en to nds translation catalogue (87271 entries)

en: Import Data
nds: Daten importeren

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton) #-#-#-#-#  1253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print P
en: Print
nds: Drucken

en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

en: Mi&nimize
nds: Mi&nimeren

en: Ma&ximize
nds: Ma&ximeren

note: #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  1207 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
nds: Projekt

en: matrix
nds: Matrix

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
nds: Diagramm

en: Column
nds: Striep

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
nds: Daten

note: #-#-#-#-#  104 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
nds: Tabellen

en: Number of files: %1
nds: Tall vun Dateien: %1

note: #-#-#-#-#  148 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR) #-#-#-#-#  1011 (o
en: No
nds: Nee

en: name
nds: Naam

en: Column %1
nds: Striep %1

en: Error opening file
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datei

en: variable
nds: Variable

en: Attributes
nds: Attributen

note: #-#-#-#-#  104 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
nds: Variabeln

en: Size in Bytes
nds: Grött in Bytes

en: Failed to read data.
nds: Daten laat sik nich lesen.

en: Underflow
nds: Ünnerloop

en: Overflow
nds: Överloop

en: Cube root
nds: Drüdde Wörtel

en: Exponential function
nds: e hooch x

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sine
nds: Sinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
nds: Kosinus

en: Hyperbolic sine
nds: Hyperboolsch Sinus

en: Hyperbolic cosine
nds: Hyperboolsch Kosinus

en: Hyperbolic tangent
nds: Hyperboolsch Tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
nds: Invers hyperboolsch Kosinus

en: Inverse hyperbolic sine
nds: Invers hyperboolsch Sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
nds: Invers hyperboolsch Tangens

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
nds: Druck

en: Gaussian
nds: Gauß'sch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
nds: Magnituud

en: Amplitude
nds: Amplituud

en: Phase
nds: Faas

en: raw
nds: roh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nds: toerst

en: function
nds: Funkschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
nds: Logaritmisch

en: Integer
nds: Heeltall

note: #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  258 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox) #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (titl
en: Orientation
nds: Utrichten

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries) #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top) #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle) #-#-#-#-#
en: Title
nds: Titel

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
nds: Histogramm

en: Integration
nds: Inbinnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Smooth
nds: Week

en: Text Label
nds: Textfeld

en: Differentiate
nds: Differenzeren

en: Integrate
nds: Integreren

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
nds: Lineaar

en: Auto Scale
nds: Automaatsche Skala

en: circle
nds: Krink

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: Restart Backend
nds: Hülpprogramm nieg starten

en: Evaluate Worksheet
nds: Arbeitblatt utreken

en: Evaluate Entry
nds: Indrag utreken

en: Insert Command Entry
nds: Befehl infögen

en: Insert Text Entry
nds: Text infögen

en: Insert LaTeX Entry
nds: LaTeX-Indrag infögen

en: Insert Page Break
nds: Sietümbrook infögen

en: Animate Worksheet
nds: Arbeitblatt animeren

en: Compute Eigenvectors
nds: Egenvektoren utreken

en: Create Matrix
nds: Matrix opstellen

en: Compute Eigenvalues
nds: Egenweerten utreken

en: Invert Matrix
nds: Matrix ümdreihen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: pr
en: Calculate
nds: Utreken

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, settings) #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Settings
nds: Instellen

en: Fit to Width
nds: Op Breed topassen

en: Magnification
nds: Vergrotern

en: Curve
nds: Bagen

en: Do you really want to delete %1?
nds: Wullt Du "%1" redig wegdoon?

en: Delete selected object | Delete selected objects
nds[0]: Utsöcht Objekt wegdoon

en: Insert Column Left
nds: Striep linkerhand infögen

en: Insert Column Right
nds: Striep rechterhand infögen

en: &Ascending
nds: Opw&arts

en: &Descending
nds: &Daalwarts

en: Insert Row Above
nds: Reeg baven infögen

en: Insert Row Below
nds: Reeg nerrn infögen

en: Normalize
nds: Normaliseren

en: Row %1
nds: Reeg %1

en: Snap to Grid
nds: Backig Gadder

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Grid
nds: Gadder

en: Cartesian Plot
nds: Karteesch Utgaav

en: Database:
nds: Datenbank:

en: Connection Failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

en: Owner: %1
nds: Eegner: %1

en: Size: %1
nds: Grött: %1

en: Content:
nds: Inholl:

en: Search...
nds: Söken...

en: No Data
nds: Keen Daten

en: Filter name:
nds: Filternaam:

en: Wrong username or password
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort

en: Folder name:
nds: Ornernaam:

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom) #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcf
en: Bottom
nds: Nerrn

note: #-#-#-#-#  886 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
nds: In de Merrn

en: Out
nds: Rut

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCh
en: Transparent
nds: Dörsichtig

en: Simple
nds: Eenfach

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), it
en: Pattern
nds: Muster

en: Scaled
nds: Topasst

en: Scaled, Keep Proportions
nds: Topasst, Proportschoon wohren

en: Tiled
nds: Kachelt

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  642 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#
en: Color:
nds: Klöör:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#
en: Top:
nds: Baven:

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
nds: Dezimaal

en: Copy All
nds: All koperen

en: Envelope
nds: Ümslag

en: Above
nds: Över

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
nds: Nerrn

en: Asymmetric
nds: Asymmetersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
nds: Karteesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
nds: Pool

en: Upper
nds: Grootschrieven

note: #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
en: Red
nds: Root

en: Dark Green
nds: Düüster Gröön

en: Dark Blue
nds: Düüster Blaag

en: Dark Yellow
nds: Düüster Geel

en: Yellow
nds: Geel

en: Dark Cyan
nds: Düüster Zyan

en: Cyan
nds: Zyan

en: Dark Magenta
nds: Düüster Magenta

en: Orange
nds: Appelsien

en: &Clear
nds: &Leddig maken

en: System:
nds: Systeem:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
nds: Schriever

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  10 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ark_file) #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: &File
nds: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nds: &Arbeitblatt

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
nds: &Finstern

note: #-#-#-#-#  223 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close) #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) #-#-#
en: &Close
nds: &Tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nds: &Nakamen

en: Show Status Bar
nds: Statusbalken wiesen

en: Save Project
nds: Projekt sekern

en: Open Project
nds: Projekt opmaken

en: Changed
nds: Ännert

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
nds: &Opstellen

en: Do nothing
nds: Nix doon

en: Metric
nds: Metrisk

en: Less than
nds: lütter as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
nds: As Datei exporteren

en: Add new variable
nds: Nieg Variabel tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nds: Variabeln:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
nds: Zentraalweert

en: Variance
nds: Varianz

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 110 #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load
nds: Laden

note: #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
nds: Text blang dat Lüttbild

note: #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
nds: Text nerrn dat Lüttbild

note: #-#-#-#-#  84 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-# 
en: Value:
nds: Weert:

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: infodialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: infodialog.ui:168 i1
en: Comment:
nds: Kommentar:

note: #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
nds: Sünnertekens

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (te
en: Style:
nds: Stil:

en:  pt
nds:  Punkt

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
nds: Dreihen:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
nds: Dörsichtigkeit:

en: Image:
nds: Bild:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #-#-#-#-#  77 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Type:
nds: Typ:

en: Segments
nds: Segmenten

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue:
nds: Toon:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation:
nds: Sattheit:

note: #-#-#-#-#  226 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  572 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
nds: Datenbank

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
nds: Driever:

en: Subcategory
nds: Unterkategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
nds: Heel Naam

en: Collection
nds: Sammeln

en: Collection:
nds: Sammeln:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nds: Datenborn

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
nds: Verbinnen:

en: Serial Port
nds: Seriell Koppelsteed

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
nds: Opfrischtiet:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nds: Dateinaam:

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User name:
nds: Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#
en: Orientation:
nds: Utrichten:

en: Arrow
nds: Piel

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widge
en: Spacing:
nds: Afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
nds: Richt:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
nds: Towass:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, backgroundRadioButton) i18n: e
en: Background
nds: Achtergrund

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
nds: Verschuven:

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  84 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
nds: Nauigkeit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
nds: Markeren

en: Symbol
nds: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
nds: Middel:

en: points
nds: Pünkt

en: Plot Area
nds: Tekenrebeet

en: Padding
nds: Opfüllen

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom:
nds: Nerrn:

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  710 (kgrap
en: Columns:
nds: Striepen:

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
nds: Daten:

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
nds: Metood:

en: visible
nds: sichtbar

en: Position Y:
nds: Positschoon Y:

en: Position X:
nds: Positschoon X:

en: Topics
nds: Themen

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), 
en: Update
nds: Opfrischen

note: #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
nds: Regen:

en: Header:
nds: Koppreeg:

en: Mapping
nds: Koorten

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (kruler)  #-#-#-#-# 
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  384 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Text color:
nds: Textklöör:

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Last modified:
nds: Tolest ännert:

en: or
nds: oder

en: Recalculate
nds: Tabell nieg utreken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  476 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  572 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#
en: Connection
nds: Verbinnen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
nds: Optschoon:

en: Equation
nds: Glieken

note: #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
nds: Funkschonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
nds: Konstanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nds: X-Rebeet

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n:
en: Model:
nds: Modell:

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  812 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Output:
nds: Utgaav:

en: Bias:
nds: Negen:

en: Open File
nds: Datei opmaken

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
nds: X-Verschuven:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
nds: Y-Verschuven:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Shape:
nds: Form:

en: On Click
nds: Bi't Anklicken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
nds: Thema:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
nds: Dicht

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
nds: Muster:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
nds: Stopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
nds: Dezimaalteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nds: Paneelsteed:

en: Units:
nds: Eenheiten:

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nds: Leisten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
nds: un

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
nds: Rebeet för't Exporteren:

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  84 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
nds: Funkschoon:

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
nds: Opwarts

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
nds: Daalwarts

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx
en: Resolution:
nds: Oplösen:

en: Lower limit
nds: Neddergrenz

en: Upper limit
nds: Bövergrenz

note: #-#-#-#-#  223 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton) i18n: ect
en: &Save
nds: &Sekern

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) #-#-#-#-#  137 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (
en: Italic
nds: Kursiev

en: Strike Out
nds: Dörstreken

en: Insert Symbol
nds: Symbool infögen

en: Insert Date/Time
nds: Datum/Tied infögen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
nds: Rechteck

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
nds: Ellips

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  226 (kate-ctags-
en: File
nds: Datei

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  892 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews) #-#-#-#-#  1195 (powerdevilactivitiesconfig)  
en: Always
nds: Jümmers

en: _Defaults
nds: _Standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
nds: Keen Verlööf

en: Error: %s
nds: Fehler: %s

en: Stack overflow
nds: Stapelöverloop

en: Insecure
nds: Unseker

en: Removed
nds: Wegdaan

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nds[0]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnis wöör sekert.
nds[1]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnissen wöörn sekert.

en: File is empty.
nds: Datei is leddig.

en: A backup is already in progress.
nds: Dor löppt al en Sekern.

en: Backing up your calendar data...
nds: Dien Kalennerdaten warrt sekert...

en: No data to backup.
nds: Keen Daten dor, de sik sekern laat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nds: Sammeln %1 warrt verarbeidt (ID=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nds: Warrt afbraken. Richt bitte toeerst Dien Akonadi-Installeren, disse Oort Fehlers schull nich vörkamen.

en: Error while fetching collections
nds: Fehler bi't Halen vun Sammeln

en: There are no collections to process.
nds: Dat gifft keen Sammeln, de sik verarbeiden laat.

en: Error while modifying incidence: %1
nds: Fehler bi't Ännern vun en Begeefnis: %1

en: Fixed item %1
nds: Indrag %1 richt

en: Error while deleting incidence: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Begeefnis: %1

en: Deleted item %1
nds: Indrag %1 wegdaan

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nds: Sammeln is bloots leesbor, Richtenbedrief warrt utmaakt

en: Collection is read only, skipping it.
nds: Sammeln is bloots leesbor, se warrt utlaten.

en: Collection is empty, ignoring it.
nds: Sammeln is leddig, se warrt utlaten.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nds: Begeefnissen mit leddig Tosamenfaten un Beschrieven warrt söcht...

en: Checking for incidences with empty UID...
nds: Begeefnissen mit leddig UID warrt söcht...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nds: Begeefnissen mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nds: Sik wedderhalen Opgaven mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nds: Daagböker mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for orphans...
nds: Verlaten Indrääg warrt söcht...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nds: To de nakamen Ünnerindrääg gifft dat keen Böverindrag

en: In fix mode these children will be unparented.
nds: De Richtenbedrief maakt dor normaal Indrääg ut (se warrt freestellt).

en: Children were successfully unparented.
nds: Ünnerindrääg wöörn mit Spood freestellt.

en: Checking for duplicate UIDs...
nds: Dubbelt UIDs warrt söcht...

en: Gathering statistics...
nds: Statistiken warrt tohoopstellt...

en: Todos
nds: Opgaven

en: Journals
nds: Daagböker

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nds: Verleden Begeefnissen un Opgaven (>365 Daag)

en: Old incidences with alarms
nds: Oolt Begeefnissen mit Alarms

en: Inline attachments
nds: Binnenreegsbilagen

en: Items with empty remote id [!!]
nds: Indrääg mit leddig un frömd IDs (!!)

en: Total size of inline attachments (bytes)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (Bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (kB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nds: De Richtenbedrief maakt ut de RECURRING-IDs normaal UIDs.

en: Recurrence cleared.
nds: Wedderhalen opkloort.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nds: Alarms öller as 365 Daag warrt wegdaan...

en: recurrent
nds: Wedderhalen

en: Found buggy incidence:
nds: Schaadhaftig Begeefnis funnen:

en: id=%1; summary="%2"
nds: ID: %1; Tosamenfaten: "%2"

en: Error while parsing %1
nds: Fehler bi't Inlesen vun %1

en: Fix broken incidences
nds: Schaadhaftig Begeefnissen richten

en: Backup your calendar
nds: Dien Kalenner sekern

en: Delete alarms older than 365 days
nds: Alarms öller as 365 Daag wedoon

en: --fix is incompatible with --backup
nds: --fix verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --fix nich

en: Running in fix mode.
nds: Löppt in Richtenbedrief.

en: Please specify a output file.
nds: Bitte en Utgaavdatei angeven.

en: Running in scan only mode.
nds: Löppt in Dörkiekbedrief.

en: There are no calendars available.
nds: Dor sünd keen Kalenners verföögbor.

en: (Read only)
nds: (Bloots leesbor)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
nds: Kalenner opstellen <Testloop>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
nds: Kalenner opstellen <snackhaftig>: %1

en: View Events <Dry Run>:
nds: Begeefnissen ankieken <Testloop>:

en: View Event <Verbose>:
nds: Begeefnis ankieken <snackhaftig>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
nds: Deit mi leed, Exporteren na HTML per Bruker-ID warrt noch nich ünnerstütt

en: Events: %1
nds: Begeefnissen: %1

en: Events: %1 - %2
nds: Begeefnissen: %1 - %2

en:   What:  %1
nds:   Wat:  %1

en:   Begin: %1
nds:   Anfang: %1

en:   End:   %1
nds:   Enn:   %1

en:   No Time Associated with Event
nds:   Dat Begeefnis is keen Tiet toornt

en:   Desc:  %1
nds:   Beschr.:  %1

en:   Location:  %1
nds:   Oort:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis infögen <Testloop>:

en: Insert Event <Verbose>:
nds: Begeefnis infögen <snackhaftig>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
nds: Leeg Kalenner. Bitte en Kalenner mit "--calendar" angeven

en: Success: "%1" inserted
nds: "%1" inföögt.

en: Failure: "%1" not inserted
nds: Fehlslaan: "%1" nich inföögt

en: Change Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis ännern <Testloop>:

en: To Event <Dry Run>:
nds: Na Begeefnis <Testloop>:

en: Change Event <Verbose>:
nds: Begeefnis ännern <snackhaftig>:

en: Success: "%1" changed
nds: "%1" ännert.

en: Failure: "%1" not changed
nds: Fehlslaan: "%1" nich ännert

en:   UID:   %1
nds:   Eensoortet ID:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis wegdoon <Testloop>:

en: Delete Event <Verbose>:
nds: Begeefnis wegdoon <snackhaftig>:

en: Success: "%1" deleted
nds: "%1" wegdaan.

en: Error deleting: "%1"
nds: Fehler bi't Wegdoon: "%1"

en: (no summary available)
nds: (keen Tosamenfaten verföögbor)

en: (no location available)
nds: (keen Oort verföögbor)

en: (no description available)
nds: (keen Beschrieven verföögbor)

en: UID:
nds: Eensoortet ID:

en: [all day]
nds: [helen Dag]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nds: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen un Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
nds: Bi't Lopen hölpsche Mellen utgeven

en: Print what would have been done, but do not execute
nds: Utgeven, wat daan warrn wöör, man nix redig doon

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nds: Kalenners tolaten, de en Bruker-Böversiet bruukt

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nds:   Beschrieven den Indrag tofögen (bi Toföög-/Änner-Bedrief)

en: Export file type (Default: text)
nds: Dateityp för't Exporteren (Standard: Text)

en: Export to file (Default: stdout)
nds: Na Datei exporteren (Standard: na Standardutgaav)

en: %1 supports these export formats:
nds: %1 ünnerstütt disse Exportformaten:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nds:   %1 [Standard]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nds:   %1 (as %2, man lütter)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
nds:   %1 (as %2, man as Maandansicht)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nds:   %1 (mit Kommas trennt Weerten)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nds: Deit mi leed, Opgaven funkscheneert noch nich.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nds: Deit mi leed, Daagböker funkscheneert noch nich.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nds: Leeg Exporttyp angeven: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nds: Leeg Startdatum angeven: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nds: Leeg Starttiet angeven: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nds: Leeg Enndatum angeven: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nds: Leeg Daagtall angeven: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nds: Leeg Enntiet angeven: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nds: Bloots nau een Bedriefoort (Ankieken, Tofögen, Ännern, Wegdoon, Opstellen) per Oproop tolaten

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nds: Enndatum/-tiet liggt vör Startdatum/-tiet

en: Calendar %1 successfully imported
nds: Kalenner "%1" importeert

en: Unable to import calendar: %1
nds: Kalenner lett sik nich importeren: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nds: Indrag lett sik nich tofögen, dat gifft em al

en: Missing event UID: use --uid command line option
nds: Eensoortet ID fehlt: Bruuk de Optschoon "--uid"

en: No such event UID: change event failed
nds: Eensortet Indrag-ID nich begäng: Ännern fehlslaan

en: No such event UID: delete event failed
nds: Eensortet Indrag-ID nich begäng: Wegdoon fehlslaan

en: Cannot open specified export file: %1
nds: Angeven Exportdatei lett sik nich opmaken: %1

en: Primary Author
nds: Hööftautor

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nds: Maak KMail to, ehr Du Daten importeerst. En Reeg Modulen ännert de KMail-Instellendatei.

en: Detect program
nds: Programm opdecken

en: Select material to import
nds: Daten utsöken, de Du importeren wullt

en: Import mail messages
nds: Nettbreven importeren

en: Import mail filters
nds: Nettpostfiltern importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
nds: Importinstellen

en: Import addressbooks
nds: Adressböker importeren

en: Import calendars
nds: Kalenners importeren

en: Import addressbook from %1...
nds: Adressbook vun %1 importeren...

en: Import filters from %1...
nds: Filtern vun %1 importeren...

en: Import mails from %1...
nds: Nettpost vun %1 importeren...

en: Import settings from %1...
nds: Instellen vun %1 importeren...

en: Import calendar from %1...
nds: Kalenner vun %1 importeren...

en: Import in progress
nds: Import löppt

en: Import finished
nds: Import afslaten

en: Creating new contact...
nds: Nieg Kontakt warrt opstellt...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nds: Adressbook utsöken

en: Address Book was not selected.
nds: Keen Adressbook weer utsöcht.

en: Imported from "%1"
nds: Ut "%1" importeert

en: Error during contact creation: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Kontakt: %1

en: Contact creation complete
nds: Kontaktenopstellen afslaten

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nds[0]: 1 Filter wöör ut "%2" importeert
nds[1]: %1 Filtern wöörn ut "%2" importeet

en: Filters file was not found
nds: Filterdatei lett sik nich finnen

en: Setting up identity...
nds: Identiteet warrt inricht...

en: Setting up transport...
nds: Överdreegmetood warrt opstellt...

en: Transport set up.
nds: Överdreegmetood opstellt.

en: PIM Import Tool
nds: PIM-Importwarktüüch

en: No addressbook found
nds: Keen Adressbook funnen

en: Ldap created
nds: LDAP opstellt

en: New addressbook created: %1
nds: Nieg Adressbook opstellt: %1

en: Claws Mail settings not found.
nds: Claws-Mail-Instellen laat sik nich finnen.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nds: Evolution-Adressbook warrt as VCard exporteert. Importeren vun VCard na KAddressbook.

en: Export Evolution Address Book
nds: Evolution-Adressbook exporteren

en: Select the directory where vCards will be stored.
nds: Den Orner utsöken, binnen den de VCards afleggt warrt

en: Address book "%1" exported.
nds: Adressbook "%1" exporteert.

en: Failed to export address book "%1".
nds: Adressbook "%1" lett sik nich exporteren

en: Evolution settings not found.
nds: Evolution-Instellen laat sik nich finnen.

en: Evolution calendar not found.
nds: Evolution-Kalenner lett sik nich finnen.

en: No contact found in %1
nds: Keen Kontakt funnen binnen %1

en: Sylpheed settings not found.
nds: Sylpheed-Instellen laat sik nich finnen.

en: Thunderbird settings not found.
nds: Thunderbird-Instellen laat sik nich finnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nds: Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nds: Kalenner importeren

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
nds: Filtern importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nds: Nettpost importeren

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nds: Nettpost

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
nds: Adressböker

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars) #-#-#-#-#  465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
en: Calendars
nds: Kalenners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nds: Disse Hölper importeert Nettbreven, Adressbookindrääg, Filtern un/oder Instellen ut anner Nettpostprogrammen na KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nds: Oder söök de Datentypen ut, de Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nds: Allens importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nds: Bitte dat Programm utsöken, ut dat Du Daten importeren wullt

en: Mark as Unread
nds: As nich leest markeren

en: Mark as Important
nds: As wichtig markeren

en: Delete Article
nds: Naricht wegdoon

en: Advanced Feed Reader Settings
nds: Verwiedert Stroomkieker-Instellen

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
nds: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
nds: Stroomkieker-Utsehn instellen

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Configure Feed Reader Archive
nds: Stroomkieker-Archiev instellen

en: Configure Feed Reader Browser
nds: Stroomkieker instellen

en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

en: Configure Feeds
nds: Strööm instellen

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
nds: Archiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
nds: Archiv-Hölper:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nds: Narichtenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren &na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nds: Bi't Wesseln vun Strööm Söökbalken leddig maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nds: Narichtenlist-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nds: Nich leest Narichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nds: Nieg Narichten:

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  800 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
en: Font Size
nds: Schriftgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nds: Minimaal Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nds: Middelschriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nds: Standardschriftoort:

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
nds: Fastbreed Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nds: Schriftoort mit Serifen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nds: Schriftoort ahn Serifen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nds: Standardinstellen för dat Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nds: &All Narichten wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nds: Narichten wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nds: Muus-Linksklick:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nds: In Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nds: In Achtergrund-Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nds: Muus-Middelklick:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nds: Extern Nettkieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nds: Paneelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nds: Links as nieg Paneel, nich as nieg Finster opmaken

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nds: S&ysteemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nds: Aktiveer dit, wenn Du Bescheed över nieg Narichten kriegen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nds: &Bescheden för all Strööm bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nds: Na faste &Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nds: Strööm jümmers afropen na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nds: &All Strööm na den Start as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nds: All Strööm na den Start a&fropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nds: &Nettkieker-Twischenspieker bruken (weniger Överdregen)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nds: Fixfilter wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nds: Fixfilter-Warktüüchbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nds: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nds: Wohrt de verleden Instellen för den Statusfilter

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
nds: Textfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nds: Wohrt den verleden Sööktext

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nds: Ansichttyp för Narichten

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nds: Grötten för eersten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den eersten Trenner (normalerwies pielrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nds: Grötten för tweten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den tweten Trenner (normalerwies kimmrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nds: All Narichten wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nds: Keen bövere Grenz för't Sekern vun Narichten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nds: Tall vun Narichten ingrenzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nds: De Tall vun Narichten vun een Stroom ingrenzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nds: Archiv utmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nds: Keen Narichten sekern

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nds: Aflooptiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nds: Standard-Aflooptiet för Narichten in Daag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nds: Grenz för Narichten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nds: Tall vun Narichten per Stroom, de sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nds: Wenn anmaakt, warrt as wichtig markeerte Narichten nich wegdaan, wenn se afloopt oder de Narichtentall över de Grenz kummt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nds: Afropen to de sülve Tiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nds: Tall vun liektiedige Afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nds: HTML-Twischenspieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nds: Bi't Daalladen vun Strööm de KDE-Instellen för den HTML-Twischenspieker bruken, wat nich nödig Överdregen verhöödt. Bloots utmaken, wenn dat noot deit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nds: Mit disse Optschoon köönt Brukers ehr egen Programm-Kennen angeven, se bruukt de Standardteken nich bruken. En Reeg Proxyservers breekt de Verbinnen dorüm af, dat gifft dor "gator" binnen den Naam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nds: Bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nds: Stroomlist bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nds: Na faste Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nds: All Strööm jümmers na %1 Minuten opfrischen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nds: Opfrischtiet för't automaatsche Afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nds: Opfrischtiet för't autom. Afropen in Minuten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nds: Bescheden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nds: Leggt fast, wat de Snackblasen bruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  404 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon) #-#-#-#-#  832 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
en: Show tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild wiest warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nds: Paneelbalken jümmers wiesen, ok wenn dat bloots een Paneel gifft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nds: Tomaken-Knööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nds: Op Paneelkoorten Tomaken-Knööp ansteed vun Lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nds: En Link nich as normaal in en nieg Finster (extern Kieker), man in en nieg Paneel opmaken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nds: Standard-Nettkieker vun KDE bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nds: KDE-Nettkieker för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nds: Dissen Befehl utföhren:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nds: Angeven Befehl för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nds: Befehl för't Starten vun den extern Nettkieker. För %u warrt de URL inföögt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den linken Muusknoop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den Middelmuusknoop

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nds: Archiv-Hölper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nds: Leggt fast, wat en utsöcht Naricht eerst na en Töövtiet as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nds: Instellbor Tiet na't Utsöken vun en Naricht, ehr se as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nds: Sett den Fixfilter bi't Wesseln vun Strööm torüch.

en: A KDE Feed Reader
nds: Mellenströöm-Kieker för KDE

en: Contributor
nds: Bidreger

en: Author of librss
nds: Autor vun librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nds: Fehlerberichtpleeg, Verbetern vun de Bruukborkeit

en: Tons of bug fixes
nds: Barg vun Fehlerrichten

en: 'Delayed mark as read' feature
nds: Töven "As leest markeren"-Funkschoon

en: Insomnia
nds: Slaaploosheit

en: &Fetch Feed
nds: &Stroom afropen

en: &Delete Feed
nds: Stroom &wegdoon

en: &Edit Feed...
nds: Stroom &bewerken...

en: &Mark Feed as Read
nds: Stroom as &leest markeren

en: &Fetch Feeds
nds: &Strööm afropen

en: &Delete Folder
nds: Orner &wegdoon

en: &Rename Folder
nds: Orner üm&nömen

en: &Mark Feeds as Read
nds: Strööm as &leest markeren

en: &Import Feeds...
nds: Strööm &importeren...

en: &Export Feeds...
nds: Strööm &exporteren...

en: &Configure Akregator...
nds: Akregator &instellen...

en: &Open Homepage
nds: Tohuussiet &opmaken

en: Reload All Tabs
nds: All Paneels nieg laden

en: &Add Feed...
nds: Stroom &tofögen...

en: Ne&w Folder...
nds: Nieg O&rner...

en: &Normal View
nds: &Normaal

en: &Widescreen View
nds: &Breed Schirm

en: C&ombined View
nds: T&osamensett

en: Fe&tch All Feeds
nds: All Ströö&m afropen

en: C&ancel Feed Fetches
nds: A&fropen vun Strööm afbreken

en: Ma&rk All Feeds as Read
nds: All Strööm as l&eest markeren

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen

en: Pre&vious Unread Article
nds: &Verleden nich leest Naricht

en: Ne&xt Unread Article
nds: Na&kamen nich leest Naricht

en: &Mark As
nds: &Markeren as

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nds: &Leest

en: Mark selected article as read
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nds: &Nieg

en: Mark selected article as new
nds: Utsöcht Naricht as nieg markeren

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nds: &Nich leest

en: Mark selected article as unread
nds: Utsöcht Naricht as nich leest markeren

en: &Mark as Important
nds: As w&ichtig markeren

en: Remove &Important Mark
nds: W&ichtig-Mark wegdoon

en: Move Node Up
nds: Knütt na baven schuven

en: Move Node Down
nds: Knütt na nerrn schuven

en: Move Node Left
nds: Knütt na links schuven

en: Move Node Right
nds: Knütt na rechts schuven

en: Set Focus to Quick Search
nds: Blinker na Fixsöök setten

en: &Previous Article
nds: &Verleden Naricht

en: &Next Article
nds: &Nakamen Naricht

en: &Previous Feed
nds: &Verleden Stroom

en: &Next Feed
nds: &Nakamen Stroom

en: N&ext Unread Feed
nds: N&akamen nich leesten Stroom

en: Prev&ious Unread Feed
nds: V&erleden nich leesten Stroom

en: Go to Top of Tree
nds: Heel na baven in'n Boom gahn

en: Go to Bottom of Tree
nds: Heel na nerrn in'n Boom gahn

en: Go Left in Tree
nds: Na links in'n Boom gahn

en: Go Right in Tree
nds: Na rechts in'n Boom gahn

en: Go Up in Tree
nds: Na baven in'n Boom gahn

en: Go Down in Tree
nds: Na nerrn in'n Boom gahn

en: Select Next Tab
nds: Nakamen Paneel utsöken

en: Select Previous Tab
nds: Verleden Paneel utsöken

en: Speak Text
nds: Text vörlesen

en: &Find in Message...
nds: Binnen Naricht &söken...

en: Copy &Link Address
nds: &Linkadress koperen

en: Copy Image Location
nds: Bildadress koperen

en: Save Image On Disk...
nds: Bild op Fastplaat sekern...

en: Open Link in New &Tab
nds: Link in nieg &Paneel opmaken

en: Open Link in External &Browser
nds: Link mit extern &Nettkieker opmaken

en: Downloading %1
nds: An't Daalladen vun %1

en: Feed not found from %1.
nds: Bi %1 findt sik keen Stroom.

en: Feed found, downloading...
nds: Stroom funnen, an't daalladen...

en: Add a feed with the given URL
nds: En Stroom mit de angeven Adress tofögen

en: When adding feeds, place them in this group
nds: Toföögt Strööm binnen dissen Koppel platzeren

en: Hide main window on startup
nds: Hööftfinster bi't Hoochfohren versteken

en: Feeds
nds: Strööm

en: KDE Dot News
nds: KDE-Dot-Narichten

en: KDE Apps
nds: KDE-Programmen

en: Spanish feeds
nds: Spaansch Mellenströöm

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
nds: Archivmoduul "%1" lett sik nich laden, keen Stroom warrt sekert.

en: Plugin error
nds: Moduulfehler

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Stroomlist lett sik nich as <b>%1</b> sekern. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nds: Datei "%1" lett sik nich importeren (OPML gellt nich)

en: OPML Parsing Error
nds: OPML-Inleesfehler

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen, kiek wat ehr dat gifft un för den aktuellen Bruker leesbor is.

en: Read Error
nds: Leesfehler

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Datei "%1" lett sik nich schrieven. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Imported Folder
nds: Importeert Orner

en: The feed to be listed was already removed.
nds: De Stroom, den Du opmaken wullt, wöör al wegdaan.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nds: <h2>Narichtenlist</h2>Hier kannst Du de Narichten ut den opstunns utsöchten Stroom ankieken. Du kannst de Narichten ok plegen: Över den rechten Muusknoop kannst Du se a.B. as wichtig markeren ("Naricht wohren") oder wegdoon. Wenn Du de tohören Nettsiet ankieken wullt, kannst Du ehr intern in en Paneel oder mit en extern Nettkieker ankieken.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nds: Stroom

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nds: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nds: Inholt

en: Keep Enabled
nds: Anmaakt laten

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nds: Wullt Du disse Inföhrensiet redig utmaken?

en: Disable Introduction Page
nds: Inföhrensiet utmaken

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Orner mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Orner <b>%1</b> mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Stroom wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Stroom <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: Delete Feed
nds: Stroom wegdoon

en: Imported Feeds
nds: Importeert Strööm

en: Add Imported Folder
nds: Importeert Orner tofögen

en: Imported folder name:
nds: Naam för importeerten Orner:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Opening Feed List...
nds: Stroomlist warrt opmaakt...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nds: <qt>Stroomlist (%1) lett sik nich lesen.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nds: XML-Inleesfehler

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nds: Akregator hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?

en: Restore Session
nds: Törn wedderherstellen

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nds: &Stroom

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nds: N&aricht

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  10 (ark)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (karbon)  #-#-#-#
en: &Settings
nds: &Instellen

en: No Archive
nds: Keen Archiev

en: All Feeds
nds: All Strööm

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nds: Nienich

en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nds: Stroom-Egenschappen

en: Properties of %1
nds: Egenschappen vun %1

en:  (no unread articles)
nds:  (keen Naricht nich leest)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nds[0]:  (1 nich leest Naricht)
nds[1]:  (%1 nich leest Narichten)

en: Complete Story
nds: Heel Naricht

en: Enclosure
nds: Inslaten Link

en: Loading canceled
nds: Laden afbraken

en: Loading completed
nds: Laadt.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nds: Du kannst en Reeg Narichten in mehr apen Paneels ankieken.

en: Articles list.
nds: De Narichtenlist

en: Networking is not available.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Fetching Feeds...
nds: Strööm warrt afropen...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Naricht <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nds[0]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de utsöchte Naricht wegdoon?</qt>
nds[1]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de %1 utsöchten Narichten wegdoon?</qt>

en: Networking is available now.
nds: Nettwark is nu verföögbor.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nds: De Akregator-Komponent lett sik nich finnen, bitte överprööv Dien Installatschoon.
    %1

en: Feed added:
     %1
nds: Stroom toföögt:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nds: Strööm toföögt:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Library name]
en: Library
nds: Bibliotheek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: Plugin version]
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
nds: Rahmenwark-Verschoon

en: Plugin Information
nds: Moduulinformatschoon

en: Fetch completed
nds: Afropen fardig

en: Fetch error
nds: Afroopfehler

en: Fetch aborted
nds: Afropen afbraken

en: Feed list was deleted
nds: Stroomlist wöör wegdaan

en: Node or destination folder not found
nds: Knütt oder Teelorner lett sik nich finnen

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nds: Orner "%1" lett sik nich na sien egen Ünnerorner "%2" verschuven

en: Timeout on remote server
nds: Tietafloop op feern Server

en: Unknown host
nds: Nich begäng Reekner

en: Feed file not found on remote server
nds: Stroomdatei lett sik op feern Server nich finnen

en: Could not read feed (invalid XML)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nds: Stroom lett sik nich lesen (Formaat nich begäng)

en: Could not read feed (invalid feed)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg Stroom)

en: Could not fetch feed: %1
nds: Stroom lett sik nich halen: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nds: Strööm

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
nds: Paneel aflösen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nds: Paneel tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nds: All anner Paneels tomaken

en: There are no unread articles
nds: Dat gifft keen nich leest Narichten

en: 1 unread article | %1 unread articles
nds[0]: Een Naricht nich leest
nds[1]: %1 Narichten nich leest

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nds: Stroom tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nds: Nieg Born tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nds: &Egen Opfrischen-Tiet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nds: Bescheed geven, wenn nieg Narichten an&kummt

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  325 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Name:
nds: &Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nds: Wieste Naam vun den RSS-Striep

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nds: Ar&chiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nds: Vörinstellen &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nds: Archiv &utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nds: Archi&vgrött ingrenzen op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nds: Narichten &wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nds: Ver&wiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nds: För't Lesen &hele Nettsiet laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nds: Narichten bi't Ankamen as &leest markeren

en: &Copy Email Address
nds: Nettpostadress &koperen

en: All Articles
nds: All Narichten

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: New articles filter]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nds: Wichtig

en: &Open in Address Book
nds: In Adressbook &opmaken

en: Enlarge Font
nds: Schrift grötter maken

en: Shrink Font
nds: Schrift lütter maken

note: #-#-#-#-#  804 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
nds: Vörlees-Warktüüchbalken

en: Manage...
nds: Plegen...

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #
en: File:
nds: Datei:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
nds: Nix

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m
en: Modify...
nds: Ännern...

en: All Files
nds: All Dateien

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab) #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin) #-#-#-#-#  823 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
nds: Anmellen

en: Service
nds: Deenst

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval) #-#-#-#-#  755 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m
en:  minutes
nds:  Minuten

en: Write error
nds: Schrievfehler

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton) #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Overwrite
nds: Överschrieven

en: Change which applications are shown on the main menu
nds: Programme de Hööftmenü todeelen

en: Main Menu
nds: Hööftmenü

en: It_ems:
nds: El_emente:

en: Ne_w Item
nds: Ne_eis Element

en: New _Separator
nds: Nüer _Deeler

en: Restore the default menu layout
nds: Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen

en: Revert Changes?
nds: Ännerungen torüchnehmen?

en: Revert all menus to original settings?
nds: All Menüs torüchsetten?

en: _Menus:
nds: _Menüs:

en: _New Menu
nds: _Neeis Menü

en: _Revert to Original
nds: _Torüchsetten to'm Original

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: End date
nds: Enndatum

en: Disconnected
nds: Afkoppelt

en: Connected
nds: Tokoppelt

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
nds: Koppel

en: Bridge
nds: Brüch

en: IPv4 Address
nds: IPv4-Adress

en: IPv6 Address
nds: IPv6-Adress

en: IP Address
nds: IP-Adress

en: Password:
nds: Passwoort:

en: Processing...
nds: Bi to arbeiden...

en: Registration failed.
nds: Inmellen fehlslaan.

en: Not registered.
nds: Nich indragen.

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
nds: All utsöken

en: Language settings
nds: Spracheinstellungen

en: not configured
nds: nich instellt

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
nds: Brukernaam

en: Administrator
nds: Pleger

en: Status not available
nds: Status nich verföögbor

en: Connecting...
nds: An't Tokoppeln...

en: Disconnecting...
nds: An't Afkoppeln...

en: Not enough RAM
nds: Nich genug RAM

en:  Starting text mode.
nds: Starte Textmodus.

en: Do you really want to quit?
nds: Wullt je seker avbreken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
nds: Swach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
nds: Goot

en: Disk
nds: Fastplaat

en: Order
nds: Reeg

en: Capacity
nds: Grött

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
nds: Toornen tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
nds: Anbeder

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
nds: Döörreekner

en: Group Name
nds: Klottjen-Naam

en: User Name
nds: Brukernaam

en: Device Selection
nds: Reedschap-Köör

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i
en: Encryption
nds: Verslöteln

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Device:
nds: Reedschap:

en: Model
nds: Modell

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
nds: Teel

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nds: Naamruum

en: Sector
nds: Zoon

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1211 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
nds: Bispill:

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
nds: Organisatschoon

en: Use HTTP proxy
nds: (HTTP Proxy bruken

en: Method
nds: Metood

en: type
nds: Typ

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
nds: an

en: Boolean
nds: Boolsch

en: User Application
nds: Brukerprogramm

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  1214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: la
en: List View
nds: Listansicht

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
nds: Dateityp

note: #-#-#-#-#  197 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Delete")); #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
nds: _Löschen

note: #-#-#-#-#  1186 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
nds: Verteeknis

en: Users
nds: Brukers

en: Retry
nds: Nochmaal versöken

note: #-#-#-#-#  859 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
nds: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
nds: UDP

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
nds: Dateien

en: File Path
nds: Dateipadd

en: Executable Files
nds: Utföhrbor Dateien

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup) #-#-#-#-#  833 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
nds: Dateinaam

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: 
en: Modify
nds: Ännern

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
nds: Mehr...

en: &Archive
nds: &Archiveren

en: Source archive
nds: Bornarchiev

en: The following files could not be extracted:
nds: Disse Dateien laat sik nich ruttrecken:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nds: Hier ruttrecken

en: KDE Archiving tool
nds: KDE-Archievprogramm

en: Ideas, help with the icons
nds: Ideen, Hülp bi de Lüttbiller

en: bkisofs code
nds: bkisofs-Kode

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nds: En Dialoog för't Fastleggen vun Optschonen för de Akschoon (ruttrecken/tofögen) wiesen

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nds: Teelorner, na den Du Dateien ruttrecken wullt. Standardwies de aktuelle Padd, wenn nich angeven.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nds: Den Bruker na en Archievnaam fragen un dor angeven Dateien na tofögen. Na't Afsluten utmaken.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nds: De angeven na "filename" tofögen. Archiev opstellen, wenn dat dat nich gifft. Na't Afsluten utmaken.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nds: Aktuell Orner op eerst Indrag ännern un all anner Indrääg dor relatiev to tofögen

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nds: Dateinaam automaatsch utsöken, mit de utsöchte Verwiedern (a.B. rar, tar.gz, zip oder en anner ünnerstütt Typ)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nds: De Stapelverarbeiden-Koppelsteed bruken un den normalen Dialoog nich wiesen. Disse Optschoon warrt jümmers bruukt, wenn mehr as een URL angeven is.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nds: As Teel warrt de Padd vun de eerste angeven Datei bruukt.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nds: Ark sien KParts-Komponent lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
nds: Opmaken

en: Open an archive
nds: En Archiev opmaken

[ctx: @action:button]
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nds: Dateien/Ornern, de Du komprimeren wullt

en: Compress to Archive
nds: To Archiev komprimeren

en: No input files were given.
nds: Keen Ingaavdateien angeven

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nds: Du muttst för dat Archiev en Dateinaam oder en Suffix (as rar oder tar.gz) mit dat Argument <command>--autofilename</command> praatstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
nds: Gifft an, wodennig dat Hööftfinster deelt warrt.

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  1
en: Compression
nds: Komprimeren

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
nds: Stoop:

note: #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  294 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Filename:
nds: Dateinaam:

[ctx: @title:window]
en: Extract
nds: Utpacken

en: Extract
nds: Utpacken

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nds: De Ünnerorner sien Naam mutt keen Dwaarsstreek "/" bargen.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nds: Dat gifft al en Orner mit den Naam <filename>%1</filename>. Wullt Du em redig hier ruttrecken?

en: Folder exists
nds: Gifft Orner al

en: Extract here
nds: Hier ruttrecken

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nds: De Orner <filename>%1</filename> lett sik nich opstellen.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nds: Dat gifft <filename>%1</filename> al, man dat is keen Orner.

en: Please check your permissions to create it.
nds: Prööv bitte Dien Verlöven för't Opstellen.

en: Extract multiple archives
nds: Mehr as een Archiev utpacken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nds: Utpackdialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nds: All Dateien utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nds: &Teelorner na't Utpacken opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nds: &Ark na't Ruttrecken tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nds: &Padden bi't Utpacken wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nds: Ünnerornern &automaatsch opstellen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nds: Utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nds: All &Dateien

en: Loading archive
nds: Lade Archiv

en: Extracting all files
nds: All Dateien warrt utpackt

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nds[0]: Een Datei warrt utpackt
nds[1]: %1 Dateien warrt utpackt

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nds[0]: En Datei warrt ut dat Archiev wegdaan
nds[1]: %1 Dateien warrt ut dat Archiev wegdaan

en: Testing archive
nds: Teste Archiv

en: %1 file | %1 files
nds[0]: %1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
nds: Komprimeert

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: File's group]
en: Group
nds: Koppel

[ctx: File permissions]
en: Mode
nds: Verlöven

[ctx: Compression method]
en: Method
nds: Metood

[ctx: File version]
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: Timestamp]
en: Date
nds: Datum

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  112 (cervisia)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Help
nds: &Hülp

en: Closing preview
nds: Vöransicht warrt tomaakt

en: Please wait while the preview is being closed...
nds: Tööv bitte, bides de Vöransicht tomaakt warrt...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nds: De interne Kieker kann dissen Dateityp nich vörweg wiesen<nl/>(%1).<nl/><nl/>Wullt Du em as eenfach Text ankieken?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nds: Datei lett sik nich vörweg wiesen

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nds: As Text ankieken

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nds: De interne Kieker kann dissen Dateityp nich vörweg wiesen, he is nich begäng.<nl/><nl/>Wullt Du em as eenfach Text ankieken?

en: The internal viewer cannot preview this file.
nds: De interne Kieker kann disse Datei nich vörweg wiesen.

en: No archive loaded
nds: Keen Archiev laadt

en: Symbolic Link
nds: Symboolsch Link

en: Unknown size
nds: Nich begäng Grött

en: One file selected | %1 files selected
nds[0]: 1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nds: Infopaneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
nds: Dateityp nich begäng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nds: Opgaven naspören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nds: <b>Opgaav-Beschrieven</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nds: Informatschonen över de Opgaav

en: Type to search...
nds: Für die Suche tippen...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nds: &Ankieken

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nds: Klick hier, wenn Du den Utpackdialoog opropen wullt. Dor binnen kannst Du angeven, wat Du all oder bloots de utsöchten Dateien utpacken wullt.

en: Test Results
nds: Prööv-Resultaten

en: Quick Extract To...
nds: Gau utpacken binnen...

[ctx: @title:tab]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nds: <filename>%1</filename> is en Orner.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nds: Dat Archiev <filename>%1</filename> lett sik nich finnen.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
nds: Gifft Datei al

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nds: Dateien tofögen

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nds: Dat Archiev lett sik nich as <filename>%1</filename> sekern. Versöök dat Sekern an en anner Steed.

en: The archive reader could not be initialized.
nds: De Archievleser lett sik nich torechtmaken.

en: The archive writer could not be initialized.
nds: De Archievschriever lett sik nich torechtmaken.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nds: Ark ünnerstütt den Komprimerentyp "%1" nich.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
nds: Ark kann <filename>%1</filename> nich ruttrecken.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
nds: Ark kann <filename>%1</filename> nich för't Ruttrecken opmaken.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
nds: Dat geev bi't Ruttrecken en Fehler, bides <filename>%1</filename> leest wöör.

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameBut
en: &Rename
nds: Ü&mnömen

en: <b>Owner:</b> %1
nds: <b>Eegner:</b> %1

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-#
en: &Action
nds: &Akschoon

en: Delete files
nds: Dateien wegdoon

en: Do Not Create
nds: Nich opstellen

[ctx: Language Title]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nds: Katalaansch

[ctx: Language Title]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nds: Nedderlannsch

[ctx: Language Title]
en: British English
nds: Britsch Engelsch

[ctx: Language Title]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: Language Title]
en: French
nds: Franzöösch

[ctx: Language Title]
en: Greek
nds: Greeksch

[ctx: Language Title]
en: Italian
nds: Italieensch

[ctx: Language Title]
en: Polish
nds: Poolsch

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nds: Spaansch

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nds: Leernteel

en: Invalid database version '%1'.
nds: Leeg Datenbankverschoon "%1".

[ctx: default sound device]
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots Lex-Dateien ut dat lokale Bidreger-Archiev leest

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nds: Padd na't lokale Bidreger-Archiev

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nds: Naam vun de Klangingaavreedschap

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nds: Klangingaav-Luutstärk

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nds: Klangutgaav-Luutstärk

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nds: Op "qtmultimediabackend" oder "qtgstreamerbackend" setten, wenn to de Looptiet verföögbor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nds: Schriever

en: Unnamed Identity
nds: Identiteet ahn Naam

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: @title:column]
en: Course
nds: Lex

[ctx: @title:column]
en: Language
nds: Spraak

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
nds: Wöör

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
nds: Sätz

en: Expressions
nds: Utdrück

en: Paragraphs
nds: Afsnitten

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nds: Phoneem-Koppel

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nds: Phoneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nds: Phoneem-Eenheit

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nds: Seggwies

[ctx: @title:column]
en: Profile
nds: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nds: Vörlaag

[ctx: @title:column]
en: Unit
nds: Eenheit

en: Training
nds: Lehren

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  85 (krossm
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: @action:button]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nds: Wegmaken

en: Courses
nds: Lexen

en: Repository
nds: Archiv

en: Unit:
nds: Eenheit:

en: Edit State:
nds: Bewerkentostand:

en: Native Speaker Recording
nds: Moderspraak-Opnahm

en: Existing Recording:
nds: Vörhannen Opnahm:

en: Create New Recording:
nds: Nieg Opnahm opstellen:

en: Dismiss
nds: Wegdoon

en: Word
nds: Woort

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
nds: Utdruck

en: Sentence
nds: Satz

en: Learner
nds: Bruker

en: Favorite Languages
nds: Vörtrocken Spraken

en: Create New Learner Identity
nds: Nieg Bruker opstellen

en: Use Selected Identity
nds: Utsöcht Identiteet bruken

en: Clear Image
nds: Bild leddig maken

en: Change Image
nds: Bild ännern

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nds: Wullt Du de Identiteet "<b>%1</b>" redig wegdoon?

en: Repository:
nds: Archiv:

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
nds: Opnehmen

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
nds: Versöök

en: Category: %1
nds: Kategorie: %1

en: Configure Shortcuts...
nds: Tastkombinatschonen instellen...

en: Language:
nds: Spraak:

en: GNOME Documentation Project
nds: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
nds: Inföhren

en: Getting Started
nds: Eerste Schreed

note: #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
nds: Finster

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup) #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Printer
nds: Drucker

en: Open an existing document
nds: En vörhannen Dokment opmaken

en: Print document
nds: Dokment drucken

en: Find next
nds: Weitersuchen

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
nds: Lütter maken

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
nds: Düsses Dokument opfrischen

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
nds: To lester Siet geihn

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
nds: To nähster Siet geihn

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
nds: To de erste Siet wesseln

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
nds: To de leste Siet wesseln

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
nds: Heelschirm an- oder utmaken

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: link
nds: Verknüppen

en: Unknown MIME Type
nds: Unbekannter MIME Typ

en: File corrupted
nds: Datei im dutt

en: No files in archive
nds: Keene Datei im Archiv

en: No images found in archive %s
nds: In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn

en: There was an error deleting “%s”.
nds: Künn "%s" nich akerat löschen.

en: Error %s
nds: Fehler %s

en: Comic Books
nds: Comics

en: DVI document has incorrect format
nds: DVI Dokument het nich akerates Format

en: DVI Documents
nds: DVI Dokumente

en: Type 1
nds: Typ 1

en: Type 1C
nds: Typ 1C

en: Type 3
nds: Typ 3

en: Type 1 (CID)
nds: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
nds: Typ 1C (CID)

en: Unknown font type
nds: Unbekannte Schriftart

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
nds: Inbett

en: Not embedded
nds: nich inbett

en: PDF Documents
nds: PDF Dokumente

en: Failed to load document “%s”
nds: Künn Dokument "%s" nich laden

en: Failed to save document “%s”
nds: Künn dokument "%s" nich spiekern

en: PostScript Documents
nds: PostScript Dokumente

en: Invalid document
nds: Nich akerates Dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken

en: File type %s (%s) is not supported
nds: Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt

en: All Documents
nds: All Dokumente

en: Starting %s
nds: Starte %s

en: Application does not accept documents on command line
nds: Programm lett keene Dokumente in de Orderreeg to

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nds: Künn Dokument URI nich to e'em 'Type=Link' Schrievdiskindrag överdregen

note: #-#-#-#-#  145 (eog master)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely
en: Show “_%s”
nds: Wies op “_%s”

en: Move the selected item on the toolbar
nds: Dat utwählte Element op de Warktüügbalken verschuven

en: Remove the selected item from the toolbar
nds: Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen

en: _Delete Toolbar
nds: Warktüügbalken _löschen

en: Remove the selected toolbar
nds: Utwählten Warktüügbalken löschen

note: #-#-#-#-#  148 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
nds: Dokumentkieker

en: Delete the temporary file
nds: Twüschentiedliche Datei löschen

en: Print settings file
nds: Druckinstellendatei

en: MATE Document Previewer
nds: MATE Dokument Utblick

en: Failed to print document
nds: Künn dat Dokument nich drucken

note: #-#-#-#-#  148 (evince master)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
nds: Een Siet _torügg

en: _Next Page
nds: Een Siet _vor

en: Enlarge the document
nds: Dokument gröter maken

en: Shrink the document
nds: Dokument lütter maken

en: Print this document
nds: Düsses Dokument drucken

en: Select Page
nds: Siet utwählen

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

en: Producer:
nds: Produzent:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221 
en: Modified:
nds: Ännert:

en: Number of Pages:
nds: Sietentaal:

en: Optimized:
nds: Better makt:

note: #-#-#-#-#  861 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nds: Sekerheit:

en: Paper Size:
nds: Papiergröte:

note: #-#-#-#-#  148 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nds: %s, Landschapt (%s)

en: (%d of %d)
nds: (%d vun %d)

en: of %d
nds: vun %d

en: Invalid page selection
nds: Nich akerate Sietenutwahl

en: Document View
nds: Dokumentansicht

en: Jump to page:
nds: To Siet hüppen:

en: End of presentation. Click to exit.
nds: Presentatschoon beendt. För't Utmaken bitte klicken.

en: Go to page
nds: To Siet wesseln

en: Go to page %s
nds: To Siet %s wesseln

en: Go to file “%s”
nds: Geih to Datei "%s"

en: Launch %s
nds: %s starten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
nds: Lüttbild:

en: Cross
nds: Krüüz

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Circle
nds: Krink

en: Annotation Properties
nds: Anmarken-Egenschappen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Opaque
nds: Decken

en: Password for document %s
nds: Passwoord för dat Dokument %s

en: Loading…
nds: Lade...

en: _Unlock Document
nds: _Slute Dokument op

en: Remember _forever
nds: Jümmers _merken

en: Document License
nds: Dokumentlizenz

en: Usage terms
nds: Gebrukregeln

en: Text License
nds: textlizenz

en: Further Information
nds: Mehr Informatschoonen

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
nds: Anmarken

en: Page %s
nds: Siet %s

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
nds: _Hentofögen

en: Layers
nds: Lagen

en: The document contains no pages
nds: dat Dokument het keene Sieten in

en: Unable to open document
nds: Künn dat Dokument nich opmaken

en: Loading document from “%s”
nds: Lade Dokument vun "%s"

en: Downloading document (%d%%)
nds: Lade Dokument daal (%d%%)

en: Saving document to %s
nds: Spieker Dokument nah %s

en: Saving attachment to %s
nds: Spieker Anhangen nah %s

en: Saving image to %s
nds: Bill spiekern nah %s

en: Save As…
nds: Spiekern as...

en: Printing job “%s”
nds: Drucke Opdrag "%s"

en: Cancel _print and Close
nds: _Druck avbreken un sluten

en: Close _after Printing
nds: _Achter Drucken sluten

en: Running in presentation mode
nds: Lööpt in Vordragsmodus

en: Toolbar Editor
nds: Warktüügbalkenbewarker

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nds[0]: %d op düsse Siet funnen
nds[1]: %d op düsse Siet funnen

en: Not found
nds: Nich funnen

en: _Enable
nds: _Aktiveren

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1252 (MAT
en: _File
nds: _Datei

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
nds: _Denn man to

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
nds: _Opmaken...

en: Op_en a Copy
nds: Eene K_opiie opmaken

en: P_roperties
nds: E_egenschapten

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
nds: _Koperen

en: _Find…
nds: _Finnen...

note: #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
nds: _Nähsten finnen

en: Find Pre_vious
nds: _Vorige finnen

en: Rotate _Left
nds: Nah _links dreihn

en: Rotate _Right
nds: Nah _rechts dreihn

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
nds: _Opfrischen

en: Auto_scroll
nds: _Vun alleen rollen

en: _First Page
nds: _Erste Siet

en: _Last Page
nds: _Leste Siet

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  148 (evince master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  1253 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
nds: Fullbill verloten

en: Leave fullscreen mode
nds: Fullbill sluten

en: Show or hide the toolbar
nds: Warktüügbalken opwiesen or verbargen

en: Side _Pane
nds: _Sietenrebeet

en: Show the entire document
nds: Dat heele Dokument opwiesen

en: _Dual
nds: _Twejfach

en: Show two pages at once
nds: Twej Sieten op eenmol opwiesen

en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

en: Pre_sentation
nds: Präsentat_schoon

en: Run document as a presentation
nds: Dokument as Vordrag opmaken

en: _Go To
nds: _Denn man to

en: _Copy Link Address
nds: _Verknüppenanskrivt koperen

en: _Save Image As…
nds: Bill _spiekern as...

en: Copy _Image
nds: Bill _koperen

en: _Open Attachment
nds: Anhangen _opmaken

en: Adjust the zoom level
nds: Gröte ännern

en: Send To
nds: Schicken an

en: Reset Zoom
nds: Ansichtgrött torüchsetten

en: By extension
nds: Nah Erwietern

en: MATE Document Viewer
nds: MATE Dokumentopwieser

en: Run atril in fullscreen mode
nds: Atril in Fullbill lööpen laten

en: Run atril in presentation mode
nds: Atril in Vordragsmodus lööpen laten

en: The word or phrase to find in the document
nds: Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
nds: Vörhannen Datei överschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nds: Deeldateien na't Afbreken wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nds: Schiev na't Utlesen rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nds: Titelbild-Affraag (Amazon) automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nds: Wikipedia-Översetten

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nds: CD-Reedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nds: Bi Leesfehlers nienich överjumpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nds: Dateien na Server hoochladen

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nds: Serveradress

en: Please check.
nds: Bitte pröven

en: Eject CD tray
nds: CD rutfohren

en: Cover "%1" successfully saved.
nds: Titelbild "%1" mit Spood sekert

en: Playlist "%1" successfully created.
nds: Afspeellist "%1" mit Spood opstellt

en: Edit Data
nds: Daten bewerken

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
nds: Verscheden Künstlers

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Artist:
nds: Künstler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Genre:
nds: Musikoort:

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreato
en: Year:
nds: Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nds: Bito-
    Informatschonen:

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Album Artist
nds: Album-Künstler

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Album Title
nds: Albumtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
nds: Stück Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
nds: CD Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nds: Titelbilddatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nds: Ingaavdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nds: Utgaavdatei

en: Searching for covers...
nds: Titelbiller warrt söcht...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nds: Vöransicht %1 / %2 warrt haalt...

en: No Covers Found
nds: Keen Titelbiller funnen

en: Fetch Cover From Google
nds: Titelbild vun Google halen

en: Rip And Encode
nds: Utlesen un Koderen

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: Encoding
nds: Koderen

en: Ripping Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt utleest

en: Encoding Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt kodeert

en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Ripping Track
nds: Stück warrt utleest

en: Ripping Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt utleest.

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
nds: Heel Vörankamen

en: Encoding Track
nds: Stück warrt kodeert

en: Encoding Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt kodeert

en: Speed: %1x
nds: Gauigkeit: %1x

en: All jobs successfully done.
nds: All Opgaven mit Spood afslaten

en: Finished!
nds: Afslaten

en: At least one job failed.
nds: Tominnst een Opgaav fehlslaan.

en: Failed!
nds: Fehlslaan

en: Show encoding log...
nds: Koderen-Logbook wiesen...

en: Show rip log...
nds: Utlees-Logbook wiesen...

en: Cancel extraction
nds: Ruttrecken afbreken

en: Encoding protocol
nds: Koderenprotokoll

en: Ripping protocol
nds: Utleesprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nds: Enkelheiten wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt utleest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
nds: Gauigkeit: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt kodeert

en: Cover Settings
nds: Titelbild-Instellen

en: BMP (Windows Bitmap)
nds: BMP (Windows-Bitmap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nds: Ehr't Sekern topassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nds: Titelbildmuster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nds: Naam/Muster:

en: Modify Profile
nds: Profil ännern

en: Create Profile
nds: Profil opstellen

en: Playlist Settings
nds: Afspeellist instellen

en: Info Settings
nds: Info-Instellen

en: Usable Variables For Text Template
nds: För Textvörlaag bruukbor Variabeln

en: Load Text Template
nds: Textvörlaag laden

en: Save Text Template
nds: Textvörlaag sekern

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
nds: Koderer

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nds: Dateinaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nds: Dateinaams opstellen, de för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
nds: Bito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nds: Instellen

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nds: Besünner Dank an Xiph.Org för't Praatstellen vun den CD-Utleser

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschappen. Wenn dor allens mit kloor is, stüer en Fehlerbericht loos.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nds: Keen Schievinformatschoon fastleggt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Disc information not found
nds: Keen Schievinformatschonen opdeckt

en: Remote Server
nds: Feern Server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nds: CDDB-Affraag fehlslaan. Fehler:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Split titles
nds: Stücken opdelen

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln tuschen?

en: Swap artists and titles
nds: Künstlers un Naams tuschen

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln groot schrieven?

en: Capitalize artists and titles
nds: Künstlers un Naams automaatsch groot schrieven

en: Autofill artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
nds: Profil:

en: Fetch Info
nds: Informatschonen halen

en: Submit Info
nds: Informatschonen loosstüern

en: Rip...
nds: Utlesen...

en: Split Titles...
nds: Stücken opdelen...

en: Swap Artists And Titles
nds: Künstlers un Titeln tuschen

en: Auto Fill Artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Select All Tracks
nds: All Stücken utsöken

en: Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör torüchnehmen

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
nds: Köör ümdreihen

en: This should not happen. Please make a bug report.
nds: Dit schull nich vörkamen, stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nds: Bitte stüer en Fehlerbericht loos un snack den CDDB-Serverpleger an.

en: Select CDDB Entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: Select a CDDB entry:
nds: Söök en CDDB-Indrag ut:

en: Rip
nds: Utlesen

en: The image file format is unknown.
nds: De Bilddatei hett en nich begäng Formaat.

en: Cover name must not be empty.
nds: De Titelbildnaam mutt nich leddig wesen.

en: The playlist file format is unknown.
nds: De Afspeellistdatei hett en nich begäng Formaat.

en: Playlist name must not be empty.
nds: De Afspeellistnaam mutt nich leddig wesen.

en: Info text name must not be empty.
nds: De Naam vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nds: De Suffix vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: The hashlist file format is unknown.
nds: De Pröövsummendatei hett en nich begäng Formaat.

en: Profile name already exists.
nds: Profilnaam gifft dat al.

en: Profile index already exists.
nds: Profilindex gifft dat al.

en:  (Normal Quality)
nds:  Normaalgööd

en: Common image formats
nds: Allmeen Bildformaten

en: Cannot open file
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Audio Disc
nds: Tondisk

en: Internal device error.
nds: Intern Reedschapfehler

en: Check your device and make a bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschap un stüer en Fehlerbericht loos.

en: Extracting finished.
nds: Ruttrecken afslaten

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nds: Stück %1 (%2:%3) warrt utleest...

en: User canceled extracting.
nds: Ruttrecken vun Bruker afbraken.

en: Ripping OK (Track %1).
nds: Utlesen harr Spood (Track %1).

en: Reading finished
nds: Lesen afslaten

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler opdeckt (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nds: Prööv Dien Reedschap. Is dat redig "%1"? Prööv ok Dien Verlöven för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nds: Dat geev en Fehler bi't Snacken mit Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Anners stüer en Fehlerbericht loos.

en: Try again later. Make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Stüer en Fehlerbericht loos.

en: Ogg Vorbis
nds: Ogg-Vorbis

en: Encoding track %1...
nds: Stück  %1 warrt kodeert...

en: Deleted partial file "%1".
nds: Deel-Datei ""%1" wegdaan

en: User canceled encoding.
nds: Koderen vun Bruker afbraken.

en: Encoding OK ("%1").
nds: Koderen harr Spood ("%1").

en: Please check your profile.
nds: Prööv bitte Dien Profil.

en: %1 failed to start.
nds:  "%1" lett sik nich starten.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nds: %1 is en poormaal na en normaal Start afstört.

en: %1 timed out. This should not happen.
nds: Tiet för %1 is aflopen. Dit schull nich vörkamen.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nds: Bi't Schrieven na "%1" geev dat en Fehler.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nds: Bi't Lesen vun "%1" geev dat en Fehler.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nds: Datei %1 warrt na Server hoochlaadt, bitte töven...

en: Finished uploading file %1 to server.
nds: Datei %1 wöör na den Server hoochlaadt.

en: Released:
nds: Rutgeven:

en: Genre:
nds: Musikoort:

en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

en: Load Cover
nds: Titelbild laden

en: Save Cover
nds: Titelbild sekern

en: No cover found.
nds: Keen Titelbild funnen.

en: Fetch cover from Google...
nds: Titelbild vun Google halen...

en: Set Custom Cover...
nds: Egen Titelbild fastleggen...

en: Save Cover To File...
nds: Titelbild as Datei sekern...

en: Remove Cover
nds: Titelbild wegdoon

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame) #-#-#-#-#  585 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (v
en: Quality
nds: Gööd

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
nds: Sietst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
nds: Hööchst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nds: Titelbild in Klangdatei inbedden

en: Deutsch
nds: Deutsch (Hoochdüütsch)

en: Français
nds: Français (Franzöösch)

en: Polski
nds: Polski (Poolsch)

en: 日本語
nds: 日本語 (Japaansch)

en: Italiano
nds: Italiano (Italieensch)

en: Nederlands
nds: Nederlands (Nedderlannsch)

en: Español
nds: Español (Spaansch)

en: Português
nds: Português (Portugeesch)

en: Svenska
nds: Svenska (Sweedsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nds: Schiev na't Ruttrecken rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nds: Titelbild-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nds: Översetten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nds: Gööd/Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nds: Middel (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nds: Övermaten (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
nds: Mall (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
nds: Fast Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nds: Teel-Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nds: Teel-Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nds: Sietste Bitrate fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nds: Hööchste Bitrate fastleggen

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nds: Wullt Du Profil ""%1" redig wegdoon?

en: Delete profile
nds: Profil wegmaken

en: Load Profiles
nds: Profilen laden

en: No new codecs found
nds: Keen nieger Kodeks opdeckt

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
nds: Laden...

note: #-#-#-#-#  14 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save) #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
nds: Sekern...

en: Optical Drive
nds: Optsch Loopwark

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
nds[0]: %1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

[ctx: @label]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: @label]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: @label]
en: Permissions
nds: Verlöven

[ctx: @label]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @label]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @label]
en: Tags
nds: Slötelwöör

[ctx: @label]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
nds: Kommentar tofögen

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
nds: Slötelwöör tofögen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
nds: De Slötelwöör fastleggen, de Du bruken wullt

[ctx: @label]
en: Create new tag:
nds: Nieg Slötelwoort opstellen:

[ctx: @label]
en: Change...
nds: Ännern...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
nds: Kommentar ännern

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
nds: Slötelwöör ännern

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
nds: [Jichtenswat]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
nds: [Datum un Tiet]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
nds: [Slötelwoortnaam]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
nds: [Kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
nds: [Nettpostadress]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
nds: Kommentar tofögen...

en: Disk Usage Analyzer
nds: Spiekergebruk unnersöken

en: Toolbar is Visible
nds: Warktüüg-Balken wiesen

en: Scan F_older...
nds: V_erteeknis unnersöken...

en: Scan Filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan Home
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Scan _Home Folder
nds: _Hemverteeknis unnersöken

en: Scan a folder
nds: Verteeknis unnersöken

en: Scan filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan home folder
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Stop scanning
nds: Unnersöken anhollen

en: used:
nds: brukt:

en: available:
nds: verfögbar:

en: %5d item | %5d items
nds[0]: %5d Element
nds[1]: %5d Elemente

en: Save screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: _Image type:
nds: _Billtyp:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
nds: Inhangsteed

en: Filesystem Type
nds: Dateisystemtyp

en: Custom Location
nds: Eegener Ort

en: Public FTP
nds: Öpenliches FTP

en: FTP (with login)
nds: FTP (mit Anmellen)

en: Please enter a name and try again.
nds: Bidde giv een Naam in und versök dat nohmal

en: _Location (URI):
nds: _Ort (URI):

en: _Share:
nds: _Deelen:

en: _Folder:
nds: _Verteeknis:

en: _User Name:
nds: _Brukernaam:

en: _Domain Name:
nds: _Anskrivtnaam:

en: Connect to Server
nds: Mit Server verbinnen

en: _Open Folder
nds: Verteeknis _opmaken

en: Delete the cache
nds: Twüschenspieker löschen

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
nds: Vakuum

en: Package manager
nds: Packetverwaltung

en: Game
nds: Speel

en: Web browser
nds: Netkieker

en: Delete the file
nds: Löscht die Datei

en: File manager
nds: Dateioppasser

en: Temporary files
nds: Twüschentiedliche Dateien

en: Backup files
nds: Sicherungskopien

en: Current session
nds: Aktuelle Sitzung

en: Delete the current session
nds: Lösche aktuelle Sitzung

en: URL history
nds: URL Verlauf

en: Form history
nds: Formular Verlauf

en: Search tool
nds: Suchprogramm

en: Passwords
nds: Passwöör

en: This option is slow.
nds: Dauert lange

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nds: %s wird gerade benutzt. Versuch es nacher nochmal.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nds: Markieren zum Löschen

en: Imported from winapp2.ini
nds: Lade winapp2.ini

en: Crash reports
nds: Fehlermeldungen

en: Session restore
nds: Lade letztes mal

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
nds: Sprachen

en: Delete files for unwanted languages
nds: Lösche andere Sprachen

en: Delete old system logs
nds: Lösche alte Systemdateien

en: Empty the trash
nds: Leere den Papierkorb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
nds: Vörweghalen

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nds: Freierspeicher

en: Security warning
nds: Sicherheits Wahnungen

en: Help Contents
nds: Hulp Inholdsopgave

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  497 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Code
nds: Kode

en: Choose a file
nds: Datei utsöken

en: Sounds
nds: Kläng

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
nds: Loos

en: Enter Your Name
nds: Giff Dien Naam in

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nds: Naam:

en: Quit Blinken
nds: Blinken utmaken

en: View Highscore Table
nds: Bestenlist ankieken

en: Show Settings
nds: Instellen wiesen

en: Hide Settings
nds: Instellen versteken

en: 2nd Level
nds: Tweet Stoop

en: 1st Level
nds: Eerst Stoop

en: Random Level
nds: Tofällig Stoop

en: Press the key for this button
nds: Drück de Tast för dissen Knoop

en: Click any button to change its key
nds: Klick op en Knoop, wenn Du sien Tast ännern wullt

en: Press Start to begin
nds: Klick op "Start", wenn Du anfangen wullt

en: Set the Difficulty Level...
nds: Speelstärk instellen...

en: Next sequence in 3...
nds: Nakamen Toonreeg in 3...

en: Next sequence in 3, 2...
nds: Nakamen Toonreeg in 3, 2...

en: Next sequence in 2...
nds: Nakamen Toonreeg in 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nds: Nakamen Toonreeg in 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
nds: Nakamen Toonreeg in 2, 1...

en: Remember this sequence...
nds: Disse Toonreeg wohren...

en: Repeat the sequence
nds: Wedderhaal de Toonreeg

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nds: Stoop

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nds: Kläng afspelen

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nds: Egen Schriftoort för den Statustext bruken

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nds: Bestenlist

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nds: Stoop 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nds: Stoop 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nds: Stoop ?

en: A memory enhancement game
nds: En Öven för't Behollen

en: Coding
nds: Programmeren

en: Design, Graphics and Sounds
nds: Utsehn, Grafiken un Kläng

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nds: Hett sien Schriftoort „Steve“ ünner de GPL stellt, so dat wi ehr bruken köönt

en: Edit blog settings
nds: Nettdaagbook-Instellen bewerken

en: Add a new blog
nds: Nieg Nettdaagbook tofögen

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nds: Du muttst Brukernaam, Passwoort un URL vun Dien Nettdaagbooksiet ingeven.

en: Incomplete fields
nds: Nich afslaten Ingaav

en: Trying to guess blog and API type...
nds: Daagbook- un API-Typ warrt söcht...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nds: Automaatsch Inrichten is fehlslaan.  Du muttst de Daagbook-API vun Hand in't Paneel "Verwiedert" angeven.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nds: Dat Programm kunn de API vun Dien Nettdaagbook nich rutfinnen, man hett en XMLRPC-Koppelsteed opdeckt un kiekt nu, wat sik de bruken lett.
    Eerstmaal warrt för de API nu "MoveableType" annahmen, söök en anner ut, wenn Du weetst, de Server deit ehr ünnerstütten.

en: Fetching Blog Id...
nds: Nettdaagbook-ID warrt haalt...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nds: Dat Halen vun de Daagbook-ID hett to lang duert. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen, de URL, Dien Brukernaam un dat Passwoort.
    Bitte beacht: De URL mutt "http://" bargen.
    Bruukst Du en sülven praatstellt Wordpress-Daagbook, muttst Du binnen de Instellen "Remote Publishing" anmaken.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nds: Dat Opdecken vun de API hett leider nich funkscheneert. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen. Liggt dat dor nich an, muttst Du den Typ vun de API op dat Paneel "Verwiedert" vun Hand instellen.

en: Auto Configuration Failed
nds: Automaatsch Inrichten fehlslaan

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nds: Halen vun de Daagbook-ID is fehlslaan.
    Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen.

en: Which blog?
nds: Welk Daagbook?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nds: Keen Nettdaagbook mit de angeven Konto-Informatschoon funnen, deit mi leed.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nds: Nee, API ünnerstütt dat nich.

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nds: Nee, Blogilo ünnerstütt dat noch nich.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nds: Daagbook-ID noch nich haalt.
    Du kannst de ID mit de Knööp "Autom. Inrichten" oder "ID halen" halen oder ehr vun Hand infögen.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
nds: De Nettdaagbook-API ünnerstütt dat halen vun de Kategorielist nich.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nds: Bidrag lett sik nich apenmaken oder ännern: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nds: Medium lett sik nich hoochladen. De Daagbook-API ünnerstütt dat Hoochladen vun Medienobjekten nich.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen Bitte prööv, wat dat ehr gifft. Padd: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei-Pröövsumm is Null Bitte prööv den Dateipadd. Padd: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nds: Intern Fehler: MWBlog is Null: Typwanneln is fehlslaan, dit schull nienich vörkamen.

en: API type is not set correctly.
nds: API-Typ is nich propper instellt.

en: Uploading media failed: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen. - Pröövsummfehler. Fehlermellen: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nds: Serverfehler (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nds: Serverfehler (Atom):

en: Parsing error:
nds: Inleesfehler:

en: Authentication error:
nds: Identiteetprööv fehlslaan:

en: Not supported error:
nds: Nich ünnerstütt Fehler:

en: Unknown error:
nds: Nich begäng Fehler:

en: post is NULL
nds: Bidrag is NULL

en: Blog post not found
nds: Nettdaagbook-Bidrag nich funnen

en: Failed to create new post
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen

en: Failed to update post
nds: Bidrag lett sik nich opfrischen

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
nds: Bidrag

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nds: Wullt Du dat utsöchte Daagbook redig wegdoon?

en: Get blog style
nds: Daagbook-Stil halen

en: View post in the blog style
nds: Bidrag in'n Daagbook-Stil ankieken

en: loading page items...
nds: Sietindrääg warrt laadt...

en: Please select a blog, then try again.
nds: Bitte en Nettdaagbook utsöken, un denn nochmaal versöken.

en: Select a blog
nds: Nettdaagbook utsöken

en: Fetching blog style from the web...
nds: Nettdaagbook-Stil warrt ut dat Internet haalt...

en: Blog style fetched.
nds: Nettdaagbook-Stil wöör haalt.

en: An error occurred in the latest transaction.
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.

en: Dynamic Word Wrap
nds: Dünaamsch Reegümbrook

en: Show line numbers
nds: Reegnummern wiesen

en: Cannot fetch the selected blog style.
nds: Utsöcht Daagbook-Stil lett sik nich halen.

en: Cannot get html file.
nds: HTML-Datei lett sik nich halen.

en: Cannot write data to file %1
nds: Daten laat sik nich na Datei "%1" schrieven.

en: Split text
nds: Text opdelen

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nds: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nds: Nettdaagböker

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Cannot create database
nds: Datenbank lett sik nich opstellen.

en: Cannot connect to database
nds: Tokoppeln na Datenbank fehlslaan

en: There is no post with the requested ID
nds: Dat gifft keen Bidrag mit de angeven ID.

en: There is no local post with the requested ID
nds: Dat gifft keen lokaal Bidrag mit de angeven ID

en: A KDE Blogging Client
nds: KDE-Programm för Nettdaagböker

en: Icon designer
nds: Lüttbild-Maker

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
nds: Datei hoochlaadt. Du kannst ünner disse URL dor op togriepen: %1

en: Upload File
nds: Datei hoochladen

en: Error during upload.
nds: Fehler bi't Hoochladen.

en: %1 return an error '%2'
nds: %1 hett en Fehler torüchgeven: %2

en: New Post
nds: Nieg Bidrag

en: Add Blog...
nds: Nettdaagbook tofögen...

en: Submit...
nds: Loosstüern...

en: Upload Media...
nds: Medien hoochladen...

en: Save Locally
nds: Lokaal sekern

en: Show Toolbox
nds: Warktüüchkist wiesen

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
nds: In'n Nettkieker opmaken

en: Open current blog in browser
nds: Aktuell Nettdaagbook in'n Nettkieker opmaken

en: You have to select a blog to publish this post to.
nds: Söök en Nettdaagbook ut, wenn Du dissen Bidrag apenmaken wullt.

en: There is no open post to submit.
nds: Dat gifft keen apen Bidrag för't Loosstüern.

en: An error occurred in the last transaction.
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.

en: Submitting post failed
nds: Bidrag lett sik nich loosstüern.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nds: %1
    Wullt Du den Bidrag apen laten?

en: Cannot find current blog URL.
nds: Aktuell Daagbook-Adress lett sik nich finnen.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nds: Editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nds: Bidrag-Vöransicht

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nds: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nds: Mediendatei "%1" lett sik nich hoochladen.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nds: Dien Bidrag is leddig oder bargt keen Titel.
    Wullt Du em redig loosstüern?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nds: Vörverschoon

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nds: Bidrag

en: Submitting new %1...
nds: Nieg %1 warrt loosstüert...

en: Modifying %1...
nds: %1 warrt ännert...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nds: Vörverschoon mit den Titel "%1" mit Spood sekert.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nds: Bidrag mit den Titel "%1" mit Spood ännert.

en: Post with title "%1" published successfully.
nds: Bidrag mit den Titel "%1" mit Spood apenmaakt.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nds: De aktuell Bidrag is leddig. Wullt Du redig en leddig Bidrag sekern?

en: Saving post locally failed.
nds: Bidrag lett sik nich lokaal sekern.

en: Post saved locally.
nds: Bidrag lokaal sekert

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nds: En nieg Paneel opmaken

en: New tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nds: Dat aktuelle Paneel tomaken

en: Submitting as...
nds: Loosstüern as...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nds: Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List vun Kategorien affragen deist.

en: Requesting list of categories...
nds: List vun Kategorien warrt affraagt...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nds: Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List vun Indrääg affragen deist.

en: Requesting list of entries...
nds: List vun Indrääg warrt affraagt...

en: %1 (Draft)
nds: %1 (Vörverschoon)

en: List of entries received.
nds: List vun Indrääg kregen

en: List of categories received.
nds: List vun Kategorien kregen

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nds: Deist Du en Bidrag ut Dien Nettdaagbook weg, lett sik dat nich torüchdreihen.
    Wullt Du den Bidrag mit den Titel "%1" redig ut Dien Nettdaagbook wegmaken?

en: Removing post...
nds: Bidrag warrt wegdaan...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nds: Bidrag mit den Titel "%1" ut "%2" wegdaan

en: Post removed
nds: Bidrag wegdaan

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: No link field is available in the database for this entry.
nds: De Datenbank bargt keen Adressfeld för dissen Indrag.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nds: Wullt Du den markeert lokaal Indrag redig wegdoon?

en: Cannot remove selected local entry.
nds: Markeert lokaal Indrag lett sik nich wegmaken.

en: You have to select at least one entry from list.
nds: Du muttst tominnst een Bidrag ut de List utsöken.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nds: Wullt Du redig de List vun Indrääg wegdoon?

en: Cannot clear the list of entries.
nds: List vun Indrääg lett sik nich leddig maken.

en: Copy URL
nds: URL koperen

en: Copy title
nds: Titel koperen

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nds: Daagbook-Konto instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nds: Bitte giff de nödig Daten in un klick op "Automaatsch instellen", wenn dat Programm Dien Nettdaagbook-Konto instellen schall.
    Op de Koort "Verwiedert" laat sik mehr Optschonen instellen.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nds: Nettdaagbook-/Tohuussiet-URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nds: http://DienTohuussiet.de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nds: a.B.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nds: Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nds: Automaatsch instellen

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
nds: "Blogger 1.0"-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
nds: MetaWeblog-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
nds: MovableType-API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nds: Nettdaagbook-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nds: ID halen

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nds: Standardtextricht:

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
nds: Vun rechts na links

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nds: Ünnerstütt Markmalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nds: Bidrääg opstellen oder ännern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nds: Ünnerstütten för Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nds: Ünnerstütten för Slötelwöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nds: Bidrääg wegmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nds: Verleden Bidrääg halen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nds: Bidrääg mit mehr Sieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nds: Beacht: Hest Du Dien Daagbook instellt, kannst Du en List vun ünnerstütt Markmalen ankieken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nds: Medien hoochladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nds: Nieg Kategorien opstellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nds: Dit kann för en poor Daagböker wat bringen, a.B. för "Wordpress", de Bidrääg nich as HTML wohren deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nds: Ännern \n na <br/> bi Bidrääg, de vun den Server haalt sünd.

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:
en: &Add...
nds: &Tofögen...

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Modify...
nds: Ä&nnern...

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nds: Elk Bidrag automaatsch  "Powered by Blogilo" tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nds: Bidrag-Vöransicht in Nettdaagbook-Stil anmaken, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nds: URLs binnen den Dialoog "Link tofögen" twischenspiekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nds: Klookschriever bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nds: Tall vun Indrääg, de haalt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nds: As nieg Bidrag apenmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nds: Indrag as Vörverschoon sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nds: Medienadress na't Hoochladen na de Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nds: Nettdaagbook-Bidrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nds: List vun Indrääg opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nds: List vun Indrääg leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nds: Markeert Indrag vun den Server wegmaken

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nds: Bidrag-&Kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nds: List vun Kategorien nieg laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nds: Dat utsöcht Nettdaagbook en nieg Kategorie tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nds: &Slötelwöör:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nds: Bidrag-&Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nds: Lokaal Vörverschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nds: Torüchmellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nds: Nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nds: &Tietmark ännern

note: #-#-#-#-#  19 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
nds: Nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nds: URLs för't &Nagahn:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nds: &Lokaal Indrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nds: Markeert Indrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nds: Medium för't Hoochladen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nds: Naam op den Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nds: Hoochladen över:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nds: FTP-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nds: Dit warrt för't Opstellen vun Direktlinks bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nds: URL na Padd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nds: Dit warrt för't Hoochladen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nds: (S)FTP-Padd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nds: a.B. sftp://nettsiet.com/bruker/biller/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nds: a.B. http://nettsiet.com/biller/

en: Upload
nds: Hoochladen

en: Blog API
nds: Nettdaagbook-API

en: Select Media to Upload
nds: Medium för't Hoochladen utsöken

en: Please insert FTP URL.
nds: Bitte en FTP-Adress ingeven.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nds: Inföögt FTP-URL is keen gellen URL.
    Beacht: De URL mutt mit "ftp" oder "sftp" anfangen, un mit en "/" an't Enn as Henwies op den Orner afsluten, na den hoochlaadt warrt.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nds: Medium hoochlaadt un URL na Twischenaflaag kopeert.
    De Adress is:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nds: Medium hoochlaadt.
    De Adress is:
    %1

en: Successfully uploaded
nds: Mit Spood hoochlaadt.

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nds: Mediumlett sik nich hoochladen. Resultaat:
    %1
    Nochmaal versöken?

en: KMail Error
nds: KMail-Fehler

en: Url
nds: URL

en: Operation canceled.
nds: Akschoon afbraken.

en: Add Image
nds: Bild tofögen

en: Not Set
nds: Nich fastleggt

en: Remove Image
nds: Bild wegdoon

en: Enable Spell Checking
nds: Klookschriever bruken

en: Remove formatting
nds: Formateren wegdoon

en: Flip
nds: Ümdreihen

en: &Resize
nds: &Grött ännern

en: Cannot open template file %1.
nds: Vörlaagdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: composer editor
nds: HTML-Editor

en: Edit Image...
nds: Bild bewerken...

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
nds: Link bewerken...

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
nds: List bewerken...

en: Insert Image
nds: Bild infögen

note: #-#-#-#-#  833 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
nds: Kortinfo:

en: Alternate text:
nds: Tweettext:

en: Create Anchor
nds: Anker opstellen

en: Enter anchor name:
nds: Ankernaam ingeven:

en: Create Link
nds: Link opstellen

en: Enter text to display for the link:
nds: Wiestext för den Link ingeven:

en: Enter the location:
nds: De Steed ingeven:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
nds: Nich fastleggt

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
nds: Aktuell Finster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
nds: Nieg Finster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
nds: Böverrahmen

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
nds: Heel Finster

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nds: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nds: &Kursiev

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nds: Ü&nnerstreken

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nds: &Dörstreken

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nds: Block

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @action]
en: Subscript
nds: Daalsetten

[ctx: @action]
en: Superscript
nds: Hoochsetten

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nds: Streek infögen

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nds: Mehr inrücken

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nds: Weniger inrücken

en: Ordered Style
nds: Ornt

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nds: List-Stil

[ctx: @action]
en: Font &Size
nds: Schrift&grött

[ctx: @action]
en: &Font
nds: &Schriftoort

en: Insert HTML
nds: HTML infögen

en: Table...
nds: Tabell...

[ctx: @action]
en: Link
nds: Link maken

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nds: Text&klöör...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nds: Text &rutheven...

en: Check Spelling...
nds: Klookschriever...

en: Page Color and Background...
nds: Sietklöör un Achtergrund...

en: &Replace...
nds: &Utwesseln...

en: Save &As...
nds: Sekern &as...

en: &Print...
nds: &Drucken...

en: Print Previe&w
nds: Druck&vöransicht

en: Paste Without Formatting
nds: Ahn Formateren infögen

en: Insert Special Char...
nds: Sünnerteken infögen...

en: Insert Anchor...
nds: Anker infögen...

en: No file selected.
nds: Keen Datei utsöcht

en: Insert Table
nds: Tabell infögen

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nds: Bi den Anfang vun de Naricht anlangt.
    Sööktext "%1" lett sik nich finnen.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nds: Bi't Enn vun de Naricht anlangt.
    Sööktext "%1" lett sik nich finnen.

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nds: Verleden

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Property
nds: Egenschap

en: Edit Link
nds: Link bewerken

en: Join With Cell to the Right
nds: Mit Zell rechterhand tosamenfögen

en: Split cells
nds: Zellen delen

en: Table Format...
nds: Tabellformaat...

en: Table Cell Format...
nds: Tabellzellformaat...

en: Vertical Alignment:
nds: Pielrecht Utrichten:

note: #-#-#-#-#  812 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
nds: Achtergrundbild:

en: Hidden
nds: Versteken

en: Trust
nds: Vertroen

en: Send File
nds: Datei loosstüern

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Recommended
nds: Anraadt

en: IP Address:
nds: IP-Adress:

en: Not specified
nds: Nich angeven

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nds: Deenst:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
nds: Reedschap-Pleger

en: _Name
nds: _Naam

en: _Search
nds: _Sök

en: _Exit
nds: _Sluten

en: Very High
nds: Bannig hoog

en: Success!
nds: Erfolg!

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
nds: Mehr

en: Laptop
nds: Klapprekner

en: Handheld
nds: Handreekner

en: Fully
nds: Vull

note: #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
nds: Mikrofoon

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
nds: Roboter

note: #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox) #-#-#-#-#  941 (PACKA
en: Mouse
nds: Muus

en: Remote Control
nds: Feernbedenen

en: Device Information
nds: Reedschap-Informatschonen

en: User Data
nds: Brukerdaten

en: Proprietary
nds: Proprietär

en: Unspecified
nds: Nich angeven

en: Not Connected
nds: Nich tokoppelt

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-
en: Reject
nds: Afwiesen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
nds: _Löschen...

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
nds: Pünkt: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nds: Leven: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
nds: Kläng &afspelen

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
nds: Bomb &afsmieten

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
nds: Bomb afsmieten

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
nds: Smitt bi't Flegen en Bomb af

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
nds: Graleren!
    Du hest dat in de Bestenlist schafft.

en: End of Game
nds: Speelenn

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nds: Speel vörbi. Mit "%1" fangt en nieg Speel an

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nds: Willkamen bi Bomber.
    Klick, wenn Du en Speel starten wullt

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nds: Anhollen

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nds: Du hest Stoop %1 mit Spood afslaten.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nds: Wieder na Stoop %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nds: Speel vörbi.

en: Arcade bombing game
nds: Speelhall-Bomberspeel

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
nds: (C) 2007, John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
nds: Porteren na QGraphicsView.

note: #-#-#-#-#  846 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
nds: Vörgrundklöör:

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nds: Gauigkeit vun de Demo un Wedderhalen

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nds: Leggt fast, wat bewegen animeert sünd

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nds: Speelkarn, den Du bruken wullt

en: KDE Five in a Row Board Game
nds: KDE-Brettspeel "Fief op de Reeg"

en: Wins: %1
nds: Wunnen: %1

en: Losses: %1
nds: Verloren: %1

en: &Replay
nds: Speel &wiesen

en: Replay game
nds: Den Speelafloop wiesen

en: Replays your last game for you to watch.
nds: Speelt den verleden Törn nochmaal af.

en: &Animation
nds: &Animeren

en: Start a new Game to play
nds: En nieg Speel anfangen

en: GAME OVER. Tie!
nds: Speel vörbi. Liekstand!

en: GAME OVER. You won!
nds: Speel vörbi. Du hest wunnen!

en: GAME OVER. You lost!
nds: Speel vörbi. Du hest verloren!

en: It is your turn.
nds: Dien Törn.

en: Waiting for computer.
nds: Bi to töven op den Reekner.

en: Replaying game
nds: De Speelafloop warrt wiest

en: Game replayed.
nds: Speelafloop wiest.

en: Copying audio track %02d
nds: Kopere Leed %02d

en: Preparing to copy audio disc
nds: Glieks geiht dat mit'm Koperen vun de Tondisk los! Een Moment noh.

en: Aspect ratio:
nds: Bildproportschoon:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nds: VCD-Typ:

en: Create an SVCD
nds: SVCD erstellen

en: Create a VCD
nds: VCD erstellen

en: Hidden file
nds: Verbargte Datei

en: Unreadable file
nds: Unlesbare Datei

en: (loading…)
nds: (lade...)

en: Disc file
nds: Diskdatei

en: %d item | %d items
nds[0]: %d Element
nds[1]: %d Elemente

en: New folder
nds: Nejes Verteeknis

en: New folder %i
nds: Nejes Verteeknis %i

en: Analysing files
nds: Unnersöke Dateien

en: There are no files to write to disc
nds: Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nds: "%s" warrt nich funnen.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nds: Een interner Fehler is optreten

en: Only one track at a time can be checked
nds: Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn

en: Please set it manually
nds: Bidde sett dat bi Hann

en: Burning DVD
nds: Brenne DVD

en: Copying DVD
nds: Kopere DVD

en: Burning CD
nds: Brenne CD

en: Burning Disc
nds: Brenne Disk

en: Copying Disc
nds: Kopere Disk

en: Burning video DVD
nds: Brenne Film-DVD

en: Burning data DVD
nds: Brenne Daten-DVD

en: Burning image to DVD
nds: Brenne Avbill op DVD

en: Copying data DVD
nds: Kopere Daten-DVD

en: Burning (S)VCD
nds: Brenne (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nds: Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD

en: Burning audio CD
nds: Brenne Ton-CD

en: Burning data CD
nds: Brenne Daten-CD

en: Burning image to CD
nds: Brenne Avbill op CD

en: Burning video disc
nds: Brenne Filmdisk

en: Burning data disc
nds: Brenne Datendisk

en: Copying disc
nds: Kopere Disk

en: Burning image to disc
nds: Brenne Avbill op Disk

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nds: "%s" hett wat to doon.

en: There is no disc in "%s".
nds: Da is keene Disk in "%s".

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nds: Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nds: De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.

en: Please eject the disc and reload it.
nds: Bidde warf de Disk ut un frisch se op.

en: _Keep Current Location
nds: _Aktuellen Ort behollen

en: _Change Location
nds: _Ort ännern

en: Location for Image File
nds: Ort för de Avbilldatei

en: Location for Temporary Files
nds: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: _Replace Disc
nds: _Disk ersetten

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nds: _Blanke Disk

en: _Continue
nds: _Wietermaken

en: The simulation was successful.
nds: De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nds: Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!

en: Burn _Now
nds: _Nu brennen

en: Save Current Session
nds: Düssen Törn spiekern

en: Error while burning.
nds: Fehler bi'm Brennen

en: _Save Log
nds: Log _spiekern

en: Video DVD successfully burned
nds: Film-DVD erfolgriek brannt

en: (S)VCD successfully burned
nds: (S)VCD erfolgriek brannt

en: Audio CD successfully burned
nds: Ton-CD erfolgriek brannt

en: Image successfully created
nds: Avbill erfolgriek erstellt

en: DVD successfully copied
nds: DVD erfolgriek kopert

en: CD successfully copied
nds: CD erfolgriek kopert

en: Image of DVD successfully created
nds: Avbill vun DVD erfolgriek erstellt

en: Image of CD successfully created
nds: Avbill vun CD erfolgriek erstellt

en: Image successfully burned to DVD
nds: Avbill erfolgriek op DVD brannt

en: Image successfully burned to CD
nds: Avbill erfolgriek op CD brannt

en: Data DVD successfully burned
nds: Daten-DVD erfolgriek brannt

en: Data CD successfully burned
nds: Daten-CD erfolgriek brannt

en: Make _More Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

en: There are some files left to burn
nds: Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more videos left to burn
nds: Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more songs left to burn
nds: Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn

en: Not enough space available on the disc
nds: Nich genug frier Spieker op de Disk

en: C_ontinue Burning
nds: Brenne _fortsetten

en: _Cancel Burning
nds: _Brennen avbreken

en: Create _Image
nds: _Avbill erstellen

en: Make _Several Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nds: _Brennen

en: Burn _Several Copies
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: _Burn Several Discs
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: Please add files.
nds: Bidde Dateien hentöfögen.

en: Please add songs.
nds: Bidde Musik hentofögen.

en: Please add videos.
nds: Bidde Filme hentofögen.

en: Please select a disc image.
nds: Bidde sök een Diskavbill ut.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nds: Bidde sök dik een anneres Avbill ut.

en: _Overburn
nds: _Överbrennen

en: Disc Burning Setup
nds: Diskbrenneninstellens

en: Video Options
nds: Filmoptschoonen

en: Burn as _File
nds: As _Datei brennen

en: Burn _Contents…
nds: _Inholls brennen...

en: Image Burning Setup
nds: Avbillbrenneninstellens

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nds: Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall

en: Copy CD/DVD
nds: CD/DVD koperen

en: Select disc to copy
nds: Disk to'm Koperen utwählen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nds: %s (Programm)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nds: %s (Bökerie)

en: Burning CD/DVD
nds: Brenne CD/DVD

en: The drive is busy
nds: Dat Lööpwark hett wat to doon

en: "%s" cannot be unlocked
nds: "%s" künn nich opslut werrn

en: No burner specified
nds: Keen Brenner wählt

en: No source drive specified
nds: Keen Welllööpwark wählt

en: The drive cannot be locked (%s)
nds: Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)

en: The drive cannot burn
nds: Dat Lööpwark künn nich brennen

en: There is no track to burn
nds: Da is keen Leed to'm Brennen

en: Unknown song
nds: Unbekanntes Leed

en: SVCD image
nds: SVCD-Avbill

en: VCD image
nds: VCD-Avbill

en: Video DVD image
nds: Film-DVD-Avbill

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nds: %s: nich genug frier Spieker

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nds: %s: %s frier Spieker

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nds: %s: %s frie

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nds: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nds: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (BD)
nds: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nds: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: _Simulate before burning
nds: _Utproberen vor'm Brennen

en: Location for _Temporary Files
nds: Ort för _twüschentiedliche Dateien

en: Disc image type:
nds: Diskavbilltyp:

en: ISO9660 image
nds: ISO9660 Avbill

en: Properties of %s
nds: Eegenschapten vun %s

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nds: "%s":  lade

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nds: "%s": unbekannter Diskavbilltyp

en: Select Disc Image
nds: Diskavbill wählen

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nds: Avbilldateien

en: Image type:
nds: Billtyp:

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
nds: Menü

en: Show _Dialog
nds: _Dialog opwiesen

en: Show dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Getting size
nds: Gröte rutkregen

en: Creating checksum
nds: Erstelle Checksumme

en: Copying file
nds: Kopere Datei

en: Preparing to write
nds: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

en: Finalizing
nds: Slute av

en: Starting to record
nds: Starte Opnahm

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nds: "%s" hett sik nich akerat verhollen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Hide changes
nds: Ännerns _verbargen

en: _Show changes
nds: Ännerns _opwiesen

en: _Color
nds: _Klöör

en: Horizontal gradient
nds: Horizontaler Verlööp

en: Vertical gradient
nds: Vertikaler Verlööp

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
nds: _Bill

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nds: Avbillpad:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nds: Bill wählen

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nds: Billutsehn:

en: Background Properties
nds: Achtergrundeegenschapten

en: Bac_kground Properties
nds: _Achtergrundeegenschapten

en: Background properties
nds: Achtergrundeegenschapten

en: _Text Color
nds: _Textklöör

en: The file is empty
nds: De Datei is leer

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nds: %s Stunnen %s Minuuten %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nds: %s Stunnen %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nds: %s Stunnen

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
nds: %s Minuuten

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nds: %s:%s Minuuten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nds: %s: leer

en: Searching for available discs
nds: Sök nah verfögbaren Disks

en: No disc available
nds: Keene verfögbare Disk

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nds: Avbilldatei

en: It does not appear to be a valid ISO image
nds: Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is

en: Blu-ray disc
nds: Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nds: Blanke Disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nds: Ton- un Datendisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nds: Tondisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nds: Datendisk (%s)

en: Invalid command
nds: Leeg Befehl

en: Copying files locally
nds: Kopere lokale Dateien

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nds: CD/DVD Erstellerverteeknis

en: Create CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs erstellen

en: Write to Disc
nds: Op Disk schrieven

en: Write contents to a CD or DVD
nds: Inholls op CD or DVD schrieven

en: Disc name
nds: Disknaam

en: Copy Disc
nds: Disk Kopere...

en: _Write to Disc…
nds: Op Disk _schrieven

en: Write disc image to a CD or DVD
nds: Diskavbill op CD or DVD schrieven

en: _Copy Disc…
nds: Disk _koperen...

en: _Blank Disc…
nds: Disk _blank trecken...

en: _Check Disc…
nds: Disk _unnersöken...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nds: De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken

en: Medium Icon
nds: Middelgrotes Utblickbill

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nds: Avbilldateien

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nds: Filmdisk (%s)

en: _Project
nds: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
nds: Plugins för Brasero utwählen

en: E_ject
nds: U_twarfen

en: Eject a disc
nds: Eene Disk utwarfen

en: _Blank…
nds: _Blank trecken...

en: Blank a disc
nds: Eene Disk blank maken

en: _Check Integrity…
nds: _Integrität unnersöken...

en: Check data integrity of disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Quit Brasero
nds: Brasero sluten

en: Display help
nds: Ansichthölp

en: Disc Burner
nds: Diskbrenner

en: The project is empty
nds: Dat Projekt is leer

en: Brasero Homepage
nds: Brasero Netsiet

en: _Recent Projects
nds: _Leste Projekte

en: Brasero Disc Burner
nds: Brasero Diskbrenner

en: Brasero project file
nds: Braseroprojektdatei

en: Open the selected files
nds: De utwählten Dateien opmaken

en: _Edit Information…
nds: Informatschoonen _bewarken...

en: Paste files
nds: Dateien infögen

en: I_nsert a Pause
nds: Middag _infögen

en: _Split Track…
nds: Leed deelen...

en: Split the selected track
nds: Utwähltes Leed deelen

en: _Add File
nds: Datei _hentofögen

en: Search _Directory
nds: Sök_verteeknis

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
nds: Fehler bi'm Blanktrecken.

en: Blank _Again
nds: Schon wedder _leer

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
nds: _Leer

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeder

en: Select Playlist
nds: Speellist wählen

en: Copyright %s
nds: Koperschod %s

en: _Deactivate All
nds: Allens _deaktiveren

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nds: Optschoonen vun Plugin %s

en: In _text documents
nds: In _Textdokumenten

en: In _pictures
nds: In _Billers

en: In _music
nds: In _Musik

en: In _videos
nds: In _Filmen

en: Click to start the search
nds: Klick, um de Sök to starten

en: Composer:
nds: Tosammensteller:

en: Song start:
nds: Leedstart:

en: Song end:
nds: Leedenn:

en: Pause length:
nds: Middagsdüer:

en: Track length:
nds: Leeddüer:

en: Song Information
nds: Leedinformatschoon

en: R_ename…
nds: _Annern Naam geven...

en: New _Folder
nds: Nejes _Verteeknis

en: _Discard
nds: _Avbreken

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nds: Jümmers beholl_en

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
nds: _Behollen

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
nds: _Överschrieven

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nds: _Jümmers överschrieven

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nds: Importeren %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nds: _Importeren %s

en: I_mport Session
nds: _Importtörn

en: _Cancel Loading
nds: Laden _avbreken

en: Audio files
nds: Tondateien

en: Movies
nds: Filme

en: P_review
nds: _Utblick

en: _Show Side Panel
nds: _Sietenbalken opwiesen

en: _Horizontal Layout
nds: _Horizontales Utsehn

en: Set a horizontal layout
nds: Horizontales Utsehn setten

en: _Vertical Layout
nds: _Vertikales Utsehn

en: Set a vertical layout
nds: Vertikales Utsehn setten

en: No file
nds: Keene Datei

en: Start and stop playing
nds: Avspeelen starten un stoppen

en: Save _As…
nds: Spiekern _as...

en: Save current project to a different location
nds: Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern

en: _Add Files
nds: Dateien _hentofögen

en: Add files to the project
nds: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: _Remove Files
nds: Dateien _löschen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nds: _Leeres Projekt

en: Remove all files from the project
nds: All Dateien ut düssem Projekt löschen

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
nds: _Brennen...

en: Burn the disc
nds: Düsse Disk brennen

en: _Keep File Selection
nds: _Dateiutwahl behollen

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nds: Brasero - %s (Datendisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nds: Brasero - %s (Tondisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nds: Brasero - %s (Filmdisk)

en: Your project has not been saved.
nds: Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.

en: Cl_ose Without Saving
nds: _Sluten ohn to spiekern

en: Save Current Project
nds: Aktuelles Projekt spiekern

en: _New Project
nds: _Nejes Projekt

en: _Empty Project
nds: _Leeres Projekt

en: New _Audio Project
nds: Nejes _Tonprojekt

en: New _Data Project
nds: Nejes _Datenprojekt

en: New _Video Project
nds: Nejes _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Copy _Disc…
nds: _Disk koperen...

en: _Burn Image…
nds: _Avbill brennen...

en: Open a project
nds: Projekt opmaken

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nds[0]: %d Datei utwählt (%s)
nds[1]: %d Dateien utwählt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nds[0]: %d Datei is unnerstütt (%s)
nds[1]: %d Dateien sünd unnerstütt (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nds[0]: %d Datei künn hentofögt werrn (%s)
nds[1]: %d utwählte Dateien künn hentofögt werrn (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Dateien)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Dateien)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nds: Brasero - Nejes Tondisk-Projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
nds: Brasero - Nejes Datendisk-Projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
nds: Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt

en: Brasero — New Image File
nds: Brasero - Neje Avbilldatei

en: Brasero — Disc Copy
nds: Brasero - Diskkoperen

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
nds: _Opmaken

en: Browse the file system
nds: Dateisystem nahkieken

en: Search files using keywords
nds: Nah Dateien söken un dorbi Slötelwöör bruken

en: Audi_o project
nds: T_onprojekt

en: D_ata project
nds: D_atenprojekt

en: Create a data CD/DVD
nds: Daten-CD/DVD erstellen

en: _Video project
nds: _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Disc _copy
nds: Disk_koperen

en: Burn _image
nds: _Avbill brennen

en: Last _Unsaved Project
nds: Leste, _nich sekertes Projekt

en: No recently used project
nds: Keene tolest brukten Projekte

en: Create a new project:
nds: Nejes Projekt erstellen:

en: Recent projects:
nds: Leste Projekte:

en: Check _Again
nds: Nohmol vorknö_ppen

en: Downloading MD5 file
nds: Lade md5-Datei daal

en: Open an MD5 file
nds: Eene md5-Datei opmaken

en: _Check
nds: _Vorknöppen

en: Disc Checking
nds: Disk unnersöken

en: The drive is empty
nds: Dat Lööpwark is leer

en: Select a disc
nds: Disk utwählen

en: Copy a disc
nds: Eene Disk koperen

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nds: "%s" kunn nich schrieven.

en: Data could not be read (%s)
nds: Daten künn nich lest werrn (%s)

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nds: Schrieve Leed %s

en: Formatting disc
nds: Schiev warrt formateert

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nds: Dateidaallader

en: Analysing "%s"
nds: Unnersöke "%s"

en: Do you really want to split the track?
nds: Wullt je seker dat Leed deelen?

en: _Split
nds: _Deelen

en: The track wasn't split.
nds: Dat Leed weur nich deelt.

en: _Don't split
nds: _Nich deelen

en: Re_move All
nds: Allens verschuv_en

en: Split Track
nds: Leed deelen

en: _Slice
nds: _Deel

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  173 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after
en: seconds
nds: Sekunnen

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nds: Deels

en: Mer_ge
nds: Vermen_gen

en: Slices Preview
nds: Deelsutblick

en: Seconds
nds: Sekunnen

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nds: De Disk "%s" künn nich utwarft werrn

en: Eject Disc
nds: Disk utwarfen

en: No file filtered
nds: Keene Datei filtert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Dateien)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Dateien)

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
nds: _Wedderherstellen

en: _Options…
nds: _Optschoonen...

en: Filtering options
nds: Filteroptschoonen

en: Checking file integrity
nds: Unnersöke Dateiintegrität

en: File "%s" could not be opened
nds: Datei "%s" künn nich opmakt werrn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nds: Dateichecksumme

en: Checks file integrities on a disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Creating image checksum
nds: Erstelle Avbillchecksumme

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nds: Avillchecksumme

en: Checks disc integrity after it is burnt
nds: Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken

en: Remove silences
nds: Stillen löschen

en: Song titles
nds: Leedtitel

en: Additional song information
nds: Tosettliche Leedinformatschoonen

en: Delete text
nds: Text löschen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nds: am Anfang

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nds: an Enn

en: Delete every occurrence of
nds: Elkes Optreten löschen vun

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
nds: mit

en: Rename to
nds: Naam ännern in

en: {number}
nds: {Taal}

en: Open the selected video
nds: Utwählten Film opmaken

en: _Search Directory
nds: In Verteeknis _söken

en: Creating file layout
nds: Erstellen Dateiutsehn

en: Brasero Disc Copier
nds: Brasero Diskkoperer

en: Copy CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs koperen

en: Disc Copier
nds: Diskkoperer

en: _Options...
nds: _Optschoonen...

en: _Patterns
nds: _Muster

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nds: Treck eene Musterfloor up een Ding, um 't to ännern

en: Blue Ridge
nds: Blaue Kante

en: Blue Rough
nds: Derbe Blau

en: Blue Type
nds: Blauer Typ

en: Brushed Metal
nds: Bösseltes Metall

en: Camouflage
nds: Bunneswehr

en: Chalk
nds: Kried

en: Dark GNOME
nds: Duuster GNOME

en: Fibers
nds: Fasern

en: Fleur De Lis
nds: Lilie

en: Floral
nds: Bloomig

en: Green Weave
nds: Greune Welle

en: Ice
nds: Ies

en: Manila Paper
nds: Manila Papier

en: Moss Ridge
nds: Moorkant

en: Ocean Strips
nds: Blanker Hans Striepen

en: Purple Marble
nds: Lila Marmel

en: Rough Paper
nds: Ruges Papier

en: Sky Ridge
nds: Hevenkant

en: C_olors
nds: K_löör

en: Drag a color to an object to change it to that color
nds: Treck eene Klöör up een Ding, um hüm deese Farv to geven

en: Grapefruit
nds: Grapefrucht

en: Ruby
nds: Rubin

en: Pale Blue
nds: Bleekblau

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
nds: Heven

en: Danube
nds: Donau

en: Violet
nds: Leila

en: Leaf
nds: Blad

en: Deep Teal
nds: Duuster Blaugreun

en: Dark Cork
nds: Duuster Kork

en: Mud
nds: Dreck

en: Envy
nds: Avgunst

en: Lemon
nds: Limone

en: Bubble Gum
nds: Kaugummi

en: Apparition
nds: Utsehn

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
nds: Sülver

en: Concrete
nds: Beton

en: Shale
nds: Schiefer

en: Granite
nds: Granit

en: Eclipse
nds: Duustertied

en: _Emblems
nds: _Embleme

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nds: Treck een Teken up een Ding, um 't hüm daarto to geven

en: File manager for the MATE desktop environment
nds: Een Datei-Uppasser för de MATE-Schrievdisk

en: Autorun Prompt
nds: Autorun Avfrage

en: File Browser
nds: Dateikieker

en: Browse the file system with the file manager
nds: Dat Datei-Systeem mit de Datei-Uppasser dörsöken

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
nds: Dateioppasser

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nds: Änner de Maneren un dat Utsehn vun Datei-Uppasser-Fensters

en: Saved search
nds: Spiekert Sök

en: The text of the label.
nds: Registertext

en: Selection Bound
nds: Utwahlpack

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

note: #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
nds: _Infögen

en: Show more _details
nds: Mehr _Details opwiesen

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nds: Du kannst deese Operatioon ofbreken, indeem du up Ofbreken klickst.

en: _OK
nds: _Jau

en: _Clear
nds: L_ösken

en:  (invalid Unicode)
nds: (invalider Unicode)

en: No applications found
nds: Keen Programm funnen

en: Ask what to do
nds: Fragen, wat to maken is

en: Open %s
nds: %s opmaken

en: Open with other Application...
nds: Mit anner'm Programm opmaken...

en: You have just inserted an Audio CD.
nds: Je hebbst just eene Ton CD inlegt.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nds: Je hebbst just eene Ton DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video DVD.
nds: Je hebbst just eene Film DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video CD.
nds: Je hebbst just eene Film CD inlegt.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nds: Je hebbst just eene Super Film CD inlegt.

en: You have just inserted a blank CD.
nds: Je hebbst just eene blanke CD inlegt.

en: You have just inserted a blank DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke DVD inlegt.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nds: Je hebbst just eene Blue-Ray Disk inlegt.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke HD DVD inlegt.

en: You have just inserted a Photo CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a Picture CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nds: Je hebbst just een Medium mit Billers drop inlegt.

en: You have just inserted a digital audio player.
nds: Je hebbst just eenen digitalen Musikspeeler inlegt.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nds: Je hebbst just een Medium mit Programmen, de automatisch starten wulln, inlegt.

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
nds: Je hebbst just een Medium inlegt.

en: Choose what application to launch.
nds: Programm utwählen, dat startet werrn schall.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nds: Köör ut, wo »%s« openmaakt worden sall un of dat in de Tokunft alltied för Medien vun de Aard »%s« daan worden sall.

en: _Always perform this action
nds: Dat _alltied maken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item
en: _Unmount
nds: _Utbinnen

en: Paste the text stored on the clipboard
nds: De Text vun de Tüskenoflaag inschuven

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nds: All Text in de Feld markeren

en: Move _Up
nds: Nah _boven verschuven

en: Move Dow_n
nds: Runner verschuven

en: Use De_fault
nds: St_andard bruken

en: The name and icon of the file.
nds: Naam un Bill vun de Datei.

en: The size of the file.
nds: Dateigröte.

en: Size on Disk
nds: Grött im Spieker

en: The size of the file on disk.
nds: Wo vööl Spieker deese Datei bruukt.

en: The type of the file.
nds: Dateityp.

en: The date the file was modified.
nds: Ännernsdag

en: Date Created
nds: Opstelldatum

en: Date Accessed
nds: Togangsdag

en: The date the file was accessed.
nds: Dat Datum, wann deese Datei tolest ankiekt worden is.

en: The owner of the file.
nds: Dateibesitter

en: The group of the file.
nds: Dateigrupp.

en: The permissions of the file.
nds: De rechten vun de Datei.

en: Octal Permissions
nds: Octale Rechte

en: The permissions of the file, in octal notation.
nds: Dateirechten, in octal Schrievwies.

en: The mime type of the file.
nds: De MIME-Aard vun de Datei.

en: The SELinux security context of the file.
nds: De SELinux-Sekerheids-Tosamenhang vun de Datei.

en: The location of the file.
nds: Waar de Datei liggt.

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
nds: Verwiedern

en: The extension of the file.
nds: De Verwiedern vun de Datei.

en: Trashed On
nds: Löskt an

en: Date when file was moved to the Trash
nds: Dat Datum, wann deese Datei in de Papierkörv schuven worden is.

en: Original Location
nds: Eerster Oort

en: Original location of file before moved to the Trash
nds: Waar deese Datei was, ehr se in de Papierkörv schuven worden is.

en: on the desktop
nds: op'm Schrievdisk

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
nds: %s's Hemverteeknis

en: _Move Here
nds: _Hierhen verschuven

en: _Copy Here
nds: Hierhen _koperen

en: _Link Here
nds: Hierhen _verknüppen

en: Set as background for _all folders
nds: As Achtergrund för _all Verteeknissen setten

en: Set as background for _this folder
nds: As Achtergrund för _düsses Verteeknis setten

en: The emblem cannot be installed.
nds: Dat Teken kann nich installeert worden.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nds: Nix för ungood, aber du mutt för een neies Teken een Slötelwoort ingeven, wat nich leeg is.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nds: Nix för ungood, aber Slötelworten för Tekens könen blot Bookstaven, Tahlen un lege Tekens enthollen.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nds: Nix för ungood, aber een Teken mit de Naam »%s« gifft 't al.

en: Please choose a different emblem name.
nds: Bidde köör een annern Naam för dat Teken ut.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nds: Nix för ungood, aber dat eegene Teken kunn nich sekert worden.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nds: Nix för ungood, aber de eegene Teken-Naam kunn nich sekert worden.

en: This file cannot be mounted
nds: Düsse Datei künn nich inbinnt werrn

en: This file cannot be unmounted
nds: Düsse Datei künn nich utbinnt werrn

en: This file cannot be ejected
nds: Deese Datei kann nich rutsmieten worden

en: This file cannot be started
nds: Deese Datei kann nich utföhrt worden

en: This file cannot be stopped
nds: Düsse Datei künnt nich stoppt werrn

en: Slashes are not allowed in filenames
nds: Namen vun Dateien düren keene Schraadstreken enthollen

en: Toplevel files cannot be renamed
nds: Dateien vun hoogstem Stand könen nich umbenöömt worden

en: Unable to rename desktop icon
nds: Kann dat Schrievdisk-Teken nich umbenömen

en: Unable to rename desktop file
nds: Kann de Schrievdisk-Datei nich umbenömen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C stand
en: today at 00:00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
nds: Vandag %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00

en: today at %-I:%M %p
nds: Vandag %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
nds: Vandag, Klock 00:00

en: today, %-I:%M %p
nds: Vandag, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nds: Güstern %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
nds: Güstern %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
nds: Güstern, Klock 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
nds: Güstern, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Middeweek, september 00 0000 um Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nds: Okt 00 0000, Klock 00:00

en: Not allowed to set permissions
nds: Hett nich dat Recht, Rechten to setten

en: Not allowed to set owner
nds: Hett nich dat Recht, de Besitter to setten

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nds: De angeven Besitter »%s« gifft 't nich

en: Not allowed to set group
nds: Hett nich dat Recht, de Grupp to setten

en: Specified group '%s' doesn't exist
nds: De angeven Grupp »%s« gifft 't nich

en: %'u item | %'u items
nds[0]: %'u Ding
nds[1]: %'u Dingen

en: %'u folder | %'u folders
nds[0]: %'u Verteeknis
nds[1]: %'u Verteeknissen

en: %'u file | %'u files
nds[0]: %'u Datei
nds[1]: %'u Dateien

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
nds: ? Elemente

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nds: ? Bytes

en: unknown type
nds: unbekannter Typ

en: unknown MIME type
nds: unbekannte MIME-Aard

en: program
nds: Programm

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
nds: Verknüppen to %s

en: link (broken)
nds: Verknüppen (kaputt)

en: Merge folder "%s"?
nds: Mit Verteeknis »%s« tosamenföhren?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nds: Bi'm Tosamenföhren worst du um Verlööv fraggt, ehr elkeen Dateien im Verteeknis utwesselt worden, de sük mit de Dateien tum Koperen nich verdragen.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nds: Eem ollers Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nds: Eem neieres Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nds: Een anners Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nds: Bi'm Utwesseln worden all Dateien im Verteeknis lösket.

en: Replace folder "%s"?
nds: Verteeknis »%s« utwesseln?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nds: Een Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Replace file "%s"?
nds: Datei »%s« utwesseln?

en: Replacing it will overwrite its content.
nds: Bi'm Utwesseln word sien Inhalt överschreven.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene ollere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene neiere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene annere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Original folder
nds: Eerstes Verteeknis

en: Original file
nds: Eerste Datei

en: Merge with
nds: Tosamenföhren mit

en: Select a new name for the _destination
nds: Eenen neien Naam för dat _Enn utkören

en: Differences...
nds: Unnerscheden…

en: Apply this action to all files and folders
nds: Dat mit _all Dateien un Verteknissen doon

en: _Skip
nds: _Överhüppen

en: Re_name
nds: _Namen ännern

en: Merge Folder
nds: Verteeknis tosamenföhren

en: File and Folder conflict
nds: Dateien un Verteknissen verdragen sük nich

en: File conflict
nds: Dateien verdragen sük nich

en: Delete _All
nds: _Allens löschen

en: Replace _All
nds: _Allens överschrieven

en: Merge _All
nds: _Allens mengeleren

en: Copy _Anyway
nds: _Doch koperen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
nds: Eene annere Verknüppens to %s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
nds: %'dst verknüppen mit %s

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
nds: %'dnd verknüppen mit %s

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
nds: %'drd verknüppen mit %s

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
nds: %'dth verknüppen mit %s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first cop
en:  (copy)
nds: (koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nds: (annere koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  
en: th copy)
nds: th koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nds: st koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nds: nd koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nds: rd koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nds: %s (koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nds: %s (annere koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: ap
en: %s (%'dth copy)%s
nds: %s (%'dth koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
nds: %s (%'dst koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nds: %s (%'dnd koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nds: %s (%'drd koperen)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nds: Willt du »%B« würrelk för immer ut de Papierkörv lösken?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nds: Wenn du wat löskest, kannst du 't nich mehr torügg halen.

en: Empty all items from Trash?
nds: All Dingen im Papierkörv lösken?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
nds: All Dingen im Papierkörv kannst du dann nich mehr torügg halen.

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
nds: _Papierkörv leeren

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nds: Willt du »%B« würrelk för immer lösken?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nds: Willt du »%B« würrelk in de Papierkörv smieten?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
nds[0]: Willst du dat %'d utköört Ding würrelk in de Papierkörv smieten?
nds[1]: Willst du de %'d utköört Dingen würrelk in de Papierkörv smieten?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nds: Dingen im Papierkörv kannst du noch torügg halen, bit de Papierkörv lösket word.

en: Move to _Trash
nds: In'n _Papierkörv verschuven

en: Error while deleting.
nds: Fehler bi'm Löschen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich lösket worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över de Dateien im Verteeknis »%B« to halen.

en: _Skip files
nds: Dateien över_hüppen

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich lösket worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: There was an error reading the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to lesen.

en: Could not remove the folder %B.
nds: Kunn dat Verteeknis »%B« nich lösken.

en: There was an error deleting %B.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to lösken.

en: Moving files to trash
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nds: Kann de Datei nich in de Papierkörv verschuven, willt du se stracks lösken?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nds: De Datei "%B" künn nich in'n Papierkörv verschuvt warrn.

en: Trashing Files
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: Deleting Files
nds: Dateien löschen

en: It is now safe to remove the drive
nds: Du kannst dat Lööpwark nu seker wegnehmen

en: Unable to eject %V
nds: Kunn %V nich rutsmieten

en: Unable to unmount %V
nds: Kunn %V nich utbinnen

en: Writing data to the drive -- do not unplug
nds: Schrievt up dat Lööpwark – nich wegnehmen

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nds: Willt du vör'm Utbinnen de Papierkörv lösken?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nds: Um up deesem Lööpwark Spieker freei to maken, mutt de Papierkörv lösket worden. All Dateien im Papierkörv up deesem Lööpwark könen dann nich mehr torügg haalt worden.

en: Do _not Empty Trash
nds: Papierkörv nich leere_n

en: Unable to mount %s
nds: Nich möglich, %s intobinnen

en: Error while copying.
nds: Fehler bi'm Koperen.

en: Error while moving.
nds: Fehler bi'm Verschuven.

en: Error while moving files to trash.
nds: Fehler bi'm Verschuven vun Dateien in de Papierkörv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nds: De Datei »%B« kann nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: There was an error getting information about "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över »%B« to halen.

en: Error while copying to "%B".
nds: Fehler bi'm Koperen na »%B«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
nds: Du hest nich dat Recht, de Enn-verteeknis antokieken.

en: There was an error getting information about the destination.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över dat Enn to halen.

en: The destination is not a folder.
nds: Dat Tääl is keen Verteeknis.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nds: Dat Enn hett nich genoog Spieker freei. Versöök, Dateien to lösken, um Spieker freei to maken.

en: There is %S available, but %S is required.
nds: %S is paraat, aber 't bruukt %S.

en: The destination is read-only.
nds: Dat Enn is blot tum Lesen.

en: Moving "%B" to "%B"
nds: Verschuve "%B" to "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
nds: Kopere "%B" to "%B"

en: Duplicating "%B"
nds: Verdübbelt »%B«.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nds[0]: Verschuuvt %'d Datei (vun »%B«) na »%B«
nds[1]: Verschuuvt %'d Dateien (vun »%B«) na »%B«

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nds[0]: Kopeert %'d Datei (vun »%B«) na »%B«
nds[1]: Kopeert %'d Dateien (vun »%B«) na »%B«

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nds[0]: Verdübbelt %'d Datei (in »%B«)
nds[1]: Verdübbelt %'d Dateien (in »%B«)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nds[0]: Verschuuvt %'d Datei na »%B«
nds[1]: Verschuuvt %'d Dateien na »%B«

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nds[0]: Kopeert %'d Datei na »%B«
nds[1]: Kopeert %'d Dateien na »%B«

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nds[0]: Verdübbelt %'d Datei
nds[1]: Verdübbelt %'d Dateien

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, 't am Enn to maken.

en: There was an error creating the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to maken.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: Error while moving "%B".
nds: Fehler bi'm Verschuven na »%B«.

en: Could not remove the source folder.
nds: Kunn de Quell-Verteeknis nich umnömen.

en: Error while copying "%B".
nds: Fehler bi'm Koperen vun »%B«.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nds: Kunn keene Dateien ut de Verteeknis »%F«, wat 't al gifft, lösken.

en: Could not remove the already existing file %F.
nds: Kunn de Datei »%F«, de 't al gifft, nich lösken.

en: You cannot move a folder into itself.
nds: Du kannst een Verteeknis nich in sük sülvst verschuven.

en: You cannot copy a folder into itself.
nds: Du kannst een Verteeknis nich in sük sülvst koperen.

en: The destination folder is inside the source folder.
nds: Dat Enn-Verteeknis is im Quell-Verteeknis drin.

en: You cannot move a file over itself.
nds: Du kannst eene Datei nich över sük sülvst verschuven.

en: You cannot copy a file over itself.
nds: Du kannst eene Datei nich över sük sülvst koperen.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nds: Dat Enn sall de Quell-Datei överschrieven.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nds: Kunn de Datei mit de sülven Naam, de 't in »%F« al gifft, nich lösken.

en: There was an error copying the file into %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei na »%F« to koperen.

en: Copying Files
nds: Kopere Dateien

en: Preparing to Move to "%B"
nds: Maakt alls klaar tum Verschuven na »%B«

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nds[0]: Maakt alls klaar tum Verschuven vun %'d Datei
nds[1]: Maakt alls klaar tum Verschuven vun %'d Dateien

en: There was an error moving the file into %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei na »%F« to verschuven.

en: Moving Files
nds: Verschuve Dateien

en: Creating links in "%B"
nds: Maakt Verknüppens in »%B«

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nds[0]: Maakt Verknüppens to %'d Datei
nds[1]: Maakt Verknüppens to %'d Dateien

en: Error while creating link to %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun eener Verknüppen na »%B«.

en: Symbolic links only supported for local files
nds: Teken-Verknüppens gahn blot för lokale Dateien.

en: The target doesn't support symbolic links.
nds: Dat Enn verlöövt keene Teken-Verknüppens.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, in »%F« eene Teken-Verknüppen to maken.

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nds: Verteeknis ohn Naam

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
nds: Neje Datei

en: Error while creating directory %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun de Verteeknis »%B«.

en: Error while creating file %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun de Datei »%B«.

en: There was an error creating the directory in %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, in »%F« dat Verteeknis to maken.

note: #-#-#-#-#  937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
nds: Leere Papierkörv

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nds: Kann de Starter nich as toverlatig (tum Utföhren) markeren

en: Could not determine original location of "%s"
nds: Kunn de eerste Stee vun »%s« nich utfinnen

en: The item cannot be restored from trash
nds: Dat Ding kann nich ut'm Papierkörv torügg haalt worden

en: The selection rectangle
nds: Dat Utkörens-Rechteck

en: The Link "%s" is Broken.
nds: De Verknüppen »%s« is kaputt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nds: De Verknüppen »%s« is kaputt. In de Papierkörv verschuven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nds: Deese Verknüppen kann nich bruukt worden, wiel se keen Enn hett.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nds: Deese Verknüppen kann nich bruukt worden, wiel 't hör Enn »%s« nich mehr gifft.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nds: Willt du »%s« utföhren oder de Inhalt wiesen?

en: "%s" is an executable text file.
nds: »%s« is eene Text-Datei tum Utföhren.

en: Run in _Terminal
nds: Im _Terminal lööpen laten

en: _Display
nds: _Wies op

en: _Run
nds: _Starte

en: Are you sure you want to open all files?
nds: Seker, dat je all Dateien opmaken wullst?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nds[0]: Dat maakt %d neje Registerkaart op.
nds[1]: Dat maakt %d neje Registerkaarten op.

en: Could not display "%s".
nds: Kunn »%s« nich wiesen.

en: The file is of an unknown type
nds: De Aard vun de Datei is nich bekannt.

en: There is no application installed for %s files
nds: 't is keen Programm för %s-Dateien installeert.

en: _Select Application
nds: _Programm utwählen

en: There was an internal error trying to search for applications:
nds: Bi'm Söken na Programmen hett dat eenen internen Fehler geven:

en: Unable to search for application
nds: Kunn nich na Programmen söken

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nds: 't is keen Programm för %s-Dateien installeert.
    Willt du een Programm söken, um deese Datei opentomaken?

en: Untrusted application launcher
nds: Programm-Starter is nich toverlatig

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nds: De Programm-Starter »%s« is nich as toverlatig markeert. Wenn du nich weetst, waar deese Datei her kummt, is 't villicht nich seker, se uttoföhren.

en: _Launch Anyway
nds: _Trotzdem starten

en: Mark as _Trusted
nds: As _toverlatig markeren

en: Unable to mount location
nds: Kunn de Stee nich inbinnen

en: Unable to start location
nds: Kann de Stee nich utföhren

en: Opening "%s".
nds: Mak "%s" op.

en: Could not set application as the default: %s
nds: Kunn dat Programm nich as normaal setten: %s

en: Could not set as default application
nds: Kunn dat nich as normaales Programm setten

en: Could not remove application
nds: Kunn Programm nich wegdoon

en: No applications selected
nds: Keen Programm utwählt

en: %s document
nds: %s Dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nds: Köör een Programm ut, um %s un anner Dateien vun de Aard »%s« optomaken.

en: Open all files of type "%s" with:
nds: All Dateien vun de Aard »%s« opmaken mit:

en: Could not run application
nds: Kunn Programm nich starten

en: Could not find '%s'
nds: Künn '%s' nich finnen

en: Could not find application
nds: Künn Programm nich finnen

en: Could not add application to the application database: %s
nds: Kunn dat Programm nich to de Programm-Datenbank hentofögen: %s

en: Could not add application
nds: Kunn Programm nich hentofögen

en: Select an Application
nds: Programm utwählen

en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Select an application to view its description.
nds: Köör een Programm ut, um sien Beschrieven antokieken.

en: _Use a custom command
nds: _Eegenen Befehl bruken

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nds: %s un anner »%s«-Dateien opmaken mit:

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
nds: %s opmaken mit:

en: _Remember this application for %s documents
nds: Deeses Programm för »%s«-Dateien _marken

en: Open all %s documents with:
nds: All »%s«-Dateien opmaken mit:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nds: %s un anner Dateien vun de Aard »%s« opmaken mit:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nds: Deeses Programm för Dateien vun de Aard »%s« _marken

en: Open all "%s" files with:
nds: All Dateien vun de Aard »%s« opmaken mit:

en: Add Application
nds: Programm hentofögen

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nds: Opmaken fehlslagen, willst du een anner Programm utkören?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nds: »%s« kann »%s« nich opmaken, denn »%s« kann nich up Dateien an »%s«-Steden togriepen.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nds: Opmaken fehlslagen, willst du een anner Aktioon utkören?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nds: De Normaal-Aktioon kann »%s« nich opmaken, denn se kann nich up Dateien an »%s«-Steden togriepen.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nds: Keen anner Prograam is verföögbar, um deese Datei antokieken. Wenn du de Datei up dienen Reekner kopeerst, kannst du se villicht opmaken.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nds: Keen anner Aktioon is verföögbar, um deese Datei antokieken. Wenn du de Datei up dienen Reekner kopeerst, kannst du se villicht opmaken.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nds: Dood mi leid, aver du kannst keene Befehlen vun eener feernen Sied utföhren.

en: This is disabled due to security considerations.
nds: Dat is um de Sekerheid utknipst.

en: There was an error launching the application.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Starten vun de Programm geven.

en: This drop target only supports local files.
nds: Deeses Fallenlaten-Enn velöövt blot stedenwies Dateien.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nds: Um nich-stedenwiese Dateien optomaken, kopeer se in een stedenwies Verteeknis un laat se dann noch eenmaal fallen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nds: Um nich-stedenwiese Dateien optomaken, kopeer se in een stedenwies Verteeknis un laat se dann noch eenmaal fallen. De stedenwies Dateien, wat du fallenlaten hest, sünd al opmaakt worden.

en: pausing
nds: hollt an

en: queued
nds: wacht

en: queuing
nds: gaht tum Wachten

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
nds: Wiedermaken

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nds[0]: %'d Dateioperatioon löppt
nds[1]: %'d Dateioperationen löpen

en: Process completed
nds: Prozess kumpleet

en: Search for "%s"
nds: Söken nah "%s"

en: Delete %d copied items
nds: %d kopeert Dingen lösken

en: Delete '%s'
nds: »%s« lösken

en: Delete %d duplicated items
nds: %d verdübbelt Dingen lösken

en: Move %d items back to '%s'
nds: %d Dingen torügg na »%s« verschuven

en: Move '%s' back to '%s'
nds: »%s« torügg na »%s« verschuven

en: Rename '%s' as '%s'
nds: »%s« as »%s« umbenömen

en: Restore %d items from trash
nds: %d Dingen ut de Papierkörv torügghalen

en: Restore '%s' to '%s'
nds: »%s« na »%s« torügghalen

en: Move %d items back to trash
nds: %d Dingen torügg in de Papierkörv smieten

en: Move '%s' back to trash
nds: »%s« torügg in de Papierkörv smieten

en: Delete links to %d items
nds: Verknüppens to %d Dingen lösken

en: Delete link to '%s'
nds: Verknüppen to »%s« lösken

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nds: De vörigen Verlöövnissen för de in »%s« insluten Dingen torügghalen

en: Restore original permissions of '%s'
nds: De vörigen Verlöövnissen för »%s« torügghalen

en: Restore group of '%s' to '%s'
nds: De Grupp vun »%s« weer up »%s« setten

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nds: De Eegner vun »%s« weer up »%s« setten

en: Copy %d items to '%s'
nds: %d Dingen na »%s« koperen

en: Copy '%s' to '%s'
nds: »%s« na »%s« koperen

en: Duplicate of %d items in '%s'
nds: %d Dingen in »%s« verdübbelt

en: Duplicate '%s' in '%s'
nds: »%s« in »%s« verdübbeln

en: Move %d items to '%s'
nds: %d Dingen na »%s« verschuven

en: Move '%s' to '%s'
nds: »%s« na »%s« verschuven

en: Create new file '%s' from template
nds: Neje Datei »%s« ut Vörlaag maken

en: Create an empty file '%s'
nds: Eene lege Datei »%s« maken

en: Create a new folder '%s'
nds: Een nejes Verteeknis »%s« maken

en: Move %d items to trash
nds: %d Dingen in de Papierkörv smieten

en: Move '%s' to trash
nds: »%s« in de Papierkörv smieten

en: Restore '%s' from trash
nds: »%s« ut de Papierkörv torügghalen

en: Create links to %d items
nds: Verknüppens to %d Dingen maken

en: Create link to '%s'
nds: Verknüppen to »%s« maken

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nds: Verlöövnissen för de in »%s« insluten Dingen setten

en: Set permissions of '%s'
nds: Verlöövnissen för »%s« setten

en: Set group of '%s' to '%s'
nds: De Grupp vun »%s« up »%s« setten

en: Set owner of '%s' to '%s'
nds: De Eegner vun »%s« up »%s« setten

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nds[0]: Koperen vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Koperen vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nds[0]: Verdübbeln vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Verdübbeln vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nds[0]: Verschuven vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Verschuven vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nds[0]: Umbenömen vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Umbenömen vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo creation of an empty file
nds: Maken vun eener legen Datei tor_üggnehmen

en: _Undo creation of a file from template
nds: Maken vun eener Datei ut eener Vörlaag tor_üggnehmen

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nds[0]: Maken vun %d Verteeknis tor_üggnehmen
nds[1]: Maken vun %d Verteeknissen tor_üggnehmen

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nds[0]: In-de-Papierkörv-Smieten vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: In-de-Papierkörv-Smieten vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nds[0]: Ut-de-Papierkörv-Torügghalen vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Ut-de-Papierkörv-Torügghalen vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nds[0]: Verknüppens to %d Ding maken tor_üggnehmen
nds[1]: Verknüppens to %d Dingen maken tor_üggnehmen

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nds[0]: Lösken vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Lösken vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nds[0]: Rekursiiv Verlöövnissen-Ännern vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Rekursiiv Verlöövnissen-Ännern vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nds[0]: Verlöövnissen-Ännern vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Verlöövnissen-Ännern vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nds[0]: Grupp-Ännern vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Grupp-Ännern vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nds[0]: Eegner-Ännern vun %d Ding tor_üggnehmen
nds[1]: Eegner-Ännern vun %d Dingen tor_üggnehmen

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nds[0]: Koperen vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Koperen vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nds[0]: Verdübbeln vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Verdübbeln vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nds[0]: Verschuven vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Verschuven vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nds[0]: Umbenömen vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Umbenömen vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo creation of an empty file
nds: Maken vun eener legen Datei torügg_halen

en: _Redo creation of a file from template
nds: Maken vun eener Datei ut eener Vörlaag torügg_halen

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nds[0]: Maken vun %d Verteeknis torügg_halen
nds[1]: Maken vun %d Verteeknissen torügg_halen

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nds[0]: In-de-Papierkörv-Smieten vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: In-de-Papierkörv-Smieten vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nds[0]: Ut-de-Papierkörv-Torügghalen vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Ut-de-Papierkörv-Torügghalen vun %d Dingen torügg_halen

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nds[0]: Verknüppens to %d Ding maken torügg_halen
nds[1]: Verknüppens to %d Dingen maken torügg_halen

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nds[0]: Lösken vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Lösken vun %d Dingen torügg_halen

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nds[0]: Rekursiiv Verlöövnissen-Ännern vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Rekursiiv Verlöövnissen-Ännern vun %d Dingen torügg_halen

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nds[0]: Verlöövnissen-Ännern vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Verlöövnissen-Ännern vun %d Dingen torügg_halen

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nds[0]: Grupp-Ännern vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Grupp-Ännern vun %d Dingen torügg_halen

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nds[0]: Eegner-Ännern vun %d Ding torügg_halen
nds[1]: Eegner-Ännern vun %d Dingen torügg_halen

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nds: Registerkaarten mit [Strg]+[Tab] wesseln

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nds: Wenn jau, könen Registerkaarten mit [Strg + Tab] un [Strg + Umschalt + Tab] wesselt worden.

en: Show folders first in windows
nds: Verteeknisse as erstes in Finstern opwiesen

en: Default sort order
nds: Standardsorterens

en: Custom Background
nds: Persönlicher Achtergrund

en: Default Background Color
nds: Standard Achtergrundklöör

en: Default Background Filename
nds: Standard Achtergrund Dateinaam

en: Default folder viewer
nds: Standardverteeknisopwieser

en: Put labels beside icons
nds: Beschrivtens op de Siet vu'm Bill

en: Default icon zoom level
nds: Standardbillerzoomebene

en: Default Thumbnail Icon Size
nds: Standardgröte för lütte Billers

en: All columns have same width
nds: All Splieten hebben de sülvige Brede

en: Default list zoom level
nds: Standardlistzoomebene

en: Only show folders in the tree side pane
nds: Just Verteeknisse in den Sietenrebeetboom opwiesen

en: Desktop font
nds: Schrift op'm Schrievdisk

en: Home icon visible on desktop
nds: Hemverteeknisbill op'm Schrievdisk to sehn

en: Computer icon visible on desktop
nds: Reknerbill op de Schrievdisk opwiesen

en: Trash icon visible on desktop
nds: Papierkörvbill op Schrievdisk opwiesen

en: Network Servers icon visible on the desktop
nds: Netwarkserverbill op'm Schrievdisk opwiesen

en: Desktop computer icon name
nds: Schrievdiskreknerbillnaam

en: Desktop home icon name
nds: Schrievdiskhembillnaam

en: Desktop trash icon name
nds: Schrievdisk Papierkörv Billernaam

en: Network servers icon name
nds: Netwarkserverbillnaam

en: Width of the side pane
nds: Brede vu'm Sietenrebeet

en: Show toolbar in new windows
nds: Warktüggbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show location bar in new windows
nds: Ortbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show status bar in new windows
nds: Statusbalken in nejen Finstern opwiesen

en: Show side pane in new windows
nds: Sietenrebeet in nejem Finster opwiesen

en: Side pane view
nds: Sietenrebeetansicht

en: Unable to eject %s
nds: Künn %s nich utwarfen

en: Quit Caja.
nds: Caja sluten.

en: Cannot find the autorun program
nds: Künn dat autorun Programm nich finnen

en: No bookmarks defined
nds: Keene Leseteken instellt

en: _Location
nds: _Ort

en: Try Again
nds: Nochmaal versöken

en: C_onnect
nds: Verb_innen

en: Add _bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

en: Rename Emblem
nds: De Emblem een annern Naam geven

en: Add Emblems...
nds: Embleme hentofögen...

en: Show Emblems
nds: Embleme opwiesen

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
nds: Kompakte Ansicht

en: Local Files Only
nds: Jüst lokale Dateien

en: By Modification Date
nds: Nah Ännernsdag

en: By Emblems
nds: Nah Embleme

en: File Management Preferences
nds: Dateioppasseninstellens

en: <b>Default View</b>
nds: <b>Standardansicht</b>

en: _Arrange items:
nds: _Elemente grupperen:

en: Sort _folders before files
nds: _Verteeknisse vor Dateien grupperen

en: Default _zoom level:
nds: Standard _Grötenansicht:

en: _Use compact layout
nds: Kompaktes _Utsehn bruken

en: _Text beside icons
nds: _Text op de Siet vun de Symbole

en: _Default zoom level:
nds: _Standardgrötenlevel:

en: D_efault zoom level:
nds: Standard Gröten_ansicht:

en: Show _only folders
nds: Just _Verteeknisse opwiesen

en: Tree View
nds: Boomansicht

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar) #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
nds: Ansichten

en: <b>Behavior</b>
nds: <b>Verhollen</b>

en: _Single click to open items
nds: _Eenfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Double click to open items
nds: _Twejfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Ask each time
nds: _Elkes Mal fragen

en: <b>Trash</b>
nds: <b>papierkörv</b>

en: <b>Text Files</b>
nds: <b>Textdateien</b>

en: Show _thumbnails:
nds: Lütte _Billers opwiesen:

en: _Only for files smaller than:
nds: _Just för lütter Dateien as:

en: <b>Sound Files</b>
nds: <b>Tondateien</b>

en: Preview _sound files:
nds: Musikdateien_utblick:

en: <b>Folders</b>
nds: <b>Verteeknisse</b>

en: CD _Audio:
nds: CD _Musik:

en: _DVD Video:
nds: _DVD Film:

en: _Music Player:
nds: _Musikspeeler:

en: _Photos:
nds: _Billers:

en: _Software:
nds: _Programme:

en: <b>Other Media</b>
nds: <b>Annere Medien</b>

en: Acti_on:
nds: Aktsch_oon:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Media
nds: Medien

en: Extensions
nds: Verwiedern

en: Show History
nds: Historie opwiesen

en: Camera Model
nds: Knippskassenmodell

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nds: Dag teken

en: Metering Mode
nds: Meetmetood

en: Exposure Program
nds: Belichtenprogramm

en: Focal Length
nds: Brennwiet

en: Image Type:
nds: Billtyp:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nds[0]: <b>Brede:</b> %d pixel
nds[1]: <b>Brede:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nds[0]: <b>Höhe:</b> %d pixel
nds[1]: <b>Höhe:</b> %d pixels

en: loading...
nds: lade...

en: Show Information
nds: Informatschoon opwiesen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nds: Standar_dachtergrund bruken

en: Go To:
nds: Denn man to:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nds[0]: Wullt je de Ort %d opwiesen?
nds[1]: Wull je de Orte %d opwiesen?

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
nds: _Ort:

en: %s - File Browser
nds: %s - Dateibrowser

en: The location "%s" does not exist.
nds: Den Ort "%s" givt dat nich.

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
nds: _Registerkoorten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
nds: Nejes _Finster

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
nds: Neje _Registerkoort

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
nds: Verteeknisf_inster opmaken

en: Open a folder window for the displayed location
nds: Verteeknisfinster vun de opwiest Ort opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
nds: All Finsters _sluten

en: Close all Navigation windows
nds: All Navigatschoonsfinsters sluten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
nds: _Ort...

en: Specify a location to open
nds: Ort wählen, de opmakt werrn schall

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
nds: Historie opkla_ren

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
nds: _Vorige Registerkoort

en: Activate previous tab
nds: Vorige Registerkoort aktiveren

en: Activate next tab
nds: Nächste Registerkoort aktiveren

en: Move Tab _Left
nds: Registerkoort nah _links verschuven

en: Move Tab _Right
nds: Registerkoort nah _rechts verschuven

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
nds: _Hööftwarktüügbalken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
nds: _Sietenbalken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
nds: Navigatschoons_balken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Search for Files...
nds: _Nah Dateien döörsöken...

en: _Back
nds: _Torügg

en: Go to the previous visited location
nds: To de tolest besöchten Stee gahn

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nds: In de Historie torügggahn

en: _Forward
nds: _Vor

en: Go to the next visited location
nds: To de anner besöchten Stee gahn

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nds: In de Historie vorangahn

en: _Zoom
nds: _Gröte

en: _Close Tab
nds: _Registerkoort sluten

en: Show Notes
nds: Notizen opwiesen

en: Open the contents of your desktop in a folder
nds: De Inholls vun dien Schrievdisk in een Verteeknis opmaken

en: Open the trash
nds: De Papierkörv opmaken

en: Mount and open %s
nds: %s inbinnen un opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
nds: _Kraft an

en: _Connect Drive
nds: _Lööpwark verbinnen

en: _Disconnect Drive
nds: _Lööpwark utbinnen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
nds: _Lööpwark friegeven

en: _Lock Drive
nds: _Lööpwark avsluten

en: Unable to start %s
nds: Nich möglich, %s to starten

en: Unable to stop %s
nds: Nich möglich, %s antohollen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
nds: _Inbinnen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
nds: _Nah Medien söken

en: Show Places
nds: Orte opwiesen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nds: Achtergrund un Embleme

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
nds: Nej hentofögen...

en: Create a New Emblem
nds: Nejes Emblem produzeren

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
nds: _Slötelwoord:

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
nds: _Bill:

en: Create a New Color:
nds: Neje Klöör produzeren:

en: Color _value:
nds: Klöör _weert:

en: The color cannot be installed.
nds: Düsse Klöör künn nich installert werrn.

en: Select a Color to Add
nds: Wähl eene Klöör ut, de je hentofögen wullst

en: The file is not an image.
nds: De Datei is keen Bill.

en: Select a Category:
nds: Kategorie utwählen

en: C_ancel Remove
nds: Löschen avbre_ken

en: _Add a New Pattern...
nds: Eene neje Formge_ven...

en: _Add a New Color...
nds: _Eene neje Klöör hentofögen...

en: _Add a New Emblem...
nds: _Een nejes Emblem hentofögen...

en: Click on a pattern to remove it
nds: Klick op eene Formgeven, um de to löschen

en: Click on a color to remove it
nds: Klick op eene Klöör, um de to löschen

en: Patterns:
nds: Formgeven:

en: Emblems:
nds: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
nds: Eene Formgeven _löschen...

en: _Remove a Color...
nds: Eene Klöö_r löschen...

en: _Remove an Emblem...
nds: Een Emblem wegn_ehmen...

en: Modification Time
nds: Tiet vun de Ännern

en: Select folder to search in
nds: Wähl een Verteeknis to'm döörsöken

en: Illustration
nds: Illustratschoon

en: Pdf / Postscript
nds: PDF / Postscript

en: Text File
nds: Textdatei

en: Select type
nds: Typ wählen

en: Other Type...
nds: Annerer Typ...

en: 1 Hour
nds: 1 Stünn

en: 1 Month
nds: 1 Maand

en: 6 Months
nds: 6 Maanden

en: 1 Year
nds: 1 Johr

en: Edit the saved search
nds: Sekerte Sök bewarken

en: Close the side pane
nds: De Sietenrebeet sluten

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  189 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  983 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (nautilus master)
en: _Places
nds: _Orte

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
nds: Ort _opmaken...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
nds: Ollenverteeknis sl_uten

en: Close this folder's parents
nds: De Ollenverteeknisse vun düssen Verteeknissen sluten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
nds: All_e Verteeknisse sluten

en: Close all folder windows
nds: All Verteeknisfinster sluten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
nds: Allens in Papierkörv löschen

en: Bookmark for Nonexistent Location
nds: Leseteken för ee'n Ort, de dat nich givt

en: Content View
nds: Inhollsansicht

en: View of the current folder
nds: Ansicht vum aktuellen Verteeknis

en: The location is not a folder.
nds: Dat is keen Verteeknis.

en: Could not find "%s".
nds: Kunn "%s" nich finnen.

en: Please check the spelling and try again.
nds: Kiek di nohmol dien Rechtschrievens an un versök dat een tweites Mol.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nds: Caja witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nds: Caja witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall.

en: Unable to mount the location.
nds: Nich möglich, dat Verteeknis intobinnen.

en: Access was denied.
nds: Keen Togang.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nds: Caja hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet.

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
nds: Düsses Verteeknis sluten

en: _Backgrounds and Emblems...
nds: _Achtergrund un Embleme...

en: Edit Caja preferences
nds: Cajainstellens bewarken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
nds: _Ollenelement opmaken

en: Open the parent folder
nds: Ollenverteeknis opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
nds: Ophören, dat aktuelle Verteeknis to laden

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
nds: Dat aktuelle Verteeknis opfrischen

en: Display Caja help
nds: Cajahölp opwiesen

en: Display credits for the creators of Caja
nds: De Schrievers vun Caja opwiesen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
nds: Ansichtgröte maximeren

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
nds: Ansichtgröte minimeren

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
nds: Standardgr_öte

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
nds: De normaale Ansichtgrote bruken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
nds: Mit _Server verbinnen...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
nds: _Hemverteeknis

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
nds: _Rekner

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nds: _Netwark

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nds: _Papierkörv

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
nds: Dien persönlichen Papierkörv opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
nds: _Verbargte Dateien opwiesen

en: _Up
nds: _Hoch

en: These files are on an Audio CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on a Video DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: These files are on a Picture CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: The media contains digital photos.
nds: Op de Medium sünd Billers spiekert.

en: These files are on a digital audio player.
nds: Düsse Dateien sünd op 'em digitalen Musikspeeler.

en: The media contains software.
nds: Op'm Medium sünd Programmen drop

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
nds: Dat Medium is erkannt warrn as "%s".

en: Zoom to Default
nds: In Standardgröte torüggsetten

en: Set the zoom level of the current view
nds: Grötenlevel setten, dat just instellt is

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nds: Papierkörv _leeren

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
nds: S_tarter erstellen...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
nds: Schrievdiskachtergrund ännern

en: Select Items Matching
nds: Elemente utwählen, de passen

en: _Pattern:
nds: _Muster:

en: Save Search as
nds: Sök spiekern as

en: Search _name:
nds: _Naam söken:

en: Select Folder to Save Search In
nds: Verteeknis wählen, in de de Sök spiekern werrn schall

en: "%s" selected
nds: "%s" utwählt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nds[0]: %'d Verteeknis utwählt
nds[1]: %'d Verteeknisse utwählt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nds[0]:  (hett %'d Element in)
nds[1]:  (hett %'d Elemente in)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nds[0]:  (hett alltosammen %'d Element in)
nds[1]:  (hett alltosammen %'d Elemente in)

en: %'d item selected | %'d items selected
nds[0]: %'d Element utwählt
nds[1]: %'d Elemente utwählt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nds[0]: %'d anneres Element utwählt
nds[1]: %'d annere Elemente utwählt

en: %s, Free space: %s
nds: %s, Frier Spieker: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nds[0]: Bruk "%s", um dat utwählte Element optomaken
nds[1]: Bruk "%s", um de utwöhlten Elemente optomaken

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nds[0]: De %'d utwählte Element warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst
nds[1]: De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nds[0]: De %'d utwählte Element warrt kopert, wenn je de Infögen Order utwählst
nds[1]: De %'d utwählten Elemente warrt verschuvt, wenn je de Infögen Order utwählst

en: Unable to unmount location
nds: Künn de Ort nich utbinnen

en: Unable to eject location
nds: Künn de Ort nich utwerfen

en: Unable to stop drive
nds: Künn Lööpwark nich stoppen

en: Connect to Server %s
nds: Verbinnen mit Server %s

en: _Connect
nds: _Verbinnen

en: Link _name:
nds: Verknüppens_naam:

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
nds: _Dokument erstellen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nds: Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
nds: Keene Templates installert

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
nds: _Leere Datei

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nds: In Navigatschoonsfinster opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
nds: In nejem _Finster opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
nds: Anneres _Programm...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nds: Skriptverteeknis _opmaken

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
nds: In Verteeknis in_fögen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
nds: All Elemente in düssem Finster markeren

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
nds: Elemen_te utwählen, de passen...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
nds: Markeren _umdreihn

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
nds: Ver_doppeln

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
nds[0]: Ver_knüppen erstellen
nds[1]: Ver_knüppens erstellen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
nds: Utwähltem Element annern Naam geven

en: Undo the last action
nds: De leste Aktschoon torüggnehmen

note: #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
nds: _Wedderholen

en: Redo the last undone action
nds: Dat tolest torüggnohmene Ding wedderhalen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nds: Standar_dansicht wedderherstellen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nds: Mit düssem Server verbinnen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark inbinnen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark utbinnen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark starten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nds: Datei opmaken un Finster sluten

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nds: Sök s_piekern

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
nds: De bewarkte Sök spiekern

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nds: Sök spi_ekern as...

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nds: _Skripte

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nds[0]: Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nds[0]: Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: Dat utwählten Verteeknissen ut'm Papierkörv rutholen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nds[0]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nds[0]: De utwählte Datei ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: De utwählten Dateien ut'm Papierkörv rutholen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nds[0]: Dat utwählte Element ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"
nds[1]: De utwählten Elemente ut'm Papierkörv verschuven nah "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nds[0]: Dat utwählte Element ut'm Papierkörv rutholen
nds[1]: De utwählten Elemente ut'm Papierkörv rutholen

en: Start the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark starten

en: U_nlock Drive
nds: Lööpwark opslute_n

en: Unlock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark opsluten

en: Stop the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

en: _Disconnect
nds: _Avmellen

en: Lock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark avsluten

en: Browse in New _Window
nds: In nejem _Finster ankieken

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nds[0]: _Verteeknis ankieken
nds[1]: _Verteeknissen ankieken

en: Browse in New _Tab
nds: In nejer Registerkoort ankieken

en: _Delete Permanently
nds: _Nahhollig löschen

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nds[0]: In %'d Nejem _Finster opmaken
nds[1]: In %'d Nejen _Finstern opmaken

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nds[0]: In %'d Nejem _Finster ankieken
nds[1]: In %'d Nejen _Finstern ankieken

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nds[0]: In %'d Nejer _Registerkoort opmaken
nds[1]: In %'d Nejen _Registerkoorten opmaken

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nds[0]: In %'d Nejer _Registerkoort ankieken
nds[1]: In %'d Nejen _Registerkoorten ankieken

en: Download location?
nds: Ort daalladen?

en: You can download it or make a link to it.
nds: Je künn daallad or mak een Verknüppen to düssem Element.

en: Make a _Link
nds: _Verknüppen erstellen

en: by _Name
nds: nah _Naam

en: by _Size
nds: nah _Gröte

en: by _Type
nds: nah _Typ

en: by Modification _Date
nds: nah Ännern_dag

en: by _Emblems
nds: nah _Embleme

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
nds: Elemente _grupperen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nds: Originale Symbolgröte wedderherstelle_n

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
nds: Originale Symbolgröte vun elkem utwählten Element wedderherstellen

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
nds: Kompaktes _Utsehn

note: #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nds: Um_dreihte Reeg

en: _Manually
nds: _Manuell

en: By _Name
nds: Nah _Naam

en: By _Size
nds: Nah _Gröte

en: By _Type
nds: Nah _Typ

en: By Modification _Date
nds: Nah Verännerns_dag

en: By _Emblems
nds: Nah _Embleme

en: Restore Icon's Original Si_ze
nds: Originale Symbolgröte wedderherstelle_n

en: pointing at "%s"
nds: wies op "%s"

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nds: _Billers

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nds: _Kompakt

en: unreadable
nds: nich to lesen

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nds: brukt

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nds: frie

en: Total capacity:
nds: Gröte tosammen:

en: Filesystem type:
nds: Dateisystemtyp:

en: Link target:
nds: Linktääl:

en: Free space:
nds: Frier Spieker:

en: _Read
nds: _Lesen

en: _Write
nds: _Schrieven

en: E_xecute
nds: U_tföhrn

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  990 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
nds: keen

en: list
nds: List

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nds: lesen

en: create/delete
nds: erstellen / löschen

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nds: schrieven

en: access
nds: Togang

en: Folder access:
nds: Verteeknistogang:

en: File access:
nds: Dateitogang:

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nds: Just Listdateien

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nds: Dateitogang

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nds: Dateien erstellen un löschen

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nds: Lesen un Schrieven

en: Set _user ID
nds: _Bruker ID setten

en: Set gro_up ID
nds: Gr_upp ID setten

en: _Owner:
nds: _Besitter

en: _Group:
nds: _Grupp:

en: Execute:
nds: Utföhrn:

en: Others:
nds: Annere:

en: Folder Permissions:
nds: Verteeknisrechte:

en: File Permissions:
nds: Dateirechte:

en: Text view:
nds: Testansicht:

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
nds: Tolest ännert:

en: Select Custom Icon
nds: Eegenes lüttes Bill wählen

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
nds: Boom

en: Show Tree
nds: Boom opwiesen

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
nds: Elker künn düsse Lizenzurkunn verveelfältigen un unverännerte Kopien verbreeden; Ännern sünd aver nich tolaten.

en: Execution mode
nds: Utföhrbedrief

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
nds: Entf

en: Mimetypes
nds: MIME-Typen

en: Schemes
nds: Schemas

note: #-#-#-#-#  722 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR) #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
nds: Lokaal

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: Capabilities
nds: Könen

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
nds: Bewerken

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap #-#-#-#-#  258 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcf
en: Ctrl
nds: Strg

en: Execution
nds: Utföhren

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nds: Utsehn

en: Tooltip
nds: Lütte Hölp

en: Default profile
nds: Standardprofil

en: user
nds: Bruker

note: #-#-#-#-#  1242 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
nds: Argumenten

en: Icon name
nds: Symbolnaam

en: _Action
nds: _Aktschoon

en: _Toolbars
nds: _Warktüügbalken

en: _Down
nds: _nach unten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
nds: Slötelwoort

en: Local files
nds: Lokale dateien

en: End of session
nds: Törnenn

en: <b>Command</b>
nds: <b>Order</b>

en: _Folders
nds: _Verteeknisse

en: Open as administrator
nds: As Verwalter openmaken

en: Opens the file with administrator privileges
nds: De Datei mit Verwalter-Rechten openmaken

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nds: <big><b>Kunn nich utfinnen, welkes Programm start worden mutt.</b></big>
    
    Kann dat utköörte Ding nich mit Verwalter-Rechten openmaken, wiel nich bekannt is, welkes Programm dat bruukt.

en: Privilege granting extension
nds: Vergroterung, de Verwalter-Rechten gifft

en: _Resize Images...
nds: _Grött vun Billers ännern…

en: Resize each selected image
nds: De Grött vun elkeen utkört Bild ännern

en: Ro_tate Images...
nds: Billers _dreihen…

en: Rotate each selected image
nds: Elkeen utköört Bild dreihen

note: #-#-#-#-#  924 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  976 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Resize
nds: _Gröte ännern

en: Select a size:
nds: Grött utkören:

en: percent
nds: Prozent

en: Custom size:
nds: Eegene Grött:

en: .resized
nds: .grött_ännert

en: to file title
nds: an de Datei-Naam an

en: Resize in place
nds: Grött hier ännern

en: Resizing image: %d of %d
nds: Grött vun Bild %d vun %d word ännert

en: <i>Resizing "%s"</i>
nds: <i>Ännere Grött vun »%s«</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nds: Bidde giff een gültiges Datei-Naam-Enn in!

en: Rotate Images
nds: Billers dreihen

en: _Rotate
nds: _Dreihen

en: Select an angle:
nds: Winkel utkören:

en: Custom angle:
nds: Eegener Winkel:

en: degrees clockwise
nds: Graad rechtsrum

en: .rotated
nds: .dreiht

en: Rotate in place
nds: Hier dreihen

en: Rotating image: %d of %d
nds: Bild %d vun %d word dreiht

en: <i>Rotating "%s"</i>
nds: <i>Dreihe »%s«</i>

en: Image Converter
nds: Billers-Bewarker

en: Rotate and resize images
nds: Billers dreihen un hör Grött ännern

en: Open in _Terminal
nds: Im _Terminal openmaken

en: Open the currently selected folder in a terminal
nds: Dat utköörte Verteeknis in eenem Terminal openmaken

en: Open the currently open folder in a terminal
nds: Dat opene Verteeknis in eenem Terminal openmaken

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
nds: Terminal _opmaken

en: Open a terminal
nds: Een Terminal openmaken

en: Open terminal
nds: Terminal openmaken

en: Open terminals from folders
nds: Terminalen vun Verteknissen openmaken

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nds: Of dat Openmaken vun eenem Terminal up'm Schrievdisk dat Terminal im Heimaad-verteeknis openmaakt

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nds: Wenn jau, word een Terminal, dat vum Schrievdisk openmaakt word, im Heimaad-Verteeknis openmaakt. Sünst word 't im Schrievdisk-Verteeknis openmaakt. Deeser Slötel is egaal, wenn dat Heimaad- un dat Schrievdisk-Verteeknis gliek sünd.

en: Send to...
nds: Schicken an…

en: Send file by mail, instant message...
nds: Datei sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: Send files by mail, instant message...
nds: Dateien sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nds: Bruukt URIs oder Datei-Namen as Optionen

en: Could not parse command-line options: %s
nds: Kunn Orderreeg-Optionen nich lesen: %s

en: Could not load any plugins.
nds: Kunn keene Plugins laden.

en: Please verify your installation
nds: Bidde prüüf dien Installeren

en: Integrates email clients and Pidgin
nds: Verbinnt mit E-Post-Programmen un Pidgin

en: Send To...
nds: Sennen an...

en: Send _as:
nds: Sennen _as:

en: Send t_o:
nds: Sennen _an:

en: Send _packed in:
nds: Sennen as _Paket in:

en: Unable to send file
nds: Künn de Datei nich sennen

en: There is no connection to gajim remote service.
nds: Nich mit de gajim-remote-Deenst verbunnen.

en: Sending file failed
nds: Dat ging in'n dutt

en: Recipient is missing.
nds: De Empfänger fehlt.

en: Unknown recipient.
nds: Unbekannter Empfänger.

en: Instant Message (Gajim)
nds: Fohrtsnahricht (Gajim)

en: New CD/DVD
nds: Neje CD / DVD

en: Existing CD/DVD
nds: CD/DVD is daar

en: Instant Message (Pidgin)
nds: Futtnaricht (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nds: Ofmaakbare Spiekers un gedeelte Verteknisse

en: UPnP Media Server
nds: UPnP Medienserver

en: Allows to quickly share a folder
nds: Laat di fix een Verteeknis delen

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nds: Caja mutt dienem Verteeknis »%s« een paar Rechten geven, daarmit 't deelt worden kann

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nds: Dat Verteeknis »%s« bruukt deese neien Rechten, daarmit 't deelt worden kann:
    %s%s%sSall Caja deese Rechten automatisk tum Verteeknis daartogeven?

en:   - read permission by others
nds:  - annere düren 't Lesen

en:   - write permission by others
nds:  - annere düren daar Schrieven

en:   - execute permission by others
nds:  - annere düren dat Urföhren

en: Add the permissions automatically
nds: Deese Rechten automatisk daartogeven

en: Could not change the permissions of folder "%s"
nds: Kunn de Rechten för dat Verteeknis »%s« nich ännern

en: Share name is too long
nds: Deel-Naam is to lang

en: The share name cannot be empty
nds: De Deel-Naam kann nich leeg wesen

en: Error while getting share information: %s
nds: Fehler bi'm Hollen vun de Delen-Informatioon: %s

en: Another share has the same name
nds: Een anners deelt Ding hett de sülven Naam

en: Modify _Share
nds: _Deel ännern

en: Create _Share
nds: _Deel maken

en: There was an error while getting the sharing information
nds: Fehler bi'm Hollen vun de Delen-Informatioon

en: Folder Sharing
nds: Verteknissen delen

en: Sharing Options
nds: Instellungen för 't Delen

en: Share this Folder
nds: Deeses Verteeknis delen

en: Share this _folder
nds: Deeses _Verteeknis delen

en: Share _name:
nds: _Naam tum Delen:

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
nds: K_ommentar:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
nds: _Annere düren in deesem Verteeknis Dateien maken un lösken

en: _Guest access (for people without a user account)
nds: _Gast-Togang (för Lüü sünner Brukerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
nds: %s%s%s hett mit Teken %d ofdaan

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nds: %s%s%s hett nich klappt, un 't is nich bekannt, um wat

en: 'net usershare' returned error %d: %s
nds: »net-usershare« hett de Fehler %d torügggeven: %s

en: 'net usershare' returned error %d
nds: »net-usershare« hett Fehler %d torügggeven

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
nds: De Utgaav vun »net usershare« is nich mit UTF-8 kodeert

en: Set as wallpaper
nds: As Achtergrund setten

en: Set image as the current wallpaper
nds: Deeses Bild as neien Achtergrund setten

en: Allows to quickly set wallpaper
nds: Laat di fix de Achtergrund setten

en: Tags stored in extended attributes
nds: Tekens in verwiederten Eegenskuppen

en: xattr Tags
nds: xattr-Tekens

en: View tags stored in extended attributes
nds: Tekens mit verwiederten Eegenskuppen ankieken

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
nds: Siet

en: Does absolutely nothing
nds: Makt nix

en: Base
nds: Basis

en: Cannot configure
nds: Konfiguratschoon nich möglich

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
nds: Dateityp

en: Metadata reader
nds: Metadatenleser

en: Metadata writer
nds: Metadaten Writer

en: Catalog generator
nds: Katalogersteller

en: Store
nds: Sekern

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nds: Erstelle ein TXTZ Archiv, wenn eine TXT Datei importiert wird, die Markdown oder Textile Verweise zu Bildern enthält. Die Verweise werden als Bilder ebenfalls zum Archiv hinzugefügt.

en: Extract cover from comic files
nds: Umschlagbild aus Comic Dateien extrahieren

en: Read metadata from %s files
nds: Metadaten aus %s Dateien lesen

en: Set metadata in %s files
nds: Geben Sie die Metadaten in %s Dateien an

en: Set metadata from %s files
nds: Geben Sie die Metadaten von %s Dateien an

en: Add books to calibre or the connected device
nds: Bücher zu Calibre oder dem verbundenen Gerät hinzufügen

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nds: Anmerkungen vom verbundenen Kindle laden (experimentell)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nds: Erstellt ein Katalog der Bücher in die Calibre Bibliothek

en: Delete books from your calibre library or connected device
nds: Entferne Bücher aus der Calibre Bibliothek oder vom verbundenen Gerät

en: Sharing
nds: Deelen

en: Options specific to the output format.
nds: Einstellungen für das Ausgabeformat.

en: Options specific to the input format.
nds: Einstellungen für das Eingabeformat.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Eingabe Dokuments an. Falls verwendet, werden alle im Dokument angegebenen Kodierungen überschrieben. Teilweise hilfreich bei Dokumenten, die keine oder eine fehlerhafte Encodierung angegeben haben.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nds: Falls angegeben, versucht das Ausgabe-Plugin eine möglichst menschlich lesbare Ausgabe zu erzeugen. Kann für manche Ausgabe-Plugins nichts bewirken.

en: Input profile
nds: Eingabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe Dokument wissen.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. Das PRS 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nds: Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket Bücher.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook.

en: Output profile
nds: Ausgabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen.

note: #-#-#-#-#  258 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
nds: Tablett

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. PRS 500/505/700 etc. in horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX.

en: Installed plugins
nds: Installierte Plugins

en: Mapping for filetype plugins
nds: Mapping für Dateityp Plugins

en: Local plugin customization
nds: Lokale Plugin Anpassung

en: Disabled plugins
nds: Ausgeschaltene Plugins

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
nds: Anmaakt Modulen

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nds: Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nds:     %prog options
    
        Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nds: Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte Plugins

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nds: Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein Komma getrennt an.

en: List all installed plugins
nds: Installierte Plugins auflisten

en: Enable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin einschalten

en: Disable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin ausschalten

en: Catalog
nds: Katalog

en: You must specify at least one file to add
nds: Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nds: Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nds: Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nds: Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus.

en: You must specify some ids or the %s option
nds: Sie müssen IDs oder die %s Option angeben

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nds: %prog list [options]
    
    Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.

en: Sort results in ascending order
nds: Sortiere Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nds: Filtere die Ergebnisse durch die Suchanfrage. Für das Format der Suchanfrage sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nds: Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung wird die Bildschirmgröße erkannt.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nds: Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein Leerzeichen.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nds: Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute Pfad zum Bibliotheksverzeichnis.

en: You must specify at least one book to remove
nds: Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll

en: You must specify an id and a format
nds: Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben

en: Print metadata in OPF form (XML)
nds: Drucke Metadaten als OPF (XML)

en: You must specify an id
nds: Sie müssen eine ID angeben

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nds: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog ist die Befehlszeilenschnittstelle zur Calibre eBook Datenbank.
    
    command ist eines dieser Befehle:
      %s
    
    Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help

en: Processed
nds: Verarbeidt

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
nds: leddig

en: Communicate with Android phones.
nds: Kommunikation mit Android Telefonen.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nds: Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone.

en: Removing books from device...
nds: Entferne Bücher vom Gerät...

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nds: Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nds: Kommunikation mit dem Iriver Story Reader.

en: Getting list of books on device...
nds: Erhalte die Liste der Bücher auf dem Gerät...

en: Removing books from device metadata listing...
nds: Entferne Bücher von der Metadaten Liste des Geräts...

en: Adding books to device metadata listing...
nds: Füge Bücher zur Metadaten Liste des Geräts hinzu...

en: Collections
nds: Sammeln

note: #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
nds: Ünnertitel

en: Invalid template
nds: Ungültige Vorlage

en: Get device information...
nds: Erhalte Geräte Information...

en: Transferring books to device...
nds: Übertrage Bücher ans Gerät...

en: The Nook
nds: Der Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nds: Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind:

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nds: Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nds: Konnte das %s Laufwerk nicht erkennen.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nds: Konnte Hauptspeicher nicht mounten (Error code: %d)

en: Configure Device
nds: Gerät konfigurieren

en: settings for device drivers
nds: Einstellungen der Geräte Treiber

en: Ordered list of formats the device will accept
nds: Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert

en: Read metadata from files on device
nds: Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen

en: Template to control how books are saved
nds: Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden

en: Extra customization
nds: Besondere Anpassung

en: Sending metadata to device...
nds: Sende Metadaten ans Gerät...

en: Selected slot: %s is not supported.
nds: Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt.

en: There is insufficient free space in main memory
nds: Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher

en: There is insufficient free space on the storage card
nds: Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte

en: Rendered %s
nds: %s gerendert.

en: Failed %s
nds: %s schlug fehl

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nds: Verarbeitung des Comics schlug fehl: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
nds: EINGABE EINSTELLUNGEN

en: OUTPUT OPTIONS
nds: AUSGABE EINSTELLUNGEN

en: Options to control the processing of the input %s file
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verabeitung der Eingabe-Datei %s

en: Options to control the processing of the output %s
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verarbeitung der Ausgabe %s

en: Options to control the look and feel of the output
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Layouts der Ausgabe

en: Control auto-detection of document structure.
nds: Kontrolle der automatischen Erkennung der Dokumentstruktur.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nds: Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Laut Voreinstellung wird, falls die Ursprungsdatein ein Inhaltsverzeichnis hat, dieses verwendet anstatt des automatisch erstellten.

en: Options to set metadata in the output
nds: Einstellungen zum Setzen von Metadaten in der Ausgabe

en: Options to help with debugging the conversion
nds: Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlersuche bei der Konvertierung

en: Output saved to
nds: Ausgabe gespeichert in

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nds: Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs für Bilder. Voreinstellung: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nds: Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist bildschirmfüllende Darstellung.

en: Disable sharpening.
nds: Schärfen deaktivieren.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nds: Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nds: Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nds: Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nds: Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nds: Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit stark verlängern.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nds: Dateien, die im Comic gefunden wurden, nicht alphabetisch nach Namen sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic hinzugefügt wurden.

en: Apply no processing to the image
nds: Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nds: Normalerweise wird, falls die Eingabe Datei kein Umschlagbild hat und Sie keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes aus.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nds: Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nds: Links in HTML Dateien in der Breite durchlaufen. Normalerweise werden Links in die Tiefe durchlaufen.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nds: Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Links in HTML Dateien. Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Links in der ursprünglichen HTML Datei verfolgt werden. Voreinstellung ist %default.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nds: Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die Voreinstellung ist %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nds: Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nds: Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nds: Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist %default Punkt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nds: Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nds: Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung ist %default

en: The serif family of fonts to embed
nds: Serife Schriftartfamilie einbetten

en: The sans-serif family of fonts to embed
nds: Serifenlose Schriftartfamilie einbetten

en: The monospace family of fonts to embed
nds: Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten

en: When present, use author sort field as author.
nds: Soweit möglich Autor Sortierung als Autor verwenden.

en: Disable compression of the file contents.
nds: Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten.

en: All articles
nds: Alle Artikel

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen Formaten übernommen.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nds: Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches hinzufügen.

en: Do not extract images from the document
nds: Bilder nicht aus dem Dokument extrahieren

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe Dokuments an. Voreinstellung ist cp1252.

en: Username for sites that require a login to access content.
nds: Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Password for sites that require a login to access content.
nds: Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nds: Maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile. Dies teilt beim ersten Leerzeichen vor dem angegebenen Wert. Falls kein Leerzeichen gefunden wird, wird die Zeile am Leerzeichen danach umgebrochen und den angegebenen Wert überschreiten. Das Minimum ist 25 Zeichen. Verwenden Sie 0, um den Zeilenumbruch auszuschalten.

en: Footnotes
nds: Fußnoten

en: No formatting
nds: Keen Formateren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
nds: Eenfach Text

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nds: Zeilenumbruch bei der maximalen Zeilenlänge erzwingen, falls kein Leerzeichen vorhanden ist. Gestattet auch, die maximale Zeilenlänge unter das Minimum zu setzen.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nds: Geben Sie das Eingabe Profil an. Das Eingabe Profil schreibt der Konvertierung vor, wie die verschiedenen Informationen aus dem Eingabe Dokument zu interpretieren sind. Zum Beispiel auflösungsabhängige Längen (z.B. Längen in Punkt). Wählbar ist:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nds: Zuordnung von CSS Schriftnamen zu Schriftgrößen in Punkt. Eine Beispieleinstellung ist 12,12,14,16,18,20,22,24. Dies sind die Zuordnungen für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe Profils.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nds: Skalierung von Schriftgrößen ausschalten.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nds: Einige schlecht gestaltete Dokumente verwenden Tabellen für das Layout des Textes auf der Seite. Bei der Konvertierung entstehen dann häufig unvollständige Textstellen und andere Artefakte. Diese Einstellung extrahiert den Inhalt von Tabellen und gibt ihn linear wieder.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nds: Normalerweise wird - soweit vorhanden - das Inhaltsverzeichnis der Ursprungsdatei verwendet anstatt des automatisch erstellten. Mit dieser Einstellung wird immer das automatisch erstellte verwendet.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nds: Automatisch erkannte Kapitel nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nds: Wurden weniger Kapitel als hier angegeben erkannt, werden Verknüpfungen zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt. Voreinstellung: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nds: Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn weniger Kapitel als in der Schwellenzahl angegeben erkannt werden.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nds: Einträge vom Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem regulären Ausdruck entsprechen. Entsprechende Einträge und deren untergeordnete Einträge werden entfernt.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nds: Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen. Der Wert "pagebreak" fügt Seitenumbrüche vor Kapiteln ein. Der Wert "rule" fügt eine Linie vor Kapiteln ein. Der Wert "none" schaltet die Kapitelmarkierung aus und der Wert "both" verwendet sowohl Seitenumbrüche als auch Linien zur Kapitelmarkierung.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nds: Entweder der Pfad zu einem CSS Stylesheet oder original CSS. Dieses CSS wird an die Stilregeln der Ursprungsdatei angehängt, so dass es zum Überschreiben dieser Regeln verwendet werden kann.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Abstand zwischen Paragraphen entfernen. Fügt einen Zeileneinzug bei Paragraphen von 1,5 em ein. Die Entfernung des Abstands funktioniert nur bei Quelldateien, die Paragraphen verwenden (<p> oder <div> Tags).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nds: Verwendet bevorzugt das aus der Ursprungsdatei gewonnene Umschlagbild anstatt des angegebenen Umschlagbildes.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen. Funktioniert nur, wenn die Quelldatei Paragraphen verwendet (<p> oder <div> Tags).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nds: Lese Metadaten aus angegebener OPF Datei. Die aus dieser Datei gelesenen Metadaten überschreiben jegliche Metadaten in der Ursprungsdatei.

en: Set the title.
nds: Geben Sie den Titel an.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch UND-Zeichen getrennt angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting.
nds: Titel, der für die Sortierung verwendet werden soll.

en: String to be used when sorting by author.
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll.

en: Set the index of the book in this series.
nds: Geben Sie den Index des Buches in dieser Reihe an.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nds: Geben Sie die Bewertung an. Dies sollte eine Zahl zwischen 1 und 5 sein.

en: Set the ISBN of the book.
nds: Geben Sie die ISBN des Buches an.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nds: Geben Sie die Etiketten für das Buch an. Durch Kommata getrennte Liste.

en: Set the book producer.
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an.

en: Set the language.
nds: Geben Sie die Sprache an.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nds: Die Werte von Reihen und Bewertungen müssen in Zahlen angegeben werden. Ignorieren

en: Converting input to HTML...
nds: Konvertiere Eingabe zu HTML...

en: Banner
nds: Grööttext

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
nds: Blöck

en: is not
nds: is nich

en: is less than
nds: is lütter as

en: is greater than
nds: is grötter as

en: is less than or equal to
nds: is lütter as oder liek mit

en: is greater than or equal to
nds: is grötter as oder liek mit

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nds: Folge alle lokalen Verweise in einer HTML Datei und erstelle eine ZIP Datei mit allen verlinkten Dateien. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine HTML Datei zur Bibliothek hinzufügen.

en: 	Book Designer file detected.
nds: 	Book Designer Datei erkannt.

en: 	Parsing HTML...
nds: 	Analysiere HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nds: 	Baen Datei erkannt. Analysiere erneut...

en: Written preprocessed HTML to
nds: Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter

en: Processing %s
nds: Verarbeite %s

en: 	Converting to BBeB...
nds: 	Konvertiere in BBeB...

en: Could not parse file: %s
nds: Konnte Datei nicht analysieren: %s

en: %s is an empty file
nds: %s ist eine leere Datei

en: Unable to process interlaced PNG %s
nds: Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nds: Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. Tabellenformat wird ignoriert.

en: Bad table:
    %s
nds: Schlechte Tabelle:
    %s

en: Table has cell that is too large
nds: Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist

en: Could not read cover image: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s

en: Cannot read from: %s
nds: Lesen nicht möglich von: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nds: %prog dateiname.lrf
    Konvertiert eine LRF Datei in eine LRS (XML UTF-8 kodierte) Datei

en: Output LRS file
nds: Ausgabe LRS Datei

en: Do not save embedded image and font files to disk
nds: Eingebettete Bilder und Schriftdateien nicht auf Festplatte speichern

en: Parsing LRF...
nds: Analysieren LRF...

en: Creating XML...
nds: Erstelle XML...

en: LRS written to
nds: LRS gespeichert in

en: Could not read from thumbnail file:
nds: Thumbnail Datei konnte nicht gelesen werden:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nds: %prog [options] datei.lrs
    Erstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei.

en: Path to output file
nds: Pfad zur Zieldatei

en: Verbose processing
nds: Ausführlicher fortfahren

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nds: Konvertierung von LRS zu LRS, hilfreich bei der Fehlersuche.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nds: Ungültige LRF Datei. Konnte Metadaten nicht festlegen.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nds: %prog [options] dateiname.lrf
    
    
    Zeigt/verändert die Metadaten in einer LRF Datei.

en: Set the book title
nds: Geben Sie den Buchtitel an

en: Set sort key for the title
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Titel an

en: Set the author
nds: Geben Sie den Autor an

en: Set sort key for the author
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Autoren an

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nds: Die Kategorie dieses Buches ... (Z. B.: Geschichte)

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nds: Pfad zu einer Grafik, die als Thumbnail für diese Datei verwendet werden soll

en: Extract thumbnail from LRF file
nds: Thumbnail von LRF Datei extrahieren

en: Set the publisher
nds: Geben Sie den Herausgeber an

en: Set the book classification
nds: Geben Sie die Bucheinteilung an

en: Set the book creator
nds: Geben Sie den Urheber des Buches an

en: Set the book producer
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nds: Umschlagbild aus LRF Datei extrahieren. Da im LRF Format kein Umschlagbild festgelegt ist, werden Suchmethoden verwendet, um das Umschlagbild zu erraten.

en: Set book ID
nds: Geben Sie die Buch ID an

en: Series | Series
nds[0]: Reeg

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch ein & Zeichen getrennt angegeben werden. Die Namen der Autoren sollten in der Reihenfolge Vorname Nachname angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nds: Version des Titels, die für die Sortierung verwendet wird. Falls nichts angegeben, aber ein Titel angegeben ist, wird diese Version automatisch aus dem Titel erstellt.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. Falls nicht angegeben, und ein Autor vorhanden ist, wird sie aus der Autorenangabe automatisch erstellt.

en: Set the cover to the specified file.
nds: Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei an.

en: Set the book category.
nds: Geben Sie die Kategorie des Buches an.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nds: Geben Sie den Namen der OPF Datei an. Die Metadaten werden in die OPF Datei geschrieben.

en: Set the BookID in LRF files
nds: BookID für LRF Dateien angeben

en: Original metadata
nds: Original Metadaten

en: Changed metadata
nds: Geänderte Metadaten

en: OPF created in
nds: OPF erstellt in

en: Cover saved to
nds: Umschlagbild gespeichert unter

en: No cover found
nds: Kein Umschlagbild gefunden

en: UK
nds: GB

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
nds: Australien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n
en: Italy
nds: Italien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
nds: Spanien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: f
en: Brazil
nds: Brasilien

en: Acknowledgements
nds: Danksagung

en: Foreword
nds: Vorwort

en: Main text
nds: Hööfttext

en: %s format books are not supported
nds: Bücher im %s Format werden nicht unterstützt

en:  or
nds:  oder

en: (Untitled)
nds: (Ahn Titel)

en: HTML TOC generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von HTML Inhaltsverzeichnissen.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
nds: Zu erstellende OPF Version. Voreinstellung ist %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nds: Eine Adobe "Page-Map" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar sind.

en: Sidebar
nds: Seitenleiste

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nds: Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable angegeben ist

en: Table of Contents:
nds: Inhaltsverzeichnis:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nds: Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes (Voreinstellung) senden

en: Confirm before deleting
nds: Bestätigung vor dem Löschen

en: Main window geometry
nds: Aufteilung des Hauptfensters

en: Notify when a new version is available
nds: Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist

en: Use Roman numerals for series number
nds: Benutze römische Ziffern für Reihennummerierung

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nds: Anzahl der Umschlagbilder, die im Cover-Ansicht Modus angezeit werden

en: Defaults for conversion to LRF
nds: Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nds: Formate, die mithilfe des internen Viewers angesehen werden

en: Columns to be displayed in the book list
nds: Spalten, die in der Liste der Bücher angezeigt werden sollen

en: Oldest news kept in database
nds: Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten

en: Upload downloaded news to device
nds: Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nds: Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
nds: Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren

en: Text books
nds: Text Bücher

en: Add books
nds: Bücher hinzufügen

en: No books selected
nds: Keine Bücher ausgewählt

en: Uploading books to device.
nds: Lade Bücher auf das Gerät.

en: No book selected
nds: Kein Buch ausgewählt

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nds: Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
nds: &Torüchnehmen

en: Not allowed
nds: Das ist nicht gestattet

en: Convert individually
nds: Einzeln konvertieren

en: Bulk convert
nds: Auf einmal konvertieren

en: Cannot convert
nds: Konvertierung nicht möglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
nds: fardig

en: &Copy to clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

en: Remove books
nds: Bücher entfernen

en: Deleting books from device.
nds: Lösche Bücher vom Gerät.

en: Email to
nds: eMail an

en: Send to device
nds: An Reader übertragen

en: Edit metadata individually
nds: Metadaten einzeln bearbeiten

en: Edit metadata in bulk
nds: Metadaten auf einmal bearbeiten

en: Download metadata and covers
nds: Metadaten und Umschlagbilder laden

en: M
nds: S

en: Cannot download metadata
nds: Konnte Metadaten nicht laden

en: Cannot edit metadata
nds: Kann Metadaten nicht bearbeiten

en: Could not read metadata
nds: Konnte Metadaten nicht lesen

en: Could not read metadata from %s format
nds: Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen

en: Could not read cover
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen

en: Could not read cover from %s format
nds: Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen

en: Fetch news
nds: Nachrichten abrufen

en: Fetching news from
nds: Rufe Nachrichten ab von

en:  fetched.
nds:  abgerufen.

en: Open containing folder
nds: Öffne Speicherort

en: O
nds: A

en: Cannot configure while there are running jobs.
nds: Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden.

en: Save to disk
nds: Auf Festplatte speichern

en: Save only %s format to disk
nds: Nur das %s Format auf Festplatte speichern

en: Save single format to disk...
nds: Speichere einzelnes Format auf Festplatte...

en: Cannot save to disk
nds: Speichern auf Festplatte nicht möglich

en: Choose destination folder
nds: Täälverteeknis wählen

en: No detailed info available
nds: Es sind keine genaueren Informationen verfügbar

en: No detailed information is available for books on the device.
nds: Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar

en: Books by same author
nds: Bücher desselben Autors

en: Books in this series
nds: Bücher dieser Reihe

en: Books by this publisher
nds: Bücher dieses Herausgebers

en: Books with the same tags
nds: Bücher mit denselben Etiketten

en: Stores
nds: Koopmannen

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: file: wizard.ui:245 #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: &Cancel
nds: &Afbreken

en: View specific format
nds: Spezielles Format ansehen

en: Cannot view
nds: Ansehen nicht möglich

en: Choose the format to view
nds: Format zur Vorschau wählen

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nds: Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?

en: Cannot open folder
nds: Konnte Verzeichnis nicht öffnen

en: %s has no available formats.
nds: %s hat keine verfügbaren Formate.

en: does not start with
nds: fangt nich an mit

en: does not end with
nds: endt nich op

en: Change
nds: Ännern

en: Donate
nds: Spenden

en: Path to file
nds: Pad to de Datei

en: Selected text
nds: Ausgewählter Text

en: Options specific to
nds: Einstellungen für

en: output
nds: Ausgabe

en: Catalogs
nds: Katalogen

en: False
nds: Falsch

en: True
nds: Wohr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
nds: Vorinstellen

en: Reset to default
nds: Op Standardweerten torüchsetten

en: Ordered list
nds: Sorteerte List

en: Unordered list
nds: Nich sorteerte List

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

en: &Title for Table of Contents:
nds: &Titel des Inhaltsverzeichnisses:

en: Use author &sort for author
nds: Verwende Autorensortierung für Autor

en: input
nds: Eingabe

en: Disable &normalize
nds: &Normalisieren deaktivieren

en: Disable &Sharpening
nds: &Schärfen deaktivieren

en: Disable &Trimming
nds: Beschneiden ausschal&ten

en: &Wide
nds: &Weite

en: &Landscape
nds: &Querformat

en: &Right to left
nds: Von &rechts nach links

en: Don't so&rt
nds: Nicht so&rtieren

en: De&speckle
nds: Ent&körnung

en: &Disable comic processing
nds: &Comic Verarbeitung ausschalten

en: &Output format:
nds: Ausgabef&ormat:

en: Debug the conversion process.
nds: Fehlersuche im Konvertierungsprozess.

en: Choose debug folder
nds: Ordner für Fehlersuche wählen

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nds: Der Prozess der Fehlersuche gibt die zwischenzeitlich erstellten HTML Daten der verschiedenen Stadien des Konvertierungsprozesses aus. Dieses HTML kann manchmal als guter Ausgangspunkt der händischen Bearbeitung der Konvertierung dienen.

en: Paper si&ze:
nds: &Papeergrött:

en: Split files &larger than:
nds: Dateien auftei&len, die größer sind als:

en: No default &cover
nds: Kein voreingestelltes &Cover

en: Do not &split on page breaks
nds: Bei &Seitenwechseln nicht aufteilen

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
nds: &Musikoort:

en: Font rescaling wizard
nds: Schriftskalierungs-Assistent

en: &Output document
nds: Ausgabe D&okument

en: &Base font size:
nds: &Basis-Schriftgröße:

en: Font size &key:
nds: Schrift&größenschlüssel:

en: Use &default values
nds: Voreingestellte Werte verwen&den

en: &Input document
nds: E&ingabe Dokument

en: &Font size:
nds: Schri&ftgröße:

en:  will map to size:
nds:  wird abgebildet auf Größe:

note: #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
nds: Orginaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
nds: Basis-Schrift&grött:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nds: Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels unterstützt

en: &Disable font size rescaling
nds: Schriftgrößen&skalierung ausschalten

en: &Fonts
nds: Schri&ftoorden

en: No change
nds: Keen Ännern

en: Remove &spacing between paragraphs
nds: &Abstand zwischen Paragrafen entfernen

en: &Linearize tables
nds: Tabellen &linearisieren

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  790 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
nds: &Klören

en: &Wordspace:
nds: &Wortabstand:

en: Minimum para. &indent:
nds: Minimale E&inrückung bei Paragraphen:

en: Render &tables as images
nds: &Tabellen als Bilder rendern

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nds: Multiplikator der Schriftgröße für Schrift in gerenderten Tabellen:

en: Add &header
nds: Kopfzeile &hinzufügen

en: Header &separation:
nds: Abg&renzung der Kopfzeile:

en: Header &format:
nds: Format der Kop&fzeile:

en: &Embed fonts
nds: Schriftarten &einbetten

en: &Serif font family:
nds: &Serife Schriftartfamilie:

en: S&ans-serif font family:
nds: Serifenlose Schrift&artfamilie:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
nds: Metadaten

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nds: Metadaten eingeben. Die Ausgabedatei wird möglichst viel dieser Metadaten enthalten.

en: Choose cover for
nds: Wählen Sie das Umschlagbild für

en: Cannot read
nds: Lesen nicht möglich

en: You do not have permission to read the file:
nds: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen:

en: Error reading file
nds: Fehler beim Lesen der Datei

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nds: <p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nds:  ist kein gültiges Bild

en: Change &cover image:
nds: &Umschlagbild ändern:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nds: Nach Umschlagbild durchsuchen...

en: Use cover from &source file
nds: Um&schlagbild der Quelldatei verwenden

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  846 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  896 (kwordq
en: &Title:
nds: &Titel:

en: Change the title of this book
nds: Titel dieses Buches ändern

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nds: Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt werden

en: &Publisher:
nds: &Rutgever:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nds: Etiketten klassifizieren das Buch. Besonders wichtig bei der Suche nach Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter oder Sätze verwenden.

en: &Series:
nds: &Reihen:

en: List of known series. You can add new series.
nds: Liste der bekannten Reihen. Sie können neue Reihen hinzufügen.

en: Book
nds: Buch

en: Page setup
nds: Siet inrichten

en: &Output profile:
nds: Ausgabe Pr&ofil:

en: Profile description
nds: Profilbeschreibung

en: &Input profile:
nds: E&ingabe Profil:

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
nds: &Links:

en: &Right:
nds: &Rechts:

en: &Bottom:
nds: &Unten:

en: &Inline TOC
nds: M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis

en: &Monospace family:
nds: Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:

en: Monospace &font size:
nds: Nichtproportionale Schri&ftgröße:

en: No formats available
nds: Keine Formate verfügbar

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nds: Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht möglich.

en: Could not open file
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: Open book
nds: Buch öffnen

en: Regex Builder
nds: Regulärer Ausdruck Erstellung

en: Invalid regular expression
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid regular expression: %s
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: &Load
nds: &Laden

en: &Input format:
nds: E&ingabeformat:

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nds: Feineinstellungen der Erkennung von Kapitelüberschriften und anderer Dokumentstruktur.

en: Invalid XPath
nds: Ungültiger XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nds: Der XPath Ausdruck %s ist ungültig.

en: Insert &metadata as page at start of book
nds: &Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen

en: Chapter &mark:
nds: Kapitel &Markierung:

en: Remove first &image
nds: Erstes B&ild entfernen

en: Table of
    Contents
nds: Inhalts-
    verzeichnis

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nds: Kontrolle der Erstellung/Konvertierung des Inhaltsverzeichnisses.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &1 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &2 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &3 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nds: &Verwendung des automatisch erstellten Inhaltsverzeichnisses erzwingen

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nds: Erkannte Kapitel &nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
nds: Struktuur

en: &Line ending style:
nds: Stil des Zei&lenendes:

en: &Formatting:
nds: &Format:

en: &Maximum line length:
nds: &Maximale Zeilenlänge:

en: Match HTML &tags with tag name:
nds: Finde HTML &Tags mit dem Tag Namen:

en: Having the &attribute:
nds: Mit folgendem &Attribut:

en: With &value:
nds: Mit &Wert:

en: (A regular expression)
nds: (Ein regulärer Ausdruck)

en: Browse by covers
nds: Umschlagbilder durchsuchen

en: Color &1:
nds: Klöör &1:

en: Color &2:
nds: Klöör &2:

en: Theme name:
nds: Muster-Naam:

note: #-#-#-#-#  571 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: &Import
nds: &Importeren

en: Apply changes
nds: Ännern anwennen

en: No details available.
nds: Keine weiteren Informationen verfügbar.

en: Device no longer connected.
nds: Gerät ist nicht mehr verbunden.

en: Get device information
nds: Geräteinformationen erstellen

en: Get list of books on device
nds: Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen

en: Send metadata to device
nds: Metadaten zum Gerät senden

en: Delete books from device
nds: Bücher vom Gerät löschen

en: Download books from device
nds: Bücher vom Gerät herunterladen

en: View book on device
nds: Buch auf dem Gerät ansehen

en: Set default send to device action
nds: Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an

en: Send to main memory
nds: An Hauptspeicher senden

en: Send to storage card A
nds: An Speicherkarte A senden

en: Send to storage card B
nds: An Speicherkarte B senden

en: Error communicating with device
nds: Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät

en: No suitable formats
nds: Keine geeigneten Formate

en: Error talking to device
nds: Fehler in der Kommunikation zum Gerät

en: Device:
nds: Gerät:

en:  detected.
nds:  gefunden.

en: No books
nds: Keine Bücher

en: selected to send
nds: zum Übertragen ausgewählt

en: No device
nds: Kein Gerät

en: Choose format to send to device
nds: Format wählen, das ans Gerät geschickt wird

en: Cannot send: No device is connected
nds: Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden

en: No card
nds: Keine Speicherkarte

en: Cannot send: Device has no storage card
nds: Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nds: Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?

en: Sending news to device.
nds: Sende Nachrichten an das Gerät.

en: Sending books to device.
nds: Sende Bücher an das Gerät.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät unterstütztes Format.

en: No space on device
nds: Gerätespeicher voll

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nds: <p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der Gerätespeicher voll ist

en: The template %s is invalid:
nds: Die Vorlage %s ist ungültig:

en: Select available formats and their order for this device
nds: Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen

en: &Done
nds: &Afslaten

en: Failed to move library
nds: Verschieben der Bibliothek schlug fehl

en: &Show this warning again
nds: &Warnung erneut anzeigen

en: Recipe &title:
nds: &Titel des Schemas:

en: The oldest article to download
nds: Ältester Artikel, der geladen wird

en: &Oldest article:
nds: Ä&ltester Artikel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nds: Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed.

en: &Max. number of articles per feed:
nds: &Maximale Anzahl der Artikel pro feed:

en: Feeds in recipe
nds: Feeds im Schema

en: Add feed to recipe
nds: Feed zum Schema hinzufügen

en: &Feed title:
nds: &Feed Titel:

en: &Add feed
nds: Feed &anfügen

en: Add custom news source
nds: Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen

en: Customize &builtin recipe
nds: Vorgege&benes Schema anpassen

en: Choose a recipe file
nds: Eine Schema-Datei wählen

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nds: <p>Konnte Schema nicht erstellen. Fehler:<br>%s

en: No matches found
nds: Keine Treffer gefunden

en: Change case
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
nds: &Söken na:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  685 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Total:
nds: Tosamen:

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  685 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
nds: Aktuell:

en: No folder selected
nds: Keen Orner utsöcht

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: &Search
nds: &Söken

en: Show job &details
nds: Zeige Auftrag&details

en: Copied
nds: Kopiert

en: Title Case
nds: Wortanfänge groß schreiben

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Regular expression
nds: Reguleer Utdruck

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: A&utomatically set author sort
nds: Automatisch Sortierung nach Autor setzen

en: Author s&ort:
nds: S&ortierung nach Autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nds: Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. "Charles Dickens" zum Beispiel als "Dickens, Charles".

en: &Rating:
nds: &Bewertung:

en: &Publisher:
nds: &Herausgeber:

en: Add ta&gs:
nds: Etiketten hinzufü&gen:

en: &Remove tags:
nds: Etiketten entfe&rnen:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nds: Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden.

en: &Date:
nds: &Datum:

en: Cas&e sensitive
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
nds: &Utwesseln mit:

en: Password needed
nds: Passwort erforderlich

en: &Show password
nds: Pa&sswort anzeigen

en: Not installed
nds: Nicht installert

en: Update available
nds: Neue Version verfügbar

en: &Install
nds: &Installeren

en: &Remove plugin
nds: Plugin entfe&rnen

en: &Customize plugin
nds: Plugin &anpassen

en: Install %s
nds: »%s« installeren

en: Plugin not customizable
nds: Plugin nicht anpassbar

en: Plugin: %s does not need customization
nds: Plugin: %s bedarf keines Anpassens

en: Plugin cannot be disabled
nds: Plugin kann nicht ausgeschaltet werden

en: The plugin: %s cannot be disabled
nds: Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden

note: #-#-#-#-#  572 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
nds: &Söken:

en: &Schedule for download:
nds: Zeit&plan zum Laden:

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nds: Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben.

en: Add &title as tag
nds: &Titel als Etikett hinzufügen

en: Download &all scheduled
nds: &Alle geplanten laden

en: &Download now
nds: &Jetzt laden

en: Need username and password
nds: Benötige Benutzernamen und Passwort

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nds: Sie müssen einen Benutzernamen und/oder ein Passwort für die Verwendung dieser Nachrichtenquelle angeben.

en: (optional)
nds: (köörwies)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
nds: (nödig)

en: Created by:
nds: Erstellt von:

en: Last downloaded: never
nds: Zuletzt geladen: niemals

en: never
nds: nienich

en: Schedule news download
nds: Zeitgesteuerter Nachrichten Download

note: i18ncheckarg
en: equal to
nds: liek

note: #-#-#-#-#  1205 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
nds: vor

en: Find entries that have...
nds: Finde Einträge, die das Folgende enthalten...

en: Any of these &unwanted words:
nds: Alle diese &unerwünschten Worte:

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
nds: &Autor:

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
nds: Johr

en: This month
nds: Dissen Maand

en: Advanced search
nds: Erweiterte Suche

en: Are your sure?
nds: Sind Sie sicher?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nds: Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?

en: Author Sort
nds: Sortierung nach Autor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
nds: Bild torechtsnieden

en: Downloading %s
nds: »%s« word runnerladen

en: News:
nds: Nachrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
nds: &Adress

en: E-book:
nds: eBook:

en: Attached, you will find the e-book
nds: Im Anhang finden Sie das eBook

en: in the %s format.
nds: im %s Format.

en: Sending email to
nds: Sende eMail an

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:

en: Sent news to
nds: Nachrichten senden an

en: File &name:
nds: Datei&name:

en: Regular expression (?P<author>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<author>)

en: Series:
nds: Reihen:

en: Regular expression (?P<series>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series>)

en: Series index:
nds: Reihen Index:

en: Regular expression (?P<series_index>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (te
en: Comments:
nds: Kommentaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
nds: &Lizenz:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
nds: &Afbreken

en: &Sort by:
nds: &Sorteren na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
nds: Keen Muster utsöcht

en: &Rotate
nds: &Dreihen

en: Choose a file to save to
nds: En Datei utsöken, na de Du sekern wullt

en: Connected
nds: Angeschlossen:

en: Toggle
nds: An-/Utmaken

en: Running time
nds: Laufzeit

en: Unknown job
nds: Unbekannter Auftrag

en: Cannot kill job
nds: Kann Auftrag nicht abbrechen

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nds: Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen

en: Job has already run
nds: Auftrag wird schon ausgeführt

en:  - Jobs
nds:  - Aufträge

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
nds: &Topasst

note: #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
nds: &Tastkombinatschoon:

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nds: <p>Suche der Bücherliste nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten, Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte werden mit UND verknüpft

en: Save to file
nds: As Datei sekern

en: User
nds: Bruker

en: Size (MB)
nds: Größe (MB)

en: Modified
nds: Ännert

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nds: Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nds: Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch zuerst zur Bibliothek hinzu.

en: Use white background
nds: Weißen Hintergrund verwenden

en: Hyphenate
nds: Mit Trennstrich versehen

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nds: <b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nds: <b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden.

en: Parsing LRF file
nds: Analysiere LRF Datei

en: Next match
nds: Nächster Treffer

en: Use the library located at the specified path.
nds: Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden

en: Start minimized to system tray.
nds: Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten.

en: Do not check for updates
nds: Nicht nach Updates suchen

en: Calibre Library
nds: Calibre Bibliothek

en: Bad database location
nds: Schlechter Datenbank Standort

en: &Redo
nds: &Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
nds: &Tall:

en: Set the cover for the book from the selected format
nds: Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen

en: Choose formats for
nds: Formate wählen für

en: No permission
nds: Zugriff verweigert

en: You do not have permission to read the following files:
nds: Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:

en: No format selected
nds: Kein Format gewählt

en: Not a valid picture
nds: Kein gültiges Bild.

en: Rating of this book. 0-5 stars
nds: Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne

en: Swap the author and title
nds: Tausche Autor und Titel

en: The cover in the %s format is invalid
nds: Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig

en: &Comments
nds: &Bemerkungen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB) #-#-#-#-#  847 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
nds: &Torüch

en: Downloading cover...
nds: Lade Umschlagbild...

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  849 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
nds: Befehlsreeg:

en: No selection
nds: Keen Utwahl

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nds: Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem Dateinamen Metadaten auslesen.

en: Job &priority:
nds: Auftrags&priorität:

en: Preferred &input format order:
nds: Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe Formats:

en: Preferred &output format:
nds: Bev&orzugtes Ausgabeformat:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nds: Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der Bibliothek &löschen

en: Default network &timeout:
nds: Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)

en: Use internal &viewer for:
nds: Internen &Viewer verwenden für:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
nds: bet:

en: Invalid condition
nds: Leeg Beding

en: color
nds: Klöör

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
nds: Regeln

en: Formats
nds: Formate

en: People
nds: Lüüd

en: Names
nds: Naams

en: Add an email address to which to send books
nds: Eine eMail Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden

en: &Add email
nds: eM&ail hinzufügen

en: Make &default
nds: Als Voreinstellung verwenden

en: &Remove email
nds: eMail entfe&rnen

en: Auto send
nds: Automatisches Übertragen

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nds: Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet.

en: new email address
nds: Neue eMail Adresse

en: Enter the URL
nds: De URL ingeven

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Template
nds: Vörlaag

en: Wide
nds: Groß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
nds: Lüttbildg&rött:

en: Move down
nds: Na nerrn

en: Move up
nds: Na baven

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nds: A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert Neustart):

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
nds: Ännern sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
nds: &All utsöken

note: #-#-#-#-#  186 (gthumb gthumb-2-10)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
nds: Dateien

en: No valid plugin path
nds: Kein gültiger Plugin Pfad

en: %s is not a valid plugin path
nds: %s ist kein gültiger Plugin Pfad

en: Cannot remove builtin plugin
nds: Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nds:  kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. Versuchen Sie, es auszuschalten.

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nds: Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen ersetzt.

en: Available variables:
nds: Verfügbare Variablen:

en: Save &cover separately
nds: Ums&chlagbild getrennt speichern

en: Replace space with &underscores
nds: Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen

en: Update &metadata in saved copies
nds: &Metadaten in geseicherten Kopien aktualisieren

en: Change paths to &lowercase
nds: Pfade in K&leinschreibung umwandeln

en: Format &dates as:
nds: &Daten formatieren als:

en: File &formats to save:
nds: Datei&formate speichern:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nds: Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln

en: Match all
nds: Übereinstimmung mit allen

en: Match any
nds: Übereinstimmung mit irgendeinem

en: &Value:
nds: &Weert:

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Repeat password:
nds: Passwoort &wedderhalen:

en: Empty password
nds: Passwoort fehlt

en: Invalid password
nds: Leeg Passwoort

en: Error log:
nds: Fehler Log:

en: Access log:
nds: Zugriffs-Protokolldatei:

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
nds: Hülp wiesen

en: C&reate
nds: &Opstellen

en: Requested formats not available
nds: Angeforderte Formate nicht verfügbar

en: Error while saving
nds: Fehler während des Speicherns

en: &Paste
nds: &Infögen

en: &Default
nds: Stan&dard

en: &All these words:
nds: &Alle diese Worte:

en: This exact &phrase:
nds: &Exakt diesen Ausdruck:

en: &One or more of these words:
nds: Ein &oder mehrere dieser Worte:

note: #-#-#-#-#  223 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  572 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: &Description:
nds: &Beschrieven:

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey) #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/
en: &None
nds: &Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
nds: Ü&mdreihen

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
nds: Instellen...

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
nds: Utföhrsträng

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPu
en: Download
nds: Daalladen

en: Download...
nds: Daalladen...

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
nds: Partitschoon

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nds: Keene Elemente funnen

en: Could not convert some books
nds: Konnte einige Bücher nicht konvertieren

en: Queueing books for bulk conversion
nds: Bücher sammeln und zusammen konvertieren

en: Queueing
nds: Sammle

en: Convert existing
nds: Konvertiere bestehende

en: Variant
nds: Ünneroort

en: neutral
nds: neutraal

en: Age
nds: Öller

en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
nds: Düssen Pad givt dat nich

en: Discard
nds: Wegsmieten

en: Coptic
nds: Koptsch

en: Glagolitic
nds: Glagolitsch

en: Greek and Coptic
nds: Greeksch un Koptsch

en: Runic
nds: Runen

en: Shavian
nds: Shaw-Alfabeet

en: Ethiopic
nds: Äthioopsch

en: Osmanya
nds: Osmanija

en: Cuneiform
nds: Kielschrift

en: Old Persian
nds: Oolt-Pers'sch

en: Phoenician
nds: Phönizsch

en: Syriac
nds: Syrsch

en: Ugaritic
nds: Ugaritsch

en: Mongolian
nds: Mongoolsch

en: Phags-pa
nds: Phagspa

en: Tibetan
nds: Tibeetsch

en: Bengali
nds: Bengaalsch

en: Kharoshthi
nds: Karoschti

en: Sinhala
nds: Singaleesch

en: Tamil
nds: Tamielsch

en: Thaana
nds: Taana

en: Balinese
nds: Balineesch

en: Buginese
nds: Bugineesch

en: Lao
nds: Laootsch

en: New Tai Lue
nds: Tai Lü

en: Tagbanwa
nds: Tagbanuwa

en: Hangul Jamo
nds: Hangeul Jamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
nds:  Punkteren

en: Arrows
nds: Pielen

en: Emoticons
nds: Snuten

en: Specials
nds: Besünnere

en: WARNING
nds: Wohrschoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
nds: Extern Links pröven

en: Search for text
nds: Nah Text söken

en: Left panel
nds: Paneel links

en: Right panel
nds: Paneel rechts

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#
en: &Options
nds: &Optschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
nds: Bild torechtsnieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
nds: Keen Bild laadt

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179 #-#-#-#-#  811 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  823 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects) 
en: &Width:
nds: &Breed:

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 #-#-#-#-#  811 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  831 (krit
en: &Height:
nds: &Hööchde:

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Language:
nds: &Spraak:

en: &Background
nds: &Achtergrund

en: &Italic
nds: &Kursiev

en: &Bold
nds: &Fett

en: &Underline
nds: Ü&nnerstreken

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
nds: &Klöör

en: &Justify
nds: &Utglieken

en: No text
nds: Keen Text

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Styles
nds: Stilen

note: #-#-#-#-#  137 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
en: Font family
nds: Schriftfamilie

en: &Default font size:
nds: &Voreingestellte Schriftgröße:

en: Invalid location
nds: Leeg Steed

en: Delete selected files
nds: Utsöcht Dateien wegdoon

en: Anchor
nds: Anker

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Character
nds: Teken

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
nds: &Naam

note: #-#-#-#-#  851 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
nds: Tekens

en: CSV files
nds: CSV-Dateien

en: Reports
nds: Berichten

en: Fuzzy
nds: Vorslag

note: #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
nds: &Söken:

en: &Replace:
nds: &Utwesseln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
nds: &Utwesseln

en: Name exists
nds: Gifft Naam al

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
nds: &Söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
nds: W&oort:

en: Ignored
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
nds: All Drepers utwesseln

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
nds: &Modulen

en: No results found
nds: Nix funnen

en: &Donate to support calibre
nds: Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen

en: <b>Failed</b>
nds: <b>Misslungen</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nds: Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nds:  kommuniziert mit dem Gerät!<br>
                          Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät verursachen.<br>
                          Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nds: wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> im Kontextmenü des System Tray.

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew) #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_menu) #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new) #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &New
nds: &Nieg

en: Position in book
nds: Stelle im Buch

en: Add bookmark
nds: Lesezeichen hinzufügen

en: Enter title for bookmark:
nds: Titel für Lesezeichen eingeben:

en: Name already exists
nds: Naam givt dat all

en: Inspect
nds: Bekieken

en: No filename specified
nds: Keen Dateinaam angeven

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
nds: Hele Wöör

en: Toggle full screen
nds: Vollbildmodus beenden

en: Previous page
nds: Vorherige Seite

en: Next section
nds: Nakamen Afsnitt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
nds: Nakieken

en: Scroll here
nds: Hierhen rullen

en: &Step up
nds: Schritt &rop

en: Step &down
nds: Schritt &daal

en: Select location for books
nds: Speicherort für Bücher wählen

en: &Next >
nds: &Nakamen

en: < &Back
nds: < &Torüch

en: Commit
nds: Inspelen

en: Welcome to calibre
nds: Willkommen zu Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nds: Die Eine-für-Alles-Lösung für Ihre eBook Bedürfnisse.

en: &Manufacturers
nds: &Hersteller

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nds: <h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2> Sie haben Calibre erfolgreich eingerichtet. Benutzen Sie die %s Schaltfläche zum Übernehmen der Einstellungen.

en: &Kindle email:
nds: &Kindle eMail:

en: Choose your &language:
nds: Wäh&len Sie Ihre Sprache:

en: Test email settings
nds: eMail Einstellungen testen

en: Send test mail from %s to:
nds: Test eMail senden von %s an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Setup
nds: Instellen

en: Bad configuration
nds: Schlechte Einstellung

en: You must set the From email address
nds: Sie müssen die Absender eMail Adresse angeben

en: Send email &from:
nds: eMail senden &von:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nds: <p>Dies steht im "Von" Feld (Absender) von mit Calibre versendeten eMails.<br> Geben Sie Ihre eMail Adresse an

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nds: <p>Ein Mailserver ist nützlich, wenn der Diensteanbieter, an den Sie die eMail senden, nur eMails von bekannten eMail-Diensteanbietern annimmt.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nds: Calibre kann <b>wahlweise</b> einen Server zum Versenden von Nachrichten verwenden

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nds: Der Anschluss (Port) auf dem Ihr Mailserver auf Verbindungen wartet. Voreinstellung ist 25

en: Your username on the mail server
nds: Ihr Benutzername auf dem Mailserver

en: Your password on the mail server
nds: Ihr Passwort auf dem Mailserver

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nds: TLS Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden. Dies trifft meistens zu.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nds: SSL Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden.

en: &Test email
nds: eMail &testen

en: Genres
nds: Musikoorden

en: The title
nds: Der Titel

en: The authors
nds: Die Autoren

en: The tags
nds: Die Etiketten

en: The series
nds: Die Reihen

en: The rating
nds: Die Bewertung

en: The ISBN
nds: Die ISBN

en: The publisher
nds: Der Herausgeber

en: The date
nds: Das Datum

en: The published date
nds: Das Veröffentlichungsdatum

en: The calibre internal id
nds: Die Calibre interne ID

en: Options to control saving to disk
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Speicherns auf die Festplatte

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nds: Normalerweise aktualisiert Calibre die Metadaten in den gespeicherten Dateien mit den Metadaten in der Calibre Bibliothek. Dies verlangsamt das Speichern auf die Festplatte.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nds: Normalerweise schreibt Calibre die Metadaten in eine gesonderte OPF Datei zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien.

en: Convert paths to lowercase.
nds: Pfade in Kleinschreibung umwandeln.

en: Replace whitespace with underscores.
nds: Leerzeichen mit Unterstrichen ersetzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
nds: Niegst

note: #-#-#-#-#  1214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
nds: Standard

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
nds: De Passwöör sünd nich liek

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nds: lees- un schriefbor

en: Created by
nds: Erstellt von

en: Path to the database in which books are stored
nds: Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind

en: Pattern to guess metadata from filenames
nds: Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen

en: Access key for isbndb.com
nds: Zugangsschlüssel für isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)

en: The language in which to display the user interface
nds: Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nds: Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden.

en: Read metadata from files
nds: Metadaten aus Dateien lesen

en: Brazilian Portuguese
nds: Brasilianisches Portugiesisch

en: Simplified Chinese
nds: Chinesisch (vereinfacht)

en: Traditional Chinese
nds: Chinesisch (traditionell)

en: Copy &Link Location
nds: &Linkadress koperen

en: Paste and Match Style
nds: Infögen un Stil topassen

en: Control email delivery
nds: eMail Versand kontrollieren

en: Unknown feed
nds: Feed unbekannt

en: Untitled article
nds: Artikel ohne Titel

en: Unknown News Source
nds: Nachrichtenquelle unbekannt

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nds: Das "%s" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort.

en: Failed to download the following articles:
nds: Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:

en: Failed to download parts of the following articles:
nds: Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:

en: 	Failed links:
nds: 	Fehlgeschlagene Verknüpfungen:

en: Fetching feeds...
nds: Rufe Feeds ab...

en: Got feeds from index page
nds: Feeds der Index Seite erhalten

en: Trying to download cover...
nds: Versuche Umschlagbild zu laden...

en: Feeds downloaded to %s
nds: Feeds wurden nach %s heruntergeladen

en: Could not download cover: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht laden: %s

en: Downloading cover from %s
nds: Lade Umschlagbild von %s

en: Article downloaded: %s
nds: Artikel geladen: %s

en: Article download failed: %s
nds: Laden der Artikel schlug fehl: %s

en: Fetching feed
nds: Rufe Feed ab

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nds: Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nds: Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt werden. Voreinstellung %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nds: Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus <a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nds: Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. Voreinstellung ist %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nds: Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nds: Nur Links, die diesem Regulären Ausdruck entsprechen, werden verfolgt. Diese Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links verfolgt, solange sie einem Regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle Links verfolgt.

en: Do not download CSS stylesheets.
nds: Lade CSS Stylesheets nicht herunter.

note: #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
nds: &Jo

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
nds: Afbreken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Restore Defaults
nds: Standardweerten wedderherstellen

en: Select Color
nds: Klöör utsöken

en: &Add to Custom Colors
nds: &Na de egen Klören tofögen

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
nds: &Schriftoort

en: Font st&yle
nds: Schr&iftstil

en: &Size
nds: &Grött

note: #-#-#-#-#  70 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Effects
nds: Effekten

en: Stri&keout
nds: &Dörstreken

en: Sample
nds: Muster

en: Wr&iting System
nds: Schriefs&ysteem

en: Left edge
nds: Linke Kant

en: Right edge
nds: Recht Kant

en: Page left
nds: Siet na links

en: Page up
nds: Siet rop

en: Page down
nds: Siet daal

en: Page right
nds: Siet na rechts

en: Scroll left
nds: Na links rullen

en: Scroll up
nds: Na baven rullen

en: Scroll down
nds: Na nerrn rullen

en: Scroll right
nds: Na rechts rullen

en: Albanian
nds: Albaansch

en: Azerbaijani
nds: Aserbaidschaansch

en: Basque
nds: Basksch

en: Belarusian
nds: Wittruss'sch

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
nds: Bhodschpursch

en: Bulgarian
nds: Bulgaarsch

en: Catalan
nds: Katalaansch

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
nds: Chineesch

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
nds: Cœur d'Alene

en: Czech
nds: Tschechsch

en: Danish
nds: Däänsch

en: Dutch
nds: Nedderlannsch

en: Filipino
nds: Filippiensch

en: Finnish
nds: Finnsch

en: French
nds: Franzöösch

en: Galician
nds: Galizsch

en: German
nds: Hoochdüütsch

en: Hungarian
nds: Ungaarsch

en: Indonesian
nds: Indoneesch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
nds: Ah

en: Irish
nds: Irsch

en: Italian
nds: Italieensch

en: Latvian
nds: Lettsch

en: Lithuanian
nds: Litausch

en: Macedonian
nds: Makedoonsch

en: Maltese
nds: Malteesch

en: Mon
nds: Ma.

en: Noon
nds: Middag

en: Norwegian
nds: Norweegsch

en: Polish
nds: Poolsch

en: Portuguese
nds: Portugeesch

en: Russian
nds: Russ'sch

en: Sa
nds: Sü

en: Serbian
nds: Serbsch

en: Slovak
nds: Slowaaksch

en: Slovenian
nds: Sloweensch

en: Spanish
nds: Spaansch

en: Swedish
nds: Sweedsch

en: Tu
nds: De

en: Ukrainian
nds: Ukrainsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
nds: Nich fastslaan

en: Welsh
nds: Waliessch

en: Yiddish
nds: Jiddsch

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
nds: Ümgeven-Variabeln

en: Syntax highlighting
nds: Syntaxmarkeren

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
nds: Opgaven

en: Modes
nds: Bedriefoorden

en: More information
nds: Mehr Informatschonen

en: Angle Constraints
nds: Winkelbedingen

en: Straight
nds: Graad

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
nds: Optimeren

en: Exactness:
nds: Nauigkeit:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
nds: Verbinnen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nds: Parameter ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nds: Na Bagenbahn wanneln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nds: Ünnerlien an Pünkt opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nds: Bagenbahnen tosamensetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nds: Kuntrullpunkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nds: Füllregel fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nds: Pünkt infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nds: Pünkt tosamenföhren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nds: Pünkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nds: Pünkt wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nds: Punkttyp fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nds: Ümdreiht Bagenbahnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nds: Ünnerlien opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nds: Streken na Bagens ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nds: Streken na Lienen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nds: Formen utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nds: Achtergrund fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
nds: Form opstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nds: Formen verdelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nds: Formen na Koppel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon wohren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nds: Formen fastsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nds: Formen verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nds: Formen nieg anornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nds: Schadden fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nds: Formen scheren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nds: Formengrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nds: Deckstärk fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nds: Formenkoppel opheven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nds: Ünnerlien afsluten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nds: Ünnerlienen verbinnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nds: Ünnerlien wegmaken

en: Tie
nds: Verbinnen

en: A connection between two other shapes
nds: En Verbinnen vun twee anner Formen

note: #-#-#-#-#  715 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
nds: Gadder wiesen

en: Shows or hides grid
nds: Gadder wiesen oder versteken

en: Simple path shape
nds: Eenfach Bagenbahnform

en: A simple path shape
nds: En eenfach Bagenbahnform

en: %1 Options
nds: %1-Optschonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
nds: Formen infögen

en: Active tool: %1
nds: Aktiv Warktüüch: %1

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide) #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes
nds: Knütten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
nds: Verwiedern vun Lienen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
nds: Form-Tekenkist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
nds: Andockafstand

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
nds: Pielrecht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
nds: Krüzen Lienen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
nds: Hülplienen

en: Create object
nds: Objekt opstellen

en: Pan
nds: Verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nds: Streek ännern

en: Corner point
nds: Eckpunkt

en: Smooth point
nds: Week Punkt

en: Symmetric Point
nds: Symmetersch Punkt

en: Make curve point
nds: Bagenpunkt opstellen

en: Make line point
nds: Lienpunkt opstellen

en: Segment to Line
nds: Streek na Reeg

en: Segment to Curve
nds: Streek na Bagen

en: Insert point
nds: Punkt infögen

en: Remove point
nds: Punkt wegdoon

en: Break at point
nds: An Punkt opbreken

en: Break at segment
nds: An Streek opbreken

en: Join with segment
nds: Mit Streek verbinnen

en: Merge points
nds: Pünkt tosamenföhren

en: To Path
nds: Na Lienenkeed

en: Line/Curve
nds: Lien/Bagen

en: Drag to move handle.
nds: Treck, wenn Du den Greep verschuven wullt.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nds: Treck, wenn Du den Punkt verschuven wullt. Ümschalt un Klick ännert den Punkt-Typ.

en: Drag to move control point.
nds: Treck, wenn Du den Kuntrullpunkt verschuven wullt.

en: Press B to break path at selected point.
nds: Drück de Tast "B", wenn Du en Bagen an den markeerten Punkt opbreken wullt.

en: Press B to break path at selected segments.
nds: Drück de Tast "B", wenn Du en Bagen an de markeerten Streken opbreken wullt.

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
nds: Na Lienenkeed (Bagenbahn) ümwanneln

en: Script Manager
nds: Skripten-Pleger

en: Execute Script File...
nds: Skriptdatei utföhren...

en: Script Manager...
nds: Skriptpleger...

en: Execute Script File
nds: Skriptdatei utföhren

en: Install Script Package
nds: Skriptpaket installeren

en: Could not read the package "%1".
nds: Paket "%1" lett sik nich lesen.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
nds: Dat Paket "%1" bargt keen gellen Datei "install.rc".

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
nds: De Datei "install.rc" vun Paket "%1" lett sik nich inlesen.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
nds: Installatschoonsteed för Paket "%1" lett sik nich fastleggen.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nds: Dat gifft al en Skriptpaket mit den Naam "%1". Wullt Du dat utwesseln?

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
nds: Dat Skriptpaket  "%1" lett sik nich deinstalleren, wiel dat nich installeert is.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nds: Dat Skriptpaket "%1" lett sik nich deinstalleren. Villicht hest Du nich noog Verlöven för't Wegdoon vun Orner "%1".

en: Add script file
nds: Skriptdatei tofögen

en: Add collection folder
nds: Sammelnorner tofögen

en: Install script package file
nds: Skriptpaketdatei installeren

en: Install online script package
nds: Internet-Skriptpaket installeren

en: Script File
nds: Skriptdatei

en: Script
nds: Skript

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

en: Undo %1
nds: %1 torüchnehmen

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

en: Redo %1
nds: %1 wedderhalen

en: <empty>
nds: <leddig>

en: No autosave
nds: Nich automaatsch sekern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
nds: Tiet för't automaatsche Sekern

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nds: Gadder wiesen:

en: Snap to grid:
nds: Backig Gadder:

note: #-#-#-#-#  846 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
nds: Gadderklöör:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
nds: &Kimmrecht:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
nds: &Pielrecht:

en: Handle radius:
nds: Greep-Halfmaat:

en: Grab sensitivity:
nds: Grieper-Föhlsamkeit:

en: Override display DPI
nds: Schirm-DPI överschrieven

en: Only export to PDF and exit
nds: Bloots as PDF exporteren un denn tomaken

en: Filename for export-pdf
nds: Dateinaam för't Exporteren as PDF

en: just load the file and then exit
nds: Bloots de Datei laden un denn tomaken

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
nds: De Datei laden, Finster un Vörankamen-Balken wiesen, un denn tomaken

en: Filename to write profiling information into.
nds: Dateinaam för't Sekern vun Leisten-Informatschonen

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
nds: Datei laden un as ODF-Datei sekern. (För de Fehlersöök.)

en: File(s) or URL(s) to open
nds: Dateien/URLs, de Du opmaken wullt

en: No template found for: %1
nds: För "%1" lett sik keen Vörlaag finnen.

en: Too many templates found for: %1
nds: To vele Vörlagen för "%1" funnen

en: Template %1 failed to load.
nds: Vörlaag "%1" lett sik nich laden.

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template at application start up
nds: Disse Vörlaag bi elk Programmstarten bruken

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
nds: Jümmers disse Vörlaag bruken

en: Making backup...
nds: Sekerheitkopie warrt opstellt...

en: Could not save
    %1
nds: %1
    lett sik nich sekern

en: Could not save %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich sekern.
    Oorsaak: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nds: Dokment <i>%1</i> sekert

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nds: Dat Passwoort för dit verslötelt Dokment is nich begäng. Automaatsch Sekern afbraken! Bitte seker Dien Arbeit vun Hand.

en: Autosaving...
nds: Automaatsch Sekern löppt...

en: Error during autosave! Partition full?
nds: Fehler bi't automaatsch Sekern! Partitschoon full?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
nds: RDF-Metadaten laat sik nich schrieven. Partitschoon full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1". Partitschoon full?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nds: Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie vun dit Dokment.
    Wullt Du ehr ansteed opmaken?

en: The file %1 does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: Cannot create storage
nds: Spieker lett sik nich opstellen

en: Bad MIME type
nds: Leeg MIME-Typ

en: Error in embedded document
nds: Fehler in'n inbett Dokment

en: Not implemented
nds: Nich inbuut

en: Parsing error
nds: Inleesfehler

en: Document is password protected
nds: Dokment is passwoortschuult

en: Invalid file format
nds: Leeg Dateiformaat

en: Internal error
nds: Intern Fehler

en: Document <i>%1</i> loaded
nds: Dokment <i>%1</i> laadt

en: Could not find %1
nds: "%1" lett sik nich finnen

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nds: Inleesfehler in %1 in Reeg %2, Striep %3
    Fehlermellen: %4

en: %1 is not a file.
nds: %1 is keen Datei.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nds: Datei lett sik nich för't Lesen opmaken (Leesverlöven pröven).

en: Could not read the beginning of the file.
nds: Dateianfang lett sik nich lesen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in'n Hööftdokment bi Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nds: %1 is keen gellen Calligra-Datei

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Keen "maindoc.xml"-Datei.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nds: Dokment <i>%1</i> bargt verscheden Verschonen. Gah na "Datei" -> "Verschonen", wenn Du en ole Verschoon opmaken wullt.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Dokment <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nds: Intern Fehler: Funkschoon "saveXML" nich inbuut

en: Could not open
    %1
nds: %1
    lett sik nich opmaken

en: Could not open %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %2

en: a word processing
nds: Textverarbeiden

en: a spreadsheet
nds: Tabellenutreken

en: a presentation
nds: Presentatschoon

en: a chart
nds: Diagramm

en: a drawing
nds: Teken

en: Close Document
nds: Dokment tomaken

en: Could not export file.
nds: Datei lett sik nich exporteren.

en: Missing Export Filter
nds: Exportfilter fehlt

en: Could not import file of type
    %1
nds: Datei vun den Typ "%1"
    lett sik nich importeren

en: Missing Import Filter
nds: Importfilter fehlt

en: Choose Filter
nds: Filter utsöken

en: Whole Words Only
nds: Bloots hele Wöör

en: %1 unsaved document (%2)
nds: %1 nich sekert Dokment (%2)

en: Export as PDF...
nds: As PDF exporteren...

en: Versions...
nds: Verschonen...

note: #-#-#-#-#  715 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
nds: &Exporteren...

en: &New View
nds: &Nieg Ansicht

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
nds: Dokment-Informatschonen

en: Show Dockers
nds: Andockers wiesen

en: Dockers
nds: Andockers

en: (write protected)
nds: (schrievschuult)

en: Save as %1
nds: Sekern as %1

en: Confirm Save
nds: Sekern beglöven

en: Confirm Export
nds: Exporteren beglöven

en: Import Document
nds: Dokment importeren

en: Document - %1
nds: Dokment - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nds: Di warrt all Ännern na't verleden Sekern wegkamen.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Show %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 wiesen

en: Hide %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 versteken

en: Custom Document
nds: Egen Dokment

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
nds: Drucken

en: Printing done
nds: Druck fardig

en: Open This Document
nds: Dit Dokment opmaken

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Ännert:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Togrepen:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
nds: Hülplienen wiesen

en: Shows or hides guides
nds: Hülplienen wiesen oder versteken

en: Create Template
nds: Vörlaag opstellen

en: &Add Group...
nds: Koppel &tofögen...

en: &Preview
nds: &Vöransicht

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
nds: &Utsöken...

en: Use the new template as default
nds: Nieg Vörlaag as Standard bruken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nds: Wullt Du de vörhannen Vörlaag "%1" redig överschrieven?

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
nds: Koppel tofögen

en: Enter group name:
nds: Koppelnaam ingeven:

en: This name is already used.
nds: Disse Naam warrt al bruukt.

en: Do you really want to remove that template?
nds: Wullt Du de Vörlaag redig wegmaken?

en: Remove Template
nds: Vörlaag wegmaken

en: Could not load picture.
nds: Bild lett sik nich laden.

en: No picture available.
nds: Keen Bild verföögbor.

en: Use This Template
nds: Disse Vörlaag bruken

en: Saved By
nds: Sekert vun

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
nds: Ä&nnern

note: #-#-#-#-#  227 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.u
en: &Open
nds: &Opmaken

en: A new version could not be added
nds: A nieg Verschoon lett sik nich tofögen

en: Date: %1
nds: Datum: %1

en: No store backend
nds: Keen Spieker-Hülpprogramm vörhannen

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in Hööftdokment in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

[ctx: Page size]
en: ISO A3
nds: DIN A3

[ctx: Page size]
en: ISO A4
nds: DIN A4

[ctx: Page size]
en: ISO A5
nds: DIN A5

[ctx: Page size]
en: US Letter
nds: US-Letter

[ctx: Page size]
en: US Legal
nds: US-Legal

[ctx: Page size]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: Page size]
en: ISO B5
nds: DIN B5

[ctx: Page size]
en: US Executive
nds: US-Executive

[ctx: Page size]
en: ISO A0
nds: DIN A0

[ctx: Page size]
en: ISO A1
nds: DIN A1

[ctx: Page size]
en: ISO A2
nds: DIN A2

[ctx: Page size]
en: ISO A6
nds: DIN A6

[ctx: Page size]
en: ISO A7
nds: DIN A7

[ctx: Page size]
en: ISO A8
nds: DIN A8

[ctx: Page size]
en: ISO A9
nds: DIN A9

[ctx: Page size]
en: ISO B0
nds: DIN B0

[ctx: Page size]
en: ISO B1
nds: DIN B1

[ctx: Page size]
en: ISO B10
nds: DIN B10

[ctx: Page size]
en: ISO B2
nds: DIN B2

[ctx: Page size]
en: ISO B3
nds: DIN B3

[ctx: Page size]
en: ISO B4
nds: DIN B4

[ctx: Page size]
en: ISO B6
nds: DIN B6

[ctx: Page size]
en: ISO C5
nds: DIN C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nds: US-Common 10

[ctx: Page size]
en: ISO DL
nds: DIN DL

[ctx: Page size]
en: US Folio
nds: US-Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nds: US-Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nds: US-Tabloid

en: Centimeters (cm)
nds: Zentimeters (cm)

en: Decimeters (dm)
nds: Dezimeters (dm)

en: Points (pt)
nds: Pünkt (pt)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
nds: Hööftsiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
nds: Hööftsiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
nds: Siet-Utsehn fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
nds: Hööft-Achtergrund bruken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
nds: Dia-Achtergrund wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
nds: Siet-Achtergrund fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
nds: Hööftformen wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
nds: Hööftformen versteken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
nds[0]: Dia wegdoon
nds[1]: Dias wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
nds[0]: Siet wegdoon
nds[1]: Sieden wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
nds: Dia infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
nds: Siet infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
nds[0]: Dia verschuven
nds[1]: Dias verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
nds[0]: Siet verschuven
nds[1]: Sieden verschuven

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nds: Dokment

en: Select a master slide design:
nds: En Hööftdia-Opbuu utsöken:

en: Master Slide
nds: Hööftdia

en: Select a master page design:
nds: Hööftsiet-Utsehn kören:

en: Master Page
nds: Hööftsiet

en: Slide %1
nds: Dia %1

en: Page  %1
nds: Siet %1

en: Slide
nds: Dia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
nds: Formen nieg ünnerornen

en: &Copy Here
nds: Hierhen &koperen

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nds: &Afbreken

en: Add a new slide or layer
nds: Nieg Dia oder Laag tofögen

en: Add a new page or layer
nds: Nieg Siet oder Laag tofögen

en: Delete selected objects
nds: Köört Objekten wegdoon

en: Raise selected objects
nds: Köört Objekten na vörn

en: Lower selected objects
nds: Köört Objekten na achtern

en: Minimal View
nds: Minimaalansicht

en: Detailed View
nds: Enkelheitenansicht

en: View mode
nds: Ansicht

en: Enter the name of the new layer:
nds: Naam för de niege Laag ingeven:

en: New Layer
nds: Nieg Laag

en: New layer
nds: Nieg Laag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
nds: Laag opstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
nds: Laag wegdoon

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
nds: All Lagen laat sik nich wegdoon. Tominnst een Laag deit noot.

en: Error deleting layers
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Lagen

en: Add a new slide
nds: En nieg Dia tofögen

en: Add a new page
nds: En nieg Siet tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
nds[0]: Dia infögen
nds[1]: Dias infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
nds[0]: Siet infögen
nds[1]: Sieden infögen

en: Show Master Pages
nds: Hööftsieden wiesen

en: Show/hide the view's rulers
nds: Linealen wiesen oder versteken

en: Show Page Margins
nds: Siedenränners wiesen

en: Insert Page
nds: Siet infögen

en: Insert a new page after the current one
nds: Nieg Siet na aktuell Siet infögen

en: Copy Page
nds: Siet koperen

en: Copy the current page
nds: Aktuell Siet koperen

en: Delete Page
nds: Siet wegdoon

en: Delete the current page
nds: Aktuell Siet wegdoon

en: Master Page...
nds: Hööftsiet...

en: Page Layout...
nds: Siet-Utsehn...

en: Import Document...
nds: Dokment importeren...

en: Import Slideshow
nds: Diaschau importeren

en: Could not import
    %1
nds: %1
    lett sik nich importeren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
nds: Sietutsehn ännern

en: Page %1/%2
nds: Siet %1/%2

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
nds: Aftrecken

en: Multiply
nds: Maalnehmen

en: Alpha mask
nds: Alphamask

en: Undefined operation in the alpha color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen Alpha-Klörenruum

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: L*a*b (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: Lightness
nds: Helligkeit

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (8-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: Undefined operation in the %1 space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1ruum

en: Undefined operation in the %1 color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1-Klörenruum

en: Simple Color Conversion Engine
nds: Eenfach Klöörwannelnkarn

en: Alpha darken
nds: Alpha-Afdüüstern

en: Dissolve
nds: Oplösen

en: Overlay
nds: Överlagern

en: Lighten
nds: Heller maken

en: Hard Light
nds: Hart Licht

en: Darken
nds: Afdüüstern

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
nds: Totellen

en: Inversed-Subtract
nds: Ümdreiht Aftrecken

en: Divide
nds: Delen

en: Difference
nds: Verscheel

en: Copy Red
nds: Root koperen

en: Copy Green
nds: Gröön koperen

en: Copy Blue
nds: Blaag koperen

en: Increase Saturation
nds: Mehr Sattheit

en: Decrease Saturation
nds: Weniger Sattheit

en: Luminosity
nds: Bildhelligkeit

en: Increase Luminosity
nds: Mehr Bildhelligkeit

en: Decrease Luminosity
nds: Weniger Bildhelligkeit

en: Intensity
nds: Intensiteet

en: Generic RGB Histogram
nds: Allgemeen RGB-Histogramm

en: L*a*b* Histogram
nds: L*a*b-Histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
nds: Allgemeen "L*a*b*"-Histogramm

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
nds: Griestöön

en: Grayscale (without transparency)
nds: Griestöön (ahn Transparenz)

en: 8 Bits
nds: 8 Bit

en: 16 Bits
nds: 16 Bit

en: 16 Bits Float
nds: 16-Bit Fleetkomma

en: 32 Bits Float
nds: 32-Bit Fleetkomma

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
en: HSL
nds: TSH

en: HSV
nds: TSW

en: Inverse Subtract
nds: Ümdreiht Aftrecken

note: #-#-#-#-#  195 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  1205 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
nds: Brennen

en: Alpha Darken
nds: Alpha-Afdüüstern

en: SVG Gradient
nds: SVG-Övergang

en: Select the object you want to reference
nds: Söök dat Objekt ut, op dat Du henwiesen wullt.

en: Set For All Existing
nds: För all vörhannen fastleggen

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
nds[0]: <qt>De Ännern kaamt Di weg.<p>Noch %1 leeg Anwiesen.</qt>
nds[1]: <qt>De Ännern kaamt Di weg.<p>Noch %1 leeg Anwiesen.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
nds: Leeg Anwiesen wegmaken?

en: Rdf
nds: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
nds: Trippels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
nds: Wegdoon

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nds: Naamrüüm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
nds: Semantsch

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  800 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
nds: Stilvörlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
nds: De Standard-Stilvörlaag för semantsch Objekten instellen. Nieg RDF-Objekten bruukt disse Stilvörlaag automaatsch disse Stilvörlaag. Mit de Knööp lett se sik ok för all vörhannen semantsch Objekten as nieg Standard-Stilvörlaag fastleggen.

en: Apply Stylesheet
nds: Stilvörlaag bruken

en: Reapply Current
nds: Aktuell wedder bruken

en: Disassociate
nds: Aflösen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
nds: Stilvörlagen-Definitschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
nds: Verföögbor Variabeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
nds: Stilvörlagen-Naam

en: Literal
nds: Orginaal

en: Blank
nds: Leddig

en: Valid
nds: Gellt

en: Predicate
nds: Predikaat

note: #-#-#-#-#  70 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
nds: Objekt

en: Obj Type
nds: Obj.-Typ

en: DataType
nds: Datentyp

en: Stored In
nds: Sekert binnen

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nds: Dit Dokment bargt en nich begäng Pröövsumm. Wenn Du en Passwoort fastleggst, lett sik dat villicht nich överpröven.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nds: Dit Dokment bargt en nich begäng Verslötelnmetood. En poor Delen sünd villicht nich leesbor.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nds: Dit Dokment bargt nich komplett Verslöteldaten. En poor Delen köönt villicht nich leesbor wesen.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
nds: QCA stellt opstunns keen Ünnerstütten för SHA1 oder PBKDF2 mit SHA1 praat. Dat Dokment lett sik nich opmaken.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nds: As dat lett is de Manifestdatei schaadhaftig. Se lett sik nich ännern un dat Dokment warrt nich leesbor wesen. Bitte versöök, dat Du Dien Dokment nochmaal sekerst, dormit Dien Arbeit nich verlorengeiht.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nds: De Manifestdatei lett sik nich schrieven. Bitte versöök, dat Du Dien Dokment nochmaal sekerst, dormit Dien Arbeit nich verlorengeiht.

en: Please enter the password to open this file.
nds: Bitte dat Passwoort för't Opmaken vun disse Datei ingeven.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nds: Bitte dat Passwoort ingeven, mit dat dat Dokment verslötelt warrn schall.

en: Do you want to save the password?
nds: Wullt Du dat Passwoort sekern?

en: File '%1' is not readable
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
nds: Fehler: Protokoll "%1" nich begäng

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nds: De Vertekenbedrief warrt för feern Oorden nich ünnerstütt.

en: Calligra Storage
nds: Calligra-Spieker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
nds: List ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
nds: Wegdoon

en: Key Press
nds: Tastdruck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
nds: Striep wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
nds: Reeg wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
nds: Striep rechterhand infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
nds: Striep linkerhand infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
nds: Reeg nerrn infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
nds: Reeg baven infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
nds: List-Nummereren ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
nds: Infögen

en: Index Reference
nds: Indexbetog

en: Text Reference
nds: Textbetog

en: Please create an index to reference first.
nds: Bitte toeerst en Index as Betog opstellen.

en: Select the index you want to reference
nds: Index kören, op den Du henwiesen wullt

en: Found 1 match | Found %1 matches
nds[0]: Een Övereenstimmen funnen
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen

en: Found no match
nds: Keen Övereenstimmen funnen

en: Found no match
    
    No text was replaced
nds: Keen Övereenstimmen funnen.
    
    Keen Text utwesselt.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
nds[0]: 1 Saak utwesselt
nds[1]: %1 Saken utwesselt

en: Replace %1 with %2?
nds: %1 mit %2 utwesseln?

[ctx: Underline Style]
en: None
nds: Keen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nds: Eenfach

[ctx: Underline Style]
en: Double
nds: Dubbelt

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Opacity
nds: Deckstärk

en: Recent:
nds: Tolest bruukt:

en: Add / Remove Colors...
nds: Klören tofögen oder wegdoon...

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#
en: Initials:
nds: Anfangbookstaven:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#  8
en: Company:
nds: Firma:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
nds: Telefoon (tohuus):

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
nds: Telefoon (Bedrief):

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Street:
nds: Straat:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeco
en: Postal code:
nds: Postleddtall:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  389 
en: Country:
nds: Land:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
nds: Anraadt ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
nds: Spraakinstellen ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
nds: Anner (%1)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nds: Bitte prööv de angeven Rebeden. De Startweert mutt sieter wesen as de Ennweert.

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
nds: &Koderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
nds: Eerst Striep bargt Koppindrääg

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line
en: Delimiter
nds: Trennteken

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
nds: Komma

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
nds: Streekpunkt

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
nds: Text&zitaat:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
nds: Dubbelte Trenntekens övergahn

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347 #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
nds: Rebeden

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
nds: Striepen importeren:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
nds: Regen importeren:

en: &Try
nds: &Utproberen

en: modified
nds: ännert

en: Get help...
nds: Hölp mi...

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
nds: &Verslöteln

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
nds: Tolest druckt:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
nds: Bewerkentiet tosamen:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#
en: Encryption:
nds: Verslöteln:

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
nds: Verschoonnummer:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nds: Bruuk ';' (Bispeel: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
nds: Dit Dokment warrt opslötelt

en: Do not decrypt
nds: Nich opslöteln

en: This document is encrypted
nds: Dit Dokment is verslötelt

en: D&ecrypt
nds: &Opslöteln

en: This document will be encrypted.
nds: Dit Dokment warrt verslötelt.

en: Do not encrypt
nds: Nich verslöteln

en: This document is not encrypted
nds: Dit Dokment is nich verslötelt

en: This document does not support encryption
nds: Dit Dokment ünnerstütt Verslöteln nich

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nds: <qt>Dat Opslöteln vun dissen Dokment warrt de Passwoortschuul wegdoon.<p>wullt Du de Datei liekers opslöteln?</qt>

en: Confirm Decrypt
nds: Opslöteln beglöven

en: Decrypt
nds: Opslöteln

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nds: <qt>Dien Dokment lett sik nich automaatsch sekern.<p>Dormit sik dat Dokment opslöteln lett, mutt dat sekert warrn.</qt>

en: Save Document
nds: Dokment sekern

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment wöör na't Opmaken ännert. Dormit sik dat Dokment opslöteln lett, mutt dat sekert warrn.<p>Wullt Du dat Dokment nu sekern?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment is opstunns as "%1" sekert. Dat Dokment mutt na en <b>OASIS-OpenDocument</b> ännert warrn, dormit sik dat verslöteln lett.<p>Wullt Du de Datei na en OASIS-OpenDocument ännern?</qt>

en: Change Filetype
nds: Dateityp ännern

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nds: <qt>Dien Dokment lett sik nich automaatsch sekern.<p>Dormit sik dat Dokment verslöteln lett, mutt dat sekert warrn.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment wöör na't Opmaken ännert. Dormit sik dat Dokment verslöteln lett, mutt dat sekert warrn.<p>Wullt Du dat Dokment nu sekern?</qt>

note: #-#-#-#-#  64 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
nds: Klörensett opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
nds: Klörensett sekern

en: Add Color To Palette
nds: Klöör na Klörensett tofögen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
nds: Klöörnaam:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nds: Na Klörensett-Datei "%1" lett sik nich schrieven. Villicht is se bloots-leesbor.

note: #-#-#-#-#  261 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
nds: Klörensett

en: Add/Remove Colors
nds: Klören tofögen oder wegdoon

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Gradient
nds: Övergang

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
nds: Torüchstrahlen

en: Page Layout
nds: Siet-Utsehn

en: Apply to document
nds: Op Dokment anwennen

en: Left Edge:
nds: Linke Kant:

en: Right Edge:
nds: Rechte Kant:

en: Binding Edge:
nds: Binnenkant:

en: Page Edge:
nds: Sietkant:

en: Facing Pages:
nds: Güntsieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
nds: Güntsieden

en: Page Layout:
nds: Sietutsehn:

en: Page spread
nds: Satzspegel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nds: Stil nagahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
nds: Güntsieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nds: Enkelsieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nds: Textricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
nds: Binnenkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
nds: Sietkant:

en: Left indent
nds: Links inrücken

en: Right indent
nds: Rechts inrücken

en: Butt cap
nds: Stump Enn

en: Round cap
nds: Rund Enn

en: Square cap
nds: Eckig Enn

en: Miter join
nds: Eckig Verbinnen

en: Round join
nds: Rund Verbinnen

en: Bevel join
nds: Dwars Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
nds: Dickde:

en: Set line width of actual selection
nds: Lienenbreed vun de aktuell Köör fastleggen

en: Icon Size
nds: Lüttbildgrött

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nds: Standard

en: Actual Pixels
nds: Redig Pixels

en: Use same aspect as pixels
nds: Sülve Proportschoon as Pixels bruken

en: Zoom to All
nds: Ansichtgrött op all

en: (No match)
nds: (Keen Drepers)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nds: Vörut

en: Change Language...
nds: Spraak ännern...

en: More General Words
nds: Mehr allgemeen Wöör

en: More Specific Words
nds: Mehr besünner Wöör

en: &Wordnet
nds: &WordNet

en: Replace Word
nds: Woort utwesseln

en: Related Words - %1
nds: Lieke Wöör - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
nds: De Thesaurusdatei "%1" lett sik nich finnen. Bitte "Spraak ännern..." för de Köör vun en Thesaurusdatei bruken.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
nds: <b>Fehler:</b> Programm "grep" lett sik nich utföhren.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
nds: Synonümen/Överbegrepen - Ornt na Verbreden

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
nds: Synonümen - Ornt na lieke Bedüden (bloots Verben)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
nds: Antonümen (Gegenwöör ) - Wöör mit gegenricht Bedüden

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
nds: Hyponümen (Ünnerbegrepen) - ... is en (Oort vun) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
nds: Meronümen - "%1" bargt en...

en: Holonyms - ... has a %1
nds: Holonümen - ... bargt en "%1"

en: Cause To (for some verbs only)
nds: Oorsaak för (bloots för en poor enkelte Verben)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
nds: Verb-Utwarken (bloots för en poor enkelte Verben)

en: Familiarity & Polysemy Count
nds: Verwandtschop un Mehrdüdengraad

en: Verb Frames (examples of use)
nds: Verbrahmens (Bispelen)

en: List of Compound Words
nds: List vun tosamensett Wöör

en: Overview of Senses
nds: Bedüdenöversicht

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
nds: <b>Fehler:</b> Dat WordNet-Programm "wn" lett sik nich utföhren. Wenn Du dat bruken wullt, mutt "WordNet" op Dien Reekner installeert wesen un "wn" mutt sik över Dien PATH-Variabel finnen laten. "WordNet" lett sik vun <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a> daalladen. Beacht, dat "WordNet" bloots Engelsch ünnerstütt.

en: No match for '%1'.
nds: Keen Drepers för "%1".

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
nds: Siet:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
nds: Grött in Pixels

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
nds: Bildbreed:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
nds: Bildhööchde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
nds: Grött in Eenheiten:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), 
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

en: Namespace "%1" not found
nds: Naamruum "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not open the requested file %1
nds: De angeven Datei (%1) lett sik nich opmaken.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
nds: De angeven Datei (%1) ehr ZIP-Orner lett sik nich opmaken.

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
nds: Dit Dokment is verslötelt, bitte dat Passwoort för't Opslöteln angeven:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
nds: Leeg Passwoort. Giff bitte dat Passwoort in, wenn Du dat Dokment opslöteln wullt:

en: Could not find path for type %1
nds: Padd för Typ "%1" lett sik nich finnen.

en: %1 (line %2, column %3)
nds: %1 (Reeg %2, Striep %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
nds: %1 (%2, Reeg %3, Striep %4)

en: Element "%1" not found
nds: Element "%1" lett sik nich finnen.

en: Attribute "%1" not found
nds: Attribut "%1" lett sik nich finnen.

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
nds: Weert "%1" vun Attribut "%2" nich verwacht

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
nds: Element: "%1" kummt unverwachtens nochmaal vör.

en: Expected closing of element "%1"
nds: Tomaken vun Element "%1" verwacht

en: None of expected elements found: %1
nds: Keen verwacht Elementen funnen: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
nds: Teel för ID "%1" lett sik binnen Datei "%2" nich finnen.

en: Could not find relationships file "%1"
nds: Betogdatei "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
nds: Teel för Betog "%1" lett sik binnen Datei "%2" nich finnen.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in'n Hööftdokment bi Reeg %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: Entry '%1' not found.
nds: Indrag "%1" lett sik nich finnen.

en: Entry '%1' is not a file.
nds: Indrag "%1" is keen Datei.

en: Could not open entry "%1" for writing.
nds: Indrag "%1" lett sik nich schrieven.

en: Could not write block
nds: Block lett sik nich schrieven.

en: <SHEETNAME>
nds: <BLATTNAAM>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den CSV-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nds: &Unix-Stil (anraadt; bloots ReegDaal)

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nds: &Windows-Stil (WagenRetuur un ReegDaal)

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
nds: &Mac-Stil (bloots WagenRetuur)

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
nds: Tabellen för't Exporteren utsöken:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
nds: Trennlien

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
nds: ********<BLATTNAAM>********

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nds: <BLATTNAAM> warrt mit den Naam vun't nakamen Blatt utwesselt.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
nds: Trenner baven elk Blatt drucken

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
nds: Zellen

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
nds: Anner:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
nds: Goosfööt:

en: File format is not supported.
nds: Dateiformaat nich ünnerstütt.

en: Could not read from file.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: Export Sheet to HTML
nds: Blatt na HTML exporteren

en: Recommended: UTF-8
nds: Anraadt: UTF-8

en: Locale (%1)
nds: Spraakinstellen (%1)

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
nds: &Koderen:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nds: Mit disse Optschoon lett sik De Koderen vun de HTML-Datei fastleggen. De anraadt Koderen (UTF-8) is as Standard utsöcht.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
nds: Klick hier, wenn Du all Blääd ut de List utsöken wullt.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nds: Mit disse Optschoon stellt de HTML-Exportfilter för elk Blatt en egen Siet op. Wenn dit utmaakt is, warrt all Blääd tosamen na een Siet schreven.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
nds: För elk Tabell &egen Dateien bruken

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nds: Söök dit ut, wenn Du de Standard-Schriftoorden un -Klören för de Nettsiet bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
nds: &Standard-Stil bruken

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nds: Söök dit ut, wenn Du en egen Stilvörlaag för de Nettsiet bruken wullt. Se lett sik ut dat Feld nerrn utsöken oder ingeven.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
nds: &Extern Stilvörlaag bruken:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nds: Hier lett sik en URL för Dien Stilvörlaag ingeven. Se kann na en Vörlaag op Fastplaat oder in't Internet wiesen.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Ränners rund de Zellen an-/utmaken.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
nds: &Ränners bruken

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Tall vun Pixels twischen de Zellen fastleggen. De Effekt is beter sichtbor, wenn <b>Ränners bruken</b> anmaakt is.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
nds: Pi&xels twischen Zellen:

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
nds: Instellen vun den LaTeX-Exportfilter

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
nds: Dokmentstil

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
nds: LaTeX-Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
nds: Words-Stil

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
nds: Dokmenttyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
nds: Dat Dokment lett sik enkel kompileren.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
nds: Nich reedschapafhangig Dokment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
nds: Keen LaTeX-Koppindrag oder Dokment-Ümgeven opstellen.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nds: Dat Dokment warrt as LaTeX-Dokment opstellt, dat binnen en LaTeX-Hööftdokment inslaten warrn mutt. So laat sik enkelte lütte Dateien för elk Afsnitt vun Dien Dokment opstellen.

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
nds: Dokment för't Insluten

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
nds: Dokmentklass:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_o
en: Quality:
nds: Gööd:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
nds: Standard-Schriftgrött:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
nds: Bildorner:

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
nds: Nich exporteren

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
nds: Notizen in Randnotizen exporteren

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
nds: Notizen in Kommentaren exporteren

en: Page
nds: Siet

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nds: As dat lett is de Datei schaadhaftig. En Tabell warrt övergahn.

en: Skipping a table.
nds: Tabell warrt övergahn.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nds: Dit Dokment wöör mit Verschoon "%1" vun OpenOffice.org opstellt. Disse Filter wöör för Verschoon 1.0 schreven. Dat Lesen vun disse Datei kann to snaaksch Bedregen, Afstörten oder leeg Dorstellen vun Daten föhren. Wullt Du dat Dokment wieder ümwanneln?

en: Unsupported document version
nds: Nich ünnerstütt Dokment-Verschoon

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den QPRO-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nds: Passwoortschuult Dateien laat sik nich opmaken.
    De Passwoort-Algoritmus wöör noch nich apen maakt

en: Unable to find part for type %1
nds: Komponent för Typ "%1" lett sik nich finnen.

en: Declared number of shared strings too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun deelt Tekenkeden to lütt (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Schriftstilen to lütt (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Zellformaten to lütt (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Vullmaakstilen to lütt (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
nds: De Daten laat sik nich heel laden, wiel dat mehr sünd, as dat Blatt dat tolett.

en: Expected integer or floating point number
nds: Verwacht Heeltall oder Fleetkommatall

en: Slide layout "%1" not found
nds: Dia-Toornen "%1" lett sik nich finnen.

en: Words's Plain Text Import Filter
nds: Importfilter vun Words för eenfach Text

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
nds: Importdialoog för eenfach Text

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
nds: Enn vun den Afsnitt

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
nds: &So laten: An't Enn vun de Reeg

note: #-#-#-#-#  66 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nds: &Satz: Wenn dat Enn vun de Reeg dat Enn vun en Satz is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
nds: L&eddig Reeg: Wenn de Reeg leddig is

en: Even Pages Header
nds: Koppreeg för even Sieden

en: Odd Pages Header
nds: Koppreeg för nich even Sieden

en: Even Pages Footer
nds: Footreeg för even Sieden

en: Odd Pages Footer
nds: Footreeg för nich even Sieden

en: First Page Header
nds: Koppreeg för eerst Siet

en: First Page Footer
nds: Footreeg för eerst Siet

en: Table %1
nds: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nds: De Datei lett sik nich laden, wiel se wull keen RTF-Dokment is.

en: Words's RTF Import Filter
nds: RTF-Importfilter vun Words

en: The file cannot be loaded.
nds: De Datei lett sik nich laden

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nds: &Vullmaken

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert) #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nds: &Infögen

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nds: &Extern Daten

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  755 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43 #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#
en: F&ormat
nds: F&ormaat

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
nds: Zellen tosamenföhren

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
nds: &Reeg

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
nds: &Striep

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nds: &Tabell

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nds: &Druckrebeet

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
nds: Siedenümbröök vun Hand

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
nds: &Daten

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nds: Klöör/Rahmen

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
nds: Inlesen vun Formel na Zell %1 fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
nds: Datenbank-Köör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
nds: Datenrebeet

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
nds: Rebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
nds: Eerste Reeg as Överschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
nds: Eerst Striep as Överschrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
nds: Datenformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
nds: Datensetten in Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
nds: Datensetten in Striepen

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
nds: Keen Verarbeiden mööglich, wiel en poor Zellen as Elementen vun en Matrix afslaten sünd.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
nds: Keen Verarbeiden mööglich, wiel en poor Zellen schuult sünd.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
nds: Filter bruken

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
nds: März

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
nds: Mai

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
nds: Juni

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
nds: Juli

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
nds: Oktober

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
nds: Dezember

en: Mar
nds: Mär

[ctx: May short]
en: May
nds: Mai

en: Oct
nds: Okt

en: Dec
nds: Dez

en: Saturday
nds: Sünnavend

en: Sunday
nds: Sünndag

en: Tue
nds: Di.

en: Wed
nds: Mi.

en: Thu
nds: Du.

en: Fri
nds: Fr.

en: Sat
nds: Sa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
nds: Automaatsch vullmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
nds: Automaatsch Filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
nds: Automaatsch Formateren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
nds: Randklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
nds: Kommentar wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
nds: Kommentar tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
nds: Bedingt Formateren wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
nds: Bedingt Formateren tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
nds: Weert ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
nds: Reeg infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
nds: Köör vullmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
nds: Zellen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
nds: Zellen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
nds: Mehr inrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
nds: Weniger inrücken

en: Merging of columns or rows is not supported.
nds: Tosamenföhren vun Striepen oder Regen warrt nich ünnerstütt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
nds: Nöömt Rebeet tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
nds: Nöömt Rebeet wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
nds: Höger Nauigkeit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
nds: Sieter Nauigkeit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
nds: Striepgrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
nds: Reeggrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
nds: Striepen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
nds: Striepen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
nds: Regen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
nds: Regen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
nds: Tabell ümnömen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
nds: Tabell wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
nds: Tabell tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
nds: Tabell verdubbeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
nds: Tabell wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
nds: Tabell-Egenschappen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
nds: Sorteermarkmalen

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
nds: Wullt Du de Schriefwies in de nakamen Tabell pröven?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
nds: Verkehrt schreven Wöör richten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
nds: Stil torüchsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
nds: Stil ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
nds: Gellenprööv wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
nds: Gellenprööv tofögen

en: Caribbean
nds: Karibik

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: f
en: Belgium
nds: Belgien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
nds: Zypern

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
nds: Finnland

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
nds: Irland

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
nds: Lettland

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
nds: Litauen

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemborg

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
nds: Slowenien

en: Pound
nds: Pund

en: Afghani (old)
nds: Afghani (oolt)

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
nds: Albanien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: f
en: Algeria
nds: Algerien

en: Algerian Dinar
nds: Algeersch Dinaar

en: US Dollar
nds: US-Dollar

en: Andorran Peseta
nds: Andoraansch Peseet

en: East Caribbean Dollar
nds: Oostkaribsch Dollar

en: Antigua And Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
nds: Argentinien

en: Argentine Peso
nds: Argentiensch Peso

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
nds: Armenien

en: Armenian Dram
nds: Armeensch Dram

en: Aruban Florin
nds: Aruba-Florin

en: Australian Dollar
nds: Austraalsch Dollar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

en: Azerbaijanian Manat
nds: Aserbaidschaansch Manat

en: Bahraini Dinar
nds: Bahrainsch Dinaar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

en: Barbados Dollar
nds: Barbados-Dollar

en: Belarusian Ruble
nds: Wittruss'sch Ruvel

en: Belize Dollar
nds: Belize-Dollar

en: Indian Rupee
nds: Indsch Rupje

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
nds: Bolivien

en: Bosnia And Herzegovina
nds: Bosnien un Herzegowina

en: Convertible Marks
nds: Tuuschbor Mark

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
nds: Bouvet-Eiland

en: Norwegian Krone
nds: Norweegsch Kroon

en: Brazilian Real
nds: Brasiliaansch Real

en: Brunei Dollar
nds: Brunei-Dollar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

en: Lev
nds: Lew

en: Bulgarian Lev
nds: Bulgaarsch Lew

en: Burundi Franc
nds: Burundi-Franc

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
nds: Kambodscha

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
nds: Kamerun

en: Canadian Dollar
nds: Kanaadsch Dollar

en: Cayman Islands Dollar
nds: Kaiman-Dollar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
nds: Tschad

en: Chilean Peso
nds: Chileensch Peso

en: Yuan Renminbi
nds: Renminbi Yuan

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: f
en: Colombia
nds: Kolumbien

en: Colombian Peso
nds: Kolumbiaansch Peso

en: Comoro Franc
nds: Komoren-Franc

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
nds: Komoren

en: Congo
nds: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of
nds: Kongo, de demokraatsche Republiek vun

en: Franc Congolais
nds: Kongo-Franc

en: New Zealand Dollar
nds: Niegseeland-Dollar

en: Cote D'Ivoire
nds: Elfenbeenküst

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
nds: Kroatien

en: Croatian kuna
nds: Kroaatsch Kuna

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
nds: Kuba

en: Cuban Peso
nds: Kubaansch Peso

en: Cyprus Pound
nds: Zypersch Pund

en: Czech Koruna
nds: Tschechsch Kroon

en: Danish Krone
nds: Däänsch Kroon

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
nds: Dschibuti

en: Djibouti Franc
nds: Dschibuti-Franc

en: Dominican Peso
nds: Dominikaansch Peso

en: East Timor
nds: Oosttimor

en: Timor Escudo
nds: Timor-Escudo

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n
en: Egypt
nds: Ägypten

en: Egyptian Pound
nds: Ägyptsch Pund

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

en: Ethiopian Birr
nds: Äthioopsch Birr

en: Falkland Island (Malvinas)
nds: Falklandeilannen (Malwinen)

en: Falkland Islands Pound
nds: Falkland-Pund

en: Faeroe Islands
nds: Färöereilannen

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
nds: Fidschi

en: Fiji Dollar
nds: Fidschi-Dollar

en: Franc Southern Territories
nds: Franzöösch Söödrebeden

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n
en: Gabon
nds: Gabun

en: German Mark
nds: Düütsch Mark

en: Gibraltar Pound
nds: Gibraltar-Pund

en: Drachma
nds: Drachme

en: Guinea Franc
nds: Guinea-Franc

en: Guyana Dollar
nds: Guyana-Dollar

en: Heard Island And McDonald Islands
nds: Heard-Eiland un McDonald-Eilannen

en: Holy See (Vatican City State)
nds: Vatikaanstaat

en: Hong Kong Dollar
nds: Hongkong-Dollar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
nds: Ungarn

en: Iceland Krona
nds: Islannsch Kroon

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n
en: India
nds: Indien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n
en: Indonesia
nds: Indonesien

en: Rupiah
nds: Rupje

en: Iran, Islamic Republic Of
nds: Iran, islaamsch Republiek vun

en: Iranian Rial
nds: Iraansch Rial

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
nds: Irak

en: Iraqi Dinar
nds: Iraksch Dinaar

en: New Israeli Sheqel
nds: Nieg Schekel

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
nds: Jamaika

en: Jamaican Dollar
nds: Jamaikaansch Dollar

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
nds: Jordanien

en: Jordanian Dinar
nds: Jordaansch Dinaar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
nds: Kenia

en: Kenyan Shilling
nds: Keniaansch Schilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nds: Korea, demokraatsch Volksrepubliek vun

en: North Korean Won
nds: Noordkoreaansch Won

en: Korea, Republic Of
nds: Korea, Republiek vun

en: Kuwaiti Dinar
nds: Kuwaitsch Dinaar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

en: Lao People's Democratic Republic
nds: Laos, demokraatsch Volksrepubliek vun

en: Latvian Lats
nds: Lettsch Lats

en: Lebanese Pound
nds: Libaneesch Pund

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
nds: Libanon

en: Liberian Dollar
nds: Liberiaansch Dollar

en: Libyan Arab Jamahiriya
nds: Libyen

en: Libyan Dinar
nds: Libysch Dinaar

en: Swiss Franc
nds: Swiezer Franken

en: Lithuanian Litus
nds: Litausch Litas

en: Macao
nds: Makao

en: Denar
nds: Dinaar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
nds: Makedonien, verleden jugoslaawsche Republiek vun

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n
en: Madagascar
nds: Madagaskar

en: Malagasy Franc
nds: Madagass'sch Franc

en: Malaysian Ringgit
nds: Malaiisch Ringgit

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
nds: Malediven

en: EURO
nds: Euro

en: Maltese Lira
nds: Malteesch Lira

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
nds: Mauretanien

en: Mauritius Rupee
nds: Mauritius-Rupje

en: Mexican Peso
nds: Mexikaansch Peso

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nds: Mexikaansch Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
nds: Mikronesien, Statenbund vun

en: Moldova, Republic Of
nds: Moldawien, Republiek vun

en: Moldovan Leu
nds: Moldaawsch Leu

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n
en: Mongolia
nds: Mongolei

en: Moroccan Dirham
nds: Marokkaansch Dirham

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
nds: Marokko

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
nds: Mosambik

en: Kyat
nds: Kjat

en: Namibia Dollar
nds: Namibia-Dollar

en: Nepalese Rupee
nds: Nepaleesch Rupje

en: Guilder
nds: Gulden

en: Netherlands Antillean Guilder
nds: Nedderlannsch-Antillen-Gulden

en: Norfolk Islands
nds: Norfolk-Eilannen

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
nds: Norwegen

en: Rial Omani
nds: Omaansch Rial

en: Pakistan Rupee
nds: Pakistaansch Rupje

en: Nuevo Sol
nds: Nieg Sol

en: Philippine Peso
nds: Philippiensch Peso

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
en: Philippines
nds: Philippinen

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
nds: Polen

en: Qatari Rial
nds: Kataarsch Rial

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
nds: Rumänien

en: Russian Ruble
nds: Russ'sch Ruvel

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
nds: Ruanda

en: Rwanda Franc
nds: Ruanda-Franc

en: Saint Helena Pound
nds: St.-Helena-Pund

en: Saint Kitts And Nevis
nds: Sünt Kitts un Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
nds: Sünt Pierre un Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
nds: Sünt Vincent un de Grenadinen

en: Sao Tome And Principe
nds: Sao Tomee un Principe

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

en: Saudi Riyal
nds: Saudsch Rial

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
nds: Seychellen

en: Seychelles Rupee
nds: Seychellen-Rupje

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

en: Singapore Dollar
nds: Singapur-Dollar

en: Slovak Koruna
nds: Slowaaksch Kroon

en: Tolar
nds: Taler

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
nds: Salomonen

en: Solomon Islands Dollar
nds: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
nds: Somaalsch Schilling

en: Peseta
nds: Peseet

en: Sudanese Dinar
nds: Sudaneesch Dinaar

en: Suriname Guilder
nds: Surinam-Gulden

en: Svalbard And Jan Mayen
nds: Svalbard un Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
nds: Swasiland

en: Swedish Krona
nds: Sweedsch Kroon

en: Syrian Arab Republic
nds: Araabsch Republiek Syrien

en: Syrian Pound
nds: Syrsch Pund

en: New Taiwan Dollar
nds: Nieg Taiwan-Dollar

en: Taiwan, Province Of China
nds: Taiwan, chineesch Regioon

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

en: Tanzania, United Republic Of
nds: Tansania, vereent Republiek vun

en: Tanzanian Shilling
nds: Tansaniaansch Schilling

en: Trinidad And Tobago
nds: Trinidad un Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
nds: "Trinidad un Tobago"-Dollar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
nds: Tunesien

en: Tunisian Dinar
nds: Tuneesch Dinaar

en: Turkish Lira
nds: Törksch Lira

en: Turks And Caicos Islands
nds: Turks- un Caicos-Eilannen

en: Uganda Shilling
nds: Ugandsch Schilling

en: Hryvnia
nds: Griwnja

en: UAE Dirham
nds: UAE-Dirham

en: Pound Sterling
nds: Pund Sterling

en: US Dollar (Next day)
nds: US-Dollar (Tokamen Dag)

en: US Dollar (Same day)
nds: US-Dollar (Sülve Dag)

en: Peso Uruguayo
nds: Uruguaysch Peso

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

en: Uzbekistan Sum
nds: Usbekistan-Sum

en: Bolivar
nds: Bolívar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
nds: Vietnam

en: Wallis And Futuna
nds: Wallis un Futuna

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
nds: Westsahara

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
nds: Jemen

en: Yemeni Rial
nds: Jemeensch Rial

en: Yugoslavia
nds: Jugoslawien

en: Yugoslavian Dinar
nds: Jugoslaawsch Dinaar

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
nds: Sambia

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

en: Zimbabwe Dollar
nds: Simbabwe-Dollar

en: Add Named Area
nds: Nöömt Rebeet tofögen

en: Enter the area name:
nds: Rebeetnaam ingeven:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
nds: Dat nöömt Rebeet "%1" gifft dat al.
    Wullt Du dat utwesseln?

en: Replace Named Area
nds: Nöömt Rebeet utwesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
nds: Nöömt Rebeet utwesseln

en: Change Angle
nds: Winkel ännern

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx:
en: Angle:
nds: Winkel:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
nds: Winkel ännern

en: Sheet Style
nds: Tabellstil

en: Select the sheet style to apply:
nds: En Tabellstil utsöken, de anwendt warrn schall:

en: Could not find image %1.
nds: Bild "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not load image %1.
nds: Bild "%1" lett sik nich laden.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
nds: XML-Datei för Tabellstil "%1" lett sik nich finnen.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
nds: Inleesfehler in XML-Datei för Tabellstil "%1".

en: Select Character
nds: Teken utsöken

en: Insert the selected character in the text
nds: Utsöcht Teken na den Text infögen

en: Cell Comment
nds: Zellkommentar

en: <none>
nds: <keen>

en: greater than
nds: grötter as

en: less than
nds: lütter as

en: equal to or greater than
nds: liek oder grötter as

en: equal to or less than
nds: liek oder lütter as

en: between
nds: twischen

en: outside range
nds: buten dat Rebeet

en: different to
nds: anners as

en: First Condition
nds: Eerst Bedingen

en: Second Condition
nds: Tweet Bedingen

en: Third Condition
nds: Drütt Bedingen

en: Cell is
nds: Zell is

en: Cell style
nds: Zellstil

en: different from
nds: anners as

en: Conditional Styles
nds: Bedingt Stilen

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
nds: Wenn de eerste Weert en Tall is, mutt de twete Weert ok en Tall wesen.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
nds: Wenn de eerste Weert en Tekenkeed is, mutt de twete Weert ok en Tekenkeed wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
nds: Beschrieven in Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
nds: Beschrieven in Striepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
nds: Daten koperen

en: Consolidate
nds: Tosamenfaten

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
nds: Summ

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  756 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Average
nds: Dörsnitt

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
nds: Produkt

en: Standard Deviation
nds: Standardverscheel

en: You have to define at least one source range.
nds: Du muttst tominnst een Bornrebeet fastleggen.

en: %1 is not a valid cell range.
nds: %1 is keen gellen Zellrebeet.

en: The range
    %1
    is too small
nds: Rebeet
    %1
    is to lütt

en: The range
    %1
    is too large
nds: Rebeet
    %1
    is to groot

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
nds: De Rebeden
    %1
    un
    %2
    hebbt verscheden Grötten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
nds: Tosamenfaten

en: The source range intersects the destination range.
nds: Dat Bornrebeet översniedt sik mit dat Teelrebeet.

en: The range
    %1
     is malformed
nds: Rebeet
    %1
    is leeg

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
nds: Betog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
nds: Ingeven Betöög:

en: Inserting From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

en: There is no data in the clipboard.
nds: Twischenaflaag is leddig.

en: There is no usable data in the clipboard.
nds: Keen bruukbor Daten in de Twischenaflaag.

en: Text to Columns
nds: Text na Striepen

en: Cannot open input file.
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
nds: Textdatei infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
nds: Text na Striepen

en: Insert Data From Database
nds: Daten ut Datenbank infögen

en: User name:
    (if necessary)
nds: Brukernaam:
    (wenn nödig)

en: Port:
    (if necessary)
nds: Port:
    (wenn nödig)

en: Database name:
nds: Datenbank-Naam:

en: Password:
    (if necessary)
nds: Passwoort:
    (wenn nödig)

en: Select tables:
nds: Tabellen utsöken:

en: Select columns:
nds: Striepen utsöken:

en: Match all of the following (AND)
nds: Övereenstimmen mit all Nakamen (AND)

en: Match any of the following (OR)
nds: Övereenstimmen mit een vun de Nakamen (OR)

en: not equal
nds: nich liek

en: not in
nds: nich in

en: like
nds: liek as

en: greater
nds: grötter

en: lesser
nds: lütter

en: greater or equal
nds: grötter oder liek

en: less or equal
nds: lütter oder liek

en: Sorted by
nds: Sorteren na

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
nds: Verscheden

en: Query Options
nds: Affraag-Optschonen

en: SQL query:
nds: SQL-Anfraag:

en: Insert in region
nds: Na Rebeet infögen

en: Starting in cell
nds: Starten in Zell

en: You cannot specify a table here.
nds: Hier lett sik keen Tabell angeven.

en: You have to specify a valid region.
nds: Du muttst en gellen Regioon angeven.

en: You have to specify a valid cell.
nds: Du muttst tominnst een gellen Zell angeven.

en: You are not allowed to change data in the database.
nds: Du muttst keen Daten binnen de Datenbank ännern.

en: Executing query failed.
nds: Anfraag lett sik nich utföhren.

en: You did not get any results with this query.
nds: Disse Anfraag hett keen Resultaten levert.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
nds: Daten ut Datenbank infögen

en: The port must be a number
nds: De Port mutt en Tall wesen

en: Connecting to database...
nds: An't Tokoppeln na Datenbank...

en: Connected. Retrieving table information...
nds: Tokoppelt. Tabellinformatschonen warrt haalt...

en: This database contains no tables
nds: Disse Datenbank bargt keen Tabell

en: Driver could not be loaded
nds: Driever lett sik nich laden

en: Retrieving meta data of tables...
nds: Tabellen-Metadaten warrt haalt...

en: You have to select at least one table.
nds: Du muttst tominnst een Tabell utsöken.

en: You have to select at least one column.
nds: Du muttst tominnst een Striep utsöken.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
nds: "*" oder "?" sünd keen gellen SQL-Platzhollers. Richtige Utwesseln sünd "%" oder "_". Wullt Du ehr utwesseln?

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
nds: Geld

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3) #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (tex
en: Percent
nds: Perzent

en: Locale
nds: লোকেইল

en: &Use System's Locale Settings
nds: Systeem-Regiooninstellen &bruken

en: Language: %1
nds: Spraak: %1

en: Default number format: %1
nds: Tallen-Standardformaat: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
nds: Lang Datum-Formaat: %1

en: Short date format: %1
nds: Kort Datum-Formaat: %1

en: Time format: %1
nds: Tietformaat: %1

en: Currency format: %1
nds: Geldformaat: %1

en: More Options
nds: Mehr Optschonen

en: Search entire sheet
nds: Binnen heel Tabell söken

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
nds: Söken in:

en: Cell Values
nds: Zellweerten

en: Search direction:
nds: Söökricht:

en: Across then Down
nds: Dwars, denn daal

en: Down then Across
nds: Daal, denn dwars

en: Fewer Options
nds: Weniger Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
nds: Hier lett sik de Schriftoort ehr Stil, Grött un Klöör kören, un noch en poor Optschonen mehr, as a.B. ünnerstreken oder dörstreken Text binnen de aktuelle Zell. Baven warrt en Vöransicht vun't aktuell utsöcht Textformaat wiest.
    De Standardschriftoort warrt för all Zellen in't Menü "Formaat" -> "Stilpleger" mit den aktuell bruukt Stil fastleggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
nds: Den Schriftstil för de aktuell utsöcht Zellen utsöken. Wenn mehr Zellen mit anner Stilen utsöcht sünd, warrt de wiest Stil na "Verscheden (keen Ännern)" fastleggt un de aktuell Stil för elk Zell so laten. Ännern na "Roman" ännert a.B. den Textstil vun all utsöcht Zellen na "Roman".

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
nds: Verscheden (keen Ännern)

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
nds: De Schriftstärk för de aktuell utsöcht Zellen ännern. Wenn mehr Zellen mit verscheden Schriftstärken utsöcht sünd, warrt de dorstellt Stärk na "Verscheden (keen Ännern)" fastleggt, un wenn Een dat so lett, warrt de aktuell instellt Schriftstärken för elk Zell wohrt. Ännern na "Fett" ännert a.B. de Schriftstärk vun all utsöcht Zellen na "Fett".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
nds: De Klöör för den aktuellen Zelltext utsöken. Mit en Klick op den Klöörbalken warrt de KDE-Standarddialoog "Klöör utsöken" för't Utsöken vun anner Klören opmaakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de aktuell Zelltext dörstreken.

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
nds: Dörstreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
nds: Hier warrt all verföögbor Schriftoortstämm oplist. En Klick op en Schriftoorden-Familie leggt se för de aktuell Zell fast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
nds: Dit is en Vöransicht vun de utsöcht Schriftoort för de aktuelle Zell.

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  228 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView,
en: Function
nds: Funkschoon

en: Insert function
nds: Funkschoon infögen

en: This function has no parameters.
nds: Disse Funkschoon bargt keen Parameters.

en: Description is not available.
nds: Keen Beschrieven verföögbor.

en: Goal Seek
nds: Teelweertsöök

en: Cell reference is invalid.
nds: Leeg Zellbetog.

en: Target value is invalid.
nds: Leeg Teelweert.

en: Source cell must contain a numeric value.
nds: Bornzell mutt en numeersch Weert bargen.

en: Target cell must contain a formula.
nds: Teeltell mutt en Formel bargen.

en: Iteration:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
nds: Nieg Weert:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
nds: Teelweertsöök mit Zell "%1" hett en Lösen funnen:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
nds: Teelweertsöök mit Zell "%1" hett KEEN Lösen funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
nds: Zell instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
nds: Na Weert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
nds: Dör Zellännern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
nds: Teelsöök mit Zell <cell> hett <en | kee> Lösen funnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
nds: Aktuell Weert:

en: Goto Cell
nds: Gah na Zell

en: Enter cell:
nds: Zell ingeven:

en: Move towards right
nds: Na rechts verschuven

en: Move towards bottom
nds: Na nerrn verschuven

en: Insert rows
nds: Regen infögen

en: Insert columns
nds: Striepen infögen

en: Insert Cells
nds: Zellen infögen

en: Move towards left
nds: Na links verschuven

en: Move towards top
nds: Na baven verschuven

en: Remove rows
nds: Regen wegdoon

en: Remove columns
nds: Striepen wegdoon

en: Remove Cells
nds: Zellen wegdoon

en: Inherit style:
nds: Överornt Stil:

en: A style with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Stil mit dissen Naam.

en: The style name can not be empty.
nds: De Stilnaam mutt nich leddig wesen.

en: A style cannot inherit from itself.
nds: En Stil lett sik nich vun sik sülvst afledden.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nds: De Stil lett sik wegen rekursiv Betöög nich vun "%1" afledden.

en: Cell Format
nds: Zellformaat

en: &Data Format
nds: &Datenformaat

en: &Position
nds: &Positschoon

en: &Border
nds: &Rahmen

en: Back&ground
nds: &Achtergrund

en: &Cell Protection
nds: &Zellschuul

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
nds: De Schriefwies vun Tallen bruukt de systeemwiet fastleggten Instellen ut "Systeminstellen" -> "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Tallen". Standardwies warrt Tallen rechterhand utricht.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
nds: Bargt de aktuell Zell en Tall un Een wesselt vun dat Zellformaat "Allgemeen" na "Perzent", warrt de aktuell Tall mit 100% maalnahmen.
    Giffst Du a.B. "12" in un wesselst dorna dat Zellformaat na Perzent, warrt de Tall na "1200%" wannelt. Geihst Du wedder na't allgemeen Zellformaat torüch, warrt se wedder na "12" wannelt.
    Du kannst dor ok dat Perzent-Lüttbild ut den Formaat-Warktüüchbalken för bruken.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
nds: Dat Geldformaat wannelt Dien Tall na de Geldschriefwies üm. Dor warrt de systemwieden Instellen ut "Systeminstellen" -> "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Geld" för bruukt. Dat Geldsymbool warrt wiest un de Nauigkeit bruukt, de in't Systeminstellen fastleggt is.
    Een kann för't Topassen ok dat Geldsymbool ut den Formaat-Warktüüchbalken bruken, dormit dat Zellformaat liek Dien aktuell Geldsort lett.

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
nds: Wetenschaplich

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
nds: Dat wetenschaplich Formaat ännert de Tall na de wetenschaplich Schriefwies, a.B. 1,2E-03 ansteed vun 0,0012. Torüch na't Standard-Zellenformaat warrt wedder 0,0012 wiest.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
nds: Dat Brook-Formaat ännert de Tall na en Brook. So lett sik a.B. 0,1 na 1/8, 2/16, 1/10 usw. ännern. In't Feld rechterhand warrt de Brooktyp fastleggt. Wenn de Brook mit den utsöchten Typ nich nau mööglich is, warrt de dichtst bi leggen bruukt.
    För a.B. 1,5 as Tall un wenn Brook un Sössteihndel 1/16 utsöcht is, warrt in de Zell "1 8/16" wiest, wat en nau Brook is. För 1,4 as Tall un wenn Brook un Sössteihndel 1/16 utsöcht is, warrt "1 6/16" wiest, wat de dichtst bi liggen Sössteihndel-Brook is.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
nds: En Datum schall in een vun de twee Tietformaten ingeven warrn, de in de Systeminstellen bi "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Tiet un Datum" fastleggt sünd. Hier laat sik twee Formaten instellen: Dat Datumformaat un dat Datumkortformaat.
    Datumangaven laat sik op de sülve Oort daaltrecken as Tallen. De nakamen Zellen bargt denn ok Datumangaven.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
nds: Dit formateert den Zellinholt as Text. Dat kann wat bringen, wenn Een en Tall as Text un nich as Tall behanneln will, a.B. en Postleddtall. En as Text formateert Tall warrt linkerhand utricht. Wenn Tallen as Text formateert warrt, laat se sik nich för't Utreken oder för Formeln bruken. Dit ännert ok de Zellutrichten.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
nds: Dat egen Formaat löppt noch nich. In en tokamen Utgaav villicht.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
nds: Dit wiest en Vöransicht vun Dien Köör, so dat Du de Ännern ankieken kannst, ehr Du op "OK" klickst.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
nds: Wiest de Formaatköör för Bröök, Datum un Tiet.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
nds: Hier lett sik en Postfix liek a.B. en $HK-Symbool na elk Zellinholt in't utsöcht Formaat tofögen.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
nds: Hier laat sik de Tall vun Nakommasteden för numeersch Weerten stüern. Dit lett sik ok binnen den Formaat-Warktüüchbalken mit de Lüttbiller "Höger Nauigkeit" oder "Sieter Nauigkeit" ännern.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
nds: Hier lett sik en Prefix liek a.B. en $-Symbool vör elk Zellinholt in't utsöcht Formaat tofögen.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
nds: Hier lett sik fastleggen, wat positiv Weerten en "+" vöranstellt warrt un wat negativ Weerten root dorstellt warrt.

en: Halves 1/2
nds: Halvig 1/2

en: Quarters 1/4
nds: Veerdel 1/4

en: Eighths 1/8
nds: Achtel 1/8

en: Sixteenths 1/16
nds: Sössteihndel 1/16

en: Tenths 1/10
nds: Teihndel 1/10

en: Hundredths 1/100
nds: Hunnertsdel 1/100

en: One digit 5/9
nds: Een Steed 5/9

en: Two digits 15/22
nds: Twee Steden 15/22

en: Three digits 153/652
nds: Dree Steden 153/652

en:  (=[hh]:mm:ss)
nds:  (=[SS]:mm:ss)

en:  (=[hh]:mm)
nds:  (=[SS]:mm)

en: Default width (%1 %2)
nds: Standardbreed (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
nds: Standardhööchde (%1 %2)

en: Preselect
nds: Vörwegköör

en: No Color
nds: Keen Klöör

en: Insert Link
nds: Link infögen

en: Link to Internet Address
nds: Link na Internetadress

en: Text to display:
nds: Text, de wiest warrt:

en: Internet address:
nds: Internetadress:

note: #-#-#-#-#  363 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (tex
en: Email address:
nds: Nettpostadress:

en: Link to File
nds: Link na Datei

en: Recent file:
nds: Tolest opmaakt Datei:

en: No Entries
nds: Keen Indrääg

en: Cell
nds: Zell

en: Link to Cell
nds: Link na Zell

en: Cell or Named Area:
nds: Zell oder nöömt Rebeet:

en: Internet address is empty
nds: Internetadress is leddig

en: Mail address is empty
nds: Nettpostadress is leddig

en: File name is empty
nds: Dateinaam is leddig

en: Destination cell is empty
nds: Teelzell is leddig

en: Custom Lists
nds: Egen Listen

en: Entry:
nds: Indrag:

en: Do you really want to remove this list?
nds: Wullt Du disse List redig wegdoon?

en: Remove List
nds: List wegdoon

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
nds: Indragrebeet is nich leddig.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Named Areas
nds: Nöömt Rebeden

en: Area: %1
nds: Rebeet: %1

en: New Named Area
nds: Nieg nöömt Rebeet

en: Edit Named Area
nds: Nöömt Rebeet bewerken

en: Do you really want to remove this named area?
nds: Wullt Du dit nöömt Rebeet redig wegdoon?

en: Remove Named Area
nds: Nöömt Rebeet wegdoon

en: Cells:
nds: Zellen:

en: Sheet:
nds: Tabell:

en: Area name:
nds: Rebeetnaam:

en: Paste Inserting Cells
nds: Bi't Infögen nieg Zell tofögen

note: The "Source" frame
en: Select Source
nds: Well utwählen

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
nds: Filter tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
nds: <qt>De kimmrecht Positschoon vun den Zellinholt fastleggen. 
    <b>Standard</b> is vörinstellt un warrt vun't utsöcht Formaat fastleggt. 
    <b>Links</b> bedüüdt, dat de Inholt links binnen de Zell utricht warrt.
    <b>Merrn</b> bedüüdt, dat de Inholt in de Merrn vun de Zell utricht warrt.
    <b>Rechts</b> bedüüdt, dat de Inholt rechts binnen de Zell utricht warrt.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
nds: <qt>De pielrecht Positschoon vun den Zellinholt fastleggen. 
    <b>Baven</b> bedüüdt, dat de Inholt baven binnen de Zell utricht warrt.
    <b>Merrn</b> bedüüdt, dat de Inholt in de pielrecht Merrn vun de Zell utricht warrt.
    <b>Nerrn</b> bedüüdt, dat de Inholt nerrn binnen de Zell utricht warrt.</qt>

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
nds: Merrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
nds: De Text warrt in den hier fastleggt Winkel wiest. Positiv Weerten dreiht em na links, un negativ Weerten na rechts.

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
nds: Dreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
nds: Zellen tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
nds: De hier bruukt Eenheit lett sik in't Menü "Formaat -> Siet-Utsehn..." fastleggen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
nds: Zellgrött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ansteed vun den Weert baven de Standardhööchde för de Zell bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
nds: Standardhööchde (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
nds: De Zellhööchde instellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ansteed vun den Weert baven de Standardbreed för de Zell bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
nds: Standardbreed (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
nds: Dit lett sik bloots mit Dreihen "0" bruken. 
    "Textümbrook" passt den Text na de verleden Zellgrött to. Wenn dit nich anmaakt is, blifft de Text as Reeg stahn un de Zellbreed warrt den Text topasst.
    "Pielrecht Text" föögt den Text pielrecht na de Zell in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nds: Textoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
nds: Textümbrook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
nds: Pielrecht Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
nds: Passen schrimpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Zellinholt nich druckt. Wenn dit nich anmaakt is (Standard), warrt de Zellinholt druckt.
    Beacht, dat he sik ok drucken lett, wenn de Zell schuult is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nds: Text nich &drucken

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
nds: Schuul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
nds: Dit versteekt den Zellinholt un arbeidt bloots, wenn de Tabell schuult is, eendoont, wat de Zell sülvst schuult is oder nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nds: &All versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nds: &Schuult

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
nds: Is dit anmaakt, lett sik de Zell noch ankieken, man ehr Inholt warrt nich binnen den Formelbalken wiest. Formeln laat sik vör den Bruker bloots versteken, wenn de Zellen Formeln bargt un de Tabell schuult is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nds: Formel &versteken

en: Resize Row
nds: Reeggrött ännern

en: Resize Column
nds: Striepgrött ännern

en: Insert Values
nds: Weerten infögen

en: Insert the series vertically, one below the other
nds: De Reeg pielrecht infögen, vun baven na nerrn

en: Insert the series horizontally, from left to right
nds: De Reeg kimmrecht infögen, vun links na rechts

en: Linear (2,4,6,...)
nds: Lineaar (2, 4, 6, ...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
nds: En Reeg vun "Start" na "Enn" opstellen un jümmers den för "Schritt" angeven Weert tofögen. Dor kummt denn en Reeg bi rut, bi de elk nakamen Weert üm "Schritt" grötter is as de vörangahn Weert.

en: Geometric (2,4,8,...)
nds: Geometersch (2, 4, 8, ...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
nds: En Reeg vun "Start" na "Enn" opstellen un jümmers mit den för "Schritt" angeven Weert maalnehmen. Mit en Schritt vun "5" gifft dat en List liek 5, 25, 125, 625, wiel 5 maal 5 (Schritt) 25 maakt, un dat maal 5 denn 125, un dat denn wedder maal den Schritt 5 625.

en: Start value:
nds: Startweert:

en: Stop value:
nds: Ennweert:

en: Step value:
nds: Schrittweert:

en: End and start value must be positive.
nds: Enn- un Startweert mööt positiv wesen.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
nds: De Ennweert mutt grötter as de Startweert wesen, oder de Schritt mutt lütter as "1" wesen.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
nds: Start-, Enn- oder Schrittweerten mööt nich "0" wesen.

en: Step value must be different from 1
nds: Schrittweert mutt nich "1" wesen

en: Step is negative.
nds: Schritt is negativ.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
nds: De Schrittweert mutt grötter as Null wesen, anners gifft dat en lineaar Reeg ahn Enn.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
nds: Wenn de Startweert grötter as de Ennweert is, mutt de Schritt lütter as Null wesen.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
nds: Wenn de Schritt negativ is, mutt de Startweert grötter as de Ennweert wesen.

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
nds: Striepen wiesen

en: Select hidden columns to show:
nds: Versteken Striepen för't Wiesen utsöken:

en: Show Rows
nds: Regen wiesen

en: Select hidden rows to show:
nds: Versteken Regen för't Wiesen utsöken:

en: Column: %1
nds: Striep: %1

en: Row: %1
nds: Reeg: %1

en: Show Sheet
nds: Tabell wiesen

en: Select hidden sheets to show:
nds: Versteken Tabellen för't Wiesen utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
nds: Egen List bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
nds: Zellformateren koperen (Ränners, Klören, Textstil)

en: &First column contains row headers
nds: Eerst Striep bargt Koppindrääg

en: &First row contains column headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
nds: Sorteerreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
nds: De Daten warrt in Striepen tohoopstellt un dör Regenvergliek na de angeven Richt kimmrecht sorteert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
nds: De Daten warrt in Striepen tohoopstellt. Ehr Regen warrt  in de angeven Richt vergleken. Bargt twee Regen de sülven Daten, warrt de nakamen angeven Reeg vergleken, bet sik de twee Striepenkoppeln binnen een vun de Regen ünnerscheden deit. Dorna warrt de heel Striep na de Ennpositschoon verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
nds: In Striepen tohoopkoppelte Daten kimmrecht sorteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
nds: De Daten warrt in Regen tohoopstellt un dör Striepenvergliek na de angeven Richt pielrecht sorteert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
nds: De Daten warrt in Regen tohoopstellt. De Striepen warrt in de angeven Richt sorteert. Bargt twee Striepen de sülven Daten, warrt de nakamen angeven Striep vergleken, bet sik de twee Regenkoppeln binnen een vun de Striepen ünnerscheden deit. Dorna warrt de heel Reeg na de Ennpositschoon verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
nds: In Regen tohoopkoppelte Daten pielrecht sorteren

en: Special Paste
nds: Sünnerinfögen

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
nds: Allens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
nds: All ahn Rahmen

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
nds: Akschoon

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
nds: Aftrecken

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
nds: Multiplikatschoon

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton) #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
nds: Divischoon

en: Style Manager
nds: Stilpleger

en: All Styles
nds: All Stilen

en: Custom Styles
nds: Egen Stilen

en: Hierarchical
nds: Hierarch'sch

en: style%1
nds: Stil %1

en: Subtotals
nds: Twischensumm

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
nds: För't Tofögen vun Twischensummen mutt tominnst een Striep utsöcht wesen.

en: Grand Total
nds: All tosamen

en: Column '%1'
nds: Striep "%1"

en: CountA
nds: Tall A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
nds: Aktuelle Twischensummen &utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
nds: &Sietümbrook twischen Koppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
nds: &Tosamenfaten nerrn Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
nds: Bl&oots Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
nds: Leddig Zellen bi de Söök na Ännern ö&vergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
nds: Na elk Ännern in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
nds: Funkschoon bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
nds: Twischensumm tofögen na:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
nds: Gellen

en: &Criteria
nds: &Markmalen

en: Allow:
nds: Tolaten:

en: Text Length
nds: Textlängde

en: Allow blanks
nds: Freetekens tolaten

en: Date minimum:
nds: Sietst Datum:

en: Date maximum:
nds: Hööchst Datum:

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  786 (ko
en: Time:
nds: Tiet:

en: Time minimum:
nds: Sietst Tiet:

en: Time maximum:
nds: Hööchst Tiet:

en: Entries:
nds: Indrääg:

en: &Error Alert
nds: &Fehlerwohrschoen

en: Show error message when invalid values are entered
nds: Fehlermellen bi leeg Weertingaven wiesen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1192 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
nds: Akschoon:

en: Input Help
nds: Ingaavhülp

en: Show input help when cell is selected
nds: Ingaavhülp wiesen, wenn Zell utsöcht is

en: This is not a valid value.
nds: Dit is keen gellen Weert.

en: This is not a valid time.
nds: Dit is keen gellen Tiet.

en: This is not a valid date.
nds: Dit is keen gellen Datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nds: Heeltall (liek 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nds: Boolsch Weert (wohr oder falsch)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nds: En Flieetkommaweert (liek 1,3;0,343;253)

en: Any kind of value
nds: Jichtenseen Weert

en: A range of strings
nds: En Rebeet vun Sööktexten

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nds: En Rebeet vun Heeltallen (liek 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nds: En Rebeet vun boolsch Weerten ("wohr" oder "falsch")

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nds: En Rebeet vun Fleetkommaweerten (liek 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
nds: En Rebeet vun jichtenswelke Weerten

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
nds: <p><b>Torüchgaav-Typ:</b> %1</p>

note: #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
nds: Schriefwies

en: <li><b>Comment:</b> %1
nds: <li><b>Kommentar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
nds: <br><b>Typ:</b> %1

en: Examples
nds: Bispelen

en: Related Functions
nds: Lieke Funkschonen

en: Bit Operations
nds: Bit-Akschonen

en: First number
nds: Eerst Tall

en: Second number
nds: Tweet Tall

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITAND() föhrt en bitwies AND-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITAND(value; value)
nds: BITAND(Weert; Weert)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
nds: BITAND(12;10) gifft 8 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 AND 1010 is 1000, un dat is de Heeltall 8).

en: Amount to left shift by
nds: Tall vun Versatzsteden na links

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
nds: De Funkschoon BITLSHIFT() verschufft den eersten Parameter bitwies na links. De Bitversatzsteden warrt dör den tweten Parameter angeven. Beacht, dat en negativ Bitverschuven-Weert na links en Bitverschuven na rechts bedüüdt.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
nds: BITLSHIFT(Weert, Versatzgrött)

en: Amount to right shift by
nds: Tall vun Versatzsteden na rechts

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
nds: De Funkschoon BITRSHIFT() verschufft den eersten Parameter bitwies na rechts. De Bitversatzsteden warrt dör den tweten Parameter angeven. Beacht, dat en negativ Bitverschuven-Weert na rechts en Bitverschuven na links bedüüdt.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
nds: BITRSHIFT(Weert, Versatzgrött)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITOR() föhrt en bitwies OR-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITOR(value; value)
nds: BITOR(Weert; Weert)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
nds: BITOR(12;10) gifft 14 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 OR 1010 is 1100, un dat is de Heeltall 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITXOR() föhrt en bitwies XOR-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITXOR(value; value)
nds: BITXOR(Weert; Weert)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
nds: BITXOR(12;10) gifft 6 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 XOR 1010 is 0110, un dat is de Heeltall 6).

en: Bool value to convert
nds: Boolsch Weert, de ümwannelt warrn schall

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nds: De Funkschoon BOOL2STRING() gifft en Tekenkeed för en angeven boolsch Weert torüch. Dit is goot för den Bruuk vun boolsch Weerten in Metoden, de en Tekenkeed verwacht

en: BOOL2STRING(value)
nds: BOOL2STRING(Weert)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nds: BOOL2STRING(wohr) gifft "wohr" torüch

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nds: BOOL2STRING(falsch) gifft "falsch" torüch

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nds: upper(BOOL2STRING(find("naa";"Banaan"))) gifft "wohr" torüch

en: Integer value to convert
nds: Heeltallweert, de ümwannelt warrn schall

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nds: De Funkschoon INT2BOOL() gifft en boolsch Weert för en angeven Heeltall torüch. Dit is goot för den Bruuk vun Heeltallen in Metoden, de en boolsch Weert verwacht. Tolaten is bloots "0" oder "1". För anner Weerten warrt "falsch" torüchgeven.

en: INT2BOOL(value)
nds: INT2BOOL(Weert)

en: INT2BOOL(1) returns true
nds: INT2BOOL(1) gifft "wohr" torüch

en: INT2BOOL(0) returns false
nds: INT2BOOL(0) gifft "falsch" torüch

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nds: OR(INT2BOOL(1); falsch) gifft "wohr" torüch

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nds: De Funkschoon BOOL2INT() gifft en Heeltall för en angeven boolsch Weert torüch. Dit is goot för den Bruuk vun boolsch Weerten in Metoden, de en Heeltall verwacht.

en: BOOL2INT(value)
nds: BOOL2INT(Weert)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nds: BOOL2INT(wohr) gifft "1" torüch

en: BOOL2INT(False) returns 0
nds: BOOL2INT(falsch) gifft "0" torüch

en: Number to convert into string
nds: Tall, de na en Tekenkeed ümwannelt warrn schall

en: NUM2STRING(value)
nds: NUM2STRING(Weert)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nds: NUM2STRING(10) gifft "10" torüch

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nds: NUM2STRING(2,05) gifft "2,05" torüch

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nds: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) gifft "wohr" torüch

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
nds: De Funkschoon STRING() gifft en Tekenkeedweert för en angeven Tall torüch. Dat is dat sülve as de Funkschoon NUM2STRING.

en: A one character string to convert
nds: En Tekenkeed ut een Bookstaav, de ümwannelt warrn schall

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nds: De Funkschoon CHARTOASCII() gifft den ASCII-Kode vun en angeven Teken torüch.

en: CHARTOASCII(value)
nds: CHARTOASCII(Weert)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nds: CHARTOASCII("v") gifft "118" torüch

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nds: CHARTOASCII(r) is en Fehler. Dat Teken mutt in Goosfööt angeven warrn.

en: The ASCII values to convert
nds: De ASCII-Weerten, de ümwannelt warrn schöölt

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nds: De Funkschoon ASCIITOCHAR() giff dat Teken för elk angeven ASCII-Kode torüch

en: ASCIITOCHAR(value)
nds: ASCIITOCHAR(Weert)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nds: ASCIITOCHAR(118) gifft "v" torüch

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nds: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) gifft "KDE" torüch

en: Value in X
nds: Weert in X

en: Value in Y
nds: Weert in Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nds: De Funkschoon POLR() gifft dat tohören Halfmaat för en Punkt sien Positschoon binnen en kartees'sch Koordinatensysteem torüch.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nds: POLR(12;12) gifft "16,9705" torüch

en: POLR(12;0) returns 12
nds: POLR(12;0) gifft "12" torüch

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nds: De Funkschoon POLA() gifft den Winkel (in Bagenmaat) för en Punkt sien Positschoon binnen en kartees'sch Koordinatensysteem torüch.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nds: POLA(12;12) gifft "0,78539816" torüch

en: POLA(12;0) returns 0
nds: POLA(12;0) gifft "0" torüch

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nds: POLA(0;12) gifft "1,5707" torüch

en: Angle (radians)
nds: Winkel (Bagenmaat)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nds: De Funkschoon CARX() gifft de tohören X-Positschoon för en Punkt sien Positschoon binnen en Poolkoordinatensysteem torüch.

en: CARX(Radius;Angle)
nds: CARX(Halfmaat;Winkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nds: CARX(12;1,5707) gifft "0,00115592" torüch

en: CARX(12;0) returns 12
nds: CARX(12;0) gifft "12" torüch

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nds: De Funkschoon DECSEX() wannelt en "Double"-Weert na en Tietweert üm.

en: DECSEX(double)
nds: DECSEX(Double)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nds: DECSEX(1,6668) gifft "1:40" torüch

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nds: DECSEX(7,8) gifft "7:47" torüch

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nds: De Funkschoon SEXDEC() giff en Dezimaalweert torüch. Een kann ok en Tietweert angeven.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nds: SEXDEC(Tietweert) oder SEXDEC(Stünnen;Minuten;Sekunnen)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nds: SEXDEC(1;5;7) gifft "1,0852778" torüch

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nds: DECSEX("8:05") gifft "8,08333333" torüch

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nds: De Funkschoon CARY() gifft de tohören Y-Positschoon för en Punkt sien Positschoon binnen en Poolkoordinatensysteem torüch.

en: CARY(Radius;Angle)
nds: CARY(Halfmaat;Winkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nds: CARY(12;1,5707) gifft "12" torüch

en: CARY(12;0) returns 0
nds: CARY(12;0) gifft "0" torüch

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
nds: De Funkschoon ROMAN() gifft en Tall in röömsch Schrievwies torüch. Bloots positiv Tallen laat sik ümwanneln. Dat optschonaal Formaatargument gifft de Knappheit-Stoop an. Standard is 0.

en: ROMAN(Number)
nds: ROMAN(Tall)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nds: ROMAN(99) gifft "XCIX" torüch

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nds: ROMAN(-55) gifft "Err" torüch

en: Numeral
nds: Tallwoort

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nds: De Funkschoon ARABIC() wannelt en röömsch Tallwoort na en (araabsch) Tall üm.

en: ARABIC(Numeral)
nds: ARABIC(Tall)

en: ARABIC("IV") returns 4
nds: ARABIC("IV") gifft "4" torüch

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nds: ARABIC("XCIX") gifft "99" torüch

en: Range marking the database
nds: Rebeet, dat de Datenbank angifft

en: String marking the column in the database
nds: Tekenkeed, de den Striep binnen de Datenbank angifft

en: Range marking the conditions
nds: Rebeet dat de Bedingen angifft

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt all Tallen binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen op.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSUM(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSUM(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nds: Reekt den Dörsnitt binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen för Tallweerten ut

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nds: DAVERAGE(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DAVERAGE(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt de Zellen mit numeersch Weerten binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nds: DCOUNT(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DCOUNT(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt de Zellen mit numeersch oder alphanumeersch Weerten binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nds: DCOUNTA(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DCOUNTA(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nds: Gifft een Weert ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch. Disse Funkschoon gifft en Fehler torüch, wenn dat keen oder mehr as een Weert gifft.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nds: DGET(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DGET(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft den gröttsten Weert ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nds: DMAX(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DMAX(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft de lüttst Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nds: DMIN(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DMIN(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft dat Produkt vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nds: DPRODUCT(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DPRODUCT(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Standardverscheel torüch, baseert op en Steekproov vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSTDEV(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSTDEV(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Standardverscheel torüch, baseert op de heel Koppel un all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSTDEVP(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSTDEVP(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Varianz torüch, baseert op en Steekproov vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nds: DVAR(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DVAR(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Varianz torüch, baseert op de heel Koppel un all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nds: DVARP(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DVARP(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nds: Rebeet, dat de Pivot-Tabell bargt

en: Name of the field of which you want the summary data
nds: De Naam vun't Feld, ut dat de tosamenfaat Daten haalt warrn schöölt

en: Fetches summary data from a pivot table.
nds: Haalt tosamenfaat Daten ut en Pivot-Tabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nds: GETPIVOTDATA(Datenbank; "Verkööp")

en: Method (optional)
nds: Metood (optschonaal)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nds: De Funkschoon WEEKDAY() gifft den Wekendag för en angeven Datum torüch. Metood 1 (Standard) gifft för Sünndag "1" torüch, för Maandag "2", usw., Metood 2 gifft för Maandag "1" torüch, för Dingsdag "2" usw., un Metood 3 gifft för Maandag "0" torüch, för Dingsdag "1", usw. ...

en: WEEKDAY(date; method)
nds: WEEKDAY(Datum; Utrekenmetood)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nds: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) gifft "5" torüch

en: Date1
nds: Datum1

en: Date2
nds: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nds: De Funkschoon DAYS360() gifft de Tall vun Daag vun Datum1 bet Datum2 torüch. Bruukt warrt en Kalenner mit 360 Daag, un de Maanden warrt mit 30 Daag vermoodt. Wenn de Metood "falsch" is (Standard), warrt de amerikaansch Metood bruukt, anners de europääsch.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nds: DAYS360(Datum1; Datum2; Metood)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
nds: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; falsch) gifft "59" torüch

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nds: De Funkschoon TIMEVALUE() gifft en Tall (twischen 0 un 1) för de Daagtiet torüch.

en: TIMEVALUE(time)
nds: TIMEVALUE(Tiet)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nds: TIMEVALUE("10:05:02") gifft "0.42" torüch

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nds: De Funkschoon DATEVALUE gifft en Tall för den Dag torüch, d.h., de Tall vun Daag siet 31. Dezember 1899.

en: DATEVALUE(date)
nds: DATEVALUE(Datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nds: DATEVALUE("2/22/2002") gifft "37309" torüch

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Months
nds: Maanden

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nds: De Funkschoon EDATE gifft dat Datum torüch, dat dör en angeven Datum un en Tall vun Maanden ehr oder na 't Datum fastleggt warrt.

en: EDATE(date; months)
nds: EDATE(Datum; Maanden)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nds: EDATE("2/22/2002"; 3) gifft "5/22/2002" torüch

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nds: EDATE("3/31/2002"; -1) gifft "2/28/2002" torüch

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nds: De Funkschoon EOMONTH gifft den lesten Dag vun en Maand torüch, de dör en angeven Datum un de Tall vun Maanden vun dissen Datum af fastleggt warrt.

en: EOMONTH(date; months)
nds: EOMONTH(Datum; Maanden)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nds: EOMONTH("2/22/2002"; 3) gifft "5/31/2002" torüch

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nds: EOMONTH("3/12/2002"; -1) gifft "2/28/2002" torüch

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nds: EOMONTH("3/12/2002"; 0) gifft "3/31/2002" torüch

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nds: De Funkschoon YEAR gifft dat Johr vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt dat aktuell Johr torüchgeven.

en: YEAR(date)
nds: YEAR(Datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nds: YEAR("2/22/2002") gifft "2002" torüch

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nds: YEAR(2323.1285) gifft "1906" torüch

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nds: De Funkschoon MONTH gifft den Maand vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Maand torüchgeven.

en: MONTH(date)
nds: MONTH(Datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nds: MONTH("2/22/2002") gifft "2" torüch

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nds: MONTH(2323.1285) gifft "5" torüch

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nds: De Funkschoon DAY gifft den Dag vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Dag torüchgeven.

en: DAY(date)
nds: DAY(Datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nds: DAY("2/22/2002") gifft "22" torüch

en: DAY(2323.1285) returns 11
nds: DAY(2323.1285) gifft "11" torüch

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nds: De Funkschoon HOUR gifft de Stunn vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Stunn torüchgeven.

en: HOUR(time)
nds: HOUR(Tiet)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nds: HOUR("22:10:12") gifft " 22" torüch

en: HOUR(0.1285) returns 3
nds: HOUR(0.1285) gifft "3" torüch

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nds: De Funkschoon MINUTE gifft de Minuten vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Minuut torüchgeven.

en: MINUTE(time)
nds: MINUTE(Tiet)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nds: MINUTE("22:10:12") gifft " 10" torüch

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nds: MINUTE(0.1234) gifft "57" torüch

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nds: De Funkschoon SECOND gifft de Sekunnen vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Sekunn torüchgeven.

en: SECOND(time)
nds: SECOND(Tiet)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nds: SECOND("22:10:12") gifft "12" torüch

en: SECOND(0.1234) returns 42
nds: SECOND(0.1234) gifft "42" torüch

en: First (earlier) date value
nds: Eerst (fröher) Weert vun't Datum

en: Second date value
nds: Tweet Weert vun't Datum

en: Calculation mode
nds: Utrekenmetood

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nds: De Funkschoon WEEKS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Weken torüch. De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Weken twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Weken torüch.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nds: WEEKS(Datum1; Datum2; Metood)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nds: WEEKS("18.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "1" torüch, wiel dor een Week un een Dag twischen liggt.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nds: WEEKS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Week twischen liggt, wenn Een an'n eersten Dag vun de Week (Maandag oder Sünndag, afhängig vun de Regiooninstellen) anfangt.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nds: De Funkschoon MONTHS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Maanden torüch. De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Maanden twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Maanden torüch.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nds: MONTHS(Datum1; Datum2; Metood)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nds: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "1" torüch, wiel dor een Maand un 8 Daag twischen liggt

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nds: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 1) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Kalennermaand twischen liggt

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nds: De Funkschoon YEARS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Johren torüch.De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Johren twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Johren torüch, anfungen an'n 1. Januor un ennen an'n 31.Dezember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nds: YEARS(Datum1; Datum2; Metood)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nds: YEARS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft"1" torüch, wiel dor een Johr un söven Daag twischen liggt

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nds: YEARS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 1) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Kalennerjohr twischen liggt

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nds: De Funkschoon DAYS() gifft den Verscheel twischen twee Daten in Daag torüch.

en: DAYS(date2; date1)
nds: DAYS(Datum1; Datum2)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nds: DAYS("22.02.2002"; "26.02.2002") gifft "4" torüch

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nds: De Funkschoon DAYOFYEAR() giff de Daagnummer in't Johr an (1 - 365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nds: DAYOFYEAR(Johr;Maand;Dag)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nds: DAYOFYEAR(2000;12;1) gifft "336" torüch

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nds: DAYOFYEAR(2000;2;29) gifft "60" torüch

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon DATE() gifft dat Datum in't lokaal Schrievformaat ut.

en: DATE(year;month;date)
nds: DATE(Johr;Maand;Dag)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nds: DATE(2000;5;5) gifft "Freedag 5. Mai 2000" torüch

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon TIME() gifft de Tiet in't lokaal Schrievformaat ut.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nds: TIME(Stünnen;Minuten;Sekunnen)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nds: TIME(10;2;2) gifft "10:02:02" torüch

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nds: TIME(10;70;0) gifft "11:10:00" torüch

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nds: TIME(10;-40;0) gifft "9:20:00" torüch

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nds: De Funkschoon HOURS() gifft de Tall vun Stünnen binnen en Tietingaav ut.

en: HOURS(time)
nds: HOURS(Tiet)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nds: HOURS("10:5:2") gifft "10" torüch

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nds: De Funkschoon ISLEAPYEAR() gifft "wohr" torüch, wenn dat angeven Johr en Schaltjohr is.

en: ISLEAPYEAR(year)
nds: ISLEAPYEAR(Johr)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nds: ISLEAPYEAR(2000) gifft "wohr" torüch

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
nds: De Funkschoon DAYSINMONTH() gifft de Tall vun Daag binnen en angeven Johr un Maand torüch.

en: DAYSINMONTH(year;month)
nds: DAYSINMONTH(Johr;Maand)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nds: DAYSINMONTH(2000;2) gifft "29" torüch

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nds: De Funkschoon DAYSINYEAR() gifft de Tall vun Daag binnen dat angeven Johr torüch.

en: DAYSINYEAR(year)
nds: DAYSINYEAR(Johr)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nds: DAYSINYEAR(2000) gifft "366" torüch

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nds: De Funkschoon WEEKSINYEAR() gifft de Tall vun Weken binnen dat angeven Johr torüch.

en: WEEKSINYEAR(year)
nds: WEEKSINYEAR(Johr)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nds: WEEKSINYEAR(2000) gifft "52" torüch

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nds: De Funkschoon MINUTES() gifft de Tall vun Minuten binnen en Tietutdruck torüch.

en: MINUTES(time)
nds: MINUTES(Tiet)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nds: MINUTES("10:5:2") gifft "5" torüch

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nds: De Funkschoon SECONDS() gifft de Tall vun Sekunnen binnen en Tietutdruck torüch.

en: SECONDS(time)
nds: SECONDS(Tiet)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nds: SECONDS("10:5:2") gifft "2" torüch

en: Number of day in week (1..7)
nds: Nummer vun den Wekendag (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nds: De Funkschoon DAYNAME() gifft den Naam vun en Wekendag (1-7) torüch. In en poor Länner is de eerste Wekendag en Maandag, anners Sünndag.

en: DAYNAME(weekday)
nds: DAYNAME(Wekendag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nds: DAYNAME(1) gifft "Maandag"" torüch (wenn de Week mit en Maandag anfangt)

en: Number of month (1..12)
nds: Den Maand sien Nummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nds: De Funkschoon MONTHNAME() gifft den Maand sien Naam torüch (1..12).

en: MONTHNAME(number)
nds: MONTHNAME(Tall)

en: MONTHNAME(5) returns May
nds: MONTHNAME(5) gifft "Mai" torüch

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nds: De Funkschoon CURRENTDATE() gifft dat aktuelle Datum in't lokaal Schrievformaat torüch. Dat is dat Sülve as de Funkschoon TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nds: CURRENTDATE() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Saturday 13 April 2002" torüch.

en: The TODAY() function returns the current date.
nds: De Funkschoon TODAY() gifft dat aktuelle Datum torüch.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nds: TODAY() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Saturday 13 April 2002" torüch.

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nds: De Funkschoon NOW() gifft dat aktuelle Datum un de Klock in't lokaal Schrievformaat torüch. Dat is dat sülve as de Funkschoon CURRENTDATETIME un warrt ut Kompatibiliteetgrünn mit anner Programmen praatstellt.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nds: NOW() gifft a.B. "Saturday 13 April 2002 19:12:01" torüch

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nds: De Funkschoon CURRENTDATETIME() gifft dat aktuelle Datum un de Klock torüch.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nds: CURRENTDATETIME() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Sünnavend 13 April 2002" torüch

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon CURRENTTIME() gifft de aktuelle Tiet in't lokaal Tietformaat torüch.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nds: CURRENTTIME() gifft de aktuelle Tiet in de Form "19:12:01" torüch

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nds: De Funkschoon EASTERSUNDAY() gifft dat tohören Datum vun'n Oostersünndag vun't ingeven Johr torüch.

en: EASTERSUNDAY(year)
nds: EASTERSUNDAY(Johr)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nds: EASTERSUNDAY(2003) gifft "20th April 2003" torüch

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nds: De Funkschoon ISOWEEKNUM() gifft de Weeknummer vun en Datum torüch. Beacht, dat disse Funkschoon den Standard "ISO8601" topasst is: En Week fangt jümmers mit en Maandag an un endt mit enn Sünndag. De eerste Week vun en Johr is de Week mit den eersten Dunnersdag in't Johr.

en: ISOWEEKNUM(date)
nds: ISOWEEKNUM(Datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nds: ISOWEEKNUM(A1) gifft "51" torüch, wenn A1 "21st of Dec" is.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
nds: De Funkschoon WEEKNUM() gifft de "nich-ISO"-Weeknummer torüch, in de dat Datum liggt.

en: WEEKNUM(date; method)
nds: WEEKNUM(Datum; Utrekenmetood)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
nds: WEEKNUM(A1; 1) gifft 11 torüch, wenn A1 de »9. März 2008« is. De Wekennummer in't Johr, wenn de Week op Sünndag anfangt (1, de Standardinstellen wenn utlaten).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
nds: WEEKNUM(A1; 2) gifft 10 torüch, wenn A1 de »9. März 2008« is. De Wekennummer in't Johr, wenn de Week op Maandag anfangt (2).

en: First date
nds: Eerst Datum

en: Second date
nds: Tweet Datum

en: interval
nds: Twischentiet

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
nds: De Funkschoon DATEDIF() gifft den Verscheel twischen twee Daten torüch.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
nds: Twischentiet mutt een vun de nakamen wesen: "m": Maand; "d": Daag; "y": heel Johren; "ym": Maand ahn Johren; "yd": Daag ahn Johren; "md": Daag ahn Maanden un ok ahn Johren

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
nds: DATEDIF(Eerst Datum, tweet Datum, Twischentiet)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
nds: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" un A2 is "15th of June 1999" gifft de Tall vun Daag torüch: 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
nds: DATEDIF(A1;A2;"m") Wenn A1 de »1. Januor 1995« un A2 de »15. Juni 1999« is, gifft de Tall vun Maanden torüch: 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
nds: De Funkschoon YEARFRAC() gifft de Tall vun heel Daag twischen Start- un Enndatum torüch, afhängig vun de Basis.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
nds: Basis mutt een vun de nakamen wesen: 0 = 30/360 US, 1 = Redig/redig, 2 = Redig/360, 3 = Redig/365, 4 = Europääsch 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
nds: YEARFRAC(Startdatum, Enndatum, Basis)

en: Working days
nds: Arbeitdaag

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
nds: De Funkschoon WORKDAY() gifft de Daten vun Arbeitdaag af Startdatum ut.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
nds: Oorlööf mutt een vun de Nakamen wesen: Tall = Daag för't Tofögen, en Enkeldatum oder en Datenfeld.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
nds: WORKDAY(Startdatum, Daag, Oorlööf)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
nds: wenn B9 "01/01/2001", D3 "01/03/2001", un D4 "01/04/2001", denn gifft WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Fri Jan 5 2001" torüch

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
nds: De Funkschoon NETWORKDAY() gifft de Tall vun Arbeitdaag twischen Start- un Enndatum torüch.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
nds: NETWORKDAY(Startdatum, Enndatum, Oorlööf)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
nds: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") gifft 5 Wekendaag torüch

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
nds: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) gifft 3 Wekendaag torüch

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
nds: De Funkschoon DATE2UNIX() wannelt en Datum- un Tietweert na en Unixdatum üm.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
nds: En Unixtiet is de Tall vun Sekunnen af Mittnacht vun'n 1. Januor 1970.

en: DATE2UNIX(date)
nds: DATE2UNIX(Datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
nds: DATE2UNIX("01/01/2000") gifft 946.684.800 torüch

en: Unixtime
nds: Unixtiet

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
nds: De Funkschoon UNIX2DATE() wannelt de Unixtiet na en Datum un Tietweert üm.

en: UNIX2DATE(unixtime)
nds: UNIX2DATE(Unixtiet)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
nds: UNIX2DATE(0) gifft 1970-01-01 torüch

en: Engineering
nds: Technik

en: MinLength
nds: Minimaallängde

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nds: De Funkschoon BASE() wannelt en Tall to Basis 10 na en Tekenkeedweert in en Teelbasis twischen 2 bet 36 üm.

en: BASE(number;base;prec)
nds: BASE(Tall;Basis;Nauigkeit)

en: BASE(128;8) returns "200"
nds: BASE(128;8) gifft "200" torüch

en: Where the function is evaluated
nds: Woneem utreekt warrn schall

en: Order of the function
nds: Funkschoonreeg

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nds: De Funkschoon BESSELI() gifft de ännert "Bessel"-Funkschoon ln(x) torüch.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nds: BESSELI(0.7;3) gifft "0.007367374" torüch

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nds: De Funkschoon BESSELJ() gifft de "Bessel"-Funkschoon torüch.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nds: BESSELJ(0.89;3) gifft "0.013974004" torüch

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nds: De Funkschoon BESSELK() gifft de ännert "Bessel"-Funkschoon torüch, de liek de utreekt "Bessel"-Funkschoon för imagineer Argumenten is.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nds: BESSELK(3;9) gifft "397.95880" torüch

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nds: De Funkschoon BESSELY() gifft de "Bessel"-Funkschoon torüch, ok nöömt "Weber"- oder "Neumann"-Funkschoon.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nds: BESSELY(4;2) gifft "0.215903595" torüch

en: From unit
nds: Vun Eenheit

en: To unit
nds: Bet Eenheit

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nds: De Funkschoon CONVERT() gifft en Ümwanneln vun en Maatsysteem na en anner ut.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
nds: Ünnerstütt Masseenheiten: g (Gramm), sg (Stück), lbm (Pund), u (Atoommass), ozm (Unz), stone, ton (Tünn), grain, pweight (pennyweight), hweight (Zentner).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nds: Ünnerstütt Längdeneenheiten: m (Meter), in (Toll), ft (Foot), mi (Miel), Nmi (Nautisch Miel), ang (Angström), parsec, lightyear (Lichtjohr).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nds: Ünnerstütt Druckeenheiten: Pa, atm (phys. Atmosfeer), mmHg (mm Quecksülversüül), psi (Pundkraft/Toll²), Torr (= mmHg).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nds: Ünnerstütt Knööveenheiten: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nds: Ünnerstütt Energie-Eenheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodünaamsch Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektronenvolt), HPh (Peerstärk-Stunn), Wh (Wattstunn), flb (Foot-Pund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nds: Ünnerstütt Knööveenheiten: W (Watt), HP (Horsepower), PS (Peerstärk).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nds: Ünnerstütt magneetsch Eenheiten: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nds: Ünnerstütt Temperatuur-Eenheiten: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
nds: Ünnerstütt Ruumeenheiten: l (Liter), tsp (Teelöpel), tbs (Eetlöpel), oz (Fletig-Unz), cup (Tass), pt (Pint), qt (Quart), gal (Galloon), barrel, m3 (Kubikmeter), mi3 (Kubikmiel), Nmi3 (Kubikseemiel), in3 (Kubiktoll), ft3 (Kubikfoot), yd3 (Kubik-Yard), GRT oder regton (Bruttoregistertünn).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nds: Ünnerstütte Rebeeteenheiten: m2 (Quadraatmeter), mi2 (Quadraatmiel), Nmi (Quadraat nautisch Miel), in2 (Quadraattoll), ft2 (Quadraatfoot), yd2 (Quadraat-Yard), acre, ha (Hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nds: Ünnerstütt Gauheit-Eenheiten: m/s (Meter per Sekunn), m/h (Meter per Stunn), mph (Mielen per Stunn), kn (Knütt).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nds: För metersch Eenheiten laat sik de nakamen Prefixen bruken: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (dezi, 1E-01), c (zenti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nds: CONVERT(Tall; vun Eenheit; na Eenheit)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nds: CONVERT(32;"C";"F") gifft "89.6" torüch

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nds: CONVERT(3;"lbm";"kg") gifft "1.3608" torüch

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nds: CONVERT(7.9;"cal";"J") gifft "33.0757" torüch

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
nds: De Funkschoon ERF() gifft de Fehlerfunkschoon torüch. Mit en Enkelargument gifft ERF() de Fehlerfunkschoon twischen 0 un dat Argument torüch.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nds: ERF(Grenz nerrn; Grenz baven)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nds: ERF(0.4) gifft "0.42839236" torüch

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nds: De Funkschoon ERFC() gifft de Komplementeer-Fehlerfunkschoon torüch.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nds: ERFC(Grenz nerrn; Grenz baven)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nds: ERFC(0.4) gifft "0.57160764" torüch

en: The value to convert
nds: De Weert för't Ümwanneln

en: The minimum length of the output
nds: LängMinimaal Utgaavlängde

en: DEC2BIN(value)
nds: DEC2BIN(Weert)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nds: DEC2BIN(12) gifft "1100" torüch

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nds: DEC2BIN(55) gifft "110111" torüch

en: DEC2HEX(value)
nds: DEC2HEX(Weert)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nds: DEC2HEX(12) gifft "c" torüch

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nds: DEC2HEX(55) gifft "37" torüch

en: DEC2OCT(value)
nds: DEC2OCT(Weert)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nds: DEC2OCT(12) gifft "14" torüch

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nds: DEC2OCT(55) gifft "67" torüch

en: OCT2BIN(value)
nds: OCT2BIN(Weert)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nds: OCT2BIN("12") gifft "1010" torüch

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nds: OCT2BIN("55") gifft "101101" torüch

en: OCT2DEC(value)
nds: OCT2DEC(Weert)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nds: OCT2DEC("12") gifft "10" torüch.

en: OCT2DEC("55") returns 45
nds: OCT2DEC("55") gifft "45" torüch

en: OCT2HEX(value)
nds: OCT2HEX(Weert)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
nds: OCT2HEX("12") gifft "A" torüch

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
nds: OCT2HEX("55") gifft "2D" torüch

en: BIN2DEC(value)
nds: BIN2DEC(Weert)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nds: BIN2DEC("1010") gifft "10" torüch.

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nds: BIN2DEC("11111") gifft "31" torüch.

en: BIN2OCT(value)
nds: BIN2OCT(Weert)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nds: BIN2OCT("1010") gifft "12" torüch.

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nds: BIN2OCT("11111") gifft "37" torüch.

en: BIN2HEX(value)
nds: BIN2HEX(Weert)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nds: BIN2HEX("1010") gifft "a" torüch.

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nds: BIN2HEX("11111") gifft "1f" torüch.

en: HEX2DEC(value)
nds: HEX2DEC(Weert)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nds: HEX2DEC("a") gifft "10" torüch.

en: HEX2DEC("37") returns 55
nds: HEX2DEC("37") gifft "55" torüch.

en: HEX2OCT(value)
nds: HEX2OCT(Weert)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nds: HEX2OCT("a") gifft "12" torüch.

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nds: HEX2OCT("37") gifft "67" torüch.

en: HEX2BIN(value)
nds: HEX2BIN(Weert)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nds: HEX2BIN("a") gifft "1010" torüch.

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nds: HEX2BIN("37") gifft "110111" torüch.

en: Real coefficient
nds: Reaal Koeffizient

en: Imaginary coefficient
nds: Imagineer Koeffizient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon COMPLEX(Reaaldeel; Imagineerdeel) gifft en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: COMPLEX(real;imag)
nds: COMPLEX(Reaaldeel; Imagineerdeel)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nds: COMPLEX(1,2;3,4) gifft "1.2+3.4i" torüch

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nds: COMPLEX(0;-1) gifft "-i" torüch

en: Complex number
nds: Komplex Tall

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nds: De Funkschoon IMAGINARY(Tekenkeed) gifft den Imagineerkoeffizient vun en komplex Tall torüch.

en: IMAGINARY(string)
nds: IMAGINARY(Tekenkeed)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nds: IMAGINARY("1,2+3,4i") gifft "3,4" torüch.

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nds: IMAGINARY("1,2") gifft "0" torüch.

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nds: De Funkschoon IMREAL(Tekenkeed) gifft den Reaalkoeffizient vun en komplex Tall torüch.

en: IMREAL(string)
nds: IMREAL(Tekenkeed)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nds: IMREAL("1,2+3,4i") gifft "1,2" torüch.

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nds: IMREAL("1,2i") gifft "0" torüch.

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOS(Tekenkeed) gifft den Kosinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOS(string)
nds: IMCOS(Tekenkeed)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nds: IMCOS("1+i") gifft "0,83373-0,988898i" torüch

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nds: IMCOS("12i") gifft "81 377,4" torüch

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOSH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Kosinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOSH(string)
nds: IMCOSH(Tekenkeed)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
nds: IMCOSH("1+i") gifft "0.83373+0.988898i" torüch

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
nds: IMCOSH("12i") gifft "0.84358" torüch

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOT(Tekenkeed) gifft den Kotangens vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOT(string)
nds: IMCOT(Tekenkeed)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
nds: IMCOT("1+i") gifft "0.21762-0.86801i" torüch

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCSC(Tekenkeed) gifft den Kosekans vun en komplex Tall torüch.

en: IMCSC(string)
nds: IMCSC(Tekenkeed)

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSEC(Tekenkeed) gifft den Sekans vun en komplex Tall torüch.

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSIN(Tekenkeed) gifft den Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMSIN(string)
nds: IMSIN(Tekenkeed)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nds: IMSIN("1+i") gifft "1,29846+0,634964i" torüch

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nds: IMSIN("1,2") gifft "-0,536573" torüch

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSINH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMSINH(string)
nds: IMSINH(Tekenkeed)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
nds: IMSINH("1+i") gifft "0.63496+1.29846i" torüch

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
nds: IMSINH("1,2") gifft "1.50946" torüch

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMTAN(Tekenkeed) gifft den Tangens vun en komplex Tall torüch.

en: IMTAN(string)
nds: IMTAN(Tekenkeed)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
nds: IMTAN("1+i") gifft "0.27175+1.08392i" torüch

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
nds: IMTAN("1.2") gifft 2.57215 torüch

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMTANH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMTANH(string)
nds: IMTANH(Tekenkeed)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
nds: IMTANH("1+i") gifft "1.08392+0.27175i" torüch

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
nds: IMTANH("1.2") gifft 0.83365 torüch

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nds: De Funkschoon IMEXP(Tekenkeed) gifft en komplex Tall ehr Exponent torüch.

en: IMEXP(string)
nds: IMEXP(Tekenkeed)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nds: IMEXP("2-i") gifft "3,99232-6,21768i" torüch

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nds: IMEXP("12i") gifft "0,843854-0,536573i" torüch

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLN(Tekenkeed) gifft den natürlich Logaritmus vun en komplex Tall torüch.

en: IMLN(string)
nds: IMLN(Tekenkeed)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nds: IMLN("3-i") gifft "1,15129-0,321751i" torüch

en: IMLN("12") returns 2.48491
nds: IMLN("12") gifft "2,48491" torüch

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLOG2(Tekenkeed) gifft den Logaritmus to Basis 2 vun en komplex Tall torüch.

en: IMLOG2(string)
nds: IMLOG2(Tekenkeed)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
nds: IMLOG2("3+4i") gifft "2.321928+1.337804i" torüch

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLOG10(Tekenkeed)  gifft den Logaritmus to Basis 10 vun en komplex Tall torüch.

en: IMLOG10(string)
nds: IMLOG10(Tekenkeed)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
nds: IMLOG10("3+4i") gifft "0.69897+0.402719i" torüch

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSQRT(Tekenkeed) gifft de Wörtel vun en komplex Tall torüch.

en: IMSQRT(string)
nds: IMSQRT(Tekenkeed)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nds: IMSQRT("1+i") gifft "1,09868+0,45509i" torüch

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nds: IMSQRT("1,2i") gifft "0,774597+0,774597i" torüch.

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nds: De Funkschoon IMPOWER(Tekenkeed) gifft en komplex Tall potenzeert torüch.

en: IMPOWER(string)
nds: IMPOWER(Tekenkeed)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nds: IMPOWER("4-i";2) gifft "15-8i" torüch

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nds: IMPOWER("1,2";2) gifft "1,44" torüch

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMSUM() gifft de Summ vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies " x+yi" torüch.

en: IMSUM(value;value;...)
nds: IMSUM(Weert;Weert;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nds: IMSUM(1,2;"3,4+5i") gifft "4,6+5i" torüch

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nds: IMSUM(1,2;"1i") gifft "1,2+i" torüch

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMDIV() gifft den Divischoon vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMDIV(value;value;...)
nds: IMDIV(Weert;Weert;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nds: IMDIV(1,2;"3,4+5i") gifft "0,111597-0,164114i" torüch

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nds: IMDIV("12+i";"12-i") gifft "0,986207+0,16551i" torüch

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMSUB() gifft den Verscheel vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMSUB(value;value;...)
nds: IMSUB(Weert;Weert;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nds: IMSUB(1,2;"3,4+5i") gifft "-2.2-5i" torüch

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nds: IMSUB(1,2;"1i") gifft "1,2-i" torüch

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMPRODUCT() gifft dat Produkt vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nds: IMPRODUCT(Weert;Weert;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nds: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") gifft "4,08+6i" torüch

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nds: IMPRODUCT(1,2;"1i") gifft "+1,2i" torüch

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMCONJUGATE(komplex Tall) gifft de Konjugatschoon vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMCONJUGATE(complex number)
nds: IMCONJUGATE(komplex Tall)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nds: IMCONJUGATE("1,2+5i") gifft "1,2-5i" torüch

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nds: IMCONJUGATE("-i") gifft "i" torüch

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nds: IMCONJUGATE("12") gifft "12" torüch

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMARGUMENT(komplex Tall) gifft dat Argument vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMARGUMENT(complex number)
nds: IMARGUMENT(komplex Tall]

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nds: IMARGUMENT("1,2+5i") gifft "0,6072" torüch

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nds: IMARGUMENT("-i") gifft -1,57079633 torüch.

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nds: IMARGUMENT("12") gifft "#Div/0" torüch

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMABS(komplex Tall) gifft de Norm vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMABS(complex number)
nds: IMABS(komplex Tall)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nds: IMABS("1,2+5i") gifft "5,1419" torüch

en: IMABS("-i") returns 1
nds: IMABS("-i") gifft "1" torüch

en: IMABS("12") returns 12
nds: IMABS("12") gifft "12" torüch

en: Floating point value
nds: Fleetkommaweert

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nds: De Funkschoon DELTA() gifft 1 torüch, wenn x gliek y is. Anners gifft se 0 torüch. y is standardwies 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nds: DELTA(1,2; 3,4) gifft "0" torüch

en: DELTA(3; 3) returns 1
nds: DELTA(3; 3) gifft "1" torüch

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nds: DELTA(1; wohr) gifft "1" torüch

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nds: De Funkschoon GESTEP() gifft 1 torüch, wenn x grötter oder gliek y is. Anners gifft se 0 torüch. y is standardwies 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nds: GESTEP(1.2; 3.4) gifft "0" torüch

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nds: GESTEP(3; 3) gifft "1" torüch

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nds: GESTEP(0.4; wohr) gifft "0" torüch

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nds: GESTEP(4; 3) gifft "1" torüch

en: Financial
nds: Geld

en: Issue date
nds: Utgaavdatum

en: First interest
nds: Starttins

en: Settlement
nds: Afreken

en: Annual rate of security
nds: Johrstins vun en Weertpapeer

en: Par value
nds: Nennweert

en: Number of payments per year
nds: Tall vun Betahlen per Johr

en: Day counting basis
nds: Dagutrekenbasis

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nds: ACCRINT(Utgaavdag; Starttins; Afloopdatum; Johrtins; Nennweert; Afstand; Basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nds: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) gifft "16,944" torüch.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nds: ACCRINTM(Utgaavdag; Afloopdatum; Tins; Nennweert; Basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nds: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) gifft "5.0278" torüch

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
nds: De Funkschoon AMORDEGRC reekt den Afschrievenweert för dat franzöösch Afrekensysteem mit degressiv Afschrieven ut.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nds: AMORDEGRC( Kösten; Koopdatum; EerstLooptietEnndatum; Restweert; Tiet; Tins; Basis)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
nds: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gifft 228 torüch

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
nds: De Funkschoon AMORLINC reekt den Afschrievenweert för dat franzöösch Afrekensysteem mit lineaar Afschrieven ut.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nds: AMORLINC( Kösten; Koopdatum; EerstLooptietEnndatum; Restweert; Tiet; Tins; Basis)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
nds: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gifft 91.256831 torüch.

en: Principal
nds: Startbedrag

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
nds: Tinssatz

en: Periods per year
nds: Perioden per Johr

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Years
nds: Johren

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nds: De Funkschoon COMPOUND() gifft den Weert vun en Geldanlaag torüch, fastleggt dör Startbedrag, nominaal Tinssatz, Optinsperiood un Tiet. 5000 Dollar a.B., de elk Viddeljohr för fief Johr mit 12% optinst warrt, maakt COMPOUND(5000;0.12;4;5) oder 9030,56 Dollar.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nds: COMPOUND(Startbedrag;Tins;Perioden;Perioden_per_Johr)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nds: COMPOUND(5000;0,12;4;5) gifft "9030,56" torüch.

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nds: De Funkschoon CONTINUOUS() gifft den Ennweert vun en fast optinst Bedrag torüch, angeven dör Startbedrag, nominaal Tinssatz un Tiet in Johren. Ut 1000 Dollar mit 10% Tinsen för een Johr warrt a.B. CONTINUOUS(1000;.1;1) oder 1105,17 Dollar.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nds: CONTINUOUS(Startbedrag;Tins;Johren)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nds: CONTINUOUS(1000;0,1;1) gifft "1105,17" torüch

en: Maturity
nds: Restlooptiet

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
nds: COUPNUM(Utbetahldatum; Afloopdatum; Periood; Basis)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nds: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) gifft "1" torüch.

en: rate
nds: Tins

en: periods
nds: Perioden

en: value
nds: Weert

en: start
nds: Start

en: end
nds: Enn

en: Calculates the cumulative interest payment.
nds: Reekt de tosamenreekt Tinsbetahlen ut.

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
nds: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) gifft -3562,187023 torüch.

en: Calculates the cumulative principal payment.
nds: Reekt de tosamenreekt Kapitaalbetahlen ut.

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
nds: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100.000; 5; 12; 0 ) gifft -11.904,054201 torüch.

en: Salvage
nds: Restweert

en: Life
nds: Looptiet

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nds: De Funkschoon DB() reekt de Afschrieven vun en Geldanlaag för en angeven Periood na de fast degressiv Afschrievenmetood ut. "Maand" is en optschonaal Angaav. Ahn ehr warrt dor "12" för annahmen.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nds: DB(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood [;Maand])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nds: DB(8000;400;6;3) gifft "1158,40" torüch

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nds: DB(8000;400;6;3;2) gifft "1783,41" torüch

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
nds: Faktor

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nds: De Funkschoon DDB() reekt de Afschrieven vun en Geldanlaag för en angeven Tietduer na de aritmeetsch Restweertmetood ut. De Faktor is optschonaal. Ahn em warrt dor "2" för vermoodt. All Parameters mööt grötter as Null wesen.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nds: DDB(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood [;Faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nds: DDB(75000;1;60;12;2) gifft "1721.81" torüch

en: Price per $100 face value
nds: Pries per 100 Dollar Nennweert

en: Redemption
nds: Inlösen

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
nds: DISC(Utbetahldatum; Afloopdatum; Nennweert; Inlösen [; Basis ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nds: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) gifft "0.2841" torüch

en: Fractional Dollar
nds: Braken Dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nds: De Funkschoon DOLLARDE() gifft en Dollar-Pries as Dezimaaltall torüch. De braken Dollar is de Tall de ümwannelt warrt un de Andeel is den Brook sien Nenner.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nds: DOLLARDE(Braken Dollar; Andeel)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nds: DOLLARDE(1.02; 16) - steiht för 1 un 2/16 - gifft "1.125" torüch

en: Decimal Dollar
nds: Dezimaal-Dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nds: De Funkschoon DOLLARFR() gifft en Dollar-Pries as Brook torüch. De Dezimaaldollar is de Tall de ümwannelt warrt un de Andeel is den Brook sien Nenner.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nds: DOLLARFR(Braken Dollar; Andeel)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
nds: DOLLARFR(1.125; 16) gifft 1.02. (1 + 2/16) torüch

en: Present value (PV)
nds: Aktuell Weert (PV)

en: Future value (FV)
nds: Tokamen Weert (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nds: Gifft de Tall vun Perioden torüch, de en Geldanlaag bruukt, dormit se bi den wünscht Weert anlangt.

en: DURATION(rate; pv; fv)
nds: DURATION(Tins; PV; FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nds: DURATION(0.1; 1000; 2000) gifft "7.27" torüch

en: Coupon
nds: Andeelschien

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
nds: Gifft de Macauley-Duer vun en fastvertinslich Weertpapeer in Johren torüch.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
nds: DURATION_ADD(Utbetahldatum; Afloopdatum; Kupon, Winn, Periood; Basis)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
nds: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) gifft 5.9937749555 torüch.

en: Nominal interest rate
nds: Nominaal Tinssatz

en: Periods
nds: Looptiet

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nds: De Funkschoon EFFECT() reekt den effektiv Winn för en nominaal Tinssatz (in't Johr oder APR) ut. So kummt a.B. bi en Tinssatz vun 8% elk Maand en effektiv Winn vun EFFECT(.08;12) oder 8.3% bi rut.

en: EFFECT(nominal;periods)
nds: EFFECT(Tins;Perioden)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nds: EFFECT(0.08;12) maakt 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
nds: De Funkschoon EFFECTIVE() reekt den effektiv Winn för en nominaal Tinssatz (in't Johr oder APR) ut. Dat is dat sülvige as de Funkschoon EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
nds: EFFECTIVE(Tins;Perioden)

en: EURO(currency)
nds: EURO(Geldsort)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nds: EURO("DEM") is liek as 1,95583

en: Source currency
nds: Born-Geldsort

en: Target currency
nds: Teel-Geldsort

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
nds: De Funkschoon EUROCONVERT() wannelt en Tall vun een natschonaal Geldsort na en anner Geldsort binnen de europääsch Geldsortenunioon üm. Geldsorten sünd: ATS (Österriek), BEF (Belgien), DEM (Düütschland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finnland), FRF (Frankriek), GRD (Grekenland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemborg), NLG (Nedderlannen), oder PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
nds: EUROCONVERT(Tall; Born-Geldsort; Teel-Geldsort)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
nds: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") gifft 1.95583 törüch

en: Present value
nds: Aktuell Weert

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nds: De Funkschoon FV() gifft en Geldanlaag ehr tokamen Weert torüch, angeven dör Tinssatz un aflopenTiet. Wenn 1000 Dollar op en Bankkonto mit 8% Tins liggt, kummt dor na twee Johren FV(1000;0,08;2) oder 1166,40 Dollar bi rut.

en: FV(present value;yield;periods)
nds: FV(Aktuell Weert;Tins;Looptiet)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nds: FV(1000;0,08;2) gifft "1166,40" torüch

en: Payment per period
nds: Utbetahlen per Periood

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nds: De Funkschoon FV_ANNUITY() gifft den tokamen Weert vun en fast Geldstroom torüch, angeven dör de Betahlen, den Tinssatz un de Tall vun Perioden. Wenn Een a.B. twintig Johr lang 500 Dollar in't Johr kriggt un se mit 8% Tinsen anleggt, gifft dat na 20 Johren tosamen en FV_annuity(500;0.08;20) oder 22880,98 Dollar. Disse Funkschoon vermoodt de Utbetahlen an't Enn vun elk Periood.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nds: FV_ANNUITY(Bedrag; Tins;Perioden)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
nds: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) gifft "5525,63" torüch

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nds: INTRATE(Utbetahldatum; Afloopdatum; Investitschoon; Inlösen; Basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nds: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) gifft "1.98" torüch.

en: Number of periods
nds: Tall vun Perioden

en: Present values
nds: Aktuell Weerten

en: Future value (optional)
nds: Tokamen Weert (optschonaal)

en: Type (optional)
nds: Typ (optschonaal)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nds: PPMT reekt den Utbetahlbedrag för en Rent vun en Tinstahlen ut.

en: Rate is the periodic interest rate.
nds: Tins is de perioodsch Tinssatz.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nds: Periood is de Tilgenperiood. "1" för de eerste un "NPER" för de leste Periood.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nds: NPER sünd all Perioden wielt de en Rent betahlt warrt.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nds: PV is de aktuell Weert binnen en Reeg vun Betahlen.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nds: FV (optschonaal) is de verwacht (tokamen) Weert. Standard: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nds: Typ (optschonaal) leggt de Duer fast: 1 för Betahlen an'n Anfang vun en Periood, un 0 (Standard) för Betahlen an't Enn vun de Periood.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nds: Dat Bispill wiest de Tinsen, de in't leste Johr för en Kredit mit dree Johren Looptiet betahlt warrn mööt. De Tinssatz is 10 Perzent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nds: IPMT(Tins; Periood; NPer; PV; FV; Typ)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nds: IPMT(0.1;3;3;8000) gifft "-292.45" torüch

en: Guess
nds: Raden

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
nds: De Funkschoon IRR reekt den intern Tinsfoot vun en Reeg vun Geldfleten ut.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
nds: IRR( Weerten[; Raden = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
nds: Aktuell Weerten (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nds: Reekt den binnen en angeven Periood betahlt Tins vun en Geldanlaag ut.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nds: Periood is de Tilgenperiood. "1" för de eerste un "NPER" för de leste Periood.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nds: NPer sünd all Perioden wielt de en Rent betahlt warrt.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nds: ISPMT(Tins; Periood; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nds: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) gifft "-533333" torüch.

en: Face value
nds: Nennweert

en: Coupon rate
nds: Anlehntins

en: Coupons per year
nds: Anlehnen per Johr

en: Market interest rate
nds: Markttinssatz

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nds: De Funkschoon LEVEL_COUPON() reekt den Weert vun en Kuponanlehn ut. Bispill: Bi en Tinssatz vun 10% is en Anlehn för 1000 Dollar mit halfjohrig Kupons mit en Tins vun13% un veer Johren Looptiet LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;0,1) oder 1096.95 Dollar weert.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
nds: LEVEL_COUPON(Nennweert;Anlehntins;Kupons per Johr:Johren:Markttins)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nds: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) gifft "1096,95" torüch.

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
nds: De Funkschoon MDURATION() reekt de ännert Macauley-Duer vun en fastvertinslich Weertpapeer in Johren ut.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
nds: MDURATION( Utbetahldatum; Afloopdatum; Kupon, Winn, Periood; [ Basis=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
nds: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) gifft 0.316321106 torüch.

en: Reinvestment
nds: Nieganlaag

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
nds: De Funkschoon MIRR() reekt de ännert intern Tinsfoot (IRR) vun en Reeg vun perioodsch Anlagen ut.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
nds: MIRR(Weerten, Anlaag, Nieganlaag)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
nds: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) is 34.2823387842%

en: Effective interest rate
nds: Effektiv Tins

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nds: De Funkschoon NOMINAL() reekt den Nominaatinssatz (angeven) för en Effektivtinssatz (op dat Johr ümreekt) för en angeven Tiet ut. Bispill: Wenn Een 8% op sien Konto kriegen will, mutt Een NOMINAL(0,08;12) oder 7,72% Nominaaltins kriegen.

en: NOMINAL(effective;periods)
nds: NOMINAL(Effektivtins;Perioden)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nds: NOMINAL(0,08;12) gifft "0,0772" torüch

en: Future value (FV - optional)
nds: Tokamen Weert (FV - optschonaal)

en: Returns the number of periods of an investment.
nds: Gifft de Tall vun Perioden vun en Geldanlaag torüch.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nds: NPER(Tins;Utbetahlen;PV;FV;Typ)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nds: NPER(0.1; -100; 1000) gifft "11" torüch

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nds: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) gifft "11.906" torüch

en: Values (array)
nds: Weerten (Feld)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
nds: De Kapitaalweert (NPV) för en Reeg vun perioodsch Geldfleten

en: NPV(Rate; Values)
nds: NPV(Tins;Weerten)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
nds: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Last
nds: Lest

en: AnnualYield
nds: Johrwinn

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
nds: De Funkschoon ODDLPRICE reekt den Weert vun en Weertpapeer per 100 Geldeenheiten vun den Nennweert ut. Dat Weertpapeer hett en nich reguleer lest Tinsdatum.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nds: ODDLPRICE( Utbetahldatum; Afloopdatum; Lest Tinsdatum; Tins; Johrwinn; Inlösen; Periood [; Basis = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
nds: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) gifft 90.991042345 torüch.

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
nds: De Funkschoon ODDLYIELD reekt den tosamenreekt Winnst vun en Weertpapeer mit en nich reguleer lest Tinsdatum ut.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nds: ODDLYIELD( Utbetahldatum; Afloopdatum; Lest Tinsdatum; Tins; Pries; Inlösen; Periood [; Basis = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
nds: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) gifft 4.997775351 torüch.

en: Number of periods (NPer)
nds: Tall vun Perioden (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nds: PMT gifft den Tahlbedrag för en Kredit mit fast Tinssatz un fast Torüchtahlen (jümmers de sülven Raten) torüch.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
nds: PMT(Tins; NPer ; PV [; FV = 0 [; Typ = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nds: PMT(0.1; 4; 10000) gifft "-3154.71" torüch

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nds: PPMT reekt den Utbetahlbedrag för en Rent vun en Kapitaaltorüchtahlen ut.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
nds: PPMT(Tins; Periood; NPer; PV [; FV = 9 [; Typ = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nds: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) gifft "-18.48" torüch

en: Issue
nds: Utgaav

en: Discount rate
nds: Diskontsatz

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
nds: PRICEMAT reekt den Pries för 100 Geldeenheiten vun den Nennweert vun dat Weertpapeer, dat an't Utbetahldatum Tinsen betahlt, ut.

en: Basis     Calculation method
nds: Basis           Utrekenmetood

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
nds:   0       US-Metood, 12 Maanden, elk Maand mit 30 Daag

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
nds:   1       Redig Tall vun Daag in't Johr, redig Tall vun Daag in Maanden

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
nds:   2       360 Daag in't Johr, redig Tall vun Daag in Maanden

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
nds:   4       365 Daag in't Johr,  redig Tall vun Daag in Maanden

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
nds:   5       Europääsch Metood, 12 Maanden, elk Maand mit 30 Daag

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
nds: PRICEMAT(Utbetahldatum; Afloopdatum; Utgaav; Tins; Winn [; Basis = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
nds: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) gifft 103.819218241 torüch.

en: Future value
nds: Tokamen Weert

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nds: De Funkschoon PV() gifft den aktuellen Weert vun en Geldanlaag torüch. Dat is de Weert vundaag vun en Geldsumm in de Tokunft, fastleggt dör Tins oder Inflatschoon. Wenn Een a.B. 1166,40 Dollar för en niegen Reekner bruukt un em in twee Johren köpen will, bruukt he bi en Tinssatz vun 8% nu PV(1166.4;0.08;2) oder 1000 Dollar.

en: PV(future value;rate;periods)
nds: PV(Tokamen Weert;Tins;Perioden)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nds: PV(1166,4; 0,08; 2) gifft "1000" torüch

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nds: De Funkschoon PV_ANNUITY() gifft den aktuellen Weert vun en Rent oder en Geldstroom ut. En "Een Million"-Lotterieschien mit en Tinssatz vun 5% a.B., de twintig Johr lang 50000 Dollar in't Johr utbetahlt, is nu PV_ANNUITY(50000;0,05;20) oder 623,111 Dollar weert. Disse Funkschoon vermoodt de Utbetahlen an't Enn vun elk Periood.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nds: PV_ANNUITY(Bedrag; Tins; Perioden)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
nds: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) maakt 4329,48

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nds: RECEIVED(Utbetahldatum; Afloopdatum; Investitschoon; Diskontsatz; Basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nds: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) maakt 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
nds: De Funkschoon PRI reekt den Tinssatz vun den Winnst vun en Geldanlaag ut.

en: RRI(1;100;200) returns 1
nds: RRI(1;100;200) gifft "1" torüch

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nds: De Funkschoon SLN() reekt de lineaar Afschrieven vun en Anlaag för en enkelte Periood ut. "Kösten" is dat, wat Een för de Anlaag betahlt hett. "Restweert" is de Anlaag ehr Weert an't Enn vun de Looptiet. "Looptiet" is de Tall vun Perioden, över de de Anlaag afschreven is. SLN verdeelt de Kösten egaalweg över de Anlaag ehr heel Looptiet.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nds: SLN(Kösten; Restweert; Looptiet)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nds: SLN(10000;700;10) gifft "930" torüch

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nds: De Funkschoon SYD() reekt de "sum-of-years digits"-Afschrieven (Aritmeetsch-degressiv Afschrieven) för en Anlaag ut, baseert op ehr Kösten, Restweert, verwacht Looptiet un en Afschrievenperiood. Dat gifft en höger Afschrievengraad, so dat de Kösten för de fröher Perioden grötter sünd as för de laten. De afschriefbor Kösten sünd de aktuellen Kösten ahn Restweert. De Bruukduer is de Tall vun Perioden (normalerwies Johren), över de de Anlaag afschreven warrt.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nds: SYD(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nds: SYD(5000; 200; 5; 2) gifft "1280" torüch

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nds: De Funkschoon TBILLEQ gifft de passen Obligatschoon för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nds: TBILLEQ(Utbetahldatum; Afloopdatum; Diskontsatz)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nds: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) gifft "0.1068" torüch

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nds: De Funkschoon TBILLPRICE gifft den Pries per 100 Dollar Weert för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag. De Diskontsatz mutt positiv wesen.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nds: TBILLPRICE(Utbetahldatum; Afloopdatum; Diskontsatz)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nds: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) gifft "97.4444" torüch

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nds: De Funkschoon TBILLYIELD gifft de Büüt för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag. De Pries mutt positiv wesen.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nds: TBILLYIELD(Utbetahldatum; Afloopdatum; Pries)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nds: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) gifft "-1.63" torüch

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
nds: VDB reekt den tolaten Afschrievensatz vun en Anlaag mit en Startweert, en verwacht nütten Looptiet un en Ennweert vun den Restweert för en angeven Periood na de Restweertafschrieven mit variabel Tins ut.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
nds: VDB(Kösten; Restweert; Looptiet; Startperiood; Ennperiood; [; Afschrievenfaktor = 2 [; Schalter = falsch ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
nds: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) gifft 1312.5 torüch

note: #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
nds: Daten

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
nds: De Funkschoon XIRR reekt den intern Tinsfoot vun en nich-perioodsch Reeg vun Geldströöm ut.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
nds: XIRR( Weerten; Daten[; Raden = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
nds: XIRR(B1:B4;C1:C4) Annahmen, B1:B4 bargt -20000, 4000, 12000, 8000 un C1:C4 bargt "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gifft 0.2115964 torüch.

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
nds: De Funkschoon XNPV reekt den Kapitaalweert vun en Reeg vun Geldfleten ut.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
nds: XNPV( Tins; Weerten; Daten )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
nds: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) annahmen, B1:B4 bargt -20000, 4000, 12000, 8000 un C1:C4 bargt "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gifft 2907.83187 torüch

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
nds: YIELDDISC reekt den Winn vun en diskonteert Weertpapeer per 100 Geldeenheiten vun den Nennweert ut.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
nds: YIELDDISC(Utbetahldatum; Afloopdatum; Pries; Inlösen; Basis)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
nds: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) gifft 0.106194684 torüch.

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
nds: De Funkschoon YIELDMAT reekt den Winn vun dat Weertpapeer ut, för dat an't Afloopdatum Tinsen betahlt warrt.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
nds: YIELDMAT(Utbetahldatum; Afloopdatum; Utgaav; Tins; Pries; Basis)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
nds: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) gifft 0.050000000 torüch.

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nds: De Funkschoon ZERO_COUPON() reekt den Weert vun en Nullkuponanlehn (aftinst Anlehn) ut. Bispill: Wenn de Tinssatz 10% is, denn is en Anlehn vun 1000 Dollar, de na 20 Johren tahlbor is, ZERO_COUPON(1000;.1;20) oder 148,64 Dollar weert.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nds: ZERO_COUPON(Nennweert;Tins;Johren)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nds: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) gifft "148,64" torüch

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
nds: De Funkschoon ERRORTYPE() wannelt en Fehler na en Tall üm. Wenn de Weert keen Fehler is, warrt en Fehler torüchgeven. Anners warrt en numeersch Kode torüchgeven. Fehlerkodes sünd liek den Excel-Standard.

en: ERRORTYPE(value)
nds: ERRORTYPE(Weert)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
nds: ERRORTYPE(NA()) gifft 7 torüch

en: ERRORTYPE(0) returns an error
nds: ERRORTYPE(0) gifft en Fehler torüch

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
nds: De Funkschoon FORMULA() gifft en Zell ehr Formel as Tekenkeed torüch.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
nds: FORMULA(A1) gifft "=SUM(1+2)" torüch, wenn Zell A1 so en Formel bargt.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nds: De Funkschoon N() reekt en Weert na en Tall üm. Wenn de Weert en Tall is oder na en Tall verwiest, gifft disse Funkschoon en Tall torüch. Wenn de Weert wohr is, warrt "1" torüchgeven. Wenn de Weert en Datum is, gifft de Funkschoon de Reegnummer vun't Datum torüch. För all anner Weerten warrt "0" torüchgeven.

en: N(value)
nds: N(Weert)

en: N(3.14) returns 3.14
nds: N(3,14) gifft "3,14" torüch

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nds: N("7") gifft "0" torüch (wiel "7" Text is)

en: Type of information
nds: Informatschoon-Typ

en: INFO(type)
nds: INFO(Typ)

en: Any value
nds: Jichtenseen Weert

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISLOGICAL() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en boolsch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nds: ISLOGICAL(A1>A2) gifft "wohr" torüch

en: ISLOGICAL(12) returns False
nds: ISLOGICAL(12) gifft "falsch" torüch

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISBLANK() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter leddig is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nds: ISBLANK(A1) gifft "wohr" torüch, wenn A1 leddig is

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nds: ISBLANK(A1) gifft "falsch" torüch, wenn A1 en Weert bargt

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
nds: De Funkschoon ISNUMBER() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en numeersch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNUM".

en: ISNUMBER(12) returns True
nds: ISNUMBER(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNUMBER(hello) returns False
nds: ISNUMBER(Moin) gifft "falsch" torüch

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
nds: De Funkschoon ISNUM() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en numeersch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNUMBER".

en: ISNUM(12) returns True
nds: ISNUM(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNUM(hello) returns False
nds: ISNUM(Moin) gifft "falsch" torüch

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISTIME() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Tietweert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISTIME("12:05") returns True
nds: ISTIME("12:05") gifft "wohr" torüch

en: ISTIME("hello") returns False
nds: ISTIME("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISDATE() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Datumweert is. Anners warrt "falsch" utgeven

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nds: ISDATE("2.2.2000") gifft "wohr" torüch

en: ISDATE("hello") returns False
nds: ISDATE("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISREF() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter na en Betog verwiest. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISREF(A12) returns true
nds: ISREF(A12) gifft "wohr" torüch

en: ISREF("hello") returns false
nds: ISREF("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISTEXT(12) returns False
nds: ISTEXT(12) gifft "falsch" torüch

en: ISTEXT("hello") returns True
nds: ISTEXT("Moin") gifft "wohr" torüch

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
nds: De Funkschoon ISNONTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter keen Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNOTTEXT".

en: ISNONTEXT(12) returns True
nds: ISNONTEXT(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nds: ISNONTEXT("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
nds: De Funkschoon ISNOTTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter keen Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNONEXT".

en: ISNOTTEXT(12) returns True
nds: ISNOTTEXT(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
nds: ISNOTTEXT("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nds: De Funkschoon ISODD() gifft "wohr" ut, wenn de Tall uneven is. Anners warrt "falsch" utgeven.

en: ISODD(12) returns False
nds: ISODD(12) gifft "falsch" torüch

en: ISODD(-7) returns True
nds: ISODD(-7) gifft "wohr" torüch

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nds: De Funkschoon ISEVEN() gifft "wohr" ut, wenn de Tall even is. Anners warrt "falsch" utgeven.

en: ISEVEN(12) returns True
nds: ISEVEN(12) gifft "wohr" torüch

en: ISEVEN(-7) returns False
nds: ISEVEN(-7) gifft "falsch" torüch

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
nds: De Funkschoon ISERR() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en anner Fehler as "k.A." is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Bruuk "ISERROR()", wenn ok de Fehler "k.A." inslaten warrn schall.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
nds: De Funkschoon ISERROR() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter jichtenseen Fehler is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
nds: De Funkschoon ISNA() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en "k.A."-Fehler is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
nds: De Funkschoon NA() gifft den fasten Fehlerweert "n.v." torüch.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nds: De Funkschoon TYPE() gifft "1" torüch, wenn de Weert en Tall is, "2" för en Text, un "4", wenn de Weert en Logikweert is, "16" för en Fehlerweert un "64" wenn de Weert en Feld is. Wenn de Zell, op de sik de Weert betreckt, en Formel bargt, warrt ehr Torüchgaav-Weert utgeven.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nds: TYPE(A1) gifft "2" torüch, wenn A1 "Text" bargt

en: TYPE(-7) returns 1
nds: TYPE(-7) gifft "1" torüch

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nds: TYPE(A2) gifft "1" torüch, wenn A2 "=CURRENTDATE()" bargt

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nds: Gifft den aktuellen Dateinaam ut. Wenn dat aktuelle Dokment nich sekert is, warrt en leddig Tekenkeed torüchgeven.

en: Logical
nds: Logik

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nds: De Funkschoon FALSE() gifft den boolsch Weert "falsch" torüch.

en: FALSE() returns FALSE
nds: FALSE() gifft "falsch" torüch

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nds: De Funkschoon TRUE() gifft den boolsch Weert "wohr" torüch.

en: TRUE() returns TRUE
nds: TRUE() gifft "wohr" torüch

en: Boolean values
nds: Boolsch Weerten

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
nds: De Funkschoon AND() gifft "wohr" torüch, wenn all Weerten wohr sünd. Anners warrt "falsch" torüchgeven (man nich, wenn een vun de Weerten en Fehler is. Denn warrt en Fehler torüchgeven).

en: AND(value;value;...)
nds: AND(Weert;Weert;...)

en: AND(true;true;true) returns True
nds: AND(wohr;wohr;wohr) gifft "wohr" torüch

en: AND(true;false) returns False
nds: AND(wohr;falsch) gifft "falsch" torüch

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
nds: De Funkschoon OR() gifft "wohr" torüch, wenn tominnst een Weert wohr is. Anners warrt "falsch" torüchgeven (man nich, wenn een vun de Weerten en Fehler is. Denn warrt en Fehler torüchgeven).

en: OR(value;value;...)
nds: OR(Weert;Weert;...)

en: OR(false;false;false) returns False
nds: OR(falsch;falsch;falsch) gifft "falsch" torüch

en: OR(true;false) returns True
nds: OR(wohr;falsch) gifft "wohr" torüch

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon NAND() gifft "wohr" torüch, wenn tominnst een Weert nich wohr is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: NAND(value;value;...)
nds: NAND(Weert;Weert;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
nds: NAND(wohr;falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: NAND(true;true) returns False
nds: NAND(wohr;wohr) gifft "falsch" torüch

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon NOR() gifft "wohr" torüch, wenn all as Parameters angeven Weerten boolsch sünd un den Weert "wohr" hebbt. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: NOR(value;value;...)
nds: NOR(Weert;Weert;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
nds: NOR(wohr;falsch;falsch) gifft "falsch" torüch

en: NOR(false;false) returns True
nds: NOR(falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
nds: De Funkschoon XOR() gifft "falsch" torüch, wenn de Tall vun "wohr"-Weerten even is. Anners warrt »wohr« torüchgeven. Wenn jichtenseen Argument en Fehler hett, warrt en Fehler torüchgeven.

en: XOR(value;value;...)
nds: XOR(Weert;Weert;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
nds: XOR(falsch;falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: XOR(true;false) returns True
nds: XOR(wohr;falsch) gifft "wohr" torüch

en: Boolean value
nds: Boolsch Weert

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
nds: De Funkschoon NOT() gifft "wohr" torüch, wenn de Weert falsch is, un gifft "falsch" torüch, wenn de Weert wohr is. Wennde Ingaav en Fehler is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: NOT(bool)
nds: NOT(Boolsch)

en: NOT(false) returns True
nds: NOT(falsch) gifft "wohr" torüch

en: NOT(true) returns False
nds: NOT(wohr) gifft "falsch" torüch

en: If true
nds: Wenn wohr

en: If false
nds: Wenn falsch

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
nds: De IF() Funkschoon is en bedingt Funkschoon. De Funkschoon gifft den twetenParameter torüch, wenn de Bedingen wohr is. Anners warrt de drüdde Parameter (de standardwies falsch is) torüchgeven.

en: IF(condition;if_true;if_false)
nds: IF(Bedingen;Wenn_Wohr;Wenn_Falsch)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nds: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) gifft "3" torüch

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nds: De Funkschoon SUBTOTAL() gifft en Twischensumm vun en angeven List vun Argumenten torüch un övergeiht anner Twischensummresultaten. "Funkschoon" kann een vun disse Tallen wesen: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nds: SUBTOTAL(Funkschoon; Weert)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nds: Wenn A1:A5 7, 24, 23, 56 un 9 bargt:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nds: SUBTOTAL(1; A1:A5) gifft "23.8" torüch

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nds: SUBTOTAL(4; A1:A5) gifft "56" torüch

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nds: SUBTOTAL(9; A1:A5) gifft "119" torüch

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nds: SUBTOTAL(11; A1:A5) gifft "307.76" torüch

en: X the independent variable of the power series
nds: X - de nich afhängig Variabel vun de Potenzreeg

en: N the initial power to which X is to be raised
nds: N - de Startpotenz, na de X potenzeert warrt

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
nds: M - de Towass, den N för elk Term in de Reeg grötter maakt warrt

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
nds: Koeffizienten - en Sett vun Koeffizienten, mit den elk nakamen Potenz vun de Variabel X maalnahmen warrt

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
nds: De Funkschoon SERIESSUM() gifft de Summ vun en Potenzreeg torüch.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
nds: SERIESSUM( X; N; M; Koeffizienten)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
nds: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) gifft 9 torüch

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nds: De Funkschoon LCM() gifft dat lüttst gemeen Veelfache vun twee oder mehr Fleetkommaweerten torüch

en: LCM(value; value)
nds: LCM(Weert;Weert)

en: LCM(6;4) returns 12
nds: LCM(6;4) gifft "12" torüch

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nds: LCM(1,5;2,25) gifft "4,5" torüch

en: LCM(2;3;4) returns 12
nds: LCM(2;3;4) gifft "12" torüch

en: Third number
nds: Drütt Tall

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nds: De Funkschoon GCD() gifft den gröttsten gemeen Nenner vun twee oder mehr Heeltallweerten torüch.

en: GCD(value; value)
nds: GCD(Weert;Weert)

en: GCD(6;4) returns 2
nds: GCD(6;4) gifft "2" torüch

en: GCD(10;20) returns 10
nds: GCD(10;20) gifft "10" torüch

en: GCD(20;15;10) returns 5
nds: GCD(20;15;10) gifft "5" torüch

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nds: De Funkschoon EPS() gifft dat Reekner-Epsilon torüch. Dat is de Verscheel twischen 1 un de nakamen gröttst Fleetkommatall. Wiel Reekners en ennen Tall vun Nakommasteden bruukt, gifft dat bi't Reken jümmers Runnfehlers (normalerwies ahn Utwarken).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nds: Op de mehrsten Systemen gifft dit 2^-52=2.2204460492503131e-16 torüch

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nds: 0.5*EPS() gifft de Maschiennauigkeit "unit round" torüch. Disse Weert is intressant, wiel dat de gröttste Tall x is, för de (1+x)-1=0 is (dör Runnfehlers).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nds: Söök en Tall x twischen 0 un EPS() ut. Beacht, dat x bi 1+x dör de Glieken (1+x)-1 na 0 oder EPS() rundt warrt

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nds: De Funkschoon POWER(x;y) gifft den Weert vun x hooch y torüch.

en: POWER(value;value)
nds: POWER(Weert;Weert)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nds: POWER(1.2;3.4) gifft "1.8572" torüch

en: POWER(2;3) equals 8
nds: POWER(2;3) gifft "8" torüch

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
nds: De Funkschoon POW(x;y) gifft den Weert vun x hooch y torüch. Dat is dat Sülvige as de Funkschoon "POWER".

en: POW(value;value)
nds: POW(Weert;Weert)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
nds: POW(1.2;3.4) gifft "1.8572" torüch

en: POW(2;3) equals 8
nds: POW(2;3) gifft "8" torüch

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nds: De Funkschoon EVEN() gifft de Tall oprundt na de dichtst bi liggen even Heeltall torüch.

en: EVEN(value)
nds: EVEN(Weert)

en: EVEN(1.2) returns 2
nds: EVEN(1,2) gifft "2" torüch

en: EVEN(2) returns 2
nds: EVEN(2) gifft "2" torüch

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Precision
nds: Nauigkeit

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nds: De Funkschoon TRUNC() sniedt en numeersch Weert na en angeven Nauigkeit af. Wenn keen Nauigkeit angeven is, warrt "0" vermoodt.

en: TRUNC(value; precision)
nds: TRUNC(Weert; Nauigkeit)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nds: TRUNC(1.2) gifft "1" torüch

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nds: TRUNC(213.232; 2) gifft "213.23" torüch

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
nds: De Funkschoon ODD() gifft de Tall oprundt (oder för negativ Weerten afrundt) na de dichtst bi liggen uneven Tall torüch. ODD(0) is na Definitschoon 1.

en: ODD(value)
nds: ODD(Weert)

en: ODD(1.2) returns 3
nds: ODD(1,2) gifft "3" torüch

en: ODD(2) returns 3
nds: ODD(2) gifft "3" torüch

en: ODD(-2) returns -3
nds: ODD(-2) gifft "-3" torüch

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
nds: De Funkschoon GAMMA() gifft den Gammafunkschoonweert torüch.

en: GAMMA(value)
nds: GAMMA(Weert)

en: GAMMA(1) returns 1
nds: GAMMA(1) gifft "1" torüch

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nds: De Funkschoon MOD() gifft den Rest na en Divischoon torüch. Wenn de twete Parameter Null is, warrt #DIV/0 torüchgeven.

en: MOD(value;value)
nds: MOD(Weert;Weert)

en: MOD(12;5) returns 2
nds: MOD(12;5) gifft "2" torüch

en: MOD(5;5) returns 0
nds: MOD(5;5) gifft "0" torüch

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nds: Disse Funkschoon gifft -1 ut, wenn de Tall negativ is, 0, wenn de Tall Null is, un 1, wenn de Tall positiv is.

en: SIGN(value)
nds: SIGN(Weert)

en: SIGN(5) equals 1
nds: SIGN(5) gifft "1" torüch

en: SIGN(0) equals 0
nds: SIGN(0) gifft "0" torüch

en: SIGN(-5) equals -1
nds: SIGN(-5) gifft "-1" torüch

en: This function multiplies each value by -1.
nds: Disse Funkschoon nimmt elk Weert mit -1 maal.

en: INV(value)
nds: INV(Weert)

en: INV(-5) equals 5
nds: INV(-5) gifft "5" torüch

en: INV(5) equals -5
nds: INV(5) gifft "-5" torüch

en: INV(0) equals 0
nds: INV(0) gifft "0" torüch

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun övergeven Heeltallen oder Fleetkommaargumenten torüch. COUNT lett sik för en Rebeet bruken, as a.B. COUNTA(A1:B5) oder för en List vun Weerten liek COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
nds: COUNT(Weert;Weert;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nds: COUNT(-5;"KSpread";2) gifft "2" torüch

en: COUNT(5) returns 1
nds: COUNT(5) gifft "1" torüch

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun all nich-leddig övergeven Argumenten torüch. COUNT lett sik för en Rebeet bruken, as a.B. COUNTA(A1:B5) oder för en List vun Weerten liek COUNT(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nds: COUNTA(Weert;Weert;Weert...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nds: COUNTA(-5;"KSpread";2) gifft "3" torüch

en: COUNTA(5) returns 1
nds: COUNTA(5) gifft "1" torüch

en: Cell range
nds: Zellrebeet

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun leddig Zellen binnen dat Rebeet torüch.

en: COUNTBLANK(range)
nds: COUNTBLANK(Zellrebeet)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nds: De Funkschoon COUNTIF() gifft de Tall vun Zellen mit de angeven Markmalen binnen dat angeven Rebeet torüch.

en: COUNTIF(range;criteria)
nds: COUNTIF(Rebeet;Markmalen)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
nds: COUNTIF(A2:A3;"14") gifft "1" torüch, wenn A2 = -4 un A3 = 14 sünd

en: A floating point value
nds: En Fleetkommaweert

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nds: De Funkschoon FACT() reekt den Parameter sien Fakulteet ut. De mathemaatsch Utdruck is "(Weert)!".

en: FACT(number)
nds: FACT(Tall)

en: FACT(10) returns 3628800
nds: FACT(10) gifft "3628800" torüch

en: FACT(0) returns 1
nds: FACT(0) gifft "1" torüch

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nds: De Funkschoon FACTDOUBLE() reekt en Tall ehr dubbelte Fakulteet ut, d.h. "x!!".

en: FACTDOUBLE(number)
nds: FACTDOUBLE(Tall)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nds: FACTDOUBLE(6) gifft "48" torüch

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nds: FACTDOUBLE(7) gifft "105" torüch

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon SUM() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUM(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUM(12;5;12.5) utreken.

en: SUM(value;value;...)
nds: SUM(Weert;Weert;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nds: SUM(12;5;7) gifft "24" torüch

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nds: SUM(12,5;2) gifft "14,5" torüch

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon SUMA() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUM(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUM(12;5;12.5) utreken. Wenn en Parameter Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt dit as "0" tellt, wenn en Parameter "wohr" is, denn as "1".

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nds: SUMA(12;5; 7) gifft 24 torüch

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nds: SUMA(12.5; 2; wohr) gifft 15.5 torüch

en: Check range
nds: Pröövrebeet

en: Sum range
nds: Summrebeet

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nds: De Funkschoon SUMIF() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut, de op de Bedingen passen. Dat Summrebeet is optschonaal. Ahn Angaav warrt de Weerten binnen dat Pröövrebeet tosamentellt. De Längde vun't Pröövrebeet schall liek oder lütter as de Längde vun't Summrebeet wesen.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nds: SUMIF(Rebeet;Bedingen;Summrebeet)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nds: SUMIF(A1:A4;">1") tellt all Weerten binnen Rebeet A1:A4 tosamen, de >1 sünd

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nds: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) tell all Weerten binnen Rebeet B1:B4 tosamen, wenn de tohören Weert in A1:A4 =0 is

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nds: De Funkschoon PRODUCT() reekt dat Produkt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann dat Produkt vun en Rebeet PRODUCT(A1:B5) oder en List vun Weerten liek PRODUCT(12;5;12.5) utreken. Wenn sik keen numeerschWeerten finnen laat, warrt "0" torüchgeven.

en: PRODUCT(value;value;...)
nds: PRODUCT(Weert;Weert;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nds: PRODUCT(3;5;7) gifft 105 torüch

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nds: PRODUCT(12,5;2) gifft 25 torüch

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nds: De Funkschoon KPRODUCT() reekt dat Produkt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann dat Produkt vun en Rebeet KPRODUCT(A1:B5) oder en List vun Weerten liek KPRODUCT(12;5;12.5) utreken. Wenn sik keen numeersch Weerten finnen laat, warrt "0" torüchgeven.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nds: KPRODUCT(Weert;Weert;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nds: KPRODUCT(3;5;7) gifft 105 torüch

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nds: KPRODUCT(12.5;2) gifft 25 torüch

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
nds: De Funkschoon G_PRODUCT() is dat Sülvige as de Funkschoon KPRODUKT. Se warrt för de Gnumeric-Kompatibiliteet bruukt.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
nds: G_PRODUCT(Weert;Weert;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
nds: De Funkschoon DIV() deelt den eersten Weert de Reeg na dör de anner Weerten.

en: DIV(value;value;...)
nds: DIV(Weert;Weert;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nds: DIV(20;2;2) gifft "5" torüch

en: DIV(25;2.5) returns 10
nds: DIV(25;2,5) gifft "10" torüch

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon SUMSQ() reekt de Summ vun all Quadraten vun de as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUMSQ(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUMSQ(12;5;12.5) utreken.

en: SUMSQ(value;value;...)
nds: SUMSQ(Weert;Weert;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nds: SUMSQ(12;5;7) gifft "218" torüch

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nds: SUMSQ(12;5;2) gifft "173" torüch

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nds: De Funkschoon MAX() gifft den gröttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. Tekenkeden un boolsch Weerten warrt övergahn.

en: MAX(value;value;...)
nds: MAX(Weert;Weert;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
nds: MAX(12;5; 7) gifft "12" torüch

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
nds: MAX(12,5; 2) gifft "12,5" torüch

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
nds: MAXA(0,5; 0,4; wohr; 0,2) gifft "0,5" torüch

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
nds: De Funkschoon MAXA() gifft den gröttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. "wohr" warrt as "1" un "falsch" as "0" utweert. Tekenkeden un warrt övergahn.

en: MAXA(value;value;...)
nds: MAXA(Weert;Weert;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
nds: MAXA(12;5; 7) gifft "12" torüch

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
nds: MAXA(12,5; 2) gifft "12,5" torüch

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
nds: MAXA(0,5; 0,4; wohr; 0,2) gifft "1" torüch

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nds: De Funkschoon MIN() gifft den lüttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. Tekenkeden un boolsch Weerten warrt övergahn.

en: MIN(value;value;...)
nds: MIN(Weert;Weert;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
nds: MIN(12;5; 7) gifft "5" torüch

en: MIN(12.5; 2) returns 2
nds: MIN(12,5; 2) gifft "2" torüch

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
nds: MIN(0,4, 2; falsch, 0,7) gifft "0,4" torüch

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
nds: De Funkschoon MINA() gifft den lüttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. "wohr" warrt as "1" un "falsch" as "0" utweert. Tekenkeden un warrt övergahn.

en: MINA(value;value;...)
nds: MINA(Weert;Weert;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
nds: MINA(12;5;7) gifft "5" torüch

en: MINA(12.5; 2) returns 2
nds: MINA(12,5; 2) gifft "2" torüch

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
nds: MINA(0,4, 2; falsch, 0,7) gifft "0" torüch.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
nds: De Funkschoon MULTIPLY() multiplizeert all as Parameters angeven Weerten. Een kann de Weerten binnen en Rebeet MULTIPLY(A1:B5) oder en List vun Weerten liek MULTIPLY(12;5;12.5) maalnehmen. Dat is dat Sülvige as PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
nds: MULTIPLY(Weert;Weert;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nds: MULTIPLY(12;5;7) gifft "420" torüch

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nds: MULTIPLY(12,5;2) gifft "25" torüch

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nds: De Funkschoon MULTINOMIAL() gifft dat Multinomiaal för elk Tall in de Parameters torüch. Disse Formel warrt för MULTINOMIAL(a,b,c) bruukt:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nds: MULTINOMIAL(Weert;Weert;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nds: MULTINOMIAL(3;4;5) gifft "27720" torüch

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
nds: De Funkschoon SQRT() gifft de nich negativ Quadraatwörtel vun dat Argument torüch. Wenn dat Argument negativ is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: SQRT(9) equals 3
nds: SQRT(9) gifft "3" torüch

en: SQRT(-9) is an error
nds: SQRT(-9) is en Fehler

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
nds: De Funkschoon SQRTPI() gifft de nich negativ Quadraatwörtel vun x * PI torüch. Wenn dat Argument negativ is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nds: SQRTPI(2) gifft "2.506628" torüch

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nds: De Funkschoon LN() gifft den natürlichen Logaritmus vun x torüch.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nds: LN(0,8) gifft "-0,22314355" torüch

en: LN(0) equals -inf
nds: LN(0) gifft "-ahn Enn" torüch

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOGn() gifft den Logaritmus to Basis n vun x torüch.

en: LOGn(value;base)
nds: LOGn(Weert;Basis)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nds: LOGn(12; 10) gifft "1,07918125" torüch

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nds: LOGn(12;2) gifft "3.5849625" torüch

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nds: De Funkschoon ROOTN() gifft de nich-negative n-te Wörtel vun x torüch.

en: ROOTN(9;2) equals 3
nds: ROOTN(9;2) gifft "3" torüch

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nds: De Funkschoon CUR() gifft de nich-negativ Kubikwörtel vun x torüch.

en: CUR(27) equals 3
nds: CUR(27) gifft "3" torüch

en: A floating point value, greater than zero
nds: En Fleetkommaweert, grötter as Null

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOG() gifft den Logaritmus to Basis 10 vun x torüch.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nds: LOG(0,8) gifft "-0,09691001" torüch

en: LOG(0) is an error.
nds: LOG(0) is en Fehler.

en: A positive floating point value
nds: En positiv Fleetkommaweert

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
nds: De Funkschoon LOG10() gifft den Logaritmus to Basis 10 vun dat Argument torüch.

en: LOG10(10) equals 1.
nds: LOG10(10) gifft "1" torüch.

en: LOG10(0) is an error.
nds: LOG10(0) is en Fehler.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOG2() gifft den Logaritmus to Basis 2 vun x torüch.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
nds: LOG2(0,8) gifft "-0,32192809" torüch

en: LOG2(0) equals -inf.
nds: LOG2(0) is "-ahn Enn".

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nds: De Funkschoon EXP() gifft den Weert vun e (den natürlichen Logaritmus sien Basis) hooch x torüch.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nds: EXP(9) gifft "8 103,08392758" torüch

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nds: EXP(-9) gifft "0,00012341" torüch

en: CEIL(12.5) equals 13
nds: CEIL(12,5) gifft "13" torüch

en: CEIL(-12.5) equals -12
nds: CEIL(-12,5) gifft "-12" torüch

en: Significance (optional)
nds: Signifikanz (optschonaal)

en: Mode (optional)
nds: Metood (optschonaal)

en: CEILING(12.5) equals 13
nds: CEILING(12,5) gifft "13" torüch

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nds: CEILING(6.43; 4) gifft "8" torüch

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
nds: En Tall x na dat dichtst bi liggen Veelfach vun den tweten Parameter afrunnen, Signifikanz.

en: FLOOR(12.5) equals 12
nds: FLOOR(12.5) gifft "12" torüch

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nds: FLOOR(-12.5) gifft "-13" torüch

en: FLOOR(5; 2) equals 4
nds: FLOOR(5; 2) gifft "4" torüch

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
nds: FLOOR(5; 2.2) gifft "4.4" torüch

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nds: De Funkschoon ABS() gifft den afsoluten Weert vun de Fleetkommatall x torüch.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nds: ABS(12,5) gifft "12,5" torüch

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nds: ABS(-12,5) gifft "12,5" torüch

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nds: De Funkschoon INT() gifft den Weert sien Heeltalldeel torüch.

en: INT(12.55) equals 12
nds: INT(12,55) gifft "12" torüch

en: INT(15) equals 15
nds: INT(15) gifft "15" torüch

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nds: De Funkschoon RAND() gifft en pseudo-tofällig Tall twischen 0 un 1 torüch.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nds: RAND() gifft a.B." 0.78309922" torüch...

en: A floating point value (greater 0)
nds: En Fleetkommaweert (grötter as 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDEXP() gifft en exponentschaal verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: RANDEXP(0.88)
nds: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDPOISSON() gifft en "Poisson"-verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nds: En Fleetkommaweert (twischen 0 un 1)

en: Trials (greater 0)
nds: Versöken (grötter as 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDBINOM() gifft en binoomsch verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: Failures (greater 0)
nds: Fehlers (grötter as 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDNEGBINOM() gifft en negativ binoomsch verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDBERNOULLI() gifft en "Bernoulli"-verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: Mean value of the normal distribution
nds: Middelweert vun de Normaalverdelen

en: Dispersion of the normal distribution
nds: Streuen vun de Normaalverdelen

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDNORM() gifft en normaal (gauß'sch) verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: RANDNORM(mu; sigma)
nds: RANDNORM(mü; sigma)

en: Bottom value
nds: Sietst Weert

en: Top value
nds: Böverst Weert

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nds: De Funkschoon RANDBETWEEN() gifft en pseudo-tofällig Tall twischen sietst un böverst Weert torüch. Wenn de sietst Weert grötter as de böverst Weert is warrt "Err" (Fehler) torüchgeven.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nds: RANDBETWEEN(sietst;böverst)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nds: RANDBETWEEN(12;78) gifft a.B." 61,0811" torüch...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nds: De Funkschoon MROUND() gifft de na en angeven Veelfachet rundt Weert torüch. Weert un Produkt mööt de sülven Vörtekens hebben.

en: MROUND(value; multiple)
nds: MROUND(Weert; Veelfachet)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nds: MROUND(1.252; 0.5) gifft "1.5" torüch

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nds: MROUND(-1.252; -0.5) gifft "-1.5" torüch

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nds: De Funkschoon ROUND(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert torüch. "Steden" is de Tall vun Nakommasteden, na de de Tall rundt warrn schall. Wenn "Steden" Null oder weglaten is, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall rundt. Wenn "Steden" lütter as Null is, warrt de Tall ehr tohören Heeltalldeel rundt.

en: ROUND(value;[digits])
nds: ROUND(Weert;[Steden])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nds: ROUND(1,252;2) gifft "1,25" torüch

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nds: ROUND(-1,252;2) gifft "-1,25" torüch

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nds: ROUND(1,258;2) gifft "1,26" torüch

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nds: ROUND(-12,25;-1) gifft "-10" torüch

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nds: ROUND(-1,252;0) gifft "-1" torüch

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
nds: De Funkschoon ROUNDUP(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert mit en grötterafsoluut Weert torüch. De Tall warrt na "Steden", wat de Tall vun Nakommasteden is, rundt. Is "Steden" Null oder weglaten, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall oprundt.

en: ROUNDUP(value;[digits])
nds: ROUNDUP(Weert;[Steden])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
nds: ROUNDUP(1.252) gifft "2" torüch

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nds: ROUNDUP(1,252;2) gifft "1,26" torüch

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
nds: ROUNDUP(-1.252;2) gifft "-1.26" torüch

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
nds: ROUNDUP(-1,252) gifft "-2" torüch

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
nds: De Funkschoon ROUNDDOWN(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert mit en lütter afsoluut Weert torüch. De Tall warrt na "Steden", wat de Tall vun Nakommasteden is, rundt. Is "Steden" Null oder weglaten, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall afrundt.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nds: ROUNDDOWN(Weert; [Steden])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
nds: ROUNDDOWN(1,252) gifft "1" torüch

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nds: ROUNDDOWN(1,252;2) gifft "1,25" torüch

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
nds: ROUNDDOWN(-1,252;2) gifft "-1,25" torüch

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
nds: ROUNDDOWN(-1,252) gifft "-1" torüch

en: Nth term
nds: n-t Term

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
nds: De Funkschoon FIB reekt den n-t Term vun en Fibonacci-Reeg (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) ut, binnen de elk Tall na de eersten twee Tallen de Summ vun de beden verleden Tallen is. FIB(0) warrt as 0 fastleggt.

en: FIB(9) returns 34
nds: FIB(9) gifft "34" torüch

en: FIB(26) returns 121393
nds: FIB(26) gifft "121393" torüch

en: Numerator
nds: Teller

en: Denumerator
nds: Nenner

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nds: De Funkschoon QUOTIENT() gifft den Heeltalldeel vun Teller/Nenner torüch.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nds: QUOTIENT(Teller;Nenner)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nds: QUOTIENT(21;4) gifft "5" torüch

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
nds: De Funkschoon MDETERM gifft de Determinant vun en angeven Matrix torüch. De Matrix mutt vun den Typ n x n wesen.

en: MDETERM(matrix)
nds: MDETERM(Matrix)

en: First matrix
nds: Eerst Matrix

en: Second matrix
nds: Tweet Matrix

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
nds: De Funkschoon MMULT nimmt twee Matrizen mitenanner maal. De eersten Matrix ehr Tall vun Striepen mutt de sülve wesen as de twete Matrix ehr Tall vun Regen. Dat Resultaat is en Matrix.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
nds: MMULT(Matrix1;Matrix2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
nds: Reekt de Inverschoon vun de Matrix ut.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
nds: De Matrix, mit ehr Inverschoon maalnahmen, gifft de Eenheitmatrix vun de sülve Afmeten.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
nds: Inverteerbor Matrizen hebbt en anner Determinant as Null.

en: MINVERSE(matrix)
nds: MINVERSE(Matrix)

en: Dimension
nds: Afmeten

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
nds: Stellt de Eenheitmatrix vun de geven Afmeten op.

en: MUNIT(dimension)
nds: MUNIT(Afmeten)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
nds: MUNIT(3) stellt en "3x3"-Eenheitmatrix op

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
nds: Gifft en transponeert Matrix torüch, d.h., Regen un Striepen sünd uttuuscht.

en: TRANSPOSE(matrix)
nds: TRANSPOSE(Matrix)

en: Lookup & Reference
nds: Naslaan un Zellbetöög

en: Row number
nds: Reegnummer

en: Column number
nds: Striepnummer

en: Absolute number (optional)
nds: Afsoluut Tall (optschonaal)

en: A1 style (optional)
nds: A1-Stil (optschonaal)

en: Sheet name
nds: Tabellnaam

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nds: De Funkschoon ADDRESS stellt en Zelladress op. Parameter "Reeg" is de Reegnummer un "Striep" de Striepnummer.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nds: De afsoluut Tall leggt den Betog-Typ fast: 1 oder utlaten = afsoluut, 2 = afsoluut Reeg, relativ Striep, 3 = relativ Reeg, afsoluut Striep un 4 = relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nds: A1 Stil leggt de Adress ehr Stil fast, de torüchgeven warrn schall. Wenn A1 wohr is (Standard) warrt de Adress in'n A1-Stil torüchgeven, un in R1C1-Stil, wenn för A1 "falsch" fastleggt is.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nds: De Tabellnaam is de Text, de de Tabell ehr Naam angifft.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nds: ADDRESS(Reeg; Striep; Afsoluut; Stil; Tabellnaam)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nds: ADDRESS(6; 4) gifft "$D$6" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nds: ADDRESS(6; 4; 2) gifft "D$6" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nds: ADDRESS(6; 4; 2; falsch; "Tabell1") gifft "Tabell1!R6C[4]" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nds: ADDRESS(6; 4; 1; falsch; "Tabell1") gifft "Tabell1!R6C4" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nds: ADDRESS(6; 4; 4; wohr; "Tabell1") gifft "Tabell1!D6" torüch

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nds: Gifft de Tall vun Rebeden binnen de Betog-Tekenkeed torüch. En Rebeet kann en enkelte Zell oder en Zellensett wesen.

en: AREAS(reference)
nds: AREAS(Zellbetog)

en: AREAS(A1) returns 1
nds: AREAS(A1) gifft "1" torüch

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nds: AREAS((A1; A2:A4)) gifft "2" torüch

en: Returns the parameter specified by the index.
nds: Gifft den vun den Index angeven Parameter torüch.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
nds: CHOOSE(Index; Parameter1; Parameter2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nds: CHOOSE(1; "eerst"; "tweet") gifft "eerst" torüch

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nds: CHOOSE(2; 3; 2; 4) gifft "2" torüch

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nds: De Funkschoon COLUMN gifft en angeven Zellbetog sien Striep torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is warrt de aktuell Zellstriep torüchgeven.

en: COLUMN(reference)
nds: COLUMN(Betog)

en: COLUMN(A1) returns 1
nds: COLUMN(A1) gifft "1" torüch

en: COLUMN(D2) returns 4
nds: COLUMN(D2) gifft "4" torüch

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nds: De Funkschoon COLUMNS gifft de Tall vun Striepen in en Betog torüch.

en: COLUMNS(reference)
nds: COLUMNS(Betog)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nds: COLUMNS(A1:C3) gifft "3" torüch

en: COLUMNS(D2) returns 1
nds: COLUMNS(D2) gifft "1" torüch

en: Row
nds: Reeg

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
nds: Wenn en Rebeet angeven is, warrt de in en angeven Reeg/Striep spiekert Weert torüchgeven. Wenn een Zell angeven is, de en Feld bargt, warrt een Element vun dat Feld torüchgeven.

en: INDEX(cell, row, column)
nds: INDEX(Zell, Reeg, Striep)

en: INDEX(range, row, column)
nds: INDEX(Rebeet, Reeg, Striep)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
nds: INDEX(A1:C3,2,2) gifft den Inholt vun B2 torüch

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
nds: INDEX(A1;2;2) gifft sien (2,2) Element torüch, wenn A1 en Resultaat vun en Feldutreken is.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nds: Gifft den Inholt vun de dör den Betogtext angeven Zell torüch. De twete Parameter is optschonaal.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nds: INDIRECT(Betog, A1 Stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nds: INDIRECT(A1), A1 bargt "B1", un B1 1 => gifft "1" torüch

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nds: INDIRECT("A1"), gifft den Inholt vun A1 torüch

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nds: De Funkschoon ROW gifft de Reeg vun en angeven Zellbetog torüch. Is keen Parameter fastleggt, warrt de aktuell Zellreeg torüchgeven.

en: ROW(reference)
nds: ROW(Betog)

en: ROW(A1) returns 1
nds: ROW(A1) gifft "1" torüch

en: ROW(D2) returns 2
nds: ROW(D2) gifft "2" torüch

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nds: De Funkschoon ROWS gifft de Tall vun Regen binnen en Betog torüch.

en: ROWS(reference)
nds: ROWS(Betog)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nds: ROWS(A1:C3) gifft "3" torüch

en: ROWS(D2) returns 1
nds: ROWS(D2) gifft "1" torüch

en: Lookup value
nds: Söökweert

en: Lookup vector
nds: Söökvektor

en: Result vector
nds: Resultaatvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
nds: De Funkschoon LOOKUP söökt den eersten Parameter binnen den Söökvektor. Se gifft en Weert binnen den Resultaatvektor mit den sülven Index as den passen Weert binnen den Söökvektor torüch. Wenn de Söökvektor den Weert nich bargt, warrt de nakamen sieter Weert nahmen. Wenn keen Weert binnen den Söökvektor passt, warrt en Fehler torüchgeven. De Söökvektor mutt in opstegen Reeg un Söök- un Resultaatvektor mööt gliek groot wesen. Numeersch Weerten, Tekenkeden un boolsch Weerten warrt annahmen. Bi't Verglieken vun Tekenkeden warrt op Groot-/Lüttschrieven oppasst.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
nds: LOOKUP(Weert; Söökvektor; Resultaatvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
nds: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) för A1 = 1, A2 = 2 gifft den Weert vun B1 torüch.

en: Data source
nds: Datenborn

en: Sorted (optional)
nds: Sorteren (optschonaal)

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nds: Söökt den "Söökweert" binnen de eerst Reeg vun "Datenborn". Wenn en Weert passt, warrt de Weert in de "Reeg" un de Striep, in den he funnen wöör, utgeven. Wenn "Sorteren" anmaakt is (Standard), warrt de eerst Reeg sorteert. De Söök warrt beendt, wenn de "Söökweert" sieter is as de Weert, mit den he opstunns vergleken warrt.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
nds: HLOOKUP(Söökweert; Datenborn; Reeg; Sorteren)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
nds: Binnen den eersten Striep vun de geven Tabell na en passen Weert söken un den Weert vun den angeven Striep utgeven.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nds: Söökt den "Söökweert" in den eerst Striep vun "Datenborn". Wenn en Weert passt, warrt de Weert in den "Striep" un de Reeg, in de he funnen wöör, utgeven. Wenn "Sorteren" anmaakt is (Standard), warrt de eerst Striep sorteert. De Söök warrt beendt, wenn de "Söökweert" sieter is as de Weert, mit den he opstunns vergleken warrt.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
nds: VLOOKUP(Söökweet; Datenborn; Striep; Sorteren)

en: Formula cell
nds: FormelZell

en: Row cell
nds: ReegZell

en: Row replacement
nds: ReegUtwesseln

en: Column cell (optional)
nds: StriepZell (optschonaal)

en: Column replacement (optional)
nds: StriepUtwesseln (optschonaal)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
nds: MULTIPLE.OPERATIONS föhrt den Formelutdruck ut, op den vun »FormelZell« un all afhangen Formelutdrück bi't Utwesseln vun all Betöög na »ReegZell« mit Betöög na »ReegUtwesseln« oder ok all Betöög na »StriepZell« mit Betöög na »StriepUtwesseln« wiest warrt. Mit disse Funkschoon laat sik eenfach Tabellen vun Utdrück opstellen, de vun twee Ingaavparameters afhangt.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
nds: MULTIPLE.OPERATIONS(FormelZell; ReegZell; ReegUtwesseln; StriepZell; StriepUtwesseln)

en: Search value
nds: Söökweert

en: Search region
nds: Söökrebeet:

en: Match type (optional)
nds: Sööktyp (optschonaal)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
nds: Söcht binnen en Rebeet na en Weert un gifft em sien Positschoon (vun 1 af) torüch. De Sööktyp kann -1, 0 oder 1 wesen un leggt de Söökmetood fast. Is de Sööktyp "0", denn warrt de Index vun den eersten Weert torüchgeven, de liek den Sööktyp is. Is de Sööktyp "1" (oder utlaten), denn warrt de Index vun den eersten Weert torüchgeven, de lütter oder liek den Sööktyp is, un de Weerten binnen dat Söökrebeet mööt opwarts sorteert wesen. Is de Sööktyp "-1", denn warrt de lüttste Weert utgeven, de grötter oder liek den Söökweert is, un dat Söökrebeet mutt daalwarts sorteert wesen.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
nds: MATCH(Söökweert; Söökrebeet; Sööktyp)

en: Statistical
nds: Statistik

en: Floating point values
nds: Fleetkommaweerten

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nds: De Funkschoon AVEDEV() reekt den Dörsnitt vun de afsoluten Verschelen vun en Datensett ut ehr Middelweerten ut.

en: AVEDEV(value;value;...)
nds: AVEDEV(Weert;Weert;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nds: AVEDEV(11,4;17.3;21,3;25,9;40,1) gifft "7,84" torüch

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon AVERAGE() reekt den Dörsnitt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann den Dörsnitt vun en Rebeet AVERAGE(A1:B5) oder en List vun Weerten liek AVERAGE(12;5;12.5) utreken.

en: AVERAGE(value;value;...)
nds: AVERAGE(Weert;Weert;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nds: AVERAGE(12;5;7) gifft "8" torüch

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nds: AVERAGE(12,5;2) gifft "7,25" torüch

en: String values
nds: Tekenkeden

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nds: De Funkschoon AVERAGEA() reekt den Dörsnitt vun de angeven Parameters ut. Tallen, Text un boolsch Weerten warrt ok inslaten. Wenn de Zell Text bargt oder dat Resultaat "falsch" is, warrt de Weert as Null (0) tellt, un as Een (1), wenn dat Argument "wohr" is. Beacht, dat leddig Zellen nich tellt warrt.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nds: AVERAGEA(Weert;Weert;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nds: AVERAGEA(11,4;17,3;"wattext";25,9;40,1) gifft "18,94" torüch

en: Alpha parameter
nds: Alpha-Parameter

en: Beta parameter
nds: Beta-Parameter

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
nds: Tosamenreekt

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nds: De Funkschoon BETADIST() gifft de kumuleert Beta-Wohrschienlichkeitdichtfunkschoon torüch.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nds: De drüdde un de veerte Parameters sünd optschonaal. Se leggt de sietst un de höögst Grenz fast. Anners warrt de Standardweerten 0,0 oder 1,0 bruukt.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
nds: BETADIST(Tall;Alpha;Beta;Start;Enn;[tosamenreekt=WOHR]))

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nds: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) gifft "0,675444" torüch

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nds: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) gifft "0,537856" torüch

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
nds: De Funkschoon BETAINV() gifft de Inverschoon vun BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) torüch.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nds: De Start- un Ennparameters sünd optschonaal. Se leggt de sietst un de höögst Grenz fast. Anners warrt de Standardweerten 0,0 oder 1,0 bruukt.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
nds: BETAINV(Tall;Alpha;Beta [; Start=0 [; Enn=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nds: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) gifft 0.3 torüch

en: Degrees of freedom
nds: Freeheitgraad

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nds: De Funkschoon CHIDIST() gifft den Wohrschienlichkeitsweert vun dat angeven Chi-Quadraat torüch, dat en Vermoden beglöövt warrt.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nds: CHIDIST vergliekt den Weert vun Chi-Quadraat för en tofällig Steekproov ut de Summ vun "(beluert Weert-verwacht Weert)^2/verwacht Weert" för all Weerten mit mööglich Chi-Quadraatverdelen un reekt dor de Fehlerwohrschienlichkeit för de Vermoden mit ut, de pröövt warrn schall.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nds: CHIDIST(Tall;Freeheitgraad)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nds: CHIDIST(13,27;5) gifft "0,021" torüch

en: Total number of elements
nds: Tall vun Elementen

en: Number of elements to choose
nds: Tall vun utsöökbor Elementen

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nds: De Funkschoon COMBIN() reekt de Tall vun mööglich Kombinatschonen ut. De eerste Parameter is de Tall vun all Elementen tosamen. De twete Parameter is de Tall vun Elementen för de Köör. Beed Parameters mööt positiv wesen un de eerste Parameter schall nich lütter wesen as de twete. Anners gifft de Funkschoon en Fehler ut.

en: COMBIN(total;chosen)
nds: COMBIN(tosamen;utsöcht)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nds: COMBIN(12;5) gifft "792" torüch

en: COMBIN(5;5) returns 1
nds: COMBIN(5;5) gifft "1" torüch

en: Level of the confidence interval
nds: Stoop vun't Konfidenzrebeet

en: Standard deviation for the total population
nds: Standardverscheel för de heel Populatschoon

en: Size of the total population
nds: Grött vun de heel Populatschoon

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nds: De Funkschoon CONFIDENCE() gifft dat Konfidenzrebeet vun en Populatschoon ehr Middelweert torüch.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nds: De Alpha-Parameter mutt twischen 0 un 1 liggen (nich-inklusiv), stddev mutt positiv un Grött mutt grötter oder gliek 1 wesen.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nds: CONFIDENCE(alpha;stddev;Grött)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nds: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) gifft "0,294059" torüch

en: Cell range of values
nds: Zellrebeet vun Weerten

en: Second cell range of values
nds: Tweet Zellrebeet vun Weerten

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nds: De Funkschoon CORREL() reekt den Korrelatschoonkoeffizient (Toorn-Biweert) vun twee Zellrebeden ut.

en: CORREL(range1; range2)
nds: CORREL(Rebeet1; Rebeet2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nds: De Funkschoon COVAR() reekt de Kovarianz vun twee Zellrebeden ut.

en: COVAR(range1; range2)
nds: COVAR(Rebeet1; Rebeet2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nds: De Funkschoon DEVSQ() reekt de Summ vun Quadraten vun Verschelen ut.

en: DEVSQ(value; value;...)
nds: DEVSQ(Weert; Weert;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nds: DEVSQ(21; 33; 54; 23) gifft "684.75" torüch

en: Lambda parameter
nds: Lambda-Parameter

en: 0 = density, 1 = distribution
nds: 0 = Dicht, 1 = Verdelen

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nds: De Funkschoon EXPONDIST() gifft de exponentschell Verdelen torüch.

en: The lambda parameter must be positive.
nds: De Lambda-Parameter mutt positiv wesen.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nds: Kumulativ = 0 reekt de Dicht-Funkschoon ut, kumulativ = 1 de Verdelen.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nds: EXPONDIST(Tall;lambda;kumulativ)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nds: EXPONDIST(3;0,5;0) gifft "0,111565" torüch

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nds: EXPONDIST(3;0,5;1) gifft "0,776870" torüch

en: Degrees of freedom 1
nds: Freeheitgraad 1

en: Degrees of freedom 2
nds: Freeheitgraad 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nds: De Funkschoon FDIST() gifft de f-Verdelen torüch.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nds: FDIST(Tall;Freeheitgraad_1;Freeheitgraad_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nds: FDIST(0,8;8;12) gifft "0,61" torüch

en: Number r1
nds: Tall r1

en: Number r2
nds: Tall r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
nds: De Funkschoon FINV() gifft de eenkennig nich-negativ Tall x torüch, so as FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
nds: FINV(Tall; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nds: De Funkschoon FISHER() gifft de Fisher-Ümwanneln för x torüch un stellt en Funkschoon liek en Normaalverdelen op.

en: FISHER(number)
nds: FISHER(Tall)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nds: FISHER(0,2859) gifft "0,294096" torüch

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nds: FISHER(0,8105) gifft "1,128485" torüch

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nds: De Funkschoon FISHERINV() gifft de Inverschoon vun de Fisher-Ümwanneln för x torüch un stellt en Funkschoon liek en Normaalverdelen op.

en: FISHERINV(number)
nds: FISHERINV(Tall)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nds: FISHERINV(0,2859) gifft "0,278357" torüch

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nds: FISHERINV(0,8105) gifft "0,669866" torüch

en: Floating point values, that should be counted.
nds: Fleetkommaweerten, de tellt warrn schöölt

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
nds: Fleetkommaweerten, de de Intervallen ehr Bövergrenzen dorstellt.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
nds: Tellt de Tall vun Weerten för elk dör de Grenzweerten vun den tweten Parameter angeven Intervall.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
nds: FREQUENCY(Rebeetdaten; Rebeetklassen)

en: Cumulated flag
nds: Kumuleert (sammelt) Mark

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nds: De Funkschoon GAMMADIST() gifft de Gamma-Verdelen torüch.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nds: Wenn de leste Parameter (kumuleert) "0" is, warrt de Dichtfunkschoon utreekt, wenn he "1" is, warrt de Verdelen torüchgeven.

en: The first three parameters must be positive.
nds: De eersten dree Parameters mööt positiv wesen.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nds: GAMMADIST(Tall;alpha;beta;sammelt)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nds: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) gifft "0,995450" torüch

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nds: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) gifft "0,017179" torüch

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
nds: De Funkschoon GAMMAINV() gifft de eenkennig Tall x >= 0 torüch, so as GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
nds: GAMMAINV(Tall;alpha;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nds: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) gifft 0.3 torüch

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nds: De Tall, de ehr Integraalweert vun de Standardnormaalverdelen utreekt warrn schall

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon GAUSS() gifft de Integraalweerten för de kumulativ Standardnormaalverdelen torüch.

en: GAUSS(value)
nds: GAUSS(Weert)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nds: GAUSS(0,25) gifft "0,098706" torüch

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nds: De Funkschoon GEOMEAN() gifft den geometerschen Dörsnitt vun de angeven Argumenten torüch. Dit is dat Sülve as de n-te Wörtel vun dat Produkt vun de Weerten.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nds: GEOMEAN(Weert; Weert;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nds: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) gifft "30.45886" torüch

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nds: De Funkschoon HARMEAN() gifft den harmoonsch Dörsnitt vun de N Datenpünkt torüch (N deelt dör de Summ vun de Ümdreihfunkschonen vun de Datenpünkt).

en: HARMEAN(value; value;...)
nds: HARMEAN(Weert; Weert;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nds: HARMEAN(21; 33; 54; 23) gifft "28.588" torüch

en: Number of success in the sample
nds: Tall vun Drepers in en Steekproov

en: Number of trials
nds: Tall vun Versöken

en: Number of success overall
nds: Tall vun Drepers tosamen

en: Population size
nds: Populatschoon-Grött

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nds: De Funkschoon HYPGEOMDIST() gifft de hypergeometersch Verdelen torüch.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nds: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) gifft "0.3522" torüch

en: y values (array)
nds: Y-Weerten (Feld)

en: x values (array)
nds: X-Weerten (Feld)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
nds: De Funkschoon INTERCEPT() reekt den Snittpunkt vun de lineaar Regreschoon mit de y-Ass ut.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nds: De Funkschoon KURT() reekt en verwacht Vermoden vun en Datensett sien Timp (Kurtosis) ut. Tominnst veer Weerten mööt angeven wesen, anners warrt en Fehler torüchgeven.

en: KURT(value; value;...)
nds: KURT(Weert; Weert;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nds: KURT(21; 33; 54; 23) gifft "1.344239" torüch

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nds: De Funkschoon KURTP() reekt en Populatschoon-Timp vun en Datensett ut. Warrt weniger as veer Weerten angeven, denn warrt en Fehler torüchgeven.

en: KURTP(value; value;...)
nds: KURTP(Weert; Weert;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nds: KURTP(21; 33; 54; 23) gifft "-1.021" torüch

en: Position (from the largest)
nds: Positschoon (vun den gröttsten)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nds: De Funkschoon LARGE() gifft en Datensett sien k-ten gröttsten Weert torüch.

en: LARGE(range; k)
nds: LARGE(Rebeet; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nds: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) gifft "3" torüch

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
nds: De Funkschoon LEGACYFDIST() gifft de f-Verdelen torüch.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nds: LEGACYFDIST(Tall;Freeheitgraad_1;Freeheitgraad_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nds: LEGACYFDIST(0.8;8;12) gifft 0,61

en: Probability
nds: Wohrschienlichkeit

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nds: Middelweert vun de logaritmisch Standardverdelen

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nds: Standardverscheel vun de logaritmisch Standardverdelen

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon LOGINV() gifft de ümdreiht logaritmisch Standardverdelen torüch.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nds: LOGINV(p; middelweert; standardverdelen)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nds: LOGINV(0.1;0;1) gifft "0.2776" torüch

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nds: Wohrschienlichkeitweert, för den de logaritmisch Standardverdelen utreekt warrn schall

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nds: De Funkschoon LOGNORMDIST() gifft de kumulativ logaritmisch Standardverdelen torüch.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nds: LOGNORMDIST(Tall;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nds: LOGNORMDIST(0,1;0;1) gifft "0,01" torüch

en: Floating point value or range of values
nds: Fleetkommaweert oder Weertrebeet

en: Floating point values or range of values
nds: Fleetkommaweerten oder Weertrebeet

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nds: De Funkschoon MEDIAN() reekt den Zentraalweert (Median) vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann den Median vun en Rebeet MEDIAN(A1:B5) oder en List vun Weerten liek MEDIAN(12;5;12.5) utreken. Leddig Zellen warrt as Null vermoodt un Zellen de Text bargt warrt övergahn.

en: MEDIAN(value;value;...)
nds: MEDIAN(Weert;Weert;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nds: MEDIAN(12; 5; 5,5) gifft "5.5" torüch

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nds: MEDIAN(12; 7; 8;2) gifft "7,5" torüch

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
nds: De Funkschoon MODE() gifft den tomehrst vörkamen Weert binnen en Datensett torüch.

en: MODE(number; number2; ...)
nds: MODE(Tall; Tall2; ...)

en: MODE(range)
nds: MODE(Rebeet)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nds: MODE(12; 14; 12; 15) gifft "12" torüch

en: Number of failures
nds: Fehlertall

en: Number of successful trials
nds: Tall vun glückt Versöken

en: Probability of success
nds: Dreperwohrschienlichkeit

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nds: De Funkschoon NEGBINOMDIST() gifft de negative binoomsch Verdelen torüch.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nds: NEGBINOMDIST(Fehlers; Drepers; Dreperwohrschienlichkeit)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nds: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) gifft "0.152872629" torüch

en: Linear middle of the distribution
nds: De Verdelen ehr lineaar Middelweert

en: Standard deviation of the distribution
nds: De Verdelen ehr Standardverscheel

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon NORMDIST() gifft de kumulativ Normaalverdelen torüch.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nds: "Tall" is de Weert vun de Verdelen, op den dat Utreken för de Normaalverdelen opbuut.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nds: MV is de Verdelen ehr lineaar Middelweert.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nds: STD is de Verdelen ehr Standardverscheel.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nds: K = 0 reekt de Dichtfunkschoon ut, K = 1 de Verdelen.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nds: NORMDIST(Tall;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nds: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) gifft "0,934236" torüch

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nds: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) gifft "0,842281" torüch

en: Middle value in the normal distribution
nds: Middelweert binnen de Normaalverdelen

en: Standard deviation of the normal distribution
nds: Standardverscheel vun de Normaalverdelen

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nds: De Funkschoon NORMINV() gifft de Inverschoon (Ümdreihen) vun de kumulativ Normaalverdelen torüch. De Tall mutt twischen 0 un 1 wesen (nich-inklusiv) un STD mutt positiv wesen.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nds: NORMINV(Tall;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nds: NORMINV(0,9;63;5) gifft "69,41" torüch

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nds: Weert, för den de Standard-Normaalverdelen utreekt warrt

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nds: De Funkschoon NORMSDIST() gifft de Standard-Normaalverdelen torüch.

en: NORMSDIST(Number)
nds: NORMSDIST(Tall)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nds: NORMSDIST(1) gifft "0,84" torüch

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nds: De Funkschoon NORMSINV() gifft de Inverschoon (Ümdreihen) vun de kumulativ Standardnormaalverdelen torüch. De Tall mutt twischen 0 un 1 wesen (nich-inklusiv).

en: NORMSINV(Number)
nds: NORMSINV(Tall)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nds: NORMSINV(0,908789) gifft "1,3333" torüch

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
nds: De Funkschoon PEARSON() reekt den Korrelatschoonkoeffizient vun twee Zellrebeden ut. Dit is dat Sülvige as de Funkschoon "CORREL".

en: PEARSON(range1; range2)
nds: PEARSON(Rebeet1; Rebeet2)

en: Number of elements to permutate
nds: Tall vun Elementen för't Permuteren

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nds: De Funkschoon PERMUT() gifft de Tall vun Permutatschonen (Ännern) torüch. De eerste Parameter is de Tall vun Elementen, de twete de Tall vun Elementen för de Permutatschoon.

en: PERMUT(total;permutated)
nds: PERMUT(tosamen;bruukt)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nds: PERMUT(8;5) gifft "6720" torüch

en: PERMUT(1;1) equals 1
nds: PERMUT(1;1) gifft "1" torüch

en: Range of values
nds: Weertenrebeet

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
nds: De Perzentil-Weert vun 0 bet 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nds: De Funkschoon PERCENTILE() gifft dat x-te Musterperzentil vun Datenweerten binnen "Daten" torüch. En Perzentil gifft en Skalenweert vun en Datenreeg ehr lüttsten (alpha=0) bet na ehr gröttsten (alpha=1) Weert ut. Is alpha = 25%, denn bedüüdt "Perzentil" dat eerste Quantil; alpha = 50% is de Dörsnitt. Leddig Zellen warrt as Null ankeken, un Textzellen warrt övergahn.

en: PERCENTILE(data;alpha)
nds: PERCENTILE(Daten;alpha)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nds: De Tall, de ehr Standard-Normaalverdelen utreekt warrn schall

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nds: De Funkschoon PHI() gifft den Weert vun de Verdelenfunkschoon för en Standard-Normaalverdelen torüch.

en: PHI(value)
nds: PHI(Weert)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nds: PHI(0,25) gifft "0,386668" torüch

en: Lambda parameter (the middle value)
nds: Lambda-Parameter (Middelweert)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nds: De Funkschoon POISSON() gifft de Poisson-Verdelen torüch.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nds: Parameters vun "Lambda" un "Tall" mööt positiv wesen.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nds: POISSON(Tall;lambda;kumulativ)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nds: POISSON(60;50;0) gifft "0,020105" torüch

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nds: POISSON(60;50;1) gifft "0,927840" torüch

en: Data (array)
nds: Daten (Feld)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
nds: De Funkschoon RANK() gifft en Tall ehr Rang binnen en List vun Tallen torüch.

en: Order specifies how to rank the numbers:
nds: Reeg gifft an, wodennig de Tallen inreegt warrt:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
nds: Wenn "0" oder utlaten, denn warrt de Daten daalwarts sorteert.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
nds: Wenn nich "0", denn warrt de Daten opwarts sorteert.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
nds: RANK (2;{1;2;3}) gifft 2 torüch

en: known Y (array)
nds: Begäng Y (Feld)

en: known X (array)
nds: Begäng X (Feld)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
nds: De Funkschoon RSQ() gifft dat Quadraat vun den Korrelatschoonkoeffizient dör twee Datenpünkt in begäng_x'en un begäng_y's an.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
nds: Wenn "FeldY" un "FeldX" leddig sünd oder en anner Tall vun Datenpünkt bargt, denn warrt "n.v." torüchgeven.

en: RSQ(known Y; known X)
nds: RSQ(begäng Y; begäng X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nds: De Funkschoon SKEW() gifft de vermoodt Populatschoonkippen vun en Verdelen torüch

en: SKEW(number; number2; ...)
nds: SKEW(Tall1; Tall2; ...)

en: SKEW(range)
nds: SKEW(Rebeet)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nds: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gifft "0.9768" torüch

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nds: De Funkschoon SKEWP() gifft de Populatschoonkippen vun en Verdelen torüch.

en: SKEWP(number; number2; ...)
nds: SKEWP(Tall; Tall2; ...)

en: SKEWP(range)
nds: SKEWP(Rebeet)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nds: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gifft "0.6552" torüch

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
nds: De Funkschoon SLOPE() reekt de lineaar Regreschoonlien ehr Steigen ut.

en: Position (from the smallest)
nds: Positschoon (vun den lüttsten)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nds: De Funkschoon SMALL() gifft en Datensett sien k-ten lüttsten Weert torüch.

en: SMALL(range; k)
nds: SMALL(Rebeet; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nds: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) gifft "1" torüch

en: Number to be normalized
nds: Tall för't Normaliseren

en: Mean of the distribution
nds: Middelweert vun de Verdelen

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nds: De Funkschoon STANDARDIZE() reekt en liekmaakt Weert ut.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nds: STANDARDIZE(x; Middel, Standardverscheel)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nds: STANDARDIZE(4; 3; 7) gifft "0.1429" torüch

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nds: De Funkschoon STDEV() gifft den vermoodt Standardverscheel baseert op en Steekproov torüch. De Standardverscheel is en Maat för de Streuen vun den Dörsnittweert.

en: STDEV(value;value;...)
nds: STDEV(Weert;Weert;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nds: STDEV(6;7;8) gifft "1" torüch

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon STDEVA() gifft den vermoodt Standardverscheel baseert op en Steekproov ut. De Standardverscheel is en Maat för de Streuen vun den Dörsnittweert. Wenn en angeven Zell Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt se as 0 tellt, un as 1, wenn de boolsch Weert "wohr" is.

en: STDEVA(value;value;...)
nds: STDEVA(Weert;Weert;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nds: STDEVA(6; 7; A1; 8) gifft "1" torüch, wenn A1 leddig is

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nds: STDEVA(6; 7; A1; 8) gifft "3,109" torüch, wenn A1 wohr is

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nds: De Funkschoon STDEVP() reekt den Standardverscheel baseert op en heel statistisch Koppel ut

en: STDEVP(value;value;...)
nds: STDEVP(Weert;Weert;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nds: STDEVP(6;7;8) gifft "0.816497..." torüch

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon STDEVPA() reekt den Standardverscheel baseert op en heel statistisch Koppel ut. Wenn en angeven Zell Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt se as "0" tellt. Wenn de boolsch Weert "wohr" is warrt se as "1" tellt.

en: STDEVPA(value;value;...)
nds: STDEVPA(Weert;Weert;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "0.816497..." torüch, wenn A1 leddig is

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "2.69..." torüch, wenn A1 wohr is

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "3.11..." torüch, wenn A1 falsch is

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
nds: De Funkschoon STEYX() reekt den Standardfehler vun den verwacht y-Weert för elk x binnen de Regreschoon ut.

en: Value (array)
nds: Weert (Feld)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) gifft de Summ vun dat Produkt vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nds: SUMPRODUCT(Feld1;Feld2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nds: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "31" torüch

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) gifft de Sum vun de Quadraten vun dissen Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nds: SUMX2PY2(Feld1;Feld2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nds: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "63" torüch

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) gifft den Verscheel vun de Quadraten vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nds: SUMX2MY2(Feld1;Feld2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nds: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "-5" torüch

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nds: Freeheitgraad för de t-Verdelen

en: Mode (1 or 2)
nds: Metood (1 oder 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nds: De Funkschoon TDIST() gifft de t-Verdelen torüch.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nds: Metood = 1 gifft den eensiedigen Test torüch, Metood = 2 den tweesiedigen.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nds: TDIST(Tall;Freeheitgraad;Metood)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nds: TDIST(12;5;1) gifft "0,000035" torüch

en: KnownY
nds: Begäng Y

en: KnownX
nds: Begäng X

en: NumberSequence newX
nds: Tallenreeg niegX

en: allowOffset
nds: Versatz_tolaten

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
nds: Bedingen: COUNT(begängY) = COUNT(begängX).

en: dataSet
nds: Datensett

en: cutOffFraction
nds: Grenzandeel

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
nds: TRIMMEAN(Datensett; Grenzandeel)

en: VAR(value;value;...)
nds: VAR(Weert;Weert;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nds: VAR(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VAR(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch

en: VAR(6;7;8) equals 1
nds: VAR(6;7;8) gifft "1" torüch

en: VARA(value;value;...)
nds: VARA(Weert;Weert;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nds: VARA(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VARA(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch.

en: VARA(6;7;8) equals 1
nds: VARA(6;7;8) gifft "1" torüch

en: VARIANCE(value;value;...)
nds: VARIANCE(Weert;Weert;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
nds: VARIANCE(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VARIANCE(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch.

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
nds: VARIANCE(6;7;8) gifft "1" torüch

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nds: De Funkschoon VARP() reekt de Varianz baseert op en heel statistisch Koppel ut.

en: VARP(value;value;...)
nds: VARP(Weert;Weert;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nds: VARP(12;5;7) gifft "8.666..." torüch.

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nds: VARP(15;80;3) gifft "1144.22..." torüch.

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nds: VARP(6;7;8) gifft 0.6666667... torüch.

en: VARPA(value;value;...)
nds: VARPA(Weert;Weert;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nds: VARPA(12;5;7) gifft "8.666..." torüch.

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nds: VARPA(15;80;3) gifft "1144.22..." torüch.

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nds: VARPA(6;7;8) gifft "0.6666667..." torüch.

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nds: De Funkschoon WEIBULL() gifft de "Weibull"-Verdelen torüch.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nds: De Parameters "Alpha" un "Beta" mööt positiv wesen, de Tall (eerst Parameter) mutt nich-negativ wesen.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nds: WEIBULL(Tall;alpha;beta;kumulativ)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nds: WEIBULL(2;1;1;0) gifft "0,135335" torüch

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nds: WEIBULL(2;1;1;1) gifft "0,864665" torüch

en: x (array)
nds: x (Feld)

en: mean
nds: Middelweert

en: standardDeviation
nds: Standardverscheel

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
nds: De Funkschoon ZTEST() reekt de twee tweesiedig Wohrschienlichkeit vun en z-Test mit normaal Verdelen ut.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
nds: ZTEST(x; Middel; Standardverscheel)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nds: De Funkschoon BINO() gifft de binoomsch Verdelen torüch.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nds: De eerste Parameter is de Tall vun Versöken, de twete de Tall vun Drepers un de drüdde de Dreperwohrschienlichkeit. De Tall vun Versöken schall grötter wesen as de Tall vun Drepers un de de Wohrschienlichkeit schall lütter oder liek 1 wesen.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nds: BINO(Versöken;Drepers;Dreperwohrschienlichkeit)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nds: BINO(12;9;0,8) gifft "0,236223201" torüch

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De "SUMXMY2()"-Funkschoon (SUM((X-Y)^2)) gifft dat Verscheelquadraat vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMXMY2(array1;array2)
nds: SUMXMY2(Feld1;Feld2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
nds: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2, A2=5, B1=3 un B2=5 gifft "1" torüch

en: Probability of failure
nds: Fehlslaagwohrschienlichkeit

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nds: De Funkschoon INVBINO() gifft de negative binoomsch Verdelen torüch. De eerste Parameter is de Tall vun Versöken, de twete de Tall vun Fehlslään, de drüdde de Fehlslaagwohrschienlichkeit. De Tall vun Versöken schall grötter wesen as de Tall vun Fehlslään un de Wohrschienlichkeit schall lütter oder liek 1 wesen.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nds: INVBINO(Versöök;Fehlslään;Fehlslaagwohrschienlichkeit)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nds: INVBINO(12;3;0,2) gifft "0,236223201" torüch

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nds: De Funkschoon GAMMALN() gifft de Gammafunkschoon G(x) ehr natürlich Logaritmus torüch. De Parameter "Tall" mutt positiv wesen.

en: GAMMALN(Number)
nds: GAMMALN(Tall)

en: GAMMALN(2) returns 0
nds: GAMMALN(2) gifft "0" torüch

en: Decimals
nds: Dezimaalsteden

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nds: De Funkschoon DOLLAR() wannelt en Tall in't aktuelle Geldformaat na Text üm un rundt de Nakommasteden as angeven. Ok wenn de Naam "DOLLAR" is, warrt de lokaal instellt Geldsort ümwannelt.

en: DOLLAR(number;decimals)
nds: DOLLAR(Tall;Dezimaalsteden)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nds: DOLLAR(1403,77) gifft ""EUR 1 403,77"" torüch

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nds: DOLLAR(-0,123;4) gifft "EUR -0,1230" torüch

en: No_commas
nds: Keen_trenntekens

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nds: De Funkschoon FIXED() rundt en Tall na de angeven Tall vun Dezimaalsteden, formateert ehr as en Dezimaalformaat-Tekenkeed un gifft dat Resultaat as Text ut. Wenn "Dezimaalsteden" negativ is, warrt de Tall links den Dezimaalpunkt rundt. Ahn "Dezimaalsteden" warrt "2" vermoodt. Wenn de optschonaal Parameter "keen_trenntekens" wohr is, warrt de Dusennerkoppels ahn Trenntekens wiest.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nds: FIXED(Tall;Dezimaalsteden;Keen_trenntekens)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nds: FIXED(1234,567;1) gifft "1 234,6" torüch

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nds: FIXED(1234,567;1;wohr) gifft "1234,6" torüch

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nds: FIXED(44,332) gifft "44,33" torüch

en: Text for which you want to substitute
nds: Text, binnen den utwesselt warrn schall

en: Part of text you want to replace
nds: Deel vun den Text, de utwesselt warrn schall

en: New text which will be replacement
nds: Nieg Utwesseltext

en: Which occurrence to replace
nds: Utwesselvörkamen

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nds: De Funkschoon SUBSTITUTE() wesselt binnen en Tekenkeed "Oolt_Text" dör "Nieg_Text" ut. Wenn "Utgaav_Tall" angeven is, warrt bloots disse Tall vun "Oolt_Text" utwesselt. Anners warrt elk Vörkamen vun "Oolt_Text" na "Nieg_Text" ännert. Bruuk "SUBSTITUTE" för't Utwesseln vun angeven Text un "REPLACE" för't Utwesseln vun Text an en angeven Steed.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nds: SUBSTITUTE(Text; Oolt_Text; Nieg_Text; Utgaav_Tall)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nds: SUBSTITUTE("Köstendaten";"Kösten";"Verkoop") gifft "Verkoopdaten" ut

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nds: SUBSTITUTE("Quartaal 1, 2001";"1";"3";1) gifft "Quartaal 3, 2001" torüch

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nds: SUBSTITUTE("Quartaal 1, 2001";"1";"3";4) gifft "Quartaal 3, 2003" torüch

en: The text you want to find
nds: Sööktext

en: The text which may contain find_text
nds: De Text, de villicht "Sööktext" bargt

en: Specified index to start the search
nds: Angeven Index för den Söökanfang

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nds: De Funkschoon SEARCH() söökt en Text "Sööktext" binnen de Tekenkeed "binnen_dissen_Text" un gifft "Sööktext" sien Startpositschoon af dat eerste linke Teken binnen "binnen_dissen_Text" ut.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nds: Platzhollers sünd Fraagteken (?) un Steern (*). En Fraagteken steiht för enkelte Tekens un en Steern för jichtenseen Tekenkeed.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nds: De Parameter "Startnummer" gifft dat Teken an, af dat de Söök start. Dat eerste Teken is Teken Nr. 1. Ahn "Startnummer" warrt "1" annahmen. SEARCH ünnerscheedt nich twischen Groot- un Lüttschrieven.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nds: SEARCH(Sööktext;binnen_dissen_Text;Startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nds: SEARCH("e";"Kommentaren";6) gifft "10" torüch

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nds: SEARCH("Rebeet";"Winnstrebeet") gifft 7 torüch

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nds: De Funkschoon T() gifft den Betogtext vun "Weert" torüch. Wenn "Weert" en Text oder Textbetog is, gifft "T" den Weert torüch, wenn nich, warrt en leddigTekenkeed torüchgeven.

en: T(value)
nds: T(Weert)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nds: T(1,2) gifft "" torüch (leddig Text)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nds: De Funkschoon TEXT() wannelt en Weert na Text üm.

en: TEXT(value)
nds: TEXT(Weert)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nds: TEXT(1234,56) gifft "1234,56" torüch

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nds: TEXT("KSpread") gifft "KSpread" torüch

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nds: De Funkschoon PROPER() wannelt den eersten Bookstaav vun elk Woort na Grootschrieven üm un den Rest na Lüttschrieven.

en: PROPER(string)
nds: PROPER(Tekenkeed)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nds: PROPER("dat is en titel") gifft "Dat Is En Titel" torüch

en: First string
nds: Eerst Tekenkeed

en: String to compare with
nds: Tekenkeed, mit de vergleken warrn schall

en: Compare case-sensitive (true/false)
nds: Bi't Verglieken op Groot-/Lüttschrieven oppassen (wohr/falsch)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nds: De Funkschoon COMPARE() gifft "0" torüch, wenn de twee Tekenkeden gliek sünd, un "-1", wenn de eerste Tekenkeed sieter is. Anners warrt "1" torüchgeven.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nds: COMPARE(Tekenkeed1; Tekenkeed2; wohr|falsch)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nds: De Funkschoon EXACT() gifft "wohr" torüch, wenn disse twee Tekenkeden gliek sünd. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: EXACT(string1;string2)
nds: EXACT(Tekenkeed1;Tekenkeed2)

en: Text which you want to replace some characters
nds: Text, binnen den en poor Tekens utwesselt warrn schöölt

en: Position of the characters to replace
nds: Positschoon vun de Tekens, de utwesselt warrn schöölt

en: Number of characters to replace
nds: Tall vun Tekens, de utwesselt warrn schöölt

en: The text that will replace characters in old text
nds: Utwesseltext

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nds: De Funkschoon REPLACE() wesselt en Deel vun en Tekenkeed dör en anner Text-Tekenkeed ut.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nds: REPLACE(Text;Positschoon;Längde;Nieg_Text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nds: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") gifft "abcde-k" torüch

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nds: REPLACE("2002";3;2;"03") gifft "2003" torüch

en: Specifies index to start the search
nds: Leggt den Index för den Söökanfang fast

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nds: De Funkschoon FIND() söcht en Tekenkeed (Sööktext) binnen en anner Tekenkeed (binnen_dissen_Text) un gifft de Nummer vun de Startpositschoon vun "Sööktext" vun dat sietste Teken vun "binnen_dissen_Text" ut.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nds: De Parameter "Startnummer" leggt dat Startteken för de Söök fast. Dat eerste Teken is Teken Nummer 1. Wenn "Startnummer" weglaten is, warrt "1" vermoodt.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nds: Een kann ok de Funkschoon SEARCH() bruken, man anners as SEARCH() un FIND() passt se op Groot-/Lüttschrieven un op un lett keen Platzhollers to.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nds: FIND(Sööktext;binnen_dissen_Text;Startnummer)

en: Source string
nds: Born-Tekenkeed

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nds: De Funkschoon MID() gifft en Deeltekenkeed torüch, de "Längde" Tekens ut de Tekenkeed bargt un an Positschoon "Index" start.

en: MID(text;position;length)
nds: MID(Text;Positschoon;Längde)

en: MID(text;position)
nds: MID(Text;Positschoon)

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
nds: MID("Calligra";2) gifft "alligra" torüch

en: The LEN() function returns the length of the string.
nds: De Funkschoon LEN() gifft en Tekenkeed ehr Längde torüch.

en: LEN(text)
nds: LEN(Text)

en: LEN("hello") returns 5
nds: LEN("Moin") gifft "4" torüch

en: LEN("KSpread") returns 7
nds: LEN("KSpread") gifft "7" torüch

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nds: De Funkschoon TRIM() gifft Text mit enkelte Freetekens twischen de Wöör torüch.

en: TRIM(text)
nds: TRIM(Text)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nds: TRIM(" Moin    KSpread   ") gifft "Moin KSpread" torüch

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nds: De Funkschoon CONCATENATE() gifft en Tekenkeed torüch, de en Keed ut all as Parameters övergeven Tekenkeden is.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nds: CONCATENATE(Weert;Weert;...)

en: Number of characters
nds: Tall vun Tekens

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nds: De Funkschoon RIGHT() gifft en Ünner-Tekenkeed torüch, de so veel vun de Tekens heel rechts bargt, as dör "Längde" fastleggt is. Wenn "Längde" grötter is as de Tekenkeedlängde, warrt de heel Tekenkeed torüchgeven.

en: RIGHT(text;length)
nds: RIGHT(Text;Längde)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nds: RIGHT("Moin";2) gifft "in" torüch

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nds: RIGHT("KSpread";10) gifft "KSpread" torüch

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nds: RIGHT("KSpread") gifft "d" torüch

en: RIGHTB(text;ByteLength)
nds: RIGHTB(Text;ByteLängde)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nds: De Funkschoon LEFT() gifft en Ünner-Tekenkeed torüch, de so veel vun de Tekens heel links bargt, as dör "Längde" fastleggt is. Wenn "Längde" grötter is as de Tekenkeedlängde, warrt de heel Tekenkeed torüchgeven. De Tall vun Tekens mutt nich lütter as "0" wesen.

en: LEFT(text;length)
nds: LEFT(Text;Längde)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nds: LEFT("Moin";2) gifft "Mo" torüch

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nds: LEFT("KSpread";10) gifft "KSpread" torüch

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nds: LEFT("KSpread") gifft "K" torüch

en: LEFTB(text;ByteLength)
nds: LEFTB(Text;ByteLängde)

en: Count of repetitions
nds: Tall vun Wedderhalen

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
nds: De Funkschoon REPT() wedderhaalt den eersten Parameter as faken, as dör den tweten Parameter angeven. De twete Parameter mutt nich negativ wesen, un disse Funkschoon gifft en leddig Tekenkeed torüch, wenn de twete Parameter Null is (oder rundt na Null af).

en: REPT(text;count)
nds: REPT(Text;Tall)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nds: REPT("KSpread";3) gifft "KSpreadKSpreadKSpread" torüch

en: REPT("KSpread";0) returns ""
nds: REPT("KSpread";0) gifft "" torüch

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
nds: De Funkschoon ROT13() verslötelt Text dör Utwesseln vun elk Bookstaav dör den Bookstaav, de 13 Tekens later in't Alfabeet kummt. Wenn de 13. Positschoon na "Z" liggt, geiht dat wedder mit "A" wieder (Rotatschoon).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nds: De rutkamen Text lett sik wedder opslöteln, wenn Een em nochmaal verslötelt.

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
nds: ROT13("KSpread") gifft "XFcernq" torüch.

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
nds: ROT13("XFcernq") gifft "KSpread" torüch.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nds: De Funkschoon TOGGLE() wannelt Lütt- na Grootschrieven un Groot- na Lüttschrieven üm.

en: TOGGLE(text)
nds: TOGGLE(Text)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nds: TOGGLE("moin") gifft "MOIN" torüch

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nds: TOGGLE("MOIN") gifft "moin" torüch

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nds: TOGGLE("MoiN") gifft "mOIn" torüch

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nds: De Funkschoon CLEAN() deit all nich druckbor Tekens ut de Tekenkeed weg

en: CLEAN(text)
nds: CLEAN(Text)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nds: CLEAN(AsciiToChar(7) + "MOIN") gifft "MOIN" torüch

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nds: De Funkschoon SLEEK() deit all Freetekens ut de Tekenkeed weg.

en: SLEEK(text)
nds: SLEEK(Text)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nds: SLEEK("Dit    is en   Text  ") gifft "DitisenText" torüch

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nds: De Funkschoon UPPER() wannelt en Tekenkeed na Grootschrieven üm.

en: UPPER(text)
nds: UPPER(Text)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nds: UPPER("moin") gifft "MOIN" torüch

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nds: UPPER("MOIN") gifft "MOIN" torüch

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nds: De Funkschoon LOWER() wannelt en Tekenkeed na Lüttschrieven üm.

en: LOWER(text)
nds: LOWER(Text)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nds: LOWER("moin") gifft "moin" torüch

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nds: LOWER("MOIN") gifft "moin" torüch

en: Character code
nds: Tekenkode

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nds: De Funkschoon CHAR() gifft dat vun en Tall angeven Teken torüch.

en: CHAR(code)
nds: CHAR(Kode)

en: CHAR(65) returns "A"
nds: CHAR(65) gifft "A" torüch

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nds: De Funkschoon CODE() gifft för dat eerste Teken binnen en Tekenkeed en numeersch Kode torüch.

en: CODE(text)
nds: CODE(Text)

en: CODE("KDE") returns 75
nds: CODE("KDE") gifft "75" torüch

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nds: Wannelt en Tekenkeed, de en Weert dorstellt, na den redigen Weert üm.

en: VALUE(text)
nds: VALUE(Text)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nds: VALUE("14,03") gifft "14,03" torüch

en: Searched text
nds: Sööktext

en: Default value (optional)
nds: Standardweert (optschonaal)

en: Back-reference (optional)
nds: Torüchbetog (optschonaal)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nds: Gifft den övereenstimmen Deel vun en reguleer Utdruck torüch. Wenn de Tekenkeed nich mit den angeven reguleer Utdruck övereenstimmt, warrt de angeven Standardweert torüchgeven.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nds: Wenn en Torüchbetog praatstellt warrt, warrt em sien Weert torüchgeven.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nds: Wenn keen Standardweert angeven is, warrt en leddig Tekenkeed vermoodt. Wenn keen Torüchbetog angeven is, warrt 0 annahmen (so dat de heel övereenstimmen Deel torüchgeven warrt).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nds: REGEXP(Text, reguleer Utdruck, Standardweert, Torüchbetog)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nds: REGEXP("Tall is   15.";"[0-9]+") = "15"

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-#
en: Replacement
nds: Utwesseln

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nds: Wesselt all passen reguleer Utdrück dör den Utwesseltext ut

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nds: REGEXPRE(Text, reguleer Utdruck, Utwesseltext)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nds: REGEXPRE("14 un 15 un 16";"[0-9]+";"Tall") gifft "Tall un Tall un Tall" ut.

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
nds: De Funkschoon UNICODE() gifft för dat eerste Teken binnen en Tekenkeed en Unikode-Weert torüch.

en: UNICODE(text)
nds: UNICODE(Text)

en: UNICODE("KDE") returns 75
nds: UNICODE("KDE") gifft "75" torüch

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
nds: De Funkschoon UNICHAR() gifft dat Teken torüch, dat vun en Unikode-Weert angeven warrt.

en: UNICHAR(code)
nds: UNICHAR(Kode)

en: UNICHAR(65) returns "A"
nds: UNICHAR(65) gifft "A" torüch

en: Full width characters
nds: Heelbreed Tekens

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
nds: De Funkschoon ASC() gifft de halvigbreed Tekens torüch, de en heelbreed Argument tohöört.

en: ASC(text)
nds: ASC(Text)

en: Half-width characters
nds: Halvigbreed Tekens

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
nds: De Funkschoon JIS() gifft de heelbreed Tekens torüch, de en halvigbreed Argument tohöört.

en: JIS(text)
nds: JIS(Text)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
nds: De Funkschoon BAHTTEXT() wannelt en Tall na en Text in thailannsch Tekens (Baht) üm.

en: BAHTTEXT(number)
nds: BAHTTEXT(Tall)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
nds: BAHTTEXT(23) gifft "ยี่สิบสามบาทถ้วน" torüch

en: Trigonometric
nds: Trigonometersch

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon COS() gifft den Kosinus vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: COS(Float)
nds: COS(Fleetkommatall)

en: COS(0) equals 1.0
nds: COS(0) is 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
nds: COS(PI/2) is 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nds: De Funkschoon ACOT() gifft den invers Kotangens vun en Tall torüch.

en: ACOT(Float)
nds: ACOT(Fleetkommatall)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nds: ACOT(0) is 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon SIN() gifft den Sinus vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: SIN(Float)
nds: SIN(Fleetkommatall)

en: SIN(0) equals 0
nds: SIN(0) is 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
nds: SIN(PI/2) is 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon TAN() gifft den Tangens vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: TAN(Float)
nds: TAN(Fleetkommatall)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nds: TAN(0,7) gifft 0,84228838 torüch

en: TAN(0) equals 0
nds: TAN(0) gifft 0 torüch

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nds: De Funkschoon ACOS() gifft den Arkuskosinus in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen 0 un PI fastleggt (inklusiv).

en: ACOS(Float)
nds: ACOS(Fleetkommatall)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nds: ACOS(0,8) is 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nds: ACOS(0) is 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nds: De Funkschoon ASIN() gifft den Arkussinus in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen -PI/2 un PI/2 fastleggt (inklusiv).

en: ASIN(Float)
nds: ASIN(Fleetkommatall)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nds: ASIN(0,8) is 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
nds: ASIN(0) is 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nds: De Funkschoon ATAN() gifft den Arkustangens in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen -PI/2 un PI/2 fastleggt (inklusiv).

en: ATAN(Float)
nds: ATAN(Fleetkommatall)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nds: ATAN(0,8) is 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
nds: ATAN(0) is 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nds: De Funkschoon COSH() gifft den hyperboolsch Kosinus vun x torüch, de mathemaatsch as (exp(x) + exp(-x)) / 2 fastleggt is.

en: COSH(Float)
nds: COSH(Fleetkommatall)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nds: COSH(0,8) is 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
nds: COSH(0) is 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nds: De Funkschoon SINH() gifft den hyperboolsch Sinus vun x torüch, de mathemaatsch as (exp(x) - exp(-x)) / 2 fastleggt is.

en: SINH(Float)
nds: SINH(Fleetkommatall)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nds: SINH(0,8) is 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
nds: SINH(0) is 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nds: De Funkschoon TANH() gifft den hyperboolschTangens vun x torüch, de mathemaatsch as sinh(x) / cosh(x) fastleggt is.

en: TANH(Float)
nds: TANH(Fleetkommatall)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nds: TANH(0,8) is 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
nds: TANH(0) is 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nds: De Funkschoon ACOSH() reekt den invers hyperboolsch Kosinus vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Kosinus x is. Wenn x lütter as1,0 is, gifft acosh() "NaN" (Not a Number = keen Tall) torüch un "errno" warrt sett.

en: ACOSH(Float)
nds: ACOSH(Fleetkommatall)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nds: ACOSH(5) is 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
nds: ACOSH(0) gifft "NaN" (Not a Number = Keen Tall)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nds: De Funkschoon ASINH() reekt den invers hyperboolsch Sinus vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Sinus x is.

en: ASINH(Float)
nds: ASINH(Fleetkommatall)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nds: ASINH(0,8) is 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
nds: ASINH(0) is 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nds: De Funkschoon ATANH() reekt den invers hyperboolsch Tangens vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Tangens x is. Wenn de afsolute Weert vun x grötter as 1,0 is, gifft ATANH() "NaN" (Not a Number = keen Tall) torüch.

en: ATANH(Float)
nds: ATANH(Fleetkommatall)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nds: ATANH(0,8) is 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
nds: ATANH(0) is 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nds: Disse Funkschoon reekt den Arkustangens vun de twee Variabeln x un y ut. Dat is liek dat Utreken vun den Arkustangens vun x/y, man för't Rutfinnen vun den Quadrant vun't Resultaat warrt de Vörtekens vun beed Argumenten bruukt.

en: ATAN2(value;value)
nds: ATAN2(Weert;Weert)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nds: ATAN2(0,5;1,0) is 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nds: ATAN2(-0,5;2,0) is 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nds: Disse Funkschoon wannelt en Bagenmaatwinkel na en Graadwinkel üm.

en: DEGREES(Float)
nds: DEGREE(Fleetkommaweert)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nds: DEGREES(0.78) gifft "44.69" torüch

en: DEGREES(1) equals 57.29
nds: DEGREES(1) gifft "57.29" torüch

en: Angle (degrees)
nds: Winkel (Graad)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nds: Disse Funkschoon wannelt en Graadwinkel na en Bagenmaatwinkel üm.

en: RADIANS(Float)
nds: RADIANS(Fleetkommatall)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nds: RADIANS(75) gifft "1.308" torüch

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nds: RADIANS(90) gifft "1.5707" torüch

en: The PI() function returns the value of PI.
nds: De Funkschoon PI() gifft den Weert vun PI torüch.

en: PI() equals 3.141592654...
nds: PI() is 3,141592654...

en: CSC(Float)
nds: CSC(Fleetkommatall)

en: CSC(PI()/2) equals 1
nds: CSC(PI()/2) is 1

en: CSCH(Float)
nds: CSCH(Fleetkommatall)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
nds: CSCH(PI()/2) is 0,434537208...

en: SEC(Float)
nds: SEC(Fleetkommatall)

en: SEC(0) equals 1
nds: SEC(0) is 1

en: SECH(Float)
nds: SECH(Fleetkommatall)

en: SECH(0) equals 1
nds: SECH(0) is 1

en: You cannot change a protected sheet
nds: En schuult Tabell lett sik nich ännern.

en: pages
nds: Sieden

note: #-#-#-#-#  1186 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
nds: Datei

en: time
nds: Tiet

en: date
nds: Datum

en: author
nds: Schriever

en: email
nds: Nettpost

en: org
nds: Organisatschoon

en: sheet
nds: Tabell

en: Sheet%1
nds: Tabell%1

en: This document has no sheets (tables).
nds: Dit Dokment bargt keen Blääd (Tabellen).

en: ODS and Excel, functions, scripting
nds: ODS un Excel, Funkschonen, Skripten

en: Import/export filter developer
nds: Import-/Exportfilter-Schriever

en: Developer (functions)
nds: Programmschriever (Funkschonen)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
nds: Hett verscheden Funkschonen inbuut, nakeken un pröövt.

en: Define Print Range
nds: Druckrebeet fastleggen

en: Define the print range in the current sheet
nds: Dat Druckrebeet in de aktuell Tabell fastleggen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
nds: Druckrebeet fastleggen

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
nds: Dateioptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
nds: Tall vun tolest bruukte Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
nds: Hier lett sik de Tall vun tolest bruukte Dateien in't Menü "Datei -> Verleden opmaken" fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
nds: Maak dit an, wenn Sekerheitkopien opstellt warrn schöölt. Standard is "an".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
nds: Blinkerbewegen mit de Ingaavtast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
nds: Wenn en Zell markeert is, lett sik de Zellblinker mit drückt Ingaavtast een Zell na links, rechts, baven oder daal bewegen, as mit disse Instellen fastleggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
nds: Disse Köör-List lett sik för't Utsöken vun de Utrekenmetood för de Tosamenfaat-Funkschoon binnen den Statusbalken bruken.

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
nds: &Gadder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
nds: Klick hier, wenn Du de Gadderklöör ännern wullt, a.B. de Zellengrenzen ehr Klören.

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: Custom...
nds: Egen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
nds: Is de Menüpunkt "Ansicht -> Siedenränners" anmaakt, warrt de Siedenränners wiest. Klick hier, wenn Du en anner Klöör as dat Standardroot för de Ränners bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QS
en: No Limit
nds: Keen Grenz

en: Sheet
nds: Tabell

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
nds: Instellen drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
nds: Kommentarmarkeren

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
nds: Diagrammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
nds: Nullweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
nds: Formelmarkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
nds: Grafiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
nds: Siedenreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
nds: Vun links na rechts, denn daal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
nds: Vun baven na nerrn, denn dwars

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
nds: Tabellutrichten op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
nds: Kimmrecht inmiddeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
nds: Pielrecht inmiddeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
nds: Wedderhalen op elk Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
nds: Striepen vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
nds: Regen vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
nds: Fast Ansichtgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
nds: Sietgrenzen:

[ctx: @title:window]
en: Configure
nds: Instellen

en: Down, First Column
nds: Na nerrn, eerst Striep

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nds: Opmaken/Sekern

en: Function Modules
nds: Funkschoon-Modulen

en: Spell Checker Behavior
nds: Klookschriever-Bedregen

en: &Completion mode:
nds: &Kompletteren-Bedrief:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
nds: Hier lett sik ut en Köör-List de Metood för (automaatsch) Text-Kompletteren utsöken.

en: Semi-Automatic
nds: Halfautomaatsch

en: Sheet Properties
nds: Tabell-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nds: Anornricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Zellen, de en Kommentar bargt, mit en lütt root Dre'eck baven rechts markeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
nds: &Kommentarmarkeren wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Zellbetog an't linke Enn vun den Formelbalken in'n LC-Bedrief (d.h. L2C3) ansteed vun de Normaaldorstellen (a.B. B3) wiest. As dat lett bringt dat man opstunns nich veel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nds: &LC-Bedrief bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de aktuell Tabell mit Sietränners wiest. Standardwies warrt de Sietränners versteken. De Sietränners to sehn is goot, wenn Een de Tabell drucken will.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
nds: Maak dit an, wenn de eerst Bookstaav vun elk Text automaatsch na Grootschrieven ümwannelt warrn schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrift ü&mwanneln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt elk Zell mit den Weert Null as leddig Zell wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nds: Null &versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nds: &Formel wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Striepöverschriften as Tallen ansteed Bookstaven wiest. Bookstaven sünd Standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nds: Striepen as &Tallen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nds: &Formelmarkeren wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dat Gadder (de Zellgrenzen) wiest. Dat is de Standardinstellen. Wenn dit utmaakt is, warrt dat Gadder versteken.

note: #-#-#-#-#  67 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
nds: &Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
nds: Dit pröövt, wat Formeln na Weertännern in en tohören Zell automaatsch nieg utreekt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nds: &Automaatsch nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
nds: All Tabellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
nds: Aktiv Tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
nds: Köört Tabellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
nds: Verföögbor Tabellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
nds: <b>List vun all verföögbor Tabellen.</b><br>
    För't Drucken vun en Tabell mutt tominnst een Tabell ut disse List utsöcht wesen un mit de Knööp na de Drucklist rechterhand inföögt warrn.<br>
    En Tabell lett sik as faken infögen, as se bruukt warrt, a.B., wenn se mehrmaal druckt warrn schall. Dat is a.B. goot för Trennblääd oder Titelsieden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
nds: List vun Tabellen, de in de angeven Reeg druckt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
nds: <b>List vun Tabellen för't Drucken.</b><br>
    Bloots de hier oplist Tabellen warrt in de angeven Reeg druckt. Ehr Druckreeg lett sik mit de Knööp "hooch" un "daal" ännern.<br>
    En Blatt lett sik ok mehrmaal drucken, wenn dat nochmaal inföögt warrt. De List lett sik na Möög sorteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
nds: Utsöcht Tabellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
nds: All Tabellen kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
nds: Köört Tabell heel na baven verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
nds: Tabellen kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
nds: Köört Tabell na baven verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
nds: Tabellen wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
nds: Köört Tabell na nerrn verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
nds: Köört Tabell heel na nerrn verschuven.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-kspread oder application/vnd.kde.kspread verwacht, man "%1" kregen

en: File Format Mismatch
nds: Leeg Dateiformaat

en: Styles cannot be loaded.
nds: Stilen laat sik nich laden.

en: Invalid document. No map tag.
nds: Leeg Dokment. Keen "map"-Beteker.

en: Height: %1 %2
nds: Hööchde: %1 %2

en: Hide Row
nds: Reeg versteken

en: Width: %1 %2
nds: Breed: %1 %2

en: Hide Column
nds: Striep versteken

en: Area is too large.
nds: Rebeet to groot.

en: Sheet %1 could not be found for printing
nds: Tabell "%1" lett sik nich för't Drucken finnen

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
nds: För Tabell "%1" gifft dat Nix to drucken.

en: Sheet Properties...
nds: Tabell-Egenschappen...

en: Modify current sheet's properties
nds: De Egenschappen vun de aktuell Tabell ännern.

en: Insert Sheet
nds: Tabell infögen

en: Insert a new sheet
nds: En nieg Tabell infögen.

en: Duplicate Sheet
nds: Tabell verdubbeln

en: Duplicate the selected sheet
nds: Aktiv Tabell versteken.

en: Remove Sheet
nds: Tabell wegdoon

en: Remove the active sheet
nds: Aktiv Tabell wegdoon.

en: Rename Sheet...
nds: Tabell ümnömen...

en: Rename the active sheet
nds: De aktuelle Tabell ümnömen.

en: Show Sheet...
nds: Tabell wiesen...

en: Show a hidden sheet
nds: Versteken Tabell wiesen.

en: Hide Sheet
nds: Tabell versteken

en: Hide the active sheet
nds: Aktiv Tabell versteken.

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
nds: Tabellutsehn för de Druckutgaav fastleggen.

en: Reset Print Range
nds: Druckrebeet torüchsetten

en: Reset the print range in the current sheet
nds: Dat Druckrebeet för de aktuell Tabell torüchsetten.

en: Recalculate Sheet
nds: Tabell nieg utreken

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
nds: Elk Zellweert in de aktuell Tabell nieg utreken.

en: Recalculate Document
nds: Dokment nieg utreken

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
nds: Elk Zellweert in all Tabellen nieg utreken.

en: Protect &Sheet...
nds: &Tabell schulen...

en: Protect the sheet from being modified
nds: De Tabell gegen Ännern schulen.

en: Protect &Document...
nds: &Dokment schulen...

en: Protect the document from being modified
nds: Dat Dokment gegen Ännern schulen.

en: &Create Template From Document...
nds: Vörlaag ut Dokment &opstellen...

en: Switch shape anchoring
nds: Form "Anker" wesseln

en: Next Sheet
nds: Nakamen Tabell

en: Move to the next sheet
nds: Na de nakamen Tabell gahn

en: Previous Sheet
nds: Verleden Tabell

en: Move to the previous sheet
nds: Na de verleden Tabell gahn

en: First Sheet
nds: Eerst Tabell

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plu
en: First
nds: Eerst

en: Move to the first sheet
nds: Na de eerste Tabell gahn.

en: Last Sheet
nds: Lest Tabell

en: Move to the last sheet
nds: Na de leste Tabell gahn.

en: Column Header
nds: Striepöverschrift

en: Show the column header
nds: Striepöverschrift wiesen

en: Row Header
nds: Reegöverschrift

en: Show the row header
nds: Reegöverschrift wiesen

en: Horizontal Scrollbar
nds: Kimmrecht Rullbalken

en: Show the horizontal scrollbar
nds: Kimmrecht Rullbalken wiesen

en: Vertical Scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken

en: Show the vertical scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken wiesen

en: Status Bar
nds: Statusbalken

en: Tab Bar
nds: Paneelbalken

en: Show the tab bar
nds: Den Paneelbalken wiesen

en: No calculation
nds: Keen Utreken

en: Calculate using sum
nds: Summ bi't Utreken bruken.

en: Calculate using minimum
nds: Minimum bi't Utreken bruken.

en: Calculate using maximum
nds: Maximum bi't Utreken bruken.

en: Calculate using average
nds: Dörsnitt bi't Utreken bruken.

en: Calculate using the count
nds: Tall bi't Utreken bruken.

en: Calculate using the countA
nds: Tall A bi't Utreken bruken.

en: You cannot change a protected sheet.
nds: En schuult Tabell lett sik nich ännern.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nds: De tolest sichtbor Tabell lett sik nich versteken.

en: Protect Document
nds: Dokment schulen

en: Unprotect Document
nds: Dokmentschuul opheven

en: Protect Sheet
nds: Tabell schulen

en: Unprotect Sheet
nds: Tabellschuul opheven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
nds: Druckrebeet torüchsetten

en: You cannot delete the only sheet.
nds: De enkelte Tabell lett sik nich wegdoon.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt jüst en aktiv Tabell wegdoon.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Enter name:
nds: Naam ingeven:

en: Rename Sheet
nds: Tabell ümnömen

en: Change Sheet Name
nds: Tabellnaam ännern

en: Sheet name cannot be empty.
nds: De Tabellnaam mutt nich leddig wesen.

en: Sum:
nds: Summ:

en: Average:
nds: Dörsnitt:

en: Min:
nds: Minimum:

en: Max:
nds: Maximum:

en: Count:
nds: Tall:

en: CountA:
nds: Tall A:

en: Enter a password.
nds: En Passwoort ingeven

en: Enter the password.
nds: Giff dat Passwoort in.

en: Password is incorrect.
nds: Dat Passwoort is verkehrt.

en: Dependency
nds: Afhängigkeit

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nds: Leeg Dokment. Tabellnaam is leddig.

en: Header1
nds: Koppindrag1

en: Cell Editor
nds: Zelleneditor

en: Formula
nds: Formel

en: Cell Format...
nds: Zellformaat...

en: Set the cell formatting
nds: Zellformateren instellen

en: Resets to the default format
nds: Sett dat Formaat op Standard torüch

en: Style Manager...
nds: Stilpleger...

en: Edit and organize cell styles
nds: Bewerken un plegen vun Zellenstilen

en: Apply a predefined style to the selected cells
nds: Vörinstellt Stil op all utsöcht Zellen anwennen

en: Create Style From Cell...
nds: Stil ut Zell opstellen...

en: Style From Cell
nds: Zellstil ut Zell

en: Create a new style based on the currently selected cell
nds: Nieg Stil baseert op de aktuell utsöcht Zell opstellen

note: #-#-#-#-#  215 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
nds: Schriftoort utsöken...

en: Select Font Size
nds: Schriftgrött utsöken

en: Increase Font Size
nds: Schriftoort grötter maken

en: Decrease Font Size
nds: Schriftoort lütter maken

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
nds: Textklöör

en: Set the text color
nds: Textklöör instellen

en: Left justify the cell contents
nds: Zellinholden linkerhand utrichten

en: Center the cell contents
nds: Zellinholden in de Merrn utrichten

en: Right justify the cell contents
nds: Zellinholden rechterhand utrichten

en: Align cell contents along the top of the cell
nds: Zellinholden baven in de Zell utrichten

en: Align Middle
nds: In de Merrn

en: Align cell contents centered in the cell
nds: Zellinholden in de Zellmerrn utrichten

en: Align cell contents along the bottom of the cell
nds: Zellinholden nerrn in de Zell utrichten

en: Border Left
nds: Rand links

en: Set a left border to the selected area
nds: En Rand links dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Right
nds: Rand rechts

en: Set a right border to the selected area
nds: En Rand rechts dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Top
nds: Rand baven

en: Set a top border to the selected area
nds: En Rand baven dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Bottom
nds: Rand nerrn

en: Set a bottom border to the selected area
nds: En Rand nerrn dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: All Borders
nds: All Rahmens

en: Set a border around all cells in the selected area
nds: En Rahmen rund all Zellen binnen dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: No Borders
nds: Keen Rahmens

en: Remove all borders in the selected area
nds: All Ränners binnen dat köört Rebeet wegdoon.

en: Border Outline
nds: Rand buten

en: Outline
nds: Ümreet

en: Set a border to the outline of the selected area
nds: En Rahmen rund dat köört Rebeet fastleggen.

en: Select a new border color
nds: Nieg Randklöör utsöken.

en: Border Color
nds: Randklöör

en: Wrap Text
nds: Textümbrook

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
nds: Zelltext na mehr Regen ümbreken

en: Vertical Text
nds: Pielrecht Text

en: Print cell contents vertically
nds: Zellinholden pielrecht drucken.

en: Increase Indent
nds: Mehr inrücken

en: Increase the indentation
nds: Mehr inrücken

en: Decrease Indent
nds: Weniger inrücken

en: Decrease the indentation
nds: Weniger inrücken.

en: Change Angle...
nds: Winkel ännern...

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
nds: Winkel

en: Change the angle that cell contents are printed
nds: Den Winkel för't Drucken vun de Zellinholden ännern.

en: Percent Format
nds: Perzent-Formaat

en: Set the cell formatting to look like a percentage
nds: Zellformaat liek en Perzentweert instellen.

en: Money Format
nds: Geldformaat

en: Set the cell formatting to look like your local currency
nds: Utsehn vun't Zellformaat liek lokaal Geldformaat instellen.

en: Increase Precision
nds: Höger Nauigkeit

en: Increase the decimal precision shown onscreen
nds: Mehr Nakommasteden op den Schirm wiesen.

en: Decrease Precision
nds: Sieter Nauigkeit

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
nds: Weniger Nakommasteden op den Schirm wiesen.

en: Convert all letters to upper case
nds: All Bookstaven na Grootschrieven ümwanneln.

en: Convert all letters to lower case
nds: All Bookstaven na Lüttschrieven ümwanneln.

en: Convert First Letter to Upper Case
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrieven ümwanneln

en: First Letter Upper
nds: Eerst Bookstaav groot

en: Capitalize the first letter
nds: Eerst Bookstaav groot schrieven.

en: Set the background color
nds: Achtergrundklöör instellen.

en: Merge the selected region
nds: Utsöcht Rebeet tosamenföhren.

en: Merge Cells Horizontally
nds: Zellen kimmrecht tosamenföhren

en: Merge the selected region horizontally
nds: Utsöcht Rebeet kimmrecht tosamenföhren

en: Merge Cells Vertically
nds: Zellen pielrecht tosamenföhren

en: Merge the selected region vertically
nds: Utsöcht Rebeet pielrecht tosamenföhren

en: Dissociate Cells
nds: Zellen aflösen

en: Unmerge the selected region
nds: Tosamenföhren vun't utsöcht Rebeet torüchnehmen.

en: Resize Column...
nds: Striepgrött ännern...

en: Change the width of a column
nds: Striepbreed ännern.

en: Insert Columns
nds: Striepen infögen

en: Inserts a new column into the spreadsheet
nds: Föögt en nieg Striep na de Tabell in.

en: Remove Columns
nds: Striepen wegdoon

en: Hide Columns
nds: Striepen versteken

en: Hide the column from this
nds: Striep vun hier versteken.

en: Show Columns...
nds: Striepen wiesen...

en: Show hidden columns
nds: Versteken Striepen wiesen.

en: Equalize Column
nds: Striep liekmaken

en: Resizes selected columns to be the same size
nds: Stellt för de markeert Striepen de sülve Grött in.

en: Show hidden columns in the selection
nds: Versteken Striepen in de Köör wiesen.

en: Resize Row...
nds: Reeggrött ännern...

en: Change the height of a row
nds: Reeghööchde ännern.

en: Insert Rows
nds: Regen infögen

en: Inserts a new row into the spreadsheet
nds: Föögt en nieg Reeg na de Tabell in.

en: Remove Rows
nds: Regen wegdoon

en: Removes a row from the spreadsheet
nds: Deit en Reeg ut de Tabell weg.

en: Hide Rows
nds: Regen versteken

en: Hide a row from this
nds: En Reeg vun hier versteken.

en: Show Rows...
nds: Regen wiesen...

en: Show hidden rows
nds: Versteken Regen wiesen.

en: Equalize Row
nds: Reeg liekmaken

en: Resizes selected rows to be the same size
nds: Stellt för markeert Regen de sülve Grött in.

en: Show hidden rows in the selection
nds: Versteken Striepen in de Köör wiesen.

en: Adjust Row && Column
nds: Reeg un Striep topassen

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
nds: Ännert de Reeg-/Striepgrött so, dat de Inholt passt.

en: Cells...
nds: Zellen...

en: Insert Cells...
nds: Zellen infögen...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
nds: En leddig Zell na de Tabell tofögen.

en: Remove Cells...
nds: Zellen wegdoon...

en: Removes the cells from the spreadsheet
nds: Deit de Zellen ut de Tabell weg.

en: Clear all contents and formatting of the current cell
nds: All Inholden un Formateren vun de aktuell Zell wegdoon.

en: Clear Contents
nds: Inholt wegdoon

en: Remove the contents of the current cell
nds: Den Inholt ut de aktuell Zell wegdoon.

en: Comment...
nds: Kommentar...

en: Edit a comment for this cell
nds: En Kommentar för disse Zell bewerken.

en: Remove Comment
nds: Kommentar wegdoon

en: Remove this cell's comment
nds: Disse Zell ehr Kommentar wegdoon.

en: Conditional Styles...
nds: Bedingt Stilen...

en: Set cell style based on certain conditions
nds: Zellformaat fastleggen, dat op angeven Bedingen opbuut.

en: Remove Conditional Styles
nds: Bedingt Zellenstilen wegdoon

en: Remove the conditional cell styles
nds: Bedingt Zellenstilen wegdoon.

en: Insert an Internet hyperlink
nds: En Internet-Hyperlink infögen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
nds: Link wegdoon

en: Remove a link
nds: En Link wegdoon

en: Validity...
nds: Gellen...

en: Set tests to confirm cell data is valid
nds: Tests för't Beglöven vun de Zell-Gellen fastleggen.

en: Remove Validity
nds: Gellen wegdoon

en: Remove the validity tests on this cell
nds: Gellen-Tests för disse Zell wegdoon.

en: &Sort...
nds: &Sorteren...

en: Sort a group of cells
nds: En Zellenkoppel sorteren.

en: Sort &Decreasing
nds: &Daalwarts sorteren

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
nds: En Zellenkoppel daalwarts sorteren.

en: Sort &Increasing
nds: &Opwarts sorteren

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
nds: En Zellenkoppel opwarts sorteren.

en: &Auto-Filter
nds: &Automaatsch Filter

en: Add an automatic filter to a cell range
nds: En automaatsch Filter na en Zellrebeet tofögen

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
nds: Na &nerrn

en: Autosum
nds: Autosumm

en: Insert the 'sum' function
nds: De Funkschoon "sum" infögen

en: &Series...
nds: &Reeg...

en: Insert a series
nds: En Reeg infögen

en: &Function...
nds: &Funkschoon...

en: Insert math expression
nds: Mathemaatsch Utdruck infögen.

en: S&pecial Character...
nds: &Sünnertekens...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
nds: Tekens oder Bookstaven infögen, de dat op de Tastatuur nich gifft.

en: From &Database...
nds: Ut &Datenbank...

en: Insert data from a SQL database
nds: Daten ut en SQL-Datenbank infögen.

en: From &Text File...
nds: Ut &Textdatei...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
nds: Daten ut en Textdatei na de aktuell Blinkerpositschoon oder Köör infögen.

en: From &Clipboard...
nds: Ut &Twischenaflaag...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
nds: CSV-Daten ut de Twischenaflaag na de aktuell Blinkerpositschoon oder Köör infögen.

en: &Text to Columns...
nds: &Text na Striepen...

en: Expand the content of cells to multiple columns
nds: Zellinholt na mehr Striepen utdehnen.

en: Custom Lists...
nds: Egen Listen...

en: Create custom lists for sorting or autofill
nds: Egen Listen för't Sorteren oder automaatsch Vullmaken opstellen.

en: &Consolidate...
nds: &Tosamenfaten...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
nds: En Rebeet ut Tosamenfaat-Daten ut en Koppel vun lieke Rebeden opstellen.

en: &Goal Seek...
nds: &Teelsöök...

en: Repeating calculation to find a specific value
nds: Utrekenwedderhalen för de Söök na en fastleggt Weert.

en: &Subtotals...
nds: &Twischensummen...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
nds: Verscheden Oorden vun Twischensummen na en List oder de Twischenaflaag opstellen.

en: Area Name...
nds: Rebeetnaam...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
nds: En Naam för en Tabellrebeet fastleggen.

en: Named Areas...
nds: Nöömt Rebeden...

en: Edit or select named areas
nds: Naamrebeden bewerken oder kören

en: Formula Selection
nds: Formelköör

en: Insert a function
nds: En Funkschoon infögen.

en: Others...
nds: Annerswat...

en: Modify Cell
nds: Zell bewerken

en: Edit the highlighted cell
nds: Markeert Zell bewerken

en: Move the cell object to the clipboard
nds: Dat Zellobjekt na de Twischenaflaag verschuven.

en: Copy the cell object to the clipboard
nds: Zellobjekt na de Twischenaflaag koperen.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
nds: Den Inholt vun de Twischenaflaag na de Blinkerpositschoon infögen.

en: Special Paste...
nds: Besünner Infögen...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
nds: Den Inholt vun de Twischenaflaag mit besünner Optschonen infögen.

en: Paste with Insertion
nds: Infögen mit Tofögen

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
nds: Föögt en Zell ut de Twischenaflaag na de Tabell in.

en: Selects all cells in the current sheet
nds: Markeert all Zellen in de aktuelle Tabell.

en: Goto Cell...
nds: Gah na Zell...

en: Goto
nds: Gah na

en: Move to a particular cell
nds: Na en enkelte Zell gahn.

en: Check the spelling
nds: Schrievwies pröven

en: Run Inspector...
nds: Inspekter utföhren...

en: Show QTableView...
nds: QTable-Ansicht wiesen...

en: Auto-Format...
nds: Automaatsch Formateren...

en: Set the worksheet formatting
nds: Tabellformateren fastleggen.

en: Document Settings...
nds: Dokmentinstellen...

en: Show document settings dialog
nds: Den Dokment-Instelldialoog wiesen

en: Break Before Column
nds: Vör den Striep ümbreken

en: Column Break
nds: Striepümbrook

en: Set a manual page break before the column
nds: Den Striep vun Hand en Sietümbrook vöranstellen

en: Break Before Row
nds: Vör de Reeg ümbreken

en: Row Break
nds: Reegümbrook

en: Set a manual page break before the row
nds: De Reeg vun Hand en Sietümbrook vöranstellen

en: Permute reference fixation
nds: Betogbinnen tuschen

en: Permute fixation
nds: Zellbinnen tuschen

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
nds: Betogbinnen bi Textblinker tuschen

en: Create Style From Cell
nds: Stil ut Zell opstellen

en: The style name cannot be empty.
nds: De Stilnaam mutt nich leddig wesen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
nds: Schriftoort ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
nds: Textklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
nds: Kimmrecht Utrichten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
nds: Pielrecht Utrichten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
nds: Rand ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
nds: Textümbrook

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
nds: Pielrecht Text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
nds: Perzentformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
nds: Geldformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
nds: Na Grootschrieven wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
nds: Na Lüttschrieven wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrift ümwanneln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
nds: Text wegdoon

en: You must select multiple cells.
nds: Du muttst mehr Zellen utsöken.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
nds: Tallenformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
nds: Geldformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
nds: Perzentformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
nds: Tietformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
nds: Datumformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
nds: Wetenschaplich Formaat

en: Delete Cells...
nds: Zellen wegmaken...

en: Adjust Column
nds: Striep topassen

en: Delete Columns
nds: Striepen wegdoon

en: Adjust Row
nds: Reeg topassen

en: Delete Rows
nds: Regen wegdoon

en: Selection List...
nds: Köör-List...

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Alignment
nds: Utrichten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kote
en: Borders
nds: Ränners

en: Discard changes
nds: Ännern wegsmieten

en: Link %1 activated
nds: Link %1 aktiveert.

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
nds: Disse Link wiest na't Programm oder Skript "%1".
    Bööshaftig Programmen köönt Dien Reekner schaden. Wullt Du dit Programm redig utföhren?

en: Open Link?
nds: Link opmaken?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
nds: %1 aktiev maken

en: Select Single Cell
nds: Enkelzellköör

en: Select Multiple Cells
nds: Du muttst mehr Zellen utsöken.

en: Validation for cell %1 failed
nds: Överpröven för Zell %1 fehlslaan

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
nds: #KRINK!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
nds: #AFHÄNGIG!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
nds: #n.v.

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
nds: #NAAM?

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
nds: #INLESEN!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
nds: #BETOG!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
nds: #WEERT!

en: h
nds: S

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
nds: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nds: &Diaschau

en: Installation Error
nds: Schaadhaftig Installatschoon

en: Placeholder shape
nds: Form "Platzholler"

en: Double click to add a title
nds: Dubbelklick, wenn Du en Titel tofögen wullt

en: Double click to add an outline
nds: Dubbelklick, wenn Du en Ümreet tofögen wullt

en: Double click to add a text
nds: Dubbelklick, wenn Du en Text tofögen wullt

en: Double click to add notes
nds: Dubbelklick, wenn Du Bemarken tofögen wullt

en: Double click to add a picture
nds: Dubbelklick, wenn Du en Bild tofögen wullt

en: Double click to add a chart
nds: Dubbelklick, wenn Du en Siagramm tofögen wullt

en: Double click to add an object
nds: Dubbelklick, wenn Du en Objekt tofögen wullt

en: Pen Color
nds: Stiftklöör

en: Pen Size
nds: Stiftgrött

en: Next Slide
nds: Nakamen Dia

en: Speaker Notes
nds: Sprekernotizen

en: Current Slide %1 of %2
nds: Aktuell Dia %1 vun %2

en: End of Slide Show
nds: Enn vun de Diaschau

en: Show Master Slides
nds: Vörlaagdias wiesen

en: Import Slideshow...
nds: Diaschau importeren...

en: Insert Slide
nds: Dia infögen

en: Insert a new slide after the current one
nds: Achter dat aktuelle en nieg Dia infögen

en: Copy Slide
nds: Dia koperen

en: Copy the current slide
nds: Dat aktuell Dia koperen

en: Delete Slide
nds: Dia wegdoon

en: Delete the current slide
nds: Dat aktuelle Dia wegdoon

en: Master Slide...
nds: Vöörlaagdia...

en: Previous Slide
nds: Verleden Dia

en: First Slide
nds: Eerst Dia

en: Last Slide
nds: Lest Dia

en: Export as HTML...
nds: As HTML exporteren...

en: Create Appear Animation
nds: Opduk-Animatschoon opstellen

en: Edit Custom Slide Shows...
nds: Egen Diaschauen bewerken...

en: From Current Slide
nds: Vun't aktuelle Dia af

en: From First Slide
nds: Vun't eerste Dia af

en: Hide Status Bar
nds: Statusbalken versteken

en: Shows or hides the status bar
nds: Wiest oder verstickt den Statusbalken

en: Configure Slide Show...
nds: Diaschau instellen...

en: Configure Presenter View...
nds: Presentatschoon-Ansicht instellen...

en: Draw on the presentation...
nds: Na de Presentatschoon teken...

en: Highlight the presentation...
nds: Presentatschoon rutheven...

en: Blackscreen on the presentation...
nds: Swattschirm op Presentatschoon...

en: Slides Sorter
nds: Diasorterer

en: Start Slideshow
nds: Diaschau anfangen

en: Delete selected slides
nds: Utsöchte Dias wegdoon

en: All slides
nds: All Dias

en: There cannot be two slideshows with the same name.
nds: Dat dörv nich twee Diaschauen mit den sülven Naam geven.

en: Duration:
nds: Duer:

en: No Effect
nds: Keen Effekt

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Crop
nds: Tosnieden

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
nds: &Breed:

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
nds: Wohrt de Breed vun den Utsnitt

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
nds: Wohrt de Hööchde vun den Utsnitt

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
nds: &Proportschoon:

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
nds: Wohrt de Proportschoon

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: &Crop
nds: &Tosnieden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
nds: Mehr Monitoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
nds: Presentatschoon-Monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
nds: Presentatschoon-Ansicht anmaken

en: Monitor %1 (primary)
nds: Monitor %1 (Eerst)

en: Configure Presenter View
nds: Presentatschoon-Ansicht instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
nds: Diaschau instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
nds: Dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
nds: Presentatschoon-Dias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
nds: Egen Diaschauen bewerken...

note: #-#-#-#-#  68 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nds: HTML-Exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
nds: Krüüz dat Dia an, dat Du exporteren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
nds: Vörlaag utsöken (.css):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
nds: All afkören

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
nds: Utgaav-Vöransicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
nds: Leesteken wegmaken

en: Html Export
nds: Html-Exporteren

en: There is already a favorite file with this name
nds: Dat gifft al en Leestekendatei mit dissen Naam.

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
nds: Datei is leeg, bloots ".zip" oder schaadhaftig "zip"

en: Zip file need to contain style.css
nds: Zip-Datei mutt "style.css" bargen.

en: You may not remove the templates provided with the application
nds: Mit dat Programm utleverte Vörlagen laat sik nich wegmaken.

en: Add Template
nds: Vörlaag tofögen

en: Are you sure you want to remove "%1"?
nds: Wullt Du "%1" redig wegmaken?

en: Confirm remove
nds: Wegmaken beglöven

en: No sound
nds: Keen Kläng

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
nds: Importeren...

en: From Left
nds: Vun links

en: From Top
nds: Vun baven

en: From Right
nds: Vun rechts

en: From Bottom
nds: Vun nerrn

en: Unknown subtype
nds: Nich begäng Ünnertyp

en: From Twelve Clockwise
nds: Vun Klock twölf na rechts

en: From Three Clockwise
nds: Vun Klock dree na rechts

en: From Six Clockwise
nds: Vun Klock söss na rechts

en: From Nine Clockwise
nds: Vun Klock negen na rechts

en: From Twelve Counterclockwise
nds: Vun Klock twölf na links

en: From Three Counterclockwise
nds: Vun Klock dree na links

en: From Six Counterclockwise
nds: Vun Klock söss na links

en: From Nine Counterclockwise
nds: Vun Klock negen na links

en: Double Fan
nds: Dubbelpüüster

en: Fan Out Vertical
nds: Püüster rut pielrecht

en: Fan Out Horizontal
nds: Püüster rut kimmrecht

en: Fan In Vertical
nds: Püüster rin pielrecht

en: Fan In Horizontal
nds: Püüster rin kimmrecht

en: Fan In Vertical Reverse
nds: Püüster rin pielrecht ümdreiht

en: Fan In Horizontal Reverse
nds: Püüster rin kimmrecht ümdreiht

en: Double Sweep
nds: Dubbelbahn

en: Parallel Vertical
nds: Parallel pielrecht

en: Parallel Diagonal
nds: Parallel dwars

en: Opposite Vertical
nds: Gegenricht pielrecht

en: Opposite Horizontal
nds: Gegenricht kimmrecht

en: Parallel Diagonal Top Left
nds: Parallel dwars baven links

en: Parallel Diagonal Bottom Left
nds: Parallel dwars nerrn links

en: Parallel Vertical Reverse
nds: Parallel pielrecht ümdreiht

en: Parallel Diagonal Reverse
nds: Parallel dwars ümdreiht

en: Opposite Vertical Reverse
nds: Gegenricht pielrecht ümdreiht

en: Opposite Horizontal Reverse
nds: Gegenricht kimmrecht ümdreiht

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
nds: Parallel dwars baven links ümdreiht

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
nds: Parallel dwars nerrn links ümdreiht

en: Fan
nds: Püüster

en: Center Right
nds: Merrn rechts

en: Center Top
nds: Merrn baven

en: Center Left
nds: Merrn links

en: Center Bottom
nds: Merrn nerrn

en: Fan Out Top
nds: Püüster na baven rut

en: Fan Out Right
nds: Püüster na rechts rut

en: Fan Out Bottom
nds: Püüster na nerrn rut

en: Fan Out Left
nds: Püüster na links rut

en: Fan In Top
nds: Püüster vun baven rin

en: Fan In Right
nds: Püüster vun rechts rin

en: Fan In Bottom
nds: Püüster vun nerrn rin

en: Fan In Left
nds: Püüster vun links rin

en: Pin Wheel
nds: Windmöhl

en: Two Blades Vertical Clockwise
nds: Twee Flögels pielrecht na rechts

en: Two Blades Horizontal Clockwise
nds: Twee Flögels kimmrecht na rechts

en: Four Blades Horizontal Clockwise
nds: Veer Flögels kimmrecht na rechts

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
nds: Twee Flögels pielrecht na links

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
nds: Twee Flögels kimmrecht na links

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
nds: Veer Flögels kimmrecht na links

en: Saloon Door
nds: Saloondöör

en: To Top
nds: Na baven

en: To Left
nds: Na links

en: To Bottom
nds: Na nerrn

en: To Right
nds: Na rechts

en: Single Sweep
nds: Enkelbahn

en: Clockwise Top
nds: Na rechts, baven

en: Clockwise Right
nds: Na rechts, rechts

en: Clockwise Bottom
nds: Na rechts, nerrn

en: Clockwise Left
nds: Na rechts, links

en: Clockwise Top Left
nds: Na rechts, baven links

en: Counterclockwise Bottom Left
nds: Na links, nerrn links

en: Clockwise Bottom Right
nds: Na rechts, nerrn rechts

en: Counterclockwise Top Right
nds: Na links, baven rechts

en: Counterclockwise Top
nds: Na links, baven

en: Counterclockwise Right
nds: Na links, rechts

en: Counterclockwise Bottom
nds: Na links, nerrn

en: Counterclockwise Left
nds: Na links, links

en: Counterclockwise Top Left
nds: Na links, baven links

en: Clockwise Bottom Left
nds: Na rechts, nerrn links

en: Counterclockwise Bottom Right
nds: Na links, nerrn rechts

en: Clockwise Top Right
nds: Na rechts, baven rechts

en: Windshield
nds: Schievenwischer

en: Right Reverse
nds: Rechts ümdreiht

en: Up Reverse
nds: Baven ümdreiht

en: Vertical Reverse
nds: Pielrecht ümdreiht

en: Horizontal Reverse
nds: Kimmrecht ümdreiht

en: Barn Door
nds: Schüündoor

en: Diagonal Bottom Left
nds: Dwars nerrn links

en: Diagonal Bottom Left Reverse
nds: Dwars nerrn links ümdreiht

en: Diagonal Top Left
nds: Dwars baven links

en: Diagonal Top Left Reverse
nds: Dwars baven links ümdreiht

en: Barn Vee
nds: Schüün-V

en: Barn Zig Zag
nds: Schüün-Zickzack

en: Vertical Reversed
nds: Pielrecht ümdreiht

en: Horizontal Reversed
nds: Kimmrecht ümdreiht

en: From Top Left
nds: Vun baven links

en: From Top Right
nds: Vun baven rechts

en: From Bottom Left
nds: Vun nerrn links

en: From Bottom Right
nds: Vun nerrn rechts

en: Diagonal
nds: Dwars

en: Four Box
nds: Veer Kisten

en: Corners In
nds: Ecken rin

en: Corners In Reverse
nds: Ecken rin ümdreiht

en: Corners Out
nds: Ecken rut

en: Corners Out Reverse
nds: Ecken rut ümdreiht

en: Misc Diagonal
nds: Anner dwars

en: Double Barn Door
nds: Dubbelschüündoor

en: Double Diamond
nds: Dubbelruut

en: Vee
nds: V

en: Zig Zag
nds: Zickzack

en: Crossfade
nds: Överblennen

en: Fade over Color
nds: Klöör för Överblennen

en: ArrowHead
nds: Pieltipp

en: Down Reverse
nds: Na nerrn ümdreiht

en: Left Reverse
nds: Links ümdreiht

en: Circle Reverse
nds: Ümdreiht Krink

en: Eye
nds: Oog

en: Hexagon
nds: Sösseck

en: Rectangular
nds: Rechteckig

en: Rectangular Reverse
nds: Rechteckig ümdreiht

en: Diamond
nds: Ruut

en: Diamond Reverse
nds: Ruut ümdreiht

en: Heart
nds: Hart

en: Heart Reverse
nds: Hart ümdreiht

en: Keyhole
nds: Slötellock

en: Keyhole Reverse
nds: Slötellock ümdreiht

en: Pentagon
nds: Fiefeck

en: RoundRect
nds: Afrundt Veereck

en: Star
nds: Steern

en: Four Point Star
nds: Veerpünktsteern

en: Four Point Star Reverse
nds: Veerpünktsteern ümdreiht

en: Five Point Star
nds: Fiefpünktsteern

en: Five Point Star Reverse
nds: Fiefpünktsteern ümdreiht

en: Six Point Star
nds: Sösspünktsteern

en: Six Point Star Reverse
nds: Sösspünktsteern ümdreiht

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
nds: Dre'eck

en: Box Snakes
nds: Kistensnörkels

en: Two Box Top In
nds: Twee Kisten vun baven rin

en: Two Box Bottom In
nds: Twee Kisten vun nerrn rin

en: Two Box Left In
nds: Twee Kisten vun links rin

en: Two Box Right In
nds: Twee Kisten vun rechts rin

en: Four Box Vertical In
nds: Veer Kisten pielrecht rin

en: Four Box Horizontal In
nds: Veer Kisten kimmrecht rin

en: Two Box Top Out
nds: Twee Kisten baven rut

en: Two Box Bottom Out
nds: Twee Kisten na nerrn rut

en: Two Box Left Out
nds: Twee Kisten na links rut

en: Two Box Right Out
nds: Twee Kisten rechts rut

en: Four Box Vertical Out
nds: Veer Kisten pielrecht rut

en: Four Box Horizontal Out
nds: Veer Kisten kimmrecht rut

en: Parallel Snakes
nds: Parallelsnörkels

en: Vertical Top Same In
nds: Pielrecht baven liekricht rin

en: Vertical Top Same Out
nds: Pielrecht baven liekricht rut

en: Vertical Bottom Same In
nds: Pielrecht nerrn liekricht rin

en: Vertical Bottom Same Out
nds: Pielrecht nerrn liekricht rut

en: Vertical Top Left Opposite In
nds: Pielrecht baven links gegenricht rin

en: Vertical Top Left Opposite Out
nds: Pielrecht baven links gegenricht rut

en: Vertical Bottom Left Opposite In
nds: Pielrecht nerrn links gegenricht rin

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
nds: Pielrecht nerrn links gegenricht rut

en: Horizontal Left Same In
nds: Kimmrecht links liekricht rin

en: Horizontal Left Same Out
nds: Kimmrecht links liekricht rut

en: Horizontal Right Same In
nds: Kimmrecht rechts liekricht rin

en: Horizontal Right Same Out
nds: Kimmrecht rechts liekricht rut

en: Horizontal Top Left Opposite In
nds: Kimmrecht baven links gegenricht rin

en: Horizontal Top Left Opposite Out
nds: Kimmrecht baven links gegenricht rut

en: Horizontal Top Right Opposite In
nds: Kimmrecht baven rechts gegenricht rin

en: Horizontal Top Right Opposite Out
nds: Kimmrecht baven rechts gegenricht rut

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
nds: Dwars nerrn links gegenricht rin

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
nds: Dwars nerrn links gegenricht rut

en: Diagonal Top Left Opposite In
nds: Dwars baven links gegenricht rin

en: Diagonal Top Left Opposite Out
nds: Dwars baven links gegenricht rut

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
nds: Snaak

en: Spiral
nds: Spiraal

en: Clockwise Top Left In
nds: Na rechts, baven links rin

en: Clockwise Top Left Out
nds: Na rechts, baven links rut

en: Clockwise Top Right In
nds: Na rechts, baven rechts rin

en: Clockwise Top Right Out
nds: Na rechts, baven rechts rut

en: Clockwise Bottom Left In
nds: Na rechts, nerrn links rin

en: Clockwise Bottom Left Out
nds: Na rechts, nerrn links rut

en: Clockwise Bottom Right In
nds: Na rechts, nerrn rechts rin

en: Clockwise Bottom Right Out
nds: Na rechts, nerrn rechts rut

en: Counterclockwise Top Left In
nds: Na links, baven links rin

en: Counterclockwise Top Left Out
nds: Na links, baven links rut

en: Counterclockwise Top Right In
nds: Na links, baven rechts rin

en: Counterclockwise Top Right Out
nds: Na links, baven rechts rut

en: Counterclockwise Bottom Left In
nds: Na links, nerrn links rin

en: Counterclockwise Bottom Left Out
nds: Na links, nerrn links rut

en: Counterclockwise Bottom Right In
nds: Na links, nerrn rechts rin

en: Counterclockwise Bottom Right Out
nds: Na links, nerrn rechts rut

en: Top Left Vertical
nds: Baven links pielrecht

en: Top Left Horizontal
nds: Baven links kimmrecht

en: Top Right Vertical
nds: Baven rechts pielrecht

en: Top Right Horizontal
nds: Baven rechts kimmrecht

en: Bottom Left Vertical
nds: Nerrn links pielrecht

en: Bottom Left Horizontal
nds: Nerrn links kimmrecht

en: Bottom Right Vertical
nds: Nerrn rechts pielrecht

en: Bottom Right Horizontal
nds: Nerrn rechts kimmrecht

en: Space Rotation
nds: Ruumdreihen

en: Swap effect
nds: Utwessel-Effekt

note: #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-
en: Footer
nds: Footreeg

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
nds: &Ansichtbedrief

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nds: Klookschriever-Resultaat

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nds: Variable ännern na

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
nds: Siedenstil fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
nds: Siedenstil infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
nds: Siet-Egenschappen

en: Baseline
nds: Grundlien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
nds: Pielrecht Utrichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
nds: Kimmrecht Utrichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nds: Nieg Leesteken opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
nds: Mit Hülp vun Leestekens lett sik binnen Dien Dokment hen- un herjumpen.
    Bitte giff den Naam vun Dien Leesteken an.

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
nds: Striepafstand:

en: frameset
nds: Rahmensett

en: No framesets in document
nds: Dokment ahn Rahmensetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
nds: Naam vun den Rahmensett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
nds: Nieg Rahmensett opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
nds: Vörhannen Rahmensett för't Tokoppeln kören:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
nds: Rahmensett-Naam

en: Text Run Around
nds: Text ümto

en: Connect Text Frames
nds: Textrahmens tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
nds: &Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
nds: &Afsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
nds: &Na Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
nds: &As Teken

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop) #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  702 (kgeography)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndial
en: &Top
nds: &Baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
nds: &Merrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
nds: Löppt dör dit Element dör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
nds: Afstand twischen Element un Text:

en: Clone
nds: Klonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
nds: Siedenstil ännern

en: Clone Page Style
nds: Siedenstil klonen

en: Contour
nds: Ümreet

en: Rename Bookmark
nds: Leesteken ümnömen

en: Please provide a new name for the bookmark
nds: Bitte en nieg Naam för dit Leesteken fastleggen

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
nds: Dat gifft al en Leesteken mit den Naam "%1".

en: Select Bookmark
nds: Leesteken kören

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
nds: Sietgrött un Ränners

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton) #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Create
nds: Opstellen

en: Words:
nds: Wöör:

en: Sentences:
nds: Sätz:

en: Syllables:
nds: Sülven:

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)
en: Lines:
nds: Regen:

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
nds: Leesborkeit na Flesch

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
nds: Sülven

note: #-#-#-#-#  69 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
nds: Tekens ahn Freetekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
nds: Oostasiaatsch Tekens

[ctx: Style name]
en: Head 1
nds: Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nds: Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nds: Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nds: Optell-List

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nds: Alfabeetsch List

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nds: Punktlist

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nds: Inholt Titel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nds: Inholt Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nds: Inholt Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nds: Inholt Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
nds: Dokment-Titel

[ctx: Style name]
en: Header
nds: Koppreeg

[ctx: Style name]
en: Footer
nds: Footreeg

[ctx: Style name]
en: Plain
nds: Eenfach

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nds: Ränners 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nds: Ränners 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nds: Ränners 3

[ctx: Style name]
en: Row
nds: Reeg

[ctx: Style name]
en: Column
nds: Striep

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nds: Hellgries

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nds: Düüstergries

[ctx: Style name]
en: Black
nds: Swatt

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nds: Hellblaag

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nds: Düüsterblaag

[ctx: Style name]
en: Red
nds: Root

[ctx: Style name]
en: Yellow
nds: Geel

[ctx: Style name]
en: Colorful
nds: Bunt

[ctx: Style name]
en: Bluish
nds: Blaag

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nds: Eenfach 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nds: Eenfach 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nds: Eenfach 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nds: Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nds: Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nds: Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nds: Kopp 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nds: Striepen 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nds: Striepen 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nds: Gadder 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nds: Gadder 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nds: Gadder 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nds: Gries Kopp

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nds: Blaag Kopp

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
nds: Blaag normaal

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
nds: Gries normaal

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
nds: Blaag baven un nerrn

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
nds: Gries baven un nerrn

en: Co maintainer
nds: Mitpleger

en: Formatting stuff
nds: Formateren

en: Layout and Painting
nds: Utsehn un Malen

en: ODF Support
nds: ODF-Ünnerstütten

en: Document Title
nds: Dokment-Titel

en: Head 1
nds: Kopp 1

en: Head 2
nds: Kopp 2

en: Head 3
nds: Kopp 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
nds: Leeg "OASIS-OpenDocument"-Datei: Beteker "office:body" lett sik nich finnen.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
nds: Leeg "OASIS-OpenDocument"-Datei: Binnen "office:body" lett sik keen Beteker finnen.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
nds: Dit is keen Textverarbeiden-Dokment, man %1. Bitte maak dat mit dat tohören Programm op.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
nds: Bruukt Textkomponent lett sik nich finnen. Words warrt nu beendt.

en: Saved
nds: Sekert

en: Page %1 of %2
nds: Siet %1 vun %2

en: Line %1
nds: Reeg %1

en: Line Number
nds: Reegnummer

en: Page Style
nds: Siedenstil

en: Saved/Modified
nds: Sekert oder ännert

en: Mouse Cursor X:Y
nds: Muuspositschoon: X:Y

en: Zoom Controller
nds: Ansichtgrött-Kuntrull

en: Shape Properties...
nds: Element-Egenschappen...

en: Create Template From Document...
nds: Vörlaag ut Dokment opstellen...

en: Toggle the display of non-printing characters
nds: Nich-druckbor Tekens wiesen/versteken

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
nds: Nich-druckbor Tekens wiesen/versteken.<br/><br/>Wenn dit anmaakt is, warrt Tabulatoren, Freetekens, WagenRetuurs un anner nich-druckbor Tekens wiest.

en: Turns the border display on and off
nds: Rahmen an-/utmaken

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
nds: Rahmen an-/utmaken<br/><br/>De Ränners warrt nienich druckt. Dit lett sik as Druckvöransicht bruken.

en: Shows or hides rulers
nds: Wiest oder verstickt de Linealen

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
nds: De Linealen sünd de witt Maatafstänn baven un linkerhand dat Dokment. De Linealen wiest de Positschoon un Breed vun Sieden un Rahmens un laat sik för't Positschoneren vun Tabulatoren bruken.<p>Maak dit ut, wenn Du keen Linealen wiesen wullt.</p>

en: Semantic Stylesheets...
nds: Inholtbaseert Stilvörlagen...

en: Modify and add semantic stylesheets
nds: Inholtbaseert Stilvörlagen ännern un tofögen

en: Change properties of entire page
nds: Egenschappen vun de hele Siet ännern

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
nds: Egenschappen vun de hele Siet ännern.<p>Opstunns kannst Du de Papeergrött, -utrichten, Kopp- un Footreeg-Grötten, un de Striepeninstellen ännern.</p>

en: Other text
nds: Anner Text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
nds: Boolsch Akschoon

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nds: &Reeg

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nds: &Objekt

note: #-#-#-#-#  70 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
nds: &Verdelen

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nds: &Bagenbahn

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nds: &Effekten

en: &Flatten Path...
nds: &Bagenbahn glattmaken...

en: Flatten Path
nds: Bagenbahn glattmaken

en: Flatness:
nds: Flachheit:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
nds: Bagenbahn glattmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
nds: Bagenbahn verbetern

en: &Refine Path...
nds: &Bagenbahn glattmaken...

en: Refine Path
nds: Bagenbahn glattmaken

en: Subdivisions:
nds: Ünnerdelen:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
nds: Ecken afrunnen

en: &Round Corners...
nds: &Ecken afrunnen...

en: Round Corners
nds: Ecken afrunnen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
en: Radius:
nds: Halfmaat:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
nds: Küseln un dengeln

en: &Whirl/Pinch...
nds: &Küseln/Dengeln...

en: Whirl Pinch
nds: Küseln/Dengeln

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
nds: Dat Resultaat vun den Effekt "Küseln/Dengeln" lett sik verbetern, wenn Een vördem de Bagenbahn glattmaakt.

en: Pinch:
nds: Dengeln:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
nds: Laag na vörn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
nds: Laag na achtern

en: A Vector Graphics Drawing Application.
nds: En Vektorgrafik-Tekenprogramm

en: Bug fixes and improvements
nds: Fehlerrichten un Verbetern

en: Bug fixes
nds: Fehlerrichten

en: Helpful patches and advice
nds: Hölpsche Kodeplasters un Raatslääg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
nds: Grafik infögen

en: Choose Graphic to Add
nds: Grafik utsöken, de Du tofögen wullt

en: Could not load image.
nds: Bild lett sik nich laden.

en: Import graphic
nds: Grafik importeren

en: Could not create image shape.
nds: Bildform lett sik nich opstellen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
nds: Kimmrecht spegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
nds: Pielrecht spegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
nds: Kimm- un pielrecht spegeln

en: Outline &Mode
nds: Ümreet-&Bedrief

en: &Import Graphic...
nds: Grafik &importeren...

en: Edit Guides
nds: Hülplienen bewerken

en: Distribute Center (Horizontal)
nds: Merrn verdelen (kimmrecht)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
nds: Löcker verdelen (kimmrecht)

en: Distribute Left Borders
nds: Grenzen linkerhand verdelen

en: Distribute Right Borders
nds: Grenzen rechterhand verdelen

en: Distribute Center (Vertical)
nds: Merrn verdelen (pielrecht)

en: Distribute Gaps (Vertical)
nds: Löcker verdelen (pielrecht)

en: Distribute Bottom Borders
nds: Ränners nerrn verdelen

en: Distribute Top Borders
nds: Ränners baven verdelen

en: Show Color Palette
nds: Klörensett wiesen

en: Show or hide color palette
nds: Klörensett wiesen oder versteken

en: &Clip Object
nds: Objekt &afsnieden

en: &Unclip Objects
nds: Objekten &oplösen

en: Mirror Vertically
nds: Pielrecht spegeln

en: Mirror Horizontally
nds: Kimmrecht spegeln

en: &Close Path
nds: &Bahn afsluten

en: Com&bine Path
nds: Bagenbahn &tosamensetten

en: Se&parate Path
nds: Bagenbahn t&rennen

en: Re&verse Path
nds: Bagenbahn üm&dreihen

en: Intersect Paths
nds: Bagenbahnen snieden

en: Subtract Paths
nds: Bagenbahnen aftrecken

en: Unite Paths
nds: Bagenbahnen tosamentrecken

en: Exclude Paths
nds: Bagenbahnen utsluten

en: Snap Path to Grid
nds: Bagenbahn na't Gadder anbacken

en: Zoom to Drawing
nds: Ansichtgrött op Teken

en: Show status bar:
nds: Statusbalken wiesen:

en: Number of recent files:
nds: Tolest bruukte Dateien:

en: Palette font size:
nds: Klörensett-Schriftgrött:

en: Select palette
nds: Klörensett utsöken

en: Press to apply fill to selection
nds: Klick, wenn Du de Köör "Vullmaken" tofögen wullt.

[ctx: The style has no fill]
en: None
nds: Keen

en: Press to apply stroke to selection
nds: Klick, wenn Du de Köör "Streek" tofögen wullt.

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: The style has no stroking]
en: None
nds: Keen

en: Stroke:
nds: Streek:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
nds: Vullmaken:

en: Gaussian blur
nds: Gauß'sch Weekteken

en: Color Matrix
nds: Klöörmatrix

en: Apply color matrix
nds: Klöörmatrix bruken

en: Saturate colors
nds: Klörensattheit

en: Rotate hue
nds: Klöörtoon dreihen

en: Luminance to alpha
nds: Helligkeit na Alpha

en: Saturate value
nds: Sattheit-Weert

en: Color matrix
nds: Klöörmatrix

en: Component transfer
nds: Komponentöverdregen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#-# 
en: Identity
nds: Identiteet

en: Discrete
nds: Enkelweert

en: Intercept
nds: Snittpunkt

en: Composite
nds: Tosamensett

en: Convolve Matrix
nds: Matrix foolden

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Edge mode:
nds: Kantmodus:

en: Kernel size:
nds: Kernelgrött:

en: Target point:
nds: Teelpunkt:

en: Divisor:
nds: Deler:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
nds: Alpha wohren

en: Edit kernel
nds: Kernel bewerken

en: Flood fill
nds: Rebeet infarven

en: Flood color
nds: Füllklöör

en: Select image...
nds: Bild utsöken...

en: Select image
nds: Bild utsöken

en: Morphology
nds: Morphologie

en: Erode
nds: Erosioon

en: Dilate
nds: Verwiedern

en: Radius x:
nds: Halfmaat x:

en: Radius y:
nds: Halfmaat y:

en: A calligraphic shape
nds: En kalligraafsch Form

en: Calligraphic Shape
nds: Kalligraafsch Form

en: Save profile as...
nds: Profil sekern as...

en: Remove profile
nds: Profil wegmaken

en: &Follow selected path
nds: Utsöcht Bahn &nagahn

en: Use tablet &pressure
nds: Tablett-An&druck bruken

en: Thinning:
nds: Utdünnen:

en: Use tablet &angle
nds: Tablett-&Winkel bruken

en: Fixation:
nds: Fixeren:

en: Caps:
nds: Kappen:

en: Profile name
nds: Profilnaam

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nds: Giff bitte den Naam för't Profil in:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nds: De Naam, den Du ingeven hest, is leider leeg.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nds: Leeg Naam

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Profil mit dissen Naam.
    Wullt Du dat överschrieven?

en: Graphics Pen
nds: Grafikstift

en: Calligraphy: increase width
nds: Kalligrafie: Grötter Breed

en: Calligraphy: decrease width
nds: Kalligrafie: Lütter Breed

en: Calligraphy: increase angle
nds: Kalligrafie: Grötter Winkel

en: Calligraphy: decrease angle
nds: Kalligrafie: Lütter Winkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nds: Filtereffekt tofögen

en: Add effect to current filter stack
nds: Effekt na aktuell Filterstapel tofögen

en: Add to filter presets
nds: Na Filter-Vörinstellen tofögen

en: Remove filter preset
nds: Filter-Vörinstellen wegmaken

en: Effect name
nds: Effektnaam

en: Please enter a name for the filter effect
nds: Bitte en Naam för den Filtereffekt ingeven.

note: #-#-#-#-#  72 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nds: Filtereffekt bewerken

note: #-#-#-#-#  72 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nds: Effekten un Verbinnen

note: #-#-#-#-#  72 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nds: Filter-Vörinstellen

note: #-#-#-#-#  72 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nds: Effektegenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nds: Filtereffekt wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nds: Filterstapel inrichten

en: View and edit filter
nds: Filter ankieken un bewerken

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
nds: B:

en: Effect Region
nds: Effektrebeet

en: Drag to move gradient position.
nds: Treck, wenn Du en Övergangsteed verschuven wullt.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nds: Treck, wenn Du en Klöörstopp verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du en Klöörstopp wegdoon wullt.

en: Drag to move color stop.
nds: Treck, wenn Du en Klöörstopp verschuven wullt.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nds: Treck, wenn Du en Övergangsteed verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du en Klöörstopp infögen wullt.

en: Edit Gradient
nds: Övergang bewerken

en: Predefined Gradients
nds: Vörinstellt Övergäng

en: Stretched
nds: Streckt

en: Pattern Options
nds: Muster-Optschonen

en: Patterns
nds: Mustern

en: CalligraConverter
nds: Calligra-Wanneln

en: Calligra Document Converter
nds: Ümwanneln vun Calligra-Dokmenten

en: Input file
nds: Ingaavdatei

en: Output file
nds: Utgaavdatei

en: Make a backup of the destination file
nds: Sekerheitkopie vun de Teeldatei opstellen

en: Batch mode: do not show dialogs
nds: Stapelbedrief: Keen Dialogen wiesen

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nds: Brukerstüert Bedrief: Dialogen wiesen (Standard)

en: Mimetype of the output file
nds: MIME-Typ vun de Utgaavdatei

en: Two arguments required
nds: Twee Argumenten nödig

en: Mimetype for input file %1 not found!
nds: MIME-Typ för Ingaavdatei "%1" lett sik nich finnen!

en: Mimetype not found %1
nds: MIME-Typ lett sik nich finnen: %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nds: MIME-Typ lett sik nich finnen. Versöök de Optschoon "-mimetype"

en: *** The conversion failed! ***
nds: *** Ümwanneln fehlslaan! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
nds: Keen Formen binnen de Sammeln funnen. %1

en: No body tag found in file: %1
nds: Binnen Datei " %1" lett sik keen Hööftdeel-Beteker finnen

en: No office:drawing tag found in file: %1
nds: Beteker "office:drawing" lett sik binnen Datei "%1" nich finnen.

en: No shapes found in file: %1
nds: Binnen Datei " %1" laat sik keen Formen finnen

en: Add Shape
nds: Form tofögen

en: Open Shape Collection
nds: Formensammeln opmaken

en: Remove Shape Collection
nds: Formensammeln wegdoon

en: Geometrics
nds: Geometersch

en: Funny
nds: To'n Högen

en: Collection Error
nds: Sammelnfehler

en: Shape Properties
nds: Formegenschappen

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Kommentaren is nich verföögbor.

en: Plugin Missing
nds: Moduul fehlt

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun den Kommentar is mit de aktuelle Verschoon vun de Kommentar-Form nich kompatibel.

en: Plugin Incompatible
nds: Moduul nich kompatibel

en: Double flat
nds: Dubbeldaal

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
nds: Daal

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
nds: Gadder

en: Double sharp
nds: Dubbelgadder

en: %1 flats
nds: %1 Daals

en: %1 sharps
nds: %1 Gadders

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Eraser
nds: Radeergummi

en: Ab Major
nds: As-Duur

en: Eb Major
nds: Es-Duur

en: Bb Major
nds: B-Duur

en: F Major
nds: F-Duur

en: C Major
nds: C-Duur

en: G Major
nds: G-Duur

en: D Major
nds: D-Duur

en: A Major
nds: A-Duur

en: E Major
nds: E-Duur

[ctx: Other key signature]
en: Other
nds: Anner

en: note
nds: Toon

en: rest
nds: Paus

en: Double whole
nds: Dubbelheel

en: Whole
nds: Heel

en: Quarter
nds: Viddel

en: Eighth
nds: Achtel

en: 16th
nds: 16del

en: 32nd
nds: 32del

en: 64th
nds: 64del

en: 128th
nds: 128del

en: Unknown note
nds: Nich begäng Toon

en: Unknown rest
nds: Nich begäng Paus

en: Remove bar
nds: Balken wegmaken

[ctx: Treble clef]
en: Treble
nds: Vigelien

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
nds: Sopraan

[ctx: Alto clef]
en: Alto
nds: Alt

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
nds: Tenoor

en: C clef on line %1
nds: C-Slötel op Reeg %1

en: Unknown clef
nds: Nich begäng Slötel

en: Tied notes
nds: Hollen Töön

en: Set key signature
nds: Vörtekens fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
nds: dör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
nds: dör't Enn vun't Stück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
nds: bet nakamen Vörtekenwesseln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
nds: Lienensetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
nds: All Lienensetten opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
nds: Bloots utsöcht Lienensett opfrischen

en: Part details
nds: Stremel-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
nds: Kortnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
nds: Lienen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
nds: Stimm 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
nds: Stimm 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
nds: Stimm 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
nds: Stimm 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
nds: Maten tofögen

en: Music Shape
nds: Form "Musik"

en: A shape which provides a music editor
nds: En Form, de en Musikeditor praatstellt

en: Clef
nds: Toonslötel

en: Time signature
nds: Slagtall

en: Key signature
nds: Vörtekens

[ctx: @title:window]
en: Export
nds: Exporteren

en: Chord
nds: Sehn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nds: Form "Ellips"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nds: Startwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nds: Ennwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nds: Ellips tomaken

en: An ellipse
nds: En Ellips

en: An enhanced path shape
nds: En verwiedert Bagenbahn-Form

en: An enhanced path
nds: En verwiedert Bagenbahn

en: A cross
nds: En Krüüz

en: An arrow
nds: En Piel

note: #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
nds: Snut

en: Circular Arrow
nds: Rundpiel

en: A circular-arrow
nds: En Rundpiel

en: Gearhead
nds: Tahnradkopp

en: A gearhead
nds: En Tahnradkopp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nds: Rechteck-Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nds: Eck-Halfmaat x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nds: Eck-Halfmaat y:

en: A rectangle
nds: En Rechteck

en: Clockwise
nds: Na rechts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nds: Spiraalform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nds: Utblennen:

en: A spiral shape
nds: En Spiraalform

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nds: Steernform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nds: Veeleck:

note: #-#-#-#-#  77 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Corners:
nds: Ecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nds: Binnenhalfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nds: Butenhalfmaat:

en: A star shape
nds: En Steernform

en: A star
nds: En Steern

en: Flower
nds: Bloom

en: A flower
nds: En Bloom

en: A pentagon
nds: En Fiefeck

en: A hexagon
nds: En Sösseck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
nds: Bild ännern

en: Image shape that can display jpg, png etc.
nds: Form "Bild" för't Wiesen vun jpg, png, usw.

en: Monochrome
nds: Swattwitt

en: Annotation
nds: Anmarken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
nds: Ännern övernehmen

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
nds: Anmaken

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
nds: %1 na Breed utwiedern

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
nds: %1 na Hööchd utwiedern

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
nds: %1 passen schrimpen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
nds: Liststoop ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
nds: Ännern afwiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
nds: Ännern wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
nds: Ännern versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
nds: Ännern-Logbook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
nds: Alphanumeersch

en: References
nds: Betöög

en: This is a line of inserted text.
nds: Dit is en Textreeg mit inföögt Text.

en: This is a line of deleted text.
nds: Dit is en Textreeg mit wegdaan Text.

en: This is a line of text whose format has been changed.
nds: DisseTextreeg bargt Formaatännern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
nds: Instellen för't Naspören vun Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
nds: Formaat för't Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
nds: DeltaXML (testwies)

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Author Name
nds: Schrievernaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
nds: Infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
nds: Wegdaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
nds: Formaatännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
nds: Instellen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
nds: Ännern opteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nds: Ännern wiesen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Next style:
nds: Nakamen Stil:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Include in table of contents
nds: Na Inholtverteken inbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
nds: Ünnerstreken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
nds: Dörstreken:

en: Capitalization:
nds: Grootschrieven:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
nds: Kortnaam:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
nds: Artikel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nds: Bookje

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
nds: Technisch Bericht

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nds: Nich rutgeven

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
nds: Anner 1

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
nds: Anner 2

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
nds: Anner 3

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
nds: Anner 4

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
nds: Anner 5

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #
en: Address:
nds: Adress:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
nds: Kapitel:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
nds: Sieden:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
nds: Booktitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
nds: Utgaav:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
nds: Rutgaav:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
nds: Organisatschoon:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
nds: Organisatschoon:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
nds: Universiteet:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
nds: Daagbook:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Month:
nds: Maand:

en: Note:
nds: Notiz:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
nds: Anmarken:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
nds: Sülven fastleggt 1:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
nds: Sülven fastleggt 3:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
nds: Sülven fastleggt 2:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
nds: Sülven fastleggt 4:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
nds: Sülven fastleggt 5:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
nds: Ut dat Dokment:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Text Shadow
nds: Textschadden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
nds: Automaatsch Trennen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
nds: Bökerverteken infögen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
nds: Technisch Bericht

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
nds: Anner 1

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
nds: Anner 2

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
nds: Anner 3

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
nds: Anner 4

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
nds: Anner 5

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
nds: Verföögbor Feller

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
nds: Tofögen >>

en: Span
nds: Spann

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
nds: << Wegmaken

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
nds: Feller toföögt

[ctx: Close dialog]
en: Close
nds: Tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
nds: Fixsöök:

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
nds: <p><ul><li><b>Eenfach</b>: Normaal Regenafstand</li></ul></p>

en: Bullet
nds: Scheten

en: Insert Bookmark
nds: Leesteken infögen

en: Manage Bookmarks
nds: Leestekens plegen

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: Text alignment]
en: Left
nds: Links

[ctx: Text alignment]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: Text alignment]
en: Centered
nds: In de Merrn

[ctx: Space]
en: Space
nds: Freeruum

[ctx: None]
en: Nothing
nds: Nix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
nds: Start bi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
nds: Utrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
nds: Dorstellstopen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
nds: Egen Teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
nds: Nummereren an dissen Afsnitt nieg starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
nds: Bookstaven synkroniseren

en: Number of characters:
nds: Tall vun Tekens:

en: Indent/Spacing
nds: Inrücken/Afstand

en: General Layout
nds: Allgemeen Utsehn

en: Bullets/Numbers
nds: Optellpünkt/Tallen

en: Decorations
nds: Dekoratschoon

[ctx: Line spacing value]
en: Single
nds: Eenfach

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
nds: 1,5 Regen

[ctx: Line spacing value]
en: Double
nds: Dubbelt

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
nds: Topasst

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
nds: Bito

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
nds: Fast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
nds: Eerst Reeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
nds: Automaatsch ut de Textgrött raden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
nds: Regenafstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
nds: Schriftoort-Egenschappen bruken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
nds: Afsnitt-Freeruum

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Before:
nds: Vör:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
nds: Bedregen bi Enn vun Rahmen/Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
nds: Regen wohren

en: Paragraph Format
nds: Afsnittformaat

en: Insert a table
nds: En Tabell infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
nds: Titel tofögen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
nds: Bökerverteken instellen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
nds: Ennnotiz

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  280 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit) i18n: ectx
en: Edit...
nds: Bewerken...

en: New Style
nds: Nieg Stil

en: Save Changes
nds: Ännern sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een kann en Text en nöömt Stil toornen, denn de Stilegenschappen ännern, un so den helen Text mit dissen Stil ännern.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Warrt en Stil ännert, deit dit all vörhannen Text nieg formateren, de vördem mit en anner Stil formateert wöör. Stilen laat sik mit den Stildocker bruken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
nds: Striepen un Regen

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-#
en: Number of rows:
nds: Tall vun Regen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
nds: Breed topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
nds: Fast Striepbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
nds: Op Inholt topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
nds: Op verföögbor Rand topassen

en: Table of Contents - Configure
nds: Inholtverteken - Instellen

en: Use outline
nds: Ümreet bruken

en: Use styles
nds: Stilen bruken

note: #-#-#-#-#  79 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: proper
en: PushButton
nds: Knoop

en: Table of Contents - Configure Styles
nds: Inholtverteken - Stilen instellen

en: Styles available
nds: Verföögbor Stilen

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
nds: Instellen...

en: Configure the bibliography
nds: Dat Bökerverteken instellen

en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

en: A shape that shows text
nds: En Form, de en Text dorstellt

en: Text Shape
nds: Form "Text"

en: Paste As Text
nds: As Text infögen

[ctx: Text formatting]
en: Underline
nds: Ünnerstreken

en: Align Block
nds: As Block utricht

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nds: Schuult Binnstreek infögen

en: Insert Index
nds: Index infögen

en: Insert Soft Hyphen
nds: Week Trennstreek bruken

en: Line Break
nds: Reegümbrook

en: Page Break
nds: Sietümbrook

en: Font...
nds: Schriftoort...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
nds: Tekengrött, Schriftoort, Fettschrift, kursiev, usw. ännern

en: Change the attributes of the currently selected characters.
nds: De Attributen vun de aktuell köört Tekens ännern

en: Text Color...
nds: Textklöör...

en: Background Color...
nds: Achtergrundklöör...

en: Grow To Fit Width
nds: Na Breed utwiedern

en: Grow To Fit Height
nds: Na Hööchd utwiedern

en: Shrink To Fit
nds: Passen schrimpen

en: Insert a table into the document.
nds: En Tabell na't Dokment infögen

en: Row Above
nds: Reeg baven

en: Row Below
nds: Reeg nerrn

en: Column Left
nds: Striep linkerhand

en: Column Right
nds: Striep rechterhand

en: Delete Column
nds: Striep wegdoon

en: Delete Row
nds: Reeg wegdoon

en: Split Cells
nds: Zellen delen

en: Paragraph...
nds: Afsnitt...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
nds: Afsnittränners, Textfleten, Ränners, Optellpünkt, Nummereren usw. ännern

en: Change attributes of styles
nds: Stilattributen ännern

en: Special Character...
nds: Sünnerteken...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
nds: Een oder mehr Symbolen oder Tekens infögen, de dat nich op de Tastatuur gifft

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
nds: Een oder mehr Symbolen oder Tekens infögen, de dat nich op de Tastatuur gifft.

en: Repaint
nds: Nieg malen

en: Insert Comment
nds: Kommentar infögen

en: Insertion
nds: Infögen

en: Deletion
nds: Wegdoon

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
nds: Automaatsche Korrektuur

en: Text editing
nds: Textbewerken

en: Configure &Autocorrection...
nds: &Automaatsche Korrektuur instellen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nds: Rutfinnen, wat en nieg Satz anfangt un den eersten Bookstaav groot schrieven

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
nds: &URLs automaatsch formateren

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nds: Wohrt richtige Formateren un Satzinrücken dör automaatsch Wegdoon vun Freetekens an'n Anfang un an't Enn vun Afsnitten.

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nds: Wannelt bi den Bruuk vun _ünnerstreken_ oder *fett* Text den Text twischen de Ünnerstreken oder Steerns na ünnerstreken oder fett Text üm.

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
nds: &Fettdruck un Ünnerstreken automaatsch formateren

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nds: De mehrsten Standard-Brookschriefwiesen warrt ümwannelt, wenn mööglich

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nds: Bi de Ingaav vun t.B. "1)" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Stil för't Nummereren. Dit is goot, wiel de nakamen Afsnitten ok nummereert warrt un de richtigen Afstänn bruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nds: &Automaatsch Nummereren för nummereert Afsnitten bruken

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nds: 1st mi 1^st ut&wesseln...

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: Capitalize name of days
nds: Daagnaams groot schrieven

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nds: Bi de Ingaav vun "*" oder "-" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Liststil. De Bruuk vun Liststil-Formateren bedüüdt, dat för de List de richtigen Optellenpünkt bruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nds: &Listformateren för Afsnitten mit Optellpünkt bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nds: Egen &Goosfööt

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nds: &Dubbelt Goosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nds: &Enkelgoosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nds: &Verwiedert automaatsche Korrektuur

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
nds: Utwesseln un Utnahmen för de Spraak:

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
nds: All Spraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nds: Woort-Utwesseln &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
nds: Text mit formateert &Text utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
nds: Formaat ä&nnern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
nds: Formaat &leddig maken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nds: &Utnahmen

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
nds: Automaatsch insluten

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-#
en: Accept two uppercase letters in:
nds: Twee Grootbookstaven tolaten in:

note: #-#-#-#-#  80 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
nds: &Tofögen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
nds: Automaatsche Korrektuur

en: lowercase
nds: lüttschrieven

en: UPPER CASE
nds: GROOTSCHRIEVEN

en: Initial Caps
nds: Grootschrieven An'n Anfang

en: tOGGLE cASE
nds: gROOT- / lÜTTSCHRIEVEN WESSELN

en: Change Case...
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern...

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
nds: Datum (Fast)

en: Locale date format
nds: Lokaal Datumformaat

en: Short locale date format
nds: Kort lokaal Datumformaat

en: Locale date & time format
nds: Lokaal Datum- un Tietformaat

en: Short locale date & time format
nds: Kort lokaal Datum- un Tietformaat

en: Flexible Digits (1-31)
nds: Variabel Steden (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
nds: Twee Steden (01-31)

en: Abbreviated Name
nds: Afkört Naam

en: Long Name
nds: Lang Naam

en: Flexible Digits (1-12)
nds: Variabel Steden (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
nds: Twee Steden (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
nds: Egendoomwiesen kort Naam

en: Possessive Long Name
nds: Egendoomwiesen lang Naam

en: 2 Digits (01-99)
nds: Twee Steden (01-99)

en: 4 Digits
nds: Veer Steden

en: Flexible Digits (1-23)
nds: Variabel Steden (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
nds: Twee Steden (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
nds: Variabel Steden (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
nds: Twee Steden (01-59)

en: am/pm
nds: vörm./nam.

en: AM/PM
nds: Vörm./Nam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
nds: Datum richten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
nds: Köör de Metood, wodennig dat Datum wiest warrn schall.

en: Page Count
nds: Siettall

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
nds: Perzent

en: New Variable
nds: Nieg Variabel

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nds: Enndatum is fröher as dat Startdatum! Dat Enndatum mutt later as dat Startdatum wesen.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nds: Kalenners schöölt nich länger as teihn Johren wesen. Wenn so lang Tietrüüm bruukt warrt, mööt se opdeelt warrn.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nds: Start- un Enndatum sünd liek! Bloots een Dag warrt inföögt. Wullt Du wiedermaken?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nds: Dat Opstellen vun en Kalenner de länger as een Johr is, kann veel Spiekerplatz bruken. Wullt Du wiedermaken?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nds: Dat Rebeet, binnen dat de Kalenner inföögt warrn schall, is NICH leddig. Wullt Du redig wiedermaken un de al vörhannen Daten överschrieven? Wenn Du "Nee" anklickst, warrt dat för den Kalenner bruukt Rebeet markeert, so dat Du Di de Daten ankieken kannst, de överschreven wöörn.

en: Calendar from %1 to %2
nds: Kalenner vun %1 bet %2

note: #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
nds: Kalenner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nds: Kalenner-Warktüüch

note: #-#-#-#-#  83 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
nds: Enndatum:

en: Function Optimizer...
nds: Funkschoonverbetern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
nds: Maximaal Wedderhalen

en: Function Optimizer
nds: Funkschoonverbetern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
nds: Verbetern

en: No such script.
nds: Dat gifft dit Skript nich.

en: No such script function.
nds: Dat gifft disse Skriptfunkschoon nich.

en: No return value.
nds: Keen Torüchgaav-Weert

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
nds: De Skriptdatei "%1" lett sik nich utföhren. Bitte maak de Datei utföhrbor.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
nds: Skriptdatei "%1" liggt binnen en Temporeerorner. Utföhren torüchwiest.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich utföhren

en: Errors on execution of scripts.
nds: Fehlers bi't Utföhren vun Skripten

[ctx: Menu]
en: File
nds: Datei

[ctx: Menu]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Menu]
en: Build
nds: Buen

en: Compile
nds: Kompileren

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
nds: <qt>Datei "%1" lett sik nich opmaken.<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
nds: Kompileert! %1

en: Executed! %1
nds: Utföhrt! %1

en: Console
nds: Konsool

en: CSV Export
nds: CSV-Export

en: Export to CSV File
nds: As CSV-Datei exporteren

[ctx: Options page name]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Options page name]
en: Export
nds: Exporteren

en: No CSV file chosen
nds: Keen CSV-Datei utsöcht

en: CSV Import
nds: CSV importeren

en: Import from CSV File
nds: Ut CSV-Datei importeren

en: File '%1' not found.
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen.

note: #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
nds: Trennteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
nds: Reeg-Ennmark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
nds: Utkniepteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
nds: Dubbelt Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
nds: Goosfööt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
nds: Ziteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
nds: Leertekens an'n Anfang övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
nds: Streng

en: Failed to open the file "%1".
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
nds: HTML-Datei "%1" lett sik nich opstellen:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
nds: Ut OpenDocument-Tabellendatei lesen

en: OpenDocument Spreadsheet Files
nds: OpenDocument-Tabellendateien

en: Save to HTML File
nds: As HTML-Datei sekern

en: HTML Documents
nds: HTML-Dokmenten

en: HTML Document Information
nds: HTML-Dokment-Informatschonen

en: Overwrite file?
nds: Datei överschrieven?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Datei överschrieven?

en: Export aborted.
nds: Exporteren afbraken

en: Exporting...
nds: An't Exporteren...

en: Initialize...
nds: Torechtmaken...

note: #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: E-Mail:
nds: Nettpost:

en: Log File
nds: Logbookdatei

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
nds: Logbookdatei "%1" lett sik nich schrieven:
    %2

en: Sheet name changed
nds: Tabellnaam ännert

en: Show sheet %1
nds: Tabell %1 wiesen

en: Hide sheet %1
nds: Tabell %1 versteken

en: Sheet Name
nds: Tabellnaam

en: Calligra Spreadsheet
nds: Calligra-Tabelle

note: #-#-#-#-#  579 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
nds: URL:

en: OpenDocument Text
nds: OpenDocument-Text

en: OpenDocument Spreadsheet
nds: OpenDocument-Tabelle

en: OdfPy Export
nds: OdfPy-Exporteren

en: Save to OpenDocument File
nds: As OpenDocument-Datei sekern

en: Replace with.
nds: Utwesseln mit

en: observation
nds: Kieken

en: probability
nds: Wohrschienlichkeit

en: the number of trials
nds: De Tall vun Versöken

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
nds: Inholt importeren

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
nds: CVS-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
nds: Ut en Datei importeren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
nds: VCard-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
nds: Ut en vCard-Datei importeren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
nds: Inholt exporteren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
nds: Na en Datei exporteren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

note: #-#-#-#-#  85 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
nds: HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
nds: Na en HTML-Datei exporteren

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
nds: OdfPy-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
nds: Na en OpenDocument-Datei exporteren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
nds: Skriptenformelfunkschonen

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
nds: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
nds: Funkschonen för de R-Programmerenümgeven för Datenanalyse un Grafiken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
nds: "Yahoo!"-Geldformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
nds: "Yahoo!"-Wederformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
nds: Tietformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute text
en: PyRegExp
nds: PyRegUtd

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
nds: "Reguleer Utdruck"-Formelfunkschoon

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
nds: Anner Skripten

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
nds: XML-Kieker

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
nds: Pythonskript för't Ankieken vun de OpenDocument-XML-Dorstellen vun't aktuelle Dokment

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
nds: Schirmleser "Orca"

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
nds: Logbook

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
nds: Logbookännern in Zellen na an Datei

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
nds: Skripten-Dockerlüttprogrammen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
nds: Brukerstüert Pythonkonsool-Docker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
nds: Ruby-Snippels

en: Import vCard
nds: vCard importeren

en: vCard Files
nds: VCard-Dateien

en: Open OpenDocument File
nds: OpenDocument-Datei opmaken

en: OpenDocument Files
nds: OpenDocument-Dateien

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
nds: <qt>Programm lett sik nich utföhren:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
nds: Opmaken mit...

en: No program defined.
nds: Keen Programm angeven.

en: Compare...
nds: Verglieken...

en: No command selected.
nds: Keen Befehl utsöcht.

en: The ticker symbol.
nds: De Tickerbeteken

en: Invalid symbol
nds: Leeg Symbool

en: Invalid date
nds: Leeg Datum

en: Invalid type
nds: Leeg Typ

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nds: Formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nds: En Twischenspiekerkopie bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nds: En nieg Wittwand opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nds: Wittwand klonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nds: Aktuell köört Wittwand verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nds: Wittwand na nerrn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nds: Wittwand na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nds: De Wittwand wegdoon

en: Toggles showing a title bar
nds: Wiest oder verstickt en Titelbalken

en: Untitled %1
nds: Ahn Naam %1

en: Whiteboards
nds: Wittwänn

en: Add new whiteboard below current.
nds: Nerrn de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard above current.
nds: Baven de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard as child of current.
nds: Binnen de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Group Shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

en: Ungroup Shapes
nds: Formenkoppel opheven

en: Align to left edge
nds: Linkerhand utrichten

en: Align to horizontal center
nds: Kimmrecht in de Merrn utrichten

en: Align to right edge
nds: Rechterhand utrichten

en: Align to top edge
nds: Baven utrichten

en: Align to vertical center
nds: Pielliek in de Merrn utrichten

en: Align to bottom edge
nds: Nerrn utrichten

en: Drag to edit connection.
nds: Treck, wenn Du en Verbinnen bewerken wullt.

en: Click to edit connection points.
nds: Klick, wenn Du en Verbinnenpünkt bewerken wullt.

en: Double click to add connection point.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Verbinnenpunkt tofögen wullt.

en: Drag to create new connection.
nds: Treck, wenn Du en nieg Verbinnen opstellen wullt.

en: Connection Point
nds: Verbinnenpunkt

en: Connect shapes
nds: Formen verbinnen

en: Bring to &Front
nds: Na &vörn halen

en: &Raise
nds: &Anbören

en: &Lower
nds: &Daallaten

en: Send to &Back
nds: Na &achtern setten

en: Horizontally Center
nds: Kimmrecht in de Merrn

en: Vertically Center
nds: Pielliek in de Merrn

en: Click and drag to move guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nds: Linksklick dreiht rund de Merrn, Rechtsklick rund de markeerte Steed.

en: Click and drag to shear selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör scheren wullt.

en: Click and drag to resize selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt.

en: Click and drag to move selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör verschuven wullt.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt. Middelklick sett de markeerte Positschoon fast.

en: Arrange
nds: Anornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nds: Topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

note: #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
nds: Dreihen

note: #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

note: #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

note: #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
nds: X topassen

note: #-#-#-#-#  88 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
nds: Y topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nds: Grött ännern

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nds: Drück de Alt-Tast, wenn Du de X- oder Y-Positschoon hollen wullt.

en: Press CTRL to resize from center.
nds: Drück de Strg-Tast för merrnutricht Gröttännern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nds: Drück de Alt-Tast för't Dreihen in Schreed vun 45 Graad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nds: Scheren

en: Double click to add guide line.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Hülplien tofögen wullt.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du ehr wegmaken wullt.

en: Guides Editor
nds: Hülplienen bewerken

en: Guides Insertor
nds: Hülplienen infögen

en: Edit guidelines
nds: Hülplienen bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel kimmrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nds: Hülplienen blang de kimmrecht Kanten infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel pielrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nds: Hülplienen blang de pielrecht Kanten infögen

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
nds: MIME-Typ för <filename>%1</filename> lett sik nich finnen!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
nds: Opmaken mit <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
nds: Keen passen Calligra-Programm för't Opmaken vun <filename>%1</filename> funnen.<nl/>Wullt Du de Datei mit dat Standardprogramm <application>%2</application> opmaken?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
nds: Calligra-Programm nich funnen

en: Calligra Opener
nds: Calligra-Aapner

en: Calligra Document Opener
nds: Dokmentenaapner för Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
nds: List all verföögbor Calligra-Programmen op

en: Files to open
nds: Dateien, de Du opmaken wullt

en: ArtisticTextShape
nds: Smuck Textform

en: A shape which shows a single text line
nds: En Form, de en enkelte Textreeg praatstellt

en: Artistic Text
nds: Smuck Text

en: Detach Path
nds: Bagenbahn aflösen

en: Convert to Path
nds: Na Bagenbahn wanneln

en: Click to change cursor position.
nds: Klick ännert de Blinkerpositschoon

en: Click to select text shape.
nds: Klick, wenn Du en Textelement utsöken wullt.

en: Press escape to finish editing.
nds: Drück de Utknieptast, wenn Du mit bewerken ophören wullt.

en: Press return to finish editing.
nds: Drück de Ingaavtast, wenn Du mit bewerken ophören wullt.

en: Text Properties
nds: Textegenschappen

en: Text On Path
nds: Text op Bagenbahn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nds: Bagenbahn anfögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nds: Textanker ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nds: Schriftoort ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nds: Textverschuven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nds: Bagenbahn aflösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nds: Textrebeet wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nds: Textrebeet utwesseln

en: Plugin of mimetype: %1
nds: Moduul vun den MIME-Typ:%1

en: Plugin Placeholder
nds: Moduul-Platzholler

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
nds: Moduul-Platzholler, inbett oder in Heelschirmbedrief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
nds: Vektordaten ännern

en: Vector image
nds: Vektorbild

en: Video, embedded or fullscreen
nds: Video, inbett oder in Heelschirmbedrief

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
nds: Kontakt

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
nds: Ökel&naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
nds: &Telefoonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
nds: &Tohuussiet:

en: Import contact
nds: Kontakt importeren

en: Export as vcard...
nds: As vCard exporteren...

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
nds: Begeefnis

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
nds: Rebeet

en: Could not add entry
    %1
nds: Indrag lett sik nich tofögen.
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
nds: iCal-Datei lett sik nich sekern.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
nds: &Tosamenfaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
nds: &Enn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
nds: Tiet un Datum

en: Calendar Event
nds: Kalennerbegeefnis

en: Import event to Calendar
nds: Begeefnis na Kalenner importeren

en: Export event to iCal file...
nds: Begeefnis as iCal-Datei exporteren...

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
nds: Steed

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
nds: De Eer

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
nds: Dat Marble-Stüerelement wiest en Globus.

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
nds: Navigatschoonkuntrull

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
nds: Bruuk disse Kuntrull för't Stüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Balken-Egenschappen</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
nds: Afstand twischen Setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
nds: Afstand twischen Balkens

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Textbetekers binnen en Diagramm is nich verföögbor.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Textbetekers is mit de aktuelle Verschoon vun de Diagramm-Flakeform nich kompatibel.

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
nds: Diagramm

en: Business charts
nds: Weertschapdiagrammen

en: Bar Chart
nds: Balkendiagramm

en: Line Chart
nds: Lienendiagramm

en: Area Chart
nds: Rebedendiagramm

en: Pie Chart
nds: Kokendiagramm

en: Ring Chart
nds: Ringdiagramm

en: Bubble Chart
nds: Blasendiagramm

en: Scatter Chart
nds: Streudiagramm

en: Growth in %
nds: Towass in %

en: Do something
nds: En Akschoon utföhren

en: Do something else
nds: En anner Akschoon utföhren

en: Series %1
nds: Reeg %1

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
nds: Diagrammtyp

en: Stacked
nds: Stapelt

en: Polar Chart
nds: Pooldiagramm

en: Stock Chart
nds: Börsendiagramm

en: Data Set %1
nds: Datensett %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
nds: Söök en Datensett ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
nds: Streek

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
nds: Mark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
nds: Logaritmisch Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
nds: Schrittgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
nds: Ünnerschrittgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
nds: Y-Weerten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
nds: X-Weerten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
nds: <b>Söök en Datensett ut.</b>

note: #-#-#-#-#  97 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
nds: Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Naam:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
nds: Nieg Ass

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
nds: Nieg Striep

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
nds: Baven links

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
nds: Baven rechts

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
nds: Nerrn links

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
nds: Nerrn rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
nds: Verkloren wiesen

en: Surface Chart
nds: Böversietdiagramm

en: Gantt Chart
nds: Balkenplaandiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
nds: Daten bewerken...

note: #-#-#-#-#  189 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  981 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: Axes
nds: Achsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
nds: Datensetten

en: Relations
nds: Betöög

en: Operators
nds: Operatoren

note: #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
nds: Elementen

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
nds: Laden...

note: #-#-#-#-#  98 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
nds: Allmeen Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
nds: Besünner Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
nds: MathML ankieken

en: A formula
nds: En Formel

en: Insert fenced element
nds: Ingrenzt Element infögen

en: Insert enclosed element
nds: Inslaten Element infögen

en: Insert root
nds: Wörtel infögen

en: Insert square root
nds: Quadraatwörtel infögen

en: Insert fraction
nds: Brook infögen

en: Insert bevelled fraction
nds: Textbrook infögen

en: Insert 3x3 table
nds: Tabell infögen (3x3)

en: Insert 2 dimensional vector
nds: Tweedimenschonaal Vektor infögen

en: Insert subscript
nds: Daalstellen infögen

en: Insert superscript
nds: Hoochstellen infögen

en: Insert sub- and superscript
nds: Hooch- un Daalstellen infögen

en: Insert overscript
nds: Överstellen infögen

en: Insert underscript
nds: Nerrnstellen infögen

en: Insert under- and overscript
nds: Över- un Nerrnstellen infögen

en: Insert row
nds: Reeg infögen

en: Insert column
nds: Striep infögen

en: Remove row
nds: Reeg wegmaken

en: Remove column
nds: Striep wegmaken

en: Enter Name:
nds: Naam ingeven:

en: Spreadsheet Shape
nds: Form "Tabellenutreken"

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
nds: OpenDocument-Tabellendatei importeren

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
nds: OpenDocument-Tabellendatei exporteren

en: Selected Sheet
nds: Köört Tabell

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
nds: Tall vun Striepen

en: Table Options
nds: Tabellenoptschonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
nds: Jichtenswat ännern

en: 3D Scene
nds: 3D-Szeen

en: Configure &Spell Checking...
nds: &Klookschriever instellen...

en: Add to Dictionary
nds: Na Wöörbook tofögen

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nds: CMYK (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nds: CMYK (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Gray
nds: Gries

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nds: Griestöön (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nds: Griestöön (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nds: L*a*b (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nds: RGB (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nds: RGB (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nds: XYZ (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: ICC Engine
nds: ICC-Karn

en: RGB8 Histogram
nds: RGB8-Histogramm

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nds: GRIES/Alpha8-Histogramm

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nds: GRIES/Alpha16-Histogramm

en: CMYK8 Histogram
nds: CMYK8-Histogramm

en: CMYK16 Histogram
nds: CMYK16-Histogramm

en: XYZ16 Histogram
nds: XYZ16-Histogramm

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
nds: Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
nds: Pythonskript för't Importeren vun en Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: Doxygen XML
nds: Doxygen-XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
nds: Pythonskript för't Importeren vun en tosamensett Doxygen.XML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: OpenOffice.org UNO
nds: OpenOffice.org-UNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
nds: Pythonskript för't Importeren vun Inholten mit OpenOffice.org-PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
nds: Pythonskript för't Exporteren vun Inholt na en Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: ReportLab.org PDF
nds: "ReportLab.org"-PDF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
nds: Pythonskript, dat Inholt mit Hülp vun "ReportLab.org" na en PDF-Datei exporteert

note: #-#-#-#-#  104 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
nds: Dokmentboom

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
nds: QtRuby-Skript, dat den Dokmentopbuu binnen en Boomansicht wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
nds: Online-Hülp

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
nds: Pythonskript, dat ut den KHTML-Deel de Online-Hülp vun Words för't Skripten dorstellt

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
nds: Skriptenvariabeln för Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
nds: Ut Datei lesen...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
nds: Pythonskript, dat en Variabel ut en Datei leest

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
nds: Bispillen de wiest, wodennig sik mit Words skripten lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
nds: Form infögen...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
nds: Pythonskript för't Infögen vun en Form

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
nds: Blinker stüern...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
nds: Ruby-Skript dat wiest, wodennig sik de Blinker stüern lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
nds: Akschoon utföhren...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun Akschonen wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
nds: Warktüüch-Akschonen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun Warktüüch-Akschonen wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
nds: Vörankamenbalken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun den Vörankamenbalken wiest

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun den Text-Hanteerkarn wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
nds: Listen mit HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Listen mit HTML opstellen laat

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
nds: Listen mit Blinker

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Listen mit en Blinker opstellen laat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Tabellen verarbeiden laat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Variabeln verarbeiden laat

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
nds: All Formen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
nds: Pythonskript föögt all Formen to

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nds: &Projekt

en: Project description
nds: Projektbeschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
nds: Verantwoorden för de Opgaav

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
nds: Tietplaan-Bedingentyp

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
nds: Fastleggen, wodennig de Starttietbedingen bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
nds: Bedingen för Startdatum un -tiet

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
nds: Fastleggen, wodennig de Enntietbedingen bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
nds: Bedingen för Enndatum un -tiet

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
nds: Estemeren-Typ

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
nds: Estemeren-Tieteenheit

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
nds: Verwacht Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
nds: Toversichtlich Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
nds: Nich toversichtlich Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
nds: Opgavenbeschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
nds: Automaatsch na nieg Arbeitpaketen kieken

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
nds: De körtst tolaten Tieteenheit

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
nds: De längst tolaten Tieteenheit

en: Work & Vacation
nds: Arbeit un Oorlööf

en: Task Defaults
nds: Standardinstellen för Opgaven

en: Task Colors
nds: Opgavenklören

en: Work Package
nds: Arbeitpaket

en: Project Templates
nds: Projektvörlagen

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
nds: De verantwoorden Persoon för dit Projekt.
    
    Dit sünd nich bloots Personen binnen en Ressource-Koppel, sünnern dat kann jichtenseen Anner wesen. Mit den Knoop "Utsöken" lett sik sogor direktemang na Dien Adressbook togriepen.

en: Estimate Conversions
nds: Estemeren-Ümreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
nds: Disse Weerten warrt bruukt, wenn Dien Estemeren nich in Stünnen is.
    Annahmen, wi hebbt acht Stünnen per Dag verföögbor. Du estemeerst en Opwand vun dree Daag för en Opgaav, bet se afslaten is. Dit warrt för den Opgavenplaan na 24 Stünnen ümwannelt. De redig bruukt Tiet hangt man dorvun af, wat de Lüüd verföögbor sünd, de disse Opgaav towiest warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
nds: Disse Weerten warrt bruukt, wenn Een den Opwand för't Afslaten vun en Opgaav estemeren deit.

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
nds: Övergang:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
nds: Opgaven-Tosamenfaten

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
nds: Standard:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
nds: Stoop 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
nds: Stoop 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
nds: Stoop 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
nds: Stoop 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
nds: Opgaav

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
nds: Normaal:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
nds: Kritisch:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
nds: Afslaten:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
nds: Fehler:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
nds: Deelteel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
nds: Verantwoorden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
nds: En Persoon ut dat Adressbook infögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
nds: En Persoon ut dat Adressbook infögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
nds: Tietplaan-Beding:

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
nds: As fröh as mööglich

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
nds: As laat as mööglich

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
nds: Mutt anfangen an'n

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
nds: Mutt fardig wesen an'n

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
nds: Start nich fröher as

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
nds: Enn nich later as

note: #-#-#-#-#  105 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
nds: Fast Tietruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
nds: Starttietbeding bruken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
nds: Aktuell Datum un Tiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
nds: Aktuell Datum, angeven Tiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
nds: Angeven Datum un Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
nds: Starttietbeding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
nds: Enntietbeding bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
nds: Enntietbeding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
nds: Estemeren-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
nds: Verwacht Estemeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
nds: Toversichtlich Estemeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
nds: Nich toversichtlich Estemeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
nds: Na Arbeitpaketen kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
nds: Datei na't Halen wegmaken

en: Archive:
nds: Archiv:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
nds: Dit Dokment bargt keen Syntaxverschoon.
    Bi't Opmaken mit Plan kaamt Di villicht Informatschonen weg.

en: File-Format Error
nds: Dateiformaatfehler

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun KPlato opstellt, as Plan laden kann.
    Schriefwiesverschoon: %1
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di villicht en poor Informatschonen weg.

en: File-Format Mismatch
nds: Leeg Dateiformaat

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun "KPlatoWork" opstellt (Syntaxverschoon: %1)
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
nds: Nettwark-Planer

en: Insert File
nds: Datei infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
nds: Aktuell Knütt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
nds: Heel baven infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
nds: Den aktuellen Knütt as Ünnerelementen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
nds: Achter aktuell Knütt infögen

en: Invalid document. No mimetype specified.
nds: Leeg Dokment. Keen MIME-Typ angeven.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
nds: Leeg Dokment. Verwacht MIME-Typ "application/x-vnd.kde.kplato", man %1 kregen.

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun Plan (Syntaxverschoon %1) opstellt.
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
nds: Arbeitpaket-Datei för't Sekern lett sik nich opstellen: %1

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work verwacht, man %1 kregen.

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun "PlanWork" (Syntaxverschoon %1) opstellt.
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
nds: Projekt infögen

en: Schedule Selector
nds: Terminplaan

en: Show Selector
nds: Köör wiesen

en: Define Estimate Conversions...
nds: Estemeren-Ümreken fastleggen...

en: Define WBS Pattern...
nds: PSP-Muster fastleggen...

en: Define Currency...
nds: Geldsort fastleggen...

en: Insert Project File...
nds: Projektdatei infögen...

en: Progress...
nds: Vörankamen...

en: Description...
nds: Beschrieven...

en: Indent Task
nds: Opgaav inrücken

en: Unindent Task
nds: Opgaav utrücken

en: Move Task Up
nds: Opgaav na baven verschuven

en: Move Task Down
nds: Opgaav na nerrn verschuven

en: Edit Resource...
nds: Ressource bewerken...

en: Edit Dependency...
nds: Afhängigkeit bewerken...

en: Delete Dependency
nds: Afhängigkeit wegdoon

en: Task Status Report
nds: Opgavenstatusbericht

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
nds: Arbeit- un Oorlööfdaag för Ressourcen bewerken

en: Cost Breakdown Structure
nds: Köstenstruktuurplaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
nds: Köstenstruktuurplaan bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
nds: Ressourcenstruktuurplaan bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
nds: Projektstruktuurplaan bewerken

en: Dependencies (Graphic)
nds: Afhangigkeiten (Bild)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
nds: Opgavenafhangigkeiten bewerken

en: Dependencies (List)
nds: Afhangigkeiten (List)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
nds: Projektplaans utreken un ünnersöken

en: Project Performance Chart
nds: Projekt-Leistendiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
nds: Projektstatus-Informatschonen ankieken

en: Task Status
nds: Opgavenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
nds: Opgavenvörankamen-Informatschonen ankieken

en: Task Execution
nds: Opgavenutföhren

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
nds: Opgavenutföhren-Informatschonen ankieken

en: Work Package View
nds: Arbeitpaket ankieken

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
nds: Arbeitpaket-Informatschonen vun de Opgaav ankieken

en: Gantt
nds: Balkenplaan

en: Milestone Gantt
nds: Deelteel-Balkenplaan

en: Resource Assignments
nds: Ressource-Towiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
nds: Ressource-Towiesen as Tabell ankieken

en: Resource Assignments (Gantt)
nds: Ressource-Towiesen (Balkenplaan)

en: Cost Breakdown
nds: Köstenopslöteln

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
nds: De plaanten un aktuellen Kösten ankieken

en: Tasks Performance Chart
nds: Opgaven-Leistendiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
nds: Informatschonen över de Leisten bi Opgaven ankieken

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
nds: Bericht ankieken

[ctx: Project execution views]
en: Execution
nds: Utföhren

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
nds: Grundlien lett sik nich fastsetten. Dat Projekt bargt al en Grundlien.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
nds: Disse Plaan bargt en Grundlien. Wullt Du ehr wegdoon?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
nds: Plaan "%1" wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
nds: Deelteel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
nds: Ünner-Deelteel tofögen

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nds: En plaant Opgaav warrt wegdaan. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
nds[0]: Opgaav wegdoon
nds[1]: Opgaven wegdoon

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
nds: Disse Opgaav wöör plaant. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
nds: Opgaav inrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
nds: Opgaav utrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
nds: Opgaav na baven verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
nds: Opgaav na nerrn verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit wegdoon

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nds: En plaant Ressource warrt wegdaan. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
nds: Datei lett sik nich opmaken:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
nds: Naam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
nds: Deelteel-Naam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
nds: Naam för de Opgaven-Tosamenfaten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
nds: Projektnaam ännern

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
nds: Nich plaant

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
nds: Temporeerdatei lett sik nich sekern:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
nds: Arbeitpaket: %1

en: Work Package for project: %1
nds: Arbeitpaket för Projekt: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
nds: Pleger:

en: Project:
nds: Projekt:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
nds: vun

[ctx: Task name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
nds: Fardigstellen (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
nds: Dat Wegdoon vun disse Kategorie warrt ok all ehr Ansichten wegdoon.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
nds: Infögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
nds: Ansicht-Typ:

[ctx: @title:window]
en: Add View
nds: Ansicht tofögen

en: Resource Editor
nds: Ressource-Editor

en: Task Editor
nds: Opgaveneditor

en: Work & Vacation Editor
nds: Arbeit- un Oorlööf-Editor

en: Accounts Editor
nds: Konto-Editor

en: Dependency Editor (Graphic)
nds: Afhangigkeiten-Editor (Bild)

en: Dependency Editor (List)
nds: Afhangigkeiten-Editor (List)

en: Schedule Handler
nds: Plaan-Hanteerer

en: Task View
nds: Opgavenansicht

en: Gantt View
nds: Balkenplaanansicht

en: Milestone Gantt View
nds: Deelteel-Balkenplaanansicht

[ctx: @title:window]
en: Configure View
nds: Ansicht instellen

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
nds: Kategorie instellen

[ctx: @title:window]
en: Add Report
nds: Bericht tofögen

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
nds: Ansichtköör (ännert)

[ctx: @title:window]
en: View Selector
nds: Ansichtköör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
nds: Tekens mit Freetekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
nds: Text ut Foot- un Enn-Notizen insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
nds: Daten automaatsch opfrischen

en: Scheduling halted after %1 generations
nds: Tietplaan na %1 Opstellen ophollen

en: Init
nds: Torechtmaken

en: Re-calculate project from start time: %1
nds: Projekt nieg utreken vun Starttiet: %1

en: Schedule project from start time: %1
nds: Projekt planen vun Starttiet: %1

en: Schedule project from end time: %1
nds: Projekt planen vun Enntiet: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
nds: Opstellen vun en gellen RCPS-Projekt fehlslaan

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
nds: Leeg Plaanlösen. Resultaat: %1

en: No resource request is registered
nds: Keen Ressource-Anfraag anmeldt

en: No resource has been allocated
nds: Keen Ressource towiest

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
nds: Plaant Opgavenstart: %1, Enn: %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nds: Plaant Projektstart: %1, Enn: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
nds: Projekt mutt fröh start warrn, dormit dat to rechte Tiet fardig warrt: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
nds: %1: Beding lett sik nich hollen. Negatiev Tietfinster=%2

[ctx: @info/plain]
en: Init
nds: Torechtmaken

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
nds: Projekt nieg utreken vun Starttiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
nds: Projekt planen vun Starttiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
nds: Vörgeven Projekt-Enntiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
nds: Projekt planen vun Enntiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
nds: Planen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
nds: Projekt lett sik nich planen

[ctx: @info/plain]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @info/plain]
en: Finish
nds: Fardig maken

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
nds: Leeg Starttiet

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
nds: Leeg Enntiet

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
nds: Plaant Deelteel: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
nds: Plaant Opgaav: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
nds: Nich affungen Tietbedingentyp

en: Document loaded, URL=%1
nds: Dokment laadt, URL=%1

en: Non-working
nds: Free

[ctx: @item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item The produced document]
en: Product
nds: Produkt

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
nds: Betog

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
nds: %1S:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
nds: %1D %2S:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
nds: J

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
nds: W

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
nds: D

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
nds: S

en: Not scheduled
nds: Nich plaant

en: Resource overbooked
nds: Ressource överbookt

en: Resource not available
nds: Ressource nich verföögbor

en: No resource allocated
nds: Keen Ressource towiest

en: Cannot fulfill constraints
nds: Bedingen laat sik nich inhollen

en: Effort not met
nds: Nich inhollen Opwand

en: Scheduling error
nds: Tietplaanfehler

en: Sub-Project
nds: Ünnerprojekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
nds: Deelteel

en: Periodic
nds: Perioodsch

en: As Soon As Possible
nds: As fröh as mööglich

en: As Late As Possible
nds: As laat as mööglich

en: Start Not Earlier
nds: Nich fröher anfangen

en: Finish Not Later
nds: Nich later beennen

en: Schedule project from: %1
nds: Projekt planen vun: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
nds: Vörut

en: Calculate finish
nds: Plaant Enn

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
nds: Achterut

en: Calculate start
nds: Start utreken

en: Schedule tasks forward
nds: Opgaven vörut planen

en: Scheduled finish: %1
nds: Plaant Enn: %1

en: Could not finish project in time: %1
nds: Projekt warrt nich gau noog fardig: %1

en: Finished project exactly on time: %1
nds: Projekt to rechte Tiet fardig: %1

en: Finished project before time: %1
nds: Projekt fröher fardig: %1

en: Schedule project forward from: %1
nds: Projektplaan vörut af: %1

en: Calculate late finish
nds: Laat Enn utreken

en: Late finish calculated: %1
nds: Laat Enn utreekt: %1

en: Calculate early start
nds: Fröh Start utreken

en: Schedule project backward from: %1
nds: Projektplaan torüch af: %1

en: Early start calculated: %1
nds: Fröh Start utreekt: %1

en: Schedule tasks backward
nds: Opgaven achterrut planen

en: Failed to finish project within target time
nds: Projekt warrt nich gau noog fardig

en: Scheduled start: %1, target time: %2
nds: Plaant Start: %1, vörgeven Tiet: %2

en: Start project exactly on time: %1
nds: Projekt starten nau Klock: %1

en: Can start project later than time: %1
nds: Projekt kann later start warrn as Klock: %1

en: Calculation took: %1
nds: Utrekenduer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
nds: Enn-Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
nds: Enn-Enn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
nds: Materiaal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
nds: Materiaal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
nds: Koppel

en: Make appointments: Invalid time
nds: Termin fastleggen: Leeg Tiet

en: Resource %1 has no calendar defined
nds: Ressource %1 hett keen Kalenner fastleggt

en: Make appointments: Node start time is not valid
nds: Terminen fastleggen: Knütt-Starttiet is leeg

en: Make appointments: Node end time is not valid
nds: Terminen fastleggen: Knütt-Enntiet is leeg

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 nich verföögbor

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
nds: Opwand lett sik nich topassen. Nafraagt: %1. Kregen: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 verföögbor

en: Expected
nds: Verwacht

en: Baselined
nds: Grundlien fastsett

en: Calculate early finish
nds: Fröh Enn utreken

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
nds: %1: Beding lett sik nich hollen

en: Resource %1 booked from %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 bookt

en: Early finish calculated: %1
nds: Fröh Enn utreekt: %1

en: Calculate late start
nds: Laat Start utreken

en: Late start calculated: %1
nds: Laat Start utreekt: %1

en: Schedule from start %1
nds: %1 vun den Start planen

en: Scheduled: %1 to %2
nds: Plaant: %1 bet %2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
nds: Nich inhollen Opwand. Verwacht: %1, plaant: %2

en: Failed to schedule within project target time
nds: Planen mit Projekt-Vörgaavtiet fehlslaan

en: Starting earlier than early start
nds: Start fröher as de fröhe Start

en: Finishing later than late finish
nds: Höört later op as dat late Enn

en: Schedule from end time: %1
nds: %1 vun de Enntiet planen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
nds: %1: Planen mit laat Enn fehlslaan

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
nds: %1: Planen mit Nafolger-Starttiet fehlslaan

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
nds: %1: Planen na fröh Start fehlslaan

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
nds: Arbeitduer lett sik nich topassen. Nafraagt: %1. Kregen: %2

en: Receive
nds: Kregen

en: Rejected
nds: Afwiest

en: Roman, upper case
nds: Latiensch, groot

en: Roman, lower case
nds: Latiensch, lütt

en: Letter, upper case
nds: Bookstaven, groot

en: Letter, lower case
nds: Bookstaven, lütt

en: Previous year
nds: Verleden Johr

en: Previous month
nds: Verleden Maand

en: Select the current day
nds: Vundaag utsöken

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
nds: %1 (Standardkonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
nds: As Standardkonto afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
nds: As Standardkonto utsöken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
nds: Konto tofögen

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
nds: Redig Verbruuk alltohoop: %1, plaant Verbruuk alltohoop: %2

en: Actual
nds: Is

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
nds: Heel Verbruuk för dat Konto, wiest as: Redig Verbruuk [Plaant Verbruuk]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
nds: %1 (Standardkalenner)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
nds: Kalennernaam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
nds: As Standardkalenner afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
nds: As Standardkalenner utsöken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
nds: Kalenner-Tietrebeet ännern

[ctx: @title:column]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column]
en: Timezone
nds: Tietrebeet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
nds: Kalenner wedder överornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
nds: Kalenner verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
nds: Kalenner tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
nds: Kalenner wegdoon

[ctx: Undefined]
en: U
nds: N D

[ctx: NonWorking]
en: NW
nds: L N

[ctx: Working]
en: W
nds: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
nds: Kalennerstatus ännern

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
nds: %1, %2 Stünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
nds: Nich fastleggt

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
nds: Free

[ctx: @title:column]
en: Weekday
nds: Wekendag

[ctx: @title:column]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
nds: De Naam vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
nds: Opgaventyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
nds: Verantwoorden för disse Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
nds: List mit Ressource-Toornen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
nds: De Tietbedingen-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
nds: Starttietbeding

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
nds: Enntietbeding

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
nds: Opgavenanmarken

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
nds: Projektstruktuurplaan-Kode

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
nds: Knüttstoop

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
nds: Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de för't Utreken vun dat redig Estemeren för disse Opgaav bruukt warrt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
nds: Konto för lopen Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
nds: Konto för opkamen Kösten bi Opgavenstart

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
nds: De opkamen Kösten bi't Starten vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
nds: Konto för opkamen Kösten bi Opgavenenn

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
nds: Opkamen Kösten bi't Beennen vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
nds: Plaant Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
nds: Plaant Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
nds: Fröhste, dör Afhangigkeiten tolaten Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
nds: Fröhste, dör Afhangigkeiten tolaten Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
nds: Laatste, dör Afhangigkeiten tolaten Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
nds: Laatste, dör Afhangigkeiten tolaten Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
nds: De plaant Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
nds: De Varianz vun de Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
nds: De toversichtlich Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
nds: De nich toversichtlich Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
nds: De Duer, de en Opgavenstart sik ahn Utwarken op de Kompletterentiet verschuven lett.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
nds: De Duer, de sik de Duer vun en Opgaav oder en Reeg vun verbunnen Aktiviteten (Padd) minnern lett, dormit en Tietbinnen inhollen warrt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
nds: Negativ Tietfinster is de Duer, de sik de Duer vun en Opgaav oder en Reeg vun verbunnen Aktiviteten (Padd) minnern lett, dormit en Tietbinnen inhollen warrt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
nds: De Duer, de en Opgaav ahn Utwarken op den Start vun anner nödig Opgaven ophollen oder länger duern kann.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
nds: Free Tietfinster is de Duer, de en Opgaav ahn Utwarken op den Start vun anner nödig Opgaven ophollen oder länger duern kann.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
nds: De Duer vun en fröh Start bet na en laat Start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
nds: Start-Tietfinster is de Duer vun en fröh Start bet na en laat Start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
nds: De Duer vun en fröh Enn bet na en laat Enn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
nds: Enn-Tietfinster is de Duer vun en fröh Enn bet na en laat Enn.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
nds: De towiest Ressourcen för disse Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
nds: Opgavenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
nds: Opgavenfardigstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
nds: Plaant Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
nds: Redig Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
nds: Övrigbleven Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
nds: Plaant Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
nds: Redig Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
nds: Redig Opgaven-Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
nds: Wiest, wat de Opgaav anfungen hett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
nds: Redig Opgaven-Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
nds: Wiest, wat de Opgaav beendt is.

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
nds: Statusbescheed

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
nds: Utreekt verwacht Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
nds: Utreekt verwacht Varianz

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
nds: Toversichtlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
nds: Nich toversichtlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
nds: Estemeren-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
nds: De bruukt Kalenner för den Estemeren-Typ "Duer"

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
nds: De wohrschienlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
nds: Riskanz-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
nds: Wiest den Opgavenplaanstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
nds: De Opgaav wöör nich plaant.

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
nds: En Opwand wöör estemeert, man keen Ressource towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
nds: En Ressource, de disse Opgaav towiest wöör, is överbookt.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
nds: En Ressource, de disse Opgaav towiest wöör, is nich verföögbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
nds: En Tietbinnen lett sik nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
nds: De towiest Ressource kann den estemeerten Opwand nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
nds: Dat geev en Tietplaanfehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
nds: Plaankösten för plaant Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
nds: Plaankösten för daan Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
nds: Redig Kösten för daan Arbeit

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
nds: Plaanleistenindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
nds: De Naam vun de Ressource oder den Ressourcekoppel

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
nds: De Typ vun de Ressource oder den Ressourcekoppel

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
nds: De Anfangbookstaven vun de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
nds: De Nettpostadress vun de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
nds: De Kalenner gifft an, wannehr de Ressource arbeidt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
nds: De tohööchst towiesbor Last

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
nds: Leggt fast, wannehr de Ressource för dat Projekt verföögbor is.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
nds: De Kösten per Stünn, normaal Stünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
nds: De Kösten per Stünn, Överstünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
nds: De Fastkösten

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
nds: Dat Konto för de tosamenreekt Ressourcekösten

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
nds: De Naam vun dat Konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
nds: De Beschrieven vun dat Konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
nds: De Plaanstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
nds: Stüert dat Överboken vun Ressourcen bi't Planen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
nds: <para>Stüert dat Överboken vun Ressourcen bi't Planen.</para><para>Is »Överboken« tolaten, lett sik en Ressource (an Warkdaag) för mehr Opgaven boken, as se verföögbor is. Dat kann vörkamen, wenn de Ressource mehr Opgaven towiest sünd, oder wenn se för anner Projekten inplaant is.</para><para>Is keen »Överboken« tolaten, laat sik Ressourcen nich fakener boken, as se verföögbor sünd. Bi Ressourcenkonflikten warrt töövt, bet de Ressource wedder verföögbor is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
nds: De Verdelen, de wielt dat Planen bruukt warrt

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
nds: Leggt de Plaans fast, de utreekt warrn mööt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
nds: De plaante Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
nds: De plaante Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
nds: De plaante Richt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
nds: <para>De plaante Richt.</para><para>Is de Richt »Vörut«, warrt de Projektstart to de fröhste Starttiet plaant, de in den Hööft-Projektdialoog angeven is.</para><para>Is de Richt »Achterut«, richt sik de Projektstartplanen na de laatste Enntiet, de in den Hööft-Projektdialoog angeven is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
nds: De Planer, mit den de Projektplaan utreekt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
nds: <para>De Planer, mit den de Projektplaan utreekt warrt.</para><para>De inbuut Standardplaner is de Nettwarkplaner.</para><para>En anner verföögbor Planer is RCPS, wenn libRCPS op Dien Reekner installeert is. RCPS is en ressourcenafhangen Projektplaner, de op Genetik opbuut.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
nds: De URL vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
nds: De Typ vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
nds: De Status vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
nds: De Naam vun den Kalenner

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
nds: Dat Tietrebeet vun den Kalenner

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
nds: De Naam vun de nödig Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
nds: De Naam vun de afhangen Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
nds: De Typ vun den Betog

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
nds: De Tietverscheel twischen de Betöög

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
nds: Dokment wegmaken

en: Send As
nds: Loosstüern as

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
nds: PKPA (Kösten)

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
nds: PKDA (Kösten)

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
nds: RKDA (Kösten)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
nds: PKPA (Opwand)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
nds: PKDA (Opwand)

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
nds: RKDA (Opwand)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
nds: PKPA

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
nds: PKDA

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
nds: RKDA

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
nds: PLI

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
nds: Keen Ressource towiest

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
nds: Towiest Ressource:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
nds: Towiest Ressourcen:<nl/>%1

en: Target times
nds: Vörgaavtieden

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
nds: Fröhst Start un laatst Enn

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
nds: Nich anwennbor. - Estemeren-Typ is "Opwand".

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
nds: Nich anwennbor. - Beding is "Fast Tietruum".

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
nds: Estemeert Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
nds: Estemeert Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
nds: Toversichtlich Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
nds: Toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
nds: Nich toversichtlich Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
nds: Nich toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
nds: Konto för Ressourcekösten: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
nds: Konto för Ressourcekösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
nds: Plaant Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
nds: Plaant Enn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
nds: Plaant Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
nds: PERT-Duer Varianz: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
nds: PERT - Estemeert Varianz: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
nds: PERT - Toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
nds: Toversichtlich Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
nds: PERT - Verwacht Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
nds: PERT - Nich toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
nds: Nich toversichtlich Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
nds: Towiest Ressourcen:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
nds: Opgaav is to %1 Perzent fardig

en: Finished late
nds: Laat beendt

en: Finished early
nds: Fröh beendt

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
nds: Löppt

en: Started late
nds: Laat start

en: Started early
nds: Fröh start

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
nds: Anfungen

en: Can start
nds: Kann anfangen

en: Cannot start
nds: Kann nich anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
nds: Anfungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
nds: Kann anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
nds: Kann nich anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
nds: Nich anfungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
nds: Redig Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
nds: Opgaven-Starttiet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
nds: Opgaav nich start

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
nds: Redig Enn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
nds: Opgaven-Enntiet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
nds: Opgaav nich beendt

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
nds: Plaant Opwand bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
nds: Redig bruukt Opwand bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
nds: Övrig Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
nds: Plaant Kösten bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
nds: Redig Kösten bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
nds: Is <emphasis>Opwand</emphasis> de Estemeren-Typ för de Opgaav, warrt Ressource-Towiesen verwacht.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
nds: En Ressource wöör överbookt.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
nds: För disse Opgaav is keen Ressource verföögbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
nds: En Tietbeding lett sik nich hollen

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
nds: De Opgaav wöör nich plaant.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
nds: De towiest Ressourcen köönt den bruukten estemeerten Opwand nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
nds: Tietplaanfehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
nds: Projektstruktuurplaan-Kode: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
nds: Opgavenstoop: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
nds: Plaankösten för plaant Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
nds: Plaankösten för daan Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
nds: Redig Kösten för daan Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
nds: Plaanleistenindex Klock %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
nds: n.v.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
nds: Tolest na %1 Klock %2 loosstüert Arbeitpaket

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
nds: Tolest vun %1 Klock %2 kregen Arbeitpaket

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
nds: Nich verföögbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
nds: Tolest loosstüert Arbeitpaket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
nds: Tolest kregen Arbeitpaket: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
nds: Verantwoorden

[ctx: @title:column]
en: Allocation
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
nds: Estemeren-Typ

[ctx: @title:column]
en: Calendar
nds: Kalenner

[ctx: @title:column]
en: Estimate
nds: Estemeren

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
nds: Toversichtlich

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
nds: Nich toversichtlich

[ctx: @title:column]
en: Risk
nds: Riskanz

[ctx: @title:column]
en: Constraint
nds: Beding

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
nds: Startbeding

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
nds: Ennbeding

[ctx: @title:column]
en: Running Account
nds: Lopen Konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
nds: Startkonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
nds: Startkösten

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
nds: Ennkonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
nds: Ennkösten

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  274 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1087 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @title:column]
en: Expected
nds: Verwacht

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
nds: Varianz (Est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
nds: Starttiet

[ctx: @title:column]
en: End Time
nds: Enntiet

[ctx: @title:column]
en: Early Start
nds: Fröh Start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
nds: Fröh Enn

[ctx: @title:column]
en: Late Start
nds: Laat Start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
nds: Laat Enn

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
nds: Positiv Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Free Float
nds: Free Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
nds: Negatiev Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Start Float
nds: Start-Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
nds: Enn-Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Assignments
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Duration
nds: Duer

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
nds: Varianz (Duer)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
nds: Toversichtlich (Duer)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
nds: Nich toversichtlich (Duer)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
nds: % fardig

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
nds: Plaant Opwand

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
nds: Redig Opwand

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
nds: Övrig Opwand

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
nds: Plaant Kösten

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
nds: Redig Kösten

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
nds: Redig Start

[ctx: @title:column]
en: Started
nds: Anfungen

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
nds: Redig Enn

[ctx: @title:column]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: @title:column]
en: Status Note
nds: Status-Henwies

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
nds: Plaanstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
nds: Nich plaant

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
nds: Towiesen fehlt

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
nds: Ressource överbookt

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
nds: Ressource nich verföögbor

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
nds: Bedingenfehler

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
nds: Nich inhollen Opwand

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
nds: Tietplaanfehler

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
nds: PSP-Kode

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
nds: Stoop

[ctx: @title:column]
en: Critical
nds: Kritisch

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
nds: Kritisch Padd

[ctx: @title:column]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: @title:column]
en: Time
nds: Tiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
nds: Arbeitpaket-Eegner

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
nds: Arbeitpaket-Status

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
nds: Arbeitpaket-Loosstüer-/Ankaamtiet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
nds: Verantwoorden ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
nds: Opgavenbeschrieven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
nds: Bedingentyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
nds: Starttietbeding ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
nds: Enntietbeding ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
nds: Estemerentyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
nds: Estemeren-Kalenner ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
nds: Estemeren ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
nds: Opgaav-Riskanz ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
nds: Lopen Konto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
nds: Startkonto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
nds: Startkösten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
nds: Ennkonto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
nds: Ennkösten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
nds: Övrigbleven Opwand ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
nds: Redig Opwand ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
nds: Redig Starttiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
nds: Redig Enntiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
nds: Ressource tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
nds: Ressource-Toornen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
nds: Fardigstellen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
nds: Sett afslaten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
nds: Opgaven verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
nds: Opgaav tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
nds: Ünneropgaav tofögen

en: Critical Path
nds: Kritisch Padd

en: Non-critical
nds: Nich kritisch

en: Lag
nds: Vertreck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
nds: Betog-Tietvertreck ännern

[ctx: <value>%]
en: %1%
nds: %1 Perzent

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
nds: Nich towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
nds: Towiest Eenheiten: %1 Perzent

en: Maximum units available: %1%
nds: Tohööchst verföögbor Eenheiten: %1 Perzent

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nds[0]: Disse Koppel bargt %1 Ressource
nds[1]: Disse Koppel bargt %1 Ressourcen

en: Allocation
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
nds: Bruukt Ressourcen

en: Resource allocation
nds: Ressource-Towiesen

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
nds: Verföögbor Ressource oder den Ressourceneenheiten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
nds: %1 vun %2 verföögbor towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
nds: Keen Ressourcen bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
nds: Materiaalressourcen köönt keen bruukt Ressourcen hebben.

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
nds: Koppelressourcen köönt keen bruukt Ressourcen hebben.

en: External project: %1
nds: Extern Projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
nds: Dat hele Boken vun %1, tosamen mit de hööchste Stünnentall för de Ressource

en: Total booking by this task
nds: Heel Boken vun disse Opgaav

en: Total booking by the external project
nds: Heel Boken vun't externe Projekt

en: Booking by this task on %1
nds: Boken vun disse Opgaav vun %1

en: Booking by external project on %1
nds: Boken vun extern Projekt vun %1

en: The total hours booked
nds: De heel bookt Stünnen

en: Bookings on %1
nds: Boken för %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
nds: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Towiest: %5<nl/>Verföögbor: %6

en: End Time
nds: Enntiet

[ctx: @title:column noun]
en: Load
nds: Last

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
nds: Standard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
nds: En Koppel-Ressource hett keen Kalenner.

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
nds: Keen Kalenner

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
nds: Standardkalenner warrt bruukt: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
nds: Verföögbor vun: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
nds: Verföögbor vun Projektteel-Starttiet: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
nds: Verföögbor bet: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
nds: Kösten per Stünn, normaal Stünnen: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
nds: Kösten per Stünn, Överstünnen: %1

en: Account: %1
nds: Konto: %1

en: Scope
nds: Rebeet

en: Initials
nds: Anfangbookstaven

en: Limit (%)
nds: Grenz (%)

en: Available From
nds: Verföögbor vun

en: Available Until
nds: Verföögbor bet

en: Normal Rate
nds: Normaal Lohn

en: Overtime Rate
nds: Överstunnlohn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
nds: Ressource-Konto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
nds[0]: Ressource ut Adressbook tofögen
nds[1]: %1 Ressourcen ut Adressbook tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
nds: Ressourcenkoppel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
nds: Plaan-Naam ännern

en: (Avoid)
nds: (Verhöden)

en: (Allow)
nds: (Tolaten)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
nds: Överboken vun Ressourcen tolaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
nds: Överboken vun Ressourcen verhöden

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
nds: Överboken vun Ressourcen tolaten

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
nds: %1 lett dat Överboken vun Ressourcen jümmers to

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
nds: %1 verhöödt jümmers dat Överboken vun Ressourcen

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
nds: Tolaten

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
nds: Verhöden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
nds: Dat tolaten Överboken ännern

[ctx: @label:listbox]
en: None
nds: Keen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
nds: De plaante Verdelen ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
nds: Plaant Start: %1<nl/>Vörgeven Start: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
nds: Vörgeven Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
nds: Plaant Enn: %1<nl/>Vörgeven Enn: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
nds: Vörgeven Enn: %1

en: Backwards
nds: Torüch

en: (Backwards)
nds: (Torüch)

en: (Forward)
nds: (Vörut)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
nds: Projekt vun vörgeven Enntiet af planen

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
nds: Projekt vun vörgeven Starttiet af planen

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
nds: %1 plaant jümmers vun de vörgeven Starttiet af

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
nds: %1 plaant jümmers vun de vörgeven Enntiet af

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
nds: Torüch

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
nds: De plaante Richt ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
nds: Planer ännern

en: Overbooking
nds: Överboken

en: Distribution
nds: Verdelen

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
nds: Plaant Start

en: Planned Finish
nds: Plaant Enn

en: Scheduler
nds: Planer

en: Severity
nds: Wichtigkeit

en: Tasks that should have been started
nds: Opgaven, de start warrn schullen

en: Tasks that are running
nds: Lopen Opgaven

en: Tasks that have finished during this period
nds: Opgaven, de wielt disse Tiet beendt wöörn

en: Next Period
nds: Tokamen Tietafsnitt

en: Tasks that are scheduled to start next period
nds: Opgaven, de ehr Start för de tokamen Tiet plaant is

en: Sent to %1 at %2
nds: %1 Klock %2 tostüert

en: Received from %1 at %2
nds: Vun %1 Klock %2 kregen

en: Work package sent at: %1
nds: Arbeitpaket Klock %1 loosstüert

en: Work package transmission received at: %1
nds: Arbeitpaketöverdregen Klock %1 kregen

en: Task reported %1% completed
nds: Opgaav warrt to %1 Perzent afslaten angeven

en: Printing Options
nds: Druckoptschonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nds: Wegdoon

en: View Settings
nds: Ansicht-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
nds: Redig Kösten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
nds: Plaant Kösten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
nds: Redig un plaant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
nds: Verscheel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
nds: Projektstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
nds: Projektenn

en: Work...
nds: Arbeit...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
nds: Wekendag-Status ännern

en: Add Calendar
nds: Kalenner tofögen

en: Add Subcalendar
nds: Ünnerkalenner tofögen

[ctx: @action]
en: Delete
nds: Wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
nds: Kalenner ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
nds: Projektplaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
nds: Wohrschienlichkeit vun fröher Fardigstellen

en: Add Task
nds: Opgaav tofögen

en: Add Task...
nds: Opgaav tofögen...

en: Add Milestone...
nds: Deelteel tofögen...

en: Add Sub-Task
nds: Ünneropgaav tofögen

en: Add Sub-Task...
nds: Ünneropgaav tofögen...

en: Add Sub-Milestone...
nds: Ünner-Deelteel tofögen...

[ctx: @action View a document]
en: View...
nds: Ansicht...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
nds: Dokment bileggen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
nds: Dokment lett sik nich bileggen

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
nds: URL ännern

en: Cannot Modify Url
nds: URL lett sik nich ännern

en: Document url already exists: %1
nds: Dokment-URL gifft dat al: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
nds: Dokment-URL ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
nds: Dokmenttyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
nds: Dokmentstatus ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
nds: Dokment-Loosstüerkuntrull ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
nds: Dokment tofögen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Ctrl+O
nds: Strg+O

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
nds: Tietreeg

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, foregroundRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightForegroundRadioButton) i18n: ectx: property (te
en: Foreground
nds: Vörgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
nds: Opgaavnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
nds: Ressourcenaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
nds: Opgavenafhangigkeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
nds: Opgavenfardigstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
nds: Tietbedingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
nds: Positiv Tietfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
nds: Negativ Tietfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
nds: Kritisch Padd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
nds: Kritisch Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
nds: Tietplaanfehlers

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
nds: Naam: %1<nl/>Redig Enntiet: %2<nl/>Plaant Enntiet: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
nds: Naam: %1<nl/>Fardigstellen: %2 %<nl/>Redig Start: %3<nl/>Plaant: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
nds: Naam: %1<nl/>Plaant: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en: Headers
nds: Överschriften

en: Gantt Chart Settings
nds: Gantt-Diagramm instellen

[ctx: @title:tab]
en: Chart
nds: Diagramm

en: Show Project
nds: Projekt wiesen

[ctx: Interval length]
en: Length
nds: Längde

en: Edit Work Intervals
nds: Arbeittiet bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
nds: Arbeittiet ännern

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
nds: Vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
nds: Lest Afsnitt utwiedern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
nds: Striepen kören, de wiest warrn schöölt:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
nds: &Versteken Striepen:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
nds: &Sichtbor Striepen:

en: Tree View Column Configuration
nds: Boomansicht-Striepeninstellen

en: Main View
nds: Hööftansicht

en: Main View Column Configuration
nds: Hööftansicht-Striepeninstellen

en: Auxiliary View
nds: Hülpansicht

en: Auxiliary View Column Configuration
nds: Hülpansicht-Striepeninstellen

en: Currency Settings
nds: Geldinstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
nds: Geldinstellen ännern

en: Project Settings
nds: Projektinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
nds: PSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
nds: De Projektnaam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
nds: De Projektbaas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
nds: En Projektbaas ut dat Adressbook utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
nds: &Köör...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
nds: Tietplaanrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
nds: Fröhst Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
nds: Laatst Enn:

en: Milestone Progress
nds: Deelteel-Vörankamen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
nds: Verföögbor Opgaven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
nds: Nödig Opgaav tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
nds: Nödig Opgaav wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
nds: Tietfinster tosamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
nds: Projektnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
nds: Siedentall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
nds: Projektpleger

en: Re-calculate Schedule
nds: Plaan nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
nds: Vun aktuell Datum/Tiet nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
nds: Nieg utreken vun:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
nds: Vertreck:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
nds: <emphasis>Vertreck</emphasis> is de Tiet, de en afhangen Opgaav länger duert.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
nds: Afhängigkeit tofögen

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
nds: Afhängigkeit bewerken

[ctx: @action:button]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
nds: Intern Terminen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
nds: Extern Terminen wiesen

en: Resource Assignments View Settings
nds: Ansicht för Ressource-Towiesen instellen

en: No task attributed
nds: Keen Opgaav toornt

en: No resource attributed
nds: Keen Ressource toornt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
nds: Vörloop

[ctx: title:column]
en: Group
nds: Koppel

[ctx: title:column]
en: Select team members
nds: Koppel-Liddmaten utsöken

en: Resource Settings
nds: Ressource-Instellen

en: Add Resource Group
nds: Ressourcenkoppel tofögen

en: Add Resource
nds: Ressource tofögen

en: Add Schedule
nds: Plaan tofögen

en: Add Sub-schedule
nds: Ünnerplaan tofögen

[ctx: @action]
en: Detach
nds: Aflösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
nds: Ünnerplaan opstellen

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
nds: Fehlersöök-Informatschonen wiesen

en: Scheduling Log
nds: Tietplaan-Logbook

en: Summary Task Settings
nds: Instellen för de Opgaven-Tosamenfaten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
nds: Opgaven-Tosamenfaten ännern

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
nds: De Projektstruktuurplaan nummereert all Opgaven binnen dat Projekt na de tohören Opgavenstruktuur dör.
    
    De PSP-Kode för't Projekt warrt automaatsch opstellt.
    Dat PSP-Kodemuster lett sik mit den Befehl "PSP-Muster fastleggen" ut dat Warktüüchmenü fastleggen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
nds: Opgaav ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
nds: Projektstruktuurplaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
nds: De Naam vun de Opgaav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
nds: Opgaav-Kösten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
nds: Kösten:

en: Task Description
nds: Opgavenbeschrieven

en: Task Settings
nds: Opgaav-Instellen

en: &Resources
nds: &Ressourcen

en: &Documents
nds: &Dokmenten

en: &Cost
nds: &Kösten

en: D&escription
nds: B&eschrieven

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
nds: De Opgaventyp oder de Estemerentyp vun de Opgaav

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
nds: <p>Wiest den Opgaventyp oder den Estemerentyp vun de Opgaav.</p>De Typ lett sik op <emphasis>Deelteel</emphasis>, <emphasis>Opwand</emphasis> oder <emphasis>Duer</emphasis> instellen.<nl/><note>De Typen <emphasis>Tosamenfaten</emphasis> oder <emphasis>Projekt</emphasis> laat sik nich bewerken.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
nds: Opgaav mit verwacht Estemeren-Typ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
nds: Opgaventyp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
nds: Typ op "Deelteel" fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
nds: Typ op "%1" fastleggen

en: Add Milestone
nds: Deelteel tofögen

en: Add Sub-Milestone
nds: Ünner-Deelteel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
nds: Opgaav ännern

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
nds: N&aam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
nds: Tietplaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
nds: Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de för't Utreken vun dat redig Estemeren för disse Opgaav bruukt warrt..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nds: <p>De Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de bi't Utreken vun de aktuell Vermoden för de Opgaav bruukt warrt.
    <b>Keen</b> bedüüdt, dat de verwacht Vermoden so bruukt warrt, as se is.
    <b>Siet Riskanz</b> bedüüdt, dat normaal Verdelen bruukt warrt.
    <b>Hoge Riskanz</b> bedüüdt, dat de Vermoden günt "Siet RIskanz" wat leger is.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
nds: RIskanz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nds: <p>De Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de bi't Utreken vun de aktuell Vermoden för de Opgaav bruukt warrt.
    <b>Keen</b> bedüüdt, dat de verwacht Vermoden so bruukt warrt, as se is.
    <b>Siet Riskanz</b> bedüüdt, dat normaal Verdelen bruukt warrt.
    <b>Hoge Riskanz</b> bedüüdt, dat de Vermoden günt "Siet RIskanz" wat leger is.</p>

en: Task Progress
nds: Opgaven-Vörankamen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
nds: Opgaven-Vörankamen ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
nds: Opgaav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
nds: Anfungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
nds: Bewerkbedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
nds: Per Ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
nds: Per Opgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
nds: Indrag tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
nds: Tietdefinitschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
nds: Tietduer (Daag):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
nds: Aktuell Datum bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
nds: Wekendag bruken:

note: #-#-#-#-#  854 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
nds: Ressource

en: Total effort this week
nds: Heel Opwand disse Week

en: Used Effort
nds: Bruukt Opwand

en: Remaining Effort
nds: Övrig Opwand

en: Planned Effort
nds: Plaant Opwand

en: Header and Footer
nds: Kopp- un Footreeg

en: Manager:
nds: Pleger:

en: This view does not support printing.
nds: Disse Ansicht ünnerstütt keen Drucken.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
nds: Siet-Utsehn

en: Configure View...
nds: Ansicht instellen...

en: Unsplit View
nds: Ansicht tosamenföhren

note: #-#-#-#-#  227 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  812 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Split View
nds: Ansicht delen

en: WBS Definition
nds: PSP-Definitschoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
nds: PSP-Kodedefinitschoon ännern

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
nds: PSP-Kode för dat Projekt fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
nds: Projektkode-Definitschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
nds: Kode:

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-#
en: Separator:
nds: Trennteken:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
nds: Standard-PSP-Kode fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
nds: Standard-Definitschoon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
nds: Egen PSP-Kodes för enkelte Stopen fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
nds: Stopendefinitschoon bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
nds: Laag tofögen

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
nds: Arbeitpaketen loosstüern

en: Fract digits:
nds: Nakommasteden:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
nds: Kösten (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
nds: Opwand (Stünnen)

en: Chart Settings
nds: Diagramm-Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
nds: Diagrammtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
nds: Lienendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nds: Balkendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
nds: PKPA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
nds: PKDA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
nds: RKDA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
nds: Afhängigkeit-Typ

en: Task status
nds: Opgavenstatus

en: Resource assignments
nds: Ressource-Towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nds: Siet wiesen

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  1186 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1252 
en: of
nds: vun

[ctx: @title:window]
en: Export Report
nds: Bericht exporteren

en: Export to text document failed
nds: Exporteren as Textdokment fehlslaan

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
nds: Exporteren as <filename>%1</filename> fehlslaan.

en: Export to spreadsheet failed
nds: Exporteren as Tabellendatei fehlslaan.

en: Export to HTML failed
nds: Exporteren as HTML fehlslaan.

en: Edit Report
nds: Bericht bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
nds: Berichtdefinitschoon bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
nds: Maakt den Berichtplaan in den tohören Dialoog op.

[ctx: @title:column]
en: Header
nds: Koppel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
nds: Ressource ut Adressbook utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
nds: Ressource-Typ:

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
nds: Verföögbor:

en: Calendar:
nds: Kalenner:

note: #-#-#-#-#  108 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
nds: Bet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
nds: Bruukt Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
nds: Stunnlohn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
nds: Överstunnlohn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
nds: Stünnen per Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
nds: Stünnen per Maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
nds: Stünnen per Week:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
nds: Stünnen per Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
nds: Toversichtlich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
nds: Nich toversichtlich:

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
nds: PlanWork - Arbeitpaket-Hanterer för Plan-Projektplanen

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
nds: Plan-Arbeitpaket-Hanterer

en: Failed to open document
nds: Dokment lett sik nich opmaken.

en: Document is already open:<br>%1
nds: Dokment is al apen: <br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
nds: Dokment lett sik nich ut Spieker ruttrecken:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
nds: Leeg URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
nds: Dokment is al apen: <br> %1

en: File does not exist:<br>%1
nds: Datei gifft dat nich:<br>%1

en: Edit with:
nds: Bewerken mit:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
nds: <p>Dit Arbeitpaket gifft dat al binnen den Projektspieker:.</p><p>Projekt: %1<br>Opgaav: %2</p><p>Wullt Du dat vörhannen Paket mit de nieg Paketdaten opfrischen?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
nds: Wegdoon fehlslaan. Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Failed to load file:<br>%1
nds: Datei lett sik nich laden:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
nds: Keen gellen Arbeitpaket-Datei:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Datei "maindoc.xml" fehlt.

en: Failed to open file: %1
nds: Datei lett sik nich opmaken: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
nds: Inleesfehler in Datei »%1« in Reeg %2, Striep %3<br>Fehlermellen: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment hett en nieger Verschoon as wat PlanWork ünnerstütten deit (Syntaxverschoon: %1).<br>Bi't Opmaken mit disse Verschoon vun PlanWork kaamt villicht en poor Informatschonen weg.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-vnd.kde.kplato.work verwacht, man "%1" kregen

en: Edit failed. Cannot find a work package.
nds: Bewerken fehlslaan. Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Remove Packages
nds: Paketen wegdoon

en: Remove Package
nds: Paket wegdoon

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
nds: PlanWork instellen...

[ctx: @verb]
en: View...
nds: Ankieken...

en: Send Package...
nds: Paket loosstüern...

en: Edit Progress...
nds: Vörankamen bewerken...

en: View Description...
nds: Beschrieven ankieken...

en: This file is not editable
nds: Disse Datei lett sik nich bewerken

en: No work package is selected
nds: Keen Arbeitpaket utsöcht

en: Cannot find work package
nds: Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken. Loosstüern wöör afbraken.

en: Document is already open
nds: Dokment is al apen

en: Failed to load project: %1
nds: Projekt lett sik nich laden: %1

en: Cannot save to empty filename
nds: Sekern ahn Dateinaam nich mööglich

en: Failed to open store:
     %1
nds: Spieker lett sik nich opmaken:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
nds: Sekern na Projektspieker nich mööglich:
    %1

en: Failed read file:
     %1
nds: Datei lett sik nich lesen:
     %1

en: Failed write file:
     %1
nds: Datei lett sik nich schrieven:
     %1

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
nds[0]: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%2"</b> hett en Dokment opmaakt.</p><p>Di kaamt villicht Daten weg, wenn Du wiedermaakst.</p>
nds[1]: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%2"</b> hett Dokmenten opmaakt.</p><p>Di kaamt villicht Daten weg, wenn Du wiedermaakst.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
nds: <p>Arbeitpaket <b>"%1"</b></p><p>Spieker lett sik nich opmaken:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
nds: <p>Arbeitpaket <b>"%1"</b></p><p>Datei lett sik nich ruttrecken:</p><p>%2</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
nds: Köör ut:

note: #-#-#-#-#  110 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAcc
en: Accounts
nds: Kontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
nds: Koppregen insluten

en: Schedule Name
nds: Plaan-Naam

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
nds: All extern Terminen wegmaken

en: Busy Information Export
nds: "Bunnen"-Informatschonen exportern

en: Export Selected Schedule
nds: Utsöcht Plaan exporteren

en: Export Busy Info File
nds: Bunnen-Infodatei exporteren

en: No schedule selected
nds: Keen Plaan utsöcht

en: Busy Information Import
nds: "Bunnen"-Informatschonen importeren

en: Import Busy Info File
nds: Bunnen-Infodatei importeren

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen importeren

en: Cannot load data from project with the same identity
nds: Daten laadt sik nich ut en Projekt mit de sülve Identiteet laden

en: Resources Import
nds: Ressourcen importeren

en: Plan Resources
nds: Plan-Ressourcen

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
nds: Ressourcen importeren

en: Could not open document: %1
nds: Dokment lett sik nich opmaken: %1

en: No project to import from
nds: Keen Projekt, ut dat sik wat importeren lett

en: Project identities are identical
nds: Projekt-Identiteten sünd liek

en: Unable to create copy of resource group: %1
nds: Ressourcenkoppel lett sik nich koperen: %1

en: No resource to copy from
nds: Keen Ressource, ut de sik wat koperen lett

en: Unable to create copy of resource: %1
nds: Ressource lett sik nich koperen: %1

en: Calendar already exists: %1
nds: Dat gifft den Kalenner al: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
nds: Kalenner lett sik nich koperen: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen hanteren

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
nds:  "Ressource bunnen"-Informatschonen na en Datei exporteren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
nds: Pythonskript, dat "Ressource bunnen"-Informatschonen na en Datei exporteert

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen ut en Datei importeren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
nds: Pythonskript, dat "Ressource bunnen"-Informatschonen ut en Datei importeert

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen leddig maken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
nds: Pythonskript, dat importeert "Ressource bunnen"-Informatschonen leddig maakt

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
nds: Ressourcen ut Plan-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
nds: Pythonskript för't Importeren vun Ressourcen ut en Projektdatei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
nds: Pythonskript, dat ut den KHTML-Deel de Online-Hülp vun Plan för't Skripten dorstellt

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
nds: Bispillen de wiest, wodennig sik mit Plan skripten lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
nds: Projekt-Informatschonen drucken...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
nds: Bispill-Pythonskript, dat de Projekt-Informatschonen druckt

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen drucken...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
nds: Bispill-Pythonskript, dat de "Ressource bunnen"-Informatschonen druckt

en: Save result
nds: Resultaat sekern

en: Advanced Plotting
nds: Verwiedert Bagenschrieven

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
nds: Utdruck:

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
nds: Anner Optschonen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nds: Optschoon aktiev

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
nds: &Utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nds: &Paket

en: Import Package
nds: Paket importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
nds: Paket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nds: Fastleggt Integraal

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nds: &Lineaar Algebra

en: Plot 2D
nds: 2D-Diagramm

en: Plot 3D
nds: 3D-Diagramm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nds: 1. Variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nds: 2. Variabel

en: Run Script
nds: Skript utföhren

en: Solve equations
nds: Glieken lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nds: Glieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nds: Dit as Standard-Hülpprogramm bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
nds: Variabelnpleeg anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nds: Diagrammen na Arbeitblatt inbinnen

en: Error - Cantor
nds: Fehler - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nds: List mit Skripten, de bi Törnstart automaatsch utföhrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
nds: Padd na den Befehl „luajit“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
nds: Padd na Befehl „luajit“:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nds: Padd na't Programm »Maxima«

en: Error: Too many */
nds: Fehler: To vele „*/“

en: Error: Too many /*
nds: Fehler: To vele „/*“

en: Error: expected " before ;
nds: Fehler: »"« vör »;« verwacht

en: Failed to start Maxima
nds: Maxima lett sik nich starten.

en: Maxima crashed. restarting...
nds: Maxima is afstört un warrt nieg start...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nds: Maxima is tweemaal kort achterenanner afstört. Startversöök warrt anhollen.

note: #-#-#-#-#  716 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
nds: Utföhrbor Datei:

en: Syntax Error
nds: Syntaxfehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nds: Cantor - Plotdialoog

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
nds: List leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nds: X-Variabel

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  715 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
nds: Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
nds: Pünkt un Lienen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
nds: Kastens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nds: Schreed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
nds: Talliglichter

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
nds: Weekmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
nds: Monotoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nds: Natürlich kubsch Splines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
nds: Bézier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
nds: Bézier (monotoon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nds: Funkschoonrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nds: Diagrammtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nds: X-Ass-Beschriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nds: Y-Ass-Beschriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nds: Verklorensteed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
nds: Verkloren versteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
nds: Buten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
nds: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nds: Heel Rand wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nds: Klören bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nds: Binnenreegs wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nds: Logaritmisch X-Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nds: Logaritmisch Y-Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nds: Diagramm as Datei sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nds: Ut Dateinaam raden

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nds: Gifft an, wat un wodennig Eenheiten automaatsch ümreekt warrt. Wenn anmaakt, warrt de Eenheit na de op't Best passen SI-Eenheit (de mit de wenigsten Eenheiten) ümwannelt.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nds: Standard-Winkeleenheit för trigonometersch Funkschonen

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nds: Basis för inleest un utreekt Tallen.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nds: Gifft an, wat dat Utreekresultaat vereenfacht oder fakteriseert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nds: Gifft an, wat ratschonaal Tallen as Dezimaaltallen, Bröök oder wat dor twischen wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nds: Mit dree Pünkt wiesen, dat en Tall ehr Nakommasteden keen Enn hebbt, un ehr nich runnen (a.B. 2/3 as „0.666666...“ ansteed vun „0.666667“ wiesen).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nds: All SI-Prefixen bruken. Wenn nich anmaakt warrt Prefixen, de nich Veelfache vun 1000 sünd (a.B. zenti, dezi, deka, hekto), nich automaatsch bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nds: Wenn anmaakt, warrt negatiev Exponenten ansteed vun Divischonen bruukt (a.B. warrt ut 5/x^2 denn 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nds: Tallendorstellen

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nds: Wenn anmaakt, warrt Diagrammen binnen dat Arbeitblatt wiest, anners binnen en egen Finster.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nds: Gifft an, wat binnen Diagrammen Klören bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nds: Gifft an, wat en Gadder utgeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nds: Gifft an, wat all Ränner rund dat Diagramm utgeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nds: Breed vun Lienen, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nds: Tall vun Estemeerschreed bi't Utgeven

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nds: Weekrekenbedrief för Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nds: Stil för de Utgaven

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nds: Verklorensteed binnen Diagrammen

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nds: Qalculate gifft an, dat kann nich drucken. Is „gnuplot“ installeert?

en: missing %1
nds: %1 fehlt

en: %1 must be a number.
nds: %1 mutt en Tall wesen.

en: %1 must be a integer.
nds: %1 mutt en Heeltall wesen.

en: %1 must be a boolean.
nds: %1 mutt boolsch wesen.

en: invalid option for %1: %2
nds: Leeg Optschoon för %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nds: Mehr Utdrück binnen een Utgaavbefehl funnen (%1 un %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nds: Dat gifft keen Funkschoon, Variabel oder Eenheit mit den angeven Naam.

en: Function: %1
nds: Funkschoon: %1

en: Plotting interface
nds: Diagramm-Koppelsteed

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nds: Gifft en oder mehr Funkschonen binnenreegs oder binnen nieg Finstern ut.

en: expression
nds: Utdruck

en: option
nds: Optschoon

en: integer
nds: Heeltall

en: boolean
nds: Boolsch

en: number
nds: Tall

en: default: %1
nds: Standard: %1

en: The function's name
nds: De Funkschoon ehr Naam

en: Title label
nds: Titelnaam

en: x-axis label
nds: X-Ass-Beschriften

en: y-axis label
nds: Y-Ass-Beschriften

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nds: Bild, as dat dat Diagramm sekert warrt. Wenn leddig, warrt dat Diagramm binnen en Finster op den Schirm wiest. Wenn „inline=true“ angeven is, warrt dat Bild wiest, liek wat hier fastleggt is.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nds: De Bildtyp, de bi't Sekern bruukt warrt. Een vun de Weerten „auto“, „png“, „ps“, „eps“, „latex“, „svg“ un „fig“.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nds: Op „true“ setten, wenn Du klöört Diagrammen hebben wullt, op „false“ för swattwitt Diagrammen.

en: Minimum x-axis value.
nds: Lüttst X-Ass-Weert

en: Maximum x-axis value.
nds: Hööchst X-Ass-Weert

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nds: Gifft an, wat en logarithmisch X-Ass bruukt warrt

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nds: Gifft an, wat en logarithmisch Y-Ass bruukt warrt

en: Logarithmic base for the x-axis.
nds: Logarithmisch Basis för de X-Ass

en: Logarithmic base for the y-axis.
nds: Logarithmisch Basis för de Y-Ass

en: If a grid shall be shown in the plot.
nds: Gifft an, wat en Gadder binnen dat Diagramm utgeven warrt

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nds: Gifft an, wat dat Ränner heel rund dat Diagramm geven schall (nich bloots Assen)

en: Width of lines.
nds: Breed vun Lienen

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nds: Gifft an, woneem de Diagramm-Verkloren wesen schall. Een vun de Weerten „none“, „top_left“, „top_right“, „bottom_left“, „bottom_right“, „below“ un „outside“.

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nds: Diagramm-Weekreken. Een vun de Weerten „none“, „unique“, „csplines“, „bezier“ un „sbezier“.

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nds: Diagramm-Stil. Een vun de Weerten „lines“, „points“, „points_lines“, „boxes“, „histogram“, „steps“, „candlesticks“ un „dots“.

en: Use scale on second x-axis.
nds: Skala för tweet X-Ass bruken

en: Use scale on second y-axis.
nds: Skala för tweet Y-Ass bruken

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nds: Gifft an, wat dat Diagramm binnenreegs un nich binnen en nieg Finster utgeven warrt

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nds: Afstand twischen twee Estemeerschreed. Kiek ok bi Schreed.

en: Number of interpolation points. See also step.
nds: Tall vun Estemeerpünkt. Kiek ok bi Schritt.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nds: De Naam vun de X-Variabel. Dat mutt en nich begäng Variabel wesen.

en: Save variables to a file
nds: Variabeln binnen en Datei sekern

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nds: All opstunns fastleggt Variabeln as en Datei sekern. Se laat sik mit „%1“ nieg laden.

en: file: the file to save to
nds: Datei: de Datei, na de Du sekern wullt

en: Load variables from a file
nds: Variabeln ut en Datei laden

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nds: Variabeln ut en Datei laden, de vördem mit %1 opstellt wöör.

en: file: the file to load
nds: Datei: de Datei, de Du laden wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nds: Tallen-Basis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nds: Brookformaat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nds: As Brook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
nds: Tosamensett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nds: Tallendorstellen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nds: Reen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nds: Wieser för unennlich Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nds: All SI-Prefixen bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nds: Negatiev Exponenten bruken:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
nds: Utweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nds: Na best SI-Eenheiten wanneln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nds: Winkeleenheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
nds: Radian

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: Degrees
nds: Graad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
nds: Nieggraad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nds: Struktureerbedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nds: Fakteriseren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
nds: Diagrammutgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nds: Diagrammen binnenreegs wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nds: Klöört Diagrammen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nds: All Ränner wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nds: Lienenbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
nds: Aftast-Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nds: Weekrekenbedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
nds: Natürlich kubsch Splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nds: Tekenstil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nds: Schreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nds: Verklorensteed:

en: Error opening file %1
nds: Datei »%1« lett sik nich opmaken.

en: Error Parsing Command
nds: Befehl-Inleesfehler

en: Double click to open file selection dialog
nds: Dateiköördialoog mit Dubbelklick opmaken

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nds: *.R *.r|R-Borndateien (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
nds: Diagrammen in Arbeitblatt inbinnen

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nds: Padd na't Programm »Sage«

en: Result of %1
nds: Resultaat vun %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nds: %1
    De lest Utgaav weer: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nds: De Perzess »Sage« is bi't Utreken vun dissen Utdruck afstört.

en: The Sage process crashed
nds: De Perzess »Sage« is afstört.

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nds: De Perzess »Sage« wöör bi't Utreken vun dissen Utdruck beendt.

en: The Sage process exited
nds: De Perzess »Sage« wöör beendt.

en: Failed to start Sage
nds: Sage lett sik nich starten.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
nds: Padd na den Befehl „scilab-adv-cli“ (Wohrschoen: De Scilab-Verschoon mutt 5.4 oder höger wesen).

note: #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
nds: Datei opmaken

en: Download Example Worksheets
nds: Bispill-Arbeitblääd daalladen

en: &Open Example
nds: Bispill &opmaken

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nds[0]: <h1>Keen Hülpprogramm funnen.</h1>
    <div>Wat du doon kannst:
      <ul>    <li>Änner de Instellen in'n Instellendialoog.</li>    <li>Installeer Paketen för dit Programm:</li>     %2   </ul> </div>
nds[1]: <h1>Keen Hülpprogramm funnen.</h1>
    <div>Wat du doon kannst:
      <ul>    <li>Änner de Instellen in'n Instellendialoog.</li>    <li>Installeer Paketen för een vun disse Programmen:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
nds: Hülpprogramm »%1« is nich installeert.

en: Session %1
nds: Törn %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nds: Dat standardwies bruukt Hülpprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nds: Standardwies Schriftsetten bruken

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nds: Standardwies Syntaxmarkeren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nds: Standardwies Kompletteren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nds: Standardwies Utdrucknummereren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nds: Ännern binnen dat Arbeitblatt standardwies animeren

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nds: Indrääg ünner den aktuellen automaatsch nieg utreken

en: Save Plain Text
nds: Eenfachtext sekern

en: Export to LaTeX
nds: As LaTeX exporteren

en: Typeset using LaTeX
nds: LaTeX-Schriftsetten bruken

en: Completion
nds: Kompletteren

en: Remove current Entry
nds: Aktuell Indrag wegmaken

en: Show Help
nds: Hölp opwiesen

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nds: Skripteditor wiesen

en: Show Completion
nds: Kompletteren wiesen

en: Show %1 Help
nds: %1-Hülp wiesen

en: CantorPart
nds: Cantor-Komponent

en: Save as
nds: Sekern as

en: Session Error: %1
nds: Törnfehler: %1

en: Initialization complete
nds: Torechtmaken afslaten

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nds: Wullt Du dit Arbeitblatt na en apen Nettserver hoochladen?

en: Question - Cantor
nds: Fraag - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nds: Dat Arbeitblatt wöör nich sekert. Wullt Du dat ehr't Hoochladen sekern?

en: Warning - Cantor
nds: Wohrschoen - Cantor

en: This backend does not support scripts.
nds: Dit Hülpprogramm ünnerstütt keen Skripten.

en: Interrupted
nds: Ünnerbraken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nds: Söökbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
nds: Schriftgrött:

en: Thin
nds: Dünn

note: #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
nds: Lienenklöör

en: Line Style
nds: Lienenstil

en: Configure Image
nds: Bild instellen

en: Right click here to insert image
nds: Klick rechts, wenn Du dat Bild infögen wullt

en: Cannot load image %1
nds: Bild „%1“ lett sik nich laden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
nds: Wiesgrött

note: #-#-#-#-#  111 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
nds: Druckgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nds: Wiesgrött bruken

en: (auto)
nds: (automaatsch)

en: Open image file
nds: Bilddatei opmaken

en: Show LaTeX code
nds: LaTeX-Kode wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nds: Padd na't utföhrbor Programm »LaTeX«

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nds: Padd na't Programm »dvips«

[ctx: @title:column]
en: Value
nds: Weert

en: Main title
nds: Hööfttitel

en: Abscissa scale
nds: X-Ass-Skala

en: Ordinate scale
nds: Y-Ass-Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nds: Diagrammtitel:

en: KDE Frontend to mathematical applications
nds: KDE-Böversiet för Mathematikprogrammen

en: KAlgebra backend
nds: Hülpprogramm för KAlgebra

en: Octave backend
nds: Octave-Hülpprogramm

en: Documents to open.
nds: Dokmenten, de Du opmaken wullt

en: --- Page Break ---
nds: --- Sietümbrook ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
nds: <h1>Cantor</h1>Reken mit KDE

en: Load Variables
nds: Variabeln laden

en: Store Variables
nds: Variabeln sekern

en: Clear Variables
nds: Variabeln leddig maken

en: Are you sure you want to remove all variables?
nds: Wullt Du redig all Variabeln wegmaken?

en: Confirmation - Cantor
nds: Beglöven - Cantor

en: Remove result
nds: Resultaat wegmaken

en: Script Editor
nds: Skripteditor

en: Script Editor - %1
nds: Skripteditor - %1

en: Reached beginning
nds: Bi den Anfang ankamen

en: Reached end
nds: Bi't Enn ankamen

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nds[0]: %1 Vörkamen utwesselt
nds[1]: %1 Vörkamen utwesselt

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  754 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
nds: Resultaten

en: LaTeX Code
nds: LaTeX-Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nds: Standard-Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
nds: Wenn anmaakt, reekt Cantor elk Indrag ünner den aktuellen nieg ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
nds: Indrääg automaatsch nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
nds: Kompletteren anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
nds: Reegnummern anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
nds: Arbeitblattanimeren anmaken

en: Show Rendered
nds: Ümreekt wiesen

en: Show Code
nds: Kode wiesen

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nds: EPS-Datei lett sik nich ümreekt dorstellen. Villicht deit noch mehr Paketen noot.

en: Cannot write file %1.
nds: Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nds: Fehler bi't Laden vun de Stilvörlaag „latex.xsl“

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nds: Dat gifft Problemen mit dat Hülpprogramm „%1“.
    Bitte prööv Dien Installatschoon oder installeer de nödigen Paketen.
    Du kannst Di dit Arbeitblatt bloots ankieken.

en: Command Entry
nds: Befehl

en: Text Entry
nds: Text

en: LaTeX Entry
nds: Latex-Indrag

en: Horizontal Line
nds: Kimmliek Lien

[ctx: @label text color]
en: Color
nds: Klöör

en: Drag Entry
nds: Indrag trecken

en: Add to Ignore List
nds: Na de Övergahn-List tofögen

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nds[0]: Datei övergahn
nds[1]: %1 Dateien övergahn:

en: Cannot open file '%1' for writing.
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: CVS Add
nds: CVS - Na't Archiv tofögen

en: CVS Add Binary
nds: CVS - Bineer na't Archiv tofögen

en: CVS Remove
nds: CVS - Wegdoon

en: Add the following files to the repository:
nds: Nakamen Dateien na't Archiv tofögen:

en: Add the following binary files to the repository:
nds: Nakamen Dateien bineer na't Archiv tofögen:

en: Remove the following files from the repository:
nds: Nakamen Dateien ut dat Archiv wegdoon:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nds: Dit deit ok de Dateien ut Dien lokaal Arbeitkopie weg.

en: &Repository:
nds: &Archiv:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nds: Feernkon&sool bruken (bloots för :ext:-Archiven):

en: Invoke this program on the server side:
nds: Dit Programm op den Server opropen:

en: Use different &compression level:
nds: Anner &Komprimeer-Stoop bruken:

en: Download cvsignore file from server
nds: Datei "cvsignore" vun den Server daalladen

en: Repository Settings
nds: Archiv-Instellen

en: CVS Annotate: %1
nds: CVS - Anmarken: %1

en: CVS Annotate
nds: CVS - Anmarken

en: Go to Line...
nds: Na Reeg gahn...

en: Find Prev
nds: Verleden söken

en: Go to Line
nds: Na Reeg gahn

en: Go to line number:
nds: Na de Reeg gahn mit de Nummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
nds: Dat Starten vun "cvsservice" is mit de nakamen Mellen fehlslaan:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nds: Disse KDE-Komponent funkscheneert nich, de CVS-DBus-Deenst lett sik nich opropen.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nds: Feern CVS-Arbeitornern warrt nich ünnerstütt.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nds: Du kannst nich na en annern Orner wesseln, wenn noch en CVS-Perzess löppt.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nds: F - All Dateien versteken, de Boom wiest bloots Ornern
    N - All aktuell Dateien versteken
    R - All wegdaan Dateien versteken

en: Opens a CVS working folder in the main window
nds: Maakt en CVS-Arbeitorner in't Hööftfinster op

en: Recent Sandboxes
nds: Verleden Arbeitornern

en: &Insert ChangeLog Entry...
nds: Ännernlist-Indrag &infögen...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nds: Föögt en nieg Indrag na de Datei "ChangeLog" in den böversten Orner in

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
nds: &Opfrischen

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nds: Frischt de utsöchten Dateien un Ornern op (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nds: Frischt den Status vun de utsöchten Dateien un Ornern op (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
nds: Maakt de markeert Datei för't Bewerken op

en: Reso&lve...
nds: &Oplösen...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nds: Maakt den "Oplösen"-Dialoog för de utsöchte Datei op

en: &Commit...
nds: &Inspelen...

en: Commits the selected files
nds: Speelt de markeerten Dateien in

en: &Add to Repository...
nds: Na't Archiv &tofögen...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nds: Föögt de markeerten Dateien na't Archiv to (cvs add)

en: Add &Binary...
nds: &Bineer tofögen...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nds: Föögt de markeerten Dateien bineer na't Archiv to (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
nds: Ut Archiv &wegmaken...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nds: Deit de utsöchten Dateien ut dat Archiv weg (cvs remove)

en: Rever&t
nds: &Torüchdreihen

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nds: Nimmt lokaal Ännern an de utsöchten Dateien torüch (cvs update -C, bloots vun Verschoon 1.11 af)

en: Stops any running sub-processes
nds: Höllt all lopen Ünnerperzessen an

en: Browse &Log...
nds: &Logbook dörkieken...

en: Shows the revision tree of the selected file
nds: Wiest de utsöchte Datei ehr Revischonen-Boom

en: Browse Multi-File Log...
nds: Mehrdatei-Logbook dörkieken...

en: &Annotate...
nds: &Anmarken...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nds: Wiest de utsöchte Datei mit de Autoren vun Ännern as Anmarken

en: &Difference to Repository (BASE)...
nds: &Verscheel to't Archiv (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nds: Wiest den Verscheel twischen de utsöchte Datei un de daallaadt Verschoon (Beteker "BASE")

en: Difference to Repository (HEAD)...
nds: Verscheel to't Archiv (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nds: Wiest den Verscheel twischen de utsöchte Datei un de niegste Verschoon in't Archiv (Beteker "HEAD")

en: Last &Change...
nds: Verleden Ä&nnern...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nds: Wiest den Verscheel twischen de twee lesten Revischonen vun de utsöchte Datei

en: &History...
nds: &Vörgeschicht...

en: Shows the CVS history as reported by the server
nds: Wiest de CVS-Vörgeschicht, as se de Server kennt

en: &Unfold File Tree
nds: Dateiboom &utfoolden

en: Opens all branches of the file tree
nds: Maakt all Telgen vun den Dateiboom op

en: &Fold File Tree
nds: Dateiboom &tosamenfoolden

en: Closes all branches of the file tree
nds: Maakt all Telgen vun den Dateiboom to

en: &Tag/Branch...
nds: &Beteker/Telg...

en: Creates a tag or branch for the selected files
nds: Stellt en Beteker oder Telg för de markeerten Dateien op

en: &Delete Tag...
nds: Beteker &wegdoon...

en: Deletes a tag from the selected files
nds: Deit en Beteker vun de markeerten Dateien weg

en: &Update to Tag/Date...
nds: Op Beteker/Datum &opfrischen...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nds: Frischt de utsöchten Dateien op angeven Beteker, Telg oder Datum op

en: Update to &HEAD
nds: Op &HEAD opfrischen

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nds: Frischt de utsöchten Dateien op de HEAD-Revischoon op

en: &Merge...
nds: &Tosamenfögen...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nds: Föögt en Telg oder en Reeg vun Ännern mit de utsöchten Dateien tosamen

en: &Add Watch...
nds: "Beluern" &tofögen...

en: Adds a watch for the selected files
nds: Föögt Status "Beluern" för de utsöchten Dateien to

en: &Remove Watch...
nds: "Beluern" &wegmaken...

en: Removes a watch from the selected files
nds: Maakt Status "Beluern" vun de utsöchten Dateien weg

en: Show &Watchers
nds: &Luurlüüd wiesen

en: Shows the watchers of the selected files
nds: Wiest, wokeen de utsöchten Dateien beluert

en: Ed&it Files
nds: Dateien &bewerken

en: Edits (cvs edit) the selected files
nds: Maakt de utsöchten Dateien för't Bewerken torecht (cvs edit)

en: U&nedit Files
nds: Dateien &nich mehr bewerken

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nds: Nimmt de Bewerk-Torechtmaken för de utsöchten Dateien torüch (cvs unedit)

en: Show &Editors
nds: &Bewerkers wiesen

en: Shows the editors of the selected files
nds: Wiest, wokeen de utsöchten Dateien bewerkt hett

en: &Lock Files
nds: Dateien &afsluten

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nds: Slutt de utsöchten Dateien af, so dat keeneen se bewerken kann

en: Unl&ock Files
nds: Dateien &freegeven

en: Unlocks the selected files
nds: Gifft de utsöchten Dateien free

en: Create &Patch Against Repository...
nds: &Kodeplaster güntöver dat Archiv opstellen...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nds: Maakt en Kodeplaster ut de Ännern binnen Dien Arbeitorner

en: &Create...
nds: &Opstellen...

en: &Checkout...
nds: &Utlesen...

en: Allows you to checkout a module from a repository
nds: Laadt en Moduul ut en Archiv daal

note: #-#-#-#-#  715 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImport) #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
nds: &Importeren...

en: Allows you to import a module into a repository
nds: Importeert en Moduul na en Archiv

en: &Repositories...
nds: &Archiven...

en: Configures a list of repositories you regularly use
nds: Stellt en List vun Dien faken bruukt Archiven op

en: Hide All &Files
nds: All &Dateien versteken

en: Determines whether only folders are shown
nds: Leggt fast, wat bloots Ornern wiest warrt

en: Hide Unmodified Files
nds: Nich ännerte Dateien versteken

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nds: Leggt fast, wat nich ännerte Dateien un de mit Status "Nich begäng" versteken warrt

en: Hide Removed Files
nds: Wegdaan Dateien versteken

en: Determines whether removed files are hidden
nds: Leggt fast, wat wegdaan Dateien versteken warrt

en: Hide Non-CVS Files
nds: Dateien versteken, de nich dat Archiv tohöört

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nds: Leggt fast, wat Dateien versteken warrt, de nich dat Archiv tohöört

en: Hide Empty Folders
nds: Leddige Ornern versteken

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nds: Leggt fast, wat Ornern ahn sichtbor Indrääg versteken warrt

en: Create &Folders on Update
nds: &Ornern bi't Opfrischen opstellen

en: Determines whether updates create folders
nds: Leggt fast, wat bi't Opfrischen Ornern opstellt warrt

en: &Prune Empty Folders on Update
nds: Leddige Ornern bi't Opfrischen &wegdoon

en: Determines whether updates remove empty folders
nds: Leggt fast, wat leddige Ornern bi't Opfrischen wegdaan warrt

en: &Update Recursively
nds: &Rekursiev opfrischen

en: Determines whether updates are recursive
nds: Leggt fast, wat bi't Opfrischen ok Ünnerornern opfrischt warrt

en: C&ommit && Remove Recursively
nds: Rekursiev &inspelen un wegdoon

en: Determines whether commits and removes are recursive
nds: Leggt fast, wat "Inspelen" un "Wegdoon" ok för Ünnerornern gellt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nds: Automaatsch "cvs &edit" utföhren, wenn dat nödig is

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nds: Leggt fast, wat "cvs edit" automaatsch utföhrt warrt

en: Configure Cervisia...
nds: Cervisia instellen...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nds: Verlöövt dat Instellen vun de Cervisia-Komponent

en: CVS &Manual
nds: CVS-&Handbook

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nds: Maakt de CVS-Dokmentatschoon in den Hülpkieker op

en: Unfold Folder
nds: Orner utfoolden

en: Cervisia Part
nds: Cervisia-Komponent

en: A CVS frontend
nds: En graafsch CVS-Böversiet

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nds: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 de Schrievers vun Cervisia

en: Conversion to KPart
nds: Ümwanneln na en Komponent

en: Conversion to D-Bus
nds: Ümwanneln för D-Bus

en: Open Sandbox
nds: Arbeitorner opmaken

en: CVS Edit
nds: CVS - Bewerkenbedrief

en: CVS Diff
nds: CVS - Verscheel

en: The revision looks invalid.
nds: As dat lett is de Revischoon leeg.

en: This is the first revision of the branch.
nds: Dit is de eerste Revischoon vun den Telg.

en: Invoking help on Cervisia
nds: Hülp för Cervisia wiesen

en: Invoking help on CVS
nds: Hülp för CVS wiesen

en: A CVS commit to repository %1 is done
nds: Inspelen na't Archiv "%1" is beendt

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nds: Dit is keen CVS-Orner.
    Wenn Du Cervisia nich bruken wullst, kannst Du de Ansichtmetood binnen Konqueror wesseln.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nds: De Vörgrundklöör för't Markeren vun Dateien mit Konflikten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nds: Töövtiet (ms) bet en Vörankamen-Dialoog opdukt.

en: The Cervisia library could not be loaded.
nds: De Cervisia-Bibliotheek lett sik nich laden.

en: Allows you to configure the toolbar
nds: Verlöövt dat Inrichten vun den Warktüüchbalken

en: Allows you to customize the keybindings
nds: Verlöövt dat Inrichten vun de Tastkombinatschonen

en: Exits Cervisia
nds: Cervisia beennen

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
nds: &Archiv

en: Edit ChangeLog
nds: Ännernlist bewerken

en: The ChangeLog file could not be written.
nds: Datei "ChangeLog" lett sik nich schrieven.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nds: Dat gifft keen Datei mit den Naam "ChangeLog". Wullt Du ehr opstellen?

en: The ChangeLog file could not be read.
nds: Datei "ChangeLog" lett sik nich lesen.

en: CVS Checkout
nds: CVS - Utlesen

en: CVS Import
nds: CVS - Importeren

en: &Module:
nds: &Moduul:

en: Fetch &List
nds: &List halen

en: &Branch tag:
nds: &Telg-Beteker:

en: Re&cursive checkout
nds: &Rekursiev utlesen

en: Working &folder:
nds: &Arbeitorner:

en: &Vendor tag:
nds: &Maker-Beteker:

en: &Release tag:
nds: &Utgaav-Beteker:

en: &Ignore files:
nds: Dateien ö&vergahn:

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
nds: &Kommentar:

en: Import as &binaries
nds: As &Bineerdatei importeren

en: Use file's modification time as time of import
nds: Datei-Ännerntiet as Import-Tiet bruken

en: Chec&k out as:
nds: &Daalladen as:

en: Ex&port only
nds: Bloots ex&porteren

en: Please choose an existing working folder.
nds: Bitte söök en vörhannen Arbeitorner ut.

en: Please specify a module name.
nds: Bitte giff en Moduulnaam an.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nds: Bitte giff en Maker- un Utgaav-Beteker an.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nds: Betekers mööt mit en Bookstaav anfangen un dörvt
    Bookstaven, Tallen un de Tekens "-" un "_" bargen.

en: A branch must be specified for export.
nds: För't Exporteren mutt en Telg angeven warrn.

en: Please specify a repository.
nds: Bitte giff en Archiv an.

en: CVS Remote Log
nds: CVS - Feern Logbook

en: CVS Commit
nds: CVS - Inspelen

en: Commit the following &files:
nds: De nakamen &Dateien inspelen:

en: Older &messages:
nds: Öller &Mellen:

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
nds: &Logbook-Naricht:

en: Use log message &template
nds: Logbooknarichten-&Vörlaag bruken

en: Create New Repository (cvs init)
nds: Nieg Archiv opstellen (cvs init)

en: Repository folder:
nds: Archiv-Orner:

en: Synchronize scroll bars
nds: Rullbalkens synkroniseren

en: %1 difference | %1 differences
nds[0]: %1 Verscheel
nds[1]: %1 Verschelen

en: CVS Diff: %1
nds: CVS - Verscheel: %1

en: Revision
nds: Revischoon

en: Working dir:
nds: Arbeitorner:

en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: Edit With
nds: Bewerken mit

en: Locally Modified
nds: Lokaal ännert

en: Locally Added
nds: Lokaal toföögt

en: Locally Removed
nds: Lokaal wegdaan

en: Needs Update
nds: Opfrischen nödig

en: Needs Patch
nds: Kodeplaster nödig

en: Needs Merge
nds: Tosamenfögen nödig

en: Up to Date
nds: Op Stand

en: Conflict
nds: Konflikt

en: Updated
nds: Opfrischt

en: Patched
nds: Kode plastert

en: Not in CVS
nds: Nich in CVS

en: Commit, Modified
nds: Inspelen, ännert

en: Commit, Added
nds: Inspelen, toföögt

en: Commit, Removed
nds: Inspelen, wegdaan

en: Checkout
nds: Utlesen

en: Event
nds: Begeefnis

note: #-#-#-#-#  726 (kcm_pci)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: Revision
nds: Revischoon

en: Repo Path
nds: Archiv-Padd

en: Show c&ommit events
nds: &Inspeelbegeefnissen wiesen

en: Show ch&eckout events
nds: &Daallaadbegeefnissen wiesen

en: Show &tag events
nds: &Betekerbegeefnissen wiesen

en: Show &other events
nds: &Anner Begeefnissen wiesen

en: Only &user:
nds: Bloots &Bruker:

en: Only &filenames matching:
nds: Bloots passen &Dateinaams:

en: Only &folders matching:
nds: Bloots passen &Ornern:

en: CVS History
nds: CVS - Vörgeschicht

en: Tag
nds: Beteker

en: Release
nds: Utgaav

en: Update, Deleted
nds: Opfrischen, wegdaan

en: Update, Copied
nds: Opfrischen, kopeert

en: Update, Merged
nds: Opfrischen, tosamenföögt

en: Update, Conflict
nds: Opfrischen, Konflikt

en: Update, Patched
nds: Opfrischen, mit Plaster

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: &Tree
nds: &Boom

en: CVS &Output
nds: CVS-&Mellen

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nds: Söök Revischoon A mit den linken Muusknoop ut,
    un Revischoon B mit den Middelknoop.

en: Revision A:
nds: Revischoon A:

en: Revision B:
nds: Revischoon B:

en: Select by tag:
nds: Utsöken na Beteker:

en: Comment/Tags:
nds: Kommentar/Betekers:

en: &Annotate A
nds: A &anmarken

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nds: Disse Revischoon warrt bruukt, wenn Du op "Anmarken" klickst.
    Se warrt ok as eerste Deel vun en Verscheel-Akschoon bruukt.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nds: Disse Revischoon warrt as de twete Deel vun en Verscheel-Akschoon bruukt.

en: Create Patch...
nds: Kodeplaster opstellen...

en: CVS Log: %1
nds: CVS - Logbook: %1

en: CVS Log
nds: CVS - Logbook

en:  (Branchpoint)
nds:  (Telgpunkt)

en: Please select revision A or B first.
nds: Bitte söök toeerst Revischoon A oder B ut.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nds: Bitte söök toeerst Revischoon A oder Revischonen A un B ut.

en: Branchpoint
nds: Telgpunkt

en: On Branch
nds: Op Telg

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
nds: Telg

en: revision %1
nds: Revischoon %1

en: Select for revision A
nds: As Revischoon A utsöken

en: Select for revision B
nds: As Revischoon B utsöken

en: date: %1; author: %2
nds: Datum: %1, Autor: %2

en: The sandbox to be loaded
nds: Arbeitorner, de laadt warrn schall

en: CVS Merge
nds: CVS - Tosamenföhren

en: Merge from &branch:
nds: Tosamenföhren vun &Telg:

en: Merge &modifications:
nds: Ä&nnern tosamenföhren:

en: between tag:
nds: Twischen Beteker:

en: and tag:
nds: un Beteker:

en: Fetch L&ist
nds: L&ist halen

en: CVS Status
nds: CVS - Status

en: Overwrite the file
nds: Datei överschrieven

en: Overwrite File?
nds: Datei överschrieven?

en: Unified
nds: Liekmaakt

en: Output Format
nds: Utgaavformaat

en: &Number of context lines:
nds: &Tall vun Kontextregen:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nds: Ännern vun de Freetekentall övergahn

en: Ignore all whitespace
nds: All Freetekens övergahn

en: Ignore Options
nds: Optschonen övergahn

en: [Exited with status %1]
nds: [Beendt mit Status %1]

en: [Finished]
nds: [Fardig]

en: [Aborted]
nds: [Afbraken]

en: Logged in
nds: Anmeldt

en: Not logged in
nds: Nich anmeldt

en: No login required
nds: Keen Anmellen nödig

en: Configure Access to Repositories
nds: Togriep na de CVS-Archiven instellen

en: Login...
nds: Anmellen...

en: This repository is already known.
nds: Dit Archiv is al begäng.

en: Login failed.
nds: Anmellen fehlslaan

en: CVS Logout
nds: CVS - Afmellen

en: Your version (A):
nds: Dien Verschoon (A):

en: Other version (B):
nds: Anner Verschoon (B):

en: Merged version:
nds: Tosamenföögt Verschoon:

en: CVS Resolve: %1
nds: CVS - Oplösen: %1

en: %1 conflicts
nds: %1 Konflikten

en: Configure Cervisia
nds: Cervisia instellen

en: &User name for the change log editor:
nds: &Brukernaam för den Logbook-Editor:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nds: &Padd na't CVS-Programm, oder bloots "cvs":

en: Diff Viewer
nds: Verscheelkieker

en: &Number of context lines in diff dialog:
nds: &Tall vun Kontextregen binnen den Verscheeldialoog:

en: Additional &options for cvs diff:
nds: Anner &Optschonen för "cvs diff":

en: Tab &width in diff dialog:
nds: &Tab-Breed vun den Verscheel-Dialoog:

en: External diff &frontend:
nds: Extern &Böversiet för "diff":

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nds: Bi't Opmaken vun en &feern Arbeitorner automaatsch
    den Befehl "Datei" -> "Status" utföhren

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nds: Bi't Opmaken vun en &lokaal Arbeitorner automaatsch
    den Befehl "Datei" -> "Status" utföhren

en: Font for &Protocol Window...
nds: Schriftoort för &Protokollfinster...

en: Font for A&nnotate View...
nds: Schriftoort för A&nmarken-Ansicht...

en: Font for D&iff View...
nds: Schriftoort för &Verscheel-Ansicht...

en: Font for ChangeLog View...
nds: Schriftoort för Ännernlist...

en: Conflict:
nds: Konflikt:

en: Diff change:
nds: Verscheel-Ännern:

en: Local change:
nds: Lokaal Ännern:

en: Diff insertion:
nds: Verscheel-Infögen:

en: Remote change:
nds: Feern Ännern:

en: Diff deletion:
nds: Verscheel-Wegdoon:

en: Not in cvs:
nds: Nich in CVS:

en: Split main window &horizontally
nds: Hööftfinster &kimmrecht delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nds: &Tietgrenz för't Opduken vun den Vörankamen-Dialoog (in ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nds: Standard-&Komprimeerstoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nds: Lopen "ssh-agent"-Perzess bruken oder en niegen starten

en: CVS Delete Tag
nds: CVS - Beteker wegdoon

en: CVS Tag
nds: CVS - Beteker

en: &Name of tag:
nds: Beteker-&Naam:

en: Create &branch with this tag
nds: &Telg mit dissen Beteker opstellen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nds: Opstellen vun den Beteker &verdwingen, ok wenn em dat al gifft

en: You must define a tag name.
nds: Du muttst en Betekernaam angeven.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nds: Betekers mööt mit en Bookstaav anfangen un dörvt Bookstaven, Tallen un de Tekens "-" un "_" bargen.

en: CVS Update
nds: CVS - Opfrischen

en: Update to &branch:
nds: Na &Telg opfrischen:

en: Update to &tag:
nds: Na &Beteker opfrischen:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nds: Na &Datum opfrischen ('JJJJ-MM-DD'):

en: Tag/Date
nds: Beteker/Datum

en: CVS Watch Add
nds: CVS - Beluern tofögen

en: CVS Watch Remove
nds: CVS - Beluern wegdoon

en: Add watches for the following events:
nds: Beluern för de nakamen Begeefnissen tofögen:

en: Remove watches for the following events:
nds: Beluern för de nakamen Begeefnissen wegdoon:

en: &Only:
nds: &Bloots:

en: &Commits
nds: &Inspelen

en: &Edits
nds: &Bewerk-Torechtmaken

en: &Unedits
nds: &Torüchdreiht Torechtmaken

en: CVS Watchers
nds: CVS - Luurlüüd

en: Watcher
nds: Luurmann

en: Unedit
nds: Bewerk-Torechtmaken torüchdreihen

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nds: "ssh-askpass" för den CVS-D-Bus-Deenst

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
nds: Copyright © 2003 Christian Loose

en: Please type in your password below.
nds: Bitte giff hier Dien Passwoort in.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nds: Ehr disse Funkschoon bruukt warrn kann, mutt en lokaal Arbeitkopieorner fastleggt warrn!

en: There is already a job running
nds: Dor löppt al en Opgaav

en: CVS D-Bus service
nds: CVS-D-Bus-Deenst

en: D-Bus service for CVS
nds: D-Bus-Deenst för CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nds: Copyright © 2002-2003 Christian Loose

en: Cheese Webcam Booth
nds: Cheese Netkamera Knippskassen

en: Height resolution
nds: Höhenoplösen

en: Photo Path
nds: Billpad

en: Use a countdown
nds: Daaltäälen

en: Video Path
nds: Filmpad

en: Width resolution
nds: Bredenoplösen

en: _Effects
nds: _Effekte

en: _Take a Photo
nds: _Bill maken

en: Brightness
nds: Helligkeit

note: #-#-#-#-#  1109 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
nds: Kontrast

en: Image properties
nds: Billeegenschapten

en: Number of photos
nds: Antaal vun Billers

en: Webcam
nds: Netkamera

en: Mauve
nds: Lila

en: Noir/Blanc
nds: Schwatt / Blank

en: Edge
nds: Kant

en: Dice
nds: Würfel

en: No camera found!
nds: Keene Kamera funnen!

en: Error while deleting
nds: Fehler bi't Wegdoon

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
nds: Willst du »%s« würrelk för immer lösken?

en: Media files
nds: Mediendateien

en: Cheese Website
nds: Cheese Netsiet

en: _Start Recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Stop Recording
nds: Opnehmen _stoppen

en: Move All to Trash
nds: Allens in'n Papierkörv verschuven

en: Help on this Application
nds: Hölp för düsses Programm

en: Countdown
nds: Daaltäälen

en: _Wide mode
nds: _Wiedermodus

en: _Photo
nds: _Foto

en: _Video
nds: _Film

en: _Recording
nds: _Opnehmen

en: _Take multiple Photos
nds: _Veele Fotos maken

en: _Set As Account Photo
nds: As Togangsfoto _setten

en: Send by _Mail
nds: As _E-Post versennen

en: Send _To
nds: Sennen _an

en: _Start recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Take a photo
nds: _Foto maken

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nds: %1-Moduul lett sik nich laden, prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot find the desired account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich finnen.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nds: Wullt Du dat utsöchte Konto redig wegmaken?

en: Cannot remove the account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich wegmaken.

en: Select Micro-Blogging Service
nds: Lüttdaagbook-Deenst utsöken

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nds: Du muttst Choqok nieg starten, dormit de Ännern vun de Prioriteten övernahmen warrt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
nds: Nieg Konto tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nds: Dat utsöchte Konto ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nds: Dat utsöchte Konto wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
nds: Lüttdaagbook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nds: Bloots leesbor Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
nds: Fixnaricht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nds: In Fixbidrag wiesen

en: The Account registration failed.
nds: Konto-Inmellen fehlslaan

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nds: Dien ingeven Informatschonen laat sik nich pröven.
    Bitte prööv de Felddaten.
    Villicht hest Du en Ingaav översehn?

note: #-#-#-#-#  852 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nds: Konto bewerken

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
nds: Snuten anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nds: Bidrääg in ümdreiht Reeg wiesen (de Ännern warrt eerst na en Niegstart warken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
nds: De Naricht hett den Wedderhaler sien Naam as Schriever un en Orginaalschriever-Anmarken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nds: Wedderhaalt Narichten op Choqok-Oort wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nds: Egen Utsehn bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
nds: Narichten-Schrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nds: Klöörinstellen för Bidrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nds: Standardklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nds: Klöör för nich leeste Bidrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nds: Klöör för egen Bidrääg:

en: URL &Shortening
nds: URLs &afkörten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nds: Bi't Utmaken all Narichten as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nds: Schriefwies bi't Ingeven automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nds: Bi't Versteken na den Systeemafsnitt all nich leest Bidrääg as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nds: Egen &Nettkieker bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nds: Mit egen Prefix nochmaal loosstüern [wedderhalen]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nds: Optschonen för Tietregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nds: &Tall vun wiest Bidrääg binnen Tietregen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nds: All nieg Bidrääg binnen een Bescheed &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nds: &Bescheedduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nds: Bescheden över niege Bidrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nds: KNotify för Bescheden bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nds: Narichtenwieser för Bescheden bruken

[ctx: No shortener service]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nds: &URLs bi't Infögen kortmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nds: „http://“ ut kortmaakt Adressen wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nds: Beschrieven vun't Moduul

en: General Plugins
nds: Allmeen Modulen

en: KDE Micro-Blogging Client.
nds: KDE-Programm för Lüttdaagböker

en: Artworks
nds: Billerwark

en: UI improvements
nds: Verbetern vun de Böversiet

en: Search API implementation
nds: Söök-API-Ümsetten

en: D-Bus and Konqueror plugin
nds: DBus- un Konqueror-Moduul

en: Improvements on Image preview plugin
nds: Verbetern bi't Bildvöransicht-Moduul

en: Twitter photo upload
nds: Twitter-Bildhoochladen

en: Various improvements
nds: Verscheden Verbetern

en: Update Timelines
nds: Tietregen opfrischen

en: Mark All As Read
nds: All as leest markeren

[ctx: @action]
en: Minimize
nds: Minimeren

[ctx: @action]
en: Restore
nds: Wedderherstellen

en: Enable Update Timer
nds: Opfrisch-Tietgever anmaken

en: Enable Notifications
nds: Bescheden anmaken

en: Clear Avatar Cache
nds: Bildteken-Twischenspieker leddig maken

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nds: Du muttst Choqok nieg starten, wenn Du de Bildtekens woller laden wullt.

en: Upload Medium...
nds: Mediendatei hoochladen…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nds: Keen Konto opstellt. Du muttst en Konto opstellen, ehr Du Bidrääg loosstüern kannst.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nds: Du bruukst tominnst een Konto bi een vun de ünnerstütt Lüttdaagbookdeensten, wenn Du Choqok bruken wullt.
    Wullt Du Dien Konto nu tofögen?

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
nds: Wedderherstellen

en: Loading timelines...
nds: Tietregen warrt laadt...

en: 1 unread post | %1 unread posts
nds[0]: 1 nich leest Bidrag
nds[1]: %1 nich leeste Bidrääg

en: Choqok - Disabled
nds: Choqok - utmaakt

en: Discard Attachment
nds: Bilaag wegsmieten

en: Attaching <b>%1</b>
nds: <b>%1</b> warrt anhangt

en: Conversation %1
nds: Klöönsnack %1

en: Conversation
nds: Klöönsnack

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nds: Wedderhaalt

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen.

en: Repeat of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Repeated by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Repeat this notice?
nds: Disse Mellen wedderhalen?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nds: Mackerlist lett sik nich halen. Daten vun Server schaadhaftig torüchkamen.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nds: Mackerlist för Konto „%1“ lett sik nich opfrischen:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
nds: Klöönsnack halen fehlslaan. %1

en: Manual ReSend
nds: Vun Hand nochmaal loosstüern

en: Repeat post using API
nds: Bidrag mit Hülp vun API wedderhalen

en: Open tag page in browser
nds: Slötelwoortsiet mit Nettkieker opmaken

en: Show latest group posts
nds: Niegste Koppelnarichten wiesen

en: Open group page in browser
nds: Koppelsiet mit Nettkieker opmaken

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nds: Wokeen is %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nds: Bidrääg vun %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nds: Antern op %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nds: Profil mit Nettkieker opmaken

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nds: %1 schrieven

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nds: %1 en Privaatnaricht tostüern

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nds: %1 afbestellen

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nds: %1 bestellen

[ctx: Block user]
en: Block %1
nds: %1 blockeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nds: Dents, de dit Slötelwoort insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nds: Dents, de dissen Koppel insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nds: Dents vun dissen Bruker

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nds: Dents na dissen Bruker

en: Unable to fetch search results.
nds: Söökresultaten laat sik nich halen.

en: Unable to fetch search results: %1
nds: Söökresultaten laat sik nich halen: %1

en: Send Private Message
nds: Privaatnaricht loosstüern

[ctx: Send message to]
en: To:
nds: Na:

en: Reload friends list
nds: Mackerlist nieg laden

[ctx: Send private message]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nds: Du un Dien Mackers

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nds: Antern op Di

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nds: Ingang

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nds: Dien ankamen Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nds: Utgang

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nds: Dien loosstüert Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nds: Leevst

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nds: Dien Leevste

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nds: Apen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nds: Apen Tietreeg

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nds: Wedderhaalt Jiepels

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Send Private Message...
nds: Privaatnaricht loosstüern...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
nds: Mackerlist opfrischen

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen: Keen Text.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Private message sent successfully
nds: Privaatnaricht mit Spood loosstüert

en: Fetching the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Removing the post failed. %1
nds: Bidrag lett sik nich wegdoon: %1

en: Favorite creation failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich opstellen: %1

en: Removing the favorite failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich wegdoon: %1

en: Updating friends list for account %1...
nds: Mackerlist för Konto „%1“ warrt opfrischt…

en: Friends list for account %1 has been updated.
nds: Mackerlist för Konto „%1“ wöör opfrischt.

en: Timeline update failed: %1
nds: Opfrischen vun Tietreeg fehlslaan: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nds: Du luusterst nu op „%1“ sien/ehr Bidrääg

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. %2

en: You will not receive %1's updates.
nds: Du kriggst keen Bidrääg mehr vun %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. De Server hell lege Daten torüchgeven.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken: %2

en: Blocking %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich blockeren: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nds: %1 warrt Di nich mehr triezen.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich blockeren. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nds: De vun den Server kregen Daten laat sik nich inlesen.

en: (The search result is empty.)
nds: (Dat gifft keen Söökresultaten.)

en: Mark timeline as read
nds: Tietreeg as leest markeren

en: Close Timeline
nds: Tietreeg tomaken

en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nds: Antern

en: Reply to %1
nds: Antern na: %1

en: Write to %1
nds: Schrieven na %1

en: Reply to all
nds: Na all antern

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nds: Leevst

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nds: <a href='%1' title='Vun %2 över OStatus loosstüert'>%2</a>

en: Show Conversation
nds: Klöönsnack wiesen

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nds: <a href='replyto://%1'>as Anter op</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
nds: Söken

[ctx: Search query]
en: Query:
nds: Anfraag:

[ctx: @action:button]
en: Search
nds: Söken

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
nds: Söökresultaten för „%1“

en: Close Search
nds: Söök tomaken

en: Cannot load user information.
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich laden.

[ctx: User posts]
en: Posts
nds: Bidrääg

[ctx: User friends]
en: Friends
nds: Mackers

[ctx: User followers]
en: Followers
nds: Lesers

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nds: <table><tr><b>Verleden Status:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
nds: Afbestellen

en: Subscribe
nds: Bestellen

en: There is no account with alias %1.
nds: Dat gifft keen Konto mit den Alias „%1“.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nds: Dat gifft al en Konto mit dissen Alias. Du muttst en eenkennig Alias bruken.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nds: KDE-Opgaav lett sik nich opstellen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot download image from %1.
nds: Brukerbild lett sik nich vun „%1“ daalladen.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nds: Keen Moduul-ID angeven, un dat tolest bruukte Moduul is nich vörhannen.

en: The server returned an error
nds: De Server hett en Fehler torüchgeven.

en: Error on communication with server
nds: Fehler bi't Snacken mit Server

en: Error on parsing results
nds: Fehler bi't Inlesen vun Resultaten

en: The server does not support this feature
nds: De Server ünnerstütt disse Akschoon nich.

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nds: Choqok wiesen

en: New posts
nds: Niege Bidrääg

en: Shortening a URL
nds: En URL afkörten

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
nds: De KDE-Knippenpleger lett sik nich opmaken. Dien Privaatslötels warrt as eenfach Text sekert. Du kannst den KDE-Knippenpleger installeren, wenn Du dat richten wullt.

en: Big
nds: Groot

en: Styled Panel
nds: Stilvull Paneel

en: Set spell check language
nds: Spraak för de Schriefwiesprööv fastleggen

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nds: URLs kortmaken

en: Discard Reply
nds: Anter wegsmieten

en: Replying to <b>%1</b>
nds: Bi to antern op <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
nds: All Tietregen as leest markeren

en: Latest update:
nds: Tolest opfrischt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nds: Nochmaal loosstüern

en: Just now
nds: Jüst nu

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nds[0]: Vör 1 Sekunn
nds[1]: Vör %1 Sekunnen

en: 1 min ago | %1 mins ago
nds[0]: Vör 1 Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

en: 1 hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör 1 Stünn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nds: Wullt Du dissen Bidrag redig vun den Server wegmaken?

[ctx: Submit post]
en: Submit
nds: Loosstüern

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nds: Bitte richt tominnst een Konto in, dat Du na de Fixnarichten insluten wullt.
    Instellen -> Choqok instellen… -> Kontos

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nds: Hier warrt de Link na de mit Spood hoochlaadt Mediendatei toföögt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
nds: Koperen

en: Copy Link Location
nds: Linkadress koperen

[ctx: Select all text]
en: Select All
nds: All utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nds: Mediendatei för't Hoochladen:

en: Upload Medium
nds: Mediendatei hoochladen

en: Uploading...
nds: An't Hoochladen

en: Medium uploading failed.
nds: Hoochladen vun Mediendatei fehlslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
nds: De Konto-Alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nds: De Alias is de Naam, den Du Dien Konto geven wullt. He mutt eenkennig wesen. Du kannst mehr as een Verbinnen na den sülven Deenst hebben, mit den Alias kannst Du ehr benömen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Henwies:</span><span style=" font-size:8pt;"> De Alias mutt eenkennig wesen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nds: API-Padd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nds: Eenfach Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nds: De Naam, mit den Du Di na den Deenst tokoppelst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
nds: Tietregen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nds: Welke Tietregen wullt Du anmaken?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nds: Wullt Du Warvenbidrääg in wiss Koppeln verhöden, kannst Du hier dat Utroopteken (dat na en Koppel wiest) ännern un dor wat anners för instellen (a.B. nix).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nds: Bi tokamen Loosstüern, Utroopteken ännern na:

en: Choqok is authorized successfully.
nds: Choqok hett Verlööf kregen.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
nds: Verlööf

en: Authorization Error
nds: Verlövenprööv fehlslaan

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
nds: Anmeldt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
nds: Nich anmeldt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nds: OAuth-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
nds: Anmelldaten beglöven

en: The post has been shared.
nds: De Bidrag wöör deelt.

en: Cannot share the post. %1
nds: De Bidrag lett sik nich delen. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
nds: De Bidragstatus lett sik nich op/vun „Leevst“ ännern. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
nds: Du un Lüüd, de Du leest

en: Creating the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. %1

en: Cannot fetch post. %1
nds: Bidrag lett sik nich halen. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
nds: Dat geev en Fehler bi't Halen vun de Tietreeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nds: Anbeder utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
nds: De Anbeders vun Meenschap-Schriefdischen laat sik binnen de KDE-Instellen plegen.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nds: Du muttst töven, bet de List mit Anbeders laadt is.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nds: Dat OCS-Moduul wöör noch nich torechtmaakt. Versöök dat later nochmaal.

en: Not Supported
nds: Nich ünnerstütt

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nds: Aktiviteet

en: Social activities
nds: Meenschap-Aktiviteten

en: Enter the verifier code received from %1
nds: Giff de Besekerkode in, den Du vun %1 kregen hest

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
nds: PumpIO-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
nds: Webfinger-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn. Wenn allens püük löppt, warrst Du na de Pump.io-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
nds: Bi den Pump.io-Deenst &anmellen

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
nds: Kopie:

en: Cannot fetch replies. %1
nds: Antern laat sik nich halen. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
nds: Leserlist för Konto „%1“ wöör opfrischt.

en: Cannot retrieve the following list. %1
nds: De Leserlist lett sik nich halen. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
nds: Listen för Konto „%1“ wöörn opfrischt.

en: Cannot retrieve the lists. %1
nds: De Listen laat sik nich halen. %1

en: Post removed successfully
nds: Bidrag mit Spood wegmaakt

en: An error occurred when updating the post
nds: Dat geev en Fehler bi't Opfrischen vun den Bidrag.

en: An error occurred when uploading the media
nds: Dat geev en Fehler bi't Hoochladen vun dat Medium.

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
nds: Leevste

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
nds: Dien leevst Bidrääg

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
nds: Di tostüert Bidrääg

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
nds: Dien Bidrääg

en: Followers
nds: Lesers

en: Shared by:
nds: Deelt vun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
nds: Delen

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
nds: Mögen

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
nds: Choqok: %1 sien Klöönsnack

en: Enter the PIN received from Twitter:
nds: Giff de PIN-Nummer in, de Du vun Twitter kregen hest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nds: Twitter-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn Wenn allens püük löppt, warrst Du na de Twitter-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
nds: Bi den Twitter-Deenst &anmellen

en: You should provide both list author username and list name.
nds: Giff man den Brukernaam un den Listnaam an.

en: No user.
nds: Keen Bruker.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
nds: List tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
nds: Listnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
nds: Brukerlisten laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
nds: Listen laden

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
nds: Nömens

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
nds: Dien Nömens

en: Retweet of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Retweeted by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Retweet to your followers?
nds: Dien Mitlesers wedderhalen?

en: Add User List...
nds: Brukerlist tofögen...

en: Fetching %1's lists failed. %2
nds: %1 sien List lett sik nich afhalen. %2

en: There is no list record for user %1
nds: För Bruker „%1“ gifft dat keen Listenindrag

en: Retweet
nds: Wedderhalen

en: Retweet post using API
nds: Bidrag mit de API wedderhalen

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nds: %1 inslaten

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nds: %1 nich nagahn

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nds: %1 nagahn

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nds: Na:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nds: Vun:

en: Custom Search
nds: Topasst Söök

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nds: Jiepels na dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nds: Jiepels vun dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nds: Jiepels mit dissen Brukernaam

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nds: Jiepels mit dit Slötelwoort

en: KDE Rocks! :)
nds: KDE is deegt! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
nds: Vörgrundklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
nds: Bescheedgeevtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
nds: Bescheedpositschoon topassen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
nds: Tietregen-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nds: Tietregen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
nds: De Tietregen utsöken, för de ehr nieg Bidrääg Du Bescheed hebben wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> Na ännern (an-/utmaken) muttst Du dat Moduul nieg laden, anners warkt de Ännern nich bruukt.</p></body></html>

en: Modify filter rules
nds: Filterregeln ännern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
nds: Nieg Filterregel fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
nds: Filterakschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nds: Antern op mi nich versteken

en: Configure Filters...
nds: Filtern instellen...

en: Hide Post
nds: Bidrag versteken

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
nds: All Bidrääg vun <b>@%1</b> versteken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
nds: Filtern instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nds: Besünner Regeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
nds: Wiest warrt bloots Antern op Dien Bidrääg un Bidrääg, de Di nöömt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
nds: Bloots Antern op mi wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
nds: Wiest warrt bloots Antern vun un op Dien Mackers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
nds: Bloots Antern op mi un mien Mackers wiesen

en: Author Username
nds: Den Autor sien Brukernaam

en: Post Text
nds: Narichtentext

en: Author Client
nds: Programm vun Autor

en: Reply to User
nds: Den Bruker antern

en: Contain
nds: Bargt

en: Exact Match
nds: Nau Övereenstimmen

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #-#-#-#-#  1116 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
nds: Kortnarichtenprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nds: Antern den Status tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nds: Statusvörlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Verföögbor Markeren:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nieg Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Tiet, to de de niege Status toföögt wöör</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Adress vun den niegen Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien Brukernaam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien heel Naam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> den Status tofögen</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nds: Wedderhalen den Status tofögen

en: Post Text with Choqok
nds: Text mit Choqok loosstüern

en: Shorten URL on Paste
nds: URLs bi't Infögen kortmaken

en: You need to select text to post.
nds: Du muttst en Text utsöken, den Du loosstüern wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Now Listening
nds: Jüst an't Hören

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nds: Bruuk Dien vörtrocken Musikafspeler.

en: No supported player found.
nds: Keen ünnerstütt Afspeler funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nds: Gellen Metadaten:

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Filter by author
nds: Na Autor filtern

en: Filter by content
nds: Na Inholt filtern

en: Filter out timeline by author
nds: Tietreeg na Autor filtern

en: Filter out timeline by text
nds: Tietreeg na Text filtern

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nds: Dat Söökmoduul ünnerstütt dit Lüttdaagbook nich.

en: API key is invalid
nds: Leeg API-Slötel

en: Login is invalid
nds: Leeg Brukernaam

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nds: Bi de Överdregengrenz anlangt. Versöök en anner Afkörtendeenst.

en: Malformed response
nds: Leegformt Anter

en: Cannot create a short URL.
    %1
nds: Kort-URL lett sik nich opstellen.
    %1

en: You entered valid information.
nds: Du hest gellen Informatschonen ingeven.

en: bit.ly Config Error
nds: Bit.ly-Instellenfehler

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
nds: Pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
nds: Bit.ly-Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
nds: API-Slötel för Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nds: Dien API-Slötel liggt hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nds: (Bedröppt keen „Bit.ly Pro“-Kontos.)

en: Error when creating job
nds: Opgaav lett sik nich opstellen.

en: Goo.gl Error
nds: Goo.gl-Fehler

en: is.gd Error
nds: Is.gd-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nds: Statistik opstellen

en: Tinyarro.ws error
nds: Tinyarro.ws-Fehler

en: Random host
nds: Tofällig Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nds: Reekner för't Kortmaken vun URLs

en: Yourls Error
nds: Yourls-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
nds: Adress na de Yourls-API:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
nds: http://EnDomään.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nds: Chineesch (vereenfacht

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nds: Chineesch (traditschonell

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nds: Filippiensch

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nds: Haitiansch Kreolspraak

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nds: Norweegsch

en: Translate to...
nds: Översetten na…

en: Translation failed: %1
nds: Översetten fehlslaan: %1

en: Configure Translator
nds: Översetter instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nds: Spraken utsöken, de in't Översettenmenü wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nds: Deenst „untiny.com“ bruken

en: The photo required argument was missing
nds: Dat vun't Foto bruukte Argument fehlt.

en: The file was not correctly uploaded
nds: De Datei wöör nich propper hoochlaadt

en: The file was zero bytes in length
nds: De Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognised
nds: Dateityp nich begäng

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nds: De Anroper is för dissen Maand bi de Bandbreed-Grenz anlangt.

en: Signature problem. Please try again later
nds: Ünnerschriftproblem, versöök dat bitte later nochmaal.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nds: Anmellen fehlslaan. Bitte mell Choqok man nochmaal an.

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nds: De anfraagte Deenst is opstunns nich verföögbor. Versöök dat later nochmaal.

en: Flickr authorization
nds: Flickr-Verlövenprööv

en: Something happens with signature. Please retry
nds: Jichtenswat is mit de Ünnerschrift scheef gahn. Versöök dat bitte nochmaal.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nds: Jichtenswat is scheef gahn. Fehler %1. Versöök dat later nochmaal.

en: Authorized as %1
nds: As %1 tolaten

en: Not authorized
nds: Keen Verlööf

en: Click here when you authorized Choqok
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok tolaten hest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn. Wenn allens püük löppt, warrst Du na de „Flickr.com“-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok op Flickr.com tolaten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nds: Wokeen dat Foto ankieken kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nds: Köönt Frünnen ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nds: Kann de Familie ankieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nds: Sekerheitstoop fastleggen

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
nds: Seker

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
nds: Middel

note: #-#-#-#-#  116 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nds: Ingrenzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nds: Bild vör apen Söök versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nds: „Flic.kr“ för't Kortmaken vun URLs bruken

en: Just supporting image uploading
nds: Bloots dat Hoochladen vun Biller warrt ünnerstütt

en: There is no Twitter account configured to use.
nds: Dor is keen Twitter-Konto inricht, dat sik bruken lett.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
nds: Du muttst tominnst een Twitter-Konto inrichten, wenn Du dit Moduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nds: Dateien Hoochladen över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nds: Passwoort (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nds: Twitter-Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nds: Direktlink na Datei halen

en: Device name
nds: Reedschap

en: Default Display
nds: Vorgavansicht

en: The default display for GDK
nds: De Vorgavanzeige för GDK

en: Font options
nds: Schriftoptschoonen

en: Font resolution
nds: Schriftoplösen

en: The resolution for fonts on the screen
nds: De Oplösen för Schriften op'm Billschirm

en: Program name
nds: Programmnaam

en: Program version
nds: Programmverschoon

en: Copyright information for the program
nds: Koperschoodinformatschoon för düsses Programm

en: Website URL
nds: Netsiet-URL

en: Website label
nds: Netsiettitel

en: List of authors of the program
nds: Programmschriever

en: List of people documenting the program
nds: Autoren vun de Dokumentatschoon

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nds: De Översetters vun düssem Programm. Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn

en: Logo Icon Name
nds: Logosymbolnaam

en: Wrap license
nds: Lizenz umbreken

en: Accelerator Closure
nds: Körtelutdruck

en: Accelerator Widget
nds: Körtel-Widget

en: A unique name for the action.
nds: Een eegen Aktschoonsnaam.

en: Short label
nds: Koortbeschriften

en: A tooltip for this action.
nds: Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon.

en: Stock Icon
nds: Repertoire-Bill

en: The GIcon being displayed
nds: Dat optowiesende GIcon

en: Icon Name
nds: Symbolnaam

en: The name of the icon from the icon theme
nds: De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift

en: Visible when horizontal
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Visible when overflown
nds: Sichtbar wenn to grot

en: Visible when vertical
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Is important
nds: Is wichtig

en: Hide if empty
nds: Verbargen falls leer

en: Sensitive
nds: Empfindlich

en: Whether the action is enabled.
nds: Schall dat Widget aktivert sien?

en: Whether the action is visible.
nds: Schall de Aktschoon sichtbar sien?

en: Action Group
nds: Aktschoonsgrupp

en: Always show image
nds: Bill jümmers opwiesen

en: A name for the action group.
nds: Een Naam för de Aktschoonsgrupp.

en: Whether the action group is enabled.
nds: Id de Aktschoonsgrupp aktivert?

en: Whether the action group is visible.
nds: Is de Aktschoon sichtbar?

en: Related Action
nds: Towiesen Aktschoon

en: The value of the adjustment
nds: De Stellgrötenwert

en: Minimum Value
nds: Minnstwert

en: The minimum value of the adjustment
nds: Der Mindestwert der Stellgröße

en: Maximum Value
nds: Höchstwert

en: The maximum value of the adjustment
nds: Der Höchstwert der Stellgröße

en: Step Increment
nds: Schrittwiet

en: The step increment of the adjustment
nds: Die Schrittweite der Stellgröße

en: Page Increment
nds: Sietenwiete

en: The page increment of the adjustment
nds: Die Seitenweite der Stellgröße

en: The page size of the adjustment
nds: Die Seitengröße der Stellgröße

en: Horizontal alignment
nds: Horizontale Utrichten

en: Vertical alignment
nds: Vertikale Utrichten

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: Top Padding
nds: Opfüllen boven

en: Bottom Padding
nds: Opfüllen unnen

en: Right Padding
nds: Rechte Opfüllen

en: Arrow direction
nds: Peilrichten

en: Arrow shadow
nds: Peilschatten

en: Arrow Scaling
nds: Peilgröte

en: X alignment of the child
nds: X-Utrichten vum Kinn

en: Y alignment of the child
nds: Y-Utrichten vu'm Kinn

en: Ratio
nds: Proportschoon

en: Obey child
nds: Kinn toheuren

en: Header Padding
nds: Opfüllen um Kopp

en: Content Padding
nds: Opfüllen um Inholl

en: Page type
nds: Sietentyp

en: Page title
nds: Sietentitel

en: Header image
nds: Koppbill

en: Sidebar image
nds: Sietenbill

en: Page complete
nds: Siet fertig

en: Amount to increase child's size on either side
nds: Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nds: Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll

en: The amount of space between children
nds: De Avstand twüschen de Kinners

en: Homogeneous
nds: Gleichmäßig

en: Whether the children should all be the same size
nds: Sollen die Kinder alle gleich groß sein?

en: Expand
nds: Utdehnen

en: Translation Domain
nds: Übersetzungsdomäne

en: The translation domain used by gettext
nds: Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne

en: Use underline
nds: Unnerstriek bruken

en: Image widget
nds: Bill-Widget

en: Image position
nds: Billpositschoon

en: Default Outside Spacing
nds: Vorgabeabstand außen

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nds: Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe, der immer außerhalb des Rands zugegeben werden soll

en: Displace focus
nds: Fokus överschrieven

en: Inner Border
nds: Inner Kant

en: Image spacing
nds: Billavstand

en: Show button images
nds: Knoppbiller opwiesen

en: The selected year
nds: Dat wählte Johr

en: Show Heading
nds: Koppreeg opwiesen

en: Show Day Names
nds: Weekendagsnaamen opwiesen

en: No Month Change
nds: Keen Monatswessel

en: Show Week Numbers
nds: Weekentaalen opwiesen

en: If TRUE, details are shown
nds: Schalln de Details opwiest werrn?

en: Editing Canceled
nds: Avbreken

en: Accelerator key
nds: Knöppboordkörtel

en: The keyval of the accelerator
nds: RKörtelteken

en: Accelerator Mode
nds: Körtel-Modus

en: The type of accelerators
nds: Körteltyp

en: mode
nds: Modus

en: xalign
nds: X-Utrichten

en: The x-align
nds: De horizontale Utrichten

en: yalign
nds: Y-Utrichten

en: The y-align
nds: De vertikale Utrichten

en: xpad
nds: X-Opfüllen

en: The xpad
nds: De horizontale Opfüllen

en: ypad
nds: Y-Opfüllen

en: The ypad
nds: De vertikale Opfüllen

en: The fixed width
nds: De feste Brede

en: The fixed height
nds: De feste Höhe

en: Is Expander
nds: Is utklavbar

en: Row has children
nds: De Reeg het Kinners

en: Is Expanded
nds: Is utkklavt

en: Has Entry
nds: Het Indrag

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
nds: Ein positiver Wert bedeutet, dass ein Fortschritt gemacht wurde, dessen Größe unbekannt ist.

en: Inverted
nds: Umdreiht

en: Adjustment
nds: Stellgröße

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Text to render
nds: De optowiesende Text

en: Markup
nds: Markeren

en: Background color as a GdkColor
nds: Achtergrundklöör as eene GdkKlöör

en: Foreground color name
nds: Vordergrundklöörnaam

en: Foreground color as a string
nds: Vordergrundklöör as Tekenkett

en: Font variant
nds: Schriftvariante

note: i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
en: Font weight
nds: Schriftdickde

en: Font points
nds: Punktgröße

en: Font size in points
nds: Die Schriftgröße in Punkt

en: Rise
nds: Hochstellen

en: Ellipsize
nds: Utlassen

en: Width In Characters
nds: Brede in Teken

en: Maximum Width In Characters
nds: Maximale Brede in Teken

en: Wrap mode
nds: Umbrekmodus

en: Wrap width
nds: Umbrekbrede

en: Background set
nds: Achtergrund instellen

en: Foreground set
nds: Vordergrund instellen

en: Whether this tag affects the foreground color
nds: Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten?

en: Editability set
nds: Ännerbarkeit instellen

en: Whether this tag affects text editability
nds: Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten?

en: Font family set
nds: Schriftfamilie instellen

en: Whether this tag affects the font family
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten?

en: Font style set
nds: Schriftart instellen

en: Whether this tag affects the font style
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten?

en: Font variant set
nds: Schriftvariante instellen

en: Whether this tag affects the font variant
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten?

en: Font weight set
nds: Schriftgewicht instellen

en: Font size set
nds: Schriftgröße einstellen

en: Whether this tag affects the font size
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen?

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren?

en: Rise set
nds: Hochstellen instellen

en: Language set
nds: Sprak instellen

en: Align set
nds: Utrichten

en: Toggle state
nds: Schalttostand

en: The toggle state of the button
nds: De Schalttostand vum Knopp

en: Activatable
nds: Aktivierbar

en: Radio state
nds: Radiotostand

en: Indicator size
nds: Indikatorgröße

en: Size of check or radio indicator
nds: Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators

en: Indicator Size
nds: Indikatorgröße

en: Use alpha
nds: Alpha bruken

en: The title of the color selection dialog
nds: De Titel vum Farv-Utköör-Fenster

en: Current Color
nds: Aktuelle Klöör

en: Current Alpha
nds: Aktuelles Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nds: De utköört Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet fast)

en: Has Opacity Control
nds: Hett Dörsichtigheids-Stüren

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nds: Of de Farv-Utkörer verlöven sall, de Dörsichtigheid to setten

en: Whether a palette should be used
nds: Of eene Palett bruukt worden sall

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nds: De aktuelle Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet fast)

en: Custom palette
nds: Eegen Paledde

en: The color selection embedded in the dialog.
nds: De Farv-Utkören, wat im Fenster liggt.

en: The OK button of the dialog.
nds: De Jau-Knoop vum Fenster.

en: The cancel button of the dialog.
nds: De Ofbreken-Knoop vum Fenster.

en: ComboBox model
nds: Modell vum Utwahlfeld

en: Active item
nds: Aktives Objekt

en: Has Frame
nds: Het Kanten

en: Tearoff Title
nds: Avriettitel

en: Popup shown
nds: Popups opwiesen

en: Appears as list
nds: As List opwiesen

en: Arrow Size
nds: Peilgröte

en: Content area border
nds: Kannten um Inhollsfläch

en: Button spacing
nds: Knoppavstand

en: Spacing between buttons
nds: Avstand twüschen Knöppen

en: Action area border
nds: Kanten um Aktschoonsfläch

en: Text Buffer
nds: Textpuffer

en: Maximum length
nds: Maximale Länge

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
nds: Rand zwischen Text und Rahmen. Überschreibt die Eigenschaft "inner-border".

en: Invisible character
nds: Verbargte Teken

en: Activates default
nds: Vorgave aktiveren

en: Width in chars
nds: Brede in Teken

en: Scroll offset
nds: Rollversatt

en: The contents of the entry
nds: Feldinholl

en: X align
nds: X-Utrichten

en: Truncate multiline
nds: Mehrreegige avbreken

en: Overwrite mode
nds: Överschrievensmodus

en: Text length
nds: Textlänge

en: Progress Fraction
nds: Tostandsdeel

en: IM module
nds: IM-Modul

en: The contents of the buffer
nds: Pufferinholl

en: Inline selection
nds: Innere Utwahl

en: Your description here
nds: Beschrieven

en: Visible Window
nds: Sichtbares Finster

en: Above child
nds: Bover de Kinn

en: Use markup
nds: Markup bruken

en: Label widget
nds: Beschriftens-Widget

en: Do overwrite confirmation
nds: Überschreiben bestätigen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nds: Legt fest, ob der Dateiauswahldialog im Speichern-Modus vor dem Überschreiben einer bestehenden Datei nachfragt.

en: X position
nds: X-Positschoon

en: Y position
nds: Y-Positschoon

en: Show style
nds: Stil opwiesen

en: Show size
nds: Gröte opwiesen

en: Label xalign
nds: X-Utrichten vun de Beschriften

en: Label yalign
nds: Y-Utrichten vun de Beschriften

en: Handle position
nds: Grippositschoon

en: Child Detached
nds: Kinn avtrennt

en: Selection mode
nds: Markerensmodus

en: The selection mode
nds: De Markerensmodus

en: Row Spacing
nds: Reegenavstand

en: Selection Box Color
nds: Markerenklöör

en: Color of the selection box
nds: Utwahlkistenklöör

en: Opacity of the selection box
nds: Sichtbarkeit vun de Utwahlkiste

en: Icon set
nds: Symbolsatt

en: Icon set to display
nds: Optowiesender Symolsatt

en: Pixel size
nds: Pixel-Gröte

en: Storage type
nds: Spiekerform

en: Message Type
nds: Nahrichtentyp

en: Line wrap mode
nds: Reegenumbrekmodus

en: Selectable
nds: Markerbar

en: Mnemonic key
nds: Knöppboordkörtel

en: Mnemonic widget
nds: Körtel-Widget

en: Visited
nds: Besökt

en: Pack direction
nds: Packutrichten

en: Vertical Padding
nds: Vertikale Opfüllen

en: Horizontal Padding
nds: Horizontale Opfüllen

en: Vertical Offset
nds: Vertikaler Versatt

en: Arrow Placement
nds: Peilplatzeren

en: Left Attach
nds: Links anhangen

en: Top Attach
nds: Boven anhangen

en: Bottom Attach
nds: Unnen anhangen

en: Submenu
nds: Unnermenü

en: Image/label border
nds: Bill / Registerkant

en: Message Buttons
nds: Nahrichtenknöppe

en: The image
nds: Dat Bill

en: Y align
nds: Y-Utrichten

en: X pad
nds: X-Opfüllen

en: Y pad
nds: Y-Opfüllen

en: The parent window
nds: Dat Öllern-Finster

en: Is Showing
nds: Warrt opwiest

en: Are we showing a dialog
nds: Warrt een Dialog opwiest?

en: Show Tabs
nds: Regsiterkoorten opwiesen

en: Show Border
nds: Kanten opwiesen

en: Scrollable
nds: Rollbar

en: Enable Popup
nds: Popup aktiveren

en: Tab label
nds: Registerkoortenbeschrieften

en: Menu label
nds: Menübeschriften

en: Tab expand
nds: Registerkoorten utklappen

en: Tab fill
nds: Registerkoorten füllen

en: Tab detachable
nds: Registerkoorten avtrennbar

en: Tab overlap
nds: Registerkoortenöverlappen

en: Arrow spacing
nds: Peilavstand

en: Is Virtual
nds: Is virtuell

en: Accepts PDF
nds: Lett PDF to

en: State Message
nds: Tostandsmitdeelen

en: String giving the current state of the printer
nds: Tekenkette, de de aktuellen Tostand vun de Drucker weddergivt

en: The location of the printer
nds: De Ort vun de Drucker

en: The icon name to use for the printer
nds: De Symbolnaam för düssen Drucker

en: Job Count
nds: Opdräge

en: Paused Printer
nds: Drucker angehalten

en: Accepting Jobs
nds: Opdräge annehmen

en: Source option
nds: Well-Optschoon

en: Printer settings
nds: Druckerinstellen

en: Track Print Status
nds: Drucktostand oppassen

en: Print Settings
nds: Druckinstellen

en: Job Name
nds: Opdragnaam

en: Use full page
nds: Heel Siet bruken

en: Show Dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Allow Async
nds: Async tolaten

en: Export filename
nds: Export-Dateinaam

en: The status of the print operation
nds: Druckoperatschoonstostand

en: Status String
nds: Tostand-Tekenkett

en: Support Selection
nds: Utwahl unnerstütten

en: Has Selection
nds: Het eene Utwahl

en: Number of Pages To Print
nds: Sietentaal, de druckt werrn schall

en: The number of pages that will be printed.
nds: Sietentaal, de druckt werrn schalln.

en: Selected Printer
nds: Utwählter Drucker

en: The GtkPrinter which is selected
nds: De utwählte GtkPrinter

en: The value
nds: De Wert

en: The current value
nds: De aktuelle Wert

en: Update policy
nds: Opfrischensmethode

en: Show Fill Level
nds: Füllstand opwiesen

en: Restrict to Fill Level
nds: Op Füllstand beschränken

en: The fill level.
nds: De Füllstand.

en: Slider Width
nds: Schuverbrede

en: Width of scrollbar or scale thumb
nds: De Brede vun de Rollbalken

en: Trough Border
nds: Trogkant

en: Stepper Size
nds: Schrittschalter-Gröte

en: Stepper Spacing
nds: Schrittschalter-Avstand

en: Arrow Y Displacement
nds: Y-Versatt vun de Peil

en: Arrow scaling
nds: Peilgröte

en: Show Numbers
nds: Taalen opwiesen

en: Show Private
nds: Private opwiesen

en: Show Icons
nds: Symbole opwiesen

en: Local only
nds: Jüst lokal

en: List of icon names
nds: Symbolnamenlist

en: Value spacing
nds: Wertavstand

en: Double Click Time
nds: Twejmol klicken

en: Whether the cursor should blink
nds: Schall de Wieser blinken?

en: Split Cursor
nds: Wieser opdeelen

en: Theme Name
nds: Themennaam

en: Icon Theme Name
nds: Symbolthemennaam

en: GTK Modules
nds: GTK-Module

en: Xft RGBA
nds: Xft-RGBA

en: Xft DPI
nds: Xft-DPI

en: Cursor theme name
nds: Muuswieserthema

en: Cursor theme size
nds: Gröte vu'm Wieserthema

en: Show the 'Input Methods' menu
nds: Dat »Ingaav-Aarden«-Menü wiesen

note: #-#-#-#-#  151 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
nds: Klöörschema

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nds: Of Animatioonen för de ganzen Gtk-Warktüügkast bruukt worden sallen.

en: Color Hash
nds: Klöör-Hash

en: Enable Accelerators
nds: Körtel aktiveren

en: Sound Theme Name
nds: Tonthemennaam

en: XDG sound theme name
nds: XDG-Tonthemennaam

en: Enable Tooltips
nds: Lütte Hölp aktiveren

en: Toolbar style
nds: Warktüügbalkenart

en: Toolbar Icon Size
nds: Warktüügbalken Icongröte

en: Update Policy
nds: Opfrischensmethode

en: Number of steps
nds: Sietentaal

en: Animation duration
nds: Animatschoon

en: Has tooltip
nds: Het lütte Hölp

en: Row spacing
nds: Reegavstand

en: Top attachment
nds: Boven anhangen

en: Bottom attachment
nds: Unnen anhangen

en: Horizontal options
nds: Horizontale Optschoonen

en: Tag Table
nds: Slötelwoord-Tabell

en: Has selection
nds: Het Utwahl

en: Mark name
nds: Markerennaam

en: Text direction
nds: Textrichten

en: Left margin
nds: Linke Kante

en: Right margin
nds: Rechte Kante

en: Pixels above lines
nds: Pixel över Reegen

en: Pixels below lines
nds: Pixel unner Reegen

en: Custom tabs for this text
nds: Eegen Registerkoorten för düssen Text

en: Margin Accumulates
nds: Kanten oplööpen

en: Background full height set
nds: Heele Achtergrundhöhe instellen

en: Justification set
nds: Utrichten instellen

en: Left margin set
nds: Linke Kante instellen

en: Indent set
nds: Inschuv instellen

en: Pixels above lines set
nds: Pixel över Reegen instellen

en: Wrap Mode
nds: Umbrekmodus

en: Left Margin
nds: Linke Kante

en: Right Margin
nds: Rechte Kante

en: Cursor Visible
nds: Wieser sichtbar

en: Buffer
nds: Puffer

en: The buffer which is displayed
nds: De optowiesende Puffer

en: Icon size set
nds: Symbolgröte sett

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nds: Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein?

en: Spacer size
nds: Deelergröte

en: Size of spacers
nds: Deelergröte

en: Space style
nds: Deelerart

en: Button relief
nds: Knopprelief

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nds: Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll

en: Icon widget
nds: Symbol-Widget

en: Icon spacing
nds: Symbolavstand

en: ellipsize
nds: Utlassen

en: Header Relief
nds: Koppbill

en: Exclusive
nds: Exklusiv

en: Enable Search
nds: Sök aktiveren

en: Rubber Banding
nds: Gummiband

en: Enable Tree Lines
nds: Boomlinien aktiveren

en: Allow Rules
nds: Lesehölp tolaten

en: Indent Expanders
nds: Utklapper inschuven

en: Make the expanders indented
nds: De Utklapper inschuven

en: Resizable
nds: Grött lett sik topassen

en: Sort indicator
nds: Grupperenopwieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
nds: Sorteerreeg

en: The name of the widget
nds: De Naam vun de Widget

en: Parent widget
nds: Öllern-Widget

en: Has focus
nds: Het Fokus

en: Is focus
nds: Is Fokus

en: Can default
nds: Künn Vorgav

en: Has default
nds: Is Vorgav

en: Composite child
nds: Tosammensett Kinn

en: No show all
nds: Nich allens opwiesen

en: Double Buffered
nds: Twejfach puffert

en: Interior Focus
nds: Interner Fokus

en: Focus linewidth
nds: Fokusreeglänge

en: Color of unvisited links
nds: Klöör för unbesökte Verknüppen

en: Visited Link Color
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Color of visited links
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Wide Separators
nds: Brede Deelbalken

en: Separator Width
nds: Brede vun de Deelbalken

en: Window Type
nds: Finstertyp

en: The type of the window
nds: Finstertyp

note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  1040 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Window Title
nds: Finstertitel

en: The title of the window
nds: Finstertitel

en: Window Role
nds: Finsterroll

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
nds: Start-ID

en: Default Width
nds: Vorgavbrede

en: Default Height
nds: Vorgavhöhe

en: Mnemonics Visible
nds: Knöppboordkörtel

en: Is Active
nds: Is Aktiv

en: Type hint
nds: Typ-Henwies

en: Skip taskbar
nds: Finsterlist övergahn

en: Accept focus
nds: Fokus annehmen

en: Focus on map
nds: Fokus bi'm Towiesen

en: Decorated
nds: Schmückt

en: Deletable
nds: Löschbar

en: Transient for Window
nds: Flüchtig för Finster

en: Opacity for Window
nds: Finsterdöörschienen

en: IM Status style
nds: EM-Tostandutsehn

en: Number of Channels
nds: Kanalantaal

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nds: De Klöörrebeet, in de de Samples innerpretert werrn

en: Has Alpha
nds: Het alpha

en: Bits per Sample
nds: Bit per Sample

en: Rowstride
nds: Reegschritt

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nds: Een Pointer to de Pixel-Daten vu'm Pixbuf

en: the GdkScreen for the renderer
nds: De GdkScreen för de Rennerer

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
nds: Die Stellgröße, die den Wert des Spinnbuttons enthält

en: Has separator
nds: Het Deelbalken

en: State Hint
nds: Tostandshenwies

en: A GdkImage to display
nds: Een optowiesendes GdkImage

en: Activity mode
nds: Aktivitätsmodus

en: Blinking
nds: Blinken

en: Background stipple mask
nds: Achtergrund-Schraffurmask

en: Foreground stipple mask
nds: Vordergrund-Schraffurmask

en: Foreground stipple set
nds: Vordergrundschraffur instellen

en: Allow Shrink
nds: Lütter- maken tolaten

en: Allow Grow
nds: Gröter maken tolaten

en: Enable arrow keys
nds: Peilknöppe aktiveren

en: Always enable arrows
nds: Peile jümmers aktiveren

en: Obsolete property, ignored
nds: Überflüssige Eigenschaft, ignoriert

en: Allow empty
nds: Künn leer sien

en: Value in list
nds: Wert in List

en: Minimum X
nds: Minimales X

en: Maximum X
nds: Maximales X

en: Minimum Y
nds: Minimales Y

en: Maximum Y
nds: Maximales Y

en: Tab Border
nds: Registerkoortkanten

en: Group ID for tabs drag and drop
nds: Grupp-ID för Registerkoorten bi'm Trecken&Loslaten

en: Bar style
nds: Balkenart

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nds: X Billschirm to bruken

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
nds: Torügg

[ctx: keyboard label]
en: Return
nds: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nds: Scroll _Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nds: Multi_knopp

[ctx: keyboard label]
en: Home
nds: Heimat

[ctx: keyboard label]
en: Left
nds: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nds: Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nds: Runner

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nds: Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nds: Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: End
nds: Enn

[ctx: keyboard label]
en: Begin
nds: Start

[ctx: keyboard label]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: keyboard label]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
nds: KP_Leerknopp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nds: KP_Pos1

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nds: KP_Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nds: KP_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nds: KP_Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nds: KP_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nds: KP_Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nds: KP_Torügg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nds: KP_Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nds: KP_Nahster

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nds: KP_Enn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nds: KP_Start

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nds: KP_Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nds: KP_Löschen

[ctx: keyboard label]
en: Delete
nds: Löschen

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nds[0]: Mak %d Element op.
nds[1]: Mak %d Elemente op

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
nds: Makt X synchron

note: Add the license button
en: _License
nds: _Lizenz

en: Could not show link
nds: Kann Link nicht anzeigen

en: About %s
nds: Över %s

en: Written by
nds: Schrieven vun

en: Documented by
nds: Dokumentert vun

en: Artwork by
nds: Kunst vun

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
nds: Strg

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nds: Deaktivert

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nds: Nich akerat

en: Received invalid color data
nds: Ungültige Farvweerten kregen

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nds: Köör de Farv, wat du willst, ut de butersten Ring ut. Köör de Dunkelheid oder Helligheid vun deeser Farv mit de innern Dreekant ut.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nds: Klick up de Ogenknoop un dann up eene Farv enerwaar up'm Billschirm, um deese Farv uttokören.

en: _Hue:
nds: _Klöör:

en: Position on the color wheel.
nds: Stee up'm Farvrad.

en: Brightness of the color.
nds: Helligheid vun de Farv.

en: _Red:
nds: _Rood:

en: Amount of red light in the color.
nds: Andeel an rodem Lücht in de Farv.

en: Amount of green light in the color.
nds: Andeel an grönem Lücht in de Farv.

en: _Blue:
nds: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
nds: Andeel an blauem Lücht in de Farv.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nds: Du kannst hier eenen HTML-aardigen hexadezimalen Farvweert oder eenfach eenen Farvnaam, to'n Bispööl »orange«, ingeven.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nds: De tolest utköört Farv tum Verglieken mit de Farv, wat du nu utköörst. Du kannst deese Farv up eenen Palettenindraag trecken, oder 't as aktuelle Farv utkören, indeem du se up de anner Farvstee daartegen treckst.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nds: De Farv, wat du utköört hest. Du kannst deese Farv up eenen Palettenindraag trecken, um se in Tokunft licht weer uttokören.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nds: De tolest utköört Farv tum Verglieken mit de Farv, wat du nu utköörst.

en: The color you've chosen.
nds: De Farv, wat du utköört hest.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nds: Klick up deesen Palettenindraag, um 't as aktuelle Farv uttokören. Um deesen Indraag to ännern, treck een Farvfeld na hier oder klick daar mit de rechten Muustast up un köör »Farv hier sekern« ut.

en: Custom Size %d
nds: Eegene Gröte %d

note: #-#-#-#-#  160 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
nds: _Brede:

en: _Height:
nds: _Höhe:

en: Paper Size
nds: Papiergröte

en: _Top:
nds: _Boven:

en: _Bottom:
nds: _Bodden:

en: _Left:
nds: _Links:

en: _Right:
nds: _Rechts:

en: Input _Methods
nds: Ingav_methoden

en: (None)
nds: (Keen)

en: Type name of new folder
nds: Naam vun de nejen Verteeknis ingeven

en: Could not retrieve information about the file
nds: Künn keene Informatschoonen över düsse Datei rutkregen

en: Invalid file name
nds: Nich akerater Dateinaam

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nds: %1$s an %2$s

en: Recently Used
nds: Tolest brukt

en: Remove the bookmark '%s'
nds: Leseteken '%s' löschen

en: Could not select file
nds: Kunn de Datei nich utwählen

en: _Add to Bookmarks
nds: _To Leseteken hentofögen

en: _Browse for other folders
nds: _Annere Verteeknisse ankieken

en: Type a file name
nds: Dateinaam ingeven

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nds: Vert_eeknis erstellen

en: Create in _folder:
nds: Im Verteeknis _erstellen:

en: Yesterday at %H:%M
nds: Güstern um %H:%M

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nds: Eene Datei mit de Naam "%s" givt dat schon. Wullt je de överschrieven?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nds: Düsse Datei givt dat schon in "%s". Bi'm Ersetten warrt ook de all de Inholl överschrieven.

en: Could not send the search request
nds: Künn de Sökanfrag nich sennnen

en: Could not mount %s
nds: Künn %s nich inbinnen

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nds: Mak dat fertig...

en: Error creating folder '%s': %s
nds: Fehler bi'm Erstellen vum Verteeknis '%s': %s

en: _Family:
nds: _Familje:

en: _Style:
nds: _Stil:

en: Si_ze:
nds: _Gröte:

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  189 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  983 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nds: _Utblick:

en: Font Selection
nds: Schriftartutwahl

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nds: Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nds: Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema
    weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren.
    Ji künnst eene Kopie kregen vun:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nds: Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich

en: Failed to load icon
nds: Künn dat lütte Bill nich laden

[ctx: input method menu]
en: None
nds: Keen

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
nds: Verknüppen_anskrivt koperen

en: Invalid URI
nds: Invalide URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nds: Tosettliche GTK+ Module laden

en: Cannot open display: %s
nds: Künn de Billschirm nich opmaken: %s

en: GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen

en: Show GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen opwiesen

en: Connect _anonymously
nds: _Anonym verbinnen

en: _Username:
nds: _Brukernaam:

en: Remember password until you _logout
nds: Passwoord merken bit _Avmellen

en: Unable to end process
nds: Künn de Prozess nich beennen

en: _End Process
nds: Prozess _beennen

en: Top Command
nds: Order boven

en: Page %u
nds: Siet %u

en: Any Printer
nds: Jiechtenseen Drucker

en: _Format for:
nds: _Format för:

en: _Paper size:
nds: _Papiergröte:

en: File System Root
nds: Dateisystem Root

en: _Save in folder:
nds: In Verteeknis _spiekern:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nds: %s Opdrag #%d

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nds: Senne Daten

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nds: Töv

[ctx: print operation status]
en: Printing
nds: Drucke

[ctx: print operation status]
en: Finished
nds: Fertig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nds: Fertig mit Fehler

en: Preparing %d
nds: %d düert noh 'n beten

en: Printing %d
nds: Drucke %d

en: Printer offline
nds: De Drucker is ut or hett keen Strom.

en: Out of paper
nds: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

en: Custom size
nds: Eegene Gröte

en: _All Pages
nds: _All Sieten

en: C_urrent Page
nds: A_ktuelle Siet

en: Se_lection
nds: U_twahl

en: Pag_es:
nds: Sie_ten:

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
nds: Kopien

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nds: Kopi_ien:

en: _Reverse
nds: _Umdreiht

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nds: Links nah rechts, boven nah unnen

en: Left to right, bottom to top
nds: Links nah rechts, unnen nah boven

en: Right to left, top to bottom
nds: Rechts nah links, boven nah unnen

en: Right to left, bottom to top
nds: Rechts nah links, unnen nah boven

en: Top to bottom, left to right
nds: Boven nah unnen, links nah rechts

en: Top to bottom, right to left
nds: Boven nah unnen, rechts nah links

en: Bottom to top, left to right
nds: Unnen nah boven, links nah rechts

en: Bottom to top, right to left
nds: Unnen nah boven, rechts nah links

en: Top to bottom
nds: Vun boven nah unnen

en: Bottom to top
nds: Vun unnen nah boven

en: T_wo-sided:
nds: T_wej Sieten:

en: Pages per _side:
nds: Sieten per _Siet:

en: _Only print:
nds: _Jüst drucken:

note: In enum order
en: All sheets
nds: All Sieten

en: Sc_ale:
nds: Gr_öte:

en: Paper _type:
nds: Papier_typ:

en: Paper _source:
nds: Papier_well:

en: Or_ientation:
nds: U_trichten

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
nds: Hoochkant ümdreiht

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
nds: Dwars ümdreiht

en: Job Details
nds: Opdragdetails

en: Print Document
nds: Dokument drucken

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nds: _Nu

en: A_t:
nds: B_i:

en: Time of print
nds: Drucktied

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nds: _Vor:

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  189 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: _After:
nds: _Achter:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
nds: Billqualität

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
nds: Beenne

en: Select which type of documents are shown
nds: Utwählen, welke Dokumenttypen opwiest werrn schalln

en: Untitled filter
nds: Filter ohn Titel

en: Could not remove item
nds: Künn dat Element nicht löschen

en: Could not clear list
nds: Künn de List nich löschen

en: Copy _Location
nds: _Ort koperen

en: _Remove From List
nds: _Ut List löschen

en: _Clear List
nds: List op_klaren

en: Show _Private Resources
nds: _Eegene Ressourcen opwiesen

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  172 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1186 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nds: '%s' opmaken

en: Unknown item
nds: Unbekanntes Element

en: Unable to find an item with URI '%s'
nds: Künn keen Element mit de URI '%s' finnen

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nds: Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nds: Achtung, Achtung

[ctx: Stock label]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Stock label]
en: Question
nds: Frage

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nds: _Över

[ctx: Stock label]
en: _Add
nds: _Hentofögen

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nds: _OK

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nds: _Dick

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: Stock label]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nds: _Verbinnen

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nds: _Konverteren

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nds: _Utsnieden

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nds: _Verbinnen trennen

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nds: _Utföhren

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: Stock label]
en: _Find
nds: _Finnen

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nds: Finnen un _Överschrieven

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nds: _Diskettenlööpwark

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nds: _Fullbill sluten

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nds: _Bodden

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nds: _Toerst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nds: _Tolest

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nds: _Boven

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nds: _Torügg

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nds: _Runner

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nds: _Hoch

[ctx: Stock label]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nds: _Heimat

[ctx: Stock label]
en: _Information
nds: _Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nds: _Scheev

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nds: _Hüpp to

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nds: _Midde

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nds: _Füllen

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nds: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nds: _Rechts

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nds: _Nähster

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nds: _Speelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nds: _Voriger

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nds: _Opnehmen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nds: _Nohmol

[ctx: Stock label]
en: _Network
nds: _Netwark

[ctx: Stock label]
en: _New
nds: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _No
nds: _Nee

[ctx: Stock label]
en: _Open
nds: _Opmaken

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nds: Landschapt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nds: _Instellens

[ctx: Stock label]
en: _Print
nds: _Drucken

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nds: Druckut_blick

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nds: _Wedderholen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nds: _Opfrischen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nds: _Umdreihn

[ctx: Stock label]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nds: Spiekern _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: Stock label]
en: _Color
nds: _Klöör

[ctx: Stock label]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nds: _Döörstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nds: _Wedderherstellen

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nds: _Unnerstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nds: _Torüggsetten

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nds: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nds: Grö_ter maken

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nds: Lütt_er maken

en: LRM _Left-to-right mark
nds: LRM _Links-nah-rechts Markeren

en: RLM _Right-to-left mark
nds: RLM _Rechts-nah-links Markeren

en: Adjusts the volume
nds: Luutstarke instellen

en: Decreases the volume
nds: Leiser maken

en: Increases the volume
nds: Luuder maken

en: Full Volume
nds: Allens opdreihn

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nds: DL Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nds: Choukei 2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nds: Choukei 3 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nds: Choukei 4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nds: hagaki (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nds: kahu Breevumslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nds: Kaku2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nds: oufuku (Anterpostkoort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nds: you4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nds: 6x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nds: 7x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nds: 9x11 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nds: a2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nds: c5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: European edp
nds: Europääsch edp

[ctx: paper size]
en: Executive
nds: Utföhren

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nds: FanFold Europääsch

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nds: FanFold Düütsch Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nds: Regieren Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nds: Regieren Breev

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nds: Index 4x6 (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: US Letter
nds: US Breev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nds: US Breev Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nds: US Breev Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nds: Monarch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nds: #10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nds: #11 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nds: #12 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nds: #14 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nds: #9 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nds: Eegener Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nds: Breedformat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nds: Inladen Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nds: Italieensch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nds: Postfix Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nds: Lüttes Bill

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nds: prc1 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nds: prc10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nds: prc2 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nds: prc3 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nds: prc4 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nds: prc5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nds: prc6 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nds: prc7 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nds: prc8 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nds: prc9 Breevumslag

en: Failed to open file %s : %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s

en: File not found: %s
nds: Datei nich funnen: %s

note: ID
en: X Input Method
nds: X Ingavart

en: Printer '%s' is low on toner.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is glieks leer.

en: Printer '%s' has no toner left.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is nu leer.

en: Printer '%s' is low on paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De hett glieks keen Papier över.

en: Printer '%s' is out of paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.

en: Two Sided
nds: Twej Sieten

en: Paper Type
nds: Papiertyp

en: Paper Source
nds: Papierwell

en: Auto Select
nds: Autom. Köör

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nds: Standarddrucker

en: Classified
nds: Intern Saak

en: Confidential
nds: Vertrolich

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nds: Drucken bi

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nds: Utgav.%s

en: Print to File
nds: In Datei drucken

en: _Output format
nds: _Utgavformat

en: Print to LPR
nds: Nah LPR drucken

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
nds: Sieden per Blatt

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nds: de Drucker is ut or hett keen Strom

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nds: Drucken künn losgahn

en: Print to Test Printer
nds: Drucke mit Testdrucker

en: Could not get information for file '%s': %s
nds: Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nds: Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht

en: Image file '%s' contains no data
nds: Das Bild '%s' enthält keine Daten.

en: Image type '%s' is not supported
nds: Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.

en: Failed to load image '%s': %s
nds: Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Error writing to image file: %s
nds: Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s

en: Failed to read from temporary file
nds: Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei

en: Image format unknown
nds: Dateiformat unbekannt

en: Unsupported animation type
nds: nicht unterstützter Animationstyp

en: Invalid header in animation
nds: Der Kopf der Animation ist ungültig.

en: Not enough memory to load animation
nds: Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.

en: Not enough memory to load bitmap image
nds: Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.

en: BMP image has unsupported header size
nds: Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe.

en: Couldn't write to BMP file
nds: Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben.

en: The BMP image format
nds: Das BMP-Bilddateiformat.

en: Failure reading GIF: %s
nds: Fehler beim lesen der GIF: %s

en: GIF image loader cannot understand this image.
nds: De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich.

en: Bad code encountered
nds: Nich akerater Code funnen

en: File does not appear to be a GIF file
nds: Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nds: Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nds: Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort.

en: The GIF image format
nds: Dat GIF Billformat

en: Not enough memory to load icon
nds: Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden

en: Icon has zero width
nds: Dat lütte Bill het keene Brede

en: Icon has zero height
nds: Dat lütte Bill het keene Höhe

en: Unsupported icon type
nds: Nich unnerstütter lütter Billtyp

en: Not enough memory to load ICO file
nds: Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden

en: Image too large to be saved as ICO
nds: Bill to grot, um da as ICO to spiekern

en: The ICO image format
nds: Dat ICO Billformat

en: Error reading ICNS image: %s
nds: Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s

en: Could not decode ICNS file
nds: Künn de ICNS Datei nich dekoderen

en: The ICNS image format
nds: Dat ICNS Billformat

en: Couldn't decode image
nds: Künn dat Bill nich dekoderen

en: The JPEG image format
nds: dat JPEG Billformat

en: The PCX image format
nds: Dat PCX Billformat

en: The PNG image format
nds: Dat PNG Billformat

en: Input file descriptor is NULL.
nds: Ingav Dateibeschriever is NULL.

en: The QTIF image format
nds: Dat QTIF Billformat

en: The TIFF image format
nds: Dat TIFF Billformat

en: Image has zero width
nds: Bill het keene Brede

en: Image has zero height
nds: Bill het keene Höhe

en: Not enough memory to load image
nds: Nich genug Spieker, um dat Bill to laden

en: Couldn't save the rest
nds: Künn de Rest nich spiekern

en: Invalid XBM file
nds: Nich akerate XBM Datei

en: The XPM image format
nds: Dat XPM Billformat

en: The EMF image format
nds: Dat EMF Billformat

en: Couldn't save
nds: Kunn nich sekern

en: The WMF image format
nds: Dat WMF Billformat

en: Error printing
nds: Fehler bi'm Drucken

en: Fol_ders
nds: Ver_teeknisse

en: Folder unreadable: %s
nds: Verteeknis unlesbar: %s

en: _New Folder
nds: _Nejes Verteeknis

en: De_lete File
nds: _Datei löschen

en: _Rename File
nds: Datei a_nnern Naam geven

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nds: De Verteeknisnaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd

en: _Folder name:
nds: _Verteeknisnaam:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nds: De Dateinaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd

en: Error deleting file '%s': %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
nds: Wullt je de Datei "%s" wohrhaftig löschen?

en: Error renaming file to "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei in "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nds: Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei "%s" in "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
nds: Dateinaam vun "%s" ännern in:

en: _Selection:
nds: _Utwahl:

en: Invalid UTF-8
nds: Nich akerates UTF-8

en: Name too long
nds: Naam to lang

en: Couldn't convert filename
nds: Kunn de Dateinaam nich ännern

en: _Gamma value
nds: _Gamma Weert

en: No extended input devices
nds: Keen erwietertes Ingavlööpwark

en: _Device:
nds: _Lööpwark:

en: _Mode:
nds: _Modus:

en: _Pressure:
nds: _Druck:

en: _Wheel:
nds: _Rad:

en: (disabled)
nds: (deaktivert)

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  189 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# and clear button #-
en: Cl_ear
nds: _Opklaren

en: --- No Tip ---
nds: --- Keen Tip ---

en: Africa/Algiers
nds: Afrika/Algier

en: Africa/Asmera
nds: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nds: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nds: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nds: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nds: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nds: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nds: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nds: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nds: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nds: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nds: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nds: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nds: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nds: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nds: Afrika/Dschibuti

en: Africa/Freetown
nds: Afrika/Freetown

en: Africa/Harare
nds: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
nds: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nds: Afrika/Kigali

en: Africa/Lagos
nds: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nds: Afrika/Libreville

en: Africa/Luanda
nds: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
nds: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nds: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nds: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nds: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nds: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
nds: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nds: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nds: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nds: Afrika/Niamey

en: Africa/Porto-Novo
nds: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
nds: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
nds: Afrika/Tunis

en: America/Adak
nds: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nds: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nds: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nds: Amerika/Antigua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nds: Amerika/Argentinien/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nds: Amerika/Argentinien/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nds: Amerika/Argentinien/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nds: Amerika/Argentinien/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nds: Amerika/Argentinien/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nds: Amerika/Argentinien/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nds: Amerika/Argentinien/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nds: Amerika/Argentinien/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nds: Amerika/Argentinien/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nds: Amerika/Argentinien/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nds: Amerika/Argentinien/Tucuman

en: America/Aruba
nds: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nds: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
nds: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
nds: Amerika/Atka

en: America/Bahia
nds: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nds: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nds: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nds: Amerika/Belem

en: America/Belize
nds: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nds: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
nds: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nds: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nds: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nds: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nds: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
nds: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nds: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
nds: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nds: Amerika/Cayenne

en: America/Chicago
nds: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nds: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
nds: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
nds: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nds: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nds: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nds: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
nds: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nds: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nds: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nds: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
nds: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
nds: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
nds: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
nds: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
nds: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
nds: Amerika/Glace_Bay

en: America/Grand_Turk
nds: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nds: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
nds: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nds: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nds: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nds: Amerika/Halifax

en: America/Hermosillo
nds: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nds: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nds: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nds: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indianapolis
nds: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
nds: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
nds: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
nds: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nds: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nds: Amerika/Inuvik

en: America/Jamaica
nds: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
nds: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nds: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nds: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nds: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
nds: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
nds: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nds: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nds: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nds: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nds: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nds: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nds: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
nds: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nds: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nds: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
nds: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nds: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nds: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nds: Amerika/Merida

en: America/Miquelon
nds: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
nds: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
nds: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nds: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nds: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nds: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nds: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nds: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nds: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nds: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nds: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
nds: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
nds: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
nds: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nds: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nds: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nds: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nds: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
nds: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
nds: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nds: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nds: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nds: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nds: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nds: Amerika/Recife

en: America/Regina
nds: Amerika/Regina

en: America/Resolute
nds: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
nds: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
nds: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
nds: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
nds: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
nds: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nds: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nds: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nds: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nds: Amerika/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
nds: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Swift_Current
nds: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nds: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nds: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nds: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nds: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nds: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nds: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nds: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nds: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nds: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nds: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nds: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nds: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Macquarie
nds: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
nds: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nds: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nds: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
nds: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
nds: Antarktis/Syowa

en: Asia/Aden
nds: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
nds: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
nds: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
nds: Asien/Anadyr

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Anadyr #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Bering Sea
nds: Moskau+08 - Beringsee

en: Asia/Baku
nds: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
nds: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
nds: Asien/Beirut

en: Asia/Brunei
nds: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Colombo
nds: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
nds: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
nds: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
nds: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
nds: Asien/Dubai

en: Asia/Gaza
nds: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
nds: Asien/Harbin

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Hovd #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
nds: Bajan-Ölgii, Gobi-Altai, Chowd, Uws, Zawchan

en: Asia/Irkutsk
nds: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
nds: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
nds: Asien/Jakarta

en: Asia/Jerusalem
nds: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
nds: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
nds: Asien/Kamtschatka

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Kamchatka #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Kamchatka
nds: Moskau+08 - Kamtschatka

en: Asia/Katmandu
nds: Asien/Katmandu

en: Asia/Kolkata
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Krasnoyarsk
nds: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
nds: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
nds: Asien/Kuching

en: Asia/Magadan
nds: Asien/Magadan

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Magadan
nds: Moskau+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
nds: Asien/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
nds: Ost- & Süd-Borneo, Sulawesi, Bali, Kleine Sunda-Inseln, West-Timor

en: Asia/Manila
nds: Asien/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
nds: Asien/Nowokusnezk

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Novokuznetsk #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
nds: Moskau+03 - Nowokusnezk

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Novosibirsk #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+03 - Novosibirsk
nds: Moskau+03 - Nowosibirsk

en: Asia/Omsk
nds: Asien/Omsk

en: Asia/Oral
nds: Asien/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
nds: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
nds: Asien/Pontianak

en: Asia/Qatar
nds: Asien/Katar

en: Asia/Riyadh87
nds: Asien/Riad87

en: Asia/Riyadh88
nds: Asien/Riad88

en: Asia/Riyadh89
nds: Asien/Riad89

en: Asia/Saigon
nds: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
nds: Asien/Sachalin

en: Asia/Samarkand
nds: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
nds: Asien/Seoul

en: Asia/Singapore
nds: Asien/Singapur

en: Asia/Tel_Aviv
nds: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimphu
nds: Asien/Thimphu

en: Asia/Ulan_Bator
nds: Asien/Ulan_Bator

en: Asia/Vientiane
nds: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
nds: Asien/Wladiwostok

en: Asia/Yakutsk
nds: Asien/Jakutsk

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Yekaterinburg #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Moscow+02 - Urals
nds: Moskau+02 - Ural

en: Atlantic/Azores
nds: Atlantik/Azoren

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (lib
en: Azores
nds: Azoren

en: Atlantic/Canary
nds: Atlantik/Kanaren

en: Atlantic/Cape_Verde
nds: Atlantik/Kap_Verde

en: Atlantic/Faroe
nds: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Jan_Mayen
nds: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
nds: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nds: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
nds: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
nds: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
nds: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nds: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
nds: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
nds: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
nds: Australien/Currie

en: Australia/Darwin
nds: Australien/Darwin

en: Australia/Eucla
nds: Australien/Eucla

en: Australia/Hobart
nds: Australien/Hobart

en: Australia/LHI
nds: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
nds: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
nds: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
nds: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
nds: Australien/NSW

en: Australia/Perth
nds: Australien/Perth

en: Australia/Queensland
nds: Australien/Queensland

en: Australia/Sydney
nds: Australien/Sydney

en: Australia/Tasmania
nds: Australien/Tasmanien

en: Australia/West
nds: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
nds: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nds: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nds: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/West
nds: Brasilien/West

en: Canada/Atlantic
nds: Kanada/Atlantik

en: Canada/Pacific
nds: Kanada/Pazifik

en: Canada/Yukon
nds: Kanada/Yukon

en: Eire
nds: Irland

en: Europe/Amsterdam
nds: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nds: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nds: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
nds: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
nds: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nds: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nds: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nds: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
nds: Europa/Budapest

en: Europe/Dublin
nds: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nds: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nds: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nds: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nds: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
nds: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
nds: Europa/Jersey

en: Europe/Lisbon
nds: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nds: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nds: Europa/London

en: Europe/Madrid
nds: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nds: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nds: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nds: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nds: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nds: Europa/Moskau

en: Europe/Oslo
nds: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nds: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
nds: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nds: Europa/Prag

en: Europe/Riga
nds: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nds: Europa/Rom

en: Europe/Samara
nds: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
nds: Moskau - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
nds: Europa/San_Marino

en: Europe/Simferopol
nds: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nds: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nds: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nds: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nds: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nds: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
nds: Europa/Tiraspol

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Ruthenia
nds: Ruthenien

en: Europe/Vaduz
nds: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
nds: Europa/Wien

en: Europe/Volgograd
nds: Europa/Wolgograd

en: Europe/Warsaw
nds: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
nds: Europa/Zagreb

en: GB-Eire
nds: GB-Irland

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libya
nds: Libyen

en: Mideast/Riyadh87
nds: Mittlerer Osten/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
nds: Mittlerer Osten/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
nds: Mittlerer Osten/Riad89

en: Pacific/Apia
nds: Pazifik/Apia

en: Pacific/Auckland
nds: Pazifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
nds: Pazifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
nds: Pazifik/Chuuk

en: Pacific/Enderbury
nds: Pazifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nds: Pazifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nds: Pazifik/Fidschi

en: Pacific/Funafuti
nds: Pazifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nds: Pazifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nds: Pazifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nds: Pazifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nds: Pazifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
nds: Pazifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nds: Pazifik/Johnston

note: #-#-#-#-#  119 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  163 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Johnston Atoll
nds: Johnston-Atoll

en: Pacific/Kiritimati
nds: Pazifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nds: Pazifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nds: Pazifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nds: Pazifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nds: Pazifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
nds: Pazifik/Midway

en: Pacific/Nauru
nds: Pazifik/Nauru

en: Pacific/Niue
nds: Pazifik/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
nds: Pazifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nds: Pazifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nds: Pazifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
nds: Pazifik/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
nds: Pazifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nds: Pazifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nds: Pazifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
nds: Pazifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
nds: Pazifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nds: Pazifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nds: Pazifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nds: Pazifik/Truk

en: Pacific/Wake
nds: Pazifik/Wake

en: Pacific/Wallis
nds: Pazifik/Wallis

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nds: Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht

note: #-#-#-#-#  120 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  943 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nds: künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nds: X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is

en: could not get the range of screen sizes
nds: künn de Billschirmgröte nich rutkregen

en: RANDR extension is not present
nds: RANDR Tosatt is nich verfögbar

en: could not get information about output %d
nds: künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nds: künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
nds: künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nds: keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon

en: CRTC %d cannot drive output %s
nds: CRTC %d kann de Utgaav %s nich drieven

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nds: Utgaav %s unnerstütt de Aard %d×%d@%d Hz nich

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nds: CRTC %d unnerstütt Dreihung=%s nich

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nds: Utgaav %s hett wull nich de sülven Parameters as een anner kloneert Utgaav:
    Olle Aard = %d, neje Aard = %d
    Olle Stee = (%d, %d), neje Stee = (%d, %d)
    Olle Dreihung = %s, neje Dreihung = %s

en: cannot clone to output %s
nds: Kann nich na Utgaav %s kloneren

en: Trying modes for CRTC %d
nds: Versöke Aarden för CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nds: CRTC %d: Versöök Aard %d×%d@%d Hz mit Utgaav na %d×%d@%d Hz (Pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nds: Kunn deeser Utgaav keene CRTCs towiesen:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nds: Keen utköört Aard weer mit de verföögbaaren Aarden verdragelk:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: About GNOME
nds: Över GNOME

en: Learn more about GNOME
nds: Mehr över GNOME rutkriegen

en: GNOME Library
nds: GNOME Bökerie

en: Friends of GNOME
nds: GNOME-Frünnen

en: The Mysterious GEGL
nds: Dat mysteriöse GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
nds: Dat Gummiaanten-GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
nds: Wanda, de Gnome-Fisch

en: _Open URL
nds: URL _Opmaken

en: _Copy URL
nds: _URL koperen

en: About the GNOME Desktop
nds: Över de GNOME-Schrievdisk

en: Welcome to the GNOME Desktop
nds: Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk

en: Brought to you by:
nds: Ermöglicht döör:

en: Build Date
nds: Produktschoonsdag

en: Display information on this GNOME version
nds: Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nds: GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nds: GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme.

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nds: GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nds: Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nds: De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nds: Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.

en: Error reading file '%s': %s
nds: Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nds: Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nds: Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis.

en: Error cannot find file id '%s'
nds: Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen

en: No filename to save to
nds: Keen Dateinaam to'n spiekern

en: No URL to launch
nds: Keene URL to'm starten

en: No command (Exec) to launch
nds: Keene Order (Exec) to'm starten

en: Bad command (Exec) to launch
nds: Ungültige Order (Exec) to'm starten

en: Unknown encoding of: %s
nds: Unbekannte Koderen vun: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
nds: keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnen

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nds: Billschirmschoner scheun sluten

en: Query the state of the screensaver
nds: Op'n Tostand vun Billschirmschoner oppassen

en: Query the length of time the screensaver has been active
nds: De Tiet rutfinnen, de de Billschirmschoner nu schon an is

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nds: Vertellt de lööpenden Billschirmschoner, dat de Billschirm avslut werrn schall

en: Message to be displayed in lock screen
nds: Meldung welche im gesperrten Bildschirm angezeigt wird

en: The screensaver is active
nds: Der Bildschirmschoner ist aktiv

en: The screensaver is inactive
nds: Der Bildschirmschoner ist inaktiv

en: The screensaver is not currently active.
nds: De Billschirmschoner is grade nich aktiv.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nds[0]: Der Bildschirmschoner ist für %d Sekunde aktiv gewesen.
nds[1]: Der Bildschirmschoner ist für %d Sekunden aktiv gewesen.

en: Please enter your password...
nds: Bitte geben Sie ihr Passwort ein...

en: Incorrect password
nds: Passwort falsch

en: You have the Caps Lock key on.
nds: De CapsLock-Knopp is an.

en: A program is still running:
nds: Een Programm lööpt noh:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nds: Warten Sie auf das Beenden des Programmes. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht ansonsten droht Datenverlust.

en: Some programs are still running:
nds: Einige Programme laufen

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nds: Warten Sie auf das Beenden der Programme. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht ansonsten droht Datenverlust.

en: Switch User Anyway
nds: Bruker liekers wesseln

en: Log Out Anyway
nds: Abmelden erzwingen

en: Suspend Anyway
nds: Liekers slopen gahn

en: Hibernate Anyway
nds: Liekers överwintern

en: Shut Down Anyway
nds: Herrunterfahren erzwingen

en: Restart Anyway
nds: Neustart erzwingen

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
nds[0]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunn.
nds[1]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunnen.

en: Log out of this system now?
nds: Nu Avmellen?

en: _Log Out
nds: _Avmellen

en: Shut down this system now?
nds: System nu daalfahren?

en: S_uspend
nds: S_lopengahn

en: _Hibernate
nds: _Överwintern

en: _Restart
nds: _Nejstart

en: _Shut Down
nds: _Daalfahrt

en: Not responding
nds: Antert nich

en: Enable debugging code
nds: Debugging code möglich maken

en:  - the Cinnamon session manager
nds:  Cinnamon Törnoppasser

en: Log out
nds: Avmellen

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
nds: Nieg starten

en: Could not connect to the session manager
nds: Künn nich to Törnoppasser verbinnen

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nds: Sie haben "Shift" für 8 Sekunden gedrückt. Dies ist die Verknüpfung für die Funktion "Langsame Tasten", die sich auf die Funktionsweise Ihrer Tastatur auswirkt.

en: Turn Off
nds: Ausschalten

en: Turn On
nds: Einschalten

en: Charging
nds: Bi to laden

en: Discharging
nds: Bi to utladen

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
nds: Reegnummer:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
nds: Grött:

en: UPS | UPSs
nds[0]: Nootstroomreedschap

en: Missing printer driver
nds: Druckerdriever fehlt

en: No driver for this printer.
nds: Keen Driever för dissen Drucker.

en: Printers
nds: Druckers

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nds[0]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunn
nds[1]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunnen

en: Please enter your password
nds: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

en: Application removed successfully
nds: Anwendung erfolgreich entfernt

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
nds: Der Menüeintrag ist mit keinem Paket verknüpft. Wollen Sie ihn aus dem Menü entfernen?

en: The following packages will be removed:
nds: Die folgenden Pakete werden entfernt:

en: Packages to be removed
nds: Zu entfernende Pakete

en: Send as email attachment
nds: Sende als E-Mail Anhang

en: Backup Tool
nds: Programm zur Datensicherung

en: Backing up:
nds: Sicherung läuft

en: Restoring:
nds: Wiederherstellung:

en: Make a backup of your home directory
nds: Erstellen Sie eine Datensicherung Ihres Home-Verzeichnisses

en: Restore...
nds: Wedderherstellen...

en: Exclude files
nds: Ausgeschlossene Dateien

en: Exclude directories
nds: Ausgeschlossene Verzeichnisse

en: Desktop Settings
nds: Desktopeinstellungen

en: Advantages
nds: Vorteile

en: Disadvantages
nds: Nachteile

en: Desktop icons
nds: Desktop-Symbole

en: Select the items you want to see on the desktop:
nds: Wählen Sie die Elemente aus, die Sie auf dem Schreibtisch sehen möchten:

en: Mounted Volumes
nds: Eingehängte Laufwerke

en: Don't show window content while dragging them
nds: Fensterinhalt während des Ziehens nicht anzeigen

en: Use system font in titlebar
nds: System-Schriftart in Titelleiste verwenden

en: Buttons layout:
nds: Schaltflächen-Stil:

en: Show icons on menus
nds: Symbole in Menüs anzeigen

en: Show icons on buttons
nds: Symbole auf Schaltflächen zeigen

en: Buttons labels:
nds: Schaltflächenbeschriftungen:

en: Traditional style (Right)
nds: Traditioneller Stil (Rechts)

en: Mac style (Left)
nds: Mac-Stil (Links)

en: Fine-tune desktop settings
nds: Feinabstimmung der Desktop-Einstellungen

en: Re_vert
nds: Zurücksetzen

en: _Apply Changes
nds: _Änderungen anwenden

en: _Restart...
nds: _Neustart...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
nds: Treiber konnten nicht installiert werden.
    Bitte stellen Sie eine Internetverbindung her oder legen Sie die Linux Mint Installations-DVD ein (oder Installations-USB-stick anstecken).

en: Applying changes...
nds: Änderungen werden übernommen...

en: This device is using the recommended driver.
nds: Dieses Gerät nutzt den empfohlenen Treiber.

en: This device is using an alternative driver.
nds: Dieses Gerät nutzt einen alternativen Treiber.

en: This device is using a manually-installed driver.
nds: Dieses Gerät nutzt einen manuell installierten Treiber.

en: This device is not working.
nds: Dieses Gerät funktioniert nicht.

en: Continue using a manually installed driver
nds: Verwende einen manuell installierten Treiber.

en: recommended
nds: Empfohlen

en: open-source
nds: Open-Source

en: requires a connection to the Internet
nds: Benötigt eine Internetverbindung

en: Do not use the device
nds: Nutzt dieses Gerät nicht.

en: Processor
nds: Perzesser

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nds: Computer muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nds[0]: %(count)d proprietäre Treiber in benutzung.
nds[1]: %(count)d proprietäre Treiber in benutzung.

en: No proprietary drivers are in use.
nds: Es werden keine proprietären Treiber genutzt.

en: Manage the drivers for your devices
nds: Verwalte die Treiber, für deine Geräte.

en: Search in packages summary (slower search)
nds: In Paketinhalten suchen (langsamere Suche)

en: Search in packages description (even slower search)
nds: In Paketbeschreibung suchen (noch langsamere Suche)

en: File sharing
nds: Gemeinsame Nutzung von Dateien

en: Sound and video
nds: Audio und Video

en: Drawing
nds: Zeichnen

en: Photography
nds: Fotografie

en: Scanning
nds: Scannen

en: Board games
nds: Brettspiele

en: Real-time strategy
nds: Echtzeit-Strategie

en: Turn-based strategy
nds: Rundenbasiertes Strategiespiel

en: Emulators
nds: Emulatoren

en: Simulation and racing
nds: Simulation und Rennen

en: System tools
nds: Systemwerkzeuge

en: Science and Education
nds: Wissenschaft und Bildung

en: Removing
nds: Wegmaken

en: Please use apt-get to install this package.
nds: Bitte verwenden Sie apt-get um dieses Paket zu installieren.

en: %(localSize)s of disk space freed
nds: %(localSize)s des Speicherplatzes frei

en: %(localSize)s of disk space required
nds: %(localSize)s des Speicherplatzes wird benötigt

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nds: %(downloadSize)s herunterzuladen, %(localSize)s freier Speicherplatz

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nds: %(downloadSize)s herunterzuladen, %(localSize)s Speicherplatz benötigt

en: Initializing
nds: An't Torechtmaken

en: Install new applications
nds: Neue Programme installieren

en: Package
nds: Paket

en: Find Software
nds: Programme finden

en: Add a New Language
nds: Füge eine neue Sprache hinzu

en: Install / Remove Languages
nds: Installiere / Entferne Sprachen

en: Some language packs are missing
nds: Einige Sprachpakete fehlen

en: Fully installed
nds: Installation vollständig

en: Apply System-Wide
nds: Systemweit auswirken

en: Install / Remove Languages...
nds: Installiere / Entferne Sprachen

en: Language, interface, date and time...
nds: Sprache, Interface, Datum und Zeit...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
nds: Nummern, Währung, Adressen, Messungen...

en: No locale defined
nds: Keine Lokale definiert

en: System locale
nds: Systemgebietsschema

en: Language support
nds: Sprachunterstützung

en: Install the selected language
nds: Installiere die ausgewählte Sprache

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
nds: Eingabemethoden werden benutzt zum Schreiben von Symbolen und Charakteren, die nicht auf der Tastatur vorhanden sind. Diese sind nützlich zum Schreiben auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
nds: <b><small>Hinweis: Installieren oder Updaten von Sprackpaketen können die Installation von weiteren Sprachen auslösen</small></b>

en: Add a new language
nds: Füge eine neue Sprache zu

en: Remove the selected language
nds: Entferne die ausgewählte Sprache

en: Install language packs
nds: Installiere Sprachpakete

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
nds: Fehlende Sprachpakete, Übersetzungsdateien und Wörterbücher für die gewählte Sprache herunterladen.

en: Input method
nds: Eingabemethode

en: Advanced MATE Menu
nds: Erweitertes MATE-Menü

en: Enable Internet search
nds: Internetsuche aktivieren

en: Search for packages to install
nds: Suchen nach zu installierenden Paketen

en: Headings:
nds: Überschriften

en: Button icon:
nds: Button Icon

en: Show GTK Bookmarks
nds: Zeige GTK-Lesezeichen

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nds: Kontrollzentrum

en: Desktop theme
nds: Desktoperscheinung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
nds: Tolest bruukt

en: Install package '%s'
nds: Installiere Paket '%s'

en: Launch when I log in
nds: Starten nach dem Login

en: Find Tutorials
nds: Anleitung finden

en: Find Hardware
nds: Hardware finden

en: Find Ideas
nds: Ideen finden

en: Find Users
nds: Benutzer finden

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nds: Konnte Favoriten nicht spiechern. Überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für ~/.linuxmint/mintMenu haben

en: Browse and install available software
nds: Suche und installiere verfügbare Programme

en: Please type the domain name you want to block
nds: Bitte geben Sie die zu blockende Internetadresse(URL) ein

en: Domain name
nds: Internetadresse(URL)

en: Invalid Domain
nds: Falsche URL

en: %s is not a valid domain name.
nds: %s ist eine ungültige URL

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
nds: Domainnamen müssen mit einem Buchstaben oder einer Ziffer starten und enden, und können ausschließlich Buchstaben, Ziffern, Punkte und Bindestriche enthalten.

en: Example: my.number1domain.com
nds: Beispiel: meine.nummer1domain.com

en: Blocked domains
nds: Bockierte Domains

en: Block access to selected domain names
nds: Blockiere Zugang zu ausgewählten Domainnamen

en: Parental Control
nds: Elterliche Kontrolle

en: The USB stick was formatted successfully.
nds: Das USB Stick wurde erfolgreich formatiert.

en: An error occured while creating a partition on %s.
nds: Es ist ein Fehler aufgetreten, beim erstellen der Partition %s.

en: Authentication Error.
nds: Authentifizierungsfehler.

en: USB stick:
nds: USB Stick:

en: USB Image Writer
nds: USB Abbild Schreiber

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
nds: Schreibe %(VAR_FILE)s zu %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
nds: Starte Kopie von %(VAR_SOURCE)s zu %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
nds: Das Bild wurde erfolgreich geschrieben.

en: Not enough space on the USB stick.
nds: Auf den USB Stick ist nicht genügend freier Speicher.

en: An error occured while copying the image.
nds: Beim den Kopieren des Bildes, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Make a bootable USB stick
nds: Erstelle einen bootfähigen USB-Stick

en: USB Stick Formatter
nds: USB Stick Formatierer

en: Format a USB stick
nds: Formatiere einen USB-Stick

en: Make bootable USB stick
nds: Erstellen einen bootbaren USB-Stick

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
nds: Dies wird alle Daten auf den USB Stick vernichten, sind sie sicher das sie fortfahren wollen?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
nds: Etwas ging schief, bitte benutzen sie das Detail Fenster für den exakten Fehler.

en: Select a USB stick
nds: Wähle einen USB Stick

en: as
nds: als

en: Volume label:
nds: Partition Name:

en: Choose a name for your USB Stick
nds: Wähle einen Namen für den USB Stick

en: Write image:
nds: Schreibe Bild:

en: Select an image
nds: Wähle ein Bild

en: The image was written successfully.
nds: Das Abbild wurd erfolgreich geschrieben

en: Upload Manager
nds: Uploadmanager

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nds: %(percentage)s von %(number)d Dateien - Lädt nach %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nds: %(percentage)s von 1 Datei - Läd nach %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nds: Der Upload nach '%(service)s' wurde abgebrochen

en: Upload to '%s' failed:
nds: Hochladen nach '%s' ist fehlgeschlagen:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nds: Erfolgreich %(number)d Dateien nach '%(service)s' hochgeladen

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nds: Erflogreich 1 Datei nach '%(service)s' hochgeladen

en: Do you want to cancel this upload?
nds: Möchten Sie das Hohchladen abbrechen?

en: Run in the background
nds: Im Hintergrund laufen lassen

en: Cancel upload?
nds: Hochladen abbrechen?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nds: Läd %(number)d Dateien nach %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nds: Lädt 1 Datei nach %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nds: %(size_so_far)s von %(total_size)s - %(time_remaining)s verbleibend (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nds: %(size_so_far)s von %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nds[0]: %d Sekunn
nds[1]: %d Sekunnen

en: Unknown service: %s
nds: Unbekannter Dienst: %s

en: File larger than service's maximum
nds: Datei ist grösser als das Maximum des Dienstes

en: Could not get available space
nds: Konnte den verfügbaren Speicherplatz nicht erhalten

en: File larger than service's available space
nds: Datei ist größer als der verfügbare Speicherplatz des Dienstes

en: File uploaded successfully.
nds: Datei erfolgreich hochgeladen

en: connection successfully established
nds: Verbindung erfolgreich hergestellt

en: Uploading the file...
nds: Datei wird hochgeladen

en: This service requires a password.
nds: Dieser Dienst erfordert ein Passwort

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nds: %(1)s ist nicht in der Config gesetzt, die unter %(2)s oder %(3)s gefunden wurde

en: Upload services
nds: Upload-Dienst

en: Services:
nds: Dienste:

en: Upload manager...
nds: Uploadmanager...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nds: Ziehen &amp; Ablegen zum senden nach %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nds: <b>Bitte geben Sie den Namen für den neuen Upload-Dienst ein</b>

en: Service name:
nds: Dienstname:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
nds: <i> Versuche Leerzeichen und Sonderzeichen zu vermeiden .</i>

en: Check connection
nds: Überprüfe Verbindung

en: Timestamp:
nds: Zeitstempel:

en: Hostname or IP address, default:
nds: Hostname oder IP Addresse, Standard:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nds: Remote Port, Standard für FTP ist Port 21, für SFTP und SCP Port 22

en: Username, defaults to your local username
nds: Benutzername, standardmäßig Ihr lokaler Benutzernamen

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nds: Kennwort, standardmäßig: SCP Verbindung ohne Passwort, Null-String FTP Verbindung, ~/.ssh Schlüssel genutzt für SFTP Verbindungen

en: Timestamp format (strftime). By default:
nds: Format des Zeitstempels (strftime). Mit dem Standard:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nds: Verzeichnis zum Hochladen. <TIMESTAMP> wird mit dem aktuellen Zeitstempel ersetzt, entsprechend dem standartmäßigen Zeitstempel-Format: .

en: Could not save configuration change
nds: Konnte Konfigurationsänderung nicht speichern

en: Define upload services
nds: Bestimme Dienste zum Hochladen

en: First Steps
nds: Erste Schritte

en: Contribute
nds: Beitragen

en: Show this dialog at startup
nds: Diesen Dialog beim Start anzeigen

en: Welcome Screen
nds: Willkommensbildschirm

en: Introduction to Linux Mint
nds: Einführung in Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nds: Multimedia Codecs installieren

en: Add all the missing multimedia codecs
nds: Füge alle fehlenden Multimedia Codecs hinzu

en: New Features
nds: Neue Funktionen

en: Release Notes
nds: Veröffentlichungshinweise

en: Update Manager
nds: Aktualisierungsverwaltung

en: Welcome to Linux Mint
nds: Willkommen zu Linux Mint

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
nds: Kläng anmaakt

en: <b>Recipients</b>
nds: <b>Adressaten</b>

en: Select A Folder
nds: Wähle einen Ordner

en: Label:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
nds: Luusterport:

en: <b>Settings</b>
nds: <b>Instellen</b>

en: <b>Options</b>
nds: <b>Optschoonen</b>

en: File Size:
nds: Dateigröte:

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
nds: Antarktis

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
nds: Bosnien-Herzegowina

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
nds: Falkland-Inseln, Malwinen

note: TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
nds: Französische Territorien im Südpolarmeer

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
nds: Heard Insel und die McDonaldinseln

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
nds: Vereinigte Staaten von Mikronesien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
nds: Moldawien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
nds: Norfolk-Inseln

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
nds: Saint Kitts und Nevis

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
nds: Saint Pierre und Miquelon

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
nds: Saint Vincent und Grenadinen

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
nds: Serbien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://
en: Svalbard and Jan Mayen
nds: Spitzbergen und Jan Mayen

note: UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
nds: Vereinigte Staaten, kleinere entlegene Inseln

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
nds: Wallis und Futuna

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Offline
nds: Afkoppelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
nds: Anmaakt

en: Daemon
nds: Dämoon

en: Downloading...
nds: Bi to daalladen...

en: Download Failed
nds: Daalladen fehlslaan

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
nds: Verbinnen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nds: VPT-Knütten

en: Checking
nds: Lohnkonto

en: Queued
nds: Inreegt

en: No Label
nds: Keen Label

note: #-#-#-#-#  233 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel) #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Host
nds: Reekner

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nds: Nich daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
nds: Hoge Prioriteet

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
nds: Enkelheiten:

en: Downloaded
nds: Daallaadt

en: Uploaded
nds: Hoochlaadt

en: Added
nds: Toföögt

en: _Add Torrent
nds: _Torrent hinzufügen

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
nds: _Sietenbalken

en: _Columns
nds: _Spalten

en: Add Torrent
nds: Füge Torrent hinzu

en: Remove Torrent
nds: Torrent wegmaken

en: <b>Availability:</b>
nds: <b>Verfügbarkeit:</b>

en: <b>Pieces:</b>
nds: <b>Teile:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
nds: <b>Nächster Announce:</b>

en: <b># of files:</b>
nds: <b># Dateien</b>

en: <b>Total Size:</b>
nds: <b>Gesamtgröße:</b>

en: <b>Path:</b>
nds: <b>Pfad:</b>

en: _Files
nds: _Dateien

en: _Options
nds: _Optschoonen

en: Fi_les
nds: Da_teien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
nds: Vull

en: Add Host
nds: Reekner tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
nds: Daalladen na:

en: Active Port:
nds: Aktiver Port:

en: DHT
nds: VPT

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Homepage:
nds: Tohuussiet:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
nds: Tracker tofögen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  488 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
nds: Teel:

[ctx: @action:button]
en: Close
nds: Tomaken

en: Set as Album Thumbnail
nds: As Albumvöransicht fastleggen

en: Download From Camera
nds: Vun Kamera daalladen

en: Download && Delete From Camera
nds: Vun Kamera daalladen un wegmaken

en: Exporting
nds: An't Exporteren

en: Assign Tags to &Selected Items
nds: Slötelwöör na &utsöcht Biller towiesen

en: Assign Tags to &This Item
nds: Slötelwöör na &dit Bild towiesen

en: Assign Tags to &All Items
nds: Slötelwöör na &all Biller towiesen

en: Importing
nds: An't Importeren

en: Set as Tag Thumbnail
nds: As Slötelwoort-Vöransicht fastleggen

en: Images Without Tags
nds: Biller ahn Slötelwöör

en: Show images without a tag.
nds: Biller ahn Slötelwöör wiesen

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
nds: UN

en: Tags Filter
nds: Slötelwoort-Filter

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
nds: Na links dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
nds: Na rechts dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
nds: Indrag afkören

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
nds: Indrag utsöken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
nds: All Koppeln opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
nds: All Koppeln tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
nds: Tohoopstellt Biller wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
nds: Tohoopstellt Biller versteken

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
nds: Koppel oplösen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
nds: Ut Koppel wegmaken

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
nds[0]: Na de Affalltünn verschuven
nds[1]: %1 Dateien na de Affalltünn verschuven

en: 1 Item | %1 Items
nds[0]: 1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
nds[0]: Album-Datum: %2 %3 %4 - 1 Indrag
nds[1]: Album-Datum: %2 %3 %4 - %1 Indrääg

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nds[0]: %2 - 1 Indrag
nds[1]: %2 - %1 Indrääg

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nds[0]: %2 - 1 Indrag
nds[1]: %2 - %1 Indrääg

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
nds[0]: Slötelwoort-Söök - 1 Indrag
nds[1]: Slötelwoort-Söök - %1 Indrääg

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
nds[0]: Verwiedert Söök - 1 Indrag
nds[1]: Verwiedert Söök - %1 Indrääg

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
nds: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na dat Du de utsöcht Biller verschuven wullt.</p>

en: File Properties
nds: Datei-Egenschappen

[ctx: filename]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3 MPx)

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
nds: Afmeten:

en: Photograph Properties
nds: Foto-Egenschappen

en: Make/Model:
nds: Maker/Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
nds: Lins:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
nds: Opstellt:

en: Aperture/Focal:
nds: Blenn/Brennwiet:

en: Exposure/Sensitivity:
nds: Belichten/Föhlsamkeit:

en: Mode/Program:
nds: Bedriefoort/Programm:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
nds: Blix:

en: White Balance:
nds: Wittbalangs:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
nds: Duer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
nds: Video-Kodek:

en: digiKam Properties
nds: digiKam-Egenschappen

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
nds: Titel:

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  698 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
nds: Slötelwöör:

en: Album Properties
nds: Album-Egenschappen

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
nds: Deelwies

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
nds: Nee

en: Reproducible:
nds: Lett sik wedderhalen:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
nds: Beschrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
nds: Beteker:

en: <i>Binary Data</i>
nds: <i>Bineerdaten</i>

en: Checking ICC repository...
nds: ICC-Archiv warrt pröövt...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
nds: <p>As't lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg.</p><p>Wenn Du dat nochmaal versöken un em nu fastleggen wullt, klick op "Jo", sünst op "Nee" - denn blifft de Funkschoon "Klöörpleeg" utmaakt, bet Du disse Saak richt hest.</p>

en:  (%1 of %2)
nds:  (%1 vun %2)

en: Auto-Detecting Camera...
nds: Kamera warrt automaatsch opdeckt…

en: Opening Download Dialog...
nds: Daalladen-Dialoog warrt opmaakt...

en: Cameras
nds: Kameras

en: USB Storage Devices
nds: USB-Spiekerreedschappen

en: Card Readers
nds: Koortenlesers

en: Add Images...
nds: Biller tofögen...

en: Adds new items to an Album.
nds: Föögt en Album niege Biller to

en: Add Folders...
nds: Ornern tofögen...

en: Adds new folders to Album library.
nds: Föögt de Albensammeln niege Ornern to

en: Images found in %1
nds: Biller binnen "%1" funnen

en: Select folder to parse
nds: Orner utsöken, den Du inlesen wullt

en: Select folders to import into album
nds: Ornern utsöken, de Du na't Album importeren wullt

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
nds: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na dat Du de Ornern importeren wullt.</p>

en: CompactFlash Card Reader
nds: Leser för CompactFlash-Koorten

en: SmartMedia Card Reader
nds: Leser för SmartMedia-Koorten

en: SD / MMC Card Reader
nds: Leser för SD-/MMC-Koorten

en: xD Card Reader
nds: Leser för xD-Koorten

en: USB Disk
nds: USB-Fastplaat

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
nds: %1 "%2" op %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
nds: %1 op %2

en: Cannot access the storage device.
nds: Keen Togriep op de Spiekerreedschap.

en: Images on %1
nds: Biller op %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
nds: De angeven Reedschap ("%1") gellt nich.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
nds: De angeven Kamera  ("%1") warrt nich ünnerstütt.

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
nds: &Slötelwoort

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nds: &Importeren

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  571 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  629  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638  
en: &Export
nds: &Exporteren

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
nds: En tokoppelt gphoto2-Kamera automaatsch opdecken un opmaken

[ctx: go to previous image]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: go to next image]
en: Forward
nds: Wieder

en: Albums
nds: Alben

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
nds: Lüüd

en: Time Unit:
nds: Tieteenheit:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Tieteenheit för't Histogramm utsöken.</p><p>Du kannst de Ansichtgrött över de Tiet ännern.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Histogramm-Skala utsöken.</p><p>Wenn de Hööchstweert vun dat Bild siet is, kannst Du de lineare Skala bruken.</p><p>De logaritmische Skala lett sik bi grote Hööchstweerten bruken. So warrt all Weerten (siete un hoge) in de Grafik wiest.</p>

en: Clear current selection
nds: Afkören

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt de Datumköör vun de Tietlien leddig maakt.

en: Save current selection to a new virtual Album
nds: Aktuell Köör as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Datenköör vun de Tietlien mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: 1 item | %1 items
nds[0]: 1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

en: Fuzzy Sketch Search
nds: Skizzenliekheit-Söök

en: Fuzzy Image Search
nds: Bildliekheit-Söök

en: Map Search
nds: Koort-Söök

en: Last Search
nds: Verleden Söök

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
nds: Wegdoon...

en: ...and much more.
nds: ... un veel anner Saken mehr.

en: Welcome to digiKam %1
nds: Willkamen bi digiKam %1

en: Audio Codec
nds: Ton Codec

en: Last modified
nds: Tolest ännert

en: Auto Levels
nds: Kanaaltopassen

en: Equalize
nds: Liekmaken

en: Stretch Contrast
nds: Kontrast utdehnen

en: Auto Exposure
nds: Automaatsch Belichten

en: Channel Mixer
nds: Kanaal-Mischer

en: HSL Correction
nds: TSH-Richten

en: Color Profile Conversion
nds: Klöörprofil wanneln

en: Invert Colors
nds: Klören ümdreihen

en: White Balance
nds: Wittbalangs

en: Convert To JP2
nds: Na JP2 wanneln

en: Convert To JPEG
nds: Na JPEG wanneln

en: Convert To PGF
nds: Na PGF wanneln

en: Convert To PNG
nds: Na PNG wanneln

en: Convert To TIFF
nds: Na Tiff wanneln

en: Add Border
nds: Rahmen tofögen

en: Watermark type:
nds: Waterteken-Typ:

en: Watermark text:
nds: Waterteken-Text:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
nds: Achtergrund bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
nds: Achtergrund-Deckstärk:

en: 180 degrees
nds: 180 Graad

en: Add Watermark
nds: Waterteken tofögen

en: Smoothness:
nds: Weekheit:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
nds: En Weekheit vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Gauß'sche Weekteekmatrix an, de fastleggt, wo dull dat Bild verwischt warrt.

en: Hot Pixels
nds: Hitt Pixels

en: Lens Auto-Correction
nds: Lins automaatsch richten

en: Local Contrast
nds: Lokaal Kontrast

en: Noise Reduction
nds: Ruusminnern

en: Visit CImg library website
nds: Na de Nettsiet vun de CImg-Bibliotheek gahn

en: Reduce Uniform Noise
nds: Eenheitlich Rusen minnern

en: Reduce JPEG Artifacts
nds: JPEG-Artefakten minnern

en: Reduce Texturing
nds: Texturen minnern

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
nds: <p>Hier kannst Du en vörinstellt Filter för't Foto-Wedderherstellen utsöken:</p><p><b>Keen</b>: Tomehrst bruukte Weerten, sett allens op de Vörinstellen.<br/><b>Eenheitlich Rusen minnern</b>: minnert lütte Artefakten, so as Bildföhler-Rusen.<br/><b>JPEG-Artefakten minnern</b>: minnert grote Artefakten, so as JPEG-Komprimeermosaiken.<br/><b>Texturen minnern</b>: minnert Artefakten as Papeer-Texturen oder Moiree-Mustern vun en inleest Bild.</p>

en: Restoration
nds: Wedderherstellen

en: Sharpen Image
nds: Bild scharper maken

en: Color Effects
nds: Klööreffekten

en: Film Grain
nds: Filmköörn

en: A tool to add film grain
nds: En Warktüüch, mit dat sik Filmköörn tofögen laat

en: Apply Metadata Template
nds: Metadaten-Vörlaag anwennen

en: Remove Metadata
nds: Metadaten wegmaken

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
nds: Hier kannst Du de Höörn links baven vun de Köör för't Tosnieden fastleggen.

en: Set here the width selection for cropping.
nds: Hier kannst Du de Köör-Breed för't Tosnieden fastleggen.

en: Set here the height selection for cropping.
nds: Hier kannst Du de Köör-Hööchde för't Tosnieden fastleggen.

en: Preset Length:
nds: Vörinstellt Längde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
nds[0]: Lierlütt (1 Pixel)
nds[1]: Lierlütt (%1 Pixels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
nds[0]: Lütt (1 Pixel)
nds[1]: Lütt (%1 Pixels)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
nds[0]: Middelgroot (1 Pixel)
nds[1]: Middelgroot (%1 Pixels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
nds[0]: Groot (1 Pixel)
nds[1]: Groot (%1 Pixels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
nds[0]: Bannig groot (1 Pixel)
nds[1]: Bannig groot (%1 Pixels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
nds[0]: Övergroot (1 Pixel)
nds[1]: Övergroot (%1 Pixels)

en: Use Custom Length
nds: Egen Breed bruken

en: Adjust Curve
nds: Bagen topassen

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
nds: Dit is dat Histogramm vun den utsöchten Orginaalbild-Kanaal.

en: Select the input intensity of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Input intensity.
nds: Ingaav-Toonweert

en: Select the output intensity of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Output intensity.
nds: Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den sietsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal input intensity.
nds: Sietst Ingaav-Toonweert

en: Gamma input value.
nds: Ingaav-Gammaweert

en: Select the gamma input value here.
nds: Hier kannst Du den Ingaav-Gammaweert utsöken.

en: Maximal input intensity.
nds: Hööchst Ingaav-Toonweert

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den hööchsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal output intensity.
nds: Sietst Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den sietsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Maximal output intensity.
nds: Hööchst Utgaav-Toonweert

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
nds: Hier kannst Du den hööchsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: All channels shadow tone color picker
nds: Schaddentoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Schaddentoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels middle tone color picker
nds: Middeltoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Middeltoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels highlight tone color picker
nds: Gleemlicht-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Gleemlichttoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Adjust all levels automatically.
nds: All Toonweerten automaatsch topassen

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten automaatsch topasst.

en: Reset current channel levels' values.
nds: Toonweerten vun aktuell Kanaal torüchsetten

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten vun den opstunns utsöchten Kanaal op ehr Standardweerten torüchsett.

en: Adjust Levels
nds: Klöörrebeden topassen

en: Select Gimp Levels File to Load
nds: Gimp-Klöörrebedendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich laden.

en: Gimp Levels File to Save
nds: Gimp-Klöörrebedendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich sekern.

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nds: <b>Kanaaltopassen</b>:<p>Disse Optschoon maximeert dat Toonrebeet vun den Root-, Gröön- un Blaagkanaal. Dor warrt de düüsterst un de hellst Bildpunkt för söcht un de Klöörkanaals so topasst, dat se dat hele Histogrammrebeet bruukt.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nds: <b>Normaliseren</b>:<p>Disse Optschoon passt de Helligkeitweerten vun dat aktive Bild so to, dat de düüsterst Punkt swatt warrt, un de hellste Punkt so hell, as dat geiht, ahn dat sik sien Klöörtoon ännert. Dit is faken "Töveree" bi Biller, de wat schummerig oder utbleekt sünd.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nds: <b>Liekmaken</b>:<p>Disse Optschoon passt de Klöörhelligkeit över dat aktive Bild so to, dat de Histogrammweerten för den Kanaal as flach as mööglich warrt. Dat Resultaat hett denn för elk Helligkeitweert so wat de sülve Tall vun Pixels. Mennigmaal warkt dat Liekmaken en Wunner bi't Verbetern vun den Bildkontrast, en anner Maal mag dat man ok nix warrn. Dat is en deegt Akschoon, de en Bild bannig verbetern, man ok toschann maken kann.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nds: <b>Kontrast utdehnen</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild. De Sietst- un Hööchstweerten warrt tosamen mit all ehr Twischenweerten över ehr heel Rebeet utdehnt.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nds: <b>Automaatsch Belichten</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild un reekt de best Belichten un de Swattstoop över de Histogramm-Egenschappen ut.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
nds: Helligkeit / Kontrast / Gamma

en: Convert to Black and White
nds: Na Swattwitt ümwanneln

en: HSL Adjustments
nds: TSH-Topassen

en: Current Color Space:
nds: Aktuell Klöörruum

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
nds: Dit is de Vöransicht vun dat Bild mit den inföögten Text. Du kannst den Text mit de Muus na de richtige Steed trecken.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
nds: Giff hier den Text in, den Du op Dien Bild infögen wullt.

en: Align text to the left
nds: Text links utrichten

en: Align text to the right
nds: Text rechts utrichten

en: Align text to center
nds: Text in de Merrn utrichten

en: Align text to a block
nds: Text as Block utrichten

[ctx: no rotation]
en: None
nds: Keen

en: 90 Degrees
nds: 90 Graad

en: 180 Degrees
nds: 180 Graad

en: 270 Degrees
nds: 270 Graad

en: Select the text rotation to use here.
nds: Hier kannst Du de Textdreihen utsöken.

[ctx: font color]
en: Color:
nds: Klöör:

en: Set here the font color to use.
nds: Leggt de Schriftklöör fast.

en: Add border
nds: Rahmen tofögen

en: Add a solid border around text using current text color
nds: Föögt en fasten Rahmen mit de aktuelle Textklöör rund den Text to.

en: Semi-transparent
nds: Halfdörsichtig

en: Use semi-transparent text background under image
nds: Halfdörsichtig Textachtergrund bruken

en: Enter your text here.
nds: Hier schall Dien Text rin.

en: Insert Text Tool
nds: Textwarktüüch infögen

en: Insert Text
nds: Text infögen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
nds: Textuur

en: Vignetting Correction
nds: Randschadden richten

en: Gaussian Blur
nds: Gauß'sch Weekteken

en: Hot Pixels Correction
nds: Richten vun hitte Pixels

en: Show grid
nds: Gadder wiesen

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Korrektuurgadder tofögen wullt.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
nds: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Vertarren-Korrektuur, anwendt op en Gadder.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
nds: Hööft:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
nds: Disse Weert stüert de Vertarrenstärk. Negative Weerten richt Tünn-Vertarren, un positive Weerten Küssen-Vertarren.

en: Edge:
nds: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
nds: Disse Weert stüert dat sülve Bedregen as de allgemeen Kuntrull, man hett mehr Effekt op de Bildkanten as op de Merrn.

en: This value rescales the overall image size.
nds: Disse Weert passt de Bildgrött nieg to.

en: Brighten:
nds: Ophellen:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
nds: Disse Weert passt de Helligkeit in de Bildecken to.

en: Lens Distortion
nds: Linsvertarren

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
nds: Dit is de Vöransicht vun de Köör na't Minnern vun den Rootoog-Effekt.

en: Red Eyes Correction
nds: Rode Ogen richten

en: Preset
nds: Vörinstellen

en: Filtering type:
nds: Filter-Typ:

en: Photograph Restoration Settings File to Load
nds: Instellendatei för't Wedderherstellen laden

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nds: "%1" is keen Text-Instellendatei för't Wedderherstellen.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Textdatei för't Wedderherstellen laden.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
nds: Instellendatei för't Wedderherstellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Textdatei för't Wedderherstellen sekern.

en: Unsharp Mask
nds: Weekteek-Mask

en: Refocus
nds: Brennpunkt-Verschuven

en: Print Image
nds: Bild drucken

en: Use Color Management for Printing
nds: Klöörpleeg för't Drucken bruken

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
nds: <p>De Klöörpleeg is utmaakt.</p> <p>Se lett sik mit den "Instellen"-Knoop anmaken.</p>

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
nds: Bildpositschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
nds: Automaatsch dreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
nds: &Keen Topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
nds: Bild op Siedengrött &topassen

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  642 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
nds: Lütte Biller grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
nds: Zentimeters

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRat
en: Keep ratio
nds: Proportschoon wohren

en: Zoom Blur
nds: Floog-Verwischen

en: Radial Blur
nds: Rund-Verwischen

en: Far Blur
nds: Wieden-Verwischen

en: Motion Blur
nds: Bewegen-Verwischen

en: Softener Blur
nds: Weekteken-Verwischen

en: Focus Blur
nds: Fokus-Verwischen

en: Smart Blur
nds: Plietsch Verwischen

en: Frost Glass
nds: Frost-Glas

en: Mosaic
nds: Mosaik

en: Set here the blur distance in pixels.
nds: Leggt den Verwischen-Afstand in Pixels fast.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
nds: Stoop:

en: This value controls the level to use with the current effect.
nds: Disse Weert stüert de Stoop för den aktuellen Effekt.

en: Blur Effects
nds: Verwischen-Effekten

en: Pencil size:
nds: Stiftgrött:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
nds: Leggt de Stiftgrött vun de Tekenkahl för de Simuleren vun de Teken fast.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
nds: Weekheit:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
nds: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Stift op de Lienwand.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
nds: Dit is de Vöransicht för dat vertarrte Foto.

en: Fish Eyes
nds: Fischogen

en: Twirl
nds: Küsel

en: Cylindrical Hor.
nds: Waagr. Zylinner

en: Cylindrical Vert.
nds: Pielr. Zylinner

en: Cylindrical H/V.
nds: Wgr./Pielr. Zylinners

en: Caricature
nds: Karikatuur

en: Multiple Corners
nds: Mehr Ecken

en: Waves Hor.
nds: Kimmrecht Bülgen

en: Waves Vert.
nds: Pielrecht Bülgen

en: Block Waves 1
nds: Bülgenblöck 1

en: Block Waves 2
nds: Bülgenblöck 2

en: Circular Waves 1
nds: Rund Bülgen 1

en: Circular Waves 2
nds: Rund Bülgen 2

en: Polar Coordinates
nds: Poolkoordinaten

en: Unpolar Coordinates
nds: Gegenpool-Koordinaten

en: Tile
nds: Kacheln

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Effekt-Typ för dat Bild utsöken.</p><p><b>Fischogen</b>: vertarrt dat Foto rund en 3D-Kugel un simuleert so en "Fischogen"-Effekt.</p><p><b>Küsel</b>: dreiht dat Foto för't Opstellen vun en Küselwind-Muster.</p><p><b>Waagr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Wgr./pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund twee Zylinners, kimmrecht un pielrecht.</p><p><b>Karikatuur</b>: vertarrt dat Foto mit en ümdreiht Fischogen-Effekt.</p><p><b>Mehr Ecken</b>: deelt dat Foto na en Muster mit mehr Ecken.</p><p><b>Kimmrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit kimmrecht Bülgen.</p><p><b>Pielrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit pielrecht Bülgen.</p><p><b>Bülgenblöck 1</b>: deelt dat Bild in Zellen, dat lett denn as dör Glasblöck ankeken.</p><p><b>Bülgenblöck 2</b>: liek "Bülgenblöck 1", man mit en anner Oort vun Glasblock-Vertarren.</p><p><b>Rund Bülgen 1</b>: vertarrt dat Bild mit runne Bülgen.</p><p><b>Rund Bülgen 2</b>: en anner Oort vun den Rundbülgen-Effekt.</p><p><b>Poolkoordinaten</b>: wannelt dat Foto vun normale na Poolkoordinaten üm.</p><p><b>Gegenpool-Koordinaten</b>: Ümdreiht Poolkoordinaten-Effekt.</p><p><b>Kacheln</b>: deelt dat Foto to rechteckig Blöck un verschufft se tofällig binnen dat Bild.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
nds: Stoop:

en: Set here the level of the effect.
nds: Leggt de Effektstoop fast.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
nds: Disse Weert stüert de Wedderhalen för Bülgen, Kacheln, un Neoneffekten.

en: Distortion Effects
nds: Vertarren-Effekten

en: Set here the depth of the embossing image effect.
nds: Leggt de Deepde vun den Ingraav-Effekt fast.

en: Emboss
nds: Ingraven

en: Brush size:
nds: Pinselgrött:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
nds: Leggt de Pinselgrött för de Öölbild-Simuleren fast.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
nds: Weekheit:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
nds: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Pinsel op de Lienwand.

en: Oil Paint
nds: Öölbild

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
nds: Dit is de Vöransicht för den Regendrüppen-Effekt.<p>Beacht: Wenn Du vördem in den Editor en Rebeet utsöcht hest, warrt dat vun den Filter övergahn. Du kannst disse Metood bruken, wenn Du a.B. op en Gesicht keen Regendrüppens hebben wullt.</p>

en: Drop size:
nds: Drüppengrött:

en: Set here the raindrops' size.
nds: Leggt de Grött vun de Regendrüppens fast.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
nds: Disse Weert stüert de Hööchsttall vun Regendrüppens.

en: Fish eyes:
nds: Fischogen:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
nds: Disse Weert stüert den Koeffizient för den Fischogen-Vertarreneffekt.

en: RainDrop
nds: Regendrüppen

en: Maintain aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
nds: Maak dit an, wenn Du de Proportschoon vun de Bildsieden för niege Biller övernehmen wullt.

en: Width (px):
nds: Breed (px):

en: Set here the new image width in pixels.
nds: Leggt de niege Bildbreed in Pixels fast.

en: Height (px):
nds: Hööchde (px):

en: Set here the new image height in pixels.
nds: Leggt de niege Bildhööchde in Pixels fast.

en: Width (%):
nds: Breed (%):

en: New image width, as a percentage (%).
nds: Nieg Bildbreed in Perzent (%).

en: Height (%):
nds: Hööchde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
nds: Nieg Bildhööchde in Perzent (%).

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
nds: Bruuk dissen Knoop för't Markeren vun schuult Bildrebeden, de Du wohren wullt.

en: Horizontally first
nds: Kimmrecht toeerst

en: Vertically first
nds: Pielrecht toeerst

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
nds: Hier kannst Du fasleggen wat de Grött toeerst kimmrecht oder pielrecht ännert warrt.

en: Target size
nds: Teelgrött

en: Mask Settings
nds: Mask instellen

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
nds: Verwiedert Instellen

en: Liquid Rescale
nds: Week Gröttännern

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nds: Dit is de Vöransicht för de fre'e Dreihen-Akschoon. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Dreihen hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lien fastleggen wullt.

en: New width:
nds: Nieg Breed:

en: New height:
nds: Nieg Hööchde:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
nds: Söök en Punkt binnen de Vöransicht ut, un klick denn op dissen Knoop, wenn Du em automaatsch richten wullt.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
nds: Topassen:

en: Automatic Adjustment
nds: Automaatsch topassen

en: Free Rotation
nds: Free Dreihen

en: Click to set
nds: För't Fastleggen hier klicken

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
nds: OK

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
nds: Dit is de Vöransicht för de Kiekwinkel-Ümwanneln. Du kannst mit de Muus an de Ecken trecken, wenn Du den Kiekwinkel topassen wullt.

en: Angles (in degrees):
nds: Winkel (in Graad):

en:   Top left:
nds:   Baven links:

en:   Top right:
nds:   Baven rechts:

en:   Bottom left:
nds:   Nerrn links:

en:   Bottom right:
nds:   Nerrn rechts:

en: Draw preview while moving
nds: Vöransicht bi't Trecken wiesen

en: Draw grid
nds: Gadder wiesen

en: Inverse transformation
nds: Ümdreiht Ümwanneln

en: Perspective Adjustment
nds: Kiekwinkel topassen

en: Aspect Ratio Crop
nds: Proportschonaal Tosnieden

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
nds: <p>Dit is de Utsöökvöransicht för't Tosnieden na Proportschoon. Dat Tosniedrebeet lett sik mit de Muus in de Grött ännern un bewegen.</p><p>Holl de <b>Strg</b>-Tast daal, wenn Du ok de Höörn  op de Güntsiet bewegen wullt.</p><p>Mit de <b>Ümschalt</b>-Tast kannst Du de neegste Höörn na den Muuswieser bewegen.</p>

en: Max. Aspect
nds: Gröttst Proportschoon

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
nds: Utsöökrebeet op Hööchstgrött för de aktuelle Proportschoon fastleggen.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
nds: Egen

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
nds: Gollen Snitt

[ctx: no aspect ratio]
en: None
nds: Keen

en: Exact aspect
nds: Akkraat Proportschoon

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du akkraat na Proportschoon tosnieden wullt.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
nds: Hier kannst Du de Utrichten för de Proportschonen utsöken.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Utrichten automaatsch fastleggen wullt.

en: Custom ratio:
nds: Egen Proportschoon:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
nds: Hier kannst Du den Teller för de Proportschoon fastleggen.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
nds: Hier kannst Du den Nenner för de Proportschonen fastleggen.

en: Set width position to center.
nds: Breedpositschoon in de Merrn utrichten

en: Set height position to center.
nds: Hööchdpositschoon in de Merrn utrichten

en: Crop Settings
nds: Instellen för't Tosnieden

en: Rules of Thirds
nds: Dreeparten-Regel

en: Diagonal Method
nds: Dwars-Metood

en: Harmonious Triangles
nds: Harmoonsch Dre'ecks

en: Golden Mean
nds: Gollen Merrn

[ctx: no geometric form]
en: None
nds: Keen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du Hölpstreek wiesen, mit de Du Dien Foto beter opbuen kannst.

en: Golden sections
nds: Gollen Sneed

en: Enable this option to show golden sections.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral sections
nds: Gollen Spiraal-Sneed

en: Enable this option to show golden spiral sections.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Spiraal-Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral
nds: Gollen Spiraal

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
nds: Bruuk disse Optschoon, wenn Du en gollen Spiraal wiest hebben wullt.

en: Golden triangles
nds: Gollen Dre'ecks

en: Enable this option to show golden triangles.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de gollen Dre'ecks wiest hebben wullt.

en: Flip horizontally
nds: Kimmrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen kimmrecht ümdreihen wullt.

en: Flip vertically
nds: Pielrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen pielrecht ümdreihen wullt.

en: Color and width:
nds: Klöör un Breed:

en: Set here the color used to draw composition guides.
nds: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Composition Guides
nds: Tosamensett-Hülp

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
nds: Egen

note: #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
nds: Nieg Grött

en: New image height in pixels (px).
nds: Nieg Bildhööchde in Pixels.

en: New image width in percent (%).
nds: Nieg Bildbreed in Perzent.

en: New image height in percent (%).
nds: Nieg Bildhööchde in Perzent.

en: Restore photograph (slow)
nds: Foto wedderherstellen (langsam)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
nds: Bruuk dit, wenn Du dat Bild op resiggroot ümreken wullt. <b>Wohrschoen</b>: Disse Perzess mag wat duern.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
nds: <b>Beacht bitte</b>: Bruuk den Wedderherstell-Bedrief bloots, wenn Du dat Bild op resiggroot ümreken wullt. Disse Perzess mag wat duern.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
nds: Gröttänner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nds: "%1" is keen Gröttännerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Gröttänner-Textdatei laden.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
nds: Gröttänner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nds: Instellen laat sik nich na Gröttänner-Textdatei sekern.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nds: Dit is de Vöransicht för dat Scheer-Warktüüch. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Scheren hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lienen fastleggen wullt.

en: Main horizontal angle:
nds: Kimmrecht Hööftwinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
nds: De kimmrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad

en: Fine horizontal angle:
nds: Kimmrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den kimmrecht Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Main vertical angle:
nds: Pielrecht Hööftwinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
nds: De pielrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad.

en: Fine vertical angle:
nds: Pielrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den pielrechten Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Anti-Aliasing
nds: Kantstreken

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
nds: Maak dit an, wenn Du för dat scheerte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Shear Tool
nds: Scheer-Warktüüch

en: Cannot open scanner device.
nds: Inleser lett sik nich opmaken.

en: Scan Image
nds: Bild inlesen

en: New Image File Name
nds: Nieg Bilddatei-Naam

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nds: Teelbild-Dateiformaat "%1" nich ünnerstütt.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
nds: Sekern fehlslaan:
    Datei "%1"
    na "%2".

en: Cannot save "%1" file
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: @title]
en: Error
nds: Fehler

en: # satellites
nds: # Satelliten

en: 2-d
nds: 2D

en: 3-d
nds: 3D

en: Details changed
nds: Enkelheiten ännert

en: Could not read image '%1'
nds: Bild "%1" lett sik nich lesen.

en: Format of image '%1' is unknown
nds: Dat Formaat vun Bild "%1" is nich begäng.

en: Error loading image '%1'
nds: Fehler bi't Laden vun't Bild "%1"

en: Could not save image '%1' to '%2'
nds: Dat Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern.

en: Creation of placemark '%1'
nds: Steedmark "%1" warrt opstellt.

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
nds: Dat Lüttbild för "%1" lett sik nich as "%2" sekern.

en: No GPX file chosen.
nds: Keen GPX-Datei utsöcht

en: Cannot parse %1 GPX file.
nds: GPX-Datei "%1" lett sik nich inlesen.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
nds: De GPX-Datei "%1" bargt keen bruukbor Datum-Tiet-Spoor.

en: No position data for '%1'
nds: Keen Steeddaten för "%1"

en: Target Preferences
nds: Teel-Instellen

en: Target Type
nds: Teeltyp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
nds: &Lokaal oder Nett-Teel, bruukt vun GogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
nds: Nett-Teel, bruukt vun GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
nds: För GoogleMaps mööt all Biller en heel URL hebben, Lüttbiller sünd quadraatsch un as Spoor warrt bloots de Streekspoor exporteert.

en: Picture Altitude:
nds: Bildhööchde:

en: clamp to ground
nds: Op Grund

en: relative to ground
nds: Över Grund

en: Destination Directory:
nds: Teelorner:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
nds: Den Orner utsöken, binnen den Du de KML-Dateien un Biller sekern wullt

en: Sizes
nds: Grötten

en: Icon Size:
nds: Lüttbildgrött:

en: Image Size:
nds: Bildgrött:

en: GPX Tracks
nds: GPX-Sporen

en: Draw GPX Track
nds: GPX-Spoor trecken

en: GPX file:
nds: GPX-Datei:

en: Select GPX File to Load
nds: GPX-Datei för't Laden utsöken

en: Time Zone:
nds: Tietrebeet:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
nds: Leggt dat Tietrebeet fast, op dat de Kamera bi't Opnehmen instellt weer. So laat sik de GPS-Tietmarken op de lokale Tiet ümreken.

en: Track Width:
nds: Spoorbreed:

en: Track Color:
nds: Spoorklöör:

en: Track Altitude:
nds: Spoorhööchde:

[ctx: Start the search]
en: Search
nds: Söken

en: Copy coordinates
nds: Koordinaten koperen

en: Add a new value to the list
nds: Nieg Weert de List tofögen

en: Remove the current selected value from the list
nds: Opstunns utsöcht Weert vun de List wegmaken

en: Replace the current selected value from the list
nds: Den opstunns op de List utsöchten Weert utwesseln

en:  This field is limited to:
nds: Dit Feld verdriggt:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
nds[0]: <p>1 Teken.</p>
nds[1]: <p>%1 Tekens.</p>

en: Attribute:
nds: Egenschap:

en: Select here the editorial attribute of content.
nds: Hier kannst Du en redaktschonell Attribut vun den Inholt angeven.

[ctx: Content type]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: Content type]
en: Analysis
nds: Dörkiek

[ctx: Content type]
en: Archive material
nds: Archivmateriaal

[ctx: Content type]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: Content type]
en: Feature
nds: Funkschoon

[ctx: Content type]
en: Forecast
nds: Utblick

[ctx: Content type]
en: History
nds: Geschicht

[ctx: Content type]
en: Obituary
nds: Naroop

[ctx: Content type]
en: Opinion
nds: Menen

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
nds: Wahlen un Ünnersöken

[ctx: Content type]
en: Profile
nds: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
nds: Resultatenlisten un Tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
nds: Sietpaneel un ünnerstütten Informatschonen

[ctx: Content type]
en: Summary
nds: Tosamenfaten

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
nds: Afschrift un Akraatzitaat

[ctx: Content type]
en: Interview
nds: Befragen

[ctx: Content type]
en: From the Scene
nds: Ut de Szeen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
nds: Torüchblick

[ctx: Content type]
en: Statistics
nds: Statistik

[ctx: Content type]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
nds: Nabewerken

[ctx: Content type]
en: Press Release
nds: Press-Bericht

en: Brightness (APEX):
nds: Helligkeit (Apex):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Topassweert för de Helligkeit in Apex-Eenheiten angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Gain Control:
nds: Verstärken:

[ctx: gain control]
en: None
nds: Keen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
nds: Siet Verstärken

[ctx: gain control]
en: High gain up
nds: Stark Verstärken

[ctx: gain control]
en: Low gain down
nds: Siet Afswachen

[ctx: gain control]
en: High gain down
nds: Stark Afswachen

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de allgemeen Bildverstärken angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  1109 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
nds: Kontrast:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: contrast mode]
en: Soft
nds: Week

[ctx: contrast mode]
en: Hard
nds: Hart

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Bild sien Kontrast bi't Opnehmen ännert hett.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: saturation mode]
en: Low
nds: Daal

[ctx: saturation mode]
en: High
nds: Hooch

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Sattheit vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
nds: Scharpde:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
nds: Week

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
nds: Hart

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Scharpde vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

en: Custom rendered:
nds: Topasst dorstellt:

en: Normal process
nds: Normaal Perzess

en: Custom process
nds: Topasst Perzess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nds: Hier kannst Du de besünner Verarbeiden vun de Bilddaten angeven, so as op de Utgaav topasste Dorstellen.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
nds: Naam (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Naam vun't Dokment ingeven, ut dat dat Bild inleest wöör. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

[ctx: image description]
en: Description (*):
nds: Beschrieven (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du de Bildbeschrieven ingeven. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Artist (*):
nds: Künstler (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Minschen ingeven, de dat Copyright vun't Bild hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

[ctx: image caption]
en: Caption:
nds: Titel:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
nds: Hier kannst Du den Bildtitel ingeven. Dit Feld is nich begrenzt. De Text warrt mit UTF8-Koderen sekert.

en: Sync JFIF Comment section
nds: JFIF-Kommentarafsnitt synkroniseren

en: Sync XMP caption
nds: XMP-Titel synkroniseren

en: Creation date and time
nds: Opstelltdatum un -tiet

en: Creation sub-second
nds: Opstell-Sekunnenbrook

en: Sync XMP creation date
nds: XMP-Opstelldatum synkroniseren

en: Sync IPTC creation date
nds: IPTC-Opstelldatum synkroniseren

en: Set creation date to today
nds: Fastleggen vun't Opstelldatum op vundaag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, wannehr dat Bild maakt wöör. In dissen Standard is dat dat Datum un de Tiet, op de de Datei ännert wöör.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrookdeel vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör.

en: Original date and time
nds: Orginaaldatum un Tiet

en: Original sub-second
nds: Orginaal-Sekunnenbrook

en: Set original date to today
nds: Orginaaldatum op Vundaag setten

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: Digitization date and time
nds: Digitaliseerdatum un -tiet

en: Digitization sub-second
nds: Digitaliseer-Sekunnenbrook

en: Set digitization date to today
nds: Digitaliseerdatum op Vundaag setten

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nds: Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör. Hett a.B. en digitaal Fotokamera dat Bild opnahmen un fuurts de Datei schreven, sünd Orginaal- un Digitaliseerdatum un -tiet liek.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nds: Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör.

en: Device manufacturer (*):
nds: Reedschap-Maker (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du den Maker vun de Bildreedschap angeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Device model (*):
nds: Reedschap-Modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nds: Hier kannst Du dat Modell vun de Bildreedschap ingeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

note: #-#-#-#-#  1058 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
nds: Reedschap-Typ:

en: Film scanner
nds: Film-Inleser

en: Reflection print scanner
nds: Torüchstrahl-Druckinleser

en: Digital still camera
nds: Digitaal Fotokamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Bildreedschap utsöken, de dat Bild maakt hett.

en: Exposure time (seconds):
nds: Belichtentiet (Sekunnen):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nds: Hier kannst Du de Belichtentiet vun dat Bild in Sekunnen fastleggen.

en: Exposure program:
nds: Belichtenprogramm:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
nds: Nich angeven

[ctx: exposure program]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: exposure program]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
nds: Na de Blenn

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
nds: Na de Opmaaktiet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
nds: Kreatiev-Programm

[ctx: exposure program]
en: Action program
nds: Akschoon-Programm

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
nds: Persoon-Bedrief

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
nds: Rebeet-Bedrief

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nds: Hier kannst Du dat Programm utsöken, dat de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: Exposure mode:
nds: Belichtenbedrief:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: exposure mode]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
nds: Autom. Belichtenreeg

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nds: Hier kannst Du de Bedriefoort utsöken, de de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör. Bi en automaatsch Belichtenreeg maakt de Kamera en Reeg Biller vun de sülve Szeen mit verscheden Belichten-Instellen.

en: Exposure bias (APEX):
nds: Belichten-Afwieken (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Weert för de Belichten-Afwieken in APEX-Eenheiten angeven, den de Kamera för dat Bild bruukt hett.

en: Metering mode:
nds: Meetmetood:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: metering mode]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
nds: Merrnlastig Dörsnitt

[ctx: metering mode]
en: Spot
nds: Punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
nds: Mehrpünkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
nds: Mehrstreken

[ctx: metering mode]
en: Partial
nds: Deelwies

[ctx: metering mode]
en: Other
nds: Annerswat

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nds: Hier kannst Du de Meetmetood instellen, de de Kamera bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: Sensitivity (ISO):
nds: Föhlsamkeit (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
nds: Hier kannst Du de ISO-Lichtföhlsamkeit angeven, de de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Sensing method:
nds: Aftastmetood:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
nds: Nich angeven

en: One-chip color area
nds: Eenchip-Klörenrebeet

en: Two-chip color area
nds: Tweechip-Klörenrebeet

en: Three-chip color area
nds: Dreechip-Klörenrebeet

en: Color sequential area
nds: Klörenregen Rebeet

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
nds: Trilineaar Sensor

en: Color sequential linear
nds: Klörenregen lineaar

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Bildsensortyp angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Focal length (mm):
nds: Brennwiet (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Brennwiet vun de Kamera fastleggen, de dat Bild maakt hett.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nds: Brennwiet in 35mm-Film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nds: Hier kannst Du de lieke Brennwiet för en vermoodt 35mm-Film fastleggen. En Weert "0" bedüüdt en nich begäng Brennwiet.

en: Digital zoom ratio:
nds: Digitaalvergröttern:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Digitaalvergröttern angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Lens aperture (f-number):
nds: Blenn (f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Max. lens aperture (f-number):
nds: Hööchst Blenn (f-Tall):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de lüttste Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: No flash
nds: Keen Blix

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
nds: Blix bruukt

en: Fired, no strobe return light
nds: Blix bruukt, keen Blixreflekschoon-Licht

en: Fired, strobe return light
nds: Blix bruukt, Blixreflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory
nds: Jo, verdwungen

en: Yes, compulsory, no return light
nds: Jo, verdwungen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, return light
nds: Jo, verdwungen, Reflekschoon-Licht

en: No, compulsory
nds: Nee, verdwungen

en: No, auto
nds: Nee, automaatsch

en: Yes, auto
nds: Jo, automaatsch

en: Yes, auto, no return light
nds: Jo, automaatsch, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, return light
nds: Jo, automaatsch, Reflekschoon-Licht

en: No flash function
nds: Keen Blix-Funkschoon

en: Yes, red-eye
nds: Jo, rode Ogen

en: Yes, red-eye, no return light
nds: Jo, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, red-eye, return light
nds: Jo, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
nds: Jo, verdwungen, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen

en: Yes, auto, red-eye, no return light
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye, return light
nds: Jo, automaatsch, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Light source:
nds: Lichtborn:

[ctx: light source]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: light source]
en: Daylight
nds: Daaglicht

[ctx: light source]
en: Fluorescent
nds: Lüchtstofflamp

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
nds: Kunstlicht (Glöhlamp)

[ctx: light source]
en: Flash
nds: Blix

[ctx: light source]
en: Fine weather
nds: Sünnig

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
nds: Wulkig

[ctx: light source]
en: Shade
nds: Schadden

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nds: Daaglicht-Lüchtstofflamp (D5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nds: Daaglichtwitt Lüchtstofflamp (N4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nds: Kooltwitt Lüchtstofflamp (W3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nds: Witt Lüchtstofflamp (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
nds: Standardlicht A

[ctx: light source]
en: Standard light B
nds: Standardlicht B

[ctx: light source]
en: Standard light C
nds: Standardlicht C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
nds: ISO-Studiolamp

[ctx: light source]
en: Other light source
nds: Anner Lichtborn

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
nds: Hier kannst Du den Lichtborn angeven, de bi't Opnehmen vun't Bild bruukt wöör.

en: Flash mode:
nds: Blixbedrief:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
nds: Hier kannst Du de Blixmetood angeven, de de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Flash energy (BCPS):
nds: Blixstärk (BCPS):

en: White balance:
nds: Wittbalangs:

en: Identify subject of content (3 chars max):
nds: Inholt-Objekt künnig maken (max. dree Tekens):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
nds: Hier kannst Du de Inholt-Kategorie angeven. Dit Feld verdriggt bet to dree Tekens.

en: Supplemental categories:
nds: Verwiedert Kategorien:

en: Headline:
nds: Överschrift:

[ctx: content description]
en: Caption:
nds: Titel:

en: Caption Writer:
nds: Titeltext-Schriever:

en: Enter the name of the caption author.
nds: Hier kannst Du den Autor angeven, de den Titeltext schreven hett.

en: Byline:
nds: Opsteller-Naam:

en: Set here the name of content creator.
nds: Hier kannst Du den Inholt-Opsteller sien Naam angeven.

en: Byline Title:
nds: Opsteller-Titel:

en: Set here the title of content creator.
nds: Hier kannst Du den Opsteller sien Titel (a.B. "Fotograaf") angeven.

en: Credit:
nds: Dank:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
nds: Born:

en: No ObjectData
nds: Keen Objektdaten

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
nds: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
nds: Na IPTC 7901 anraadt Narichtenformaat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
nds: TIFF-Formaat (Verschoon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
nds: TIFF-Formaat (Verschoon 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
nds: IPTC tekenutricht Dateiformaat ahn Struktuur

en: United Press International ANPA 1312 variant
nds: United Press International "ANPA 1312"-Ünneroort

en: United Press International Down-Load Message
nds: United Press International Daallaad-Text

en: JPEG File Interchange
nds: JPEG-Dateiuttuusch

en: Photo-CD Image-Pac
nds: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
nds: Microsoft Bitmap-Bilddatei [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
nds: Digitaal Klangdatei [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
nds: Klang mit Video [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
nds: DOS/Windows-Programmdateien för PC [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
nds: Komprimeert Bineerdatei [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
nds: Klanguttuusch-Dateiformaat AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
nds: RIFF-Wave (Microsoft Corporation)

en: Freehand (version 3.1)
nds: Freehand (Verschoon 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
nds: Freehand (Verschoon 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
nds: Freehand (Verschoon 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
nds: Freehand (Verschoon 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
nds: Hypertext-Schriftsatzspraak "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
nds: MPEG 2 Klang Layer2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
nds: MPEG 2 Klang Layer3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
nds: Porteerbor Dokmentdatei [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
nds: "News Industry"-Textformaat

en: Tape Archive [*.TAR]
nds: Bandarchiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
nds: Tidningarnas Telegrambyra NITF Verschoon (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
nds: Ritzaus Bureau NITF Verschoon (RBNITF DTD)

en: U.N.O ID:
nds: "U.N.O."-ID:

en: Product ID:
nds: Produkt-ID:

en: Service ID:
nds: Deenst-ID:

en: Envelope ID:
nds: "Envelope"-ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
nds: 0: Keen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
nds: 1: Hooch

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
nds: 5: Normaal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
nds: 8: Siet

en: Select here the envelope priority.
nds: Hier kannst Du de "Envelope"-Prioriteet utsöken.

en: Select here envelope file format.
nds: Hier kannst Du dat "Envelope"-Dateiformaat utsöken.

en: Sent date:
nds: Loosstüerdatum:

en: Sent time:
nds: Loosstüertiet:

en: Set envelope sent date to today
nds: "Envelope"-Loosstüerdatum op "vundaag" fastleggen

en: Set here the date when the service sent the material.
nds: Hier kannst Du dat Datum fastleggen, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: Set here the time when the service sent the material.
nds: Hier kannst Du de Tiet angeven, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: Use information retrieval words:
nds: Informatschoon-Söökwöör bruken:

en: Digitization date
nds: Digitaliseerdatum

en: Digitization time
nds: Digitaliseertiet

en: Set here the creation date of digital representation.
nds: Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelldatum angeven.

en: Set here the creation time of digital representation.
nds: Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelltiet angeven.

en: Creation date
nds: Opstelldatum

en: Creation time
nds: Opstelltiet

en: Set here the creation date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelldatum angeven.

en: Set here the creation time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelltiet angeven.

en: Set here the full country name referenced by the content.
nds: Hier kannst Du den helen Naam vun't Land angeven, mit dat de Inholt to doon hett.

en: Sublocation:
nds: Stadtdeel:

en: State/Province:
nds: Staat/Rebeet:

en: Select here country name of content origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Naam vun't Land utsöken.

en: Release date
nds: Utgaavdatum

en: Release time
nds: Utgaavtiet

en: Set release date to today
nds: Utgaavdatum op Vundaag setten

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhst Bruukdatum angeven.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhste Bruuktiet angeven.

en: Expiration date
nds: Afloopdatum

en: Expiration time
nds: Aflooptiet

en: Set expiration date to today
nds: Afloopdatum op Vundaag setten

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatst Bruukdatum angeven.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
nds: Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatste Bruuktiet angeven.

en: Select here the language of content.
nds: Hier kannst Du de Spraak vun den Inholt angeven.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
nds: 0: Keen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
nds: 1: Hooch

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
nds: 5: Normaal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
nds: 8: Siet

en: Select here the editorial urgency of content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien redaktschonell Hiltheit angeven.

en: Cycle:
nds: Loop:

en: Advisory
nds: Raatslaan

en: Select here the editorial type of content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Bewerkentyp angeven.

[ctx: image title]
en: Title:
nds: Titel:

en: Edit Status:
nds: Bewerkenstatus:

en: Job Identifier:
nds: Opgavenbeteker:

en: Special Instructions:
nds: Besünner Anwiesen:

en: Enter here a new supplemental category of content.
nds: Hier kannst Du en nieg verwiedern Kategorie vun den Inholt ingeven.

en: Enter here the content synopsis.
nds: Hier kannst Du en Tosamenfaten vun den Inholt angeven.

en: Enter the content description.
nds: Hier kannst Du en Beschrieven för dat Bild ingeven.

en: Default Language Caption Options
nds: Standardspraak-Titeloptschonen

en: Enter the necessary copyright notice.
nds: Hier kannst Du den nödigen Copyright-Henwies ingeven.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
nds: Nettpost:

en: Set here the contact e-mail.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Nettpostadress angeven.

en: Set here the contact URL.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien URL angeven.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
nds: Telefoon:

en: Set here the contact 'phone number.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Telefoonnummer angeven.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
nds: Adress:

en: Set here the contact address.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Adress angeven.

en: Set here the contact postal code.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Postleddtall angeven.

en: Set here the contact city.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Stadt angeven.

en: Set here the contact country.
nds: Hier kannst Du den Kontakt sien Land angeven.

en: Set here the content provider.
nds: Hier kannst Du den Anbeder vun den Inholt angeven.

en: Set here the original owner of content.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun den Inholt angeven.

en: Subjects
nds: Objekten

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
nds: <qt>Inholt-Informatschoon<br/><i>Hier kannst Du den sichtboren Bildinholt beschrieven.</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
nds: <qt>Herkomst-Informatschoon<br/><i>Hier kannst Du Informatschonen ingeven, de dat Bild formaal beschrievt.</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
nds: <qt>Bildnawiesen<br/><i>Hier kannst Du Copyright-Informatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
nds: <qt>Objektinformatschonen<br/><i>Hier kannst Du Objektinformatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
nds: <qt>Slötelwöör<br/><i>Hier kannst Du Slötelwöör för dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
nds: <qt>Kategorie-Informatschonen<br/><i>Hier kannst Du för't Bild passen Kategorien angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
nds: <qt>Statusinformatschonen<br/><i>Hier kannst Du den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
nds: <qt>Status-Egenschappen<br/><i>Hier kannst Du de Egenschappen vun den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
nds: Giff hier en nieg Slötelwoort in.

en: Set here the content's city of origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Herkomst-Stadt angeven.

en: Set here the content's location within the city.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Steed binnen de Stadt angeven.

en: Set here the content's Province or State of origin.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Herkomst-Rebeet oder -Bunnsland angeven.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
nds: Titel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
nds: Hier kannst Du den Inholt sien Kortbetog fastleggen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#
en: Nickname:
nds: Ökelnaam:

en: A short informal name for the resource.
nds: En kort, formloos Naam för de Ressource

en: Identifiers:
nds: Betekers:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
nds: Hier kannst Du de Tekenkeden för de Kennen vun sik wedderhalen Inholt angeven.

en: Enter the editorial usage instructions.
nds: Hier kannst Du de redaktschonell Bruukanwiesen ingeven.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nds: Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "XMP", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nds: Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na XMP/NAA opdeckt. Wenn en Standardreferenzkode bruukt warrt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

[ctx: @action]
en: Close
nds: Tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
nds: Köörwies en anner Kalennerdatei mit de normalen Fierdaag utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
nds: Köörwies en Kalennerdatei mit Dien "Familien-Fierdaag" utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
nds: Streken binnen Kalenner wiesen

en: Choose events to show on the Calendar
nds: Begeefnissen utsöken, de Du binnen den Kalenner wiesen wullt

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
nds: Du hest för de Maanden keen gellen Biller utsöcht<br/>Klick op "Torüch", wenn Du Biller utsöken wullt.

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
nds: Beacht: Du büst bi un maakst en Kalenner för dit<br/>oder en verleden Johr.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
nds: Klick op "Nakamen", wenn Du mit dat Utdrucken anfangen wullt<br/><br/>Disse Maanden warrt för't Johr %1 utdruckt:<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
nds: De Kalennersiet för %1 vun %2 warrt druckt

en: Author and Maintainer
nds: Autor un Pleger

en: Cannot run %1:
    
     %2
nds: %1 lett sik nich utföhren:
    
     %2

en: unavailable
nds: nich verföögbor

en: Internal Error
nds: Intern Fehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
nds: Musterköör

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
nds: Utgaav-Instellen

en: Could not create folder '%1'
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

[ctx: @action:button]
en: Details...
nds: Enkelheiten...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
nds: <qt><p><h1>Rundblick warrt nabearbeidt</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
nds: Nich ünnerstütt Papeergrött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
nds: Verschuuv den Kasten, de Fotos warrt denn na Dien angeven Fotogrötten tosneden.
    Du kannst all Biller verscheden tosnieden, oder eenfach op "Nakamen" klicken,
    wenn Du för all Fotos de Standard-Tosniedmetood bruken wullt.
    Maak "Nich tosnieden" an, wenn Du de Fotos nich tosnieden wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
nds: Fotos nich tosnieden, sünnern bloots topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
nds: Nich tosnieden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
nds: Verleden Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
nds: << &Verleden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
nds: Nakamen Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
nds: &Nakamen >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
nds: Foto 0 vun 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
nds: Fotogrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
nds: Fotos per Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
nds: Fotos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
nds: Blääd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
nds: Leddig Steden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
nds: Siet-Instellen

en: Insert number of rows
nds: Tall vun Regen infögen

en: Insert number of columns
nds: Tall vun Striepen infögen

en: Photo height
nds: Fotohööchde

en: Insert photo height
nds: Fotohööchde infögen

en: Photo width
nds: Fotobreed

en: Insert photo width
nds: Fotobreed infögen

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
nds: Gimp sien Temporeerdateien laat sik nich wegmaken.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
nds: Temporeerorner lett sik nich opstellen. Beseker bitte, Du hest passen Verlöven för dissen Orner un versöök dat nochmaal.

en: Destination Folder
nds: Teelorner

en: Photo %1 of %2
nds: Foto %1 vun %2

en: Error opening input file
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Error opening temporary folder
nds: Temporeerorner lett sik nich opmaken.

en: Cannot resize image. Aborting.
nds: De Bildgrött lett sik nich ännern. Afbraken.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
nds: Bild (JPEG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
nds: Bild (PNG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: Resizing %1
nds: Grött vun %1 warrt ännert

en: %1 resized successfully
nds: Grött vun %1 wöör mit Spood ännert.

en: Failed to resize %1: %2
nds: Grött vun %1 lett sik nich ännern: %2

en: Build images properties file
nds: Bildegenschappen-Datei opstellen

en: no caption
nds: Keen Titeltext

en: no keywords
nds: keen Slötelwöör

en: file "%1":
    Original images: %2
nds: Datei "%1":
    Orginaalbiller: %2

en: Comments: %1
nds: Kommentaren: %1

en: Tags: %1
nds: Steekwöör: %1

en: Rating: %1
nds: Beweerten: %1

en: properties.txt
nds: egenschappen.txt

en: Image properties file done
nds: Bildegenschappen-Datei opstellt

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
nds: De Datei "%1" is to groot för't Loosstüern. Bitte maak ehr lütter oder änner Dien Instellen.

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich starten.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Starting "%1" program...
nds: Programm "%1" warrt start...

en: After having sent your images by email...
nds: Na't Loosstüern vun Dien Biller mit Nettpost...

en: Mail program:
nds: Nettpostprogramm:

en: Maximum email size limit:
nds: Hööchst Nettbreefgrött:

en: Adjust image properties
nds: Bildegenschappen topassen

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
nds: Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött un Komprimeren vun all Biller ännern, de Du loosstüern wullt.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
nds: <p>De nieg Komprimerenweert vun de JPEG-Biller, de Du loosstüern wullt:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
nds: <p><b>1</b>: bannig hooch komprimeert<br/><b>25</b>: hooch komprimeert<br/><b>50</b>: middelhooch komprimeert<br/><b>75</b>: siet komprimeert (Standardweert)<br/><b>100</b>: nich komprimeert</p>

en: Image quality:
nds: Bildgööd:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Toonspoor för dat aktuelle Album sekert un bi en nakamen Start automaatsch wedderherstellt.

en: Load playlist from a file.
nds: Afspeellist ut Datei laden.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
nds: De Tiet mit Dias is länger as de Toonspoor. Föög man mehr Klangdateien to.

en: You can only move image files up one at a time.
nds: Du kannst bloots een Bilddatei op eenmaal na baven verschuven.

en: You can only move files down one at a time.
nds: Du kannst bloots een Bilddatei op eenmaal na nerrn verschuven.

en: Load playlist
nds: Afspeellist laden

en: Cannot create a preview of an empty file list.
nds: Bi en leddig Dateilist lett sik keen Vöransicht opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
nds: Toonspoor wohren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
nds: Tiet afglieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
nds: Toonspoor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
en: 0:00:00
nds: 0.00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
nds: &Millisekunnen ansteed vun Sekunnen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
nds: Muusraad för de Bildnavigatschoon anmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
nds: Muus&rad anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
nds: Heel Schirmoplösen bruken (langsamer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
nds: &In- oder Utblennen utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
nds: Ö&verblennen utmaken

en: This is a comment sample...
nds: Dit is en Bispillkommentar…

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
nds: Keen Togriep op Datei %1, bitte prööv de Paddangaav.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
nds: Tall vun Biller binnen de Bildsammeln tosamen un Afspeelduer

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
nds: Bögen

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
nds: Wörpel

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
nds: Naglöhen

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
nds: Fladdern

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
nds: Rin-Rut

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
nds: Tofällig

en: OpenGL support is not available on your system.
nds: Dien Systeem stellt keen OpenGL praat.

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  849 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
nds: Paus:

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
nds: Schachbrett

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
nds: Dörloop

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
nds: Towass

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
nds: Krink rut

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
nds: Krinken rut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
nds: Spiraal rin

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
nds: Amöben

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
nds: Diaschau

en: The delay, in seconds, between images.
nds: De Töövtiet twischen de Biller, in Sekunnen.

en: Start with current image
nds: Mit dat aktuelle Bild anfangen

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
nds: Wenn disse Optschoon anmaakt is, fangt de Diaschau mit dat Bild an, wat opstunns op de List utsöcht is.

en: Slideshow runs in a loop
nds: De Diaschau in en Slööp wiesen.

en: Run the slideshow in a loop.
nds: De Diaschau in en Slööp wiesen.

en: Show image file name
nds: Bild-Dateinaam wiesen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
nds: Bild-Dateinaam nerrn op den Schirm utgeven

en: Show image creation date
nds: Bild-Opstelldatum wiesen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
nds: De Bild-Opstelltiet/-datum nerrn op den Schirm utgeven

en: Show camera aperture and focal length
nds: Blenn un Brennwiet wiesen

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
nds: Blenn un Brennwiet nerrn op den Schirm utgeven

en: Show camera exposure and sensitivity
nds: Belichten un Föhlsamkeit

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
nds: Belichten un Föhlsamkeit nerrn op den Schirm utgeven

en: Show camera make and model
nds: Kameramaker un -Modell wiesen

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
nds: Kameramaker un -Modell nerrn op den Schirm utgeven

en: Show image caption
nds: Bildtitel wiesen

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
nds: Bildtitel nerrn op den Schirm wiesen

en: Show image tags
nds: Bildslötelwöör wiesen

en: Switch Screen
nds: Schirm wesseln

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
nds: Schirm %1

en: Failed to upload photo
nds: Foto lett sik nich hoochladen

[ctx: @title:window]
en: Error
nds: Fehler

en: Login Failed
nds: Anmellen is fehlslaan

en: Uploading Failed
nds: Hoochladen fehlslaan

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
nds: De Privatrebeet-Instellen vun't Album, dat Du opstellen wullt (deit noot)

en: Only Friends
nds: Bloots Frünnen

en: Friends of Friends
nds: Frünnen ehr Frünnen

en: Everyone
nds: Elkeen

en: The service is not available at this time.
nds: De Deenst is opstunns nich verföögbor.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
nds: Dat Programm is bi de tohööchst tolaten Tall vun Anfragen anlangt.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
nds: Leeg Törnslötel oder Törn aflopen. Bitte nieg anmellen.

en: Invalid album ID.
nds: Leeg Album-ID.

en: Album is full.
nds: Album is vull.

en: Missing or invalid file.
nds: Fehlen oder leeg Datei

en: Too many unapproved photos pending.
nds: To vele nich tolaten Fotos staht an.

en: Validate previous session...
nds: Verleden Törn pröven...

en: Export to Facebook Web Service
nds: Na Facebook-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to Facebook web service
nds: Hoochladen na Facebook-Nettdeenst starten

en: Facebook Call Failed: %1
nds: Facebook-Anroop fehlslaan: %1

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na Facebook hoochladen: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Facebook Call Failed: %1
nds: Facebook-Anroop fehlslaan: %1

en: Target location:
nds: Teeladress:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
nds: Teelorner

en: Start export
nds: Exporteren starten

en: Start export to the specified target
nds: Exporteren na de angeven Teeladress starten

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
nds: Leggt de Teeladress fast, na de de Biller hoochlaadt warrt. Dit kann jichtenseen Adress wesen, de sik mit Dolphin oder Konqueror bruken lett, a.B. ftp://mien.server.de/uenner/orner.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na de angeven Adress hoochladen wullt.

en: Select target...
nds: Teel utsöken...

en: All Files (*)
nds: All Dateien (*)

en: Upload not completed
nds: Hoochladen nich afslaten

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
nds: De List bargt noch en Reeg vun Biller, de nich överdragen wöörn. Du kannst man nochmaal versöken, wat sik disse Biller nu exporteren laat.

en: This is the list of images to import into the current album.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na dat aktuelle Album importeren wullt.

en: Start import
nds: Importeren starten

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
nds: De utsöchten Biller nu na dat opstunns utsöchte Album importeren.

en: Import not completed
nds: Importeren nich afslaten

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
nds: De List bargt noch en Reeg vun Biller, de noch överdragen wöörn. Du kannst man nochmaal versöken, wat sik disse Biller nu importeren laat.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn elkeen Dien Foto ankieken dröff, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn de Familie Dien Biller ankieken dröff, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Maak dit an, wenn Frünnen Dien Biller ankieken dröfft, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Giff de Sekerheitstoop för dat Bild an, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
nds: Giff den Bildtyp an, oder bruuk dat Paneel för de Hoochlaadoptschonen, wenn disse Instellen för all Biller gellt.

en: Enter extra tags, separated by commas.
nds: Giff hier niege Betekers in, optrennt dör Kommas.

en: No photo specified
nds: Keen Foto angeven

en: General upload failure
nds: Allgemeen Hoochlaadfehler

en: Filesize was zero
nds: Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognized
nds: Dateityp nich begäng

en: User exceeded upload limit
nds: Bi Bruker-Hoochlaadgrenz anlangt

en: Invalid signature
nds: Ünnerschrift is leeg

en: Missing signature
nds: Ünnerschrift fehlt

en: Login Failed / Invalid auth token
nds: Anmellen fehlslaan / Leeg Beglövenslötel

en: Invalid API Key
nds: Leeg Api-Slötel

en: Service currently unavailable
nds: Deenst opstunns nich verföögbor

en: Invalid Frob
nds: Leeg Frob

en: Format "xxx" not found
nds: Formaat  "xxx" lett sik nich finnen

en: Method "xxx" not found
nds: Metood  "xxx" lett sik nich finnen

en: Invalid SOAP envelope
nds: Leeg SOAP-Envelope

en: Invalid XML-RPC Method Call
nds: Leeg "XML-RPC"-Metodenoproop

en: The POST method is now required for all setters
nds: De POST-Metood deit nu för all Instellers noot

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
nds: Dat geev en Fehler: %1
    Wiedermaken nich mööglich.

en: PhotoSet creation failed:
nds: Fotosett lett sik nich opstellen:

en: Failed to fetch list of photo sets.
nds: Fotosetten-List lett sik nich halen

en: Failed to query photo information
nds: Fotoinformatschonen laat sik nich affragen

note: #-#-#-#-#  852 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
nds: Konto wegmaken

[ctx: photo permissions]
en: Public
nds: Apen

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien Flickr-Konto hoochladen wullt.

[ctx: photo permissions]
en: Family
nds: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
nds: Mackers

en: Safety level
nds: Sekerheitstoop

[ctx: photo safety level]
en: Safe
nds: Seker

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
nds: Middel

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
nds: Ingrenzt

[ctx: photo content type]
en: Photo
nds: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
nds: Schirmfoto

[ctx: photo content type]
en: Other
nds: Anner

en: Use Host Application Tags
nds: Reeknerprogrammbetekers bruken

en: Added Tags:
nds: Toföögt Betekers:

en: Enter new tags here, separated by commas.
nds: Giff hier niege Betekers in, optrennt dör Kommas.

en: Strip Spaces From Tags
nds: Freeteken ut de Betekers wegmaken

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
nds: Apen (kann elkeen ankieken)

en: Visible to Family
nds: Kann de Familie ankieken

en: Visible to Friends
nds: Köönt Frünnen ankieken

en: Safety level:
nds: Sekerheitstoop:

en: Content type:
nds: Inholttyp:

en: Export to %1 Web Service
nds: Na Nettdeenst "%1" exporteren

en: Start Uploading
nds: Hoochladen starten

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
nds: Fotosett-Informatschonen laat sik nich vun %1 affragen. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich na %1 hoochladen. %2
    Wullt Du wiedermaken?

en: File-size was zero
nds: Dateigrött weer Null

en: File-type was not recognized
nds: Dateityp nich begäng

en: Login failed / Invalid auth token
nds: Anmellen fehlslaan / Leeg Beglövenslötel

en: The POST method is now required for all setters.
nds: De POST-Metood deit nu för all Instellers noot.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
nds: Dat geev en Fehler: %1
    Wiedermaken nich mööglich.

en: Access Level
nds: Togriepevene

en: Unlisted album require Sign-In to View
nds: Anmellen deit för't Ankieken vun en nich oplist Album noot.

en: Authenticating...
nds: Identiteetprööv...

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
nds: Hööchst Grött:

en: Upload finished with no errors.
nds: Hoochladen ahn Fehlers afslaten.

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
nds: Adress:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
nds: Bruker:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
nds: Passwoort:

en: Check if %1 already exists
nds: Prööv, wat dat "%1" al gifft

en: Piwigo URL probably incorrect
nds: Piwigo-Adress wohrschienlich falsch

en: Incorrect username or password specified
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort angeven

en: Invalid response received from remote Piwigo
nds: Leeg Antwoort vun feern Piwigo kregen

en: Failed to list albums
nds: Alben laat sik nich oplisten

en: Change Account
nds: Konto ännern

en: Resize photos before uploading
nds: Fotogrött ehr't Hoochladen ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nds: Gröttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
nds: Gröttst Hööchde:

en: Piwigo Export
nds: Piwigo-Export

en: Edit Piwigo Data
nds: Piwigo-Daten bewerken

en: Failed to login into remote piwigo.
nds: Anmellen na feern Piwigo fehlslaan.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
nds: 
    Wullt Du Dien Instellen pröven un dat nochmaal versöken?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
nds: Nix dor, wat sik hoochladen lett - söök bitte Fotos ut, de Du hoochladen wullt.

en: Uploading file %1
nds: Datei "%1" warrt hoochlaadt.

en: 
    Do you want to continue?
nds: 
    Wullt Du wiedermaken?

en: Invalid login name or password
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort

en: Session expired
nds: Törn aflopen

en: Unknown album
nds: Nich begäng Album

en: Failed to open album
nds: Album lett sik nich opmaken.

en: The album name cannot be empty
nds: De Albumnaam mutt nich leddig wesen.

en: Failed to create album
nds: Album lett sik nich opstellen.

en: Album does not exist
nds: Dat Album gifft dat nich

en: File upload failed
nds: Datei lett sik nich hoochladen.

en: Unsupported file extension
nds: Nich ünnerstütt Dateiverwiedern

en: Export to Rajce.net
nds: Na Rajce.net exporteren

en: Start upload to Rajce.net
nds: Hoochladen na Rajce.net starten

en: SmugMug New Album
nds: Nieg SmugMug-Album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
nds: Dit sünd de eenfachen Instellen för't niege SmugMug-Album.

en: Title of the album that will be created (required).
nds: De Titel vun't Album, dat Du opstellen wullt (deit noot)

en: Description of the album that will be created (optional).
nds: De Beschrieven för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

en: Album template for the new album (optional).
nds: Albumvörlaag för nieg Album (köörwies)

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Security && Privacy
nds: Sekerheit un Privaatrebeet

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
nds: Dit sünd Sekerheit- un Privaatrebeet-Instellen för't niege SmugMug-Album.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
nds: Apen

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
nds: En apen Album warrt op Dien apen SmugMug-Siet oplist.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
nds: Nich oplist

en: Require password to access the album (optional).
nds: Passwoort för't Togriepen op't Album nödig maken (köörwies)

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
nds: Passwoort-Tipp, de Brukers bi de Passwoort-Ingaav wiest warrt (köörwies)

en: Password Hint:
nds: Passwoort-Tipp:

en: Logging in to SmugMug service...
nds: An't Anmellen na den SmugMug-Deenst...

en: Login failed
nds: Anmellen fehlslaan

en: Invalid user/nick/password
nds: Leeg Bruker/Ökelnaam/Passwoort

en: Invalid API key
nds: Leeg Api-Slötel

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
nds: Dit is de List mit Biller, de Du na Dien SmugMug-Konto hoochladen wullt.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du de SmugMug-Tohuussiet mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
nds: Dit is dat SmugMug-Konto, dat för de Identiteetprööv bruukt warrt.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
nds: Anomüm na den SmugMug-Deenst anmellen

en: SmugMug Account
nds: SmugMug-Konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
nds: Mit Nettpostadress un Passwoort na den SmugMug-Deenst anmellen

[ctx: smug account settings]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
nds: SmugMug-Konto för de Identiteetprööv ännern

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
nds: Dit is dat SmugMug-Konto, dat för de Överdregen bruukt warrt.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
nds: Den SmugMug-Bruker sien Ökelnaam för't Oplisten vun Alben

en: Site Password:
nds: Siet-Passwoort:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
nds: Siet-Passwoort för angeven SmugMug-Ökelnaam/-Bruker

en: Album Password:
nds: Album-Passwoort:

en: Password for SmugMug album.
nds: Passwoort vun't SmugMug-Album

en: Create new SmugMug album
nds: Nieg SmugMug-Album opstellen

[ctx: reload album list]
en: Reload
nds: Nieg laden

en: Reload album list
nds: Albumlist nieg laden

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
nds: Dit is de Oort, na den de SmugMug-Biller daallaadt warrt.

en: These are options that will be applied to images before upload.
nds: Disse Optschonen warrt för de Biller bruukt, ehr se hoochlaadt warrt.

en: Maximum dimension:
nds: Hööchstafmeten:

en: JPEG quality:
nds: JPEG-Gööd:

en: Import from SmugMug Web Service
nds: Vun SmugMug-Nettdeenst importeren

en: Start Download
nds: Daalladen starten

en: Start download from SmugMug web service
nds: Daalladen vun SmugMug-Nettdeenst starten

en: Export to SmugMug Web Service
nds: Na SmugMug-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to SmugMug web service
nds: Hoochladen na SmugMug-Nettdeenst starten

en: SmugMug Call Failed: %1
nds: SmugMug-Anfraag fehlslaan: %1

en: &lt;none&gt;
nds: &lt;keen&gt;

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich sekern: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
nds: Foto lett sik nich daalladen: %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Change VKontakte account used to authenticate
nds: VKontakte-Konto för de Identiteetprööv ännern

en: Unauthorized
nds: Nich tolaten

[ctx: @title:window]
en: Edit album
nds: Album bewerken

[ctx: @title:window]
en: New album
nds: Nieg Album

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
nds: Dit sünd de eenfachen Instellen för't niege VKontakte-Album.

note: #-#-#-#-#  393 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1237 (sweeper)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
nds: Privaatrebeet-Instellen

en: My friends
nds: Mien Frünnen

en: Friends of my friends
nds: Frünnen ehr Frünnen

en: Title cannot be empty.
nds: Titel mutt nich leddig wesen.

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
nds: Dit is de List vun Biller, de Du na Dien VKontakte-Album hoochladen wullt.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
nds: Mit dissen Link kannst Du den VKontakte-Deenst mit Dien Nettkieker opmaken.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
nds: Dit is de Steed, na den de VKontakte-Biller daallaadt warrt.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
nds: Na VKontakte-Nettdeenst exporteren

en: Start upload to VKontakte service
nds: Hoochladen na VKontakte-Nettdeenst starten

en: Please select album first.
nds: Bitte toeerst en Album utsöken.

en: Password for the album (optional).
nds: Passwoort för dat Album (köörwies)

en: Update policy:
nds: Opfrischen-Regel:

en: Update metadata
nds: Metadaten opfrischen

en: Skip photo
nds: Foto övergahn

en: Privacy settings:
nds: Privaatrebeet-Instellen:

en: Public access
nds: Apen Togriep

en: Hide original photo
nds: Orginaalbild versteken

en: Disable comments
nds: Kommentaren utmaken

en: Adult content
nds: Af 18

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
nds: Bild "%1" lett sik nich torechtmaken.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Please select album first
nds: Bitte toeerst en Album utsöken

en: Session error
nds: Törnfehler

en: Invalid credentials
nds: Leeg Rechtenbeglöven

en: Cannot list albums
nds: Alben laat sik nich oplisten

en: Cannot list photos
nds: Fotos laat sik nich oplisten

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
nds: Bild "%1" lett sik nich hoochladen.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Raw Import
nds: Rohbild importeren

en: Post Processing
nds: Nabearbeiden

en: Raw Decoding
nds: Rohbild dekoderen

en: Abort the current Raw image preview.
nds: Aktuelle Rohbild-Vöransicht afbreken.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
nds: Rohbild-Vöransicht mit de aktuelle Instellen opstellen.

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
nds: Helligkeit:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Helligkeit vun't Bild topassen.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Kontrast vun't Bild topassen.

en: Set here the gamma adjustment of the image
nds: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Bild topassen.

en: Set here the color saturation correction.
nds: Hier kannst Du de Klöörsattheit-Korrektuur fastleggen.

en: Exposure (E.V):
nds: Lichtweert (LW):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
nds: Disse Weert, angeven in LW-Eenheiten, warrt för't Topassen vun den Lichtweert bruukt.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
nds: Dit is de Topassen vun de Bildhelligkeit

en: Reset curve to linear
nds: Bagen op lineaar torüchsetten

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
nds: Belichten

en: Luminosity Curve
nds: Bildhelligkeit-Bagen

en: Reset all settings to default values.
nds: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Import image to editor using current settings.
nds: Bild mit de aktuelle Instellen na Editor importeren.

en: Use Default
nds: Standard bruken

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
nds: Allgemeen Instellen för Rohbild-Dekoderen för't Laden vun't Bild na den Editor bruken

en: Current Timeline Search
nds: Disse Tietlien-Söök

en: Current Fuzzy Image Search
nds: Disse Bildliekheit-Söök

en: Current Fuzzy Sketch Search
nds: Disse Skizzenliekheit-Söök

en: Current Map Search
nds: Disse Koort-Söök

en: Current Search
nds: Disse Söök

en: Current Duplicates Search
nds: Disse Söök na Dubbels

en: Rename Album (%1)
nds: Album ümnömen (%1)

en: Enter new album name:
nds: Nieg Albumnaam ingeven:

en: Searches
nds: Söken

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
nds: <p><b>Bi den intern Serverstart geev dat en Fehler.</b></p>Enkelheiten:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
nds: <p>De Datenbank lett sik nich opmaken.</p><p>Du kannst digiKam nich ahn en lopen Datenbank bruken. DigiKam fangt nu <b>ahn Datenbank</b> an, man warrt nich funkscheneren, as dat schall. Prööv bitte de Datenbank-Instellen binnen dat <b>Instellen-Menü</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
nds: Dien Regiooninstellen hett sik na't verleden Opmaken vun dit Album ännert.
    Ole Regioon: %1, niege Regioon: %2
    Wenn Du Dien Regiooninstellen annerlest ännert hest, hett allens sien Schick.
    Beacht bitte: Wenn dat binnen Dien Sammeln Dateinaams gifft, de sik mit de niege Regiooninstellen nich schrieven laat, dukt disse Dateien nich mehr binnen de Sammeln op. Wenn Du seker büst, Du wullt so wiedermaken, klick op "Jo". Wenn nich, denn klick op "Nee" un richt Dien Regiooninstellen, ehr Du digiKam nochmaal opröppst.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
nds: <p>Dat gifft de Sammeln twaars noch, man de Kennen wöör ännert.<br/>De Oorsaken köönt villicht ännerte Partitschonen- oder Dateisysteem-Instellen wesen.<br/>De Sammeln liggt nu hier:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
nds: De Sammeln liggt op en nich jümmers tokoppelt Spiekerreedschap. Bitte markeer de Sammeln as tuuschbor Sammeln.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
nds: Maak nu eerstmaal Nix. Dat Problem warrt later noch mit den Inrichtdialoog lööst.

en: Collection not found
nds: Sammeln nich funnen

en: Database Folder
nds: Datenbankorner

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen - un beglöven, dat se redig för de Biller binnen Orner "%2" opstellt wöör - oder ehr övergahn un en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: Upgrade Database
nds: Datenbank opfrischen

en: Create New Database
nds: Nieg Datenbank opstellen

en: New database folder
nds: Nieg Datenbankorner

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen, en nieg Datenbank opstellen, oder de aktuelle Datenbank na disse Steed henkoperen un ehr wiederbruken?</p>

en: Copy Current Database
nds: Aktuell Datenbank koperen

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en öller Datenbankdatei.</p> <p>Wullt Du disse ole Datenbankdatei opfrischen, en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. Ole Datenbanken warrt opfrischt.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht.</p><p>Wullt Du de aktuelle Datenbank na disse Steed koperen un wiederbruken, oder dor en nieg Datenbank opstellen?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
nds: <p>Du hest den Orner "%1" as de niege Steed för de Datenbank utsöcht, man dat gifft dor binnen al en Datenbankdatei.</p><p>Wullt Du disse Datei, de al dor is, as nieg Datenbank bruken, oder wullt Du ehr wegdoon un de aktuelle Datenbank dor henkoperen?</p>

en: Use Existing File
nds: Vörhannen Datei bruken

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
nds: För de vörhannen Datenbankdatei ("%1") lett sik keen Sekerheitkopie opstellen. De Datei warrt nich utwesselt, wenn dat keen Sekerheitkopie gifft; se warrt wiederbruukt.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. DigiKam fangt mit en leddig Datenbank an.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
nds: De Sammeln ehr angeven Steed is leeg oder opstunns nich verföögbor.

en: No parent found for album.
nds: För dit Album lett sik keen överornt Orner finnen.

en: Album name cannot be empty.
nds: De Albumnaam mutt nich leddig wesen.

en: Album name cannot contain '/'.
nds: De Albumnaam mutt keen »/« (Dwarsstreek) bargen.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
nds: "createPAlbum" kann dat Wörtelalbum nich as Böverelement bruken.

en: An existing album has the same name.
nds: Dat gifft al en Album mit dissen Naam.

en: Failed to add album to database
nds: Fehler bi't Tofögen vun't Album na de Datenbank

en: No such album
nds: Album lett sik nich finnen

en: Cannot rename root album
nds: Wörtel-Album lett sik nich ümnömen

en: Cannot rename album root album
nds: Album lett sik nich na "Wörtel-Album" ümnömen

en: Album name cannot contain '/'
nds: De Albumnaam mutt keen "/" (Dwarsstreek) bargen

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
nds: Dat gifft al en Album mit dissen Naam.
    Bitte söök en anner Naam ut.

en: Failed to rename Album
nds: Ümnömen vun't Album fehlslaan

en: Cannot edit root album
nds: Wörtel-Album lett sik nich bewerken

en: No parent found for tag
nds: För dat Slötelwoort lett sik keen överornt Slötelwoort finnen

en: Tag name cannot be empty
nds: Slötelwoortnaam mutt nich leddig wesen

en: Tag name cannot contain '/'
nds: Slötelwoortnaam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen

en: Tag name already exists
nds: Gifft Slötelwoortnaam al

en: Failed to add tag to database
nds: Fehler bi't Tofögen vun dat Slötelwoort na de Datenbank

en: Cannot delete Root Tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich wegdoon

en: Cannot edit root tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich bewerken

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
nds: Dat gifft al en Slötelwoort mit dissen Naam.
    Bitte söök en anner Naam ut.

en: Cannot move root tag
nds: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich verschuven

en: No such tag
nds: Slötelwoort lett sik nich finnen

en: Context menu
nds: Rechtsklickmenü

en: Find Duplicates...
nds: Dubbels söken...

en: No Album Selected
nds: Keen Album utsöcht

en: No Tag Selected
nds: Keen Slötelwoort utsöcht

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
nds[0]: 1 Slötelwoort utsöcht
nds[1]: %1 Slötelwöör utsöcht

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
nds[0]: 1 Album utsöcht
nds[1]: %1 Alben utsöcht

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
nds[0]: 1 Slötelwoort utslaten
nds[1]: %1 Slötelwöör utslaten

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
nds[0]: 1 Album utslaten
nds[1]: %1 Alben utslaten

en: Select Album
nds: Album utsöken

en: Create New Album
nds: Nieg Album opstellen

en: &New Album
nds: &Nieg Album

en: Create new album
nds: Nieg Album opstellen

en: The selected folder does not exist or is not readable
nds: Den utsöchten Orner gifft dat nich, oder he lett sik nich lesen

en: There is already a collection containing the folder "%1"
nds: Dat gifft al en Sammeln, de den Orner "%1" bargt

en: The storage media can be uniquely identified.
nds: Dat Spiekermedium is eenkennig.

en: The collection is located on your harddisk
nds: De Sammeln liggt op Dien Fastplaat

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nds: Disse Schiev warrt över den Beteker kennt, den Du bi't Brennen fastleggen kannst. Dat gifft al en anner Indrag mit den sülven Beteker. De twee warrt över de Dateien binnen den böverst Orner uteneenkennt. Föögst Du een nu Dateien to, kann digiKam de Schiev nich wedderkennen. Bruuk in de Tokunft bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nds: Disse Schiev warrt över den Beteker ("%1") kennt, den Du bi't Brennen fastleggt hest. Bruuk bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs in de Tokunft, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
nds: Dit is en tuuschbor Spiekermedium, dat över sien Beteker ("%1") kennt warrt.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nds: Disse Indrag warrt bloots över sien Padd op Dien Systeem ("%1") kennt. Dat gifft keen anner, nauer Kennen (UUID, Beteker).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
nds: Op Dien Systeem lett sik dat Spiekermedium vun dissen Padd nich kennen. Dat warrt bloots mit sien Padd as enkel Kennen toföögt, wat för en lokaal Fastplaat goot funkscheneert.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
nds: Dat gifft al en Sammeln för en Nettwark-Freegaav mit dissen Padd.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
nds: De Nettwark-Freegaav lett sik över den Padd kennen, den Du utsöcht hest. Söchst Du keen Padd ut, gellt de Freegaav as nich verföögbor.

en: Error while opening the source database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Born-Datenbank

en: Error while opening the target database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Teel-Datenbank

en: Create Schema...
nds: Schema opstellen…

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nds: De Datenbank is leeg: Dat gifft den Weert "DBVersion" nich. De aktuelle Verschoon vun't Datenbankschema lett sik nich pröven. Versöök dat bitte un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Failed to create tables in database.
nds: Fehler bi't Opstellen vun Tabellen binnen de Datenbank.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nds: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. Fehlermellen: "%3". Beseker bitte, wat sik de Datei koperen lett, oder do ehr weg.

en: Copied database file
nds: Datenbankdatei kopeert

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nds: De ole Datenbankdatei ("%1") wöör na de niege Steed ("%2") kopeert, man lett sik nich opmaken. Do disse twee Dateien bitte all beed weg un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Opened new database file
nds: Nieg Datenbankdatei opmaakt

en: Prepared table creation
nds: Opstellen vun en Tabell praatmaakt

en: Created tables
nds: Tabellen opstellt

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nds: Binnen Dien Instellendatei lett sik keen Padd na en Albensammeln finnen. Dat Opfrischen vun't Schema warrt nu opgeven. Versöök dat mit en leddig Datenbank nochmaal, oder richt Dien Instellendatei.

en: Configured one album root
nds: Een Album-Wörtelorner fastleggt

en: Imported albums
nds: Alben importeert

en: Imported images information
nds: Bild-Informatschonen importeert

en: Last Search (0.9)
nds: Verleden Söök (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
nds: Dateiennen-Filter torechtmaakt un importeert

en: Did the initial full scan
nds: Eerst Heel-Dörkiek afslaten

en: Imported creation dates
nds: Opstelldaten importeert

en: Imported comments
nds: Kommentaren importeert

en: Imported ratings
nds: Beweerten importeert

en: Dropped v3 tables
nds: V3-Tabellen utsünnert

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datenbank.
    DigiKam buut de Verbinnen na de Datenbank wedder automaatsch op.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
nds: <p><b>Dat hett en Datenbankfehler geven.</b></p>Enkelheiten:
     %1

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nds: Rohbild-Datei (%1)

en: Cannot create directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: Could not start database server.
nds: Datenbankserver lett sik nich starten.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
nds: Datenbank lett sik nich opstellen.<p>Söökfehler: %1</p><p>Datenbankfehler: %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nds: De Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun digiKam bruukt, disse hett de Datenbank op en Schema opfrischt, mit dat disse Verschoon nix anfangen kann. (Dat bedüüdt: Disse Verschoon is to oolt, oder dat Datenbankformaat is to nieg. Bruuk bitte de nieger digiKam-Verschoon, de Du al bruukt hest.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nds: De Datenbank is leeg: Dat gifft den Weert "DBThumbnailsVersion"" nich. De aktuelle Verschoon vun't Datenbankschema lett sik nich pröven. Versöök dat bitte un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Overwrite automatically
nds: Automaatsch överschrieven

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
nds: Sammeln warrt dörkeken

en: Progress Information
nds: Vörankamen-Informatschonen

en: Database copied successfully.
nds: Datenbank mit Spood kopeert…

en: Database conversion canceled.
nds: Ümwanneln vun de Datenbank afbraken

en: Host Name:
nds: Reeknernaam:

en: Default Settings
nds: Standardweerten

en: Create Database Folder?
nds: Datenbank-Orner opstellen?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nds: <p>Den Orner, binnen den digiKam sien Datenbankdatei wohren schall, gifft dat nich:</p><p><b>%1</b></p>Schall digiKam em nu för Di opstellen?

en: Create Database Folder Failed
nds: Opstellen vun den Datenbank-Orner fehlslaan

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>DigiKam kann den Datenbank-Orner nich opstellen.
    Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
nds: Keen Schrieftogriep op Datenbank

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>As't lett hest Du keen Schriefverlöven för den Datenbank-Orner.<br/>Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
nds: Datenbankstatistik

en: Total Items
nds: Indrääg tosamen

en: Database backend
nds: Datenbank-Hülpprogramm

en: Thumb
nds: Lüttbild

en: This is the list of items that are about to be deleted.
nds: Dit is de List vun Dateien, de wegdaan warrn schöölt.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Dateien duerhaftig wegdaan un nich na de Affalltünn verschaven.

en: Do not &ask again
nds: Nich nochmaal &fragen

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nds: Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These items will be moved to Trash.
nds: Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nds: Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These albums will be moved to Trash.
nds: Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nds[0]: <b>1</b> Album utsöcht.
nds[1]: <b>%1</b> Alben utsöcht.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
nds: <p>Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</p><p>Beacht bitte, dat <b>all Ünneralben</b> dor mit tohöört un ok duerhaftig wegdaan warrt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
nds: <p>Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.</p><p>Beacht bitte, <b>all Ünneralben</b> höört dor mit to, se warrt ok na de Affalltünn verschaven.</p>

en: About to delete selected albums
nds: Utsöcht Alben wegdoon

en: Settings for Saving Image File
nds: Instellen för't Sekern vun Bilddateien

en: Color Profile Info - %1
nds: Klöörprofil-Info - %1

en: Shared Libraries and Components Information
nds: Informatschonen över deelt Bibliotheken un Komponenten

en: List of supported RAW cameras
nds: List vun ünnerstütt Rohbild-Kameras

[ctx: @action]
en: Refresh
nds: Opfrischen

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nds: Griestöön

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nds: Swattwitt

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nds: Indizeert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nds: Nich afstimmt (Roh)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Auto Equalize
nds: Automaatsch liekmaken

en: Auto Normalize
nds: Automaatsch normaliseren

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
nds: Helligkeit / Kontrast / Gammafilter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Bild topassen.

en: Black & White / Sepia Filter
nds: Swattwitt / Sepiafilter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
nds: Normaal

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
nds: <b>Normaal</b>:<p>En normaal Swattwittfilm simuleren</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
nds: <b>Agfa 200X</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa 200X mit 200 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 25 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
nds: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta 400 Pro mit 3200 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
nds: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford FP4 mit 125 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford HP5 Plus mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
nds: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford PanF Plus mit 50 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford XP2 Super mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
nds: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Kodak TriX</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak TriX mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 200 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
nds: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Den Infrarootfilm Ilford SPX mit 800 ISO simuleren</p>

en: No Lens Filter
nds: Keen Glasfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
nds: <b>Keen Glasfilter</b>:<p>Keen Glasfilter bi't Wiesen vun't Bild bruken.</p>

en: Green Filter
nds: Gröönfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Gröönfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Gröönfilter. Dit beedt allgemeen Verbetern för all Opnahmen, sünnerlich för Porträts, de gegen den Heven maakt wöörn.</p>

en: Orange Filter
nds: Orangefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Orangefilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Orangefilter. Dit verbetert Landschap-, Water- un Luftopnahmen.</p>

en: Red Filter
nds: Rootfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Rootfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Rootfilter. De Bruuk vun dissen Filter stellt dramaatsche Heven-Effekten op un simuleert Maandlicht över Dag.</p>

en: Yellow Filter
nds: Geelfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Geelfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Geelfilter. Gifft natuur-lieke Töön un Kontrastverbetern. Ideaal för Landschapbiller.</p>

en: Yellow-Green Filter
nds: Geel-Gröönfilter

en: Blue Filter
nds: Blaagfilter

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
nds: Stärk:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
nds: Hier kannst Du de Stärk vun den Glasfilter topassen.

en: No Tone Filter
nds: Keen Toonfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nds: <b>Keen Toonfilter</b>:<p>Keen Toonfilter op dat Bild anwennen</p>

en: Sepia Filter
nds: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Sepia-Klöörtoon</b>:<p>Föögt Gleemlichters un Middeltöön wat Warms to, un en beten Küll na de Schaddens. Dat is meist as dat Utbleken un niege Utwickeln in en Sepia-Toner.</p>

en: Brown Filter
nds: Bruunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
nds: <b>Swattwitt mit bruun Klöörtoon</b>:<p>Wat neutraler as de Sepia-Klöörtoonfilter.</p>

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
nds: <b>Swattwitt mit koolt Klöörtoon</b>:<p>Mit de Fieneheiten anfangen un den Utdruck vun en koolt Swattwitt-Papeer namaken, so as bi Bromid-Fotopapeer.</p>

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Seleen-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Seleen-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
nds: <b>Swattwitt mit Platin-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Platin-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nds: <b>Swattwitt mit gröön Klöörtoon</b>:<p>Disse Effekt warrt ok »Verdante« nöömt.</p>

en: Lens Filters
nds: Glasfiltern

en: Tone
nds: Toon

en: Black & White Settings File to Load
nds: Swattwitt-Instellendatei, de laadt warrn schall

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nds: "%1" is keen Swattwittinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Swattwitt-Textdatei laden.

en: Black & White Settings File to Save
nds: Swattwitt-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nds: Instellen laat sik nich na Swattwitt-Textdatei sekern.

en: Infrared Filter
nds: Infrarootfilter

en: Channel Mixer Tool
nds: Kanaal-Mischer

en: Color Balance Tool
nds: Klöörbalangs

en: Curve free mode
nds: Bagen free teken

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen freehannig mit de Muus teken.

en: Curve smooth mode
nds: Bagen week teken

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen week un mit Spannen teken.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Schaddentoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Middeltoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Gleemlichttoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Adjust Curves
nds: Bagens topassen

en: Select Gimp Curves File to Load
nds: Gimp-Bagendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich laden.

en: Gimp Curves File to Save
nds: Gimp-Bagendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nds: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich sekern.

en: Loading image...
nds: Bild warrt laadt...

en: Histogram calculation...
nds: Histogramm utreken...

en: Histogram
    calculation
    failed.
nds: Histogramm-
    Utreken
    fehlslaan.

[ctx: solid border type]
en: Solid
nds: Vull

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
nds: Afschraadt

en: Decorative Pine
nds: Smuck Föhr

en: Decorative Wood
nds: Smuck Holt

en: Decorative Paper
nds: Smuck Papeer

en: Decorative Parquet
nds: Smuck Parkett

en: Decorative Ice
nds: Smuck Ies

en: Decorative Leaf
nds: Smuck Blatt

en: Decorative Marble
nds: Smuck Abalster

en: Decorative Rain
nds: Smuck Regen

en: Decorative Craters
nds: Smuck Dellen

en: Decorative Dried
nds: Smuck Dröögde

en: Decorative Pink
nds: Smuck Rosa

en: Decorative Stone
nds: Smuck Steen

en: Decorative Chalk
nds: Smuck Kalksandsteen

en: Decorative Granite
nds: Smuck Granit

en: Decorative Rock
nds: Smuck Felsen

en: Decorative Wall
nds: Smuck Muur

en: Select the border type to add around the image here.
nds: Leggt den Typ vun den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

en: Preserve Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildproportschoon wohren wullt. Wenn anmaakt, warrt de Rahmenbreed as Perzentweert vun de Bildgrött angeven, anners as Pixeltall.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
nds: Leggt de Rahmenbreed fast, angeven in Perzent vun de Bildbreed.

en: Width (pixels):
nds: Breed (Pixels):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
nds: Leggt de Breed in Pixels för den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
nds: Eerst:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
nds: Tweet:

en: Set here the foreground color of the border.
nds: Leggt de Vörgrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the Background color of the border.
nds: Leggt de Achtergrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the color of the main border.
nds: Leggt de Klöör vun den Hööftrahmen fast.

en: Set here the color of the line.
nds: Leggt de Klöör vun den Streek fast.

en: Set here the color of the upper left area.
nds: Leggt de Klöör vun dat Rebeet baven links fast.

en: Set here the color of the lower right area.
nds: Leggt de Klöör vun dat Rebeet nerrn rechts fast.

en: Set here the color of the first line.
nds: Leggt de Klöör vun den eersten Streek fast.

en: Set here the color of the second line.
nds: Leggt de Klöör vun den tweten Streek fast.

en: Texture Filter
nds: Textuurfilter

en: Flip Horizontally
nds: Kimmrecht ümdreihen

en: Flip Vertically
nds: Pielrecht ümdreihen

en: Convert to 8 Bit
nds: Na 8 Bit wanneln

en: Convert to 16 Bit
nds: Na 16 Bit wanneln

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: Flip image]
en: Flip
nds: Ümdreihen

[ctx: Crop image]
en: Crop
nds: Tosnieden

[ctx: Resize image]
en: Resize
nds: Grött ännern

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
nds: Deepde wanneln

en: Unknown filter
nds: Nich begäng Filter

en: Charcoal Effect
nds: Tekenkahl-Effekt

en: Distortion Effect
nds: Vertarren-Effekt

en: Emboss Effect
nds: Ingraven-Effekt

en: Film Grain Effect
nds: Filmköörn-Effekt

en: Grain Size:
nds: Köörngrött:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
nds: Leggt de ISO-Stoop för't Simuleren vun de Filmköörn fast.

en: Shadows:
nds: Schaddens:

en: Midtones:
nds: Middeltöön:

en: Highlights:
nds: Gleemrebeden:

en: Common Settings
nds: Gemeen Instellen

en: Invert Effect
nds: Effekt ümdreihen

en: Rain Drops Effect
nds: Regendrüppen-Effekt

en: Detail preservation:
nds: Enkelheiten wohren:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
nds: "Enkelheiten wohren" leggt de Scharpteek-Stoop för lütte Objekten binnen dat Teelbild fast. Grötter Weerten maakt disse Enkelheiten scharp.

en: Anisotropy:
nds: Richtenafhangigkeit:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
nds: Richtenafhangen Modifikator för Enkelheiten. Laat em lütt, vun wegen dat Gauß'sche Rusen.

en: Smoothing:
nds: Weekheit:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
nds: Heel Weekmaak-Stärk: De Enkelheiten-Fakter leggt dat relative Weekmaken fast, de Richtafhangigkeit de Richt, un de Weekmaak-Faktor den Heeleffekt.

en: Regularity:
nds: Evenheit:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
nds: Disse Weert stüert de Weekmaak-Evenheit vun dat Bild. Bruuk hier keen hogen Weert, anners warrt dat Teelbild heel verwischt.

en: Iterations:
nds: Wedderhalen:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
nds: Leggt fast, wo faken de Filter för dat Bild bruukt warrt.

en: Noise:
nds: Rusen:

en: Sets the noise scale.
nds: Leggt den Ruusweert fast.

en: Angular step:
nds: Winkelschritt:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
nds: Leggt den Integreer-Winkelschritt in Graad fast, liek as bi de Richtafhangigkeit.

en: Integral step:
nds: Integraalschritt:

en: Set here the spatial integral step.
nds: Leggt den Ruum-Integraalschritt fast.

en: Gaussian:
nds: Gauß-Weert:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
nds: Leggt de Nauigkeit vun de Gauss'sche Funkschoon fast.

en: Tile size:
nds: Kachelgrött:

en: Sets the tile size.
nds: Leggt de Kachelgrött fast.

en: Tile border:
nds: Kachelrand:

en: Sets the size of each tile border.
nds: Leggt de Grött vun de Kachelrahmens fast.

en: Interpolation:
nds: Estemeren:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
nds: Hier kannst Du de Estemeermetood utsöken, se leggt de Bildgööd fast.

en: Fast approximation
nds: Gau annegern

en: Enable fast approximation when rendering images.
nds: Is dit anmaakt, negert sik de Dorstellen gau na't Bild an.

en: File Name:
nds: Dateinaam:

en: Serial Number:
nds: Serientaal:

[ctx: average filter mode]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
nds: Quadraatsch

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
nds: Kubsch

en: Black Frame...
nds: Swattbild...

en: Select Black Frame Image
nds: Swattbild utsöken

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
nds: Toon / Sattheit / Helligkeitfilter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
nds: Hier kannst Du den Klöörtoon un de Sattheit för dat Bild topassen.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
nds: Dit is de Vöransicht vun Dien Klöörtoon- un Sattheit-Topassen.

en: Set here the hue adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du den Klöörtoon för dat Bild topassen.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Sattheit för dat Bild topassen.

en: Lightness:
nds: Helligkeit:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
nds: Hier kannst Du de Helligkeit för dat Bild topassen.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
nds: Wanneln na:

en: Select the profile of the color space to convert to.
nds: Hier kannst Du dat Klöörruumprofil fastleggen, na dat Du wanneln wullt.

en: Input color profile "%1" not available
nds: Ingaav-Klöörprofil "%1" nich verföögbor

en: Output color profile "%1" not available
nds: Utgaav-Klöörprofil "%1" nich verföögbor

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nds: Gauheit:

en: Local Contrast Filter
nds: Lokaal Kontrastfilter

en: Stretch contrast
nds: Kontrast utdehnen

en: Power:
nds: Övergang:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
nds: <b>Knööv</b>: Wo dannig de Effekt bruukt warrt

en: Stage 1
nds: Stoop 1

en: Stage 2
nds: Stoop 2

en: Stage 3
nds: Stoop 3

en: Stage 4
nds: Stoop 4

en: Add vignetting
nds: Randschadden tofögen

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
nds: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Mask för't Randschadden-Minnern, de op dat Bild anwendt warrt.

en: Amount:
nds: Mengde:

en: Inner Radius:
nds: Binnenhalfmaat:

en: Outer Radius:
nds: Butenhalfmaat:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
nds: X-Verschuven:

en: X offset
nds: X-Verschuven

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
nds: Y-Verschuven:

en: Y offset
nds: Y-Verschuven

en: Lens Distortion Tool
nds: Linsvertarren

en: Use Metadata
nds: Metadaten bruken

[ctx: camera make]
en: Make:
nds: Maker:

[ctx: camera model]
en: Model:
nds: Modell:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
nds: Maak dit an, wenn Du de richtigen Instellen för de Kamera/Lins ut de Bild-Metadaten (a.B. Exif oder Xmp) raden wullt.

en: Focal Length (mm):
nds: Brennwiet (mm):

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
nds: Blenn:

en: Subject Distance (m):
nds: Objekt-Afstand (m):

en: (no metadata available)
nds: (Keen Metadaten to finnen)

en: (no match found)
nds: (keen Övereenstimmen funnen)

en: (exact match found)
nds: (nau Övereenstimmen funnen)

en: Chromatic Aberration
nds: Klöörafwieken

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
nds: Klöörafwieken lett sik eenfach kennen, dat gifft Klöörränners na't Bild sien Huken hen. De Lins hett denn verscheden Brennwieden för de Klören.

en: Vignetting
nds: Randschadden

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
nds: Randschadden bedüüdt, dat Bild warrt tomehrst na de Huken hen düüsterer. Optisch un natüürlich Randschaddens laat sik mit disse Funkschoon wegmaken, mechaansche nich.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
nds: Vertarren is en leeg Weddergaav vun de Formen op't Bild un warrt na de Huken hen stärker. Disse Afbildfehlers sünd as »Küssen-« un »Tünnvertarren« begäng.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
nds: Hier sünd veer Buuformen mööglich: Liekut (99% Perzent vun all Linsen), Fischoog, Zylinnersch un Längdenliek Zylinnersch.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Histogramm-Skala utsöken.</p><p>Wenn de Hööchstweert vun dat Bild siet is, kannst Du de <b>lineare</b> Skala bruken.</p><p>De <b>logaritmische</b> Skala lett sik bi grote Hööchstweerten bruken. So warrt all Weerten (siete un hoge) in de Grafik wiest.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
nds: Logaritmisch

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
nds: Dit is de Vöransicht vun dat Teelbild sien Histogramm för den utsöchten Bildkanaal. Se warrt nieg utreekt, wenn Du de Instellen ännerst.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
nds: <p>Bitte den Histogrammkanaal utsöken, den Du ankieken wullt:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
nds: Bildhelligkeit

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
nds: <b>Bildhelligkeit</b>: Wiest de Bildhelligkeit-Weerten.

[ctx: The red channel]
en: Red
nds: Root

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
nds: <b>Root</b>: wiest de Rootkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The green channel]
en: Green
nds: Gröön

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
nds: <b>Gröön</b>: wiest de Gröönkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
nds: Blaag

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
nds: <b>Blaag</b>: wiest de Blaagkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
nds: Klören

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
nds: <b>Klören</b>: wiest all Klöörkanaalweerten tosamen.

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
nds: <b>Alpha</b>: wiest de Alphakanaal-Weerten vun dat Bild. Dit is de Transparenz-Weert un warrt vun en Reeg vun Bildformaten ünnerstütt, a.B. "PNG" oder "TIF".

en: Softness:
nds: Weekheit:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
nds: Ruusminner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
nds: "%1" is keen Ruusminnerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Ruusminner-Textdatei laden.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
nds: Ruusminner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
nds: Instellen laat sik nich na Ruusminner-Textdatei sekern.

en: Simple sharp
nds: Eenfach scharpen

en: Unsharp mask
nds: Weekteek-Mask

en: Select the sharpening method to apply to the image.
nds: Hier kannst Du de Scharpmetood för't Bild topassen.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
nds: En Scharpde vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Scharpde-Matrix an, de fastleggt, wo stark dat Bild scharpt warrt.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
nds: Gifft dat Halfmaat vun de Gauß'sche Verwischenmatrix an, de fastleggt, wo stark dat Bild verwischt warrt.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
nds: De Weert vun den Verscheel twischen Orginaal- un weekteekt Bild, de wedder na't Orginaal inföögt warrt.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
nds: De Grenzweert, as Brookdeel vun de hööchste Bildhelligkeit, de för't Anwennen vun den Verscheel bruukt warrt.

en: Circular sharpness:
nds: Krinkscharpde:

en: Correlation:
nds: Korrelatschoon:

en: Noise filter:
nds: Ruusfilter:

en: Gaussian sharpness:
nds: Gauß'sch Scharpde:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
nds: Dit is de Scharpde vun de Gauß'sche Foolden. Bruuk dissen Parameter, wenn Du en Gauß'sch Verwischen hest. Mehrstendeels schullst Du dissen Parameter op 0 setten, wiel dat gresige Artefakten gifft. Wenn Du anner Weerten as 0 bruukst, muttst Du wohrschienlich ok de Weerten vun de Korrelatschoon un/oder den Ruusfilter höger instellen.

en: Matrix size:
nds: Matrixgrött:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
nds: Disse Parameter leggt de Grött vun de Ümwannel-Matrix fast. En grötter Matrixbreed levert villicht beter Resultaten, sünnerlich wenn Du grote Weerten för de Krink- oder Gauß'sche Scharpde fastleggt hest.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
nds: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
nds: "%1" is keen Text-Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
nds: Instellen laat sik nich ut de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
nds: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
nds: Instellen laat sik nich na de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern.

en: Main angle:
nds: Hööftwinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
nds: En in Graad angeven Winkel, üm den dat Bild dreiht warrt. En positiv Winkel dreiht dat Bild na rechts, en negativ Winkel na links.

en: Fine angle:
nds: Lüttwinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
nds: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
nds: Maak dit an, wenn Du för dat dreihte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Auto-crop:
nds: Automaatsch tosnieden:

[ctx: no autocrop]
en: None
nds: Keen

en: Widest Area
nds: Breedst Rebeet

en: Largest Area
nds: Gröttst Rebeet

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
nds: Hier kannst Du de Metood för't automaatsche Tosnieden utsöken, wenn Du keen swatte Ränners rund dat Bild hebben wullt.

en: Lossless JPEG 2000 files
nds: JPEG2000-Dateien ahn Verlust

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
nds: <p>Verlustfree Komprimeren för JPEG2000-Biller an- oder utmaken</p><p>Is dit anmaakt, warrt en verlustfree Metood för't Komprimeren vun JPEG2000-Biller bruukt.</p>

en: JPEG 2000 quality:
nds: JPEG2000-Gööd:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för JPEG2000-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG2000 is keen verlustfree Bildkomprimeerformaat, wenn Du disse Optschoon bruukst.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för JPEG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG bruukt jümmers en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</b></p>

en: Chroma subsampling:
nds: Klören sieter aftasten:

en: Lossless PGF files
nds: PGF-Dateien ahn Verlust

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
nds: <p>Verlustfree Komprimeren för PGF-Biller an- oder utmaken</p><p>Is dit anmaakt, warrt en verlustfree Metood för't Komprimeren vun PGF-Biller bruukt.</p>

en: PGF quality:
nds: PGF-Gööd:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nds: <p>De Gööd-Weert för PGF-Biller:</p><p><b>1</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)<br/><b>3</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>6</b>: Middelgööd<br/><b>9</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)</p><p><b>Beacht, wenn Du disse Optschoon bruukst: PGF is keen verlustfree Bildkomprimeerformaat.</b></p>

en: PNG compression:
nds: PNG-Komprimeren:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
nds: <p>De Komprimeer-Weert för PNG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Komprimeren (grote Datei, man gaue Komprimeren - Vörinstellen)<br/><b>5</b>: Middelstark Komprimeren<br/><b>9</b>: Hoge Komprimeren (lütte Datei, man lange Komprimeer-Duer)</p><p><b>Anmarken: PNG komprimeert jümmers ahn Verlusten.</b></p>

en: Compress TIFF files
nds: TIFF-Dateien komprimeren

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
nds: <p>Komprimeren för TIFF-Biller an-/utmaken.</p><p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du de Enngrött vun dat TIFF-Bild minnern.</p><p>För't Sekern vun de Datei warrt en Komprimeermetood ahn Verlusten (Adobe Deflate) bruukt.</p>

en: Embed Original File
nds: Orginaaldatei inbetten

en: Lossless Compression
nds: Komprimeren ahn Verlusten

en: JPEG Preview:
nds: JPEG-Vöransicht:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
nds: Keen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
nds: Normaal

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
nds: Heel Grött

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: @title]
en: Properties
nds: Egenschappen

en: Various
nds: Verscheden

[ctx: @action]
en: Zoom In
nds: Grötter maken

[ctx: @action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: Output file format:
nds: Utgaavdateiformaat:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Utgaavformaat fastleggen:</p><p><b>JPEG</b>: gifft en opstellt Bild as JPEG ut. Dit Formaat stellt lütter Dateien op.</p><p><b>Wohrschoen: JPEG bruukt en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</b></p><p><b>TIFF</b>: gifft en opstellt Bild as TIFF ut. Dit stellt grote Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is komprimeert.</p><p><b>PNG</b>: gifft en opstellt Bild as PNG ut. Dit stellt grote Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is komprimeert.</p><p><b>PPM</b>: gifft en opstellt Bild as PPM ut. Dit stellt de gröttsten Dateien op, man ahn Göödverlusten. Dat Bild is nich komprimeert.</p>

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nds: Fehler bi't Nakieken vun de EXIF-Utrichten för disse Dateien:

en: Reset all active filters
nds: All anmaakt Filtern torüchsetten

en: Open filter settings panel
nds: Filter-Instellenpaneel opmaken

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>MIME-Typ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>Beweerten</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
nds: <br/><nobr><i>Betekers</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nds: <nobr><b>Anmaakt Filtern:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nds: <nobr><b>Anmaakt Filter:</b></nobr>

en: No active filter
nds: Keen Filter anmaakt

en: One active filter
nds: Een Filter anmaakt

en: 1 active filter | %1 active filters
nds[0]: Een Filter anmaakt
nds[1]: %1 Filtern anmaakt

en: Images with coordinates
nds: Biller mit Koordinaten

en: Images without coordinates
nds: Biller ahn Koordinaten

en: No RAW Files
nds: Keen Roh-Dateien

en: JPEG Files
nds: JPEG-Dateien

en: PNG Files
nds: PNG-Dateien

en: TIFF Files
nds: TIFF-Dateien

en: DNG Files
nds: DNG-Dateien

en: RAW Files
nds: Roh-Dateien

en: Video Files
nds: Videodateien

en: Audio Files
nds: Klangdateien

en: Filter by file type
nds: Na Dateityp filtern

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
nds: Hier kannst Du de Beweerten utsöken, mit de Du de Alben filtern wullt. Över dat Rechtsklickmenü kannst Du de Bedingen för den Beweertenfilter fastleggen.

en: Rating greater than or equal to %1.
nds: Beweerten grötter as oder liek mit %1

en: Rating equal to %1.
nds: Beweerten liek mit %1

en: Rating less than or equal to %1.
nds: Beweerten lütter as oder liek mit %1

en: Greater Than or Equals Condition
nds: Grötter- oder Liek-Beding

en: Equals Condition
nds: Liek-Beding

en: Less Than or Equals Condition
nds: Lütter- oder Liek-Beding

en: Text quick filter (search)
nds: Gau Textfilter (Söök)

en: Item Name
nds: Indragnaam

en: Tag Name
nds: Slötelwoortnaam

note: #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
nds: Albumnaam

en: Close message
nds: Naricht tomaken

en: Install...
nds: Installeren...

en: Visit digiKam project website
nds: Na digiKam-Projektnettsiet gahn

en: Cancel this operation.
nds: Disse Akschoon afbreken

en: Open detailed progress dialog
nds: Vörankamen detailleert wiesen

en: Hide detailed progress window
nds: Vörankamenfinster versteken

en: Show detailed progress window
nds: Vörankamenfinster wiesen

en: Captions:
nds: Bildtiteln:

en: Enter caption text here.
nds: Hier schall Dien Titeltext rin.

en: Enter caption author name here.
nds: Hier kannst Du den Autor angeven, de den Titeltext schreven hett.

en: Enter title here.
nds: Hier schall de Titel rin.

note: #-#-#-#-#  196 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
nds: Beweerten:

en: Apply all changes to images
nds: All Ännern för de Biller bruken

en: Revert all changes
nds: All Ännern torüchdreihen

en: Apply to all versions
nds: För all Verschonen bruken

en: Tags already assigned
nds: Al towiest Slötelwöör

en: Recent Tags
nds: Verleden Slötelwöör

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
nds[0]: Du hest den Titel vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Titeln vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
nds[0]: Du hest den Titel vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Titeln vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
nds[0]: Du hest dat Datum vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest dat Datum vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
nds[0]: Du hest de Beweerten vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Beweerten vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
nds[0]: Du hest de Slötelwöör vun dat Bild ännert.
nds[1]: Du hest de Slötelwöör vun %1 Biller ännert.

en: Do you want to apply your changes?
nds: Wullt Du Dien Ännern bruken?

en: <li>title</li>
nds: <li>Titel</li>

en: <li>caption</li>
nds: <li>Titel</li>

en: <li>date</li>
nds: <li>Datum</li>

en: <li>rating</li>
nds: <li>Beweerten</li>

en: <li>tags</li>
nds: <li>Slötelwöör</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
nds: <p>Wullt Du Dien Ännern bruken?</p>

en: Always apply changes without confirmation
nds: Ännern jümmers ahn Beglöven anwennen

en: Apply changes?
nds: Ännern bruken?

en: Reading metadata from files. Please wait...
nds: De Metadaten warrt ut de Dateien leest, tööv bitte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
nds: De Metadaten warrt na de Dateien schreven, tööv bitte...

en: Read metadata from file to database
nds: Metadaten ut Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: Write metadata to each file
nds: Metadaten na elk Datei schrieven

en: Read metadata from each file to database
nds: Metadaten ut elk Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: No Recently Assigned Tags
nds: Keen nieg towieste Slötelwöör

en: <b>Altitude</b>:
nds: <b>Hööchde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
nds: <b>Breed</b>:

en: <b>Longitude</b>:
nds: <b>Längde</b>:

en: <b>Date</b>:
nds: <b>Datum</b>:

en: Used filters
nds: Bruukt Filtern

en: Remove filter
nds: Filter wegmaken

en: Geolocation
nds: Steed

en: Makernote
nds: Makernotiz

note: #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
nds: Grött:

en: Light Table
nds: Lichtdisch

en: Batch Queue Manager
nds: Bültopgavenreegpleger

en: Create "%1"
nds: "%1" opstellen

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
nds[0]: Dat Slötelwoort "%2" is een Indrag towiest. Wullt Du redig wiedermaken?
nds[1]: Dat Slötelwoort "%2" is %1 Indrääg towiest. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Delete '%1' tag?
nds: Slötelwoort "%1" wegdoon?

en: Delete Tag
nds: Slötelwoort wegdoon

en: Assign Tag "%1"
nds: Slötelwoort "%1" towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
nds: Na de List tofögen

en: Reset Tag Icon
nds: Slötelwöör-Lüttbild torüchsetten

[ctx: @action]
en: Save
nds: Sekern

en: Toggle Auto
nds: Automaatsch an-/utmaken

[ctx: no auto toggle]
en: None
nds: Keen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
nds: Kinners

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
nds: Öllern

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
nds: Beed

en: Edit Tag
nds: Slötelwoort bewerken

en: Enter tag name here...
nds: Slötelwoort ingeven...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
nds: <p>För't Opstellen vun nieg Slötelwöör gifft dat disse Regeln:</p><p><ul><li>Mit »/« kannst Du en Slötelwoort-Boom opstellen.<br/>Bsp.:<i>»Land/Stadt/Paris«</i></li><li>Mit »,« kannst Du mehr as een Boom op eenmaal opstellen.<br/>Bsp.:<i>»Stadt/Paris, Denkmaal/Nôtre-Dame«</i></li><li>Fangt en Boom mit en »/« an, kummt he na't Wörtel-Slötelwoortalbum.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
nds: &Lüttbild:

en: <b>Create New Tag</b>
nds: <b>Nieg Slötelwoort opstellen</b>

en: Tag creation Error
nds: Fehler bi't Opstellen vun't Slötelwoort

en: An error occurred during tag creation:
nds: Bi't Opstellen vun en Slötelwoort geev dat en Fehler:

en: Tag Path
nds: Slötelwoort-Padd

en: Recently Assigned Tags
nds: Nieg towieste Slötelwöör

en: Add New Tag...
nds: Nieg Slötelwoort tofögen...

en: More Tags...
nds: Nieg Slötelwöör…

en: Assign this Tag
nds: Dit Slötelwoort towiesen

en: Remove this Tag
nds: Dit Slötelwoort wegmaken

en: Go to this Tag
nds: Na dit Slötelwoort gahn

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nds: Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "XMP", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nds: Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na XMP/NAA opdeckt. Warrt en Standardreferenzkode bruukt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nds: Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Author Names:
nds: De Makers ehr Naams:

en: Enter the original owner of the photograph here.
nds: Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun dat Bild angeven.

en: Instructions:
nds: Anwiesen:

en: Enter the editorial notice here.
nds: Hier redaktschonell Bruukanwiesen ingeven.

en: Province/State:
nds: Rebeet/Bunnsland:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
nds: Postleddtall:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
nds: Rebeet:

en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Open metadata template editor
nds: Metadaten-Vörlaageditor opmaken

en: To remove
nds: Wegmaken

en: Do not change
nds: So laten

en: Names:
nds: Naams:

en: Usages:
nds: Bruuk:

en: No or invalid size specified
nds: Keen oder leeg Grött angeven

en: Thumbnail is null
nds: Vöransicht is leddig

en: Cannot create thumbnail for %1
nds: Vöransicht för "%1" lett sik nich opstellen

en: Error message: %1
nds: Fehlermellen: %1

en: If Target File Exists:
nds: Wenn dat de Teeldatei al gifft:

en: No options available
nds: Keen Optschonen verföögbor

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
nds: Grött:

en: System Font
nds: Systeem-Schriftoort

en: Custom Font
nds: Egen Schriftoort

en: Embedded JPEG Preview
nds: Inbett JPEG-Vöransicht

en: Pan the image to a region
nds: Bild na en Rebeet schuven

en: No profile available...
nds: Keen Profil verföögbor...

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
nds: Relativ-klöörmetersch

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
nds: Afsoluut-klöörmetersch

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
nds: <ul><li><p>Bi de <b>Opfaat-Ümreken</b> warrt de Klöörruum vun't Bild so ümreekt, dat de hele Klöörruum vun de Teelreedschap utfüllt is - dat wohrt de Griesbalangs, man de klöörmetersche Akraatheit villicht nich.</p><p>Mit anner Wöör: Dat Bild warrt so topasst, dat all sien Klören binnen den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt un dat de Klöörweerten toenanner so wiet as mööglich ehr Proportschonen wohrt.</p><p>Mit disse Ümreken laat sik Fotos un Biller op't Best dorstellen un is dorüm de Standardmetood.</p></li><li><p>Bi de <b>Afsoluut-klöörmetersche Ümreken</b> warrt all Bildklören, de buten den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt, na de Klöör ümreekt, de op't Dichtst dorbi liggt, all anner Klören blievt as in't Orginaal.</p><p>Disse Ümreken wohrt den Wittpunkt un is de beste för Enkelklören (RAL, Pantone, TruMatch, ...).</p></li><li><p>De <b>Relativ-klöörmetersche Ümreken</b> arbeidt liek as de afsoluut-klöörmetersche, bloots de Wittpunkt warrt nich wohrt.</p></li><li><p>De <b>Sattheit-Ümreken</b> wohrt de Sattheit vun de Bildklören, wat op de Kösten vun akraat Toon- un Helligkeitweerten gahn mag.</p><p>De Ümsetten vun disse Ümreekmetood is man noch wat problemaatsch, un dat ICC arbeidt noch an Metoden, de to de anstreevten Resultaten föhrt.</p><p>Warflich Grafiken un Diagrammen laat sik op't Best mit disse Ümreken wiesen, bi de dat mehr op quicke Klören un goden Kontrast as op de nauen Klöörweerten ankummt.</p></li></ul>

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3MPx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Drag to reposition
nds: Treck, wenn Du de Positschoon ännern wullt.

en: Show Thumbbar
nds: Vöransichtbalken wiesen

en: Developer and Windows port
nds: Schriever, Porteren na Windows

en: Color Management
nds: Klöörpleeg

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nds: Utsehn, Lüttbiller, Logo, Kennbild, Modell, Betatest

en: Bug reports and patches
nds: Fehlerberichten un Kodeplasters

en: Webmaster
nds: Nettpleger

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
nds: Handbookschriever, Alphatest, Nettpleger

en: Beta tester
nds: Betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
nds: Torüchmellen un Kodeplasters. Handbookschriever

en: digiKam website banner and application icons
nds: digiKam-Nettsietbanner un Programmlüttbiller

en: Various usability fixes and general application polishing
nds: Verscheden Verbetern un allgemeen Programm-Överarbeiden

en: digiKam website, Feedback
nds: digiKam-Nettsiet, Torüchmellen

en: Bug reports, feedback and icons
nds: Fehlerberichten, Torüchmellen un Lüttbiller

en: Developer (2004-2005)
nds: Programmschriever (2004-2005)

en: Developer (2004)
nds: Programmschriever (2004)

en: Components Information
nds: Komponenten-Info

en: Supported RAW Cameras
nds: Ünnerstütt Rohbild-Kameras

en: Donate...
nds: Wat bistüern...

en: Contribute...
nds: Mitmaken...

en: Show Statusbar
nds: Statusbalken wiesen

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: default theme name]
en: Default
nds: Standard

en: No description available
nds: Keen Beschrieven verföögbor

en: EXIF File to Save
nds: EXIF-Datei, de sekert warrn schall

en: EXIF binary Files (*.exif)
nds: EXIF-Bineerdateien (*.exif)

en: IPTC Records
nds: IPTC-Daten

en: IPTC File to Save
nds: IPTC-Datei, de sekert warrn schall

en: IPTC binary Files (*.iptc)
nds: IPTC-Bineerdateien (*.iptc)

en: Interoperability
nds: Wesselwark-Mööglichkeiten

en: Photograph Information
nds: Foto-Informatschonen

en: Global Positioning System
nds: Globaal Positschoonsysteem

en: Embedded Thumbnail
nds: Inbett Vöransicht

en: IIM Envelope
nds: IIM-Ümslag

en: IIM Application 2
nds: IIM-Anwennen 2

en: Additional Exif Properties
nds: Exif-Egenschappen bito

en: Camera Raw
nds: Roh-Kamera

en: digiKam schema
nds: digiKam-Schema

en: Exif-specific Properties
nds: Besünner Exif-Egenschappen

en: IPTC Core
nds: IPTC-Karn

en: IPTC Extension schema
nds: IPTC-Verwiedernschema

en: TIFF Properties
nds: TIFF-Egenschappen

en: Basic Schema
nds: Basis-Schema

en: Basic Job Ticket
nds: Eenfach Opgaav

en: Dynamic Media
nds: Dünaamsch Medien

en: Media Management
nds: Medienpleeg

en: Rights Management
nds: Verlööfnispleeg

en: Paged-Text
nds: Siettext

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
nds: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Weert: </b><p>%2</p><b>Beschrieven: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
nds: EXIF-Kieker

en: Makernotes viewer
nds: Makernotiz-Kieker

en: IPTC viewer
nds: IPTC-Kieker

en: XMP viewer
nds: XMP-Kieker

en: XMP Schema
nds: XMP-Schema

en: XMP File to Save
nds: XMP-Datei, de Du sekern wullt

en: XMP text Files (*.xmp)
nds: XMP-Textdateien (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
nds: Datei(en)/Orner(n), de Du opmaken wullt

en: Loading themes...
nds: Mustern warrt laadt...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
nds: <p>As't lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg.</p><p>Wenn Du em nu fastleggen wullt, klick op "Jo", sünst op "Nee". Klickst Du op "Nee", blifft de Funkschoon "Klöörpleeg" utmaakt, bet Du disse Saak richt hest.</p>

en: Open Images From Folder
nds: Biller ut Orner opmaken

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nds: %1 (%2 vun %3)

en: Error Saving File
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nds: Du wullt de Datei "%1" wegdoon.
    Büst Du seker?

en: &Themes
nds: &Mustern

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
nds: &Verbetern

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
nds: Ü&mwanneln

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
nds: &Opfladusen

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
nds: Effek&ten

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
nds: <qt>Inbett Bildinformatschonen plegen<br/><i>Betöög twischen Biller un Metadaten opstellen</i></qt>

en: Tool Tip
nds: Kortinformatschoon

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
nds: <qt>Kortinfos för Vöransichtbalken-Indrääg instellen<br/><i>Den Inholt vun de Kortinfos topassen</i></qt>

en: RAW Decoding
nds: Rohbild dekoderen

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
nds: <qt>Dekoderen vun Roh-Dateien instellen<br/><i>De Standardinstellen för't Dekoderen vun Roh-Dateien topassen</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
nds: <qt>Instellen för de Klöörpleeg<br/><i>De Instellen för de Klöörpleeg toppassen</i></qt>

en: Save Images
nds: Biller sekern

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
nds: <qt>Instellen för't Sekern vun Bilddateien<br/><i>De Standardinstellen för't Sekern vun Biller topassen</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
nds: Biller/Vöransichten na Utrichten-Beteker &dreihen

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
nds: Utrichtenbeteker na't Dreihen/Spegeln op "Normaal" setten

en: Visit Exiv2 project website
nds: Na Exiv2-Projektnettsiet gahn

en: Sort images by:
nds: Biller sorteren na:

[ctx: sort images by date]
en: Date
nds: Datum

[ctx: sort images by name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: sort images by size]
en: File Size
nds: Dateigrött

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat nieg laadt Biller na't Datum, den Naam oder de Grött vun de Dateien sorteert warrt.

en: Reverse ordering
nds: Reeg ümdreihen

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
nds: Is dit anmaakt, warrt nieg laadt Biller daalwarts sorteert.

en: &Show splash screen at startup
nds: &Startschirm wiesen

en: Sidebar tab title:
nds: Sietpaneeltitel:

en: Only For Active Tab
nds: Bloots för't anmaakte Paneel

en: For All Tabs
nds: För all Paneels

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneeltitelsichtborkeit instellen wullt.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
nds: Utsehn

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
nds: &Kortinformatschonen för Vöransichtbalken wiesen

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildinformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Vöransichtbalken-Bild steiht.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Kortinfo-Texten fastleggen.

en: File/Image Information
nds: Datei-/Bildinformatschonen

en: Show file name
nds: Dateinaam wiesen

en: Set this option to display the image file name.
nds: Maak dit an, wenn Du den Naam vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file date
nds: Dateidatum wiesen

en: Set this option to display the image file date.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file size
nds: Dateigrött wiesen

en: Set this option to display the image file size.
nds: Maak dit an, wenn Du de Grött vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show image type
nds: Bildtyp wiesen

en: Set this option to display the image type.
nds: Maak dit an, wenn Du den Typ vun dat Bild wiesen wullt.

en: Show image dimensions
nds: Bildafmeten wiesen

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
nds: Maak dit an, wenn Du de Afmeten vun dat Bild in Pixels wiesen wullt.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
nds: Maak dit an, wenn Du den Maker un dat Modell vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera date
nds: Bilddatum wiesen

en: Set this option to display the date when the image was taken.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum wiesen wullt, op dat dit Bild maakt wöör.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Blenn un Brennwiet wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Belichten un Licht-Föhlsamkeit wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera mode and program
nds: Kamera-Bedriefoort un -Programm wiesen

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bedriefoort un dat Programm vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera flash settings
nds: Blix-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Instellen vun den Kamerablix wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera white balance settings
nds: Wittbalangs-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
nds: Maak dit an, wenn Du de Wittbalangs-Instellen vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
nds: Opstellt: %1

en: By File Size
nds: Na Dateigrött

en: Current Name
nds: Aktuell Naam

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
nds: <b>Biller warrt ümnöömt, bitte töven…</b>

en: Renaming images
nds: Biller warrt ümnöömt

en: Show a list of all available options
nds: En List vun all verföögbor Optschonen wiesen

en: Renaming Options
nds: Ümnööm-Optschonen

en: Change Case
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern

en: Convert to uppercase
nds: Na Grootschrieven ümwanneln

en: Convert to lowercase
nds: Na Lüttschrieven ümwanneln

en: Convert the first letter of each word to uppercase
nds: Eerst Bookstaav vun elkeen Woort na Grootschrift ümwanneln

en: Default Value
nds: Standardweert

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
nds: Standardweert...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
nds: Längde:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
nds: Utrichten:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
nds: Teken:

en: Range...
nds: Rebeet...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
nds: bet na't Enn

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
nds: Bet:

en: Remove Doubles
nds: Dubbels wegmaken

en: Remove duplicate words
nds: Dubbelte Wöör wegmaken

[ctx: Replace text]
en: Replace...
nds: Utwesseln...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
nds: Utwesseln:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
nds: Mit:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
nds: Eensoortet

en: Add the camera name
nds: Kameranaam tofögen

en: Camera name
nds: Kameranaam

en: Database...
nds: Datenbank…

en: Add information from the database
nds: Informatschonen ut de Datenbank tofögen

en: Add database information
nds: Datenbank-Informatschonen tofögen

en: Common File Information
nds: Allmeen Datei-Informatschonen

en: Image dimension
nds: Bildafmeten

en: Image file size
nds: Bilddatei-Grött

en: Format of the media file
nds: Grött vun de Mediendatei

en: Type of the media file
nds: Typ vun de Mediendatei

en: Rating of the media file
nds: Beweerten vun de Mediendatei

en: Height of the media file
nds: Hööchd vun de Mediendatei

en: Width of the media file
nds: Breed vun de Mediendatei

en: Image orientation
nds: Bildutrichten

en: Color depth (bits per channel)
nds: Klörendeepde (Bits per Kanaal)

en: A comma separated list of all authors
nds: Mit Kommas scheedt List vun all Autoren

en: Metadata Information
nds: Metadaten

en: Make of the camera
nds: De Kameramaker

en: Model of the camera
nds: Dat Kameramodell

en: Lens of the camera
nds: De Kameralins

en: Aperture
nds: Blenn

en: Focal length
nds: Brennwiet

en: Focal length (35mm equivalent)
nds: Brennwiet (liek 35mm)

en: Exposure time
nds: Belichtentiet

en: Exposure program
nds: Belichtenprogramm

en: Exposure mode
nds: Belichtenmetood

en: Flash mode
nds: Blixbedrief

en: White balance
nds: Wittbalangs

en: White balance (color temperature)
nds: Wittbalangs (Klöörtemperatuur)

en: Metering mode
nds: Meetmetood

en: Subject distance
nds: Objekt-Afstand

en: Subject distance (category)
nds: Objekt-Afstand (Kategorie)

en: Position Information (GPS)
nds: Steed-Informatschoon (GPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
nds: Negen

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
nds: Born:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
nds: Formaat:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
nds: Orner

en: Add the directory name
nds: Ornernaam tofögen

en: Directory name
nds: Ornernaam

en: Add file properties
nds: Dateiegenschappen tofögen

[ctx: File name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: File extension]
en: Extension
nds: Verwiedern

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: Group of the file]
en: Group
nds: Koppel

en: Metadata...
nds: Metadaten...

en: Add metadata information
nds: Metadaten tofögen

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
nds: Nummer...

en: Add a sequence number
nds: En Reegnummer tofögen

en: Sequence number
nds: Reegnummer

en: Sequence number (custom start)
nds: Reegnummer (egen Start)

en: Sequence number (custom start + step)
nds: Reegnummer (egen Start un Schreed)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
nds: Steden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
nds: Egen Rebeet

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nds: Schritt:

en: Create Tag From Address Book
nds: Slötelwoort ut Adressbook opstellen

en: No address book entries found
nds: Keen Adressbook-Indrääg funnen

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nds: /Biller

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
nds: Du muttst en Orner utsöken, den digiKam as Wörtelalbum bruken schall. All Dien Biller kaamt dor rin.

en: Create Root Album Folder?
nds: Wörtelalbum-Orner opstellen?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nds: <p>Den Orner, den digiKam as Wörtelalbum bruken schall, gifft dat nich:</p><p><b>%1</b></p>Schall digiKam em nu för Di opstellen?

en: Create Root Album Folder Failed
nds: Opstellen vun den Wörtelalbum-Orner fehlslaan

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>DigiKam kann den Wörtelalbum-Orner nich opstellen.
    Söök bitte en anner Steed ut.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
nds: As't lett hest Du keen Schriefverlöven för den utsöchten Wörtelalbum-Orner.
    Wohrschoen: De Indrääg laat sik ahn Schriefverlöven nich bewerken.

en: Open a preview
nds: Vöransicht opmaken

en: Open in the editor
nds: In Editor opmaken

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
nds: <b>Vöransicht-Bedregen instellen</b>

en: Load reduced version of image
nds: Lütter Bildverschoon laden

en: Load image
nds: Bild laden

en: Open directly, with adjustments made automatically
nds: Direktemang automaatsch topasst opmaken

en: Scan Your Collection
nds: Dien Sammeln dörkieken

en: Do not show tooltips
nds: Keen Kortinformatschonen wiesen

en: Use Tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

en: Ref. images
nds: Vergliekbiller

en: Items
nds: Indrääg

en: This shows all found duplicate items.
nds: Dit wiest all dubbelt Indrääg, de funnen wöörn.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
nds: <p>Treck hier wn Bild<br/>för de Söök na lieke<br/>Indrääg hen.</p><p>Du kannst ok Dien Biller dörkieken<br/>un dat Rechtsklickmenü bruken.</p>

en: <b>File</b>:
nds: <b>Datei</b>:

en: <b>Folder</b>:
nds: <b>Orner</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök na lieke Biller as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök na lieke Biller mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
nds: Leggt de Pinselklöör för't Teken vun Skizzen fast.

en: Undo last draw on sketch
nds: Verleden Tekenakschoon torüchnehmen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
nds: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon torüchnehmen wullt.

en: Redo last draw on sketch
nds: VerledenTekenakschoon op de Skizz wedderhalen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
nds: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon wedderhalen wullt.

en: Pen:
nds: Stift:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
nds: Leggt de Pinselbreed in Pixels för't Teken vun Skizzen fast.

en: Set here the number of items to find using sketch.
nds: Leggt de Tall vun Indrääg för de Skizzensöök fast.

en: Clear sketch
nds: Skizz wegdoon

en: Use this button to clear sketch contents.
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du de Skizz wegdoon wullt.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök na Skizzenvörlaag as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Liekheit-Söök na Skizzen mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
nds: Maal hier eenfach en Rohskizz vun Dien Söökbild hen, un digiKam wiest de best passen Biller as Vöransichten.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nds: Maal hier en Skizz hen,
    as Vörlaag för de
    Liekheit-Söök

en: Roadmap
nds: Stratenkoort

en: Satellite
nds: Satellitenbild

en: Hybrid
nds: Misch-Ansicht

en: Terrain
nds: Landschap

en: Show Map Type Control
nds: Koortentyp-Kuntrull wiesen

en: Show Navigation Control
nds: Navigatschoonkuntrull wiesen

en: Show Scale Control
nds: Maatkuntrull wiesen

en: Google Maps
nds: Google-Koorten

en: Float items
nds: Sweevelementen

en: Marble Virtual Globe
nds: Marble, de virtuelle Globus

en: Atlas map
nds: Atlaskoort

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
nds: Kugel

en: Equirectangular
nds: Längdenliek Zylinnerprojizeren

en: Show compass
nds: Kompass wiesen

en: Show scale bar
nds: Maatbalken wiesen

en: Show overview map
nds: Översichtkoort wiesen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
nds: Projizeren

en: Unknown title
nds: Nich begäng Titel

en: Remove Bookmark
nds: Leesteken wegdoon

en: Add Bookmark...
nds: Leesteken tofögen...

en: Load GPX files...
nds: GPX-Dateien laden…

en: Camera time zone:
nds: Kamera-Tietrebeet:

en: Correlate
nds: Korreleren

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
nds[0]: Disse GPX-Datei lett sik nich laden:
nds[1]: Disse %1 GPX-Dateien laat sik nich laden:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
nds[0]: Fehler bi't Laden vun GPX-Datei
nds[1]: Fehler bi't Laden vun GPX-Dateien

en: Correlation failed
nds: Toornen fehlslaan

en: Correlation succeeded
nds: Toornen harr Spood

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
nds: Toornen afslaten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
nds: Datum un Tiet

en: Failed to open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: Paste coordinates
nds: Koordinaten infögen

en: Remove coordinates
nds: Koordinaten wegmaken

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
nds: De Twischenaflaag bargt mehr as een Punkt, man Een kann bloots een Punkt to de sülve Tiet towiesen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
nds: De Twischenaflaag bargt keen Koordinaten.

en: Coordinates pasted
nds: Koordinaten inföögt

en: Remove coordinates information
nds: Koordinateninformatschonen wegmaken

en: Add street
nds: Straat tofögen

en: Add place
nds: Steed tofögen

en: Add new tag
nds: Nieg Slötelwoort tofögen

en: Remove selected tag
nds: Utsöcht Slötelwoort wegmaken

en: Select language:
nds: Spraak utsöken:

en: Select service:
nds: Deenst utsöken:

en: Open Street Map
nds: Open-Street-Map

en: Less options
nds: Weniger Optschonen

en: More options
nds: Mehr Optschonen

en: Could not open: %1
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: Parsing error: %1
nds: Inleesfehler: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
nds: Keen GPX-Element funnen - dat is wull keen GPX-Datei.

en: Switch between markers and thumbnails.
nds: Twischen Markeren un Vöransichten wesseln

en: Preview single items
nds: Enkelelementen as Vöransichten wiesen

en: Preview grouped items
nds: Koppelelementen as Vöransichten wiesen

en: Show numbers
nds: Nummern wiesen

en: Increase the thumbnail size on the map
nds: Grött vun de Vöransichten op de Koort ropsetten

en: Decrease the thumbnail size on the map
nds: Grött vun de Vöransichten op de Koort minnern

en: Remove the current region selection
nds: De aktuelle Rebeetköör wegmaken

en: Select images by drawing a rectangle
nds: Biller mit Hülp vun Rechteck-Köör utsöken

en: Pan mode
nds: Griepen un verschuven

en: Zoom into a group
nds: Koppel grötter maken

en: Create a region selection from a thumbnail
nds: Rebeetköör ut Vöransicht opstellen

en: Filter images
nds: Biller filtern

en: Remove the current filter
nds: Den aktuellen Filter wegmaken

en: Select images
nds: Biller utsöken

en: Lock the map position
nds: Oort op de Koort fastsetten

en: Map settings
nds: Koort instellen

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
nds: Sorteren

en: Show oldest first
nds: Öllst toeerst wiesen

en: Show youngest first
nds: Niegst toeerst wiesen

en: Save current map search to a new virtual album.
nds: Aktuell Koort-Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Koort-Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nds: Dat gifft al en Söök mit dissen Naam.
    Bitte giff en anner Naam in:

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
nds: <p>Dit Bild bargt <b>keen Informatschonen över den Klörenruum</b>,<br/>de bi't Opstellen bruukt wöör. <br/>Wodennig wullt Du wiedermaken?</p>

en: Embedded Color Profile:
nds: Inbett Klöörprofil:

en: Keep the embedded profile, do not convert
nds: Inbett Profil wohren, nich wanneln

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
nds: Inbett Profil övergahn, dit Profil towiesen:

en: No Profile Available
nds: Keen Profil verföögbor

en: sRGB (Internet standard)
nds: sRGB (Internet-Standard)

en: <b>No Profile</b>
nds: <b>Keen Profil</b>

en: Soft Proofing On
nds: Week-Proov an

en: Soft Proofing Off
nds: Week-Proov ut

en: Profile Error
nds: Profil-Fehler

en: No profile is selected.
nds: Keen Profil utsöcht

en: Guide:
nds: Hülplienen:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
nds: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
nds: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Reset all settings to their default values.
nds: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Load all parameters from settings text file.
nds: All Parameters ut en Instellen-Textdatei laden

en: Save all parameters to settings text file.
nds: All Parameters na en Instellen-Textdatei sekern

en: Try all settings.
nds: All Instellen utproberen

[ctx: @action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: @action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

en: Image Editor - %1
nds: Bildeditor - %1

en: %1x%2 (%3Mpx)
nds: %1x%2 (%3MPx)

en: No Image in Current Album
nds: Keen Bild binnen aktuell Album

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nds: Binnen dat aktuelle Album gifft dat keen Bild to wiesen.
    De Bildeditor warrt tomaakt.

en: Delete File Permanently
nds: Datei duerhaftig wegdoon

en: Delete Permanently without Confirmation
nds: Ahn Nafraag duerhaftig wegdoon

en: Move to Trash without Confirmation
nds: Ahn Nafraag na de Affalltünn verschuven

en: Assign Tag
nds: Slötelwoort towiesen

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Orginaalbild-Utsnitt sehn, de för't Utreken vun de Vöransicht bruukt warrt.</p><p>Du kannst den Utsnitt mit de Muus na en anner Steed trecken.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Orginaalbild wiest.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Teelbild wiest.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Orginaalbild wiest, wielt de Muuswieser över dat Bildrebeet is, sünst dat Teelbild.

en: Connecting to camera...
nds: An't Tokoppeln na Kamera...

[ctx: @title:window]
en: Device Information
nds: Reedschap-Informatschonen

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nds: Vöransichten

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
nds: Koort

note: #-#-#-#-#  136 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
nds: &Reedschap

en: Camera Folders
nds: Kamera-Ornern

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
nds: Datumformaat:

en: Cannot display camera preview
nds: Kamera-Vöransicht lett sik nich wiesen.

en: Camera filenames
nds: Kamera-Dateinaams

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
nds: Maak dit an, wenn Du de Dateinaams vun de Kamera ahn Ännern övernehmen wullt.

en: Change case to:
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
nds: So laten

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
nds: Grootschrieven

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
nds: Lüttschrieven

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
nds: Hier kannst Du de Schriefwies för de Bilddateinaams fastleggen.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
nds: Topassen

en: Drag and drop an image here
nds: Hier en Bild hentrecken

en: Show on left panel
nds: Binnen Paneel links wiesen

en: Show on right panel
nds: Binnen Paneel rechts wiesen

en: Remove item
nds: Indrag wegmaken

en: Drag and drop images here
nds: Hier Biller hentrecken

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
nds[0]: %1 Bild op den Lichtdisch
nds[1]: %1 Biller op den Lichtdisch

en: On left
nds: Links

en: Show item on left panel
nds: Bild op Paneel links wiesen

en: On right
nds: Rechts

en: Show item on right panel
nds: Bild op Paneel rechts wiesen

en: Remove item from LightTable
nds: Bild vun den Lichtdisch wegmaken

en: Remove all items from LightTable
nds: All Biller vun den Lichtdisch wegmaken

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nds: Na Affalltünn

en: Synchronize
nds: Synkroniseren

en: Synchronize preview from left and right panels
nds: Vöransicht vun Paneel linker- un rechterhand synkroniseren

en: By Pair
nds: Na Poor

en: Navigate by pairs with all items
nds: Na Poren dör de Indrääg stüern

en: Zoom to 100%
nds: Ansichtgrött op 100%

en: Fit to &Window
nds: Na &Finster topassen

en: Color-Managed View
nds: Klöörpleegt Ansicht

en: Previous Image
nds: Verleden Bild

en: Common Options
nds: Allmeen Optschonen

en: Queues
nds: Opgavenregen

en: Queue Settings
nds: Opgavenreeg instellen

en: Control Panel
nds: Kuntrullpaneel

en: Assigned Tools
nds: Towiest Warktüüch

en: Tool Settings
nds: Warktüüchinstellen

en: New Queue
nds: Nieg Opgavenreeg

en: Remove Queue
nds: Opgavenreeg wegmaken

en: Remove items
nds: Indrääg wegmaken

en: Remove processed items
nds: Verarbeidt Indrääg wegmaken

en: Clear Queue
nds: Opgavenreeg leddig maken

en: Remove tool
nds: Warktüüch wegmaken

en: Current Queue:
nds: Aktuell Opgavenreeg:

en: No items
nds: Keen Indrääg

en: No tasks
nds: Keen Opgaav

en: 1 task | %1 tasks
nds[0]: 1 Opgaav
nds[1]: %1 Opgaven

en: There are no items to process in the queues.
nds: De Opgavenregen bargt keen Indrääg för't Verarbeiden.

en: Failed to process item...
nds: Indrag lett sik nich verarbeiden...

en: Process Cancelled...
nds: Verarbeiden afbraken...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
nds: &Opgavenregen

en: Use original filenames
nds: Orginaal-Dateinaams bruken

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
nds: Maak dit an, wenn Du de Orginaal-Dateinaams ahn Ännern övernehmen wullt.

en: Customize filenames:
nds: Egen Dateinaams:

en: Reset current tool settings to default values.
nds: Aktuell Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Base Tools
nds: Basiswarktüüch

en: You can see below the history of last batch operations processed.
nds: Nerrn warrt de Vörgeschicht vun de tolest verarbeidt Stapelperzessen wiest.

en: (No Value Selected)
nds: (Nix utsöcht)

en: No Rating assigned
nds: Keen Beweerten towiest

en: The album name contains
nds: De Albumnaam bargt

en: The album caption contains
nds: De Albumtitel bargt

en: Modification
nds: Ännern

en: File Size
nds: Dateigrött

en: Size of the file
nds: Grött vun de Datei

en: Digitization
nds: Digitaliseren

en: Exif Orientation
nds: EXIF-Utrichten

en: Color Depth
nds: Klöördeepde

en: Color Model
nds: Klöörmodell

en: The make of the camera
nds: De Kameramaker

en: The model of the camera
nds: Dat Kameramodell

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
nds: Lins

en: Lens aperture as f-number
nds: Blenn as f-Tall

en: Focal length of the lens
nds: Brennwiet vun de Lins

en: 35mm equivalent focal length
nds: Liek-35mm-Brennwiet

en: Automatic exposure program
nds: Automaatsch Belichtenprogramm

en: Automatic or manual exposure
nds: Belichten automaatsch oder vun Hand

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
nds: ISO-Filmföhlsamkeit (lineaar, ASA)

en: Automatic or manual white balance
nds: Wittbalangs automaatsch oder vun Hand

en: Color temperature used for white balance
nds: Klöörtemperatuur för de Wittbalangs

en: Method to determine the exposure
nds: Meetmetood för't Belichten

en: Subject Distance
nds: Afstand

en: Distance of the subject from the lens
nds: Afstand twischen Lins un Motiev

en: Macro, close or distant view
nds: Makro-, Neeg- oder Feernbild

en: Headline
nds: Överschrift

en: Reset contents
nds: Inholt torüchsetten

en: Any of: %1
nds: Een ut: %1

en: Any Album
nds: All Alben

en: Any Tag
nds: All Slötelwöör

en: any color depth
nds: All Klöördeepden

en: 8 bits per channel
nds: 8 Bits per Kanaal

en: 16 bits per channel
nds: 16 Bits per Kanaal

en: Landscape Orientation
nds: Dwars utricht

en: Portrait orientation
nds: Hoochkant utricht

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
nds: Dag:

[ctx: Create new search]
en: New...
nds: Nieg...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
nds: Bewerken...

en: File, Album, Tags
nds: Datei, Album, Slötelwöör

en: Picture Properties
nds: Bild-Egenschappen

en: Caption, Comment, Title
nds: Titel, Kommentar, Naam

en: Meet All of the following conditions
nds: All disse Bedingen mööt passen

en: Meet Any of the following conditions
nds: Tominnst een Beding mutt passen

en: None of these conditions are met
nds: Disse Bedingen mööt nich passen

en: At least one of these conditions is not met
nds: Tominnst een vun disse Bedingen mutt nich passen

en: Delete Search?
nds: Söök wegdoon?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nds: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Söök "%1" wegdoon wullt?

en: (Advanced Search)
nds: (Verwiedert Söök)

en: Enter keywords here...
nds: Slötelwöör ingeven...

en: Advanced Search...
nds: Verwiedert Söök...

en: Save Current Search
nds: Disse Söök sekern

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
nds: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Söök binnen "De Sööklist" sekern wullt

en: Save current search to a new virtual Album
nds: Aktuell Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Edit Stored Search
nds: Sekert Söök bewerken

en: Add Search Group
nds: Söökkoppel tofögen

en: Advanced Search
nds: Verwiedert Söök

en: Show file&name
nds: Datei&naam wiesen

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du den Dateinaam nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show file si&ze
nds: Datei&grött wiesen

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Dateigrött nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show camera creation &date
nds: Kamera-&Opstelldatum wiesen

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du dat Kamera-Opstelldatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show ima&ge dimensions
nds: Bild&afmeten wiesen

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildgrött in Pixels nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &captions
nds: DigiKam-&Titeln wiesen

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du den digiKam-Titel nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &tags
nds: DigiKam-&Betekers wiesen

en: Show digiKam &rating
nds: DigiKam-Be&weerten wiesen

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Beweerten nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Thumbnail click action:
nds: Vöransicht-Klickakschoon:

en: Start image editor
nds: Bildeditor starten

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
nds: Hier kannst Du utsöken, wat na en Klick op en Vöransichtbild passeert.

en: Icon View font:
nds: Lüttbildansicht-Schriftoort:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
nds: Lüttbiller

en: Tree View font:
nds: Boomansicht-Schriftoort:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
nds: Hier kannst Du de Schriftoord fastleggen, de binnen de Boomansichten bruukt warrt.

en: Show a count of items in Tree Views
nds: Indräägtall in Boomansicht wiesen

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
nds: Hier kannst Du Album-Kategorien tofögen oder wegdoon, wenn Du dat Sorteren vun Alben in digiKam verbetern wullt.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
nds: &Bilddatei-Verwiedern bito (<a href='image'>Opstunns ünnerstütt Typen</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Albenansicht mehr Bilddatei-Verwiedern (ok Rohdateien) tofögen. Giff eenfach "xyz abc" in, wenn Du Dateien mit de Ennen *.xyz un *.abc bruken wullt.</p><p>Ok standardwies ünnerstütt Dateien laat sik mit en vöransett Minus-Teken ut de List wegdoon: "-gif" deit a.B. all GIF-Dateien ut de Datenbank weg, man nich vun de Fastplaat.</p><p><b>Wohrschoen:</b> Wenn Dateien ut de Datenbank wegdaan warrt, kaamt ok all ehr Slötelwöör un Beweerten weg!</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
nds: &Klangdatei-Verwiedern bito (<a href='audio'>Opstunns ünnerstütt Typen</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
nds: <p>Du wullt de nakamen Bildformaten ut de List vun ünnerstütt Formaten wegdoon: <b>%1</b>.</p><p>Disse Formaten sünd bannig begäng. Wenn Dien Sammeln Biller mit disse Formaten bargt, warrt se tosamen mit all ehr Informatschonen ut de Datenbank wegdaan. Ok ehr Beweerten un Slötelwöör kaamt weg.</p><p> Wullt Du Dien Ännern för ünnerstütt Dateiformaten redig bruken?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nds: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Biller kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nds: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Klangdateien kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/><code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nds: Automaatsch Rutfinnen vun de Kamera fehlslaan. Bitte prööv, wat se propper anslaten un anmaakt is. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: Camera Configuration
nds: Kamera-Instellen

note: i18n!
en: Mounted Camera
nds: Inhangt Kamera

en: Camera List
nds: Kameralist

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
nds: <p>Söök hier de Kamera ut, de Du bruken wullt. All Optschonen op de List rechterhand warrt automaatsch instellt.</p><p>Disse List wöör mit de Bibliotheek "gphoto2" opstellt, de op Dien Reekner installeert is.</p>

en: Camera Title
nds: Kamera-Naam

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
nds: <p>Giff hier den Naam in, de vun de digiKam-Böversiet för de Kamera bruukt warrn schall.</p>

en: Camera Port Type
nds: Koppelsteed-Typ vun de Kamera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en USB-Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en seriell Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
nds: <p>Söök hier de serielle Koppelsteed ut, de bruukt warrn schall. Dat deit bloots noot, wenn Du Dien Kamera seriell tokoppelst.</p>

en: Camera Mount Path
nds: Kamera-Inhangpadd

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
nds: Beacht: Bloots för USB-/IEEE-Bültspiekerkameras

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
nds: <p>Giff hier den Inhangoort op Dien Reekner an. Dat deit bloots noot, wenn Du en <b>USB-Bültspieker</b>kamera bruukst.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
nds: <p>Wenn Du en <b>USB-Bültspiekerkamera</b> bruken<br/>wullt (dukt op den Schriefdisch as en tuuschbor Loopwark op,<br/>wenn inhangt), bruuk bitte den Indrag<br/>"<a href="umscamera">%1</a>" binnen de Kameralist.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
nds: <p>Wenn Du en <b>allgemeen PTP-USB-Reedschap</b> inrichten wullt,<br/>(bruukt dat "Picture Transfer Protocol"), bruuk bitte den<br/>Indrag "<a href="ptpcamera">%1</a>" op de Kameralist.</p>

en: Select Mime Types
nds: MIME-Typen utsöken

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
nds: Dit is de List mit Digitaalkameras, de "digiKam" över de Gphoto-Koppelsteed bruukt.

en: Auto-&Detect
nds: Automaatsch &opdecken

en: Visit Gphoto project website
nds: Na GPhoto-Projektnettsiet gahn

en: Icon-View Options
nds: Lüttbildansicht-Optschonen

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Betekers nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show embedded preview
nds: Inbett Vöransicht wiesen

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Lüttbildansicht fastleggen.

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nds: Automaatsch Opdecken vun de Kamera fehlslaan.
    Bitte prööv, wat Dien Kamera anmaakt is un versöök dat nochmaal, oder versöök, dat Du ehr Daten vun Hand ingiffst.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nds: Kamera "%1" (%2) is al op de List.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nds: Kamera "%1" (%2) funnen un na de List toföögt.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
nds: För de nakamen Padden lett sik keen Sammeln tofögen:

en: Remove Collection?
nds: Sammeln wegmaken?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
nds: Wullt Du de Sammeln "%1" vun Dien Sammelnlist wegmaken?

en: Local Collections
nds: Lokaal Sammeln

en: Collections on Removable Media
nds: Sammeln op tuuschbor Medien

en: Collections on Network Shares
nds: Sammeln op Nettwark-Freegaven

en: Add Collection
nds: Sammeln tofögen

en: Col. %1
nds: Sam. %1

en: This collection is currently not available.
nds: Disse Sammeln is opstunns nich verföögbor.

en: No problems found, enjoy this collection.
nds: Keen Problemen funnen. Veel Spaaß mit de Sammeln.

en: This collection is hidden.
nds: Disse Sammeln is versteken.

en: Remove collection
nds: Sammeln wegmaken

en: Choose the folder containing your collection
nds: Den Orner utsöken, de Dien Sammeln bargt

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
nds: Du hest jüst vördem en Sammeln toföögt, de al den Padd "%1" bargt.

en: Problem Adding Collection
nds: Problem bi't Tofögen vun en Sammeln

en: Adding Collection
nds: Sammeln tofögen

en: Your new collection will be created with this name:
nds: Dien niege Sammeln warrt mit dissen Naam opstellt:

en: Interface Options
nds: Böversiet-Optschonen

en: &Use theme background color
nds: &Muster-Achtergrundklöör bruken

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
nds: Maak dit an, wenn Du de Achtergrundklöör vun't Muster binnen den Bildeditor bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property 
en: &Background color:
nds: &Achtergrundklöör:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för den Bildeditor utsöken.

en: Exposure Indicators
nds: Belichten-Wiesers

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
nds: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor ünnerbelicht Pixels wiest

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
nds: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor överbelicht Pixels wiest

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
nds: <qt>Datenbank instellen<br/><i>De Instellen för de Datenbank topassen</i></qt>

en: Tool-Tip
nds: Kortinformatschoon

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
nds: <qt>Metadaten-Vörlagen<br/><i>Dien Sammeln vun Metadaten-Vörlagen plegen</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
nds: <qt>Lichtdisch instellen<br/><i>Dat Warktüüch för't Verglieken vun Biller topassen</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
nds: <qt>Kamera-Instellen<br/><i>Dien Kamera-Reedschappen plegen</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
nds: <qt>Anner Instellen<br/><i>Anner Delen vun digiKam topassen</i></qt>

en: Enable Color Management
nds: Klöörpleeg anmaken

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
nds: <ul><li>Ankrüüzt: Klöörpleeg is anmaakt</li><li>Leddig: Klöörpleeg is utmaakt</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
nds: Na "Little CMS"-Nettsiet gahn

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Arbeitrebeet-Klöörprofil opropen.</p>

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
nds: Automaatsch Klöörrichten

en: Color Managed View
nds: Klöörpleegt Ansicht

en: Monitor profile:
nds: Monitorprofil:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Klöörprofil för Dien Schirm utsöken.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Monitor-Klöörprofil opropen.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
nds: Klöörpleegt Ansicht för Vöransichten bruken

en: Camera and Scanner
nds: Kamera un Bildinleser

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
nds: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Ingaav-Klöörprofil opropen.</p>

en: Printing and Proofing
nds: Drucken un Pröven

en: Use black point compensation
nds: Swattpunkt-Korrektuur bruken

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
nds: <p>Mit de <b>Swattpunkt-Korrektuur</b> laat sik de hööchsten Swattstopen vun Digitaalbiller na dat Könen bi de Swatt-Weddergaav vun digitaal Reedschappen topassen.</p>

en: Rendering Intents:
nds: Klöörruum-Ümreken:

en: No ICC profiles files found.
nds: Keen ICC-Profildateien funnen.

en: No Display Profile Available
nds: Keen Dorstellprofil verföögbor

en: No Output Profile Available
nds: Keen Utgaavprofil verföögbor

[ctx: none of the paths]
en: none
nds: keen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
nds: Op Linuxreekners sünd dit de Standard-Söökpadden:<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Op Dien Reekner wöörn disse Padden opdeckt un dörkeken:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
nds: Paneels automaatsch synkroniseren

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn de twee Biller de sülve Grött hebbt un Du wullt, dat Ännern an de Ansichtgrött un Verschuuvakschonen op beed Biller warkt.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
nds: Utsöken vun en Bild op den Vöransichtbalken laadt dat na't rechte Paneel

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Du en Bild dör Köör vun den tohören Indrag op den Vöransichtbalken automaatsch na't rechte Paneel laden wullt.

en: Clear the light table on close
nds: Lichtdisch bi't Tomaken leddig maken

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
nds: Normaal

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
nds: Normaal

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
nds: Ännern binnen dat Sietpaneel &rechterhand ahn Beglöven bruken

en: Template Title:
nds: Vörlaagtitel:

en: Enter the metadata template title here.
nds: Hier den Titel vun de Metadaten-Vörlaag ingeven.

en: Cannot register new metadata template without title.
nds: Nieg Metadatenvörlaag lett sik ahn Titel nich inmellen.

en: A metadata template named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Metadatenvörlaag mit den Naam "%1".

en: Tool-Tips Font:
nds: Schriftoort för Kortinformatschoon:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Kortinfo-Texten fastleggen.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
nds: Kortinformatschonen för Vöransichtbalken/Lüttbildansicht wiesen

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildinformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Lüttbildansicht oder Vöransichtbalken-Bild steiht.

note: subfolder type
en: File date
nds: Dateidag

en: File size
nds: Dateigrött

en: digiKam Information
nds: digiKam-Informatschonen

en: Set this option to display the album name.
nds: Maak dit an, wenn Du den Naam vun dat Album wiesen wullt.

en: Set this option to display the image captions.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bildtiteln wiesen wullt.

en: Set this option to display the image tags.
nds: Maak dit an, wenn Du de Bild-Slötelwöör wiesen wullt.

en: Show album items' tool-tips
nds: Kortinformatschonen för Albumindrääg wiesen

en: Album Information
nds: Album-Informatschonen

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
nds: Maak dit an, wenn Du Albuminformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Orneransicht-Indrag steiht.

en: Set this option to display the album date.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Datum vun't Album wiesen wullt.

en: Set this option to display the album collection.
nds: Maak dit an, wenn Du de Albumsammeln wiesen wullt.

en: Set this option to display the album category.
nds: Maak dit an, wenn Du de Albumkategorie wiesen wullt.

en: Set this option to display the album caption.
nds: Maak dit an, wenn Du den Albumtitel wiesen wullt.

en: Icon Items
nds: Lüttbiller

en: Album Items
nds: Albenindrääg

[ctx: @label]
en: Font:
nds: Schriftoort:

en: <i>unavailable</i>
nds: <i>nich verföögbor</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Remaining:
nds: Nableven:

en: Canceled by user.
nds: Vun Bruker afbraken.

[ctx: @title:window]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
nds: Ünnerkategorie:

en: %1|GPS Exchange Format
nds: %1|GPS-Datenformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
nds: Lins:

en: Overwrite File
nds: Datei överschrieven

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
nds: De nakamen Datei warrt överschreven. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Print assistant
nds: Druck-Topleger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
nds: Keen Bildtiteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
nds: As Standard bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
nds: Fotos per Siet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
nds: Mehr Sieden:

en: Collection List
nds: Sammeln-List

en: Open rename-file dialog
nds: Dialoog för't Ümnömen opmaken

[ctx: @action:button]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nds: Presentatschoon warrt wiest

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
nds: Nepomuk-Schriefdischbeslöteln

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
nds: Root:

en: Person
nds: Persoon

en: Infrared
nds: Infraroot

en: 
    %1|Camera RAW files
nds: 
    %1|Kamera-Rohdateien

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
nds: Dateiverwiedern

en: Tokens
nds: Betekers

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Input:
nds: Ingaav:

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
nds: Towiesen

en: More Info...
nds: Mehr Informatschonen...

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
nds: Anwiesen

en: Edit Search...
nds: Söök bewerken...

en: Delete Search
nds: Söök wegdoon

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
nds: &Laden...

note: #-#-#-#-#  861 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
nds: Anner Instellen

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nds: Tohööchst

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
nds: Affalltünn leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
nds: Wedderherstellen

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
nds: Nieg opstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
nds: Padd as nieg Finster opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
nds: Padd as nieg Paneel opmaken

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
nds: Mit Spood kopeert.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
nds: Datei mit Spood verschaven.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
nds: Link mit Spood opstellt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
nds: Mit Spood na Affalltünn verschaven.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
nds: Mit Spood ümnöömt.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
nds: Orner opstellt.

[ctx: @info]
en: Go back
nds: Torüch gahn

[ctx: @info]
en: Go forward
nds: Vörut gahn

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nds: Nafraag

en: C&lose Current Tab
nds: Aktuell Paneel &tomaken

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
nds: Nieg &Finster

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
nds: De Stedenlist tofögen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
nds: Paneel tomaken

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
nds: Köör ümdreihen

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: @info]
en: Stop loading
nds: Laden anhollen

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
nds: Steed-Ingaavfeld

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
nds: Steed utwesseln

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
nds: Paneel tomaken torüchnehmen

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
nds: Dateien verglieken

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
nds: Konsool opmaken

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
nds: &Leestekens

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
nds: Nakamen Paneel

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
nds: Nakamen Paneel anmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
nds: Verleden Paneel

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
nds: Verleden Paneel anmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
nds: As Paneel opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
nds: Binnen nieg Paneels opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
nds: As nieg Finster opmaken

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
nds: Paneels opsluten

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
nds: Paneels afsluten

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
nds: Informatschonen

[ctx: @title:window]
en: Folders
nds: Ornern

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
nds: Konsool

[ctx: @title:window]
en: Places
nds: Steden

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @info]
en: Close left view
nds: Ansicht links tomaken

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @info]
en: Close right view
nds: Ansicht rechts tomaken

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
nds: Opdelen

[ctx: @info]
en: Split view
nds: Ansicht delen

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
nds: Dateityp &bewerken...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
nds: Passen Indrääg utsöken...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
nds: Passen Indrääg afkören...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
nds: All afkören...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
nds: &Programmen

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
nds: &Nettwarkornern

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
nds: Affalltünn

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
nds: Datei söken...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
nds: &Konsool opmaken

[ctx: @title:window]
en: Select
nds: Utsöken

en: Select all items matching this pattern:
nds: All Indrääg utsöken, op de dit Muster passt:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
nds: Afkören

en: Unselect all items matching this pattern:
nds: All Indrääg afkören, op de dit Muster passt:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
nds: Köör

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  137 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
nds: Warktüüch

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
nds: Dolphin-Warktüüchbalken

en: Recently Closed Tabs
nds: Tolest tomaakt Paneels

en: Empty Recently Closed Tabs
nds: Tolest tomaakt Paneels leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
nds: Anner Paneels tomaken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
nds: Steedbalken

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
nds: Orner warrt laadt...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
nds: Bi to sorteren…

[ctx: @info]
en: Searching...
nds: Bi to söken...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
nds: Nix funnen.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
nds: Dolphin ünnerstütt Nettsieden nich, Konqueror warrt opropen

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
nds: Leeg Protokoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
nds: Filter bi't Wesseln vun den Orner wohren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nds: Filterbalken versteken

[ctx: @title:group]
en: Others
nds: Anner

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
nds: Ornern

[ctx: @title:group Size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
nds: Normaal

[ctx: @title:group Size]
en: Big
nds: Groot

[ctx: @title:group Date]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
nds: Vör een Week

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
nds: Vör twee Weken

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
nds: Vör dree Weken

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
nds: Fröher dissen Maand

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
nds: Lesen,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
nds: Schrieven,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
nds: Utföhren,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
nds: Verbaden

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
nds: Bruker: %1 | Koppel: %2 | Anner: %3

[ctx: @label]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @label]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @label]
en: Document
nds: Dokment

[ctx: @label]
en: Word Count
nds: Wöörtall

[ctx: @label]
en: Line Count
nds: Regentall

[ctx: @label]
en: Image
nds: Bild

[ctx: @label]
en: Width
nds: Breed

[ctx: @label]
en: Height
nds: Hööchde

[ctx: @label]
en: Orientation
nds: Utrichten

[ctx: @label]
en: Artist
nds: Künstler

[ctx: @label]
en: Audio
nds: Klang

[ctx: @label]
en: Bitrate
nds: Bit-Wedderhalen

[ctx: @label]
en: Track
nds: Stück

[ctx: @label]
en: Release Year
nds: Utgaavjohr

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
nds: Proportschonen

[ctx: @label]
en: Frame Rate
nds: Bildwedderhalen

[ctx: @label]
en: Path
nds: Padd

[ctx: @label]
en: Other
nds: Anner

[ctx: @label]
en: Link Destination
nds: Link-Teel

[ctx: @label]
en: User Group
nds: Brukerkoppel

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nds: Nich begäng Fehler.

[ctx: @title]
en: File Manager
nds: Dateipleger

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
nds: Pleger un Schriever (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
nds: Dolphin warrt mit en deelt Ansicht start

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
nds: Dokment, dat Du opmaken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
nds: Versteken Dateien wiest

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
nds: Automaatsch Rullen

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
nds: Ümnömen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
nds: Na Affalltünn

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
nds: Versteken Dateien wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
nds: Automaatsch Rullen

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nds: Egenschappen

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
nds: Vöransichten wiest

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
nds: De Daten utsöken, de Du wiesen wullt:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
nds[0]: %1 Indrag utsöcht
nds[1]: %1 Indrääg utsöcht

en: play
nds: Afspelen

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
nds: Grött vun de Lüttbiller binnen dat Steden-Paneel (-1 meent dat Muster sien lütte Grött)

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
nds: De Reedschap "%1" is keen Schiev un lett sik nich rutföhren

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1". Dat Systeem anter: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
nds: Inhangen

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
nds: Indrag tofögen...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
nds: Lüttbildgrött

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
nds: Lütt (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
nds: Middel (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
nds: Groot (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
nds: Gröttst (%1x%2)

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
nds: Wat

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
nds: Vun hier af (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
nds: Söök utmaken

[ctx: action:button]
en: Filename
nds: Dateinaam

[ctx: action:button]
en: Content
nds: Inholt

[ctx: action:button]
en: From Here
nds: Vun hier af

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
nds: De Deensten utsöken, de Du binnen dat Rechtsklickmenü wiesen wullt:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
nds: Nieg Deensten daalladen...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
nds: Du muttst Dolphin nieg starten, wenn Du de opfrischt Instellen för dat Verschoonkuntrull-Systeem bruken wullt.

[ctx: @option:check]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
nds: Befehlen "Koperen na" un "Verschuven na"

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
nds: Vöransichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
nds: Hööchst Textbreed (0 bedüüdt nich ingrenzt)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
nds: Befehlen "Koperen na" un "Verschuven na" binnen Rechtsklickmenü wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
nds: Striepensteed

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
nds: Ornern laat sik utfoolden

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
nds: Versteken Dateien wiest

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
nds: Is dit anmaakt, warrt versteken Dateien (dat sünd de, de mit en "." anfangt) binnen de Dateiansicht wiest.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
nds: Disse Optschoon leggt de bruukt Verschoon vun de Ansichtegenschappen fast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
nds: Ansichttyp

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du dat Utsehn vun de Ansicht fastleggen. Opstunns gifft dat de Weerten Lüttbiller (0), Enkelheiten (1) un Striepen (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
nds: Vöransichten wiest

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
nds: Is dit anmaakt, warrt en Vöransicht vun den Dateiinholt as Lüttbild wiest.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
nds: Na Koppel sorteren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
nds: Is dit anmaakt, warrt de sorteerten Indrääg na Koppeln ornt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
nds: Dateien sorteren na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
nds: Disse Optschoon gifft dat Attribut an (Text, Grött, Datum, usw.), na dat sorteert warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
nds: Sorteerreeg

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
nds: Bi't Sorteren vun Dateien un Ornern de Ornern na vörn schuven

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
nds: Sichtbor Rullen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
nds: Koppbreed

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
nds: Tolest ännert Egenschappen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
nds: De Tiet, wannehr en Bruker disse Egenschappen tolest ännert hett

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
nds: Bito-Informatschonen

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
nds: Fastleggen, wat de Bruker de URL bewerken dörv

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
nds: Den URL-Navigator sien Textkompletteer-Bedrief

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
nds: Binnen den Steedbalken den helen Padd wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
nds: Intern Verschoon vun Dolphin, bargt dree Tallen för Hööft-, Ünner- un Fehlerrichten-Verschoon

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
nds: Gifft an, wat de Startinstellen ännert wöörn (intern Instellen, nich binnen de Böversiet wiest)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
nds: Tohuus-URL

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
nds: De Ansicht in twee Delen opspleten

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
nds: Leggt fast, wat de Filterbalken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
nds: Archiven dörkieken

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
nds: Nafragen, wenn Finstern mit mehr as een Paneel tomaakt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
nds: Direktemang ümnömen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
nds: Köörhevel wiesen

note: #-#-#-#-#  137 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
nds: Kortinfos wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
nds: Tietmark, vun wenn af de Ansichtegenschappen gellt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
nds: Bi all Ansichttypen Ornern automaatsch utfoolden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
nds: Ansichtgrött-Schuver op Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
nds: Freeruum-Info op Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
nds: Dat Paneelutsehn afsluten

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
nds: Lütte Vöransichten grötter maken

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
nds: Textbreed Index

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
nds: Hööchsttall Textregen (0 bedüüdt nich ingrenzt)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
nds: Dolphin instellen

[ctx: @title:group General settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:group]
en: Startup
nds: Start

[ctx: @title:group]
en: View Modes
nds: Ansichten

[ctx: @title:group]
en: Navigation
nds: Navigeren

[ctx: @title:group]
en: Trash
nds: Affalltünn

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
nds: Köörmark wiesen

[ctx: option:check]
en: Rename inline
nds: Direktemang ümnömen

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
nds: Vöransicht för %1 instellen

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
nds: Binnen all KDE-Programmen nafragen bi't:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
nds: Verschuven vun Dateien oder Ornern na de Affalltünn

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
nds: Wegdoon vun Dateien oder Ornern

en: Run script
nds: Skript utföhren

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
nds: Bedregen

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
nds: Vöransichten

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
nds: Beglöven

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
nds: Statusbalken

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValu
en: No limit
nds: Keen Grenz

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
nds: Keen Vöransicht vun feern Dateien grötter as:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
nds: Ansichtgrött-Schuver wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show space information
nds: Freeruum-Info wiesen

[ctx: @title:tab]
en: Compact
nds: Drang

[ctx: @title:tab]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
nds: Archiven as Orner opmaken

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
nds: Ornern bi't Trecken opmaken

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
nds: Tohuussteed utsöken

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
nds: Aktuell Orner

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
nds: Standardorner

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
nds: Filterbalken wiesen

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
nds: Heel Padd binnen Steedbalken wiesen

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
nds: De Steed för den Tohuusorner is leeg oder dat gifft ehr nich, se warrt nich bruukt.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
nds: Systeem-Schriftoort

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
nds: Egen Schriftoort

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
nds: Utsöken...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
nds: Ahn Grenz

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
nds: Hööchsttall vun Regen:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
nds: Ahn Grenz

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
nds: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
nds: Groot

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
nds: Gröttst Breed:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
nds[0]: Grött: 1 Pixel
nds[1]: Grött: %1 Pixels

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
nds: Lüttbiller

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
nds: Drang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
nds: Daalwarts

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
nds: Ornern toeerst wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show preview
nds: Vöransicht wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
nds: As Koppeln wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
nds: Versteken Dateien wiesen

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
nds: Ansichttyp:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
nds: Sorteren:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
nds: Aktuell Orner

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
nds: All Ornern

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
nds: Dit ännert de Ansichtegenschappen vun all Ünnerornern. Wullt Du dat redig?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
nds: Dit ännert de Ansichtegenschappen vun all Ornern. Wullt Du dat redig?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
nds: Ansichtegenschappen bruken

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
nds: Ornern warrt tellt: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
nds: Ornern: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
nds: De Grött vun de Datei-Lüttbiller fastleggen

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
nds: Laden anhollen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
nds: Ansichtgrött-Schuver wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
nds: Freeruum-Info wiesen

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
nds[0]: %1 Orner utsöcht
nds[1]: %1 Ornern utsöcht

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
nds[0]: %1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
nds[0]: 1 Orner
nds[1]: %1 Ornern

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
nds[0]: 1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
nds: 0 Ornern, 0 Dateien

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
nds[0]: Wullt Du 1 Indrag redig opmaken?
nds[1]: Wullt Du %1 Indrääg redig opmaken?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
nds: Automaatsch Striepbreden

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
nds: Egen Striepbreden

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
nds: Wegdoon afslaten.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
nds: De Steed is leddig.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
nds: De Steed "%1" is leeg.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
nds: Orner opstellen...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
nds: Wegdoon (bruukt Affalltünn-Tastkombinatschoon)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
nds: Ansichten

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
nds: Vöransichten vun Dateien un Ornern wiesen

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
nds: Ornern toeerst

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
nds: Sorteren na

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
nds: As Koppeln

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
nds: Lüttbiller

[ctx: @info]
en: Icons view mode
nds: Lüttbildansicht

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
nds: Drang

[ctx: @info]
en: Compact view mode
nds: Drang Ansicht

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @info]
en: Details view mode
nds: Enkelheiten-Ansicht

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
nds: Verschoon-Informatschonen warrt opfrischt...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nds: Filterbalken wiesen

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
nds: Wiest Daten fastleggen

en: Enter descriptive label here
nds: Hier en beschrieven Beteker ingeven

en: &Only show when using this application (%1)
nds: Bloots för &dit Programm (%1) wiesen

[ctx: @title:group]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
nds: Tohuusorner

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
nds: Nettwark

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
nds: Wörtelorner

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
nds: Affalltünn

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: @title:menu]
en: Columns
nds: Striepen

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @action:button]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
nds: Grött:

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
nds: SVN-Archiev opfrischen

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
nds: Lokaal SVN-Ännern wiesen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
nds: Na SVN-Archiev inspelen...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
nds: Na SVN-Archiev tofögen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
nds: Ut SVN-Archiev wegmaken

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
nds: SVN-Archiev warrt opfrischt...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
nds: Opfrischen vun't SVN-Archiev is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
nds: SVN-Archiev opfrischt.

[ctx: @label]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
nds: Na SVN-Archiev inspelen

[ctx: @action:button]
en: Commit
nds: Inspelen

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
nds: Inspelen vun SVN-Ännern is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
nds: SVN-Ännern warrt inspeelt...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
nds: SVN-Ännern inspeelt.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
nds: Dateien warrt dat SVN-Archiev toföögt...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
nds: Tofögen vun Dateien na't SVN-Archiev is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
nds: Dateien na't SVN-Archiev toföögt.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
nds: Dateien warrt ut dat SVN-Archiev wegmaakt...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
nds: Dateien ut dat SVN-Archiev wegmaakt.

[ctx: @label file type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @info]
en: Delete tag
nds: Slötelwoort wegdoon

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
nds: Wullt Du dat Slötelwoort <resource>%1</resource> redig ut all Dateien wegmaken?

[ctx: @title]
en: Delete tag
nds: Slötelwoort wegdoon

[ctx: @label]
en: Add Tags...
nds: Slötelwöör tofögen...

[ctx: @label file content size]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
nds: Deel vun

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: @label]
en: MIME Type
nds: MIME-Typ

[ctx: @label file URL]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @label]
en: Channels
nds: Kanaals

[ctx: @label]
en: Codec
nds: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
nds: Klöördeepde

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
nds: Regen

[ctx: @label number of words]
en: Words
nds: Wöör

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
nds: Blenn

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
nds: Belichtentiet

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
nds: Blix

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
nds: Brennwiet

[ctx: @label EXIF]
en: Make
nds: Maker

[ctx: @label EXIF]
en: Model
nds: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
nds: Wittbalangs

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
nds: Bazaar - Opfrischen

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
nds: Bazaar - Hoochladen

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
nds: Bazaar - Daalladen

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
nds: Lokaal Bazaar-Ännern wiesen

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
nds: Bazaar - Inspelen...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
nds: Bazaar - Tofögen...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
nds: Bazaar - Wegdoon

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
nds: Bazaar - Logbook

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
nds: Bazaar-Archiev warrt opfrischt...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
nds: Opfrischen vun't Bazaar-Archiev is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
nds: Bazaar-Archiev opfrischt

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
nds: Bazaar-Archiev warrt daallaadt…

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
nds: Bazaar-Archiev lett sik nich daalladen

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
nds: Bazaar-Archiev wöör daallaadt

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
nds: Bazaar-Archiev warrt hoochlaadt…

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
nds: Bazaar-Archiev lett sik nich hoochladen

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
nds: Bazaar-Archiev wöör hoochlaadt

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
nds: Ännern nakieken…

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
nds: Ännern laat sik nich nakieken.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
nds: Ännern nakeken

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
nds: Bazaar-Ännern warrt inspeelt...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
nds: Inspelen vun Bazaar-Ännern is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
nds: Bazaar-Ännern inspeelt

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
nds: Dateien warrt dat Bazaar-Archiev toföögt...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
nds: Tofögen vun Dateien na't Bazaar-Archiev is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
nds: Dateien wöörn dat Bazaar-Archiev toföögt.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
nds: Dateien warrt ut dat Bazaar-Archiev wegmaakt...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
nds: Wegmaken vun Dateien ut dat Bazaar-Archiev is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
nds: Dateien ut dat Bazaar-Archiev wegmaakt.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
nds: Bazaar-Logbook warrt utföhrt...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
nds: Utföhren vun Bazaar-Logbook fehlslaan

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
nds: Bazaar-Logbook tomaakt

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nds: <application>Git</application> Utlesen

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nds: Utlesen

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nds: Telg:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nds: Beteker:

[ctx: @title:group]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nds: Nieg Telg opstellen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nds: Ut den utsöchten Telg oder Beteker en niegen Telg opstellen

[ctx: @option:check]
en: Force
nds: Verdwingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nds: Lokaal Ännern wegsmieten

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nds: Dit Archiev bargt keen Betekers

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nds: Basistelg

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nds: Utlesen

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nds: Du muttst toeerst en gellen Naam för den niegen Telg ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Telg mit den Naam "%1".

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nds: Telgnaams dörvt keen Freetekens bargen.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nds: Du muttst toeerst en gellen Telg utsöken.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nds: Telg

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nds: <application>Git</application> Inspelen

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nds: Inspeel-Naricht

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nds: Verleden Inspelen afännern

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nds: Dat gifft nix, dat afännert warrn kunn.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nds: Afmellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nds: De Inspeel-Naricht en Afmellen-Reeg anhangen

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nds: Du muttst toeerst en Inspeel-Naricht ingeven.

note: #-#-#-#-#  139 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  140 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (Clon
en: Dialog height
nds: Dialooghööchd

note: #-#-#-#-#  139 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  140 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDi
en: Dialog width
nds: Dialoogbreed

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nds: <application>Git</application> Daalladen

[ctx: @action:button]
en: Pull
nds: Daalladen

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nds: Born

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nds: Feern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nds: Feern Telg:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nds: <application>Git</application> Hoochladen

[ctx: @action:button]
en: Push
nds: Hoochladen

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nds: Teel

[ctx: @title:group]
en: Branches
nds: Telgen

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nds: Lokaal Telg:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nds: Feern Telg:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
nds: Ok wiedermaken, wenn de Lokaaltelg nich vun den feernen Telg afstammen deit.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nds: <application>Git</application> Beteker opstellen

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nds: Beteker opstellen

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nds: Beteker-Informatschonen

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nds: Betekernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nds: Naricht tofögen:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nds: Anhangen

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nds: Telg:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nds: Du muttst toeerst en Naam för den Beteker ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nds: Betekernaams dörvt keen Freetekens bargen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Beteker mit den Naam '%1.

[ctx: @action:button]
en: Select
nds: Köör

[ctx: @label:group]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: @label]
en: Source
nds: Born

[ctx: @lobel]
en: Destination
nds: Teel

[ctx: @label]
en: Options
nds: Optschonen

en: Copy Message
nds: Naricht koperen

en: Branch:
nds: Telg:

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
nds: Nieg Telgnaam ingeven

[ctx: @label:group]
en: General Settings
nds: Allmeen Instellen

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
nds: Archiev torechtmaken

[ctx: @action:button]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: @action:button]
en: Import
nds: Importeren

[ctx: @label:button]
en: Merge
nds: Tosamenföhren

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
nds: Daalladen verdwingen

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
nds: Hoochladen verdwingen

[ctx: @action:button]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
nds: Born

[ctx: @title:group]
en: File Status
nds: Dateistatus

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
nds: SVN-Opfrischen wiesen

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
nds: SVN-Status lett sik nich opfrischen. Funkschoon "SVN-Opfrischen wiesen" warrt utmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
nds: Opfrischen wiesen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

en: <b>Adjust video scale?</b>
nds: <b>Video-Ansichtgrött topassen?</b>

en: Data CD
nds: Daten-CD

en: Select a disc to play.
nds: Schiev utsöken, de Du afspelen wullt

en: Dragon Player
nds: Drakenspeler

en: A video player that has a usability focus
nds: En Videoafspeler mit en Fokus op Bruukborkeit

en: Improvements and polish
nds: Verbetern un Poleren

en: Creator of Phonon
nds: Maker vun Phonon

en: Dragon Player icon
nds: Drakenspeler-Lüttbild

en: Great reference code
nds: Grootoordig Kode för't Naslaan

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
nds: Dat eenigste Video op mien Klappreekner, mit dat ik rümproberen kunn

en: MPRIS v2 support
nds: Ünnerstütten för MPRIS Ver. 2

en: Play DVD Video
nds: Video-DVD afspelen

en: Play 'URL'
nds: "URL" afspelen

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
nds: <qt>Phonon lett sik nich torechtmaken. De Drakenspeler stiegt nu ut.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
nds: Luder maken

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
nds: Lieser maken

en: Position Slider
nds: Stüerschuver

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
nds: De Drakenspeler schull en leddig URL opmaken. Dat kann he nich.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
nds: Stroom, den Du afspelen wullt

en: Sorry, no media was found in the drop
nds: In de Övergaav lett sik keen Medium finnen

en: No media loaded
nds: Keen Medium laadt

en: What media would you like to play?
nds: Wat wullt Du geern afspelen?

en: The file is not a playlist
nds: De Datei is keen Afspeellist

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
nds: De Drakenspeler kunn de de feern Afspeellist nich daalladen: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
nds: <qt>De Afspeellist <i>%1</i> lett sik nich verstahn. Is se villicht leddig?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
nds: De Drakenspeler kann de Datei nich opmaken: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
nds: Disse Datei lett sik nich finnen. Wullt Du ehr ut de Afspeellist wegmaken?

en: Archive Manager
nds: Archivoppasser

en: List Mode
nds: Listansicht

en: Extract Here
nds: Hierhen utpacken

en: Extract the selected archive
nds: Dat utwählte Archiv utpacken

en: Compress...
nds: Komprimeren...

en: All archives
nds: All Archive

en: Last Output
nds: Leste Utgav

en: Save Options
nds: Optschoonen spiekern

en: Please use a different name.
nds: Bidde giv een annern Naam in.

en: _Overwrite
nds: _Överschrieven

[ctx: File]
en: Save
nds: Spiekern

en: _Search Command
nds: _Sökorder

en: File not found.
nds: Datei nich funnen.

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nds: Föge datei hento:

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nds: Packe Datei ut:

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nds: Lösche Datei:

en: Deleting files from archive
nds: Lösche Dateien ut'm Archiv

en: [read only]
nds: [Just Lesen]

en: _Pause
nds: _Middag

en: _Resume
nds: _Tosammenfaten

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nds: Lade "%s"

en: _Open the Archive
nds: Archiv _opmaken

en: _Show the Files
nds: Dateien o_pwiesen

en: Could not open "%s"
nds: Kunn "%s" nich opmaken

en: Test Result
nds: Proovresultaat

en: Do you want to create a new archive with these files?
nds: Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?

en: Create _Archive
nds: Archiv _erstellen

[ctx: File]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: File]
en: Type
nds: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
nds: Ännerndag

[ctx: File]
en: Location
nds: Ort

[ctx: File]
en: Name
nds: Naam

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

en: Open a recently used archive
nds: Een lestens brukt Archiv opmaken

en: Could not rename the folder
nds: Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven

en: Could not rename the file
nds: Kunn de Datei keen annern Naam geven

en: Paste Selection
nds: Utwahl infögen

en: Add files to an archive
nds: Dateien to ee'm Verteeknis hentofögen

en: Extract archive
nds: Archiv utpacken

en: Show the application's version
nds: Programm-Versioon wiesen

en: Compress
nds: Komprimeren

en: Load Options
nds: Optschoonen laden

en: _Filename:
nds: _Dateinaam:

en: _Other Options
nds: _Annere Optschoonen

en: _All files
nds: _All Dateiens

en: _Selected files
nds: _Utwählte Dateien

en: example: *.txt; *.doc
nds: Bispeelen: *.txt; *.doc

en: _Files:
nds: _Dateien:

en: Add only if _newer
nds: Just hentofögen, wenn nejer

en: Add a Folder
nds: Verteeknis hentofögen

en: _Include subfolders
nds: Unnerverteeknisse _insluten

en: Include _files:
nds: Dateien _insluten:

en: E_xclude files:
nds: Dateien _utsluten:

en: _Exclude folders:
nds: Verteeknisse _utsluten:

en: _Load Options
nds: _Lade Optschoonen

en: Sa_ve Options
nds: Optschoonen _spiekern

en: _Reset Options
nds: Optschoonen _torüggsetten

en: _Extract
nds: _Utpacken

en: Over_write existing files
nds: Vorhannene Dateien ö_verschrieven

en: _Arrange Files
nds: Dateien _grupperen

en: Information about the program
nds: Informatschoonen över dat Programm

en: Add files to the archive
nds: Dateien to de Archiv hentofögen

en: Add a folder to the archive
nds: Verteeknis to de Archiv hentofögen

en: Close the current archive
nds: Aktuelles Archiv sluten

en: _Rename…
nds: _Annern Naam geven

en: Rename the selection
nds: Utwahl een annern Naam geven

en: Open archive
nds: Archiv opmaken

en: Select all files
nds: All Dateien utwählen

en: Stat_usbar
nds: Stat_usbalken

en: View the statusbar
nds: Statusbalken opwiesen

en: View All _Files
nds: All Dateien o_pwiesen

en: View as a F_older
nds: As _verteeknis opwiesen

en: Sort file list by name
nds: Dateilist nah Naam grupperen

en: Sort file list by file size
nds: Dateilist nah Dateigröte grupperen

en: by T_ype
nds: nah _Typ

en: Sort file list by type
nds: Dateilist nah Typ grupperen

en: Sort file list by modification time
nds: Dateilist nah Ännerns_tied grupperen

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nds: nah _Ort

note: #-#-#-#-#  143 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nds: Dateilist nah Ort grupperen

[ctx: File]
en: Name:
nds: Naam:

en: Archive size:
nds: Archivgröte:

en: Content size:
nds: Inhollgröte:

en: Number of files:
nds: Dateiantaal:

en: _Update
nds: _Opfrischen

en: S_elect the files you want to update:
nds: _Wähl de Dateien ut, de je opfrischen wullst:

en: _Settings
nds: _Instellens

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nds: Best Anpassen

en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: Capture
nds: Opnehmen

en: capture
nds: Opnehmen

en: Image Viewer
nds: Billopwieser

en: All files (*.*)
nds: All Dateien (*.*)

en: No script
nds: Keen Skript

en: Running in fullscreen mode
nds: Lööpt in Fullbillmodus

en: Activate fullscreen mode with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick aktiveren

en: Fullscreen with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick

en: Reload Image
nds: Bill opfrischen

en: Reload current image
nds: Aktuelles Bill opfrischen

en: Date in statusbar
nds: Dag im Tostandbalken

en: Shows the image date in the window statusbar
nds: Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen

en: Browse and rotate images
nds: Billers ankieken un dreihn

en: <b>Camera Model:</b>
nds: <b>Knippskassenmodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nds: <b>Koperschod:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nds: <b>Dag/Tied:</b>

en: <b>Description:</b>
nds: <b>Beschrieven:</b>

en: <b>Details</b>
nds: <b>Details:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nds: <b>Utlöstied:</b>

en: <b>Flash:</b>
nds: <b>Blitz:</b>

en: <b>Height:</b>
nds: <b>Höhe</b>

en: <b>Keywords:</b>
nds: <b>Slötelwöör:</b>

en: <b>Location:</b>
nds: <b>Ort:</b>

en: <b>Type:</b>
nds: <b>Typ:</b>

en: <b>Width:</b>
nds: <b>Brede:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nds: <b>Dateinaamutblick</b>

en: Filename format:
nds: Dateinaamformat:

en: Rename from:
nds: Namm ännern vun:

en: <b>Image Enhancements</b>
nds: <b>Billverbetterns</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nds: <b>Billgröte:</b>

en: <b>Sequence</b>
nds: <b>Sequenz</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nds: <b>Döörschienen Deels</b>

en: As _background
nds: As _Achtergrundbill

en: Color for Transparent Areas
nds: Klöör för döörschienen Deels

en: Eye of GNOME Preferences
nds: Eye of GNOME Eegenschapten

en: Active plugins
nds: Aktive Plugins

en: Transparency color
nds: Döörschienenklöör

en: If you don't save, your changes will be lost.
nds: Wenn je dat nich spiekerst, gahn de Ännerns in'n Dutt.

en: Load Image
nds: Bill laden

en: No image loaded.
nds: Keen Bill laden.

en: Image Data
nds: Billdaten

en: XMP Rights Management
nds: XMP Rechteoppasser

en: XMP Other
nds: XMP Annere

en: C_enter:
nds: M_idde:

en: _Unit:
nds: _Eenheet:

en: Taken on
nds: Scheten an

en: _Reset to Default
nds: _To Standard torüggsetten

en: The GNOME image viewer.
nds: De GNOME Billopwieser.

en: Saving image locally...
nds: Bill op düssem Rekner spiekern...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nds: Wullt je
    "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?

en: _Do not ask again during this session
nds: _In düssem Törn nich nohmol fragen

en: Couldn't access trash.
nds: Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.

en: Couldn't delete file
nds: Künn de Datei nich löschen

en: Edit the application toolbar
nds: Programmwarktüügbalken bewarken

en: Preferences for Eye of GNOME
nds: Instellens vun Eye of GNOME

en: Help on this application
nds: Hölp för düsses Programm

en: About this application
nds: Över düsses Programm

note: #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
nds: _Drucken...

en: _Zoom In
nds: _Gröter maken

en: _About Plugin
nds: _Över düsses Plugin

en: Eye of GNOME Image Viewer
nds: Eye of GNOME Billopwieser

en: Eye of MATE Image Viewer
nds: Eye of MATE Billopwieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
nds: Brennwiet:

en: Save _As
nds: Sekern _as

en: Eye of MATE Preferences
nds: Eye of MATE Eegenschapten

en: Preferences for Eye of MATE
nds: Instellens vun Eye of MATE

en: _Best Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

en: Browse and organize your bookmarks
nds: Leseteken döörsöken un organiseren

en: Epiphany Web Bookmarks
nds: Epiphany Netleseteken

en: Web Bookmarks
nds: Netleseteken

en: Search the web
nds: Netsök

en: Browse the web
nds: Netkieken

en: Epiphany Web Browser
nds: Epiphany Netkieker

en: Additional safe protocols
nds: Tosättliche Sekerheitsprotokolle

en: Disable bookmark editing
nds: Leseteken ännern nich tolaten

en: Disable history
nds: Historie utschalten

en: Disable toolbar editing
nds: Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten

en: Disable unsafe protocols
nds: Unseker Protokollens utschalten

en: Epiphany cannot quit
nds: Epiphany künn nich sluten werrn

en: Hide menubar by default
nds: Menübalken jümmers verbargen

en: Active extensions
nds: Aktive Erwietern

en: Address of the user's home page.
nds: Hemsietanskrivt

en: Cookie accept
nds: Cookie tolaten

en: Enable Plugins
nds: Plugins aktiveren

en: Enable Web Inspector
nds: Netinspektor aktiveren

en: Home page
nds: Hemsiet

en: Image animation mode
nds: Billanimatschoonsmodus

en: Minimum font size
nds: Lüttst Schriftgrött

en: Remember passwords
nds: Passwöör merken

en: Size of disk cache
nds: Disktwüschenspiekergröte

en: Size of disk cache, in MB.
nds: Disktwüschenspiekergröte, in MB

en: The downloads folder
nds: Dat Daalladenverteeknis

en: URL Search
nds: URL Sök

en: Use own colors
nds: Eegen Klöörs bruken

en: Use own fonts
nds: Eegen Schriftarten bruken

en: User agent
nds: Brukeragent (user agent)

en: x-western
nds: x-Western

en: <b>Fingerprints</b>
nds: <b>Fingeravdruck</b>

en: Expires On:
nds: Lööpt av an:

en: Field _Value
nds: Feld_wert

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
nds: Organisatschoon:

en: <b>_Automatic</b>
nds: <b>Vun alleen</b>

en: Clear _All...
nds: _Allens opklaren...

en: _Show passwords
nds: Passwöör _opwiesen

en: <b>Downloads</b>
nds: <b>Daalladens</b>

en: <b>Home page</b>
nds: <b>Hemsiet</b>

en: <b>Languages</b>
nds: <b>Spraken</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nds: <b>Twüschentiedliche Dateien</b>

en: Choose a l_anguage:
nds: _Sprak wählen

en: De_fault:
nds: S_tandard

en: Enable _Plugins
nds: _Plug8ins aktiveren

en: Fonts & Style
nds: Schriftarten & Utsehn

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy
en: Privacy
nds: Privaatrebeet

en: _Address:
nds: _Anskrivt:

en: _Download folder:
nds: _Daalladenverteeknis:

en: _Minimum size:
nds: _Minnstgröte:

en: _Never accept
nds: _Nie nich tolaten

en: _Remember passwords
nds: _Passwöör merken

en: <b>Background</b>
nds: <b>Achtergrund</b>

en: P_age title
nds: _Sietentitel

en: _Date
nds: _Dag

en: The file “%s” has been downloaded.
nds: De Datei "%s" warrt dalladen

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nds: %s
    %s vun %s

en: %d download | %d downloads
nds[0]: %d Daalladen
nds[1]: %d Daalladens

[ctx: download status]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: download status]
en: Failed
nds: Dat ging in dutt

[ctx: download status]
en: Cancelled
nds: Avbroken

en: Remaining
nds: Nablieven

[ctx: file type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Open this file?
nds: Düsse datei opmaken?

en: Download this file?
nds: Düsse Datei daalladen?

en: _Save As...
nds: _Spiekern as...

en: Web Inspector
nds: Netinspektor

en: Send an email message to “%s”
nds: Eene E-Post Nahricht sennen an "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
nds: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nds: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nds: Arabisch (_MacArabisch)

en: Arabic (_Windows-1256)
nds: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nds: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nds: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nds: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nds: _Armenisch (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nds: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nds: Zentraleuropäisch (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nds: Zentraleuropäisch (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nds: Zentraleuropäisch (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nds: Zentraleuropäisch (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nds: Chinesisch Vereenfacht (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nds: Chinesisch Vereenfacht (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nds: Chinesisch Traditionell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nds: Chinesisch Traditionell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nds: Chinesisch Traditionell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nds: Kyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nds: Kyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nds: Kyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nds: Kyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nds: Kyrillisch (_MacKyrillisch)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nds: Kyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nds: Kyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nds: Griechisch (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nds: Griechisch (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nds: Griechisch (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nds: Hebräisch (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nds: Hebräisch (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nds: Hebräisch (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nds: Hebräisch (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nds: _Visuell Hebräisch (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nds: Japanisch (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nds: Japanisch (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nds: Japanisch (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nds: Koreanisch (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nds: Koreanisch (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nds: Koreanisch (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nds: Koreanisch (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nds: _Keltisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nds: _Isländisch (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nds: _Nordisch (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nds: _Persisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nds: Kroatisch (Mac_Kroatisch)

en: _Romanian (MacRomanian)
nds: _Rumänisch (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nds: R_umänisch (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nds: Süd _Europäisch (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nds: Türkisch (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nds: Türkisch (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nds: Türkisch (_MacTürkisch)

en: Turkish (_Windows-1254)
nds: Türkisch (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (Mac_Ukrainisch)

en: Vietnamese (_TCVN)
nds: Vietnamesisch (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nds: Vietnamesisch (_VISCII)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nds: Engels (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nds: Blanke Sieten

en: Not now
nds: Nich jetz

en: Redirecting to “%s”…
nds: Verbinnen wieter to "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nds: Lade "%s"...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
nds: %s Dateien

en: GConf error:
      %s
nds: GConf-Fehler:
      %s

en: All supported types
nds: All unnerstütten Typen

en: Web pages
nds: Netsieten

en: Failed to create directory “%s”.
nds: Künn Verteeknis "%s" nich erstellen.

en: Directory “%s” is not writable
nds: Verteeknis "%s" nich schrievbar

en: Directory not Writable
nds: Verteeknis nich schrievbar

en: Cannot Overwrite File
nds: Künn Datei nich överschrieven

en: Could not display help: %s
nds: Hölp künn nich opwiest werrn: %s

en: Master password needed
nds: Meesterpasswoort nödig

en: Address Entry
nds: Anskrivtindrag

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nds: Vandag %H:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: Show “%s”
nds: Wies op “%s”

en: “%s” Properties
nds: "%s" Eegenschapten

en: A_ddress:
nds: An_skrivt

en: T_opics:
nds: T_hemen:

en: Sho_w all topics
nds: All _Themen opwiesen

en: Shopping
nds: Inkopen

en: Sports
nds: Sport

en: _Don't Update
nds: _Nich Opfrischen

en: Update Bookmark?
nds: Leseteken opfrischen?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
nds: Allens

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
nds: Meist besökt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
nds: Ohn Kategorie

en: Remove from this topic
nds: Ut düssem Thema löschen

note: File Menu
en: _New Topic
nds: _Nejes Thema

en: Create a new topic
nds: Nejes Thema erstellen

en: Open the selected bookmark in a new window
nds: Utwähltes Leseteken in nejem Finster opmaken

en: _Import Bookmarks…
nds: Leseteken _importeren...

en: _Export Bookmarks…
nds: Leseteken _exporteren...

en: Display bookmarks help
nds: lesetekenhölp opwiesen

en: _Show on Toolbar
nds: Op Warktüügbalken opwie_sen

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nds: Utwähltes Leseteken op Warktüügbalken opwiesen

note: View Menu
en: _Title
nds: _Titel

en: T_itle and Address
nds: T_itel un Anskrivt

en: Type a topic
nds: Thema ingeven

en: Delete this topic?
nds: Düsses Thema löschen?

en: _Delete Topic
nds: Thema _löschen

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nds: Mozilla "%s" Togänge

en: Import failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: Import Failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nds: Firefox/Mozilla Leseteken

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nds: Galeon/Konqueror Leseteken

en: Epiphany bookmarks
nds: Epiphany Leseteken

en: Export Bookmarks
nds: Leseteken exporteren

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nds: Dateif_ormat:

en: Import Bookmarks
nds: leseteken importeren

en: Import bookmarks from:
nds: Leseteken importeren vun:

en: _Copy Address
nds: Anskrivt _koperen

en: Show properties for this bookmark
nds: Eegenschapten vun düssem Leseteken opwiesen

en: Open this bookmark in a new tab
nds: Düsses Leseteken in nejer Registerkoort opmaken

en: Open this bookmark in a new window
nds: Düsses Leseteken in nejem Finster opmaken

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nds: In nejen Registerkoorten _opmaken

en: Related
nds: Tosammenhangen

en: Topic
nds: Thema

en: _Other…
nds: _Annere...

en: _Automatic
nds: _Vun alleen

en: Wrapped
nds: Tosammenfat

en: Find links:
nds: Verknüppen finnen:

en: Add _Bookmark…
nds: Leseteken _hentofögen...

en: Close the history window
nds: Historienfinster sluten

en: Clear _History
nds: _Verlööp löschen

en: Display history help
nds: Historiienhölp opwiesen

en: _Address
nds: _Anskrivt

en: _Date and Time
nds: _Dag un Tied

en: Clear browsing history?
nds: Netkiekerhistorie löschen?

en: Last 30 minutes
nds: Lesten 30 Minuuten

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nds[0]: Lesten %d Dag
nds[1]: Leste %d Dage

en: Sites
nds: Sieten

en: GNOME Web Browser
nds: GNOME Netkieker

en: Add a bookmark
nds: Leseteken hentofögen

en: URL …
nds: URL...

en: _Recover
nds: _Wedderherstellen

en: Caret
nds: Blinker

en: Switch to this tab
nds: To düsser Registerkoort wesseln

en: Go to the home page
nds: Hemsiet opröpen

en: _New Window
nds: _Nejes Finster

en: Open a new window
nds: Nejes Finster opmaken

[ctx: toolbar style]
en: Default
nds: Standard

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
nds: Text unner de lütten Billers

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
nds: Text op de Siet vun de Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
nds: Jüst Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Text only
nds: Jüst text

en: _Add a New Toolbar
nds: _Nejen Warktüügbalken hentofögen

en: T_ools
nds: W_arktüüg

en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

en: Re_do
nds: We_dderholen

en: Paste clipboard
nds: In Twüschenavlaag koperen

en: Select the entire page
nds: Heele Siet utwählen

en: P_ersonal Data
nds: _Eegene Daten

en: P_references
nds: _Instellen

en: Customize toolbars
nds: Warktüügbalken anpassen

en: _Larger Text
nds: _Groter Text

en: S_maller Text
nds: _Lütter Text

en: _Page Source
nds: _Sietenwellen

en: _Edit Bookmarks
nds: L_eseteken bewarken

en: Open the bookmarks window
nds: Lesetekenfinster opmaken

note: Go menu
en: _Location…
nds: _Ort...

note: History
en: Hi_story
nds: Hi_storie

en: Open the history window
nds: Historienfinster opmaken

en: _Detach Tab
nds: _Registerkoort lösen

en: Detach current tab
nds: Aktuelle Registerkoort lösen

en: Display web browser help
nds: Netkiekerhölp opwiesen

note: #-#-#-#-#  147 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
nds: Offline or_bieten

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nds: _Warktüügbalken verbargen

en: Show or hide statusbar
nds: Statusbalken wiesen oder versteken

en: Browse at full screen
nds: Fullbill bruken

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nds: _Leseteken hentofögen...

en: Open link in this window
nds: Verknüppen in düssem Finster opmaken

en: Open Link in New _Window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open link in a new window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open Link in New _Tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in a new tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: _Download Link
nds: _Daalladenverknüppen

en: _Save Link As…
nds: Verknüppen _spiekern as...

en: Save link with a different name
nds: Verknüppen mit ee'm annern Naam spiekern

en: _Bookmark Link…
nds: Verknüppen as _Leseteken spiekern...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nds: E-Post _sennen...

en: _Copy Email Address
nds: _E-Post-Anskrivt koperen

note: Images
en: Open _Image
nds: _Bill opmaken

en: _Use Image As Background
nds: Bill as _Achtergrund bruken

en: Copy I_mage Address
nds: _Billanskrivt koperen

en: St_art Animation
nds: Animatschoon starten

en: St_op Animation
nds: Animatschoon _stoppen

en: Close _Document
nds: _Dokument sluten

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
nds: Gröter

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
nds: Lütter

en: Open image “%s”
nds: Bill opmaken "%s"

en: Use as desktop background “%s”
nds: As Schrievdiskachtergrund bruken "%s"

en: Save image “%s”
nds: Bill spiekern "%s"

en: Save link “%s”
nds: Verknüppen spiekern "%s"

note: Cache
en: _Temporary files
nds: _Twüschentiedliche Dateien

en: Cookie Properties
nds: Cookie Eegenschapten

en: Send for:
nds: Sennen för:

note: Session cookie
en: End of current session
nds: Enn vun aktuellem Törn

en: Download Link
nds: Daalladenverknüppen

en: Select a Directory
nds: Verteeknis wählen

en: Contributors:
nds: Ermöglicht döör:

en: Past developers:
nds: Leste Entwickler:

en: GNOME Web Browser Website
nds: GNOME Netkieker Netsiet

en: DJVU document has incorrect format
nds: DJVU Dokument het nich akerates Format

en: Djvu Documents
nds: Djvu Dokumente

en: No error
nds: Keen Fehler

en: Not enough memory
nds: Nich genug Spieker

en: Cannot find zip signature
nds: Künn ZIP Unnerschrieven nich finnen

en: Invalid zip file
nds: Nich akerate ZIP Datei

en: Cannot open the file
nds: Künn de Datei nich opmaken

en: Cannot read data from file
nds: Künn Daten in datei nich lesen

en: View multipage documents
nds: Unnerscheedliche Dokumente opwiesen

en: GNOME Document Previewer
nds: GNOME Dokument Utblick

en: Fit Page _Width
nds: Sieten_brede ännern

en: Finishing...
nds: Beenne...

en: Printing page %d of %d...
nds: Drucke Siet %d vun %d...

en: Print...
nds: Drucken...

en: Page %s - %s
nds: Siet %s - %s

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nds[0]: %d Opdrag tövt in Reeg
nds[1]: %d Opdräge töven in Reeg

en: © 1996–2009 The Evince authors
nds: © 1996–2009 De Evince Schrievers

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  899 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
nds: _Finnen...

en: _Inverted Colors
nds: _Klöörs umdreihn

en: _Save Image As...
nds: _Bill spiekern as...

en: _Save Attachment As...
nds: Anhangen _spiekern as...

en: %s - Password Required
nds: %s - Passwoord nödig

en: GNOME Document Viewer
nds: GNOME Dokumentopwieser

en: Run evince in fullscreen mode
nds: Evince in Fullbill lööpen laten

en: Run evince in presentation mode
nds: Evince in Vordragsmodus lööpen laten

en: Cannot add new contact
nds: Künn nejen Kontakt nich hentofögen

en: Cannot move contact.
nds: Künn Kontakt nich verschuven.

en: Delete address book '{0}'?
nds: Anskrivtenbook '{0}' löschen?

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
nds: Künn düssen Kontakt nich löschen

en: Unable to open address book
nds: Nich möglich, Anskrivtenbook optomaken

en: Would you like to save your changes?
nds: Wullt Du Dien Ännern sekern?

en: _Do not save
nds: _Nich spiekern

en: _Use as it is
nds: _Bruken as dat is

en: Contact Editor
nds: Kontaktbewarker

en: Full _Name...
nds: _Full Naam...

en: Home Page:
nds: Hemsiet:

en: Mailing Address
nds: E-Postanskrivt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
nds: Persöönliche Informatschonen

en: Telephone
nds: Klönkassen

en: Web Addresses
nds: Netanskrivten

en: Web Log:
nds: Netdagebook:

en: _Anniversary:
nds: _Jahresdag:

en: _Calendar:
nds: _Kalenner:

en: _City:
nds: _Stadt:

en: _Company:
nds: _Kompanie:

en: _Country:
nds: _Land:

en: _Department:
nds: _Kontor:

en: _Home Page:
nds: _Hemsiet:

en: _Manager:
nds: _Oppasser:

en: _Office:
nds: _Kontor:

en: _PO Box:
nds: _Postfach:

en: _Profession:
nds: _Beroop:

en: _State/Province:
nds: _Land/Region:

en: _Web Log:
nds: Netdagebook

en: _Where:
nds: _Wo:

en: _Zip/Postal Code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: GroupWise
nds: Groupwise

en: Error adding contact
nds: Fehler bi't Tofögen vun den Kontakt

en: Source Book
nds: Wellbook

en: Target Book
nds: Täälbook

en: Is New Contact
nds: Is nejer Kontakt

en: _No image
nds: _Keen Bill

en: _Edit Full
nds: _Full bewarken

en: _Full name
nds: _Full Naam

en: E_mail
nds: E_-Post

en: Miss
nds: Fru

en: Mr.
nds: Herr

en: Ms.
nds: Fru

en: _First:
nds: _Toerst

en: _Last:
nds: _Leste:

en: _Middle:
nds: _Middel:

en: _List name:
nds: _Listnaam:

en: _Select...
nds: _Wählen...

en: _Members
nds: _Liddmaats

en: Is New List
nds: Is neje List

en: New Contact:
nds: Nejer Kontakt:

en: Original Contact:
nds: Originalkontakt:

en: Merge Contact
nds: Kontakt vermengen

en: No contacts
nds: Keene Lüüt

en: %d contact | %d contacts
nds[0]: %d Kontakt
nds[1]: %d Kontakte

en: Search Interrupted
nds: Sök unnerbroken

en: Are you sure you want to delete this contact?
nds: Wullt je düssen Kontakt seker löschen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nds: Wullt je düssen Kontakt (%s) seker löschen?

en: _Don't Display
nds: _Nich opwiesen

en: Display _All Contacts
nds: _All Lüüt opwiesen

en: Assistant Phone
nds: Assistent Telefon

en: Business Phone 2
nds: Kontor Telefon 2

en: Company Phone
nds: Kompanieklönkassen

en: Email 2
nds: E-Post 2

en: Email 3
nds: E-Post 3

en: Family Name
nds: Familiennaam

en: File As
nds: Datei as

en: Home Phone 2
nds: To Huus Klönkassen 2

en: ISDN Phone
nds: ISDN Klönkassen

en: Other Fax
nds: Annere Fax

en: Spouse
nds: Levenspartner

en: Web Site
nds: Netsiet

en: Has Focus
nds: Het Fokus

en: Field Name
nds: Feldnaam

en: Text Model
nds: Textmodell

en: Work Email
nds: Orbiet E-Post

en: Home Email
nds: To Huus E-Post

en: Other Email
nds: Annere E-Post

en: New Contact List
nds: Neje Kontaktlist

en: Contact List:
nds: Kontaktlist:

en: Contact:
nds: Kontakt:

en: map
nds: Koort

en: Web Log
nds: Netdagebook

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
nds: Düsses Anskrivtenbook givt dat nich

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
nds: Künn nich avbreken

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
nds: Authentifikatschoon nödig

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
nds: TLS is nich verfögbar

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
nds: Keene Well

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
nds: Annerer Fehler

en: Move contact to
nds: Kontakt verschuven nah

en: Copy contact to
nds: Kontakt koperen nah

en: Move contacts to
nds: Kontakte verschuven nah

en: Copy contacts to
nds: Kontakte koperen nah

en: Card View
nds: Koortansicht

en: Cannot save event
nds: Künn Ereegnis nich spiekern

en: Do _not Send
nds: _Nich sennen

en: Error loading calendar
nds: Fehler bi'm Laden vum Kalenner

en: _Save Changes
nds: _Ännerns spiekern

en: _Send
nds: _Sennen

en: _Send Notice
nds: _Notiz sennen

en: No summary available.
nds: Keene Tosammenfaten verfögbar.

en: No description available.
nds: Keen Beschrieven verföögbor.

en: Event Gradient
nds: Ereegnisverlööp

en: Week start
nds: Weekenstart

en: Day View
nds: Dagansicht

en: Week View
nds: Weekenansicht

en: Month View
nds: Monatsansicht

en: Any Field
nds: Jichtenseen Feld

en: Classification
nds: Toornen

en: Description Contains
nds: Beschrieven het in

en: Mes_sage:
nds: Nah_richt:

en: Send To:
nds: Sennen an:

en: _Program:
nds: _Programm:

en: _Sound:
nds: _Ton:

en: hour(s)
nds: Stunn(en)

en: minute(s)
nds: Minuut(en)

en: A_dd
nds: H_entofögen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nds: Keen

en: Time and date:
nds: Dag un Tied:

en: Date only:
nds: Jüst Dag:

en: 05 minutes
nds: 05 Minuuten

en: 10 minutes
nds: 10 Minuuten

en: 15 minutes
nds: 15 Minuuten

en: 30 minutes
nds: 30 Minuuten

en: 60 minutes
nds: 60 Minuuten

en: Alerts
nds: Alarm

en: Date/Time Format
nds: Dag/Tied-Format

en: Day _ends:
nds: Dag _ennet:

en: S_un
nds: S_ün

en: Time _zone:
nds: Tied_zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
nds: Tiet-Formaat:

en: _12 hour (AM/PM)
nds: _12 Stunnen (AM/PM)

en: _24 hour
nds: _23 Stunnen

en: _Sat
nds: _Sün

en: _Tue
nds: _Dee

en: _Wed
nds: _Mid

en: Calendar Properties
nds: Kalennereegenschapten

en: New Task List
nds: Neje Opgavenlist

en:  to
nds: an

en:  (Completed
nds:  (Fertig

en: Completed
nds: Fertig

en:  (Due
nds:  (Bit

en: Due
nds: Bit

en: Task - %s
nds: Opgav - %s

en: No Summary
nds: Keene Tosammenfaten

en: Delete the selection
nds: Utwahl löschen

en: Select all text
nds: All Text markeren

note: #-#-#-#-#  940 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
nds: _Infögen

en: _Attachment...
nds: _Anhangen...

en: _Categories
nds: _Kategorien

en: _Private
nds: _Privat

en: Recent _Documents
nds: Leste _Dokumente

en: attachment
nds: Anhangen

en: Contacts...
nds: Lüüt...

en: Send Options
nds: Sennenoptschoonen

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
nds: Keen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
nds: Deelnehmers

en: Su_mmary:
nds: Tosa_mmenfaten:

en: _Time:
nds: _Tied:

en: for
nds: för

en: until
nds: bit

en: T_o:
nds: N_ah:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nds: leste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nds: Annerer Dag

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nds: op de

en: Add exception
nds: Utnahm hentofögen

en: Modify exception
nds: Utnahm ännern

en: Date/Time
nds: Dag/Tied

en: Every
nds: Elken

en: Exceptions
nds: Utnahmen

en: Web Page
nds: Netsiet

en: P_ercent complete:
nds: P_erzent fertig:

en: Stat_us:
nds: To_stand:

en: _Priority:
nds: _Priorität:

en: _Web Page:
nds: _Netsiet:

en: _Send Options
nds: _Sennenoptschoonen

en: _Task
nds: _Opgav

en: Task Details
nds: Opgavendetails

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nds[0]: %d Week
nds[1]: %d Weeken

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nds: %s bi %s

en: Web Page:
nds: Netsiet:

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nds: Keen

en: Recurring
nds: Wedderhalen

en: Declined
nds: Nich tolaten

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nds: Ort: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nds: Tied: %s %s

en: The %s day of
nds: De %s Dag vun

en: every month | every %d months
nds[0]: elk Maand

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
nds: Startet

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
nds: Ennet

en: Due
nds: Bit

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
nds: Keen

en: --to--
nds: --an--

en: Calendar Message
nds: kalennernahricht

en: Organizer:
nds: Utrichter:

en: Chair
nds: Stohl

en: O_ptions
nds: O_ptschoonen

en: _Start time:
nds: _Starttied::

en: _End time:
nds: _Enntied:

en: Memos
nds: Notizen

en: * No Summary *
nds: * Keene Tosammenfaten *

en: Due:
nds: Bit:

en: Select Timezone
nds: Tiedrebeet wählen

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nds: Dagansicht: %s. %s

en: Month View: %s. %s
nds: Monatsansicht: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nds: Weekenansicht: %s. %s

en: Select Date
nds: Dag wählen

en: _Select Today
nds: _Vandag wählen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nds: Tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nds: Nich tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nds: Opfrischt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nds: Avbreken

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nds: opfrischen

en: 1st
nds: 1.

en: 2nd
nds: 2.

en: 3rd
nds: 3.

en: 4th
nds: 4.

en: 5th
nds: 5.

en: 6th
nds: 6.

en: 7th
nds: 7.

en: 8th
nds: 8.

en: 9th
nds: 9.

en: 10th
nds: 10.

en: 11th
nds: 11.

en: 12th
nds: 12.

en: 13th
nds: 13.

en: 14th
nds: 14.

en: 15th
nds: 15.

en: 16th
nds: 16.

en: 17th
nds: 17.

en: 18th
nds: 18.

en: 19th
nds: 19.

en: 20th
nds: 20.

en: 21st
nds: 21.

en: 22nd
nds: 22.

en: 23rd
nds: 23.

en: 24th
nds: 24.

en: 25th
nds: 25.

en: 26th
nds: 26.

en: 27th
nds: 27.

en: 28th
nds: 28.

en: 29th
nds: 29.

en: 30th
nds: 30.

en: 31st
nds: 31.

en: Su
nds: Sü

en: We
nds: Mi

en: Th
nds: Dü

en: Summary: %s
nds: Tosammenfaten: %s

en: Status: %s
nds: Tostand: %s

en: Priority: %s
nds: Priorität: %s

en: Categories: %s
nds: Kategorien: %s

en: Contacts:
nds: Lüüt:

en: In progress
nds: In de Maak

en: Opening calendar
nds: Make de Kalenner op

en: Untitled Message
nds: Nahricht ohn Titel

en: S_end
nds: S_ennen

en: Send this message
nds: Düsse Nahricht sennen

en: New _Message
nds: Neje _Nahricht

en: PGP _Encrypt
nds: PGP _Entslöteln

en: Fr_om:
nds: V_un:

en: S_ubject:
nds: I_nholl:

en: Compose Message
nds: Nahricht schrieven

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nds: %s (avbroken)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nds: %s (fertig)

en: %s (%d%% complete)
nds: %s (%d%% komplett)

en: Central European
nds: Zentraleuropäisch

en: %d days ago
nds: %d Dage her

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
nds: Schrieve "%s"

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
nds: Sekunn(en).

en: Log Level
nds: Logstoop

en: Cannot open file "{0}".
nds: Künn de Datei  "{0}" nich opmaken.

en: Could not open the link.
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken.

en: GConf error: %s
nds: GConf-Fehler: %s

en: %s attachment
nds: %s Anhangen

en: now
nds: nu

en: Choose a File
nds: Datei utwählen

en: Incoming
nds: Ankamen

en: Outgoing
nds: Rutgahn

en: the current time
nds: de aktuelle Tied

note: red
en: _Work
nds: _Orbiet

note: orange
en: _Personal
nds: _Persönlich

en: Inbox
nds: Postingang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
nds: Op dissen Reekner

en: Move to Folder
nds: In Verteeknis verschuven

note: #-#-#-#-#  924 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  976 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Move
nds: _Verschuven

en: Save Message | Save Messages
nds[0]: Naricht sekern
nds[1]: Narichten sekern

en: _Important
nds: _Wichtig

en: _Open in New Window
nds: In nejem _Finster opmaken

en: _Move to Folder...
nds: _In Verteeknis verschuven...

en: _Message
nds: _Nahricht

note: #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
nds: Keen Verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
nds: TLS-Verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
nds: SSL-Verslöteln

en: does not exist
nds: gifft dat nich

en: exists
nds: vörhannen

en: Mailing list
nds: Mailinglist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
nds: Adressaten

en: Sender
nds: Senner

en: Folder _name:
nds: _Verteeknisnaam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
nds: Ornern dörkieken

en: Move Folder To
nds: Verteeknis verschuven nah

en: Unencrypted
nds: Ahn Verslöteln

en: Encrypted
nds: Verslötelt

en: Overdue:
nds: Överfällig:

en: Message Filters
nds: Nahrichtenfilter

note: #-#-#-#-#  766 (mailfilteragent)  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: Log filter actions
nds: Filterakschonen na't Logbook schrieven

en: Mail to %s
nds: E-Post an %s

en: %s mailing list
nds: %s Mailinglist

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
nds: HTML-Narichten

en: Loading Images
nds: Lade Billers

en: Optional Information
nds: Optschoonale Informatschoon

note: #-#-#-#-#  854 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
nds: Proxy-Instellen

en: Remember _password
nds: Passwoord _merken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Configuration
nds: Serverinstellen

en: Signatures
nds: Signaturen

en: User_name:
nds: Bruker_naam:

en: _Languages
nds: _Spraken

en: _Path:
nds: _Pad:

en: _Script:
nds: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: description
nds: Beschrieven

en: Security Information
nds: Sekerheit-Informatschoon

en: Local Folders
nds: Lokale Ornern

en: Canceling...
nds: An't Afbreken...

en: Enter Password
nds: Passwoord ingeven

en: User canceled operation.
nds: Bruker hett Akschoon afbraken.

en: Enter password.
nds: Passwoord ingeven.

en: Please wait.
nds: Bidde töven.

en: _Empty Trash
nds: Papierkörv _leeren

en: Seen
nds: Sehn

en: Answered
nds: Antert

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nds: Vandag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: Flagged
nds: Markeert

en: Received
nds: Kregen

[ctx: New]
en: _Contact
nds: _Kontakt::

[ctx: New]
en: Contact _List
nds: Kontakt_list:

[ctx: New]
en: Address _Book
nds: Anskrivten_book

en: _New Contact...
nds: _Nejer Kontakt...

en: New Contact _List...
nds: Neje Kontakt_list...

en: _Actions
nds: _Aktschoonen

en: _Preview
nds: _Utblick

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
nds: Een

en: Select a Calendar
nds: Kalenner wählen

en: Weather
nds: Wetter

en: Birthdays & Anniversaries
nds: Geboorts- un Johrdaag

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nds: Kale_nner

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nds: Ereegnis

en: _Copy...
nds: _Koperen...

en: Go Forward
nds: Vörut gahn

en: Select _Today
nds: Vandag wählen

en: Select today
nds: Vandag wählen

en: Select _Date
nds: _Dag wählen

en: _New Calendar
nds: _Nejer Kalenner

en: Re_fresh
nds: _Opfrischen

en: Description contains
nds: Beschrieven het in

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nds: Opgav

en: New _Task
nds: Neje _Opgav

en: %d selected
nds: %d utwählt

[ctx: New]
en: _Task
nds: _Opgav

[ctx: New]
en: Tas_k List
nds: O_pgavenlist

en: Loading tasks
nds: Lade Opgaven

en: _Delete Task
nds: _Opgav löschen

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
nds: Koperen...

en: _New Task List
nds: _Neje Opgavenlist

en: %d task | %d tasks
nds[0]: %d Opgav
nds[1]: %d Opgaven

en: Delete Tasks
nds: Opgaven löschen

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
nds: %d anhangen Nahrichten

[ctx: mail-junk-hook]
note: Translators: "None" for a junk hook name, * when the junk plugin is not enabled.
en: None
nds: Keen

[ctx: New]
en: _Mail Message
nds: _E-Post Nahricht

en: Mail Accounts
nds: E-Post Togänge

en: Mail Preferences
nds: E-Post Instellens

en: Network Preferences
nds: Netwark Instellens

en: _Move Folder To...
nds: _Verteeknis verschuven nah...

en: _New...
nds: _Nej...

en: _New Label
nds: _Nejes Label

en: _Message Filters
nds: _Nahrichtenfilter

en: Search F_olders
nds: V_erteeknisse döörsöken

en: F_older
nds: V_erteeknis

en: _New Folder...
nds: _Nejes Verteeknis...

en: Hide _Deleted Messages
nds: _Gelöschte Nahrichten verbargen

en: Messages with Attachments
nds: Nahrichten mit Anhangen

en: Read Messages
nds: Gelesene Nahrichten

en: Recent Messages
nds: Leste Nahrichten

en: All Accounts
nds: All Togänge

en: Current Account
nds: Aktueller Togang

en: Current Folder
nds: Aktuelles Verteeknis

en: %d selected,  | %d selected,
nds[0]: %d utwählt,
nds[1]: %d utwählt,

en: %d deleted | %d deleted
nds[0]: %d gelöscht
nds[1]: %d gelöscht

en: %d total | %d total
nds[0]: %d all tosammen
nds[1]: %d all tosammen

en: Account Search
nds: Togangsök

en: Proxy _Logout
nds: Proxy A_vmellen

en: Language(s)
nds: Sprak(en)

en: _Add attachment...
nds: _Anhangen hentofögen...

en: _Edit Message
nds: _Nahricht bewarken

en: Insufficient Permissions
nds: Nich noog Verlöven

en: Supports
nds: Unnerstütten

en: Use _SSL
nds: _SSL bruken

en: Re_fresh:
nds: Op_frischen:

en: File _name:
nds: Datei_naam:

en: Web Calendars
nds: Netkalenners

en: Select a location
nds: Ort wählen

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
nds: Keen

en: _Units:
nds: _Eenheeten:

en: Default Sources
nds: Standardwellen

en: Protected
nds: Sekert

en: Top secret
nds: Streng geheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nds: Keen

en: Image files
nds: Avbilldateien

en: _Proxy Login...
nds: _Proxy Anmellen...

en: Invalid user
nds: Nich akerater Bruker

en: Specify User
nds: Bruker angeven

en: <b>Users:</b>
nds: <b>Brukers</b>

en: Con_tacts...
nds: L_üüt...

en: _Not Shared
nds: _Nich deelt

en: _Shared With...
nds: _Deelt mit...

en: _Sharing
nds: _Deelen

en: Add/Edit
nds: Hentofögen/Bewarken

en: Con_tacts
nds: L_üüt

en: <b>Account Name</b>
nds: <b>Togangnaam</b>

en: Proxy Login
nds: Proxy Anmellen

en: Custom Notification
nds: Eegen Henwies

en: Add
nds: Hentofögen

en: Creation date:
nds: Erstellensdag:

en: Recipient:
nds: Empfänger:

en: Delivered:
nds: Utliefert:

en: Opened:
nds: Opmakt:

en: Accepted:
nds: Tolaten:

en: Deleted:
nds: Löscht:

en: Declined:
nds: Nich tolaten:

en: Completed:
nds: Fertig:

en: Save Calendar
nds: Kalenner spiekern

en: Conflict Search
nds: Konfliktsök

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nds: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nds: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nds: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nds: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nds: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nds: Morgen %l:%M %p

en: All day:
nds: Elken Dag:

en: Start day:
nds: Startdag:

note: Start time
en: Start time:
nds: Starttied:

en: End day:
nds: Enndag:

note: End time
en: End time:
nds: Enntied:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
nds: Kalenner _opmaken

en: _Decline
nds: _Nich tolaten

en: _Accept
nds: _Tolaten

en: _Accept all
nds: _Allens tolaten

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
nds: _Informatschoon sennen

en: _Tasks:
nds: _Opgaven:

en: _Memos:
nds: _Notizen:

en: Use sound theme
nds: Tonthema bruken

note: To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nds: Vun: %s

note: To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nds: Inholl: %s

en: New email
nds: Neje E-Post

en: Use sound _theme
nds: Ton_thema bruken

en: Play _file:
nds: _Datei avspeelen:

en: Select sound file
nds: Tondatei wählen

en: [No Summary]
nds: [Keene Tosammenfaten]

en: Mailing _List
nds: Mailing_list

en: _Edit message
nds: Nahricht _bewarken

en: _Send message
nds: Nahricht _sennen

en: HTML _Mode
nds: HTML _Modus

en: _Mail
nds: _E-Post

note: Address book
en: _Address Book
nds: _Anskrivtenbook

note: Tasks
en: _Tasks
nds: _Opgaven

note: Journal
en: _Journal entries
nds: _Journalindräge

en: Could not open %s:
nds: Kunn %s nich opmaken:

en: P_ort:
nds: P-ort:

en: Secure FTP (SSH)
nds: Seker FTP (SSH)

en: Time _duration:
nds: Tied_düer:

en: _File:
nds: _Datei:

en: _Remember password
nds: Passwoord _merken

en: New Location
nds: Nejer Ort

en: Comment List
nds: Kommentarlist

en: percent Done
nds: Perzent fertig

en: iCalendar format (.ics)
nds: iCalender Format (.ics)

en: RDF format (.rdf)
nds: RDF Format (.rdf)

en: From %s:
nds: Vun %s:

en: Importing files
nds: Importere Dateien

en: Importing data.
nds: Importere Daten.

en: No Title
nds: Keen Titel

en: Statusbar is visible
nds: Tostandsbalken is sichtbar

en: Toolbar is visible
nds: Warktüügbalken is sichtbar

en: Window button style
nds: Finsterknopputsehn

en: Window buttons are visible
nds: Finsterknöppe sünd sichtbar

en: Save Search
nds: Sök spiekern

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nds: A_nsicht:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nds: S_ök:

en: Search Rule
nds: Sökregel

en: Shell Window
nds: Shell Finster

en: Current View ID
nds: Aktuelle Ansicht ID

en: Evolution Website
nds: Evolution Netsiet

en: I_mport...
nds: I_mporteren...

en: Exit the program
nds: Programm sluten

en: _Find Now
nds: _Nu finnen

en: _Save Search...
nds: _Sök spiekern...

en: _Work Online
nds: _Online orbieten

en: Lay_out
nds: U_tsehn

en: _Switcher Appearance
nds: _SUtsehnwessler

en: _Window
nds: _Finster

en: Show Side _Bar
nds: Sieten_balken opwiesen

en: Show the side bar
nds: Sietenbalken opwiesen

en: Show _Buttons
nds: _Knöppe opwiesen

en: Show the switcher buttons
nds: Wesselknöppe opwiesen

en: Show _Status Bar
nds: _Tostandsbalken opwiesen

en: Show _Tool Bar
nds: _Warktüügbalken opwiesen

en: Show the tool bar
nds: De Warktüügbalken opwiesen

en: _Icons Only
nds: _Jüst lütte Billers

en: _Text Only
nds: _Jüst Text

en: Icons _and Text
nds: Lütte Billers _un text

en: Tool_bar Style
nds: Warktüüg_balkenutsehn

en: C_urrent View
nds: A_ktuelle Ansicht

en: Safe Mode
nds: Seker Modus

en: Taskbar Visible
nds: Warktüügbalken sichtbar

en: UI Manager
nds: UI Oppasser

en: _Forget
nds: _Vergeten

en: _Keep Data
nds: Daten _behollen

en: _Remind Me Later
nds: Later an _denken

[ctx: New]
en: _Test Item
nds: _Testelement

en: Create a new test item
nds: Nejes Testelement erstellen

[ctx: New]
en: Test _Source
nds: Test_welle

en: Create a new test source
nds: Neje Testwelle erstellen

en: Expires
nds: lööpt av

en: E-Mail Address
nds: E-Post Anskrivt

en: Certificates
nds: Zertifikaten

en: Enter new password
nds: Nejes Passwoord ingeven

en: Certificate
nds: Zertifikaat

en: Expires On
nds: Lööpt av an

en: Field Value
nds: Feldwert

en: Fingerprints
nds: Fingeravdruck

en: Organization (O)
nds: Organisatschoon (O):

en: SSL Client Certificate
nds: SSL-Client-Zertifikaat

en: Your Certificates
nds: Dien Zertifikaten

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nds: Verschoon 1

en: Version 2
nds: Verschoon 2

en: Version 3
nds: Verschoon 3

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: Signing
nds: Ünnerschrieven

en: By _Company
nds: Nah _Kompanie

en: _Address Cards
nds: _Anskrivtkoorten

en: _List View
nds: _Listansicht

en: W_eek View
nds: W_eekenansicht

en: _Day View
nds: _Dagansicht

en: _Month View
nds: _Monatsansicht

en: By S_tatus
nds: Nah _Tostand

en: By Se_nder
nds: Nah _Senner

en: _Messages
nds: _Nahrichten

en: _Memos
nds: _Notizen

en: With _Status
nds: Mit _Tostand

en: _Selection
nds: _Utwahl

en: _Create new view
nds: _Neje Ansicht erstellen

en: _Replace existing view
nds: All _existerende Ansicht överschrieven

en: Define New View
nds: Neje Ansicht setten

en: Name of new view:
nds: Naam vun nejer Ansicht:

en: Type of View
nds: Ansichtentyp

en: Type of view:
nds: Ansichtentyp:

en: De_fault
nds: S_tandard

en: Attachment Properties
nds: Anhangeneegenschapten

en: Could not set as background
nds: Künn nich as Achtergrund setten

en: _Send To...
nds: _Sennen an...

en: Send the selected attachments somewhere
nds: De utwählten Anhangen jiechtenswo hen sennen

en: Loading
nds: Lade

en: Show Attachment _Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: Show _Attachment Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: Add Attachment
nds: Anhangen hentofögen

en: A_ttach
nds: A_nhangen

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nds: Anhangen.dat

en: S_ave All
nds: Allens s_piekern

en: A_dd Attachment...
nds: A_nhangen hentofögen...

en: _Hide
nds: _Verbargen

en: Open with "%s"
nds: Opmaken mit "%s"

en: Could not save '%s'
nds: Künn '%s' nich spiekern

en: Month Calendar
nds: Monatskalenner

en: Fill color
nds: Füllklöör

en: GDK fill color
nds: GDK Füllklöör

en: No_w
nds: N_u

en: _Today
nds: _Vandag

note: #-#-#-#-#  149 (evolution master)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
nds: _Keen

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nds: Keen

en: F_ilename:
nds: D_ateinaam:

en: Select a file
nds: Datei wählen

en: File _type:
nds: Datei_typ:

en: Select a File
nds: Datei wählen

en: World Map
nds: Weltkoort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
nds: Kimmrecht Steed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
nds: Pielrecht Steed

en: Evolution Preferences
nds: Evolution Instellens

en: Matches: %d
nds: Rutkamen: %d

en: Close the find bar
nds: Finnenbalken sluten

en: Fin_d:
nds: F_innen:

en: Clear the search
nds: Sök opklaren

en: Sorter
nds: Grupperer

en: For Your Eyes Only
nds: Jüst för dien Ougen

en: _Delivered
nds: Utliefert:

en: _Until:
nds: _Bit:_

en: evolution calendar item
nds: Evolution Kalennerelement

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
nds: Keen

en: click to add
nds: klicken, um hentotofögen

en: Not sorted
nds: Nich gruppert

en: No grouping
nds: Keene Gruppen

en: Show Fields
nds: Felder opwiesen

en: A_vailable Fields:
nds: _Verfögbare Felder:

en: Clear _All
nds: Allens _opklaren

en: Group Items By
nds: Gruppelemente nah

en: Move _Down
nds: Nah _unnen verschuven

en: Sort Items By
nds: Elemente grupperen nah

en: _Group By...
nds: _Grupp nah...

en: _Sort...
nds: _Grupperen...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
nds[0]: %s : %s (%d Element)
nds[1]: %s : %s (%d Elemente)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
nds[0]: %s (%d Element)
nds[1]: %s (%d Elemente)

en: _Unsort
nds: _Ungruppert

en: _Sort By
nds: _Grupperen nah

note: Custom
en: _Custom
nds: _Eegen

en: Table header
nds: Tabell-Kopp

en: Always search
nds: Jümmers söken

en: Use click to add
nds: Klicken, um hentotofögen bruken

en: edit
nds: bewarken

en: click
nds: klicken

en: sort
nds: grupperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
nds: Dörstreken

en: Text width
nds: Textbrede

en: Text height
nds: Texthöhe

en: Ellipsis
nds: Ellipse

en: Archive _type:
nds: Archiv_typ:

en: A_vailable application:
nds: Verföögbare _Programme:

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1186 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
nds: Dateien opmaken

en: R_ecent applications:
nds: L_este Programme:

en: Options Name:
nds: Optschoonennaam:

en: Modified on:
nds: Ännert:

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nds[0]: %d Objekt (%s)
nds[1]: %d Objekte (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nds[0]: %d Objekt utwählt (%s)
nds[1]: %d Objekte utwählt (%s)

en: Creating archive
nds: Erstelle Archiv

en: Reading archive
nds: Lese Archiv

en: Adding files to archive
nds: Dateien to Archiv hentofögen

en: Extracting files from archive
nds: Packe Dateien ut'm Archiv ut

en: Saving archive
nds: Spieker Archiv

en: wait please...
nds: bidde töven...

en: Destination folder
nds: Täälverteeknis

en: _Add Files...
nds: Dateien _hentofögen...

en: Add a _Folder...
nds: _Verteeknis hentofögen..

en: by _Date modified
nds: nah _Ännerndag grupperen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
nds: &Dörkieken

note: #-#-#-#-#  151 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
nds: Adressbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
nds: Filelight - Instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
nds: An't &Dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
nds: Disse Ornern &nich dörkieken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
nds: Verhöödt dat Dörkieken vun feern Dateisystemen, a.B. NFS oder inhangt Samba-Partitschonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
nds: Feern Dateis&ystemen utsluten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Ornern dörkieken, de op anner Dateisystemen liggt. Is dit utmaakt, warrt a.B. normalerwies de Inholt vun <b>/mnt</b> nich dörkeken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
nds: Ok &anner Dateisystemen dörkieken

note: #-#-#-#-#  151 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
nds: &Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
nds: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
nds: Hier lett sik in Echttiet de Kontrast för de Infografik ännern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
nds: Mit Kantstreken warrt de Infografik klorer un mojer, man langsamer dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
nds: &Kantstreken ("Anti-Aliasing") bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
nds: En poor Dateien laat sik op de Infografik nich dorstellen, wiel se to lütt sünd. Disse Optschoon faat se all na een "Multisegment" tohoop, so dat se sik liekers dorstellen laat.

note: #-#-#-#-#  151 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
nds: Lütte Dateien wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
nds: De Schriftgrött för ruttrocken Textfeller laat sik in Afhangigkeit to ehr Vertekendeepde ännern un so wichtig Beteken eenfacher finnen. Legg de Minimaalschriftgrött mit Bedacht fast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
nds: Textfeld-Schriftgrötten ä&nnern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
nds: De lüttst Schriftgrött för't Dorstellen vun Textfeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
nds: Minimaal&schriftgrött:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
nds: Vörut

en: Graphical disk-usage information
nds: Graafsche Informatschonen över den Fastplaat-Bruuk

en: Help and support
nds: Hülp un Ünnerstütten

en: Inspiration
nds: Ideen

en: Original documentation
nds: Orginaaldokmentatschoon

en: Scan &Home Folder
nds: &Tohuusorner dörkieken

en: Scan &Root Folder
nds: &Wörtelorner dörkieken

en: Location Bar
nds: Adressbalken

en: &Recent Scans
nds: &Tolest dörkeken

en: Select Folder to Scan
nds: Orner utsöken, den Du dörkieken wullt

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
nds: De angeven URL is leeg un lett sik nich inlesen.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
nds: Filelight nimmt bloots afsoluut Dateipadden an, a.B. /%1

en: Folder not found: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich finnen.

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
nds: Togriep op %1 nich mööglich.
    Du hest keen Verlöven för't Togriepen op dissen Oort.

en: Aborting Scan...
nds: Dörkiek warrt afbraken...

en: Scan completed, generating map...
nds: Dörkiek afslaten, Infografik warrt opstellt...

en: Scan failed: %1
nds: Dörkieken fehlslaan: %1

en: No files.
nds: Keen Dateien

en: 1 file | %1 files
nds[0]: 1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
nds[0]: Een Datei mit de dörsnittlich Grött vun %2
nds[1]: %1Dateien mit de dörsnittlich Grött vun %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
nds: Intern Dorstellen is leeg,
    bitte nieg dörkieken.

en: 
    Click to go up to parent directory
nds: 
    Hier klicken, wenn Du na den Böverorner wullt

en: Open &File Manager Here
nds: &Dateipleger hier opmaken

en: Open &Terminal Here
nds: &Konsool hier opmaken

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
nds: &Opmaken

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nds: <qt>De Orner bi <i>"%1"</i> warrt mit <b>all Ünnerindrääg</b> un <b>duerhaftig</b> wegdaan.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nds: <qt><i>%1</i> warrt <b>duerhaftig</b> wegdaan.</qt>

en: Rainbow
nds: Regenbagen

en: Open a torrent
nds: En Torrent opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
nds: Torrent starten

en: Start all torrents
nds: All Torrents starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
nds: Torrent opstellen

en: Queued for seeding
nds: För't Verdelen inreegt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N/A
nds: k.A.

en: Mixed
nds: Mischt

en: Activity
nds: Aktiviteet

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
nds: Daallaadt:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
nds: Born:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nds: Nettverdelen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Flags
nds: Marken

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nds: %s
    Bruk '%s --help' um eene komplette List mit de verfögbaren Optschoonen to kregen.

en: Save Log
nds: Logbook sekern

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
nds: Proportschoon:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nds: Gauheit-Grenzen

en: Not a regular file
nds: Keene normale Datei

en:   -- change password for volume
nds:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nds:   -- ändere das Passwort für den Datenträger. Das Passwort wird von der Standardeingabe gelesen.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nds:   -- dekodiert Namen und gibt die klartext Version aus

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nds:   -- dekodiert die Datei und gibt sie auf der Standardausgabe aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nds:   -- entschlüsselt einen Datenträger und schreibt das Ergebnis zum Pfad

en:   -- encodes a filename and print result
nds:   -- kodiert Dateinamen und gibt das Ergebnis aus

en:   -- print version number and exit
nds:   -- gibt Versionsnummer aus und beendet

en:   -- show information (Default command)
nds:   -- Zeige Informationen (Standardbefehl)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nds:   -- Zeige nicht dekodierbare Dateinamen auf dem Datenträger

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nds:  -- Unterstützt Blockgrößen von %i bis %i Bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nds:  -- Unterstützt Key längen von %i bis %i Bits

en:  -- block size %i bytes
nds:  -- Block Größe %i Bytes

en:  -- key length %i bits
nds:  -- Slötellänge %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nds: %s (Stammverzeichnis)
      -- zeigt Informationen über das Dateisystem

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nds: Ein wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden. 
    Es wird von dieser build-Version nicht mehr unterstützt.

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nds: Blockgröte: %i bytes, insluten %i byte MAC header

en: Build: encfs version %s
nds: Erstellt: encfs Verschoon %s

en: Creating new encrypted volume.
nds: Erstelle neues verschlüsseltes Dateisystem.

en: Directory not created.
nds: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Enter current Encfs password
nds: Geben sie ihr derzeitiges Encfs Passwort ein

en: Enter new Encfs password
nds: Geben sie ein neues Encfs Passwort ein

en: Error saving modified config file.
nds: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nds: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nds[0]: %i ungültige Datei funnen
nds[1]: %i ungültige Dateien funnen

en: In directory %s:
nds: Im Verzeichnis %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nds: Ungültige Anzahl an Parameter für Befehl "%s"

en: Internal error: Caught unexpected exception
nds: Interner Fehler: Unerwartete Ausnahme aufgetreten

en: Invalid password
nds: Falsches Passwort

en: Invalid selection.
nds: Ungültige Auswahl.

en: New Encfs Password:
nds: Neues Encfs Passwort:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nds: Jetzt musst du ein Passwort für dein Dateisystem eingeben.
    Du musst dir das Passwort merken, da es keine Möglichkeit gibt es wiederherzustellen!
    Es ist auch nacher möglich das Passwort mit encfsctl zu ändern.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nds: Bitte wähle eine der folgenden Einstellungen:
     gib "x" ein für den Experteneinstellungsmodus
     gib "p" ein für den den Voreingestellten empfohlenen modus
     alles andere, oder keine eingabe wird den Standart modus Aktivieren
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nds: Bidde Slötelgröte in bits angeven. De chiffre, de je utwählt hebbst, unnerstütt Gröten vun %i bit %i Bits mit Erwietern vun %i Bits. Bispeel:

en: Selected algorithm "%s"
nds: Ausgewählter Algorythmus "%s"

en: Selected key size:
nds: Utwählte Slötelgröte:

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nds: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht, soll es erstellt werden (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
nds: Die folgenden  following Chiffre Algorythmen sind verfügbar:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nds: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme die vor dem 13.08.2004 erstellt wurden

en: Unable to create directory:
nds: Konnte Verzeichnis nicht erstellen:

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nds: Konnte verschlüsseltes Dateisystem nicht initialisieren, überprüfen Sie den Pfad.

en: Unable to load or parse config file
nds: Konnte Konfigurationsdatei nicht lesen oder anwenden

en: Usage:
nds: Benutung:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nds: Benutze Blockgröße von Dateisystem: %i Bytes

en: Version 3 configuration; created by %s
nds: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nds: Verschoon 4 Konfiguratschoon; erstellt vun %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nds: Version 5 Konfiguration; Erstellt von %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
nds: Datenträger Schlüssel erfolgreich erneuert.

en: directory %s does not exist.
nds: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: encfsctl version %s
nds: encfsctl Version %s

en: filesystem block size:
nds: Dateisystem Block Größe:

en: getopt error: %i
nds: getopt Fehler: %i

en: invalid command: "%s"
nds: Ungültiger Befehl: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nds: Afsniedsfehler: Ingelesen sün %i bytes, Deel %i

en: could not find user "%s" on system
nds: künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen

en: Couldn't set groupid to %d
nds: Künn de Grupp ID nich op %d setten

note: #-#-#-#-#  464 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network) #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-#
en: Username
nds: Brukernaam

en: The username
nds: De Brukernaam

en: Hostname
nds: Hostnaam

en: The hostname
nds: De Hostnaam

en: Display Device
nds: Billschirm Lööpwark

en: The display device
nds: Dat Billschirm Lööpwark

en: no user account available
nds: Keen Brukerkonto verfögbar

en: Unable to change to user
nds: Nich möglich, de Bruker to wesseln

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nds: Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nds: De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!

en: Print GDM version
nds: GDM Verschoon drucken

en: GNOME Display Manager
nds: GNOME Billschirmoppasser

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nds: Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nds: GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter

en: Banner message text
nds: Bannernahrichtentext

en: Select System
nds: System wählen

note: Option parsing
en: - New GDM login
nds: - Nejes GDM Anmellen

en: Screenshot taken
nds: Billschirmbill makt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nds: Bill vu'm Billschirm maken

en: Edit text files
nds: Textdateien bewarken

en: gedit Text Editor
nds: gedit textbewarker

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nds: De Schriftaard, wat für de Bewarker bruukt worden sall. Dat is blot dann vun Belang, wenn de Optioon »Normaale Schrift bruken« utknipst is.

en: Auto Save
nds: Vun alleen spiekern

en: Body Font for Printing
nds: Höövd-Schriftaard bi'm Drucken

en: Bottom Panel is Visible
nds: Unneres Rebeet wiesen

en: Create Backup Copies
nds: Sekerheidskopien maken

en: Display Line Numbers
nds: Riegen-Tahlen wiesen

en: Display Right Margin
nds: Rechten Rann wiesen

en: Enable Search Highlighting
nds: Bi'm Söken wiesen

en: Encodings shown in menu
nds: Im Menü wiesene Koderens

en: Header Font for Printing
nds: Kopp-Schriftaard bi'm Drucken

en: Highlight Current Line
nds: Aktuelle Rieg wiesen

en: Highlight Matching Bracket
nds: Daartohörende Klammer wiesen

en: Insert spaces
nds: Leegtekens infögen

en: Line Number Font for Printing
nds: Schriftaard för Riegen-Tahlen i'm Drucken

en: Line Wrapping Mode
nds: Riegen umpacken

en: Maximum Recent Files
nds: Hoogste Tahl vun lesten Dateien

en: Print Header
nds: Druck-Kopprieg

en: Print Line Numbers
nds: Riegen-Tahlen wiesen

en: Print Syntax Highlighting
nds: Syntax drucken

en: Printing Line Wrapping Mode
nds: Riegen umpacken bi'm Drucken

en: Restore Previous Cursor Position
nds: Leste Wieserstee upheven

en: Right Margin Position
nds: Stee vum rechten Rann

en: Side Pane is Visible
nds: Sietenrebeet wiesen

en: Smart Home End
nds: Klokes Pos1/Enn

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nds: Gifft an, wat de Wieser maakt, wenn de Tasten POS1 un ENN bruukt worden. Bruuk »DISABLED«, um alltieden tum Anfang/Enn vun de Rieg to gahn; »AFTER«, um bi'm eersten Maal, wenn de Tast drückt word, tum Anfang/Enn vun de Rieg to gahn um tum Anfang/Enn sünner Leegtekens, wenn se noch maal drückt worden; »BEFORE«, um dat annersrum to maken; oder »ALWAYS«, um alltieden tum Anfang/Enn vum Text un nich vun de Rieg to gahn.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nds: Gifft an, wo lange Riegen bi'm Drucken umpackt worden. Bruuk »GTK_WRAP_NONE«, um se nich umtopacken, »GTK_WRAP_WORD«, um blot tüsken Woorten umtopacken, oder »GTK_WRAP_CHAR«, um se na eets Bookstaav umtopacken. Wahrschau: De Weerten mutten mit Grot- un Kleenbookstaven jüüst so schreven worden, as se hier stahn.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nds: Gifft an, wo lange Riegen im Bewarker umpackt worden. Bruuk »GTK_WRAP_NONE«, um se nich umtopacken, »GTK_WRAP_WORD«, um blot tüsken Woorten umtopacken, oder »GTK_WRAP_CHAR«, um se na eets Bookstaav umtopacken. Wahrschau: De Weerten mutten mit Grot- un Kleenbookstaven jüüst so schreven worden, as se hier stahn.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nds: Gifft de Schriftaard, wat Pluma för de Höövddeel vun eener Datei bi'm Drucken bruken sall.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nds: Gifft de Schriftaard, wat bi'm Drucken för Riegen-Tahlen bruukt worden sall. Dat is blot dann vun Belang, wenn de Optioon »Riegen-Tahlen wiesen« nich null is.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nds: Gifft de Schriftaard, wat för de Kopprieg vun eener Datei bi'm Drucken bruukt worden sall. Dat is blot dann vun Belang, wenn de Optioon »Druck-Kopprieg« anknipst is.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nds: Wo völe Dateien, wat lestens open weren, hoogstens im »Leste Dateien«-Unnermenü wiest worden.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nds: Gifft de Tahl vun Leeg-Tekens an, wat för Inschuuv-Bookstaven wiest worden sallen.

en: Specifies the position of the right margin.
nds: Gifft an, wo wied na rechts de rechte Rann is.

en: Status Bar is Visible
nds: Tostandsbalken wiesen

en: Style Scheme
nds: Utsehn-Schema

en: Tab Size
nds: Inschuuv-Grött

en: Toolbar Buttons Style
nds: Utsehn vun Warktüüg-Balken-Knopen

en: Use Default Font
nds: Normaale Schrift bruken

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nds: Of dat Unnere Rebeet unner de Bewarker daar is.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nds: Of de Tostandsbalken am unnern Rann vum Bewarker daar is.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nds: Of de Warktüüg-Balken im Bewarker daar is.

en: Writable VFS schemes
nds: VFS-Schemen tum Schrieven

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nds[0]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste %ld Sekünn för immer verloren.
nds[1]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %ld Sekünnen för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nds: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten Menüüt för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nds[0]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünn för immer verloren.
nds[1]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünnen för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nds[0]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste %ld Menüüt för immer verloren.
nds[1]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %ld Menüten för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nds: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Stunn för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nds[0]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüüt för immer verloren.
nds[1]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüten för immer verloren.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nds[0]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste %d Stunn för immer verloren.
nds[1]: Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %d Stunnen för immer verloren.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nds: De Ännerns in Dokument »%s« gahn för immer verloren.

en: Save changes to document "%s" before closing?
nds: Ännerns in Dokument »%s« vör de Sluten sekern?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nds: De System-Verwalter hett dat Sekern verseggt.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns in %d Dokument gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns in %d Dokumenten gahn för immer verloren.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nds[0]: 't gifft %d Dokument mit nich sekerten Ännerns. Vör de Sluten sekern?
nds[1]: 't gifft %d Dokumenten mit nich sekerten Ännerns. Vör de Sluten sekern?

en: Docum_ents with unsaved changes:
nds: _Dokumenten mit nich sekerten Ännerns:

en: S_elect the documents you want to save:
nds: De Dokumenten tum Sekern _utkören:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nds: Wenn du nich sekerst, gahn all diene Ännerns för immer verloren.

en: _Description
nds: _Beschrieven

en: _Encoding
nds: _Koderen

en: A_vailable encodings:
nds: _Verföögbare Koderens

en: E_ncodings shown in menu:
nds: Im _Menü wiesene Koderens

en: _Use the system fixed width font (%s)
nds: De Fastbreden-Schriftaard vum S_ystem bruken (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
nds: Dat utköörte Farvschema kann nich installeert worden.

en: Add Scheme
nds: Schema hentofögen

en: A_dd Scheme
nds: Schema _hentofögen

en: Color Scheme Files
nds: Farvschema-Dateien

en: Could not remove color scheme "%s".
nds: Kunn dat Farvschema »%s« nich wegdoon.

en: gedit Preferences
nds: gedit Instellens

en: Automatic Indentation
nds: Automatisk inschuven

en: Create a _backup copy of files before saving
nds: Vör de Sekern Seker_heidskopien vun Dateien maken

en: Current Line
nds: Aktuelle Reeg

en: Do not _split words over two lines
nds: _Woorten nich över twee Riegen umpacken

en: Editor _font:
nds: Bewarker-Schrift_aard_

en: Enable text _wrapping
nds: Riegen um_packen

en: File Saving
nds: Datei spiekern

en: Font & Colors
nds: Schriftart & Klöörs

en: Highlight current _line
nds: Aktuelle _Rieg wiesen

en: Highlight matching _bracket
nds: Daartohörende _Klammer wiesen

en: Insert _spaces instead of tabs
nds: _Leegtekens statt Inschuvens infögen

en: Pick the editor font
nds: De Bewarker-Schriftaard utkören

en: Tab Stops
nds: Inschuvens

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
nds: Riegen umpacken

en: _Autosave files every
nds: _Vun alleen spiekern all

en: _Display line numbers
nds: Riegen-_Tahlen wiesen

en: _Enable automatic indentation
nds: Automatisk inschu_ven

en: _Tab width:
nds: _Inschuuv-Brede:

en: _minutes
nds: _Minuuten

en: Match _entire word only
nds: Blot na _ganzen Woorten söken

en: Search _backwards
nds: Na _achtern söken

en: _Match case
nds: Up Grot-/Kleen_bookstavens uppassen

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nds: Sett de Bookstaven-Koderen, wat bruukt worden sall, um de Dateien opentomaken, wat in de Oorderreeg uplist worden

en: ENCODING
nds: KODEREN

en: Display list of possible values for the encoding option
nds: Eene List von verlöövten Weerten för de Koderen-Optioon wiesen

en: %s: invalid encoding.
nds: %s: ungültiges Koderen.

en: - Edit text files
nds: - Bewark Textdateien

en: About gedit
nds: Över gedit

en: Loading file '%s'…
nds: Lade Datei »%s«…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nds[0]: Lade %d Datei…
nds[1]: Lade %d Dateien…

en: The file "%s" is read-only.
nds: De Datei »%s« is blot tum Lesen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nds: Willst du versöken, 't mit diener nejen Datei uttowesseln?

en: Saving file '%s'…
nds: Sekere Datei »%s«…

en: Reverting the document '%s'…
nds: Haal de Datei »%s« torügg…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nds: Nich sekerte Änners in de Datei »%s« wegdoon?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns vun de leste %ld Sekünn gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns vun de lesten %ld Sekünnen gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nds: De Ännerns vun de leste Menüüt gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünn gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünnen gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns vun de leste %ld Menüüt gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns vun de lesten %ld Menüten gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nds: De Ännerns vun de leste Stunn gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüüt gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüten gahn för immer verloren.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nds[0]: De Ännerns vun de leste %d Stunn gahn för immer verloren.
nds[1]: De Ännerns vun de lesten %d Stunnen gahn för immer verloren.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nds[0]: Hebb %d Stee funnen un överschreven.
nds[1]: Hebb %d Steden funnen un överschreven.

en: Found and replaced one occurrence
nds: Hebb eebe Stee funnen un överschreven.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
nds: »%s« is nich funnen worden.

en: Unsaved Document %d
nds: Nich sekertes Dokument %d

en: South European
nds: Südeuropäisch

en: Hebrew Visual
nds: Hebräisch visuell

en: Nordic
nds: Nordisch

en: Cyrillic/Russian
nds: Kyrillisch / Russisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nds: Kyrillisch / Ukrainisch

en: Auto Detected
nds: Vun alleen rutkregen

en: Current Locale (%s)
nds: Aktuelle Sprak (%s)

en: Add or _Remove...
nds: Hentofögen or _Löschen

en: All Text Files
nds: All Textdateien

en: Could not find the file %s.
nds: Kunn de Datei »%s« nich finnen.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: The location of the file cannot be mounted.
nds: Kunn de Stee vun de Datei nich inbinnen.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nds: Kunn up de Stee vun de Datei nich togriepen, wiel se nich inbunnen is.

en: %s is a directory.
nds: %s is een Verteeknis.

en: %s is not a valid location.
nds: %s is keene gültige Stee.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nds: De Weert %s kunn nich funnen worden. Bidde kiek na, of diene Proxy-Instellens richtig sünd, un versöök 't weer.

en: %s is not a regular file.
nds: %s is keene normaale Datei.

en: Connection timed out. Please try again.
nds: De Verbinnen hett de Tied överweggahn. Bidde versöök 't weer.

en: The file is too big.
nds: De Datei is too groot.

en: Unexpected error: %s
nds: Unverwachter Fehler: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nds: Ick kann nich so völen Verwiesens nagahn; de eegentlike Datei kunn ick nich nah genoog finnen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nds: Du hest nich de Rechten, wat du bruukst, um de Datei opentomaken.

en: Could not open the file %s.
nds: Kunn de Datei %s nich opmaken.

en: Could not revert the file %s.
nds: Kunn de Datei %s nich torügghalen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nds: Bidde kiek na, of du nich versöchst, eene Binäär-Datei optomaken.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nds: Trotzdem b_ewarken

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nds: Nich _bewarken

en: S_ave Anyway
nds: Trotzdem _spiekern

en: D_on't Save
nds: Nich _spiekern

en: The file %s has been modified since reading it.
nds: De Datei %s is siet de lesten Lesen ännert worden.

en: Could not create a backup file while saving %s
nds: Kunn bi'm Sekern vun %s keene Sekerheidskopie maken

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nds: Kunn bi'm Sekern vun %s keene tiedwiese Sekerheidskopie maken

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: %s is keene gültige Stee. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: Du hest nich de Rechten, wat du bruukst, um de Datei to sekern. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nds: 't gifft nich genoog frejen Spieker, um de Datei to sekern. Bidde maak wat Spieker freei un versöök 't weer.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: Du versöchst, de Datei up eenen Spieker to schrieven, wat blot tum Lesen is. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nds: Eene Datei mit de sülven Naam gifft 't al. Bidde bruuk eenen annern Naam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nds: De Spieker, waar du de Datei sekern willst, verlöövt keene so langen Dateinamen. Bidde bruuk eenen körteren Naam.

en: Could not save the file %s.
nds: Kunn de Datei %s nich sekern.

en: The file %s changed on disk.
nds: De Datei %s is up'm Spieker ännert worden.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nds: Willst du diene Ännerns wegdoon un de Datei neei laden?

en: Do you want to reload the file?
nds: Wullt je de Datei opfrischen?

en: Hide panel
nds: Balken verbargen

en: File: %s
nds: Datei: %s

en: Page %N of %Q
nds: Sied %N vun %Q

en: Preparing...
nds: Vörbereiden…

en: He_aders and footers:
nds: _Kopp un Foot:

en: Page header
nds: Druck-Kopprieg

en: Print line nu_mbers
nds: Riegen-_Tahlen drucken

en: Print page _headers
nds: Druck-Kopprieg _drucken

en: Print synta_x highlighting
nds: Synta_x drucken

en: _Body:
nds: _Höövddeel:

en: _Line numbers:
nds: _Riegen-Tahlen

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nds: Tahl _all … Riegen

en: _Restore Default Fonts
nds: _Weer normaale Schriften bruken

en: Show the previous page
nds: Wies de leste Sied

en: Show the next page
nds: Wies de anner Sied

en: Current page (Alt+P)
nds: Deese Sied (Alt+P)

en: Page total
nds: All Sieden

en: The total number of pages in the document
nds: De Tahl vun Sieden in deesem Dokument

en: Show multiple pages
nds: Mennig Sieden wiesen

en: Zoom 1:1
nds: Gröte 1:1

en: Zoom to fit the whole page
nds: Vergrotern, um de ganze Sied to bruken

en: Zoom the page in
nds: De Sied vergrotern

en: Zoom the page out
nds: De Sied verkleenern

en: _Close Preview
nds: _Utblick sluten

en: Close print preview
nds: Druckutblick sluten

en: The preview of a page in the document to be printed
nds: De Vörschau vun eener Sied in de Dokument, wat druckt worden sall

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nds:   Rg %d, St %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nds[0]: 't gifft eene Registerkaart mit Fehlers
nds[1]: 't gifft %d Registerkaarten mit Fehlers

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nds: Kunn dat Verteeknis »%s« nich maken: g_mkdir_with_parents() gaht nich: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nds: Haal de Datei %s ut %s torügg…

en: Reverting %s
nds: Haal %s torügg

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nds: Lade %s ut %s

en: Loading %s
nds: Lade %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nds: Spieker %s to %s

en: Saving %s
nds: Spieker %s

en: RO
nds: BL

en: Error opening file %s
nds: Fehler bi'm Opmaken vun de Datei %s

en: Error reverting file %s
nds: Fehler bi'm Torügghalen vun de Datei %s

en: Error saving file %s
nds: Fehler bi'm Sekern vun de Datei %s

note: #-#-#-#-#  325 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  1053 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
nds: Koderen:

en: _Documents
nds: _Dokumente

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  1252 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
nds: _Instellens

en: Open the gedit manual
nds: gedit Hannbook opmaken

en: Revert to a saved version of the file
nds: To eener sekerten Versioon vun de Datei torüggsetten

en: Setup the page settings
nds: Sieteninstellens setten

en: Print Previe_w
nds: Druck_utblick

en: Delete the selected text
nds: Utwählten Text löschen

en: Select the entire document
nds: All Dokument markeren

en: _Highlight Mode
nds: _Hervörhevens-Aard

en: Search forwards for the same text
nds: De sülven Text wieder vörn söken

en: Search backwards for the same text
nds: De sülven Text wieder achtern söken

en: _Replace...
nds: _Överschrieven...

en: Search for and replace text
nds: Text söken un överschrieven

en: _Clear Highlight
nds: Ni_x hervörheven

en: Clear highlighting of search matches
nds: De Söök-Resultaten nich mehr hervörheven

en: Go to _Line...
nds: T_o Rieg gahn…

en: Go to a specific line
nds: To eener wissen Rieg gahn

en: _Incremental Search...
nds: Fixe Söö_k…

en: Incrementally search for text
nds: Fix na Text söken

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  194 (gtranslator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
nds: Allens _spiekern

en: Close all open files
nds: All open Dateien sluten

en: _Previous Document
nds: _Lestes Dokument

en: Activate previous document
nds: Tum lesten Dokument gahn

en: _Next Document
nds: _Nahstes Dokument

en: Activate next document
nds: Tum annern Dokument gahn

en: _Move to New Window
nds: _In nejes Finster verschuven

en: Move the current document to a new window
nds: Dat aktuelle Dokument in een nejes Fenster verschuven

en: Show or hide the toolbar in the current window
nds: De Warktüügbalken in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen

en: Show or hide the statusbar in the current window
nds: De Tostandbalken in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen

en: Show or hide the side pane in the current window
nds: De Sietenrebeet in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen

en: _Bottom Pane
nds: _Unneres Rebeet

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nds: Dat Unnere Rebeet in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nds: Kunn dat Ding »%s« in de Datei %s nich finnen.

en: _Wrap Around
nds: _Umpacken

en: Match _Entire Word Only
nds: Blot na _ganzen Woorten söken

en: _Match Case
nds: Up Grot-/Kleen_bookstavens uppassen

en: String you want to search for
nds: De Text, waar du na söken willst

en: Line you want to move the cursor to
nds: De Rieg, waar du de Wieser hendoon willst

en: Use %s highlight mode
nds: Bruuk de Hervörhevens-Aard %s

en: Disable syntax highlighting
nds: Syntax nich wiesen

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
nds: '%s' aktiveren

en: Use Spaces
nds: Leegtekens bruken

en: C_hange Case
nds: Groot-/Kleen_bookstavens ännern

en: All _Upper Case
nds: All _Grootbookstavens

en: Change selected text to upper case
nds: De utkörten Text mit Grootbookstavens utwesseln

en: All _Lower Case
nds: All _Kleenbookstavens

en: Change selected text to lower case
nds: De utkörten Text mit Kleenbookstavens utwesseln

en: _Invert Case
nds: Groot-/Kleenbookstavens _utwesseln

en: Invert the case of selected text
nds: Groot- to Kleenbookstavens maken un annersrum

en: _Title Case
nds: _Titelwoorten

en: Capitalize the first letter of each selected word
nds: De eerste Bookstaav vun elkeen utköörten Woort groot maken un de annern kleen

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nds: Dat aktuelle Dokument dörlesen un de Tahl vun Woorten, Riegen, Bookstavens un nich legen Tekens angeven.

en: Characters (no spaces)
nds: Bookstavens (sünner Leegtekens)

en: Characters (with spaces)
nds: Bookstavens (mit Leegtekens)

en: _Document Statistics
nds: _Dokumentstatistiken

en: Execute external commands and shell scripts.
nds: Buten Befehlen un Oorderreeg-Skripten utführen.

en: External Tools
nds: Frömdes Warktüüg

en: Manage _External Tools...
nds: Frö_mdes Warktüüg verwalten…

en: Opens the External Tools Manager
nds: Maakt de Verwalter för frömdes Warktüüg op

en: External _Tools
nds: _Frömdes Warktüüg

en: External tools
nds: Frömdes Warktüüg

en: Shell Output
nds: Oorderreeg-Utgaav

en: Could not execute command: %s
nds: Kunn de Befehl nich utführen: %s

en: You must be inside a word to run this command
nds: Du muttst in eenem Woort sien, um deese Oorder to bruken

en: Running tool:
nds: Warktüüg utführen:

en: Exited
nds: Kumpleet

en: All languages
nds: All Spraken

en: New tool
nds: Nejes Warktüüg

en: This accelerator is already bound to %s
nds: Deese Handigtaste wiest al to %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
nds: Giff eene neje Handigtaste an oder drück de Torüggknopp tum Lösken

en: Type a new accelerator
nds: Giff eene neje Handigtaste an

en: Stopped.
nds: Anhollt.

en: All documents
nds: All Dokumente

en: All documents except untitled ones
nds: All Dokumenten, wat eenen Naam hebben

en: Append to current document
nds: An dat aktuelle Dokument anfögen

en: Current document
nds: Aktuelles Dokument

en: Current line
nds: Aktuelle Reeg

en: Current selection (default to document)
nds: Aktuelle Utwahl (Dokumentstandard)

en: Current word
nds: Aktuelles Woord

en: Display in bottom pane
nds: Im unnern Rebeet wiesen

en: External Tools Manager
nds: Verwalter för frömdes Warktüüg

en: Insert at cursor position
nds: Am Wieser infögen

en: Remote files only
nds: Blot feerne Dateien

en: Replace current document
nds: Aktuelles Dokument utwesseln

en: Replace current selection
nds: Aktuell utköörten Text utwesseln

en: Untitled documents only
nds: Blot Dokumenten sünner Naam

en: _Applicability:
nds: _Bruukbaarheid:

en: _Edit:
nds: _Bewarken:

en: _Input:
nds: _Ingav:

en: _Output:
nds: _Utgav:

en: _Save:
nds: _Spiekern:

en: _Shortcut Key:
nds: _Koortsniedknopp:

en: _Tools:
nds: _Warktüüg:

en: Run "make" in the document directory
nds: Im Dokument-Verteeknis »make« utführen

en: Open a terminal in the document location
nds: Eene Oorderreeg in de Stee vum Dokument opmaken

en: Open terminal here
nds: Hier Oorderreeg opmaken

en: Remove trailing spaces
nds: Leegtekens am Enn wegmaken

en: Remove useless trailing spaces in your file
nds: Unnütze Leegtekens in de Datei wegmaken

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nds: Eenen eegenen Befehl utführen un de Utgaav in een nejes Dokument schrieven

en: Easy file access from the side pane
nds: Vun de Sietenrebeet licht up Dateien togriepen

en: File Browser Pane
nds: Datei-Uppasser-Rebeet

en: Enable Restore of Remote Locations
nds: Feerne Steden wedderhalen

en: File Browser Filter Mode
nds: Filter för Datei-Uppasser

en: File Browser Filter Pattern
nds: Filter-Muster för Datei-Uppasser

en: File Browser Root Directory
nds: Ruut-Verteeknis för Datei-Uppasser

en: File Browser Virtual Root Directory
nds: Virtuelles Ruut-Verteeknis för Datei-Uppasser

en: Open With Tree View
nds: Mit Boom-Ansicht opmaken

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nds: Wenn dat Datei-Uppasser-Plugin laden word, de Boom-Ansicht un nich de Leseteken-Ansicht opmaken

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nds: Of feerne Steden wedderhaalt worden sallen.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nds: Dat Ruut-Verteeknis, wat dat Datei-Uppasser-Plugin bi'm Laden bruken sall, wenn onload/tree_view TRUE is.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nds: Dat virtuelle Ruut-Verteeknis, wat dat Datei-Uppasser-Plugin bi'm Laden bruken sall, wenn onload/tree_view TRUE is. De virtuelle Ruut mutt immer unner de eegentliken Ruut sien.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nds: Dat Muster, wo de Datei-Uppasser Dateien verbargen sall. Dat word na de filter_mode anwandt.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nds: Deeser Weert leggt fast, wat för Dateien de Datei-Uppasser nich wiest. Gültige Weerten sünd: »none« (nix verbargen), »hidden« (verstokene Dateien verbargen), »binary« (Binäär-Dateien verbargen) un »hidden_and_binary« (verstokene un Binäär-Dateien verbargen).

en: _Set root to active document
nds: Aktuelles Dokument as _Ruut

en: Set the root to the active document location
nds: Sett de Ruut as de Stee vum aktuellen Dokument

en: _Open terminal here
nds: Hier Terminal _opmaken

en: Open a terminal at the currently opened directory
nds: Eene Oorderreeg in de Stee vum aktuellen Dokument opmaken

en: An error occurred while creating a new directory
nds: Fehler bi'm Maken vun eenem nejen Verteeknis

en: An error occurred while creating a new file
nds: Fehler bi'm Maken vun eener nejen Datei

en: An error occurred while renaming a file or directory
nds: Fehler bi'm Umbenömen vun eener Datei oder eenem Verteeknis

en: An error occurred while deleting a file or directory
nds: Fehler bi'm Lösken vun eener Datei oder eenem Verteeknis

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nds: Fehler bi'm Opmaken vun eenem Verteeknis im Datei-Uppasser

en: An error occurred while setting a root directory
nds: Fehler bi'm Setten vum Ruut-Verteeknis

en: An error occurred while loading a directory
nds: Fehler bi'm Laden vun eenem Verteeknis

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nds: Kann de Datei nich in de Papierkörv 
    verschuven, willst du se stracks lösken?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nds: De Datei »%s« kann nich in de Papierkörv verschuven worden.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nds: De utkörten Dateien könen nich in de Papierkörv verschuven worden.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nds: Willst du de utkööten Dateien würrelk för immer lösken?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
nds: Wenn du wat löskest, kannst du 't nich mehr torügg halen.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nds: De umbenöhmte Datei is nu verbargen. Du muttst de Filter-Instellens ännern, um se to sehn.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nds: De neje Datei is nu verbargen. Du muttst de Filter-Instellens ännern, um se to sehn.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nds: Dat neje Verteeknis is nu verbargen. Du muttst de Filter-Instellens ännern, um 't to sehn.

en: _Move To Trash
nds: _In Papierkörv verschuven

en: Move selected file or folder to trash
nds: De utköört Datei oder Verteeknis in de Papierkörv verschuven

en: Delete selected file or folder
nds: Utwählte Datei or Verteeknis löschen

en: Add new empty folder
nds: Nejes, leeres Verteeknis hentofögen

en: New F_ile
nds: Neje _Datei

en: Add new empty file
nds: Neje, leere Datei hentofögen

en: Rename selected file or folder
nds: Utköört Datei oder Verteeknis umbenömen

en: _Previous Location
nds: _Voriger Ort

en: _Next Location
nds: _Nahster Ort

en: Re_fresh View
nds: Ansicht _opfrischen

en: Refresh the view
nds: Ansicht opfrischen

en: _View Folder
nds: _Verteeknis opwiesen

en: View folder in file manager
nds: Verteeknis im Datei-Uppasser wiesen

en: Show _Hidden
nds: _Verbargte opwiesen

en: Show hidden files and folders
nds: Verbargene Dateien un Verteeknissen wiesen

en: Show _Binary
nds: _Binäär-Dateien wiesen

en: Show binary files
nds: Binäär-Dateien nich verbargen

en: Previous location
nds: Leste Stee

en: Go to previous location
nds: To eener tolest besöchten Stee gahn

en: Go to a previously opened location
nds: To eener tolest opmaakten Stee gahn

en: Next location
nds: Anner Stee

en: Go to next location
nds: To eener tolest besöchten Stee gahn

en: _Match Filename
nds: Datei-_Naam is gliek

en: No mount object for mounted volume: %s
nds: Keen inbunnen Ding för dat inbunnen Lööpwark: %s

en: Could not open media: %s
nds: Kunn Medium nich opmaken: %s

en: Could not mount volume: %s
nds: Kunn Lööpwark nich inbinnen: %s

en: C_ommand color:
nds: Farv för _Befehlen:

en: _Error color:
nds: Farv för _Fehlers:

en: Quick Open
nds: Fix opmaken

en: Quick open
nds: Fix opmaken

en: Quickly open documents
nds: Dokumenten fix opmaken

en: Quickly open files
nds: Dateien fix opmaken

en: Create new snippet
nds: Nejes Woort maken

en: Delete selected snippet
nds: Utköört Woort wegdoon

en: Export selected snippets
nds: Utköörte Woorten exporteren

en: Import snippets
nds: Woorten halen

en: S_hortcut key:
nds: _Handigtast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nds: De Handigtast, wat deese Woorten inföögt

en: Snippets Manager
nds: Woorten in Swang verwalten

en: _Drop targets:
nds: Hent_recken:

en: _Snippets:
nds: _Woorten in Swang:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nds: Mit _Tab utlösen

en: Manage _Snippets...
nds: Woorten in Swang _verwalten…

en: Manage snippets
nds: Woorten in Swang verwalten

en: Snippets archive
nds: Olle Woorten in Swang

en: Add a new snippet...
nds: Nejes Woort maken…

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  672 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Global
nds: Globaal

en: Revert selected snippet
nds: Utköört Woort torüggsetten

en: The following error occurred while importing: %s
nds: Bi'm Halen hett 't deesen Fehler geven: %s

en: Import successfully completed
nds: Haalt

en: All supported archives
nds: All unnerstütten Archiven

en: Gzip compressed archive
nds: Mit Gzip komprimeertes Archiv

en: Bzip2 compressed archive
nds: Mit Bzip2 komprimeertes Archiv

en: Single snippets file
nds: Eene Woorten-Datei

en: The following error occurred while exporting: %s
nds: Bi'm Exporteren hett 't deesen Fehler geven: %s

en: Export successfully completed
nds: Exporteert

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nds: Willst du de utköörten <b>System-</b>Woorten ok exporteren?

en: There are no snippets selected to be exported
nds: Du hest keene Woorten tum Exporteren utköört

en: Export snippets
nds: Woorten exporteren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nds: Giff de neje Handigtaste an oder drück de Torüggknopp tum Lösken

en: Type a new shortcut
nds: Giff eene neje Handigtaste an

en: The following files could not be imported: %s
nds: Deese Dateien kunnen nich haalt worden: %s

en: S_ort...
nds: _Grupperen...

en: Sort the current document or selection
nds: Dat aktuelle Dokument oder de utköörten Text sorteren

en: Sorts a document or selected text.
nds: Sorteert een Dokument oder utköörten Text.

en: R_emove duplicates
nds: _Dübbelte Dingen wegdoon

en: S_tart at column:
nds: Bi _Striep … begünnen:

en: _Ignore case
nds: Groot-/Kleenbookstavens _ignoreren

en: _Reverse order
nds: Bört _umdreihn

en: _Sort
nds: _Grupperen

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
nds: (keene Woorten tum vörslagen)

en: _More...
nds: _Mehr...

note: #-#-#-#-#  158 (gedit master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nds: Alles _ignoreren

en: _Spelling Suggestions...
nds: _Rechtschrievens-Vörslagen…

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nds: (richtige Schrievwies)

en: Completed spell checking
nds: Rechtschriev-Prüfung kumpleet

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nds: Standard

en: Set language
nds: Sprak setten

en: _Check Spelling...
nds: Rechtschrieven na_kieken…

en: Check the current document for incorrect spelling
nds: Falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument finnen

en: Set _Language...
nds: Sprak _setten...

en: Set the language of the current document
nds: De Spraak vun de aktuellen Dokument setten

en: _Autocheck Spelling
nds: Rechtschrieven _automatisk nakieken

en: Automatically spell-check the current document
nds: Falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument automatisk finnen

en: The document is empty.
nds: Dat Dokument is leeg.

en: No misspelled words
nds: Keene falsk schrevenen Woorten

en: Select the _language of the current document.
nds: De _Spraak vun de aktuellen Dokument utkören

en: <b>Language</b>
nds: <b>Sprak</b>

en: <b>word</b>
nds: <b>Woord</b>

en: Add w_ord
nds: W_oord hentofögen

en: Cha_nge
nds: _Ännern

en: Change A_ll
nds: Allens _ännern

en: Change _to:
nds: Ännern _in:

en: Check _Word
nds: Woord unnersöken

en: Ignore _All
nds: Överall i_gnoreren

en: Misspelled word:
nds: Falsk schrevenes Woort:

en: User dictionary:
nds: Bruker-Woortenbook:

en: _Ignore
nds: _Ignoreren

en: _Suggestions:
nds: _Vörslagen:

en: Checks the spelling of the current document.
nds: Finnt falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument.

en: Select the group of tags you want to use
nds: Köör de Grupp vun Slötelwoorten ut, wat du bruken willst

en: Available Tag Lists
nds: List vun verföögbaaren Slötelwoorten

en: Abbreviated form
nds: Ofkört

en: Accessibility key character
nds: Toganglikheids-Slötel-Bookstaav

en: Acronym
nds: Akronym

en: Alignment character
nds: Justeren-Bookstaav

en: Anchor URI
nds: Anker-URI

en: Applet class file code
nds: Quell för Programm-Klassen-Datei

en: Applet class file code (deprecated)
nds: Quell för Programm-Klassen-Datei (nich mehr bruken)

en: Array
nds: Feld

en: Associated information
nds: Verwandte Informatioonen

en: Author info
nds: Över de Schriever

en: Axis related headers
nds: Koppriegen över de Assen

en: Background color (deprecated)
nds: Achtergrund-Farv (nich mehr bruken)

en: Background texture tile
nds: Achtergrund-Textuur-Floor

en: Background texture tile (deprecated)
nds: Achtergrund-Textuur-Floor (nich mehr bruken)

en: Base URI
nds: Normaale URI

en: Base font
nds: Normaale Schriftaard

en: Base font (deprecated)
nds: Normaale Schriftaard (nich mehr bruken)

en: Border (deprecated)
nds: Grenz (nich mehr bruken)

en: Border color
nds: Grenz-Farv

en: Cell rowspan
nds: Zellen-Riegenbrede

en: Center (deprecated)
nds: Midde (nich mehr bruken)

en: Character encoding of linked resource
nds: Bookstaven-Koderen vun de verwiesen Quell

en: Checked (state)
nds: Ankrüzen (Tostand)

en: Checked state
nds: Ankrüüz-Tostand

en: Citation
nds: Zitat

en: Cite reason for change
nds: Grund för Ziteer-Ännern

en: Class implementation ID
nds: ID för de Klassen-Implementeren

en: Class list
nds: Klassenlist

en: Clear text flow control
nds: Klare Textstroom-Stüren

en: Code content type
nds: Aard vum Quell-Inholl

en: Color of selected links
nds: Farv för utkörte Verwiesens

en: Color of selected links (deprecated)
nds: Farv för utkörte Verwiesens (nich mehr bruken)

en: Column span
nds: Striepenbrede

en: Computer code fragment
nds: Reekner-Quell-Deel

en: Content scheme
nds: Inholl-Schema

en: Content type (deprecated)
nds: Aard vum Inholl (nich mehr bruken)

en: DIV Style container
nds: Aard vum DIV-Entholler

en: DIV container
nds: DIV-Entholler

en: Date and time of change
nds: Dag un Tied vum Ännern

en: Declare flag
nds: Angaav över 't Deklareren

en: Defer attribute
nds: DEFER-Eegenskupp

en: Definition description
nds: Defineren-Beschrieven

en: Definition list
nds: List vum Defineren

en: Definition term
nds: Term vum Defineren

en: Deleted text
nds: Lösketer Text

en: Directionality
nds: Richt

en: Directionality (deprecated)
nds: Richt (nich mehr bruken)

en: Directory list
nds: Verteeknis-List

en: Document base
nds: Dokumenten-Grund

en: Document body
nds: Dokumenten-Höövddeel

en: Document head
nds: Dokumenten-Kopp

en: Document title
nds: Dokumenten-Titel

en: Document type
nds: Dokumenten-Aard

en: Element ID
nds: ID vum Ding

en: Embedded object
nds: Inschreven Ding

en: Encode type
nds: Koderen-Aard

en: Font face
nds: Schriftaard-Vörsied

en: Font face (deprecated)
nds: Schriftaard-Vörsied (nich mehr bruken)

en: For label
nds: As Kennteken

en: Forced line break
nds: Riegenbreken dwingen

en: Form action handler
nds: Aktioons-Ofwickeln för Formulaar

en: Form control group
nds: Stüür-Grupp för Formulaar

en: Form field label text
nds: Feld-Kennteken-Text för Formulaar

en: Form input
nds: Ingaav för Formulaar

en: Form input type
nds: Ingaav-Aard för Formulaar

en: Form method
nds: Upgaav för Formulaar

en: Forward link
nds: Verwies na vörn

en: Frame render parts
nds: Rahm-Teken-Delen

en: Frame source
nds: Rahm-Quell

en: Frame target
nds: Rahm-Enn

en: Frameborder
nds: Rahmgrenz

en: Frameset
nds: Rahmengrupp

en: Frameset columns
nds: Striepen in Rahmengrupp

en: Frameset rows
nds: Riegen in Rahmengrupp

en: Framespacing
nds: Rüümte um Rahm

en: Generic embedded object
nds: Allgemeenes inschreven Ding

en: Generic metainformation
nds: Allgemeene Meta-Informatioonen

en: Generic span
nds: Allgemeene Spann

en: HREF URI
nds: HREF-URI

en: HTML - Special Characters
nds: HTML: Besünnere Bookstavens

en: HTML - Tags
nds: HTML-Slötelwoorten

en: HTML root element
nds: HTML-Ruut-Ding

en: HTML version
nds: HTML-Versioon

en: HTTP header name
nds: HTML-Kopp-Naam

en: Heading
nds: Överschrift

en: Horizontal rule
nds: Horizontale Regel

en: Horizontal space
nds: Horizontale Rüümte

en: Horizontal space (deprecated)
nds: Horizontale Rüümte (nich mehr bruken)

en: Image map
nds: Billkoort

en: Image map area
nds: Billkoortrebeet

en: Image map name
nds: Billkoortnaam

en: Image source
nds: Billwell

en: Inline frame
nds: Rahm in de Rieg

en: Inline layer
nds: Schicht in de Rieg

en: Inserted text
nds: Inföögter Text

en: Instance definition
nds: Instanz-Defineren

en: Java applet
nds: Java-Programm

en: Java applet (deprecated)
nds: Java-Programm (nich mehr bruken)

en: Language code
nds: Spraak-Quell

en: Large text style
nds: Grooter Text

en: Link color
nds: Verknüppenklöör

en: Link color (deprecated)
nds: Verwies-Farv (nich mehr bruken)

en: List item
nds: Listelement

en: List of MIME types for file upload
nds: List vun MIME-Aarden tum Upladen vun Dateien

en: List of supported character sets
nds: List vun unnerstütten Bookstaven-Gruppen

en: Listing
nds: List

en: Local change to font
nds: Lokal as Schrift ännern

en: Long description link
nds: Verwies to langer Beschrieven

en: Long quotation
nds: Langes Zitat

en: Mail link
nds: E-Post-Verwies

en: Margin pixel height
nds: Pixel-Höcht am Rann

en: Margin pixel width
nds: Pixel-Breddt am Rann

en: Marquee
nds: Löpptext

en: Maximum length of text field
nds: Hoogste Längt im Textfeld

en: Media-independent link
nds: Verwies freei vum Medium

en: Menu list
nds: Menülist

en: Menu list (deprecated)
nds: Menü-List (nich mehr bruken)

en: Multi-line text field
nds: Textfeld mit mennig Riegen

en: Multicolumn
nds: Mennig Striepens

en: Named property value
nds: Eegenskupp-Weert mit Naam

en: Next ID
nds: Anner ID

en: No URI
nds: Keene URI

en: No embedded objects
nds: Keene inschreven Dingen

en: No frames
nds: Keen Rahm

en: No layers
nds: Keene Schichten

en: No line break
nds: Keen Riegenbreken

en: No resize
nds: Grött nich ännern

en: No shade
nds: Keen Scheem

en: No shade (deprecated)
nds: Keen Scheem (nich mehr bruken)

en: No word wrap
nds: Woorten nich umpacken

en: No word wrap (deprecated)
nds: Woorten nich umpacken (nich mehr bruken)

en: Non-breaking space
nds: Leegteken sünner Riegenbreken

en: Object applet file
nds: Ding-Programm-Datei

en: Object applet file (deprecated)
nds: Ding-Programm-Datei (nich mehr bruken)

en: Object data reference
nds: Ding-Daten-Verwies

en: Offset for alignment character
nds: Justeren-Bookstaav ofsetten

en: OnBlur event
nds: Vörfall bi'm Verwisken

en: OnChange event
nds: Vörfall bi'm Ännern

en: OnClick event
nds: Vörfall bi'm Klicken

en: OnDblClick event
nds: Vörfall bi'm Dübbelklicken

en: OnFocus event
nds: Vörfall bi'm Fokus kriegen

en: OnKeyDown event
nds: Vörfall bi Tast unnen

en: OnKeyPress event
nds: Vörfall bi'm Tastendruck

en: OnKeyUp event
nds: Vörfall bi Tast lösslaten

en: OnLoad event
nds: Vörfall bi'm Laden

en: OnMouseDown event
nds: Vörfall bi Muus unnen

en: OnMouseMove event
nds: Vörfall bi'm Muus verschuven

en: OnMouseOut event
nds: Vörfall bi Muus gaht weg

en: OnMouseOver event
nds: Vörfall bi Muus dröver

en: OnMouseUp event
nds: Vörfall bi Muus lösslaten

en: OnReset event
nds: Vörfall bi'm Torüggsetten

en: OnSelect event
nds: Vörfall bi'm Utkören

en: OnSubmit event
nds: Vörfall bi'm Angeven

en: OnUnload event
nds: Vörfall bi'm Utladen

en: Option group
nds: Optioonen-Grupp

en: Option selector
nds: Optioon-Utkörer

en: Output media
nds: Utgaav-Medium

en: Paragraph class
nds: Absatz-Klass

en: Paragraph style
nds: Absatz-Aard

en: Preformatted listing
nds: Vör-Formateerte List

en: Preformatted text
nds: Vör-Formateerter Text

en: Push button
nds: Knoop tum Drücken

en: ReadOnly text and password
nds: Kennwoort un Text blot tum Lesen

en: Reduced spacing
nds: Körte Rüümte

en: Reduced spacing (deprecated)
nds: Körte Rüümte (nich mehr bruken)

en: Reverse link
nds: Umdreihter Verwies

en: Rulings between rows and columns
nds: Ofmetens tüsken Riegen un Striepen

en: Sample program output, scripts
nds: Bispööl-Programm-Utgaav, Skripten

en: Scope covered by header cells
nds: Rebeet, wat de Kopp-Zellen bedecken

en: Script language name
nds: Naam vun de Skript-Spraak

en: Script statements
nds: Skript-Befehlen

en: Scrollbar
nds: Rullbalken

en: Selectable option
nds: Optioon tum Utkören

en: Short inline quotation
nds: Körtes Zitat in de Rieg

en: Size (deprecated)
nds: Grött (nich mehr bruken)

en: Small text style
nds: Lütter Text

en: Soft line break
nds: Wekes Riegenbreken

en: Spacer
nds: Rüümte-Maker

en: Spacing between cells
nds: Rüümte tüsken Zellen

en: Spacing within cells
nds: Rüümte in Zellen

en: Starting sequence number
nds: Tahl vun de Anfang-Sequenz

en: Starting sequence number (deprecated)
nds: Tahl vun de Anfang-Sequenz (nich mehr bruken)

en: Strike-through text (deprecated)
nds: Dörstrekener Text (nich mehr bruken)

en: Strike-through text style
nds: Aard vun dörstreken Text

en: Strike-through text style (deprecated)
nds: Aard vun dörstreken Text (nich mehr bruken)

en: Strong emphasis
nds: Stark betonen

en: Style info
nds: Aard-Informatioon:

en: Tab order position
nds: Stee in Registerkaarten-Bört

en: Table body
nds: Tabell-Höövddeel

en: Table caption
nds: Tabell-Titel

en: Table column group properties
nds: Eegenskuppen vun Tabell-Striepengruppen

en: Table column properties
nds: Eegenskuppen vun Tabell-Striepen

en: Table data cell
nds: Tabell-Datenzell

en: Table footer
nds: Tabell-Unnerrieg

en: Table header cell
nds: Tabell-Koppzell

en: Table row
nds: Tabell-Rieg

en: Table summary
nds: Tabell-Tosamenfaten

en: Target - Blank
nds: Enn – Leeg

en: Target - Parent
nds: Enn – Vader

en: Target - Self
nds: Enn – Sülvst

en: Target - Top
nds: Enn – Boven

en: Text color (deprecated)
nds: Text-Farv (nich mehr bruken)

en: Text entered by user
nds: Text vum Bruker ingeven

en: Underlined text style
nds: Unnerstreken Text

en: Use image map
nds: Bill-Kaart bruken

en: Value interpretation
nds: Weert-Bedüden

en: Vertical cell alignment
nds: Vertikale Zell-Justeren

en: Vertical space
nds: Vertikale Rüümte

en: Vertical space (deprecated)
nds: Vertikale Rüümte (nich mehr bruken)

en: Visited link color
nds: Besöchte-Verwiesen-Farv

en: Visited link color (deprecated)
nds: Besöchte-Verwiesen-Farv (nich mehr bruken)

en: XHTML 1.0 - Tags
nds: Slötelwoorten för XHTML 1.0

en: Brackets ()
nds: Klammern ()

en: Brackets []
nds: Klammern []

en: Brackets {}
nds: Klammern {}

en: File input
nds: Dateiingav

en: Function e^
nds: e-Funktioon

en: Function exp
nds: exp-Funktioon

en: Function log
nds: log-Funktioon

en: Function log10
nds: log10-Funktioon

en: Function sine
nds: Sinus-Funktioon

en: Greek alpha
nds: Greekskes Alpha

en: Greek beta
nds: Greekskes Beta

en: Greek epsilon
nds: Greekskes Epsilon

en: Greek gamma
nds: Greekskes Gamma

en: Greek lambda
nds: Greekskes Lambda

en: Greek rho
nds: Greekskes Rho

en: Greek tau
nds: Greekskes Tau

en: Header 0 (chapter)
nds: Överschrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
nds: Överschrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
nds: Överschrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
nds: Överschrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
nds: Överschrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
nds: Överschrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
nds: Överschrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
nds: Överschrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
nds: Överschrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
nds: Överschrift Anhang

en: Item with label
nds: Ding mit Kennteken

en: Latex - Tags
nds: Latex-Slötelwoorten

en: List description
nds: List: description

en: List enumerate
nds: List: enumerate

en: List itemize
nds: List: itemize

en: Maths (display)
nds: Mathematik (Absatz)

en: Maths (inline)
nds: Mathematik (in de Rieg)

en: Operator fraction
nds: Operatoor: Bröök

en: Operator integral (display)
nds: Operatoor: Integraal (Absatz)

en: Operator integral (inline)
nds: Operatoor: Integraal (in de Rieg)

en: Operator sum (display)
nds: Operatoor: Summe (Absatz)

en: Operator sum (inline)
nds: Operatoor: Summe (in de Rieg)

en: Reference label
nds: Verwies: label

en: Reference ref
nds: Verwies: ref

en: Symbol and
nds: Teken and

en: Symbol const
nds: Teken const

en: Symbol d-by-dt
nds: Teken d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nds: Teken d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nds: Teken d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
nds: Teken dagger

en: Symbol equiv
nds: Teken equiv

en: Symbol infinity
nds: Teken infinity

en: Symbol mathspace ,
nds: Teken mathspace ,

en: Symbol mathspace .
nds: Teken mathspace .

en: Symbol mathspace _
nds: Teken mathspace _

en: Symbol mathspace __
nds: Teken mathspace __

en: Symbol simeq
nds: Teken simeq

en: Symbol star
nds: Teken star

en: Typeface bold
nds: Schriftaard Fett

en: Typeface italic
nds: Schriftaard Kursiv

en: Typeface slanted
nds: Schriftaard Schüün

en: Typeface type
nds: Schriftaard Tippen

en: Unbreakable text
nds: Text sünner umbreken

en: Tag list
nds: List vun Tekens

en: XSLT - Axes
nds: XSLT-Assen

en: XSLT - Elements
nds: XSLT-Dingen

en: XSLT - Functions
nds: XSLT-Funktioonen

en: self
nds: sülvst

en: In_sert Date and Time...
nds: Dat_um un Tied infögen…

en: Insert current date and time at the cursor position
nds: Dat aktuelle Datum un de Tied am Wieser infögen

en: Available formats
nds: Verföögbaare Formaaten

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nds: Föögt dat aktuelle Datum un de Tied am Wieser in.

en: Insert Date and Time
nds: Dag un Tied infögen

en: Use the _selected format
nds: Utköört Formaat _bruken

en: _Use custom format
nds: _Eegenes Formaat bruken

en: Configure date/time plugin
nds: Datum/Tied-Plugin konfigureren

en: _Prompt for a format
nds: Een Formaat för_dern

en: Text Size
nds: Textgrött

note: #-#-#-#-#  227 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
nds: Törnnaam

en: Session name:
nds: Törnnaam:

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
nds: Woortkompletteren

en: Frame border
nds: Rahm-Grenz

en: Frame spacing
nds: Lege Rüümte am Rahm

en: Header cell IDs
nds: Kopp-Zellen-ID

en: I18N BiDi override
nds: i18n-BiDi-Överschrieven

en: Space-separated archive list
nds: List vun Archiven, Leegtekens tum Trennen

en: Standby load message
nds: Naricht bi'm Laden un Wachten

en: Top margin in pixels
nds: Bovene Rann in Pixeln

en: Function cosine
nds: Kosinus-Funktioon

en: Symbol em-dash ---
nds: Teken em-dash ---

en: Symbol en-dash --
nds: Teken en-dash --

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
nds: Verlöövt 't, Tekens oder Woorten, wat man vööl bruukt, licht sünner se to tippen intofögen.

en: GNU Image Manipulation Program
nds: GNU Billbewarkenprogramm

en: Show license information and exit
nds: Lizenzinformatschoo opwiesen un sluten

en: Open images as new
nds: Billers as nej opmaken

en: %s version %s
nds: %s Verschoon %s

en: Dialogs
nds: Dialogen

en: Palettes
nds: Klörensetten

en: Plug-Ins
nds: Plugins

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nds: Kanalmenü

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nds: _Nejer Kanal...

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nds: _Nejer Kanal

en: New Channel
nds: Nejer Kanal

en: New Channel Options
nds: Neje Kanaloptschoonen

en: New Channel Color
nds: Neje Kanalklöör

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nds: Düsse Klöör _bewarken...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nds: Düsse Klöör bewarken

[ctx: context-action]
en: _Context
nds: _Tosammenhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: context-action]
en: _Tool
nds: _Warktüüg

[ctx: context-action]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nds: _Standardklöörs

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nds: _Warktüügkiste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nds: Warktüüg_optschoonen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nds: _Kanäle

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nds: _Pads

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nds: Na_vigatschoon

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nds: Muuswieser

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nds: _Klöörs

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nds: _Verlööps

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nds: _Schriftarten

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nds: _Billers

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nds: _Eegenschapten

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nds: _Över

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nds: Över de GIMP

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nds: _Registerkoort hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nds: Aktueller _Tostand

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nds: As _List opwiesen

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nds: Nah Billschirm _verschuven

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nds: Billschirm _opmaken...

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nds: Dokumentenmenü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nds: Bill _opmaken

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nds: _Indrag löschen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nds: Historie _opklaren

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nds: Um_dreihn

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nds: _Opwiest

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nds: _Verknüppt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nds: _Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nds: Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nds: _Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nds: Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nds: Um _180° dreihn

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nds: Infögen _as

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: file-action]
en: _File
nds: _Datei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

[ctx: file-action]
en: _Open...
nds: _Opmaken...

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nds: _Ort opmaken...

[ctx: file-action]
en: Close all
nds: Allens sluten

[ctx: file-action]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: file-action]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: file-action]
en: Save this image
nds: Düsses Bill spiekern

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

en: Zoom All
nds: Allens opwiesen

en: Zoom all
nds: Allens opwiesen

en: _Delete Selection
nds: _Utwahl löschen

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nds: Verlööpmenü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nds: _Nejer Verlööp

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nds: Verlööps _bewarken...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nds: Verlööps bewarken

[ctx: help-action]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nds: Billmenü

[ctx: image-action]
en: _Image
nds: _Bill

[ctx: image-action]
en: _Mode
nds: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
nds: _Form

[ctx: image-action]
en: _Guides
nds: _Henwiesen

[ctx: image-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: image-action]
en: _New...
nds: _Nej...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nds: Een nejes Bill erstellen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nds: _Druckgröte...

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nds: _Klöör bewarken...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nds: Düssen Indrag bewarken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nds: Klöör _löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nds: Düssen Indrag löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nds: Neje Klöör ut _Vordergrund

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nds: Neje Klöör ut _Achtergrund

en: Zoom _All
nds: _Allens opwiesen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nds: _Neje Paledde

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nds: neje Paledde erstellen

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nds: _Paledden vermengen...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nds: Paledden vermengen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nds: Paledde _löschen

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nds: Düsse Paledde löschen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nds: _Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nds: Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nds: Paledde _bewarken...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nds: Paledde bewarken

en: Merge Palette
nds: Paledde vermengen

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nds: _Net

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nds: An_imatschoon

[ctx: select-action]
en: _Select
nds: _Utwahl

[ctx: select-action]
en: _None
nds: _Keen

en: Feather Selection
nds: Köör afswachen

en: Shrink Selection
nds: Köör schrimpen

en: Grow Selection
nds: Köör utdehnen

en: Border Selection
nds: Köör ümrannen

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nds: Opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nds: Vun links nah rechts

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nds: Vun rechts nah links

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nds: Textdatei _opmaken...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen torüggs_etten

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nds: _Warktüügs

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nds: _Utwahlwarktüügs

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nds: _Nah Klöör

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nds: Padmenü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nds: Pad_warktüüg

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nds: _Nejer Pad...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nds: Nejen Pad erstellen...

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nds: Pad _löschen

en: New Path
nds: Nejer Pad

[ctx: view-action]
en: _View
nds: _Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nds: _Gröte

[ctx: view-action]
en: _New View
nds: _Neje Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: view-action]
en: Close this image window
nds: Düsses Billfinster sluten

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nds: Full_bill

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nds: _Gröter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nds: Gröter maken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nds: As in _Eegenschapten

en: _Zoom (%s)
nds: _Gröte (%s)

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nds: _Finsters

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nds: Gering

[ctx: zoom-quality]
en: High
nds: Hoch

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nds: GIMP Hölpkieker

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nds: Netkieker

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nds: Normales Finster

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nds: Schwatt & Witt

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nds: Achter

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nds: Billschirm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nds: Unnerscheed

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nds: Brennen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nds: Löschen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nds: Överschrieven

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nds: Bill

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nds: Vordergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: White
nds: Witt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nds: Anpasst

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nds: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: item-set]
en: None
nds: Keen

[ctx: view-size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: view-size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: view-size]
en: Large
nds: Groot

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nds: Elementeegenschapten

[ctx: undo-type]
en: Move item
nds: Element verschuven

[ctx: undo-type]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: undo-type]
en: Cut
nds: Utsnieden

[ctx: undo-type]
en: Text
nds: text

[ctx: undo-type]
en: Image type
nds: Billtyp

[ctx: undo-type]
en: New channel
nds: Nejer Kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nds: kanal löschen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nds: Kanalklöör

[ctx: undo-type]
en: New path
nds: nejer Pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nds: Pad löschen

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nds: Vordergrund wählen

[ctx: select-criterion]
en: Value
nds: Wert

[ctx: message-severity]
en: Message
nds: Nahricht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nds: Oppassen!

[ctx: message-severity]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nds: Klöör

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
nds: Form "Pinsel"

en: %s copy
nds: %s koperen

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: inches
nds: Inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
nds: Millimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nds: Millimeters

[ctx: unit-singular]
en: point
nds: Punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nds: Punkte

[ctx: singular]
en: percent
nds: Perzent

[ctx: plural]
en: percent
nds: Perzent

en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: Delete Object
nds: Objekt löschen

en: Device Status
nds: Lööpwarktostand

en: Undo History
nds: Torüchnehmlist

en: GIMP Message
nds: GIMP Nahrichten

en: Saving canceled
nds: Sekern afbraken

en: Color Profile
nds: Klöörprofil

en: Module
nds: Modul

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nds: Kantenverhollen

en: _Gradient
nds: _Verlööp

en: I_mage
nds: B_ill

en: Import Options
nds: Importoptschonen

en: New import
nds: Nejer Import

en: Show _menubar
nds: _Menübalken opwiesen

en: Show s_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

en: Show s_election
nds: _Utwahl opwiesen

en: Select Theme
nds: Thema wählen

en: Help System
nds: Hölpsystem

en: User manual:
nds: Brukerhannbook:

note: Move Tool
en: Move Tool
nds: Warktüüg verschuven

en: Monitor Resolution
nds: Billschirmoplösen

en: Window Manager Hints
nds: Finsteroppasserhenwiesen

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Focus
nds: Fokus

en: Themes
nds: Mustern

en: H_eight:
nds: _Höhe:

en: Quit GIMP
nds: GIMP sluten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
nds: Lienwand-Grött

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
nds: Laag-Grött

en: _Vertical:
nds: _Vertikal:

en: GIMP User Installation
nds: GIMP Brukerinstallatschoon

en: Path name:
nds: Padnaam:

en: (modified)
nds: (ännert)

en: (clean)
nds: (leer)

en:  (exported)
nds: (exportert)

en:  (overwritten)
nds: (Överschrieven)

en:  (imported)
nds: (importert)

en: Indexed
nds: Indizeert

en: Airbrush
nds: Spröhdoos

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
nds: Dint

[ctx: source-align-mode]
en: None
nds: Keen

en: Desaturate
nds: Bleken

en: Threshold
nds: Grenzweert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
nds: Kiekwinkel

en: Free Select
nds: Frie Utwahl

en: Flow
nds: Stroom

en: Colorize
nds: Infarven

en: Move Selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

en: Mark background
nds: Achtergrund markeren

en: Mark foreground
nds: Vordergrund markeren

en: Preview color:
nds: Utblickklöör:

en: _Free Select
nds: _Frie Utwahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
nds: Ingaavstopen

en: Move selection
nds: Utwahl verschuven

[ctx: tool]
en: Move
nds: Verschuven

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
nds: Pinsel

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
nds: Towass

en: Color Options
nds: Klööroptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
nds: Rund Hörns

en: Select by:
nds: Utwählen nah:

en: Guides
nds: Hülplienen

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nds: Brede

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nds: Höhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: transform-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: transform-type]
en: Path
nds: Pad

[ctx: vector-mode]
en: Design
nds: Utsehn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nds: Bewarken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nds: Verschuven

en: Move Path
nds: Pad verschuven

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
nds: Verföögbor Filtern

en: Green:
nds: Gröön:

en: Blue:
nds: Blaag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
nds: Knoop 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
nds: Knoop 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
nds: Knoop 10

en: Scroll Left
nds: Linksrullen

en: Scroll Right
nds: Rechtsrullen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
nds: Rad

en: File Exists
nds: Gifft Datei al

en: Automatically Detected
nds: Automatisk utmaakt

en: All images
nds: All Billers

en: Fill Color
nds: Füllklöör

en: _Foreground color:
nds: _Vordergrundklöör:

en: _Background color:
nds: _Achtergrundklöör:

en: Use _Web Browser
nds: _Netkieker bruken

en: Print size:
nds: Druckgröte:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
nds: Klöörruum:

en: File Type:
nds: Dateityp:

en: Size in memory:
nds: Gröte in Spieker:

en: colors
nds: Klöörs

en: Saved Settings
nds: Wohrte Instellen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
nds: Filter

en: Color _space:
nds: _Klöörruum:

en: Comme_nt:
nds: _Kommentar:

en: _Use selected font
nds: _Utwählte Schriftart wählen

en: Pr_eview
nds: U_tblick

en: Creating preview...
nds: Erstelle Utblick...

en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

en: Your GIMP installation is incomplete:
nds: Dien GIMP Installatschoon is nich komplett:

[ctx: active-color]
en: Foreground
nds: Vordergrund

[ctx: active-color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nds: Vordergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nds: Achtergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nds: To Paledde hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current status
nds: Aktueller Tostand

[ctx: tab-style]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nds: Icon & Text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nds: Icon & Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nds: Tostand & Text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nds: Tostand & Beschrieven

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nds: Unklar

en: A bookmark for URI '%s' already exists
nds: Een Leseteken för de URI '%s' givt dat all

en: No bookmark found for URI '%s'
nds: Keen Leseteken funnen för URI '%s'

en: The URI '%s' is invalid
nds: De URI '%s' is nich akerat

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nds: %a %d. %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nds: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nds: %T

[ctx: full month name]
en: January
nds: Jannuaar

[ctx: full month name]
en: February
nds: Feberwaar

[ctx: full month name]
en: March
nds: März

[ctx: full month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full month name]
en: June
nds: Juni

[ctx: full month name]
en: July
nds: Juli

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nds: Mär

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nds: Maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nds: Dingsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nds: Middeweek

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nds: Dunnersdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nds: Freedag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nds: Sünnavend

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nds: Sünndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nds: Maan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nds: Ding

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nds: Migg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nds: Dunn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nds: Free

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nds: Svd.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nds: Sdag

en: File "%s" is too large
nds: Datei "%s" is to grot

en: %u byte | %u bytes
nds[0]: %u Byte
nds[1]: %u Bytes

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: open() failed: %s

en: '%s' is not a valid name
nds: '%s' is keen akerater Naam

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nds: '%s' is kee akerater Naam: '%c'

en: Error on line %d: %s
nds: Fehler in Reeg %d: %s

en: out of memory
nds: keen Spieker

en: internal error
nds: Binnenfehler

en: nothing to repeat
nds: nix to wedderholen

en: code overflow
nds: Code Överlööp

en: Invalid string in environment: %s
nds: Nich akerate Reeg in Umgeven: %s

en: Invalid working directory: %s
nds: Nich akerates Orbietsverteeknis: %s

en: Failed to fork (%s)
nds: Künn nich opgaveln (%s)

en: Help Options:
nds: Hölpoptschoonen:

en: Show help options
nds: Hölpoptschoonen opwiesen

en: Show all help options
nds: All Hölpoptschoonen opwiesen

en: Application Options:
nds: Programmoptschoonen:

en: Unknown option %s
nds: Unbekannte Optschoon %s

en: File is empty
nds: De Datei is leer

en: Invalid key name: %s
nds: Nich akerater Slötelnaam: %s

en: Operation was cancelled
nds: De Operatschoon weur avbreken

en: Unknown type
nds: Unbekannter Typ

en: %s filetype
nds: %s Dateityp

en: %s type
nds: %s Typ

en: Error: %s
nds: Fehler: %s

en: Custom definition for %s
nds: Eegen Definitschoon för %s

en: Operation not supported
nds: Akschoon warrt nich ünnerstütt

en: Enumerator is closed
nds: Tääler is sluten

en: Not enough space for socket address
nds: Nich genug Spieker för Sockelanskrivt

en: Unsupported socket address
nds: Nich unnerstütte Sockelanskrivt

en: Invalid filename %s
nds: Nich akerater Dateinaam %s

en: Error getting filesystem info: %s
nds: Künn dateisysteminfo nich kregen: %s

en: Can't rename root directory
nds: Künn root Verteeknisnaam nich ännern

en: Error renaming file: %s
nds: Fehler bi'm Naam ännern vun de Datei: %s

en: Error opening file: %s
nds: Künn de Datei nich opmaken: %s

en:  (invalid encoding)
nds: (nich akerate Koderen)

en: Error closing file: %s
nds: Künn de Datei nich sluten: %s

en: Target file is a directory
nds: Tääldatei is een Verteeknis

en: Target file is not a regular file
nds: Tääldatei is keene normale Datei

en: Invalid seek request
nds: Nich akerate Sökanfrage

en: Error connecting:
nds: Fehler bi'm Verbinnen:

en: Unknown error on connect
nds: Unbekannter Fehler bi'm Verbinnen

en: Filesystem root
nds: Dateisystem root

en: Can't find application
nds: Künn dat Programm nich finnen

en: URIs not supported
nds: URIs nich unnerstütt

en: Internal error: %s
nds: Binnenfehler: %s

en: Need more input
nds: Bruk mehr Ingaven

en: Last week
nds: Verleden Week

en: Last month
nds: Verleden Maand

en: Last year
nds: Verleden Johr

en: Current network location
nds: Aktueller Netwarkort

en: More backgrounds URL
nds: Mehr Achtergründe URL

en: More themes URL
nds: Mehr Themen URL

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nds: Rahmenbrede um Label un Bill in de Alarmfinster rum

en: Alert Type
nds: Alarmtyp

en: Alert Buttons
nds: Alarmknöppe

en: The buttons shown in the alert dialog
nds: Alarmknöppe im Alarmdialog

en: A_ssistant:
nds: H_ölper:

en: About Me
nds: Över mik

en: C_ity:
nds: St_adt:

en: C_ompany:
nds: F_irma:

en: Cale_ndar:
nds: Kale_nner:

en: Change Passwo_rd...
nds: Passwoo_rd ännern...

en: Ci_ty:
nds: St_adt:

en: Cou_ntry:
nds: _Land:

en: Hom_e:
nds: Heima_t:

en: Personal Info
nds: Persönliche Informatschoonen

en: Select your photo
nds: Wähl dien Bill ut

en: State/Pro_vince:
nds: Land/Re_gion:

en: Web _log:
nds: Dageboo_k:

en: Wor_k:
nds: Arbei_d:

en: Work _fax:
nds: Arbeid _FAX:

en: Zip/_Postal code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: _Home page:
nds: _Hemsiet:

en: _Home:
nds: _Heimat:

en: _Mobile:
nds: _Unnerwegs:

en: _Work:
nds: _Arbeid:

en: _Zip/Postal code:
nds: _Zip/Postleittaal:

en: Set your personal information
nds: Giv dien persönliche Informatschoonen in

en: An internal error occured
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Delete Fingerprints
nds: Fingeravdrücken_s löschen

en: Done!
nds: Fertig!

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
nds: Linke Wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
nds: Linke Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
nds: Linke Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
nds: Linke Ringfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
nds: Rechte Wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
nds: Rechte Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
nds: Rechte Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
nds: Rechte Ringfinger

en: Select finger
nds: Finger wählen

en: Your password has been changed.
nds: Dien Passwoort wöör ännert.

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
nds: Systemfehler: %s.

en: The password is too short.
nds: Dat Passwoord is to kort.

en: The password is too simple.
nds: Dat Passwoord is to eenfach.

en: A system error has occurred
nds: Een Systemfehler is optreten

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
nds: Kiek mi dat Passwoord an...

en: Change pa_ssword
nds: Pa_sswoord ännern

en: Change your password
nds: Dien Passwoord ännern

en: Current _password:
nds: Aktuelles _Passwoord:

en: _Authenticate
nds: _Bewiesen, dat je du sülvst büst

en: _New password:
nds: _Nejes Passwoord:

en: _Retype new password:
nds: _Nejes Passwoord ingeven:

en: Add Wallpaper
nds: Achtergrund hentofögen

en: filename
nds: Dateinaam

en: Default Pointer
nds: Standardmuuswieser

en: Apply Background
nds: Düssem Achtergrund tostimmen

en: Apply Font
nds: Düsser Schriftart tostimmen

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nds: Utsehninstellens

en: C_olors:
nds: K_löörs:

en: C_ustomize...
nds: A_npassen...

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
nds: Kontroll

en: Customize Theme
nds: Thema anpassen

en: Des_ktop font:
nds: Schrievdis_kschriftart:

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  942 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: Hinting
nds: Wiesen

en: R_esolution:
nds: _Oplösens:

en: Save Theme As...
nds: Thema spieker as...

en: Save _background image
nds: Achter_grundbill spiekern

en: Stretch
nds: Wieder maken

en: Window Border
nds: Finsterkant

en: _Application font:
nds: _Programmschriftart:

en: _Document font:
nds: Dokumentschriftart:

en: _Install...
nds: _Installeren...

en: _Medium
nds: _Middig

en: _Reset to Defaults
nds: _To Originale torüggsetten

en: _Selected items:
nds: _Utwählte Elemente:

en: _Size:
nds: _Gröte:

en: _Tooltips:
nds: _Lütte Henwiese:

en: _Window title font:
nds: _Finstertitelschriftart:

en: _Windows:
nds: _Finsters:

en: dots per inch
nds: Punkt per Inch

en: Customize the look of the desktop
nds: Schrievdiskutsehn anpassen

en: Theme Installer
nds: Themen installerer

en: Gnome Theme Package
nds: GNOME-Themen Pack

en: No Desktop Background
nds: Keen Schrievdiskachtergrund

en: Cannot install theme
nds: Künn dat Thema nich installeren

en: Keep Current Theme
nds: Aktuelles Thema behollen

en: Apply New Theme
nds: Nejem Thema tostimmen

en: GNOME Theme %s correctly installed
nds: GNOME-Thema %s akerat installert

en: Theme Packages
nds: Themenpacks

en: Theme cannot be deleted
nds: Thema künn nich löscht werrn

en: Copying '%s'
nds: Kopere '%s'

en: Parent Window
nds: Ollenfinster

en: From URI
nds: Vun URI

en: Total URIs
nds: All URIs

en: Total number of URIs
nds: Totale Taal vun URIs

en: Overwrite _All
nds: _Allens överschrieven

en: Callback
nds: Torüggröpen

en: Change set
nds: Tosammenstellens ännern

en: UI Control
nds: UI Kontroll

en: Please select an image.
nds: Bidde een Bill utwählen.

en: _Select
nds: _utwählen

en: White Pointer
nds: Witter Muuswieser

en: Large Pointer
nds: Groter Muuswieser

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nds: Leevste Programme

en: Visual Assistance
nds: Visueller Hölper

en: Could not load the main interface
nds: Kunn de Hööftböverflach nich laden

en: - GNOME Default Applications
nds: - GNOME-Standardprogramme

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
nds: _Order:

en: Co_mmand:
nds: Or_der:

en: Instant Messenger
nds: Foortsnahrichtenschriever

en: Mail Reader
nds: Postleser

en: Mobility
nds: Unnerwegs allens dorbi

en: Multimedia Player
nds: Multimediaspeeler

en: Open link in new _tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in new _window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Run at st_art
nds: Bi'm Start lööpen laten

en: Run in t_erminal
nds: Im T_erminal lööpen laten

en: Video Player
nds: Filmspeeler

en: Banshee Music Player
nds: Banshee Tonspeeler

en: ETerm
nds: Debian Terminal Emulator

en: Evolution Mail Reader
nds: Evolution Postleser

en: Gnopernicus with Magnifier
nds: Gnopernicus mit Vergröterer

en: Iceape Mail
nds: Iceape Post

en: Linux Screen Reader
nds: Linux Billschirmleser

en: Listen
nds: Tohören

en: Mozilla Mail
nds: Mozilla Post

en: Muine Music Player
nds: Muine Tonspeeler

en: Netscape Communicator
nds: Netscape Kommunikator

en: Orca with Magnifier
nds: Orca mit Vergröterer

en: Rhythmbox Music Player
nds: Rhythmbox Tonspeeler

en: SeaMonkey Mail
nds: SeaMonkey Post

en: Totem Movie Player
nds: Totem Filmspeeler

en: Display Preferences
nds: Billschirminstellens

en: Include _panel
nds: _Balken insluten

en: Panel icon
nds: Balkensymbol

en: R_otation:
nds: R_otatschoon:

en: Upside-down
nds: Boven nah unnen

en: _Resolution:
nds: _Oplösens:

en: Monitor: %s
nds: Billschirm: %s

en: New shortcut...
nds: Nejer Kortsnied...

en: <Unknown Action>
nds: <Unbekannte Aktschoon>

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nds: Anpasste Kortsnieds

en: Custom Shortcut
nds: Anpasster Kortsnied

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
nds: Springen Tasten

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nds: Knöppboordinstellens

en: By _country
nds: Nah _Land

en: By _language
nds: Nah _Sprak

en: Choose a Layout
nds: Utsehn wählen

en: _Language:
nds: _Sprak:

en: Choose a Keyboard Model
nds: Wähl een Knöppboordutsehn

en: _Models:
nds: _Modelle:

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nds: Knöppboordutsehnoptschoonen

en: Models
nds: Modelle

en: Set your keyboard preferences
nds: Knöppboordinstellens setten

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
nds: Trecken un loslaten

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
nds: Wieser finnen

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nds: Muusinstellens

en: Seco_ndary click:
nds: Twe_jter Klick:

en: _Disabled
nds: _Deaktivert

en: Network Proxy
nds: Netwark-Proxy

en: Set your network proxy preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens setten

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens

en: Proxy Configuration
nds: Proxy-Konfiguratschoon

en: U_sername:
nds: B_rukernaam:

en: _Delete Location
nds: _Ort löschen

en: _FTP proxy:
nds: _FTP Proxy:

en: _Location name:
nds: _Ortnaam:

en: _Secure HTTP proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
nds: _De sülvigen Proxy för all Protokolls bruken

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
nds: K_ontroll

en: Titlebar Action
nds: Titelbalkenaktschoon

en: Window Preferences
nds: Finsterinstellens

en: Window Selection
nds: Finsterwähler

en: The GNOME configuration tool
nds: GNOME-Konfiguratschoonswarktügg

en: Take a break!
nds: Tied för'n Tee?

en: _Take a Break
nds: _Tied för'n Tee?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nds: Schrieven vun Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Install Failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: I_nstall Font
nds: Schriftart _installeren

en: Preview fonts
nds: Schriftartutblick

en: Font size (default: 64)
nds: Schriftartgröte (Standard: 64)

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
nds: Starte %s

en: Add to Startup Programs
nds: To Startprogramme hentofögen

en: New Document
nds: Nejes Dokument

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
nds: <b>Opmaken</b>

en: Find Now
nds: Nu finnen

en: <b>Open %s</b>
nds: <b>%s opmaken</b>

en: Remove from System Items
nds: Ut Systemelementen löschen

en: GNU General Public License
nds: GNU Allgemeene Öpenliche Lizenz

en: 1991-06
nds: Juni 1991

en: Version 2, June 1991
nds: Verschoon 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren.

en: Preamble
nds: Vorwoort

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren. Se schall sekern, dat de Programme för all Brukers frie sünd. Düsse Lizenz gilt för de grootsten Deel vun de Programme, de vun de Free Software Foundation rutgeven warrt, un för all de annern Programme, de vun Lüüt schreven warrn, de ehr' Datenwerk unner düsse Lizenz stellt hebben. Ook ji künnst düssen Weg as Lizenzeren för dien Programme bruken. (Een annere Deel vun de Programme vun de Free Software Foundation unnerliggt aver de GNU Library General Public License, de Allgemeenen Öpenlichen GNU-Lizenz för Bökerien.)

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
nds: De Beteken "frie" Programme betreckt sik op Frieheit, nich op de Pries. Use Lizenzen schalln de Frieheit garanteeren, Kopien vun frien Programmen to verbreeden (un ook wat för düssen Deenst to bereknen, wenn je dat wullst), de Möglichkeit, de Programme as Welltext to kregen or de Welltext to kregen, wenn je dat wullst. De Lizenzen schalln garanteren, dat je de Programme ännern or Deels vun in neje frie Programmen bruken künnst - un dat je weeten deist, dat 'at tolaten is, dat je 'at allens maken künnst.

en: copyright the software, and
nds: Wi stellen de Programme unner een Urheverrecht (Copyright), un

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
nds: wi geven ji düsse Lizenz, de ji dat Recht givt, de Programme to verveelfältigen, to verbreeden un/or to verännern.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
nds: Wi sekern diene Rechte in twej Schritten: <placeholder-1/>

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
nds: Nu kümmen de Regeln för de Verveelfältigen, Verbreeden un Bewarken:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
nds: Regeln för de Verfeelfältigen, Verbreeden un Bewarken

en: Section 0
nds: Paragraph 0

en: Section 1
nds: Paragraph 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
nds: Je künnst för de eegentlichen Kopervorgang eene Gebühr kregen. Wenn je dat wullst, künnst je ook för eene Gebühr eene Garantie för dat Programm anbeeden.

en: Section 2
nds: Paragraph 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
nds: Je mutt de verännerten Dateien mit ee'm opfälligen Henwies utstatten, de op dien Ännern un de Dag vun elke Ännern henwiesen deit.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
nds: Ji mutt seker stelln, dat elke vun dien Orbiet, de je verbreeden or öpenlich maken wullst, de heel or to'm Deel vun de Programm avleeten is, Dritten gegenöver as heel unner de Regeln vun düsser Lizenz ohn Lizenzgebühren to'r Verfögen stellst.

en: Exception:
nds: Utnahm:

en: Section 3
nds: Paragraph 3

en: Section 4
nds: Paragraph 4

en: Section 5
nds: Paragraph 5

en: Section 6
nds: Paragraph 6

en: Section 7
nds: Paragraph 7

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
nds: Düsser Paragraph is dato dacht, düütlich klartostellen, wat as Rutkamen ut'm Rest vun düsser Lizenz to verstohn is.

en: Section 8
nds: Paragraph 8

en: Section 9
nds: Paragraph 9

en: Section 10
nds: Paragraph 10

en: NO WARRANTY
nds: Keene Garantie

en: Section 11
nds: Paragraph 11

en: Section 12
nds: Paragraph 12

en: Dictionary
nds: Wöörbook

en: Source Name
nds: Wellennaam

en: F_ind:
nds: F_innen:

en: Words to match
nds: Wöör, de passen schalln

en: Searching for '%s'...
nds: Sök nah '%s'...

en: No definitions found
nds: kenne Definitschoonen funnen

en: A definition found | %d definitions found
nds[0]: Eene Definitschoon funnen
nds[1]: %d Definitschoonen funnen

en: %s - Dictionary
nds: %s - Wöörbook

en: Untitled document
nds: Dokument ohn Titel

en: P_review...
nds: _Utblick...

en: Preview this document
nds: Utblick vun düssem Dokument

en: _Last Definition
nds: _Leste Definitschoon

en: S_tatusbar
nds: S_tatusbalken

note: #-#-#-#-#  194 (gtranslator master)  #-#-#-#-# * Look up Button
en: Look _up:
nds: Nah_kieken:

en: Similar words
nds: Lieke Wöör

en: Dictionary sources
nds: Wöörbookwellen

en: Always show results window
nds: Ergebnisfenster immer anzeigen

en: <b>Selected Theme</b>
nds: <b>Ausgewähltes Thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nds: <b>Ihre Grafikkarte ist für Animation konfiguriert. Um diese Funktionalität zu nutzen, muss "compositing" aktiviert werden.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nds: <span size="large"><b>Updates für Plugins sind verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
nds: _Updates installeren

en: <b>First-launch Behavior</b>
nds: <b>Verhollen bi'm ersten Start</b>

en: Start GNOME Do at login.
nds: Starte GNOME Do beim Systemstart

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nds: Bi'm ersten Start Finster verbargen (quit mode)

en: _Configure
nds: Einstellen

en: PluginConfigurationWindow
nds: Plugininstellens

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nds: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Naam hier</span>

en: page1
nds: Seite 1

en: GNOME Do Preferences
nds: GNOME Do Einstellungen

en: Show window shadow
nds: Fensterschatten anzeigen

en: Animate window
nds: Finster animeren

en: Type To Search
nds: Sökart

en: Don't have an account?
nds: Hebbst'je noh keen Togang?

en: {0} Application Category
nds: {0} Programmkategorie

en: GNOME Special Locations
nds: GNOME Spezialorte

en: Open Url
nds: URL opmaken

en: Open With...
nds: Opmaken mit...

en: Paste from Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

en: Previous Pane
nds: Vorheriger Ausschnitt

en: Next Pane
nds: Nächster Ausschnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
nds: Eerst Indrag

en: Previous 5 Results
nds: Vorherige 5 Ergebnisse

en: Next 5 Results
nds: Nächste 5 Ergebnisse

en: Visit Homepage
nds: Hemsiet besöken

en: Installation cancelled
nds: Installatschoon avbreken

en: Community Plugins
nds: Plugins der Community

en: Official Plugins
nds: Offizielle Plugins

en: Installation failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: plugin
nds: Moduul

en: and
nds: un

en: About Do
nds: Infos zu Do

en: About GNOME Do
nds: Infos zu GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
nds: GNOME Do Entwicklung unterstützen!

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nds: Do's Einstellungen anpassen, Plugins organisieren, usw.

en: Currently selected text.
nds: Grade utwählter Text.

en: No description.
nds: Keine Beschreibung

en: Work Phone
nds: Telefoon (Arbeit)

en: Hide main window when Do starts.
nds: Do minimiert starten

en: Default GNOME Theme
nds: Standard GNOME Utsehn

en: Favorite
nds: Leevste

en: No write
nds: Nich schrieven

en: No read
nds: Nich lesen

en: Multimedia menu
nds: Multimedia

en: Sound & Video
nds: Ton un Bild

en: Tools for software development
nds: Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon

en: Games and amusements
nds: Speel un Spoos

en: Graphics applications
nds: Grafikprogramme

en: Settings for several hardware devices
nds: Instellens för unnerscheedliche Hardware

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nds: Innernet un Netwark

en: Network-related settings
nds: Netwarksinstellens

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nds: Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn

en: Programs for Internet access such as web and email
nds: Programme för Innernettogrip as Net un E-Post

en: Office Applications
nds: Kontorprogramme

en: Personal settings
nds: Persönliche Instellens

en: Administration
nds: Verwaltens

en: Change system-wide settings (affects all users)
nds: Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)

en: Personal preferences
nds: Persönliche Instellens

note: #-#-#-#-#  186 (gthumb gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
nds: Systeminstellens

en: System Tools
nds: Systemprogramme

en: System configuration and monitoring
nds: Systemkonfiguratschoon un Oppassens

en: Universal Access Settings
nds: Togripinstellens in'n Groten un Ganzen

en: Desktop accessories
nds: Schrievdisk Tobehör

en: Personal preferences and administration settings
nds: Persönliche Vorleeben un administrative Instellens

en: Applications that did not fit in other categories
nds: Programme de keene Schieblade passen

en: Menu Editor
nds: Menüverwaltens

en: Edit Menus
nds: Menüs bewarken

en: _Applications:
nds: _Programme:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nds: Menü Verwaltens %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
nds: Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME als Wert gesetzt

en: Menu file
nds: Menüdatei

en: Monitor for menu changes
nds: Menüanpassens oppassen

en: Include <Exclude>d entries
nds: Föge <Exclude>d Indräge in

en: Include NoDisplay=true entries
nds: Föge NoDisplay=true Indräge hento

en: Invalid desktop file ID
nds: Falsche Schrievdiskdatei ID

en: [Invalid Filename]
nds: [Falscher Dateinaam]

en:  <excluded>
nds:  <utsluten>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
nds: 
    
    
    ==== Menü is ännert worrn, lade nüe ====

en: Menu tree is empty
nds: Menüstruktur is leer

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
nds: - GNOME's Umsetten vun de Schrievdiskspezifikatschoon vorknüppen

en: Click to hide month calendar
nds: Klicken, um kalenner to verbargen

en: Click to view month calendar
nds: Klicken, um Kalenner optowiesen

en: Computer Clock
nds: Reknertied

en: Ad_just Date & Time
nds: Dag un T_iet instellen

note: #-#-#-#-#  913 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
nds: Beaufort-Eenheiden

en: City Name
nds: Stadtnaam

en: City Time Zone
nds: Stadttiedrebeet

en: Failed to set the system timezone
nds: Kunn de System-Tiedzoon nich setten

en: <small>Set...</small>
nds: <small>Setten...</small>

en: <small>Set</small>
nds: <small>Setten</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nds: Sett de Stee as aktuelle Stee un bruukt se as Tiedzoon för deesen Reekner

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nds: %s, föhlt sik an as %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nds: Sünnopgang: %s / Sünnunnergang: %s

en: _Location Name:
nds: _Ortnaam:

en: L_atitude:
nds: B_rede:

en: L_ongitude:
nds: _Längte:

en: _Timezone:
nds: _Tiedrebeet:

note: #-#-#-#-#  950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
nds: Tiedinstellens

en: Time _Settings
nds: Tiedin_stellens

en: Clock Format
nds: Tiedformat

en: _12 hour format
nds: _12 Stunnenformat

en: _24 hour format
nds: _24 Stunnenformat

en: Panel Display
nds: Balkenbillschirm

en: Show the _date
nds: _Dag opwiesen

en: Show seco_nds
nds: _Sekünnen wiesen

en: Show _weather
nds: _Wetter opwiesen

en: Show _temperature
nds: _Temperatur opwiesen

en: _Visibility unit:
nds: Sicht_baarheids-Eenheid:

en: _Pressure unit:
nds: _Druck-Eenheid:

en: _Temperature unit:
nds: _Temperatuur-Eenheid:

en: _Wind speed unit:
nds: Wind-_Gauheid-Eenheid:

en: Could not display help document '%s'
nds: Kunn dat Hülp-Papier »%s« nich wiesen

en: Error displaying help document
nds: Fehler bi'm Wiesen vum Hülp-Papier

en: Factory for clock applet
nds: Fabrik för dat Klock-Programm

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nds: Wahrschau:  Deeser Befehl sücht nützelk ut.
    Deeses Programm is unnütz, alos willt du dat villicht nich doon.
    Wi raden würrelk daarvun of, %s för wat to bruken,
    dat deeses Programm »praktisk« oder nützelk maakt.

en: %s the Fish
nds: %s de Fisk

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nds: %s de Fisk, een Tokunft-Verteller vun uns' Tieden

en: Unable to locate the command to execute
nds: Kann de Befehl tum utföhren nich finnen

en: %s the Fish Says:
nds: %s de Fisk seggt:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nds: Kann de Utgaav vum Befehl nich lesen
    
    Genauer: %s

en: _Speak again
nds: _Segg dat nohmal

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nds: De instellt Befehl gaht nich un is utwesselt worden mit: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nds: Kann »%s« nich utföhren
    
    Genauer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nds: Kann vun »%s« nich lesen
    
    Genauer: %s

en: The water needs changing
nds: Dat Water mutt wesselt worden

en: Look at today's date!
nds: Kiek mol, wat hüüt för een Dag is!

en: %s the Fish, the fortune teller
nds: %s de Tokunft vertellende Fisk

en: Fish Preferences
nds: Intellens vun Fisk

en: _Name of fish:
nds: _Naam vu'm Fisk:

en: Co_mmand to run when clicked:
nds: _Befehl bi'm Anklicken utföhren:

en: _Pause per frame:
nds: Enkelt Bill _düürt:

en: _Rotate on vertical panels
nds: Up _vertikalen Balken dreihen

en: From Whence That Stupid Fish Came
nds: Waar deeser dösige Fisk her kummt

en: Fish
nds: Fisk

en: Display a swimming fish or another animated creature
nds: Wiest eenen Fisk bi'm Swemmen oder een anners bewegtes Deert

en: Panel Notification Area
nds: Balkeninformatschoonsrebeet

en: Notification Area Factory
nds: Fabrik för dat Mitdeelens-Rebeet

en: Factory for notification area
nds: Fabrik för dat Mitdeelens-Rebeet

en: Notification Area
nds: Mitdeelensrebeet

en: Area where notification icons appear
nds: De Beriek, waar Narichten-Tekens vörkomen

en: Window Navigation Applet Factory
nds: Fabrik för dat Navigatioons-Programm

en: Factory for the window navigation related applets
nds: Fabrik för Programme för de Fenster-Navigatioon

en: Window Selector
nds: Finsterwähler

en: Workspace Switcher
nds: Schrievdisk-Wessler

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
nds: Finsterlist

en: Failed to load %s: %s
nds: Kunn %s nich laden: %s

en: Icon not found
nds: Bill nich funnen

en: Click here to restore hidden windows.
nds: Hier klicken, um de verbargten Finster wedder hertostellen

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nds: Hier klicken, um all Finsters to verbargen un de Schrievdisk optowiesen.

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nds: Schrievdiskknopp opwiesen

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nds: Dien Fenster-Uppasser stütt de »Schrievdisk wiesen«-Knoop nich, oder 't löppt keen Fenster-Uppasser.

en: Window List Preferences
nds: Instellungen för de Fenster-List

en: Window List Content
nds: Inhalt vun de Fenster-List

en: Sh_ow windows from current workspace
nds: _Finsters vun de aktuellen Schrievdisk wiesen

en: Show windows from a_ll workspaces
nds: Finsters vun _all Schrievdisken wiesen

en: Window Grouping
nds: Finstergrupperen

en: _Never group windows
nds: Finsters _nienich grupperen

en: Group windows when _space is limited
nds: Finsters grupperen, wenn de _Rüümte knapp word

en: _Always group windows
nds: _Finsters jümmers grupperen

en: Restoring Minimized Windows
nds: Lütte Fensters weer grot maken

en: Restore to current _workspace
nds: Up de aktuell _Schrievdisk grotmaken

en: Restore to na_tive workspace
nds: Up de _eegen Schrievdisk grot maken

en: rows
nds: Riegen

en: columns
nds: Striepen

en: Workspace Switcher Preferences
nds: Instellungen för de Schrievdisk-Wessler

en: Show _only the current workspace
nds: _Blot de aktuell Schrievdisk wiesen

en: Show _all workspaces in:
nds: _All Schrievdisken wiesen, in:

en: Switcher
nds: Wähler

en: Number of _workspaces:
nds: _Tahl vun Schrievdisken:

en: Workspace na_mes:
nds: Schrievdisk-_Nahmen:

en: Workspace Names
nds: Schrievdisknaamen

en: Show workspace _names in switcher
nds: Schrievdisk-Namen im Wessler _wiesen

en: Show date in tooltip
nds: Dag in lütter Popup-Informatschoon opwiesen

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nds: Wenn jau, wiest dat Datum in de Hülp-Informationen, wenn de Muuswieser över de Klock staht.

en: Show weather in clock
nds: Wetter tosammen mit de Tied opwiesen

en: If true, display a weather icon.
nds: Wenn jau, wiest een Teken för dat Weer.

en: Show temperature in clock
nds: Temperatur tosammen mit de Tied opwiesen

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nds: Wenn jau, wiest de Temperatuur tegen de Weer-Teken.

en: Show week numbers in calendar
nds: Weekentalen im Kalenner opwiesen

en: If true, show week numbers in the calendar.
nds: Wenn jau, Wekentahlen im Kalenner.

en: Expand list of locations
nds: All Steden wiesen

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nds: Wenn jau, wiest de List vun Steden im Kalenner-Fenster.

en: List of locations
nds: Ortlist

en: The fish's name
nds: De Fisk sien Naam

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nds: Een Fisk sünner Naam is een bannig dröger Fisk. Bring hüm tum Leven, indeem du hüm nöömst.

en: The fish's animation pixmap
nds: Dat Animatioons-Bild vum Fisk

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nds: Deeser Slötel gifft de Naam vun de Datei an, waar dat Bild relativ tum pixmap-Verteeknis is, dat för de Animatioon bruukt worden sall, wat dat Fisk-Programm wiest

en: Command to execute on click
nds: Befehl, de bi'm Klicken urföhrt worden sall

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nds: Deeser Slötel gifft an, welker Befehl utföhrt worden sall, wenn du de Fisk anklickst.

en: Pause per frame
nds: Düür pro Enkel-Bild

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nds: Deeser Slötel gifft an, wo lange elkeen enkelt Bild wiest word.

en: Rotate on vertical panels
nds: Up vertikalen Balken dreihen

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nds: Wenn jau, word de Animatioon vum Fisk up vertikalen Balken dreiht.

en: Show windows from all workspaces
nds: Wies Fensters vun all Schrievdisken

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nds: Wenn jau, wiest de Fenster-List Fenster vun all Schrievdisken. Sünst wiest se blot Fenster up de aktuellen Schrievdisk.

en: When to group windows
nds: Wann Fensters gruppeert worden

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nds: Maakt of, wann Fensters vun de sülven Programm in de Fenster-List gruppeert worden. Verlöövt sünd »never«, »auto« un »always«.

en: Move windows to current workspace when unminimized
nds: Fenster up aktuellen Schrievdisk verschuven, wenn se weer grot maakt worden

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nds: Wenn jau, word een Fenster, wenn 't weer grot maakt word, up de aktuellen Schrievdisk verschoven. Sünst gahst du tum Schrievdisk, waar dat Fenster is.

en: Display workspace names
nds: Schrievdisknaamen opwiesen

en: Display all workspaces
nds: All Schrievdisks opwiesen

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nds: Wenn jau, wiest de Schrievdisk-Wessler all Schrievdisken. Sünst wiest he blot de aktuellen Schrievdisk.

en: Rows in workspace switcher
nds: Riegen im Schrievdisk-Wessler

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nds: Deeser Slötel gifft an, in wo völen Riegen (bi horizontalem Utsehn) oder Striepen (bi vertikalem Utsehn) de Schrievdisk-Wessler de Schrievdisken wiest. Deeser Slötel gellt blot dann, wenn de Slötel »display_all_workspaces« up jau staht.

en: Enable tooltips
nds: Lütte Hölpinformatschoonen aktiveren

en: Confirm panel removal
nds: Balkenlöschen bestätigen

en: Panel ID list
nds: Balken ID-List

en: Complete panel lockdown
nds: Balken kumpleet ofsluten

en: Disable Force Quit
nds: Twangsavmellen nich tolaten

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nds: List vun Programmen im »Starte Programm«-Dialog wiesen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nds: Wenn jau, wiest de »Starte Programm«-Dialog eene List vun bekannten Programmen. Of de List vergrotert word, wenn de Dialog wiest word, gifft de Slötel »show_program_list« an.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nds: Vergrotere List vun Programmen im »Starte Programm«-Dialog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nds: Wenn jau, wiest de »Starte Programm«-Dialog eene vergroterte List vun bekannten Programmen. Deeser Slötel gellt blot dann, wenn de Slötel »enable_program_list« up jau staht.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nds: Automatiskes Kumpleet-Maken im »Starte Programm«-Dialog verlöven

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nds: Wenn jau, kann de »Starte Programm«-Dialog de Ingaav automatisk kumpleet maken.

en: Launcher location
nds: Starterort

en: Name to identify panel
nds: Balkennaam

en: Panel orientation
nds: Balkenpositschoon

en: Panel size
nds: Balkengröte

en: Enable hide buttons
nds: Verbargen-Knöppe opwiesen

en: Background type
nds: Achtergrundtyp

en: Background image
nds: Achtergrundbill

en: Rotate image on vertical panels
nds: Bill op vertikalen Balken dreihn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
nds: Bildoptschonen

en: _Remove From Panel
nds: Ut'm Balken löschen

en: - Edit .desktop files
nds: - .desktop Dateien bewarken

en: Create Launcher
nds: Starter erstellen

en: No URL was specified.
nds: Keen URL wählt.

en: Could not launch application
nds: Künn Programm nich starten

en: _Launch
nds: _Starte

en: Could not save launcher
nds: Künn Starter nich spiekern

en: Could not launch '%s'
nds: Künn '%s' nich starten

en: Could not open location '%s'
nds: Künn Ort '%s' nich opmaken

en: Replace a currently running panel
nds: Aktuell lööpenden Balken ersetten

en: _Lock Screen
nds: _Billschirm avsluten

en: _Activate Screensaver
nds: _Billschirmschoner aktiveren

en: Run Application...
nds: Starte Programm...

en: Force Quit
nds: Stoppen ertwingen

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nds: Mit Server verbinnen...

en: The main GNOME menu
nds: Hööft-GNOME-Menp

en: Menu Bar
nds: Menübalken

en: A custom menu bar
nds: Eegen Menübalken

en: (empty)
nds: (leer)

en: Custom Application Launcher
nds: Eegen Programmstarter...

en: Application Launcher...
nds: Programmstarter...

en: Add to Panel
nds: To'm Balken hentofögen

en: _Don't Reload
nds: _Nich opfrischen

en: Open URL: %s
nds: URL opmaken: %s

en: Delete this panel?
nds: Düssen Balken löschen?

en: Cannot delete this panel
nds: Künn düssen Balken nich löschen

en: _Add to Panel...
nds: _To'm Balken hentofögen...

en: _Delete This Panel
nds: _Düssen Balken löschen

en: _New Panel
nds: _Nejer Balken

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nds: Programm im Terminal

en: Choose an application...
nds: Programm utwählen...

en: Choose a file...
nds: Datei utwählen...

en: Comm_and:
nds: Or_der:

en: The name of the launcher is not set.
nds: De starter hett keen Naam.

en: The location of the launcher is not set.
nds: De Ort vu'm Starter is nich set.

en: Force this application to exit?
nds: Ertwingen, düsses Programm to sluten?

en: _Edit Menus
nds: Menüs _bewarken

en: Rescan %s
nds: Nohmal döörsöken %s

en: Mount %s
nds: Inbinnen %s

en: Network Places
nds: Netwark Orte

[ctx: Orientation]
en: Top
nds: Boven

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nds: Unten

[ctx: Orientation]
en: Left
nds: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nds: Rechts

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nds: Balkeninstellens

en: _Autohide
nds: _Vun alleen verbargen

en: Co_lor:
nds: K_löör:

en: S_tyle:
nds: A_rt un Wies:

en: Background _image:
nds: Achtergrundb_ill:

en: Select background
nds: Achtergrund wählen

en: Image Background Details
nds: Achtergrundbillinformatschoonen

en: Clear Recent Documents
nds: Leste Dokumente opklaren

en: Run Application
nds: Starte Programm

en: Command icon
nds: Orderbill

en: Run in _terminal
nds: Im _Terminal starten

en: Run with _file...
nds: Starten _mit Datei...

en: List of known applications
nds: List vun bekannte Programme

en: Show list of known _applications
nds: List vun bekannte _Programme opwiesen

en: _Force quit
nds: _Avbreken ertwingen

en: D_on't Delete
nds: N_ich löschen

[ctx: Size]
en: XX Small
nds: XX Lütt

[ctx: Size]
en: X Small
nds: X Lütt

[ctx: Size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: Size]
en: X Large
nds: Gröter

[ctx: Size]
en: XX Large
nds: Am Grötten

en: _Applet:
nds: _Programme:

en: _Prefs Dir:
nds: _Instellensverteeknis:

en: Hide Panel
nds: Balken verbargen

en: Left Centered Panel
nds: Links zentrierter Balken

en: Left Floating Panel
nds: Links strebender Balken

en: Right Centered Panel
nds: Rechts zentrierter Balken

en: Right Floating Panel
nds: Rechts strebender Balken

en: Copy _Date
nds: _Dag koperen

en: Set System Time...
nds: Systemtied setten...

en: Set System Time
nds: Systemtied

en: Current Time:
nds: Aktuelle Tied:

en: Time & Date
nds: Tied un Dag

en: _Set System Time
nds: _Systemtied setten

en: Custom format of the clock
nds: Eegens Format vun de Klock

en: Hour format
nds: Stunnenformat

en: Show date in clock
nds: Dag tosammen mit de Tied opwiesen

en: Show time with seconds
nds: Tied mit Sekunnen opwiesen

en: Select an animation
nds: Eene Animatschoon wählen

en: Loc_k To Panel
nds: Im Bal_ken avsluten

en: Add this launcher to _panel
nds: Düssen Starter to'm _Balken hentofögen

en: Add this launcher to _desktop
nds: Düssen Starter to'm _Schrievdisk hentofögen

en: _Entire menu
nds: _All Menü

en: Add this as _menu to panel
nds: Düsses Tügg as _Menü to'm Balken hentofögen

en: Shut Down...
nds: Daalfahren...

en: A_bout Panels
nds: Ö_ver de Balken

note: #-#-#-#-#  952 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nds: %s avmellen...

note: #-#-#-#-#  952 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nds: %s vun düssem Törn avmellen un as nejer Bruker anmellen

en: Lock the object to the panel
nds: Element op'n Balken tackern

en: Panel object type
nds: Balkenobjekttyp

en: <small>Transparent</small>
nds: <small>Döörschienen</small>

en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöördöörsichtigkeit

en: Fit image to panel
nds: Bill in Balken inpassen

en: C_opy to Clipboard
nds: In Twüschenavlag k_operen

en: Save Screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: Border Effect
nds: Kanteneffekt

en: Screenshot.png
nds: Billschirmfoto.png

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nds: Billschirmfoto scheten _nah

en: Take Screenshot
nds: Billschirmfoto scheten

en: Take _Screenshot
nds: Billschirmfoto _scheten

en: Look in Folder
nds: In Verteeknis nahkieken

note: #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nds: Tosättliche Optschoonen opwiesen

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nds[0]: Seker, dat je %d Dokument opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Dokumente op eenmol opmaken wullst?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nds[0]: Seker, dat je %d Verteeknis opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Verteeknisse opmaken wullst?

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
nds: _Opmaken mit %s

en: _Save Results As...
nds: _Rutkamen spiekern as...

en: Save Search Results As...
nds: Sökrutkamen spiekern as...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nds: Symlinks nagahn

en: Search for Files
nds: Nah Dateien söken

en: No files found
nds: Keene Dateien funnen

en: %'d File Found | %'d Files Found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: %'d file found | %'d files found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: Remove "%s"
nds: Lösche "%s"

en: Available options
nds: Verföögbare Optschoonen

en: Add search option
nds: Sökoptschoon hentofögen

en: _Name contains:
nds: _Naam hett in:

en: _Look in folder:
nds: In _Verteeknis nahkieken:

en: Select Command
nds: Order utwählen

en: Add Startup Program
nds: Systemstartprogramm hentofögen

en: Edit Startup Program
nds: Systemstartprogramm bewarken

en: The startup command cannot be empty
nds: De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween

en: The startup command is not valid
nds: De Systemstartprogrammorder is nich valide

en: Program
nds: Programm

en: Startup Applications Preferences
nds: Instellens för Systemstartprogrammen

en: No description
nds: Keen Beschrievens

en: Could not display help document
nds: Kunn dat Hülp-Dokument nich wiesen

en: This session logs you into GNOME
nds: Düsser Törn mellt dik bi GNOME an

en: Default session
nds: Standardtörn

en: List of applications that are part of the default session.
nds: List vun Programmen, wat een Deel vun de normaalen Törn sünd.

en: Logout prompt
nds: Avmellensdialog

en: Required session components
nds: Nödige Törn-Delen

en: Save sessions
nds: Törns spiekern

en: Show the splash screen
nds: Splashbillschirm opwiesen

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nds: Minuten de Inaktivität, bevor de Törn slopen gahn schall.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nds: De Balken is de Rieg boven oder unnern am Billschirm, wat Menüs, de Fensterlist, Tostands-Tekens, de Klock un so wieder enthollt.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nds: De Fensteruppasser is dat Programm, wat de Titelbalken un de Grenz vun Fensters tekent un di verlöövt, Fensters to verschuven un hör Grött to ännern.

en: Time before session is considered idle
nds: Tiet bevor de Törn schlopen geiht

en: <b>Some programs are still running:</b>
nds: <b>Een paar Programme lööpen noh:</b>

en: Startup Applications
nds: Systemstartprogramme

en: Additional startup _programs:
nds: Tosettliche Systemstart_programme

en: Comm_ent:
nds: Komm_entar:

en: Startup Programs
nds: Systemstartprogramme

en: Logout Anyway
nds: Liekers avmellen

en: Shutdown Anyway
nds: Liekers daalfahren

en: Reboot Anyway
nds: Liekers nej starten

en: This program is blocking log out.
nds: Düsses Programm lett nich to, dat je dik avmellen künnst.

en:  - the GNOME session manager
nds: GNOME Törnoppasser

en: - GNOME Splash Screen
nds: - GNOME Splash-Billschirm

en: GNOME Splash Screen
nds: GNOME Splash-Billschirm

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nds: Avmellen, egal wat kümmt

en: Show logout dialog
nds: Avmellensdialog opwiesen

en: Show shutdown dialog
nds: Daalfahrdialog opwiesen

note: deprecated options
en: Set the current session name
nds: Aktuellen Törnnaam setten

en: Kill session
nds: Törn avbreken

en: Home folder
nds: Hemverteeknis

en: Launch calculator
nds: Rekner starten

en: Launch email client
nds: E-Post Programm starten

en: Launch help browser
nds: Hölpkieker starten

en: Launch media player
nds: Medienspeeler starten

en: Launch web browser
nds: Netkieker starten

en: Allowed keys
nds: Tolaten Knöppe

en: Bounce keys
nds: Springen Tasten

en: Screen magnifier
nds: Billschirmgrötenännernsprogramm

en: Screen reader
nds: Billschirmleser

en: Slow keys
nds: Langsame Tasten

en: Sticky keys
nds: Backige Tasten

en: Don't become a daemon
nds: Keen daemon to kregen

en: Don't activate
nds: Nich aktiveren

en: Don't deactivate
nds: nich deaktiveren

en: Do_n't activate
nds: _Nich aktiveren

en: Do_n't deactivate
nds: _Nich deaktiveren

en: _Activate
nds: _Aktiveren

en: _Deactivate
nds: _Deaktiveren

en: Use screen _reader
nds: _Billschirmleser bruken

en: Background plugin
nds: Achtergrundplugin

en: Clipboard plugin
nds: Twüschenavlagplugin

en: Dummy plugin
nds: Friehollerplugin

en: Font plugin
nds: Schriftartplugin

en: Emptying the trash
nds: Leere de Papierkörv

en: Keyboard plugin
nds: Knöppboordplugin

en: _Load
nds: _Laden

en: _Loaded files:
nds: _Laden Dateien:

en: System Sounds
nds: Systemtöne

en: Media keys
nds: Medienknöppe

en: Media keys plugin
nds: Medienknöppeplugin

en: Mouse plugin
nds: Muusplugin

en: X Settings
nds: X Instellens

en: Move to Workspace Left
nds: Nah de linken Schrievdisk verschuven

en: Move to Workspace Right
nds: Nah de rechten Schrievdisk verschuven

en: Move to Another Workspace
nds: To ee'm annern Schrievdisk wesseln

en: _Find:
nds: _Finnen:

en: Log Viewer
nds: Logbookkieker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nds: Filtern plegen

en: Version:
nds: Verschoon:

en: View current processes and monitor system state
nds: Aktuelle Prozesse un Systemtostandsmonitor opwiesen

en: Show the System tab
nds: Systemregisterkoort opwiesen

en: Type of color picker
nds: Farvkörer-Aard

en: Click to set graph colors
nds: Klick, um Graphenfarven to setten

en: Search for _Open Files
nds: Na _openen Dateien söken

en: Search for open files
nds: Na openen Dateien söken

en: _Stop Process
nds: Prozess _stoppen

en: Stop process
nds: Prozess stoppen

en: _Continue Process
nds: Prozess _wiederlöpen laten

en: Continue process if stopped
nds: De Prozess wiederlöpen laten, wenn he anhollt is

en: Force process to finish normally
nds: De Prozess twingen, normaal to ennen

en: Force process to finish immediately
nds: De Prozess twingen, stracks to ennen

en: Change the order of priority of process
nds: De Reeg an Wichtigheid vun Prozessen ännern

en: Refresh the process list
nds: De List vun Prozessen neei laden

en: _Memory Maps
nds: Spieker_kaarten

en: Open the memory maps associated with a process
nds: De Spiekerkaarten, wat to eenem Prozess tohören, opmaken

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nds: Opene _Dateien

en: View the files opened by a process
nds: De Dateien wiesen, wat een Prozess opmaakt hett

en: Open the manual
nds: Sülvst opmaken

en: _Dependencies
nds: _Avhangens

en: Show parent/child relationship between processes
nds: Ollen-Kind-Betreck tüsken Prozessen wiesen

en: _Active Processes
nds: _Aktive Prozessen

en: Show active processes
nds: Aktive Prozessen wiesen

en: A_ll Processes
nds: A_ll Prozessen

en: Show all processes
nds: All Prozessen wiesen

en: M_y Processes
nds: _Miene Prozessen

en: End _Process
nds: Prozess _ennen

en: Total Received
nds: All ankomen

en: Total Sent
nds: All sennt

en: IPv6 network connection
nds: IPv6 Netwarkverbinnen

en: IPv4 network connection
nds: IPv4 Netwarkverbinnen

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nds: Prozessnaam

en: Memory:
nds: Spieker:

en: %u bit | %u bits
nds[0]: %u Bit
nds[1]: %u Bits

en: Default color of terminal background
nds: Standardklöör vun de Terminalachtergrund

en: Default color of text in the terminal
nds: Standardklöör vun de Terminaltext

en: Effect of the Backspace key
nds: Effekt vun de Torüggknopp

en: Effect of the Delete key
nds: Effekt vun de Löschknopp

en: Filename of a background image.
nds: Dateinaam vun de Achtergrundbill.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene Registerkoort to sluten

en: Keyboard shortcut to close a window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een Finster to sluten

en: Keyboard shortcut to copy text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text to koperen

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nds: Knöppboordkoortsnied, um eenen nejen Togang to erstellen

en: Keyboard shortcut to launch help
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Hölp to starten

en: Keyboard shortcut to make font larger
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten gröter to maken

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten lütter to maken

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene neje Registerkoort optomaken

en: Keyboard shortcut to open a new window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een nejes Finster optomaken

en: Keyboard shortcut to paste text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text intofögen

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten un optoklaren

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r nähsten Registerkoort to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r lesten Registerkoort to wesseln

en: List of profiles
nds: Profillist

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nds: Profil, wat bruukt worden sall, wenn een nejes Fenster of Registerkaart opmaakt word. Mutt in de profile_list stahn.

en: Profile to use for new terminals
nds: Profil, wat för neje Terminals bruukt word

en: The cursor appearance
nds: Dat Wieserutsehn

en: Title for terminal
nds: Naam för Terminal

en: Whether the menubar has access keys
nds: Of de Menübalken Handigtasten hett

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nds: [UTF-8,aktuell]

en: _Shortcut keys:
nds: _Koortsniedknöppe:

en: Editing Profile “%s”
nds: Bewarke Profil “%s”

en: Profile _name:
nds: Profil_naam:

en: _Base on:
nds: _Steiht op:

en: <b>Foreground and Background</b>
nds: <b>Vordergrund un Achtergrund</b>

en: <b>Title</b>
nds: <b>Titelnaam</b>

en: Color p_alette:
nds: K_löörpaledde:

en: Image _file:
nds: _Billdatei:

en: Select Background Image
nds: Achtergrundbill utwählen

en: _Background image
nds: Achtergrundb_Bill:

en: _Font:
nds: _Schriftart:

en: _Profile name:
nds: _Profilnaam:

en: _Scrollbar is:
nds: _Verschuvbalken is:

en: _Solid color
nds: _Solide Klöör

en: _Text color:
nds: _Textklöör:

en: _Transparent background
nds: _Döörschienenachtergrund:

en: Hide and Show menubar
nds: Menübalken opwiesen un verbargen

en: Normal Size
nds: Normale Gröte

en: Set Title
nds: Titel setten

en: Reset and Clear
nds: Torüggsetten un opklaren

en: Move Tab to the Left
nds: Registerkoort nah links verschuven

en: Move Tab to the Right
nds: Registerkoort nah rechts verschuven

en: Switch to Tab 1
nds: Nah Registerkoort 1 wesseln

en: Switch to Tab 2
nds: Nah Registerkoort 2 wesseln

en: Switch to Tab 3
nds: Nah Registerkoort 3 wesseln

en: Switch to Tab 4
nds: Nah Registerkoort 4 wesseln

en: Switch to Tab 5
nds: Nah Registerkoort 5 wesseln

en: Switch to Tab 6
nds: Nah Registerkoort 6 wesseln

en: Switch to Tab 7
nds: Nah Registerkoort 7 wesseln

en: Switch to Tab 8
nds: Nah Registerkoort 8 wesseln

en: Switch to Tab 9
nds: Nah Registerkoort 9 wesseln

en: Switch to Tab 10
nds: Nah Registerkoort 10 wesseln

en: Switch to Tab 11
nds: Nah Registerkoort 11 wesseln

en: Switch to Tab 12
nds: Nah Registerkoort 12 wesseln

en: Shortcut _Key
nds: _Koortsniedknopp

en: Profile list
nds: Profillist

en: Delete profile “%s”?
nds: Togang "%s" löschen?

en: Delete Profile
nds: Profil löschen

en: Could not open link
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken

en: Current Locale
nds: Aktuelle Sprak

en: Turn on the menubar
nds: Menübalken inblennen

en: Turn off the menubar
nds: Menübalken utblennen

en: Maximise the window
nds: Finster gröter maken

en: Full-screen the window
nds: Finster as Fullbill

en: ZOOM
nds: Gröte

en: Show GNOME Terminal options
nds: GNOME Terminal Optschoonen opwiesen

en: Show terminal options
nds: Terminaloptschoonen opwiesen

en: Open Ta_b
nds: Registerkoo_rt opmaken

en: Ta_bs
nds: Registerk_oorts

en: New _Profile…
nds: Nejes _Profil...

en: C_lose Tab
nds: Registerkoo_rt sluten

en: Paste _Filenames
nds: _Dateinaamen infögen

en: P_rofiles…
nds: P_rofile...

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
nds: _Profil ännern

en: _Set Title…
nds: Titel _setten...

en: Reset and C_lear
nds: Torüggsetten un O_pklaren

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nds: _Hentofögen or löschen...

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
nds: _E-Post sennen an...

en: P_rofiles
nds: _Togänge

en: C_lose Window
nds: Finster s_luten

en: L_eave Full Screen
nds: Fullbill sluten

en: _Input Methods
nds: _Ingavmethoden

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
nds: Menübalken _opwiesen

en: Close this window?
nds: Düsses Finster sluten?

en: Close this terminal?
nds: Düsses Terminal sluten?

en: C_lose Terminal
nds: Termina_l sluten

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nds: Een Terminalemulator för de GNOME Schrievdisk

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nds: Terminal sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nds: Terminal open hollen

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nds: Op de linken Siet

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
nds: Op de rechten Siet

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nds: Initialtitel överschrieven

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nds: Initialtitel behollen

en: Historical
nds: Historisch

en: Invertion
nds: Umdreihen

en: Optical Illusion
nds: Optische Illuschoon

en: Radioactive
nds: Radioaktiv

en: Waveform
nds: Wellenform

en: Ripple
nds: Lütte Wellenform

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
nds: vun %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
nds: Tofällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
nds: Nieg Strietsteden &halen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
nds: Bloots för de Künstlers. De Ennutgaav bargt dit nich mehr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
nds:  All Blöck wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
nds: Exploschoonduer 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
nds: Exploschoonduer 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
nds: Exploschoonduer 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
nds: Exploschoonduer 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
nds: Exploschoonduer 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
nds: Pünkt för't Winnen vun dat Speel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
nds: Törnduer in Sekunnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
nds: Startgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
nds: Start-Bombenknööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
nds: Start-Bombenarsenaal:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
nds: Prööv, wat dit de eerst Speeloproop is.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
nds: De Strietsteed, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
nds: Tofällig Strietsteden bruken.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
nds: List vun Strietsteden, bruukt in Tofallbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
nds: De Tall vun Pünkt, de Een för't Winnen maken mutt.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
nds: De Törnduer

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
nds: De Startgauheit

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
nds: De Bombenknööv bi't Starten

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
nds: Dat Bombenarsenaal bi't Starten

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
nds: "Wilhelm-Schree" för dootgahn Spelers bruken

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
nds: Dit is en Platzhollerinstellen för Spelerinstellen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
nds: Dit is bloots för de Künstlers, dormit se dat eenfacher hebbt.

en: Get New Players...
nds: Nieg Spelers halen...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
nds: Linkerhand:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
nds: Baven:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
nds: Rechterhand:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
nds: Nerrn:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
nds: Bomb leggen:

en: Arena Name
nds: Naam vun de Strietsteed

en: Sudden Death
nds: Unverwacht Dood

en: Press Space to continue
nds: Drück de Freetast. wenn Du wiedermaken wullt.

en: Press Space to start a new Game
nds: Drück de Freetast, wenn Du en nieg Speel starten wullt.

en: GET READY !!!
nds: Holl Di praat!

en: Press Space to start
nds: Drück de Freetast, wenn Du starten wullt.

en: PAUSED
nds: Anhollen

en: The winner is %1
nds: %1 hett wunnen.

en: Granatier is a Bomberman Clone!
nds: Granatier is en Bomberman-Kloon!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
nds: Hett "Kapman" schreven, op dat "Granatier" opbuut.

en: New game
nds: Nieg Speel

en: Arena
nds: Strietsteed

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Player
nds: Speler

en: Are you sure you want to quit Granatier?
nds: Wullt Du Granatier redig utmaken?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
nds: Utmaken

en: Move Left
nds: Na links

en: Game Over
nds: Speel vörbi

en: Lives: %1
nds: Leven: %1

en: Score: %1
nds: Pünkt: %1

en: &Change level
nds: Stoop &wesseln

en: Change level
nds: Stoop wesseln

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
nds[0]: Du hest %1 Punkt.
nds[1]: Du hest %1 Pünkt.

en: Default contact:
nds: Standardkontakt:

en: Default Template
nds: Standardvörlaag

en: Load Recent Theme...
nds: Lest Muster laden...

en: Add Extra Page...
nds: Siet bito tofögen...

en: Upload theme...
nds: Muster hoochladen...

en: New theme...
nds: Nieg Muster...

en: Open theme...
nds: Muster opmaken...

en: Save theme as...
nds: Muster sekern as...

en: Install theme
nds: Muster installeren

en: Insert File...
nds: Datei infögen...

en: Manage themes...
nds: Mustern plegen...

en: Update view
nds: Ansicht opfrischen

en: Select theme directory
nds: Muster-Orner utsöken

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
nds: Orner bargt keen Musterdatei. Muster lett sik nich laden.

en: Desktop File
nds: Desktop-Datei

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft dat Muster al. Wullt Du dat överschrieven?

en: Theme already exists
nds: Gifft Muster al

en: Cannot create theme folder.
nds: Muster-Orner lett sik nich opstellen.

en: Theme installed in "%1"
nds: Muster binnen "%1" installeert

en: Failed to add file.
nds: Datei lett sik nich tofögen

en: My favorite Kaddressbook theme
nds: Vörtrocken KAddressbook-Muster

en: Filename of extra page
nds: Dateinaam för Bitosiet

en: Do you want to save current project?
nds: Wullt Du dat aktuelle Projekt sekern?

en: You can drag and drop element on editor to import template
nds: Du kannst Indrääg op den Editor trecken, wenn Du Vörlagen importeren wullt

note: #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-#
en: &Display
nds: &Wiesen

en: Theme Templates:
nds: Mustervörlagen:

en: Contact Theme Editor
nds: Kontakt-Mustereditor

en: Header Theme Editor
nds: Koppreeg-Mustereditor

en: Messageviewer Header Theme Editor
nds: Narichtenkieker-Koppreegmustereditor

en: Default email:
nds: Standard-Nettpostadress:

en: Printing mode
nds: Drucktyp

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
nds: Normaalbedrief

en: My favorite KMail header
nds: Vörtrocken KMail-Koppreeg

en: Extract Headers:
nds: Koppregen ruttrecken:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
nds: Wohrschau, Grantlee ünnerstütt kenn Binnstreek ("-") binnen Variabelnaams. Wullt Du Koppreeg bito as "X-Original-To" tofögen, föög op de List "X-Original-To" to, man bruuk "XOriginialTo" (ahn "-" dor binnen) as Variabel binnen Grantlee.

en: Local themes:
nds: Lokaal Mustern:

en: Delete theme
nds: Muster wegdoon

en: Remove theme
nds: Muster wegdoon

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
nds: Dat Muster "%1" lett sik nich wegdoon. Bitte snack dor Dien Systeempleger op an.

en: Delete theme failed
nds: Muster wegdoon fehlslaan

en: Theme directory:
nds: Musterorner:

en: Error during theme loading
nds: Fehler bi't Laden vun en Muster

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
nds: Du wullt en Muster laden, dat dit Programm nich lesen kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
nds: Standard-Musterorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
nds: Schriever-Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
nds: Schrievernaam:

en: gThumb Image Viewer
nds: gThumb Billopwieser

en: Photo Import Tool
nds: Billinfögenwarktüüg

en: gThumb Photo Import Tool
nds: gThumb Billinfögenwarktüüg

en: Filter _Name:
nds: Filter_naam:

en: selected by
nds: utwählt bi

en: Do not overwrite _the old file
nds: Ole _Datei nich överschrieven

en: New File:
nds: Neje Datei

en: Old File:
nds: Olle Datei:

en: Over_write the old file
nds: Olle Datei _överschrieven

en: Overwrite _all files
nds: _All Dateien överschrieven

en: Overwrite the old file with the new one?
nds: Olle Datei mit nejer överschrieven?

en: _Do not overwrite any file
nds: _Keene Datei överschrieven

en: _Save the new file as:
nds: _Neje Datei spiekern as:

en: _General filter:
nds: _Allgemeener Filter:

en: _Other filters:
nds: _Annere Filter:

en: gtk-close
nds: gtk-Sluten

en: gtk-edit
nds: gtk-Bewarken

en: gtk-help
nds: gtk-Hölp

en: gtk-new
nds: gtk-Nej

en: gtk-remove
nds: gtk-Löschen

en: Caption
nds: Titeltext

en: On startup:
nds: Bi'm Start:

en: Text beside icons
nds: Text neben Symbolen

en: Thumbnail _size:
nds: Utblickbill_gröte:

en: _Toolbar style:
nds: _Warktüügutsehn:

en: gthumb Preferences
nds: gThumb Instellens

en: _Inverse order
nds: Grupperen _umdreihn

en: _Sort by:
nds: _Grupperen: nah:

en: Add bookmarks support.
nds: Lesetekenunnerstütten hentofögen.

en: _System Bookmarks
nds: _Systemlesetekens

en: _Bookmarks:
nds: _Lesetekens:

en: _Add to Catalog
nds: To _Katalog hentofögen

en: Open _Folder
nds: _Verteeknis opmaken

en: Choose another catalog
nds: Annern Katalog wählen

en: _Add to Catalog...
nds: To _Katalog hentofögen...

en: Create _Catalog
nds: _Katalog erstellen

en: Create _Library
nds: _Bökerie erstellen

en: Rena_me
nds: Annern Naa_m geven

en: Catalog Properties
nds: Katalogeegenschapten

en: C_atalogs:
nds: K_ataloge:

en: New _Library
nds: Neje _Bökerie

en: _New Catalog
nds: _Nejer Katalog

en: _View the destination
nds: _Tääl opwiesen

en: gtk-add
nds: gtk-Hentofögen

en: gtk-cancel
nds: gtk-Avbreken

en: Catalog _Preview:
nds: Katalog_utblick:

en: Singles
nds: Enkelte

en: Change to:
nds: Ännern nah:

en: Co_mment date
nds: Ko_mmentardag

en: _Last modified date
nds: _Tolest ännert

en: Place
nds: Ort

en: New format
nds: Nejes Format

en: D_escription:
nds: B_eschrieven:

en: _Place:
nds: _Ort:

en: _Tags:
nds: _Slötelwöör:

en: Last modified date
nds: Tolest ännert

en: Do not modify
nds: Nich ännern

en: C_opyright:
nds: K_operrecht:

en: _Destination:
nds: _Tääl:

en: _Object Name:
nds: _Elementnaam:

en: _Source:
nds: _Wellen:

en: Exif General
nds: Exif allgemeen

en: Exif Other
nds: Exif annere

en: Enter the folder name:
nds: Verteeknisnaam ingeven:

en: File manager operations.
nds: Dateioppasseroperatschoonen.

en: 4 x 6 (Postcard)
nds: 4 x 6 (Postkoort)

en: Resize...
nds: Gröte ännern...

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nds: Billschirmbill

en: Slower
nds: Langsamer

en: Take a screenshot
nds: Billschirmbill scheten

en: Framerate
nds: Bild-Wedderhalen

en: millimeters
nds: Millimeter

en: Loading images
nds: Lade Billers

en: Image print
nds: Bill drucken

en: Image rotation
nds: Bill dreihn

en: H_igh
nds: H_och

en: Zoom quality
nds: Grötenqualität

en: Image viewer
nds: Billopwieser

en: Fit to width
nds: In Brede inpassen

en: Last imported
nds: Tolest importert

en: Co_mmands:
nds: O_rder:

en: The file path
nds: Dateipad

en: _Command:
nds: _Order:

en: New Command
nds: Neje Order

en: Edit Command
nds: Order bewarken

en: Enter a value:
nds: Giff en Weert in:

en: No command specified
nds: Keen Befehl angeven

note: view label
en: S_how:
nds: _Opwiesen:

en: _Event:
nds: _Ereegnis:

en: Could not load the folder
nds: Künn dat Verteeknis nich laden

en: Import photos
nds: Billers importeren

en: Add a new album
nds: Nejes Album hentofögen

en: Edit accounts
nds: Togänge bewarken

en: _Upload
nds: _Hochladen

en: A_ccounts:
nds: _Togänge:

en: Picasa Web Album
nds: Picasa Netalbum

en: Edit Accounts
nds: Togang bewarken

en: No album selected
nds: Keen Album utwählt

en: _Quality:
nds: _Qualität:

en: Save images
nds: Billers spiekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
nds: Rode Ogen richten

en: Start _at:
nds: Starten _bi:

en: The modification date
nds: Ännerns_dag

en: New dimensions
nds: Neje Dimenschoonen

en: Resizing images
nds: Ännere Billgröte

en: Resize images
nds: Billgröte ännern

en: Search Result
nds: Sökrutkamen

en: Find files
nds: Dateien finnen

en: Search again
nds: Nohmal söken

en: Fade in
nds: Rinverbleken

en: Open _With
nds: Opmaken _mit

en: Open another window
nds: Nejes Finster opmaken

en: _Sort By...
nds: _Grupperen nah...

en: _Delete History
nds: _Historie löschen

en: View the folders
nds: Verteeknisse opwiesen

en: _Thumbnails
nds: _Utblickbillers

en: View thumbnails
nds: Utblickbillers opwiesen

en: Edit file
nds: datei bewarken

en: [modified]
nds: [ännert]

en: Do _Not Save
nds: _Nich spiekern

en: file name
nds: Dateinaam

en: file size
nds: Dateigröte

en: Text Files
nds: Textdateien

en: Screenshots
nds: Billschirmbill

en: Party
nds: Fier

en: Astronomy
nds: Astronomie

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
nds: Familie

en: matches
nds: passt to

en: Start in fullscreen mode
nds: In Heelschirmbedrief starten

en: Create a new window
nds: Nejes Finster erstellen

en: Enables debug output
nds: Fehlerutgav aktiveren

en: GTK-VNC Options:
nds: GTK-VNC Optschoonen:

en: Show GTK-VNC Options
nds: GTK-VNC Optschoonen opwiesen

en: Whether or not to give the color an alpha value
nds: Of de Farv eenen Alpha-Weert hebben sall oder nich

en: Curve type
nds: Kurventyp

en: Whether tabs should be shown or not
nds: Schalln de Registerkoorten opwiest werrn?

en: Whether the border should be shown or not
nds: Schalln de Kanten opwiest werrn?

en: Manual Capabilites
nds: Manuelle Fähigkeiten

en: XSpacing
nds: X-Avstand

en: YSpacing
nds: Y-Avstand

en: "Deepness" of the color.
nds: »Deepde« vun de Farv.

en: Unknown Application (pid %d)
nds: Unbekanntes Programm (pid %d)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
nds: _Festplatte

en: Gtranslator PO Editor
nds: Gtranslator PO Bewarker

en: Translate and localize applications and libraries
nds: Översett un lokaliser Programme un Bökerien

en: Autosave files
nds: Dateien vun alleen spiekern

en: Autosave interval
nds: Vun alleen spiekern Intervall

en: PO directory
nds: PO Verteeknis

en: Message not found
nds: Nahricht nich funnen

en: File closed
nds: Datei sluten

[ctx: alternate lang]
en: _Open
nds: _Opmaken

[ctx: alternate lang]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
nds: Ko_peren

en: Look up words in a dictionary.
nds: Wöör in ee'm Wöörbook nahkieken

en: _Next Param
nds: _Nähster Param

en: _Insert Params
nds: Param _infögen

en: Insert Params
nds: Param infögen

en: _Next Tag
nds: _Nähstes Slötelwoord

en: _Insert Tags
nds: Slötelwöör _infögen

en: Insert Tags
nds: Slötelwöör infögen

en: Open Tran Settings
nds: Tran-Instellen opmaken

en: Phrase not found
nds: Utdruck nich funnen

en: Open-Tran.eu
nds: Tran.eu opmaken

en: Open Tran
nds: Tran opmaken

en: Line command:
nds: Reegorder:

en: Paths:
nds: Pads:

en: Source Code View
nds: Wellcodeansicht

en: Source Viewer
nds: Wellcode

en: Source code
nds: Wellcode

en: Open file for translation
nds: Datei to'm Översetten opmaken

en: File saved.
nds: Datei spiekert.

en: Save file as...
nds: Datei spiekern as...

en: Files saved.
nds: Dateien spiekert.

en: Contributors
nds: Schrievers

en: About Gtranslator
nds: Över Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
nds: Gtranslator Netsiet

note: Context
en: Context:
nds: Tosammenhang:

en: <b>Profile name:</b>
nds: <b>Togangnaam:</b>

en: <b>Translator name:</b>
nds: <b>Översetternaam:</b>

en: <b>Translator email:</b>
nds: <b>Översetter-Epost:</b>

en: <b>Language:</b>
nds: <b>Sprak:</b>

en: <b>Team email:</b>
nds: <b>Grupp-Epost:</b>

en: <b>Language code:</b>
nds: <b>Sprakcode:</b>

en: <b>Plural forms:</b>
nds: <b>Mehrtaalformen:</b>

en: Checkout directory
nds: Verteeknis utchecken

en: E.g.: gl.po
nds: E.g.: nds.po

en: Generate Database
nds: Erstelle Datenbank

en: Gettext translation
nds: Gettext Översetten

en: Gettext translation template
nds: Gettext Översetten Maske

en: Edit Header
nds: Header bewarken

en: Project Id _version:
nds: Projekt ID-_Verschoon

en: Translator and Language
nds: Översetter un Sprak

en: Translator's _email:
nds: Översetter-_Epost

en: Translator's _name:
nds: Översetter_naam:

en: Go to Message
nds: To Nahricht wesseln

en: Enter message number:
nds: Nahrichttaal ingeven:

en: Gtranslator Preferences
nds: Gtranslator Instellen

en: Add to Database
nds: To Datenbank hentofögen

en: Check _spelling
nds: _Rechtschrieven unnersöken

en: Translation Memory
nds: Översettenspieker

en: Language _code:
nds: Sprak_code:

en: N_ame:
nds: N_aam:

en: Profile Information
nds: Togangsinformatschoon

en: Translator Information
nds: Översetterinformatschoon

en: _Plural forms:
nds: _Mehrtaalformen:

en: _Team email:
nds: _Grupp-Epost

en: _Translated text
nds: _Översetter Text

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
nds: - PO Dateien bewarken

en: _Use this translation
nds: Düsse Översetten br_uken

en: Open a PO file
nds: Eene PO-Datei opmaken

note: View menu
en: _Context
nds: _Tosammenhang

en: Untranslated
nds: Nich översett

en: Translated
nds: Översett

en: Current: %d
nds: Aktuell: %d

en: Total: %d
nds: All tosammen: %d

en: %d translated | %d translated
nds[0]: %d översett
nds[1]: %d översett

en: %d fuzzy | %d fuzzy
nds[0]: %d vorslagen
nds[1]: %d vorslagen

en: %d untranslated | %d untranslated
nds[0]: %d nich översett
nds[1]: %d nich översett

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
nds: %s Dateisystemdeenst

en: Unmount Anyway
nds: So un so inbinnen

en: File does not exist
nds: Düsse Datei givt dat nich

en: The directory is not empty
nds: Dat Verteeknis is nich leer

en: The device did not respond
nds: Dat Lööpwark antert nich

en: The connection was interrupted
nds: De verbinnen weur unnerbroken

en: Operation unsupported
nds: Operatschoon nich unnerstütt

en: File doesn't exist
nds: Düsse Datei givt dat nich

en: Directory not empty
nds: Verteeknis is nich leer

en: No drive specified
nds: Keen Lööpwark utwählt

en: Cannot find drive %s
nds: Künn Lööpwark %s nich finnen

en: No such file
nds: So 'ne Datei givt dat nich

en: Not a mountable file
nds: Keene inbinnbare Datei

en: Can't eject file
nds: Künn de Datei nich utwarfen

en: Can't start file
nds: Künn de Datei nich starten

en: Can't stop file
nds: Künn de Datei nich stoppen

en: Empty response
nds: Leere Anter

en: Response invalid
nds: Anter nich akerat

en: WebDAV share
nds: WebDAV deelen

en: Enter password for %s
nds: Passwoord ingeven för %s

en: WebDAV on %s
nds: WebDAV op %s

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
nds: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
nds: Passwort för FTP ingeven as %s op %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
nds: Passwoort för FTP ingeven op %s

en: Password dialog cancelled
nds: Passwoortdialog avbroken

en: ftp on %s
nds: FTP op %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
nds: FTP as %s op %s

en: File is directory
nds: Datei is een Verteeknis

en: %s: %d: Directory or file exists
nds: %s: %d: Verteeknis or Datei givt dat all

en: %s: %d: No such file or directory
nds: %s: %d: Keene Datei or Verteeknis

en: %s: %d: Invalid filename
nds: %s: %d: nich akerater Dateinaam

en: %s: %d: Not Supported
nds: %s: %d: Nich unnerstütt

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nds: Digitaler Knippskassen (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nds: %s Knippskassen

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nds: %s Musikspeeler

en: Audio Player
nds: Musikspeeler

en: No device specified
nds: Keen Lööpwark utwählt

en: Error creating camera
nds: Künn Knippskassen nich erstellen

en: No camera specified
nds: Keene Kamera utwählt

en: Filesystem is busy
nds: Dateisystem het wat to doon

en: Error creating file object
nds: Künn Dateielement nich erstellen

en: Error getting file
nds: Künn Datei nich kregen

en: Failed to get folder list
nds: Künn Verteeknislist nich kregen

en: Failed to get file list
nds: Künn Dateilist nich kregen

en: Error creating directory
nds: Künn Verteeknis nich erstellen

en: New name too long
nds: Nejer Naam to lang

en: Error renaming dir
nds: Künn Verteeknisnaam nich ännern

en: Error renaming file
nds: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei

en: Directory '%s' is not empty
nds: Verteeknis '%s' is nich leer

en: Error deleting directory
nds: Künn Verteeknis nich löschen

en: Error deleting file
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei

en: Can't write to directory
nds: Künn nich in Verteeknis schrieven

en: Error writing file
nds: Fehler bi'm Schrieven vun de Datei

en: HTTP Client Error: %s
nds: HTTP Client Fehler: %s

en: Directory notification not supported
nds: Verteeknisnahrichten nich unnerstütt

note: smb:/// root link
en: Windows Network
nds: Windows Netwark

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nds: Netwark Ort Oppasser

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
nds: %s op %s

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nds: USB Unnerstütten fehlt. Bidde frag dien Programmverkeuper

en: Connection to the device lost
nds: Verbinnen to'm Lööpwark im dutt

en: Error deleting file: %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei: %s

en: Hostname not known
nds: Hostnaam nich bekannt

en: No route to host
nds: Keene Route to'm Host

en: Connection refused by server
nds: De Server wiest de Verbinnen torügg

en: Enter passphrase for key
nds: Passphrase för Slötel ingeven

en: Can't send password
nds: Künn Passwoort nich sennen

en: Log In Anyway
nds: Liekers anmellen

en: Cancel Login
nds: Anmellen avbreken

en: Login dialog cancelled
nds: Anmellendialog avbroken

en: Protocol error
nds: Protokollfehler

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
nds:  SFTP op %s op %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
nds: SFTP op %s

en: Unable to create temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: Internal Error (%s)
nds: Binnenfehler (%s)

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nds: Passwoort nödig för %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nds: Windows deelt op %s

en: Windows Network Filesystem Service
nds: Windows Netwark Dateisystemdeenst

en: The trash folder may not be deleted
nds: De Papierkörv künn nich löscht werrn

en: Items in the trash may not be modified
nds: De Dateien im Papierkörv künn nich ännert werrn

en: Accounts are unsupported
nds: Togangs sünd nich unnerstütt

en: Host closed connection
nds: Host het Verbinnen sluten

en: Operation failed
nds: Operatschoon ging in dutt

en: Replace old daemon.
nds: Ollen Daemon överschrieven.

en: Floppy Drive
nds: Diskettenloopwark

en: Start Anyway
nds: So un so starten

en: CD-ROM Disc
nds: CD-ROM Disk

en: Blank CD-ROM Disc
nds: Blanke CD-ROM Disk

en: CD-R Disc
nds: CD-R Disk

en: Blank CD-R Disc
nds: Blanke CD-R Disk

en: CD-RW Disc
nds: CD-RW Disk

en: Blank CD-RW Disc
nds: Blanke CD-RW Disk

en: DVD-ROM Disc
nds: DVD-ROM Disk

en: Blank DVD-ROM Disc
nds: Blanke DVD-ROM Disk

en: DVD-RAM Disc
nds: DVD-RAMJ Disk

en: Blank DVD-RAM Disc
nds: Blanke DVD-RAM Disk

en: DVD-RW Disc
nds: DVD-RW Disk

en: Blank DVD-RW Disc
nds: Blanke DVD-RW Disk

en: DVD+R Disc
nds: DVD+R Disk

en: Blank DVD+R Disc
nds: Blanke DVD+R Disk

en: DVD+RW Disc
nds: DVD+RW Disk

en: Blank DVD+RW Disc
nds: Blanke DVD+RW Disk

en: DVD+R DL Disc
nds: DVD+R DL Disk

en: Blank DVD+R DL Disc
nds: Blanke DVD+R DL Disk

en: Blu-Ray Disc
nds: Blu-ray Disk

en: Blank Blu-Ray Disc
nds: Blanke Blue-Ray Disk

en: Blu-Ray R Disc
nds: Blu-ray R Disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
nds: Blanke Blue-Ray R Disk

en: Blu-Ray RW Disc
nds: Blue-Ray RW Disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nds: Blanke Blue-Ray RW DIsk

en: HD DVD Disc
nds: HD DVD DIsk

en: Blank HD DVD Disc
nds: Blanke HD DVD Disk

en: HD DVD-R Disc
nds: HD DVD-R Disk

en: Blank HD DVD-R Disc
nds: Blanke DVD-R Disk

en: HD DVD-RW Disc
nds: HD DVD-RW Disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
nds: Blanke HD DVD-RW Disk

en: MO Disc
nds: MO Disk

en: Blank MO Disc
nds: Blanke MO Disk

en: Disc
nds: Disk

en: Blank Disc
nds: Blanke Disk

en: HDDVD-r
nds: HDDVD-R

en: Blu-ray-R
nds: Blue-Ray-R

en: Blu-ray-RE
nds: Blue-Ray-RE

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nds: %s/%s Lööpwark

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nds: %s Lööpwark

en: Software RAID Drive
nds: Programm un RAID Lööpwark

en: USB Drive
nds: USB Lööpwark

en: ATA Drive
nds: ATA Lööpwark

en: SCSI Drive
nds: SCSI Lööpwark

en: FireWire Drive
nds: FireWire Lööpwark

en: Tape Drive
nds: Kassetten Lööpwark

en: CompactFlash Drive
nds: CompactFlash Lööpwark

en: MemoryStick Drive
nds: MemoryStick Lööpwark

en: SmartMedia Drive
nds: SmartMedia Lööpwark

en: SD/MMC Drive
nds: SD/MMC Lööpwark

en: Zip Drive
nds: Zip Lööpwark

en: Jaz Drive
nds: Jaz Lööpwark

en: Thumb Drive
nds: Thumb Lööpwark

en: Mass Storage Drive
nds: Massenspieker Lööpwark

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nds: %s Medien

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nds: %s verslötelte Daten

en: locations
nds: Orte

en: no target directory
nds: keen Täälverteeknis

en: show progress
nds: Tostand opwiesen

en: progress
nds: Tostand

en: overwrite %s?
nds: %s överschrieven?

en: Get filesystem info
nds: Dateisysteminfo kregen

en: invalid type
nds: nich akerater typ

en: regular
nds: normal

en: special
nds: sünnerlich

en: shortcut
nds: Kortsnied

en: mountable
nds: inbinnbar

en: attributes:
nds: Attribute:

en: display name: %s
nds: Naam opwiesen: %s

en: edit name: %s
nds: Naam bewarken: %s

en: name: %s
nds: Naam: %s

en: type: %s
nds: Typ: %s

en: size:
nds: Gröte:

en: hidden
nds: verbargt

en: Copy with file
nds: Mit Datei koperen

en: - create directories
nds: - Verteeknisse erstellen

en: - rename file
nds: - Datei a_nnern Naam geven

en: - delete files
nds: - Dateien löschen

en: Only create if not existing
nds: Jüst erstellen, wenn es dat noh nich givt

en: Location not specified
nds: Keen Ort angeven

en: - move files to trash
nds: - verschuv Dateien in'n Papierkörv

en: Error trashing file: %s
nds: Fehler bi'm Löschen vun de Datei: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
nds: Vörgeschicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
nds: URLs un Ornern wohren

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
nds: Steed bewerken

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nds: Sorteren na

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
nds: Vöransicht-Enkelheiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
nds: Dateinaam

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
nds: Bildgrött

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
nds: Dateigrött

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @title actions category]
en: File
nds: Datei

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
nds: Orner de Steden tofögen

[ctx: @action:button]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action:button]
en: Move
nds: Verschuven

en: Move Here
nds: Hierhen verschuven

en: Copy Here
nds: Hierhen koperen

en: Link Here
nds: Hierhen en Link maken

[ctx: @title actions category]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Verb]
en: Copy To...
nds: Koperen na...

[ctx: Verb]
en: Move To...
nds: Verschuven na...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
nds: Link na...

[ctx: Verb]
en: Rename...
nds: Ümnömen...

[ctx: Verb]
en: Trash
nds: Na Affalltünn verschuven

en: Create Folder...
nds: Orner opstellen...

en: Other Application...
nds: Anner Programm...

en: Name does not contain
nds: Naam bargt nich

en: Date >=
nds: Datum >=

en: Date =
nds: Datum =

en: Date <=
nds: Datum <=

en: Rating >=
nds: Beweerten >=

en: Rating =
nds: Beweerten =

en: Rating <=
nds: Beweerten <=

en: Tagged
nds: Hett Slötelwöör

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
nds: Na Naam filtern

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
nds: Na Datum filtern

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
nds: Na Beweerten filtern

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
nds: Na Slötelwoort filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
nds: Bildinformatschonen utsöken, de Du wiesen wullt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
nds: Vöransichten wiesen

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
nds[0]: %1 s
nds[1]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
nds: Heelschirmbedrief instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
nds: Videos wiesen

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
nds: Gwenview kann Biller nich as "%1" sekern.

en: Save using another format
nds: In en anner Formaat sekern

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
nds: Gwenview kann Biller nich in't Formaat "%1" sekern.

en: You are now viewing the new document.
nds: Du kiekst Di nu dat niege Dokment an

en: Go back to the original
nds: Torüch na't Orginaal

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
nds: &Beweerten:

[ctx: @title:window]
en: Image Information
nds: Bildinformatschonen

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
nds: Bild na links dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
nds: Bild na rechts dreihen

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
nds: Gwenview kann disse Oort Biller nich bewerken.

en: Image Operations
nds: Bildakschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
nds: Muusrad-Bedregen:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
nds: Rullen

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
nds: Dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
nds: Ansichtgrött-Bedrief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
nds: Automaatsch na't Bild topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
nds: Ansichtgrött un Steed wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
nds: Ansichtgrött un Steed per Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
nds: Animeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
nds: <b>Vöransichtbalken</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
nds: Regentall:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
nds: Mehr...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
nds: Metainformatschonen

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
nds[0]: %1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
nds[0]: %1 Orner utsöcht
nds[1]: %1 Ornern utsöcht

en: %1 folder | %1 folders
nds[0]: %1 Orner
nds[1]: %1 Ornern

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
nds: %1 un %2 utsöcht

en: Last Used Plugin
nds: Tolest bruukt Moduul

en: Other Plugins
nds: Anner Modulen

[ctx: @action]
en: Share
nds: Delen

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
nds: Biller över verscheden Deensten delen

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
nds[0]: %1 (%2 Bild)
nds[1]: %1 (%2 Biller)    %1%1  %1

en: No Plugin Found
nds: Keen Moduul funnen

[ctx: @title:menu]
en: Images
nds: Biller

[ctx: @title:menu]
en: Import
nds: Importeren

[ctx: @title:menu]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
nds: Stapel-Verarbeiden

[ctx: @title:menu]
en: Collections
nds: Sammeln

en: Images will be uploaded here:
    %1
nds: Biller warrt hierhen hoochlaadt:
    %1

en: An Image Viewer
nds: En Bildkieker

en: Start in slideshow mode
nds: In Diaschaubedrief starten

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
nds: Dörkieken

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
nds: Ornern na Biller dörkieken

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
nds: Utsöcht Biller ankieken

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
nds: Na verleden Bild gahn

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
nds: Na nakamen Bild gahn

[ctx: @action Go to first image]
en: First
nds: Eerst

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
nds: Na't eerste Bild gahn

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
nds: Lest

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
nds: Na't leste Bild gahn

[ctx: @action]
en: Start Page
nds: Startsiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
nds: De Startsiet opmaken

[ctx: @action]
en: Sidebar
nds: Sietpaneel

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
nds: Bewerken

en: Operations
nds: Akschonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
nds: Sietpaneel versteken

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
nds: Sietpaneel wiesen

[ctx: @title:window]
en: Open Image
nds: Bild opmaken

en: Save All Changes
nds: All Ännern sekern

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
nds[0]: Een Bild wöör ännert.
nds[1]: %1 Biller wöörn ännert.

en: If you quit now, your changes will be lost.
nds: Wenn Du nu ophöllst, kaamt Di Dien Ännern weg.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nds: Dit verstickt den Menübalken heel un deel. Du kannst em mit %1 wedder wiesen.

en: Hide menu bar
nds: Menübalken versteken

en: You reached the first document, what do you want to do?
nds: Du büst bi't eerste Dokment ankamen. Wat wullt Du nu doon?

en: Stay There
nds: Dor blieven

en: Go to the Last Document
nds: Na't leste Dokment gahn

en: Go Back to the Document List
nds: Torüch na de Dokmentenlist gahn

en: You reached the last document, what do you want to do?
nds: Du büst bi't leste Dokment ankamen. Wat wullt Du nu doon?

en: Go to the First Document
nds: Na't eerste Dokment gahn

en: Rename <filename>%1</filename> to:
nds: <filename>%1</filename> ümnömen to:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
nds: Bi to sekern...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
nds[0]: Een Dokment lett sik nich sekern:
nds[1]: %1 Dokmenten laat sik nich sekern:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
nds: Du hest vele Biller ännert. Seker Dien Ännern man, wenn Du Spiekerproblemen verhöden wullt.

en: Current image modified
nds: Aktuell Bild ännert

en: Previous modified image
nds: Verleden ännert Bild

en: Next modified image
nds: Nakamen ännert Bild

en: One image modified | %1 images modified
nds[0]: Een Bild ännert
nds[1]: %1 Biller ännert

en: Go to first modified image
nds: Na dat eerste ännerte Bild gahn

en: Go to it
nds: Dorhen gahn

en: Semantic Information
nds: Semant'sche Informatschonen

[ctx: @action]
en: Edit Tags
nds: Slötelwöör bewerken

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
nds: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
nds: Slötelwoort-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
nds: De Vörgeschicht wöör utmaakt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
nds: Verleden Ornern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
nds: Dat Dörkieken na Slötelwöör funkscheneert nich. Beseker bitte, Nepomuk is op Dien Reekner propper installeert.

en: Thumbnail Bar
nds: Vöransichtbalken

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
nds: Ännern wegsmieten un nieg laden

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
nds: Du hest dit Bild ännert. Laadst Du dat nieg, kaamt all Dien Ännern weg.

en: Shooting date
nds: Opnehmdatum

en: Shooting time
nds: Opnehmtiet

en: Original extension
nds: Orginaalverwiedern

en: Original extension, in lower case
nds: Orginaalverwiedern, lüttschreven

en: Original filename
nds: Orginaal-Dateinaam

en: Original filename, in lower case
nds: Orginaal-Dateinaam, lüttschreven

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
nds[0]: Een Dokment wöör importeert.
nds[1]: %1 Dokmenten wöörn importeert.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
nds[0]: Een Dokment wöör övergahn, wiel dat al importeert wöör.
nds[1]: %1 Dokmenten wöörn övergahn, wiel se al importeert wöörn.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
nds[0]: Dor wöör een vun ümnöömt, wiel en anner Dokment mit den sülven Naam al importeert wöör.
nds[1]: Dor wöörn %1 vun ümnöömt, wiel anner Dokmenten mit de sülven Naams al importeert wöörn.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
nds[0]: Wullt Du dat importeert Dokment vun de Reedschap wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 importeert Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
nds[0]: Wullt Du dat övergahn Dokment vun de Reedschap wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 övergahn Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
nds[0]: Wullt Du dat importeert oder övergahn Dokment vun de Reedschap wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 importeert oder övergahn Dokmenten vun de Reedschap wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
nds: Import afslaten

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
nds[0]: Dokment lett sik nich wegdoon:
    %2
nds[1]: Dokmenten laat sik nich wegdoon:
    %2

en: What do you want to do now?
nds: Wat wullt Du nu doon?

en: View Imported Documents with Gwenview
nds: Importeert Dokmenten mit Gwenview ankieken

en: Import more Documents
nds: Mehr Dokmenten importeren

en: Could not create destination folder.
nds: Teelorner lett sik nich opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
nds: Dokmenten automaatsch ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
nds: Formaat ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
nds: <i>Text ingeven oder een vun de Indrääg nerrn anklicken, wenn Du dat Formaat fastleggen wullt.</i>

en: Gwenview Importer
nds: Gwenview-Importeren

en: Photo Importer
nds: Foto-Importeren

en: Device UDI
nds: Reedschap-UDI

en: Source folder
nds: Bornorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
nds: Dokmenten warrt importeert...

en: Import Selected
nds: Utsöchte importeren

en: Import All
nds: All importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
nds: De Dokmenten utsöken, de Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
nds: Dat Importteel angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
nds: Inholt oplisten vun:

en: This Screen
nds: Disse Schirm

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
nds: Gwenview kann disse Oort Dokmenten nich sekern.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
nds: Gwenview kann keen Dokmenten vun den Typ "%1" wiesen.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
nds: Metainformatschonen laat sik nich laden.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
nds: Bild lett sik nich laden

en: Could not load document %1
nds: Dokment "%1" lett sik nich laden.

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
nds: De Datei lett sik nich schrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven för<filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
nds: De Datei lett sik nich överschrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven för't Schrieven na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
nds: Affalltünn

[ctx: @action:button]
en: Deselect
nds: Ut Köör rutnehmen

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
nds: Gwenview kann disse Oort Dokmenten nich wiesen

en: Loading <filename>%1</filename> failed
nds: <filename>%1</filename> lett sik nich laden

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
nds: Passen

en: No document selected
nds: Keen Dokment utsöcht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
nds: De Spiekerandeel, den Gwenview bruken dörv, ehr dat den Bruker
                wohrschoen un dat Sekern vun Ännern vörslaan deit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
nds: En List vun Dateiverwiedern, de Gwenview nich laden schall.
                Ok "*.new" warrt utslaten: Disse Verwiedern bruukt
                KSaveFile för't Sekern vun Temporeerdateien.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
nds: Leggt fast, wat passeert, wenn Du Bild B ankiekst, wenn Du vörher en
                Deel vun Bild A grootmaakt hest. Bruukst Du „Autom. topassen“,
                warrt Bild B so groot maakt, dat dat den Schirm utfüllen deit. Bruukst Du
                „Sülve wohren“, warrt för all Biller de sülve Ansichtgrött un de sülve Steed
                bruukt: För Bild B warrt de sülven Ansichtgröttparameters as för A bruukt 
                (ännerst Du de, warrt Bild A achteran ok mit de ännerten Topassen wiest).
                Bruukst Du „Per Bild“, warrt de Parameters per Bild wohrt: För Bild B warrt
                toeerst de sülven Parameters bruukt as för Bild A, man denn warrt se dor
                vun trennt wohrt (ännerst Du de, warrt Bild A NICH mit de ännerten
                Parameters wiest).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
nds: Diaschau-Biller in tofällig Reeg wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
nds: Diaschau in Heelschirmbedrief wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
nds: Billerslööp

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
nds: Bi't leste Bild vun Orner anhollen

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
nds: Tiet twischen de Biller (in Sekunnen)

en: Last visited: %1
nds: Tolest besöcht: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @item:intable]
en: File Size
nds: Dateigrött

[ctx: @item:intable]
en: File Time
nds: Dateitiet

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
nds: Bildgrött

[ctx: @item:intable]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
nds: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
nds: Egenschap

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
nds: Datei lett sik nich schrieven

[ctx: @info]
en: No data to store.
nds: Keen Daten dor, de sik sekern laat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
nds: Aktuell Grött:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
nds: Dit Slötelwoort all utsöcht Biller towiesen

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
nds: Wedderhalen

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
nds: Tofällig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
nds: Na rechts dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
nds: Na links dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
nds: Spegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
nds: Ümdreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
nds: Wanneln

[ctx: @action]
en: Properties
nds: Egenschappen

en: Gwenview KPart
nds: Gwenview-Komponent

en: Main developer
nds: Hööftschriever

note: #-#-#-#-#  716 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
nds: Begeefnis:

en: Delete Files
nds: Dateien wegdoon

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
nds: &Halfmaat:

en: Personal finance
nds: Persönliche Finanzen

en: Free, easy, personal accounting for everyone
nds: Frei, sehr einfach zu bedienen, persönliche Buchhaltung für jedermann

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
nds: Finanzen;Buchhaltung;Haushalt;Personal;Geld;

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
nds: Konzipiert für einfache Bedienung. Analyse der persönlichen Finanzen mit Hilfe leistungsfähiger Filterwerkzeuge und schöner Grafiken.

en: No similar transaction were found !
nds: Keine identische / ähnliche Transaktion gefunden !

en: _Convert
nds: _konvertieren

en: No transaction changed
nds: Keine Transaktion verändert

en: _Create
nds: _Erstellen

en: _Inherit...
nds: _Hinzufügen

en: _Delete...
nds: _Löschen...

en: A_ccount
nds: Benutzerkonto

en: Export CSV...
nds: CSV exportieren...

en: Paste (today)
nds: Einfügen (heute)

en: Transacti_on
nds: Transakti_on

en: Mark duplicate...
nds: Duplikate markieren...

en: Convert to Euro...
nds: Umrechnen in Euro...

en: Add a new transaction
nds: Neue Transaktion hinzufügen

en: Inherit
nds: Übernehmen

en: Inherit from the active transaction
nds: Von der aktiven Transaktion übernehmen

en: Edit the active transaction
nds: Aktive Transaktion bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
nds: Utgleken

en: Move transaction down
nds: Transaktion nach unten verschieben

en: (closed)
nds: (geschlossen)

en: All transactions
nds: Alle Transaktionen

en: _Range:
nds: _Bereich

en: Open the list filter
nds: Öffne Filter-Einstellungen

en: Today:
nds: Heute:

en: Future:
nds: Zukünftig:

en: Are you sure you want to anonymize the file?
nds: Sind SIe sicher, dass Sie die Daten anonymisieren wollen ?

en: _Anonymize
nds: _Anonymisieren

en: Welcome to HomeBank
nds: Willkommen bei HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
nds: Öffne _zuletzt geöffnete Datei

en: Create a _new file
nds: Erstelle eine _neue Datei

en: _Open an existing file
nds: _Öffne eine existierende Datei

en: Open the _example file
nds: Öffen die _Beispiel Datei

en: Read HomeBank _Manual
nds: Lese die HomeBank _Bedienungsanleitung

en: Configure _preferences
nds: Konfiguriere _Voreinstellungen

en: Show this window next time
nds: Dieses Fenster beim nächsten mal anzeigen

en: Open the backup file?
nds: Öffnen des BackUps ?

en: _Open backup
nds: _Backup öffnen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
nds: Die Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden, weil sie nicht existiert.

en: File error
nds: Dateifehler

en: _Manage
nds: _Verwalten

en: Acc_ounts...
nds: _Konten...

en: _Payees...
nds: _Empfänger...

en: Categories...
nds: Kate_gorien...

en: Assignments...
nds: Zuordnungen...

en: Currencies...
nds: Geldsorten...

en: Tags...
nds: Schlagworte …

en: _Transactions
nds: _Transaktionen

en: _Reports
nds: Be_richte

en: _Statistics...
nds: Stat_istiken...

en: Report a Problem...
nds: Probleme berichten...

en: Translate this Application...
nds: Diese Anwendung übersetzen...

en: Create a new file
nds: Nieg Datei opstellen

en: Shows selected account transactions
nds: Zeigt die Transaktionen des ausgewählten Kontos an

en: Open the Statistics report
nds: Statistische Auswertung öffnen

en: Open the Budget report
nds: Budget-Auswertung öffnen

en: Output version information and exit
nds: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: [FILE]
nds: [DATEI]

en: Could not display the URL '%s'
nds: Die URL '%s' konnte nicht angezeigt werden

en: HomeBank options
nds: HomeBank-Optionen

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
nds: %d/%d unter %s

en: View results as list
nds: Ergebnisse als Liste anzeigen

en: View results as lines
nds: Ergebnisse als Linien anzeigen

en: Toggle detail
nds: Details anzeigen

en: Refresh results
nds: Ergebnisse aktualisieren

note: label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
nds: _Von:

en: Stack
nds: Stapel

en: Budget report
nds: Budget-Auswertung

en: _View by:
nds: _Opwiesen nah:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
nds: Resultaat:

en: Spent:
nds: Ausgegeben:

note: column: Expense
en: Spent
nds: Ausgaben

en: Toggle legend
nds: Legende anzeigen

en: Toggle rate
nds: Wachstum anzeigen

en: Statistics Report
nds: Statistische Auswertung

en: Expense:
nds: Ausgaben:

en: Quarter
nds: Veertel

en: _Category:
nds: _Kategorie:

en: _Payee:
nds: _Empfänger:

en: _Tag:
nds: _Markierung:

en: Select _all
nds: _Alles auswählen

note: column: Fuel load
en: Fuel
nds: Treibstoff

note: column: Distance done
en: Dist.
nds: Distanz

en: Export as CSV
nds: Als CSV exportieren

en: Consumption:
nds: Verbrauch:

en: Fuel cost:
nds: Treibstoffkosten:

en: Other cost:
nds: Andere Kosten:

en: Total cost:
nds: Gesamtkosten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
nds: Kontonaam

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Kann dieses Konto nicht 
    von '%s' nach '%s' umbenennen,
    da dieser Name bereits existiert.

en: N_umber:
nds: N_ummer:

en: Ever_y:
nds: _Jeden:

en: Manage Assignments
nds: Zuordnungen verwalten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
nds: Överwiesen

en: Pay_ment:
nds: Be_zahlung:

en: QIF files
nds: QIF-Dateien

en: OFX/QFX files
nds: OFX/QFX Dateien

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
nds: Die Zusammenfügung geschieht in folgender Reihenfolge: Konto, Summe und Datum.
    Eine Datumstoleranz von 0 Tagen bedeutet eine exakte Übereinstimmung.

en: File format error
nds: Fehler des Dateiformates

en: Manage Budget
nds: Budget verwalten

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
nds: Saldo:

en: Clear input
nds: Ingaav leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
nds: E_inkommen

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Die Kategorie konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Manage Categories
nds: Kategorien verwalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
nds: Hööft-Geldsort

en: _Frac digits:
nds: _Nachkommastellen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
nds: Geldsorten

en: Export as QIF
nds: Nach QIF exportieren

en: Import from CSV
nds: Aus CSV importieren

en: HomeBank files
nds: HomeBank-Dateien

en: Case _sensitive
nds: _Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Force:
nds: Erzwinge:

en: display 'Added'
nds: 'Hinzugefügt' anzeigen

en: display 'Edited'
nds: 'Bearbeitet' anzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
nds: Betahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
nds: Bedrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
nds: Adressaten

note: #-#-#-#-#  847 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
nds: tofögen

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nds: Der Empfänger konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Manage Payees
nds: Empfängerverwaltung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
nds: Boken

en: Import/Export
nds: Im- un exporteren

en: System defaults
nds: System-Standard

en: Text under icons
nds: Text unter Symbolen

en: Tango light
nds: Tango hell

en: Tango medium
nds: Tango mittel

en: Tango dark
nds: Tango dunkel

en: Show by _amount
nds: Nach _Betrag anzeigen

en: Show _rate column
nds: _Raten-Spalte anzeigen

en: Show _details
nds: _Details anzeigen

note: row++;
en: _Preset:
nds: V_orlage:

en: _Toolbar:
nds: _Symbolleiste:

en: Override
nds: Övergahn

en: Uses custom colors
nds: Verwendet persönliche Farben

en: _Expense:
nds: _Ausgaben:

en: _Income:
nds: _Einnahmen:

en: _Warning:
nds: _Warnungen:

en: _Import:
nds: _Importieren:

en: _Export:
nds: Exportieren:

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
nds: Startschirm wiesen

en: Load last opened file
nds: Zuletzt benutzte Datei öffnen

en: Delete all
nds: All wegdoon

en: Add transaction
nds: Transaktion hinzufügen

en: Inherit transaction
nds: Transaktion übernehmen

en: Credit card
nds: Kreditkarte

en: Savings
nds: Sparkonto

en: Last quarter
nds: Verleden Quartaal

en: This year
nds: Dit Johr

en: All date
nds: Jedes Datum

en: Next 30 days
nds: Tokamen 30 Daag

en: Exp. & Inc.
nds: Ausgaben & Einnahmen

en: Debit card
nds: Einzugsermächtigungs-Karte

en: Electronic payment
nds: Elektronische Bezahlung

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
nds: FI Abgabe

en: <b>Input Method</b>
nds: <b>Ingavmethode</b>

en: No Input Method
nds: Keene Ingavmethode

en: Use %s
nds: %s bruken

en:  (legacy)
nds:  (to ool)

en:  (recommended)
nds:  (empfohlen)

en: Please install any input methods before running if you like.
nds: Bidde installer eene Ingavmethode, bevor je de lööpen laten wullst.

en: Unable to get the information
nds: Betrecken vun de Informatschoonen geiht nich

en: X applications
nds: X-Anwennen

en: GTK+ applications
nds: GTK+-Anwennen

en: Qt applications
nds: Qt-Anwendungen

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
nds: , utnohmen %s un %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
nds: , utnohmen %s

en: Input Method Selector
nds: Wahl vun de Ingavmethode

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nds: Wähl de Ingavmethode, de brukt werrn schall or deaktiver de Verwennen vun Ingavmethoden op'm Schrievdisk.

en: [options...]
nds: [Optschoonen...]

en: Could not parse arguments: %s
nds: Künn düsse Argumente nich parsen: %s

en: Synchronous
nds: সুসংগত

en: Request to send a key event synchronously
nds: সুসংগতভাবে কি-ইভেন্ট প্রেরণের অনুরোধ

en: Replace the running XIM server with new instance.
nds: চলমান XIM সার্ভারের পুরোনো ইনস্ট্যান্স বন্ধ করে নতুন ইনস্ট্যান্স স্থাপন করুন।

en: Output the debugging logs
nds: ডিবাগ লগের আউটপুট

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
nds: শুধুমাত্র ডিবাগ করার জন্য XIM সার্ভার দ্বারা সংযোগ করা হয়

en: Unknown error in parsing the command lines.
nds: কমান্ড লাইন পার্স করতে অজানা সমস্যা।

en: XIM server name
nds: XIM সার্ভারের নাম

en: The name of XIM server for the connection
nds: সংযোগের জন্য ব্যবহারযোগ্য XIM সার্ভারের নাম

en: Signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

en: A structure of signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য সংকেতের স্ট্রাকচার

en: Locale to get the imsettings information
nds: imsettings সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লোকেইল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
nds: Aktuell Schriefdisch

en: Unable to keep Input Method running
nds: ইনপুট পদ্ধতিকে চলমান রাখতে সমস্যা

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
nds: %s প্রসেসকে সংকেত পাঠানো যায়নি।

en: Desktop name
nds: Schriefdischnaam

en: DBus connection
nds: DBus সংযোগ

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
nds: Logbook

en: Home directory
nds: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

en: xinputrc directory
nds: xinputrc ডিরেক্টরি

en: xinput directory
nds: xinput ডিরেক্টরি

en: No such input method on your system: %s
nds: সিস্টেমের মধ্যে কোনো ইনপুট পদ্ধতি উপস্থিত নেই: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইলে প্রত্যাবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Do not create a log file.
nds: লগ ফাইল নির্মাণ করা হবে না।

en: Input Method starter
nds: ইনপুট পদ্ধতি আরম্ভের প্রণালী

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
nds: ভুল ত্রুটি নির্বিশেষে IM প্রসেসটি বলপূর্বক পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Shut up the extra messages.
nds: অতিরিক্ত বার্তার প্রদর্শন বন্ধ করা হবে।

en: Islamic Software
nds: Islaamsche Weekweer

en: Qur'anic Study tools
nds: Koran Lehrwarktüüge

en: Create Search Playlist
nds: Söök-Afspeellist opstellen

en: Playlist name:
nds: Afspeellist-Naam:

en: Match any of the following
nds: Övereenstimmen mit jichtenswat vun dat Nakamen

en: Match all of the following
nds: Övereenstimmen mit all Nakamen

[ctx: additional search options]
en: More
nds: Mehr

en: Fewer
nds: Weniger

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
nds: De Musikdaten-Twischenspieker is leeg. JuK mutt em nu nieg dörkieken. Dit warrt sien Tiet bruken.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
nds: Dat Wegdoon vun en Indrag ut de Sammeln warrt em ok ut all Dien Afspeellisten wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?
    
    Anmarken: Wenn de Orner mit disse Dateien in Dien "Bi't Starten dörkieken"-List is, warrt se bi't Starteb liekers wedder toföögt.

en: Show Playing
nds: Afspelen wiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
nds: Titelbildpleger

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nds[0]: <b>1</b> Datei utsöcht.
nds[1]: <b>%1</b> Dateien utsöcht.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nds: <qt>Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nds: <qt>Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.</qt>

en: About to delete selected files
nds: Utsöchte Dateien warrt neegst wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig wegdoon?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Dateien duerhaftig wegdaan, ansteed na de Affalltünn verschaven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nds: <qt><p>Is dit anmaakt, warrt Dateien <b>duerhaftig wegmaakt</b>, ansteed dat se na de Affalltünn verschaven warrt.</p>
    
    <p><em>Bruuk disse Optschoon achtsam</em>: De mehrsten Dateisystemen köönt wegdaan Dateien nich seker wedderherstellen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nds: Dateien &wegdoon, ansteed ehr na de Affalltünn to verschuven

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
nds: Ornerlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
nds: Bitte de Ornern utsöken, binnen de Du Dien Musik wohren wullt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
nds: Disse Ornern warrt bi't Starten na niege Dateien dörkeken.

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
nds: Orner tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
nds: Bitte de Ornern utsöken, de Du nich na Musik dörkieken wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
nds: Afspeellisten importeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
nds: Bispill-Indrääg fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
nds: Bispill-Indrääg ut disse Datei halen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
nds: Bispill-Indrääg vun Hand ingeven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
nds: Bispill-Indrääg

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
nds: Stücknummer:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
nds: Titel

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
nds: Du wullt de nakamen Dateien ümnömen. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Original Name
nds: Orginaalnaam

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
nds: Keen Ännern

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
nds: Optschonen

en: Insert folder separator
nds: Ornertrenner infögen

en: No file selected, or selected file has no tags.
nds: Keen Datei utsöcht, oder utsöcht Datei bargt keen Indrääg.

en: Hide Renamer Test Dialog
nds: Ümnöömbispeel övernehmen

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
nds: Ümnöömbispeel instellen

en: %1 to %2
nds: %1 na %2

en: The following rename operations failed:
nds: De nakamen Ümnööm-Akschonen sünd fehlslaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
nds: Dateiümnööm-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
nds: Musikorner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
nds: Album-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
nds: Künstler-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
nds: Musikoort-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
nds: Titel-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
nds: Stück-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
nds: Johr-Beteker

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
nds: Kategorie infögen

en: File Renamer Options
nds: Optschonen för't Ümnömen

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
nds: %1-Optschonen

en: %1 Format
nds: %1-Formaat

en: When the Track's %1 is Empty
nds: Wenn de "%1"-Beteker vun dat Stück leddig is

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
nds: Wenn Du Diene Dateien ümnöömst, warrt se na de Weerten ümnöömt, de binnen de "%1"-Betekers vun Diene Stücken staht. Jichtenseen nerrn fastleggt Text warrt toföögt.

en: File Renamer
nds: Datei-Ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
nds: Utwessel-Bispill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
nds: &Jümmers na den Dateinaam infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
nds: Dissen Beteker bi't Ümnömen vun de Datei ö&vergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
nds: &Dissen Weert bruken:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
nds: Leddig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
nds: Stücknummern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
nds: JuK kann verdwingen, dat de binnen en Dateinaam bruukte Stücknaam en minimaal Tall vun Tallen hett. De Stücken warrt denn in Dateiplegers beter sorteert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
nds: Lüttst Tall vun Steden:

en: Your album art failed to download.
nds: Dien Album-Bildwark lett sik nich daalladen.

en: Your album art has finished downloading.
nds: Dien Album-Bildwark is nu daallaadt.

en: &Random Play
nds: &Tofällig Spelen

en: &Disable Random Play
nds: Tofällig Spelen &utmaken

en: Use &Random Play
nds: &Tofällig Stücken spelen

en: Use &Album Random Play
nds: Tofällig &Alben spelen

en: Remove From Playlist
nds: Ut Afspeellist wegdoon

en: &Play
nds: &Afspelen

en: P&ause
nds: P&aus

[ctx: previous track]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: next track]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: &Loop Playlist
nds: Afspeellist &wedderhalen

en: &Resize Playlist Columns Manually
nds: Afspeellist-Striepbreden vun &Hand instellen

[ctx: silence playback]
en: Mute
nds: Still

en: Play / Pause
nds: Afspelen / Paus

en: Seek Forward
nds: Vörut söken

en: Seek Back
nds: Torüchwarts söken

en: Show / Hide
nds: Wiesen / Versteken

en: &Dock in System Tray
nds: Binnen S&ysteemafsnitt lopen

en: &Stay in System Tray on Close
nds: Na't Beennen binnen Systeemafsnitt &blieven

en: Popup &Track Announcement
nds: &Titelmellen-Opduker

en: Save &Play Queue on Exit
nds: Afs&peel-Töövreeg bi't Beennen sekern

en: &Tag Guesser...
nds: Be&tekers vörslaan...

en: &File Renamer...
nds: &Datei ümnömen...

en: &Configure scrobbling...
nds: S&krobbeln instellen...

en: Track Position
nds: Titelpositschoon

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
nds: <qt>JuK löppt ok na't Tomaken vun't Hööftfinster in den Systeemafsnitt wieder. Bruuk "Verlaten" in't Menü "Datei", wenn Du dat Programm verlaten wullt.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
nds: &Afspeler

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
nds: &Beteker-Maker

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
nds: Afspeel-Warktüüchbalken

en: Global Shortcuts
nds: Globaal Tastkombinatschonen

en: &No keys
nds: &Keen Tasten

en: &Standard keys
nds: &Standardtasten

en: &Multimedia keys
nds: &Multimediatasten

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
nds: Hier kannst Du de Tasten utsöken, de as globaal Tastkombinatschonen för de Afspeelkuntrull bruukt warrt

en: Show &Lyrics
nds: &Leedtext wiesen

en: <i>No file playing.</i>
nds: <i>Keen Datei warrt afspeelt.</i>

en: <i>Loading...</i>
nds: <i>Bi to laden...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
nds: <span style='color:red'>Fehler bi't Halen vun den Leedtext!</span>

en: No lyrics available.
nds: Keen Leedtext verföögbor.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
nds: Autor, Hööft-Döösbattel un Wohrer vun den Funk

en: More KDE Platform 4 porting efforts
nds: Mehr Arbeit för't Porteren na KDE-4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
nds: Systeemafsnitt-Andocken, "intern" Beteker-Bewerken,
    Fehlerrichten, Misschoneren, moraalsch Ünnerstütten

en: GStreamer port
nds: GStreamer-Porteren

en: Global keybindings support
nds: Ünnerstütten för globaal Tastkombinatschonen

en: Track announcement popups
nds: Titelmellen-Opdukers

en: Automagic track data guessing, bugfixes
nds: Automaatsch Vörslaan vun Titeldaten, Fehlerrichten

en: More automagical things, now using MusicBrainz
nds: Mehr automaatsche Saken, nu över MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
nds: Mitversworen bi de MusicBrainz-Hexeree

en: Friendly, neighborhood aRts guru
nds: De fründliche aRts-Guru vun nevenan

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
nds: JuK för Lüüd mit Terabytes vun Musik beter maken

en: DCOP interface
nds: DCOP-Koppelsteed

en: FLAC and MPC support
nds: Ünnerstütten för FLAC un MPC

en: Album cover manager
nds: Album-Titelbildpleger

en: Gimper of splash screen
nds: Maler vun den Startschirm

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
nds: Bannig bruukt Indrageditor-Fehlerrichten

en: MPRIS2 Interface implementation.
nds: MPRIS2-Koppelsteed ümsett

en: File(s) to open
nds: Datei(en) för't Opmaken

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
nds: JuK löppt binnen den Systeemafsnitt.
    Du kannst dat över't Kontextmenü binnen den Systeemafsnitt wedderherstellen.

en: JuK Docked
nds: JuK hett andockt

[ctx: open audio file]
en: Open
nds: Opmaken

en: back to playlist
nds: Torüch na de Afspeellist

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
nds: JuK kann disse Klangdatei nich afspelen:<nl/><filename>%1</filename><nl/>De Grund is:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: Are you sure you want to delete these covers?
nds: Wullt Du disse Titelbiller redig wegdoon?

en: &Delete Covers
nds: Titelbiller &wegdoon

en: Select Cover Image File
nds: Titelbilddatei utsöken

en: Could not delete these files
nds: Disse Dateien laat sik nich wegdoon

en: Could not move these files to the Trash
nds: Disse Dateien laat sik nich na de Affalltünn verschuven

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
nds: Titel

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
nds: Stück

en: File Name (full path)
nds: Dateinaam (heel Padd)

en: &Show Columns
nds: Striepen &wiesen

en: Add to Play Queue
nds: Na Afspeel-Töövreeg tofögen

en: Create Playlist From Selected Items...
nds: Afspeellist ut markeert Indrääg opstellen...

en: Edit '%1'
nds: "%1" bewerken

en: This will edit multiple files. Are you sure?
nds: Disse Akschoon ännert en Reeg vun Dateien. Büst Du seker?

en: Create New Playlist
nds: Nieg Afspeellist opstellen

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
nds: "Striepbreden vun Hand instellen" is anmaakt. Du kannst binnen dat Menü "Ansicht" torüch na de automaatschen Striepbreden wesseln.

en: Manual Column Widths Enabled
nds: Striepbreden vun Hand instellen anmaakt

en: View Modes
nds: Ansichten

en: Show &History
nds: &Vörgeschicht wiesen

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
nds: Wullt Du disse Dateien ok vun de Fastplaat wegdoon?

en: Could not delete these files.
nds: Disse Dateien laat sik nich wegdoon.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
nds: Wullt Du redig disse Afspeellisten ut Dien Sammeln wegdoon?

en: Remove Items?
nds: Indrääg wegdoon?

en: Hid&e
nds: V&ersteken

en: Dynamic List
nds: Dünaamsch List

en: Now Playing
nds: Spelen Titel

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
nds: Wullt Du disse Indrääg na de aktuelle List oder na de Sammeln-List tofögen?

[ctx: current playlist]
en: Current
nds: Aktuell

en: Search Playlist
nds: Söökafspeellist

en: Create Folder Playlist
nds: Orner-Afspeellist opstellen

en: Please enter a name for this playlist:
nds: Bitte giff en Naam för disse Afspeellist in:

[ctx: new playlist]
en: &New
nds: &Nieg

en: &Empty Playlist...
nds: &Leddig Afspeellist...

en: &Search Playlist...
nds: &Söökafspeellist...

en: Playlist From &Folder...
nds: Afspeellist ut &Orner...

en: &Guess Tag Information
nds: Beteker-Informatschonen &vörslaan

en: From &File Name
nds: Na &Dateinaam

en: From &Internet
nds: Na't &Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
nds: Beteker-Informatschonen na &Dateinaam vörslaan

en: Play First Track
nds: Eerst Titel afspelen

en: Play Next Album
nds: Nakamen Album afspelen

en: Manage &Folders...
nds: &Ornern plegen...

note: #-#-#-#-#  227 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
nds: Ü&mnömen...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
nds: Verd&ubbeln...

en: &Rename File
nds: Datei ü&mnömen

en: &View Cover
nds: Titelbild &wiesen

en: Get Cover From &File...
nds: Titelbild ut &Datei halen...

en: Get Cover From &Internet...
nds: Titelbild ut &Internet halen...

en: &Delete Cover
nds: Titelbild &wegdoon

en: Show Cover &Manager
nds: Titelbild&pleger wiesen

en: Show &Play Queue
nds: &Afspeel-Töövreeg wiesen

en: Show &Search Bar
nds: &Söökbalken wiesen

en: Edit Track Search
nds: Titelsöök bewerken

en: Configure scrobbling...
nds: Skrobbeln instellen...

en: Test login...
nds: Anmellen utproberen...

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
nds: KWallet is nich verföögbor. De Last.fm-Anmelldaten warrt ahn Verslöteln sekert.

en: KWallet is unavailable
nds: KWallet is nich verföögbor.

en: Validating login...
nds: Anmelldaten warrt pröövt...

en: Login invalid.
nds: Leeg Anmelldaten.

en: Login valid.
nds: Anmelldaten gellt.

en: Normal Matching
nds: Normaal Övereenstimmen

en: Pattern Matching
nds: Övereenstimmen Mustern

en: All Visible
nds: All sichtbor

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
nds: Söökloop binnen disse Datei warrt mit Dien Klanginstellen nich ünnerstütt.

en: Jump to the currently playing item
nds: Na den opstunns spelen Indrag jumpen

en: Redisplay Popup
nds: Opduker nochmaal wiesen

en: Show &Tag Editor
nds: &Beteker-Editor wiesen

en: Do you want to save your changes to:
nds: Wullt Di Dien Ännern sekern na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
nds: &Dateinaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
nds: &Stück:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
nds: &Künstlernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
nds: &Albumnaam:

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
nds: &Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
nds: &Stücknaam:

en: Tag Guesser Configuration
nds: Instellen för't Vörslaan vun Betekers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
nds: Opstunns bruukt Dateinaam-Mustern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
nds: Hier kannst Du de opstunns instellten Dateinaam-Mustern ankieken, de de Punkt "Beteker-Informatschonen na Dateinaam vörslaan" vun dat Stück sien Rechtsklickmenü för't Utlesen vun de Betekerinformatschoon ut en Datei bruukt. Elk Tekenkeed kann een vun de nakamen Platzhollers bargen:<ul>
    <li>%t: Titel</li>
    <li>%a: Künstler</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Stücknummer</li>
    <li>%c: Kommentar</li>
    </ul>
    So passt a.B. dat Dateinaam-Muster "[%T] %a - %t" op "[01] Deep Purple - Smoke on the water", man nich op "(Deep Purple) Smoke on the water". För den tweten Naam muttst Du dat Muster "(%a) %t" bruken.<p/>
    Beacht, dat dat op de Reeg vun de Mustern in de List ankummt, wiel de Beteker-Raater de List vun baven na nerrn afarbeidt, un dat toeerst passen Muster bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
nds: Muster na baven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster een Reeg na baven schuven wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
nds: Muster na nerrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster een Reeg na nerrn schuven wullt.

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
nds: Nieg Muster tofögen

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Dateinaam-Muster na dat Enn vun de List anhangen wullt.

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
nds: Muster bewerken

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster bewerken wullt.

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
nds: Muster wegdoon

note: #-#-#-#-#  203 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat opstunns markeerte Muster vun de List wegdoon wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
nds: Du kannst disse Platzhollers bruken:
    %t: Titel
    %A: Albumnaam
    %a: Künstler
    %T: Stücknaam
    %c: Kommentar

[ctx: song title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
nds: Disse Datei gifft dat al.
    Wullt Du ehr utwesseln?

en: The following files were unable to be changed.
nds: De nakamen Dateien laat sik nich ännern.

en: artist
nds: Künstler

en: genre
nds: Musikoort

en: album
nds: Album

en: You are about to change the %1 on these files.
nds: Du wullt den "%1"-Beteker vun disse Dateien ännern.

en: Changing Track Tags
nds: Stück-Betekers warrt ännert

en: Play Queue
nds: Afspeel-Töövreeg

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
nds: Standard

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
nds: Drang

en: Volume: %1% (muted)
nds: Luutstärk: %1 % (stumm)

en: Volume: %1%
nds: Luutstärk: %1%

en: Searching for cover. Please Wait...
nds: Titelbild warrt söcht. Tööv bitte...

en: Downloading cover. Please Wait...
nds: Titelbild warrt daallaadt. Tööv bitte...

en: Cover found
nds: Titelbild funnen

en: &lt;All Artists&gt;
nds: &lt;All Künstlers&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
nds: MusicBrainz-Server warrt affraagt...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
nds: Fehler bi't Tokoppeln na MusicBrainz-Server.

en: Internet Tag Guesser
nds: Betekers ut Internet vörslaan

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
nds: Best passen Övereenstimmen utsöken

en: Crossfade Between Tracks
nds: Twischen Stücken överblennen

en: Show Splash Screen on Startup
nds: Startschirm wiesen

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
nds: Markeert Indrääg na Klang- oder Daten-CD tofögen

en: Unable to start K3b.
nds: K3b lett sik nich starten.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
nds: En Klang-CD för normaal CD-Afspelers, oder en Daten-CD för Reekners un anner digitaal Musikafspelers opstellen?

en: Create K3b Project
nds: K3b-Projekt opstellen

en: Audio Mode
nds: Klang-CD

en: Data Mode
nds: Daten-CD

en: Add Playlist to Audio or Data CD
nds: Afspeellist na Klang- oder Daten-CD tofögen

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
nds: Bi to laden: %1

en: Windows Media v1
nds: Windows-Media Verschoon 1

en: Windows Media v2
nds: Windows-Media Verschoon 2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
nds: Verwiedert Klang-Koderen ("AAC")

en: Sampling Rate
nds: Aftast-Rate

en: Sample Size
nds: Afspeel-Oplösen

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
nds: Dubbel

en: %1 bps
nds: %1 Bits/s

en: Bitrate Upper
nds: Hööchst-Bitrate

en: Bitrate Nominal
nds: Nenn-Bitrate

en: Bitrate Lower
nds: Sietst-Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du extern Programmen as a.B. Klang-Koderers so inrichten, dat K3b disse för't Koderen vun Klangdaten (Titeln vun en Klang-CD oder -Projekt) in Formaten bruken kann, de standardwies nich ünnerstütt warrt (d.h. dat gifft dor keen Kodeerprogramm för).
    <p>K3b warrt mit en Sett vun Instellen för extern Programmen utlevert, de vun de installeerten Programmen afhangt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
nds: Inricht Koderers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
nds: Dateiverwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
nds: Giff hier bitte dat Programm in, mit dat Du Klangdaten koderen wullt. Dat mutt 16Bit-Stereo-Klangdaten vun de Standardingaav mit "raw little endian"-Bytereeg lesen (kiek ok bi <em>Bytereeg ümdreihen</em>).
    <p>K3b wesselt de nakamen Tekenkeden ut:<br>
    <b>%f</b> - De Dateinaam vun de rutkamen Datei. Dat Programm mutt sien Utgaav na disse Datei schrieven.<br>
    <em>De nakamen Tekenkeden meent Metadaten, de a.B. binnen den ID3-Indrag vun en MP3-Datei afleggt sünd (Beacht, dat dor villicht gor nix binnen steiht).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel<br>
    <b>%a</b> - Künstler<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Titelnummer<br>
    <b>%m</b> - Album-Titel<br>
    <b>%r</b> - Album-Künstler<br>
    <b>%x</b> - Album-Kommentar<br>
    <b>%y</b> - Johr vun't Rutkamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
nds: De Bytereeg vun de Ingaavdaten ümdreihen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
nds: <p>Is dit anmaakt, dreiht K3b de Bytereeg vun de Ingaavdaten üm, dat Programm mutt denn Klangdaten mit "Big Endian"-Bytereeg lesen.
    <p>Wenn sik dat Resultaat leeg anhöört, mag dat wull angahn, dat de Bytereeg verkehrt weer; versöök dat denn man maal un änner disse Optschoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
nds: &Bytereeg ümdreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
nds: WAVE-Kopp vöran de Ingaavdaten utgeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
nds: <p>Is dit anmaakt, stellt K3b en WAVE-Kopp vör de Ingaavdaten. Dat is goot, wenn dat Kodeerprogramm keen roh Klangdaten bruken kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
nds: W&AVE-Koppdaten utgeven

en: Command failed: %1
nds: Befehl fehlslaan: "%1"

en: Could not find program '%1'
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: Invalid command: the command is empty.
nds: Leeg Befehl: De Befehl is leddig.

en: Editing external audio encoder
nds: Extern Klangkoderer bewerken

en: Please specify a name for the command.
nds: Bitte en Naam för den Befehl angeven

en: Please specify an extension for the command.
nds: Bitte en Verwiedern för den Befehl angeven

en: No extension specified
nds: Keen Verwiedern angeven

en: Please specify the command line.
nds: Bitte de Befehlsreeg angeven

en: No command line specified
nds: Keen Befehlsreeg angeven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nds: Bitte den Utgaav-Dateinaam (%f) na de Befehlsreeg tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
nds: Gööd-Instellen

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Preset:
nds: Vörinstellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
nds: Hoge Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
nds: Lütte Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
nds: Instellen ännern...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
nds: Koderen-Gööd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nds: Bitte Ruusfilter un psychoakustschen Algoritmus utsöken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nds: <p>De Bitrate hett de höögst Utwarken op de Gööd. Höger Bitraten gifft höger Göden. Bi en fastleggte Bitrate gifft dat en Köör vun Rekenmetoden för't Rutfinnen vun de best Topassfaktoren un Huffman-Koderen (Ruusfilter).
    <p>De Gööd warrt vun 0 bet 9 beter, wieldes de Kodeergauheit daalgeiht.
    <p>9 bruukt de langsamste un beste Rekenmetood.
    <p><b>7 is de anraadte Weert</b>, man 4 maakt ok noch en recht bruukbor Resultaat bi hoge Gauheit.
    <p>0 maakt meist all Rekenmetoden ut, ok "psy-model", un gifft en siete Gööd.
    <p><b>Disse Instellen hett keen Utwarken op de Teeldateigrött.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nds: Fix-Koderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nds: Markeert de kodeerte Datei as "Copyright"-schuult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
nds: As "Copyright"-schuult markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
nds: Markeert de kodeerte Datei as Kopie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
nds: As Orginaal markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
nds: Streng ISO-Kompatibiliteet verdwingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt "LAME" de 7680-Bitgrenz för de Rahmengrött verdwingen.<br>
    Dat verkleit bi hoge Bitraten vele Bits, man is streng ISO-kompatibel. Dat mag villicht för Hardware-Afspelers wichtig wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
nds: Streng na ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
nds: Pröövsumm-Fehlerschuul anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt Daten vun en zyklische Redundanzprööv (CRC) to elk Bild toföögt, wat Överdregenfehlers in de MP3-Strööm opdecken kann. Man dor warrt 16 Bits per Bild för bruukt, de normaal för't Koderen bruukt warrn kunnen, so dat de Klanggööd dor ok en beten bi daal geiht.

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
nds: Fehlerschuul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
nds: Dörsnittliche Bitrate:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
nds:  kB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
nds: Sietste Bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
nds: Kanaalbedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
nds: Bitte Kanaaloort utsöken.

en: %1 kbps
nds: %1 kBit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nds: Fast Bitrate: %1 kBit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nds: Variabel Bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
nds: (Lame) Gööd vun Hand instellen

en: Low quality (56 kbps)
nds: Siet Gööd (56 kBit/s)

en: Low quality (90 kbps)
nds: Siet Gööd (90 kBit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 115 kBit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 130 kBit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
nds: Mobilreedschap (Dörsnitt 160 kBit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 175 kBit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 190 kBit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 210 kBit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
nds: HiFi (Dörsnitt 230 kBit/s)

en: Archiving (320 kbps)
nds: Archiveren (320 kBit/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
nds: Dateigööd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
nds: Kuntrulleert de Gööd vun de kodeerten Dateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nds: <p>De Klanggööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Klanggööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren wöör ut de FAQ op www.vorbis.com kopeert.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
nds: &Göödstoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
nds: Instellen vun H&and:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
nds: &Hööchst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
nds: &Sietst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
nds: kB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
nds: &Dörsnitt-Bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
nds: Stüert de Gööd vun de kodeerten Dateien

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nds: <p>De Klanggööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Klanggööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren stütt sik op de ut de FAQ op www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
nds: (Teel-VBR vun %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
nds: Egen Instellen (för all Dateitypen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
nds: Aftast-Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nds: <p>De Klangdaten-Koderen is linear mit Vörteken (2er-Komplement), linear ahn Vörteken, U-Law (Logaritmus), A-Law (Logaritmus), ADPCM, IMA-ADPCM, GSM oder Fleetkomma.</p>
    <p><b>U-Law</b> (redig en Afkörten för "mu-law") un <b>A-Law</b> sünd de amerikaanschen un internatschonalen Standards för logaritmische Telefoon-Klangkomprimeren. Nich komprimeert U-Law hett so wat en Nauigkeit vun 14-Bit PCM (Puls-Kode-Modulatschoon), un A-Law so wat 13-Bit PCM. A-Law un U-Law-Daten warrt mennigmaal mit ümdreiht Bitreeg kodeert (d.h. "MSB" warrt denn  to "LSB".)<br><b>ADPCM</b> is en Klangkomprimeren, wat en goot Övereenkamen twischen Klanggööd un korte Kodeertiet weest. Dat warrt för Telefoon- un anner Klangkomprimeren bruukt, de nich so vullkamen wesen mööt. Nich komprimeert hett se so wat de Gööd vun 16-Bit PCM-Klang. BegängVerschonen vun ADPCM sünd "G.726", "MS-ADPCM" un "IMA-ADPCM". Dat hett nich för all Dateitypen de sülve Bedüden. In .wav-Dateien meent dat MS-ADPCM, in all anner bedüüdt dat G.726-ADPCM.<br><b>IMA-ADPCM</b> is en besünner Oort vun ADPCM-Komprimeren, de wat eenfacher un langsamer as de Verschoon vun Microsoft is. IMA-ADPCM is mennigmaal ok"DVI-ADPCM" nöömt.<br> <b>GSM</b> is in Europa de normale Telefoonklang-Komprimeren, un warrt vun wegen sien hoge Gööd mehr un mehr bruukt. Normalerwies bruukt dat Arbeiden mit GSM-Klangdaten veel Rekentiet.</p> <p><em>Disse Verkloren baseert op de SoX-Manpage.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
nds: Linear mit Vörteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
nds: Linear ahn Vörteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
nds: U-Law (Logaritmus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
nds: A-Law (Logaritmus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
nds: Fleetkomma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
nds: Datengrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
nds: Datenkoderen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
nds: 1 (Mono)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
nds: 2 (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
nds: 4 (Quadro)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
nds: 16-Bit-Wöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
nds: 32-Bit-Wöör

en: Text Data
nds: Textdaten

en: GSM Speech
nds: GSM-Spraak

en: Psion 8-bit A-law
nds: Psion 8-Bit A-law

en: Raw
nds: Roh

en: Rename Pattern
nds: Muster ümnömen

en: Found Files
nds: Funnen Dateien

en: Scan for renamable files
nds: Na ümnömbor Dateien söken

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
nds: <qt>Dit leggt de Metood för't Dateiümnömen fast. Opstunns warrt bloots de besünnern Tekenkeden <em>%a</em> (Künstler), <em>%n</em> (Titelnummer), un <em>%t</em> (Titel) ünnerstütt.

en: Rename Audio Files
nds: Klangdateien ümnömen

en: Based on meta info
nds: Baseert op Meta-Info

en: Please specify a valid pattern.
nds: Bitte en gellen Muster angeven.

en: No renameable files found.
nds: Keen ümnöömbor Dateien funnen

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nds: Bitte för't Söken na ümnöömbor Dateien op den "Söken"-Knoop klicken.

en: Rename audio files based on their meta info.
nds: Klangdateien na ehr Meta-Infos ümnömen.

en: Query CDDB
nds: CDDB-Anfraag

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
nds: CDDB-Anfraag för dat aktuelle Klang-Projekt

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
nds: Bitte en Klang-Projekt för de CDDB-Anfraag utsöken, wat nich leddig is.

en: Audio Project
nds: Klangprojekt

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nds: K3b - De CD- un DVD-Maker

en: Opens an existing project
nds: Vörhannen Projekt opmaken

en: Opens a recently used file
nds: Tolest bruukte Datei opmaken

en: Saves the current project
nds: Dat aktuelle Projekt sekern

en: Saves all open projects
nds: All apen Projekten sekern

en: Closes the current project
nds: Dat aktuelle Projekt tomaken

en: Closes all open projects
nds: All apen Projekten tomaken

en: New &Audio CD Project
nds: Nieg &Klang-CD opstellen

en: Creates a new audio CD project
nds: Nieg Klang-CD-Projekt opstellen

en: New &Data Project
nds: Nieg &Daten-Projekt

en: Creates a new data project
nds: Stellt an nieg Daten-Projekt op.

en: New &Mixed Mode CD Project
nds: Nieg &Mischbedrief-CD opstellen

en: Creates a new mixed audio/data CD project
nds: Stellt an nieg Mischbedrief-CD op.

en: New &Video CD Project
nds: Nieg &Video-CD opstellen

en: Creates a new Video CD project
nds: Nieg Video-CD-Projekt opstellen

en: New &eMovix Project
nds: Nieg &eMovix-Projekt

en: Creates a new eMovix project
nds: Stellt en nieg eMovix-Projekt op.

en: New V&ideo DVD Project
nds: Nieg V&ideo-DVD opstellen

en: Creates a new Video DVD project
nds: Stellt en nieg Video-DVD-Projekt op.

en: Continue Multisession Project
nds: Mehrfachtörn wiedermaken

en: Continues multisession project
nds: Maakt mit en Mehrfachtörn wieder

en: &New Project
nds: &Nieg Projekt

en: Creates a new project
nds: Nieg Projekt opstellen

en: &Add Files...
nds: Dateien &tofögen...

en: Add files to the current project
nds: Dateien na't aktuelle Klang-Projekt tofögen

en: &Clear Project
nds: Projekt leddig ma&ken

en: Clear the current project
nds: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: &Format/Erase rewritable disk...
nds: Wedderschriefbor Schiev &formateren/leddig maken...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
nds: Formateer-/Leddigmaak-Dialoog för wedderschriefbor Schieven opmaken

en: &Burn Image...
nds: Afbild &brennen...

en: Copy &Medium...
nds: &Schiev koperen...

en: Open the media copy dialog
nds: Schiev-Kopeerdialoog wiesen

en: Rip Audio CD...
nds: Klang-CD utlesen...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
nds: Titeln vun en Klang-CD digitaal utlesen

en: Rip Video DVD...
nds: Video-DVD utlesen...

en: Transcode Video DVD titles
nds: Titeln vun en Video-DVD ümkoderen

en: Rip Video CD...
nds: Video-CD utlesen...

en: Extract tracks from a Video CD
nds: Titeln vun en Video-CD ruttrecken

en: Show Projects Header
nds: Projektkopp wiesen

en: Shows/hides title header of projects panel
nds: Wiest dat Projektpaneel mit oder ahn Projektkopp

en: Configure K3b settings
nds: K3b instellen

en: Checks system configuration
nds: Pröövt de Systeeminstellen

en: Current Projects
nds: Aktuell Projekten

en: &Location Bar
nds: &Steedbalken

en: Opening file...
nds: Datei warrt opmaakt...

en: Could not open document.
nds: Dokment lett sik nich opmaken.

en: %1 has unsaved data.
nds: %1 bargt unsekert Daten

en: Closing Project
nds: Projekt warrt tomaakt

en: Could not save the current document.
nds: Dat aktuelle Dokment lett sich nich sekern.

en: I/O Error
nds: In-/Utgaav-Fehler

en: Saving file with a new filename...
nds: Datei warrt mit en nieg Dateinaam sekert...

en: Closing file...
nds: Datei warrt tomaakt...

en: Creating new Audio CD Project.
nds: Nieg Klang-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Data CD Project.
nds: Nieg Daten-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Video DVD Project.
nds: Nieg Video-DVD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nds: Nieg Mischbedrief-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Video CD Project.
nds: Nieg Video-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new eMovix Project.
nds: Nieg eMovix-Projekt warrt opstellt

en: Select Files to Add to Project
nds: Dateien för't Tofögen na dat Projekt utsöken

en: Please create a project before adding files
nds: Bitte toeerst en Projekt opstellen, un denn de Dateien tofögen.

en: No Active Project
nds: Keen Projekt in de Maak

en: Do you really want to clear the current project?
nds: Wullt Du dat aktuelle Projekt redig leddig maken?

en: Clear Project
nds: Projekt leddig maken

en: Audio CD Rip
nds: Klang-CD utlesen

en: Video DVD Rip
nds: Video-DVD utlesen

en: Video CD Rip
nds: Video-CD utlesen

en: Media &Info
nds: Schiev-&Info

en: &Unmount
nds: &Afhangen

en: &Mount
nds: &Inhangen

en: L&oad
nds: &Laden

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
nds: Leesgauheit instellen...

en: Display generic medium information
nds: Allgemeen Schievinformatschonen wiesen

en: Unmount the medium
nds: De Schiev afhangen

en: Mount the medium
nds: De Schiev inhangen

en: Eject the medium
nds: De Schiev rutfohren

en: (Re)Load the medium
nds: De Schiev (nieg) Laden

en: Force the drive's read speed
nds: Leesgauheit för de Reedschap verdwingen

en: CD Read Speed
nds: CD-Leesgauheit

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nds: <p>Bitte giff de vörtrocken Leesgauheit för <b>%1</b> in. Disse Gauheit warrt för de aktuell inhangte Schiev bruukt.<p>Dat is besünners för't Daalregeln vun de Dreihgauheit bruukbor, wenn Een sik en Film direkt vun't Loopwark ankiekt, un dat Loopwark to luut is.<p>Beacht bitte, dat de Ännern sik nich op K3b utwarkt, dat ännert de Gauheit för't Koperen vun CDs oder DVDs achteran wedder.

en: Setting the read speed failed.
nds: Instellen vun de Leesgauheit is fehlslaan

en: K3b is busy
nds: K3b hett to doon

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
nds: K3b hett opstunns to doon un kann keen anner Akschonen utföhren.

en: Estimated writing speed:
nds: Estemeert Schriefgauheit:

en: Software buffer:
nds: Datenpuffer:

en: Device buffer:
nds: Reedschap-Puffer:

en: Writer: %1 %2
nds: Brenner: %1 %2

en: no info
nds: Keen Informatschonen

en: Mode1
nds: Metood 1

en: Mode2
nds: Metood 2

en: Select the mode for the data-track
nds: Bitte söök de Brennmetood för den Datentitel ut

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nds: <p><b>Daten-Brennmetood</b><p>Datentiteln laat sik op twee Oorden brennen:</p> <p><b>Automaatsch</b><br>K3b söcht de beste Metood ut.</p> <p><b>Metood 1</b><br>Dat is de <em>Orginaal</em>-Brennmetood as in'n "<em>Yellow Book</em>"-Standard inföhrt. Dat is de anraadt Metood för't Brennen vun Daten-CDs.</p><p><b>Metood 2</b><br>Heel nau nahmen <em>XA-Bedrief 2 Form 1</em>, man wiel de anner Brennmetoden nich so faken bruukt warrt, nöömt Een em normalerwies ok <em>Metood 2</em>.</p><p><b>Wohrscho:</b> Bitte nich op een CD verscheden Metoden mischen. En poor öllere Loopwarken köönt mit Metood1-Mehrtörn-CDs Leesproblemen hebben.</p>

en: Debugging Output
nds: Fehlersöök-Utgaav

en: Do you want to overwrite %1?
nds: Wullt Du "%1" överschrieven?

en: Could not open file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: K3b Bookmarks
nds: K3b-Leestekens

en: &Add to Project
nds: Na't Projekt &tofögen

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
nds: K3b bruukt "vcdxrip" ut dat Paket "vcdimager" för't Utlesen vun Video-CDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: Mount Failed
nds: Inhangen fehlslaan

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nds: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich inhangen.

en: Unmount Failed
nds: Afhangen fehlslaan

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nds: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich afhangen.

en: No medium present
nds: Keen Schiev vörhannen

en: Data/Mode1
nds: Daten/Metood 1

en: Data/Mode2
nds: Daten/Metood 2

en: Data/Mode2 XA Form1
nds: Daten/Metood 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
nds: Daten/Metood 2 XA Form2

en: no copy
nds: Keen Kopie

en: preemp
nds: Vörvertarren

en: no preemp
nds: Keen Vörvertarren

en: incremental
nds: Towass

en: uninterrupted
nds: Nich ünnerbraken

en: First-Last Sector
nds: Eerst-Lest Sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
nds: Nich begäng (wull en CD-ROM)

en: Media ID:
nds: Schiev-ID:

en: Used Capacity:
nds: Bruukt:

en: Rewritable:
nds: Schriefbor:

[ctx: Availability]
en: yes
nds: Jo

[ctx: Availability]
en: no
nds: Nee

en: Appendable:
nds: Lett sik noch anhangen:

en: Empty:
nds: Leddig:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
nds: Lagen:

en: not formatted
nds: nich formateert

en: incomplete
nds: nich afslaten

en: in progress
nds: in de Maak

en: complete
nds: afslaten

en: unknown state
nds: Nich begäng Status

en: Background Format:
nds: Achtergrundformaat:

en: Sessions:
nds: Törns:

en: Supported writing speeds:
nds: Ünnerstütt Schriefgauigkeiten:

en: System Id:
nds: Systeem-ID:

en: Volume Id:
nds: Schiev-ID:

en: Volume Set Id:
nds: Schievsett-ID:

en: Publisher Id:
nds: Rutgever-ID:

en: Preparer Id:
nds: Torechtmaker-ID:

en: Application Id:
nds: Programm-ID:

en: Volume Size:
nds: Schievsett-Grött:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
nds[0]: 1 Block
nds[1]: %1 Blöck

en: Waiting for Disk
nds: An't Töven op de Schiev

en: Found medium:
nds: Funnen Schiev:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
nds: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Found %1
nds: %1 funnen

en: Preformatting DVD+RW
nds: DVD+RW warrt vörformateert

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
nds: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr formateren?

en: Formatting DVD-RW
nds: DVD-RW warrt formateert

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
nds: Wedderschriefbor Schiev in %1 - %2 funnen. Wullt Du ehr leddig maken?

en: Found Rewritable Disk
nds: Wedderschriefbor Schiev funnen

en: E&rase
nds: &Leddigmaken

en: Erasing CD-RW
nds: CD-RW warrt leddig maakt

en: Waiting for Medium
nds: An't Töven op en Schiev

en: Erasing failed.
nds: Leddigmaken fehlslaan

en: *|All Files
nds: *|All Dateien

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nds: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Klangdateien

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nds: audio/x-wav |Wave-Klangdateien

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nds: audio/x-mp3 |MP3-Klangdateien

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nds: application/x-ogg |Ogg Vorbis-Klangdateien

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nds: video/mpeg |MPEG-Videodateien

en: Show Bookmarks
nds: Leestekens wiesen

en: Load default settings
nds: Standardweerten laden

en: Load saved settings
nds: Sekert Weerten laden

en: Load last used settings
nds: Tolest bruukt Weerten laden

en: Start the task
nds: Akschoon starten

en: Load default or saved settings
nds: Standard- oder sekert Weerten laden

en: Save current settings to reuse them later
nds: Aktuelle Instellen för later Bruuk sekern

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
nds: <p>Laadt as Instellensett de K3b-Standardweerten, vördem sekerte Instellen oder de tolest bruukt Weerten.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
nds: <p>Sekert de aktuellen Instellen vun den Akschoondialoog.<p>Disse Instellen laat sik mit den Knoop <em>Sekert Weerten laden</em> laden.<p><b>Dit överschrifft de K3b-Vörinstellen nich.</b>

en: Overall progress:
nds: Vörankamen:

en: Show Debugging Output
nds: Fehlersöök-Utgaav wiesen

en: Success.
nds: Hett funkscheneert.

en: Successfully finished.
nds: Beendt

en: Finished with errors
nds: Mit Fehlers beendt

en: Cancel Confirmation
nds: Afbreken beglöven

en: Device in use
nds: Reedschap warrt al bruukt

en: Quit the other applications
nds: De anner Programmen utmaken

en: Check again
nds: Nochmaal versöken

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
nds: <p>De Reedschap <b>%1</b> warrt al vun anner Programmen bruukt (<em>%2</em>).<p>Maak de man beter ut, ehr Du wiedermaakst, anners mag dat wesen, dat K3b dor nich richtig op togriepen kann.<p><em>Tipp: Mennigmaal löppt en Programm na't Utmaken noch en Stoot lang in den Achtergrund wieder. Denn muttst Du villicht den Knoop "%3" bruken.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
nds: <p>Schall K3b disse Perzessen redig afscheten? <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
nds: Schiev utsöken

en: Please select a medium:
nds: Bitte en Schiev utsöken:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
nds[0]: %2 in %1 Titel
nds[1]: %2 in %1 Titeln

en:  and %1 session |  and %1 sessions
nds[0]:  un %1 Törn
nds[1]:  un %1 Törns

en: Capacity: %1
nds: Grött: %1

en: AudioCD%1
nds: Klang-CD%1

en: Data%1
nds: Daten-%1

en: MixedCD%1
nds: Misch-CD%1

en: VideoCD%1
nds: Video-CD%1

en: eMovix%1
nds: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
nds: Video-DVD%1

en: No info
nds: Keen Info

en: One file in %2 | %1 files in %2
nds[0]: Een Datei in %2
nds[1]: %1 Dateien in %2

en: one folder | %1 folders
nds[0]: een Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
nds[0]: Klang-CD (Een Titel)
nds[1]: Klang-CD (%1 Titeln)

en: Data Project (%1)
nds: Datenprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
nds[0]: Mischt CD (Een Titel un %2)
nds[1]: Mischt CD (%1 Titeln un %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
nds[0]: Video-CD (Een Titel)
nds[1]: Video-CD (%1 Titeln)

en: eMovix Project (%1)
nds: eMovix-Projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
nds: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
nds: Problemen mit de Systeem-Instellen

en: 1 problem | %1 problems
nds[0]: Een Problem
nds[1]: %1 Problemen

en: Configure K3b...
nds: K3b instellen...

en: Do not show again
nds: Nienich wedder wiesen

en: No optical drive found.
nds: Keen optsch Schiev funnen.

en: K3b did not find any optical device in your system.
nds: K3b kunn op Dien Reekner keen optsch Loopwark finnen.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
nds: Bitte prööv, wat de HAL-Dämoon löppt. K3b bruukt em för't Opdecken vun Reedschappen.

en: No CD/DVD/BD writer found.
nds: Keen CD/DVD/BD-Brenner funnen.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nds: K3b bruukt "cdrecord" för't CD-Brennen

en: Unable to find %1 executable
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nds: Bitte installeer dat Paket "cdrtools", wat "cdrecord" bargt.

en: Used %1 version %2 is outdated
nds: De bruukte Verschoon %2 vun %1 is överhaalt

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nds: Ok wenn K3b all "cdrtool"-Verschonen vun 1.10 af ünnerstütt, is dat redig anraadt, tominnst Verschoon 2.0 to bruken.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "cdrtools" installeren.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nds: <em>%1</em> warrt op Kernels <em>>=</em> 2.6.8 mit Systeemplegerverlöven lopen.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nds: Vun Linuxkernel 2.6.8 af löppt <em>%1</em> ut Sekerheitgrünn nich mehr as <em>root</em> mit sett SetUID-Mark.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
nds: Klick op "K3b instellen…", wenn Du dat Problem lösen wullt.

en: %1 will be run without root privileges
nds: "%1" warrt ahn Systeemplegerverlöven lopen.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
nds: Dat is redig anraadt, "cdrecord" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten. Bloots denn löppt "cdrecord" mit hoge Prioriteet, wat den Brennperzess stabiler maakt. Denn lett sik ok de Brennpuffergrött ännern. Ok vele Brukerproblemen laat sik so lösen.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nds: K3b bruukt "cdrdao" för't CD-Brennen.

en: Install the cdrdao package.
nds: Bitte dat Paket "cdrdao" installeren

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nds: Dat is vun wegen de högere Brennstabiliteet redig anraadt, "cdrdao" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
nds: K3b bruukt "growisofs" för't Brennen vun DVDs, ahn dat sik keen DVDs brennen laat. Tominnst Verschoon 5.10 deit noot.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nds: Bitte installeer dat Paket "dvd+rw-tools".

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
nds: För't DVD-Brennen bruukt K3b tominnst growisofs Verschoon 5.10. All öller Verschonen warrt nich lopen, un K3b warrt ehr Bruuk aflehnen.

en: Install a more recent version of %1.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "%1" installeren.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
nds: K3b kann keen DVDs direktemang koperen oder op en DVD+RW en Mehrfachtörn brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
nds: Bruuk bitte Verschoon 7.0 oder nieger vun "growisofs". Mit en Verschoon, de öller is as 7.0, kann K3b keen Mehrfachtörn op en DVD+RW brennen.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nds: K3b bruukt "dvd+rw-format" för't Formateren vun DVD-RWs un DVD+RWs

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nds: K3b bruukt tominnst "mkisofs" Verschoon 1.14. Öller Verschonen köönt to Fehlers bi't Opstellen vun Datenprojekten föhren.

en: Device %1 - %2 is automounted.
nds: Reedschap %1 - %2 is automaatsch inhangt

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
nds: K3b kann keen automaatsch inhangte Reedschappen afhangen, dorüm kunn dat Wedderbeschrieven fehlslaan, besünners bi DVD+RWs. Du bruukst dit nich as Fehler oder Wunsch bi K3b anmellen, dat is eenfach nich mööglich, dat Problem vun K3b ut to lösen.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
nds: Bitte föög för de automaatschen Inhangen in "/etc/fstab" ooltbacksche Indrääg in oder bruuk en Inhangpleger, den Du as Bruker stüern kannst, as a.B. "pmount" oder "ivman".

en: No ATAPI writing support in kernel
nds: De Kernel hett keen ATAPI-Brennünnerstütten

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nds: De Karn ünnerstütt Brennen ahn SCSI-Emuleren nich, man dat gifft tominnst een Brenner ahn instellt SCSI-Emuleren binnen Dien Systeem.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
nds: De beste un anraadte Problemlösen is dat Bruken vun "ide-scsi" (SCSI-Emuleren) för all Reedschappen. Denn gifft dat keen Problemen. Beacht bitte, dat Du ok för Loopwarken mit ide-scsi-Emuleren den DMA anmaken kannst.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nds: %1 %2 ünnerstütt keen ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nds: De instellte Verschoon vun "%1" ünnerstütt dat Brennen mit ATAPI-Reedschappen ahn SCSI-Emuleren nich, un dat gifft tominnst een Brenner binnen Dien Systeem, för den SCSI-Emuleren nich instellt is.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nds: As best un anraadt Problemlösen maak de ide-scsi (SCSI-Emuleren) för all Brenners an: Denn gifft dat keen Problem mehr. Oder installeer en nieger Verschoon vun "%1" (oder söök ehr as Standard ut).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nds: Bitte "cdrdao" Verschoon >= 1.1.8 installeren, wat dat direkte Brennen mit ATAPI-Reedschappen ünnerstütt.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
nds: K3b kann keen Tweelagen-DVD-R brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
nds: Bitte en nieger Verschoon vun "growisofs" installeren.

en: No write access to device %1
nds: Keen Schrieftogriep op Reedschap "%1"

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
nds: För en Reeg Opgaven bruukt K3b Schrieftogriep op all Reedschappen. Ahn em kann dat Problemen mit "%1" - "%2" geven.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
nds: Bitte prööv, wat Du Togriep op %1 hest. Wenn Du nich "devfs" oder "udev" bruukst, klick op "Verlöven bewerken..." un legg de Verlöven vun Hand fast.

en: DMA disabled on device %1 - %2
nds: DMA op Reedschap %1 - %2 utmaakt

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
nds: Bi de mehrsten modeernen CD/DVD/BD-Reedschappen warrt de Leisten bi't Lesen un Brennen bannig wat grötter, wenn DMA anmaakt is. Wenn Du bloots böös langsam brennen kannst, mag dat dor an liggen.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
nds: Du kannst as Systeempleger DMA tietwies mit "hdparm -d 1 %1" anmaken.

en: User parameters specified for external program %1
nds: Egen Parameters för extern Programm "%1"

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
nds: Mennigmaal mag dat nödig wesen, dat Du blang de Parameters, de K3b bruukt, egen Parameters angiffst. Disse Wohrschoen schall eenfach besekern, dat Du disse Parameters redig bruken wullt un se nich binnen en Fehlerbericht opdukt.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
nds: Wenn Du de Brukerparameters för dat extern Programm "%1" wegmaken wullt, maak binnen de K3b-Instellen de Siet "Programmen" op un kiek op de Koort "Bruker-Parameters".

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
nds: Keen Klang-Dekodeermoduul för MP3 funnen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
nds: K3b kunn dat MP3-Dekodeermoduul nich laden oder finnen, wat bedüüdt, dat Du keen Klang-CDs ut MP3-Dateien opstellen kannst. Vele Linux-Distributschonen ünnerstütt dat MP3-Formaat nich, wiel dat to Problemen mit dat Gesett föhren kunn.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
nds: Wenn Du MP3-Ünnerstütten hebben wullt, installeer bitte de MP3-Dekodeerbibliotheek "MAD" un dat MAD-MP3-Dekodeermoduul vun K3b (wat al installeert wesen mag, man nich löppt, wiel de Bibliotheek "libmad" fehlt). Bi en Reeg Distributschonen lett sik de MP3-Ünnerstütten mit en Internet-Opfrischwarktüüch nainstalleren.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
nds: De Tekensett ut de Systeem-Regiooninstellen is ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
nds: För Dien Systeem-Tekensett (de Tekensett, mit den Dateinaams kodeert warrt) is "ANSI_X3.4-1968" instellt. Dat lett sik meist nich denken, dat Du dat mit Willen maakt hest; wohrschienlich sünd de Regiooninstellen gor nich fastleggt. En leeg Weert föhrt to Problemen bi't Opstellen vun Datenprojekten.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
nds: De Systeem-Tekensett lett sik över de "LC-*"-Ümgevenvariabeln propper fastleggen. Normalerwies quäält sik dor de Inrichtwarktüüch vun de Distributschoon üm.

en: Running K3b as root user
nds: K3b as Systeempleger utföhren

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
nds: Föhr K3b man lever nich as Systeempleger ut, dat bargt Riskanzen för de Sekerheit, de nich noot doot.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
nds: Bruuk en passen Brukerkonto, wenn Du K3b utföhrst, un richt de Verlöven för Reedschappen un extern Programmen denn propper in.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
nds: Dit lett sik eenfach mit "K3b instellen..." doon.

en: System configured properly
nds: Systeem propper instellt

en: No problems found in system configuration.
nds: Keen Problem mit de Systeeminstellen funnen.

en: Free space in temporary folder:
nds: Free Spieker in Temporeerorner:

en: The folder in which to save the image files
nds: De Orner, na den de Afbilddateien schreven warrn schöölt

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
nds: <p>Dit is de Orner, binnen den K3b de <em>Afbild-Dateien</em> sekert.<p>Prööv bitte, wat he op en Partitschoon mit noog free Spiekerplatz is.

en: Select Temporary Folder
nds: Temporeerorner utsöken

en: Wri&te image files to:
nds: Afbilddateien &schrieven na:

en: Temporary Folder
nds: Temporeerorner

en: Select Temporary File
nds: Temporeerdatei utsöken

en: Wri&te image file to:
nds: Afbilddatei &schrieven na:

en: Temporary File
nds: Temporeerdatei

en: Size of project:
nds: Projektgrött:

en: More actions...
nds: Mehr Akschonen...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
nds: Willkamen bi K3b &ndash; dat CD- DVD- un "Blu-Ray"-Brennprogramm

en: Add Button
nds: Knoop tofögen

en: Remove Button
nds: Knoop wegdoon

en: Medium will be overwritten.
nds: Schiev warrt överschreven.

en: Burn Medium
nds: Brennschiev

en: Writing app:
nds: Brennprogramm:

en: The medium that will be used for burning
nds: De Schiev, op de brennt warrt

en: The speed at which to burn the medium
nds: De Gauheit, mit de na de Schiev brennt warrt

en: The external application to actually burn the medium
nds: Dat extern Programm, wat för't Brennen vun de Schiev bruukt warrt

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
nds: <p>Söök de Schiev ut, na de Du brennen wullt.<p>Tomehrst gifft dat bloots een enkel Schiev, wat dat Utsöken eenfacher maakt. ;)

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
nds: <p>Söök de Gauheit ut, wo de Brenner mit brennen schall.<p><b>Automaatsch</b><br>Söcht de gröttste möögliche Brenngauheit för de bruukte Schiev ut, wat för de mehrsten Schieven anraadt is.</p><p><b>Övergahn</b> (bloots DVD)<br>Dor söcht de Brenner sik de Gauheit mit sülven ut. Bruuk dit, wenn K3b de Brenngauheit nich fastleggen kann.<p>"1x" bedüüdt bi CDs 175 kB/s, bi DVDs 1385 kB/s un bi Blu-Ray 4496 kB/s.</p><p><b>Wohrscho:</b> Beseker bitte, dat Dien Systeem de Daten gau noog den Brenner tostüern kann, anners mag de Puffer leddiglopen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nds: <p>K3b bruukt för't Brennen vun CDs un DVDs de Befehlsreegprogrammen "cdrecord", "growisofs", un "cdrdao".<p>Normaal söcht K3b sik automaatsch dat beste Programm för elk Opgaav ut, man mennigmaal mag dat wesen, wat een vun dissen Programmen nich tosamen mit jichtenseen Brenner löppt. Denn muttst Du dat Programm vun Hand fastleggen.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
nds: Bitte giff de Gauheit in, mit de K3b brennen schall (Bispill: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
nds: <p>K3b kann de hööchste Brenngauheit vun optsche Brenners nich heel perfekt rutfinnen. De angeven Brenngauheit hangt jümmers vun de inleggte Schiev af.<p>Giffst Du hier en Brenngauheit in, wohrt K3b ehr för tokamen Törns (Bispill: 16x).

en: Set writing speed manually
nds: Brenngauheit vun Hand fastleggen

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nds: K3b de beste Metood utsöken laten. Dit is de anraadte Instellen.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
nds: <em>Schiev op eenmaal</em> oder beter <em>Törn op eenmaal</em>. De Laser warrt bi't Brennen vun en CD oder DVD nienich utmaakt. Dat is de vörtrocken Metood för't Brennen vun Klang-CDs, wiel se ok annere Vörpausen as twee Sekunnen verlöövt. Nich all Brenners ünnerstütt de "Schiev op eenmal"-Metood.<br>Mit disse Metood brennte DVD-R(W)s stellt de best DVD-Video-Kompatibiliteet praat.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nds: <em>Spoor op eenmaal</em> schull vun elk CD-Brenner ünnerstütt wesen. De Laser warrt na elk Titel utmaakt.<br>De mehrsten CD-Brenners bruukt disse Metood för't Brennen vun Mehrtörn-CDs.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nds: Roh-Brennmetood. De Fehlerkorrektuurdaten warrt vun de Software staats vun den Brenner opstellt.<br>Versöök dit, wenn mit Dien Brenner "Schiev op eenmaal" un "Spoor op eenmaal" fehlsleit.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nds: "Towass-sequentiell" is de Standard-Brennmetood för DVD-R(W). Dor köönt Mehrtörn-DVD-R(W)s mit opstellt warrn. Löppt bloots mit DVD-R(W)s.

en: Select the writing mode to use
nds: Brennmetood utsöken

en: Writing mode
nds: Brennmetood

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
nds: Beacht, dat de Brennmetood bi't Brennen vun DVD+R(W)s un BD-R(E)s övergahn warrt, wiel dat dor bloots een Metood för gifft.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
nds: De verföögboren Brennmetoden hangt vun de inleggte Schiev af.

en: DAO
nds: Schiev op eenmaal

en: Restricted Overwrite
nds: Ingrenzt Överschrieven

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
nds: <p>K3b bargt all Funkschonen för't Brennen un Utlesen vun CD-, DVD- un "Blu-Ray"-Schieven.<br/>Dat ünnerstütt en helen Barg vun Projekten. So laat sik a.B. optsch Schieven koperen, verscheden Afbiller brennen, un Klang-CDs, Video-CDs, un Video-DVDs utlesen.<br/>De kommodig Böversiet is för all Brukers maakt, un schall för Anfängers so eenfach as mööglich wesen, man ok all verwiedert Mööglichkeiten för Fachlüüd praatstellen.

en: Maintainer and current lead Developer
nds: Pleger un aktuell Programmschriever-Baas

en: Video CD Project and Video CD ripping
nds: Video-CD-Projekt un Utlesen vun Video-CDs

en: Initial port to KDE Platform 4
nds: Eerst Porteren na KDE-4

en: Windows port
nds: Porteren na Windows

en: Advanced Cdrdao integration
nds: Verwiedert Instellen för cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
nds: Utlesen vun Video-DVDs un Video-Koderen in Verschonen fröher as 1.0

en: For his bombastic artwork.
nds: För sien bombastsch Biller-Arbeit.

en: For extensive testing and the first German translation.
nds: För utgeevsch Pröven un de eerste hoochdüütsche Översetten.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nds: För de deegten "dvd+rw-tools" un de fien Tosamenwerken

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nds: För dat bannig deegte eMovix-Paket un em sien kulante Arbeit.

en: For the flac decoding plugin.
nds: För dat flac-Dekodeermoduul

en: For the very useful isofslib.
nds: För de bannig nütte isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nds: För "libsamplerate", wat allgemeen för dat Wanneln in't Klangdekodeer-Rahmenwark bruukt warrt.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nds: För de bannig deegten bedingt Klang-Utleesmustern.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
nds: För sien Arbeit an de Porteren na BSD un en Reeg deegte Kodeplasters

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
nds: För sien Hülp bi de velen legen K3b-Indrääg op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
nds: För dat basige K3b-Billerwark

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
nds: För sien nich ennen Hülp bi't Oprümen vun de K3b-Fehlerdatenbank

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
nds: Rob hett en basig Muster opstellt un de Idee för dörschienen Mustern hatt.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
nds: För dat basige K3b-1.0-Muster.

en: First Windows port of libk3bdevice.
nds: Eerst Porteren vun libk3bdevice na Windows.

en: file(s) to open
nds: Dateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Create a new data CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Daten-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new audio CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Klang-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new video CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Video-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Mischbedrief-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nds: Stellt en nieg eMovix-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nds: Stellt en nieg Video-DVD-Projekt mit all utsöcht Dateien op.

en: Open the project burn dialog for the current project
nds: Brenndialoog för aktuell Projekt opmaken

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
nds: Kopeerdialoog opmaken, wahlwies de Bornreedschap angeven

en: Write an image to a CD or DVD
nds: En Afbild op en CD oder DVD brennen

en: Format a rewritable medium
nds: Wedderschriefbor Schiev formateren

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
nds: Klangtiteln digitaal ruttrecken un koderen

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
nds: Titeln vun Video-DVD utlesen un ümkoderen

en: Rip Video CD Tracks
nds: Titeln vun Video-CD utlesen

en: Set the GUI language
nds: Böversiet-Spraak fastleggen

en: Disable the splash screen
nds: Startschirm utmaken

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
nds: De Reedschap för nieg Projekten fastleggen (Disse Optschoon deit nix; man de KDE-Medienpleger weet denn, wat he mit leddig Medien doon schall.)

en: Detected:
nds: Funnen:

en: Filesize:
nds: Dateigrött:

en: %1 (different than declared volume size)
nds: %1 (anners as de angeven Schievgrött)

en: Cdrecord clone image
nds: Cdrecord-Kloonafbild

en: Image file:
nds: Afbilddatei:

en: TOC file:
nds: Inholtverteken:

en: Cue/bin image
nds: CUE/BIN-Afbild

en: Cue file:
nds: CUE-Datei:

en: Audio Cue Image
nds: Klang-CUE-Afbild

en: One track | %1 tracks
nds[0]: Een Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: Burn Image
nds: Afbild brennen

en: Image to Burn
nds: Afbild, wat brennt warrn schall

en: Choose Image File
nds: Afbilddatei utsöken

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nds: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Afbilddateien

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nds: *.cue *.CUE|CUE-Dateien

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nds: *.toc *.TOC|Cdrdao-TOC-Dateien un Cdrecord-Kloonafbiller

en: Image Type
nds: Afbild-Typ

en: Auto Detection
nds: Automaatsch opdecken

en: Audio cue file
nds: Klang-CUE-Datei

en: Cdrdao TOC file
nds: Cdrdao-TOC-Datei

en: Plain data image
nds: Datenafbild

en: Writing Mode
nds: Brennmetood

en: Data mode:
nds: Datenbedrief:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
nds: <p>De aktuelle Datei hett an anner Grött, as in den Dateikopp angeven. Wöör se daallaadt, prööv bitte, wat se redig heel daallaadt wöör.</p><p>Maak man beter bloots wieder, wenn Du redig weetst, wat Du dor deist.</p>

en: Unable to read image file
nds: Bilddatei lett sik nich lesen

en: Seems not to be a usable image
nds: As dat lett is dat keen bruukbor Afbild

en: Calculation canceled
nds: Utreken afbraken

en: Calculation failed
nds: Utreken fehlslaan

en: Copy checksum to clipboard
nds: Pröövsumm na Twischenaflaag koperen

en: Compare checksum...
nds: Pröövsumm verglieken...

en: MD5 Sum Check
nds: MD5-Summprööv

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nds: Bitte de MD5-Summ för den Afgliek infögen:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
nds: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 sünd liek.

en: MD5 Sums Equal
nds: MD5-Pröövsummen sünd liek

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
nds: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 hebbt Verscheel.

en: MD5 Sums Differ
nds: MD5-Pröövsummen mit Verscheel

en: Disk Copy
nds: Schiev-Kopie

en: and CD Cloning
nds: un CD-Klonen

en: Source Medium
nds: Bornschiev

en: Copy Mode
nds: Kopeermetood

en: Normal Copy
nds: Normaalkopie

en: Clone Copy
nds: Kloonkopie

en: No error correction
nds: Keen Fehlerkorrektuur

en: Read retries:
nds: Leesversöök:

en: Copy CD-Text
nds: CD-Text koperen

en: Paranoia mode:
nds: Paranoia-Bedrief:

en: Skip unreadable data sectors
nds: Nich leesbor Datensektoren övergahn

en: Disable the source drive's error correction
nds: Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark utmaken

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nds: CD-Text wenn verföögbor vun Born-CD koperen

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, maakt K3b de ECC/EDC-Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark ut. Dor laat sik denn ok extra nich leesbor maakte Sektoren mit lesen.<p>Dat is för dat Klonen vun CDs bruukbor, de en Kopeerschuul hebbt, wat op lege Sektoren baseert.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is un K3b en Datensektor nich vun dat Bornschiev lesen kann, warrt he op de Kopie mit Nullen utwesselt.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
nds: <p>Dat is de normaal Kopeermetood för DVD, Blu-Ray un de mehrsten CD-Typen. Dor laat sik Klang-CDs, Daten-CDs mit Mehr- un Enkeltörns un verwiedert Klang-CDs (Klang-CDs mit en Datentörn binnen) mit koperen.<p>För Video-CDs bruuk bitte de Kloonkopie-Metood.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
nds: <p>De Kloonkopie-Metood stellt en Roh-Kopie vun de CD op. Dat bedüüdt, K3b scheert sik nich üm den Inholt, man kopeert de CD eenfach Bit för Bit. Dat lett sik för't Koperen vun Video-CDs oder ok för CDs mit leeg Sektoren bruken.<p><b>Wohrschoen:</b> Bloots Enkeltörn-CDs laat sik klonen.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
nds: As dat lett gifft dat nich noog free Spiekerplatz in den Temporeerorner. Liekers brennen?

en: Use the same device for burning
nds: De sülve Reedschap för't Brennen bruken

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
nds: <qt>De sülve Reedschap för't Brennen bruken <i>(Oder en anner Schiev inleggen)</i>

en: Format and Erase
nds: Formateren un leddig maken

en: Quick format
nds: Fixformateren

en: Force formatting of empty DVDs
nds: Formateren vun leddig DVDs verdwingen

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
nds: <p>Wenn anmaakt, formateert K3b ok leddige DVD-RWs. Dat lett sik ok för dat Formateren vun DVD+RWs, BD-REs oder DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief bruken.<p><b>Wohrscho:</b>Dat is nich anraadt, en DVD to faken to formateren, wiel se al na 10-20 Niegformateren nich mehr bruukbor wesen kann.<p>En DVD+RW oder BD-RE bruukt Een bloots eenmaal to formateren. Achteran lett se sik eenfach överschrieven. Dat gellt ok för DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief.

en: Try to perform quick formatting
nds: Fixformateren versöken

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
nds: <p>Wenn anmaakt, lett K3b den Brenner en Fixformateren utföhren.<p>Dat Formateren vun en wedderschriefbor Schiev mag bannig lang duern, un en poor Brenners föhrt ok mit anmaakt Fixformateren en Kumplettformateren ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
nds: Ehr't Utmaken nafragen, wat en ännert Projekt sekert warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
nds: Ehr't Utmaken na&fragen, wat Projekten sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
nds: Standard-Temporeerorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
nds: De Orner, na den K3b de Temporeerdateien sekern schall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
nds: <p>Dit is de Standard-Temporeerorner. Dat is de Orner, binnen den K3b Temporeerdateien a.B. as Afbiller oder dekodeert Klangdateien sekert.<p>Beacht, dat sik de Temporeerorner in elk Projekt-Brenndialoog ännern lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
nds: Systeeminstellen pröven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, pröövt K3b de Systeeminstellen bi't Starten un na elk Ännern vun de Instellen op Problemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
nds: S&ysteeminstellen pröven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
nds: Böversiet-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, wiest K3b dat Vörankamen binnen dat KDE-Beschedenrebeet. Löppt K3b buten de KDE-Ümgeven, mag en besünner Vörankamen-Finster wiest warrn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
nds: &Vörankamen binnen Beschedenrebeet wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
nds: Hööftfinster bi't Wiesen vun't Vörankamenfinster versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, verstickt K3b dat Hööftfinster un wiest bloots den Vörankamen-Dialoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
nds: Hööftfinster bi't Brennen &versteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
nds: K3b-Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
nds: Akschoondialogen na't Perzessenn nich tomaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
nds: <p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b Akschoondialogen as a.B. den CD-Kopeerdialoog na't Enn vun den Perzess nich to. Du kannst denn fuurts en nieg Perzess starten, a.B. en anner CD koperen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
nds: A&kschoondialogen apen laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
nds: &Standardinstellen för Akschoondialogen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
nds: Instellen, de bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
nds: <p>Hier laat sik all <em>K3b-Modulen</em> instellen. Beacht, wat dat nich för de <em>KPart-Modulen</em> gellt, de binnen de K3b-Menüs inbett warrt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
nds: Nieg Muster installeren...

en: Allow &overburning
nds: Ö&verbrennen tolaten

en: &Force unsafe operations
nds: Riskant Akschonen ver&dwingen

en: &Manual writing buffer size
nds: &Egen Brennpuffergrött

en: Show &advanced GUI elements
nds: &Verwiedert Böversietelementen wiesen

en: Do not &eject medium after write process
nds: Schiev na't Brennen nich rutfohr&en

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nds: CD-RWs un DVD-RWs automaatsch leddig maken

en: Allow burning more than the official media capacities
nds: Tolaten, dat mehr brennt warrt, as wat de Gröttangaav seggt

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
nds: Verwiedert Böversietelementen wiesen, so as de Köör twischen "cdrecord" un "cdrdao"

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nds: CD-RWs un DVD-RWs warrt ahn Nafraag automaatsch leddig maakt

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
nds: De Schiev nich rutfohren, na dat dat Brennen afslaten wöör

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
nds: K3b dwingen, dat en Reeg Akschonen utföhrt warrt, de anners nich as seker gellt

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
nds: <p>Elk Schiev hett en angeven Grött, de binnen en bloots leesbor Rebeet vun de Schiev sekert is un wo de Maker för insteiht. Disse angeven Grött is man nich jümmers redig de Grött vun de Schiev, faken kann se wat mehr Daten bargen.<p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b en Prööv ut, de verhöödt, dat Du över disse Grenz rut brennst.<p><b>Wohrscho:</b> Is dit anmaakt, kann dat Brennen an't Enn vun den Brennperzess fehlslaan, wenn K3b versöcht, güntsiets de Grenz to schrieven. Dat is en goot Idee, wenn Du toeerst rutfinnst, woveel Du redig na de Schieven brennen kannst, de Du dor jüst bruken wullt. Dat kannst Du mit en Simuleren vun't Brennen doon.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, maakt K3b bi't Brennen CD-RWs vörwegautomaatsch leddig un formateert DVD-RWs, wenn so een staats en leddig Schiev funnen warrt.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
nds: <p>K3b bruukt för den Brennperzess en Datenpuffer, över den sik Löcker in den Datenstroom verhöden laat, de en hooch Systeemlast anners as Folg hebben mag. De vörinstellt Grötten sünd %1 MB bi't Brennen vun CDs un %2 MB för DVDs.<p>Is dit anmaakt, warrt de angeven Weert bi't Brennen vun CDs un ok vun DVDs bruukt.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, fohrt K3b de Schiev nich na't Enn vun den Brennperzess rut. Dat is denn goot, wenn Du na den Start vun't Brennen weggeihst un nich wullt, dat de Schuuv de hele Tiet apen steiht.<p>Op Linux-Systemen mutt en nieg brennt Schiev nieg laadt warrn, anners süht dat Systeem de Ännern nich un hanteert mit de Schiev wieder, as weer se leddig.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
nds: <p>Is dit anmaakt, föhrt K3b wiss Akschonen bet an't Enn ut, de anners nich as seker estemeert warrt.<p>As Bispill maakt disse Optschoon dat Pröven vun de Schievgauheit ut; denn kannst Du K3b dwingen, en Gau-Schiev mit en langsam Reedschap to brennen.<p><b>Wohrscho:</b> Bruukst Du disse Optschoon, köönt dor schaadhaftige Schieven bi rutsuern.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
nds: KCDDB-Instellmoduul lett sik nich laden.

en: Rescan the devices
nds: Reedschappen nochmaal dörkieken

en: Writer Drives
nds: Brenners

en: Read-only Drives
nds: Blootslesen-Loopwarken

en: System device name:
nds: Systeem-Reedschapnaam:

en: Write Capabilities:
nds: Schrievkönen:

en: Read Capabilities:
nds: Leeskönen:

en: Buffer Size:
nds: Puffergrött:

en: Supports Burnfree:
nds: Ünnerstütt "Burnfree":

en: Write modes:
nds: Brennmetoden:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
nds: Wenn Du K3b vull Togriep op de Schrievreedschap geven wullt, föög bitte den aktuellen Bruker den Koppel <em>%1</em> to.

en: Please relogin to apply the changes.
nds: Mell Di bitte nochmaal nieg an, wenn Du de Ännern nu bruken wullt.

en: %1 (not found)
nds: %1 (nich funnen)

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
nds: Markmalen

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
nds: Giff de Padden na de extern Programmen an, de K3b bruukt, oder klick op den „Opfrischen“-Knoop. K3b söcht denn na de Programmen.

en: no change
nds: Keen Ännern

en: New permissions
nds: Niege Verlöven

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
nds: <p>Wenn K3b mehr Verschonen vun en installeert Programm finnen deit, warrt een as <em>Standard</em> utsöcht. Wenn Du den Standard ännern wullt, söök Dien vörtrocken Verschoon ut un klick op dissen Knoop.

en: Programs
nds: Programmen

en: User parameters have to be separated by space.
nds: Bruker-Parameters mööt mit Freetekens trennt wesen.

en: User Parameters
nds: Bruker-Parameters

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
nds: Markeer de Programmen, wo de Verlöven vun ännert warrn schöölt:

en: Change Permissions...
nds: Verlöven ännern…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nds: <qt><b>Tipp:</b> Wenn Du K3b dwingen wullt, en annern as den Standardnaam för en Programm to bruken, muttst Du em in'n Söökpadd angeven.</qt>

en: Search Path
nds: Söökpadd

en: Following programs could not be updated:
nds: Disse Programmen laat sik nich opfrischen:

en: Unable to execute the action: %1
nds: De Akschoon lett sik nich utföhren: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
nds: K3b-Vörinstellen bi Dialoogoproop laden

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
nds: Dien wohrte Instellen bi Dialoogoproop laden

en: Last Used Settings
nds: Tolest bruukt Weerten

en: Load the last used settings at dialog startup.
nds: De tolest bruukten Weerten bi Dialoogoproop laden

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
nds: K3b bruukt binnen Akschoondialogen dree Setten Instellen (de Akschoondialogen sünd de CD-Kopeer- un de Klang-CD-Projektdialoog):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
nds: Een vun disse Setten warrt bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt. Hier kannst Du den Sett fastleggen.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
nds: Orner (%1) gifft dat nich. - Opstellen?

en: Unable to create folder %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
nds: Du hest en Datei as Temporeerorner angeven. K3b bruukt ehr Padd als Temporeerorner.

en: You do not have permission to write to %1.
nds: Du hest keen Schriefverlöven för "%1".

en: Optical Devices
nds: Optsch Loopwarken

en: Setup External Programs
nds: Extern Programmen inrichten

en: System Notifications
nds: Systeemnarichten

en: K3b Plugin Configuration
nds: K3b-Moduulinstellen

en: K3b GUI Themes
nds: K3b-Böversietmustern

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
nds: CDDB - Informatschonen över Klang-CDs

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nds: K3b - De CD/DVD-Maker

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nds: Lüttbild-Musterarchiv lett sik nich daalladen.
    Bitte prööv, wat de Adress %1 henkummt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nds: Disse Datei is keen gellen K3b-Musterarchiv

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Muster mit den Naam "%1". Wullt Du dat överschrieven?

en: Theme exists
nds: Gifft Muster al

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
nds: <qt>Wullt Du dat Muster <strong>%1</strong>redig wegdoon?<br><br>Dat deit all Dateien vun dit Muster weg.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nds: Rock-Ridge-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
nds: "&Rock Ridge"-Verwiedern opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
nds: Joliet-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
nds: &Joliet-Verwiedern opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
nds: UDF-Strukturen na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
nds: &UDF-Strukturen opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
nds: Anner Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, hebbt all Dateien in dat Teeldateisysteem akraat de sülven Verlöven as de Borndatei. (Anners hebbt all Dateien de sülven Verlöven, un höört "root" to).
    <p>Dat is för Sekerheitkopien sinnvull.<p><b>Wohrscho:</b>De Verlöven sünd op anner Dateisystemen nich jümmers sinnvull, a.B., wenn dat den Bruker vun de Datei nich gifft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
nds: Dateiverlöven wohren (Se&kerheitskopie)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
nds: Dateisysteem-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
nds: All Optschonen nerrn verdwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
nds: Instellen för Rock-Ridge-Verwiedern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
nds: "TRANS.TBL"-Dateien opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nds: "TRANS.TBL"-Dateien in Joliet versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
nds: Instellen för Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
nds: Joliet-Dateinaams mit 103 Tekens tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
nds: Anner Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
nds: Verleden Törn nich importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
nds: Dateiknütten nich ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
nds: För all Titeln koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
nds: Tos&amensteller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
nds: Leed&schriever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
nds: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
nds: &Schiev-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
nds: &Naricht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
nds: CD-Text brennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
nds: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, bruukt K3b normaal nich bruukten Platz op de Klang-CD un sekert dor anner Informatschonen, a.B. den Künstlernaam oder CD-Titel.
    <p>CD-Text is en vun Sony inföhrt Verwiedern för den Klang-CD-Standard.
    <p>CD-Text kann bloots vun CD-Afspelers bruukt warrn, wat em ok ünnerstütt (tomehrst Auto-CD-Afspelers).
    <p>Wiel en üm CD-Text verwiederte CD ok in elk anner CD-Afspeler löppt, is dat nienich en lege Idee, wenn Du dat anmaakst (tominnst wenn Du wat angeven wullt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
nds: Küns&tler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
nds: &Mehr Feller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
nds: Küns&tler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
nds: &Vörverstärken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
nds: <p>Vörverstärken warrt tomehrst in de digitale Signaalverarbeiden bruukt. Höger Frequenzen vun Klangsignalen hebbt tomehrst sietere Amplituden. Dit kann de Signaalgööd bi Överdregen mit veel Rusen leeg maken, wiel de hogen Frequenzen to swach warrn köönt. Dit lett sik ümgahn, wenn de hogen Frequenzen ehr't Överdregen stärker (Vörverstärken) un achteran wedder swacher maakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
nds: &Koperen verlöövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
nds: Achterpaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
nds: De Längde vun den Titel sien Achterpaus fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
nds: <p>Op en Klang-CD kann elk Titel (bloots de leste nich) en Achterpaus hebben.
    Dat bedüüdt nich, dat K3b en Paus mit nix dor binnen na den Titel toföögt, de Optschoon ännert bloots de Dorstellen op en HiFi-CD-Afspeler. De Deel vun en Titel, de as Achterpaus markeert is, warrt torüchwarts tellt.
    <p>Disse Instellen is för de mehrsten Brukers nich intressant, wiel modeern CD-Brenners bi't Brennen mit de "Schiev op eenmaal"-Metood freeweg Daten na de Achterpaus rinschrieven köönt.
    <p><i>In anner CD-Brennprogrammen warrt de Achterpaus villicht ok "Vörpaus" nöömt. De Vörpaus vun Titel 2 is dat sülve as de Achterpaus vun Titel 1.
    <p><b>Dat Ännern vun de Achterpaus ehr Längde ännert nich de Längde vun den Titel!</b>
    <p><b>Bi't Brennen mit de "Spoor op eenmaal"-Metood (för Klang-CDs nich anraadt) warrt de Achterpaus wohrschienlich keen Kläng bargen un op en poor Brenners jümmers 2 Sekunnen duern.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
nds: Systeemstart-Afbiller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
nds: Nieg Systeemstart-Afbild tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
nds: Utsöcht Systeemstart-Afbild wegdoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
nds: Emuleren-Typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nds: Diskett mit 1440/2880 kB namaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
nds: Fastplatt namaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
nds: Keen Emuleren bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nds: Nich vun de namaakte Diskett/Fastplaat hochfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
nds: Keen Systeemstart-Afbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
nds: Systeemstart-Infotabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
nds: Systeemstart-Laadsegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
nds: Systeemstart-Laadgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
nds: Verwiederte Op&tschonen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
nds: Systeemstart-Kataloog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
nds: Datenafbild-Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
nds: Schievnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
nds: &Mehr Feller...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
nds: Dateisysteem-Vörinstellen

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
nds: &Egen...

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nds: Symboolsch Links

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
nds: Symboolsch Links in't Projekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
nds: Leeg Symlinks wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
nds: All Symlinks wegsmieten

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
nds: Symboolsch Links nagahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
nds: Freetekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
nds: Freetekens binnen Dateinaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
nds: <p><b>Nix Ännern</b><br>
    Is dit anmaakt, lett K3b de Freetekens binnen Dateinaams as se sünd.
    <p><b>Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, maakt K3b all Freetekens ut all Dateinaams weg.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "miengootdatei.vrw"
    <p><b>Verwiedert Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, wannelt K3b den Bookstaav achter elk Freeteken to en Grootbookstaav üm un maakt denn all Freetekens weg.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "mienGootDatei.vrw"<p><b>Utwesseln</b><br>
    Is dit anmaakt, wesselt K3b all Freetekens mit de angeven Tekens ut.<br>
    Bispill: "mien goot datei.vrw" warrt to "mien_goot_datei.vrw", wenn Du den Ünnerstreek as Tuuschteken angiffst.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
nds: Ruttrecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
nds: Verwiedert Ruttrecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
nds: De Tekenkeed för't Utwesseln vun Freetekens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
nds: Schievbeschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
nds: Bibliografie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
nds: Schievsett-G&rött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
nds: Kopeerverlöven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
nds: &Schievnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
nds: En bibliograafsch Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
nds: To&rechtmaker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
nds: En Tosamenfaten-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
nds: Tosamenfaten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
nds: En Kopeerverlöven-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
nds: Schievsett-&Nummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
nds: Afspeeloptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
nds: Ünnertitel-Schriftoort för MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
nds: De Schriftoort för Ünnertiteln utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
nds: Leegleden MPlayer-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
nds: De Dateien warrt mit en tofällige Reeg afspeelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Dateien jümmers in en tofällige Reeg afspeelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
nds: Dateien tofällig &afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
nds: DMA (Direktspiekertogriep) nich för Schievtogriep bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de opstellte eMovix-CD/DVD keen DMA för Loopwarktogriep bruken. Dat maakt dat Lesen vun de CD/DVD wull wat langsamer, man dat kann op Systemen ahn DMA-Ünnerstütten nödig wesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
nds: Keen &DMA bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nds: Optschonen, de MPlayer redig nich bruken schall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nds: <p>Hier laat sik de MPlayer-Optschonen angeven, de nienich bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Freetekens trennt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
nds: Anner MPlayer-Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nds: <p>MPlayer-Optschonen, de jümmers bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Freetekens scheedtt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
nds: Anner MPlayer-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
nds: Afspeellist wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
nds: Wo faken wullt Du de Afspeellist wedderhalen?

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
nds: ahn Enn

note: #-#-#-#-#  204 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
nds:  maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
nds: Klangafspeler-Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
nds: Achtergrund-Video, dat wielt dat Afspelen wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
nds: <p><b>Klangafspeler-Achtergrund</b>
    <p>Bi't Afspelen vun Kläng is de Schirm normalerwies leddig, man wenn Du en Achtergrundfilm utsöcht hest, wiest eMovix dat.
    <p>Du kannst ok mehr Achtergrundfilmen installeren, man dat lett sik nich mit en poor Muusklicks maken. De Filmen liggt binnen den eMovix-Datenorner (normalerwies <i>/usr/share/emovix</i> oder<i>/usr/local/share/emovix</i> ünner <em>backgrounds</em>. Wenn Du also en Film tofögen wullt, muttst Du em na dissen Orner koperen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
nds: Startbedregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
nds: Tastatuur-Toornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
nds: eMovix-Systeemstart-Narichtenspraak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
nds: De Spraak för de eMovix-Hülp utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
nds: Vörinstellt Systeemstart-Afbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
nds: De Standardinstellen för den Linux-Kernel utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
nds: <p><b>eMovix-Systeemstart</b>
    <p>eMovix stellt en Reeg verscheden Start-Instellensetten praat, de sik bi den Systeemstart över en Beteker utsöken laat (liek as bi Lilo oder Grub). De verscheden Systeemstart-Optschonen stüert in de Hööftsaak de Videoutgaav.
    <p>De Betekers <b>Standard</b>, <b>movix</b> oder <b>MoviX</b> start en normaal Vesa-Videodriever.
    <p>De <b>TV</b>-Betekers stüert de Utgaav de Kiekschapp-Koppelsteed vun de Grafikkoort to. eMovix stellt TVout-Drievers för en Reeg vun verscheden Grafikkoorten praat.
    <p>Över de <b>FB</b>-Betekers laat sik "Frame Buffer"-Drievers för verscheden Oplösen starten.
    <p>Mit de <b>AA</b>-Betekers leddt eMovix de Utgaav dör de ASCII-Kunst-Bibliotheek. Dat Bild warrt denn mit eenfache ASCII-Tekens dorstellt.
    <p>De Beteker <b>hd</b> lett eMovix vun de lokale Fastplaat ansteed vun de Schiev starten. So kann Een dat Starten vun de eMovix-Schiev ümgahn, wenn dat gor nich wullt weer.
    <p>De Beteker <b>floppy</b> lett eMovix vun de lokale Diskett starten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
nds: Tastatuur-Tasttoornen utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
nds: <p>De hier utsöchte Tasttoornen warrt vun eMovix a.B. för't Stüern vun den Afspeler bruukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
nds: Bedregen na't Afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
nds: Na't Afspelen de Schiev rutfohren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Schiev rutfohrt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
nds: Schiev rut&fohren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
nds: Na't Afspelen utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner utmaakt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
nds: &Utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
nds: Na't Afspelen Reekner nieg starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner nieg start, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
nds: Nieg &starten

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nds[0]: Een Titel (%2 Minuten)
nds[1]: %1 Titeln (%2 Minuten)

en: Gimmicks
nds: Speelkraam

en: Hide first track
nds: Eerst Titel versteken

en: Audio Ripping
nds: Klang-Utlesen

en: Ignore read errors
nds: Leesfehlers övergahn

en: Hide the first track in the first pregap
nds: Eerst Titel in de eerst Vörpaus (pregap) versteken

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nds: <p>Wenn anmaakt, <em>verstickt</em> K3b den eersten Titel.<p>De Standard för Klang-CDs bruukt Vörpausen vöran elk CD-Titel. Normalerwies sünd dat twee Sekunnen Still. In "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief köönt de "Vörpausen" länger as twee Sekunnen duern, un se köönt ok noch wat Kläng bargen. Mit disse Optschoon bargt de eerste Vörpaus dat hele eerste Stück.<p>Du muttst denn aver ok vun den CD-Anfang torüchsöken, wenn Du den eersten Titel hören wullt. Versöök dat maal, dat is redig to'n Högen.<p><b>Disse Funkschoon gifft dat bloots in "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief, bi't Brennen mit "cdrdao".

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
nds: <p><b>Extern Programm <em>normalize</em> is nich installeert.</b><p>K3b bruukt <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) för't Liekmaken vun Klangtiteln. Wenn Du disse Funkschoon bruken wullt, muttst Du dat toeerst installeren.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
nds: <p>K3b kann Klangtiteln bi't Direktbrennen nich liekmaken. Dat extern Programm, mit dat K3b dat maakt, kann Klangdateien bloots as Sett liekmaken.

en: Disable normalization
nds: Liekmaken utmaken

en: Disable on-the-fly burning
nds: Direktbrennen utmaken

en: Start Offset:
nds: Start-Afstand

en: End Offset:
nds: Enn-Afstand

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
nds: Du kannst de Kanten vun dat markeerte Rebeet trecken un so den Deel vun de Klangdaten fastleggen, den Du binnen den Klang-CD-Titel hebben wullt. Mit de Ingaavfinstern kannst Du Dien Köör fien topassen.

en: Used part of the audio source
nds: Bruukt Deel vun den Klang-Born

[ctx: audio track number]
en: No.
nds: Nr.

en: Artist (CD-Text)
nds: Künstler (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
nds: Titel (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
nds: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
nds: Duer

en: Please be patient...
nds: Dat mag nu wat duern...

en: Adding files to project "%1"...
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt...

en: Insufficient permissions to read the following files
nds: Nich noog Verlöven för't Lesen vun de nakamen Dateien

en: Unable to find the following files
nds: Nakamen Dateien laat sik nich finnen

en: No non-local files supported
nds: Feern Dateien warrt nich ünnerstütt

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
nds: De nakamen Dateien laat sik nich hanteren, wiel se en nich ünnerstütt Formaat hebbt

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
nds: Du kannst de Dateien mit en anner Programm, wat dit Formaat ünnerstütt, vun Hand na't Wave-Formaat wanneln un se denn na't K3b-Projekt tofögen.

en: Problems while adding files to the project.
nds: Problemen bi't Tofögen vun Dateien na't Projekt

en: Analysing file '%1'...
nds: Datei "%1" warrt bekeken...

en: Audio Track Properties
nds: Klangtitel-Egenschappen

en: Playing track %1: %2 - %3
nds: Titel %1: %2 - %3 warrt afspeelt

en: Split Audio Track
nds: Klangtitel opdelen

en: Please select the position where the track should be split.
nds: Bitte de Steed utsöken, woneem de Titel opdeelt warrn schall.

en: Split track at:
nds: Titel opdelen bi:

en: Split Here
nds: Hier delen

en: Remove part
nds: Deel wegdoon

en: MusicBrainz Query
nds: MusicBrainz-Anfraag

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nds: Titel "%1" lett sik in de MusicBrainz-Datenbank nich finnen.

en: Add Silence...
nds: Still tofögen...

en: Merge Tracks
nds: Titeln tosamenföhren

en: Source to Track
nds: Titelborn

en: Split Track...
nds: Titel opdelen

en: Edit Source...
nds: Born bewerken...

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
nds: Titel afspelen

en: Musicbrainz Lookup
nds: MusicBrainz-Söök

en: Try to determine meta information over the Internet
nds: Versöken, Metainformatschonen ut dat Internet to halen

en: Convert Tracks
nds: Titeln wanneln

en: Add Silence
nds: Still tofögen

en: Length of silence:
nds: Längde vun de Still:

en: Edit Audio Track Source
nds: Klangtitel-Born bewerken

en: Please add an audio track.
nds: Bitte en Klangtitel tofögen

en: Please select an audio track.
nds: Bitte en Klangtitel utsöken

en: Please add files to your project first.
nds: Bitte toeerst Dateien na't Projekt tofögen.

en: No tracks to convert
nds: Keen Dateien för't Wanneln

en: Boot Images
nds: Systeemstart-Afbiller

en: Hide Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen versteken

en: Show Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen wiesen

en: Please Choose Boot Image
nds: Bitte Systeemstart-Afbild utsöken

en: No Floppy image selected
nds: Keen Diskett-Afbild utsöcht

en: Use harddisk emulation
nds: Fastplaat-Emuleren bruken

en: Use no emulation
nds: Keen Emuleren bruken

en: Floppy
nds: Diskett

en: Harddisk
nds: Fastplaat

en: Local Path
nds: Lokaal Padd

en: Custom Data Project Filesystems
nds: Dateisystemen för egen Datenprojekt

en: Data Project
nds: Datenprojekt

en: Filesystem
nds: Dateisysteem

en: Datatrack Mode
nds: Datentitel-Metood

en: Multisession Mode
nds: Mehrfachtörn-Bedrief

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
nds: De mehrsten Brenners ünnerstütt dat Brennen vun Mehrtörn-CDs in "Schiev op eenmaal"-Bedrief nich.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
nds: Mehrtörn-Schieven laat sik nich in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennen. Mehrfachtörn-Bedrief warrt utmaakt.

en: Multisession Problem
nds: Mehrfachtörn-Problem

en: Linux/Unix only
nds: Bloots Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
nds: Linux/Unix un Windows

en: Very large files (UDF)
nds: Bannig groot Dateien (UDF)

en: DOS Compatibility
nds: DOS-Kompatibiliteet

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
nds: K3b-Datenprojekt

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
nds: <p><b>Dateisysteem-Instellensetten</b><p>K3b stellt disse Instellensetten praat, mit de Du de tomehrst bruukten Instellen gau fastleggen kannst.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
nds: Dat Dateisysteem is för den Bruuk ünner Linux/Unix torechtmaakt. Dat bedüüdt in de Hööftsaak, dat de Rock-Ridge-Verwiedern bruukt warrt, de lange Dateinaams, Symlinks un Dateiverlöven langs POSIX praatstellt.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
nds: Blang de Instellen för Linux/Unix bargt dat Dateisysteem en Joliet-Boom, de ünner Windows, wat de Rock-Ridge-Verwiedern nich ünnerstütt, lange Dateinaams praatstellt. De Dateinaams mööt nich länger as 103 Tekens wesen.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
nds: Dat Dateisysteem bargt ok UDF-Indrääg, wat de hööchste Dateigrött op 4 GB anböört. K3b ünnerstütt UDF nich heel.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
nds: Dat Dateisysteem langs de best Kompatibiliteet mit ole Systemen torechtmaakt. So dörvt denn Dateinaams bloots 8.3 Tekens lang wesen un dat gifft keen Ünnerstütten för Symlinks oder Dateiverlöven.

en: Rock Ridge
nds: Rock-Ridge

en: Custom (%1)
nds: Egen (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nds: <p>Beacht, dat dat Deaktiveren vun de Rock-Ridge-Verwiedern nich anraadt is. Dat Aktiveren vun Rock-Ridge hett keen Nadelen, dat bruukt bloots en beten wat mehr Platz för Metadaten. Man dat hett vele Vördelen.<p>Ahn Rock-Ridge-Verwiedern warrt symboolsch Links nich ünnerstütt un k3b geiht se jümmers na, as wenn de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" anmaakt weer.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nds: "RockRidge"-Verwiedern utmaakt

en: Joliet Extensions Disabled
nds: Joliet-Verwiedern utmaakt

en: Select the Multisession Mode for the project.
nds: Bitte söök de Mehrfachtörn-Bedrief för dat Projekt ut.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
nds: <p><b>Mehrfachtörn-Bedrief</b><p><b>Automaatsch</b><br>K3b leggt de Bedriefoort fast. Dat Resultaat hangt af vun de Projektgrött (bruukt dat de hele Schiev) un den Schievtostand (verwiederbor oder nich).<p><b>Keen Mehrfachtörn</b><br>Stellt en Enkeltörn-CD oder -DVD op, un slutt ehr af.<p><b>Mehrfachtörn anfangen</b><br>Fangt en Mehrfachtörn-CD oder -DVD an, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Mehrfachtörn wiedermaken</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as a.B. mit <em>Mehrfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Mehrfachtörn afsluten</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as a.B. mit <em>Mehrfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, un slutt ehr denn af.<p><em>Bi DVD+/-RW-Schieven mit ingrenzt Överschrieven stellt K3b nich redig mehr Törns op, man lett dat Dateisysteem wassen, so dat dat de niegen Daten faten kann.</em>

en: No Multisession
nds: Keen Mehrfachtörn

en: Start Multisession
nds: Mehrfachtörn anfangen

en: Session Import Warning
nds: Törnimport-Wohrschoen

en: Please insert an appendable medium
nds: Bitte en verwiederbor Schiev inleggen

en: 1 audio track | %1 audio tracks
nds[0]: Een Klangtitel
nds[1]: %1 Klangtiteln

en: Session Import
nds: Törn importeren

en: Please select a session to import.
nds: Bitte den Törn utsöken, den Du importeren wullt.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
nds: Link na %1

[ctx: file name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: file type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: file size]
en: Size
nds: Grött

en: Used blocks:
nds: Bruukt Blöck:

en: Local name:
nds: Lokaal Naam:

en: Local location:
nds: Lokaal Oort:

en: Local link target:
nds: Lokaal Linkteel:

en: Hide on RockRidge
nds: In Rock-Ridge versteken

en: Hide on Joliet
nds: In Joliet versteken

en: Sort weight:
nds: Sorteer-Wicht:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nds: Disse Datei in't Rock-Ridge-Dateisysteem versteken

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nds: Disse Datei in't Joliet-Dateisysteem versteken

en: Modify the physical sorting
nds: Physikaalsch Sorteren ännern

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör dat Joliet-Dateisysteem versteken.</p><p>Dat is a.B. sinnvull, wenn dat verscheden README-Dateien för Rock-Ridge un Joliet gifft, un Du de README.joliet vör dat Rock-Ridge-, un de README.rr vör dat Joliet-Dateisysteem verstickst.</p>

en: Link to %1
nds: Link na %1

en: in one file | in %1 files
nds[0]: in een Datei
nds[1]: in %1 Dateien

en: and one folder | and %1 folders
nds[0]: un een Orner
nds[1]: un %1 Ornern

en: Special file
nds: Besünner Datei

en: One File | %1 Files
nds[0]: Een Datei
nds[1]: %1 Dateien

en: No Files
nds: Keen Dateien

en: One Folder | %1 Folders
nds[0]: Een Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: No Folders
nds: Keen Ornern

en: Moving files to project "%1"...
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" verschaven...

en: Adding files to project '%1'
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt

en: Adding files to project '%1'...
nds: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt…

en: Adding image file to project
nds: Afbild-Datei warrt na Projekt toföögt

en: Add the file to the project
nds: Datei na't Projekt tofögen

en: Burn the image directly
nds: Afbild direktemang brennen

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nds: <p>Datei <em>%1</em> gifft dat al binnen den Projektorner <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nds: Vörhannen Datei utwesseln

en: Always replace existing files
nds: Vörhannen Datei jümmers utwesseln

en: Keep the existing file
nds: Vörhannen Datei wohren

en: Ignore All
nds: All övergahn

en: Always keep the existing file
nds: Vörhannen Datei jümmers wohren

en: Rename the new file
nds: Nieg Datei ümnömen

en: Adding link to folder
nds: Link na Orner warrt toföögt

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
nds: <p>"%1" is en symboolsch Link na Orner "%2".<p>Wenn K3b symboolsche Links nagahn schall, mutt dat jüst nu wesen, wiel K3b dat later nich mehr doon kann. Symboolsche Links na Ornern binnen en K3b-Projekt laat sik nich oplösen.<p><b>Wenn Du de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" nich anmaken wullt, kannst Du disse Wohrschoen övergahn un den Link na dat Projekt tofögen.</b>

en: Follow link now
nds: Link nu nagahn

en: Always follow links
nds: Symlinks jümmers nagahn

en: Add link to project
nds: Symlink na Projekt tofögen

en: Always add links
nds: Symlinks jümmers tofögen

en: Enter New Filename
nds: Nieg Dateinaam ingeven

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff en niegen Naam an:

en: Do you also want to add hidden files?
nds: Wullt Du ok versteken Dateien tofögen?

en: Hidden Files
nds: Versteken Dateien

en: Do Not Add
nds: Nich tofögen

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nds: Wullt Du ok Systeemdateien (FIFOs, Sockets, Reedschapdateien un leeg Symlinks) tofögen?

en: System Files
nds: Systeemdateien

en: To burn files bigger than %1 please use %2
nds: Bruuk bitte "%2", wenn Du Dateien brennen wullt, de grötter sünd as %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
nds: En poor Dateinaams wöörn ännert, wiel "mkisofs" dat nich anners kunn

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
nds: Disse Dateinaams hebbt en leeg Koderen, wat Du wull mit dat Programm "convmv" richten kannst.

en: No Data to Burn
nds: Nix to brennen

en: New Folder...
nds: Nieg Orner...

en: Parent Folder
nds: Överornt Orner

en: &Import Session...
nds: Törn &importeren...

en: Import a previously burned session into the current project
nds: En vördem brennt Törn na't aktuelle Projekt importeren

en: &Clear Imported Session
nds: Importeert Törn leddigma&ken

en: Remove the imported items from a previous session
nds: De ut en verleden Törn importeerten Indrääg wegmaken

en: &Edit Boot Images...
nds: Systeemstart-Afbiller be&werken...

en: Modify the bootable settings of the current project
nds: De Systeemstart-Instellen vun't aktuelle Projekt ännern

en: Please insert the name for the new folder:
nds: Bitte den Naam för den niegen Orner infögen:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff den Naam för den niegen Orner in:

en: Edit Boot Images
nds: Systeemstart-Afbiller bewerken

en: Available: %1 of %2
nds: Verföögbor: %1 vun %2

en: Capacity exceeded by %1
nds: Üm %1 grötter as angeven Grött

en: Set medium size
nds: Schievgrött fastleggen

en: Automatic Size
nds: Automaatsch Grött

en: From Medium...
nds: Vun de Schiev...

en: User Defaults
nds: Bruker-Vörinstellen

en: Save User Defaults
nds: Bruker-Vörinstellen sekern

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nds: Worüm 4,4 staats 4,7?

en: Show Size In
nds: Grött wiesen in

en: CD Size
nds: CD-Grött

en: DVD Size
nds: DVD-Grött

en: Blu-ray Size
nds: Blu-Ray-Grött

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nds: <p><b>Worüm wiest K3b bloots 4,4 GB un 8,0 GB ansteed vun 4,7GB un 8,5 GB, as dat op de Schiev angeven is?</b><p>En Enkellaag-DVD kann so wat 4,4 GB faten. Dat sünd 4,4*1024<sup>3</sup> Bytes. Ut Vermarktengrünn reekt de Schievmakers aver mit 1000 staats mit 1024.<br>So gifft dat denn 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: Custom Size
nds: Egen Grött

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
nds: <p>Bitte giff de Schievgrött an. Bruuk bitte de Tosetten <b>GB</b>,<b>MB</b> un <b>Min</b> för <em>Gigabytes</em>, <em>Megabytes</em> un <em>Minuten</em>.

en: Medium is not empty.
nds: Schiev is nich leddig

en: No usable medium found.
nds: Keen bruukbor Schiev funnen.

en: Right click for media sizes
nds: Schievgrötten över Rechtsklick

en: Mixed Project
nds: Mischbedrief-Projekt

en: Mixed Mode Type
nds: Mischmetood

en: Data in second session (CD-Extra)
nds: Daten in tweet Törn (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
nds: <p><b>"Blue book"-CD</b><p>K3b stellt en Mehrfachtörn-CD mit twee Törns op. De eerste Törn bargt all Klangtiteln, de twete Törn en Metood2-Form1-Datentitel.<p>Disse Metood is langs den <em>"Blue book"</em>-Standard opbuut (ok <em>Verwiedert Klang-CD</em>, <em>CD-Extra</em> un <em>CD-Plus</em> nöömt) un hett den Vördeel, dat en HiFi-Afspeler för Klang-CDs bloots den eersten Törn in de Künn kriggt un den tweten Törn mit den Datentitel övergeiht.<p>Wenn Du de CD mit en HiFi-Afspeler för Klang-CDs afspelen wullt, is dit de anraadt Metood.<p>En poor öller CD-Loopwarken hebbt villicht Problemen bi't Lesen vun en "Blue book"-CD, wiel se mehr as een Törn bargt.

en: Data in first track
nds: Daten in eerst Titel

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
nds: K3b brennt den Datentitel tovör all Klangtiteln

en: Data in last track
nds: Daten in lest Titel

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
nds: K3b brennt den Datentitel achter all Klangtiteln.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
nds: <b>Wohrscho:</b> Bruuk de lest twee Metoden bloots för CDs, de wull nich mit en HiFi-Afspeler afspeelt warrt.<br>Dat kann op öller HiFi-Afspelers för Klang-CDs Problemen maken, wenn se dat versöcht un den Datentitel afspeelt.

en: Audio Section
nds: Klangafsnitt

en: Data Section
nds: Datenafsnitt

en: Please add files and audio titles to your project first.
nds: Bitte toeerst Dateien un Klang-Titeln na't Projekt tofögen.

en: eMovix Project
nds: eMovix-Projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
nds[0]: Een Datei (%2)
nds[1]: %1 Dateien (%2)

en: Multisession
nds: Mehrfachtörn

en: %1 (broken)
nds: %1 (twei)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
nds: Lokaal Padd

en: Remove Subtitle File
nds: Ünnertiteldatei wegdoon

en: Add Subtitle File...
nds: Ünnertiteldatei tofögen...

en: K3b currently only supports local files.
nds: Opstunns ünnerstütt K3b bloots lokale Dateien.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nds: En Reeg Övereenstimmen för Titel %1 (%2) funnen. Bitte söök een ut.

en: Generating fingerprint for track %1.
nds: Fingerafdruck för Titel "%1" warrt opstellt.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nds: MusicBrainz-Anfraag för Stück "%1" löppt.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
nds: Bruuk dat Paneel "Afbild", wenn Du den Padd na't Afbild topassen wullt.

en: Save Settings and close
nds: Instellen sekern un tomaken

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
nds: Sekert de Instellen binnen dat Projekt un maakt den Dialoog to.

en: Discard all changes and close
nds: All Ännern wegsmieten un tomaken

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
nds: Smitt all Ännern binnen den Dialoog weg un maakt em to.

en: Start the image creation
nds: Dat Opstellen vun't Afbild starten

en: Start the burning process
nds: Den Brennperzess starten

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nds: Dat gifft den Afbild-Orner "%1" nich. Schall K3b em opstellen?

en: Failed to create folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Video CD (Version 1.1)
nds: Video-CD (Verschoon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nds: Video-CD (Verschoon 2.0)

en: Super Video CD
nds: Super-Video-CD

en: High-Quality Video CD
nds: Hoochgööd-Video-CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
nds[0]: Een MPEG (%2)
nds[1]: %1 MPEGs (%2)

en: Select Video CD type %1
nds: Video-CD Typ "%1" utsöken

en: Automatic video type recognition.
nds: Videotyp automaatsch rutfinnen

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nds: Nich-konform Kompatibiliteetbedrief för schaadhaftig Reedschappen.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nds: Chinees'sch VCD3.0 Titel-Interpretatschoon

en: Use 2336 byte sectors for output
nds: 2336Byte-Sektoren för de Utgaav bruken

en: Specify ISO volume label for Video CD
nds: ISO-Schievnaam för de Video-CD angeven

en: Specify album id for Video CD set
nds: Album-ID för den Video-CD-Sett angeven

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nds: Album-Settnummer angeven ( <=CD-Tall )

en: Specify number of volumes in album set
nds: Tall vun Schieven binnen den Album-Sett angeven

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
nds: Ünnerstütten för CD-i-Programmen bi Video-CDs vun Typ 1.1 un 2.0 anmaken

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nds: Instellen-Parameters (bloots för VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nds: Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
nds: Jümmers en leddig Orner "/SEGMENT" tofögen

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nds: Dit leggt fast, wat APS-Grenzen streng oder rööd sünd.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nds: Dit leggt fast, wat de Söökinformatschonen binnen de MPEG2-Videoströöm opfrischt warrn schöölt.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nds: Disse Optschoon verlöövt dat Topsassen vun Pausen un Ränners.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nds: Dit warrt för't Instellen vun de Tall vun leddige Sektoren bruukt, welk vör de Utleden toföögt warrt.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nds: Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.

en: Sets the front margin for sequence items.
nds: Sett den Rand vörn för Sequenzelementen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nds: Sett den Rand achtern för Sequenzelementen.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nds: <p>So wat twee Johren na dat Regelwark för de Video-CD 1.1 keem 1995 de Standard för <b>Video-CD 2.0</b> rut.<p>Dor sünd denn to de Video-CD 1.1-Angaven noch de nakamen Elementen tokamen:<ul><li>Ünnerstütten för MPEG-Segment-Afspeelindrääg (<b>"SPI"</b>) mit Standbiller, beweegte Biller un/oder pure Klangströöm.</li><li>Segmentindrääg-Notiz:</li><li>Ünnerstütten för interaktive Afspeelkuntrull (<b>"PBC"</b>) wöör toföögt.</li><li>För't afspeelbaseert Togriepen wöör en Söökpunkt-Indexdatei toföögt. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Ünnertitel-Ünnerstütten</li><li>Ünnerstütten för't Mischen vun NTSC un PAL-Inholden</li></ul><p>Wiel nu to dat Regelwark för de Video-CD 1.1 ok PAL-Ünnerstütten bikeem, wöörn nu ok de nakamen Oplösen verföögbor:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>För Segmentafspeelindrääg kemen dor de nakamen Klangkoderen to:<ul><li>Joint-Stereo-, Stereo- oder Tweekanaal-Klangströöm mit Bitraten vun 128, 192, 224 oder 384 kBit/s.</li><li>Mono-Klangströöm mit Bitraten vun 64, 96 oder 192 kBit/s.</li></ul><p>Een kunn nu ok pure Klangströöm un Standbiller hebben.<p><b>För't Ünnerstütten vun Eenfachgau-CD-ROMs schall de Bitrate vun Mehrkanaal-Strööm ünner 174300 Byte/s (nich bi Standbild-Elementen) blieven.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nds: <p>Mit de Verbreden vun DVDs muss en nieg VCD-Standard apen maakt warrn, dormit Een ok de niege Technik bruken kunn, un so wöör 1999 dat "Super Video CD"-Regelwark utklamüstert.<p>In 2000 wöör denn en Deel vun dit <b>Super Video CD</b>-Regelwark as <b>IEC-62107</b> rutgeven.<p>De wichtigste Ännern günt Video-CD 2.0 is de Wessel vun MPEG-1 mit faste Bitrate na MPEG-2 mit variabel Bitrate för de Videostroom-Koderen.<p>Hier de nieg Markmalen, buut op dat Regelwark för Video-CD 2.0:<ul><li>Ansteed vun MPEG-1 warrt MPEG-2 för de Videostroom-Koderen bruukt.</li><li>Koderen vun MPEG-1-Klangströöm mit variabel Bitrate.</li><li>Högere Oplösen (kiek nerrn) för de Videoströöm-Oplösen.</li><li>Bet to 4 bavenliggen Grafik- un Text-Ünnerkanaals (<b>"OGT"</b>) för wesselbor Ünnertiteldorstellen blang de al vörhannen Ünnertitelfunkschoon.</li><li>Befehlslisten för't Stüern vun de virtuelle SVCD-Maschien.</li></ul><p>Bi <b>Super Video CD</b> warrt för Filmen un sietoplööste Standbiller bloots disse twee Oplösen ünnerstütt:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nds: <p>Dit is bloots en lütte Ännern an't "Super Video CD"-Formaat 1.0, wat in IEC-62107 för de Kompatibiliteet to aktuell Produkten defineert is.<p>De Verscheel to't "Super Video CD 1.0"-Formaat sünd disse Elementen:<ul><li>Dat Systeem-Profilindragfeld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>1</b> staats op <b>0</b> sett.</li><li>De Systeemidentifikatschoon-Feldweert in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>HQ-VCD</b> staats op <b>SUPERVCD</b> sett.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is nich mehr optschonaal, dat mutt ehr nu geven.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is nu optschonaal staats dwingend.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
nds: <p>Wenn "Automaatsch rutfinnen"</p><ul><li>AN is, warrt K3b den richtigen Video-CD-Typ fastleggen.</li><li>UT is, mutt de Bruker em fastleggen.</li></ul><p>Wenn Du den Video-CD-Typ nich kennst, maak "Automaatsch rutfinnen" beter man AN.</p><p>Wenn Du den Video-CD-Typ verdwingen wullt, mutt "Automaatsch rutfinnen" UT wesen. Dat is för en poor DVD-Afspelers ahn SVCD-Ünnerstütten goot.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nds: <ul><li>Ümnömen vun den <b>"/MPEG2"</b>-Orner op SVCDs na "/MPEGAV" (nich konform).</li><li>Bruukt de (överhaalt) Signatuur <b>"ENTRYSVD"</b> staats <b>"ENTRYVCD"</b> för de Datei <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nds: <ul><li>Aktiveert den Bruuk vun dat (överhaalte) chineesche <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-Formaat, wat anners is as in't <b>IEC-62107</b>-Regelwark fastleggt.</li></ul><p><b>Den gröttsten Verscheel gifft dat bi SVCDs mit mehr as een Videotitel.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nds: <p>De mehrsten Reedschappen hebbt Problemen mit so snaaksche, nich konforme Schieven.<p><b>Disse Optschoon lett sik för Afbilddateien bruken, de länger as 80 Minuten sünd.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
nds: <p>För't Afspelen vun Video-CDs op en CD-i-Afspeler mutt de CD na't Video-CD-Regelwark en CD-i-Programm bargen.</p><p>Dit Programm schall</p><ul><li>vulle Afspeelkuntrull praatstellen, as dat in de PSD vun den Standard fastleggt is</li><li>för den Bruker eenfach to bruken un to lehren wesen</li></ul><p>Dat Programm löppt op CD-i-Afspelers, wat dat Bedriefsysteem CDRTOS 1.1(.1) un en Digital-Video-Verwiedern hebbt.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
nds: <p>Instellen-Parameters gifft dat bloots för Video-CD 2.0<p>Dat Programm löppt ok ahn Ännern heel goot.<p>Du kannst dat VCD-Programm fastleggen.<p>Du kannst de Klöör un/oder de Form vun den Blinker topassen, un noch veel mehr.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nds: <p>Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".<p>Mit de Afspeelkuntrull lett sik de Weddergaav vun afspeelbor Elementen kuntrulleren, un se maakt Bruker-Akschonen per Feernbedener oder anner verföögbor Ingaavreedschappen mööglich.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nds: <p>Hier kannst Du fastleggen, dat de Orner <b>SEGMENT</b> jümmers vörhannen wesen schall.<p>En poor DVD-Lesers arbeidt ahn em nich richtig.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
nds: <p>Na dat Regelwark mööt op Super-Video-CDs Söökinformatschonen binnen de Brukerdatenblöck vun de Bildlaag vun all intra-kodeert Biller afleggt warrn.<p>Dat köönt de Afspeelreedschappen för't gaue Söken vör- un torüchwarts bruken.<p>Mit de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" laat sik de al vörhannen Söökinformatschonen opfrischen.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nds: <p>Disse Optschoon lett dat Bewerken vun Pausen un Ränners to.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nds: <p>Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.<p>Na't Regelwark mööt de Vörpausen tominnst 150 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..300]: Standard is 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
nds: Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 30 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0 (d.h. för Super-Video-CD 1.0 un Hoochgööd-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
nds: <p>Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 45 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0.

en: Playback Control (PBC)
nds: Afspeelkuntrull (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nds: SEGMENT-Orner mutt jümmers dor wesen

en: Relaxed aps
nds: Week Togriepsektoren

en: Update scan offsets
nds: Söökinformatschonen opfrischen

en: Gaps
nds: Pausen

en: Customize gaps and margins
nds: Pausen un Ränners topassen

en: Leadout pre gap (0..300):
nds: Utleden-Vörpaus (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
nds: Titel-Vörpaus (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nds: Titelrand vörn (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
nds: Titelrand achtern (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nds: Ankiekgrenz (0..3):

en: Video CD 1.1
nds: Video-CD 1.1

en: Video CD 2.0
nds: Video-CD 2.0

en: HQ Video CD
nds: Hoochgööd-Video-CD

en: Autodetect Video CD type
nds: Video-CD-Typ automaatsch rutfinnen

en: Enable broken SVCD mode
nds: Leeg-SVCD-Bedrief anmaken

en: Enable %1 track interpretation
nds: %1-Titelutdüden anmaken

en: Use 2336 byte sectors
nds: Sektoren mit 2336 Bytes bruken

en: Enable CD-i support
nds: Ünnerstütten för CD-i anmaken

en: Video CD on CD-i
nds: Video-CD op CD-i

en: System:
nds: Systeem:

note: #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
nds: Programm:

en: ISO application identifier for Video CD
nds: ISO-Programm-ID för Video-CD

en: Volume &set name:
nds: Schiev&sett-Naam:

en: Volume set s&ize:
nds: Schievsett-G&rött:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
nds: Oplösen

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
nds: Hoge Oplösen

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
nds: Bild-Wedderhalen

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
nds: Duer

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
nds: Dateigrött

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
nds: Dateinaam

en: Video Track Properties
nds: Videotitel-Egenschappen

en: %1 bit/s
nds: %1 Bits/s

en: May also look like | << on the remote control.
nds: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as | << utsehn

en: May also look like >> | on the remote control.
nds: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as >> | utsehn

en: This key may be mapped to the STOP key.
nds: Disse Tast mag na de "STOP"-Tast toornt wesen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nds: Disse Tast is normaal na de ">"- oder "PLAY"-Tast toornt.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nds: Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.

en: Delay reactivity of keys.
nds: Later op Tasten reageren

en: Activate the use of numeric keys.
nds: Numeersche Tasten aktiveren

en: Overwrite default numeric keys.
nds: Vörinstellt numeersch Tasten överschrieven

en: Numeric keys.
nds: Numeersch Tasten

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nds: Tall för't Wedderhalen vun dat Afspeelelement

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nds: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun dat Afspeelelement

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nds: <p>Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.<p>Wenn utlaten (un <wait> nich op "ahn Enn" instellt is) warrt jichtenseen tofällig Teel anstüert.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
nds: <p>Wenn de Reakschoon op "later" fastleggt is, denn is dat anraadt, dat de angeven Afspeeltitel nich länger as 5 Sekunnen is.<p>As Instellen för en Afspeelindrag, de bloots en Standbild un keen Klang bargt, warrt een Dörgang mit later Reakschoon anraadt.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nds: Dit sünd Pseudo-Tasten för de numeerschen Tasten 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nds: <p>Wenn de numeerschen Tasten anmaakt sünd, laat sik de Standardweerten överschrieven.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
nds: <p>Tall vun Titelwedderhalen.<p>De Reakschoon-Egenschap kuntrulleert, wat dat Stück beendt warrt, ehr en Bruker-Akschoon utföhrt oder wat direktemang en Sprung utföhrt warrt.<p>Wenn de angeven Tall vun Wedderhalen utföhrt is, tellt de <wait>-Klock daal, wenn se nich op "ahn Enn" instellt is.<p>Warrt dit Element utlaten, warrt as Standard "1" bruukt, d.h. de Indrag warrt eenmaal afspeelt.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
nds: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun "Afspeeltitel", ehr de <Tietgrenz>-Akschoon utföhrt warrt. (Wenn de Bruker vördem nix anners maakt).

en: Event Disabled
nds: Begeefnis is utmaakt

en: File Info
nds: Datei-Info

en: Enable playback control (for the whole CD)
nds: Afspeelkuntrull (för de hele CD) anmaken

en: Use numeric keys
nds: Numeersche Tasten bruken

en: Reactivity delayed to the end of playing track
nds: Reakschoon later an't Enn vun den afspeelten Titel

en: Playing track
nds: Titel warrt afspeelt

en: then wait
nds: denn tööv

en: infinite
nds: ahn Enn

en: after timeout playing
nds: na Tietgrenz

en: Key Pressed Interaction
nds: Tastendruckakschoon

en: Previous:
nds: Verleden:

en: Next:
nds: Nakamen:

en: Return:
nds: Torüch:

en: Default:
nds: Standard:

en: Playback Control
nds: Afspeelkuntrull

en: Overwrite default assignment
nds: Vörinstellen överschrieven

en: Numeric Keys
nds: Numeersche Tasten

en: Sampling frequency:
nds: Aftast-Frequenz:

en: Chroma format:
nds: Klöörenformaat:

en: High resolution:
nds: Hoge Oplösen:

en: Video CD END
nds: Enn vun de Video-CD

en: Sequence-%1 - %2
nds: Sequenz-%1 - %2

en: Video DVD Project
nds: Video-DVD-Projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nds: Beacht, dat Du de hele Video-DVD-Dateistruktuur praatstellen muttst. K3b ünnerstütt Video-Ümkoderen un dat Torechtmaken vun Video-Objektdateien noch nich. Dat bedüüdt, dat Du de Dateien "VTS_X_YY.VOB" un "VTS_X_YY.IFO" al hebben muttst.

en: K3b Video DVD Restrictions
nds: K3b-Grenzen för Video-DVDs

en: &Burn
nds: &Brennen

en: Open the burn dialog for the current project
nds: Den Brenn-Dialoog för dat aktuelle Projekt opmaken

en: Open the properties dialog
nds: Egenschappen-Dialoog wiesen

en: Volume Name:
nds: Schievnaam:

en: KOffice Storage
nds: KOffice-Spieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
nds: Dateityp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
nds: Moduul instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
nds: Afspeellist för utleeste Dateien opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
nds: <p>Is disse Optschoon utsöcht, stellt K3b en Afspeellist mit de utleesten
    Dateien op, wat Programmen as "Amarok" oder "JuK" bruken köönt.
    <p>För en eensoortet Naam vun de Afspeellist laat sik de "Besünneren Tekenkeden" bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
nds: m&3u-Afspeellist opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
nds: Relative Padden staats afsolute bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Indrääg relativ to den Oort vun de Afspeellist opstellt.
    <p>Bispill: Wenn Dien Afspeellist in <em>/home/iksülven/musik</em> un
    Dien Klangdateien in <em>/home/iksülven/musik/deegt</em> liggt, denn
    süht en Indrag in de Afspeellist a.B. so ut:<em>deegt/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
nds: &Relative Padden bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
nds: All Dateien na en enkelte Datei utlesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, stellt K3b bloots
    en Klangdatei op, liek wo vele Stücken utleest warrt.
    Disse Datei bargt denn all Stücken naenanner.
    <p>Dit kann för't Utlesen vun Live-Alben oder Radioprogrammen goot wesen.
    <p><b>Wohrschoen:</b> De Dateinaam warrt ut dat Afspeellist-Muster opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
nds: E&nkel Datei opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
nds: Stellt en CUE-Datei op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
nds: &CUE-Datei brennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
nds: Free Spieker in Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
nds: Nödig Spiekerplatz:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
nds: Utleesmuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
nds: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
nds: Afspeellist-Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
nds: Naammuster för utleeste Dateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
nds: Giff hier Dien egen Muster in

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
nds: Vertell wat över "Besünner Tekenkeden"

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
nds: Vertell wat över "Bedingt infögen"

en: Classical
nds: Klassik

en: Folk
nds: Folklore

en: Soundtrack
nds: Filmmusik

en: Searching for Artist information...
nds: Informtaschonen över den Künstler warrt söcht...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nds[0]: Een Titel (%2)
nds[1]: %1 Titeln (%2)

en: Edit Track Info...
nds: Info vun't Stück bewerken…

en: Edit current track information
nds: Aktuelle Titelinformatschonen bewerken

en: Edit Album Info...
nds: Albuminfo bewerken

en: Edit album information
nds: Albuminfo bewerken

en: Start Ripping
nds: Utlesen starten

en: Start audio ripping process
nds: Klang-Utlesen starten

en: Query CD Database
nds: CD-Datenbank-Anfraag

en: Look for information on CDDB
nds: CDDB na Informatschonen dörkieken

en: Read CD-Text
nds: CD-Text lesen

en: Read CD-Text information
nds: CD-Textinformatschonen lesen

en: Load CD Info
nds: CD-Info laden

en: Load track and album information
nds: Titel- un Album-Informatschonen laden

en: Save CD Info Locally
nds: CD-Info lokaal sekern

en: Save track and album information to the local CDDB cache
nds: Titel- un Album-Informatschonen na lokaal CDDB-Twischenspieker sekern

en: Show Data Part
nds: Datendeel wiesen

en: Mounts the data part of CD
nds: De CD ehr Datendeel inhangen

en: Check Track
nds: Titel ankrüzen

en: Check Tracks
nds: Titel ankrüzen

en: Uncheck Track
nds: Titelkrüüz wegmaken

en: Uncheck Tracks
nds: Titelkrüüz wegmaken

en: Please select the tracks to rip.
nds: Bitte den Titel för't Utlesen utsöken.

en: Multiple Tracks
nds: Mehr as een Titel

en: CDDB Track %1
nds: CDDB-Titel %1

en: Extra info:
nds: Bito-Info:

en: Audio Project Conversion
nds: Klangprojekt wanneln

en: Filename (relative to base folder)
nds: Dateinaam (relatiev to den Basisorner)

en: File Naming
nds: Dateinaams

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nds: Bitte prööv de Naammustern nochmaal. All Dateinaams mööt eensoortet wesen.

en: Do you want to overwrite these files?
nds: Wullt Du disse Dateien överschrieven?

en: Files Exist
nds: Gifft Datei al

en: Converting Audio Tracks
nds: Klangtiteln warrt ümwannelt

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nds: Klangtiteln vun "%1" warrt ümwannelt

en: Starting audio conversion.
nds: Ruttrecken vun digitaal Klangdaten (Utlesen) warrt start.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nds: Titel "%1" (%2 - %3) warrt ümwannelt

en: Converting track %1
nds: Titel "%1" warrt ümwannelt

en: Successfully converted track %1.
nds: Titel "%1" ümwannelt.

en: Ripping Audio Tracks
nds: Klangtiteln warrt utleest

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nds: Klangtiteln vun "%1" warrt utleest.

en: Extracting Digital Audio
nds: Digitaal Klangdaten warrt ruttrocken

en: Could not load libcdparanoia.
nds: "libcdparanoia" lett sik nich laden.

en: Reading CD table of contents.
nds: CD-Inholtverteken warrt leest.

en: Could not open device %1
nds: Reedschap "%1" lett sik nich opmaken

en: Searching index 0 for all tracks
nds: Index 0 warrt na all Titeln dörsöcht

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nds: Ruttrecken vun digitaal Klangdaten (Utlesen) warrt start.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nds: Titel %1 (%2 - %3) warrt utleest

en: Ripping track %1
nds: Titel %1 warrt utleest

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nds: Titel "%1" na "%2" utleest

en: CD Ripping
nds: CD utlesen

en: Do not read pregaps
nds: Vörpausen ("pregaps") nich lesen

en: Starts copying the selected tracks
nds: De markeerten Titeln koperen

en: Maximal number of read retries
nds: Hööchsttall vun Leesversöök

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nds: <p>Dit gifft de Hööchsttall för Sektor-Leesversöök op en Klang-CD an. Achteran övergeiht K3b den Sektor, wenn Du <em>Leesfehlers övergahn</em> anmaakt hest, oder höllt den Perzess an.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nds: De Vörpausen an't Enn vun elk Titel nich lesen

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
nds: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt K3b de Klangdaten in de Vörpausen nich utlesen. De mehrsten Klangtiteln bargt en leddig Vörpaus, de aver nich den Titel sülvst tohöört.</p><p>Ok wenn de mehrsten Utleesprogrammen disse Vörpausen mit inleest, is dat nich sinnvull. K3b föögt disse Vörpausen bi't Opstellen vun en Klangprojekt al so automaatsch nieg in.</p>

en: Cue-file
nds: CUE-Datei

en: Track%1
nds: Titel%1

[ctx: audio track title]
en: Title
nds: Titel

en: Data Track
nds: Daten-Titel

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
nds: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Titel%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nds: musik/utleest_titeln/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
nds: afspeellisten/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
nds: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><em>Tipp:</em> "%A" un "%a" is bloots bi Toonsporen oder Tosamenstellen mit Verscheel.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Künstler</td><td>%{a} oder %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titel</td><td>%{t} oder %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Titelnummer</td><td>%{n} oder %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Johr</td><td>%{y} oder %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Verwiedert Titelinformatschoon</td><td>%{c} oder %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Musikoort</td><td>%{g} oder %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Album-Künstler</td><td>%{A} oder %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>Album-Titel</td><td>%{T} oder %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Verwiedert CD-Informatschoon </td><td>%{C} oder %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>Dateiverwiedern (warrt automaatsch toföögt, wenn leddig)</td><td>%{e} oder %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
nds: <p><b>"Bedingt infögen":</b><p>Mit disse Mustern laat sik Texten infögen, all na de Weerten vun de CDDB-Indrääg. Texten laat sik bloots in- oder utsluten, wenn een vun de Indrääg leddig is oder en besünneren Weert hett. Bispelen:<ul><li>@T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel angeven is.<li>!T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel nich angeven is.<li>@C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschoon "Toonspoor" is.<li>!C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschonen jichtenswat anners as "Toonspoor" is.<li>Du kannst ok besünnere Tekenkeden in Texten un Bedingen fastleggen, a.B. !a='%A'{%a} föögt bloots Informatschonen över den Künstler vun dat Stück in, wenn he ok de Album-Künstler is.</ul><p>"Bedingt infögen" bruukt de sülven Bookstaven as de Muster-Tekenkeden, so dat dat "X" in "@X{...}" een Teken vun [atnycgATCd] wesen kann.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
nds[0]: Een Titel (warrt na %2 kodeert)
nds[1]: %1 Titeln (warrt na %2 kodeert)

en: 1 track | %1 tracks
nds[0]: Een Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: Removed partial file '%1'.
nds: Deel-Datei "%1" wegdaan

en: Unable to open '%1' for writing.
nds: "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: Error while encoding track %1.
nds: Fehler bi't Koderen vun Titel "%1"

en: Writing playlist to %1.
nds: Afspeellist warrt na "%1" schreven

en: Writing cue file to %1.
nds: CUE-Datei warrt na "%1" schreven

en: Job canceled by user.
nds: Bruker hett de Opgaav afbraken.

en: Check files
nds: Dateien pröven

en: Could not find %1 executable.
nds: Utföhrbore Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
nds: För't Utlesen vun Video-CDs mutt "VcdImager", Verschoon %1 installeert wesen.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nds: Dat lett sik op Dien Distributschoon-Schieven finnen, oder vun http://www.vcdimager.org daalladen.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
nds: %1 %2 warrt bruukt - Copyright © %3

en: Extracting
nds: An't Ruttrecken

en: Start extracting.
nds: Ruttrecken warrt start

en: Extract files from %1 to %2.
nds: Dateien ut "%1" na "%2" ruttrecken

en: Could not start %1.
nds: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Files successfully extracted.
nds: Dateien ruttrocken

en: Please send me an email with the last output...
nds: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: %1 did not exit cleanly.
nds: "%1" wöör nich püük beendt.

en: %1 encountered non-form2 sector
nds: %1 hett en "Nich-Form2"-Sektor funnen.

en: leaving loop
nds: Slööp warrt verlaten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nds: Verwiedert VCD2.0-PBC-Dateien opdeckt

en: Extracting %1
nds: %1 warrt ruttrocken

en: Extracting %1 to %2
nds: %1 warrt na %2 ruttrocken

en: Video CD Ripping
nds: Video-CD utlesen

en: Rip files to:
nds: Dateien utlesen na:

en: Free space in folder:
nds: Free Spieker in Orner:

en: Necessary storage size:
nds: Nödig Spieker:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nds: "/EXT/PSD_X.VCD" övergahn

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nds: 2336-Byte-Sektorbedrief för Afbilddateien bruken

en: Extract XML structure
nds: XML-Struktuur ruthalen

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nds: Start dat Ruthalen vun de markeerten Titeln vun de Video-CD

en: Free space in destination folder: %1
nds: Free Spieker in Teelorner: %1

en: Necessary space for extracted files
nds: Nödig Spiekerplatz för ruttrocken Dateien

en: Ignore extended PSD
nds: Verwiedert PSD övergahn

en: Assume a 2336-byte sector mode
nds: 2336-Byte-Sektorbedrief vermoden

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nds: <p>Disse Optschoon is bloots bi't Lesen vun BIN-CD-Afbiller sinnvull. Mit ehr vermoodt "vcdxrip" en 2336-Byte Sektorbedrief för de Afbilddatei. </p><b>Tipp: Disse Optschoon warrt in Tokunft wegdaan.</b>

en: Create XML description file.
nds: XML-Beschrievendatei opstellen

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nds: <p>Disse Optschoon stellt en XML-Beschrievendatei mit all Informatschonen vun de Video-CD op.</p><p>Disse Datei bargt jümmers all Informatschonen.</p><p>Bispill: Wenn Du bloots Afsneed ruttreckst, bargt de Beschrievendatei liekers ok de Informatschonen vun de Dateien un Segmenten.</p><p>De Dateinaam is de CD-Naam mit de Verwiedern ".xml". Standard is VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nds: Liekers wiedermaken, ok wenn de Orner nich leddig is?

en: Extracted Name
nds: Ruttrocken Naam

en: Video CD MPEG tracks
nds: Video-CD - MPEG-Titeln

en: Video CD DATA track
nds: Video-CD - Daten-Titel

en: Sequence-%1
nds: Afsnitt-%1

en: Check All
nds: All ankrüzen

en: Uncheck All
nds: All Krüzen wegmaken

en: View Files
nds: Dateien ankieken

en: View plain data files
nds: Eenfach Datendateien ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
nds: Söök bitte de Klangströöm ut, de Du in all utleest Titeln insluten wullt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
nds: Videogööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
nds: Videogrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
nds: Videobitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
nds: Klanggööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
nds: &Variabel Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
nds: Klangbitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
nds: <p>För <em>AC3-Dörgeven</em> sünd keen Klanggööd-Instellen verföögbor. De Klangstroom vun de Video-DVD warrt ahn Ännern bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
nds: Den Videokodek för't Koderen vun de DVD-Titeln utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
nds: Den Klangkodek för't Koderen vun de DVD-Titeln bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
nds: Datei&naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
nds: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
nds: Koderen in 2 Schreed anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
nds: <p>Is dit anmaakt, kodeert K3b de Video-Titeln in twee Schreed. Wielt den eersten Dörloop warrt Informatschonen över dat Video sammelt, mit de de Verdelen vun de Bits in den tweten Dörloop verbetert warrt. Dat rutkamen Video hett denn en höger Gööd mit en variabel Bitrate.
    <p>Is dat nich anmaakt, suert dor Videodateien mit en fast Bitrate un sieter Gööd bi rut.
    <p>Dat Koderen in twee Schreed duert dubbelt so lang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
nds: Koderen in &2 Schreed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
nds: Automaatsch de swatten Randbalkens vun dat Video finnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
nds: <p>De mehrsten Video-DVDs sünd mit swatte Balkens baven un nerrn kodeert, mennigmaal findt sik de ok an de Sieden. Dit warrt ok "<em>letterboxing</em>" nöömt. Nödig is dat, wiel sik dat Video anners nich in een vun de Standardformaten för Video-DVDs rinpramsen lett.
    <p>Is dit anmaakt, findt K3b disse Ränners automaatsch un maakt se ut dat Resultaat weg.
    <p>Op disse Metood is normalerwies redig Verlaat, man dat kann to Problemen kamen, wenn dat Bornvideo bannig kort oder düüster is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
nds: Video automaatsch &tosnieden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
nds: De Aftastrate vun den Klangstroom to 44,1 kHz wanneln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
nds: <p>De Klangströöm vun Video-DVDs sünd normalerwies mit en Aftastrate vun 48.000 Hz kodeert, wielt för Klang-CDs normalerwies en Rate vun 44.100 Hz bruukt warrt.
    <p>Is dit anmaakt, ännert K3b de Aftastrate vun den Klangstroom op 44,1kHz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
nds: Klang-Aftastrate to &44,1 kHz wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
nds: Siet &Prioriteet för't Ümkoderen vun't Video

en: Title %1 (%2)
nds: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
nds: %1 %2 Kan. (%3%4)

en: unknown language
nds: nich begäng Spraak

en: %1 (not supported)
nds: %1 (nich ünnerstütt)

en: Video Size
nds: Videogrött

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
nds[0]: %1 Kan.
nds[1]: %1 Kan.

en: Video DVD Ripping
nds: Video-DVD utlesen

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
nds[0]: Een Titel vun %2
nds[1]: %1 Titeln vun %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
nds: <p>Wenn Du den <em>AC3-Dörgeev</em>-Klangkodek bruukst, mööt all utsöcht Klangströöm dat AC3-Formaat hebben. Söök bitte en anner Klangkodek ut oder bruuk AC3-Klangströöm för all utleest Titeln.

en: AC3 Pass-through
nds: AC3-Dörgeven

en: Ripping Video DVD Titles
nds: Titeln op de Video-DVD warrt utleest

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
nds[0]: 1 Titel warrt to %2/%3 ümkodeert
nds[1]: %1 Titeln warrt to %2/%3 ümkodeert

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
nds: Titel "%1" mit Spood as "%2" utleest.

en: Failed to rip title %1
nds: Utlesen vun Titel "%1" fehlslaan

en: Determined clipping values for title %1
nds: Tonsiedweerten för Titel "%1" fastleggt

en: Top: %1, Bottom: %2
nds: Baven: %1, Nerrn: %2

en: Left: %1, Right: %2
nds: Links: %1, Rechts: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
nds: Mall Weerten för't Tosnieden. Hier warrt nu gor nix tosneden.

en: Failed to determine clipping values for title %1
nds: De Tosniedweerten för Titel "%1" laat sik nich fastleggen.

en: Show files
nds: Dateien wiesen

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
nds: Wiest eenfach de VOB-Dateien op en DVD (mit Opslöteln) för't Bewerken mit en anner Programm.

en: Please select the titles to rip.
nds: Bitte de Titeln utsöken, de Du utlesen wullt.

en: No Titles Selected
nds: Keen Titeln utsöcht

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
nds: K3b kunn de Reedschap "%1" nich afhangen, dor binnen liggt de Schiev "%2". Dat Utlesen vun de DVD funkscheneert nich, wenn de Reedschap inhangt is, hang ehr bitte vun Hand af.

en: Unmounting failed
nds: Afhangen fehlslaan

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
nds: <p>De Inholt vun de DVD lett sik nich lesen, wiel se verslötelt is.<p>Installeer bitte <i>libdvdcss</i>, dor laat sik DVDs mit opslöteln.

en: %1 (Video DVD)
nds: %1 (Video-DVD)

en: %1 title | %1 titles
nds[0]: %1 Titel
nds[1]: %1 Titeln

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nds: K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nds: <p>K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Dien Verschoon vun transcode ünnerstütt keen vun de Kodeks, de K3b ünnerstütten deit.<p>Prööv bitte, wat dat propper installeert is.

en: Unable to read Video DVD contents.
nds: De Inholt vun de Video-DVD lett sik nich lesen.

en: Open the Video DVD ripping dialog
nds: Utleesdialoog för Video-DVDs opmaken

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
nds: <p>Leest enkelte Titeln vun en Video-DVD ut un wannelt se na en komprimeert Formaat as a.B. XviD üm. Menüstrukturen warrt heel un deel övergahn.<p>Wenn Du eenfach de VOB-Dateien op de Video-DVD koperen (un opslöteln) un se denn mit en anner Programm bewerken wullt, bruuk bitte den Knoop "Dateien wiesen".<p>Wenn Du de hele Video-DVD mit all Menüs un Togaven koperen wullt, maak dat man mit dat K3b-Warktüüch för't Koperen vun DVDs.

en: Keep original dimensions
nds: Orginaalafmeten wohren

en: 640x? (automatic height)
nds: 640x? (automaatsch Hööchde)

en: 320x? (automatic height)
nds: 320x? (automaatsch Hööchde)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
nds: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Titelnummer</td><td>%{t} oder %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Schiev-ID (faken de Naam vun de Video-DVD)</td><td>%{i} oder %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Smuck Schiev-ID</td><td>%{b} oder %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Tweeteken-Spraakkode</td><td>%{l} oder %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Spraaknaam</td><td>%{n} oder %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Klangformaat (op de Video-DVD)</td><td>%{a} oder %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Tall vun Klangkanaals (op de Video-CD)</td><td>%{c} oder %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Orginaalgrött vun dat Video</td><td>%{v} oder %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Rutsuern Grött vun dat Video (<em>Wohrscho: Weerten vun't automaatsch Tosnieden hett K3b nich op den Tell.</em>)</td><td>%{s} oder %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Orginaal-Bildproportschoon vun dat Video</td><td>%{r} oder %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr></table><p><em>Beacht bitte: K3b versteiht de langen Tekenkeden ok, wenn se en lütt beten anners schreven sünd, a.B. ahn Ünnerstreek.</em>

en: Video Picture Size
nds: Video-Bildgrött

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
nds: <p>Söök bitte de Breed un Hööchde vun dat rutkamen Video ut. Steiht een Weert op <em>Automaatsch</em>, söcht K3b dissen Weert na de Proportschoon vun dat Videobild ut.<br>Wenn Du Breed un Hööchde beed op en fast Weert settst, warrt de Bildproportschoon nich richt.

en: %1 %2Ch (%3)
nds: %1 %2 Kan. (%3)

en: No audio streams
nds: Keen Klangströöm

en: Audio Streams
nds: Klangströöm

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
nds: %1 %2 Kan. (%3<em>%4</em>)

en: Extended
nds: Verwiedert

en: No Subpicture streams
nds: Keen Ünnertitelströöm

en: Subpicture Streams
nds: Ünnertitelströöm

en: %1 chapter | %1 chapters
nds[0]: %1 Kapitel
nds[1]: %1 Kapitels

en: letterboxed
nds: mit swatt Balkens

en: anamorph
nds: smallpramst

en: Subpicture
nds: Ünnertitel

en: Directory:
nds: Orner:

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
nds: Afspelen/Paus

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
nds: Warktüüch-Warktüüchbalken

en: Temporary Directory
nds: Temporeerorner

en: Create Directory
nds: Orner opstellen

en: &Discard
nds: &Wegsmieten

en: Audio Tracks
nds: Audiotiteln

en: From previous session
nds: Vun verleden Törn

en: Confi&gure...
nds: &Instellen...

en: No Video DVD found
nds: Keen Video-DVD funnen

en: Read error.
nds: Fehler bi't Lesen.

en: HD DVD-ROM
nds: HD-DVD-ROM

en: HD DVD-R
nds: HD-DVD-R

en: HD DVD-RAM
nds: HD-DVD-RAM

en: Incremental Sequential
nds: Inkrementell Sequentiell

en: Layer Jump
nds: Sprung över DVD-Lagen

en: Random Recording
nds: Tofällig Opnahm

en: Sequential Recording
nds: Sequentiell Opnahm

en: Sequential Recording + POW
nds: Sequentiell Opnahm + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
nds: Keen

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: No media
nds: Keen Medium

en: DVD-R Sequential
nds: Sequentiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nds: Tweelagen-DVD-R sequentiell

en: DVD-R Dual Layer Jump
nds: Tweelagen-DVD-R-Sprung

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nds: DVD-RW Ingrenzt Överschrieven

en: DVD-RW Sequential
nds: Sequentiell DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
nds: Tweelagen-DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
nds: Sequentiell BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nds: Sequentiell BD-R - Pseudo-Överschrieven (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
nds: Tofällig BD-R (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: no medium
nds: Keen Schiev

en: complete medium
nds: Afslaten Schiev

en: incomplete medium
nds: Nich afslaten Schiev

en: empty medium
nds: Leddig Schiev

en: Writing Audio Cue File
nds: Klang-Cue-Datei warrt schreven.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nds: Dörkieken vun de Klangdatei fehlslaan. Datei schaadhaftig?

en: Analysing the audio file
nds: Klangdatei warrt dörkeken

en: Analysing %1
nds: Dörkieken vun %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nds: "%1" lett sik nich bruken, Formaat nich ünnerstütt.

en: No valid audio cue file: '%1'
nds: Keen gellen Klang-Cue-Datei: "%1"

en: Write Binary Image
nds: Bineerafbild schrieven

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
nds[0]: Een Kopie opstellt
nds[1]: %1 Kopien opstellt

en: Writing track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Writing cue/bin Image
nds: Cue/Bin-Afbild warrt schreven

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
nds[0]:  - %1 Kopie
nds[1]:  - %1 Kopien

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
nds: Bi't Leddigmaken vun en CD-RW gifft dat keen Vörankamen-Informatschonen.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en wedderschrievbore CD na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Sorry, no error handling yet.
nds: Dat gifft noch keen Fehlerverarbeiden, deit mi leed.

en: Quick Format
nds: Fixformateren

en: Checking Source Medium
nds: Bornschiev warrt pröövt

en: Waiting for source medium
nds: Bi to töven op en Bornschiev

en: Checking source medium
nds: Bornschiev warrt pröövt

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nds: K3b kopeert keen CDs mit mehr Datentiteln.

en: Copying Multisession Data CD.
nds: Mehrtörn-Daten-CD warrt kopeert.

en: Copying Data CD.
nds: Daten-CD warrt kopeert.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nds: K3b kann bloots "CD-Extra"-Mischbedrief-CDs koperen.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nds: Verwiedert Klang-CD (CD-Extra) warrt kopeert.

en: Copying Audio CD.
nds: Klang-CD warrt kopeert.

en: The source disk is empty.
nds: De Bornschiev is leddig.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nds: K3b bruukt "cdrecord" Ver. 2.01a12 oder nieger för't Koperen vun "Mode2"-Datentiteln.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nds: In'n "Roh"-Bedrief lett sik bloots de eerste Törn koperen. Liekers wiedermaken?

en: Multisession CD
nds: Mehrtörn-CD

en: Only copying first session.
nds: Bloots de eerste Törn warrt kopeert.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
nds: Free Platz in Temporeerorner "%1" lett sik nich rutfinnen.

en: Not enough space left in temporary folder.
nds: Nich noog Platz in'n Temporeerorner.

en: Unmounting source medium
nds: Bornschiev warrt afhangt

en: Unable to read Table of contents
nds: Inholtverteken lett sik nich lesen

en: Preparing write process...
nds: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nds: Angeven Temporeerpadd is nich to bruken. Vörinstellen warrt bruukt.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
nds: Temporeer Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Using temporary folder %1.
nds: Temporeerorner "%1" warrt bruukt.

en: Writing image file to %1.
nds: Afbilddatei warrt na "%1" schreven.

en: Reading Session %1
nds: Törn "%1" warrt leest

en: Reading Source Medium
nds: Bornschiev warrt leest

en: Reading track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt leest

en: Simulating Session %1
nds: Törn %1 warrt simuleert

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nds: Kopie %1 warrt schreven (Törn %2)

en: Writing Copy (Session %1)
nds: Kopie warrt schreven (Törn %1)

en: Simulating
nds: Bi to simuleren

en: Writing Copy %1
nds: Kopie %1 warrt schreven

en: Writing Copy
nds: Kopie warrt schreven

en: Waiting for media
nds: Bi to töven op en Schiev

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nds: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen.

en: Successfully read session %1.
nds: Törn %1 leest

en: Successfully read source disk.
nds: Born-Schiev leest

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
nds: K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Error while reading session %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun Törn %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
nds: För't Torüchkamen na en propper Tostand mutt de Schiev nieg laadt warrn.

en: Reloading the medium
nds: Schiev warrt nieg laadt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
nds: K3b kunn de fardige Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Please reload the medium and press 'OK'
nds: De Schiev bitte nieg inleggen un op "OK" klicken.

en: Failed to reload the medium
nds: Schiev lett sik nich nieg laden

en: Removing temporary files.
nds: Temporeerdateien warrt wegdaan.

en: Removing image files.
nds: Afbilddateien warrt wegdaan.

en: Creating CD Image
nds: CD-Afbild warrt opstellt

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nds: CD-Direktkopie warrt simuleert

en: Simulating CD Copy
nds: CD-Kopie warrt simuleert

en: Copying CD On-The-Fly
nds: CD warrt direktemang kopeert

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
nds[0]: Een Kopie warrt opstellt
nds[1]: %1 Kopien warrt opstellt

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nds: Cdrecord-Verschoon %1 hett keen Kloon-Ünnerstütten.

en: No device set.
nds: Keen Reedschap fastleggt

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
nds: CD-Brenner %1 (%2) ünnerstütt dat Klonen nich.

en: Reading clone image
nds: Kloon-Afbild warrt leest

en: Writing Track %1 of %2
nds: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Successfully written clone copy %1.
nds: Kloon-Kopie %1 opstellt

en: Successfully read disk.
nds: Schiev leest

en: Failed to read disk completely in clone mode.
nds: Schiev leed sik in Kloonbedrief nich heel lesen.

en: Error while reading disk.
nds: Fehler bi't Lesen vun de Schiev.

en: Simulating clone copy
nds: Kloonkopie warrt simuleert

en: Writing clone copy %1
nds: Kloon-Kopie %1 warrt schreven

en: Creating Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt opstellt

en: Simulating Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt simuleert

en: Burning Clone Image
nds: Kloon-Afbild warrt brennt

en: Simulating CD Cloning
nds: CD-Klonen warrt simuleert

en: Cloning CD
nds: CD warrt kloont

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
nds[0]: Een Kloonkopie warrt opstellt
nds[1]: %1 Kloonkopien warrt opstellt

en: Unable to open libdvdcss.
nds: "libdvdcss" lett sik nich opmaken.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nds: All CSS-Slötels warrt haalt. Dat mag wat duern.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nds: Nich mööglich, all CSS-Slötels to halen.

en: Video DVD decryption failed.
nds: Opslöteln vun de Video-DVD fehlslaan.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nds: Keen Ünnerstütten för't Lesen vun formloos "Mode2"-Sektoren.

en: Unsupported sector type.
nds: Nich ünnerstütt Sektortyp.

en: Reading with sector size %1.
nds: Lesen mit Sektorgrött %1.

en: Error while reading sector %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun Sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
nds[0]: %1 schaadhaftig Sektor övergahn.
nds[1]: Tosamen %1 schaadhaftige Sektoren övergahn.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nds: Leesproblem. Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Ignoring read error in sector %1.
nds: Leesfehler in Sektor %1 warrt övergahn.

en: Changing DVD Booktype
nds: DVD-Booktyp warrt ännert

en: No device set
nds: Keen Reedschap fastleggt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en leddig DVD+R- oder DVD+RW-Schiev na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Checking medium
nds: Schiev warrt pröövt

en: Booktype successfully changed
nds: Booktyp ännert

en: Please send me an email with the last output.
nds: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: Ejecting DVD...
nds: DVD rutfohren...

en: Unable to eject media.
nds: Schiev lett sik nich rutfohren.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nds: Booktyp lett sik op en nich-leddig DVD+R-Schiev nich ännern.

en: No DVD+R(W) media found.
nds: Keen DVD+R(W)-Schiev funnen.

en: Unable to determine media state.
nds: Schievtostand lett sik nich fastmaken.

en: Changing Booktype
nds: Booktyp warrt ännert

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nds: K3b ünnerstütt Direkt-Brennen mit "growisofs" Vers. %1 nich.

en: Disabling on-the-fly writing.
nds: Direkt-Brennen utmaakt

en: No source medium found.
nds: Keen Bornschiev funnen.

en: Found encrypted DVD.
nds: Verslötelt DVD funnen.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nds: Verslötelte DVDs laat sik nich koperen.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
nds: De Brenner ünnerstütt Brennen vun Dubbellaag-DVDs nich.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
nds: Disse Verschoon vun "growisofs" ünnerstütt Brennen vun Dubbellaag-DVDs nich.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
nds: K3b ünnerstütt keen Koperen vun Mehrtörn-DVDs oder "Blu-Ray"- Schieven.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nds: Dat mag en schaadhaftige Kopie geven, wenn de Born mit en flusig maakt Programm opstellt wöör.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nds: K3b ünnerstütt Koperen vun DVD-RAM nich.

en: Unsupported media type.
nds: Nich ünnerstütt Schievtyp.

en: Reading source medium.
nds: Bornschiev warrt leest

en: Simulating copy
nds: Kopie warrt simuleert

en: Writing copy %1
nds: Kopie %1 warrt schreven

en: Writing copy
nds: Kopie warrt schreven

en: Successfully read source medium.
nds: Born-Schiev leest.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
nds: K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Successfully written copy %1.
nds: Kopie %1 schreven

en: Verifying copy %1
nds: Kopie %1 warrt pröövt

en: Verifying copy
nds: Kopie warrt pröövt

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
nds: K3b kunn de fardige Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Unsupported media type: %1
nds: Nich ünnerstütt Schievtyp: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
nds: Dat Brennen op %1-Schieven lett sik nich simuleren. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with %1
nds: Keen Simuleren för %1

en: Writing DVD copy
nds: DVD-Kopie warrt schreven

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nds: Schriev-Bedriefoort bi't Brennen vun DVD+R(W)-Schieven övergahn.

en: Writing %1.
nds: %1 warrt brennt.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nds: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt Simuleren för DVD-R(W)-Schieven nich. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nds: Keen Simuleren för DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nds: DVD-RW warrt in ingrenzt Överschriev-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nds: DVD-RW warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nds: DVD-RW warrt in Towass-Bedriev brennt.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nds: Ingrenzt Överschrieven bi DVD-R-Schieven nich mööglich.

en: Writing %1 in DAO mode.
nds: %1 warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing %1 in incremental mode.
nds: %1 warrt in Towass-Bedrief brennt.

en: Writing BD copy
nds: BD-Kopie warrt schreven

en: Removed image file %1
nds: Afbild "%1" wegdaan

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
nds: DVD oder BD warrt direktemang kopeert

en: Copying DVD or BD
nds: DVD oder BD warrt kopeert

en: Unmounting medium
nds: Schiev warrt afhangt

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nds: Bitte en wedderschrievbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark <p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Formatting successfully completed
nds: Formateren beendt

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nds: Bitte nich bang warrn, wenn de Vörgang vör 100% ophöllt.

en: The formatting will continue in the background during writing.
nds: Dat Formateren geiht bi't Brennen in'n Achtergrund wieder.

en: Ejecting medium...
nds: Schiev warrt rutfohrt...

en: Unable to eject medium.
nds: Schiev lett sik nich rutfohren.

en: Found %1 medium.
nds: %1-Schiev funnen

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
nds: Keen wedderschrievbor DVD oder BD funnen. Formateren nich mööglich.

en: No need to format %1 media more than once.
nds: Een bruukt en %1-Schiev bloots eenmal formateren.

en: It may simply be overwritten.
nds: Dat kann eenfach överschreven warrn.

en: Forcing formatting anyway.
nds: Formateren warrt liekers verdwungen.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
nds: Dat is nich anraadt, dat Formateren vun %1-Schieven to verdwingen.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
nds: De Schiev mag al na 10-20 Niegformateren nich mehr bruukbor wesen.

en: Formatting %1 medium
nds: %1-Schiev warrt  formateert.

en: Formatted in %1 mode.
nds: In'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Media is already empty.
nds: Schiev is al leddig.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nds: DVD-RW warrt in'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
nds: De aktuelle Formateertostand vun de DVD-RW-Schiev lett sik nich fastmaken.

en: Preparing data
nds: Daten warrt torechtmaakt

en: Could not find image %1
nds: Afbild "%1" nich funnen

en: Verifying written data
nds: Schreven Daten warrt pröövt

en: Verifying written copy %1 of %2
nds: Schreven Kopie %1 vun %2 warrt pröövt

en: Writing image
nds: Afbild warrt schreven

en: Writing copy %1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2 warrt schreven

en: Waiting for medium
nds: Bi to töven op en Schiev

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
nds: %1-Schiev lett sik nich mit "%2" schrieven. Standardprogramm warrt bruukt.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
nds: DVD- un "Blu-Ray"-Stücken laat sik bloots mit MODE1 brennen.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
nds: "cdrecord" un "growisofs" bargt keen Ünnerstütten för "Blu-Ray". Bitte frisch Dien Systeem op.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
nds: Titellängden körter as 4 Sekunnen loopt den "Redbook"-Standard towedder.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nds: Cdrecord < 2.01a13 ünnerstütt keen Direktbrennen.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nds: Cdrecord %1 hett keen CD-Text-Brennünnerstütten.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nds: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt keen Towass-Stroomöverdregen mit %3-Schieven. Mehrfachtörns sünd nich mööglich. Wullt Du redig wiedermaken?

en: No Incremental Streaming
nds: Keen Towass-Stroomöverdregen

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nds: Dat Brennen op DVD+R(W)-Schieven lett sik nich simuleren. Wullt Du redig wiedermaken? De Schiev warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
nds: Keen Simuleren för DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
nds: CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing CD in Track At Once mode.
nds: CD warrt in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing CD in Raw mode.
nds: CD warrt in "Roh"-Bedrief brennt.

en: Appending session to CD
nds: Törn warrt na CD anhangt.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Törn op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
nds: Wedderschrievbor CD warrt in "Roh"-Bedrief brennt.

en: Appending session to rewritable CD.
nds: Törn warrt na wedderschrievbor CD anhangt.

en: Appending session to DVD+R.
nds: Törn warrt na DVD+R anhangt.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
nds: Törn warrt na dubbellagt DVD+R anhangt.

en: Appending session to %1.
nds: Törn warrt na %1 anhangt.

en: Writing Double Layer DVD+R.
nds: Dubbellagt DVD+R warrt schreven.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nds: För Kloon-Ünnerstütten warrt "readcd" Vers. %1 staats de Standardverschoon bruukt.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nds: Dat Programm "readcd" mit Kloon-Ünnerstütten lett sik nich finnen.

en: Writing image to %1.
nds: Afbild warrt na "%1" schreven.

en: Could not start readcd.
nds: "readcd" lett sik nich utföhren.

en: Cannot read source disk.
nds: Bornschiev lett sik nich lesen.

en: Retrying from sector %1.
nds: Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Uncorrected error in sector %1
nds: Nich korrigeert Fehler in Sektor %1

en: Corrected error in sector %1
nds: Fehler in Sektor %1 korrigeert

en: %1 returned error: %2
nds: %1 hett en Fehler meldt: %2

en: Readcd exited abnormally.
nds: Readcd wöör nich normaal beendt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
nds: Intern Fehler: Överpröven nich propper torechtmaakt (%1)

en: no tracks added
nds: Keen Stücken toföögt

en: specified track number '%1' not found on medium
nds: angeven Stücknummer "%1" nich op de Schiev funnen

en: Verifying track %1
nds: Titel %1 warrt pröövt

en: Written data in track %1 differs from original.
nds: Verscheel twischen schreven Daten binnen Titel %1 un Orginaal.

en: Written data verified.
nds: Schreven Daten överpröövt.

en: %1 executable could not be found.
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: %1 version %2 is too old.
nds: De Verschoon %2 vun "%1" is to oolt.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
nds: Titel %1 vun Video-DVD "%2" warrt dörkeken

en: Analysing Chapter %1 of %2
nds: Kapitel %1 vun %2 warrt dörkeken

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
nds: Dat leste Kapitel is bannig kort, dorüm warrt de Tonsiedweerten övergahn.

en: Unable to create folder '%1'
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Invalid filename: '%1'
nds: Leeg Dateinaam: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
nds: Titel %1 vun de Video-DVD "%2" warrt ümkodeert

en: Invalid video codec set: %1
nds: Leeg Video-Kodek instellt: "%1"

en: Invalid audio codec set: %1
nds: Leeg Klangkodek instellt: "%1"

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
nds: Bildgrött vun Titel %1 warrt op %2x%3 ännert.

en: Single-pass Encoding
nds: Koderen in een Schritt

en: Two-pass Encoding: First Pass
nds: Koderen in twee Schreed: Eerst Dörgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
nds: Koderen in twee Schreed: Tweet Dörgang

en: Removing incomplete video file '%1'
nds: Afsneden Videodatei "%1" warrt wegdaan

en: Execution of %1 failed.
nds: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Please consult the debugging output for details.
nds: Bitte kiek Di de Fehlersöök-Utgaav an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: AC3 (Pass-through)
nds: AC3 (Dörgeven)

en: MPEG1 Layer III
nds: MPEG1 Laag III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
nds: "FFMpeg" is en Apen-Born-Projekt, dat de mehrsten Video- un Klangkodeks ünnerstütten will, de vundaag bruukt warrt. Dat Ünnerprojekt "libavcodec" is de Grundlaag för Multimedia-Afspelers as Xine oder MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
nds: FFMpeg sett den Kodeerstandard för Videos "MPEG-4" op en Oort üm, de Resultaten vun hoge Gööd utgifft.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
nds: XviD is en "MPEG-4"-Videokodek mit apen Born, de gratis is. Dat wöör vun en Koppel vun Programmschrievers opstellt, na dat de Born vun "OpenDivX" Juli 2001 dichtmaakt wöör.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
nds: Mit XviD funkscheneert verwiederte Profilinstellen vun MPEG-4 as b-Rahmens, Globaal- un Viddelpixel-Bewegenutgliek, Lumi-Maskeren, Trellis-Quantiseren un H.263-, MPEG- un egen Quantiseermatritzen.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
nds: XviD is de Hööftwedderspeler to DivX ("XviD" is "DivX" schreven vun achtern). DivX hett dicht Bornkode un löppt bloots op Windows, Mac OS un Linux, wielt XviD apen Born hett un (tominnst theoreetsch) op all Systemen lopen kann.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
nds: (Beschrieven ut den Wikipedia-Artikel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
nds: AC3, mehr begäng as "Dolby Digital", wöör mit den Naam "ATSC A/52" standardiseert un bargt bet to 6 Klangkanaals.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
nds: Mit disse Optschoon stellt K3b en Dolby-Digital-Klangstroom för Tweekanaal-Stereo op.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
nds: Mit disse Optschoon bruukt K3b den Dolby-Digital-Klangstroom vun de Born-DVD, ahn em to ännern.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
nds: Bruuk dit, wenn Du den 5.1-Kanaalklang vun de DVD wohren wullt.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
nds: MPEG1 Laag III is mehr begäng as "MP3" un dat tomehrst bruukte Klangformaat mit Verlusten.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
nds: Mit disse Optschoon stellt K3b en MPEG1-Laag III-Klangstroom för Tweekanaal-Stereo op.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
nds: Klang-Dekoderen

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
nds: Klang-Koderen

en: No settings available for plugin %1.
nds: Keen Instellen för Moduul %1 verföögbor.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
nds: Projektmoduul

en: Please insert Audio CD %1%2
nds: Bitte Klang-CD %1%2 inleggen

en: CD Track
nds: CD-Titel

en: Track %1 from Audio CD %2
nds: Stück %1 vun Klang-CD %2

en: Unable to read track %1.
nds: Stück "%1" lett sik nich lesen.

en: Could not open %1 for writing
nds: "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: Error while decoding track %1.
nds: Fehler bi't Dekoderen vun Titel "%1".

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Wullt Du se ut dat Projekt wegmaken un wiedermaken, ahn dat se na dat Afbild toföögt wöörn?

en: Remove missing files and continue
nds: Wegmaken un wiedermaken

en: Cancel and go back
nds: Afbreken un torüch gahn

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nds: Disse Klang-Borns laat sik nich direktemang brennen.

en: Determining maximum writing speed
nds: Hööchste Brenngauheit warrt rutfunnen

en: Creating image files in %1
nds: Afbilddateien warrt in "%1" opstellt.

en: Creating image files
nds: Afbilddateien warrt opstellt.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nds: Hööchstgauheit lett sik nich rutfinnen. Ignoreert.

en: Writing canceled.
nds: Schrieven afbraken.

en: Error while decoding audio tracks.
nds: Fehler bi't Dekoderen vun Klangstücken.

en: Successfully decoded all tracks.
nds: All Titeln dekodeert

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nds: An't Dekoderen vun Klangstück %1 vun %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
nds: In-/Utgaavfehler. Wohrschienlich is op de Fastplaat keen Platz mehr na.

en: Writing track %1 of %2%3
nds: Titel %1 vun %2%3 warrt schreven

en: Normalizing volume levels
nds: Luutstärk-Pegels warrt liekmaakt

en: Writing Audio CD
nds: Klang-CD warrt brennt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
nds[0]: Een Titel (%2 Minuten)
nds[1]: %1 Titeln (%2 Minuten)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
nds[0]:  - %1 Kopie
nds[1]:  - %1 Kopien

en: Could not find normalize executable.
nds: Programm för't Liekmaken lett sik nich finnen.

en: Could not start normalize.
nds: Liekmaken lett sik nich utföhren.

en: Track %1 is already normalized.
nds: Stück %1 is al liekmaakt.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nds: Luutstärk-Pegel vun Titel %1 vun %2 warrt instellt

en: Computing level for track %1 of %2
nds: Pegel för Titel %1 vun %2 warrt utreekt.

en: Successfully normalized all tracks.
nds: All Titeln liekmaakt

en: Error while normalizing tracks.
nds: Fehler bi't Liekmaken vun de Titeln.

en: Silence
nds: Still

en: Raw Audio CD Image
nds: "Roh-Klang"-CD-Afbild

en: El Torito Boot image
nds: "El Torito"-Startafbild

en: Could not find the following files:
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen:

en: Not Found
nds: Nich funnen

en: No permission to read the following files:
nds: Keen Verlöven, disse Dateien to lesen:

en: No Read Permission
nds: Keen Leesverlöven

en: El Torito boot catalog file
nds: "El Torito"-Startkataloogdatei

en: Boot catalog
nds: Startkataloog

en: Creating image file
nds: Afbilddatei warrt opstellt

en: Track 1 of 1
nds: Titel 1 vun 1

en: Creating image file in %1
nds: Afbilddatei warrt in "%1" opstellt

en: Image successfully created in %1
nds: Afbild in %1 opstellt

en: Error while creating ISO image
nds: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
nds: Intern Fehler: Keen passen Schievtyp funnen. Dat Projekt lett sik nich brennen.

en: Waiting for a medium
nds: Bi ti töven op en Schiev

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nds: Datenbedrief vun den verleden Titel lett sik nich rutfinnen. Standard warrt bruukt.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
nds: Brennmetood bi't Brennen vun %1-Schieven övergahn.

en: Creating Data Image File
nds: Daten-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Data Project
nds: Daten-Projekt warrt brennt

en: Writing Multisession Project
nds: Mehrtörn-Projekt warrt brennt

en: Searching for old session
nds: Oolt Törn warrt söcht

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
nds: Na %1 is keen Schiev oder en leddig Schiev inleggt. Mehrfachtörn lett sik nich wiedermaken.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
nds: <em>%1</em> ümnöömt to <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
nds: En Reeg Dateinaams mööt vun wegen de %1-Tekengrenz vun de Joliet-Verwiedern körter maakt warrn. Sünd de Joliet-Verwiedern utmaakt, bruukt de Dateinaams nich körter maakt warrn, man ünner Windows gifft dat denn keen lang Dateinaams.

en: Shorten Filenames
nds: Dateinaams körter maken

en: Disable Joliet extensions
nds: Joliet-Verwiedern utmaken

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
nds: De Joliet-Verwiedern (nödig för lang Dateinaams ünner Windows) hett en Grenz för den Naam vun dat Dateisysteem vun %1 Tekens. De utsöchte Tekenkeed ("%2") is länger as dat. Wullt Du ehr afsnieden oder torüchgahn un de Tekenkeed vun Hand ännern?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
nds: Naam för Joliet körter maken

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
nds: K3b kann Symlinks na Ornern nich nagahn, na dat se na't Projekt toföögt wöörn. Wullt Du wiedermaken un de symboolschen Links nich na't Afbild tofögen?

en: Discard symbolic links to folders
nds: Symlinks na Ornern wegsmieten

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nds: Wiel dat en Fehler in mkisofs <= 1.15a40 gifft, kann K3b keen Dateinaams mit mehr as een Torüchstreek hanteren:

en: %1 crashed.
nds: %1 afstört

en: Could not determine size of resulting image file.
nds: De Afbild-Dateigrött lett sik nich fastleggen.

en: No volume id specified. Using default.
nds: Keen Schievsett-ID angeven. Standard warrt bruukt.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
nds: Dateien funnen, de grötter as 4 GB sünd. K3b bruukt tominnst %1, wenn dat wiedermaken schall.

en: Enabling UDF extension.
nds: UDF-Verwiedern warrt aktiveert.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
nds: För Ünnerstütten vun Dateien grötter as 4 GB warrt ISO-Stoop 3 instellt.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
nds: Link "%1" na nich vörhannen Datei "%2" lett sik nich oplösen. Övergahn...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
nds: Link "%1" na Orner "%2" warrt övergahn. K3b kann Links na Ornern nich nagahn.

en: Could not find file %1. Skipping...
nds: Datei "%1" nich funnen. Warrt övergahn...

en: Could not read file %1. Skipping...
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken. Warrt övergahn...

en: Failed to backup boot image file %1
nds: Sekern vun Start-Afbilddatei "%1" is fehlslaan

en: Could not write temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich schrieven

en: No files to be written.
nds: Keen Dateien för't Brennen

en: Mkisofs executable not found.
nds: Programm "mkisofs" lett sik nich finnen.

en: Read error from file '%1'
nds: Leesfehler in Datei "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
nds: Dien Verschoon vun "mkisofs" ünnerstütt keen grote Dateien.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
nds: Dateien mit en Grött vun mehr as 2 GB laat sik nich hanteren.

en: No such file or directory '%1'.
nds: Datei oder Orner "%1" nich funnen.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nds: Leeg kodeert Dateinaam funnen: "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nds: De Oorsaak is villicht en Systeemopfrischen, de den lokalen Tekensett ännert hett.

en: The boot image has an invalid size.
nds: Dat Grött vun dat Systeemstart-Afbild is leeg.

en: The boot image contains multiple partitions.
nds: Dat Systeemstart-Afbild bargt mehr as een Partitschoon.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
nds: En Fastplaat-Systeemstartafbild mutt nau een Partitschoon bargen.

en: Searching previous session
nds: Verleden Törn warrt söcht

en: Could not determine next writable address.
nds: De nakamen schriefbor Adress lett sik nich rutfinnen.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nds: Mehrtörn-Informatschonen laat sik nich vun de Schiev halen.

en: The disk is either empty or not appendable.
nds: De Schiev is leddig, oder dor lett sik nix anhangen.

en: Unlocking drive...
nds: Loopwark warrt opslaten...

en: Could not unlock drive.
nds: Loopwark lett sik nich opsluten.

en: Ejecting Medium
nds: Schiev warrt rutfohrt

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nds: Cdrdao %1 ünnerstütt dat Utmaken vun "Burnfree" nich.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
nds: "Riskant Akschonen verdwingen" anmaakt.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nds: Cdrdao %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Could not backup tocfile.
nds: Inholtverteken lett sik nich sekern.

en: Preparing read process...
nds: Leesperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing copy process...
nds: Kopeerperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing blanking process...
nds: Leddigmaak-Perzess warrt torechtmaakt...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nds: "Schiev op eenmaal"-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nds: "Schiev op eenmaal"-Brennen mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting reading...
nds: Lesen warrt start...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nds: Kopie-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting copy at %1x speed...
nds: Kopie mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting blanking...
nds: Leddigmaken warrt start...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nds: Wiel dat binnen "cdrdao" en Fehler gifft, wöör de Toc/Cue-Datei %1 wegdaan. K3b kunn ehr ok nich mit de Sekerheitkopie "%2" torüchhalen.

en: Simulation successfully completed
nds: Simuleren beendt

en: Reading successfully completed
nds: Lesen beendt

en: Writing successfully completed
nds: Brennen beendt

en: Copying successfully completed
nds: Koperen beendt

en: Blanking successfully completed
nds: Leddigmaken beendt

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nds: Dörsnitt-Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
nds: Bitte legg de Fehlersöök-Utgaav na Dien Problembericht bi.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
nds: Schiev oder Brenner ünnerstütten Brennen mit Gauigkeit %1x nich

en: Switching down burn speed to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Executing Power calibration
nds: Leistenafstimmen warrt dörföhrt

en: Power calibration successful
nds: Leistenafstimmen beendt

en: Preparing burn process...
nds: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Flushing cache
nds: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Writing CD-Text lead-in...
nds: Inleden vun CD-Text warrt brennt...

en: Turning BURN-Proof on
nds: "Burnproof" warrt anmaakt

en: Found ISRC code
nds: ISRC-Kode funnen

en: Found pregap: %1
nds: Paus funnen: %1

en: No cdrdao driver found.
nds: Keen cdrdao-Driever funnen.

en: Please select one manually in the device settings.
nds: Bitte vun Hand een in de Reedschapinstellen utsöken.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nds: För de mehrsten aktuellen Loopwarken is dat wull "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
nds: Reedschap nich fardig, an't Töven.

en: Cue sheet not accepted.
nds: Cue-Datei nich tolaten.

en: No valid %1 option: %2
nds: Keen gellen %1-Optschoon: %2

en: Data does not fit on disk.
nds: Daten passt nich op de Schiev.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nds: Aktiveer Överbrennen in de verwiedert K3b-Instellen, wenn Du liekers brennen wullt.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
nds: Cdrecord %1 hett keen "Blu-Ray"-Brennünnerstütten.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nds: Brenner ünnerstütt den "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once") nich

en: Writer does not support raw writing.
nds: Brenner ünnerstütt den "Roh"-Bedrief nich.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
nds: Cdrecord hett keen "%1"-Brennünnerstütten.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nds: Brenner ünnerstütt Brennen mit Schuul vör leddige Puffers ("Burnfree") nich.

en: Failed to write temporary file '%1'
nds: Temporeerdatei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nds: Cdrecord %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Starting simulation at %1x speed...
nds: Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nds: Simuleren %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: Starting writing at %1x speed...
nds: Brennen mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nds: Brennen %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: Writing data
nds: Daten warrt schreven

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nds: "Schiev op eenmaal"-Brennen (DAO, "Disk-at-Once") mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nds: Bitte "Spoor op eenmaal" (TAO, "Track-at-Once") utsöken, un nochmaal versöken

en: RAW recording not supported with this writer
nds: "Roh"-Brennen mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nds: In-/Utgaav-Fehler. Mutt keen eernsthaftig Problem wesen.

en: Reloading of medium required
nds: De Schiev mutt nieg inleggt warrn

en: Trying to write more than the official disk capacity
nds: Versöök löppt, mehr na de Schiev to schrieven, as se offiziell faten kann

en: Only session 1 will be cloned.
nds: Bloots de eerste Törn warrt kloont.

en: Unable to fixate the disk.
nds: Schiev lett sik nich fixeren.

en: Switching burn speed up to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x hoochsett

en: Switching burn speed down to %1x
nds: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Starting disc write
nds: Brennen start

en: Closing Session
nds: Törn warrt afslaten

en: Writing Leadin
nds: Inleden warrt brennt

en: Writing Leadout
nds: Utleden warrt brennt

en: Writing pregap
nds: Paus warrt brennt

en: Performing Optimum Power Calibration
nds: Laser warrt op beste Leisten afstimmt

en: Sending CUE sheet
nds: CUE-Datei warrt överdragen.

en: Enabled Burnfree
nds: "Burnfree" aktiveert

en: Disabled Burnfree
nds: "Burnfree" utmaakt

en: Unable to close the tray
nds: Schuuv lett sik nich tomaken

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
nds[0]: "Burnfree" wöör eenmaal bruukt.
nds[1]: "Burnfree" wöör %1-maal bruukt.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
nds[0]: De Puffer weer eenmaal meist leddig.
nds[1]: De Puffer weer %1-maal meist leddig.

en: Erasing successfully completed
nds: Leddigmaken mit Spood afslaten

en: Data did not fit on disk.
nds: Daten passt nich op de Schiev.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nds: %1 kunn keen deelt Spiekersegment vun de nödige Grött reserveren.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nds: Wohrschienlich hest Du de Puffergrött to groot instellt.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nds: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Wohrschienlich mag de Brenner de Schiev nich lieden.

en: Unable to set write speed to %1.
nds: Schrievgauheit lett sik nich op "%1" instellen.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nds: Wohrschienlich is de lütter as de lüttste ünnerstütt Brenngauheit.

en: Unable to send CUE sheet.
nds: CUE-Datei lett sik nich sennen.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nds: Mennigmaal hölpt dat, "Spoor op eenmaal"-Bedrief to bruken.

en: Unable to open new session.
nds: Nieg Törn lett sik nich opmaken.

en: Probably a problem with the medium.
nds: Wohrschienlich en Problem mit de Schiev.

en: The disk might still be readable.
nds: De Schiev mag liekers noch leesbor wesen.

en: Try DAO writing mode.
nds: Versöök "Schiev op eenmaal"-Schriefbedrief.

en: %1 has no permission to open the device.
nds: %1 dörv de Reedschap nich opmaken.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
nds: Du kannst de Reedschap-Instellen in K3b ännern, wenn Du dat Problem lösen wullt.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nds: Wohrschienlich is de Puffer maal leddig wesen.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nds: Maak bitte "Burnfree" an, oder söök en sietere Brenngauheit ut.

en: Please choose a lower burning speed.
nds: Söök bitte en sietere Brenngauheit ut.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nds: De funnen Hooch-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
nds: Bruuk de Optschoon "Riskant Akschonen verdwingen", wenn Du dit övergahn wullt.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nds: De funnen Siet-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nds: Wohrschienlich is dat Brennen wegen en Schiev vun siete Gööd fehlslaan.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nds: En anner Programm blockeert de Reedschap (wohrschienlich en automaatsch Inhanger).

en: A write error occurred.
nds: Dat geev en Schrieffehler.

en: Some drives do not support all erase types.
nds: En poor Loopwarken ünnerstütt nich all Leddigmaak-Metoden.

en: Try again using 'Complete' erasing.
nds: Versöök dat man nochmaal mit "Komplett" as Metood.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nds: Siet Karn 2.6.8 kann "cdrecord" keen SCSI-Överdregen mehr bruken, wenn dat "root" höört un de SetUID-Mark sett is.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
nds: Du kannst den K3b-Inrichthölper bruken, wenn Du dat Problem lösen wullt, oder de SetUID-Mark vun Hand wegmaken.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nds: Wenn Du en "cdrecord"-Verschoon ahn Kodeplasters bruukst...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nds: ...un disse Fehler ok mit Schieven vun hoge Gööd kummt...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nds: ...un de K3b-FAQ Di nich hölpt, ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nds: ...legg na Dien Problembericht ok de Fehlersöök-Utgaav bi.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nds: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Bitte mit eenfach Brenngauheit versöken.

en: Please try again with writing mode DAO.
nds: Versöök dat nochmaal mit Schriefbedriefoort "Schiev op eenmaal".

en: Flushing Cache
nds: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Flushing the cache may take some time.
nds: Dat Leddigmaken vun den Twischenspieker mag wat länger duern.

en: Closing Track
nds: Titel warrt afslaten

en: Closing Disk
nds: Schiev warrt afslaten

en: Updating RMA
nds: RMA warrt opfrischt

en: Updating RMA...
nds: RMA warrt opfrischt...

en: Closing Session...
nds: Törn warrt afslaten...

en: Writing Lead-out
nds: Utleden warrt schreven

en: Writing the lead-out may take some time.
nds: Dat Schrieven vun de Utleden mag wat duern.

en: Removing reference to lead-out.
nds: Referenz op de Utleden warrt wegdaan.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
nds: Schriefmetood "Towass-Stroomöverdregen" nich verföögbor

en: Engaging DAO
nds: "Schief op eenmaal" warrt bruukt

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nds: Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
nds: K3b hett en Problem mit de Schiev opdeckt.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
nds: Versöök Leddigschieven vun en anner Maker, op't Best een, den de Brennerleverant anraadt hett.

en: Report the problem if it persists anyway.
nds: Bitte schick en Fehlerbericht, wenn dat nich weggeiht.

en: Unable to set writing speed.
nds: Brenngauheit lett sik nich instellen.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nds: Versöök dat nochmaal mit de Instellen "Gauheit ignoreren".

en: Optimum Power Calibration failed.
nds: Dat Laserafstimmen is fehlslaan.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nds: Versöök dat maal mit "-use-the-force-luke=noopc" as Bruker-Parameter vun "growisofs" in de K3b-Instellen.

en: Unable to allocate software buffer.
nds: Datenpuffer lett sik nich opstellen.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
nds: De Ressource-Grenz "low memorylocked" is de Oorsaak för dissen Fehler.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
nds: Du kannst em mit den Befehl "ulimit -l unlimited" richten...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
nds: ... oder wenn Du den Weert för den Datenpuffer binnen de verwiederten K3b-Instellen sieter maakst.

en: Fatal error at startup: %1
nds: Swoor Fehler bi't Starten: "%1"

en: Warning at exit: (1)
nds: Wohrschoen bi't Utmaken: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nds: Wohrschienlich hett "mkisofs" ut jichtenseen Grund en Fehler maakt.

en: Fatal error during recording: %1
nds: Swoor Fehler bi't Opnehmen: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nds: Growisofs-Verschoon %1 is to oolt. K3b bruukt tominnst Verschoon 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
nds: Dat Programm "Growisofs" hett in Verschoon %1 keen Datenpuffer inbuut. De Schiev warrt dorwegen villicht nich egaalweg brennt.

en: Could not open file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Starting simulation...
nds: Simuleren warrt start...

en: Starting disc write...
nds: Brennen start...

en: Creating audio image files in %1
nds: Klang-Afbilddateien warrt in "%1" opstellt.

en: Creating audio image files
nds: Klang-Afbilddateien warrt opstellt

en: Error while creating ISO image.
nds: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild.

en: ISO image successfully created.
nds: ISO-Afbild opstellt

en: Audio images successfully created.
nds: Klang-Afbiller opstellt

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nds: Titel %1 vun %2 (%3) warrt schreven

en: Simulating second session
nds: Tweet Törn warrt simuleert

en: Writing second session of copy %1
nds: Tweet Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing second session
nds: Tweet Törn warrt schreven

en: Simulating first session
nds: Eerst Törn warrt simuleert

en: Writing first session of copy %1
nds: Eerst Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing first session
nds: Eerst Törn warrt schreven

en: Creating ISO image file
nds: ISO-Afbilddatei warrt opstellt

en: Creating ISO image in %1
nds: ISO-Afbild warrt in "%1" opstellt

en: Removing buffer files.
nds: Pufferdateien warrt wegdaan.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nds: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen. Versöök "Schiev op eenmaal" oder "Roh".

en: Writing Enhanced Audio CD
nds: Verwiedert Klang-CD warrt schreven

en: Writing Mixed Mode CD
nds: Mischbedrief-CD warrt schreven

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nds: Ünnertiteldatei lett sik nich ümnömen. Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".

en: Writing eMovix Project
nds: eMovix-Projekt warrt schreven

en: Writing eMovix Project (%1)
nds: eMovix-Projekt (%1) warrt schreven

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
nds[0]: Een Datei (%2) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten
nds[1]: %1 Dateien (%2) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten

en:  – One copy |  – %1 copies
nds[0]:  - Een Kopie
nds[1]:  - %1 Kopien

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
nds: K3b stellt en %1-Afbild vun de angeven MPEG-Dateien op, man de Dateien mööt al in't %1-Formaat wesen. K3b kann MPEG-Dateien noch nich wanneln.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nds: Bemarken: MPEG2 as VCD to verdwingen warrt vun en poor VCD-Afspelers nich ünnerstütt.

en: Force VCD
nds: VCD verdwingen

en: Do not force VCD
nds: VCD nich verdwingen

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nds: Du kannst MPEG1 un MPEG2-Videodateien nich mischen.
    Bitte maak en nieg Projekt för dissen Dateityp op.
    Dat Wanneln vun Videodaten is noch nich verföögbor.

en: Wrong File Type for This Project
nds: Leeg Dateityp för dit Projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
nds: Afspeelkuntrull (PBC, "Playback control") anmaakt.
    Videoafspelers köönt ahn Afspeelkuntrull keen Segmenten (MPEG-Standbiller) anstüern.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nds: Bloots MPEG1 un MPEG2-Dateien warrt ünnerstütt.

en: Wrong File Format
nds: Leeg Dateiformaat

en: Removing Binary file %1
nds: Bineerdatei "%1" warrt wegdaan

en: Removing Cue file %1
nds: Cue-Datei "%1" warrt wegdaan

en: Could not write correct XML file.
nds: XML-Datei lett sik nich richtig schrieven.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nds: Videodatei %1 vun %2 (%3) warrt dörkeken

en: Creating Image for track %1
nds: Afbild för Titel "%1" warrt opstellt

en: Cue/Bin files successfully created.
nds: Cue/Bin-Dateien opstellt.

en: Writing Copy %1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2 warrt brennt

en: One or more BCD fields out of range for %1
nds: Een oder mehr BCD-Feller sünd nich in't Weertrebeet för %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nds: Vun nu an warrt keen Dörkiekdatenfehlers mehr meldt.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nds: Överlegg, wat Du de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" anmaken wullt, wenn se nich al an is.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nds: As dat lett is dat APS sien pts dörenanner (aktuell pts: %1, lest pts: %2)

en: Ignoring this aps
nds: Dit APS warrt ignoreert

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nds: Leeg Paket bi Paket Nr.%1 (Stroombyte-Verschuven %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
nds[0]: Dat övrige Byte vun den Stroom warrt ignoreert.
nds[1]: Övrige %1 Bytes vun den Stroom warrt ignoreert.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
nds: En nich begäng Tall vun Bytes vun den Stroom warrt ignoreert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nds: Video-CD (Verschoon 1.1) warrt brennt

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nds: Video-CD (Verschoon 2.0) warrt brennt

en: Writing Super Video CD
nds: Super-Video-CD warrt brennt

en: Writing High-Quality Video CD
nds: Hoochgööd-Video-CD warrt brennt

en: Writing Video CD
nds: Video-CD warrt brennt

en: 1 bit/s | %1 bits/s
nds[0]: 1 Bit/s
nds[1]: %1 Bit/s

en: Component
nds: Komponent

en: original
nds: Orginaal

en: duplicate
nds: Duplikaat

en: Motion Picture
nds: Film

en: Still Picture
nds: Standbild

en: Layer %1
nds: Laag %1

en: stereo
nds: Stereo

en: joint stereo
nds: Joint Stereo

en: dual channel
nds: Tweekanaal

en: single channel
nds: Eenkanaal

en: surround sound
nds: Ümgevenklang

en: File %1 is empty.
nds: Datei "%1" is leddig.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en eenfach Videostroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en eenfach Klangstroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nds: As dat lett is dit en RIFF-Kopp, man en eenfach Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
nds: Dat Projekt bargt nich all de nödigen Video-DVD-Dateien.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nds: De opstellte DVD lett sik mit en HiFi-DVD-Afspeler wohrschienlich nich afspelen.

en: Creating Video DVD Image File
nds: Video-DVD-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Video DVD
nds: Video-DVD warrt brennt

en: Multiple CDDB Entries Found
nds: Mehr as een CDDB-Indrag funnen

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
nds: K3b hett mehrfache oder twiefelhaftige CDDB-Indrääg funnen. Bitte söök een ut.

en: Analyzing medium...
nds: Schiev warrt bekeken...

en: Please select a device:
nds: Bitte de Reedschap utsöken:

en: Could not find file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen

en: Error while reading from file %1
nds: Fehler bi't Lesen vun Datei "%1"

en: CDDB Lookup
nds: CDDB-Nakiek

en: Video DVD
nds: Video-DVD

en: No medium information
nds: Keen Schiev-Informatschonen

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty medium
nds: Bitte en leddig Schiev inleggen.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD- oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig DVD- oder "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty CD medium
nds: Bitte en leddig CD inleggen.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD medium
nds: Bitte en leddig DVD-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig DVD-DL-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
nds: Bitte en leddig DVD-DL-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
nds: Bitte en tominnst %1 groot Leddigschiev na't Loopwark<p><b>%2</b> inleggen.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
nds: Bitte en tominnst %1 groot Leddigschiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD oder "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor "Blu-Ray"-Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor "Blu-Ray"-Schiev inleggen.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable CD medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor CD inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD-DL na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
nds: Bitte en leddig oder anhangbor DVD-DL inleggen.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en nich-leddig Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a non-empty medium
nds: Bitte en nich-leddig Schiev inleggen.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en nich-leddig wedderschrievbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a non-empty rewritable medium
nds: Bitte en nich-leddig wedderschrievbor Schiev inleggen.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en wedderschrievbor Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a rewritable medium
nds: Bitte en wedderschrievbor Schiev inleggen.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en passen Schiev na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a suitable medium
nds: Bitte en passen Schiev inleggen.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Video-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Video CD medium
nds: Bitte en Video-CD inleggen.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Video-DVD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Video DVD medium
nds: Bitte en Video-DVD inleggen.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Mischbedrief-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
nds: Bitte en Mischbedrief-CD inleggen.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Klang-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert an Audio CD medium
nds: Bitte en Klang-CD inleggen.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
nds: Bitte en Daten-CD na't Loopwark<p><b>%1</b> inleggen.

en: Please insert a Data medium
nds: Bitte en Daten-CD inleggen.

en: Simulate
nds: Simuleren

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b allens mit en utmaakt Laser utföhren.<p> Dat bringt a.B. wat för't Testen vun högere Brenngauheiten oder Direktbrennen.<p><b>Wohrscho:</b> DVD+R(W) ünnerstütt keen Simuleren.

en: Only simulate the writing process
nds: Dat Brennen bloots simuleren

en: Disk at once
nds: Schiev op eenmaal (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, brennt K3b de CD in "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once"), staats in "Spoor op eenmaal"-Bedrief (TAO, "Track-at-Once").<p>Dat is jümmers anraadt, "Schiev op eenmaal" to bruken (wenn mööglich).<p><b>Wohrscho:</b> Pausen twischen de Titeln mit en annere Längde as twee Sekunnen warrt bloots in DAO-Bedrief ünnerstütt.

en: Write in disk at once mode
nds: In "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennen

en: Use Burnfree
nds: "Burnfree" bruken

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nds: "Burnfree" (ok "Just Link" nöömt) för't Verhöden vun leddig Puffers anmaken

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, bruukt K3b <em>Burnfree</em> (ok <em>Just Link</em> nöömt). Dat is en Funkschoon vun den CD-Brenner, de Pufferleddiglööp verhöödt.<p>Ahn <em>Burnfree</em> kann dat to Pufferleddiglööp kamen, wenn de Daten nich gau noog an'n Brenner sünd, wiel de Brenner jümmers egaalweg en Datenstroom bruukt.<p>Mit <em>Burnfree markeert</em> de Brenner de aktuelle Steed vun den Laser un kummt wedder torüch, wenn de Puffer wedder vull noog is - man dat maakt lütte Datenlöcker op de CD. <b>Dat is also redig anraadt, dat Du jümmers de passen Brenngauheit instellst, dormit Du "Burnfree" gor nich eerst bruukst. Dat gellt sünnerlich för Klang-CDs</b>, wo Een de Löcker deelwies sogor hören kann.<p><em>Burnfree</em> wöör ehrdem ok <em>Burnproof</em> nöömt, man denn as Deel vun den MMC-Standard ümnöömt.

en: Only create image
nds: Bloots Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b bloots en Afbild opstellen, un nich redig brennen.<p>Dat Afbild kann denn later mit de mehrsten Programmen (kloor, ok mit K3b) na en CD/DVD schreven warrn.

en: Only create an image
nds: Bloots en Afbild opstellen

en: Create image
nds: Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nds: <p>Is dit anmaakt, stellt K3b toeerst en Afbild op, ehr de Dateien op de Schiev schreven warrt. Anners warrt de Daten <em>direktemang</em> schreven, d.h. dor warrt keen Twischen-Afbild vun maakt.<p><b>Wohrscho:</b> Ok wenn dat Direkt-Brennen op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nds: <p>Dat is anraadt, toeerst en Simuleren to versöken.

en: Cache the data to be written on the harddisk
nds: Daten, de schreven warrn schöölt, op de Fastplaat twischenspiekern

en: Remove image
nds: Afbild wegdoon

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b elk opstellt Afbild na dat Brennen wegdoon.<p>Maak dat ut, wenn Du de Afbiller wohren wullt.

en: Remove images from disk when finished
nds: Afbiller vun de Fastplaat wegdoon, wenn fardig

en: On the fly
nds: Direktemang

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b nich toeerst en Afbild maken, sünnern de Dateien direktemang na de CD/DVD schrieven.<p><b>Wohrscho:</b> Obschoonst dat op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nds: Dateien direktemang (ahn Twischenafbild) na CD/DVD brennen

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nds: Paranoia-Stoop för't Lesen vun Klang-CDs

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nds: <p>Leggt den Korrektuurbedrief för't Utlesen vun digitaal Klangdaten fast.<ul><li>0: Keen Överpröven, Daten warrt direktemang vun't Loopwark kopeert.<li>1: Överlappen Lesen, verhöödt dat Jibbeln.</li><li>2: As "1", man mit mehr Pröven vun de leesten Klang-Daten.</li><li>3: As "2", man ok noch mit Kratzer-Söök un -Korrektuur.</li></ul><p><b>De Utlees-Gauheit geiht dor ok bi vun 0 to 3 daal.</b>

en: Start multisession CD
nds: Mehrtörn-CD starten

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nds: Schiev nich afsluten, denn laat sik nakamen Törns anhangen

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b de CD nich afsluten un bloots en temporeer Inholtverteken opstellen.</p><p>So köönt later noch nakamen Törns toföögt warrn.</p>

en: Normalize volume levels
nds: Luutstärk-Pegels liekmaken

en: Adjust the volume levels of all tracks
nds: Luutstärk-Pegels vun all Titeln instellen

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt K3b de Luutstärk vun all Titeln op een Standardpegel instellen. Dit hett sien Sinn bi't Mischen vun Titeln mit verscheden Opnehmpegels, wo de Luutstärken vun Leed to Leed bannig anners sünd.<p><b>Beacht, dat K3b dat Liekmaken nich ünnerstütt, wenn Du direktemang brennst.</b>

en: Verify written data
nds: Schreven Daten pröven

en: Compare original with written data
nds: Orginaaldaten mit schreven Daten verglieken

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt, verglickt K3b na't Brennen de MD5-Pröövsummen vun all schreven Dateien mit de vun de lokale Borns as Kuntrull, wat de Schiev richtig schreven wöör.

en: Skip unreadable audio sectors
nds: Nich leesbor Klangsektoren övergahn

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
nds: <p>Is disse Optschoon anmaakt un K3b kann en Klangsektor op de Born-CD nich lesen, warrt op de Kopie dor Nullen för inföögt.<p>CD-Afspelers köönt lütte Fehlers in de Daten utmiddeln; dat gifft also keen Problemen, wenn K3b nich leesbor Sektoren övergeiht.

en: MPEG2 Extended
nds: MPEG2 (verwiedert)

en: unknown audio format
nds: nich begäng Klang-Formaat

en: For the visually impaired
nds: För Kiekbehinnerte

en: Director's comments 1
nds: Regissöör-Kommentaren 1

en: Director's comments 2
nds: Regissöör-Kommentaren 2

en: unknown audio code extension
nds: nich begäng Klang-Kode-Verwiedern

en: unknown coding mode
nds: nich begäng Kodeermetood

en: Caption with normal size characters
nds: Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Caption with bigger size characters
nds: Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Caption for children
nds: Ünnertiteln för Kinners

en: Closed caption with normal size characters
nds: Tomaakt Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Closed caption with bigger size characters
nds: Tomaakt Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Closed caption for children
nds: Tomaakt Ünnertiteln för Kinners

en: Forced caption
nds: Verdwungen Ünnertiteln

en: Director's comments with normal size characters
nds: Regissöör-Kommentaren mit normaal Tekens

en: Director's comments with bigger size characters
nds: Regissöör-Kommentaren mit grötter Tekens

en: Director's comments for children
nds: Regissöör-Kommentaren för Kinners

en: unknown code extension
nds: nich begäng Kode-Verwiedern

en: Activity Manager
nds: Aktivitetenpleger

en: (One year old) | (%1 years old)
nds[0]: (Een Johr oolt)
nds[1]: (%1 Johren oolt)

en: The KDE Address Book Application
nds: KDE sien Adressbook-Programm

en: Previous maintainer
nds: Verleden Pleger

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
nds: Kategoriefilter torüchsetten

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
nds: Kategoriefilter leddigmaken

en: (Untagged)
nds: (ahn Slötelwoort)

en: (Groups)
nds: (Koppeln)

en: <qt>Category filter: %1
nds: <qt>Kategoriefilter: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
nds: Na den verleden Kontakt op de List gahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na den verleden Kontakt op de List gahn wullt

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
nds: Na den nakamen Kontakt op de List gahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na den nakamen Kontakt op de List gahn wullt

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
nds: %1 vun %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
nds: Nich fastleggt

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
nds: Johrdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
nds: Nettpost (vörtrocken)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
nds: Nettpost (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
nds: Nettpost (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
nds: Nettpost (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
nds: All Kontakten

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
nds: All Kontakten ut all Dien Adressböker

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
nds: Bruuk dit, wenn Du all Kontakten ut all Dien Adressböker utsöken wullt.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
nds: Utsöcht Kontakten

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
nds: Bloots de opstunns utsöcht Kontakten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
nds: Bruuk dit, wenn Du bloots de Kontakten wullt, de Du al över de graafsche Böversiet utsöcht hest

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
nds: All Kontakten vun:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
nds: All Kontakten ut en utsöcht Adressbook

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
nds: Bruuk dit, wenn Du de Kontakten ut bloots een vun Dien Adressböker bruken wullt. Klickst Du dit an, gifft dat en Utsööklist mit de Adressböker, de Du utsöken kannst.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
nds: Ok binnen Ünnerornern

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
nds: All Ünnerornern tosamen mit den böversten Orner utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
nds: Maak dit an, wenn Du all Kontakten ut en Orner un ok ut all sien Ünnerornern utsöken wullt. Wullt Du bloots de Kontakten binnen den böversten Orner hebben, laat dat ut.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
nds: Feller, de Du importeren wullt

[ctx: @option:check]
en: Private fields
nds: Privaat Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
nds: Privaat Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Privaatfeller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
nds: Warflich Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
nds: Warflich Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien warflich Feller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
nds: Anner Feller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
nds: Anner Feller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien övrige Feller na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
nds: Verslötel-Slötels

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
nds: Verslötel-Slötels exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Verslötel-Slötels na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
nds: Biller

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
nds: Biller exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Bild na de vCard-Utgaavdatei exporteren wullt.

[ctx: @title:group]
en: Export options
nds: Export-Optschonen

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
nds: Wiesnaam as heel Naam wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
nds: Den Wiesnaam as heel Naam exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kontakt sien Wiesnaam na't Heelnaam-Feld binnen de vCard exporteren wullt. Dat mag för GMail oder Android nödig wesen, de den Naam anners villicht nich akraat wiest.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, na dat niege Kontakten sekert warrt:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
nds[0]: Een Kontakt warrt na %2 importeert.
nds[1]: %1 Kontakten warrt na %2 importeert.

en: Import the given file
nds: Angeven Datei importeren

en: &Configure KAddressBook...
nds: KAddressbook &instellen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
nds: Dat hele Adressbook oder en angeven Tall vun Kontakten drucken

note: #-#-#-#-#  909 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
nds: Fixsöök

en: Category filter
nds: Kategoriefilter

en: Select all contacts in the current address book view.
nds: All Kontakten binnen de aktuelle Adressbookansicht utsöken

en: Show QR Codes
nds: QR-Koden wiesen

en: Show QR Codes in the contact.
nds: QR-Koden in Kontakten wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
nds: Eenfach (een Striep)

en: Show a simple mode of the address book view.
nds: En eenfach Ansicht vun't Adressbook bruken

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
nds: Twee Striepen

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
nds: Dree Striepen

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
nds: Binnen en nieg Dialoog kannst Du de Tastkombinatschonen för't hele Programm fastleggen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nds: Egenschappen vun Adressbook-Orner "%1"

en: Business Address
nds: Arbeit-Adress

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
nds: Telefoonnummern

en: Preferred EMail
nds: Vörtrocken Adress

en: All EMails
nds: All Nettpostadressen

en: Compact Style
nds: Drang Stil

en: Setting up document
nds: Dokment instellen

[ctx: Finished printing]
en: Done
nds: Afslaten

en: Compact Printing Style
nds: Drang Druckstil

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
nds: Feller

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
nds: De Privaatadress tosamen mit Privaattelefoon- un de Mobilnummer drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
nds: mit Privaatadress

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
nds: De Arbeitadress mit de Arbeit-Telefoonnummer drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
nds: mit Arbeit-Adress

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
nds: Geboortsdag drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
nds: mit Geboortsdag

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
nds: mit Nettpostadress

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
nds: De eerste Klöör, wenn wesseln Klören anmaakt sünd

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
nds: Eerst Klöör

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
nds: De tweet Klöör, wenn wesseln Klören anmaakt sünd

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
nds: Tweet Klöör

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
nds: De Achtergrundklöör vun elk tweet Reeg anners wiesen

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
nds: De Achtergrundklöör wesseln

en: Email addresses:
nds: Nettpostadressen:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
nds: Telefoon:

en: Telephones:
nds: Telefonen:

en: Web page:
nds: Nettsiet:

en: Domestic Address
nds: Binnenlannsch Adress

en: International Address
nds: Butenlannsch Adress

en: Parcel Address
nds: Paketadress

en: Preferred Address
nds: Vörtrocken Adress

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
nds: Utföhrlich Druckstil - Utsehn

en: Setting up colors
nds: Klören instellen

en: Detailed Style
nds: Utföhrlich Stil

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
nds: Utsehn-Siet

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
nds: Kontakt-Koppregen

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
nds: De Achtergrundklöör för Överschriften utsöken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
nds: Klick op den Klöörknoop, wenn Du den Kopp sien Achtergrundklöör mit en Klöörköördialoog ännern wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
nds: Achtergrundklöör för Överschriften:

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
nds: Klöör för Överschriften:

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
nds: De Klöör för Överschriften utsöken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
nds: Klick op den Klöörknoop, wenn Du de Överschrift ehr Textklöör mit en Klöörköördialoog ännern wullt

en: Mike's Printing Style
nds: Michel sien Druckstil

en: Which contacts do you want to print?
nds: Welk Kontakten wullt Du drucken?

en: Choose Contacts to Print
nds: Kontakten utsöken, de Du drucken wullt

en: Choose Printing Style
nds: Druckstil utsöken

en: Print Progress
nds: Vörankamen bi't Drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
nds: Kontakt-Informatschonen drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
nds: Kontakt-Telefoonnummern drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kontakten ehr Telefoonnummern drucken wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
nds: Telefoonnummern

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
nds: Kontakt-Nettpostadressen drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kontakten ehr Nettpostadressen drucken wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
nds: Nettpostadressen

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
nds: Kontakt-Postadressen drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kontakt ehr Postadressen drucken wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
nds: Postadressen

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
nds: Kontakt-Organisatschonen drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kontakten ehr Organisatschonen drucken wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
nds: Kontakt-Geboortsdaag drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kontakt ehr Geboortsdaag drucken wullt

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
nds: Kontakt-Notizen drucken

note: #-#-#-#-#  209 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
nds: Maak dit an, wenn Du Notizen to de Kontakten drucken wullt

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
nds: Ringbook-Druckstil - Utsehn

en: Setting up fields
nds: Feller instellen

en: Printout for Ring Binders
nds: Utdruck för Ringböker

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
nds: Daalwarts

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
nds: (Keen Vöransicht verföögbor.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
nds: Druckstil utsöken

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
nds: Wodennig schall de Utdruck utsehn?
    Bi KAddressbook gifft dat en Reeg Druckstilen mit verscheden Sinn.
    Söök nerrn den Stil ut, den Du bruken wullt.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
nds: Sorteren

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
nds: Markmaal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
nds: Dat eerste Sorteerfeld utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
nds: Op disse List kannst Du dat Feld utsöken, na dat Dien Kontakten binnen den Utdruck sorteert warrt. Mit de Sorteerreeg-Optschoon kannst Du fastleggen, wat op- oder daalwarts sorteert warrt.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
nds: Reeg:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
nds: De Sorteerreeg fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat de Kontakten op- oder daalwarts sorteert warrt. Mit de Markmaal-Optschoon kannst Du dat Feld fastleggen, na dat sorteert warrt.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
nds: Druckstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
nds: Den Druckstil utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
nds: Hier kannst  Du dien vörtrocken Druckstil över de Vöransichten utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
nds: Kontakten op de List söken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
nds: Wenn Du anfangst un en Söökutdruck ingiffst, warrt jümmers de List mit passen Kontakten wiest. So kannst Du gau Kontakten söken.

en: Import vCard...
nds: vCard importeren...

en: Import contacts from a vCard file.
nds: Kontakten ut en VCard-Datei importeren

en: Import CSV file...
nds: CSV-Datei importeren...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
nds: Kontakten ut en Datei mit vun Kommas trennt Weerten importeren

en: Import LDIF file...
nds: LDIF-Datei importeren...

en: Import contacts from an LDIF file.
nds: Kontakten ut en LDIF-Datei importeren

en: Import From LDAP server...
nds: Vun LDAP-Server importeren...

en: Import contacts from an LDAP server.
nds: Kontakten vun en LDAP-Server importeren

en: Import GMX file...
nds: GMX-Datei importeren...

en: Import contacts from a GMX address book file.
nds: Kontakten ut en GMX-Adressbookdatei importeren

en: Export vCard 4.0...
nds: vCard 4.0 exporteren...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
nds: Kontakten na en vCard-4.0-Datei exporteren

en: Export vCard 3.0...
nds: vCard 3.0 exporteren...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
nds: Kontakten na en vCard-3.0-Datei exporteren

en: Export vCard 2.1...
nds: vCard 2.1 exporteren...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
nds: Kontakten na en vCard-2.1-Datei exporteren

en: Export CSV file...
nds: CSV-Datei exporteren...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
nds: Kontakten as Datei mit vun Kommas trennt Weerten exporteren

en: Export LDIF file...
nds: LDIF-Datei exporteren...

en: Export contacts to an LDIF file.
nds: Kontakten na  en LDIF-Datei exporteren

en: Export GMX file...
nds: GMX-Datei exporteren...

en: Export contacts to a GMX address book file.
nds: Kontakten na en GMX-Adressbookdatei exporteren

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
nds: CSV-Importdialoog

[ctx: @label]
en: Importing contacts
nds: Kontakten warrt importeert

[ctx: @label]
en: File to import:
nds: Datei, de Du importeren wullt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
nds: CSV-Datei utsöken, de Du importeren wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
nds: Klick op den Knoop, wenn Du mit en Dateiköördialoog de Datei, de Du importeren wullt, utsöken wullt

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
nds: Trennteken

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
nds: Komma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
nds: Dat Komma as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Komma as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
nds: Streekpunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
nds: Den Streekpunkt as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei den Streekpunkt as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
nds: Tabulater

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
nds: Dat Tab-Teken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Tab-Teken as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
nds: Freeteken

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
nds: Dat Freeteken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei dat Freeteken as Feldtrennteken bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
nds: En sülven fastleggt Teken as Feldtrennteken bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
nds: Maak dit an, wenn Dien CSV-Datei en anner Teken as Feldtrennteken för de Daten bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
nds: Egen Trennteken fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
nds: Giff dat Teken in, dat Du as Trennteken bruken wullt. Giffst Du mehr as 1 Teken in, warrt bloots dat eerste bruukt, de annern warrt wegdaan.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
nds: Goosfööt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
nds: Anföhr-Teken utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
nds: Söök dat Teken ut, dat Dien CSV-Datei as Schuul bruukt, wenn dat Feldtrennteken villicht doch maal binnen de Daten vörkummt. Wenn dat Komma a.B. dat Trennteken is, warrt en Komma, dat twischen twee vun de Anföhrtekens binnen de Daten opdukt, nich as Feldtrennteken behannelt.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
nds: Keen

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
nds: <para><list><item>y: Johr mit 2 Steden</item><item>Y: Johr mit 4 Steden</item><item>m: Maand mit 1 oder 2 Steden</item><item>M: Maand mit 2 Steden</item><item>d: Dag mit 1 oder 2 Steden</item><item>D: Dag mit 2 Steden</item><item>H: Stünnen mit 2 Steden</item><item>I: Minuten mit 2 Steden</item><item>S: Sekunnen mit 2 Steden</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
nds: <para>Giff dat Formaat för de Datumangaven binnen Dien CSV-Datei an. Du kannst dat mit disse Platzhollers angeven:</para><para> <list><item>y: Johr mit 2 Steden</item><item>Y: Johr mit 4 Steden</item><item>m: Maand mit 1 oder 2 Steden</item><item>M: Maand mit 2 Steden</item><item>d: Dag mit 1 oder 2 Steden</item><item>D: Dag mit 2 Steden</item><item>H: Stünnen mit 2 Steden</item><item>I: Minuten mit 2 Steden</item><item>S: Sekunnen mit 2 Steden</item></list></para> <para>Bispill: "Y-M-D" steiht för  en Datum in de Form "2012-01-21".</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
nds: Text-Koderen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
nds: De Koderen för den Text utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
nds: Hier kannst Du de Koderen vun de Tekens binnen Dien CSV-Datei angeven

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
nds: Eerst Reeg binnen Datei utlaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
nds: Bi't Importeren de eerste Reeg vun de CSV-Datei utlaten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
nds: Maak dit an, wenn Du de eerste Reeg bi't Importeren utlaten wullt. Faken is der eerste Reeg en Kommentar, de angifft, wat dat för Datenfeller binnen de Datei gifft.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
nds: Vörlaag bruken...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
nds: Vörlaag sekern...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
nds: Lokaal (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
nds: Latiensch-1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
nds: Unikode

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
nds: Microsoft-Unikode

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
nds: Du muttst tominnst een Striep towiesen.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
nds: Dat gifft noch keen Vörlagen.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
nds: Keen Vörlagen verföögbor.

[ctx: @title:window]
en: Template Name
nds: Vörlaagnaam

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
nds: Bitte en Naam för de Vörlaag ingeven:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Device is not open
nds: Reedschap is nich opmaakt

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
nds: Vörlaag utsöken

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
nds: Bitte en Vörlaag utsöken, de op de CSV-Datei passt:

en: GMX address book file (*.gmxa)
nds: GMX-Adressbookdatei (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> lett sik nich lesen.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
nds: "%1" is keen GMX-Adressbookdatei.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
nds: Du hest en List mit Kontakten utsöcht. Wullt Du de as verscheden Dateien exporteren?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
nds: As een Datei exporteren

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
nds: As verscheden Dateien exporteren

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
nds: vCard utsöken, de Du importeren wullt

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
nds: Importeren vun vCard fehlslaan

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
nds: <para>Togriep op vCard nich mööglich:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
nds: vCard importeren

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
nds: Wullt Du dissen Kontakt na Dien Adressbook importeren?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
nds: All importeren...

en: Which contact do you want to export?
nds: Welk Kontakt wullt Du exporteren?

en: You have not selected any contacts to export.
nds: Du hest keen Kontakten utsöcht, de Du exporteren wullt.

en: Email address
nds: Nettpostadress

en: Merge Contacts...
nds: Kontakten tosamenföhren...

en: Assistant's Name
nds: Naam vun den Topleger

en: IM Address
nds: KN-Adress

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nds: Den opstunns utsöchten Adressbookorner en nieg Adressbookorner tofögen

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner koperen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern koperen

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Adressbookornern na de Twischenaflaag koperen

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner knippen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nds: De utsöchten Adressbookornern ut dat Adressbook knippen

en: Folder Properties...
nds: Orner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun den utsöchten Adressbookorner bewerken laat

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nds[0]: Kontakt koperen
nds[1]: %1 Kontakten koperen

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nds[0]: Kontakt knippen
nds[1]: %1 Kontakten knippen

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nds[0]: Koppel koperen
nds[1]: %1 Koppeln koperen

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nds[0]: Koppel knippen
nds[1]: %1 Koppeln knippen

en: Edit Group...
nds: Koppel bewerken...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: En nieg Kontakt opstellen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du Daten to en Persoon ingeven, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: New &Group...
nds: Nieg Ko&ppel...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: Den utsöchten Kontakt bewerken<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du sekert Daten to en Persoon bewerken, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: Add &Address Book...
nds: &Adressbook tofögen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nds: En nieg Adressbook tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den dat niege Adressbook hebben schall.</p>

en: Address Book Properties...
nds: Adressbook-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun't utsöchte Adressbook bewerken laat

en: Street
nds: Straat

note: #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation) #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Country
nds: Land

en: User ID
nds: Bruker-ID

note: #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
nds: Söken na:

en: Take over changes
nds: Ännern övernehmen

en: Ignore and Overwrite changes
nds: Övergahn un Ännern överschrieven

en: Edit Contact
nds: Kontakt bewerken

en: Add to:
nds: Tofögen na:

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nds: Anner...

en: This contact's image cannot be found.
nds: Dat Kontaktbild lett sik nich finnen.

en: Change photo...
nds: Foto ännern...

en: Save photo...
nds: Foto sekern...

en: Remove photo
nds: Foto wegmaken

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nds: Dit is de vörtrocken Adress

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nds: Adresstyp bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nds: Adresstypen

en: Reverse Name with Comma
nds: Ümdreiht Naam, mit Komma

en: Reverse Name
nds: Ümdreiht Naam

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
nds: Afdelen:

en: Edit Contact Group
nds: Kontaktkoppel bewerken

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
nds: Russland

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Syria
nds: Syrien

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
nds: Tansania

[ctx: kajongg]
en: Game
nds: Speel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nds: Mah-Jongg - Dat steenole chinees'sche Brettspeel för veer Spelers

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nds: Dit is dat klass'sche Mah-Jongg för 4 Spelers. Söchst Du dat Mah-Jongg-Enkelspeel, dat is dat Programm „kmahjongg“.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nds: Datei <filename>%1</filename> bargt keen gellen SVG.

en: Choose from
nds: Köör

en: Chat on table %1 at %2
nds: Klöönsnack op Disch %1 bi %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nds: Anhollen

[ctx: table status]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: table status]
en: New
nds: Nieg

en: Show tile shadows
nds: Tegelschaddens wiesen

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
nds: Nich opmaakt Tegels nieg na Mellen sorteren

en: Show only possible actions
nds: Bloots möögliche Akschonen wiesen

en: Propose what to do
nds: Vörslääg maken

en: Use sounds if available
nds: Kläng bruken, wenn mööglich

en: Let others hear my voice
nds: Anner Lüüd mien Stimm hören laten

[ctx: kajongg]
en: Play
nds: Spelen

en: Backgrounds
nds: Achtergrundbiller

en: The game server lost connection to player %1
nds: Op den Speelserver is de Verbinnen na Speler %1 afreten.

en: Error for player %1: %2
    %3
nds: Fehler för Speler %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nds: Regel

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
nds: Verglieken

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nds: nich fastleggt

en: Score computed manually
nds: Pünkt vun Hand utreekt

en: Player %1 not known
nds: Speler %1 nich begäng

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
nds: Kort lebennig Muer: Tegel is nich sichtbor un dorüm riskant

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  753 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  811 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  839 (ksir
en: Players
nds: Spelers

[ctx: kajongg]
en: Games
nds: Spelen

[ctx: start a new game]
en: &New
nds: &Nieg

en: Show only pending games
nds: Bloots lopen Spelen wiesen

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nds: Wullt Du redig <numid>%1</numid> Spelen wegdoon?<br>Dat is duerhaftig un lett sik nich mit den „Afbreken“-Knoop torüchtrecken.

en: Which chow do you want to expose?
nds: Wat för en Chow wullt Du apen rutleggen?

en: Which kong do you want to declare?
nds: Wat för en Kong wullt Du anseggen?

en: Choose
nds: Köör

en: You cannot say %1
nds: Du kannst nich „%1“ seggen.

en: Player %1 has left the table
nds: Speler %1 hett den Disch verlaten.

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nds: Dat Speel op Disch <numid>%1</numid> kann anfangen. Büst Du so wiet?

en: Ready for next hand?
nds: Noch en Speel?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nds: De Verbinnen na Server %1 is afreten, versöök dat bitte later nochmaal.

en: all robots play with visible concealed tiles
nds: All Reeknerspelers ehr versteken Tegels wiesen.

en: start with demo mode
nds: Speel in'n Demobedrief starten

en: login to HOST
nds: op Reekner „HOST“ anmellen

en: start new TABLE
nds: nieg Disch „TABLE“ anfangen

en: join TABLE
nds: bi Disch „TABLE“ mitmaken

en: use ruleset without asking
nds: Regelsett ahn Nafraag bruken

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nds: „ROUNDS“ Runnen per Speel spelen. Bloots för de Fehlersöök!

en: prefer PLAYER for next login
nds: bi de nakamen Anmellen Speler „PLAYER“ vörtrecken

en: use AI variant for human player in demo mode
nds: in'n Demobedrief Reeknerspeler „AI“ as Minsch bruken

en: write statistics to CSV
nds: Statistik na CSV-Datei „CSV“ schrieven

en: show all available rulesets
nds: all verföögbor Regelsetten wiesen

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nds: Testwies: den Tofallmaker torechtmaken

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nds: Keen Böversiet wiesen. Dat is man bloots testwies.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
nds: Besünner Server bruken, de op Sockel „SOCKET“ luustert. Dat is man bloots testwies.

en: Configure Tool&bars...
nds: Warktüüch&balkens instellen...

en: Configure toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  789 (kollision)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: &Game
nds: &Speel

en: Switch Application Language
nds: Programmspraak wesseln

en: Please choose the language which should be used for this application:
nds: Söök bitte de Spraak för dit Programm ut:

en: Add Fallback Language
nds: Opbackspraak tofögen

en: Primary language:
nds: Hööftspraak:

en: Fallback language:
nds: Opbackspraak:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nds: Dit is de Hööftspraak. Se warrt toeerst bruukt, vör all anner Spraken.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nds: Disse Spraak warrt bruukt, wenn keen vun de anneren Spraken en propper Översetten praatstellt.

en: About Kajongg
nds: Vertell wat över Kajongg

en: Version: %1
nds: Verschoon: %1

en: Not using Python KDE bindings
nds: KDE-Python-Binnen warrt nich bruukt

en: Configure Toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
nds: &Verföögbor Akschonen:

en: Curr&ent actions:
nds: Wiest &Akschonen:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nds: Överhaalt Socket <filename>%1</filename> wöör wegdaan.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
nds: De lokaal Kajongg-Server wöör start: PID=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
nds: Speelserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nds: Regelsett:

en: Create User Account
nds: Brukerkonto opstellen

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
nds: Passwoort wedderhalen:

en: You are already connected to server %1
nds: Du büst den Server „%1“ al tokoppelt.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nds: %1 is op %2 nich begäng. Wullt Du en Konto opstellen?

en: Server %1 did not answer
nds: Server „%1“ antert nich

en: Server %1 refused connection
nds: Server „%1“ hett dat Tokoppeln afwiest

en: Server %1 does not run a kajongg server
nds: Op den Server „%1“ löppt keen Kajongg-Server

en: Address for server %1 cannot be found
nds: De Adress vun den Server „%1“ lett sik nich finnen

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nds: Anmellen op Server „%1“ is fehlslaan: Du hest keen Nettwarkverbinnen

en: Please try again
nds: Versöök dat man nochmaal

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nds: Vun-Hand-Speel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nds: Vun-Hand-Speel &beweerten.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nds: &Spelen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nds: En nieg Speel starten

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nds: Dat aktuelle Speel afbreken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nds: S&pelers

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nds: Dien Spelers utsöken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nds: &Regelsetten

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nds: Regelsetten topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nds: De Tegels ehr Utsehn ännern

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nds: &Pünkt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nds: De Pünkttabell för't aktuelle Speel wiesen oder versteken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nds: &Verkloren

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nds: De Beweerten för all Spelers binnen dat aktuelle Speel verkloren

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nds: Den Reekner för Di wiederspelen laten. Stellt en nieg lokaal Speel op, wenn nödig.

en: C&hat
nds: K&lönen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nds: Mit anner Spelers klönen

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
nds: Sünnerpünkt

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nds: &Enkeltegel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nds: &Poor

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
nds: &Chow

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
nds: P&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
nds: &Ropen Kong

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
nds: K&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nds: Rest an Tegels

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nds: rutleggt

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nds: versteken

en: saying %1 violates Original Call
nds: Anseggen vun „%1“ löppt den Roop to Anfang towedder

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nds: Opropen vun %1 is riskant, Du muttst denn en riskant Tegel afleggen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nds: Opropen vun %1 för en %2 is riskant, Du muttst denn en riskant Tegel afleggen

en: You may say %1
nds: Du kannst „%1“ anseggen.

[ctx: kajongg]
en: Pung
nds: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
nds: Anseggen vun „Kong“ för %1 löppt den Roop to Anfang towedder

en: You may say Kong for %1
nds: Du kannst „Kong“ för %1 anseggen

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
nds: Mah-Jongg

en: Press here and you win
nds: Klick hier, un Du winnst

[ctx: kajongg]
en: Original Call
nds: Roop to Anfang

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
nds: R

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
nds: Afleggen vun de %1 un den Roop to Anfang afgeven maakt dat Winnen unmööglich

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nds: En Tegel afleggen un den „Roop to Anfang“ afgeven bedüüdt, Du bruukst för't Fardigmaken vun't Blatt bloots noch een Tegel un ännerst dat nich mehr (utbenahmen Bito-Tegels)

[ctx: kajongg]
en: Discard
nds: Afleggen

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
nds: A

en: discarding %1 violates Original Call
nds: Afleggen vun de %1 löppt den Roop to Anfang towedder

en: discarding %1 is Dangerous Game
nds: Afleggen vun de %1 is Riskant Speel

en: discard the least useful tile
nds: Den op't Minnst bruukbor Tegel afleggen

en: %1 is not ready to start the game
nds: %1 is nich praat, dat Speel to starten

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
nds: Löppt den Roop to Anfang towedder

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nds: Riskant Speel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nds: Keen Mööglichkeiten

en: Confirm that you saw the message
nds: Beglööv bitte, Du hest de Naricht sehn

[ctx: kajongg]
en: No Claim
nds: Keen Roop

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
nds: K

en: You cannot or do not want to claim this tile
nds: Du kannst den Tegel nich opropen, oder Du wullt dat nich.

en: unknown author
nds: Nich begäng Schriever

en: no description available
nds: Keen Beschrieven verföögbor

en: no E-Mail address available
nds: Keen Nettpostadress verföögbor

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man hett Tegel %2 gor nich.

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man hett den Server nich all versteken Tegels angeven.

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
nds: Speler %1 hett 3 oder 4 Mellen rutleggt, all sünd gröön

en: Player %1 may try a True Color Game
nds: Speler %1 mag en Schier Klöörspeel versöken

en: Player %1 may try an All Terminals Game
nds: Speler %1 mag en Enntegels-Speel versöken

en: Player %1 exposed many winds
nds: Speler %1 hett en Barg Wind opdeckt

en: Player %1 exposed many dragons
nds: Speler %1 hett en Barg Drakens opdeckt

[ctx: define a new player]
en: &New
nds: &Nieg

en: Player %1 already exists
nds: Speler %1 gifft dat al

en: Error while adding player %1: %2
nds: Fehler bi't Tofögen vun Speler %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
nds: Disse Speler lett sik nich wegdoon. %1 höört Spelen to.

en: Classical Chinese standard
nds: Klass'sch chineesch Standardregeln

en: Classical Chinese
nds: Klass'sch chineesch

en: Last Tile Taken from Dead Wall
nds: Lest Tegel ut Doot Muer nahmen

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
nds: De dode Muer warrt ok „Kong-Kist“ nöömt: De överbleven 16 Tegels warrt as Reserve bruukt.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
nds: Leste Tegel is lest Tegel ut Muer

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ mit den Tegel, den he tolest ut dat lebennige Enn vun de Muer trocken hett.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
nds: Lest Tegel is lest afleggt Tegel ut Muer

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ un hett dor den lesten ut dat lebennige Enn vun de Muer nahmen Tegel för opropen, den en anner Speler afleggt hett.

en: Robbing the Kong
nds: Utroven Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ un hett dor den veerten Tegel vun en anner Speler sien jüst anseggt Kong för opropen.

en: Mah Jongg with Original Call
nds: Mah-Jongg mit Roop to Anfang

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nds: Jüst ehr en Speler den eersten Tegel afleggt, kann he den „Roop to Anfang“ afgeven. Dat bedüüdt, he bruukt för't Fardigmaken vun't Blatt bloots noch een Tegel un ännert sien Blatt nich mehr (utbenahmen Bito-Tegels).

en: Dangerous Game
nds: Riskant Speel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
nds: Mennigmaal kann dat en wiss Riskanz bargen, wenn en Speler en Tegel afleggen deit, den en anner Speler wohrschienlich bruken kann. Winnt mit den afsmeten Tegel denn ok noch redig en Speler, denn betahlt de Aflegger den Winner för all anner Spelers mit.

en: Twofold Fortune
nds: Dubbelt Höög

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
nds: Kong na Kong: Kong anseggen un en tweten Kong mit den Utwesseltegel un Mah-Jongg mit den tweten Utwesseltegel buen

en: Blessing of Heaven
nds: Den Heven sien Segen

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
nds: De Oostwind seggt „Mah-Jong“ mit de Stenen, so as se utdeelt wöörn.

en: Blessing of Earth
nds: De Eer ehr Segen

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
nds: Sööd, West oder Noord seggt „Mah-Jongg“ mit Oost sien eersten afleggt Tegel.

en: East won nine times in a row
nds: Oost hett negenmaal achterenanner wunnen.

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
nds: As dat passeren deit, kriggt de Oostwind de hööchst tolaten Pünkt un de Windricht dreiht.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, „Mah-Jongg“ ropen, un legerwies Mah-Jongg meldt

en: Own Flower and Own Season
nds: Egen Bloom un egen Johrstiet

en: All Flowers
nds: All Blomen

en: All Seasons
nds: All Johrstieden

en: Three Concealed Pongs
nds: Dree versteken Pongs

en: Long Hand
nds: Lang Blatt

en: The hand contains too many tiles
nds: Dat Blatt bargt to vele Tegels

en: Points Needed for Mah Jongg
nds: Nödig Pünkt för Mah-Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
nds: Minnsttall vun Poren, de för en Mah-Jongg nödig sünd

en: Points for a Limit Hand
nds: Pünkt för en Grenzblatt

en: Play with the roof off
nds: Ahn Pünktsüll spelen

en: Play with no upper scoring limit
nds: Ahn Grenz bi de Beweerten spelen

en: Claim Timeout
nds: Oproop-Tietgrenz

en: Size of Kong Box
nds: Grött vun de Kong-Kist

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
nds: De „Kong-Kist“ bargt Ersatztegels, wenn Kongs anmeldt wöörn

en: Play with Bonus Tiles
nds: Mit Bito-Tegels spelen

en: Bonus tiles increase the luck factor
nds: Bito-Tegels gifft en höger Glücksfaktor

en: Minimum number of rounds in game
nds: Minnsttall vun Törns per Speel

en: number of allowed chows
nds: Tall vun tolaten Chows

en: The number of chows a player may build
nds: De Tall vun Regen, de en Speler buen dörv

en: must declare calling hand
nds: mutt en Blattroop afgeven

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
nds: Ropen vun Mah-Jongg is bloots na't Afgeven vun en Blattroop mööglich

en: Standard Rotation
nds: Normaal Dreihen

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
nds: Lesten Tegel maakt Tallenpoor (2 - 8) fardig

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
nds: Lest Tegel maakt Enn- oder Trumppoor fardig

en: Last Tile is Only Possible Tile
nds: Lest Tegel is alleen mööglich Tegel

en: Won with Last Tile Taken from Wall
nds: Mit lest Tegel ut Muer wunnen

en: Zero Point Hand
nds: Blatt ahn Pünkt

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
nds: Dat Blatt bargt keen Grundpünkt ahn Bito-Tegels

en: No Chow
nds: Keen Chow

en: Only Concealed Melds
nds: Bloots versteken Mellen

en: False Color Game
nds: Leeg Klöörspeel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
nds: Bloots liekklöört Tegels (bloots Bambus/Krinken/Teken) un jichtenseen Tall vun Winnen un Drakens

en: True Color Game
nds: Schier Klöörspeel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
nds: Bloots liekklöört Tegels (bloots Bambus/Krinken/Teken)

en: Concealed True Color Game
nds: Versteken schier Klöörspeel

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
nds: All Tegels versteken un ut den sülven Sett, keen Trümp

en: Only Terminals and Honors
nds: Bloots Enn- un Trumptegels

en: Only winds, dragons, 1 and 9
nds: Bloots Winnen, Drakens, 1 un 9

en: Only Honors
nds: Bloots Trumptegels

en: Only winds and dragons
nds: Bloots Winnen un Drakens

en: Hidden Treasure
nds: Versteken Schatt

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
nds: Bloots versteken Pongs oder Kongs, un de leste Tegel ut de Muer

en: Heads and Tails
nds: Köpp un Steerten

en: Only 1 and 9
nds: Bloots 1 un 9

en: Fourfold Plenty
nds: Veerfach Riekdom

en: 4 Kongs
nds: Veer Kongs

en: Three Great Scholars
nds: Dree groot Lehrte

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
nds: Dree Drakenpongs oder -kongs

en: Four Blessings Hovering over the Door
nds: Veer Segen sweevt över de Döör

en: 4 Pungs or Kongs of winds
nds: Veer Windpongs oder -kongs

en: Imperial Jade
nds: Imperiaal Jaad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
nds: Bloots gröön Tegels: Gröön Draken un Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
nds: De Plumblööt vun't Dack halen

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
nds: Mah-Jongg mit de Krinken-5 ut de dode Muer

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
nds: Den Maand vun den Grund vun de See halen

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
nds: Mah-Jongg mit de Krinken-1 as lest Tegel ut de Muer

en: Scratching a Carrying Pole
nds: Sik en Pahl krallen

en: Robbing the Kong of bamboo 2
nds: De Bambus-2 ut en Kong roven

en: Standard Mah Jongg
nds: Normaal Mah-Jongg

en: Nine Gates
nds: Negen Dören

en: Thirteen Orphans
nds: Dörteihn Weetkinner

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
nds: 13 Enkeltegels: All Drakens, Winnen, 1, 9 un en 14. Tegel, de tosamen mit een dorvun en Poor billen deit.

en: Pung/Kong of Dragons
nds: Drakenpong oder -kong

en: Pung/Kong of Own Wind
nds: Egen Windpong oder -kong

en: Pung/Kong of Round Wind
nds: Törnwind-Pong oder -Kong

en: Exposed Kong
nds: Rutleggt Kong

en: Exposed Kong of Terminals
nds: Rutleggt Enntegel-Kong

en: Exposed Kong of Honors
nds: Rutleggt Trumptegel-Kong

en: Exposed Pung
nds: Rutleggt Pong

en: Exposed Pung of Terminals
nds: Rutleggt Enntegel-Pong

en: Exposed Pung of Honors
nds: Rutleggt Trumptegel-Pong

en: Concealed Kong
nds: Versteken Kong

en: Concealed Kong of Terminals
nds: Versteken Enntegel-Kong

en: Concealed Kong of Honors
nds: Versteken Trumptegel-Kong

en: Concealed Pung
nds: Versteken Pong

en: Concealed Pung of Terminals
nds: Versteken Enntegel-Pong

en: Concealed Pung of Honors
nds: Versteken Trumptegel-Pong

en: Pair of Own Wind
nds: Egen Windpoor

en: Pair of Round Wind
nds: Törnwindpoor

en: Pair of Dragons
nds: Drakenpoor

en: Season
nds: Johrstiet

en: Classical Chinese DMJL
nds: Klass'sch chineesch na DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
nds: Klass'sch chineesch Regeln, as vun de „Deutsche Mah-Jongg-Liga (DMJL) e.V.“ fastleggt

en: Squirming Snake
nds: Snekelig Snaak

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
nds: All Tegels vun de sülve Klöör: Pong oder Kong vun 1 un 9, Poor ut 2, 5 oder 8 un twee Chows ut de överbleven Weerten.

en: Little Three Dragons
nds: Dree lütte Drakens

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
nds: Twee Drakenpongs oder -kongs un een Drakenpoor

en: Big Three Dragons
nds: Dree grote Drakens

en: Little Four Joys
nds: Veer lütte Högen

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
nds: Dree Windpongs oder -kongs un een Windpoor

en: Big Four Joys
nds: Veer grote Högen

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Chow“ opropen

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Pong“ oder „Kong“ opropen

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
nds: Een Speler hett legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
nds: Twee Spelers hebbt legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
nds: Dree Spelers hebbt legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Mah-Jongg“ opropen

en: Classical Chinese BMJA
nds: Klass'sch chineesch na BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
nds: Klass'sch chineesch Regeln, as vun de „British Mah Jongg Association“ fastleggt

en: Original Call
nds: Roop to Anfang

en: Gates of Heaven
nds: Den Heven sien Dören

en: Wriggling Snake
nds: Wriggen Snaak

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
nds: En Poor vun 1 un en Reeg vun 2 bet 9 ut den sülven Sett mit elk Wind

en: Triple Knitting
nds: Dreedubbelt Breiden

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
nds: Veer maal dree Tegels in de verscheden Setten un en Poor, man keen Winnen oder Drakens

en: Knitting
nds: Breiden

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
nds: 7 Poren ut 2 vun 3 Setten, man keen Winnen oder Drakens

en: All pair honors
nds: All Trumpporen

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
nds: 7 Poren ut 1, 9, Winnen un Drakens

en: Own Flower
nds: Egen Bloom

en: Own Season
nds: Egen Johrstiet

en: Buried Treasure
nds: Vergraven Schatt

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
nds: Versteken Pongs ut en Sett mit Winnen oder Drakens un en Poor

en: Purity
nds: Reenheit

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
nds: Bloots liekklöört Tegels (keen Chows, Drakens oder Winnen)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
nds: Dree Drakenpongs oder -kongs, en anner Pong oder Kong un en Poor

en: The 13 Unique Wonders
nds: De 13 eensoortet Wunners

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Chow“, „Pong“ oder „Kong“ opropen

en: Calling for Only Honors
nds: Roop för Bloots Trumptegels

en: Calling for Wriggling Snake
nds: Roop för Wriggen Snaak

en: Calling for Triple Knitting
nds: Roop för Dreedubbelt Breiden

en: Calling for Gates of Heaven
nds: Roop för Den Heven sien Dören

en: Calling for Knitting
nds: Roop för Breiden

en: Calling for Imperial Jade
nds: Roop för Imperiaal Jaad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
nds: Roop för De 13 eensoortet Wunners

en: Calling for Three Great Scholars
nds: Roop för Dree groot Lehrte

en: Calling for All pair honors
nds: Roop för Allens Trumpporen

en: Calling for Heads and Tails
nds: Roop för Köpp un Steerten

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
nds: Roop för Veer Segen sweevt över de Döör

en: Calling for Buried Treasure
nds: Roop för Vergraven Schatt

en: Calling for Fourfold Plenty
nds: Roop för Veerfach Riekdom

en: Calling for Purity
nds: Roop för Reenheit

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
nds: Lokaal Speel

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
nds: Datenbank %1 vun Schema %2 op %3 opfrischt

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
nds: %1 Pünkt

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
nds: %1 Verdubbeln

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
nds: %1 Grenzen

en: Meld Rules
nds: Mellenregeln

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
nds: De Regeln för't Mellen gellt bloots för enkelte Mellen, nich för den Rest vun't Blatt.

en: Hand Rules
nds: Blattregeln

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
nds: De Blattregeln gellt för't hele Blatt un för all Spelers.

en: Winner Rules
nds: Winnerregeln

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
nds: De Winnerregeln gellt för't hele Blatt, man bloots för den Winner.

en: Loser Rules
nds: Verlererregeln

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
nds: De Verlererregeln gellt för't hele Blatt, man bloots för de, de nich wunnen hebbt.

en: Mah Jongg Rules
nds: Mah-Jongg-Regeln

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
nds: Een kann bloots mit Blääd na de „Mah-Jongg“-Regeln winnen.

[ctx: kajongg]
en: Options
nds: Optschonen

en: Here we have several special game related options
nds: Hier kaamt en poor besünner Speeloptschonen

en: Penalties
nds: Strafen

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
nds: Strafen warrt vun den Bruker vun Hand fastsett. Se warrt bloots bi beweert Spelen bruukt.
    Speelst Du gegen den Reekner oder över't Nett, lett Kajongg Di nienich in en Positschoon kamen,
    in de Du en Straaf betahlen muttst.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
nds: %4 hebbt nich mööglich Weerten %2/%3 in Regel „%1“

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
nds: %1: %2 is to lütt, sietst Weert is %3

en: Customize rulesets
nds: Regelsetten topassen

[ctx: kajongg]
en: Rule
nds: Regel

en: C&opy
nds: K&operen

en: Do you really want to abort this game?
nds: Wullt Du dit Speel redig afbreken?

en: Swap Seats
nds: Plätz tuschen

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
nds: Na de Regeln schullen %1 un %2 nu ehr Plätz tuschen.

en: &Exchange
nds: &Tuschen

en: &Keep seat
nds: &Sitten blieven

en: Select four players
nds: Veer Spelers utsöken

en: Move Exposed Tiles Here
nds: Apen rutleggt Tegels na hier verschuven

en: Move Concealed Tiles Here
nds: Versteken Tegels hierhen verschuven

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
nds: Bitte veer Spelers in <interface>Instellen|Spelers</interface> fastleggen

en: Round/Hand
nds: Törn/Blatt

[ctx: kajongg]
en: Score
nds: Pünkt

[ctx: kajongg]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: kajongg]
en: Balance
nds: Kontostand

[ctx: kajongg]
en: Chart
nds: Diagramm

[ctx: kajongg]
en: Scores
nds: Pünkt

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nds: Bruukt Regeln

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
nds: Ennstand för Speel <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
nds: Pünkt för Speel <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
nds: Pünkt verkloren

en: There is no active game
nds: Dat gifft keen lopen Speel.

en: Manual score for %1: %2 points
nds: Vun Hand utreekt Pünkt för %1: %2 Pünkt

en: Penalty
nds: Straaf

en: Offense:
nds: Vergahn:

en: Total Penalty
nds: Heel Straaf

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
nds: &Utföhren

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
nds: betahlt %1 Pünkt

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
nds: kriggt %1 Pünkt

en: Scoring for this Hand
nds: Beweerten för dit Blatt

[ctx: kajongg]
en: Player
nds: Speler

[ctx: kajongg]
en: Draw
nds: Keen hett wunnen

en: &Penalties
nds: &Strafen

en: &Save Hand
nds: Blatt &sekern

en: &Last Tile:
nds: &Lest Tegel:

en: L&ast Meld:
nds: L&est Mellen:

en: Wrong password
nds: Leeg Passwoort

en: table with id <numid>%1</numid> not found
nds: Disch mit de ID <numid>%1</numid> lett sik nich finnen.

en: Player %1 has logged out
nds: Speler %1 hett sik afmeldt.

en: the server will listen on PORT (%d)
nds: De Server warrt achter en Port (%d) luustern

en: the server will listen on SOCKET
nds: De Server warrt op en Sockel luustern

en: name of the database
nds: Naam vun de Datenbank

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nds: Lokaal Server na't Afkoppeln vun lest Client nich utmaken

en: unrecognized arguments:%1
nds: Nich begäng Argumenten: %1

en: You already joined this table
nds: Du maakst bi dissen Disch al mit.

en: All seats are already taken
nds: All Plätz sünd al besett.

en: takes a seat
nds: sett sik daal

en: leaves the table
nds: verlett den Disch

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
nds: Blickkeerl 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
nds: Blickkeerl 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
nds: Blickkeerl 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
nds: Bloots de Utrichter %1 kann dat Speel starten. - Du büst %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nds: Speel <numid>%1</numid> is vörbi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nds: %1 see legerwies „%2“ to Speelbild „%3“.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
nds: %1 see legerwies „%2“: Seggt, hett %3 versteken Tegels, man hett bloots %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
nds: declareKong: %1 seeg legerwies „Kong“ to Mellen %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man dit Blatt winnt nich: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nds: Keen Stimmen to hören, dat Programm „%1“ fehlt.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nds: Datei <filename>%1</filename> lett sik nich schrieven: %2

en: Ruleset
nds: Regelsett

en: Select a ruleset
nds: En Regelsett utsöken

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nds: &Nieg

en: Allocate a new table
nds: En niegen Disch towiesen

en: Join a table
nds: Bi en Disch mitmaken

en: &Leave
nds: &Weggahn

en: Leave a table
nds: En Disch verlaten

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nds: Verglieken

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nds: De Regeln an dissen Disch mit mien egen Regelsetten verglieken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
nds: &Klönen

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
nds: An en Speeldisch en Speel starten. Leddige Plätz warrt vun Reeknerspelers innahmen.

en: opens a chat window
nds: Maakt en Klöönfinster op

en: Local Games with Ruleset %1
nds: Lokaal Spelen na Regelsett %1

en: Tables at %1
nds: Dischen op %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nds: &Wiedermaken

en: Resume the selected suspended game
nds: Dat utsöchte ünnerbraken Speel wiedermaken

en: Chat with others on this table
nds: Mit anner Lüüd an dissen Disch klönen

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
nds: Sett Di bitte eerst daal, ehr Du mit anner Lüüd an den Disch klöönst

[ctx: kajongg]
en: hidden
nds: versteken

[ctx: kajongg]
en: stone
nds: Krinken

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nds: Bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nds: Teken

[ctx: kajongg]
en: wind
nds: Wind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nds: Draken

[ctx: kajongg]
en: flower
nds: Bloom

[ctx: kajongg]
en: season
nds: Johrstiet

[ctx: kajongg]
en: tile
nds: Tegel

[ctx: kajongg]
en: white
nds: Witt

[ctx: kajongg]
en: red
nds: Root

[ctx: kajongg]
en: green
nds: Gröön

[ctx: kajongg]
en: East
nds: Oost

[ctx: kajongg]
en: South
nds: Sööd

[ctx: kajongg]
en: North
nds: Noord

en: East Wind
nds: Oostwind

en: South Wind
nds: Söödwind

en: West Wind
nds: Westwind

en: North Wind
nds: Noordwind

[ctx: kajongg tile name]
en: {group} {value}
nds: {group}-{value}

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nds: Dien Client hett en Verschoon öller as 4.9.0, man för dissen Server bruukst Du %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nds: Dien Client hett de Verschoon %1, man för dissen Server bruukst Du %2

note: #-#-#-#-#  716 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
nds: Pünkt:

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
nds: Giff de Tiet an (in Stünnen un Minuten), de noch vör den Alarm vergahn schall

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
nds: Wenn en Periood instellt is, warrt de Tietpunkt vun den Anfang de eerste perioodsche Wedderhalen achter den ingeven Tietpunkt topasst.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
nds: Dit bruukt KAlarm sien Standard-Tietrebeet, fastleggt binnen de Instellen.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
nds: Verschuven op Datum/Tiet:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
nds: Op Datum/Tiet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
nds: Den Alarm op de angeven Tiet verschuven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
nds: Hier kannst Du Inplaan-Datum un -Tiet vun den Alarm angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff dat Datum för den Alarm in</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
nds: <para>Giff de Tiet för den Alarm in</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
nds: Jichtenseen Klock

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
nds: Maak dit an, wenn Du bloots dat Datum fastleggen wullt. De Alarm warrt denn op den angeven Dag bi de eerste Mööglichkeit utlööst.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
nds: Üm disse Tiet verschuven:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
nds: Tiet vun nu af:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
nds: Den Alarm üm de angeven Tiet verschuven, reekt vun nu af

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
nds: Alarm na de angeven Tiet utlösen, reekt vun nu af

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
nds: Tietrebeet...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
nds: Hier kannst Du för dissen Alarm en anner Tietrebeet as dat Standard-Tietrebeet utsöken, dat binnen KAlarm sien Instellen fastleggt warrt.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
nds: Tietrebeet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
nds: Söök dat Tietrebeet för den Alarm ut

[ctx: @info]
en: Invalid time
nds: Leeg Tiet

[ctx: @info]
en: Invalid date
nds: Leeg Datum

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
nds: Dat Alarmdatum is al vörbi

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
nds: De Alarmtiet is al vörbi

en: KAlarm Autostart
nds: KAlarm automaatsch starten

en: KAlarm autostart at login
nds: KAlarm bi't Anmellen automaatsch starten

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
nds: Geboortsdaag ut KAdressbook importeren

[ctx: @info]
en: Birthday:
nds: Geboortsdag:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
nds: Alarmtext

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
nds: Vöranstellen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
nds: Giff hier den Text in, de den Naam vun de Persoon binnen den Alarmtext vöranstellt warrt. Wenn Du Freetekens twischen de Vöranstellen un den Naam hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
nds: Anhangen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
nds: Giff hier den Text in, de binnen den Alarmtext den Naam vun de Persoon achteranstellt warrt. Wenn Du Freetekens twischen den Naam un de Anhangen hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
nds: Geboortsdaag utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
nds: <para>De Geboortsdaag utsöken, för de Du en Alarm utlööst hebben wullt.<nl/>Disse List wiest all binnen <application>KAdressbook</application> wohrt Geboortsdaag, utbenahmen de, för de al en Alarm instellt is.</para><para>Du kannst mehr Geboortsdaag op eenmaal utsöken, wenn Du den Muuswieser över de List treckst, oder wenn Du bi't Klicken de Strg- oder Ümschalttast daalhöllst.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
nds: Alarm inrichten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
nds: Wenn anmaakt, kriggst Du al vör oder na den Geboortsdag dor över Bescheed.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
nds: Giff hier in, wo vele Daag vör oder na en Geboortsdag Du dor över Bescheed kriegen wullt. An den Geboortsdag sülven warrt ok nochmaal en Alarm utlööst.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na en Geboortsdag wedderkummt.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
nds: Bito-Wedderhalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
nds: En Wedderhalen bito vun den Alarm instellen

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
nds: Nafragen, wat Du den Alarm redig tomaken wullt

en: Attach file to email (repeat as needed)
nds: Datei to Nettbreef bileggen (wedderhalen wenn nödig)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
nds: Alarmfinster na de To-laat-Tiet automaatsch tomaken

en: Blind copy email to self
nds: Blindkopie vun den Nettbreef an sik sülven sennen

en: Beep when message is displayed
nds: Signaaltoon utgeven, wenn de Naricht wiest warrt

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
nds: Achtergrundklöör vun de Naricht (Naam oder hexadez. 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
nds: Textklöör för de Naricht (Naam oder hexadez. 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
nds: Alarm mit de angeven Kennen afbreken

en: Disable the alarm
nds: Alarm utmaken

en: Disable monitoring of all alarms
nds: All Alarmbeluern utmaken

en: Execute a shell command line
nds: Befehlsreeg utföhren

en: Command line to generate alarm message text
nds: Konsoolbefehl, mit den de Alarmtext opstellt warrt

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
nds: Den Bewerken-Dialoog mit den angeven Alarm opmaken

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
nds: Den Bewerken-Dialoog för en niegen Wiesalarm opmaken

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
nds: Den Bewerken-Dialoog för en niegen Befehlalarm opmaken

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
nds: Den Bewerken-Dialoog för en niegen Nettpostalarm opmaken

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
nds: Den Bewerken-Dialoog för en niegen Klangalarm opmaken

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
nds: Den Bewerken-Dialoog mit en Vörlaag opmaken

en: File to display
nds: Datei, de wiest warrn schall

en: KMail identity to use as sender of email
nds: KMail-Identiteet, de as Senner vun den Nettbreef bruukt warrt

en: Interval between alarm repetitions
nds: Tiet twischen Alarm-Wedderhalen

en: Show alarm as an event in KOrganizer
nds: Alarm as Begeefnis binnen KOrganizer wiesen

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
nds: Alarm afbreken, wenn dat al later is as de Alarmtiet plus "period"

en: Output list of scheduled alarms to stdout
nds: List vun plaant Alarms na de Standardutgaav utgeven

en: Repeat alarm at every login
nds: Alarm jümmers bi't Anmellen wedderhalen

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
nds: En Nettbreef na "address" sennen (wedderhalen, wenn nödig)

en: Audio file to play once
nds: Klangdatei eenmaal afspelen

en: Audio file to play repeatedly
nds: Klangdatei wedderhaalt afspelen

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
nds: Perioodsch Wedderhalen in iCalender-Syntax

en: Display reminder before or after alarm
nds: Vöranstoot vör oder na Alarm wiesen

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
nds: Vör oder na de eerste Alarmwedderhalen Vöranstoot eenmaal wiesen

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
nds: Tall vun Alarmwedderhalen (dat eerste Maal warrt mittellt)

en: Speak the message when it is displayed
nds: De Naricht wielt dat Wiesen vörlesen

en: Email subject line
nds: Nettbreef-Bedraap

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
nds: Systeemtiet simuleren [[[jjjj-]mm-]dd-]hh:mm [TR] (Fehlersöökbedrief)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
nds: Alarm to de Tiet [[[jjjj-]mm-]dd]hh:mm [TR] oder op den Dag jjjj-mm-dd [TR] utlösen

en: Display system tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

en: Trigger alarm with the specified event ID
nds: Den Alarm mit de angeven Kennen utlösen

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
nds: Alarm bet to de Tiet [[[jjjj-]mm-]dd-]hh:mm [TR] oder dat Datum jjjj-mm-dd [TR]wedderhalen

en: Volume to play audio file
nds: Luutstärk för Klangdatei

en: Message text to display
nds: Narichtentext

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
nds: <icode>%1</icode>: Leeg Nettpostadress

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
nds: <icode>%1</icode>-Parameter bi reen Datumalarm leeg

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
nds: <icode>%1</icode> is fröher as <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
nds: Leeg <icode>%1</icode>- un <icode>%2</icode>-Parameters: Wedderhalen is länger as <icode>%3</icode>-Tiet

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
nds: : Optschonen gellt bloots mit en passen Akschoonoptschoon oder Bescheed

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
nds: 
    --help wiest de List vun verföögbor Befehlsreeg-Optschonen.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
nds: För <icode>%1</icode> deit <icode>%2</icode> noot

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
nds: För <icode>%1</icode> deit <icode>%2</icode> oder <icode>%3</icode> noot

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
nds: Leeg <icode>%1</icode>-Parameter

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
nds: <icode>%1</icode> nich mit <icode>%2</icode> kompatibel

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
nds: KAlarm-Verschoon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
nds: De KAlarm-Verschoon, mit de disse Datei opstellt wöör

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
nds: Datenaflaag-Hülpprogramm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
nds: Dat Datenaflaag-Hülpprogramm, dat KAlarm opstunns bruukt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
nds: Tietrebeet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
nds: Hier kannst Du dat Tietrebeet utsöken, dat KAlarm standardwies för ingeven un wiest Tieden bruukt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
nds: Fierdagrebeet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
nds: Dat Fierdagrebeet utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
nds: Standard-Vörgrundklöör för Alarmbescheden.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  211 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
nds: Standard-Achtergrundklöör för Alarmbescheden.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
nds: Bescheed-Schriftoort

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
nds: Standardschriftoort för Alarmbescheden

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
nds: In Systeemafsnitt wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du KAlarm sien Lüttbild binnen den Systeemafsnitt hebben wullt. Över dat Lüttbild is de Togriep eenfach, un dat stellt den Tostand dor.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
nds: Automaatsch binnen Systeemafsnitt versteken, wenn binnen Tietafsnitt keen Alarms afloopt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
nds: <p>Giff -1 in, wenn Du KAlarm sien Lüttbild automaatsch binnen den Systeemafsnitt versteken wullt, wenn dat keen aktiev Alarms gifft.</p> <p>Giff anners de Tiet in Minuten an, binnen de keen Alarm aflopen dörv, wenn sik dat Lüttbild automaatsch versteken schall.</p><p>Giff 0 in, wenn Du dat Lüttbild jümmers wiesen wullt.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
nds: Bi't Anmellen starten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
nds: <p>KAlarm jümmers automaatsch starten, wenn Du Di bi KDE anmeldst.</p><p>Disse Optschoon schull jümmers anmaakt wesen, wenn Du KAlarm ok wiederhen bruken wullt.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
nds: Bi't Anmellen nich automaatsch starten

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
nds: Standard-Tietverschuven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
nds: Hier kannst Du de Standardtiet (in Minuten) för de Alarmverschuven ingeven, de vun den Alarmverschuven-Dialoog bruukt warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
nds: Na den Kalenner fragen, na den sekert warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
nds: <p>Bi't Sekern vun en nieg Alarm oder Alarmvörlaag warrt na den Kalenner fraagt, na den Du sekern wullt, wenn mehr as een Kalenner anmaakt is.</p><p>Beacht bitte: Aflopen Alarms warrt jümmers binnen de Standardkalenner för aflopen Alarms wohrt.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
nds: Bescheden hebbt en Titelbalken un kriegt den Ingaavfokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
nds: <p>Hier kannst Du de Egenschappen vun Alarmbescheden fastleggen:<ul><li>Wenn anmaakt, is dat en normaal Finster mit en Titelbalken, dat bi't Opduken den Fokus för Tastatuuringaven kriggt.</li><li>Is dat nich anmaakt, stöört dat Finster Di nich bi't Tippen, wenn dat opdukt, man dat hett denn ok keen Titelbalken un Du kannst dat nich verschuven oder sien Grött topassen.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
nds: Paus, ehr de Knööp binnen Bescheden anmaakt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
nds: <p>Leggt de Steed för Bescheden fast un de Töövtiet in Sekunnen, ehr den Bescheed sien Knööp anmaakt warrt.
            <ul><li>„0“ wiest den Bescheed so wiet as mööglich weg vun den Muuswieser, keen Töövtiet</li>
            <li>En Tall >0 wiest den Bescheed op de Schirmmerrn, de Tall gifft de Töövtiet för de Knööp an</li>
            <li>„-1“ leggt keen besünner Steed fast, keen Töövtiet</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
nds: Tall vun Alarms binnen de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
nds: <p>Leggt fast, wo vele vun de Alarms binnen de Systeemafsnitt-Kortinfo wiest warrt, de binnen de tokamen 24 Stünnen afloopt:
            <ul><li>„0“ wiest keeneen</li>
            <li>„-1“ wiest all</li>
            <li>En Tall >0 sett en Süllweert fast</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
nds: Alarmtieden binnen Systeemafsnitt-Kortinformatschoon wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat in de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon de Alarmtieden wiest warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
nds: Alarm-Resttieden binnen Systeemafsnitt-Kortinformatschoon wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat in de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon de Alarms ehr Resttieden wiest warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
nds: Vöranstellen för Resttieden binnen Systeemafsnitt-Kortinformatschoon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
nds: Hier kannst Du Text ingeven, de vöran de Alarms ehr Resttieden in de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon wiest warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
nds: Nettpostprogramm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
nds: <p>Leggt fast, wodennig Nettbreven loosstüert warrt, wenn en Nettpostalarm utlööst warrt.<ul><li>KMail: De Nettbreef warrt automaatsch mit KMail loosstüert. KMail warrt toeerst opropen, wenn't noot deit.</li><li>Sendmail: De Nettbreef warrt automaatsch loosstüert. Disse Optschoon funkscheneert bloots, wenn op Dien Systeem sendmail oder en kumpativel Programm löppt.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
nds: Leggt fast, wat loosstüert Nettbreven na KMail sien Loosstüert-Orner kopeert warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
nds: Leggt fast, wat Nettbreven na't Loosstüern as Kopie binnen KMail sien Orner för loosstüert Nettbreven wohrt warrt. Warrt bloots bruukt, wenn sendmail as Nettpostprogramm utsöcht is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
nds: De "Vun"-Nettpostadress

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
nds: Blindkopie-Nettpostadress

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
nds: Terminal för Befehlalarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
nds: Befehlsreeg, de Befehlalarms binnen en Konsoolfinster utföhrt. Besünner Koden sünd binnen dat KAlarm-Handbook beschreven.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
nds: Daganfang för reen Datumalarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
nds: De fröhste Tiet, to de en reen Datumalarm (d.h. en Alarm, för den Du "Jichtenseen Klock" fastleggt hest) utlööst warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
nds: Arbeitdag-Anfangtiet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
nds: De Anfangtiet vun den Arbeitdag

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
nds: Arbeitdag-Enn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
nds: Dat Enn vun den Arbeitdag

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
nds: Warkdaag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
nds: Mit OR tosamenföögt Bits, se geevt de Warkdaag vun de Week an. 1=Maandag, ... , 64=Sünndag

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
nds: Klöör för utmaakt Alarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
nds: Hier kannst Du de Textklöör för utmaakte Alarms binnen de Alarmlist utsöken.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
nds: Klöör för aflopen Alarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
nds: Hier kannst Du de Textklöör för aflopen Alarms binnen de Alarmlist utsöken.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
nds: Wohrtiet in Daag för aflopen Alarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
nds: <p>Leggt fast, wo vele Daag Alarms ok na't Aflopen oder Wegdoon wohrt warrt (utbenahmen wegdaan Alarms, de nienich utlööst wöörn):
            <ul><li>„0“ wohrt nix</li>
            <li>„-1“ wohrt de Alarms för all Tiet</li>
            <li>En Tall >0 gifft de Daag an, de Alarms wohrt warrt</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
nds: KOrganizer-Begeefnisduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
nds: Giff de Begeefnisduer in Minuten in, för Alarms, de na KOrganizer kopeert warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
nds: Tall vun Minuten vör Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
nds: Giff de Tall vun Minuten in, ehr de Alarm för de Wedderanmaaktiet na Utsetten utlööst warrt. Dat lett sik bruken, dormit dat Systeem heel wedderherstellt warrt, ehr de Alarm utlööst warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
nds: Övergahn, wenn al to laat (Minuten)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
nds: Standardtiet binnen den Bewerkdialoog för't Övergahn, wenn dat al to laat is (in Minuten). "0" övergeiht nix, en Tall >0 gifft de Tiet in Minuten an, ehr de Alarm övergahn warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
nds: Finster na To-laat-Tiet automaatsch tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
nds: De Standardinstellen för "Automaatsch Tomaken wenn al to laat" in den Bewerkdialoog

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  211 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
nds: Nafraag bito

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
nds: De Standardinstellen för "Nafraag bito" in den Bewerkdialoog

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
nds: Binnen KOrganizer wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
nds: De Standardinstellen för "Binnen KOrganizer wiesen" in den Bewerkdialoog

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
nds: Klang

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
nds: De Standardinstellen för den Klangtyp in den Bewerkdialoog

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
nds: Datei afspelen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
nds: Klangdatei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
nds: Klangdatei-Standardpadd in den Bewerkdialoog.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  211 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
nds: Luutstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
nds: Standardluutstärk in den Bewerkdialoog. "-1" maakt de Luustärkkuntrull ut, sünst 0 - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
nds: Klangdatei wedderhalen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
nds: De Standardinstellen för't Wedderhalen vun Kläng in den Bewerkdialoog

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
nds: Skript ingeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
nds: De Standardinstellen för den Befehlskript-Indrag in den Bewerkdialoog

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
nds: Utgaav vun den Befehl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
nds: De Standardinstellen för't Teel vun den Befehlalarm in den Bewerkdialoog

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
nds: Utgaav wegsmieten

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
nds: Na Datei utgeven

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
nds: In Konsoolfinster utföhren

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  211 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
nds: Logbookdatei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
nds: De Standard-Logbookdatei för Befehlalarms in den Bewerkendialoog

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
nds: Nettbreefkopie na sik sülven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
nds: De Standardinstellen in den Bewerkdialoog för Nettbreef-Blindkopien na sik sülven

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
nds: Wedderhaalperiood

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
nds: De Standardinstellen för de Periood in den Alarm-Bewerkdialoog.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
nds: Keen Periood

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
nds: Bi't Anmellen

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
nds: Stünnen/Minuten

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
nds: In normale Johren Datumalarms för den 29. Februor utlösen op den:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
nds: Hier kannst Du utsöken, wannehr Alarms för den 29. Februor in normale Johren wiest warrt (bi johrswies perioodsche Wedderhalen). <i>Beacht bitte</i>: en tokamen inplaant Alarm warrt nich nieg fastsett, wenn Du disse Optschoon ännerst.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
nds: 28. Februor

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
nds: 1. März

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
nds: Nich utlösen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
nds: Tieteenheiten för Vöranstööt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
nds: De Standard-Tieteenheit för Vöranstööt in den Bewerkdialoog

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
nds: Stünnen/Minuten

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
nds: Akschoon vör Alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
nds: Standardbefehl, de opropen warrt, ehr Alarms wiest warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
nds: Akschoon vör Alarm för verschaven Alarms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
nds: De Standardinstellen leggt fast, wat de Vör-Alarm-Akschoon utföhrt warrt, ehr verschaven Alarms utlööst warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
nds: Alarm bi Fehler binnen de Akschoon vör Alarm afseggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
nds: De Standardinstellen leggt fast, wat Alarms afseggt warrt, wenn de Akschoon vör den Alarm fehlsleit.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
nds: Keen Bescheden bi Fehler binnen de Akschoon vör den Alarm utgeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
nds: De Standardinstellen leggt fast, wat Fehlerstatus oder Fehlermellen wiest warrt, wenn de Akschoon vör den Alarm fehlsleit.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
nds: Akschoon na Alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
nds: Standardbefehl, de opropen warrt, wenn Alarmfinstern tomaakt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
nds: Ehr't Tomaken nafragen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
nds: Gifft an, wat bi't Utmaken vun KAlarm en Wohrschoen wiest warrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
nds: Wegdoon vun Alarms beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
nds: Maak dit an, wenn Du jümmers fraagt warrn wullt, wenn Du en Alarm wegdeist.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
nds: Över't Inregen vun Nettbreven na feern Reekners Bescheed geven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
nds: Gifft Bescheed, wenn en Nettpostalarm en Nettbreef en anner Reekner tostüern schull un den Nettbreef de Töövreeg toföögt hett. Dat mag a.B. denn goot wesen, wenn Du en Inwählverbinnen bruukst. Du kannst denn besekern, wat de Nettbreef redig loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
nds: Padd na KAlarm-Verteken

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
nds: Wiesnaam

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
nds: Orner op Ännern beluern

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
nds: Alarmtypen

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
nds: Dat vun't Hülpprogramm bruukte Formaat för't Sekern opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
nds: Padd na de KAlarm-Kalennerdatei

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
nds: Datei op Ännern beluern

note: #-#-#-#-#  211 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (telepathy-chat-handler)  #-#-#-#-#
en: &Actions
nds: &Akschonen

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
nds: Alarm verschuven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
nds: Verschufft den Alarm na de angeven Tiet.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
nds: Verschuven afbreken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
nds: Den verschaven Alarm nich utlösen. Dat gellt nich för tokamen Wedderhalen.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
nds: Alarm lett sik nich op en Tiet achter em sien tokamen Bito-Wedderhalen (opstunns %1) verschuven

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
nds: Alarm lett sik nich op en Tiet achter em sien tokamen perioodsche Wedderhalen (opstunns %1) verschuven

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
nds: Alarm lett sik nich op en Tiet achter em sien tokamen Vöranstoot (opstunns %1) verschuven

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
nds: Vöranstoot lett sik nich op en Tiet achter den Hööftalarm (%1) verschuven

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
nds: <para>Fehler bi't Laden vun den Kalenner:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Bitte richt de Datei, oder do ehr weg.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
nds: De Kalenner lett sik nich as <filename>%1</filename> sekern

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
nds: Periood - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
nds: Binnen KOrganizer wiesen

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
nds: Alarmvörlaag [bloots leesbor]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
nds: Archiveert Alarm (bloots leesbor)

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
nds: Alarm [bloots leesbor]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
nds: Vörlaag laden...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
nds: Den Alarm för de angeven Tiet inplanen

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
nds: Vörlaagnaam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
nds: Giff den Naam vun de Alarmvörlaag in

[ctx: @title:group]
en: Action
nds: Akschoon

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
nds: Verschaven Alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
nds: Verschaven op:

[ctx: @action:button]
en: Change...
nds: Ännern...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
nds: Änner de Verschuuvtiet, oder segg de Verschuven af

[ctx: @title:group]
en: Time
nds: Tiet

[ctx: @option:radio]
en: Default time
nds: Standardtiet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
nds: Keen Starttiet angeven för Alarms, de op disse Vörlaag opbuut. Ansteed warrt de normale Standard-Starttiet bruukt.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
nds: Tiet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
nds: Giff en Starttiet för Alarms an, de op disse Vörlaag opbuut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff de Starttiet för Alarms in, de op disse Vörlaag opbuut.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
nds: Bloots Datum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
nds: De Optschoon <interface>Jichtenseen Klock</interface> för Alarms fastleggen, de op disse Vörlaag opbuut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
nds: Alarms, de op disse Vörlaag opbuut, warrt na de angeven Tiet achter dat Opstellen vun den Alarm start.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
nds: Maak dit an, wenn Du den Alarm na den Kalenner vun KOrganizer koperen wullt.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
nds: Du muttst en Naam för de Alarmvörlaag ingeven.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
nds: Disse Vörlaagnaam warrt al bruukt

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
nds: Dat Anfangdatum passt nich to den Alarm sien Wedderhaalmuster, dat warrt op't Datum vun de nakamen Wedderhalen (%1) sett.

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
nds: Anfangdatum un -tiet passt nich to den Alarm sien Wedderhaalmuster, dat warrt op't Datum un de Tiet vun de nakamen Wedderhalen (%1) sett.

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
nds: Perioodsche Wedderhalen is al aflopen

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
nds: De Alarm warrt nienich över de Arbeittiet-Stünnen utlööst

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
nds: De Vöraftiet vun den Vöranstoot mutt körter wesen as de Wedderhalenperiood, tominnst wenn <interface>%1</interface> nich anmaakt is.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
nds: De Tiet för de Wedderhalen mutt körter wesen as de Wedderhaalperiood minus de Vöraftiet vun en vörhannen Vöranstoot.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
nds: Du muttst de Tiet för Wedderhalen binnen de Wedderhaalperiood in Daag oder Weken angeven, wenn för den Alarm bloots en Datum angeven is.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
nds: Du muttst en Kalenner utsöken, binnen den Du den Alarm sekern wullt

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
nds: Mehr Optschonen >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
nds: Logbookdatei utsöken

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
nds: Nafraag bito

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
nds: Nieg Schirmalarm-Vörlaag

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
nds: Schirmalarm-Vörlaag bewerken

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
nds: Nieg Schirmalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
nds: Schirmalarm bewerken

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
nds: Wiestyp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
nds: Textbescheed

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
nds: Dateiinholt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
nds: Befehlutgaav

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
nds: <para>Hier kannst Du utsöken, wat de Alarm wiesen schall:<list><item><interface>%1</interface>: De Alarm wiest den Bescheed, den Du ingiffst.</item><item><interface>%2</interface>: De Alarm wiest den Inholt vun en Text- oder Bilddatei.</item><item><interface>%3</interface>: De Alarm wiest de Utgaav vun en Befehl</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
nds: Giff den Text för de Alarmnaricht in, he dörv ok mehr as een Reeg lang wesen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
nds: Giff den Naam oder de URL vun de Text- oder Bilddatei in, de Du vörsett kriegen wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
nds: En Datei utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
nds: Text- oder Bilddatei utsöken, de Du wiesen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
nds: Maak dit an, wenn Du vör oder na den Hööftalarm en Anstoot wiesen laten wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff in, wo lang vöran oder na den Hööftalarm Du den Vöranstoot wiest hebben wullt.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na den Hööftalarm wedderkummt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
nds: Maak dit an, wenn Du fraagt warrn wullt, wat Du den Alarm redig tomaken wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
nds: Den Alarm nu wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
nds: De Datei nu wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
nds: De Befehlutgaav nu wiesen

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
nds: Text- oder Bilddatei för't Wiesen utsöken

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
nds: Skript ingeven

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
nds: In Konsoolfinster utföhren

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
nds: In Konsoolfinster utföhren

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
nds: Nieg Befehlalarm-Vörlaag

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
nds: Befehlalarm-Vörlaag bewerken

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
nds: Nieg Befehlalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
nds: Befehlalarm bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
nds: Den angeven Befehl nu opropen

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
nds: Keen Fehlerbescheden utgeven

[ctx: @title:group]
en: Command Output
nds: Befehlutgaav

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
nds: Maak dit an, wenn Du den Befehl binnen en Konsoolfinster lopen laten wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
nds: Giff den Naam oder Padd vun de Logbookdatei in.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
nds: Söök en Logbookdatei ut.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
nds: Datei as Logbook bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
nds: Maak dit an, wenn Du de Utgaven vun den Befehl in en lokaal Datei sekern wullt. De Utgaven warrt vörhannen Dateiinholt anhangt.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
nds: Wegsmieten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
nds: Maak dit an, wenn Du de Utgaven nich bruukst

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
nds: De Logbookdatei mutt en lokaal Datei wesen, för de Du Schriefverlöven hest.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
nds: Utföhrt Befehl: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
nds: Di sülven en Nettbreefkopie tostüern

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
nds: Nieg Nettpostalarm-Vörlaag

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
nds: Nettpostalarm-Vörlaag bewerken

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
nds: Nieg Nettpostalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
nds: Nettpostalarm bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
nds: Den Nettbreef nu de angeven Adressaten tostüern

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
nds: Dien Nettpostadress. Se warrt in dat "Vun"-Feld inföögt, wenn en Alarm en Nettbreef loosstüert.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
nds: Giff de Adressaten för den Nettbreef in. Trenn de Adressen bitte mit Kommas oder Streekpünkt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
nds: Adressbook opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
nds: Nettpostadressen ut Dien Adressbook utsöken

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
nds: Bedröppt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
nds: Giff den Bedraap för den Nettbreef in.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
nds: Giff den Nettbreeftext in

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
nds: Bilagen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
nds: Dateien, de den Nettbreef bileggt warrt.

[ctx: @action:button]
en: Add...
nds: Tofögen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
nds: Den Nettbreef en Bilaag tofögen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
nds: De utsöchte Bilaag vun den Nettbreef wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
nds: Wenn anmaakt, kriggst Du en Blindkopie vun den Nettbreef

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
nds: Leeg Nettpostadress: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
nds: Keen Nettpostadress angeven

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
nds: Leeg Nettpostbilaag: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
nds: Wullt Du den Nettbreef redig nu de angeven Adressaten tostüern?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
nds: Nettpost-Nafraag

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
nds: Nettbreef <email>%1</email> tostüert, Blindkopie na <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
nds: Nettbreef <email>%1</email> tostüert

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
nds: Bilaagdatei utsöken

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
nds: Nieg Klangalarm-Vörlaag

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
nds: Klangalarm-Vörlaag bewerken

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
nds: Nieg Klangalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
nds: Klangalarm bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
nds: Maak dit an, wenn Du hier en Skript ansteed vun en Konsool-Befehlsreeg ingeven wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
nds: Giff en Konsool-Befehlsreeg in, de Du utföhren wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
nds: Giff den Skriptinholt in, den Du utföhren wullt

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
nds: En Befehl oder Skript ingeven, den oder dat Du utföhren wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
nds: List vun plaant Alarms

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
nds: Alarmtyp

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
nds: Lopen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen lopen Alarms söken wullt.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
nds: Aflopen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen aflopen Alarms söken wullt. Disse Optschoon is bloots verföögbor, wenn opstunns aflopen Alarms wiest warrt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen Textalarms söken wullt.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
nds: Datei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen Dateialarms söken wullt.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
nds: Befehl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen Befehlalarms söken wullt.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
nds: Nettbreef

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen Nettpostalarms söken wullt.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
nds: Klang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen Klangalarms söken wullt.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
nds: Keen Alarmtypen för de Söök utsöcht

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
nds: <para>Dat is dat Enn vun de Alarmlist.</para><para>Bi den Anfang wiedermaken?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
nds: <para>Dat is de Anfang vun de Alarmlist.</para><para>Bi't Enn wiedermaken?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
nds: Textklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
nds: Söök de Textklöör för de Alarmnaricht ut

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
nds: Söök de Achtergrundklöör för de Alarmnaricht ut

[ctx: @option:check]
en: Use default font
nds: Standardschriftoort bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Schriftoort bruken wullt, de to de Alarmtiet de Standard is.

en: Requested font
nds: Nafraagt Schriftoort

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
nds: Schriftoort && Klöör...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
nds: Söök de Schriftoort, de Achter- un Vörgrundklöör för de Alarmnaricht ut.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
nds: Alarmschriftoort & -klöör utsöken

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
nds: &Alarms anmaken

[ctx: @action]
en: Stop Play
nds: Afspelen anhollen

[ctx: @action]
en: Spread Windows
nds: Finstern utbreden

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
nds: Kalenner för't Exporteren utsöken

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
nds: Kalenner lett sik nich laden un anhangen na:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
nds: Nieg Kalenner lett sik nich sekern na:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
nds: Nieg Kalenner lett sik nich hoochladen na:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
nds: Alarms laat sik nich in KOrganizer wiesen

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
nds: Alarm lett sik nich in KOrganizer wiesen

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
nds: Alarm in KOrganizer lett sik nich opfrischen

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
nds: Alarms in KOrganizer laat sik nich wegdoon

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
nds: Alarm in KOrganizer lett sik nich wegdoon

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
nds: <para>%1</para><para>(KOrganizer lett sik nich opropen)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
nds: <para>%1</para><para>(KOrganizer nich heel start)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
nds: <para>%1</para><para>(Fehler bi't Tokoppeln na KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
nds: De plaante Wedderanmaaktiet na Utsetten wöör torüchnahmen.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
nds: Fehler bi't Halen vun Verlööv (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
nds: Du muttst en Vörlagen-Kalenner anmaken, binnen den Du de Vörlaag sekern wullt

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
nds: <para>%1</para><para>Legg ehr bitte binnen den Instellendialoog fast.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
nds: <para>Alarms sünd opstunns utmaakt.</para><para>Wullt Du se nu anmaken?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
nds: Anmaken

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
nds: Utmaakt laten

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
nds: <application>KMail</application> lett sik nich opropen.<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
nds: Fehler bi't Sekern vun de Alarms

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
nds: Fehler bi't Sekern vun den Alarm

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
nds: Fehler bi't Wegdoon vun de Alarms

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
nds: Fehler bi't Wegdoon vun den Alarm

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
nds: Wedder anmaakt Alarms laat sik nich sekern

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
nds: Wedder anmaakt Alarm lett sik nich sekern

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
nds: Fehler bi't Sekern vun de Alarmvörlagen

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
nds: Fehler bi't Sekern vun de Alarmvörlaag

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
nds: Dat Utmaken maakt de Alarms ut (na't Tomaken vun all Alarmnarichtfinstern).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
nds: Dat Utmaken brickt dat plaante Wedderanmaken na Utsetten af.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
nds: Wullt Du KAlarm bi't Anmellen automaatsch starten?<nl/>(Beacht, dat Alarms utmaakt sünd, wenn KAlarm nich löppt.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
nds: %1: Begeefnis <resource>%2</resource> lett sik nich finnen oder is nich eenkennig.

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
nds: Opstunns laat sik keen Alarms opstellen oder ännern. Dat gifft keen schriefbor Alarmkalenner.<nl/> <nl/> Bruuk <interface>Ansicht -> Kalenners wiesen</interface>, wenn Du den Status vun Dien Kalenners bekieken oder ännern wullt.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
nds: %1: Begeefnis <resource>%2</resource> lett sik nich finnen oder nich ännern

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
nds: Fehler bi't Opstellen vun de temporeer Skriptdatei.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
nds: Akschoon vör den Alarm:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
nds: Akschoon na Alarm:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
nds: Du muttst en Nettpost-Senneradress instellen, wenn Du Nettpostalarms bruken wullt.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
nds: Loosstüert

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
nds: Leeg Nettpost-Senneradress.<nl />De Identiteet <resource>%1</resource> lett sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
nds: Leeg Nettpost-Senneradress.<nl/>De Identiteet <resource>%1</resource> hett keen Nettpostadress.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nds: <para>Keen Nettpost-Senneradress instellt (keen Standardidentiteet funnen).</para><para>Giff ehr bitte binnen den <application>KMail</application>- oder den <application>KAlarm</application>-Instellendialoog an.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nds: <para>Keen Nettpost-Senneradress instellt.</para><para>Giff ehr bitte binnen den <application>KAlarm</application>-Instellendialoog an.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
nds: För de Nettpostidentiteet <resource>%1</resource> is keen Överdreegmetood fastleggt.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
nds: Mag wesen un de Nettbreven wöörn nich loosstüert.

[ctx: @info]
en: Program error
nds: Programmfehler

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
nds: Fehler bi't Bileggen vun de Datei: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
nds: Bilaag nich funnen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
nds: En Nettbreef wöör den Postutgang toföögt

[ctx: @info]
en: Failed to send email
nds: De Nettbreef lett sik nich loosstüern

[ctx: @info]
en: Error sending email
nds: Fehler bi't Loosstüern vun Nettbreven

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
nds: Fehler bi't Koperen vun den loosstüerten Nettbreef na den Orner <resource>%1</resource> vun <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
nds: Övergahn, wenn al to laat

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
nds: Finster na disse Tiet automaatsch tomaken

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
nds: Finster na de To-laat-Tiet automaatsch tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
nds: <para>Wenn anmaakt, warrt de Alarm övergahn, wenn he sik nich binnen de angeven Tiet na sien plaant Tiet utlösen lett. Möögliche Oorsaken för dat Nich-Utlösen sünd, dat Du nich anmeldt büst oder dat de X-Server oder <application>KAlarm</application> nich löppt.</para><para>Wenn nich anmaakt, warrt de Alarm bi de eerste Mööglichkeit na sien plaant Tiet utlööst, liekerveel wo laat dat is.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
nds: Övergahn, wenn al länger to laat as

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
nds: Giff in, woveel to laat heel to laat is - de Alarm warrt denn övergahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
nds: Dat Alarmfinster automaatsch na de To-laat-Tiet tomaken

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
nds: Söök bitte en Datei ut, de Du wiesen wullt

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
nds: Söök bitte en Datei ut, de Du afspelen wullt.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
nds: <filename>%1</filename> is en Orner

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
nds: <filename>%1</filename> lett sik nich finnen

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
nds: <filename>%1</filename> lett sik nich lesen

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
nds: <filename>%1</filename> süht nich ut as en Text- oder Bilddatei

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
nds: Na vörhannen Datei anhangen

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
nds: Befehl lett sik nich utföhren (keen Togriep op Konsool)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
nds: Befehl lett sik nich utföhren

[ctx: @info]
en: Command execution error
nds: Fehler bi't Utföhren vun en Befehl

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
nds: Befehl-Ennkode: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
nds: vm

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
nds: nm

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
nds: Stünnen/Minuten

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
nds: Daag

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
nds: Weken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
nds: Wenn Du bi't Klicken op de Dreihknööp de Ümschalttast daalhöllst, ännert sik de Tiet mit grötter Schreden (6 Stünnen / 5 Minuten).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
nds: Menüs laat sik nich opstellen (<filename>%1</filename> fehlt villicht, oder is schaadhaftig)

[ctx: @action]
en: &Templates...
nds: &Vörlagen...

[ctx: @action]
en: &New
nds: &Nieg

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
nds: Vörlaag &opstellen...

[ctx: @action]
en: &Copy...
nds: &Koperen...

[ctx: @action]
en: &Edit...
nds: &Bewerken...

[ctx: @action]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag wegdoon

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
nds: Wedde&r anmaken

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
nds: Wedderanmaken na Utsetten…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
nds: Af&lopen Alarms wiesen

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
nds: In S&ysteemafsnitt wiesen

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
nds: &Kalenners wiesen

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
nds: &Alarms importeren...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
nds: Ge&boortsdaag importeren...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
nds: Utsöcht Alarms e&xporteren...

[ctx: @action]
en: E&xport...
nds: Ex&porteren...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
nds: Alarms opf&rischen

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Alarm redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Alarms redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
nds[0]: Alarm wegdoon
nds[1]: Alarms wegdoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms versteken

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms wiesen

[ctx: @info]
en: Import birthdays
nds: Geboortsdaag importeren

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
nds: %1: %2

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
nds: %3 - %2 %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
nds: Alarm wiesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
nds: Nettpostalarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
nds: Befehlalarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
nds: Alarmtyp

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
nds: Alarmtyp utsöken:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
nds: Anma&ken

[ctx: @action]
en: Disa&ble
nds: Utma&ken

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
nds: <para>Alarm lett sik nich verschuven:</para><para>Alarm nich funnen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @title:window]
en: Message
nds: Bescheed

[ctx: @info]
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @info]
en: File is a folder
nds: De Datei is en Orner

[ctx: @info]
en: Failed to open file
nds: Datei lett sik nich opmaken

[ctx: @info]
en: File not found
nds: Datei lett sik nich finnen

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
nds: Bedröppt:

[ctx: @info]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
nds[0]: Morgen
nds[1]: in %1 Daag

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
nds[0]: in 1 Week
nds[1]: in %1 Weken

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
nds[0]: in 1 Minuut
nds[1]: in %1 Minuten

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
nds[0]: in 1 Stünn
nds[1]: in %1 Stünnen

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
nds[0]: in %2 un 1 Minuut
nds[1]: in %2 un %1 Minuten

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
nds: Bescheed lett sik nich vörlesen

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
nds: De Klangdatei <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
nds: <para>Fehler bi't Afspelen vun de Klangdatei: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
nds: De plaante Tiet för den Bescheed (günt de Tiet, wannehr he redig wiest warrt).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
nds: De Datei, de ehr Inholt nerrn wiest warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
nds: De Inholt vun de Datei, de wiest warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
nds: De Alarmbescheed

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
nds: De Utgaav vun den Alarmbefehl

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
nds: De Nettbreef, de loosstüert warrn schall

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
nds: Dissen Fehler för dissen Alarm nich wedder wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
nds: Dat Tomaken beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
nds: Den Alarm bewerken

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
nds: &Verschuven...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
nds: <para>Den Alarm op later verschuven.</para><para>Du warrst denn fraagt, wannehr de Alarm wedder wiest warrn schall.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
nds: Afspelen anhollen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
nds: Mit dat Afspelen vun de Klangdatei ophollen

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
nds: Binnen <application>KMail</application> söken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
nds: Dissen Nettbreef binnen <application>KMail</application> söken un rutheven

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
nds: <application>KAlarm</application> anmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
nds: <application>KAlarm</application> anmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
nds: Wullt Du dissen Alarm redig tomaken?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
nds: Alarm tomaken

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
nds: Tomaken

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
nds: De Nettbreef lett sik binnen <application>KMail</application> nich finnen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
nds: Alarmvörlaag &wiesen

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
nds: Nieg Schirmalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
nds: &Befehlalarm-Vörlaag

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
nds: Nieg Befehlalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
nds: &Nettpostalarm-Vörlaag

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
nds: Nieg Nettpostalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
nds: &Klangalarm-Vörlaag

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
nds: Nieg Klangalarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
nds: Nieg Alarm ut &Vörlaag

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title General preferences]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
nds: Tiet un Datum

[ctx: @title]
en: Time and Date
nds: Tiet un Datum

[ctx: @title:tab]
en: Storage
nds: Wohren

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
nds: Alarms wohren

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
nds: Instellen för Nettpostalarms

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
nds: Standardinstellen för't Bewerken

[ctx: @title:tab]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: @title]
en: View Settings
nds: Ansicht-Instellen

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
nds: All Paneels op ehr Standardweerten torüchsetten, oder bloots dat aktuelle Paneel?

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
nds: &Dat aktuelle

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
nds: Utföhren

[ctx: @option:check]
en: Start at login
nds: Bi't Anmellen starten

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
nds: Ehr't Beennen nafragen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
nds: Maak dit an, wenn bi't Utmaken vun <application>KAlarm</application> en Nafraag wiest hebben wullt.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
nds: Bi't Wegdoon vun Alarms nafragen

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
nds: Standard-Tietverschuven:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
nds: Hier kannst Du de Standardtiet (Stünnen un Minuten) för de Alarmverschuven ingeven, de vun den Alarmverschuven-Dialoog bruukt warrt.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
nds: Terminal för Befehlalarms

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
nds: Hier kannst Du dat Terminalprogramm utsöken, dat Du bruken wullt, wenn en Befehlalarm in en Konsoolfinster utföhrt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
nds: Wenn anmaakt, warrt Befehlalarms in en Konsoolfinster mit <icode>%1</icode> utföhrt.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
nds: Anner:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
nds: Giff hier de hele Befehlsreeg in, de för dat Utföhren vun en Befehl in Dien utsöcht Konsoolfinster nödig is. Standardwies warrt de Alarmbefehl Dien herrige Ingaav anhangt. Kiek in dat <application>KAlarm</application>-Handbook, wenn Du mehr över besünner Koden för de Befehlsreeg weten wullt.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
nds: Befehl för't Opropen vun't Konsoolfinster lett sik nich finnen: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
nds: Maak disse Optschoon man beter nich ut, wenn Du <application>KAlarm</application> ok in Tokunft bruken wullt.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
nds: Fierdagrebeet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
nds: Dat Fierdagrebeet utsöken

[ctx: No holiday region]
en: None
nds: Keen

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
nds: Daganfang för reen Datumalarms:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
nds: <para>De fröhste Tiet, to de en reen Datumalarm (d.h. en Alarm, för den Du "Jichtenseen Klock" utsöcht hest) utlööst warrt.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
nds: Arbeittiet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
nds: Hier kannst Du de Wekendaag utsöken, de Warkdaag sünd

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
nds: Dag-Anfangtiet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff hier de Anfangtiet vun den Arbeitdag in.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
nds: Dag-Enntiet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff hier de Enntiet vun den Arbeitdag in.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
nds: KOrganizer-Begeefnisduer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
nds: <para>Giff de Begeefnisduer in Stünnen un Minuten in, för Alarms, de na KOrganizer kopeert warrt.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
nds: Nieg Alarms un Vörlagen

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
nds: Binnen Standardkalenner sekern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
nds: All nieg Alarms un Alarmvörlagen na de Standardkalenners tofögen, nich nafragen.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
nds: Na den Kalenner fragen, binnen den sekert warrt

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
nds: Alarms na't Aflopen wohren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
nds: Maak dit an, wenn Du Alarms ok na't Aflopen oder Wegdoon wohren wullt (utbenahmen wegdaan Alarms, de nienich utlööst wöörn).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
nds: Aflopen Alarms wegsmieten na:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
nds: Daag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
nds: Wenn nich anmaakt, warrt aflopen Alarms duerhaftig sekert. Is dit anmaakt, kannst Du hier fastleggen, wo lang aflopen Alarms wohrt warrt.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms wegdoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
nds: All aflopen Alarms wegdoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
nds: All vörhannen aflopen Alarms wegdoon (bloots ut den Standardkalenner för aflopen Alarms)

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
nds: <para>För't Wohren vun aflopen Alarms deit en Standardkalenner noot, man opstunns hest Du keen anmaakt.</para><para>Wenn Du aflopen Alarms wohren wullt, muttst Du dor toeerst en Standardkalenner för binnen de Kalenneransicht utsöken.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
nds: Wullt Du redig all aflopen Alarms wegdoon?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
nds: Wullt Du redig all aflopen Alarms binnen den Standardkalenner för aflopen Alarms wegdoon?

[ctx: @label]
en: Email client:
nds: Nettpostprogramm:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
nds: <para>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Nettbreven loosstüert warrt, wenn en Nettpostalarm utlööst warrt.<list><item><interface>%1</interface>: De Nettbreef warrt automaatsch mit <application>KMail</application> loosstüert. <application>KMail</application> warrt toeerst opropen, wenn't noot deit.</item><item><interface>%2</interface>: De Nettbreef warrt automaatsch loosstüert. Disse Optschoon funkscheneert bloots, wenn op Dien Systeem <application>sendmail</application> oder en kompatibel Programm inricht is.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
nds: Loosstüert Nettbreven na den Orner <resource>%1</resource> vun <application>KMail</application> koperen

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
nds: Wohrt na't Loosstüern vun en Nettbreef en Kopie binnen <application>KMail</application> sien <resource>%1</resource>-Orner.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
nds: Bescheed geven, wenn Nettbreven na anner Lüüd inreegt warrt

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
nds: Dien Nettpostadress

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
nds: Dien Nettpostadress. Se warrt in dat <interface>Vun</interface>-Feld inföögt, wenn en Alarm en Nettbreef loosstüert.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
nds: <application>KMail</application>-Identiteten bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
nds: Maak dit an, wenn Du de Nettpostidentiteten vun <application>KMail</application> för dat <interface>Vun</interface>-Feld bruken wullt, wenn en Alarm en Nettbreef loosstüert. För al vörhannen Alarms warrt de Standardidentiteet bruukt, bi niege kannst Du de Identiteet utsöken.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
nds: Blindkopie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
nds: De Nettpostadress, de en Blindkopie vun de Alarmnettbreven tostüert warrt. Wenn Du Blindkopien Dien Konto op den Reekner tostüern wullt, op den ok KAlarm löppt, kannst Du eenfach Dien Brukernaam ingeven.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
nds: Leeg Blindkopie-Nettpostadress angeven

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
nds: <para>%1</para><para>Büst Du seker, wat Du Dien Ännern sekern wullt?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
nds: Opstunns gifft dat keen <application>KMail</application>-Identiteten. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
nds: De Standardinstellen för <interface>%1</interface> in den Alarm-Bewerkdialoog

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
nds: Schriftoort un Klöör

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
nds: Periood:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
nds: 2&8. Februor

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
nds: &1. März

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
nds: Nich utlösen

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
nds: Alarms wiesen

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
nds: Tieteenheiten för Vöranstööt:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
nds: Stünnen/Minuten

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
nds: De Standardeenheit för den Vöranstoot in den Bewerkdialoog, för neegst anstahn Alarms.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
nds: Klang

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
nds: Klangdatei wedderhalen

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
nds: De Standardinstellen för de Klangdatei <interface>%1</interface> in den Alarm-Bewerkdialoog

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
nds: Klangdatei:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
nds: En Klangdatei utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
nds: Hier kannst Du de Standardklangdatei för den Alarm-Bewerkdialoog ingeven

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
nds: Befehlalarms

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
nds: Nettpostalarms

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
nds: Narichtenschriftoort un -klöör

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
nds: Du muttst en Klangdatei angeven, wenn <interface>%1</interface> as Standard-Klangtyp utsöcht is.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
nds: Alarm-Finstern

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
nds: Binnen Systeemafsnitt wiesen

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
nds: Jümmers wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
nds: Maak dit an, wenn Du <application>KAlarm</application> sien Lüttbild binnen den Systeemafsnitt hebben wullt, liek wat dor Alarms anstaht oder nich.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
nds: Automaatsch versteken, wenn keen Alarms aktiev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
nds: Maak dit an, wenn Du <application>KAlarm</application> sien Lüttbild automaatsch binnen den Systeemafsnitt versteken wullt, wenn dat keen aktiev Alarms gifft. Versteken Lüttbiller laat sik jümmers över de Systeemafsnitt-Optschonen för't Wiesen un Versteken vun Lüttbiller wedder sichtbor maken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
nds: Maak dit an, wenn Du <application>KAlarm</application> sien Lüttbild automaatsch binnen den Systeemafsnitt versteken wullt, wenn dat keen Alarms gifft, de binnen de angeven Tiet afloopt. Versteken Lüttbiller laat sik jümmers över de Systeemafsnitt-Optschonen för't Wiesen un Versteken vun Lüttbiller wedder sichtbor maken.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
nds: Versteken, wenn binnen disse Tiet keen Alarm aflöppt:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
nds: Systeemafsnitt-Kortinformatschoon

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
nds: De Alarms ut de nakamen &24 Stünnen wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat in de Kortinformatschoon för't Systeemafsnitt-Lüttbild de Alarms ut de nakamen 24 Stünnen wiest warrt

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
nds: Hööchsttall vun wiest Alarms:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
nds: Wenn anmaakt, kannst Du en Bövergrenz för de Tall vun wiest Alarms angeven, wenn nich, warrt all Alarms ut de nakamen 24 Stünnen wiest

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
nds: Alarmtiet wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
nds: Resttiet vör Alarm wiesen

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
nds: Alarmlist

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
nds: Klöör för utmaakt Alarms:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
nds: Klöör för aflopen Alarms:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
nds: Alarmbescheed-Finstern

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
nds: <para>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Du verhöden wullt, dat Du Alarmbescheden ahn Willen tofällig beglöven deist:<list><item>dat Alarmfinster so wiet as mööglich weg vun den Muuswieser opmaken, oder</item><item>dat Alarmfinster in de Schirmmerrn wiesen, man de Knööp dor binnen för en korte Tiet na't Opduken utmaken</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
nds: Finster wiet weg vun den Muuswieser opmaken

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
nds: Finster in de Merrn, Knööp eerst na Paus anmaken

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
nds: Knööp-Doottiet (s)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo lang na't Opduken vun't Alarmfinster de Knööp dor op doot blievt.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
nds: Bescheden hebbt en Titelbalken un köönt den Ingaavfokus kriegen

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
nds: Keen Periood

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
nds: Bi't Anmellen

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
nds: Stünnen/Minuten

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
nds: Dag

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
nds: Week

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
nds: Maand

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
nds: Johr

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
nds: Den Alarm nich wedderhalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
nds: <para>Den Alarm bet to de angeven Tiet jümmers bi't Anmellen un denn nochmaal utlösen.</para><para>He warrt ok utlööst, wenn Du den Alarmdämoon nieg opröppst.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
nds: De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Stünnen un Minuten angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
nds: De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Daag angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
nds: De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Weken angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
nds: De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Maanden angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
nds: De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Johren angeven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
nds: Hier kannst Du en Wedderhalen körter as de Periood fastleggen. De Alarm warrt denn jümmers mehrfach utlööst, wenn de Periood aflöppt.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
nds: Periodenenn

[ctx: @option:radio]
en: No end
nds: Keen Enn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
nds: Den Alarm jümmers wieder wedderhalen

[ctx: @option:radio]
en: End after:
nds: Endt na:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
nds: Den Alarm de angeven Tall Maal wedderhalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
nds: Hier kannst Du ingeven, wo faken de Alarm wedderhaalt warrn schall

[ctx: @option:radio]
en: End by:
nds: Endt op den:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
nds: <para>Den Alarm bet to de angeven Tiet wedderhalen.</para><para><note>Dit gellt bloots för de Hööftwedderhalen. All Bito-Wedderhalen warrt liekers ok na de Hööftwedderhalen utlööst.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
nds: Bruukt dat sülve Tietrebeet as de Starttiet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
nds: <para>Hier kannst Du dat Datum vun de leste Wedderhalen ingeven</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
nds: <para>Hier kannst Du de Tiet vun de leste Wedderhalen ingeven</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
nds: Den Alarm na Dien eerste Anmellen op oder na't angeven Enndatum nich mehr wedderhalen

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
nds: Utnahmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
nds: De Utnahmenlist, d.h. vun de Wedderhalen utslaten Daten/Tieden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
nds: Hier kannst Du en Datum ingeven, dat Du Utnahmlist tofögen wullt. Bruuk dor <interface>Tofögen</interface> un <interface>Ännern</interface> för.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
nds: Dat baven ingeven Datum de Utnahmlist tofögen

[ctx: @action:button]
en: Change
nds: Ännern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
nds: För den opstunns utsöchten Indrag in de Utnahmlist dat baven ingeven Datum infögen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
nds: Den opstunns utsöchten Indrag ut de Utnahmlist wegmaken

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
nds: Fierdaag utsluten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
nds: <para>Den Alarm nich op Fierdaag utlösen</para><para>Du kannst Dien Fierdaag-Rebeet binnen de Instellen fastleggen.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
nds: Bloots bi de Arbeittiet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
nds: <para>Den Alarm bloots in de Arbeittiet utlösen, op Warkdaag</para><para>De Warkdaag un Arbeittieden laat sik binnen de Instellen fastleggen.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
nds: Enndatum liggt vör't Startdatum

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
nds: Enntiet liggt vör de Starttiet

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
nds: Datum mutt nich vör't Startdatum liggen.

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
nds: Wedderhalen el&k

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
nds: Stünnen:Minuten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tall vun Stünnen un Minuten twischen twee Wedderhalen in

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
nds: O&p:

[ctx: @info]
en: No day selected
nds: Keen Dag utsöcht

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tall vun Daag twischen twee Wedderhalen in

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
nds: Söök de Wekendaag ut, op de Du den Alarm utlööst hebben wullt

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
nds: Weken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tall Weken twischen twee Wedderhalen in

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
nds: Söök de Wekendaag ut, op de Du den Alarm wedderhaalt hebben wullt

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
nds: O&p den

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
nds: Den Alarm op den angeven Dag vun den Maand wedderhalen

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
nds: Op den lesten Dag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
nds: Söök den Dag vun den Maand ut, op den Du den Alarm wedderhaalt hebben wullt

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
nds: &Op den

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
nds: Den Alarm in de utsöchte Week vun den Maand op den angeven Wekendag wedderhalen

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
nds: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
nds: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
nds: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
nds: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
nds: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
nds: Op den lesten

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
nds: Elk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
nds: Söök de Week vun den Maand ut, binnen de Du den Alarm wedderhaalt hebben wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
nds: Söök den Wekendag ut, op den Du den Alarm wedderhaalt hebben wullt

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tall vun Maanden twischen twee Wedderhalen in

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
nds: Johren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tall vun Johren twischen twee Wedderhalen in

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
nds: Maanden:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
nds: Söök den Maand vun't Johr ut, binnen den Du den Alarm wedderhaalt hebben wullt

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
nds: Alarms för den 2&9. Februor in normale Johren:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
nds: 1. Mär

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
nds: 28. Feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
nds: Söök ut, wannehr Du Alarms för den 29. Februor in normale Johren wiest kriegen wullt

[ctx: @info]
en: No month selected
nds: Keen Maand utsöcht

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
nds: Vöranstoot bloots för eerst perioodsch Wedderhalen

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
nds: vörweg

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
nds: Vöranstoot:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
nds: achteran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
nds: Den Vöranstoot bloots för den inplaanten Alarm sien eerst Vörkamen wiesen

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
nds: Bito-Wedderhalen

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
nds: Wedderhalen elk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
nds: Maak dit an, wenn Du den Alarm bi elk perioodsche Wedderhalen mehrfach wedderhalen wullt. De Alarm warrt denn för elk Periood nich bloots eenmaal, man en poor Maal utlööst.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
nds: Giff de Tiet twischen de Wedderhalen vun den Alarm in

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
nds: Tall vun Wedderhalen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
nds: Wenn anmaakt, kannst Du hier fastleggen, wo faken de Alarm för elk Periood wedderhaalt warrn schall.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo faken de Alarm wedderhaalt warrn schall, na dat he dat eerste Maal wiest wöör.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
nds: Duer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
nds: Wenn anmaakt, kannst Du hier fastleggen, wo lang de Alarm wedderhaalt warrn schall.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
nds: Hier kannst Du de Duer ingeven, över de de Alarm wedderhaalt warrn schall

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
nds: Kalenner <filename>%1</filename> lett sik nich laden.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
nds: Disse Kalenner lett sik nich daalladen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
nds: <para>%1</para><para><warning>Du muttst den Kalenner nich opfrischen, wenn Du em ok mit en öller Verschoon vun <application>KAlarm</application> bruken deist. Deist Du dat liekers, kannst Du em wull nich mehr bruken.</warning></para><para> Wullt Du den Kalenner opfrischen?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
nds: Datei-Informatschonen warrt pröövt...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
nds: Kalenner instellen

[ctx: @title:column]
en: Time To
nds: Resttiet

[ctx: @title:column]
en: Repeat
nds: Wedderhalen elk

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
nds: Bescheed, Datei oder Befehl

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column]
en: Calendars
nds: Kalenners

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
nds: Fehler bi't Utföhren vun en Befehl

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
nds: Akschoon vör den Alarm fehlslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
nds: Akschoon na den Alarm fehlslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
nds: Akschonen vör un na den Alarm fehlslaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
nds: Nakamen plaant Datum un Tiet vun den Alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
nds: Tiet, ehr de Alarm na Plaan dat tokamen Maal utlööst warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
nds: Gifft an, wo faken sik de Alarm wedderhaalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
nds: Achtergrundklöör vun de Alarmnaricht

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
nds: Alarmtyp (Bescheed, Datei, Befehl oder Nettpost)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
nds: Alarmbescheed, URL vun Bescheeddatei, Alarmbefehl oder Nettpost-Bedröpptreeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
nds: Naam vun de Alarmvörlaag

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
nds: %1.%2

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
nds:  %1d %2.%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
nds: Du muttst Dien Standardkalenner för lopen Alarms nich utmaken.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
nds: Du muttst Dien Standardkalenner för aflopen Alarms nich utmaken, bides instellt is, Du wullt aflopen Alarms wohren.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
nds: Wullt Du Dien Standardkalenner redig utmaken?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
nds: Kalenner utsöken

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
nds: <para>De Kalenner <resource>%1</resource> wöör op "bloots-lesen" sett. Dat weer de Standardkalenner för %2</para><para>Bitte söök niege Standardkalenners ut.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
nds: <para>%1</para><para>Bitte en niegen Standardkalenner utsöken.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
nds: Söök bitte den Alarmtyp ut, den disse Ressource bargen schall

[ctx: @title:group]
en: Calendars
nds: Kalenners

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
nds: Aktive Alarms

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
nds: Alarmvörlagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
nds: Söök den Datentyp ut, den sien Alarmkalenners Du wiesen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
nds: De List vun verföögbor Kalenners för den utsöchten Typ. Anmaakt Kalenners sünd ankrüüzt, de Standardkalenner is fett.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
nds: Bewerken...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
nds: <para>Den utsöchten Kalenner vun de List wegmaken</para><para>De Kalenner sülven blifft as he is, Du kannst em later de List wedder tofögen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
nds: En nieg Kalenner för lopen Alarms tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
nds: En nieg Kalenner för aflopen Alarms tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
nds: En nieg Alarmvörlaag-Kalenner tofögen

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
nds: Du muttst Dien Standardkalenner för lopen Alarms nich wegmaken.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
nds: Du muttst Dien Standardkalenner för aflopen Alarms nich wegmaken, bides instellt is, Du wullt aflopen Alarms wohren.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
nds: <para>Bargt ok: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
nds: <para><resource>%1</resource> is de Standardkalenner för %2</para>%3<para>Wullt Du em redig ut all Kalennerlisten wegmaken?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
nds: Wullt Du Dien Standardkalenner (<resource>%1</resource>) redig vun de List wegmaken?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
nds: <para><resource>%1</resource> bargt %2. </para><para>Wullt Du em redig ut all Kalennerlisten wegmaken?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
nds: Wullt Du den Kalenner <resource>%1</resource> redig vun de List wegmaken?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
nds: Nieg &laden

[ctx: @action]
en: Show &Details
nds: &Enkelheiten wiesen

[ctx: @action]
en: Set &Color...
nds: &Klöör fastleggen...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
nds: K&löör wegmaken

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
nds: Kalennerformaat &opfrischen

[ctx: @action]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: @action]
en: &Add...
nds: &Tofögen...

[ctx: @action]
en: Im&port...
nds: Im&porteren...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
nds: As &Standard för aktiev Alarms bruken

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
nds: As &Standard för aflopen Alarms bruken

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
nds: As &Standard för Alarmvörlagen bruken

[ctx: @info]
en: Active alarms
nds: Lopen Alarms

[ctx: @info]
en: Archived alarms
nds: Aflopen Alarms

[ctx: @info]
en: Alarm templates
nds: Alarmvörlagen

[ctx: @info]
en: Read-write
nds: lees- un schriefbor

[ctx: @info]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @info]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
nds: Jo

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
nds: Nee

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
nds: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Kalennertyp: %3<nl/>Inholt: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Verlöven: %7<nl/>Status: %8<nl/>Standardkalenner: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
nds: Befehl <command>%1</command> för't Instellen vun't Wedderanmaken na Utsetten lett sik nich utföhren.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
nds: Wedderhalen

[ctx: @option:check]
en: Set volume
nds: Luutstärk fastleggen

[ctx: @label]
en: Sound file:
nds: Klangdatei:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
nds: Den Klang utproberen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
nds: De utsöchte Klangdatei afspelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
nds: Giff den Naam oder de URL vun de Klangdatei in, de Du afspelen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
nds: Söök de Klangdatei ut, de Du afspelen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Klangdatei so lang wedderhaalt, as de Alarmnaricht wiest warrt.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
nds: Töövtiet twischen Wedderhalen:

[ctx: @label]
en: seconds
nds: Sekunnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
nds: Giff de Töövtiet twischen de Wedderhalen in Sekunnen an.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
nds: Luutstärk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
nds: Wenn anmaakt, kannst Du hier de Luutstärk för de Klangdatei fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
nds: Hier kannst Du de Luutstärk för de Klangdatei fastleggen

[ctx: @option:check]
en: Fade
nds: Liesen anfangen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Klang langsam inblendt.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
nds: Inblenntiet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
nds: Giff an, över wo vele Sekunnen de Klang luder warrn schall, ehr he bi de instellte Luutstärk anlangt

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
nds: Luutstärk an'n Anfang:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
nds: Leggt de Luutstärk fast, mit de de Klang an'n Anfang speelt warrt

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
nds: Klang:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
nds: Tüüt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
nds: Vörlesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
nds: Klangdatei

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
nds: Klangdatei utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
nds: Hier kannst Du en Klangdatei utsöken, de Du afspeelt hebben wullt, wenn de Alarm wiest warrt.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
nds: Klangdatei

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
nds: Klangdatei utsöken

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
nds: Besünner Akschonen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
nds: Hier kannst Du Akschonen fastleggen, de Du vör un na den Alarm utföhren wullt.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
nds: Besünner Alarmakschonen

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
nds: Akschoon vör Alarm

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
nds: Befehl:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
nds: <para>Hier kannst Du en Konsoolbefehl ingeven, de utföhrt warrt, ehr de Alarmnaricht opdukt.</para><para>De Befehl warrt bloots denn opropen, ehr de Alarm sülven opdukt, man nich wenn en Vöranstoot oder verschaven Alarm wiest warrt.</para><para><note>KAlarm töövt op't Beennen vun den Befehl, ehr dat den Alarmbescheed wiest.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
nds: Bi verschaven Alarms utföhren

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
nds: <para>Is dat anmaakt, warrt de Vör-Alarm-Befehl ok utföhrt, ehr en verschaven Alarm wiest warrt.</para><para>Is dat utmaakt, warrt de Befehl bloots utföhrt, wenn de Alarm to sien plaant Tiet wiest warrt.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
nds: Alarm bi Fehler afseggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
nds: Den Alarm nich utlösen, wenn de Akschoon vör den Alarm fehlsleit. De Alarm warrt nich wiest un keen Na-Alarm-Akschonen opropen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
nds: Fehlerstatus oder Fehlermellen nich wiesen, wenn de Akschoon vör den Alarm fehlsleit.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
nds: Akschoon na Alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
nds: <para>Hier kannst Du en Konsoolbefehl ingeven, de eerst denn utföhrt warrt, wenn Du den Alarmbescheed tomaakst.</para><para>De Befehl warrt nich opropen, wenn Du en Vöranstoot tomaakst. Verschuffst Du en Alarm, warrt de Befehl nich opropen, ehr Du den Alarm nich afsluuts tomaakst.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
nds: Alarmvörlagen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
nds: De List vun Alarmvörlagen

[ctx: @action:button]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @action]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
nds: Nieg Alarmvörlaag opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
nds: De utsöchte Alarmvörlaag bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
nds: En niege Alarmvörlaag opstellen, de op de opstunns utsöchte opbuut

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
nds[0]: Wullt Du de utsöchte Alarmvörlaag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten %1 Alarmvörlagen redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
nds[0]: Alarmvörlaag wegdoon
nds[1]: Alarmvörlagen wegdoon

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
nds: Alarmvörlaag utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
nds: Söök de Vörlaag ut, op de Du den niegen Alarm opbuen wullt

[ctx: @action]
en: &New Alarm
nds: &Nieg Alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
nds: (En poor Alarms utmaakt)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
nds: (%1%2.%3)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
nds: %1%2.%3

[ctx: @info]
en: Alarm not found
nds: Alarm lett sik nich finnen

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
nds: Fehler bi't Wedderopstellen vun den Alarm

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
nds: Fehler bi't Wedderopstellen vun de Alarmvörlaag

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
nds: Aflopen Alarm lett sik nich wedder anmaken

[ctx: @info]
en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
nds: Nieg Alarm

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
nds: Alarm wegdoon

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
nds: Nieg Vörlaag

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
nds: Vörlaag wegdoon

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
nds: Aflopen Alarm wegdoon

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
nds: Mehr as een Alarm opstellen

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
nds: Alarm bewerken

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
nds: Vörlaag bewerken

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
nds: Mehr as een Alarm wegdoon

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
nds: Mehr as een Vörlaag wegdoon

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
nds: Mehr as een aflopen Alarm wegdoon

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
nds: Alarm wedder anmaken

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
nds: Mehr as een Alarm wedder anmaken

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
nds: Wedderanmaken na Utsetten

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
nds: Bi en reen Datumalarm lett sik keen Wedderanmaaktiet planen.

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
nds: <para>Dit Wedderanmaken treckt all vun KAlarm oder anner Programmen instellt Wedderanmaakalarms af, wiel Dien Reekner bloots een enkelten Alarm üm kann.</para><para><b>Beacht:</b> Nich all Reekners ünnerstütt "Wedderanmaken na Utsetten", sünnerlich, wenn se wat öller sünd. Anner Reekners ünnerstütt bloots en Wedderanmaaktiet bet to 24 Stünnen. Op't best probeerst Du eerstmaal ut, wat Dien Systeem disse Alarms ok redig  ünnerstütten deit.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
nds: Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
nds: Aktuell Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
nds: Aktuell Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten in de Alarmlist markeren. Is  "Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten" nich instellt, is disse Knoop ahn Funkschoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
nds: Aktuell Alarm wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
nds: Markeert Alarm as Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
nds: Markeert Alarm in de Alarmlist as Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten fastleggen. He warrt ansteed en vörhannen Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
nds: Utsöcht Alarm bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
nds: Aktuell Wedderanmaken na Utsetten torüchtrecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
nds: Aktuell fastleggt Wedderanmaken na Utsetten torüchtrecken. Beacht, dat dit nich den Alarm sülven afbreken deit, he warrt normaal utlööst. Is "Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten" nich instellt, is disse Knoop ahn Funkschoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
nds: Wedderanmaken na Utsetten torüchtrecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
nds: Giff de Tall vun Minuten in, ehr de Alarm för de Wedderanmaaktiet na Utsetten utlööst warrt. Dat lett sik bruken, dormit dat Systeem heel wedderherstellt warrt, ehr de Alarm utlööst warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
nds: Tall vun Minuten vör Alarm för't Wedderanmaken na Utsetten

en: Could not load file '%1'.
nds: Datei "%1" lett sik nich laden.

en: Could not save file '%1'.
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

note: #-#-#-#-#  469 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
nds: Alarmtypen

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Directory Name
nds: Ornernaam

note: #-#-#-#-#  469 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
nds: Giff den Wiesnaam för disse Ressource in. Lettst Du dit leddig, warrt de Ornernaam bruukt.

note: #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
nds: Beluern

note: #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
nds: Is Dateibeluern anmaakt, laadt de Ressource de Datei na Ännern dör anner Programmen nieg. Wenn mööglich, warrt bi Konflikten ok en Sekerheitkopie opstellt.

note: #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
nds: Datei&beluern anmaken

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
nds: Ännert Alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
nds: Alarmkonflikt

[ctx: @label]
en: Item revision
nds: Verschoon vun den Indrag

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
nds: De Indrag sien ID "%1" is anner as de Bruukdaten-ID "%2".

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
nds: Begeefnis mit de UID "%1" nich funnen.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
nds: Begeefnis mit de UID "%1" lett sik bloots lesen.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
nds: Dat Begeefnis mit de UID "%1" bargt keen bruukbor Alarms.

[ctx: @label]
en: Alarm status
nds: Alarmstatus

[ctx: @label]
en: Template name
nds: Vörlaagnaam

[ctx: @label]
en: Creation time
nds: Opstelltiet

[ctx: @label]
en: Start time
nds: Starttiet

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
nds: Vörlaag na Tiet

[ctx: @label]
en: Recurrence
nds: Wedderhalen

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
nds: Bito-Wedderhalen

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
nds: Bito-Wedderhalentiet

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
nds: Tall vun Bito-Wedderhalen

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
nds: Tokamen Bito-Wedderhalen

[ctx: @label]
en: Work time only
nds: Bloots Arbeitstiet

[ctx: @label]
en: Next recurrence
nds: Tokamen Wedderhalen

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
nds: Automaatsch tomaken

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
nds: Na KOrganizer koperen

[ctx: @label]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
nds: Archiev

[ctx: @label]
en: Revision
nds: Revischoon

[ctx: @label]
en: Message text
nds: Narichtentext

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
nds: Narichtdatei

[ctx: @label]
en: Font
nds: Schriftoort

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
nds: Akschoon vör Alarm

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
nds: Akschoon vör Alarm torüchtrecken

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
nds: Akschoon na Alarm

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
nds: Klang

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
nds: Klangwedderhalen

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
nds: Klang-Inblennluutstärk

[ctx: @label]
en: Sound fade time
nds: Klang-Inblenntiet

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
nds: Bloots een Vöranstoot

[ctx: @label]
en: Deferral time
nds: Verschuuvtiet

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
nds: Standardverschuven

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
nds: Standardverschuven bloots Datum

[ctx: @label A shell command]
en: Command
nds: Befehl

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
nds: In Konsool utföhren

[ctx: @label]
en: Email subject
nds: Nettbreef-Bedraap

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
nds: Nettbreef-Senner-ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
nds: Nettbreef na

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
nds: Nettbreef-Blindkopie

[ctx: @label]
en: Email body
nds: Nettbreef-Hööftdeel

[ctx: @label]
en: Email attachments
nds: Nettbreefbilagen

en: Failed to save calendar file to %1
nds: Kalennerdatei lett sik nich as "%1" sekern.

[ctx: @info:status]
en: Ready
nds: Praat

en: No file specified.
nds: Keen Datei angeven.

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
nds: Datum mutt nich later as %1 wesen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  831 
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

en: Options: %1
nds: Optschonen: %1

en: Paste "%1" to input
nds: "%1" na Ingaav infögen

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
nds: <ul class='error'>Fehler: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
nds: Importeert: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
nds: <ul class='error'>Fehler: "%1" lett sik nich laden. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
nds: En Funkschoon tofögen/bewerken

en: The options you specified are not correct
nds: De angeven Optschonen sünd leeg

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
nds: Neddergrenz kann nich grötter as Bövergrenz wesen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
nds: Skript &laden...

en: Recent Scripts
nds: Tolest bruukt Skripten

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
nds: Skript &sekern...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
nds: Logbook &exporteren...

note: #-#-#-#-#  833 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
nds: Utföhrbedrief

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
nds: Utreken

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
nds: Utweerten

en: Viewport
nds: Kiekrebeet

en: &2D Graph
nds: &2D-Graph

en: 2&D Graph
nds: 2&D-Graph

en: &Grid
nds: &Gadder

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
nds: Groff

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
nds: Fien

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
nds: Bannig fien

en: &3D Graph
nds: &3D-Graph

en: 3D &Graph
nds: 3D-&Graph

en: &Reset View
nds: Ansicht to&rüchsetten

en: &Dictionary
nds: &Wöörbook

en: &Editing
nds: &Bewerken

en: Choose a script
nds: En Skript utsöken

en: Script (*.kal)
nds: Skript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
nds: HTML-Datei (*.html)

en: Errors: %1
nds: Fehlers: %1

en: Add variable
nds: Variabel tofögen

en: Enter a name for the new variable
nds: Giff en Naam för de niege Variabel in

en: Add/Edit a variable
nds: En Variabel tofögen/bewerken

en: Remove Variable
nds: Variabel wegmaken

en: Edit '%1' value
nds: Weert "%1" bewerken

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
nds: <b style='color:red'>Falsch</b>

en: C&onsole
nds: K&onsool

en: Arc sine
nds: Arkussinus

en: Arc cosine
nds: Arkuskosinus

en: Arc tangent
nds: Arkustangens

en: Exists
nds: Vörhannen

en: Enter some expression.
nds: En Utdruck ingeven

en: Problem while opening the file
nds: Problem bi't Opmaken vun de Datei

en: Cannot open the specified file.
nds: De angeven Datei lett sik nich opmaken.

en: Sorry
nds: Deit mi leed

en: Cannot save to the specified file.
nds: De angeven Datei lett sik nich sekern.

en: Kalzium OpenGL Part
nds: OpenGL-Moduul för Kalzium

en: A cool thing
nds: En deegt Ding

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
nds: © 2006: Carsten Niehaus

en: State of matter
nds: Aggregaattostand

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
nds: Form vun en Stoff. Hangt af vun de Formstabiliteet un wat dat en fastleggt Volumen hett: fast, fleten oder gasig.

en: Chemical Symbol
nds: Cheemsch Symbool

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
nds: Afkörten mit een, twee oder dree Bookstaven, warrt vun internatschonale Konventschonen fastleggt.

en: Chromatography
nds: Kromatografie

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
nds: Scheden vun Stoffen binnen en beweegt Medium (mobile Faas) dör verscheden Bedregen bi't Anlagern (Adsorptschoon) na en fast Medium (fast Faas).

en: Distillation
nds: Destillatschoon

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
nds: Optrennen vun en fleten Lösen (egale Mischen) in ehr Komponenten dör Verdampen un nakamen Kondenseren. Bi en frakschonell Destillatschoon wedderhaalt sik de Perzess binnen en Süül mehrfach.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
nds: Stoff, de sik nich na eenfacher Stoffen delen lett. All Stoffen sünd ut cheemsch Elementen un de Elementen wedder ut Atomen opbuut. Atomen bargt en Karn ut positiv Protonen un neutraal Neutronen un en Schell ut Elektronen.

en: Emulsion
nds: Mischflaat

en: Heterogeneous mix of two liquids.
nds: Unegaal Mischen vun twee Flaten.

en: Extraction
nds: Extrakschoon

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
nds: Bewerken vun en egale oder unegale Mischen, dormit dor en puur Stoff bi rutkummt.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
nds: Filtern

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
nds: Scheden vun en fast Stoff ut en Flaat oder gasig Stoff mit Hülp vun en Filter (poröös Trennwand).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
nds: Stoff, tosamensett ut verscheden, vun enanner afgrenzte anner Stoffen, in nich nau fastleggte Proportschonen. [i]Egale Mischen[/i] seht eenheitlich ut, [i]unegale Mischen[/i] sett sik ut verscheden Fasen tosamen.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
nds: Besteiht ut tofällige un systemaatsche Fehlers.

en: Law of Conservation of Mass
nds: Gesett över dat Wohren vun de Mass

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
nds: Wielt en cheemsch Reakschoon kummt keen Mass weg oder dor opto. De Massensumm vun de Stoffen vör de Reakschoon is liek as de Massensumm vun de Produkten achteran.

en: Law of multiple proportions
nds: Gesett vun de Proportschonen

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
nds: En Legeren bargt jümmers de sülven Elementen in de sülven Massandelen. Wenn sik twee oder mehr Elementen verbindt, blievt de Massandelen de sülve.

en: Crystallization
nds: Kristallisatschoon

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
nds: Scheden vun fast, kristallig Stoff ut en Lösen oder ut sien fleten oder gasig Faas.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
nds: Egale Mischen vun mehr pure Stoffen

en: Measurement of an amount of matter.
nds: Afmeten vun en Stoffmengde.

en: Matter
nds: Stoff

en: All that takes up space and has mass.
nds: Allens, wat Ruum bruukt un en Mass hett.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
nds: Stoffmengde, de vun de Ümgeven afscheedt un in sien cheemsch Tosamensetten un physikaalsch Egenschappen överall liek is.

en: Accuracy and precision
nds: Akraatheit un Nauigkeit

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
nds: Utdrückt dör de Standardafwieken: Weerten för de Grött vun tofällige Fehlers.

en: Values given over accidental errors.
nds: Weerten för de Grött vun tofällige Fehlers.

en: SI-Unit
nds: SI-Eenheit

en: Measurement unit using International Symbols.
nds: Maateenheit, de internatschonale Symbolen bruukt.

en: Significant figures
nds: Tellen Steden

en: The number of digits which are meaningful in a number.
nds: Tall vun Steden, de bi en Tall noch Informatschonen bargt.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
nds: En Weert, na den sik de Nauigkeit vun en Meten estemeren lett.

en: Suspension
nds: Brackflaat

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
nds: Unegaal Mischen ut en Flaat un een oder mehr Faststoffen.

en: Alloys
nds: Legeren

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
nds: Puur Stoff ut verscheden Elementen in faste Andelen.

en: Alpha rays
nds: Alpha-Strahlen

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
nds: Strahlen ut Alpha-Deeltjes, de ut twee Protonen un twee Neutronen opbuut sünd, de vun verscheden radioaktiven Elementen freesett warrt.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
nds: Atomen laat sik cheemsch nich delen un sünd de Buusteen för all Stoffen. Atomen vun een Sort warrt "Element" nöömt.

en: Electron
nds: Elektron

en: Atomic nucleus
nds: Atomkarn

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
nds: De lütte, positiv laadte Merrn vun en Atom, binnen den sik Protonen un Neutronen findt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
nds: Atommass

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
nds: De Mass vun en Atom op en Skala, op de de Mass vun en Kahlenstoffatom 12u is. För Elementen mit verscheden free vörkamen Isotopen warrt de Dörsnitt-Mass vun de Isotopen-Mischen angeven.

en: Isotope
nds: Isotoop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
nds: Isotopen sünd Formen vun en cheemsch Element, vun dat de Karns de sülve Atomtall [i]Z[/i], man verscheden Atommassen [i]A[/i] hebbt. Dat Woort "Isotoop", dat "op de sülve Steed" bedüüdt, leddt sik dorvun af, dat all Isotopen vun en Element de sülve Steed in't Periodensysteem hebbt.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
nds: De Spin is en besünner Dreihswung vun mikroskoopsch lütte Deeltjes. Dat dukt in de Quantenmechanik op un is ahn jichtenseen Liekheit in de klass'sche Mechanik. Güntöver den klass'schen Dreihswung, de ut de Dreihen vun en utdehnt Objekt kummt, hett de Spin nix mit dat Dreihen vun en Mass to doon, man is en Egenschap vun dat Deeltje sülven.

en: Magnetic Moment
nds: Magneetsch Dipoolmomang

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
nds: Dat magneetsche (Dipool-)Momang vun en Objekt is en Vektor, de dat vun en Objekt beleevte Topassmomang in en Magneetfeld in Betog sett to den Feldvektor sülvst. Angeven warrt dat in Veelfache vun dat Karnmagneton µ[sub]n[/sub] (= 5,0507866±0,0000017 × 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup])

en: Decay Mode
nds: Tobreekoort

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
nds: De Tobreekoort beschrifft de Oort, wodennig en Deeltje tobrickt. De Oorden vun't radioaktive Tobreken (vun Atomkarns) sünd:[br] -> α-Tobreken (Freesetten vun en Helium-4-Karn) [br] -> β[sup]-[/sup]-Tobreken (Freesetten vun en Elektron)[br] -> β[sup]+[/sup]-Tobreken (Freesetten vun en Positron)[br] -> Elektroninfang (EI, engl. "electron capture", "EC") [br] -> Proton-Freesetten[br] -> Tofällig Sülvstspleten [br] Normalerwies is een Tobreekoort typisch för enkelte Karnoorden.

en: Decay Energy
nds: Tobreekenergie

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
nds: De Tobreekenergie is de Energie, de bi en Karntobreken freesett warrt.

en: Nuclides
nds: Karnoort

en: [i]see isotopes[/i]
nds: [i]kiek bi "Isotoop" na[/i]

en: Isotone
nds: Isotoon

en: Nuclear Isomer
nds: Karn-Isomeer

en: Isobars
nds: Isobaren

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
nds: Twee Karnoorden sünd Isotonen, wenn se de sülve Neutron-Tall [i]N[/i] hebbt.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
nds: Isobaren sünd Karnoorden mit de sülve Masstall, wat de Summ vun Protonen un Neutronen tosamen is.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
nds: En Karnisomeer is en halfstabil oder "isomeer" Tostand vun en Atom, bi den Energie na en Proton oder Neutron toföhrt wöör; en Ännern vun den Spin deit noot, ehr dat Atom sien Bito-Energie wedder freesetten kann. För Karnisomeren gifft dat twee isomeersche Övergäng na sieter Energietostänn vun den Karn:[br] -> γ-Strahlen (Freesetten vun en Foton mit hoge Energie)[br] -> Binnenümwanneln (de Energie ioniseert dat Atom)[br] Kiek man maal den Verscheel to de Definitschoon vun en "cheemsch Isomeer" an, wo Een dit Woort fakener bi süht. Beacht ok de Bedüden vun "Isotoop", bi dat de Verscheel de Mengde vun Neutronen binnen den Karn is. Isomeren vun en enkel Atom kriegt normalerwies en "m" as Kennteken (oder, bi Atomen mit mehr as een Isomeer, "2m", "3m" usw.). Dit Kennteken warrt normalerwies achter dat Atomsymbool un de Masstall vun dat Atom sett (a.B. Co-58m), man mennigmaal ok vörweg hoochstellt (a.B. [sup]m[/sup]Co-58 oder [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
nds: Beta-Strahlen

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
nds: Elektronen, de vun Atomen vun radioaktive Elementen freesett warrt.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
nds: Dat Elektron is en subatomsch Deeltje mit en Mass vun m[sub]e[/sub]=9,1093897±0,0000054e-31 kg un en negative Laden vun [i]e[/i]=1,60217733±0,00000049e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
nds: Dat Proton is en subatomsch Deeltje mit de Mass m[sub]e[/sub]=1,6726231±0,0000010 × 10[sup]-27[/sup] kg un en positiv Laden vun [i]e[/i]=1,60217733±0,00000049 × 10[sup]-19[/sup] C, dat sik binnen den Atomkarn findt.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
nds: Dat Neutron is en subatomsch Deeltje mit de Mass m[sub]e[/sub]=1,6749286±0,0000010 × 10[sup]-27[/sup] kg, dat sik binnen den Atomkarn findt.

en: Cathode Rays
nds: Katodenstrahlen

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
nds: Katodenstrahlen sünd Elektronen-Strööm binnen vun Vakuum-Röhren, wat Glasröhren sünd, ut de de Luft ruttrocken wöör. Dor binnen gifft dat tominnst twee Elektroden, en Katood (negativ Elektrood) un en Anood (positiv Elektrood). Disse Anornen hett den Naam "Diood".

en: Ionic Radius
nds: Ionhalfmaat

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
nds: Dat Ionhalfmaat is dat Halfmaat vun en laadt Atom, en so nöömt "Ion". Dat Ion kann positiv oder negativ laadt wesen. Kalzium wiest ok de Laden vun dat Ion, vun dat Du dat Halfmaat sühst. En positiv Ion hett weniger Elektronen binnen sien Schell as dat Atom, en negativ Ion mehr Elektronen. So hett en positiv Ion en lütter Halfmaat as sien Atom, un ümdreiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
nds: Kovalent Halfmaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
nds: Atomhalfmaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
nds: Van-der-Waals-Halfmaat

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
nds: Dat Van-der-Waals-Halfmaat vun en Atom is dat Halfmaat vun en annahmen harde Kugelschell, de sik as Atommodell för verscheden Telen bruken lett. De Van-der-Waals-Halfmaten warrt dör't Meten vun de Afstänn twischen Poren vun nich bunnen Atomen in Kristallen fastleggt.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
nds: Dat Atomhalfmaat is de Afstand vun den Atomkarn na dat büterste stabile Elektronenorbitaal vun en egaal Atom.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
nds: Dat kovalente Halfmaat is in de Chemie de halve Afstand twischen twee lieke Atomkarns in en kovalente Binnen.

en: Watchglass
nds: Klockglas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
nds: En Klockglas is en rund, siet Glasschaal mit en Dörmaat vun so wat 5-10 cm, de för en Reeg vun Labortechniken bruukt warrt. Een kann dor a.B. lütte Mengden vun Flaten rindoon, so dat se dor verdampen doot. Bi't Verdampen kann Een ok mit en Bunsenbrenner nahölpen. Klockglöös laat sik ok för't Afdecken vun Petrischalen oder Bekers bruken, oder för't Wegen oder Drögen vun lütte Stoffmengden. De Naam "Klockglas" leddt sik vun de Form vun ole Taschenklocken ehr Glöös af, de faken wat wölvt weern.

en: Dehydrator
nds: Watertrecker

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
nds: En Watertrecker is en Laborreedschap, de faken ut Glas maakt is un cheemsche Stoffen drögen schall, d.h. se schall Water oder Fuchtigkeit ut en Proov ruttrecken.
    			Eenfach seggt is dat en Gelaats ut Glas mit en glattslepen Deckel, so dat sik dat luftdicht tomaken lett. De Deel nerrn is normalerwies mit en Dröögmiddel füllt, a.B. Kalziumklorid, Kieselgel, Fosforanhydrid oder Swevelsüür. De Proov, de dröögt warrn schall, liggt op en dörlaten Insatz ut Plastik oder Keramik över dat Dröögmiddel.
    			Dat Dröögmiddel is hygroskoopsch, wat bedüüdt, dat dat Waterdamp ut sien ümgeven Luft opnimmt, de warrt dor dröger bi. De dröge Luft nimmt denn dat Water ut de Proov op un dröögt ehr sodennig.

en: Spatula
nds: Spadel

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
nds: De Spadel is en Laborwarktüüch för't Afschaven, Lüttsnieden un Bewegen vun cheemsche Stoffen. Se köönt ut verscheden Stoffen wesen (a.B. Iesen, Titan, Platin) un verscheden utsehn (a.B. flach oder as en Lepel).

en: Water Jet Pump
nds: Waterstrahlpump

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
nds: De Waterstrahlpump hett twee Ingäng un een Utgang; eenfach seggt sünd dat bloots twee Röhren, de inenannersteken sünd. An den Wateringang schütt en Waterstrahl mit hogen Druck ut en dünn Röhr, rin na't twete, en beten wat grötter Röhr. Dorbi ritt dat Water Gas oder Flaat vun den tweten Ingang mit.<br>De Oorsaak is de negative Druck in en fleten Flaat, de Waterstrahlpump is also en Anwennen vun dat hydrodünaamsche Paradoxon. Dit seggt, dat fleten Flaten Objekten in de Neegde ansuugt un nich wegdrückt.

en: Refractometer
nds: Brekenklock

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
nds: Mit en Brekenklock lett sik de Breekindex vun en optsch Medium rutfinnen. Wenn Een den Breekindex vun en Stoff kennt, lett he sik na en Reakschoon för't Faststellen vun de Puurheit vun en Proov bruken, oder a.B. för't Pröven, wat de Reakschoon funkscheneert hett.

en: Mortar
nds: Mörser

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
nds: En Mörser warrt för't Mahlen vun Faststoffen vun Hand bruukt. He lett sik ok för't Egaliseren vun Pulvermischen dör Mahlen bruken. För't Mahlen warrt en Warktüüch bruukt, dat as en Küül lett, de Stöter.

en: Heating Coil
nds: Hittplaat

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
nds: Hittplaten warrt för't Heten vun Kolvens un anner Gelaatsen bruukt. En Reeg Hittplatten laat sik mit en Thermometer verbinnen, so dat se nich hitter as en fastleggt Temperatuur warrt. Bi anner Hittplaten dreiht sik en Magneet ünner de Plaat. Disse Magneet kann en tweten Magneet binnen dat Gelaats ("Röhrfisch") mittrecken, so dat en Flaat dor binnen ümröhrt warrt, wat ehr na Temperatuur un Tosamensetten egaliseert.

en: Cork Ring
nds: Korkring

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
nds: Grote Gelaatsen as Rundkolvens warrt as Schuul för de Reedschappen op Ringen ut Kork, en besünners licht Holt mit gode Isoleeregenschappen, afstellt.

en: Dropping Funnel
nds: Drüpptrechter

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
nds: Mit en Drüpptrechter laat sik naue Mengden vun en Flaat a.B. na en Beker rindrüppen. De Drüppgauheit lett sik över en Hahn kuntrulleren.

en: Separating Funnel
nds: Scheedtrechter

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
nds: En Scheedtrechter lett sik för't Scheden vun en Mischen ut Flaten mit verscheden Dichten bruken. Mit dat Utloopröhr an den Bodden lett sik de Flaat mit de högere Dicht na en anner Gelaats füllen.

en: Test Tube Rack
nds: Reagenzglasholler

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
nds: Disse Holler nütt wat, wenn Een vele lütte Mengden vun Stoffen in en Reeg utproberen will, oder ok eenfach för't Drögen vun Reagenzglöös.

en: Vortexer
nds: Swabbelbuck

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
nds: En Swabbelbuck warrt för't Egaliseren vun Stoffen bruukt. Dat Gelaats, dat de Flaat bargt, de egaliseert warrn schall, warrt op en Plaat sett. De Plaat swabbelt mit en Dreihbewegen vun bet to 3000 Ümdreihen per Minuut, wenn en Kontaktsensor dat utlööst. So laat sik ok bannig lütte Flaatmengden gau un goot egaliseren. Dat Gegendeel is de Zentrifuug, de för't Scheden vun Flaten bruukt warrt.

en: Wash Bottle
nds: Sprüttbuddel

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
nds: Disse Buddeln warrt för verscheden Opgaven bruukt. In de mehrsten Labors sünd se normalerwies mit Water, Solt, Süür oder anner faken bruukt Flaten füllt. Mit Sprüttbuddeln laat sik de Flaten eenfach togeven, wenn de naue Flaatmengde nich so wichtig is.

en: Rotary Evaporator
nds: Dreihverdamper

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
nds: En Dreihverdamper is en Rundkolven, indukt na en Hittwaterbad, mit den Een Löösmiddeln verdampen kann. De Kolven dreiht sik, so dat sik en dünne Löösmiddel-Laag an de Gelaatswand bildt, un de Binnendruck warrt daalsett, wat beed bi't Verdampen hölpt. Dat gasige Löösmiddel stiggt op, kondenseert an en Kondenser un drüppt af na en Kondensaat-Sammelgelaats. So laat sik Lösen indicken oder ehr Puurheit verbetern. Dat Daalsetten vun den Binnendruck över en Vakuumpump sett den Kaakpunkt vun Flaten daal.

en: Reflux Condenser
nds: Backloopkondenser

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
nds: In en Backloopkondenser schöölt gasige Stoffen ut en cheemschen Vörgang kondenseren, dat Kondensaat warrt den Vörgang wedder toföhrt. Normalerwies warrt he op Rund- oder Mehrhalskolvens opsteken. De Gasfaas warrt dor binnen afköhlt, bet se kondenseert, un löppt denn wedder na't Gelaats torüch.

en: Pipette Bulb
nds: Suugball

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
nds: En Suugball is en Gummiball, de för't Füllen vun Pipetten bruukt warrt. He warrt baven op de Pipett sett un tosamendrückt, wat dor de Luft rutdrifft; warrt he looslaten, gifft dat dor binnen en Ünnerdruck, wiel de Ball wedder torüch na sien ole Form will. Disse Ünnerdruck süggt denn de Flaat na de Pipett rin.

en: Test Tube
nds: Reagenzglas

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
nds: In en Reagentglas laat sik lütte Reakschonen oder Experimenten utföhren. Dat gifft vele verscheden Reagenzglas-Typen, a.B. mit Verbinners oder en Skala dor op, annere sünd ut besünner hart Glas, dormit se länger hollt.

en: Protective Goggles
nds: Schuulbrill

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
nds: De mehrsten Labors schrievt vör, dat elkeen en Schuulbrill dregen mutt. Ahn ehr is de Riskanz bi't Arbeiden mit de mehrsten Stoffen to groot. Normalerwies is de Lins ut en besünner Plastik, dat vör mechaansche Inwarken un vör sure un loogsche Stoffen schuult.

en: Round-Bottomed Flask
nds: Rundkolven

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
nds: En Rundkolven lett sik för en Reeg vun Reakschonen bruken. En poor laat sik na anner Elementen tokoppeln, as Een an den slepen Hals sehn kann. Mit en Korkring laat se sik ok op Dischen usw. henstellen.

en: Full Pipette
nds: Vullpipett

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
nds: Anners as en normaal Pipett hett en Vullpipett bloots een Markeren, de en fastleggt Volumen wiest.

en: Drying Tube
nds: Dröögröhr

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
nds: Dat gifft Reakschonen, bi de waterfree arbeidt warrn mutt. Dormit dat geiht, bruukt Een en Dröögröhr, dat en hygroskoopsch Stoff bargt, de dat Water ut de Ümgevenluft ruttreckt.

en: Test Tube Holder
nds: Reagenzglasholler

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
nds: Mit en Reagenzglasholler laat sik Reagenzglöös eenfach hollen. Een hett so ok en Sekerheitafstand twischen sien Hand un dat Reagenzglas, wenn dat a.B. hitt is. Faken warrt de Greep bruukt, wenn Een dat Reagenzglas över en apen Flamm höllt.

en: Measuring Cylinder
nds: Meetzylinner

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
nds: Na en Meetzylinner laat sik Flaatmengden recht wat nau infüllen, un he lett sik ok dorför bruken, dat sik Sweevstoffen dor binnen afsetten köönt. Achteran laat se sik vun de Flaat dör Afgeten scheden.

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
nds: Mit en Thermometer lett sik a.B. de Temperatuur vun en Proov faststellen. Labors bruukt Thermometers, de sik ok binnen Süren oder Logen bruken laat.

en: Magnetic Stir Bar
nds: Röhrfisch

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
nds: Röhrfisch sünd lüttje Magneetstääv, de ehr Plastikmantel cheemsch meist nich aktive is. De mehrsten Hittplaten hebbt en Magneet inbuut, de sik dreihen kann. Disse dreiht denn den Röhrfisch mit, de Mischen warrt ümröhrt.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
nds: Röhrfischgrieper

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
nds: Mit en Röhrfischgrieper lett sik de Röhrfisch ut en Gelaats rutnehmen. De Grieper is en Staff mit en Magneet för't Opnehmen vun den Röhrfisch an't Enn.

en: Pipette
nds: Pipett

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
nds: En Pipett warrt in't Labor för't Afmeten vun lütte Flaatmengden bruukt. En Pipett hett normalerwies en Skala un en Gummiball för't Afdroppen vun Flaten. Normale un ok Vullpipetten sünd för Flaten mit 20°C un na de Utfleet-Tiet (angeven dör "Ex.") kalibreert. Wenn nödig, sünd de Utfleet-Tieden op de Pipetten angeven.

en: Erlenmeyer Flask
nds: Erlenmeyerkolven

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
nds: Disse Kolven, nöömt na den Chemiker Emil Erlenmeyer (1825-1909), hett - anners as de Beker - en ümdreiht kegelig Gelaats un en Zylinnerhals. För den Laborbruuk gifft dat verscheden Typen vun den Erlenmeyerkolvens: mit dünn oder breed Hals. Afhangen vun de Anwennen kann de Hals ok en Sliepen vun hööchste Nauigkeit hebben, de en dicht Verbinnen na anner Gelaatsen tolett.
    			<br>
    			De dünne Hals minnert de Riskanz, dat Flaat överlöppt, besünners bi't Kaken oder bi Reakschonen, bi de sik de Inholt beweegt.
    			<br>
    			En Erlenmeyerkolven is goot för't Mischen vun Flaten oder för't Andrieven vun Reakschonen dör Röhren oder Schüddeln. De Erlenmeyerkolven lett sik besünners goot mit en Magneetröhrer bruken, wiel he direktemang op de Röhrplaat stellt warrn kann. Rundkolvens laat sik bloots mit en Korkring seker op de Röhrplaat stellen.

en: Ultrasonic Bath
nds: Ultraschallbad

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
nds: För en poor cheemsch Reakschonen mutt dat Löösmiddel gasfree wesen. Dorför warrt dat Reakschoon-Gelaats en Tietlang na en Waterbad rinsett, dör dat Klangbülgen mit bannig hoge Frequenzen ("Ultraschall") loopt, de vun de Gelaatswand ok na binnen överdragen warrt, wo sik en stahn Bülg formt. In de Sietdruckrebeden vun disse Bülg lagert sik de Dampmolekölen tohoop un stiegt as Blasen op. Dit warrt ok "Utgasen" nöömt.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
nds: Faken mööt Stoffmengden in en Labor nau afmeten warrn. Wagen vun hoge Gööd köönt daal bet op 1/10.000 g meten. Disse Wagen sünd op Granitblöck opstellt, wat dat Schüddeln ut de Ümgeven affangt, gegen Luftküsels sünd se mit en Glashuuv schuult.

en: Distillation bridge
nds: Destilleerbrüch

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
nds: Flaatmischen laat sik faken mit en Destillatschoon scheden. Dorbi is de Destilleerbrüch de Weg twischen twee Pött. Een Pott bargt de Mischen, de scheedt warrn schall; se warrt hitt maakt un geiht na ehr Gasfaas över. De Damp warrt denn dör de Brüch leddt, an't Enn vun de Brüch kondenseert dat Gas wedder un drüppt daal na en Rundkolven. Normalerwies föhrt de Brüch dör en Gegenstroomköhler, un faken bargt de Destilleerbrüch ok en Thermometer för't Kuntrulleren vun de Temperatuur dor binnen.

en: Syringe
nds: Gassprütt

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
nds: En Gassprütt is ut twee Delen opbuut: En Glasröhr un en Stempel, normalerwies ok ut Glas. Wenn en Gas ut en Reakschoon na't Glasröhr leddt warrt, warrt dor de Stempel bi na buten drückt, wiel de Gassprütt en afslaten Systeem is. Dat vun en Reakschoon teelte Gasvolumen lett sik so aflesen.

en: Separation Beaker
nds: Scheedbeker

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
nds: Toeerst warrt veer lütte Bekers na de veer Utlaten vun den Scheedbeker sett. Bi't Destilleren warrt de Scheedbeker üm 60° dreiht, wenn Een bi en wiss Temperatuur anlangt. So bargt de lütten Bekers na't Enn vun't Destilleren elkeen en besünner Flaat, de vun de destilleert Flaat ehr Kaakpunkt afhangt.

en: Burner
nds: Brenner

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
nds: Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Teclu-Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.

en: Extractor Hood
nds: Aftogschapp

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
nds: Mit Aftogschappen laat sik Gasen vun cheemsch Reakschonen utschutern. De reenmaakte Luft warrt na buten pumpt.

en: Contact Thermometer
nds: Schaltthermometer

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
nds: En Schaltthermometer is anners as normaal Thermometers, se sünd a.B. Hittplaten oder Dukkakers tokoppelt. So köönt se en Temperatuur meten un ok stüern un so bi Experimenten een Temperatuur wohren. Se bruukt en negatiev Regelkrink: Is de Regelgrött (de Temperatuur) bi den vörgeven Weert anlangt, maakt se ut; fallt de Temperatuur to dull, maakt se den Warmsborn wedder an.

en: Clamps
nds: Klemmen

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
nds: Mit Laborklemmen laat sik all Oorden vun Reedschappen fastmaken.

en: Indicator Paper
nds: Indikatorpapeer

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
nds: De pH-Weert vun en Lösen lett sik op vele Oorden meten. Een kann a.B. Wiespapeer bruken. Wiespapeer wesselt - afhangig vun den pH-Weert vun de Lösen, de dor ropgeven warrt - sien Klöör. Mit en Klöörtabell as Vergliek laat sik so recht wat naue Weerten fastmaken. Wenn nauere Weerten nödig sünd, kann Een a.B. en Glas-Elektrood bruken, de dat Leddkönen vun en Lösen meten deit.

en: Short-Stem Funnel
nds: Korthalstrechter

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
nds: Mit Trechters kann Een Pulver oder Flaten na Gelatsen mit en drang Hals infüllen.

en: Buret
nds: Bürett

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
nds: En Bürett warrt för Titreren vun Flaten bruukt. De Bürett warrt mit en fastleggt Volumen vun en Flaat füllt. Nerrn dorvun steiht en Gelaats, a.B. en Erlenmeyerkolven. Mit den Hahn laat sik nu de Flaat binnen dat Gelaats titreren. Büretten vun hoge Gööd hebbt en Füll-Mechanismus, mit den sik de Bürett heel eenfach mit nipp dat sülve Volumen wedder opfüllen laat, för dat se kalibreert is.

en: Beaker
nds: Bekerglas

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
nds: Bekerglöös warrt för vele Opgaven bruukt. Een kann se a.B. twischendör för't Wohren vun cheemsch Stoffen bruken, oder dor cheemsche Reakschonen binnen aflopen laten. bruken. Se warrt ok faken för Titreren bruukt.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
nds: DVK (Dünaamsch Verscheelkalorimeter)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
nds: De DVK mitt den Warmsstroom na en Stoff. Disse Weerten sünd för elk Stoff anners, mit de DVK laat sik also Stoffen beschrieven oder rutfinnen, wat dat för en Stoff is.

en: Dewar Vessel
nds: Dewar-Gelaats

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
nds: En Dewar-Gelaats (oder Dewar-Kolven), nöömt na Sir James Dewar (1842-1923) is en Gelaats mit en dubbelt Wand un schall en mööglichst goot Warms-Isoleren hebben. Sien twee Wänn sluut en Vakuum in, so dat sik Stoffen dor binnen koolt oder warm hollen laat. En Bispill för en Dewar-Gelaats is de Thermosbuddel.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
nds: Waterstoff

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
nds: Bor

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
nds: Kohlenstoff

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
nds: Stickstoff

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
nds: Suerstoff

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
nds: Fluor

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
nds: Natrium

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
nds: Silizium

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
nds: Phosphor

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
nds: Swevel

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
nds: Chlor

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
nds: Kalium

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
nds: Kalzium

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
nds: Titan

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
nds: Chrom

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
nds: Mangan

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
nds: Worr in de Neegde vun de Stadt Magnesia binnen swatte Eer funnen. So worr dat "magnesia nigra" nöömt, kort: Manganese

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
nds: Iesen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
nds: Kobalt

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
nds: Kopper

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
nds: Zink

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
nds: Arsen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
nds: Selen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
nds: Brom

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
nds: Zirkon

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
nds: Niob

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
nds: Nöömt na Niobe, den greekschen Gott Tantalus sien Dochter.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
nds: Molybdän

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
nds: Greeksch <i>molybdos</i> bedüüdt "Blee". Se harrn dat lang Tiet swoor hatt mit den Verscheel twischen de Mineralen Bleegleem un Molybdeengleem.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
nds: Tinn

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
nds: Antimon

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
nds: Tellur

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
nds: Jod

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
nds: Greeksch "ioeides", bedüüdt "vigelett"

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
nds: Cäsium

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
nds: Latiensch "caesius" bedüüdt "hevenblaag"

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
nds: Lanthan

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
nds: Greeksch "lanthanein" för "versteekt". De Lanthanoiden warrt ok "Rore Eerden" nöömt.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
nds: Cer

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
nds: Praseodym

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
nds: Neodym

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
nds: Na den greekschen Prometheus nöömt. Prometheus hett dat Füer vun de Gödder stahlen un dat de Minschen geven.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
nds: Na den olen Naam vun Skandinavien nöömt: "Thule".

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
nds: Tantal

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
nds: Nöömt na den düütschen Stroom Rhien (latiensch "Rhenus")

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
nds: Greeksch för "Röök". Dat rüükt bannig na Rettich.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
nds: Blie

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
nds: Wismut

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
nds: Dat Woort geiht wull torüch op de eerste Fundsteed, de Wischen (hd. <i> Wi(e)se</i>) an den Sneebarg in de Ertbargen. De tweet Woortdeel mhd. <i> muten</i>, <i>die Mutung</i> höört to "Moot" un bedüüd in't Middelöller so veel as "üm Verlööf för den Afbuu fragen". Dat Symbool <i>Bi</i> is vun de latienschmaakte Form <i>bismutum</i> afleddt.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
nds: Astat

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
nds: Uran

en: Named after the planet Neptune.
nds: Nöömt na den Planet Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
nds: Nöömt na den Planet Pluto.

en: Named after America.
nds: Nöömt na Amerika.

en: Named after Marie Curie.
nds: Nöömt na Marie Curie.

en: Named after the US-State of California.
nds: Nöömt na den US-Bundsstaat Kalifornien.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
nds: Nöömt na den Wetenschopler Albert Einstein.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
nds: Nöömt na den Wetenschopler Enrico Fermi.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
nds: Nöömt na den Wetenschopler D.I. Mendeleev.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
nds: Nöömt na den Wetenschopler Alfred Nobel.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
nds: Nöömt na den Wetenschopler Ernest Orlando Lawrence.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
nds: Nöömt na den Wetenschopler Niels Bohr.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
nds: Nöömt na de Wetenschoplersch Lise Meitner.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
nds: Nöömt na Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
nds: In de Historie faken »Eka-Quecksülver« nöömt, wöör Copernicium na de engelsche Schriefwies för den Astronoom Nikolaus Kopernikus nöömt.

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
nds: Flerowium

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
nds: In de Historie faken »Eka-Blee« nöömt, wöör Flerowium nöömt na't Flerow-Labor för Nukleaarreakschonen in Dubna in Russland. Dor maakt se superschwoor Elementen.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
nds: In de Historie faken »Eka-Polonium« nöömt, wöör Livermorium nöömt na't Livermore National Laboratory in de USA.

en: Classic Periodic Table
nds: Klass'sch Periodensysteem

en: Long Periodic Table
nds: Utföhrlich Periodensysteem

en: Short Periodic Table
nds: Kort Periodensysteem

en: Transition Elements
nds: Övergangselementen

en: DZ Periodic Table
nds: dZ-Periodensysteem

en: Equation Balancer
nds: Glieken-Löser

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
nds: Atomkarnreekner

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
nds: Gasreekner

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
nds: Konzentrerenreekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
nds: Moleköölmassreekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
nds: Titrerenreekner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
nds: <big>Den Reekner utsöken, den Du bruken wullt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
nds: Dat is dat Verteken mit de verscheden verföögboren Reekners. Klick op "Inföhren", wenn Du mehr över de enkelten Reekners weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
nds: Reekners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
nds: <h1>De Kalzium-Reekners</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
nds: <big>Informatschonen to de verscheden Reekners</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
nds: Dat is de Beschrieven, wodennig de Reekners binnen Kalzium funkscheneren doot.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
nds: <big>Willkamen bi de Kalzium-Reekners!<br /></big>
    <p>Disse Reekner bargt en Reeg Reekners för verscheden Opgaven un verscheden Reken.</p>
    <p>Binnen Kalzium gifft dat disse Reekners:</p>
    <ul><li><b>Moleköölmassreekner<br /></b>Disse Reekner hölpt Di bi't Utreken vun de Moleköölmassen vun verscheden Molekölen.<br />Du kannst Kortforms för de Moleköölnaams angeven un mehr vun disse Aliasen tofögen.</li>
    <li><b>Konzentrerenreekner<br /></b>Du kannst disse Mengden utreken:</li>
    <ul type="circle"><li>Stoffmengde</li>
    <li>Volumen vun en Lösen</li>
    <li>Konzentreren vun en Stoff</li></ul>
    <p>Du kannst en Barg Eenheiten un verscheden Metoden för't Angeven vun Mengden bruken.</p>
    <li><b>Atomkarnreekner<br /></b>Disse Reekner bruukt de Atomkarndaten vun Kalzium un seggt de Mass vun en Stoff na en angeven Tiet vörut.</li>
    <li><b>Gasreekner<br /></b>Mit dissen Reekner laat sik de Temperatuur, den Druck, dat Volumen, de Gasmengde usw. för en Reeg ideaal un nich-ideaal Gasen utreken.</li>
    <li><b>Glieken-Löser<br /></b>Disse Reekner lööst cheemsch Glieken.</li>
    <li><b>Titrerenreekner<br /></b>Disse Reekner schall den Äquivalenzpunkt vun en Titreren mit en pH-Meter. För de beste Topassen bruukt he en hyperboolsch Tangent. He kann ok Gliekensystemen lösen, dor kannst Du mit ankieken, wodennig sik de Konzentreren vun een Molekööl afhangig vun en anner ännern deit.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
nds: Perzentangaven mööt lütter as 100,0 wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
nds: De Dicht mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
nds: De Mass mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
nds: Dat Volumen mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
nds: De Tall vun Molen mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
nds: De Tall vun Äquivalenten is Null. Äquivalentmass lett sik nich utreken.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
nds: De Konzentreren is Null. Bitte giff en gellen Weert in.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
nds: Dat Volumen vun dat Löösmiddel mutt nich Null wesen.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
nds: De Tall vun Molen vun dat Löösmiddel mutt nich Null wesen.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
nds: De Mass vun dat Löösmiddel mutt nich Null wesen.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
nds: Nich noog Daten. För't Utreken vun den Weert bitte de Äquivalentkonzentreren („Normaliteet“) angeven.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
nds: Nich noog Daten. För't Utreken bitte en Molariteet, Molenbrook oder Molaliteet angeven.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
nds: De Mengde wöör in Molen angeven. De Molar-/Äquivalentmassen laat sik nich utreken. Bitte Mass oder Mengde angeven.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
nds: De Molarmass vun dat Löösmiddel lett sik bloots mit angeven Molenbrook (Mengdenandeel) utreken.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
nds: De Molarmass mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
nds: De Äquivalentmass mutt nich Null wesen. Bitte giff en gellen Weert in.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">En poor vun de nakamen Daten doot nich noot. Wenn Du a.B. de Mengde vun lööst Stoff in Mol angiffst, bruukst Du sien Molarmass nich angeven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
nds: <big><b>Mengde vun den Löösstoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
nds: <big>Hier bitt de Mengde vun den Löösstoff angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
nds: Hier kannst Du de Mengde vun lööst Stoff angeven, den de Lösen bargt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
nds: De Metood, mit de Du de Mengde vun lööst Stoff angeven wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
nds: Hier kannst Du de physikaalsche Egenschap ännern, över de Du de Mengde vun lööst Stoff angeven wullt, so as Mass, Molen oder Volumen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
nds: <big><b>Molarmass vun den Löösstoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
nds: <big>Hier bitte de Molarmass vun den Löösstoff angeven.</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
nds: Hier kannst Du de Molarmass vun den Stoff angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
nds: <big><b>Äquivalentmass vun den Löösstoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
nds: <big>Hier bitte de Äquivalentmass vun den Löösstoff angeven.</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
nds: Hier kannst Du den lööst Stoff sien Äquivalentmass angeven. Dat deit bloots noot, wenn en Konzentreren as Normaliteet angeven is.
    Normaliteet = Tall vun Äquivalenten per Liter Lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
nds: <big><b>Löösstoffdicht:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
nds: <big>Hier bitte den Löösstoff sien Dicht angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
nds: Hier kannst Du en Weert för den oplööst Stoff sien Dicht angeven. Dat deit bloots denn noot, wenn Du de Mengde vun lööst Stoff as Volumen angeven deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
nds: <big><b>Löösmiddelmengde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
nds: <big>Hier bitte de Mengde vun't Löösmiddel angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
nds: Hier kannst Du de Löösmiddelmengde binnen de Lösen angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
nds: <big>De Metood, mit de Du dat Volumen angeven wullt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
nds: Hier kannst Du de physikaalsche Egenschap angeven, över de Du de Löösmiddelmengde angeven wullt, so as Mass, Molen oder Volumen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
nds: <big><b>Molarmass vun Löösmiddel:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
nds: <big>Hier bitte de Molarmass vun't Löösmiddel  angeven.</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
nds: Hier kannst Du de Molarmass vun't Löösmiddel  angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
nds: <big><b>Löösmiddeldicht:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
nds: <big>Hier bitte de Dicht vun't Löösmiddel angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
nds: Hier kannst Du de Lösen ehr Dicht angeven. Dat deit bloots noot, wenn de Lösenmengde as Mass angeven oder bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
nds: <big><b>Konzentreren:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
nds: <big>Hier bitte de Lösen ehr Konzentreren angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
nds: Hier kannst Du de Lösen ehr Konzentreren angeven, reekt in de Eenheiten rechterhand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
nds: <big><b>Utreken:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
nds: <big>Bitte angeven, wat Du doon wullt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
nds: Dat is de List mit de Mengden, de Du utreken kannst. Söök dor een vun ut un giff de anner nödig Weerten för't Utreken in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
nds: De Eenheiten för dat Löösmiddel sien Dicht angeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheit oder Metood för't Angeven vun Konzentreren angeven</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
nds: <big>De Eenheiten för dat Löösmiddel sien Mengde</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för de Löösmiddelmengde binnen de Lösen angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
nds: <big>De Eenheiten för dat Löösmiddel sien Molarmass</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
nds: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheiten för Dicht</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för den oplööst Stoff sien Dicht angeven. Dat deit bloots denn noot, wenn Du de Mengde vun lööst Stoff as Volumen angeven deist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheiten för de Löösstoffmengde angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för de Mengde vun den lööst Stoff in de Lösen angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
nds: <big>Eenheiten för de Molarmass vun den Löösstoff</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
nds: <big>Eenheiten för de Äquivalentmass vun den Löösstoff</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
nds: <big>All Weerten op ehr Anfangweerten torüchsetten</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
nds: De Molarmass mutt nich Null wesen. Bitte giff en anner Weert as Null in.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
nds: <big><b>Änner de Mengden un kiek, wodennig sik de annern Mengden ok dünaamsch ännern doot.<br />För en Gas hangt Mass un Mol direktemang een vun den annern af.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
nds: <big><b>Molarmass vun't Gas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Molarmass vun't Gas angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
nds: Hier kannst Du de Molarmass vun't Gas angeven, a.B. "2" bi Waterstoff.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
nds: <big><b>Molen:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
nds: <big>De Tall vun Molen vun dat Gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
nds: Hier kannst Du de Molentall vun't Gas ingeven.
    Molentall = Mass / Molarmass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Mass vun't Gas angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
nds: Hier kannst Du de Mass vun't Gas angeven.
    Mass = Molen × Molarmass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheit för de Gasmass angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för de Mass ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
nds: <big><b>Druck:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte dat Gas sien Druck angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
nds: Hier kannst Du den Druck vun't Gas angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheit för't Gas sien Druck angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
nds: Hier kannst Du de Druckeenheiten angeven, a.B. Atmosferen, Bar, usw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
nds: <big><b>Temperatuur:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
nds: <!----><big>Hier bitte de Gastemperatuur angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
nds: Hier kannst Du de Gastemperatuur angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Temperatuurskala för't Gas utsöken</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
nds: Hier kannst Du de Temperatuureenheiten angeven, a.B. Kelvin, Graad Celsius, usw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
nds: <big><b>Volumen:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte dat Gas sien Volumen angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
nds: Hier kannst Du dat Gas sien Volumen angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheiten för't Gas sien Volumen angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
nds: Hier kannst Du de Gasvolumeneenheiten ännern, a.B. m³ oder Liter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
nds: Daten för nich-ideaal Gasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
nds: <big><b>Van-der-Waals-Biweert "b":</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
nds: <big><b>Van-der-Waals-Biweert "a":</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
nds: De Eenheit för den Van-der-Waals-Biweert "b" angeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
nds: Hier kannst Du den Van-der-Waals-Biweert "b" för't Gas angeven. Dat deit bloots denn noot, wenn dat en rejell Gas is. Bi en ideell Gas kannst Du dor 0,0 för angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
nds: De Eenheit för den Van-der-Waals-Biweert "a" angeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
nds: Hier kannst Du den Van-der-Waals-Biweert "a" för't Gas angeven. Dat deit bloots denn noot, wenn dat en rejell Gas is. Bi en ideell Gas kannst Du dor 0,0 för angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
nds: De Eenheiten vun den Van-der-Waals-Biweert "b"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
nds: Hier kannst Du de Eenheiten vun den Van-der-Waals-Biweert "b" angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
nds: per Mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
nds: Klick hier, wenn Du all Weerten op ehr Anfangweerten torüchsetten wullt

en: Initial amount cannot be zero.
nds: Anfangmengde mutt nich Null wesen.

en: Final amount cannot be zero.
nds: Ennmengde mutt nich Null wesen.

en: Time is zero, please enter a valid value.
nds: Tiet is Null. Bitte giff en gellen Weert in.

en: The final amount is greater than the initial amount.
nds: De Ennmengde is grötter as de Anfangmengde.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
nds: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Hier kannst Du binnen dat Utsökfeld blang de Beschriften "Utreken" utsöken, wat Du utreken wullt, un de Weerten un Eenheiten för de Reken ännern.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
nds: Elementendaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
nds: <big><b>Elementnaam:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
nds: <big>Bitte hier dat Element för Dien Reken angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
nds: Hier kannst Du dat Element angeven, för dat Du wat utreken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
nds: <big><b>Isotoopmass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
nds: <big>Hier bitte en Isotoop vun dat aktuelle Element angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
nds: Hier kannst Du dat Isotoop vun't Element baven angeven, för dat Du wat utreken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
nds: <big><b>Halfweerttiet:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
nds: Hier kannst Du de Halfweerttiet vun't radioaktive Isotoop angeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
nds: Hier kannst Du de Halfweerttiet vun't Isotoop baven angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
nds: <big>De Eenheit vun de Halfweerttiet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för de Halfweerttiet angeven, so as Johren oder Sekunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
nds: <big><b>Atommass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
nds: <big>De Atommass vun't utsöchte Isotoop</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
nds: Dit is de Atommass vun't Isotoop in Gramm per Mool.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
nds: <big>De Eenheit vun de Atommass</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
nds: Gramm / Mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
nds: Anner Daten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat Du utreken wullt. Söök een vun de Optschonen "Tiet", "Stoff-Anfangmengde" oder "Stoff-Ennmengde" ut.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
nds: Utgangsmengde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
nds: Ennmengde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
nds: <big><b>Anfangmengde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
nds: <big>Hier bitte de Anfangmengde vun den Stoff angeven.</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
nds: Hier kannst Du de Anfangmengde vun den radioaktiven Stoff angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
nds: <big><b>Ennmengde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
nds: <big>Hier bitte de Ennmengde vun den Stoff angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
nds: Hier kannst Du de Ennmengde vun den radioaktiven Stoff angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
nds: <big><b>Tiet:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
nds: <big>Hier bitte de aflopen Tiet angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
nds: Hier kannst Du de Tiet angeven, na de ut de Anfangmengde de Ennmengde worrn is.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
nds: <big>De Metood, mit de Du Massen angeven wullt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
nds: Hier kannst Du de physikaalsche Egenschap ännern, mit de Du den Stoff sien Anfangmengde angeven wullt, also Mass oder Molen.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
nds: Molen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
nds: <big>De Metood, mit de Du de Ennmengde angeven wullt</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
nds: Hier kannst Du de physikaalsche Egenschap ännern, mit de Du den Stoff sien Ennmengde angeven wullt, also Mass oder Molen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
nds: <big>Hier bitte de Anfangmengde vun den Stoff angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
nds: Hier kannst Du de Eenheiten för de Anfangmengde vun den Stoff angeven, so as Gramm oder Pund.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
nds: Gramm

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
nds: Tünnen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
nds: Karat

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
nds: Pund

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
nds: Unzen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
nds: Fienunzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheiten för de Ennmengde angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
nds: Hier kannst Du de Eenheiten för de Ennmengde vun den Stoff angeven, so as Gramm oder Pund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
nds: <big>Hier bitte de Eenheiten för de aflopen Tiet angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
nds: Hier kannst Du de Eenheit för de Halfweerttiet angeven, so as Johren oder Sekunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
nds: <big><b>Tiet in Halfweerttieden</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
nds: <big>Du kannst de aflopen Tiet mit den Schuver angeven</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
nds: Mit dissen Schuver kannst Du de Tiet twischen 0 un 10 Halfweerttieden fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
nds: <big>De Tall vun aflopen Halfweerttieden</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
nds: Informatschoon/Fehlermellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
nds: <big>De Instellen vun den Molekööl-Konzentrerenreekner</big>

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  220 (nuclearCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
nds: Mengde warrt jümmers as Mass angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
nds: Ideaal Gas vermoden (also keen Van-de-Waals-Biweerten wiesen)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
nds: Massreekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
nds: Enkelheiten wiesen, so as Aliasnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
nds: "Alias tofögen"-Paneel wiesen

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  217 (concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
nds: De Mengde vun lööst Stoff warrt jümmers as Mass angeven.

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  217 (concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
nds: De Löösmiddelmengde warrt jümmers as Volumen angeven.

en: Experimental values
nds: Probeerweerten

en: Theoretical equations
nds: Theoreetsch Glieken

en: Theoretical curve
nds: Theoreetsch Bagen

en: Approximated curve
nds: Negert Bagen

en: Equivalence point
nds: Äquivalentpunkt

en: Unable to open %1
nds: %1 lett sik nich opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
nds: Diagramm sekern

en: Svg image (*.svg)
nds: Svg-Bild (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
nds: Söök ut, wat Du doon wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
nds: Äquivalentpunkt vun Probeerweerten finnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
nds: Volumen(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
nds: En utgleken Systeem lösen un kieken, wodennig sik de Konzentreren vun een Ion (Y) afhangig vun en anner Ion (X) ännern deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
nds: X-Ass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
nds: Y-Ass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
nds: Diagramm teken

en: No element selected
nds: Keen Element utsöcht

en: No graphic found
nds: Keen Bild funnen

[ctx: Next element]
en: Next
nds: Nakamen

en: Goes to the next element
nds: Na't nakamen Element wesseln

[ctx: Previous element]
en: Previous
nds: Verleden

en: Goes to the previous element
nds: Na't verleden Element wesseln

en: It was discovered by %1.
nds: Toeerst funnen wöör dat vun %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
nds: Herkomst vun den Naam:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
nds: Smöltpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
nds: Kaakpunkt

en: Electron Affinity
nds: Elektronenaffiniteet

en: Electronic configuration
nds: Elektronentosamenstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
nds: Atommass

en: Ionization energy
nds: Ionisatschoonenergie

en: First Ionization energy
nds: Eerste Ionisatschoonenergie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
nds: Elektronegativiteet

en: Oxidation states
nds: Oxidatschoontostänn

en: Neutrons
nds: Neutronen

en: Half-life period
nds: Halfweerttiet

en: Energy and Mode of Decay
nds: Energie un Tobreekoort

en: Spin and Parity
nds: Spin un Pariteet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
nds: Datenöversicht

en: Atom Model
nds: Atommodell

en: Isotopes
nds: Isotopen

en: Spectrum
nds: Spektrum

en: Extra information
nds: Bito-Informatschonen

en: Extra Information
nds: Bito-Informatschonen

en: No spectrum of %1 found.
nds: Vun %1 lett sik keen Spektrum finnen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
nds: Atomnummer

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
nds: Mit den Glieken-Löser kannst Du cheemsche Glieken liekmaken.<br><br><b>Variabeln bruken</b><br>Du kannst en variabel Mengde vun en Element angeven, wenn Du en enkel Bookstaak vöran dat Elementsymbool setts, as hier wiest:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultaat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Dat Oplösen vun disse Glieken gifft Di de nödigen Mengen Water- un Suerstoff.<br><br><b>Elektrische Laden angeven</b><br>Mit eckige Klemmen kannst Du de elektrische Laden vun Elementen angeven, as hier wiest:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultaat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
nds: Glieken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
nds: Giff hier de Glieken in, de Du liekmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de Glieken baven liekmaakt.

en: Exact Mass
nds: Naue Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
nds: Ionisatschoon

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
nds: Schema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
nds: Schuver för de aktuelle Temperatuur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
nds: Klick hier, wenn Du den Temperatuuranstieg afspelen/anhollen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
nds: Schuver för de Gauigkeit vun den Temperatuuranstieg

en: Elements with melting point around this temperature:
nds: Elementen mit en Smöltpunkt vun üm un bi disse Temperatuur:

en: No elements with a melting point around this temperature
nds: Keen Elementen mit en Smöltpunkt liek to disse Temperatuur

en: Elements with boiling point around this temperature:
nds: Elementen mit en Kaakpunkt liek to disse Temperatuur:

en: No elements with a boiling point around this temperature
nds: Keen Elementen mit en Kaakpunkt liek to disse Temperatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
nds: Grötter/lütter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
nds: <p><b>Informatschoon</b></p>
    <p>Mit en Rechtsklick op en Element kannst Du dor mehr Informatschonen över ankieken.</p>
    <p>Mit dat Muusrad un dat Ansichtgrött-Wrktüüch kannst Du de Ansichtgrött topassen.</p>
    <p>Rullen kannst Du, wenn Du den linken Muusknoop daalhöllst un trecken deist oder de Rullen-Stüern bruukst.</p>l

en: Isotope of Element %1 (%2)
nds: Isotopen vun't Element %1 (%2)

[ctx: Electron capture method]
en: EC
nds: EI

[ctx: Many ways]
en: Multiple
nds: Mehrfach

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
nds: Staatsch

en: Magnetic moment: %1
nds: Magneetsch Momang: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Halflife: %1 %2
nds: Halfweerttiet: %1 %2

en: Halflife: Unknown
nds: Halfweerttiet: Nich begäng

en: Abundance: %1 %
nds: Vörkamen: %1 %

en: Number of nucleons: %1
nds: Nukleonentall: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Exact mass: %1 u
nds: Naue Mass: %1 u

en: &Export Data...
nds: Daten &exporteren...

en: &Scheme
nds: &Klöörschema

en: &Gradients
nds: Ö&vergäng

en: &Tables
nds: &Tabellen

en: &Numeration
nds: &Nummereren

en: &Plot Data...
nds: &Diagrammen...

en: Perform &Calculations...
nds: &Utreken...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
nds: En Reekner för eenfache cheemsche Bereken.

en: &Isotope Table...
nds: &Isotopentabell...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
nds: Disse Tabell wiest all begäng Isotopen vun de cheemschen Elementen.

en: &Glossary...
nds: &Begrepenlist...

en: &R/S Phrases...
nds: &R/S-Sätz...

en: Convert chemical files...
nds: Cheemsche Dateien ümwanneln...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
nds: Mit dit Warktüüch kannst Du Dateien mit cheemschen Daten twischen ünnerscheedliche Formaten ümwanneln.

en: Molecular Editor...
nds: Molekööleditor...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
nds: Mit dit Warktüüch kannst Du de Moleköölstrukturen in 3D ankieken un bewerken.

en: &Tables...
nds: &Tabellen...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
nds: Dit maakt en Dialoog op mit Listen vun Symbolen un Tallen över de Chemie.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
nds: Dit wiest oder verstickt de Verkloren för dat Periodensysteem.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
nds: Dit wiest oder verstickt en Sietpaneel mit Bito-Informatschonen un Warktüüch.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
nds: Dit wiest oder verstickt en Sietpaneel mit Bito-Informatschonen över de Tabell.

en: Table Information
nds: Tabell-Informatschonen

en: Save Kalzium's Table In
nds: Kalziumtabellen sekern as

en: Knowledge
nds: Weten

en: Kalzium Error
nds: Kalzium-Fehler

en: This system does not support OpenGL.
nds: Dit Systeem ünnerstütt OpenGL nich.

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
nds: Leggt dat Periodensysteem fast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
nds: Söök Dien vörtrocken Periodensysteem ut

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
nds: Standard-Klöörschema utsöken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
nds: Söök Dien vörtrocken Klöörschema dör Anklicken vun den tohören Radioknoop ut

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
nds: Leggt den Standard-Klöörövergang fast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
nds: Söök Dien vörtrocken Klöörövergang dör Anklicken vun den Menüindrag ut

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
nds: Leggt IUPAC as vörtrocken Nummereren fast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
nds: Söök Dien vörtrocken Nummereren ut

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
nds: Verkloren wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
nds: Leggt fast, wat de Atommass in't Periodensysteem wiest warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
nds: Atommass in't Periodensysteem wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
nds: Maakt de Tabellansicht an (Standard is de klass'sche Ansicht)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
nds: Tabellansicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Kovalenz-Halfmaat-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Kovalenz-Halfmaat-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Van-der-Waals-Halfmaat-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Van-der-Waals-Halfmaat-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Mass-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Mass-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Kaakpunkt-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Kaakpunkt-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Smöltpunkt-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Smöltpunkt-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Elektronegativiteet-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Elektronegativiteet-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Opdeckdatum-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Opdeckdatum-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Elektronenaffiniteet-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Elektronenaffiniteet-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Ionisatschoon-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
nds: Leggt fast, wat Kalzium för sien Ionisatschoon-Övergang en logaritmisch Skala bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
nds: Leggt de Standard-Övergangklöör fast

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
nds: Leggt de Klöör fast, wenn keen Klöörschema utsöcht is

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
nds: Leggt de Klöör för de Elementen fast, wenn keen Klöörschema utsöcht is

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
nds: Leggt de Klöör för Flaten fast

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
nds: Leggt de Klöör för Faststoffen fast

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
nds: Leggt de Klöör för Gasen fast

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
nds: Leggt de Klöör för radioaktive Elementen fast

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
nds: Leggt de Klöör för minschenmaakte Elementen fast

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
nds: Leggt de Klöör för den s-Block fast

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
nds: Leggt de Klöör för den p-Block fast

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
nds: Leggt de Klöör för den d-Block fast

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
nds: Leggt de Klöör för den f-Block fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 1 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 2 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 3 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 4 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 5 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 6 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 7 fast

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
nds: Leggt de Klöör för de Elementen in Koppel 8 fast

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
nds: Leggt de Klöör för Alkalimetallen fast

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
nds: Leggt de Klöör för roor Eerden fast

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
nds: Leggt de Klöör för Nichmetallen fast

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
nds: Leggt de Klöör för Eerdalkalimetallen fast

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
nds: Leggt de Klöör för de Metallen fast, de na keen anner Kategorie passt

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
nds: Leggt de Klöör för Solttelers fast

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
nds: Leggt de Klöör för Övergangmetallen fast

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
nds: Leggt de Klöör för Eddelgasen fast

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
nds: Leggt de Klöör för Halfmetallen fast

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
nds: Leggt de Klöör mit den hööchsten Weert ut den Övergang fast

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
nds: Leggt de Klöör mit den lüttsten Weert ut den Övergang fast

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
nds: Disse Weert leggt fast, wat Kalzium eV oder kJ/mol bruukt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
nds: eV oder kJ/mol bruken

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
nds: Disse Weert leggt de Temperatuurskala fast, de Kalzium bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
nds: De Temperatuurskala utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
nds: Disse Weert leggt de Längdenskala fast, de Kalzium bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
nds: De Längdenskala utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
nds: "Wohr", wenn dat Schema tolest utsöcht weer

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
nds: Disse Weert leggt de bruukt Eenheit för de Bülgenlängde fast.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
nds: Eenheit för de Bülgenlängde

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
nds: Disse Weert leggt den bruukt Spektrumtyp fast. - Freesetten- oder Anlagern-Spektrum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
nds: Spektrumtyp

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
nds: Disse Instellen vertellt den Karnreekner, wat de Mengden jümmers as Mass angeven warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
nds: Wohr, wenn de Bruker Mengden jümmers as Mass angeven will

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
nds: Mit disse Instellen warrt standardwies ideaal Gasen bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
nds: Wohr, wenn bi Gasen jümmers annahmen warrt, se sünd ideaal. De Van-der-Waals-Biweerten warrt denn binnen den Reekner nich wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
nds: Disse Instellen vertellt den Konzentrerenreekner, de Mengde vun lööst Stoff warrt jümmers as Mass angeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
nds: Wohr, wenn de Mengde vun lööst Stoff jümmers as Mass angeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
nds: Disse Instellen vertellt den Konzentrerenreekner, de Löösmiddelmengden warrt jümmers as Volumen angeven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
nds: Wohr, wenn Löösmiddelmengden jümmers as Volumen angeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
nds: Disse Instellen vertellt den Moleköölmassreekner, wat de Bruker Enkelheiten as Aliasnaams bito wiesen will

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
nds: Wohr, wenn de Bruker Aliasnaams un anner Enkelheiten wiesen will

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
nds: Disse Instellen vertellt den Moleköölreekner, wat de Bruker dat Paneel "Alias tofögen" wiesen will

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
nds: Wohr, wenn de Bruker Aliasnaams tofögen will

note: i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
nds: Sietpaneel wiesen oder versteken

en: Electronegativity (Pauling)
nds: Elektronegativiteet (Pauling)

en: Discovery date
nds: Opdeckdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
nds: Elektronenaffiniteet

en: First Ionization
nds: Eerste Ionisatschoon

en: No Numeration
nds: Keen Numereren

en: Old IUPAC
nds: Ole IUPAC

en: All the Elements
nds: Alle Elementen

en: Iconic
nds: As Lüttbild

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
nds: För elk Element warrt en Lüttbild wiest, dat sien Bruuk angifft.

en: Alkaline
nds: Alkalien

en: Rare Earth
nds: Roor Eer

en: Non-Metals
nds: Nichmetall

en: Alkalie Metal
nds: Alkalimetall

en: Other Metal
nds: Anner Metall

en: Transition Metal
nds: Övergangmetall

en: Noble Gas
nds: Eddelgas

en: Metalloid
nds: Halfmetall

en: Group 1
nds: Koppel 1

en: Group 2
nds: Koppel 2

en: Group 3
nds: Koppel 3

en: Group 4
nds: Koppel 4

en: Group 5
nds: Koppel 5

en: Group 6
nds: Koppel 6

en: Group 7
nds: Koppel 7

en: Group 8
nds: Koppel 8

en: Value not defined
nds: Weert nich fastleggt

en: Unknown Value
nds: Nich begäng Weert

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
nds: De IUPAC hett dit Element noch nich gootkennt.

en: This element was known to ancient cultures.
nds: Dit Element weer ok al in ole Kulturen begäng.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
nds: Begreeplist

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
nds: Fast

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
nds: Fleten

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
nds: Gasig

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
nds: logarithmisch

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
nds: lineor

en: Scheme: %1
nds: Klöörschema: %1

en: A periodic table of the elements
nds: En Periodensysteem vun de Elementen

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
nds: Veel to den Kode bidragen, Guru, de jümmers dor weer, wenn anner Schrievers Hülp bruken deen

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
nds: Grundleggen Arbeit an den Moleköölkieker, hett Marcus bi sien Google-Kodesommer hulpen

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
nds: Google-Kodesommer för den Moleköölkieker un Porteren / Inbuen vun libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
nds: Google-Kodesommer för dat Reekner-Lüttprogramm un en poor lütter Verbetern

en: EqChem, the equation solver
nds: Hett EqChem, den Glieken-Löser, bistüert

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
nds: Bornkode-Oprümen, Inleser för den Moleköölwichtreekner un vele lütte Verbetern

en: A lot of small things and the documentation
nds: En helen Barg vun lütte Saken un de Dokmentatschoon

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
nds: Kode un Dokmentatschoon, veel to den Gliekenlöser un den Moleköölwieser bistüert

en: Many beautiful element icons
nds: Vele smucke Lüttbiller för de Elementen

en: Many beautiful element icons, too!
nds: Ok vele smucke Lüttbiller för de Elementen.

en: Several icons
nds: Welke Lüttbiller

en: Several icons in the information dialog
nds: En Reeg Lüttbiller binnen den Informatschoon-Dialoog

en: Contributed most isotope information
nds: Hett de mehrsten Isotoop-Informatschonen bistüert

en: Some icons and inspiration for others
nds: En poor Lüttbiller un Ideen för de annern

en: The design of the information dialog
nds: Dat Utsehn vun den Informatschoon-Dialoog

en: The orbits icon
nds: Dat Ümloopbahnen-Lüttbild

en: Adding new sizable Periodic System
nds: En nieg, in de Grött topassbor Periodensysteem warrt toföögt.

en: Open the given molecule file
nds: Angeven Molekööldateien opmaken

en: Can't open more than one molecule at a time
nds: Mehr as een Molekööl lett sik nich op eenmaal opmaken

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
nds: Giff baven en
    Formel in un
    klick op "Utreken",
    a.B. #Et#OH

en: Molecular mass:
nds: Moleköölmass:

en: Symbol should consist of two or more letters.
nds: Dat Symbool mutt tominnst twee Bookstaven bargen.

en: Symbol already being used
nds: Dat Symbool warrt al bruukt.

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
nds: Leeg Verwiedern. Bitte en gellen Verwiedern angeven.

en: done!
nds: Afslaten.

en: Unable to find the user defined alias file.
nds: De vun den Bruker fastleggt Alias-Datei lett sik nich finnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
nds: Moleköölformel hier ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
nds: Hier kannst Du de Formel för't Molekööl ingeven, a.B.:
    1.> CaCO3
    2.> MeOH
    3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat utreken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
nds: Tosamensetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
nds: Element-Tosamensetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
nds: Disse Tabell wiest de Element-Tosamensetten vun't Molekööl, d.h. den Perzentweert för elkeen Element binnen dat Molekööl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
nds: Atomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
nds: Heel Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
nds: Bruukt Aliasnaams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
nds: Binnen de Formel bruukt Aliasnaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
nds: Dit sünd all Aliasnaams binnen dat Molekööl.
    Binnen dat Molekööl MeOH steiht a.B. de Aliasnaam "Me" för CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
nds: Aliasen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
nds: Aliasen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
nds: Alias fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
nds: Kortform

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
nds: Den Alias sien Kortform

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
nds: Hier kannst Du de Kortform för den Alias fastleggen,
    a.B. "Me"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
nds: Langform

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
nds: Hier kannst Du de Langform vun den Alias fastleggen,
    a.B. "CH3"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
nds: Klick hier, wenn Du den Alias tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
nds: Klick hier, wenn Du den fardigen Alias tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
nds: Alias tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
nds: Vörinstellt Aliasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
nds: Egen Aliasen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
nds: List mit vörinstellt Aliasen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
nds: Disse Tabell wiest all vörinstellt Aliasen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
nds: List mit egen Aliasen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
nds: Dit is de List mit de Aliasen, de Du oder en anner Bruker toföögt hebbt.

en: Unknown Electron Distribution
nds: Nich begäng Elektronenverdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
nds: Dörsnittweert:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
nds: Hier kannst Du instellen, wat wiest warrt

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
nds: Maximaalweert:

note: #-#-#-#-#  214 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
nds: Minimaalweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
nds: Element-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
nds: Eerst Element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
nds: Lest Element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
nds: All Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
nds: Metallen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
nds: Nichmetallen / Halfmetallen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
nds: "s-Block"-Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
nds: "p-Block"-Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
nds: "d-Block"-Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
nds: "f-Block"-Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
nds: Eddelgasen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
nds: Alkalimetallen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
nds: Eerdalkalimetallen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
nds: Lanthan-lieke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
nds: Actinium-lieke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
nds: Radioaktive Elementen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
nds: Keen Betekers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
nds: Elementnaams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
nds: Elementsymbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
nds: R-Sätz:

en: S-Phrases:
nds: S-Sätz:

en: You asked for no R/S-Phrases.
nds: Du hest na keen R/S-Sätz fraagt.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
nds: Tominnst een vun de utsöchten Sätz is leeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
nds: S-Sätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
nds: Hier kannst Du de R-Sätz ingeven, de Du lesen wullt. As Trennteken kannst Du bloots "-" bruken, de Tosamensetten mit "/" sünd noch nich inbuut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
nds: Giff de R-Sätz in, de Du lesen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
nds: Hier kannst Du de S-Sätz ingeven, de Du lesen wullt. As Trennteken kannst Du bloots "-" bruken, de Tosamensetten mit "/" sünd noch nich inbuut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
nds: Giff de S-Sätz in, de Du lesen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
nds: Klick hier, wenn Du de Sätz söken wullt, de Du linkerhand ingeven hest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
nds: Koppel 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
nds: Koppel 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
nds: Koppel 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
nds: Koppel 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
nds: Koppel 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
nds: Koppel 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
nds: Koppel 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
nds: Koppel 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
nds: Aggregaat-Tostand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
nds: Fast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
nds: Fleten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
nds: Gasig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
nds: Alkalimetallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
nds: Rore Eerden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
nds: Nichmetallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
nds: Eerdalkalimetallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
nds: Anner Metallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
nds: Halogenen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
nds: Övergangmetallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
nds: Eddelgasen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
nds: Halfmetallen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
nds: Keen Klöörschema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
nds: Alle Elementen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
nds: Disse Klöör warrt bruukt, wenn keen anner Schema utsöcht is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
nds: Kalzium kann de Egenschap vun en Element binnen dat Periodensysteem ok logaritmisch un nich lineaar wiesen.
    
    Söök de Egenschappen ut, de Du logaritmisch wiest hebben wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
nds: Opdeckdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
nds: Maximaalweertklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
nds: Minimaalweertklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
nds: Disse Siet wiest en Översicht över't Spektrum vun dit Element. Dat Spektrum lett sik mit de Muus grötter maken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
nds: Disse Siet wiest en Översicht över't Spektrum vun dit Element.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
nds: Dit is dat Spektrum vun dat Element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
nds: &Minimaalweert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
nds: Dit leggt de sietste Bülgenlängde vun't Spektrum fast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
nds: Maximaal&weert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
nds: Dit leggt de hööchste Bülgenlängde vun't Spektrum fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
nds: Spektrum instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
nds: Freesetten-Spektrum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
nds: Anlagern-Spektrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
nds: Ansichtgrött torüchsetten

en: Wavelength
nds: Bülgenlängde

en: Greek alphabet
nds: Greeksch Alfabeet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
nds: Naam

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
nds: Tallenprefixen un röömsche Tallen

en: Roman Numerals
nds: Röömsche Tallen

en: 0.5
nds: 0,5

en: 1.5
nds: 1,5

en: 2.5
nds: 2,5

en: Load Molecule
nds: Molekööl laden

en: Download New Molecules
nds: Nieg Molekölen daalladen

en: Save Molecule
nds: Molekööl sekern

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
nds: Keen Warktüüch laadt. Wohrschienlich laat sik de Avogadro-Modulen nich finnen.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
nds: Keen Warktüüch laadt. Wohrschienlich laat sik de Avogadro-Modulen nich finnen. Bet dat Problem lööst is, laat sik keen Molekölen ankieken.

en: Common molecule formats
nds: Normaal Moleköölformaten

en: Choose a file to open
nds: En Datei utsöken, de Du opmaken wullt

en: Failed to download molecule %1 to %2.
nds: Molekööl %1 lett sik nich na %2 daalladen.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
nds: De Molekölen, de sik daalladen laten, wöörn binnen %1 sekert.

en: The molecules have been saved to %1.
nds: De Molekölen wöörn binnen %1 sekert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
nds: Teken wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
nds: Klick op twee Atomen, wenn Du en Afstand meten wullt, op dree Atomen för't Meten vun Winkels, oder op veer Atomen för't Meten vun en Diederwinkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
nds: Formel:

en: You must select some files first.
nds: Du muttst eerst en Reeg Dateien utsöken.

en: No files selected
nds: Keen Dateien utsöcht

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr överschrieven, wenn mööglich?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
nds: Dat gifft de Datei "%1" al -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
nds: Wullt Du disse Befehlen redig utföhren? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
nds: Dateien, de Du wanneln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse Dateien warrt ümwannelt. Mit de Knööp kannst Du de List Dateien tofögen oder dor vun wegmaken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
nds: Wanneln ut:

en: Energy:
nds: Energie:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
nds: Temperatuur:

en: Equivalent Mass
nds: Äquivalentmass

en: grams per liter
nds: Gramm per Liter

en: grams per milliliter
nds: Gramm per Milliliter

en: kilograms per cubic meter
nds: Kilogramm per Kubikmeter

en: kilograms per liter
nds: Kilogramm per Liter

en: ounces per cubic inch
nds: Unzen per Kubiktoll

en: pounds per cubic inch
nds: Pund per Kubiktoll

en: pounds per cubic foot
nds: Pund per Kubikfoot

en: pounds per cubic yard
nds: Pund per Kubikyard

en: molal
nds: Molaliteet

en: % ( mass )
nds: % (Mass)

en: % ( moles )
nds: % (Molen)

en: liter
nds: Liter

en: cubic feet
nds: Kubikfoot

en: cubic inch
nds: Kubiktoll

en: cubic mile
nds: Kubikmiel

en: fluid ounce
nds: Flaatunz

en: gallons
nds: Gallonen

en: kilograms
nds: Kilogramm

en: Moles / Mass
nds: Molen/Mass

en: Temperature
nds: Temperatuur

en: cubic meters
nds: Kubikmeters

en: atmospheres
nds: Techn. Atmosferen

en: pascal
nds: Pascal

en: bars
nds: Bar

en: millibars
nds: Millibar

en: decibars
nds: Dezibar

en: torrs
nds: Torr

en: inches of mercury
nds: Toll Quecksülversüül

en: liters
nds: Liters

en: cubic inches
nds: Kubiktoll

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
nds: Orner tofögen

en: kelvins
nds: Kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
nds: Yottawatt

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
nds: Zettawatt

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
nds: Exawatt

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
nds: Petawatt

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
nds: Terawatt

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
nds: Gigawatt

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
nds: Megawatt

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
nds: Kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
nds: Hektowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
nds: Dekawatt

[ctx: unit description in lists]
en: watts
nds: Watt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
nds: %1 Watt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
nds[0]: %1 Watt
nds[1]: %1 Watt

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
nds: Deziwatt

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
nds: Milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
nds: Mikrowatt

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
nds: Nanowatt

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
nds: Pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
nds: Attowatt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
nds: Zeptowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
nds: Peerstärken;Peerstärk;PS

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
nds: %1 Peerstärken

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
nds[0]: %1 Peerstärk
nds[1]: %1 Peerstärken

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
nds: Kubikhektometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
nds: Kubikmeters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
nds: Kubikmillimeters

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
nds: Yottaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
nds: %1 Yottaliters

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
nds: Zettaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
nds: %1 Zettaliters

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
nds: Exaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
nds: %1 Exaliters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
nds[0]: %1 Exaliter
nds[1]: %1 Exaliters

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
nds: Petaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
nds: %1 Petaliters

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
nds: Teraliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
nds: %1 Teraliters

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
nds: Gigaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
nds: %1 Gigaliters

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
nds: Megaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
nds: %1 Megaliters

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
nds: Kiloliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
nds: %1 Kiloliters

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
nds: Hektoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
nds: %1 Hektoliters

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
nds: Dekaliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
nds: %1 Dekaliters

[ctx: unit description in lists]
en: liters
nds: Liters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
nds: Liter, Liters, l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
nds: %1 Liters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
nds[0]: %1 Liter
nds[1]: %1 Liters

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
nds: Deziliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
nds: %1 Deziliters

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
nds: Zentiliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
nds: %1 Zentiliters

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
nds: Milliliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
nds: %1 Milliliters

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
nds: Mikroliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
nds: %1 Mikroliters

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
nds: Nanoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
nds: %1 Nanoliters

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
nds: Pikoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
nds: %1 Pikoliters

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
nds: Femtoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
nds: %1 Femtoliters

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
nds: Attoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
nds: %1 Attoliters

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
nds: Zeptoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
nds: %1 Zeptoliters

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
nds: Yoktoliters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
nds: %1 Yoktoliters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
nds: Kubiktoll

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
nds: Kubikmielen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
nds: %1 Kubikmielen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
nds[0]: %1 Kubikmiel
nds[1]: %1 Kubikmielen

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
nds: Flaatunzen

[ctx: unit description in lists]
en: cups
nds: Köppkes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
nds: %1 Köppkes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
nds[0]: %1 Köppke
nds[1]: %1 Köppkes

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
nds: Yottameters

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
nds: Zettameters

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
nds: Exameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
nds: %1 Exameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
nds[0]: %1 Exameter
nds[1]: %1 Exameters

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
nds: Petameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
nds: %1 Petameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
nds: %1 Terameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
nds[0]: %1 Terameter
nds[1]: %1 Terameters

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
nds: Gigameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
nds: %1 Gigameters

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
nds: Megameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
nds: %1 Megameters

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
nds: Kilometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
nds: %1 Kilometers

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
nds: Hektometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
nds: %1 Hektometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
nds[0]: %1 Hektometer
nds[1]: %1 Hektometers

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
nds: Dekameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
nds: %1 Dekameters

[ctx: unit description in lists]
en: meters
nds: Meters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
nds: %1 Meters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
nds[0]: %1 Meter
nds[1]: %1 Meters

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
nds: Dezimeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
nds: %1 Dezimeters

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
nds: Zentimeters

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
nds: Millimeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
nds: %1 Millimeters

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
nds: Mikrometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
nds: %1 Mikrometers

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
nds: Nanometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
nds: %1 Nanometers

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
nds: Pikometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
nds: %1 Pikometers

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
nds: Femtometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
nds: %1 Femtometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
nds[0]: %1 Femtometer
nds[1]: %1 Femtometers

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
nds: Attometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
nds: %1 Attometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
nds[0]: %1 Attometer
nds[1]: %1 Attometers

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
nds: Zeptometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
nds[0]: %1 Zeptometer
nds[1]: %1 Zeptometers

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
nds: Yoktometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
nds[0]: %1 Yoktometer
nds[1]: %1 Yoktometers

[ctx: unit description in lists]
en: inches
nds: Toll

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
nds: %1 Toll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
nds[0]: %1 Toll
nds[1]: %1 Toll

[ctx: unit description in lists]
en: feet
nds: Foot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
nds: %1 Foot

[ctx: unit description in lists]
en: yards
nds: Yards

[ctx: unit description in lists]
en: miles
nds: Mielen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
nds: %1 Mielen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
nds[0]: %1 Miel
nds[1]: %1 Mielen

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
nds: sm

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
nds: Seemielen

[ctx: length unit symbol]
en: ly
nds: Lj

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
nds: Lichtjohren

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
nds: %1 Lichtjohren

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
nds[0]: %1 Lichtjohr
nds[1]: %1 Lichtjohren

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
nds: Parseks

[ctx: length unit symbol]
en: au
nds: AE

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
nds: Exatünnen

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
nds: Petatünnen

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
nds: Teratünnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
nds: %1 Teratünnen

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
nds: Gigatünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
nds[0]: %1 Gigatünn
nds[1]: %1 Gigatünnen

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
nds: Megatünnen

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
nds: Kilotünnen

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
nds: Tünnen

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
nds: Kilogramm

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
nds: Hektogramm

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
nds: Dekagramm

[ctx: unit description in lists]
en: grams
nds: Gramm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
nds: %1 Gramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
nds[0]: %1 Gramm
nds[1]: %1 Gramm

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
nds: Dezigramm

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
nds: Zentigramm

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
nds: Milligramm

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
nds: Mikrogramm

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
nds: Nanogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
nds[0]: %1 Nanogramm
nds[1]: %1 Nanogramm

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
nds: Pikogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
nds[0]: %1 Pikogramm
nds[1]: %1 Pikogramm

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
nds: Femtogramm

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
nds: Attogramm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
nds: Zeptogramm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
nds: Yoktogramm

[ctx: unit description in lists]
en: tons
nds: Tünnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
nds: %1 Tünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
nds[0]: %1 Tünn
nds[1]: %1 Tünnen

[ctx: unit description in lists]
en: carats
nds: Karat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
nds: %1 Karat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
nds[0]: %1 Karat
nds[1]: %1 Karat

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
nds: Pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
nds: %1 Pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
nds[0]: %1 Pund
nds[1]: %1 Pund

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
nds: Unzen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
nds: %1 Unzen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
nds[0]: %1 Unz
nds[1]: %1 Unzen

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
nds: Fienunzen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
nds: %1 Fienunzen

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
nds: Newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
nds: Newton;Newtons;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
nds: %1 Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
nds[0]: %1 Newton
nds[1]: %1 Newton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
nds: Kilonewton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
nds: %1 Kilonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
nds[0]: %1 Kilonewton
nds[1]: %1 Kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
nds: Yottasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
nds: %1 Yottasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
nds[0]: %1 Yottasekunn
nds[1]: %1 Yottasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
nds: Zettasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
nds: %1 Zettasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
nds[0]: %1 Zettasekunn
nds[1]: %1 Zettasekunn

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
nds: Exasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
nds: %1 Exasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
nds[0]: %1 Exasekunn
nds[1]: %1 Exasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
nds: Petasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
nds: %1 Petasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
nds[0]: %1 Petasekunn
nds[1]: %1 Petasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
nds: Terasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
nds: %1 Terasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
nds[0]: %1 Terasekunn
nds[1]: %1 Terasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
nds: Gigasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
nds: %1 Gigasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
nds[0]: %1 Gigasekunn
nds[1]: %1 Gigasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
nds: Megasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
nds: %1 Megasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
nds[0]: %1 Megasekunn
nds[1]: %1 Megasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
nds: Kilosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
nds: %1 Kilosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
nds[0]: %1 Kilosekunn
nds[1]: %1 Kilosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
nds: Hektosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
nds: %1 Hektosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
nds[0]: %1 Hektosekunn
nds[1]: %1 Hektosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
nds: Dekasekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
nds: %1 Dekasekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
nds[0]: %1 Dekasekunn
nds[1]: %1 Dekasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
nds: Sekunnen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
nds: Sekunn, Sekunnen, s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
nds: %1 Sekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
nds[0]: %1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
nds: Dezisekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
nds: %1 Dezisekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
nds[0]: %1 Dezisekunn
nds[1]: %1 Dezisekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
nds: Zentisekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
nds: %1 Zentisekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
nds[0]: %1 Zentisekunn
nds[1]: %1 Zentisekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
nds: Millisekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
nds: %1 Millisekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
nds[0]: %1 Millisekunn
nds[1]: %1 Millisekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
nds: Mikrosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
nds: %1 Mikrosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
nds[0]: %1 Mikrosekunn
nds[1]: %1 Mikrosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
nds: Nanosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
nds: %1 Nanosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
nds[0]: %1 Nanosekunn
nds[1]: %1 Nanosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
nds: Pikosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
nds: %1 Pikosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
nds[0]: %1 Pikosekunn
nds[1]: %1 Pikosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
nds: Femtosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
nds: %1 Femtosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
nds[0]: %1 Femtosekunn
nds[1]: %1 Femtosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
nds: Attosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
nds: %1 Attosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
nds[0]: %1 Attosekunn
nds[1]: %1 Attosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
nds: Zeptosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
nds: %1 Zeptosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
nds[0]: %1 Zeptosekunn
nds[1]: %1 Zeptosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
nds: Yoktosekunnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
nds: %1 Yoktosekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
nds[0]: %1 Yoktosekunn
nds[1]: %1 Yoktosekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
nds: %1 Minuten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
nds[0]: %1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: unit description in lists]
en: hours
nds: Stünnen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
nds: %1 Stünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
nds[0]: %1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
nds: %1 Weken

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
nds[0]: %1 Week
nds[1]: %1 Weken

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
nds: Schaltjohren

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
nds: %1 Schaltjohren

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
nds[0]: %1 Schaltjohr
nds[1]: %1 Schaltjohren

[ctx: unit description in lists]
en: year
nds: Johr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
nds: %1 Johr

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
nds[0]: %1 Johr
nds[1]: %1 Johren

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
nds: Quadraatyottameters

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
nds: %1 Quadraatyottameters

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
nds: Quadraatzettameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
nds: %1 Quadraatzettameters

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
nds: Quadraatexameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
nds: %1 Quadraatexameters

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
nds: Quadraatpetameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
nds: %1 Quadraatpetameters

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
nds: Quadraatterameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
nds: %1 Quadraatterameters

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
nds: Quadraatgigameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
nds: %1 Quadraatgigameters

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
nds: Quadraatmegameters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
nds: %1 Quadraatmegameters

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
nds: Quadraatkilometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
nds: %1 Quadraatkilometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
nds[0]: %1 Quadraatkilometer
nds[1]: %1 Quadraatkilometers

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
nds: Hektar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
nds: %1 Hektar

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
nds: Ar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
nds: %1 Ar

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
nds: Quadraatmeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
nds: %1 Quadraatmeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
nds[0]: %1 Quadraatmeter
nds[1]: %1 Quadraatmeters

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
nds: Quadraatdezimeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
nds: %1 Quadraatdezimeters

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
nds: Quadraatzentimeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
nds: %1 Quadraatzentimeters

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
nds: Quadraatmillimeters

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
nds: %1 Quadraatmillimeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
nds[0]: %1 Quadraatmillimeter
nds[1]: %1 Quadraatmillimeters

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
nds: Quadraatmikrometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
nds: %1 Quadraatmikrometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
nds[0]: %1 Quadraatmikrometer
nds[1]: %1 Quadraatmikrometers

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
nds: Quadraatnanometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
nds: %1 Quadraatnanometers

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
nds: Quadraatpikometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
nds: %1 Quadraatpikometers

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
nds: Quadraatfemtometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
nds: %1 Quadraatfemtometers

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
nds: Quadraatattometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
nds: %1 Quadraatattometers

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
nds: Quadraatzeptometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
nds: %1 Quadraatzeptometers

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
nds: Quadraatyoktometers

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
nds: %1 Quadraatyoktometers

[ctx: unit description in lists]
en: acres
nds: Acres

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
nds: %1 Acres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
nds[0]: %1 Acre
nds[1]: %1 Acres

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
nds: Quadraatfööt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
nds: %1 Quadraatfööt

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
nds: Quadraattoll

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
nds: %1 Quadraattoll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
nds[0]: %1 Quadraattoll
nds[1]: %1 Quadraattoll

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
nds: Quadraatmielen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
nds: %1 Quadraatmielen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
nds[0]: %1 Quadraatmiel
nds[1]: %1 Quadraatmielen

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
nds: Yottapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
nds: %1 Yottapascal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
nds: Zettapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
nds: %1 Zettapascal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
nds: Exapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
nds: %1 Exapascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
nds[0]: %1 Exapascal
nds[1]: %1 Exapascal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
nds: Petapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
nds: %1 Petapascal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
nds: Terapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
nds: %1 Terapascal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
nds: Gigapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
nds: %1 Gigapascal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
nds: Megapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
nds: %1 Megapascal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
nds: Kilopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
nds: %1 Kilopascal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
nds: Hektopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
nds: %1 Hektopascal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
nds: Dekapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
nds: %1 Dekapascal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
nds: Pascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
nds: %1 Pascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
nds[0]: %1 Pascal
nds[1]: %1 Pascal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
nds: Dezipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
nds: %1 Dezipascal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
nds: Zentipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
nds: %1 Zentipascal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
nds: Millipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
nds: %1 Millipascal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
nds: Mikropascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
nds: %1 Mikropascal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
nds: Nanopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
nds: %1 Nanopascal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
nds: Pikopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
nds: %1 Pikopascal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
nds: Femtopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
nds: %1 Femtopascal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
nds: Attopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
nds: %1 Attopascal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
nds: Zettopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
nds: %1 Zettopascal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
nds: Yoktopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
nds: %1 Yoktopascal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
nds: Bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
nds: %1 Bar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
nds[0]: %1 Bar
nds[1]: %1 Bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
nds: Millibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
nds[0]: %1 Millibar
nds[1]: %1 Millibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
nds: Dezibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
nds: %1 Dezibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
nds[0]: %1 Dezibar
nds[1]: %1 Dezibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torrs
nds[0]: %1 Torr
nds[1]: %1 Torr

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
nds: Yottajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
nds: %1 Yottajoule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
nds: Zettajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
nds: %1 Zettajoule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
nds: Exajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
nds: %1 Exajoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
nds[0]: %1 Exajoule
nds[1]: %1 Exajoule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
nds: Petajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
nds: %1 Petajoule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
nds: Terajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
nds: %1 Terajoule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
nds: Gigajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
nds: %1 Gigajoule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
nds: Megajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
nds: %1 Megajoule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
nds: Kilojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
nds: %1 Kilojoule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
nds: Hekotjoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
nds: %1 Hekotjoule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
nds: Dekajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
nds: %1 Dekajoule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
nds: Joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
nds: Joule;Joules;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
nds: %1 Joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
nds[0]: %1 Joule
nds[1]: %1 Joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
nds: Dezijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
nds: %1 Dezijoule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
nds: Zentijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
nds: %1 Zentijoule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
nds: Millijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
nds: %1 Millijoule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
nds: Mikrojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
nds: %1 Mikrojoule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
nds: Nanojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
nds: %1 Nanojoule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
nds: Pikojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
nds: %1 Pikojoule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
nds: Femtojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
nds: %1 Femtojoule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
nds: Attojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
nds: %1 Attojoule

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
nds: Zeptojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
nds: %1 Zeptojoule

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
nds: Yoktojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
nds: %1 Yoktojoule

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
nds: Elektronenvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
nds: Elektronenvolt;Elektronenvolts;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
nds: %1 Elektronenvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
nds[0]: %1 Elektronenvolt
nds[1]: %1 Elektronenvolt

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
nds: Kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
nds: Kelvin;Kelvins;K;Graad Kelvin;Kelvingraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
nds: %1 Kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
nds[0]: %1 Kelvin
nds[1]: %1 Kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
nds: Meters per Sekunn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
nds: %1 Meters per Sekunn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
nds[0]: %1 Meter per Sekunn
nds[1]: %1 Meters per Sekunn

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
nds: Foot per Sekunn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
nds: %1 Foot per Sekunn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
nds[0]: %1 Foot per Sekunn
nds[1]: %1 Foot per Sekunn

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
nds: Toll per Sekunn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
nds: %1 Toll per Sekunn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
nds[0]: %1 Toll per Sekunn
nds[1]: %1 Toll per Sekunn

[ctx: unit description in lists]
en: knots
nds: Knütten

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
nds: %1 Knütten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
nds[0]: %1 Knütt
nds[1]: %1 Knütten

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
nds: %1 Unzen per Kubikfoot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
nds: %1 Euro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
nds[0]: %1 Euro
nds[1]: %1 Euro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
nds: %1 Gulden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
nds[0]: %1 Gulden
nds[1]: %1 Gulden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
nds: %1 Mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
nds[0]: %1 Mark
nds[1]: %1 Mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
nds[0]: %1 Escudo
nds[1]: %1 Escudos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
nds: %1 Peseten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
nds[0]: %1 Peseet
nds[1]: %1 Peseten

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
nds: %1 Talers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
nds[0]: %1 Taler
nds[1]: %1 Talers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
nds[0]: %1 Yen
nds[1]: %1 Yen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
nds[0]: %1 Lew
nds[1]: %1 Lewa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
nds: %1 eestl. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
nds[0]: %1 eestl. Kroon
nds[1]: %1 eestl. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forints
nds[0]: %1 Forint
nds[1]: %1 Forinten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
nds[0]: %1 Litas
nds[1]: %1 Litas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
nds[0]: %1 Lats
nds[1]: %1 Lats

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
nds: %1 Zlotys

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
nds[0]: %1 Zloty
nds[1]: %1 Zlotys

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
nds[0]: %1 Leu
nds[1]: %1 Lei

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
nds[0]: %1 sw. Kroon
nds[1]: %1 sw. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
nds[0]: %1 Kuna
nds[1]: %1 Kunas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
nds[0]: %1 Rejaal
nds[1]: %1 Rejaals

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuans
nds[0]: %1 Yuan
nds[1]: %1 Yuan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
nds: %1 indon. Rupjen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
nds[0]: %1 indon. Rupje
nds[1]: %1 indon. Rupjen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
nds: %1 ind. Rupjen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
nds[0]: %1 ind. Rupje
nds[1]: %1 ind. Rupjen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
nds[0]: %1 Won
nds[1]: %1 Wons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
nds[0]: %1 Ringgit
nds[1]: %1 Ringgits

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 bahts
nds[0]: %1 Baht
nds[1]: %1 Bahts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rands
nds[0]: %1 Rand
nds[1]: %1 Rand

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
nds: Algoritmus:

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nds: Orner opmaken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
nds: &Koppeln

en: Enter the atomic number.
nds: De Atomtall ingeven

en: 
    Name: %1
nds: 
    Naam: %1

en: 
    Symbol: %1
nds: 
    Symbool: %1

en: 
    Boiling point: %1
nds: 
    Kaakpunkt: %1

en: 
    Melting point: %1
nds: 
    Smöltpunkt: %1

en: An error occurred. No element found.
nds: Dat geev en Fehler. Keen Element funnen.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
nds: Weetst du al,
     dat Element %1 hett dat Symbool %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
nds: Weetst du al,
     dat %1 (%2) %3u wiggt?

en: Amount Solute
nds: Löösstoffmengde

en: Molar Mass of Solute
nds: Molarmass vun den Löösstoff

en: Amount Solvent
nds: Löösmiddelmengde

en: Molar Mass of Solvent
nds: Molarmass vun Löösmiddel

en: Amount of solute:
nds: Mengde vun den Löösstoff:

en: Molar mass of solute:
nds: Molarmass vun den Löösstoff:

en: u (mass)
nds: u (Mass)

en: Equivalent mass of solute:
nds: Äquivalentmass vun den Löösstoff:

en: Density of solute:
nds: Löösstoffdicht:

en: ounces per cubic foot
nds: Unzen per Kubikfoot

en: Amount of solvent:
nds: Löösmiddelmengde:

en: Molar mass of solvent:
nds: Molarmass vun't Löösmiddel:

en: Density of solvent:
nds: Löösmiddeldicht:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
nds: De Tall vun Äquivalenten is Null. Äquivalentmass lett sik nich utreken.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
nds: Nich noog Daten. För't Utreken bitte en Molariteet, Molenbrook oder Molaliteet angeven.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
nds: Mengde wöör in Molen angeven. Molar-/Äquivalentmassen laat sik nich utreken. Bitte Mass oder Volumen angeven.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
nds: De Molarmass vun't Löösmiddel lett sik bloots bi angeven Molenbrook (Mengdenandeel) utreken.

en: Molar Mass of Gas:
nds: Molarmass vun't Gas:

en: Number of moles:
nds: Tall vun Molen:

en: Mass of the gas:
nds: Mass vun't Gas:

en: Pressure of the Gas:
nds: Druck vun't Gas:

en: Volume of the gas:
nds: Volumen vun't Gas:

en: Van der Waals constant 'a':
nds: Van-der-Waals-Biweert "a":

en: Van der Waals constant 'b':
nds: Van-der-Waals-Biweert "b":

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
nds: De Molarmass mutt nich Null wesen. Bitte giff en anner Weert as Null in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
nds: Ideaal Gas vermoden (Van-der-Waals-Biweerten nich wiesen)

en: Dataengine "kalzium" not found
nds: Kalzium-Datenkarn lett sik nich finnen.

en: Invalid Molecule
nds: Leeg Molekööl

en: Molecule:
nds: Molekööl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
nds: Resultaat na Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
nds: Periodensysteem wiesen

en: Electronegativity:
nds: Elektronegativiteet:

en: Atomic mass:
nds: Atommass:

en: Boiling point:
nds: Kaakpunkt:

en: Melting point:
nds: Smöltpunkt:

en: Element name:
nds: Elementnaam:

en: Isotope mass:
nds: Isotoopmass:

en: Half-Life:
nds: Halfweerttiet:

en: Initial amount
nds: Anfangmengde

en: Final amount
nds: Ennmengde

en: Initial amount:
nds: Anfangmengde:

en: Final amount:
nds: Ennmengde:

en: 0 seconds
nds: 0 Sekunnen

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
nds: Ennmengde is grötter as de Anfangmengde.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
nds: De gPhoto2-Bibliotheken laat sik nich torechtmaken.

en: Click this button to add a new camera.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Kamera tofögen wullt.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Verbinnen na de markeerte Kamera pröven wullt.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de markeerte Kamera ut de List wegmaken wullt.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Instellen för de markeerte Kamera ännern wullt.<br><br>Wat disse Funkschoon verföögbor is, un de Instelldialoog sien Inholt, hangt vun dat Kameramodell af.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en Tosamenfaten vun de markeerte Kamera ehr aktuellen Tostand sehn wullt.<br><br>Wat disse Funkschoon un de Info-Dialoog sien Inholt verföögbor is, hangt vun dat Kameramodell af.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de aktuelle Kameraakschoon afbreken wullt.

en: Camera test was successful.
nds: Kameratest hett funkscheneert.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
nds: <h1>Digitaalkamera</h1>
    Mit dit Moduul lett sik de Ünnerstütten för Dien Digitaalkamera instellen. Dor
    muttst Du de Kamera ehr Modell un de Koppelsteed för utsöken, över de se
    Dien Reekner tokoppelt is (so as USB, seriell, Firewire). Wenn Du Dien
    Kamera nich op de List vun <i>Ünnerstütt Kameras</i> finnen kannst, gah
    man maal op de <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto-Nettsiet</a> un kiek, wat dat
    villicht en opfrischt Verschoon gifft.<br><br>
    Wenn Du Biller vun Dien Kamera ankieken un daalladen wullt, kannst Du binnen
    Konqueror un anner KDE-Programmen na de Adress <a href="camera:/">camera:/</a> gahn.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
nds: Spieker för de Könen-List lett sik nich towiesen.

en: Could not load ability list.
nds: Könen-List lett sik nich laden.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
nds: Keen Könen-Beschrieven för Kamera "%1" verföögbor. De Instelloptschonen köönt leeg wesen.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
nds: Keen Togriep op den Driever. Prööv Dien " gPhoto2"-Installatschoon.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
nds: Kamera lett sik nich torechtmaken. Prööv Dien Koppelsteed-Instellen un wat de Kamera redig tokoppelt is, un versöök dat denn nochmaal.

en: No camera summary information is available.
nds: Keen tosamenfaat Kamerainformatschonen verföögbor.

en: Camera configuration failed.
nds: Kamera-Instellen fehlslaan.

en: Unknown port
nds: Nich begäng Koppelsteed

en: Select Camera Device
nds: Kamera-Reedschap utsöken

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
nds: Ünnerstütt Kameras

en: Port Settings
nds: Koppelsteed-Instellen

en: No port type selected.
nds: Keen Koppelsteed-Typ utsöcht.

en: No further configuration is required for USB cameras.
nds: För USB-Kameras warrt keen anner Instellen mehr bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
nds: Woneem de Fotos sekert warrt

en: Semaphore hacker
nds: Semaphore-Hacker

en: Coffee drinker
nds: Kaffeedrinker

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
nds: Mit disse Instellen kannst Du den opstunns utsöchten Vokavelsett sekern.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Wiesduer (in Sekunnen) vun de Tipp-Blasen fastleggen.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Tiet fastleggen, de een för't Oplösen vun't Anagramm hett.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
nds: Mit disse Instellen kannst Du in Sekunnen de Töövtiet vun den Tietgever fastleggen.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Pünkt fastleggen, de en richtig Antwoort tohöört.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Pünkt fastleggen, de en leeg Antwoort tohöört.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Pünkt fastleggen, de en Opklappen tohöört.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Pünkt fastleggen, de en utlaten Woort tohöört.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
nds: Maakt de Kläng an/ut.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
nds: Grootbookstaven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
nds: Utspraken an- oder utmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
nds: De Standard-Översetten fastleggen

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
nds: Vokavelsetten

en: No hint
nds: Keen Tipp

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
nds: Keen

en: kanagram
nds: Kanagram

en: An anagram game
nds: En Bookstaven-Radelsspeel

en: Design, Graphics and many Vocabularies
nds: Utsehn, Grafiken, un vele Vokavelsetten

en: Coding & Design
nds: Programmschrieven un Utsehn

en: Modularization and porting to Mobile
nds: Modulariseren un Porteren na Mobilreeschap

en: Sound effects
nds: Klangeffekten

en: Italian Data Files
nds: Italieensch Datendateien

en: Danish Data Files
nds: Däänsch Datendateien

en: German Data Files
nds: Hoochdüütsch Datendateien

en: British English Data Files
nds: Britsch-engelsch Datendateien

en: Swedish Data Files
nds: Sweedsch Datendateien

en: Slovenian Data Files
nds: Sloweensch Datendateien

en: Hungarian Data Files
nds: Ungaarsch Datendateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Wiesduer vun de Tipp-Blasen fastleggen.

note: #-#-#-#-#  223 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
nds: Tipps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
nds: Tipps versteken na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
nds: Tipps nich automaatsch versteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
nds: 3 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
nds: 5 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
nds: 7 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
nds: 9 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
nds: Tiet för't Oplösen vun't Anagramm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
nds: Keen Tietgrenz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
nds: 15 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
nds: 30 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
nds: 45 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
nds: 60 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
nds: Vokavelsett-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
nds: Spelen mit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
nds: Punkttell-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
nds: Tietgever för't Punkttellen instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
nds: Punkttell-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
nds: Pünkt för richtig Antwoort fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
nds: +5 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
nds: +10 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
nds: +15 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
nds: +20 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
nds: Pünkt för falsch Antwoort fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
nds: -1 Punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
nds: -2 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
nds: -3 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
nds: -4 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
nds: Pünkt för't Opklappen fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
nds: -6 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
nds: -8 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
nds: Pünkt för't Utlaten fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
nds: &Kläng bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
nds: Bloots Grootbookstaven bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
nds: Bloots Grootbookstaven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
nds: Utspraken an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
nds: Richtig Wöör seggen

en: Next Vocabulary
nds: Nakamen Vokavelsett

en: Previous Vocabulary
nds: Verleden Vokavelsett

en: Start Timer
nds: Tietgever anmaken

en: Show Hint
nds: Tipp wiesen

en: Reveal Word
nds: Woort opklappen

en: Show Wiki Content
nds: Wiki-Inholt wiesen

en: Score :
nds: Pünkt:

en: Next Anagram
nds: Nakamen Woort

en: About Kanagram
nds: Över Kanagram

en: Kanagram Handbook
nds: Handbook för Kanagram

en: Save Changes Dialog
nds: Dialoog för't Sekern vun Ännern

en: New Item
nds: Nieg Indrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
nds: Vokavelsett-Editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
nds: De Beschrieven vun den Vokavelsett. Wenn Du en nieg Vokavelsett opstellst, föög en Beschrieven to, so dat de Brukers vun Dien Vokavelsett weet, wat för en Oort Wöör he bargt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
nds: De Naam vun den Vokavelsett, de Du jüst bewerkst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
nds: &Naam vun den Vokavelsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
nds: Deit dat markeerte Woort weg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
nds: Woort &wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
nds: Stellt en nieg Woort op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
nds: &Nieg Woort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
nds: De List mit Wöör binnen den Vokavelsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
nds: Dat markeerte Woort. Hier kannst Du dat utsöchte Woort bewerken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
nds: De markeerte Tipp. Föög en Tipp as Hülp för't Raden vun dat Woort to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
nds: &Tipp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
nds: Stellt en nieg Vokavelsett op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
nds: &Nieg opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
nds: Nieg Vokavelsett vun "Niege Saken" daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
nds: Nieg Vokavelsett daalladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
nds: Bewerkt den utsöchten Vokavelsett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
nds: De List mit installeerte Vokavelsetten

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
nds: Tipp

en: Simple Present
nds: Nutiet

en: Present Progressive
nds: Lopen Nutiet

en: Present Perfect
nds: Verleden Nutiet

en: Simple Past
nds: Dotiet

en: Past Progressive
nds: Lopen Dotiet

en: Past Participle
nds: Verleden Partizip

en: GET READY!!!
nds: Holl Di praat!

en: Press any arrow key to start
nds: Anfangen mit jichtenseen Pieltast

en: Are you sure you want to quit Kapman?
nds: Wullt Du Kapman redig utmaken?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
nds: Utmaken

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
nds: Kapman: Dör de Stopen gahn un sik nich vun de Spökels kriegen laten!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
nds: Copyright © 2007-2008, de Kap-Koppel

en: Port to KgSound framework
nds: Porteren na't KgSound-Rahmenwark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
nds: Projektnaam:

en: Choose your project template
nds: Köör Dien Projektvörlaag

en: Template description
nds: Vörlaag-Beschrieven

en: Generating your project
nds: Dien Projekt warrt opstellt

en: %1 cannot be created.
nds: %1 lett sik nich opstellen.

en: Generation Progress
nds: Opstellvörankamen

en: Succeeded.
nds: Spood.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
nds: Dien Projektnaam is: <b>%1</b>, op Vörlaag %2 opbuut.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
nds: Verschoon: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
nds: Installeert in: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
nds: Dat gifft en LEESMI-Datei binnen Dien Projektorner <b>%1</b><br />, de Di bi Dien Projektstart hölpen kann.

en: Set the project properties
nds: Projektegenschappen fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
nds: Naam vun't Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
nds: Projektverschoon

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
nds: Bruker sien Tohuusverteken

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
nds: Bruker sien Naam

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
nds: Bruker sien Nettpostadress

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
nds: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
nds: Lüttbiller ut den Oxygen-Koppel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
nds: Verschoon-Nummer vun't Projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
nds: Legg de Verschoon-Nummer vun Dien Projekt fast. Eerstprojekten schullen mit Verschoon-Nummer 0.1 anfangen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
nds: De Orner, binnen den Du Dien Projekt opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
nds: Köör den Orner, binnen den Du Dien Projekt opstellen wullt. Binnen Dien Tohuusorner is "/src" en goot Standardsteed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
nds: Dien Vör- un Tonaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
nds: Dit stellt dat Copyright op dissen Naam in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
nds: Dien Nettpostadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
nds: Disse Nettpostadress warrt neegst Dien Naam in't Copyright vun Dien Projektdateien insett.

en: The file %1 cannot be created.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opstellen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
nds: Törnglobaal Index-Telen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
nds: CTags-Befehl

[ctx: Tag Type]
en: define
nds: Fastleggen

[ctx: Tag Type]
en: label
nds: Beteker

[ctx: Tag Type]
en: macro
nds: Makro

[ctx: Tag Type]
en: function
nds: Funkschoon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
nds: Ünnerroutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
nds: Deel-Definitschoon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
nds: All Mustern

[ctx: Tag Type]
en: slot
nds: Slot

[ctx: Tag Type]
en: pattern
nds: Muster

[ctx: Tag Type]
en: class
nds: Klass

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
nds: Opteller

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
nds: Optellen

[ctx: Tag Type]
en: member
nds: Maat

[ctx: Tag Type]
en: namespace
nds: Naamruum

[ctx: Tag Type]
en: prototype
nds: Prototyp

[ctx: Tag Type]
en: struct
nds: Struktuur

[ctx: Tag Type]
en: typedef
nds: Typverkloren

[ctx: Tag Type]
en: union
nds: Vereen

[ctx: Tag Type]
en: variable
nds: Variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
nds: Extern Variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
nds: Afsnitt

[ctx: Tag Type]
en: feature
nds: Könen

[ctx: Tag Type]
en: local entity
nds: Lokaal Entiteet

[ctx: Tag Type]
en: block
nds: Block

[ctx: Tag Type]
en: common
nds: Allmeen

[ctx: Tag Type]
en: entry
nds: Indrag

[ctx: Tag Type]
en: interface
nds: Koppelsteed

[ctx: Tag Type]
en: type component
nds: Typkomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
nds: Lokaal

[ctx: Tag Type]
en: module
nds: Moduul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
nds: Naamlist

[ctx: Tag Type]
en: program
nds: Programm

[ctx: Tag Type]
en: type
nds: Typ

[ctx: Tag Type]
en: field
nds: Feld

[ctx: Tag Type]
en: method
nds: Metood

[ctx: Tag Type]
en: package
nds: Paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
nds: Prozeduur

[ctx: Tag Type]
en: mixin
nds: Inmischen

[ctx: Tag Type]
en: set
nds: Sett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
nds: Index opfrischen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
nds: Index-Telen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
nds: CTags-Datenbankdatei

en: Add a directory to index.
nds: Den Index en Orner tofögen

en: Remove a directory.
nds: En Orner wegmaken

en: (Re-)generate the common CTags database.
nds: De allmeen CTags-Datenbank (nieg) opstellen

en: CTags Settings
nds: CTags instellen

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nds: "%1" lett sik nich utföhren. Utstiegstatus: %2

en: The CTags executable crashed.
nds: Dat CTags-Programm is afstört.

en: The CTags command exited with code %1
nds: De CTags-Befehl is mit Kode "%1" utstegen.

en: Jump back one step
nds: Een Schritt torüchjumpen

en: Go to Declaration
nds: Na Deklaratschoon gahn

en: Go to Definition
nds: Na Definitschoon gahn

en: Lookup Current Text
nds: Aktuell Text nakieken

en: Configure ...
nds: Instellen...

en: Go to Declaration: %1
nds: Na Deklaratschoon gahn: "%1"

en: Go to Definition: %1
nds: Na Definitschoon gahn: "%1"

en: Lookup: %1
nds: Nakieken: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
nds: De törnafhangig CTags-Datenbank (nieg) opstellen

en: Select new or existing database file.
nds: Nieg oder vörhannen Datenbankdatei utsöken

en: No hits found
nds: Keen Drepers

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
nds: Dat Terminal &automaatsch mit dat aktuelle Dokment synkroniseren, wenn mööglich

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
nds: Ümgevenvariabel "EDITOR" op "kate -b" setten

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
nds: Wichtig: Du muttst dat Dokment tomaken, wenn dat Konsoolprogramm wiederlopen schall

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
nds: Tö&rns

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
nds: &Statusbalken-Indrääg

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Dat is keen normaal Datei, dat is en Orner.

en: &Behavior
nds: &Bedregen

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
nds: &Paneels

en: Session Management
nds: Törns plegen

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nds: Hier sünd all verföögbore Kate-Plugins oplist. De, de en Haken hebbt, sünd laadt; se warrt ok wedder laadt, wenn Kate dat tokamen Maal start warrt.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
nds: De Temporeerdatei "%1" wöör ännert. Wullt Du ehr liekers wegdoon?

en: Delete File?
nds: Datei wegdoon?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nds: <p>Dat Dokment "%1" wöör ännert, man nich sekert.</p><p>Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nds: Niege Datei opmaakt, wielt Kate beendt warrn schull. Beennen wöör afbraken.

en: Closing Aborted
nds: Utmaken afbraken

en: Starting Up
nds: Bi to starten

en: Reopening files from the last session...
nds: Törndateien warrt wedder opmaakt...

en: Rename file
nds: Datei ümnömen

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nds: Datei „%1“ lett sik nich na „%2“ verschuven.

en: File "%1" could not be deleted.
nds: Datei „%1“ lett sik nich wegdoon.

en: Show &Tabs
nds: Paneels &wiesen

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du dePaneels för de Ansichten wiesen oder versteken wullt

en: Sho&w Path in Titlebar
nds: Padd op Titelbalken &wiesen

en: &Previous Tab
nds: &Verleden Paneel

en: Focus the previous tab.
nds: Na't verleden Paneel gahn

en: &Next Tab
nds: &Nakamen Paneel

en: Focus the next tab.
nds: Na't nakamen Paneel gahn

en: &Quick Open
nds: Fi&x opmaken

en: Open a form to quick open documents.
nds: Dokmenten över en Dialoog gau opmaken

en: Open an existing document for editing
nds: Dokment för't Bewerken opmaken

en: Save A&ll
nds: &All sekern

en: Save all open, modified documents to disk.
nds: All opmaakt, ännert Dokmenten na de Fastplaat sekern.

en: &Reload All
nds: &All nieg laden

en: Reload all open documents.
nds: All opmaakt Dokmenten nieg laden

en: Close Orphaned
nds: Dokmenten ahn Born tomaken

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nds: All Dokmenten binnen de Dateilist tomaken, de sik nich nieg opmaken laat, wiel dat dor gifft dat keen Togriepen mehr op gifft.

en: Close Other
nds: Anner tomaken

en: Close other open documents.
nds: All anner opmaakt Dokmenten tomaken

en: Clos&e All
nds: All &tomaken

en: Close all open documents.
nds: All opmaakt Dokmenten tomaken.

en: &New Window
nds: &Nieg Finster

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
nds: En niege Ansicht opstellen (en nieg Finster mit de sülve Dokmentenlist).

en: Open W&ith
nds: Opmaken m&it

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nds: Dat aktuelle Dokment mit en anner Programm opmaken, dat för den Dateityp registreert is, oder mit en Programm na Dien Wahl.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nds: Verscheden Optschonen vun't Programm un de Bewerken-Komponent instellen.

en: &Plugins Handbook
nds: Handbook för &Plugins

en: This shows help files for various available plugins.
nds: Wiest Hülp-Dateien för verscheden verföögbore Plugins.

en: &Save Session
nds: Törn &sekern

en: Save Session &As...
nds: Törn sekern &as...

en: &Manage Sessions...
nds: Törns &plegen

en: &Quick Open Session
nds: Törn fi&x opmaken

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nds: Dit maakt all opmaakt Dokmenten to. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Close all documents
nds: All Dokmenten tomaken

en: &Other...
nds: &Anner...

en:  [read only]
nds:  [bloots leesbor]

en: Tool &Views
nds: &Warktüüchansichten

en: Show Side&bars
nds: Kant&paneels wiesen

en: Show %1
nds: %1 wiesen

en: Make Non-Persistent
nds: Utblennen tolaten

en: Make Persistent
nds: Nich utblennen

en: Left Sidebar
nds: linke Kant

en: Right Sidebar
nds: rechte Kant

en: Top Sidebar
nds: Böverkant

en: Bottom Sidebar
nds: Ünnerkant

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nds: <qt>Du büst dorbi, de Sietpaneels to versteken. Wenn Du dat deist, kannst Du mit de Muus nich mehr op de Warktüüchansichten togriepen; man wenn Du dat doch wedder wullt, kiek ünner <b>Ansicht &gt; Warktüüchansichten &gt; Sietpaneels wiesen</b>. Dat blifft aver mööglich, de Warktüüchansichten över se ehr Tastkombinatschonen optoropen.</qt>

en: Documents Modified on Disk
nds: Dokmenten op Fastplaat ännert

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nds: <qt>De nerrn oplist Dokmenten sünd op de Fastplaat ännert worrn.<p>Söök een oder mehr ut un klick op en Akschoonknoop, bet de List leddig is.</p></qt>

en: Status on Disk
nds: Tostand op Fastplaat

en: &View Difference
nds: &Verscheel ankieken

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nds: Reekt för de utsöchte Datei den Verscheel ut twischen den Editor- un den Dateiinholt op de Fastplaat, un wiest em mit dat Standardprogramm. Bruukt diff(1).

en: &Ignore Changes
nds: Ännern över&gahn

en: Remove modified flag from selected documents
nds: Ännert-Mark vun de utsöchten Dokmenten wegmaken

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nds: Utsöcht Dokmenten överschrieven, Ännern op de Fastplaat wegsmieten

en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: Reload selected documents from disk
nds: Utsöcht Dokmenten nieg vun de Fastplaat laden

en: Could not save the document 
    '%1'
nds: Dit Dokment lett sik nich sekern:
    "%1"

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nds: De Befehl "diff" is fehlslaan. Bitte stell seker, wat he installeert is un sik över Dien PATH-Variable finnen lett.

en: Error Creating Diff
nds: Verscheel-Opstellen fehlslaan

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nds: Vun de Freerüüm maal af sünd disse Dateien liek.

en: Diff Output
nds: Diff-Utgaav

en: Save As (%1)
nds: Sekern as (%1)

en: Save Documents
nds: Dokmenten sekern

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nds: <qt>Disse Dokmenten wöörn ännert. Wullt Du se sekern, ehr se tomaakt warrt?</qt>

en: Se&lect All
nds: A&ll utsöken

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nds: Daten, de Du sekern wullt, laat sik nich schrieven. Bitte söök ut, wodennig Du wiedermaken wullt.

en: Split Ve&rtical
nds: &Pielrecht delen

en: Split the currently active view vertically into two views.
nds: De opstunns aktive Ansicht pielrecht in twee Ansichten delen.

en: Split &Horizontal
nds: &Kimmrecht delen

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nds: De opstunns aktive Ansicht kimmrecht in twee Ansichten delen.

en: Cl&ose Current View
nds: Disse &Ansicht tomaken

en: Close the currently active split view
nds: De opstunns aktive, deelte Ansicht tomaken

en: Close Inactive Views
nds: Nich aktive Ansichten tomaken

en: Close every view but the active one
nds: All Ansichten utbenahmen de aktive tomaken

en: Hide Inactive Views
nds: Nich aktive Ansichten versteken

en: Hide every view but the active one
nds: All Ansichten utbenahmen de aktive versteken

en: Toggle Orientation
nds: Utrichten ümschalten

en: Toggles the orientation of the current split view
nds: De Utrichten vun de aktuelle deelte Ansicht ännern

en: Next Split View
nds: Nakamen Deelansicht

en: Make the next split view the active one.
nds: De nakamen Deelansicht aktiv maken.

en: Previous Split View
nds: Verleden Deelansicht

en: Make the previous split view the active one.
nds: De verleden Deelansicht aktiv maken.

en: Move Splitter Right
nds: Trenner na rechts verschuven

en: Move the splitter of the current view to the right
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na rechts verschuven

en: Move Splitter Left
nds: Trenner na links verschuven

en: Move the splitter of the current view to the left
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na links verschuven

en: Move Splitter Up
nds: Trenner na baven verschuven

en: Move the splitter of the current view up
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na baven verschuven

en: Move Splitter Down
nds: Trenner na nerrn verschuven

en: Move the splitter of the current view down
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na nerrn verschuven

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nds: <p>Du wullt een oder mehr grote Dateien opmaken:</p><ul>%1</ul><p>Wullt Du wiedermaken?</p><p><strong>Beacht, Kate reageert villicht en Stoot lang nich mehr, wenn Du so grote Dateien opmaakst.</strong></p>

en: Opening Large File
nds: Groot Datei opmaken

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nds: Klick hier, wenn Du na de Gauopmaak-Ansicht wesseln wullt

en: Control view space splitting
nds: Delen vun't Ansichtrebeet stüern

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nds[0]: Opstunns is noch een Dokment mehr opmaakt. Du kannst hier klicken un na de Gauopmaak-Ansicht wesseln, wenn Du all opmaakt Dokmenten ankieken wullt.
nds[1]: Opstunns sünd noch %1 Dokmenten mehr opmaakt. Du kannst hier klicken un na de Gauopmaak-Ansicht wesseln, wenn Du all opmaakt Dokmenten ankieken wullt.

en: &Close Document
nds: Dokment &tomaken

en: Kate - Advanced Text Editor
nds: Kate - Verwiedert Texteditor

en: The cool buffersystem
nds: Dat deegte Puffersysteem

en: Testing, ...
nds: Utproberen, ...

en: KWrite Author
nds: Autor vun KWrite

en: KWrite port to KParts
nds: Överdregen vun KWrite na KParts

en: Patches and more
nds: Kodeplasters un anner Saken

en: Python Plugin Developer
nds: Pythonmoduul-Schriever

en: QA and Scripting
nds: Göödbesekern un Skripten

en: Very nice help
nds: Bannig nette Ünnerstütten

en: Start Kate with a given session.
nds: Kate mit en angeven Törn starten

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nds: Kate mit en nieg anonüm Törn starten, "-n" is inslaten

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nds: Den Start vun en nieg Kate-Utgaav verdwingen (warrt övergahn, wenn "start" bruukt warrt un en anner Kate al den angeven Törn opmaakt hett), jümmers wenn keen Parameters un keen URLs angeven sünd.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nds: Warrt en al lopen Kate-Utgaav bruukt, so lang blockeren as se noch löppt, wenn URLs angeven sünd, de Du opmaken wullt.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nds: Bloots Kate-Utgaav mit disse Perzess-ID bruken (warrt övergahn, wenn "start" bruukt warrt un an en anner Kate al den angeven Törn opmaakt hett)

en: pid
nds: PID

en: Set encoding for the file to open.
nds: Koderen för de Datei angeven, de Du opmaken wullt

en: Navigate to this line.
nds: Na disse Reeg gahn

en: Navigate to this column.
nds: Na dissen Striep gahn

en: Read the contents of stdin.
nds: Inholt vun stdin lesen

en: Current Project
nds: Dat aktuelle Projekt

en: Manage Sessions
nds: Törns plegen

en: Session Chooser
nds: Törn utsöken

note: #-#-#-#-#  227 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nds: Nieg Törn

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nds: Intern Fehler: För een Törn is mehr as een Utgaav opmaakt

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
nds: De Törn "%1" is al binnen en anner Kate-Utgaav opmaakt. - Na dor wesseln un ehr nich nieg opmaken?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nds: De Törn lett sik nich na „%1“ ümnömen. Schrieven na „%2“ nich mööglich.

en: Session Renaming
nds: Törn ümnömen

en: To save a session, you must specify a name.
nds: Wenn Du en Törn sekern wullt, muttst Du en Naam angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
nds: Niegen Törn &starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
nds: Tolest bruukt Törn &laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
nds: Törn vun &Hand utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nds: De Törn ümfaat de List vun opmaakt Dokmenten, vun annerlest bruukt Dokmenten, Leestekens, Blinkersteed usw. Alle Elementen warrt bi't Laden vun den Törn wedderherstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
nds: Hööchsttall vun Indrääg binnen de List mit tolest bruukt Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
nds: Maak dit an, wenn Du all Finstern, Rahmens un Ansichten bi't Starten vun Kate jümmers wedderherstellt hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
nds: &Finsterinstellen sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nds: Aktiveer dit, wenn de Instellen för dat Dokment (t.B. Leestekens) sekert warrn schöölt. De Instellen warrt wedderherstellt, wenn sik dat Dokment nich ännert, ehr dat wedder mit Kate opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
nds: &Törn-Informatschonen na't Törnenn nich wegdoon

en: &Red
nds: &Root

en: &Green
nds: &Gröön

en: &Blue
nds: &Blaag

en: All documents written to disk
nds: All Dokmenten na Fastplaat schreven

en: Document written to disk
nds: Dokment na Fastplaat schreven

en:  INS
nds:  Inf

en: Set view style to Tree Mode
nds: Boomansicht as Ansichtstil fastleggen

en: Set view style to List Mode
nds: Listansicht as Ansichtstil fastleggen

en: Document Name
nds: Dokmentnaam

en: Sort by Document Name
nds: Na Dokmentnaam sorteren

en: Sort by Document Path
nds: Na Dokmentpadd sorteren

en: Sort by Opening Order
nds: Na Reeg vun't Opmaken sorteren

en: Background Shading
nds: Achtergrundklöör

en: &Viewed documents' shade:
nds: För &ankeken Dokmenten:

en: &Modified documents' shade:
nds: För ä&nnert Dokmenten:

en: &Show Full Path
nds: Heel Padd &wiesen

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nds: Wenn Achtergrundklören anmaakt sünd, kriegt ankeken oder ännert Dokmenten en infarvt Achtergrund. De tolest infarvten Dokmenten hebbt den dannigsten Toon.

en: Set the color for shading viewed documents.
nds: De Klöör för't Infarven vun ankeken Dokmenten instellen

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nds: De Klöör för ännert Dokmenten instellen. Disse Klöör warrt mang de Klöör för ankeken Dokmenten mischt. De tolest ännert Dokmenten kriegt dat mehr vun disse Farv.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de Boomansicht de böverst Ornern ehr heel Padden wiest, nich bloots de lest Ornernaam.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nds: <p><b>%1</b></p><p>En anner Programm hett dat Dokment ännert.</p>

en: Configure Documents
nds: Dokmenten instellen

en: &Show Active
nds: Aktive wie&sen

en: Next Document
nds: Nakamen Dokment

en: Highlighting
nds: Syntaxmarkeren

en: Kate File Tree
nds: Kate-Dateiboom

note: #-#-#-#-#  233 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nds: &Fehlersöök

note: #-#-#-#-#  233 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
nds: GDB-Moduul

en: Debug View
nds: Fehlersöök-Ansicht

en: Call Stack
nds: Oproopstapel

en: Start Debugging
nds: Fehlersöök starten

en: Kill / Stop Debugging
nds: Fehlersöök afscheten oder anhollen

en: Restart Debugging
nds: Fehlersöök nieg starten

en: Step In
nds: Ringahn

en: Step Over
nds: Utföhren

en: Step Out
nds: Rutgahn

en: Run To Cursor
nds: Bet Blinker utföhren

en: Insert breakpoint
nds: Hollpunkt infögen

en: Remove breakpoint
nds: Hollpunkt wegmaken

en: Breakpoint
nds: Hollpunkt

en: &Open...
nds: &Opmaken...

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  568 (kdiff3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  833 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  847 (ks
en: &Window
nds: &Finster

note: #-#-#-#-#  228 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nds: Dateitypen:

note: #-#-#-#-#  228 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
nds: List vun Dateiverwiedern. Bispill: *.cpp, *.h, *.c, usw...

note: #-#-#-#-#  228 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
nds: Datei laden...

en: Backtrace Browser
nds: Fehlerspoor-Kieker

en: Indexing files...
nds: Dateien warrt indizeert...

en: Backtrace Browser Settings
nds: Fehlerspoor-Kieker instellen

en: Load Backtrace
nds: Fehlerspoor laden

en: Loading backtrace succeeded
nds: Fehlerspoor mit Spood laadt

en: Loading backtrace failed
nds: Dat Laden vun de Fehlerspoor is fehlslaan

en: File not found: %1
nds: Datei lett sik nich finnen: %1

en: No debugging information available
nds: Keen Fehlersöök-Informatschonen verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
nds: Padden instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
nds: Twischenaflaag bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
nds: Giff bitte de Bornornern an, binnen de Du na de Dateien ut de Fehlerspoor söken wullt:

en: Backtrace Settings
nds: Fehlerspoor-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
nds: Nochmaak buen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
nds: Datei

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
nds: Reeg

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
nds: Mellen

en: Kate Build Plugin
nds: Kate-Buumoduul

en: Build Output
nds: Utgaav buen

en: Build Default Target
nds: Standardteel buen

en: Next Error
nds: Nakamen Fehler

en: Previous Error
nds: Verleden Fehler

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nds: Teel-Instellen

en: build
nds: Buen

en: Project Plugin Targets
nds: Projektmoduul-Telen

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
nds: Fehler

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
nds: Wohrschoen

en: There is no file or directory specified for building.
nds: För't Buen is keen Datei oder Orner angeven.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nds: "%1" is keen lokaal Datei. Feern Dateien laat sik nich kompileren.

en: Building <b>%1</b> cancelled
nds: Buen vun <b>%1</b> afbraken

en: There is no local file or directory specified for building.
nds: För't Buen is keen lokaal Datei oder Orner angeven.

en: Building target <b>%1</b> ...
nds: Teel <b>%1</b> warrt buut ...

en: Building <b>%1</b> completed.
nds: Buen vun <b>%1</b> afslaten.

en: Found one error. | Found %1 errors.
nds[0]: Een Fehler funnen
nds[1]: %1 Fehlers funnen

en: Building <b>%1</b> had errors.
nds: Bi't Buen vun <b>%1</b> geev dat Fehlers.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nds[0]: Een Wohrschoen funnen
nds[1]: %1 Wohrschoen funnen

en: Building <b>%1</b> had warnings.
nds: Bi't Buen vun <b>%1</b> geev dat Wohrschoen.

en: Build failed.
nds: Buen fehlslaan

en: Build completed without problems.
nds: Buen ahn Problemen afslaten.

en: Config
nds: Instellen

en: Only Errors
nds: Bloots Fehlers

en: Errors and Warnings
nds: Fehlers un Wohrschoen

en: Parsed Output
nds: Dörkeken Utgaav

en: Full Output
nds: Heel Utgaav

en: Create new set of targets
nds: Nieg Sett vun Telen opstellen

en: Add new target
nds: Nieg Teel tofögen

en: Build selected target
nds: Utsöcht Teel buen

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
nds: &Buen

note: #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
nds: vun

note: #-#-#-#-#  283 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  579 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n
en: Command:
nds: Befehl:

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
nds: Dateien tomaken beglöven

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
nds: Du wullt disse Dokmenten tomaken:

[ctx: @title:column]
en: Document
nds: Dokment

[ctx: @title:column]
en: Location
nds: Steed

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
nds: Nich nochmaal fragen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
nds: Beglöven wiesen

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
nds: Utbenahmen tomaken

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
nds: Liek-as tomaken

en: Close Except/Like Plugin
nds: Liek/Anner-Dateien-Tomaakmoduul

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
nds: Keen Dateien, de sik tomaken laat ...

[ctx: @title:window]
en: Done
nds: Afslaten

en: %1 file closed | %1 files closed
nds[0]: %1 Datei tomaakt
nds[1]: %1 Dateien tomaakt

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
nds: En Naamfilter ingeven, de de wiesten Dateien ingrenzt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nds: Opmaken mit

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
nds[0]: Wullt Du redig 1 Datei opmaken?
nds[1]: Wullt Du redig %1 Dateien opmaken?

en: Current Document Folder
nds: Aktuell Dokmentenorner

en: Automatically synchronize with current document
nds: Automaatsch mit aktuell Dokment synkroniseren

en: S&elected actions:
nds: &Utsöcht Akschonen:

en: Filesystem Browser Settings
nds: Instellen för den Dateisysteem-Kieker

en: Clear filter
nds: Filter leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nds: Nieg la&den

en: Reload selected document(s) from disk.
nds: Utsöcht Dokment(en) nieg vun de Fastplaat laden

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nds: Anner tomaken

en: Close other documents in this folder.
nds: Anner Dokmenten binnen dissen Orner tomaken

en: Rename the selected file.
nds: De utsöchte Datei ümnömen

en: Print selected document.
nds: Utsöcht Dokment drucken.

en: Show print preview of current document
nds: Druckvöransicht vun't aktuelle Dokment wiesen

en: Close and delete selected file from storage.
nds: Tomaken un utsöcht Dokment ut de Aflaag wegdoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nds: Boomansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nds: Listansicht

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nds: Dokmentnaam

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nds: Dokmentpadd

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nds: Reeg vun't Opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nds: Vörgeschicht leddig maken

en: Clear edit/view history.
nds: Bewerk-/Ankiek-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nds: Ansicht

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
nds: Wullt Du de Datei „%1“ redig ut de Aflaag wegdoon?

en: Delete file?
nds: Datei wegdoon?

en: Opening Order
nds: Reeg vun't Opmaken

en: &View Mode:
nds: &Ansicht:

en: Show &Toolbar
nds: &Warktüüchbalken wiesen

en: Previous Document
nds: Verleden Dokment

en: Save Current Document
nds: Aktuell Dokmenten sekern

en: Save Current Document As
nds: Dat aktuelle Dokmenten sekern as

en: Save current document under new name
nds: Dat aktuelle Dokment mit en anner Naam sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nds: GDB-Befehl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nds: Lokaal Programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nds: Feern, TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nds: Feern, seriell tokoppelt

en: Copy target
nds: Teel koperen

en: Delete target
nds: Teel wegmaken

en: Working Directory:
nds: Arbeitorner:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nds: Argumenten:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nds: Aktiev laten

en: Keep the focus on the command line
nds: Konsool aktiev laten

en: Redirect IO
nds: In-/Utgaav ümledden

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nds: In-/Utgaven vun ünnersöcht Programmen na enkel Paneel ümledden

en: Targets
nds: Telen

en: Target %1
nds: Teel %1

en: Could not start debugger process
nds: Fehlersöker lett sik nich opropen

en: *** gdb exited normally ***
nds: *** gdb normaal afslaten ***

en: Kate GDB
nds: Kate-GDB

en: Locals and Stack
nds: Lokaalvariabeln un Oproopstapel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nds: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nds: Finster

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
nds: GDB-Utgaav

[ctx: Tab label]
en: Settings
nds: Instellen

en: Toggle Breakpoint / Break
nds: Hollpunkt an/ut oder Paus

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nds: Befehlenteller verschuven

en: Print Value
nds: Weert utgeven

en: Execution point
nds: Utföhrpunkt

en: Thread %1
nds: Utföhrstrang %1

en: Locals
nds: Lokaal

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
nds: Du hest nich de nödigen Verlöven un muttst keen Konsool oder Terminalemuleren bruken

en: Kate Terminal
nds: Kate-Terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
nds: Na Terminal &ledden

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
nds: Terminal mit aktuell Dokment s&ynkroniseren

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
nds: Wullt Du den Text redig na de Konsool wiederledden? All Befehlen binnen den Text warrt denn mit Dien Brukerrechten utföhrt.

en: Pipe to Terminal?
nds: Na Terminal ledden?

en: Pipe to Terminal
nds: Na Terminal ledden

en: Sorry, cannot cd into '%1'
nds: Deit mi leed, "%1" lett sik nich opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
nds: Binnen Konsool utföhren

en: Terminal Settings
nds: Terminalinstellen

en: <untracked>
nds: <nich verfolgt>

en: Project Completion
nds: Projektkompletteren

note: #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
nds: Keen Akschoon

en: Code Index
nds: Kodeindex

en: Code Analysis
nds: Kodeanalyseren

en: Start Analysis...
nds: Analyseren anfangen

en: Kind
nds: Oort

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nds: De Index lett sik nich opstellen. Installeer bitte "ctags".

en: Kate Project Manager
nds: Kate-Projektpleger

en: Close Project
nds: Projekt tomaken

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nds: &Projekten

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: grep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: newGrep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nds: Bruuk: search [Muster, dat binnen opmaakt Dateien söcht warrt]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: pgrep [Muster, dat binnen dat Projekt söcht warrt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: newPGrep [Muster, dat binnen dat aktuelle Projekt söcht warrt]

en: Line break
nds: Reegümbrook

en: Any single character (excluding line breaks)
nds: Jichtenseen enkel Bookstaav (man keen Reegümbrook)

en: One or more occurrences
nds: Een oder mehr Vörkamen

en: Zero or more occurrences
nds: Keen oder mehr Vörkamen

en: Zero or one occurrences
nds: Keen oder een Vörkamen

en: <a> through <b> occurrences
nds: <a> bet <b> Vörkamen

en: Group, capturing
nds: söken Koppel

en: Set of characters
nds: Sett vun Bookstaven

en: Negative set of characters
nds: Sett vun utslaten Bookstaven

en: Group, non-capturing
nds: keen söken Koppel

en: Lookahead
nds: Vörutkieken

en: Negative lookahead
nds: Ümdreiht Vörutkieken

en: Word boundary
nds: Woortgrenz

en: Not word boundary
nds: Keen Woortgrenz

en: Digit
nds: Tall

en: Non-digit
nds: Keen Tall

en: Whitespace (excluding line breaks)
nds: Freeruum (man keen Reegümbrook)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nds: Keen Freeruum (un keen Reegümbrook)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nds: Woortteken (alphanumeersch un "_")

en: Non-word character
nds: Keen Woortteken

en: Kate Search & Replace
nds: Kate-Söök un Utwesseln

en: Search and Replace
nds: Söken un utwesseln

en: Search in Files
nds: Binnen Dateien söken

en: Search in Files (in new tab)
nds: Binnen Dateien söken (op nieg Paneel)

en: Go to Next Match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

en: Go to Previous Match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateitypen, de Du dörkieken wullt. Bispill: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateien un Ornern, binnen de Du nich söken wullt. Bispill: "build*"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nds: Resultaten opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nds: Dat aktuelle Dokment sien Padd bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nds: Een Orner na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nds: Ok versteken Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nds: Ok bineer Dateien

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
nds: &Orner

en: Edit Snippet Repository %1
nds: Snippels-Archiev „%1“ bewerken

en: Create New Snippet Repository
nds: Nieg Snippels-Archiev opstellen

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nds: <i>bi allmeen Snippels leddig laten</i>

en: Edit Snippet %1 in %2
nds: Snippel %1 mit %2 bewerken

en: Create New Snippet in Repository %1
nds: Nieg Snippel binnen Archiev „%1“ opstellen

en: Snippet name cannot contain spaces
nds: Binnen Snippelnaams mutt dat keen Freetekens geven

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nds: De Snippel bargt nich sekert Ännern. Wullt Du wiedermaken un all Ännern wegsmieten?

en: Warning - Unsaved Changes
nds: Wohrschoen - Nich sekert Ännern

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nds: %1 Snippels

en: Snippets tool view
nds: Snippel-Warktüüchansicht

en: Create Snippet
nds: Snippel opstellen

en: <empty snippet>
nds: <leddig Snippel>

en: insert snippet %1
nds: Snippel „%1“ infögen

en: <empty repository>
nds: <leddig Archiev>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nds: Utgaavdatei „%1“ lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: Cannot open snippet repository %1.
nds: Snippels-Archiev „%1“ lett sik nich opmaken.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nds: <qt>De Fehler <b>%4</b><br /> wöör binnen de Datei „%1“ bi Positschoon %2/%3 funnen.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nds: Leeg XML-Snippeldatei: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nds: Archiev is utmaakt. De Snippels, de dat bargt, warrt bi't Kodekompletteren nich wiest.

en: Applies to all filetypes
nds: Gellt för all Dateitypen

en: Applies to the following filetypes: %1
nds: Gellt för disse Dateitypen: %1

en: Edit Repository
nds: Archiev bewerken

en: Remove Repository
nds: Archiev wegmaken

en: Publish Repository
nds: Archiev apenmaken

en: Add Snippet
nds: Snippel tofögen

en: Edit Snippet
nds: Snippel bewerken

en: Remove Snippet
nds: Snippel wegmaken

en: Get New Snippets
nds: Niege Snippels halen

en: Snippet: %1
nds: Snippel: %1

en: Repository: %1
nds: Archiev: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nds: Wullt Du den Snippel „%1“ redig wegdoon?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nds: Wullt Du dat Archiev „%1“ mit all sien Snippels redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nds: Verbinnen-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nds: Datenbankdriever

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nds: Datenbankdriever utsöken

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nds: Datenbankdriever:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nds: Tokoppel-Parameters

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nds: Bitte de Tokoppel-Parameters ingeven.

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nds: Vörinstellen

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nds: Reeknernaam:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nds: Verbinnen-Optschonen

en: Unable to connect to database.
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nds: Bitte den Padd to de SQLite-Datenbankdatei ingeven.
    Is keen Datenbankdatei vörhannen, warrt se nieg opstellt.

en: Database files
nds: Datenbankdateien

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nds: Padd:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nds: Verbinnennaam

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nds: Bitte en eensoortet Verbinnennaam ingeven.

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nds: Verbinnennaam:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nds: Grött vun de Striepen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nds: Grött vun de Regen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nds: Systeem-Regiooninstellen bruken

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nds: Export-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nds: Utgaav-Teel

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nds: Dat Utgaav-Teel utsöken.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nds: Aktuell Dokment

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nds: Twischenaflaag

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nds: Datei

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
nds: *.csv|Mit Kommas trennte Weerten (CSV)
    *|All Dateien

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nds: Feldformaat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nds: Söök dat Feldformaat ut.
    Klick op "Beennen" wenn Du Daten exporteren wullt..

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nds: Striepnaams exporteren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nds: Reegnummern exporteren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nds: Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nds: Tekenkeden in Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nds: Tallen in Goosfööt

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nds: Teken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nds: Trenners

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nds: Feldtrenner:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nds: Verbinnen in Kate-Törns sekern un wedderherstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nds: Utgaav topassen

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nds: SQL-Instellsiet instellen

en: Kate SQL Plugin
nds: SQL-Moduul för Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
nds: SQL-Resultaten

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
nds: SQL-Schemakieker

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
nds: Verbinnen tofögen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
nds: Verbinnen wegmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
nds: Verbinnen bewerken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nds: Wedder tokoppeln

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nds: Verbinnen

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
nds: Affraag utföhren

[ctx: @title:column]
en: Context
nds: Kontext

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nds: Textklöör

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: @item:intable]
en: Number
nds: Tall

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nds: Boolsch

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nds: Datum un Tiet

[ctx: @item:intable]
en: NULL
nds: Null

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
nds: BLOB (groot Bineerobjekt)

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nds: SQL-Textutgaav

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nds: SQL-Datenutgaav

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nds: Datenbankschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nds: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nds: Ansichten

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nds: Systeemtabellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nds: Opfrischen

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nds: Opstellen

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nds: Affraag mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nds[0]: %1 Datensett utsöcht
nds[1]: %1 Datensetten utsöcht

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nds[0]: %1 Reeg bedrapen
nds[1]: %1 Regen bedrapen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nds: Warktüüchbalken för SQL-Verbinnen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nds: SQL-Warktüüchbalken

en: Show Functions
nds: Funkschonen wiesen

en: Show Macros
nds: Makros wiesen

en: Show Structures
nds: Strukturen wiesen

en: Macros
nds: Makros

en: Structures
nds: Strukturen

en: Show Subroutines
nds: Ünnerroutinen wiesen

en: Show Modules
nds: Modulen wiesen

en: Subroutines
nds: Ünnerroutinen

en: Show Uses
nds: Bruken wiesen

en: Show Pragmas
nds: Pragmas wiesen

en: Uses
nds: Bruken

en: Defines
nds: Definitschonen

en: Classes
nds: Klassen

en: SymbolViewer
nds: Symboolkieker

en: Symbol List
nds: Symboollist

[ctx: @title:column]
en: Symbols
nds: Symbolen

[ctx: @title:column]
en: Position
nds: Steed

en: Display functions parameters
nds: Funkschonen-Parameters wiesen

en: Automatically expand nodes in tree mode
nds: In Boomansicht Knütten automaatsch utfoolden

en: Always display symbols in tree mode
nds: Symbolen jümmers as Boom wiesen

en: Always sort symbols
nds: Symbolen jümmers sorteren

en: Parser Options
nds: Inlees-Optschonen

en: Symbol Viewer
nds: Symboolkieker

en: Symbol Viewer Configuration Page
nds: Symboolkieker-Instellen

en: Show Globals
nds: Globale Variabeln wiesen

en: Show Methods
nds: Metoden wiesen

en: Show Classes
nds: Klassen wiesen

en: Globals
nds: Globale Variabeln

en: Show Params
nds: Parameters wiesen

en: Show Variables
nds: Variabeln wiesen

en: Show Templates
nds: Vörlagen wiesen

en: Params
nds: Parameters

en: Refresh List
nds: List opfrischen

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
nds: <title>Resultaat vun:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
nds: Du muttst keen extern Programmen utföhren. Wenn Du dit liekers wullt, snack dor bitte Dien Systeempleger op an.

en: Access Restrictions
nds: Togriep-Grenzen

en: Usage: textfilter COMMAND
nds: Bruuk: textfilter BEFEHL

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
nds: <qt><p>Bruuk: <code>textfilter BEFEHL</code></p><p>De Köör dör de Utgaav vun den angeven Konsoolbefehl utwesseln.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
nds: Resultaat na Twischenaflaag koperen un dat Dokment nich ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
nds: Dat Resultaat koperen, nich infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Utgaven na Stdout un Stderr tosamenföhrt un keen Fehlers torüchgeven.
    Anners warrt Stderr as passiv Mellen wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
nds: Stdout un Stderr tosamenföhren

en: Kate XML Tools
nds: Kate-XML-Warktüüch

en: &Insert Element...
nds: Element &infögen...

en: &Close Element
nds: Element &tomaken

en: Assign Meta &DTD...
nds: Meta-&DTD towiesen...

en: Assign Meta DTD in XML Format
nds: Meta-DTD in't XML-Formaat towiesen

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
nds: De aktuell Datei warrt as Dokmenttyp "%1" in de Künn kregen. De Meta-DTD för dissen Dokmenttyp warrt nu laadt.

en: Loading XML Meta DTD
nds: XML-Meta-DTD warrt laadt

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. De Server hett en Fehler torüchgeven.

en: XML Plugin Error
nds: Fehler vun dat XML-Moduul

en: XML entities
nds: XML-Eenheiten

en: XML attribute values
nds: XML-Attributweerten

en: XML attributes
nds: XML-Attributen

en: XML elements
nds: XML-Elementen

en: Insert XML Element
nds: XML-Element infögen

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
nds: Giff den XML-Elementnaam un de Attributen in. ("<", ">" un de Afsluut-Beteker warrt automaatsch inföögt):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
nds: De Datei "%1" lett sik nich inlesen. Bitte prööv, wat de Datei gootformt XML is.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
nds: De Datei "%1" hett nich dat verwacht Formaat. Bitte prööv, wat de Datei vun dissen Typ is:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    So'n Datei kannst Du mit "dtdparse" opstellen. In de Kate-Moduuldokmentatschoon laat sik mehr Informatschonen finnen.

en: Analyzing meta DTD...
nds: Meta-DTD warrt ünnersöcht...

en: Use this command to close the current document
nds: Mit dissen Befehl kannst Du dat aktuelle Dokment tomaken

en: Use this command to create a new document
nds: Mit dissen Befehl kannst Du en nieg Dokment opstellen

en: Use this command to open an existing document for editing
nds: Mit dissen Befehl kannst Du en vörhannen Dokment opmaken un bewerken

en: Create another view containing the current document
nds: En niege Ansicht mit dat sülve Dokment opstellen

en: Close the current document view
nds: De aktuelle Dokmentansicht tomaken

en: KWrite - Text Editor
nds: KWrite - Texteditor

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
nds: Utproberen, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
nds: Bannig fründlich Ünnerstütten

en: Kate Sessions
nds: Kate-Törns

en: Create new session and start Kate
nds: Nieg Törn opstellen un Kate opropen

en: Cancel session creation
nds: Törnopstellen afbreken

en: Delete session
nds: Törn wegdoon

en: Start Kate (no arguments)
nds: Kate opropen (keen Argumenten)

en: New Kate Session
nds: Nieg Kate-Törn

en: Document Switcher
nds: Dokment-Togriep

en: Last Used Views
nds: Tolest bruukt Ansichten

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
nds: Maakt en List op, binnen de Du de tolest bruukt Ansichten dörgahn kannst

en: Walk through the list of last used views
nds: Dör de List mit tolest bruukt Ansichten lopen

en: Last Used Views (Reverse)
nds: Tolest bruukt Ansichten (ümdreiht)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nds: Maakt en List op, binnen de Du de tolest bruukt Ansichten ümdreiht dörgahn kannst

en: Close View
nds: Ansicht tomaken

en: Level Sets
nds: Stopensetten

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
nds: Stopensett "%1" lett sik nich laden. Kiek na, wat de op Dien Reekner installeert is.

en: Level %1 finished.
nds: Speelstoop %1 beendt.

en: Congratulations! You have a new highscore!
nds: Graleren! Du büst in de Bestenlist!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
nds: Tolest speelt Stopensett

en: Noname
nds: Nich begäng

en: by %1
nds: vun %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
nds[0]: , bargt een Speelstoop
nds[1]: , bargt %1 Speelstopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
nds: Söök en Stopensett ut, den Du spelen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
nds: Nieg Speelstopen halen

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
nds: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
nds: Porteren na KDE4. Pleger opstunns

en: 6 new levels
nds: 6 nieg Speelstopen

en: Game graphics and application icon
nds: Speelgrafiken un Programmlüttbild

en: New great SVG artwork for KDE4
nds: Nieg basig SVG-Billerwark för KDE4

en: Enable access to all levels
nds: All Stopen tolaten

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
nds: KAtomic kunn den Standard-Stopensett nich finnen un maakt si nu ut. Bitte prööv Dien Installatschoon.

en: Current score:
nds: Aktuell Pünkt:

en: Highscore:
nds: Bestenlist:

en: Previous Level
nds: Verleden Stoop

en: Next Level
nds: Nakamen Stoop

en: Choose level set...
nds: Söök en Stopensett ut...

en: Undo All
nds: All torüchnehmen

en: Redo All
nds: All wedderhalen

en: Atom Up
nds: Atom na baven

en: Atom Down
nds: Atom na nerrn

en: Atom Left
nds: Atom na links

en: Atom Right
nds: Atom na rechts

en: Next Atom
nds: Nakamen Atom

en: Previous Atom
nds: Verleden Atom

en: Level: %1 (%2)
nds: Stoop: %1 (%2)

en: Current score: %1
nds: Aktuell Pünkt: %1

en: Highscore: %1
nds: Bestenlist: %1

en: Encode Files
nds: Datei koderen

en: Fit Columns to Content
nds: Striepen den Inholt topassen

en: &Add to queue
nds: Na Töövreeg &tofögen

en: &Add to queue and close
nds: Na Töövreeg &tofögen un utmaken

en: track_%1
nds: Stück_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
nds: %1 Opgaven warrt start. Du kannst ehr Vörankamen in den Opgaavafsnitt ankieken.

en: Jobs have started
nds: Opgaven wöörn start

[ctx: @title:column]
en: Encoder
nds: Koderer

en: The default encoder has to accept wav as input.
nds: De Standard-Koderer mutt WAV as Ingaav tolaten.

en: Not Allowed
nds: Nich tolaten

en: Add Encoder
nds: Koderer tofögen

en: Please select an encoder.
nds: Bitte en Koderer utsöken.

en: No Encoder Selected
nds: Keen Koderer utsöcht

en: Copy Encoder
nds: Koderer koperen

en: WAV is not allowed to be removed.
nds: WAV lett sik nich wegmaken.

en: Delete encoder?
nds: Koderer wegdoon?

en: Delete Encoder
nds: Koderer wegdoon

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
nds: WAV lett sik nich ännern.
    Du kannst dat man koperen un na Dien Möög topassen.

en: Configure Encoder
nds: Koderer instellen

en: Encoder Configuration
nds: Koderer-Instellen

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
nds: Keen Koderer utsöcht.
    Bitte söök een in de Instellen ut.

en: Encoding (%1): %2 - %3
nds: Koderen (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
nds: Gifft Datei al

en: Cannot place file, unable to make directories.
nds: Datei lett sik nich schrieven, Ornern laat sik nich opstellen.

en: Encoding Failed
nds: Koderen fehlslaan

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
nds: De utsöchte Koderer lett sik nich finnen.
    De ".wav"-Datei wöör wegdaan. Befehl weer: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
nds: De Koderer wöör mit en Fehler beendt. Bitte prööv, wat de Datei opstellt wöör.
    Wullt Du de hele Koderer-Utgaav sehn?

en: Show Output
nds: Utgaav wiesen

en: Skip Output
nds: Utgaav övergahn

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
nds: De kodeerte Datei wöör nich opstellt.
    Bitte prööv de Koderer-Optschonen.
    De ".wav"-Datei wöör wegdaan.
    Wullt Du de hele Koderer-Utgaav sehn?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
nds: De Utwesseltext bargt ümmer noch Tekens, de nich tolaten sünd (%1).
    Dat Koperen na FAT32 klappt wull nich so, as dat verwacht wöör.

en: Number of jobs in the queue: %1
nds: Opgaven in de Töövreeg: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
nds: KAudioCreator hett %1 noch nich beendt. Liekers wegdoon?

en: Unfinished Job in Queue
nds: Nich afslaten Opgaav in de Töövreeg

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
nds: Kene Opgaven in de Töövreeg

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
nds: KAudioCreator hett noch nich all Opgaven beendt. Wullt Du se liekers wegdoon?

en: &CD Tracks
nds: &CD-Stücken

en: &Jobs
nds: &Opgaven

en: &Eject CD
nds: CD &rutfohren

en: &Configure KAudioCreator...
nds: KAudioCreator &instellen...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
nds: &All Stücken utsöken

en: Deselect &All Tracks
nds: &Heel Stückköör torüchnehmen

en: &Rip
nds: &Utlesen

en: Rip &Selection
nds: &Köör utlesen

en: Remove &Completed Jobs
nds: &Afslaten Opgaven wegdoon

en: &Edit Album...
nds: Album &bewerken...

en: Encode &Files from disk
nds: &Dateien op Fastplaat koderen

en: &CDDB Lookup
nds: &CDDB-Affraag

en: Ogg Default
nds: Ogg (Standard)

en: MP3 Lame Standard
nds: MP3-Lame (Standard)

en: FLAC Best
nds: FLAC (Best)

en: No CD drive
nds: Keen CD-Loopwark

en: Loading disc
nds: Schiev warrt laadt.

en: Audio CD inserted
nds: Klang-CD inleggt

en: Disc inserted - No Audio
nds: Schiev inleggt - Keen Klang

en: Default encoder: %1
nds: Standard-Koderer: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
nds: An't Utlesen: (Aktiv:%1, %2 inreegt)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
nds: Koderen: (%1 aktiv, %2 inreegt)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
nds: Dat gifft noch nich afslaten Opgaven in de Töövreeg. Wullt Du dat Programm liekers beennen?

en: Unfinished Jobs in Queue
nds: Nich afslaten Opgaven in de Töövreeg

note: #-#-#-#-#  464 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
nds: Allmeen Instellen

en: CD Configuration
nds: CD-Instellen

en: CDDB Configuration
nds: CDDB-Instellen

en: Ripper
nds: Utlesen

en: Ripper Configuration
nds: Utlees-Instellen

en: CD ripper and audio encoder frontend
nds: Böversiet för't Utlesen nu Koderen vun Klang-CDs

en: CD device path
nds: Padd na CD-Reedschap

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
nds: &Programm

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch &utföhren

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nds: Na dat en CDDB-Affraag funkscheneert hett, all Stücken &automaatsch utlesen

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
nds: Utsöchte wegmaken

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
nds: Utsöcht Stücken bewerken

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
nds: Den Künstler för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
nds: Dat Album för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
nds: Den Kommentar för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
nds: De Musikoort för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
nds: Stückteller start bi:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
nds: De Stücknummer för de utsöchten Stücken fastleggen. Dit is de Nummer för dat eerste Stück.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
nds: Dat Johr för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
nds: Koderer:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
nds: Den Koderer för de utsöchten Stücken fastleggen

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
nds: All na utsöcht Dateien towiesen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
nds: Aktuell Standard-Koderer:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
nds: Nieg Koderer-Instellen tofögen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
nds: Koderer vun de List wegmaken

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
nds: Kodererenkelheiten fastleggen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: Set as default
nds: As Standard fastleggen

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
nds: Padd na kodeert Datei

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
nds: &Hölper

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
nds: &Tall vun ".wav"-Dateien, de op eenmaal kodeert warrn schöölt:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
nds: Prioriseert Kodererstoop

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
nds: En eenkennig, beschrieven Naam för den Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
nds: Nich begäng Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
nds: De Befehlsreeg för den Koderer

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
nds: De Verwiedern för Utgaavdateien

note: i18n: file: encoderedit.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: ext
nds: vwd

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
nds: Ingaavtypen:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
nds: En mit Kommas scheedt List vun ünnerstütt Ingaavtypen

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
nds: Perzent Längde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
nds: Anmaken, wenn Du pröven wullt, wat dat de Utgaavdateien gifft (bi Bruuk vun %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
nds: Anmaken, wenn Du pröven wullt, wat dat de Utgaavdateien gifft. Stellt de Koderer de Dateien sülven op, un nich KAudioCreator, laat dat ut.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
nds: Utgaavdateien pröven, wenn mööglich

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
nds: Koderer-Utgaav

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
nds: Afslaten Opgaven &automaatsch wegdoon

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
nds: Bi fehlen Informatschonen nafragen

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
nds: Dateinaam-Utwesseln mit reguleer Utdrück

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
nds: Reguleer Utdruck, de op all Dateinaams anwendt warrt. So wesselt t.B. en Köör vun " " bi't Utwesseln mit "_" all Freetekens mit Ünnerstreken ut.

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textL
en: Replace with:
nds: Utwesseln mit:

note: #-#-#-#-#  247 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  586 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
nds: Deegt Künstler - Bispillklangdatei.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
nds: Maak dit an, wenn Du Tekens utwesseln wullt, de nich för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
nds: Maak dit an, wenn Du Tekens utwesseln wullt, de nich för FAT32 tolaten sünd. Dat klappt man bloots, wenn dit Programm de Utgaav opstellt (%f), un nich de Koderer sülven.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
nds: Dateinaams bruken, de för FAT32 tolaten sünd

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
nds: Nich tolaten Tekens utwesseln mit:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
nds: Utwesseltext för Tekens, de nich för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
nds: CDDB-Indrääg mit mehr Künstlers automaatsch opdelen

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
nds: Titel - Künstler

note: i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
nds: Künstler - Titel

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
nds: Allmeen Künstler:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
nds: Album-Editor

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
nds: Aktuell Stück

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
nds: &Verleden Stück

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
nds: &Nakamen Stück

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
nds: Afslaten Opgaven wegmaken

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
nds: All Opgaven wegdoon

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
nds: Utsöcht Opgaven wegdoon

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
nds: &Signaaltoon na elk beendt Utlesen

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
nds: Na't Utlesen vun't leste Stück CD &automaatsch rutfohren

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
nds: Töövtiet för't automaatsche &Rutfohren:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
nds: Topasst Temporeerorner bruken

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
nds: Temporeerorner

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
nds: Na't Koderen utleest WAV-Dateien wegmaken (vun de Schiev kodeerte Dateien warrt jümmers wohrt.)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
nds: Utleest WAV-Dateien na't Koderen wegmaken

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör &torüchnehmen

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
nds: Nich begäng Künstler - Nich begäng Album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
nds: Album-Egenschappen

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
nds: Na all utsöcht Dateien towiesen

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
nds: Dateiadress-Hölper

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
nds: Wenn de Dateien afarbeidt sünd, warrt se na de <i>Dateiadress</i> sekert. De Naam schull Stückinformatschonen bargen. Dat gifft ölven Sünnerbegrepen, de mit "%" anfangt, un de mit de tohören Stückinformatschonen utwesselt warrt. Elkeen vun de Knööp nerrn föögt bi den Blinker sien Utwesselwoort na de <i>Dateiadress</i> to. Bruuk tominnst een Utwessel-Tekenkeed, wenn Du seker gahn wullt, dat de <i>Dateiadress</i> eenkennig is.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
nds: &Dateiadress:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
nds: Bispill: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
nds: &Künstler

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
nds: &Tohuusorner

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
nds: S&tücknummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
nds: &Verwiedern

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
nds: Stückt&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
nds: S&tückkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
nds: &Musikoort

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
nds: &Johr

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
nds: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
nds: Stüc&kkünstler

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
nds: &Kommentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
nds: Den Kün&stler sien Initschalen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
nds: Koderer-Naam

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
nds: Befehlsreeg för't Opropen vun den Koderer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
nds: Ingaavtypen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
nds: Utgaavdateien pröven

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
nds: CDDB-Affragen automaatsch utföhren.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nds: Na dat en CDDB-Affraag funkscheneert hett, all Stücken automaatsch utlesen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
nds: Tolest bruukt CD-Reedschap

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
nds: Afslaten Opgaven automaatsch wegmaken

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
nds: Reguleer Utdruck för Dateinaams

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
nds: Tekenkeed, mit de de passen Steden vun den reguleren Utdruck ünner "Köör" utwesselt warrt.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
nds: Aktuell Standard-Koderer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
nds: List mit verföögbor Ingaavtypen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
nds: Tall vun Stücken, de op eenmaal kodeert warrn schöölt

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
nds: Adressmuster för kodeert Dateien

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
nds: Koderer-Prioriteet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
nds: Utföhrlich Dekoder-Fehlerutgaav anmaken

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
nds: Signaaltoon na elk Utlesen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
nds: CD automaatsch na't Utlesen vun't leste Stück rutfohren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
nds: Töövtiet för't automaatsche Rutfohren

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
nds: Orner för Temporeerdateien fastleggen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
nds: Orner för Temporeerdateien

en: Ripping: %1 - %2
nds: An't Utlesen: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
nds: Dat gifft en Problem mit den Temporeerorner.
    Bitte Dorwesen un Verlöven vun "%1" pröven.
    Nu warrt de KDE-Standard-Temporeerorner bruukt.

en: Problem with the temporary directory
nds: Dat gifft en Problem mit den Temporeerorner.

[ctx: @title:column]
en: Rip
nds: Utlesen

en: none detected
nds: Nix funnen

en: Unknown Artist
nds: Nich begäng Künstler

en: Unknown Album
nds: Nich begäng Album

en: Please insert a disk.
nds: Bitte en Schiev inleggen.

en: CDDB Failed
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Unable to retrieve CDDB information.
nds: CDDB-Informatschonen laat sik nich halen.

en: Select CDDB entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: CD Editor
nds: CD-Editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
nds: Du hest keen Stück utsöcht. Wullt Du de hele CD utlesen?

en: Rip CD
nds: CD utlesen

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
nds: Audiocd:/ protocol lett sik nich finnen. Bitte dat Audiocd-In-/Utgaavmoduul installeren

en: Protocol Not Found
nds: Protokoll lett sik nich finnen

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
nds: En Deel vun de Album-Informatschonen is noch nich fastleggt: %1.
    (Klick op den Knoop "Album bewerken", wenn Du de Album-Informatschonen ännern wullt.)
    Wullt Du de utsöchten Stücken liekers utlesen?

en: Album Information Incomplete
nds: Album-Informatschonen fehlt

en: Example: %1
nds: Bispill: %1

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
nds[0]:  Kugel
nds[1]:  Kugeln

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
nds[0]:  Striep
nds[1]:  Striepen

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
nds[0]:  Reeg
nds[1]:  Regen

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
nds: Instellbor

en: Start Tutorial
nds: Inföhren starten

en: Start tutorial
nds: Inföhren starten

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
nds: <qt>Mit de <b>Inföhren</b> laat sik de Speelregeln gau, eenfach un interaktiv lehren. Kiek se Di an, wenn Du ehr nich kennst!</qt>

en: New Sandbox Game
nds: Nieg Övenspeel

en: Start a new sandbox game
nds: Nieg Övenspeel starten

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
nds: <qt><p>In en <b>Övenspeel</b>, warrt an'n Speelanfang de Lösen wiest. Dit hülpt, de Speelregeln to verstahn.</p><p>Dat warrt aver gau dröhnig, un Een schull beter en echt Speel starten.</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
nds: Fardig!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
nds: <qt><ul><li>Toeerst muttst Du all Kugeln op de swatte Kist platzeren. Du kannst de Lasers rund de swatte Kist bruken, wenn Du der Kugeln ehr richtig Positschonen un Bedregen op Laserstrahlen pröven wullt.</li><li>Klick hier, <b>wenn Du meenst, allens passt</b>.</li></ul><p>Beacht, Du kannst hier bloots denn klicken, wenn Du de richtige Tall vun Kugeln platzeert hest.</p></qt>

en: Give up the game
nds: Speel opgeven

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
nds: <qt><p>Köör "<b>Lösen</b>", wenn Du dat aktuelle Speel opgeven wullt. Denn warrt de Lösen wiest.</p><p>Wenn Du all Kugeln platzeert hest, un nich opgeven wullt, köör "Fardig!".</p></qt>

en: Move Right
nds: Na rechts

en: Switch Ball or Shoot Laser
nds: Kugel wesseln oder Laser afscheten

en: Switch Marker
nds: Mark wesseln

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
nds: Beacht: Egen Spelen<br />laat sik binnen den<br />Instellendialoog<br />instellen.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
nds[0]: Du muttst toeerst een Kugel ut de swatte Kist wegmaken.
nds[1]: Du muttst toeerst %1 Kugeln ut de swatte Kist wegmaken.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
nds: Klick hier, wenn Du kieken wullt, wat Du de Kugelsteed richtig raadt hest.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
nds[0]: Du muttst noch een Kugel mehr op de swatte Kist platzeren.
nds[1]: Du muttst noch %1 Kugeln mehr op de swatte Kist platzeren.

en: Game over.
nds: Speel vörbi.

en: Game paused.
nds: Speel anhollen.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
nds: Mit en Klick op "Fardig!" warrt normalerwies an't Speelenn de Kugelpositschonen pröövt. Wielt de Inföhren lett sik dat Speel aver nich beennen, ehr dat redig vörbi is.
    Bitte beenn toeerst de Inföhren.

en: Check positions
nds: Positschonen pröven

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
nds: Dien Pünkt: %1.<br />Goot speelt!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
nds: Dat tellt aver nich,<br />wiel dat en <b>Övenspeel</b> is!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
nds: Dien Pünkt: %1.<br />Du muttst wull noch wat öven.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
nds: Speel ünnerbraken<br />Drück op "%1", wenn Du wiedermaken wullt.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
nds: Wullt Du dat aktuelle egen Speel redig afbreken un en nieg Speel mit niegen Instellen starten?

en: Start new game
nds: Nieg Speel starten

en: Custom Game
nds: Egen Speel

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
nds: Deit mi leed, Du kannst binnen de Inföhren nich opgeven.

en: Solve
nds: Lösen

en: Give up
nds: Opgeven

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
nds[0]: Du muttst %1 Kugel platzeren!
nds[1]: Du muttst %1 Kugeln platzeren!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
nds[0]: Du hest %1 platzeert.
nds[1]: Du hest %1 platzeert.

en: Do you really want to give up this game?
nds: Wullt Du dit Speel redig opgeven?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
nds: Beacht: In Övenspelen<br />warrt de Lösen al wiest.<br />Veel Pläseer!

en: This will be the end of the current game!
nds: Dit warrt dat lopen Speel beennen!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit sünd <b>Dien Pünkt</b>. Versöök, dat Du as wenig as mööglich kriggst.</p><p>De Pünkt warrt mehr:<ul><li>Mit de Tiet: <b>1 Punkt</b> per Sekunn.</li><li>Bi Laserbruuk:<ul><li><b>3 Pünkt</b>, wenn de Laser en Kugel drippt oder wedder bi den Ingangspunkt rutgeiht,</li><li><b>9 Pünkt</b>, wenn he bi en anner Ingangspunkt wedder rutgeiht.</li></ul></li></ul></p><p>Wenn Du en Fehler maakst, warrt Dien Pünkt an't Speelenn op <b>999</b> sett.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Dit is dat <b>Hööft-Speelfeld</b>.</p><ul><li>De <b>swatte Kist</b> liggt in de Merrn.</li><li>Linkerhand sünd de <b>Kugeln</b>, de Du op ehr platzeren muttst.</li><li>Rund de swatte Kist sünd <b>Lasers</b>, de bi Bruuk <b>Informatschonen</b> utgeevt.</li></ul></qt>

en: Tutorial
nds: Inföhren

en: Displays the progress of the tutorial.
nds: Wiest dat Vörankamen binnen de Inföhren.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
nds: Beschrievt, wat Du för't Wiederkamen maken muttst.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
nds: &Verleden

en: Go back to the previous tutorial step.
nds: Na de verleden Inföhrenstoop torüchgahn

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: Go to the next tutorial step.
nds: Na de nakamen Inföhrenstoop gahn

en: Welcome!
nds: Willkamen!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
nds: Disse Inföhren verkloort Di mit en eenfach Bispeel, wodennig KBlackBox speelt warrt.<br /><br />Wi speelt mit en veereckicg swatte Kist mit söss Striepen un söss Regen. De swatte Kist bargt dree <b>versteken</b> Kugeln un 24 Laser-Endoskopen ümto.<br /><br />Een mutt de <b>Kugeln ehr Positschonen rutfinnen.</b>

en: Click on "Next"
nds: Klick op "Nakamen"

en: Black box principles
nds: Regeln för de swatte Kist

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
nds: De Kugeln sünd nich sichtbor, man wi köönt vun verscheden Ingangspünkt mit Laserstrohlen na de Kist rinscheten, un denn kieken, wat un woneem se wedder ut de Kist rutkaamt.<br /><br />De Laserstrohlen reageert ünnerscheedlich op de Kugeln.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
nds: Bitte klick op den markeerten Laser, wenn Du in de swatte Kist rinscheten wullt.

en: No interaction
nds: Keen Akschoon

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
nds: Wenn en Laserstrohl mit keen Kugel binnen de Kist reageert, kummt he gegenöver vun em sien Ingangspunkt wedder ut de Kist rut.<br /><br />Bispeel: Wenn de Kist dree Kugeln as angeven bargt, lenkt se den Laserstrohl "1" nich af.<br /><br />Wielt dat Speel warrt elk Poor vun Ingang-/Utgangpünkt mit en anner Nummer markeert.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
nds: Nu scheet den markeerten Laser af, dormit de eerste Akschoon in Gang kummt.

en: Hit
nds: Dreper

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
nds: En Direktinslag op en Kugel warrt "<b>Dreper</b>" nöömt. Wenn en Strohl en Kugel drippt, kummt he <b>nich</b> mehr ut de swatte Kist rut..<br /><br />Bispeel: De Strohl hett villicht en Kugel bi de wiest Positschoon drapen, man den Dreper sien naue Positschoon is nich seker: Dat gifft noch veel mehr Mööglichkeiten.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
nds: Scheet den markeerten Laser af, dormit de twete Akschoon in Gang kummt.

en: Simple deflection
nds: Eenfach Aflenken

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
nds: Wenn en Strahl keen Kugel redig drippt, aver na ehr Siet teelt, warrt dat "<b>Aflenken</b>" nöömt. Den Strohl sien Aflenkwinkel is jümmers <b>90 Graad</b>.<br /><br />Bispeel: De wieste Kugel lenkt Strohl "2" na baven af, dat is aver <b>nich</b> de enkelte Mööglichkeit.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
nds: Klick op "Nakamen", wenn Du mehr Kugelanornen mit disse Laserstrohlaflenken ankieken wullt.

en: Several deflections
nds: Verscheden Aflenken

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
nds: As Du sehn kannst, köönt de Akschonen binnen de swatte Kist bannig vigeliensch wesen!<br />En Laserstrohl, de bi de Positschonen "2" rin- un rutgeiht, wöör villicht mit disse Opstellen vun dree Kugeln torüchstohlt.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
nds: Scheet den markeerten Laser af, dormit en anner Resultaat rutkummt.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
nds: Wenn de Laserstrohl de swatte Kist <b>bi den Ingangspunkt</b> verlett, wöör he binnen ehr torüchstrohlt.<br /><br />BIspeel: Wi hebbt för Di twee Kugeln so platzeert, dat se to solk en Torüchstrohlen föhrt.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
nds: Scheet den markeerten Laser af, wenn Du en anner Torüchstrahen sehn wullt.

en: Special reflection
nds: Besünner Torüchstrahlen

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
nds: Wenn en Kugel <b>an de Kistkant</b> liggt (ahn anner Kugeln ümto), warrrt en Strohl, de direktemang neven ehr in de swatte Kist ringeiht, torüchstrohlt.<br /><br />Bispeel: De wiest Opbuu kann to en Torüchstrohlen föhren.

en: Nearly done. Click on "Next".
nds: Meist fardig. Klick op "Nakamen".

en: Marker for "free position"
nds: Mark för "leddig Positschoon"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
nds: Wi sünd seker, dat de eersten twee Striepen keen Kugeln mehr bargt. Anners wöör de Strohl bi Ingangspositschoon "1" en Kugel drepen oder vun en Kugel binnen Striep 2 aflenkt. "Leddig Positschonen" laat sik mit en Rechtsklick markeren. (Kiek ok bi de Tastkombinatschonen).<br /><br />Bispeel: Dat gifft 12 Marken binnen de eersten twee Striepen.

en: Click on "Next".
nds: Klick op "Nakamen".

en: Marking balls
nds: Kugeln markeren

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
nds: Wenn Du rutfunnen hest, woneem en Kugel liggt, markeer ehr mit den linken Muusknoop. Wenn Du en Kugelmark wegdoon wullt, bruuk den linken Muusknoop nochmaal. Noch en Tipp: Wenn Du bi en Kugel ehr Steed nich seker büst, markeer ehr mit de rechte Muustast as "nich seker". (Kiek ok bi de Tastkombinatschonen.)<br /><br />Bispeel: Wi hebbt een Positschoon as seker markeert un en anner as nich seker.

en: Let us play!
nds: Fangt wi an!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
nds: <b> Graleren</b> Du kennst nu <b>all Regeln</b> vun KBlackBox.<br /><br /><b>Nu kannat Du anfangen.</b> Versöök, dat Du dit Inföhrenspeel sülvst beenst!<br /><br />Henwies: Wi hebbt noog Strohlen inbuut, dormit sik de dree Kugeln ehr Positschonen seker rutfinnen laat. Du kannst aver ok noch mehr Schööt bruken, wenn nödig.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
nds: Platzeer all Dien Kugeln un klick op "Fardig!", wenn Du sowiet büst.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
nds: Datei vun't aktuelle Grafikelementen-Muster. (SVGZ-Datei mit Padd un Dateiverwiedern)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
nds: Tall vun Kugeln för egen Speelstoop

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
nds: Tall vun Striepen för egen Speelstoop

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
nds: Tall vun Regen för egen Speelstoop

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
nds: Mit Laserstrohlern de versteken Kugeln binnen en swatt Kist finnen.

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
nds: (c) 2007: Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000: Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
nds: Schriever vun Verschoon 0.4.

en: Original developer
nds: Orginaalschriever

en: Time: 00:00
nds: Tiet: 00:00

en: Game over
nds: Speel vörbi

en: Time: %1
nds: Tiet: %1

en: Size: %1 x %2
nds: Grött: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
nds: Bestenlist : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
nds: Bestenlist : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
nds: Steen na rechts dreihen

en: Rotate Piece Counter Clockwise
nds: Steen na links dreihen

en: Move Piece Left
nds: Steen na links verschuven

en: Move Piece Right
nds: Steen na rechts verschuven

en: Move Piece Down
nds: Steen na nerrn verschuven

en: Drop the Piece
nds: Steen afleggen

en: Game Resumed!
nds: Speel geiht wieder.

en: Game Start!
nds: Speelstart

en: Game Over!
nds: Speel vörbi!

en: You Win!
nds: Du hest wunnen!

en: You Lose!
nds: Du hest verloren!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
nds: Pünkt: %1 - Regen: %2 - Stoop: %3

en: Single Game
nds: Enkelspeel

en: Human vs AI
nds: Minsch gegen Reekner

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
nds: Pünkt: 0 - Regen: 0 - Stoop: 0

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
nds: Nieg Utsehn vun KBlocks för den Reeknerspeler un de Tetris-Probeerümgeven

en: Oxygen art for KDE4
nds: Oxygen-Utsehn för KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
nds: Speelbedrief för KBlocks instellen
    	0 = Schriefdischbedrief	1 = Speelkarnbedrief
    	2 = Böversietbedrief	3 = Speelbedrief

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
nds: De Instellendatei för Tetris-Probeerbedrief fastleggen. Nich för Schriefdischbedrief.

en: No background pictures found.
nds: Keen Achtergrundbiller funnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
en: kbouncebackgroundselector
nds: Achtergrundköör för KBounce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
nds: Tofällig Achtergrundbild bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
nds: En Bildpadd utsöken:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
nds: Willkamen bi KBounce.
    Klick, wenn Du en Speel starten wullt

en: Paused
     Click to resume
nds: Anhollen
     Klick, wenn Du wiederspelen wullt

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
nds: Du hest mehr as %1% vun't Speelfeld leddigmaakt.

en: %1 points: %2 points per remaining life
nds: %1 Pünkt: %2 Pünkt per övrig Leven

en: %1 points: Bonus
nds: Togaav vun %1 Pünkt.

en: %1 points: Total score for this level
nds: Tosamen %1 Pünkt för disse Stoop.

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
nds: Wieder na Stoop %1. Du hest nu %2 Leven.

en: Game over.
     Click to start a game
nds: Speel vörbi.
     Klick, wenn Du en Speel starten wullt

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
nds: © 2000-2005, Stefan Schimanski
    © 2007, Tomasz Boczkowski

en: Highscore
nds: Bestenlist

en: Contributions
nds: Bidrääg

en: Port to KDE4. Current maintainer
nds: Porteren na KDE 4. Pleger opstunns

en: Port to QGraphicsView framework
nds: Porteren na't QGraphicsView-Rahmenwark

en: Image Background and Fixes
nds: Bildachtergrund un Fehlerrichten

en: Level: %1
nds: Stoop: %1

en: Filled: %1%
nds: Vullmaakt: %1%

en: &Play Sounds
nds: Kläng &afspelen

en: Do you really want to close the running game?
nds: Wullt Du dat lopen Speel redig beennen?

en: Game over. Click to start a game
nds: Speel vörbi. Klick, wenn Du en Speel starten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
nds: Wenn Du de nakamen Akschoon anmaakt, warrt de Muuswieser wegnahmen. Holl dat Speel an, wenn Du em wedderkriegen wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
nds: Scheten mit Muusklick

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
nds: © 2007-2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
nds: Orginaalschriever un Pleger

en: artwork
nds: Billerwark

en: testing
nds: Utproberen

en: port to KGameRenderer
nds: Na "KGameRenderer" överdragen

en: port to QtQuick
nds: Porteren na QtQuick

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
nds: H

en: Fire the ball
nds: Ball afscheten

en:    Time (hh:mm)
nds:    Tiet (SS:MM)

en: Starting a new game will end the current one!
nds: En nieg Speel beendt dat aktuelle Speel!

en: Game won!
nds: Speel wunnen!

en: Time (hh:mm)
nds: Tiet (SS:MM)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
nds: Wullt Du den Ball mit en Linksklick afscheten?
    Wenn Du "Jo" seggst, denn warrt de Muuswieser
    wegnahmen. Wullt Du em wedderkriegen, holl
    dat Speel an.

en: Fire on click?
nds: Scheten mit Muusklick?

en: Well done! You won the game
nds: Goot maakt! Du hest dat Speel wunnen.

en: Oops! You have lost the ball!
nds: Oh-ha! Du hest den Ball verloren!

en: Press %1 to fire the ball
nds: Drück op "%1", wenn Du den Ball afscheten wullt

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
nds: Muster "%1" lett sik nich laden. Bitte prööv Dien Installatschoon.

en: KBruch modes:
nds: KBruch-Bedriefoorden:

en: Open standard KBruch
nds: KBruch normaal opmaken

en: Exercise
nds: Öven

en: Open learning KBruch
nds: Lehr-KBruch opmaken

en: Learning
nds: Lehren

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat "Grötter as"-Teken utsöken wullt.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat "Lütter as"-Teken utsöken wullt.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat Liek-Teken utsöken wullt.

en: Click on this button to skip this question.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du disse Fraag utlaten wullt.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
nds: In disse Öven muttst Du twee angeven Bröök verglieken.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
nds: In disse Öven muttst Du twee angeven Bröök verglieken un dor dat richtige Teken för utsöken.

en: Click on this button to check your result.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien Resultaat pröven wullt.

en: Enter the numerator of your result
nds: Giff den Teller vun Dien Resultaat in

en: Enter the denominator of your result
nds: Giff den Nömer vun Dien Resultaat in

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien Resultaat pröven wullt. De Knoop funkscheneert nich, wenn Du noch keen Resultaat ingeven hest.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
nds: In disse Öven muttst Du en Tall na en Bröök överföhren.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
nds: In disse Öven muttst Du dör de Ingaav vun Teller un Nömer en Tall na en Bröök överföhren. Vergitt nich, dat Du dat Resultaat körten muttst!

en: Click on this button to get to the next question.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na de nakamen Fraag wesseln wullt.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
nds: Du hest en "0" as Nömer ingeven. Dat bedüüdt en Divischoon dör Null, wat nich tolaten is. Disse Fraag warrt as falsch lööst tellt.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
nds: Du hest dat richtige Resultaat ingeven, man nich körter maakt.
    Giff de Resultaten jümmers kortmaakt in. Disse Opgaav warrt as falsch lööst tellt.

en: N&ext
nds: &Nakamen

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace) #-#-#-#-#  851 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
nds: Torüchtast

en: Add prime factor 2.
nds: Primfaktor 2 tofögen

en: Add prime factor 3.
nds: Primfaktor 3 tofögen

en: Add prime factor 5.
nds: Primfaktor 5 tofögen

en: Add prime factor 7.
nds: Primfaktor 7 tofögen

en: Add prime factor 11.
nds: Primfaktor 11 tofögen

en: Add prime factor 13.
nds: Primfaktor 13 tofögen

en: Add prime factor 17.
nds: Primfaktor 17 tofögen

en: Add prime factor 19.
nds: Primfaktor 19 tofögen

en: Removes the last entered prime factor.
nds: Maakt den tolest inföögten Primfaktor weg.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
nds: In disse Öven muttst Du en angeven Tall in ehr Primfaktoren opspleten.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
nds: In disse Öven muttst Du en angeven Tall in ehr Primfaktoren opspleten. Du muttst all Primfaktoren vun de Tall ingeven. Du kannst en Primfaktor tofögen, wenn Du op den tohören Knoop klickst, de utsöchte Primfaktor warrt denn binnen dat Ingaavfeld wiest. Vergitt nich, dat Du all Primfaktoren ingeven muttst, ok wenn sik en Primfaktor en paarmaal wedderhaalt! Mit den Torüchtast-Knoop kannst Du den tolest ingeven Primfaktor wegmaken.

en: Enter the integer part of the fraction
nds: Den Heeltall-Deel vun den Brook ingeven

en: Enter the numerator of the fraction
nds: Giff den Teller vun den Brook in

en: Enter the denominator of the fraction
nds: Giff den Nömer vun den Brook in

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
nds: In disse Öven muttst Du en mischt Tall na en Quotient överföhren un annersrüm.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
nds: In disse Öven muttst Du en mischt Tall na en Quotient överföhren un annersrüm. Vergitt nich, dat Du dat Resultaat körten muttst!

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien Resultaat pröven wullt. De Knoop funkscheneert nich, wenn Du noch keen Resultaat ingeven hest.

en: Click this button to get the next question.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na de nakamen Fraag gahn wullt.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
nds: Du hest en "0" as Nömer ingeven. Dat bedüüdt en Delen dör Null, wat nich geiht. Disse Fraag warrt as falsch lööst tellt.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
nds: Du hest dat richtige Resultaat ingeven, man nich al Mischtall. Disse Opgaav warrt as falsch lööst tellt.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
nds: Du hest dat richtige Resultaat ingeven, man nich körter maakt. Disse Opgaav warrt as falsch lööst tellt.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
nds: %1% vun %2 =

en: Enter the result of percentage question
nds: Dat Resultaat för de Perzentfraag ingeven

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
nds: In disse Öven muttst Du mit Perzentweerten arbeiden.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
nds: In disse Öven muttst Du en angeven Tall as Brook ingeven.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
nds: Verwiedern

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
nds: &Nieg

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
nds: Tipp

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
nds: Nu hebbt de Delen vun den Binnen- un den Butenkrink de sülve Grött, wi köönt de Bröök tofögen!
    
    Dit warrt „Hööftnömer“ nöömt. De Hööftnömer deelt de Krinken to lieke Delen.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
nds: Dat gifft noch en lütter Hööftnömer. Kannst Du em wull finnen?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
nds: Du hest jüst den eersten Brook mit %1 verwiedert. Uns Teel is, dat all Delen de sülve Grött kriegt. Versöök dat maal un verwieder den eersten Brook mit %2 un den tweten mit %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
nds: Du hest jüst den tweten Brook mit %1 verwiedert. Uns Teel is, dat all Delen de sülve Grött kriegt. Versöök dat maal un verwieder den eersten Brook mit %2 un den tweten mit %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
nds[0]: %2 vun 1 Deel klöört.
nds[1]: %2 vun %1 Delen klöört.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
nds[0]: %2 vun 1 Deel klöört.
nds[1]: %2 vun %1 Delen klöört.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
nds: De Butenkrink stellt den linken Brook dor: %1
    
    De Binnenkrink stellt den rechten Brook dor: %2
    
    De Verwiedern-Dreihknoop verwiedert de Bröök. Probeer dat man maal ut un änner een vun de Dreihknoop-Weerten!

en: Learn calculating with fractions
nds: Bröökreken öven

en: Current maintainer, original author
nds: Pleger opstunns, Orginaalautor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
nds: Aktive Öven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
nds: Sekert den aktuellen Öventyp.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
nds: Totellen anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
nds: Maakt dat Totellen för de Opgaven an.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
nds: Aftrecken anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
nds: Maakt dat Totellen/Aftrecken för de Opgaven an.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
nds: Delen anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
nds: Maakt dat Delen för de Opgaven an.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
nds: Maalnehmen anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
nds: Maakt dat Maalnehmen för de Opgaven an.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
nds: Multiplikatschoon/Divischooon anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
nds: Maakt Maalnehmen/Delen för de Opgaven an.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
nds: Tall vun Bröök

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
nds: Leggt de Tall vun Bröök för de Opgaven fast.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
nds: Gröttst Hööftnömer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
nds: Leggt den Hööchstweert vun den Hööftnömer fast.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
nds: Mit kortmaakt Bröök antern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
nds: Anmaakt, wenn de Bröök kortmaakt warrn mööt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
nds: Mischtall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
nds: Fastleggen, wat de Bröök in de Lösen as Mischtallen opdukt oder nich

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
nds: Fastleggen, wat Bröök in de Lösen as Mischtallen angeven warrn mööt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
nds: Fastleggen, wat de Bröök in de Opgaven as Mischtallen opdukt oder nich

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
nds: Tall vun richtig lööste Opgaven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
nds: Tall vun lööste Opgaven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
nds: Tall vun all lööste Opgaven tosamen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
nds: Tall vun utlaten Opgaven

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
nds: Klöör för de Tallen in de Opgavenansicht

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
nds: Klöör för de Operatortekens in de Opgavenansicht

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
nds: Klöör för de Bröökstreken in de Opgavenansicht

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
nds: Schriftoort för de Opgavenansicht

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
nds: Resultaat as Mischbröök wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
nds: Maakt de Dorstellen vun't Resultaat as besünner Mischbröök an/ut.

en: Question:
nds: Fraag:

en: Answer:
nds: Anter:

en: Operations:
nds: Rekenoorden:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Options:
nds: Optschonen:

en: Set the options to solve the exercises.
nds: Optschonen för't Oplösen vun Opgaven

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
nds: Disse Deel vun't Finster wiest de Optschonen för't Lösen vun de Öven. Mit den Greep twischen dat Optschonen- un dat Hööftfinster kannst Du de Grött topassen oder den Optschonen-Deel versteken, wenn Du den Greep heel na links na de Kant verschuffst.

en: Mixed number:
nds: Mischtall:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
nds: Fastleggen, wat Bröök binnen Opgaven as Mischtallen angeven warrt (Mischtall: 1 4/5 = 9/5)

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
nds: Fastleggen, wat Bröök binnen Lösen as Mischtallen angeven warrt (Mischtall: 1 4/5 = 9/5)

en: Addition:
nds: Totellen:

en: Check this to use addition operator.
nds: Anmaken, wenn Du den Totell-Operater bruken wullt

en: Subtraction:
nds: Aftrecken:

en: Check this to use subtraction operator.
nds: Anmaken, wenn Du den Aftreck-Operater bruken wullt

en: Multiplication:
nds: Maalnehmen:

en: Check this to use multiplication operator.
nds: Anmaken, wenn Du den Maalnehm-Operater bruken wullt

en: Division:
nds: Delen:

en: Check this to use division operator.
nds: Anmaken, wenn Du den Deel-Operater bruken wullt

en: Reduced form:
nds: Kortmaakt Form:

en: Check this to force the use of the reduced form.
nds: Anmaken, wenn Du de kortmaakte Form verdwingen wullt

en: Number of terms:
nds: Tall vun Termen:

en: The number of 
    terms you want
nds: De Tall vun Termen,
    de Du hebben wullt

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
nds: De Tall vun Termen (2, 3, 4 oder 5) för
    de Bröökopgaven utsöken

en: Maximum denominator:
nds: Gröttst Nömer:

en: The maximum number you can have as main denominator
nds: De Hööchstweert för den Hööftnömer

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
nds: Söök den Hööchstweert för den Hööftnömer ut: 10, 20, 30, 40 oder 50.

en: Reset statistics and set a new task.
nds: Statistik torüchsetten un nieg Opgaav anfangen

en: Go back to Modes screen.
nds: Torüch na de Bedriefoorden-Siet gahn

en: 
    
    Arithmetic
nds: 
    
    Arithmeetsch

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
nds: In disse Öven muttst Du en angeven Fraag mit Bröök lösen.

en: 
    
    Comparison
nds: 
    
    Vergliek

en: 
    
    Conversion
nds: 
    
    Ümwanneln

en: 
    
    Mixed Numbers
nds: 
    
    Mischtallen

en: 
    
    Factorization
nds: 
    
    Faktorspleten

en: 
    
    Percentage
nds: 
    
    Perzent

[ctx: @action opens a new question]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
nds: Arithmeetsch

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
nds: Verglieken

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
nds: Ümwanneln

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
nds: Mischtallen

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
nds: Faktorspleten

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
nds: Perzent

en: Mixed Numbers
nds: Mischtallen

en: Factorization
nds: Faktorspleten

en: Solution:
nds: Lösen:

en: Correct!
nds: Akraat!

en: Incorrect!
nds: Verkehrt!

en: This is the current total number of solved tasks.
nds: Dit is de Tall vun all lööste Opgaven tosamen.

en: Questions:
nds: Fragen:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
nds: Richtig:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
nds: Verkehrt:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
nds: Utlaten:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
nds: Dit is de Tall vun all richtig lööste Opgaven tosamen.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
nds: Dit is de Tall vun all nich lööste Opgaven tosamen.

en: This is the current total number of skipped tasks.
nds: Dit is opstunns de hele Tall vun utlaten Opgaven.

en: This part of the window shows the statistics.
nds: Disse Finsterdeel wiest de Statistik.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
nds: Disse Finsterdeel wiest de Statistik. Elk vun Dien Opgaven warrt tellt. Du kannst de Statistik mit en Klick op den "Nieg"-Knoop op den Warktüüchbalken oder över den Punkt "Nieg" binnen dat Menü "Datei" torüchsetten.

en: Click this button to reset the statistics.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na de Statistiken torüchsetten wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
nds: Klöör för de Tallen ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
nds: &Operatorteken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
nds: Klöör för de Operatortekens ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
nds: &Bröökstreek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
nds: Klöör för de Bröökstreken ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
nds: Schriftoort för de Tallen ännern

en: Click this button to skip this question.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du disse Fraag utlaten wullt.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
nds: In disse Öven muttst Du de opstellte Fraag lösen. Du muttst Heeltall-Deel vun de Tall, ehr Teller un ehr Nömer ingeven. Du kannst binnen dat Optschonenfinster instellen, wo swoor de Opgaven warrt. Nich vergeten, Du muttst dat Resultaat körter maken, wenn dat so fastleggt is.

[ctx: division symbol]
en: /
nds: :

en: Freestyle
nds: Freestil

en: (always)
nds: (för all)

en: Choose Source Folder
nds: Bornorner utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
nds: Hööchsttall för Listenindrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
nds: Symbolen in Kortinformatschonen un Rechtsklickmenüs afsnieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
nds: wenn mehr as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
nds: wenn länger as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
nds: Nauigkeit vun Perzentweerten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
nds: De Hööchsttall vun Listindrääg mutt lütter as 500 wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
nds: Klören för Verbruukelementen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
nds: Objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
nds: Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
nds: Kontextregen in Anmarken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
nds: Bornornern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
nds: Objekt / Tohören Born-Basis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
nds: Profilutgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
nds: Teelbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
nds: Profilopstell-Optschonen:

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments
en: Option
nds: Optschoon

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
nds: Spoor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
nds: Jumpen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
nds: Heel Twischenspieker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
nds: Sammeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
nds: Bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
nds: Wielt binnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
nds: Profil utgeven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
nds: All BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
nds: Bi't Ringahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
nds: Bi't Verlaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
nds: Null-Begeefnissen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
nds: Aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
nds: Rekurschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
nds: Oproopkeed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
nds: Egen Profilopstell-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
nds: Nieg Profil opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
nds: Grund för't Utgeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
nds: Begeefnis-Tosamenfaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
nds: Anner Saken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
nds: All [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
nds: Utgaav afslaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
nds: An't sammeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
nds: Utföhrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
nds: Basisblöck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
nds: Oprööp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
nds: "ELF"-Objekten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
nds: Kontexten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
nds: Oproopstapel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
nds: Synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
nds: Ümfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
nds: Oprööp

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
nds: Null

note: #-#-#-#-#  253 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
nds: Utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
nds: Utföhren afscheten

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nds: Andockpaneels

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
nds: Status-Warktüüchbalken

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
nds: KDE-Böversiet för Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
nds: Autor/Pleger

en: Show information of this trace
nds: Informatschonen ut disse Spoor bruken

en: Parts Overview
nds: Delen-Översicht

en: Top Cost Call Stack
nds: Hööchstverbruuk-Oproopstapel

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
nds: <b>Hööchstverbruuk-Oproopstapel</b><p>Dit is de wohrschienlichst, man bloots annahmen Oproopstapel. Sien Opbuu start mit de opstunns utsöchte Funkschoon, denn warrt de Opropers un opropen Funkschonen mit den hööchsten Verbruuk baven un nerrn toföögt.</p><p>De Striepen <b>Verbruuk</b> un <b>Oprööp</b> wiest den Verbruuk bi all Oprööp ut de Funkschoon in de Reeg dor över.</p>

en: Flat Profile
nds: Even Profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
nds: <b>Profilutgaven</b><p>Dit Andockfinster wiest binnen dat böverst Rebeet en List mit laadbor Profildateien in all Ünnerornern vun: <ul><li>KCachgrind sien aktuell Arbeitorner, d.h. vun wo ut dat utföhrt warrt, un </li><li>den binnen de Instellen angeven Standard-Profilutgavenorner.</li></ul> De List is na de Befehlen ornt, för de de Profilen opstellt wöörn.</p><p>Bi't Utsöken vun en Profildatei warrt nerrn Informatschonen dor över wiest: <ul><li><b>Optschonen</b> wiest den Befehl, för den dat Profil opstellt wöör, un de Profiloptschonen vun disse Utgaav. Wenn Du en Indrag ännerst, warrt en nieg Profilvörlaag opstellt. Klick op <b>Profil opstellen</b>, wenn Du in'n Achtergrund en Profilloop mit disse Optschonen utföhren wullt.</li><li><b>Info</b> wiest utföhrlich Informatschonen över de utsöchte Utgaav, as a.B. Tosamenfaten över Tietverbruuk un Egenschappen vun den simuleerten Twischenspieker.</li><li><b>Status</b> is bloots för opstunns utföhrte Profillööp verföögbor. Klick op <b>Opfrischen</b>, wenn Du en Reeg Tellers vun den Loop un den Oproopstapel vun de aktuelle Positschoon binnen dat beluerte Programm ankieken wullt. Över de Optschoon <b>All</b> kannst Du KCachegrind disse Daten perioodsch opfrischen laten. Mit <b>Synkroniseren</b> kannst Du de böverste Funkschoon vun de opstunns laadte Utgaav aktiveren.</li></ul></p>

en: &Duplicate
nds: &Verdubbeln

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
nds: <b>Aktuell Anornen verdubbeln</b><p>Stellt en Kopie vun de aktuelle Anornen op.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
nds: <b>Aktuelle Anornen wegdoon</b><p>Aktuelle Anornen wegdoon un de verleden bruken.</p>

en: &Go to Next
nds: &Na nakamen gahn

en: Go to Next Layout
nds: Geiht na de nakamen Anornen

en: &Go to Previous
nds: Na &verleden gahn

en: Go to Previous Layout
nds: Geiht na de verleden Anornen

en: &Restore to Default
nds: Standard &wedderherstellen

en: Restore Layouts to Default
nds: Anornen wedder op Standard setten

en: &Save as Default
nds: As Standard &sekern

en: Save Layouts as Default
nds: Anornen as Standard sekern

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
nds: <b>Nieg</b><p>Maakt en nieg, leddig KCachegrind-Finster op.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
nds: <b>Profildatei tofögen</b><p>Dit maakt noch en Profildatendatei binnen dat aktuelle Finster op.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
nds: <b>Profildaten nieg laden</b><p>Dit laadt ok all nieg opstellte Delen.</p>

en: &Export Graph
nds: &Diagramm exporteren

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
nds: <b>Oproopdiagramm exporteren</b><p>Stellt en Datei mit de Verwiedern ".dot" för de Warktüüch vun dat Paket "GraphViz" op.</p>

en: &Force Dump
nds: &Utgaav verdwingen

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
nds: <b>Utgaav verdwingen</b><p>Dit verdwingt en Utgaav för en Callgrind-Profilloop binnen den aktuellen Orner. Disse Optschoon is aktiveert, wielt KCachegrind na de Utgaav söcht. Wenn de Utgaav fardig is, warrt de aktuelle Spoor automaatsch nieg laadt. Wenn se de vun dat lopen Callgrind is, warrt de nieg opstellte Spoordeel ok laadt.</p><p>"Utgaav verdwingen" stellt en Datei mit den Naam "callgrind.cmd" op, un kiekt elk Sekunn, wat ehr dat noch gifft. En lopen Callgrind warrt disse Datei finnen, en Spoordeel utgeven, un "callgrind.cmd" wegdoon. KCachegrind kriegt dat Wegdoon in de Künn, un laadt nieg. Wenn dat <em>keen</em> lopen Callgrind gifft, klick nochmaal op "Utgaav verdwingen", de Utgaavanfraag warrt denn afbraken. Dit deit "'callgrind.cmd" weg un höllt dat Kieken na en nieg Utgaav an.</p><p>Henwies: Callgrind stellt <em>bloots</em> fast, wat dat "callgrind.cmd" gifft, wenn dat en poor Millisekunnen löppt, d.h. <em>nich</em> slöppt. Tipp:Wenn Du en Profil för en Programm mit graafsche Böversiet opstellst, lett sik Callgrind a.B. dör dat Ännern vun de Programmfinstergrött opwecken.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
nds: <b>Profildatei opmaken</b><p>Dit maakt en Profildatendatei op, mit all tohören Delen.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
nds: Delenöversicht wiesen/versteken

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
nds: Oproopstapel wiesen/versteken

en: Function Profile
nds: Funkschoonprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
nds: Funkschoonprofil wiesen/versteken

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
nds: Profilutgaven wiesen/versteken

en: Show relative instead of absolute costs
nds: Relativ Verbruuk ansteed vun afsoluten wiesen

en: Relative to Parent
nds: Relatiev to Böverelement

en: Show percentage costs relative to parent
nds: Verbruuk in Perzent vun't överornte Element wiesen

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
nds: <b>Tietverbruuk in Perzent vun't överornte Element wiesen</b><p>Is dit utmaakt, warrt de Verbruukperzenten jümmers relativ to den helen Verbruuk vun de opstunns utsöchten Profildelen wiest. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Perzenten relativ to dat överornte tietverbruken Element wiest.</p><ul><table><tr><td><b>Verbruuk-Typ</b></td><td><b>Överornt Verbruuk</b></td></tr><tr><td>Funkschoon (ümfaten)</td><td>Heel Verbruuk</td></tr><tr><td>Funkschoon (egen)</td><td>Funkschoon-Koppel (*) / Heel Verbruuk</td></tr><tr><td>Oproop</td><td>Funkschoon (ümfaten)</td></tr><tr><td>Bornreeg</td><td>Funkschoon (ümfaten)</td></tr></table></ul><p>(*) Bloots, wenn en Funkschoonkoppel utsöcht is (a.B. "ELF"-Objektenkoppel).</p>

en: Cycle Detection
nds: Lööp opdecken

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
nds: <b>Rekursive Lööp opdecken</b><p>Is dit anmaakt, wiest de Boomkoort swatte Rebeden för rekursive Oprööp, ansteed vun en Dorstellen ahn Enn. Beacht, dat de Grött vun de swatte Rebeden faken verkehrt is, wiel sik de Tietverbruuk binnen rekursive Oprööp nich faststellen lett. Man för falsche Lööp (kiek binnen de Dokmentatschoon) is de Fehler lütt.</p><p>De richtig Behanneln vun Dörlööp is, dat Een se faststellt un all Funkschonen binnen en Dörloop na en annahmen Funkschoon tosamenfooldt, wat passeert, wenn Een disse Optschoon anmaakt. Leider föhrt dat in Böversiet-Anwennen faken to grote falsche Lööp, so dat en Analyse nich mööglich is. Ut dissen Grund lett sik disse Funkschoon utmaken.</p>

note: #-#-#-#-#  925 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nds: Vörlagen afkörten

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
nds: Vörlaag-Parameters in "C++"-Symbolen versteken

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
nds: <b>Vörlaag-Parameters in "C++"-Symbolen versteken</b><p>Is dit anmaakt, warrt vun elk wiest Symbolen de "C++"-Parameters versteken un bloots &lt;&gt; ansteed vun villicht inbett Vörlaag-Parameters wiest.</p><p>Warrt in disse Bedriefoort de aktiev Symboolbeteker mit de Muus anröögt, rullt en Opduker ut un wiest dat nich afkört Symbool.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
nds: <b>Na baven</b><p>Na den tolest utsöchten Oproper vun de aktuelle Funkschoon gahn. Wenn keen Oproper ankeken wöör, na den mit den hööchsten Verbruuk gahn.</p>

en: Go back in function selection history
nds: In de Vörgeschicht vun utsöchte Funkschonen torüchgahn

en: Go forward in function selection history
nds: In de Vörgeschicht vun utsöchte Funkschonen vörutgahn

en: Primary Event Type
nds: Eerst Begeefnistyp

en: Select primary event type of costs
nds: Eerst Begeefnistyp för Verbruuk utsöken

en: Secondary Event Type
nds: Tweet Begeefnistyp

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
nds: Tweet Begeefnistyp för Verbruuk utsöken, wiest a.B. in Anmarken

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
nds: Fastleggen, wodennig Funkschonen to högerstoopsche Verbruukelementen tosamenkoppelt warrt

en: (No Grouping)
nds: (keen Koppeltyp)

en: Show two information panels
nds: Twee Informatschoonpaneels wiesen

en: Split Horizontal
nds: Kimmrecht opdelen

en: Change Split Orientation when main window is split.
nds: Opdelenricht för't Hööftfinster ännern.

en: Select Callgrind Profile Data
nds: Callgrind-Profildatei utsöken

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Prööv, wat dat dat gifft un wat Du dor Leesverlöven för hest.

en: Add Callgrind Profile Data
nds: Callgrind-Profildatei tofögen

en: (Hidden)
nds: (Versteken)

en: Show Absolute Cost
nds: Afsoluut Verbruuk wiesen

en: Show Relative Cost
nds: Relativ Verbruuk wiesen

en: Layout Count: %1
nds: Tall vun Anornen: %1

en: No profile data file loaded.
nds: Keen Profildatendatei laadt.

en: Total %1 Cost: %2
nds: Heel Verbruuk för "%1": %2

en: No event type selected
nds: Keen Begeefnistyp utsöcht

en: (No Stack)
nds: (Keen Stapel)

en: (No next function)
nds: (Keen nakamen Funkschoon)

en: (No previous function)
nds: (Keen verleden Funkschoon)

en: (No Function Up)
nds: (Keen Oproper)

en: Error loading %1: %2
nds: An't Laden vun %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
nds: <p>... dat de <em>Wat is dat?</em>-Hülp för elk Böversietelement vun
    KCachegrind ümfaten Informatschonen för den Bruuk vun dat Element
    bargt? Dat is redig anraadt, dat Du bi den eersten Bruuk tominnst disse
    Hülptexten leest.
    De <em>Wat is dat?</em>-Hülp lett sik na't Drücken vun Ümschalt+F1
    mit en Klick op dat Element opropen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
nds: <p>... dat Du mit "Callgrind" Profilinformatschonen op Anwiesen-Evene
    kriegen kannst, wenn Du de Optschoon <em>--dump-instr=yes</em> bruukst?
    Kiek op de Assembler-Koort na de Anwiesen-Anmarken.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
nds: <p>... dat Du mit Alt+Links un Alt+Rechts binnen de
    "Aktuell Objekt"-Vörgeschicht vör- un torüchgahn kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
nds: <p>... dat Du Di binnen de Oproper-/Opropen-Koorten mit de
    Pieltasten bewegen kannst? Bruuk Links un Rechts, wenn Du na
    de Geswister vun't aktuelle Element wesseln wullt, un Hooch
    oder Daal, wenn Du en Evene höger oder daal gahn wullt. Mit
    de Leertast kannst Du dat aktuelle Element utsöken, un mit de
    Ingaavtast aktiveren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
nds: <p>... dat Du Di binnen dat Oproop-Diagramm mit de Pieltasten bewegen
    kannst? Bruuk Hooch un Daal, wenn Du en Oproop-Evene höger oder daal
    gahn wullt, dor wesselst Du bi twischen Oprööp un Funkschonen. Mit Links
    un Rechts kannst Du na de Geswister vun den opstunns utsöchten Oproop
    gahn. Wenn Du dat aktuelle Element aktiveren wullt, drück de Ingaavtast.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
nds: <p>... dat Du gau en Funkschoon finnen kannst, wenn Du en Deel vun
    ehr Naam (Groot-/Lüttschriev is liek) in dat Ingaavfeld op den
    Warktüüchbalken ingiffst, un denn de Ingaavtast drückst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
nds: <p>... dat Du för't Infarven vun Diagrammen över
    <em>Instellen -> KCachegrind instellen...</em> egen Klören för
    "ELF"-Objekten, "C++"-Klassen un Borndateien instellen kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
nds: <p>... dat Du op de Informatschoon-Koort bi "Steed" un binnen
    den Listkopp op de Born-Koort nakieken kannst, wat dat Fehlersöök-
    Informatschonen för en köört Funkschoon gifft?</p>
    <p>Dor mutt de Naam vun de Borndatei (mit Verwiedern) wesen.
    Wenn KCachegrind den Born nich wiest, kiek, wat Du den Orner
    vun de Borndatei in de Instellen na de List mit <em>Born-Ornern</em>
    toföögt hest.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
nds: <p>... dat Du instellen kannst, dat KCachegrind afsolute oder
    relative Begeefnis-Tallen (Perzenten) wiest?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
nds: <p>... dat Du de Höchsttall vun Indrääg för all Funkschonen-
    Listen in KCachegrind instellen kannst? Dör dat Ingrenzen vun
    de Indräägtall warrt de Böversiet gauer. De leste Indrag op de List
    wiest de Tall vun övergahn Funkschonen, tosamen mit en
    Verbruuk-Bedingen för disse Funkschonen.</p>
    <p>Wenn Du en Funkschoon mit wenig Verbruuk aktiveren wullt,
    söök ehr binnen dat evene Profil un markeer ehr. Dat Söken
    vun Funkschonen mit wenig Verbruuk föögt se temporeer na de
    evene Profillist to.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
nds: <p>... dat de Paneels "All Opropers/Opropen" - anners as de "Oproper/Opropen"-Paneels - all Funkschonen wiest, de de utsöchte Funkschoon oproopt (Rebeet baven) / vun ehr opropen warrt (Rebeet nerrn), liek, woveel Funkschonen dor binnen den Oproopstapel twischen sünd?</p>
    <p>Bispelen:</p>
    <p>Funkschoon bi() is utsöcht. En Indrag in de List baven för de Funkschoon speel1() mit en Tietverbruuk-Weert vun 50% bedüüdt, dat bi() 50% vun ehr hele Looptiet verbruukt hett, wielt se vun speel1() opropen weer.</p>
    <p>Funkschoon bi() is utsöcht. En Indrag in de List nerrn för de Funkschoon speel2() mit en Tietverbruuk-Weert vun 50% bedüüdt, dat bi() 50% vun ehr hele Looptiet verbruukt hett, wielt speel2() vun ehr opropen weer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
nds: <p>... dat de Kortinfo för de Oproper-/Opropen-Koorten de
    Naamlist vun all inbett Rechtecken ünner den Muuswieser
    wiest?</p>
    <p>Objekten ut disse List laat sik mit en Klick op den
    rechten Muusknoop utsöken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
nds: <p>... dat Du den wiesten Verbruuk op en poor Delen vun de hele Spoor ingrenzen kannst, wenn Du Du disse Delen binnen dat Andockfinster "Spoor-Köör" utsöchst?</p>
    <p>Wenn Du mit Cachegrind en Mehrdeel-Spoor opstellen wullt, kannst Du a.B. de Optschoon "--cachedumps=xxx" bruken. "xxx" is de Tall vun Basisblöck, den een Deel bargen schall. (En Basisblock is en Reeg vun Assembler-Anwiesen ahn Tweel binnen Dien Programmkode).</p>

en: Source Files
nds: Borndateien

en: Source File
nds: Borndatei

note: #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
nds: Dorstellen

en: Allow Rotation
nds: Dreihen verlöven

en: Export Graph
nds: Diagramm exporteren

en: Birds-eye View
nds: Översicht

en: Unknown Type
nds: Nich begäng Typ

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
nds: Afstand

en: Alternate (V)
nds: Wesselwies pielrecht

en: Alternate (H)
nds: Wesselwies kimmrecht

en: Nesting
nds: Inbetten

en: Width %1
nds: Breed %1

en: Bottom Center
nds: Nerrn in de Merrn

en: No %1 Limit
nds: Keen Grenz för %1

en: No Area Limit
nds: Keen Rebeetgrenz

en: Area of '%1' (%2)
nds: Rebeet vun "%1" (%2)

en: No Depth Limit
nds: Keen Deepdegrenz

en: Depth of '%1' (%2)
nds: Deepde vun "%1" (%2)

en: Decrement (to %1)
nds: Sieter (op %1)

en: Increment (to %1)
nds: Höger (op %1)

en: Stop at Depth
nds: Anhollen bi Deepde

en: Stop at Area
nds: Anhollen bi Rebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
nds: Wieserklören

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  800 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
nds: &Vörgrund:

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
nds: &Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
nds: Knoopklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
nds: &Funkschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
nds: &Statistikfunkschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
nds: He&xadezimaaltallen:

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
nds: &Tallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
nds: &Spieker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
nds: &Rekentasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
nds: Vörinstellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
nds: &Knoop-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
nds: Schriftoort för de Knööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
nds: &Wieser-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
nds: De Schriftoort för den Wieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
nds: &Maximaaltall vun Tallen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
nds: Hööchsttall vun wiest Tallen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
nds: KCalc kann mit veel mehr Tallen reken, as binnen den Wieser wiest warrn köönt. Hier kannst Du fastleggen, woveel Tallen tohööchst wiest warrt. Sünd dat mehr, bruukt KCalc de wetenschapliche Schriefwies, a.B. 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
nds: Leggt fast, wat fast Dezimaalsteden bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
nds: Nauigkeit för &Dezimaaltallen fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
nds: Tall vun fast Dezimaalsteden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
nds: Leggt fast, wat Tallen tosamenkoppelt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
nds: Tallen tosamenkoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
nds: Oktaal

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
nds: Leggt fast, wat bi Fehlers en Signaaltoon utgeven warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
nds: Leggt fast, wat dat Resultaat in'n Finstertitel wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
nds: &Resultaat in Finstertitel wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
nds: Leggt fast, wat för anner as Dezimaaltallen dat Tweerkomplement bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
nds: Utsöken, dat för Bineer-, Oktaal- un Hexadezimaaltallen de Tweerkomplement-Schriefwies bruukt warrt. Disse Schriefwies warrt op Reekners faken för negative Nich-Dezimaaltallen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
nds: Twe'erkomplement

en: KDE Calculator
nds: KDE-Taschenreekner

en: Simple Mode
nds: Eenfach Bedrief

en: Science Mode
nds: Wetenschaplich Bedrief

en: Statistic Mode
nds: Statistikbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
nds: Tallensysteembedrief

en: Constants &Buttons
nds: &Konstantenknööp

en: Show B&it Edit
nds: &Bit-Editor wiesen

en: &Constants
nds: &Konstanten

en: Add display to memory
nds: Resultaat utreken un den Spieker totellen

en: Subtract from memory
nds: Resultaat utreken un vun Spieker aftrecken

en: Third power
nds: x hooch dree

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
nds: Logaritmus to Basis 10

en: 10 to the power of x
nds: 10 hooch x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
nds: Natürlich Logaritmus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
nds: Tall vun ingeven Weerten

en: Sum of all data items
nds: Summ vun all ingeven Weerten

[ctx: Mean]
en: Mea
nds: Dörsn

en: Sum of all data items squared
nds: Vierten-Summ vun all ingeven Weerten

en: Sample standard deviation
nds: Stickproov-Standardafwieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
nds: Weerten ingeven

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
nds: DatW

en: Delete last data item
nds: Verleden Weert wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
nds: Resttall-Divischoon (Modulo)

en: Integer division
nds: Heeltall-Divischoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
nds: Brook ümdreihen

[ctx: n Choose m]
en: nCm
nds: nök

en: n Choose m
nds: n över k

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
nds: Keden-Multiplikatschoon (Fakulteet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
nds: x hooch y

en: x to the power of 1/y
nds: x hooch 1/y

en: Last stat item erased
nds: Verleden Statistikweert wegdaan

en: Stat mem cleared
nds: Statistik-Spieker leddig maakt

en: Select Display Font
nds: Schrift för den Wieser utsöken

en: Button & Display Colors
nds: Klören för Knööp un Wieser

en: Define Constants
nds: Konstanten fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
nds: Vörgrundklöör vun den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
nds: Achtergrundklöör vun den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
nds: Klöör vun de Tallenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
nds: Klöör vun de Funkschoonknööp

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
nds: Klöör vun de Statistikknööp

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
nds: Klöör vun de Hexadezimaalknööp

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
nds: Klöör vun de Spiekerknööp

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
nds: Klöör vun de Rekenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
nds: De Schriftoort för de Knööp

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
nds: Schriftoort för den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
nds: Maximaaltall vun wieste Tallen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
nds: 
    	 KCalc kann mit veel mehr Tallen reken, as binnen den Wieser
    	wiest warrn kunn. Hier kannst Du fastleggen, woveel Tallen
    	tohööchst wiest warrt. Sünd dat mehr, bruukt KCalc de
    	wetenschapliche Schriefwies, t. B. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
nds: Tall vun fast Dezimaalsteden

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
nds: Wat faste Dezimaalsteden bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
nds: Wat bi Fehlers en Signaaltoon utgeven warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
nds: Wat dat Resultaat in'n Finstertitel wiest warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
nds: Wat Tallen tosamenkoppelt warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
nds: Leggt fast, wat dat Tweerkomplement för Tallen anner as Dezimaaltallen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
nds: 
            Utsöken, dat för Bineer-, Oktaal- un Hexadezimaaltallen de
            Tweerkomplement-Schriefwies bruukt warrt. Disse Schriefwies
            warrt op Reekners faken för negative Nich-Dezimaaltallen bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
nds: Eenfach Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
nds: En bannig eenfach Bedriefoort, de bloots de Grundrekenoorden wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
nds: Wetenschaplich Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
nds: Bedriefoort mit wetenschaplich un Konstantenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
nds: Statistisch Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
nds: Bedriefoort mit Statistik- un Konstantenknööp bito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
nds: Bedriefoort mit Logik-Knööp un köörbor Basis. Stellt optschonaal Bitbewerken praat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
nds: Leggt fast, wat de Bit-Editor wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
nds: Wat Konstantentasten wiest warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
nds: Graad, Radians oder Nieggraad

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
nds: Tallenbasis

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Bineertallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di 10111001 as 1011 1001 wiesen laten, wenn
                Du hier 4 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 4. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Oktaaltallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di 42140213 as 4214 0213 wiesen laten, wenn
                Du hier 4 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 4. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Hexadezimaaltallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di AF1C42 as AF 1C 42  wiesen laten, wenn
                Du hier 2 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 2. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
nds: Naams vun brukerfastleggt Konstanten

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
nds: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
nds: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
nds: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
nds: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
nds: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
nds: K6

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
nds: List vun brukerfastleggt Konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
nds: Klick op en Bit, wenn Du dat ümdreihen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
nds: Na hexadezimaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
nds: Na dezimaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
nds: &Dez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
nds: Na oktaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
nds: Na bineer Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
nds: Weertenspieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
nds: Wlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
en: C6
nds: K6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
nds: Bitwies ODER

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
en: C1
nds: K1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
nds: Hyperboolsch Bedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
nds: Bit-Verschuven na rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
nds: Rvsch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
nds: Kubik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
nds: Kos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
nds: Exp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: x2
nds: x²

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
en: C4
nds: K4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
nds: Bitwies VERSCHEEL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
nds: Bitwies UN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/X
nds: 1/x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
nds: Bit-Verschuven na links

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
nds: Lvsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
en: C3
nds: K3

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
nds: Dörsn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
nds: Zw

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
nds: hooch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
nds: Eenerkomplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
nds: Kmpl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
en: C2
nds: K2

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
en: C5
nds: K5

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: ÷
nds: :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: ×
nds: *

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
nds: Aftrecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
nds: Totellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
nds: Komma

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
nds: ,

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
en: AC
nds: Aw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
nds: Spieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: MC
nds: Sl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
nds: Spiekerafroop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
nds: Vörteken ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
nds: Apen Klemm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
nds: Den Spieker totellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: M+
nds: S+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
nds: Na'n Spieker schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: MS
nds: Ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
nds: Tomaken Klemm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
nds: Tweet Knoopfunkschoon

note: #-#-#-#-#  255 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
nds: Strg+2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
nds: Sekern

en: Write display data into memory
nds: Wieserweert na Spieker schrieven

en: Set Name
nds: Naam fastleggen

en: Choose From List
nds: Vun de List utsöken

en: New Name for Constant
nds: Nieg Naam för Konstante

en: New name:
nds: Nieg Naam:

en: Mathematics
nds: Mathematik

en: Electromagnetism
nds: Elektromagnetismus

en: Atomic && Nuclear
nds: Atomkarns un Elementaardeeltjes

en: Thermodynamics
nds: Thermodünamik

en: Gravitation
nds: Gravitatschoon

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
nds: Norm

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
nds: Ümschalt

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
nds: Eulertall

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
nds: Lichtgauigkeit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
nds: Planck'sche Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
nds: Swoorkraft-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
nds: Eerdbeslünigen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
nds: Elementaarladen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
nds: Vakuum-Bülgenwedderstand

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
nds: Fienstruktuur-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
nds: Magneetsch Feldkonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
nds: Elektrisch Vakuum-Feldkonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
nds: Boltzmann-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
nds: Atomsch Masseenheit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
nds: Molaar Gaskonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
nds: Stefan-Boltzmann-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
nds: Avogadrotall

note: #-#-#-#-#  754 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
nds: &Na Twischenaflaag

en: To Clipboard &UTF-8
nds: Na Twischenaflaag as &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
nds: Na Twischenaflaag as &HTML

en: &From Clipboard
nds: &Ut Twischenaflaag

en: From Clipboard UTF-8
nds: Ut Twischenaflaag as UTF-8

en: From Clipboard HTML
nds: Ut Twischenaflaag as HTML

en: &Flip Text
nds: Text ü&mdreihen

en: &Reverse Direction
nds: Ümdreiht Richt

en: KDE character selection utility
nds: Bookstaav-Köörprogramm för KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
nds: En Ümtoprogramm för dat KCharSelect-Stüerelement

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
nds: Nieg Böversiet, Unikode-Informatschoon, schrittwies Söök un allgemeen Verbetern

en: GUI cleanup and fixes
nds: Oprümen vun de Böversiet un Fehlerrichten

en: XMLUI conversion
nds: Ümstellen op XMLUI

en: RTL support
nds: RTL-Ünnerstütten

en: Graphic Tablet - Device not detected.
nds: Grafiktablett - Reedschap nich funnen

en: Error - Tablet service not available.
nds: Fehler - Tablettdeenst nich verföögbor

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
nds: Dit Stüerelement deit nix, Dien Tablettreedschap is nich tokoppelt oder warrt opstunns nich ünnerstütt.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nds: Bitte den KDE-Deenst för Wacom-Tabletts starten.
    De Deenst deckt Tabletts op un ünnerstütt Profilen.

en: Select Tablet:
nds: Tablett utsöken:

note: #-#-#-#-#  685 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
nds: Profil utsöken:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
nds: Instellen

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
nds: Anrögen:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
nds: Dreihen:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nds: Standardutrichten

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nds: Tablett na rechts dreihen

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nds: Tablett na links dreihen

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nds: Tablett överkopp dreihen

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
nds: Metood:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
nds: Afsoluut

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
nds: Relatiev

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
nds: © 2009, 2010: Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nds: Muus-Linksklick

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nds: Muus-Middelklick

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nds: Muus-Rechtsklick

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nds: Muusrad na baven

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nds: Muusrad na nerrn

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nds: Klick mit Muusknoop %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nds: Anröögwarktüüch an- oder utmaken

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nds: Stiftwarktüüch "Relatiev/Afsoluut" wesseln

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nds: Twischen all Schirmen wesseln

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nds: Heel Schirm toornen

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nds: Na Schirm 1 toornen

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nds: Na Schirm 2 toornen

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
nds: Nakamen Profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
nds: Verleden Profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nds: Knoopakschoon utsöken

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nds: Klick, wenn Du dat utsöken wullt...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nds: Tastfunkschoon utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nds: Knoopakschoon utsöken

note: #-#-#-#-#  258 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nds: Bitte en Akschoon utsöken

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nds: Klick, wenn Du en Akschoon towiesen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nds: Röhrfeldknööp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nds: Fixknööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
nds: Knoop 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
nds: Knoop 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
nds: Knoop 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
nds: Knoop 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
nds: Knoop 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
nds: Knoop 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
nds: Knoop 7

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nds: Röhrstriep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nds: Striep links na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nds: Striep links na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nds: Striep rechts na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nds: Striep rechts na nerrn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nds: Röhrkrink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nds: Krink na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nds: Krink na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nds: Rad na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nds: Rad na nerrn

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nds: Tipp bitte op all veer Huuks vun't Tablett, denn warrt dat kalibreert.
    Drück de Utknieptast, wenn Du dat afbreken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nds: Keen Tablett funnen

en: Wacom Tablet Settings
nds: Wacom-Tablett instellen

en: Profile List
nds: Profillist

en: Select the Profile you want to add:
nds: Dat Profil utsöken, dat Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nds: Allmeen Reedschap-Översicht

en: Graphic Tablet Configuration
nds: Grafiktablett instellen

en: A configurator for graphic tablets
nds: En Instellprogramm för Grafiktabletts

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
nds: Mit dit Moduul kannst Du Profilen för Dien Wacom-Tablett instellen

en: KDE tablet service not found
nds: KDE-Tablettdeenst nich funnen

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nds: Bitte den KDE-Deenst för Wacom-Tabletts starten, wenn Du den Instellendialoog bruken wullt.
    De Deenst deckt Tabletts op un ünnerstütt Profilen.

en: No tablet device detected
nds: Keen Tablettreedschap funnen.

en: Add new profile
nds: Nieg Profil tofögen

en: Profile name:
nds: Profilnaam:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nds: Allmeen

en: Stylus
nds: Ingaavstift

en: Touch
nds: Anrögen

en: Save changes to the current profile?
nds: Ännern an't aktuelle Profil sekern?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nds: Grafiktablett instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nds: Stellt en nieg Standardprofil op.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nds: Deit dat aktuelle Profil weg.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nds: Klick op den Knoop un giff denn de Tastkombinatschoon so in, as Du dat ok in't Programm deest.
    Bispill för Strg+A: Holl de Strg-Tast daal un drück denn de A-Tast.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nds: Ingaav

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nds: Druckbagen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nds: De Druckkurv leggt fast, wat ut den Stift-Druck maakt warrt.
    Du kannst de Pünkt verschuven, wenn Du dat Bedregen ännern wullt.
    Bruukt den Ingaavstift binnen dat Testrebeet, wenn Du de Ännern utproberen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nds: Aktuell Druckbagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nds: Stift instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nds: Leggt de Knoopakschoon för den Stift fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nds: Knoopinstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nds: Wenn anmaakt mutt de Stift Kontakt to't Tablett hebben, wenn en Stift-Sietknoop wat doon schall.
    Is dat utmaakt, funkscheneert de Stiftknööp ok in de Neegde vun't Tablett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nds: För de Akschoon optippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nds: Süllweert för den Druck bi't Raderen fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nds: Radeerdruck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nds: Den lüttsten Druck fastleggen, de för't Utlösen vun en Knoopbegeefnis bi den Stift, Radeerer oder bi't Anrögen noot deit.
     De Druckstopen vun all Tabletts warrt op 2048  Stopen ümreekt, liek wat de Hardware redig ünnerstütten deit.
    Disse Parameter hangt nich vun den Druckkurv-Parameter af.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nds: Week

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nds: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nds: Leggt de Druck-Föhlsamkeit mit en Bezierkurv fast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nds: Druckkurv bewerken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nds: Leggt den Stiftdruck-Süllweert fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nds: Antippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
nds: Tall vun Rohdaten, de för't Filtern vun de Pünkt bruukt warrt (standardwies 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
nds: Roh-Aftastwedderhalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
nds: Tall vun afsneden Pünkt (standardwies 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
nds: Afsniedrate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nds: Tablettrebeet utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wodennig Du dat Schirmrebeet na't Tablettrebeet toornen wullt. Dat kannst Du för elkeen Schirm enkel fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nds: Toornen na Heelschirm oder elk enkel Schirm an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nds: Schirm an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nds: Dat Tablettrebeet utsöken, dat Du na't utsöchte Schirmrebeet toornen wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nds: Schirm toornen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nds: Dat Tablettrebeet proportschonaal to dat utsöchte Schirmrebeet fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nds: Schirmproportschonen bruken

note: #-#-#-#-#  258 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nds: Afstimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nds: Disse Toornen lett sik bloots in Afsoluutbedrief bruken.

en: Top margin
nds: Rand baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nds: Leggt fast, wodennig de Blinker-Verschuvenbedrief bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nds: Stiftbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nds: Tablett-Toornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nds: Tablettrebeet na Schirm towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nds: De opstunns utsöchte Towiesen lett sik in Relatievbedrief nich bruken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nds: Ännert de Utrichten vun't Tablett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Tablett tosamen mit den Schirm dreiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nds: Mit Schirm dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nds: Wenn anmaakt warrt dat automaatsche Dreihen för Dreihen na links un na rechts ümdreiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nds: Automaatsch annersrüm dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nds: Wenn anmaakt, lööst dat Tablett Anröögbegeefnissen ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nds: Anrögen anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nds: Anröögbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nds: Anröög-Toornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nds: Anröögrebeet na Schirm towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nds: Wenn anmaakt, laat sik de Anröögbegeefnissen as Röhrtekens bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nds: Röhrtekens anmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nds: Lüttst Bewegen, ehr en Rullteken loosstüert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nds: Rullstreek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nds: De lüttste Bewegen in Tabletteenheiten, ehr en Rullbegeefnis loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nds: Lüttst Streek för en Ansichtgrött-Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nds: Ansichtgrött-Streek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nds: De lüttste Streek in Tabletteenheiten, ehr dat as en Ansichtgrött-Teken bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nds: Lüttst Tiet twischen Rechtsklick-Dubbelantippen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nds: Tipp-Töövtiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nds: De lüttste Tiet in Millisekunnen twischen twee Antippen, de en Rechtsklick utlösen schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nds: Ümdreiht Rullricht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nds: Wenn anmaakt warrt de Richt för Rulltekens ümdreiht

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nds: Grafiktablett-Instelldämoon

en: A Wacom tablet control daemon
nds: En Stüerdämoon för Wacom-Tabletts

en: Tablet Connected
nds: Tablett tokoppelt

en: New tablet '%1' connected.
nds: Nieg Tablett "%1" tokoppelt

en: Tablet removed
nds: Tablett wegdaan

en: Tablet %1 removed
nds: Tablett %1 wegdaan

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
nds: Standard

en: Graphic Tablet error
nds: Grafiktablettfehler

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
nds: Profil <b>%1</b> gifft dat nich. Bruuk ansteed <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
nds: Knoop %1 afbildt op Knoop %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
nds: Wacom-Tablett söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
nds: Koppel Dien Tablett to un klick op Opfrischen, wenn Du dat söken wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
nds: Tablett-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
nds: Funnen Tabletts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
nds: Reedschappen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
nds: Tablett-Markmalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
nds: hett en Röhrkrink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
nds: hett de Status-LEDs rechterhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
nds: hett en Röhrstriep linkerhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
nds: hett en Röhrstriep rechterhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
nds: hett de Status-LEDs linkerhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
nds: hett en Rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
nds: Tall vun verföögbor Fixtasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
nds: Hardware-Knööp afbillen

en: Please press Button %1 on the tablet now.
nds: Drück bitte nu Knoop %1 op't Tablett.

en: Hardware button %1 detected.
nds: Hardware-Knoop %1 funnen.

en: All buttons detected. Please close dialog
nds: All Knööp funnen. Bitte den Dialoog tomaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
nds: Schuuv den Muuswieser binnen den Dialoog, man klick dor <b>nich</b> binnen mit de Muus.

en: KDE Color Chooser
nds: KDE-Klöörköör

en: (c) 2000, Waldo Bastian
nds: © 2000, Waldo Bastian

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
nds: KColorEdit, en Warktüüch för't Bewerken vun Klörensetten.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
nds: © 2009: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000: Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
nds: Pleger opstunns. - Hett de aktuelle Verschoon opfrischt un schreven.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
nds: Verleden Pleger. Hett KColorEdit opstellt.

en: File to open (Text file with colors and comments items)
nds: Datei, de opmaakt warrn schall (Textdatei mit Klören- un Kommentaren-Indrääg)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
nds: Disse Akschoon warrt all Indrääg (Klören un Kommentaren) ut den aktuellen Klörensett wegdoon.

en: Clean Palette
nds: Klörensett leddig maken

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
nds: Disse Akschoon warrt de Naams vun all Klören-Indrääg dör Naams in't Formaat " #RRGGBB" utwesseln.

en: Generate Color Names
nds: Klöörnaams opstellen

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
nds: Klöörnaams kompletteren

en: Could not open the file
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Is not a palette file
nds: Datei is keen Klörensett-Datei

en: [Empty]
nds: [Leddig]

en: KDE Palette
nds: KDE-Klörensett

en: GIMP Palette
nds: GIMP-Klörensett

en: Load Palette
nds: Klörensett laden

en: KDE Palettes
nds: KDE-Klörensetten

en: Search Palettes
nds: Klörensetten söken

en: Use mouse
nds: Muus bruken

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
nds: Maakt automaatsch ut, wenn Du en Indrag överklickst.

en: Show comments
nds: Kommentaren wiesen

en: If checked, views will be synchronized
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ansichten synkroniseert.

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
nds: Eerst Positschoon

en: Prev position
nds: Verl. Positschoon

en: Insert Color
nds: Klöör infögen

en: Next position
nds: Nak. Positschoon

en: Last position
nds: Lest Positschoon

en: Add description
nds: Beschrieven tofögen

en: Palette Name:
nds: Klörensett-Naam:

en:  for this palette
nds:  för dissen Klörensett

en: Edit description
nds: Beschrieven bewerken

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
nds: Warktüüch:

en: KDE selector
nds: KDE-Köör

en: GTK selector
nds: GTK-Köör

en: Gradient selector
nds: Övergang-Köör

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
nds: Mehr

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
nds: Schema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
nds: Modell:

en: Current color
nds: Aktuell Klöör

en: Complement
nds: Komplementeer

en: Triadic
nds: Triaadsch

en: Tetradic
nds: Tetraadsch

en: Analogous
nds: Analoog

en: Copy color values to clipboard
nds: Klörenweerten na Twischenaflaag koperen

en: Textual
nds: Textuell

en: Copy HTML value to clipboard
nds: HTML-Weert na Twischenaflaag koperen

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
nds: De Klöör ehr Hexadezimaalweert na Twischenaflaag koperen

en: Chooser mode:
nds: Köörbedrief:

en: Generate a random color
nds: Tofällig Klöör opstellen

en: Append color
nds: Klöör tofögen

en: Copy color to clipboard
nds: Klöör na Twischenaflaag koperen

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
nds: Orginaalhelligkeit wedderherstellen

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
nds: Orginaalsattheit wedderherstellen

en: Color selectors
nds: Klöör-Utsökers

en: Hide window
nds: Finster versteken

en: Brightness %1 %
nds: Helligkeit %1 %

en: Saturation %1 %
nds: Sattheit %1 %

en: Name:
nds: Naam:

en: No password entry found for uid '%1'
nds: Keen Passwoortindrag för UID "%1" funnen

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
nds: Datei vun KCron op den %1 opstellt

en: <em>No output.</em>
nds: <em>Keen Utgaav.</em>

en: <em>No error.</em>
nds: <em>Keen Fehler.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
nds: <p><strong>Befehl:</strong> %1</p><strong>Befehl lett sik nich starten.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
nds: <p><strong>Befehl:</strong> %1</p><strong>Standardutgaav:</strong> <pre>%2</pre><strong>Fehlerutgaav:</strong> <pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
nds: Dat geev en Fehler bi't Opfrischen vun de Opgaventabell.

en: Unable to open crontab file for writing
nds: De Opgaventabell-Datei lett sik nich schrieven

en: The file %1 could not be opened.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: every day
nds: elk Dag

en: All users
nds: All Brukers

en: No comment
nds: Keen Kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
nds: Na een vun de Dateien "/etc/cron.allow"	                      un "/etc/cron.deny" muttst Du KCron nich bruken.	                      
    
    Kiek op de man-Siet "crontab", wenn Du mehr weten wullt.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
nds: Bruker %1. %2

[ctx: May long]
en: May
nds: Mai

[ctx: July long]
en: July
nds: Juli

en: System Crontab
nds: Systeem-Opgaventabell

en: At system startup
nds: Bi't Hoochfohren

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
nds: elk %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
nds: %1. %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
nds: %1. un op %2

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
nds: %1.%2

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: , and
nds: , un

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
nds: Klock %1

en: Every minute | Every %1 minutes
nds[0]: Elk Minuut
nds[1]: Elk %1 Minuten

en: Override default home folder.
nds: Standard-Tohuusorner övergahn

en: Email output to specified account.
nds: Utgaav mit Nettbreef na fastleggt Konto sennen

en: Override default shell.
nds: Standardkonsool övergahn

en: Folders to search for program files.
nds: Ornern för't Söken na Programmdateien

en: Dynamic libraries location.
nds: Steed vun de dünaamschen Bibliotheken

en: Local Variable
nds: Lokaal Variabel

en: Scheduled Tasks
nds: Plaant Opgaven

en: All Users Crontabs
nds: (Systeem-Opgaventabell)

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
nds: Opgaven-Tabell för Bruker "%1"

en: Cron Options
nds: Cron-Instellen

en: Print cron&tab
nds: Opgaven&tabell drucken

en: Print &all users
nds: &All Brukers drucken

en: Show the following Cron:
nds: Disse Opgaav wiesen

en: Personal Cron
nds: Persöönlich Opgaav

en: System Cron
nds: Systeem-Opgaav

en: Cron of User:
nds: Opgaav vun den Bruker:

en: Show All Personal Crons
nds: All persöönliche Opgaven wiesen

en: Task Scheduler
nds: Opgavenpleger

en: KDE Task Scheduler
nds: KDE-Opgavenpleger

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
nds: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
nds: Dat geev den nakamen Fehler bi't Torechtmaken vun KCron:
    
    %1
    
    KCron beendt sik nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
nds: Du kannst dit Programm bruken, wenn Du Programmen in'n Achtergrund lopen laten wullt.
    Wenn Du nu en niege Opgaav planen wullt, klick op den Opgavenorner un in't Menü denn op Bewerken/Nieg.

en: Welcome to the Task Scheduler
nds: Willkamen to den Opgavenpleger

en: Add or modify a scheduled task
nds: En plaant Opgaav tofögen oder ännern

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
nds: <i>Disse Opgaav warrt jümmers na de angeven Tiet utföhrt.</i>

en: &Command:
nds: &Befehl:

en: &Run as:
nds: Utföh&ren as:

en: Co&mment:
nds: Ko&mmentar:

en: &Enable this task
nds: Disse Opgaav &anmaken

en: Run at system &bootup
nds: Bi't &Hoochfohren opropen

en: Run &every day
nds: &Elk Dag opropen

en: Days of Month
nds: Daag vun den Maand

en: Days of Week
nds: Daag vun de Week

en: Preselection:
nds: Vörinstellen:

en: Custom selection
nds: Egen Köör

en: Each minute
nds: Elk Minuut

en: Every 2 minutes
nds: Elk 2 Minuten

en: Every 5 minutes
nds: Elk 5 Minuten

en: Every 10 minutes
nds: Elk 10 Minuten

en: Every 15 minutes
nds: Elk 15 Minuten

en: Every 20 minutes
nds: Elk 20 Minuten

en: Every 30 minutes
nds: Elk 30 Minuten

en: AM:
nds: Vm:

en: PM:
nds: Nm:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
nds: <i>Bitte en gellen Befehlsreeg ingeven...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
nds: <i>Bitte en utföhrbor Programm utsöken...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
nds: <i>Bitte en Programm utsöken, dat Du opropen wullt...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
nds: <i>Disse Opgaav is utmaakt.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
nds: <i>Disse Opgaav warrt bi't Hoochfohren opropen.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
nds: <i>Bitte en Maand utsöken...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
nds: <i>Bitte en Datum oder en Weekdag utsöken...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
nds: <i>Bitte en Stünn utsöken...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
nds: <i>Bitte en Minuut utsöken...</i>

en: Set All
nds: All setten

en: <b>Scheduled Tasks</b>
nds: <b>Plaant Opgaven</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
nds: Skript utföhrt. Mit Ingaavtast oder Strg+C verlaten.

en: New Task
nds: Nieg Opgaav

en: Modify Task
nds: Opgaav ännern

en: Scheduling Details
nds: Plaan-Enkelheiten

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
nds: Nieg &Opgaav...

en: Create a new task.
nds: En nieg Opgaav opstellen

en: M&odify...
nds: Ä&nnern...

en: Modify the selected task.
nds: Utsöcht Opgaav ännern

en: Delete the selected task.
nds: Utsöcht Opgaav wegdoon

en: &Run Now
nds: Nu sta&rten

en: Run the selected task now.
nds: Utsöcht Opgaav nu starten

en: Add or modify a variable
nds: En Variabel tofögen oder ännern

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
nds: &Variabel:

en: Va&lue:
nds: Wee&rt:

en: &Enable this variable
nds: Disse Variabel &bruken

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
nds: <i>Disse Variabel warrt vun Opgaven bruukt.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
nds: <i>Disse Variabel is utmaakt.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
nds: <i>Bitte den Naam för de Variabel ingeven...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
nds: <i>Bitte den Weert för de Variabel ingeven...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
nds: <b>Ümgeven-Variabeln</b>

en: Modify Variable
nds: Variable ännern

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
nds: Nieg &Variabel...

en: Create a new variable.
nds: Nieg Variabel opstellen

en: Modify the selected variable.
nds: Utsöcht Variabel ännern

en: Delete the selected variable.
nds: Utsöcht Variabel wegdoon

en: Program:
nds: Programm:

en: Edit Variable
nds: Variable bewerken

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
nds: &Utsöken...

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
nds: Linksklick-Akschoon (bloots för Konqueror as Dateipleger)

en: Show file in embedded viewer
nds: Datei mit inbett Kieker wiesen

en: Show file in separate viewer
nds: Datei mit anner Kieker wiesen

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
nds: Hier kannst Du instellen, wat de Dateipleger Konqueror deit, wenn Du op en Datei klickst, de dissen Koppel tohöört. Konqueror kann de Datei mit en inbett Kieker wiesen oder dor en anner Programm för opropen. Dat kannst Du för de enkelten Dateitypen op't Paneel "Inbedden" vun de Dateitypen-Instellen fastleggen. Dolphin wiest Dateien jümmers mit en besünner Kieker.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
nds: Disse Knoop wiest dat Lüttbild, dat den utsöchten Dateityp tohöört. Klick dor op, wenn Du en anner Lüttbild utsöken wullt.

en: Filename Patterns
nds: Dateimuster

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
nds: Binnen dissen Kasten steiht en List vun Mustern, de angeven, welk Dateien vun den utsöchten Typ sünd. Dat Muster "*.txt" t.B. is vun den Typ "text/plain", also höört all Dateien, vun de de Naam op ".txt" endt, den Typ "text/plain" to.

en: Add a new pattern for the selected file type.
nds: En nieg Muster för den utsöchten Typ tofögen.

en: Remove the selected filename pattern.
nds: Dat utsöchte Dateimuster wegmaken.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
nds: Du kannst en korte Beschrieven för Dateien vun den utsöchten Typ ingeven (t.B. "HTML-Siet"). Disse Beschrieven warrt vun Programmen as Konqueror bruukt, üm Inholt vun Ornern to wiesen.

en: Left Click Action in Konqueror
nds: Linksklick-Akschoon för Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
nds: Fragen, wat Du ansteed op Fastplatt sekern wullt (bloots för Konqueror as Nettkieker)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
nds: Hier kannst Du instellen, wat de Dateipleger Konqueror deit, wenn Du op en Datei vun dissen Typ klickst. Konqueror kann de Datei mit en inbett Kieker wiesen oder dor en anner Programm för opropen. Is "Instellen för Koppel bruken" anmaakt, bruukt de Dateipleger de Instellen för den Koppel, den de Typ tohöört, a.B. "image", wenn de aktuelle Dateityp "image/png" is. Dolphin wiest Dateien jümmers mit en besünner Kieker.

en: &Embedding
nds: &Inbetten

en: Add New Extension
nds: Nieg Verwiedern tofögen

en: File type %1
nds: Dateityp %1

en: Use settings for '%1' group
nds: Instellen för "%1"-Koppel övernehmen

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
nds: <p><h1>Datei-Tohören</h1> Mit dit Moduul kannst Du de Dateitypen fastleggen, na de en Programm tohöört. Dateitypen warrt ok MIME-Typen nöömt (MIME is'n Afkörten för "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> En Datei-Tohören besteiht ut: <ul><li>Regeln för't Faststellen vun den MIME-Typ vun en Datei. Dat Datei-Muster »*.png« a.B. bedüüdt "All Dateien, de ehr Naams op ».png« ophoolt", un höört den MIME-Typ "image/png" to.</li> <li>En kort Beschrieven vun den MIME-Typ, a.B. de Beschrieven vun den MIME-Typ "image/png", is eenfach "PNG-Bild".</li> <li>En Lüttbild, dat a.B. in Konqueror för de Dateien vun dissen Typ wiest warrt, so sik de Typ vun de Datei eenfach faststellen laat (tominnst bi de faken bruukt Typen).</li> <li>En List vun Programmen, de mit Dateien vun den MIME-Typ wat anfangen köönt. Wenn mehr as een Programm angeven is, warrt de List na Prioriteet ornt.</li></ul> Villicht büst du baff, dat en Reeg MIME-Typen keen Datei-Muster tohöört. In disse Fäll kann Konqueror dor den MIME-Typ mit faststellen, dat he direktemang den Inholt ünnersöcht.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
nds: Wenn Du en Deel vun en Dateimuster ingiffst, wiest de List bloots Dateitypen mit en passen Muster. Du kannst ok en Deel vun en Dateityp sien Beteken ingeven, as se op de List steiht.

en: Known Types
nds: Begäng Typen

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
nds: Disse hierarchisch List wiest de Dateitypen, de op dien Systeem begäng sünd. Klick op't "+"-Teken, wenn Du en Indraag opklappen wullt, oder op't "-"-Teken,wenn Du em wedder tomaken wullt. Mit de Kuntrullen rechterhand kannst Du de Informatschonen för den utsöchten Dateityp (t.B. "text/html" för HTML-Dateien) ankieken oder bewerken.

en: Click here to add a new file type.
nds: Klick hier, wenn Du en niegen Dateityp tofögen wullt.

en: Select a file type by name or by extension
nds: Dateityp na Naam oder Verwiedern utsöken

en: &Revert
nds: &Torüchdreihen

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
nds: Dissen Dateityp op sien orginale Towiesen as "Systeemwiet" torüchsetten

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
nds: Klick hier, wenn Du dissen Dateityp wedder op sien orginale Instellen as "systeemwiet" torüchsetten wullt. Beacht, systeemwiet Dateitypen laat sik nich wegdoon. Man Du kannst de Muster-List leddig maken, denn warrt se wohrschienlich nich bruukt (warrt de Dateityp över den Inholt fastslaan, mag dat aver liekers so kamen).

en: Delete this file type definition completely
nds: Dissen Dateityp heel wegdoon

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
nds: Klick hier, wenn Du dissen Dateityp heel wegdoon wullt. Dat geiht bloots mit vun Brukers opstellt Dateitypen. Systeemwiet Dateitypen laat sik nich wegdoon. Man Du kannst de Muster-List leddig maken, denn warrt se wohrschienlich nich bruukt (warrt de Dateityp över den Inholt fastslaan, mag dat aver liekers so kamen).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
nds: KDE Dateityp-Editor - vereenfacht Verschoon för't Bewerken vun'n enkelten Dateityp

en: (c) 2000, KDE developers
nds: © 2000, Schrieverslüüd vun KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
nds: Maakt den Dialoog temporeer för dat Finster, dat vun "winid" angeven warrt

en: File type to edit (e.g. text/html)
nds: Dateityp, de bewarkt warrn schall (t.B. text/html)

en: Edit File Type %1
nds: Dateityp %1 bewerken

en: Create New File Type %1
nds: Niegen Dateityp %1 opstellen

en: Application Preference Order
nds: Reeg vun Programmen för't Utföhren

en: Services Preference Order
nds: Reeg vun Deensten för't Utföhren

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
nds: De List wiest de Programmen, de den utsöchten Dateityp tohöört. De Programmen warrt in Konqueror sien Rechtsklickmenü wiest, wenn du "Opmaken mit..." anklickst. Wenn den Dateityp mehr as een Programm tohöört, is de List na Prioriteet ornt; de böverste Indrag is denn dat Hööftprogramm för den Typ.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
nds: De List wiest de Deensten, de den utsöchten Dateityp tohöört. De Deensten warrt in Konqueror sien Rechtsklickmenü wiest, wenn du "Vöransicht in..." anklickst. Wenn den Dateityp mehr as een Deenst tohöört, is de List na Prioriteet ornt; de böverste Indrag is denn dat Hööftprogramm för den Typ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
nds: Ornt dat Programm en högere Prioriteet to
    un beweegt dat in de List na baven. Beacht bitte:
    Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots,
    wenn den Dateityp mehr as een Programm tohöört.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
nds: Ornt dat Programm en högere Prioriteet to
    un beweegt dat in de List na baven.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
nds: Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to
    un beweegt dat in de List daal. Beacht bitte:
    Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots,
    wenn den Dateityp mehr as een Programm tohört.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
nds: Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to
    un beweegt dat in de List daal.

en: Add a new application for this file type.
nds: Den Dateityp en nieg Programm tofögen

en: Edit command line of the selected application.
nds: Den Befehl för dat utsöchte Programm bewerken.

en: Remove the selected application from the list.
nds: Dat utsöchte Programm ut de List wegmaken.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
nds: Keen

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
nds: Keen

en: Add Service
nds: Deenst tofögen

en: Create New File Type
nds: Niegen Dateityp opstellen

en: Select the category under which the new file type should be added.
nds: Söök de Kategorie ut, de de niege Dateityp tohören schall.

en: Type name:
nds: Typnaam:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
nds: Giff hier den Naam vun den Dateityp in. Wenn Du a.B. "image" as Kategorie utsöcht hest, un Du giffst hier "egen" in, warrt de Dateityp "image/egen" opstellt.

en: List all possible modules
nds: All Modulen wiesen

en: Configuration module to open
nds: Moduul, dat opmaakt warrn schall

en: Specify a particular language
nds: En Spraak fastleggen

en: Do not display main window
nds: Hööftfinster nich wiesen

en: Arguments for the module
nds: Argumenten för dat Moduul

en: The following modules are available:
nds: Disse Modulen sünd verföögbor:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
nds: Moduul "%1" lett sik nich finnen. Mit "kcmshell5 --list" kannst Du all Modulen oplisten.

en: Runs a program with elevated privileges.
nds: Föhrt en Programm mit verwiedert Verlöven ut.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
nds: Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
nds: Gifft den Befehl, den Du utföhren wullt, as trennt Argumenten an.

en: Specifies the command to run as one string
nds: Gifft den Befehl, den Du utföhren wullt, as een Tekenkeed an.

en: Run command under target uid if <file> is not writable
nds: Befehl ünner disse UID utföhren, wenn <file> sik nich schrieven lett

en: Specifies the target uid
nds: Gifft de Teel-UID an

en: Do not keep password
nds: Passwoort nich wohren

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
nds: Den Dämoon anhollen (smitt all Passwöör weg)

en: Enable terminal output (no password keeping)
nds: Utgaav na't Terminal anmaken (Passwöör nich wohren)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
nds: Prioriteet fastleggen: 0<= Weert <= 100, 0 is sietst

en: Use realtime scheduling
nds: Echttietplanen bruken

en: Do not display ignore button
nds: "Övergahn"-Knoop nich wiesen

en: Specify icon to use in the password dialog
nds: Lüttbild för Passwoort-Dialoog angeven

en: Do not show the command to be run in the dialog
nds: Den Befehl nich wiesen, de in den Dialoog utföhrt warrn schall

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
nds: Röppt den Dialoog as Deel vun't X-Programm op, dat vun "winid" angeven warrt

en: Embed into a window
nds: Na en Finster inbetten

en: Cannot execute command '%1'.
nds: Befehl "%1" lett sik nich utföhren.

en: Illegal priority: %1
nds: Leeg Prioriteet: %1

en: No command specified.
nds: Keen Befehl utsöcht.

en: Su returned with an error.
nds: "su" hett en Fehler torüchgeven.

en: realtime:
nds: Echttiet:

en: Run as %1
nds: As %1 utföhren

en: Please enter your password below.
nds: Giff bitte nerrn Dien Passwoort in.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
nds: Dien Akschoon bruukt <b>Systeempleger-Verlöven</b>. Bitte giff dat <b>Systeempleger</b>-Passwoort nerrn in, oder klick op "Övergahn", wenn Du mit Dien aktuelle Verlöven wiedermaken wullt.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
nds: Dien Akschoon bruukt <b>Systeempleger-Verlöven</b>. Bitte giff nerrn den <b>Systeempleger</b> sien Passwoort in.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
nds: De Akschoon bruukt mehr Verlöven. Bitte giff dat Passwoort för <b>%1</b> nerrn in, oder klick op "Övergahn", wenn Du mit Dien aktuelle Verlöven wiedermaken wullt.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
nds: Dien Akschoon bruukt mehr Verlöven. Bitte giff nerrn dat Passwoort vun <b>%1</b> in.

en: Conversation with su failed.
nds: Kommunikatschoon mit "su" fehlslaan.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
nds: Dat Programm "su" lett sik nich finnen.<br />Prööv bitte, wat Dien PATH-Variabel richtig instellt is.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
nds: Keen Verlööf.<br />Villicht weer dat Passwoort leeg, versöök dat man nochmaal.<br />Op en poor Reekners muttst Du en besünner Koppel (faken: "wheel") tohören, wenn Du dit Programm bruken wullt.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
nds: Intern Fehler: Leeg Utgaav vun "SuProcess::checkInstall()"

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
nds: Warktüüch för dat Starten vun Programmfinstern mit besünner
    Egenschappen, as minimeert, maximeert, op fastleggten Schriefdisch,
    mit besünner Muster, usw.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
nds: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
nds: Köörfree: URL, de na <desktopfile> wiedergeven warrt, wenn Du "--service" bruukst

en: A regular expression matching the window title
nds: Reguleer Utdruck, de op den Finstertitel passt

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
nds: En Tekenkeed, de op de Finsterklass (WM_CLASS-Egenschap) passt
    Du kannst de Finsterklass rutfinnen, wenn Du "xprop | grep WM_CLASS"
    utföhrst un op en Finster klickst (bruuk beed Delen, trennt vun en Freeteken,
    oder bloots den rechten Deel).
    Beacht: Wenn Du keen Finstertitel oder Finsterklass angiffst, warrt dat eerste
    Finster nahmen, dat opdukt. Dat is also nich anraadt, dat Een keen Optschoon angifft.

en: Desktop on which to make the window appear
nds: Schriefdisch, op den dat Finster opduken schall

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
nds: Finster op den Schriefdisch opduken laten, de bi den
    Programmstart anamaakt weer.

en: Make the window appear on all desktops
nds: Finster op all Schriefdischen opduken laten

en: Iconify the window
nds: Finster minimeren

en: Maximize the window
nds: Finster maximeren

en: Maximize the window vertically
nds: Finster piel maximeren

en: Maximize the window horizontally
nds: Finster kimmig maximeren

en: Show window fullscreen
nds: Heelschirm-Bedrief

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
nds: De Finstertyp: "Normal", "Desktop" (Schriefdisch), "Dock" (andockt),
    "Toolbar" (Warktüüchbalken), "Menu" (Menü), "Dialog" (Dialoog),
    "TopMenu" (Menü baven) oder "Override" (Fastleggen)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
nds: Na dat Finster jumpen, ok wenn dat op en anner
    Schriefdisch opdukt

en: Try to keep the window above other windows
nds: Finster vörn hollen, wenn mööglich

en: Try to keep the window below other windows
nds: Finster achtern hollen, wenn mööglich

en: The window does not get an entry in the taskbar
nds: Finster kriggt keen Indrag op den Programmbalken

en: The window does not get an entry on the pager
nds: Finster kriggt keen Indrag op de Schriefdisch-Översicht

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
nds:             #   "Teel" kann "trash:/" wesen, wenn Du Dateien
                #   na de Affalltünn verschuven wullt.

en: KIO Client
nds: KIO-Client

en: Command-line tool for network-transparent operations
nds: Konsoolwarktüüch för Akschonen över't Nettwark

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
nds: Stummbedrief: keen Mellendialogen. Wenn Du keen graafsche Verbinnen wullt, bruuk "--platform offscreen".

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
nds: Al vörhannen Teel överschrieven (för't Koperen un Verschuven)

en: file or URL
nds: Datei oder URL

en: urls...
nds: URLs...

en: Source URL or URLs
nds: Born-URL oder -URLs

en: Destination URL
nds: Teel-URL

en: url
nds: URL

en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen

en: Command (see --commands)
nds: Befehl (kiek bi --commands)

en: command
nds: Befehl

en: Arguments for command
nds: Argumenten för Befehl

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
nds: %1: Syntax-Fehler, nich noog Argumenten

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
nds: %1: Syntax-Fehler, to vele Argumenten

en: Destination where to download the files
nds: Teel för't Daalladen

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
nds: %1 Syntax-Fehler, Befehl "%2" nich begäng

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
nds: De Datei, över de Du wat weten wullt. Mit "-" warrt vun de Standardingaav leest.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
nds: En Konsoolprogramm för Anfragen na't KTrader-Systeem

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
nds: En Deensttyp, as KParts/ReadOnlyPart oder EenKProgramm/Moduul

en: A constraint expressed in the trader query language
nds: En Ingrenzen, utdrückt in de Anfraagspraak vun KTrader

en: *.ui *.UI|User Interface Files
nds: *.ui *.UI|Böversiet-Dateien

en: Displays Designer's UI files
nds: Wiest de UI-Dateien vun "Designer"

en: Save screenshot to file and exit
nds: Schirmfoto na Datei sekern un beennen

en: Screenshot width
nds: Breed vun dat Schirmfoto

en: Screenshot height
nds: Hööchde vun dat Schirmfoto

en: No part named %1 found.
nds: Keen Komponent mit den Naam "%1" funnen.

en: This is a test application for KParts.
nds: Dit is en Utprobeerprogramm för KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
nds: Naam vun de Komponent, de Du laden wullt, a.B. "dolphinpart"

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
nds: Wullt Du dat Passwoort na de Instellendatei sekern? - Dat is nich seker.

en: Social Desktop Configuration
nds: Meenschap-Schriefdisch instellen

en: Open Collaboration Providers
nds: "Open-Collaboration"-Anbeders

en: An older file named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en öller Datei mit den Naam "%1".

en: A similar file named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en lieke Datei mit den Naam "%1".

en: A newer file named '%1' already exists.
nds: Dat gifft en niegere Datei mit den Naam "%1".

en: Existing File
nds: Vörhannen Datei

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
nds: Wullt Du de vörhannene Datei gegen de rechterhand utwesseln?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
nds: Disse Klangdatei is nich op
    den lokalen Reekner sekert.
    Klick op dissen Text, wenn Du ehr Laden wullt.

en: Unable to load audio file
nds: Klangdatei lett sik nich laden

en: Artist: %1
nds: Künstler: %1

en: Title: %1
nds: Titel: %1

en: Comment: %1
nds: Kommentar: %1

en: Sample rate: %1 %2
nds: Aftast-Wedderhalen: %1 %2

en: Length:
nds: Längde:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nds: Över Fehlerberichten - Hülp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nds: Informatschonen över't Vermellen vun Fehlers

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nds: Du kannst dor bi hölpen, dat de Software beter warrt, wenn Du en Fehlerbericht loosstüerst.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nds: <note>Du kannst dissen Dialoog ok tomaken. Wenn Du keen Fehlerbericht loosstüern wullt, bruukst Du dat ok nich.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nds: För en Fehlerbericht, mit den sik ok wat anfangen lett, bruukt wi en poor Informatschonen över den Afstört un över Dien Systeem (un villicht muttst Du ok en poor Fehlersöök-Paketen installeren).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nds: Anleden för den Fehlerbericht-Hölper

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nds: Disse Hölper föhrt Di dör dat Opstellen vun en Afstört-Bericht för KDE sien Fehlerpleegsysteem. All Informatschonen, de Du för den Fehlerbericht ingiffst, schöölt <strong>op Engelsch</strong> wesen, denn KDE warrt internatschonaal utwickelt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nds: Wat weetst Du över den Afstört?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nds: Op disse Siet schallst Du angeven, wat Du weten deist över den Tostand vun Schriefdisch un Programm to de Tiet, as dat afstörten dee.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nds: Beschriev bitte mit so vele Enkelheiten as dat geiht de Ümstänn vun den Afstört, un wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee (de Informatschonen warrt later nafraagt). Du kannst angeven:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nds: Akschonen binnen oder buten dat Programm

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nds: Dokumenten oder Biller, de Du bruukt hest un ehr Typ/Formaat (later, binnen dat Fehlerpleegsysteem, kannst Du den Bericht ok en Datei bileggen)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nds: Lüttprogrammen, de Du utföhrt hest

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nds: de URL vun Nettsieden, de Du jüst ankeken hest

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nds: Instellen-Enkelheiten vun't Programm

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nds: un anner snaaksch Sakens, de Di vör oder achter den Afstört opfullen sünd.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nds: Schirmfotos laat sik faken goot bruken. Du kannst se den Fehlerbericht ok anhangen, na dat Du em dat Fehlerpleegsysteem tostüert hest.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nds: Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nds: Disse Siet stellt en »Fehlerspoor« vun den Afstört op. Disse Daten wiest de Programmschrievers, woneem dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nds: Bargt de Afstört-Informatschonen nich noog Enkelheiten, muttst Du villicht Fehlersöökpaketen installeren un de Informatschonen nieg laden (is de Knoop <interface>Fehlersöök-Symbolen installeren</interface> verföögbor, kannst Du em bruken un automaatsch de fehlen Informatschonen installeren).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nds: Du kannst mehr Informatschonen över Fehlersporen, wat se seggt un för wat se goot sünd, ünner <link>%1</link> finnen.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nds: Hest Du en bruukbor Fehlerspoor opstellt (oder wenn Du de fehlen Paketen nich installeren wullt), kannst Du wiedermaken.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nds: Resultaat

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nds: De Hölper vertellt Di nu mit de Gööd vun de tohoopsammelten Informatschonen un mit Dien Antern op de verleden Siet, wat sik dat lohnt, dat Du den Afstört berichten deist.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nds: Lohnt sik dat Berichten, man warrt dat Programm binnen KDE sien Fehlerpleegysteem nich ünnerstütt, muttst Du dat Programm sien Pleger direktemang ansnacken.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nds: Seggt de Hölper, dat Berichten lohnt sik nich, un Du denkst, de Hölper hett en Fehler maakt, kannst Du Di liekers bi't Fehlerpleegsysteem anmellen un den Fehler vun Hand berichten. Du kannst ok torüchgahn un Angaven ännern oder Fehlersöök-Paketen installeren.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nds: Mell Di bi't Fehlerpleegsysteem an

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nds: Wi mööt Di in de Tokunft villicht maal ansnacken un na mehr Informatschonen fragen, un wi mööt de Översicht över de Fehlerberichten wohren. Dorüm bruukst Du en Konto för KDE sien Fehlerpleegsysteem. Hest Du noch keen, kannst Du hier en opmaken: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nds: Denn giff Dien Brukernaam un Passwoort in un klick op "Anmellen". Later kannst Du Di mit disse Informatschonen direktemang bi't Fehlerpleegsysteem anmellen.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nds: De KWallet-Dialoog mag opduken, wenn Du op "Anmellen" klickst. Du kannst Dien Passwoort denn binnen Dien elektroonsche Knipp wohren. Bruukst Du dissen Hölper nochmaal, fraagt KWallet Di na't Passwoort för de Knipp un föögt de Anmelldaten automaatsch in.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nds: List vun mööglich Bericht-Dubbels

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nds: Op disse Siet warrt binnen de Fehlerbericht-Datenbank na möögliche Dubbels för Dien Fehler söcht. Gifft dat liek Fehlerberichten, kannst Du dor op dubbelklicken un Di so de Enkelheiten ankieken. Denn prööv bitte, wat de Berichten liek sünd.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nds: Büst Du Di heel seker, Dien Fehler is de sülve as en vördem angeven Fehler, kannst Du Dien Informatschonen en vörhannen Bericht anhangen.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nds: Büst Du nich heel seker, wat de Fehlers de sülven sünd, markeer Dien Afstört vörlopig as Dubbel vun den annern Fehlersbericht. Normalerwies ist dat dat Sekerste. We köönt Fehlerberichten nich opspleten, man tosamenföhren is eenfach.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nds: Gifft dat nich noog Dubbels, oder hest Du keen liek Bericht funnen, kannst Du dat Söken na mehr Fehlerberichten verdwingen (bloots wenn Du nich al bi't Datumsüll anlangt büst).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nds: Laat sik keen liek Berichten finnen, laat sik Dien Afstört-Informatschonen nich so recht bruken un kannst Du redig nich mehr Informatschonen över den Kontext vun den Afstört angeven, is dat beter, Du deist den Afstört nich künnig un maakst den Hölper to.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nds: Enkelheiten över den Fehlerbericht un Dien Systeem

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nds: Giff denn bitte en Titel un en Beschrieven vun den Afstört in. Verkloor dat so goot as Du man bloots kannst.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nds: Du kannst ok Dien Paket-Verdeelmetood (GNU/Linux-Distributschoon oder Paketsysteem) angeven, oder wat Du den KDE-Ünnerbuu ut den Borntext kompileert hest.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nds: <note>Beacht: Bitte schriev <strong>op Engelsch</strong>!</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nds: Den Afstörtbericht loosstüern

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nds: Op disse leste Siet warrt de Fehlerbericht dat Fehlerpleegsysteem tostüert, Du kriggst denn Bescheed, wenn dat afslaten is. Achteran warrt de Nettsiet vun den Fehlerbericht binnen KDE sien Fehlerpleegsysteem wiest, so dat Du em later wedderfinnen kannst.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nds: Sleit dat Loosstüern fehl, kannst Du op <interface>Nochmaal versöken</interface> klicken, wenn Du dat nochmaal proberen wullt. Hett dat Fehlerpleegsysteem en Problem, kannst Du den Bericht as Datei sekern un later vun Hand den Fehler künnig maken.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nds: Velen Dank för Dien Bidrag to KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
nds: Wenn Du dorbi hölpen wullt, dat in't KDE-Fehlerpleegsysteem allens sien Schick hett, büst Du in de <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad</link> hartlich willkamen!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
nds: Lüttprogrammen op Dien Schriefdisch un binnen de Paneels, Schriefdischinstellen (Achtergrundbild-Moduul, Mustern), Aktiviteten un Klockpaneel-Instellen

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nds: Schriefdischeffekten (Tosamensetten), anmaakt Effekten, Finsterdekoratschoon, besünner Finsterregeln un -instellen

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nds: Opmaakt Nettsieden, Tall vun opmaakt Paneels, installeert Modulen, un anner (Nich-Standard-) Instellen

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nds: Bruukt Dateiansicht, Tosamenkoppel- un Sorteerinstellen, Vöransichtinstellen, Orner, den Du ankeken hest.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nds: Bruukt Koortnarichten-Protokollen, installeert Modulen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nds: Nettpost-Protokollen un Kontotypen, de Du bruukst.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nds: Typ vun't Dokment, dat Du bi weerst to bewerken.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nds: Medientyp (Verwiedern un Formaat), den Du ankeken un/oder -höört hest.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nds: &Nieg laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) nieg laden. Dat is goot, wenn Du dat passen Paket mit Fehlersöök-Symbolen installeert hest un en beter Fehlerspoor opstellen wullt.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nds: Fehlersöök-Symbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de fehlen Fehlersööksymbool-Paketen installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) na de Twischenaflaag koperen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) as en Datei sekern. Dat is goot, wenn Du ehr ankieken oder den Fehler later künnig maken wullt.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nds: <h2>Wat is en "Fehlerspoor" ?</h2><p>En Fehlerspoor beschrifft de intern Programmaflööp bi en Afstört. Dor köönt de Programmschrievers Fehlers mit opdecken. Ok wenn de Brukers mit Fehlerspoor-Utgaven normalerwies nich dat Mehrste mit anfangen köönt, bargt se faken liekers en Barg vun bruukbor Informatschonen.<br />Fehlersporen warrt normalerwies bi un för de Fehlersöök bruukt.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nds: An't Laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nds: Fehlerspoor warrt opstellt...(mag wat duern)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nds: En anner Fehlersöker söcht opstunns binnen dat Programm na Fehlers. De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nds: En anner Fehlersöökperzess is dat afstörte Programm tokoppelt, dorüm kann de DrKonqui-Fehlersöker de Fehlerspoor nich opstellen. Maak bitte den annern Fehlersöker ut un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik villicht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik wull nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik nich bruken.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nds: De Beweerten vun disse Afstörten-Informatschonen is leeg. Dit is en Fehler binnen "DrKonqi" sülven.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst op <interface>Fehlersööksymbolen installeren</interface> klicken, wenn Du de fehlen Paketen mit Fehlersöökinformatschonen automaatsch installeren wullt. Wenn dat nich funkscheneert: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>), un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>) un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nds: De Fehlersöker wöör unverwachtens utmaakt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich opstellen.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst dat versöken un de Fehlerspoor nieg opstellen, wenn Du op <interface>Nieg laden</interface> klickst.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nds: <strong>Dat Fehlersöökprogramm fehlt oder lett sik nich opropen.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nds: <strong>Du muttst eerst dat Fehlersöökprogramm (%1) installeren un op <interface>Nieg laden</interface> klicken.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nds: Fehler bi't Installeren vun Fehlersöök-Symbolen

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nds: De Paketen mit Fehlersöökinformatschonen för disse Programmen un Bibliotheken fehlt:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nds: Paketen för Fehlersöök-Informatschonen fehlt

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nds: Leeg Berichtinformatschonen (leegformt Daten). Villicht sünd keen Fehlerinformatschonen vörhannen, oder dat gifft en Problem mit dat Fehlerpleegsysteem.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
nds: Leeg Fehlerlist: schaadhaftig Daten

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
nds: Nich verwacht Fehlerkode "%1" vun Filezilla kregen. De Fehlermellen is: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nds: Fehlersööksymbolen fehlt

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nds: Installeren vun fehlen Fehlersööksymbool-Paketen warrt nafraagt...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nds: De Fehlersööksymboolpaketen för dit Programm laat sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nds: Dat geev en Fehler bi't Installeren vun de Fehlersööksymboolpaketen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nds: Bericht na <filename>%1</filename> sekert.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nds: Datei, binnen de de Bericht sekert warrt, lett sik nich opstellen.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nds: Dateinaam utsöken

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich schrieven.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nds: &Allgemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nds: Informatschonen för &Programmschrievers

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nds: <para>Oha, <application>%1</application> wöör unverwachtens utmaakt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nds: <para>De Afstörtenpleger hett sülven en Problen. Dormit dat beter warrt, wöör de Berichthölper utmaakt.<nl /><nl />Bitte stüer den Fehlerbericht <link url='%1'>vun Hand</link> dat KDE-Fehlerpleegsysteem to, un föög em ok de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nds: <para>De Berichthölper is utmaakt, de Afstört-Dialoog wöör in de Sekerheit-Bedriefoort opropen.<nl />Du kannst den Fehlerbericht vun Hand "%1" tostüern (un de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bifögen).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
nds: <para>Du kannst bi't Verbetern vun KDE-Software hölpen un dissen Fehler künnig maken.<nl /><link url='%1'>Woans Fehlers sik künnig maken laat</link></para><para><note>Du kannst dissen Dialoog eenfach tomaken, wenn Du den Fehler nich künnig maken wullt.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nds: <para>Du kannst dissen Fehler nich künnig maken, dat Programm <application>%1</application> stellt dor keen Fehlerbericht-Adress för praat.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nds: Enkelheiten:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nds: <para>Programmdatei: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signaal: %3 (%4) Tiet: %5, %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nds: Fehler &künnig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nds: Röppt den Fehlerbericht-Hölper op.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nds: &Fehlersöök

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nds: Röppt en Programm för de Fehlersöök binnen dat afstörte Programm op

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nds: Programm &nieg starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat afstörte Programm nieg starten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nds: Dissen Dialoog tomaken (de Afstört-Informatschonen kaamt weg)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
nds: Fehlersöök binnen <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
nds: Instellendaten Begeefnissen laat sik nich halen.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nds: De KDE-Afstörtenpleger vertellt den Bruker wat över den Afstört.

en: The KDE Crash Handler
nds: KDE Afstörten-Pleger

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
nds: © 2000-2009: De Schrievers vun DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
nds: De faatkregen Signaalnummer

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
nds: Naam vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
nds: Padd na de utföhrbore Datei

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
nds: Programmverschoon

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
nds: De Fehleradress, de Du bruken wullt

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
nds: Översett Programmnaam

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
nds: De Perzess-ID vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
nds: De Start-ID vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nds: "kdeinit" hett dat Programm start.

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nds: Egenmächtig Diskettentogriepen ünnerbinnen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nds: Dat Programm wöör al nieg opropen.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nds: Programm wieder lopen laten un de Fehlerspoor bi't Starten opstellen.

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
nds: Den fehlerhaftigen Utföhrstrang sien Strang-ID

en: the KDE Bug Tracking System
nds: KDE sien Fehlerpleeg-Systeem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nds: Afstörtbericht-Hölper

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nds: Willkamen bi den Fehlerbericht-Hölper

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nds: Fehlerspoor warrt haalt (Automaatsch Afstört-Informatschonen)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nds: Resultaten vun de bekeken Afstört-Informatschonen

[ctx: @title]
en: Login into %1
nds: Anmellen bi %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nds: Na mööglich Bericht-Dubbels kieken

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nds: Giff Enkelheiten över den Afstört in

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nds: Bericht-Vöransicht

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nds: Den Hölper utmaken

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nds: Infos sekern un utmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nds: Wullt Du den Fehlerbericht-Hölper redig utmaken? <note>De Afstört-Informatschonen laat sik noch bruken. Du kannst den Bericht sekern, ehr Du den Hölper tomaakst.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nds: Den Hölper utmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nds: Wullt Du den Fehlerbericht-Hölper redig utmaken?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nds: Disse Afstört-Informatschonen sünd so nich recht för wat to bruken. Wullt Du ehr verbetern? Du muttst denn en Reeg Fehlersöök-Paketen installeren.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nds: Afstört-Informatschonen laat sik nich recht bruken

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nds: Wat ik jüst daan heff, as dat Programm "%1"afstörten dee

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nds: Bispelen: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nds: Fehlerbericht-Inholt &wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört ankieken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen laat sik bruken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen fehlt en Reeg Enkelheiten, man laat sik wull liekers bruken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen fehlt wichtig Enkelheiten un laat sik wull nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nds: De Afstört-Informatschonen wöörn nich opstellt, se warrt nich bruukt.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen laat sik nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nds: <note>Du kannst dit verbetern, wenn Du Fehlersöök-Paketen installeerst un de Informatschonen op de Siet mit Afstört-Informatschonen nieg laadst. Du magst ok Hülp binnen de Inföhren för't Berichten vun Fehlers finnen, wenn Du op den Knoop <interface>Hülp</interface> klickst.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nds: Dien angeven Informatschonen laat sik wull bruken.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nds: Dien angeven Informatschonen laat sik wull in dissen Fall nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
nds: Dien Problem wöör al as Fehler <numid>%1</numid> künnig maakt.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nds: Disse Bericht lett sik bruken.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nds: Dit Programm sien Fehlers warrt binnen KDE sien Fehlerpleegsysteem pleegt: klick op <interface>Nakamen</interface>, wenn Du mit den Bericht anfangen wullt. Du kannst den Fehlerbericht ok vun Hand opstellen: <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nds: KDE sien Fehlerpleegsysteem ünnerstütt dit Programm nich. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Fehler dat Programm sien Pleger künnig maken wullt. Du kannst den Bericht ok vun Hand op <link>%1</link> opstellen.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nds: Disse Bericht bargt nich noog Informatschonen för de Programmschrievers, dorüm warrt de automaatsche Fehlerbericht för dissen Afstört nich anmaakt.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nds: Du kannst torüchgahn un Dien Ingaven ännern, wenn Du dat wullt.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nds: Du kannst dissen Fehler vun Hand op <link>%1</link> berichten. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Hölper utmaken wullt.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nds: Du kannst sien Pleger dissen Fehler vun Hand op <link>%1</link> berichten. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Hölper utmaken wullt.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nds: Inholt vun den Bericht

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nds: As Datei &sekern...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört as Datei sekern. Du kannst so den Fehler later künnig maken.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nds: Du muttst Di bi Dien Konto op %1 anmellen, wenn Du wiedermaken wullt.

[ctx: @action:button]
en: Login
nds: Anmellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du Di mit den Brukernaam un dat Passwoort bi't KDE-Fehlerpleegsysteem anmellen.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nds: <note>Du bruukst en Konto binnen dat <link url='%1'>KDE-Fehlerpleegsysteem</link>, wenn Du en Fehler künnig maken wullt. Wi mööt Di villicht later ansnacken un na mehr Informatschonen fragen. Hest Du noch keen Konto, kannst Du <link url='%2'>hier een opstellen</link>. Bitte keen Wegsmiet-Nettpostkontos bruken.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
nds: Fehler bi't Anmellen: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nds: Bi't KDE-Fehlerpleegsysteem (%1) anmeldt as: %2

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
nds: Keen Kommunikatschoon mit "kded" mööglich. Kiek bitte na, wat dat Programm löppt.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
nds: KDE-Kookjeserver lett sik nich laden Bitte prööv Dien KDE-Installatschoon.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
nds: Keen Kommunikatschoon mit KDE-Kookjeserver mööglich.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
nds: Dien KDE-Nettwarkinstellen laat dat Setten vun Kookjes nich to. Wullt Du wiedermaken, muttst Du %1 dat Setten vun Kookjes verlöven.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
nds: %1 dat Setten vun Kookjes verlöven

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
nds: Nee, nich verlöven

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
nds: Anmellen bi "%1" as "%2"...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
nds: <b>Fehler: Leeg Brukernaam oder Passwoort</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
nds: Nich angeven

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
nds: Debian, staatsch

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
nds: Debian, testen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
nds: Debian, unseker

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
nds: Ubuntu (un Afkamsten)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
nds: FreeBSD (Porteren)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nds: Bi de Minnstlängde anlangt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nds: Mehr Informatschonen angeven

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nds: Den Aftsört sien Enkelheiten bargt noch nich noog Informatschonen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nds: De Tall vun bruukt Informatschonen hangt vun ehr Gööd af, as a.B. de Fehlerspoor oder Wedderhaalborkeit.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nds: Vördem hest Du angeven, Du kannst en poor Informatschonen bistüern. Bitte giff noch mehr Enkelheiten an.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nds: Wenn Du nich mehr Informatschonen praatstellen kannst, vertüdelt Dien Fehlerbericht wull bloots de Programmschrievers ehr Tiet. Kannst Du noch wat mehr Informatschonen bifögen?

en: Yes, let me add more information
nds: Jo, dor kann ik noch wat to seggen.

en: No, I cannot add any other information
nds: Nee, dor kann ik nix mehr to seggen.

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nds: Wi bruukt mehr Informatschonen

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nds: <strong>Bispelen för gode Titel:</strong><nl />»Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it«<nl />»Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'«<nl />»Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy«<nl />»Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times«

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nds: Beschriev bitte mit so vele Enkelheiten as dat geiht de Ümstänn vun den Afstört:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nds: - Enkelheiten över Akschonen binnen oder buten dat Programm, kort vör den Afstört.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nds: - Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nds: - Henwiesen över "Nich-Standard"-Instellen vun't Programm

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nds: Bispelen: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nds: Nochmaal versöken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Afstörtbericht nochmaal loosstüern, wenn dat vördem fehlslaan is.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nds: Fehlerbericht-Inholt &wiesen

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nds: Afstörtbericht warrt loosstüert... (bitte töven)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nds: Afstörtbericht loosstüert.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dank ok för Dien Bidrag to KDE. Du kannst dit Finster nu tomaken.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nds: Fehler bi't Loosstüern vun den Afstörtbericht: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
nds: Nich affungen Bugzilla-Fehler

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
nds: As Datei sekern

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
nds: Dat geev en nich affungen Bugzilla-Fehler: %1.<br />Nerrn is dat kregen HTML. Versöök de Akschoon later nochmaal oder seker disse Fehlersiet un stüer en Fehlerbericht loos.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nds: En Fehlerbericht-ID vun Hand ingeven

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nds: Mit disse Optschoon kannst Du en besünner Fehlerbericht vun Hand laden.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nds: Na mehr Berichten söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du na mehr liek Fehlerberichten söken, de man en fröher Datum hebbt.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nds: Nochmaal söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en Söök, de vördem fehlslaan is, nochmaal versöken.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nds: Utsöcht Bericht opmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den utsöchten Fehlerbericht ankieken.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nds: Söök ophollen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du mit de aktuelle Söök ophollen.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en mööglich Dubbel wegmaken

en: There are no real duplicates
nds: Dat gifft keen Dubbels

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nds: Drück dissen Knoop, wenn Du meenst, de as "liek" funnen Berichten passt nich op Dien beleevten Afstört, un wenn Du glöövst, dat sik ok anners wohrschienlich keen beter Drepers mehr finnen laat.

en: Let me check more reports
nds: Laat mi noch mehr Berichten dörkieken

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nds: Drück dissen Knoop, wenn Du lever noch na anner Berichten kieken wullt, de villicht beter op Dien beleevten Afstört passt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nds: Du hest keen mööglich Dubbels utsöcht, un ok keen Bericht, den Du Dien Afstörtinformatschoon anhangen wullt. Hest Du all Berichten leest un büst Du seker, dat gifft redig keen Dubbel?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nds: Keen mööglich Dubbel utsöcht

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
nds: An't Söken na Dubbels (vun %1 bet %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nds: Söken anhollen

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
nds: Söken anhollen. Wiest warrt de Resultaten vun %1 to %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
nds: Wiest warrt de Resultaten vun %1 to %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
nds: [Apen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
nds: [Richt]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nds: [Nich wedderhaalbor]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
nds: [Bericht is en Dubbel]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
nds: [Leeg]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
nds: [Extern Problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
nds: [Fehlt wat]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nds: Söök afslaten. Keen Berichten funnen.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nds: Dien Afstört is en <strong>Dubbel</strong> un wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, wat en <strong>Dubbel</strong> vun <a href="%2">Fehler %2</a> is.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nds: Bitte den Fehlerbericht bloots Bilagen <strong><a href="%1">anhangen</a></strong>, de nödige Informatschonen bargt.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, man de wöör al <strong>tomaakt</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, wat en <strong>Dubbel</strong> vun <strong>tomaakt</strong> <a href="%2">Fehler %2</a> is.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nds: Fehler bi't Halen vun de Fehlerbericht-List

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nds: Fehler bi't Halen vun de Fehlerbericht-List<nl/><message>%1.</message><nl/>Tööv bitte en beten un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nds: En egen Fehlerberichtnummer ingeven

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nds: Giff de Nummer vun den Fehlerbericht in, den Du pröven wullt

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
nds: De Bericht warrt den Fehler <numid>%1</numid> <strong>anhangt</strong>. <a href="#">Afbreken</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nds: Fehler-Beschrieven

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Fehlerbericht nieg laden.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nds: Disse Afstört hett dor villicht wat mit to doon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nds: Mit dissen Knoop kannst angeven, dat disse Afstört villicht wat mit dissen Fehlerbericht to doon hett.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nds: <link url='%1'>Fehlerbericht-Siet</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
nds: Informatschonen över Fehler <numid>%1</numid> warrt vun %2 laadt...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nds: Fehlerspoor vun den beleevten Afstört:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nds: Jo, den Hööftbericht lesen

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nds: Nee, den vun mi utsöchten Bericht lesen

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
nds: De utsöcht Bericht (Fehler <numid>%1</numid>) is al as Dubbel vun Fehler <numid>%2</numid> markeert. Wullt Du ansteed dissen Bericht lesen? (anraadt)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nds: Inbett Dubbels opdeckt

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nds: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nds: Opmaakt (Nich beglöövt)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nds: Opmaakt (Nich richt)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nds: In Verschoon "%1" richt

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nds: KDE-Programmschrievers hebbt den Fehler in Verschoon "%1" richt

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nds: Richt

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nds: KDE-Programmschrievers hebbt den Fehler richt

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nds: Lett sik nich wedderhalen

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nds: Bericht is en Dubbel (al bericht)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nds: Keen gellen Bericht/Afstört

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nds: KDE-Programmen oder -Bibliotheken sünd nich de Oorsaak

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nds: en extern Programm oder Bibliotheek is de Oorsaak vun't Problem, oder en Problem bi't Inpacken oder Verdelen

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
nds: Tomaakt (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nds: Temporeer tomaakt, dor fehlt Informatschonen över

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nds: <p><note>Faken bruukt de Lüüd Titeln för ehr Fehlerberichten, de nix över de Fehleroort oder de Oorsaak utseggen deit, un gifft dor ok keen anner bruukbor Henwiesen to'n Vergliek mit Dien Afstört in. Dorwegen lees Di bitte  jümmers den helen Bidrag un all tohören Kommentaren dör.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nds[0]: <p><note>Dat gifft al %1 Dubbel vun dissen Fehlerbericht. Dat heet, dit is villicht en <strong>begäng Fehler</strong>. <i>Bitte föög bloots denn Kommentaren oder Henwiesen in, wenn Du redig wat Nieges bidregen kannst.</i></note></p>
nds[1]: <p><note>Dat gifft al %1 Dubbels vun dissen Fehlerbericht. Dat heet, dit is villicht en <strong>begäng Fehler</strong>. <i>Bitte föög bloots denn Kommentaren oder Henwiesen in, wenn Du redig wat Nieges bidregen kannst.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nds: <p><note>Disse Fehlerbericht beschrifft keen Afstört oder jichtenseen anner swoor Fehler.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nds: <h4>Fehlerbericht-Status: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nds: <h4>Bedrapen Komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nds: <h3>Fehler-Beschrieven</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nds: <h2>Anner Kommentaren</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
nds: Fehler <numid>%1</numid> warrt wiest

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht<nl/><message>%1.</message><nl/>Tööv bitte en beten un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nds: Tohören Fehlerbericht

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nds: Afbreken (na den Bericht torüch gahn)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nds: Wiedermaken

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
nds: Du wullt jüst markeren, de Afstört hett villicht wat mit Fehler <numid>%1</numid> to doon.

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nds: Disse Bericht is as »tomaakt« markeert, %1. <i>Is Dien Afstört de sülve, denn vertüdelt dat Tofögen vun mehr Enkelheiten bloots de Schrievers ehr Tiet.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nds: <placeholder>Vertell uns bitte de Enkelheiten dor över, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nds: <strong>Weetst Du noch, wat Du jüst vöran den Afstört daan hest?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nds: Jo

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nds: Nee

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nds: <strong>Stört dat Programm wedder af, wenn Du dat wedderhalen deist?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nds: Söök ut, wo faken dat Programm afstört, wenn Du dat wedderhalen deist.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nds: Söök ut, wo faken dat Programm afstört, wenn Du dat wedderhalen deist.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nds: Ik heff dat nich nochmaal versöcht

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nds: Mennigmaal

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nds: Jümmers

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nds: <strong>Söök bitte ut, wat för Informatschonen Du över den Afstört angeven kannst:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nds: Maak dit an, wenn Du angeven kannst, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nds: Maak dit an, wenn Du angeven kannst, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nds: Maak dit an, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen geven kannst.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nds: Maak dit an, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen geven kannst.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nds: Snaaksch Schriefdischbedregen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nds: Maak dit an, wenn Du programmtohören Enkelheiten oder Instellen angeven kannst, de mit den Afstört to doon hebben köönt. Du kannst Di ok de Bispillen ankieken (wenn verföögbor).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nds: Maak dit an, wenn Du programmtohören Enkelheiten oder Instellen angeven kannst, de mit den Afstört to doon hebben köönt. Du kannst Di ok de Bispillen ankieken (wenn verföögbor).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nds: Egen Programminstellen, de dor villicht mit tosamenhangt

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
nds: <a href="#">Bispelen</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nds: Kiek bitte na, wat Dien Fehler al künnig maakt wöör. Dubbelklick en Bericht op de List un vergliek em mit Dien Fehler. Du kannst vörslaan, Dien Bericht is en Dubbel vun den doren Fehler, oder Dien Informatschonen dor direktemang anhangen.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nds: Fehler-ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nds: Mööglich Dubbels:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nds: Fehlerspoor vun den beleevten Afstört to'n Vergliek wiesen (verwiedert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nds: Wohrschienlich is disse Afstört <strong>al begäng</strong>, un de Schrievers hebbt dor ok al en Barg vun Enkelheiten över kregen. <i>Maak man bloots wieder, wenn Du dor noch wat Nieges to seggen kannst. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nds: <strong>Wullt Du mit den Fehlerbericht wiedermaken?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
nds: Nee, keen nieg Fehlerbericht opstellen un den Hölper afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
nds: Mit den Fehlerbericht wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nds: <strong>Büst Du seker, disse Bericht passt op Dien Afstört?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
nds: Nich redig seker: As en mööglich Dubbel markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
nds: Redig seker: Mien Informatschonen dissen Fehlerbericht tofögen

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nds: <strong>Bitte de nakamen Informatschonen op engelsch angeven:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nds: <strong>Titel vun den Fehlerbericht:</strong> (<a href="#">Bispelen</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nds: <strong>Informatschonen över den Afstört:</strong> (<a href="#">Hülp un Bispelen</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nds: Verdeelmetood:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nds: KDE-Ünnerbuu ut Borndateien kompileert

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
nds: <note>De Afstört un de Systeeminformatschonen warrt den Fehlerbericht automaatsch toföögt.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nds: Anmellinformatschonen binnen dat KDE-Knippsysteem sekern

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
nds: Dit is en Vöransicht vun den Bericht, de loosstüert warrt.<nl />
    Gah na de verleden Sieden, wenn Du wat ännern wullt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nds: De Fehlerberichtsiet bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop opmaken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nds: Dat Programm bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop nieg opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nds: Dat Programm bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop nieg opropen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nds: De Hölper kiekt de Afstört-Informatschonen dör un leddt Di bi't Berichten vun den Fehler an.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nds: <p><note>En spooddregern Fehlersöök sett vörut, Du un de Programmschrievers snackt mitenanner. Wullt Du dissen Fehler künnig maken, <strong>muttst Du Verlööf dor to geven, dat de Schrievers Kontakt to Di opnehmt.</strong></note></p><p>Wullt Du dissen Verlööf nich geven, maakst Du wull op't Best den Dialoog to.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nds: Fehlerspoor-Inholt wiesen (verwiedert)

en: Generate
nds: Opstellen

en: Do Not Generate
nds: Nich opstellen

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
nds: Dit is dat Lüttbild, dat den utsöchten Dateityp tohöört. Wenn Du en anner Lüttbild utsöken wullt, bruukst Du dat Paket "shared-mime-info" in tominnst de Verschoon 0.40.

en: Find file type or filename pattern
nds: Dateityp oder -muster söken

en: You are not authorized to remove this service.
nds: Du hest nich noog Verlöven, den Deenst wegtodoon.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
nds: af:ahn:all:allens:also:an:an't:as:aver:bannig:bet:bi:bloots:bün:büst:dat:de:den:
    di:dien:diene:dienen:disse:dissen:dit:doch:doon:dor:doran:dorto:du:dör:dörch:
    dörv:een:egaal:ehr:elk:elkeen:em:en:faken:för:för't:geiht:giff:gifft:he:heel:hele:
    helen:her:hest:hett:hier:ik:in:is:jichtens:jo:jüst:kann:keen:kloor:liekers:maal:
    mag:man:mehr:mit:na:nix:noch:nu:oder:ok:ole:olen:oolt:op:op't:per:poor:schall:
    schöölt:se:siet:sik:so:sünd:to:to'n:un:uns:ut:vun:vun't:vör:warrn:warrt:wat:weer:
    weg:wenn:wesen:wi:wiel:wielt:will:woans:wodennig:wokeen:woneem:wullt:üm:

en: KDE Index generator for help files.
nds: KDE-Indexmaker för Hülpdateien.

en: The language to index
nds: De Spraak, för de de Index opstellt warrn schall

en: Scanning for files
nds: An't Söken na Dateien

en: Extracting search terms
nds: An't Ruttrecken vun Söökwöör

en: Generating index...
nds: Index warrt opstellt...

en: Files processed: %1
nds: Verarbeidt Dateien: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
nds: Du wullt dat Bild linkerhand mit dat Bild rechterhand överschrieven.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
nds: Dit Bild is nich op den
    lokalen Reekner sekert.
    Klick hier, wenn Du dat laden wullt.

en: Unable to load image
nds: Bild lett sik nich laden

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
nds: Klöördeepde: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
nds: Afmeten: %1x%2

en: Social Desktop
nds: Meenschap-Schriefdisch

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
nds: Copyright 2009: Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
nds: Anbederlist warrt laadt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
nds: Söök en Anbeder ut, den Du plegen wullt

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
nds: Adress vun de Anbeder-Datei (provider.xml)

en: Account details
nds: Konto-Enkelheiten

en: Account details for %1
nds: Konto-Enkelheiten för %1

note: #-#-#-#-#  854 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
nds: Nieg Konto inmellen

en: Register new account at %1
nds: Nieg Konto op %1 inmellen

en: Test login
nds: Anmellen utproberen

en: Testing login...
nds: Anmellen warrt utprobeert...

en: Not all required fields are filled
nds: Nich all nödig Feller sünd utfüllt.

en: Password is too short
nds: Dat Passwoort is to kort.

en: All required information is provided
nds: All nödig Informatschonen wöörn praatstellt.

en: Failed to register new account.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen.

en: Failed to register new account: invalid password.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: Leeg Passwoort

en: Failed to register new account: invalid username.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: Leeg Brukernaam

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De anfraagt Brukernaam is nich mehr free.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De angeven Nettpostadress is nich mehr free.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De angeven Nettpostadress is leeg.

en: Registration is in progress...
nds: Inmellen is in de Maak...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
nds: Inmellen afslaten. Nieg Konto wöör mit Spood inmeldt. Bitte <b>kiek Dien Nettpost na</b>, wenn Du dat Konto <b>freeschalten</b> wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
nds: Anmellen u&tproberen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
nds: Is en Anbeder nich anmaakt, warrt he vun de Programmen övergahn, de den Meenschap-Schriefdisch bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
nds: Keen Konto? - Richt een in't <a href="register">Inmellen</a>-Paneel in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
nds: De Anbeders vun Meenschap-Schriefdischen warrt för de Plasma-Lüttprogrammen "Deegte nege Saken halen", "Meenschap" un "Meenschap-Narichten" bruukt.

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
nds: Inmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
nds: Giff nerrn de Enkelheiten in un klick op den Knoop <b>Inmellen..</b>

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
nds: &Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
nds: &Vörnaam:

note: #-#-#-#-#  278 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
nds: &Familiennaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
nds: &Inmellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
nds: Anbeder tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
nds: Anbeder wegmaken

en: Device Automounter
nds: Auto-Inhangen vun Reedschappen

en: Automatically mounts devices at login or when attached
nds: Hangt Reedschappen bi't Insteken oder Anmellen automaatsch in

en: (c) 2009 Trever Fischer
nds: © 2009: Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
nds: Is dit nich anmaakt, warrt keen Reedschap automaatsch inhangt, liek wat binnen den Afsnitt »Besünner Reedschap-Instellen« utsöcht is.

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
nds: Dat automaatsche Inhangen vun tuuschbor Medien anmaken

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nds: Is dit anmaakt, warrt bloots Reedschappen automaatsch inhangt, de dat Systeem kennen deit. Dat Systeem „kennt“ en Reedschap, wenn dat to jichtenseen Tiet al maal inhangt weer. Bispill: Dat Tokoppeln vun en USB-Medienafspeler alleen (ahn Datentogriep) langt nich. Warrt nich op de Dateien togrepen, hangt KDE den Afspeler bi't tokamen Maal nich automaatsch in. Man, griept Een eenmaal op de Dateien to, stellt dat Systeem den Inholt vun denn af jümmers automaatsch för't Togriepen praat.

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
nds: Bloots tuuschbor Medien automaatsch inhangen, de vördem Een vun Hand inhangt harr

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
nds: Is en tuuschbor Spiekerreedschap Dien Systeem tokoppelt, wenn Du Di anmellen deist, warrt de Inholt automaatsch för't Togriepen vun anner Programmen praatstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
nds: All tuuschbor Medien bi't Anmellen inhangen

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
nds: Is dit anmaakt, warrt in't Systeem automaatsch de Inholt vun all Spiekermedien praatstellt, sodraad se tokoppelt oder insteken warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
nds: Tuuschbor Medien automaatsch bi't Insteken inhangen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
nds: Besünner Reedschap-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
nds: Disse List wiest de Spiekerreedschappen, de dat Systeem „kennen“ deit. Is »Bi't Anmellen automaatsch tokoppeln« anmaakt, warrt de Reedschap ok denn automaatsch inhangt, wenn »All tuuschbor Medien bi't Anmellen inhangen« nich anmaakt is. Dat sülve gellt för »Bi't Tokoppeln automaatsch inhangen«.
    
    Is »Dat automaatsche Inhangen vun tuuschbor Medien anmaken« nich anmaakt, warrt de Inhangregeln nich bruukt un keen Reedschap automaatsch inhangt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nds: Dör't Klicken op dissen Knoop deit dat Systeem dat vergeten, dat hett de utsöchten Reedschappen jichtenseen Tiet sehn. Dat is bloots denn goot, wenn »Bloots tuuschbor Medien automaatsch inhangen, de vördem Een vun Hand inhangt harr« anmaakt is. Hett dat Systeem en Reedschap eerst maal „vergeten“ un is dat anmaakt, bloots kennt Reedschappen warrt automaatsch inhangt, denn warrt de Reedschap nich mehr automaatsch inhangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nds: Reedschapdaten wegdoon

en: Automount on Login
nds: Bi't Anmellen automaatsch inhangen

en: Automount on Attach
nds: Bi't Tokoppeln automaatsch inhangen

en: This device will be automatically mounted at login.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Anmellen automaatsch inhangt.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Anmellen nich automaatsch inhangt.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Tokoppeln automaatsch inhangt.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Tokoppeln nich automaatsch inhangt.

en: Attached Devices
nds: Tokoppelt Reedschappen

en: Disconnected Devices
nds: Afkoppelt Reedschappen

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
nds: De Tekenkeed för de Snut ingeven. Mit Freetekens scheden, wenn Du mehr as een Tekenkeed angeven wullt.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
nds: Snutensett-URL herhen trecken oder ingeven

en: Emoticon themes must be installed from local files.
nds: Snutensetten laat sikk bloots ut lokaal Dateien installeren.

en: Could Not Install Emoticon Theme
nds: Snutensett lett sik nich installeren

en: Do you want to remove %1 too?
nds: Wullt Du "%1" ok wegmaken?

en: Delete emoticon
nds: Snuut wegdoon

en: Add Emoticon
nds: Snuut tofögen

en: Edit Emoticon
nds: Snuut bewerken

en: New Emoticon Theme
nds: Nieg Snutensett

en: Enter the name of the new emoticon theme:
nds: Bitte den Naam vun den niegen Snutensett ingeven:

en: %1 theme already exists
nds: Dat gifft den Sett »%1« al

en: Choose the type of emoticon theme to create
nds: Söök bitte den Typ vun den niegen Snutensett ut, den Du opstellen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
nds: Snutenpleger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
nds: En nieg Snuut opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
nds: Du kannst en nieg Snuut opstellen, wenn Du ehr en Lüttbild un wat Text towiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
nds: Dat utsöchte Snuut-Lüttbild oder sien Text ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
nds: Du kannst de utsöchte Snuut bewerken, wenn Du ehr Lüttbild oder Text ännern wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
nds: De utsöchte Snuut wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
nds: De utsöchte Snuut vun Dien Fastplaat wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
nds: Freetekens blang Snuten verdwingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
nds: En nieg Snutensett opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
nds: Du fangst en nieg Sett an, wenn Du em en Naam giffst. Achteran kannst Du em mit den Knoop "Tofögen" rechterhand Snuten tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
nds: Nieg Sett...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
nds: Nieg Lüttbildsetten ut dat Internet daalladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
nds: Du muttst na't Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Setten, de dat op http://www.kde-look.org gifft. Klickst Du op en Sett sien Installeren-Knoop, warrt he lokaal installeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
nds: Nieg Lüttbildsetten halen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
nds: Wenn Du al en Snutensett-Archiev op Dien Reekner hest, kannst Du dat mit dissen Knoop utpacken un för KDE-Programmen verföögbor maken

en: Desktop Search Details
nds: Schriefdischsöök-Enkelheiten

en: Calculating
nds: Bi to utreken

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
nds: Verwiedert Dateifilter

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
nds: MIME-Typ utsluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
nds: De MIME-Typen fastleggen, de Du nich indizeren wullt

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
nds: <filename>%1</filename><nl/>(warrt för de Schriefdischsöök indizeert)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
nds: <filename>%1</filename><nl/> (warrt <emphasis>nich</emphasis> för de Schriefdischsöök indizeert)

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
nds: Versteken Ornern wiesen

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
nds: Eenfache Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
nds: Mit de Nepomuk-Schriefdischbeslöteln kannst Du Dateien beweerten un Slötelwöör towiesen, wat sik bi de Schriefdischsöök bruken lett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
nds: Nepomuk-Schriefdischbeslöteln anmaken

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  583 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detail
en: Details...
nds: Enkelheiten...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
nds: Nepomuk Schriefdisch-Dateiindizeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
nds: Mit de Nepomuk-Schriefdischsöök kannst Du Dateien na ehr Inholt un nich bloots na ehr Naams söken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
nds: Nepomuk Dateiindizeren anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
nds: PIM-Daten-Indizeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
nds: Dat Indizeren vun PIM-Daten stellt en Heeltextsöök binnen Begeefnissen, Kontakten, Nettbreven un ehr Bilagen praat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
nds: Indizeren vun PIM-Daten anmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
nds: Indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
nds: Dateiindizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
nds: De Dateien un Ornern topassen, de Du indizeren wullt

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
nds: Dokmenten indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
nds: Klangdateien indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
nds: Biller indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
nds: Videos indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
nds: Bornkode indizeren

note: #-#-#-#-#  281 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
nds: Ornern topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
nds: Ümgang mit Tuuschmedien:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
nds: Dateien op tuuschbor Medien warrt indizeert

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
nds: <para>Nepomuk kann för gaue Schriefdischsöök ok Dateien indizeren, de op Tuuschmedien liggt, as a.B. USB-Stiften oder extern Fastplatten.</para>
    <para>Standardwies warrt keen Dateien indizeert, man dat Bedregen lett sik op twee Oorden ännern:</para>
    <para><list><item><interface>Dateien op all Tuuschmedien indizeren</interface> - Dateien, de op Tuuschmedien liggt, warrt indizeert, sodraad dat Medium inhangt is. Wohrschoen: Dat gellt nich för Medien, de mit de twete Optschoon utslaten wöörn.</item>
    <item><interface>Jümmers fragen, wenn nieg inhangt</interface> - De Bruker kann sik utsöken, wat de Dateien indizeert warrt. Disse Fraag warrt nienich wedder wiest.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
nds: All tuuschbor Medien övergahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
nds: Dateien op all tuuschbor Medien indizeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
nds: Jümmers fragen, wenn nieg inhangt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
nds: Automaatsche Sekerheitskopien

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
nds: Nepomuk kann perioodsch Daten automaatsch sekern, de sik anners nich wedderherstellen laat. Dat heet, ok vun Hand opstellte Steekwöör, Beweerten un statistische Daten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
nds: Tiet twischen twee Sekern::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
nds: Leggt fast, wo faken de Nepomuk-Datenbank sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
nds: Sekerntiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
nds: Giff an, wannehr Du de Sekernkopie opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
nds: Hööchsttall vun Sekerndateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
nds: Leggt fast, wo vele ole Sekernkopien wohrt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
nds: Sekerheitskopie vun Hand opstellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
nds: Sekerheitskopie wedderherstellen...

en: Desktop Search Configuration Module
nds: Instellenmoduul för de Schriefdischsöök

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
nds: Automaatsche Sekerheitskopien utmaken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
nds: Dääglich sekern

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
nds: Elk Week sekern

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
nds: De Nepomuk-Installatschoon is nich afslaten. De Schriefdischsöök warrt nich praatstellt.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
nds: De Schriefdischsöök-Server (Nepomuk) lett sik nich starten. De Instellen wöörn sekert un warrt bi den nakamen Oproop vun den Server bruukt.

en: Desktop search service not running
nds: De Schriefdischsöök-Server löppt nich.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
nds: De Schriefdischsöökdeensten löppt

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
nds: De Schriefdischsöökdeensten sünd utmaakt

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
nds: Dateiindizeren lett sik nich torechtmaken, wat wull mit en Problem vun de Installatschoon tosamenhangt.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
nds: Wiedermaken

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
nds: Utsetten

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
nds: PIM-Daten-Indizeerdeenst lett sik nich ansnacken (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
nds: PIM-Daten-Indizeerdeenst is utsett

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
nds: PIM-Daten-Indizeerdeenst löppt nich.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
nds[0]: 1 vörhannen Sekerheitskopie
nds[1]: %1 vörhannen Sekerheitskopien

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
nds: Öllst: %1

en: Search excerpt: %1
nds: Söökuttog: %1

en: Relations:
nds: Betöög:

en: Backlinks:
nds: Torüchlinks:

en: Delete resource
nds: Ressource wegdoon

en: Hide URIs
nds: URIs versteken

en: Show URIs
nds: URIs wiesen

en: Resuming indexing of files for fast searching.
nds: Dat Indizeren vun lokaal Dateien för gau Söken warrt wiedermaakt

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
nds: De fre'e Ruum op de Fastplaat warrt weniger (%1 över). Dat Dateiindizeren warrt utsett.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
nds: De Nepomuk-Schriefdischbeslöteln wohrt de Daten mit den RDF-Server »Virtuoso«. Du muttst Soprano sien Virtuoso-Moduul installeren, wenn Du Nepomuk bruken wullt.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
nds: De Nepomuk-Schriefdischbeslöteln wohrt de Daten mit den RDF-Server »Virtuoso«. Du muttst Virtuoso un en ODBC-Driever installeren, wenn Du Nepomuk bruken wullt.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
nds: Inlesen vun Datei %1 is fehlslaan (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
nds: Leeg Schriefdischsöök: "%1"

en: Invalid SPARQL query: '%1'
nds: Leeg SPARQL-Anfraag: "%1"

en: Nepomuk Backup
nds: Nepomuk-Sekerheitkopie

en: NepomukBackup
nds: Nepomuk-Sekerheitkopie

en: Nepomuk Server
nds: Nepomuk-Server

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
nds: Nepomuk-Server - pleegt de Nepomuk-Aflaag un -Deensten

en: Nepomuk Service Stub
nds: Nepomuk-Server-Stump

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
nds: Deenst, den Du opropen wullt

en: No service name specified
nds: Keen Deenst angeven

en: Unknown service name:
nds: Nich begäng Deenst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
nds: Nepomuk-Datenbank wedderherstellen

en: Timeout
nds: Tiet aflopen

en: Playback (%1)
nds: Afspelen (%1)

en: Recording (%1)
nds: Opnehmen (%1)

en: Independent Devices
nds: Nich-afhangige Reedschappen

en: KDE Audio Hardware Setup
nds: KDE-Klangreedschappen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
nds: Klangkoort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
nds: Reedschap instellen

note: #-#-#-#-#  282 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
nds: Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
nds: Klangreedschap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
nds: Luutsprekers platzeren un utproberen

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
nds: Wullt Du de Ännern bruken, muttst Du Di af- un wedder anmellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nds: De List vun Hülpprogrammen för Phonon op Dien Systeem. Phonon bruukt de Programmen in de hier wieste Reeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
nds: Vörtrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
nds: Torüchtrecken

en: Audio Playback
nds: Klangafspelen

en: Audio Recording
nds: Klangopnehmen

en: Video Recording
nds: Videoopnehmen

en: Test the selected device
nds: De utsöchte Reedschap utproberen

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nds: Leggt de Standardreeg för Reedschappen fast, enkel Kategorien köönt dat anners maken

en: Default Audio Playback Device Preference
nds: Standardreeg för Klangafspeel-Reedschappen

en: Default Audio Recording Device Preference
nds: Standardreeg för Klangopnehmreedschappen

en: Default Video Recording Device Preference
nds: Standardreeg för Videoopnehmreedschappen

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nds: Klangafspeelreedschap-Reeg för de Kategorie "%1":

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nds: Klangopnehmreedschap-Reeg för de Kategorie "%1":

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nds: Videoopnehmreedschap-Reeg för de Kategorie "%1":

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nds: De opstunns wieste Reedschapreeg ok för disse Klangafspeel-Kategorien bruken:

en: Default/Unspecified Category
nds: Standard- / Nich angeven Kategorie

en: Failed to set the selected audio output device
nds: De utsöchte Reedschap för de Klangutgaav lett sik nich inrichten.

en: Your backend may not support audio recording
nds: Dien Hülpprogramm ünnerstütt villicht keen Klangopnahm

en: Your backend may not support video recording
nds: Dien Hülpprogramm ünnerstütt villicht keen Video-Opnahm

en: Testing %1
nds: %1 warrt utprobeert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nds: Verscheden Kategorien vun Medienbruukbispillen. Du kannst för elk Kategorie de Reedschap utsöken, de Phonon bruken schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
nds: Reedschappen verwiedert wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
nds: De opstunns wieste Reedschapreeg för mehr Kategorien bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
nds: Reedschaplist bruken för ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nds: Reedschappen op Dien Systeem. Du kannst de Reedschap utsöken, de de Programmen bruken schöölt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nds: Phonon bruukt disse Reedschappen in disse Reeg. Lett sik de eerste Reedschap nich bruken, versöcht Phonon dat mit de twete, usw.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
nds: utsöcht Reedschap vörtrecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
nds: keen vörtrocken Reedschap

en: Phonon Configuration Module
nds: Phonon-Instellenmoduul

en: Device Preference
nds: Vörtrocken Reedschap

en: Audio Hardware Setup
nds: Klangreedschappen instellen

en: Rear Left
nds: Achtern links

en: Rear Right
nds: Achtern rechts

en: Subwoofer
nds: Deeptöner

en: Unknown Channel
nds: Nich begäng Kanaal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
nds: Instellenmoduul för besünner Ünnerbuu-Instellen

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
nds: Windows-Schriefdischkieker

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
nds: Normaal Windows-Explorer-Stil

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
nds: Dat is Windows sien Standard-Schriefdischkieker. Bruuk em, wenn Du Dien Systeem op den Standard-Schriefdisch torüchsetten wullt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
nds: Normaal Schriefdischkonsool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
nds: Dat Systeem sien Standard-Schriefdischkonsool

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
nds: KDE sien Schriefdischkieker as op Linux bruken

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
nds: Bruuk dit, wenn Du den Plasma-Schriefdischkieker op Dien Windows-Systeem bruken wullt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
nds: Plasma-Schriefdischkonsool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
nds: KDE4-Schriefdischkonsool Plasma

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
nds: Egen Schriefdischkieker

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
nds: Söök dit ut un klick op den <i>Inrichten...</i>-Knoop, wenn Du Dien egen Schriefdischkieker instellen wullt. För normaal Brukers nich anraadt.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
nds: Egen Schriefdischkonsool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
nds: Disse Konsool is för den Bruker sien egen Konsool reserveert. Klick op "Inrichten", wenn Du Dien vörtrocken Konsool inrichten wullt.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
nds: Hier klicken, wenn Du Dien egen Schriefdischkieker inrichten wullt

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
nds: Klickst Du hier, dukt en Instellendialoog op, mit den sik Dien egen Schriefdischkieker instellen lett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
nds: Systeem-Inbinnen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
nds: Dit maakt dat automaatsche Wedderherstellen vun Windows sien Startmenü-Indrääg för KDE-Programmen an

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
nds: Gifft an, wat Windows sien Startmenüindrääg wedderherstellt warrt oder nich. Standardwies warrt de Indrääg wedderherstellt, man Du kannst dat ok utmaken, wenn Du dor Problemen mit hest.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
nds: Startmenü-Indrääg automaatsch nieg opstellen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
nds: Windows sien normaal Dateidialogen ansteed de vun KDE bruken

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
nds: Maak dat an, wenn Du dat wullt, KDE-Programmen bruukt bi't Opmaken un Sekern de normalen Windows-Dateidialogen ansteed de vun KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
nds: Dat Systeem sien normaal Dateidialogen bruken

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
nds: De Systeeminstellen na Windows sien Kuntrullpaneel installeren

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nds: Installeert de KDE-Systeeminstellen as en Element binnen dat Windows-Kuntrullpaneel<br><b>Wohrschoen: Disse Optschoon passt Dien Windows-Registry to.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
nds: As Element vun't Kuntrullpaneel installeren

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
nds: Oxygen-Blinkers as Windows-Blinkerschemas installeren.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nds: Dit installeert Oxygen-Blinkers op Dien Systeem un koppelt se as Blinkermustern tosamen.<br><b>Wohrschoen: Disse Optschoon passt Dien Windows-Registry to.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
nds: Oxygen-Blinkerschemas installeren

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
nds: Installeert KDE-Achtergrundbiller binnen Dien "Egen Biller"-Orner

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
nds: Disse Akschoon installeert KDE-Achtergrundbiller binnen Dien <i>Egen Biller</i>-Orner. Du kannst se denn as Windows-Achtergrundbiller bruken. Is dat Krüüzfeld "halvig" ankrüüzt, gifft dat opfrischt Achtergrund-Biller.<br> De Proportschoon vun de Achtergrundbiller warrt na Dien aktuelle Schirmoplösen fastleggt.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
nds: Oxygen-Achtergrundbiller installeren

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
nds: Disse Optschoon föhrt de wichtigsten KDE-Perzessen bi't Anmellen ut

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nds: Maakst Du dit an, warrt de nödigen KDE-Perzessen bi't Anmellen opropen. Normalerwies warrt disse Perzessen opropen, wenn Du dat eerste KDE-Programm binnen Dien Törn utföhrst, man denn töövt dat Programm eerst op disse Perzessen.<br>Wullt Du dat eerste Programm gauer starten, maak disse Optschoon man an.<br><b>Wohrschoen: Disse Optschoon ännert Dien Windows-Registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
nds: KDE bi't Anmellen starten

en: KDE System Settings
nds: KDE-Systeeminstellen

en: All KDE settings in one place
nds: All KDE-Instellen an een Steed

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
nds: Disse Konsool is för den Bruker sien egen Konsool reserveert. Klick op "Inrichten", wenn Du Dien vörtrocken Konsool inrichten wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
nds: Bruker-Konsool inrichten

en: Paths to Local CGI Programs
nds: Padd na lokale CGI-Programmen

en: CGI KIO Slave Control Module
nds: Kuntrullmoduul för't CGI-In-/Utgaavmoduul

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
nds: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
nds: <h1>CGI-Skripten</h1> Mit dat CGI-In-/Utgaavmoduul kannst Du lokale CGI-Programmen utföhren, ahn dat en Nettserver löppt. Hier kannst Du de Padden instellen, woneem na CGI-Skripten söcht warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
nds: <qt>Maak <b>http</b>- un <b>htpps</b>-Adressen (URLs) op</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
nds: mit en Programm, dat na de Inhollen vun de Adress utsöcht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
nds: mit dissen Nettkieker:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
nds: <qt>Du hest Dien Standardkomponent ännert. Wullt Du disse Ännern nu sekern?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
nds: Söök ut de List ut, welk Komponent standardwies för den Deenst "%1" bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
nds: Hier kannst Du de Komponenten fastleggen. Komponenten sünd Programmen, de faken bruukte Opgaven övernehmt, as de Terminalemulator, de Texteditor un dat Nettpostprogramm. En Reeg KDE-Programmen mööt af un an maal en Terminalemulator opropen, en Nettbreef sennen oder en beten Text dorstellen. Dormit dat eenfach blifft, schöölt se jümmers de sülven Programmen bruken. Du kannst hier disse Komponentprogrammen utsöken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
nds: Standardkomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Disse List wiest de Komponenten, de instellt warrn köönt. Klick op de Komponent, de Du ännern wullt.</p>
    <p>Mit dissen Dialoog kannst Du de KDE-Standardkomponenten ännern. Komponenten sünd Programmen, de faken bruukte Opgaven övernehmt, as de Terminalemulator, dat Nettpostprogramm un de Texteditor. En Reeg KDE-Programmen mööt af un an maal en Terminalemulator opropen, en Nettbreef sennen oder en beten Text dorstellen. Dormit dat eenfach blifft, schöölt se jümmers de sülven Programmen bruken. Du kannst hier disse Komponentprogrammen utsöken.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
nds: Vörtrocken Nettkieker utsöken:

en: Select preferred email client:
nds: Vörtrocken Nettpostprogramm utsöken:

en: Select preferred terminal application:
nds: Vörtrocken Terminalprogramm utsöken:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
nds: De niege Finsterpleger warrt bi den nakamen Start vun KDE bruukt.

en: Window Manager Change
nds: Finsterpleger ännert

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
nds: Dor löppt en nieg Finsterpleger.
    Start man Dien KDE-Törn nieg, denn köönt sik all Programmen de niege Ümgeven topassen.

en: Window Manager Replaced
nds: Finsterpleger utwesselt

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
nds: Dien lopen Finsterpleger warrt nu mit den instellten niegen utwesselt.

en: Config Window Manager Change
nds: Finsterplegerinstellen ännert

en: &Accept Change
nds: Ännern ö&vernehmen

en: &Revert to Previous
nds: Na Verleden &torüchgahn

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
nds: De nieg instellte Finsterpleger wöör opropen.
    Kiek bitte, wat he propper löppt, un beglööv de Ännern.
    De Start warrt in 20 Sekunnen automaatsch torüchnahmen.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nds: De lopen Finsterpleger wöör op den Standard-Finsterpleger för KDE - KWin - torüchsett.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nds: De niege Finsterpleger lett sik nich opropen.
    De lopen Finsterpleger wöör op den Standard-Finsterpleger för KDE - KWin - torüchsett.

en: Running the configuration tool failed
nds: Dat Instellprogramm lett sik nich utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
nds: KMail is dat Standard-Nettpostprogramm vun KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
nds: KMail as vörtrocken Nettpostprogramm br&uken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
nds: Aktiveer dit, wenn Du jichtenseen anner Nettpostprogramm bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
nds: En anner N&ettpostprogramm bruken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
nds: <ul> <li>%t: Adressaat</li> <li>%s: Bedröppt</li> <li>%c: Kopie (CC)</li> <li>%b: Blindkopie (BCC)</li> <li>%B: Textvörlaag</li> <li>%A: Bilaag </li> <li>%u: Heel mailto-Adress</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien vörtrocken Nettpostprogramm fastleggen wullt. Beacht bitte, de utsöchte Datei mutt de Utföhrbor-Mark hebben.<br/> Du kannst en Reeg Platzhollers bruken, för de bi't Opropen vun't Nettpostprogramm Weerten inföögt warrt:<ul> <li>%t: Den Adressaat sien Adress</li> <li>%s: Bedröppt</li> <li>%c: Kopie (CC)</li> <li>%b: Blindkopie (BCC)</li> <li>%B: Vörlaagtext</li> <li>%A: Bilaag </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
nds: Klick hier, wenn Du in't Dateisysteem na de utföhrbore Datei kieken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
nds: Aktiveer dit, wenn dat utsöchte Nettpostprogramm op en Terminal (t.B. <em>Konsole</em>) utföhrt warrn schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
nds: Ornern mit dissen Dateipleger dörkieken :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
nds: Anner: Klick binnen dissen Dialoog op "Tofögen...":

en: Component Chooser
nds: Komponent utsöken

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
nds[0]: 1 Sekunn na:
nds[1]: %1 Sekunnen na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
nds: Konsole as vörtrocken Terminalprogramm br&uken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
nds: En anner &Terminalprogramm bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien vörtrockenTerminalprogramm fastleggen wullt. Beacht bitte, de utsöchte Datei mutt de Utföhrbor-Mark hebben.<br/> Beacht ok, dat en poor Programmen, de en Terminalemulater bruukt, nich funkscheneert, wenn Du Befehlsreegoptschonen angiffst (as bi "konsole -ls").

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
nds: Klick hier, wenn Du in't Dateisysteem na dat Terminalprogramm kieken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
nds: Den Standard-Finsterpleger för &KDE (KWin) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
nds: En anner &Finsterpleger bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
nds: Beacht: De mehrsten Finsterplegers hebbt ehr egen Instellen un kiekt nich de vun KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
nds: De Vulltextsöök bruukt de ht://dig-Söökmaschien för HTML. Du kannst ehr hier kriegen:

en: Information about where to get the ht://dig package.
nds: Informatschoon, woneem Een dat Paket "ht://dig" kriegen kann.

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
nds: Giff den Padd na dat Programm "htdig" in, t.B. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
nds: Giff den Padd na dat Programm "htsearch" in, t.B. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
nds: Giff den Padd na dat Programm "htmerge" in, t.B. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
nds: Hier kannst Du de Delen vun de Dokmentatschoon fastleggen, de in den Vulltextindex opnahmen warrt. Verföögbor sünd de KDE-Hülpsieden, de installeerten man-Sieden un de installeerten info-Sieden. Du kannst allens so utsöken, as Du dat magst.

en: &KDE help
nds: &KDE-Hülp

en: &Man pages
nds: &Man-Sieden

en: &Info pages
nds: &Info-Sieden

en: Additional Search Paths
nds: Anner Söökpadden

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
nds: Hier kannst Du ok noch anner Padden ingeven, binnen de na Dokmentatschoon söcht warrn schall. Wenn Du en Padd tofögen wullt, klick op den <em>Tofögen...</em>-Knoop un söök den Orner ut, vun den ut na anner Dokmentatschoon söcht warrn schall. Du kannst Ornern wegdoon, wenn Du op den <em>Wegdoon</em>-Knoop klickst.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
nds: Hier kannst Du de Spraak fastleggen, för de de Index opstellt warrt.

en: &Language
nds: &Spraak

en: Generate Index...
nds: Index opstellen...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Index för de Vulltextsöök opstellen wullt.

en: without name
nds: ahn Naam

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
nds: <h1>Hülp-Index</h1> Mit dit Moduul kannst Du de Söökmaschien ht://dig instellen, de för dat Söken binnen vun KDE- un anner Systeemdokmentatschoon, as man- un info-Sieden, bruukt warrn kann.

en: Use of Icon
nds: Bruuk vun't Lüttbild

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
nds: Aktiev

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Animate icons
nds: Lüttbiller animeren

en: Set Effect...
nds: Effekt fastleggen...

en: All Icons
nds: All Lüttbiller

en: Setup Default Icon Effect
nds: Standardeffekt för Lüttbiller fastleggen

en: Setup Active Icon Effect
nds: Effekt för aktive Lüttebiller fastleggen

en: Setup Disabled Icon Effect
nds: Effekt för nich aktive Lüttbiller fastleggen

en: &Effect:
nds: &Effekt:

en: To Gray
nds: Na Gries

en: To Monochrome
nds: Na Monochrom

en: &Semi-transparent
nds: &Halfdörsichtig

en: Effect Parameters
nds: Effekt-Parameters

en: Co&lor:
nds: &Klöör:

en: &Second color:
nds: &Twete Klöör:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
nds: Wenn Du al en Musterarchiev op Dien Reekner hest, kannst Du dat mit dissen Knoop utpacken un för KDE-Programmen verföögbor maken

en: Get new themes from the Internet
nds: Nieg Mustern ut dat Internet daalladen

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
nds: Du muttst na't Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Mustern, de dat op http://www.kde.org gifft. Klickst Du op en Muster sien Installeren-Knoop, warrt dat lokaal installeert.

en: Select the icon theme you want to use:
nds: Söök dat Lüttbildmuster ut, dat Du bruken wullt:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
nds: Dat Lüttbildmuster-Archiv lett sik nich daalladen;
    bitte prööv, wat de Adress "%1" richtig is.

en: The file is not a valid icon theme archive.
nds: Disse Datei gellt nich as Lüttbildmuster-Archiv!

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
nds: Dat geev en Problem bi't Installeren, man de mehrsten Muster binnen dat Archiv wöörn installeert.

en: Installing icon themes
nds: Lüttbildmuster warrt installeert

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
nds: <qt>Dat Muster <strong>%1</strong> warrt installeert</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dat Lüttbildmuster <strong>%1</strong> wegdoon wullt?<br /><br />Dat warrt de Dateien wegdoon, de dat Muster tohöört.</qt>

en: &Theme
nds: &Muster

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
nds: &Verwiedert

en: Icons Control Panel Module
nds: Paneelmoduul för Lüttbild-Instellen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
nds: <h1>Lüttbiller</h1> Mit dit Moduul kannst Du de Lüttbiller för Dien Schriefdisch utsöken.<p>Wenn Du en Lüttbildmuster utsöken wullt, klick op sien Naam un denn nerrn op den "Anwennen"-Knoop. Wenn Du Dien Ännern nich övernehmen wullt, kannst Du op den "Torüchsetten"-Knoop klicken.</p> <p>Wenn Du op den "Nieg Muster installeren..."-Knoop klickst, kannst Du den Oort vun dat niege Muster ingeven oder in't Dateisysteem dorhen gahn. Mit "Ok" sluttst Du dat af.</p><p>De "Muster wegdoon"-Knoop warrt bloots aktiveert, wenn Du en Muster utsöchst, dat Du mit dit Moduul installeert hest. Du kannst hier keen globaal installeert Mustern wegdoon.</p><p>Du kannst hier ok Effekten för de Lüttbiller fastleggen.</p>

en: KDE Service Manager
nds: KDE-Deenstpleger

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
nds: <h1>Deenstpleger</h1><p>Dit Moduul gifft Di en Tosamenfaten över all Plugins vun den KDE-Dämoon, ok KDE-Deensten nöömt. Dat gifft twee Typen vun Deensten:</p><ul><li>Deensten, de bi't Hoochfohren start warrt</li><li>Deensten, de opropen warrt, wenn dat noot deit</li></ul><p>De twete Oort is bloots as Informatschoon oplist. De Duerdeensten köönt start un anhollen warrn. In den Plegerbedrief kannst Du ok fastleggen, wat Deensten direktemang bi't Hoochfohren starten schöölt.</p><p><b>Bitte mit Acht bruken! En Reeg Deensten deit för KDE noot; bitte maak keen Deensten ut, wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du deist.</b></p>

en: Not running
nds: Löppt nich

en: Load-on-Demand Services
nds: Oproop-Deensten

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
nds: Disse List wiest de verföögboren Deensten, de start, wenn dat noot deit. Se sünd bloots as Informatschoon oplist, se köönt nich instellt warrn.

en: Startup Services
nds: Duerdeensten

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
nds: Disse List wiest all Deensten, de direktemang bi't Hoochfohren vun KDE starten köönt. De Deensten mit en Haken warrt bi dat nakamen Hoochfohren start. Bitte wees sinnig mit dat Utmaken vun Deensten, de Du nich kennst.

en: Unable to contact KDED.
nds: KDED lett sik nich faatkriegen.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
nds: De Server <em>%1</em> lett sik nich starten.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
nds: De Deenst <em>%1</em> lett sik nich starten.<br /><br /><i>Fehler: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
nds: De Server <em></em> %1lett sik nich anhollen.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
nds: De Deenst <em>%1</em> lett sik nich anhollen.<br /><br /><i>Fehler: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
nds: Anner Domänen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
nds: En List vun Internet-Domänen, binnen de na Deensten söcht warrt, blang de Standarddomään (normalerwies dat lokale Nettwark).

en: ZeroConf configuration
nds: ZeroConf instellen

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
nds: © 2004-2007: Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
nds: Dat Dörkieken vun Deensten mit ZeroConf inrichten

en: Country Selector
nds: Land utsöken

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
nds: Nich fastleggt (allmeen Engelsch)

en: Localization options for KDE applications
nds: Spraak- un Regiooninstellen för KDE-Programmen

en: Copyright 2010 John Layt
nds: Copyright © 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
nds: Dien Spraaklist bargt de Spraak mit den Kode "%1", man dor laat sik keen Översettendateien för finnen. De Spraak wöör ut Dien Instellen wegdaan. Wullt Du ehr wedder tofögen, installeer de Översettendateien un föög de Spraak nochmaal to.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
nds: En ännert Spraak warrt bloots op nieg start Programmen anwendt.
    Wenn Du de Spraak vun all Programmen ännern wullt, muttst Du Di toeerst afmellen.

en: Applying Language Settings
nds: Spraakinstellen warrt anwendt

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
nds: <h1>Land / Regioon un Spraak</h1>
    <p>Hier kannst Du de Spraak, Tallen-, Datum- un Talleninstellen usw. för Dien Regioon fastleggen. Hest Du en Land utsöcht, warrt en Sett vun Standardinstellen laadt, de Du na Dien Möög ännern kannst. Dien topasst Instellen blifft bestahn, ok wenn Du dat Land ännerst. Mit de Torüchsetten-Knööp laat sik ännerte Instellen heel eenfach opdecken un ok wedder op ehr Standardweerten torüchsetten.</p>

en: Reset item to its default value
nds: Indrag op Standardweert torüchsetten

[ctx: No separator symbol]
en: None
nds: Keen

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
nds: Een Freeteken

note: #-#-#-#-#  290 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
nds: Tallen:

en: This is how positive numbers will be displayed.
nds: So warrt positiev Tallen dorstellt.

en: This is how negative numbers will be displayed.
nds: So warrt negatiev Tallen dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
nds: Geld:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
nds: So warrt positiev Geldweerten dorstellt.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
nds: So warrt negatiev Geldweerten dorstellt.

en: This is how long dates will be displayed.
nds: So warrt dat utföhrliche Datum dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
nds: Datum (kort):

en: This is how short dates will be displayed.
nds: So warrt dat Kortdatum dorstellt.

en: This is how time will be displayed.
nds: So warrt de Tiet dorstellt.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
nds: <p>Dat is dat Land, in dat Du leevst. Dat KDE-Arbeitrebeet warrt de Standardinstellen för dit Land bruken.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
nds: Systeemland (%1)

en: No Country (Default Settings)
nds: Keen Land (Standardweerten)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
nds: <p>Dat is de Deel vun dat Land, in dat Du leevst, a.B. dat Bunnsland. Dat KDE-Arbeitrebeet bruukt disse Instellen för lokale Informatschonen, as a.B. för de Angaav vun Fierdaag.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
nds: Verföögbor Spraken:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
nds: <p>Disse List bargt installeert Översetten för dat KDE-Arbeitrebeet, de opstunns nich bruukt warrt. Wullt Du dor en Spraak vun bruken, verschuuv ehr (na ehr Wichtigkeit) na de List mit "vörtrocken Spraken". Bargt de List keen för Di bruukbor Spraken, denn deit villicht dat Installeren vun mehr Spraken noot.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
nds: Vörtrocken Spraken:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
nds: <p>Disse List bargt installeert Översetten för dat KDE-Arbeitrebeet, de opstunns bruukt warrt, na Wichtigkeit sorteert. Is för de eerste Spraak op de List keen Översetten verföögbor, denn warrt de nakamen Spraak bruukt. Sünd överhööft keen Översetten verföögbor, denn warrt US-Engelsch bruukt.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
nds: %1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
nds: Mehr Spraken installeren

en: <p>Click here to install more languages</p>
nds: <p>Klick hier, wenn Du mehr Spraken installeren wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
nds: Tallenkoppeln:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Trennteken för normale Tallenkoppeln fastleggen.</p><p>Beacht bitte: Dat Dezimaalteken för Geldbedrääg warrt op't "Geld"-Paneel fastleggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
nds: Koppeltrenner:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Trennteken för normale Tallenkoppeln fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för Geldbedrääg warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Tallen fastleggen (för de mehrsten Länner is dat Punkt oder Komma).</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för Geldweerten warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
nds: Dezimaalsteden:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Tall vun Dezimaalsteden för Geldweerten fastleggen, also de Tall vun Steden <em>achter</em> dat Dezimaalteken.</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för Geldbedrääg warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
nds: Positievteken:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du Text as positiv Vörteken för normale Tallen fastleggen. För de mehrsten Spraken blifft dit wull leddig.</p><p>Beacht bitte, dat positive Vörteken för Geldbedrääg warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
nds: Negatievteken:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du Text fastleggen, de negative Tallen vöranstellt warrt. Dat schull nich leddig blieven, anners kannst Du positive un negative Tallen nich uteneen hollen. Normalerwies is dat en Minus (-).</p><p>Beacht bitte, dat negative Vörteken för Geldbedrääg warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
nds: Tallensett:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Tallensett för normaal Tallen fastleggen. Söchst Du anner as araabsche Tallen ut, warrt se bloots wiest, wenn se binnen de Spraak vun't Programm oder vun den Textdeel, binnen den de Tall steiht, ok normalerwies bruukt warrt.</p> <p>Beacht bitte, de Tallensett för Geldweerten warrt op't „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Geldsort utsöken, de för Geldbedrääg bruukt warrt, a.B. US-Dollar oder Pund Sterling.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Geldsymbool utsöken, dat för Geldbedrääg bruukt warrt, a.B. $, US$ oder USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Geldweerten fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Koppeltrenner för Geldweerten fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Dusend-Trennteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Dezimaalteken för Geldweerten fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Tall vun Dezimaalsteden för Geldweerten fastleggen, also de Tall vun Steden <em>achter</em> dat Dezimaalteken.</p><p>Beacht bitte, dat Dezimaalteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
nds: Positievteken:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Formateren för positive Geldbedrääg fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Positievteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
nds: Hier kannst Du instellen, woneem dat Positievteken steiht. Dat gellt bloots för Geldweerten.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all positive Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
nds: Negatievteken:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Formateren för negative Geldbedrääg fastleggen.</p><p>Beacht bitte, dat Negatievteken för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
nds: Hier kannst Du instellen, woneem dat Negatievteken steiht. Dat gellt bloots för Geldweerten.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all negative Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Tallensett för Geldweerten fastleggen. Söchst Du anner as araabsche Tallen ut, warrt se bloots wiest, wenn se binnen de Spraak vun't Programm oder vun den Textdeel, binnen den de Tall steiht, ok normalerwies bruukt warrt.</p><p>Beacht bitte, de Tallensett för normaal Tallen warrt op't „Tallen“-Paneel fastleggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
nds: Kalennersysteem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
nds: <p>Hier lett sik dat Kalennersysteem för de Datumangaav fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
nds: Allmeen Tietreken bruken

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
nds: <p>Disse Optschoon leggt fast, wat de allmeen Tietrekenangaav (v.u.T/u.T.) ansteed de christlich Tietreken (v. /n. Chr.) bruukt warrt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
nds: Kort Johrsangaav:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
nds: bet

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
nds: <p>Disse Optschoon leggt dat Johrsrebeet för den Bruuk vun Johrsangaven mit twee Steden fast. De Angaav „10“ warrt bi en Rebeet vun 1950 bet 2049 as „2010“ düüdt. Dit Rebeet warrt bloots för dat korte Johrsformaat (JJ) bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
nds: Wekennummersysteem:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
nds: <p>Dit leggt fast, wodennig de Wekennummer utreekt warrt. Dat gifft fief Mööglichkeiten:</p> <ul><li><b>ISO-Week</b> De Standard-Wekennummer na ISO warrt bruukt. Dat heet, en ISO-Week fangt jümmers mit en Maandag an. Dat is de tomehrst bruukt Metood.</li><li><b>Eerst Heelweek</b> De eerste Week in't Johr fangt mit den <i>eersten Wekendag</i> an un duert söven Daag. Anner Dag, de vör de eerste Week liggt, warrt as Delen vun't verleden Johr behannelt. Disse Metood warrt tomehrst in de USA bruukt.</li><li><b>Eerst Deelweek</b> De eerste Week fangt mit den eersten Dag vun't Johr an. De twete Week fangt mit den <i>eersten Wekendag</i> an un duert söven Daag. De eerste Week kann also weniger as söven Daag bargen.</li><li><b>Eenfach Week</b> De eerste Week fangt mit den eersten Dag in't Johr an un duert söven Daag. All anner Weken fangt ok mit den sülvigen Wekendag an, mit den dat Johr anfungen hett.</li></ul>

en: ISO Week
nds: ISO-Week

en: Full First Week
nds: Eerst Heelweek

en: Partial First Week
nds: Eerst Deelweek

en: Simple Week
nds: Eenfach Week

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
nds: Eerst Wekendag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk Wekendag as de eerste vun de Week behannelt warrn schall. Disse Weert kann sik op dat Wekennummersysteem utwarken.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
nds: Eerst Wekenarbeitsdag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du den eersten Warkdag vun de Week fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
nds: Lest Wekenarbeitsdag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du den lesten Warkdag vun de Week fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
nds: Wekendag för besünner Gottsdeenst:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du den Wekendag för en besünner Gottsdeenst fastleggen.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
nds: Keen oder keen besünner

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
nds: <p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun Tietangaven bruukt. De Platzholler bedüüdt:</p><table><tr><td><b>SS</b></td><td>De Stünn as Tall mit twee Steden, 24 Stünnen (00-23)</td></tr><tr><td><b>sS</b></td><td>De Stünn as Tall mit een oder twee Steden, 24 Stünnen (0-23)</td></tr><tr><td><b>PS</b></td><td>De Stünn as Tall mit twee Steden, 12 Stünnen (01-12)</td></tr><tr><td><b>pS</b></td><td>De Stünn as Tall mit een oder twee Steden, 12 Stünnen (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>De Minuten as Tall mit twee Steden (00-59)</td></tr><tr><td><b>SEKSEK</b></td><td>De Sekunnen as Tall mit twee Steden (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>„am“ (ante meridiem, Vörmiddag) oder „pm“ (post meridiem, Namiddag), hangt vun den Weert af. Middag is „pm“, Merrnnacht is „am“.</td></tr></table>

en: HH
nds: SS

en: hH
nds: sS

en: PH
nds: PS

en: pH
nds: pS

en: SS
nds: SEKSEK

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
nds: SS.MM:SEKSEK
    SS.MM
    sS.MM:SEKSEK
    sS.MM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
nds: AM-Symbool:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Text för AM (Vörmiddag) ingeven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
nds: PM-Symbool:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Text för PM (Namiddag) ingeven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
nds: Lang Datumformaat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
nds: <p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun lange Datumangaven bruukt. De Platzholler bedüüdt:</p><table><tr><td><b>JJJJ</b></td><td>Dat Johr mit veer Steden</td></tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>De Maand as Tall mit twee Steden (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>De Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-12)</td></tr><tr><td><b>KORTMAAND</b></td><td>De eerst dree Bookstaven vun den Maandnaam</td></tr><tr><td><b>MAAND</b></td><td>De hele Maandnaam</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>De Dag vun den Maand as Tall mit twee Steden (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>De Dag vun den Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-31)</td></tr><tr><td><b>KORTWEKENDAG</b></td><td>De eerst twee Bookstaven vun den Wekendag</td></tr><tr><td><b>WEKENDAG</b></td><td>De hele Naam vun den Wekendag</td></tr><tr><td><b>TIETREKENJOHR</b></td><td>Dat Johr vun de Tietreken in't lokaal Formaat (a.B. 2000 v. Chr.)</td></tr><tr><td><b>KORTTIETREKENNAAM</b></td><td>De Afkörten vun de Tietreken</td></tr><tr><td><b>JOHRINTIETREKEN</b></td><td>Dat Johr binnen de Tietreken as Tall</td></tr><tr><td><b>DAGVUNJOHR</b></td><td>De Dag vun dat Johr as Tall</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>De ISO-Week as Tall</td></tr><tr><td><b>ISOWEKENDAG</b></td><td>De Dag vun de ISO-Week as Tall</td></tr></table>

en: YYYY
nds: JJJJ

en: YY
nds: JJ

en: SHORTMONTH
nds: KORTMAAND

en: MONTH
nds: MAAND

en: SHORTWEEKDAY
nds: KORTWEKENDAG

en: WEEKDAY
nds: WEKENDAG

en: ERAYEAR
nds: TIETREKENJOHR

en: YEARINERA
nds: JOHRINTIETREKEN

en: SHORTERANAME
nds: KORTTIETREKENNAAM

en: DAYOFYEAR
nds: DAGVUNJOHR

en: DAYOFISOWEEK
nds: ISOWEKENDAG

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
nds: WEKENDAG, dD. MAAND JJJJ
    WEKENDAG, DD. MAAND JJJJ
    WEKENDAG, de dD. MAAND JJJJ
    WEKENDAG, de DD. MAAND JJJJ
    KORTWEKENDAG., dD. KORTMAAND. `JJ
    KORTWEKENDAG., DD. KORTMAAND. `JJ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
nds: Kort Datum-Formaat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
nds: <p>Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun kort Datumangaven bruukt, a.B. för dat Oplisten vun Dateien. De Platzholler bedüüdt:</p><table><tr><td><b>JJJJ</b></td><td>Dat Johr mit veer Steden</td></tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>De Maand as Tall mit twee Steden (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>De Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-12)</td></tr><tr><td><b>KORTMAAND</b></td><td>De eerst dree Bookstaven vun den Maandnaam</td></tr><tr><td><b>MAAND</b></td><td>De hele Maandnaam</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>De Dag vun den Maand as Tall mit twee Steden (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>De Dag vun den Maand as Tall mit een oder twee Steden (1-31)</td></tr><tr><td><b>KORTWEKENDAG</b></td><td>De eerst twee Bookstaven vun den Wekendag</td></tr><tr><td><b>WEKENDAG</b></td><td>De hele Naam vun den Wekendag</td></tr><tr><td><b>TIETREKENJOHR</b></td><td>Dat Johr vun de Tietreken in't lokaal Formaat (a.B. 2000 v. Chr.)</td></tr><tr><td><b>KORTTIETREKENNAAM</b></td><td>De Afkörten vun de Tietreken</td></tr><tr><td><b>JOHRINTIETREKEN</b></td><td>Dat Johr binnen de Tietreken as Tall</td></tr><tr><td><b>DAGVUNJOHR</b></td><td>De Dag vun dat Johr as Tall</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>De ISO-Week as Tall</td></tr><tr><td><b>ISOWEKENDAG</b></td><td>De Dag vun de ISO-Week as Tall</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
nds: DD.MM.JJ
    DD.MM.JJJJ
    dD.mM.JJ
    dD.mM.JJJJ
    JJJJ-MM-DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
nds: Sünnerformen vun Maandnaams:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
nds: <p>Disse Optschoon leggt fast, wat besünner Formen vun Maandnaams in Datumangaven bruukt warrt.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Tallensett för Datum- un Tietangaven fastleggen. Söchst Du anner as araabsche Tallen ut, warrt se bloots wiest, wenn se binnen de Spraak vun't Programm oder vun den Textdeel, binnen den de Datum- un Tietangaav steiht, ok normalerwies bruukt warrt.</p><p>Beacht bitte, de Tallensett för Tallen un Geldweerten warrt op't „Tallen“- oder „Geld“-Paneel fastleggt.</p>

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
nds: Siedengrött:

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Standard-Siedengrött för niege Dokmenten fastleggen.</p><p>Beacht, dat disse Instellen keen Utwarken op de Druckerpapeergrött hett.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
nds: C5-Ümslag

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
nds: US Allmeen Ümslag Nr. 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
nds: DLE-Ümslag

en: Measurement system:
nds: Maateenheitensysteem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Maatsysteem fastleggen, dat Du bruken wullt.</p>

en: Metric System
nds: Metersch Systeem

en: Imperial System
nds: Engelsch Systeem

en: Byte size units:
nds: Bytegröttangaav:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
nds: <p>Dit ännert de Eenheiten för de mehrsten KDE-Programmen, de Byte-Angaven bruken doot. Normalerwies warrt för de mehrsten (man nich för all) Byteangaven de Eenheit „Kilobyte“ bruukt. Disse Angaav buut op 1024 op, un nich op dat metersche „Kilo“ mit den Weert 1000.<ul><li>Dormit Een dor nich heel rammdösig vun warrt, kannst Du de annerlest as Standard fastleggt IEC-Eenheiten bruken, de jümmers op 1024 opbuut.</li><li>Du kannst man ok de metersche Angaav bruken, de jümmers op 1000 opbuut.</li><li>JEDEC is de överhaalte Schriefwies för de Eenheiten, liek as se in KDE 3.5 un en poor anner Bedriefsystemen bruukt warrt.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
nds: IEC-Eenheiten (KiB, MiB, usw.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
nds: JEDEC-Eenheiten (KB, MB, usw.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
nds: Metersch Eenheiten (kB, MB, usw.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
nds: Bispill: 2000 Bytes sünd %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
nds: Siedengrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
nds: Maateenheitensysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
nds: Bytegröttangaav

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
nds: <h1>Systeem-Bescheden</h1>Mit KDE hest Du vele Optschonen, wodennig Dien Acht op en Reeg Begeefnissen trocken warrt. Du kannst den Bescheed op disse Oorden kriegen:<ul><li>As in't Programm angeven</li><li>Mit en Piep oder en anner Klang</li><li>Över en Dialoog mit mehr Informatschonen</li><li>Dör dat Opteken vun dat Begeefnis in en Logbookdatei, ahn anner höör- oder sichtbore Tekens</li></ul>

en: Event source:
nds: Begeefnisborn:

en: &Applications
nds: &Programmen

en: &Player Settings
nds: &Afspeler-Instellen

en: System Notification Control Panel Module
nds: Kuntrullmoduul för Systeembescheden

en: (c) 2002-2006 KDE Team
nds: (c) 2002-2006 De KDE-Koppel

en: Original implementation
nds: Orginaalümsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
nds: Dat &KDE-Klangsysteem bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
nds: Extern Afspeler br&uken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
nds: Afs&peler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
nds: Kee&n Kläng

en: KDE Control Module
nds: KDE-Kuntrullmoduul

en: A tool to start single KDE control modules
nds: Warktüüch för't Starten vun enkel KDE-Kuntrullmodulen

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
nds: © 1999-2004, De KDE-Schrievers

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
nds: Moduul "%1" lett sik nich finnen. Mit "kcmshell4 --list" laat sik all Modulen oplisten.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
nds: De Menüindrag "%1" lett sik nich markeren.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
nds: KDE Menüsöker
    Mit dit Warktüüch kannst Du dat Menü finnen, binnen dat en Programm steiht.
    Mit de Optschoon "--highlight" warrt dat ok sichtbor utwiest.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
nds: Daten in UTF-8 utgeven, nich in de lokale Koderen

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
nds: Menü-ID vun dat Menü utgeven, dat
    dat Programm bargt

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
nds: Menü-Naam (Titel) vun dat Menü utgeven,
    dat dat Programm bargt

en: Highlight the entry in the menu
nds: Den Indrag in't Menü markeren

en: Do not check if sycoca database is up to date
nds: Nich pröven, wat de Sycoca-Datenbank op den niegsten Stand is

en: The id of the menu entry to locate
nds: De ID vun den Menüindrag, den Du söchst

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
nds: Du muttst en Programm-ID angeven, a.B. "kde4-konsole.desktop"

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
nds: Du muttst tominnst een vun de Parameters "--print-menu-id", "--print-menu-name" un "--highlight" angeven

en: No menu item '%1'.
nds: Dat gifft keen Menüindrag "%1".

en: Menu item '%1' not found in menu.
nds: De Menüindrag "%1" lett sik nich in't Menü finnen.

en: Debug Settings
nds: Fehlersöök-Instellen

en: Message Box
nds: Narichten-Opduker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
nds: Utgaav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
nds: Bi böös Fehlers afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
nds: All Fehlersöök-Utgaven utmaken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
nds: Köör &torüchnehmen

en: A dialog box for setting preferences for debug output
nds: En Dialoog för dat Instellen vun de Fehlersöök-Utgaav

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
nds: © 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
nds: Helen Dialoog ansteed vun de Standardlist wiesen

en: Turn area on
nds: Rebeet anmaken

en: Turn area off
nds: Rebeet utmaken

en: KDE su daemon
nds: su-Dämoon vun KDE

en: Daemon used by kdesu
nds: Vun "kdesu" bruukt Dämoon

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
nds: Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
nds: Fehler: De Ümgeven-Variable HOME is nich sett.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
nds: Fehler: De Ümgeven-Variable DISPLAY is nich sett.

en: KDontChangeTheHostName
nds: KDE: Den Reeknernaam nich ännern

en: Informs KDE about a change in hostname
nds: Gifft KDE Bescheed, wenn sik de Reeknernaam ännert

en: Old hostname
nds: Oolt Reeknernaam

en: New hostname
nds: Nieg Reeknernaam

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
nds: En Konsoolprogramm för't Lesen un Bewerken vun Dateien ehr Metadaten

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
nds: © 2002, Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
nds: Den MIME-Typ vun de angeven Datei(en) nich utgeven

en: List all supported metadata keys.
nds: All begäng Metadatenslötels oplisten

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
nds: All Metadatenslötels oplisten, de binnen de angeven Datei(en) en Weert hebbt.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
nds: Nich wohrschoen, wenn mehr Dateien angeven sünd un se nich all den sülven MIME-Typ hebbt.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
nds: All Metadatenweerten utgeven, de dat binnen de angeven Datei(en) gifft

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
nds: Den KDE-Egenschappendialoog opmaken, mit den sik de Metadaten vun de angeven Datei(en) ankieken un bewerken laat

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
nds: Gifft den Weert för "Slötel" binnen de angeven Datei(en) ut. "Slötel" kann ok en List vun Slötels wesen, trennt mit Kommas.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
nds: Versöcht dat un sett all Metadaten "Slötel" vun de angeven Datei(en) op "Weert".

en: The file (or a number of files) to operate on.
nds: De Datei(en), för de Du de Akschoon utföhren wullt

en: No files specified
nds: Keen Dateien angeven

en: Cannot determine metadata
nds: Metadaten laat sik nich fastslaan

en: The global shortcut for %1 was issued.
nds: De globale Tastkombinatschoon för "%1" wöör bruukt.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
nds: Dat Programm "%1" hett en nieg globaal Tastkombinatschonen inmeldt

en: Open Global Shortcuts Editor
nds: Editor för globaal Tastkombinatschonen opmaken

en: KDE Global Shortcuts Service
nds: KDE-Tastkombinatschonen-Deenst

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
nds: © 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
nds: KDE-Hülpzenter

en: The KDE Help Center
nds: Dat KDE-Hülpzenter

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
nds: © 1999-2011: De Schrieverslüüd vun't KDE-Hülpzenter

en: Info page support
nds: Ünnerstütten för Info-Sieden

en: URL to display
nds: Adress (URL) för't Wiesen

en: Top-Level Documentation
nds: Allgemeen Dokmentatschoon

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nds: Op Engelsch

en: Font Configuration
nds: Schriftoort instellen

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nds: &Lüttst Schriftgrött:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nds: &Middelgroot Schrift:

en: F&ixed font:
nds: Fast&brede Schriftoort:

en: S&ans serif font:
nds: Schriftoort S&ans-serif:

en: &Italic font:
nds: Schriftoort Kurs&iev:

en: &Fantasy font:
nds: Schriftoort S&muck:

en: &Default encoding:
nds: Stan&dardkoderen:

en: &Font size adjustment:
nds: Schri&ftgrött topassen:

en: By Topic
nds: Na Thema

en: Alphabetically
nds: Alfabeetsch

en: Rebuilding glossary cache...
nds: Begrepenspieker warrt nieg opbuut...

en: Rebuilding cache... done.
nds: Twischenspieker nieg opbuen..fardig.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
nds: Begreeplist-Indrag kann nich wiest warrn: "glossary.html.in" lett sik nich opmaken!

en: See also:
nds: Kiek ok bi:

en: KDE Glossary
nds: KDE-Begrepen

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
nds: De Vulltext-Söök bruukt de "ht://dig"-Söökmaschien för HTML.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
nds: Du kannst "ht://dig" op de "ht://dig"-Tohuussiet kriegen

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
nds: Giff de Adress (URL) vun dat CGI-Programm "htsearch" in

en: Indexer:
nds: Index-Programm:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
nds: Giff hier den Padd na Dien Index-Programm in.

en: htdig database:
nds: htdig-Datenbank:

en: Enter the path to the htdig database folder.
nds: Giff den Padd na de Orner vun de htdig-Datenbank in

en: By Category
nds: Na Kategorie

en: Change Index Folder
nds: Indexorner wesseln

en: Index folder:
nds: Indexorner:

en: Build Search Indices
nds: Söökindexen opstellen

en: Index creation log:
nds: Logbook för Index-Opstellen:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
nds: Tomaken

en: Index creation finished.
nds: Index-Opstellen beendt

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Details &lt;&lt;
nds: Enkelheiten &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
nds: Enkelheiten &gt;&gt;

en: Build Search Index
nds: Söökindex opstellen

en: Build Index
nds: Index opstellen

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
nds: Wenn Du binnen en Dokment söken wullt, mutt
    dat dor en Söökindex för geven. De Statusstriep in de List nerrn wiest, wat dat al en Index
    för en Dokment gifft.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
nds: Wenn Du en Index opstellen wullt, krüüz dat Dokment an un
    klick op den "Index opstellen"-Knoop.

en: Search Scope
nds: Söökrebeet

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
nds: <qt>Den Orner <b>%1</b> gifft dat nich, de Index lett sik nich opstellen.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
nds: Praat

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
nds: Fehlt

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
nds: Dokment "%1" (%2):

en: No document type.
nds: Keen Dokmenttyp.

en: No search handler available for document type '%1'.
nds: För den Dokmenttyp "%1" gifft dat keen Söökmoduul.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
nds: För den Dokmenttyp "%1" is keen Indexbefehl angeven.

en: Failed to build index.
nds: Index-Opstellen fehlslaan

en: Error executing indexing build command:
    %1
nds: Fehler bi't Uföhren vun den Indexbefehl:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
nds: Befehl "%1" lett sik nich starten.

en: KHelpCenter Index Builder
nds: KHelpCenter-Indexmaker

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
nds: © 2003, de Schrieverslüüd vun KHelpCenter

en: Document to be indexed
nds: Index opstellen för Dokment

en: Index directory
nds: Indexorner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nds: Padd na den Indexorner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nds: De Padd na den Orner, binnen den de Sökindexen liggt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
nds: Opstunns sichtbor Sietpaneeldialoog

en: Search Error Log
nds: Logbook för Söökfehlers

en: Preparing Index
nds: Index warrt torechtmaakt

note: #-#-#-#-#  824 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
nds: Nakamen Siet

en: Table of &Contents
nds: &Inholtverteken

en: Table of contents
nds: Inholtverteken

en: Go back to the table of contents
nds: Torüch na't Inholtverteken

en: &Last Search Result
nds: Ver&leden Söökresultaat

en: Configure Fonts...
nds: Schriftoorden instellen...

en: Increase Font Sizes
nds: Schrift grötter maken

en: Decrease Font Sizes
nds: Schrift lütter maken

en: &Contents
nds: &Inholtverteken

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
nds: Söökoptschonen

en: G&lossary
nds: Beg&reeplist

en: Start Page
nds: Startsiet

en: Unable to run search program.
nds: Söökprogramm lett sik nich starten.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
nds: Dat gifft noch keen Söökindex. Wullt Du em nu opstellen?

en: Error: No document type specified.
nds: Fehler: Keen Dokmenttyp angeven

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nds: Fehler: Keen Söökmoduul för Dokmenttyp "%1"

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
nds: Söökmoduul lett sik nich ut Datei "%1" torechtmaken

en: No valid search handler found.
nds: Gellen Söökmoduul lett sik nich finnen

en: Search Results for '%1':
nds: Söökresultaten för "%1":

en: Search Results
nds: Söökresultaten

en: Error executing search command '%1'.
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Söökbefehl "%1"

en: '%1' not found, check your installation
nds: "%1" lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon

en: '%1' not found, install the package containing it
nds: "%1" lett sik nich finnen, bitte installeer dat Paket, wat dat bargt

en: No search command or URL specified.
nds: Keen Söökbefehl oder Adress angeven

en: &Method:
nds: &Metood:

en: Max. &results:
nds: Maximaaltall &Resultaten:

en: &Scope selection:
nds: &Rebeet utsöken:

en: Build Search &Index...
nds: Söök&index opstellen...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nds: Keen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Help Center
nds: Hülpzentrum

en: Name of .knsrc file to read configuration from
nds: .knsrc-Datei mit Instellen, de Du inlesen wullt

en: Name of .knsrc file to use
nds: Naam vun de .knsrc-Datei, de Du bruken wullt

en: Name of file to upload
nds: Naam vun de Datei, de Du hoochladen wullt

en: Icon Finder
nds: Lüttbildsöker

en: Finds an icon based on its name
nds: Söcht na Lüttbiller langs ehr Naams

en: The icon name to look for
nds: De Lüttbildnaam, den Du söken wullt

en: Unknown application folder
nds: Programmorner nich begäng

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
nds: De Datei lett sik nich opmaken, dat Dateiformaat warrt wull nich ünnerstütt.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
nds: De Archivdatei lett sik nich opmaken, villicht warrt dat Formaat nich ünnerstütt.
    %1

en: My bookmarks
nds: De Leestekens

en: Initial developer
nds: Eerst Schriever

en: There are no bookmarks to display yet.
nds: Dat gifft noch keen Leestekens, de sik wiesen laat.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
nds: De CSS-Datei för "kio_bookmarks" lett sik nich finnen.
    De Utgaav schall so wull leeg utsehn. Prööv bitte Dien Installatschoon.

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nds: Leestekens &wiesen, de keen Orner hebbt

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nds: Leestekenboom &flaag wiesen

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nds: S&ysteemsteden wiesen

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nds: Ornern warrt automaatsch binnen en Reeg Striepen wiest. Ehr beste Tall hangt vun dat Konqueror-Finster sien Breed af, un vun de Tall vun Dien Leestekens.

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nds: Op langsam Systemen utmaken, wenn Du keen Achtergrundbiller bruken wullt

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nds: Orner-&Achtergrundbiller wiesen

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
nds: Dat Programm "perl" lett sik op Dien Reekner nich finnen, bitte installeer dat.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
nds: Dat Programm "finger" lett sik op Dien Reekner nich finnen, bitte installeer dat.

en: kio_finger Perl script not found.
nds: Dat Perl-Skript "kio_finger.pl" lett sik nich finnen.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
nds: De CSS-Datei "kio_finger.css" lett sik nich finnen. De Utgaav warrt wull nich so smuck wesen.

en: Initiating protocol...
nds: Protokoll warrt torechtmaakt...

en: Local Login
nds: Lokaal Anmellen

en: SSH Authentication
nds: SSH-Identiteetprööv

en: Disconnected.
nds: Afkoppelt.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
nds: Keen Togriep op Loopwark %1.
    Dat Loopwark hett noch to doon.
    Versöök dat bitte nochmaal, wenn dat nich mehr aktiv is.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
nds: Nich mööglich, na Datei "%1" to schrieven.
    Wohrschienlich is de Diskett in't Loopwark %2 vull.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
nds: Keen Togriep op %1.
    Wohrschienlich is keen Diskett in't Loopwark %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
nds: Keen Togriep op %1.
    Wohrschienlich is keen Diskett in't Loopwark %2, oder Du hest dor nich noog Verlöven för.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
nds: Keen Togriep op %1.
    Dat Loopwark %2 warrt nich ünnerstütt.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
nds: Keen Togriep op %1.
    Bitte prööv, wat de Diskett in't Loopwark %2 DOS-formateert is un de
    Verlöven vun de Reedschapdatei (t.B. /dev/fd0) richtig sett sünd (t.B. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
nds: Keen Togriep op %1.
    Wohrschienlich is de Diskett in't Loopwark %2 nich DOS-formateert.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
nds: Keen Verlööf.
    Na %1 lett sik nich schrieven.
    Wohrschienlich is de Diskett in %2 schriefschuult.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
nds: De Systeemstartsektor op %1 lett sik nich lesen.
    Wohrschienlich is dor gor keen Diskett in't Loopwark %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich starten.
    Bitte prööv, wat dat Paket "mtools" richtig op Dien Systeem installeert is.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
nds: 
    De Datei "%1" lett sik nich finnen, man se deit för't Utföhren vun dissen Deenst noot. Prööv bitte Dien Software-Installeren.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
nds: För "%1" lett sik keen Man-Siet finnen.<br /><br />Prööv bitte, wat Du den Naam vun de Siet richtig schreven hest.<br />Kiek bitte ok op Groot- un Lüttschrieven.<br />Wenn allens püük utsüht, muttst Du villicht Dien Söökpadd för Man-Sieden ännern. Dat kannst Du över de Ümgeven-Variabel "MANPATH" maken, oder över en Instellendatei binnen "/etc".

en: Open of %1 failed.
nds: Opmaken vun "%1" fehlslaan

en: Man output
nds: Man-Utgaav

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
nds: <h1>Fehler vun den Man-Sieden-Kieker vun KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
nds: Dat gifft mehr as een passen Man-Siet.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
nds: Beacht: Wenn Du en Man-Siet in Dien Spraak leest, kunnen dor Fehlers binnen wesen, oder se kunn al to oolt wesen. Wenn Du nich seker büst, kiek Di ok de engelsche Verschoon an.

en: Header files
nds: Koppdateien

en: Header files (POSIX)
nds: Koppdateien (POSIX)

en: User Commands
nds: Brukerbefehlen

en: User Commands (POSIX)
nds: Brukerbefehlen (POSIX)

en: Perl Modules
nds: Perl-Modulen

en: Network Functions
nds: Nettwark-Funkschonen

en: File Formats
nds: Dateiformaten

en: Local Documentation
nds: Lokaal Dokmentatschoon

en: UNIX Manual Index
nds: Man-Sieden-Index vun UNIX

en: Section %1
nds: Afsnitt %1

en: Index for Section %1: %2
nds: Index för Afsnitt %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
nds: Dat Programm "sgml2roff" lett sik op Dien Systeem nich finnen. Bitte installeer dat, wenn nödig, un pass den Söökpadd över de Ümgevenvariable "PATH" to, ehr Du KDE nieg startst.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
nds: De Schriefdischsöök is nich anmaakt. Ahn ehr laat sik keen Anfragen afarbeiden.

en: Actions:
nds: Akschonen:

en: Hide non-user visible properties
nds: För Brukers nich-verföögbor Egenschappen versteken

en: Show non-user visible properties
nds: För Brukers nich-verföögbor Egenschappen wiesen

en: Desktop Queries
nds: Schriefdischsöök

en: All Tags
nds: All Slötelwöör

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
nds: De Dateidörkiek löppt nich. Ahn ehr sünd keen Tietreeg-Resultaten verföögbor.

en: No space left on device
nds: Keen Platz mehr na op de Reedschap.

en: Read only file system
nds: Bloots leesbor Dateisysteem

en: Filename too long
nds: Dateinaam to lang

en: Disk quota exceeded
nds: Bi Fastplaat-Bruukgrenz anlangt

note: #-#-#-#-#  325 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1053 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
nds: Nettwarkorner tofögen

en: Incorrect or invalid passphrase
nds: Passwoort gellt nich oder is leeg

en: SFTP Login
nds: SFTP-Anmellen

en: Use the username input field to answer this question.
nds: Bruuk dat Brukernaam-Feld, wenn Du op disse Fraag antern wullt.

en: Please enter your password.
nds: Giff bitte Dien Passwoort in.

en: Site:
nds: Server:

en: Could not allocate callbacks
nds: Torüchrööp laat sik nich towiesen.

en: Could not set log verbosity.
nds: Logbook-Snackhaftigkeit lett sik nich instellen.

en: Could not set log userdata.
nds: Logbook-Brukerdaten laat sik nich fastsetten

en: Could not set log callback.
nds: Logbook-Torüchroop lett sik nich towiesen.

en: Could not create a new SSH session.
nds: Nieg SSH-Törn lett sik nich opstellen.

en: Could not set a timeout.
nds: Tietgrenz lett sik nich instellen.

en: Could not set compression.
nds: Komprimeren lett sik nich instellen.

en: Could not set host.
nds: Reekner lett sik nich instellen.

en: Could not set port.
nds: Port lett sik nich instellen.

en: Could not set username.
nds: Brukernaam lett sik nich instellen.

en: Could not parse the config file.
nds: De Instellen-Datei lett sik nich inlesen.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
nds: SFTP-Verbinnen na den Reekner %1:<numid>%2</numid> warrt opbuut.

en: Could not create hash from server public key
nds: Ut den Server sien apen Slötel lett sik keen Pröövsumm opstellen.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
nds: De Reeknerslötel för dissen Server lett sik nich finnen, man dat gifft en Slötel vun en anner Typ.
    En Angreper mag den Standardslötel utwesseln, so dat Dien Client annimmt, dat gifft den Slötel nich.
    Snack dor bitte Dien Systeempleger op an.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
nds: De Reeknerslötel för den Server "%1" wöör ännert.
    Dat mag angahn, Een drievt hier DNS-Dörstekeree, oder den Server sien IP-Adress un Reeknerslötel hebbt sik beed op eenmaal ännert.
    De Fingerafdruck för den Slötel, den de Server Di tostüert hett, is:
     %2
    Snack dor bitte Dien Systeempleger op an.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
nds: Wohrscho: Identiteet vun den Reekner lett sik nich överpröven.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
nds: De Identiteet vun den Reekner "%1" lett sik nich pröven.
    De Fingerafdruck is: %2
    Wullt Du Di redig tokoppeln?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
nds: Identiteetprööv fehlslaan. De Server hett keen Methoden dorför künnig maakt.

en: Please enter your username and password.
nds: Bitte giff Dien Brukernaam un Passwoort in.

en: Incorrect username or password
nds: Brukernaam oder Passwoort gellt nich

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
nds: Dat SFTP-Ünnersysteem lett sik nich ansnacken. Beseker bitte, SFTP is op den Server anmaakt.

en: Could not initialize the SFTP session.
nds: De SFTP-Törn lett sik nich torechtmaken.

en: Successfully connected to %1
nds: Verbinnen na %1 opstellt

en: Could not read link: %1
nds: Link lett sik nich lesen: %1

en: Could not change permissions for
    %1
nds: Verlöven laat sik nich ännern för:
    %1

en: No hostname specified.
nds: Keen Reeknernaam angeven.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
nds: <qt>Bitte giff de Identiteetprööv-Angaven för <b>%1</b> in.</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
nds: Bitte giff de Identiteetprööv-Angaven in för:
    Server = %1
    Freegaav = %2

en: libsmbclient failed to create context
nds: "libsmbclient" sloog bi't Opstellen vun den Kontext fehl

en: libsmbclient failed to initialize context
nds: "libsmbclient" sloog bi't Torechtmaken vun den Kontext fehl

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
nds: %1:
    Dateityp nich begäng, is keen Orner oder Datei.

en: File does not exist: %1
nds: Dat gifft keen Datei "%1"

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
nds: Dor lett sik keen Arbeitkoppel binnen Dien Nettwark finnen. De Oorsaak dorför kunn en aktiv Nettdiek wesen.

en: No media in device for %1
nds: Keen Medium in Reedschap för %1

en: Could not connect to host for %1
nds: Keen Verbinnen na den Reekner för %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
nds: Fehler bi't Tokoppeln na den Reekner, de %1 passt.

en: Share could not be found on given server
nds: Freegaav lett sik op den angeven Server nich finnen

en: BAD File descriptor
nds: Dateideskriptor nich bruukbor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
nds: De angeven Naam lett sik nich to en enkelten Server oplösen. Prööv bitte, wat dat Nettwark ahn all Naamkonflikten twischen Windows- un Unix-Naamoplösen inricht is.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
nds: De Perzess "libsmbclient" meldt en Fehler, man gifft dat Problem nich an. Dat kann en echt Problem mit Dien Nettwark bedüden - oder ok en Problem mit libsmbclient.
    Wenn Du us hölpen wullt, maak mit "tcpdump" en Log för de Nettwark-Koppelsteed, wielt Du versöchst, in't Nettwark to stövern. (Beacht bitte, dat dit Log private Daten bargen kunn - wenn Du dat nich nau weetst, schullst Du dat nich apen maken. Wenn dor de Schrieverslüüd na fraagt, kannst Du se dat jümmers noch privaat toschicken.)

en: Unknown error condition in stat: %1
nds: Nich begäng Fehlerbedingen in stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
nds: 
    Prööv, wat dat Samba-Paket richtig op Dien Systeem installeert is.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
nds: Inhangen vun Freegaav "%1" op Reekner "%2" dör Bruker "%3" fehlslaan.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
nds: Afhangen ut "%1" fehlslaan.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
nds: Bild automaatsch dreihen

en: No MIME Type specified.
nds: Keen MIME-Typ angeven.

en: No or invalid size specified.
nds: Keen oder nich gellen Grött angeven.

en: Cannot create thumbnail for directory
nds: Vöransicht för Orner lett sik nich opstellen

en: No plugin specified.
nds: Keen Plugin angeven.

en: Cannot load ThumbCreator %1
nds: ThumbCreator %1 lett sik nich laden

en: Failed to create a thumbnail.
nds: Opstellen vun Vöransicht fehlslaan

en: Could not write image.
nds: Bild lett sik nich schrieven.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
nds: Anfögen an Afsnitt %1 vun den deelten Spieker fehlslaan

en: Image is too big for the shared memory segment
nds: Bild is to groot för den Afsnitt vun den deelten Spieker

en: Delete files older than:
nds: Dateien wegdoon, de öller sünd as:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nds: <para>Maak dit an, wenn Du Dateien, de öller sünd as de angeven Tiet, <b>automaatsch wegdoon</b> wullt. Laat dat ut, wenn Du <b>keen</b> Saken na en fastleggt Tiet wegdoon wullt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
nds: <para>De Tall vun Daag fastleggen, de Indrääg binnen de Affalltünn blieven köönt. Dateien, de öller sünd, warrt automaatsch wegdaan.</para>

en: Limit to maximum size
nds: Hööchstgrött fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nds: <para>Maak dit an, wenn de Affalltünn nich mehr Platz op de Plaat bruken mutt as wat Du nerrn angiffst. Anners gifft dat dor keen Grenz för.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nds: <para>Dit is hööchste Andeel in Perzent vun den Platz op de Fastplaat, den de Affaltünn bruken kann.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nds: <para>Dit is de utreekte Weert för den Platz op de Fastplaat, den de Affalltünn tohööchst bruken kann.</para>

en: When limit reached:
nds: Wenn bi de Grenz anlangt:

en: Warn Me
nds: Wohrschoen

en: Delete Oldest Files From Trash
nds: Öllst Dateien ut Affalltünn wegdoon

en: Delete Biggest Files From Trash
nds: Gröttst Dateien ut Affalltünn wegdoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nds: <para>Langt de Affaltünn bi dissen Weert an, warrt toeerst de Dateien mit den vun Di angeven Typ wegdaan. Du kannst ok fastleggen, dat Du en Wohrschoen kriggst, denn warrt keen Dateien automaatsch wegdaan.</para>

en: Malformed URL %1
nds: URL "%1" gellt nich

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich mehr, disse Datei kann also nich op ehr Orginaaloort wedderherstellt warrn. Du kannst den Orner nieg opstellen un de Wedderherstellen-Funkschoon nochmaal bruken, oder den Indrag na jichtenseen annern Oort trecken, woneem he denn wedderherstellt warrt.

en: This file is already in the trash bin.
nds: Disse Datei is al binnen de Affalltünn.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
nds: Intern Fehler bi't Koperen oder Verschuven, dit schull nienich vörkamen

en: not supported
nds: nich ünnerstütt

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
nds: Hülpprogramm för de KDE-Affalltünn
    Beacht: Wenn Du Dateien na den Affall verschuven wullt, bruuk nich "ktrash", man "kioclient move 'URL' trash:/".

en: Empty the contents of the trash
nds: De Affalltünn leddig maken

en: Restore a trashed file to its original location
nds: En wegsmeten Datei op ehr Orginaaloort wedderherstellen

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
nds: De Affalltünn is vull!
    Du muttst ehr vun Hand leddig maken.

en: The file is too large to be trashed.
nds: Disse Datei is to groot för de Affalltünn.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
nds:   kioclient openProperties "URL"
                # Maakt en Egenschappenmenü op

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
nds:   kioclient exec 'URL' ['MIME-Typ']
                # Versöcht dat un maakt dat Dokment bi "URL" mit dat Programm
                #   op, dat dor in KDE tohöört. Giffst Du keen MIME-Typ an, warrt
                #   he automaatsch kennt. "URL" kann op en Dokment, man ok
                #   op en .desktop-Datei oder en utföhrbor Programm wiesen.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nds:   kioclient move "Born" "Teel"
                # Verschufft "Born" na "Teel".
                #   "Born" dörv en List vun URLs wesen.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
nds:             #   de Kortverschoon "kioclient mv"
                #   is ok verföögbor.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
nds:   kioclient download ["Born"]
                # Kopeert dat Dokment bi "Born" na en angeven
                #   Steed. "Born" dörv en List vun URLs wesen. Is
                #   keen angeven, warrt na en fraagt.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nds:   kioclient copy "Born" "Teel"'
                # Kopeert "Born" na "Teel".
                #   "Born" dörv en List vun URLs wesen.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
nds:             #   de Kortverschoon "kioclient cp"
                #   is ok verföögbor.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
nds:   kioclient cat "URL"
                # Gifft den Inholt vun "URL" na de Standardutgaav ut

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
nds:   kioclient ls "URL"
                # Gifft den Inholt vun den Orner "URL" na de Standardutgaav ut

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
nds:   kioclient remove "URL"
                # Maakt de URL weg.
                #   "URL" dörv en List vun URLs wesen.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
nds:             #   de Kortverschoon "kioclient rm"
                #   is ok verföögbor.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
nds: *** Bispillen:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                // Hangt de CD-ROM in

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
nds:   kioclient exec file:/home/witt/daten/test.html
                 // Maakt de Datei mit dat Standardprogramm op.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
nds:   kioclient exec file:/home/witt/daten/test.html Netscape
                 // Maakt de Datei mit Netscape op

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
nds:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Maakt för de angeven URL en nieg Finster op

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
nds:   kioclient exec file:/root/Schriefdisch/emacs.desktop
                 // Röppt Emacs op

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
nds:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Maakt de Inhangsteed vun de CD-ROM op

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
nds:   kioclient exec .
                 // Maakt den aktuellen Orner op. Bannig kommood.

en: Non-interactive use: no message boxes
nds: Stummbedrief: keen Mellendialogen

en: Unable to download from an invalid URL.
nds: Vun en leeg URL lett sik nix daalladen.

en: 'command' expected.
nds: "command" verwacht.

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
nds: De sachens temporere Datei
    %1
    wöör ännert.
    Wullt Du ehr liekers wegdoon?

en: File Changed
nds: Datei ännert

en: Do Not Delete
nds: Nich wegdoon

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
nds: De Datei
    %1
    wöör ännert.
    Wullt du de Ännern hoochladen?

en: Do Not Upload
nds: Nich hoochladen

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
nds: Adressen (URLs) as Dateien op Dien Rekner behanneln un achteran wegsmieten

en: MimeType Finder
nds: Söker för MIME-Typen

en: Gives the mimetype for a given file
nds: Gifft den MIME-Typ vun en angeven Datei ut

en: Use only the file content for determining the mimetype.
nds: Den MIME-Typ bloots över den Dateiinholt faststellen

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
nds: Leggt fast, wat bloots de MIME-Typ bloots över den Dateinaam faststellt warrt. Warrt nich bruukt, wenn -c angeven is.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nds: Giff en Naam för dissen <i>Nett-Orner</i> in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op <b>Sekern & Tokoppeln</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nds: Giff en Naam för disse <i>SSH-Verbinnen</i> in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op <b>Sekern & Tokoppeln</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nds: Giff en Naam för disse <i>FTP-Verbinnen</i> in, de Serveradress un den Ornerpadd, un klick op <b>Sekern & Tokoppeln</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nds: Giff en Naam för dit <i>Windows-Nettloopwark</i> in, de Serveradress un den Ornerpadd, un klick op <b>Sekern & Tokopppeln</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
nds: Tokoppeln na den Server nich mööglich. Överprööv bitte Diene Instellen un versöök dat nochmaal.

en: Save && C&onnect
nds: Sekern un T&okoppeln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
nds: Hölper för Nettwarkornern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
nds: Söök den Typ vun den Nettwarkorner ut, na den Du tokoppeln wullt, un klick op den Nakamen-Knoop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
nds: &Leste Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
nds: &Nett-Orner (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
nds: &Sekere Konsool (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
nds: &Microsoft® Windows® Nettloopwark

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
nds: Nettwarkorner-Informatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
nds: Giff en Naam för disse(n) <i>%1</i> in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op den Nakamen-Knoop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
nds: Br&uker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
nds: &Protokoll:

note: #-#-#-#-#  325 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1053 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
nds: &Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
nds: &Lüttbild för dissen Nettwarkorner opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
nds: &Verslöteln bruken

en: KDE Network Wizard
nds: Nettwark-Hölper vun KDE

en: (c) 2004 George Staikos
nds: © 2004: George Staikos

en: Primary author and maintainer
nds: Hööftautor un Pleger

en: Devices notification
nds: Reedschap-Bescheden

en: Could not mount the following device: %1
nds: Disse Reedschap lett sik nich inhangen: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
nds: Disse Reedschap lett sik nich afhangen: %1
    En Programm höllt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
nds: Disse Reedschap lett sik nu seker afkoppeln: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
nds: Disse Reedschap lett sik nich rutfohren: %1
    En Programm höllt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt

en: The following device can now be safely removed: %1
nds: Disse Reedschap lett sik nu seker afkoppeln: %1

en: KDE Notification Daemon
nds: KDE-Beschedendeenst

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
nds: © 1997-2008: De KDE-Schrievers

en: Previous Maintainer
nds: Verleden Pleger

en: Sound support
nds: Klangünnerstütten

en: Porting to KDE 4
nds: Överdregen na KDE 4

en: Do you want to retry?
nds: Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: Retry Authentication
nds: Identiteetprööv nochmaal versöken

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
nds: Nochmaal versöken

en: Authentication Dialog
nds: Identiteetprööv-Dialoog

en: Command-line application quitter
nds: Utmaker för Konsoolprogrammen

en: Quit a D-Bus enabled application easily
nds: Programmen mit D-Bus-Funkschoon eenfach utmaken

en: (c) 2006, Aaron Seigo
nds: © 2006, Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
nds: Heel Deenstnaam, överschrifft den angeven Programmnaam

en: Path in the D-Bus interface to use
nds: D-Bus-Padd, den Du bruken wullt

en: The name of the application to quit
nds: De Naam vun dat Programm, dat Du utmaken wullt

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
nds: Dat Programm "%1" lett sik över den Deenst "%2" un den Padd "%3" nich finnen.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
nds: Utmaken vun't Programm "%1" is fehlslaan. De Fehlermellen is:
    
         %2: %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
nds: Leest KConfig-Indrääg - för't Bruken in Konsoolskripten

en: Use <file> instead of global config
nds: Bruuk <Datei> un nich de globalen Instellen

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
nds: Koppel, binnen den Du kieken wullt. Bi inbett Koppeln mehrmaalig bruken.

en: Key to look for
nds: Slötel, de söcht warrt

en: Default value
nds: Standardweert

en: Type of variable
nds: Typ vun de Variable

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> hett keen Tohuusorner.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Dat gifft keen Bruker mit den Naam <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
nds: <qt>Dat gifft den Orner oder de Datei <b>%1</b> nich.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
nds: Ansteed vun <command>: Schriefdischdatei, de Du opropen wullt. De D-Bus-Deenst warrt na de Standardutgaav utgeven

en: A mimetype
nds: En MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
nds: Afslaten Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
nds: Na en anner List verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
nds: All Opgaven as List wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
nds: All Opgaven as Boom wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
nds: Mehr Finstern bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
nds: Na en anner List verschuven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
nds: All Opgaven as List wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
nds: All Opgaven as Boom wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
nds: Mehr Finstern bruken

en: Job Manager
nds: Opgavenpleger

en: KDE Job Manager
nds: KDE-Opgavenpleger

en: (C) 2000-2009, KDE Team
nds: © 2000-2009: De KDE-Koppel

en: %1 of %2 processed at %3/s
nds: %1 vun %2 bi %3/s afarbeidt

en: %1 of %2 processed
nds: %1 vun %2 afarbeidt

en: %1 processed at %2/s
nds: %1 bi %2/s afarbeidt

en: %1 processed
nds: %1 afarbeidt

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
nds: List mit lopen Dateiöverdregen un Opgaven (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
nds: Söökafkörten

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
nds: Maak dit an, wenn Du de markeerte Söökafkörten de vörtrocken Afkörten tofögen wullt.<nl/>Vörtrocken Söökafkörten warrt an Steden bruukt, woneem sik bloots en poor wenige op eenmaal wiesen laat.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
nds: Keen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
nds: <para>Mit dit Moduul kannst Du de Söökafkörten-Funkschoon instellen. Mit Söökafkörten kannst Du Wöör gau in't Internet söken oder naslaan. Wenn Du a.B. mit Google na Informatschonen över dat Projekt KDE söchst, kannst Du eenfach <emphasis>gg:KDE</emphasis> oder <emphasis>google:KDE</emphasis> ingeven.</para><para>Wenn Du en Standardsöökmaschien utsöchst, warrt normale Wöör un Utdrück dor naslaan, wenn Du se in Text-Ingaavfeller vun Programmen ingiffst, de dat ünnerstütten doot, a.B. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
nds: <html><head/><body> <p>Söökafkörten an- oder utmaken</p><p>Mit Söökafkörten kannst Du gau op Informatschonen in't Nett oder op Dien Fastplaat togriepen oder dor na söken.</p><p>Binnen KDE sünd al en Barg Söökafkörten vörweg instellt. Een dorvun is de för Google. Wullt Du ehr bruken, kannst Du eenfach dat Slötelwoort "gg", dat Trennteken un denn den Söökutdruck ingeven, so as hier: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
nds: Söökafkörten &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
nds: Bloots &vörtrocken Söökafkörten bruken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
nds: Söökafkörten söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
nds: En nieg Söökafkörten tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
nds: Markeert Söökafkörten bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
nds: Markeert Söökafkörten wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nds: <qt>
    Hier kannst Du de Söökmaschien fastleggen, de Du bruken wullt, wenn Du normale Wöör un keen Adress in Ingaav-Feller ingiffst, de automaatsch söken köönt. Wenn Du disse Funkschoon utmaken wullt, bruuk <b>Keen</b> op de List.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
nds: &Standard-Söökafkörten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>En Standard-Söökafkörten utsöken</p><p>Dor köönt Programmen ingeven Wöör oder Utdrück na Söökafkörten-Anfragen mit ümwanneln, wenn se dor keen propper URL vun maken köönt.</p><p>Wullt Du disse Funkschoon nich bruken, söök man <span style=" font-weight:600;">Keen</span> op de List ut.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nds: &Afkörten-Trennteken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
nds: Söök en Trennteken ut, dat de Söökafkörten markeert.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  334 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nds: Dubbelpunkt

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  334 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nds: Freeteken

en: No preferred search providers were found.
nds: Keen vörtrocken Söökanbeders funnen

en: No search providers were found.
nds: Keen Söökanbeders funnen

en: Search F&ilters
nds: Söök&filtern

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nds: Standard

en: Modify Web Shortcut
nds: Söökafkörten bewerken

en: New Web Shortcut
nds: Nieg Söökafkörten

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
nds: Disse Söökafkörten warrt al bruukt, söök bitte anner Afkörten ut.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
nds: Binnen de Afkörten-URL gifft dat keen "\{...}"-Platzholler för den Sööktext.
    Dat bedüüdt, dat jümmers de sülve Adress opropen warrt, liek wat de Bruker ingifft.

en: Keep It
nds: Wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
nds: Afkörten&naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
nds: Afkörten-&URL:

note: #-#-#-#-#  334 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nds: Hier kannst Du den Tekensett fastleggen, mit den Dien Söökanfraag kodeert warrt.

note: #-#-#-#-#  334 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLine
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>Giff hier den normalen Naam vun de Söökafkörten in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
nds: &Söökafkörten:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nds: Hier kannst Du den Tekensett fastleggen, mit den Dien Söökanfraag kodeert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
nds: &Tekensett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nds: Anfraag-Platzholler infögen

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Verslötel-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2 (%3)</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Dateihanteer-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opslöteln vun de Knipp <b>%1</b> mit GPG. Wenn Du en Smartkoort bruukst, kiek wat de propper sitten deit, un versöök dat nochmaal.<br><br>GPG-Fehler weer <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
nds: kwalletd-Hülpprogramm GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. De Knipp wöör mit den Slötel mit de GPG-ID <b>%2</b> verslötelt, man disse Slötel lett sik op Dien Reekner nich finnen.</qt>

en: Error opening file.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datei.

en: Not a wallet file.
nds: Keen Knippdatei.

en: Unsupported file format revision.
nds: Disse Verschoon vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.

en: Corrupt file?
nds: Datei schaadhaftig?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
nds: Fehler bi't Pröven vun de Knipp ehr Integriteet, villicht is se schaadhaftig.

en: Decryption error.
nds: Fehler bi't Opslöteln.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
nds: Fehler bi't Synkroniseren vun de Knipp <b>%1</b> mit de Fastplaat-Datei. Fehlerkoden:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Stüer bugs.kde.org bitte en Fehlerbericht mit disse Informatschonen dor binnen to.

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
nds: &Eenmaal verlöven

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
nds: &Jümmers verlöven

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
nds: &Torüchwiesen

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
nds: Jü&mmers torüchwiesen

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>KDE will en nieg Knipp mit den Naam "<b>%1</b>" opstellen. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte söök den Typ för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>Dat Programm "<b>%1</b>" will en nieg Knipp mit den Naam "<b>%2</b>" opstellen. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte söök den Typ för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
nds: De QGpgME-Bibliotheek kunn dat OpenPGP-Protokoll nich torechtmaken. Prööv bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
nds: As dat lett gifft dat op Dien Reekner keen Slötels, de sik för't Verslöteln bruken laat. Richt bitte tominnst een Verslötel-Slötel in un versöök dat denn nochmaal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
nds: Söök bitte den Ünnerschrift-Slötel ut de List nerrn ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> Disse List wiest bloots "büterst troot" Slötels</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
nds: Nettpost

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
nds: Slötel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
nds: Dat Knippen-Systeem vun KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>Dat Programm "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" will de KDE-Knipp opmaken. Se wohrt schuulsam Daten op sekere Oort. Bitte söök den Typ för de niege Knipp nerrn ut oder klick op "Afbreken", wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
nds: Klass'sch mit Blowfish verslötelt Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
nds: GPG-Verslöteln bruken, för beter Schuul

note: #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
nds: KDE-Deenst för Knippen

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nds: <qt>KDE will de Knipp <b>%1</b> opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will de Knipp <b>%2</b> opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
nds: Övergahn

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
nds: <b>KDE</b> will en Knipp opmaken (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
nds: Hierhen wesseln

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
nds: <b>%1</b> will en Knipp opmaken (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
nds: Wesseln na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Versöök dat nochmaal. <br />(Fehlerkode %2: %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>KDE will en niege Knipp mit den Naam <b>%1</b> opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "Afbreken", wenn Du dat nich wullt.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will en niege Knipp mit den Naam <b>%2</b> opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "Afbreken", wenn Du dat nich wullt.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
nds: <qt>De Knipp <b>%1</b> is mit den GPG-Slötel <b>%2</b> verslötelt. Bruuk bitte de <b>GPG</b>-Warktüüch (so as <b>kleopatra</b>), wenn Du den Slötel sien Slötelsatz ännern wullt.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nds: <qt>Söök bitte en nieg Passwoort för de Knipp <b>%1</b> ut.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
nds: Fehler bi't niege Verslöteln vun de Knipp. Passwoort wöör nich ännert.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
nds: Fehler bi't Wedderopmaken vun de Knipp. Villicht geev dat ok en Datenverlust.

en: KWallet
nds: Knipp

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
nds: <qt>Passwoort is leddig.  <b>(Wohrscho: Dat is böös riskant.)</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>Dat KDE-Knippensysteem sekert Dien Daten in en <span style=" font-style:italic;">Knipp</span>, dat is en Datei op Dien lokale Fastplaat. De Daten warrt as vun Di utsöcht verslötelt - mit den Blowfish-Algoritmus mit Dien Passwoort as Slötel oder mit en GPG-Slötel. Wenn en Knipp opmaakt warrt, start de Knippenpleger un en Lüttbild dukt binnen den Systeemafsnitt op. Mit den Knippenpleger kannst Du all Dien Knippen plegen. Du kannst ok Knippen un ehr Inholden hen- un hertrecken, dat kannst Du a.B. bruken, wenn Du eenfach en Knipp na en anner Reekner koperen wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>De GPG-baseert Knipp bruukt en GPG-Verslötel-Slötel för't sekere Verslöteln vun Daten op de Fastplaat. De Slötel mutt bi't Opslöteln verföögbor wesen, anners kannst Du op den Inholt nich togriepen. Wenn Du a.B. en smartkoort-baseert Slötel utsöchst, fraagt Di dat GPG-Systeem na de Koort un de tohören PIN, wenn de Knipp opmaakt warrn schall. <b>Beacht:</b>  Disse List wiest bloots „büterst troot“ Slötels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
nds: GPG-Verslötelslötel utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
nds: Dor lett sik nich een <b>GPG-Verslötelslötel</b> finnen. Dat Knippensysteem bruukt so een <b>Verslötel-Slötel</b> för't sekere Wohren vun Passwöör un anner schuulsam Daten op de Fastplaat. Wenn Du jümmers noch en GPG-baseert Knipp inrichten wullt, breek dissen Hölper af, maak Di en <b>Verslötel-Slötel</b> un start dissen Hölper nieg. Du kannst ok torüchgahn un dat klass'sche, blowfish-baseerte Dateiformaat op de verleden Siet utsöken.

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Basic setup (recommended)
nds: &Grundinstellen (anraadt)

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Advanced setup
nds: &Verwiederte Instellen

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
nds: Jo, ik will de KDE-Knipp bruken un mien persöönliche Daten dor binnen sekern.

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
nds: Nieg Passwoort ingeven:

note: #-#-#-#-#  335 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  669 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
nds: Passwoort wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>En heel Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern vun Passwöör oder anner Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du wullt, dat disse Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en Metood för ehr Verslöteln utsöken.</p><p>Bi GPG is de Sekerheit beter,  man Du muttst tominnst een Verslötel-Slötel op Dien Systeem inricht hebben.</p><p>Beacht bi't klass'sche Formaat bitte, Dien Passwoort lett sik <span style=" font-style:italic;">nich wedderherstellen</span>, wenn Du dat verleren deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt all Daten binnen de Knipp ankieken un bruken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
nds: Welk Verslötelmetood wullt Du bruken?

en: D-Bus Interface
nds: D-Bus-Koppelsteed

en: GPG backend support
nds:  Ünnerstütten för't GPG-Hülpprogramm

en: A helper tool to shutdown a running installation
nds: En Hülpprogramm, mit dat sik en lopen Installatschoon utmaken lett.

en: (C) 2011 Ralf Habacker
nds: © 2011: Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
nds: Wullt Du redig all lopen Programmen un Perzessen utmaken?
    
    Beseker bitte, Du hest all Dokmenten sekert.

en: Shutdown KDE
nds: KDE utmaken

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
nds: En Programm, dat Windows-Startmenüindrääg opstellt, opfrischt oder wegmaakt

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
nds: © 2008-2011: Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
nds: Installeert Startmenüindrääg wegmaken

en: install start menu entries
nds: Startmenüindrääg installeren

en: update start menu entries
nds: Startmenüindrääg opfrischen

en: remove start menu entries from unused kde installation
nds: Startmenüindrääg vun nich bruukt KDE-Installatschoon wegmaken.

en: query root path of start menu entries
nds: Wörtelpadd vun Startmenüindrääg affragen

en: use categories for start menu entries (default)
nds: Kategorien för Startmenüindrääg bruken (Standard)

en: don't use categories for start menu entries
nds: Keen Kategorien för Startmenüindrääg bruken

en: query current value of categories in start menu
nds: Aktuellen Weert vun Startmenükategorien affragen

en: set custom string for root start menu entry
nds: Egen Text för Hööftstartmenüindrag tofögen

en: remove custom string from root start menu entry
nds: Egen Text ut Hööftstartmenüindrag wegmaken

en: query current value of root start menu entry custom string
nds: Aktuellen Weert vun egen Text för Hööftstartmenüindrag affragen

en: set custom name string for root start menu entry
nds: Egen Naam för Hööftstartmenüindrag tofögen

en: remove custom name string from root start menu entry
nds: Egen Naam ut Hööftstartmenüindrag wegmaken

en: query current value of start menu entry custom name string
nds: Aktuellen Weert vun egen Naam för Hööftstartmenüindrag affragen

en: set custom version string for root start menu entry
nds: Egen Verschoon för Hööftstartmenüindrag tofögen

en: remove custom version string from root start menu entry
nds: Egen Verschoon ut Hööftstartmenüindrag wegmaken

en: query current value of root start menu entry version string
nds: Aktuellen Weert vun egen Verschoon för Hööftstartmenüindrag affragen

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
nds: KConfig-Indrääg schrieven - för Bruuk in Befehlsreegskripten

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
nds: © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
nds: Hett kreadconfig schreven, wat de Grundlaag för dit Programm weer

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nds: Typ vun de Variable. Bruuk "bool" för'n Boolsche, anners warrt se as en Tekenkeed behannelt

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nds: De Weert, de schreven warrn schall. Mutt angeven warrn. Op'n Konsool tweemaal Apostrof ('') bruken, üm en leddigen Weert antogeven.

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
nds: <qt>Multimedia-Hülpprogramm <b>%1</b> lett sik nich bruken:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
nds: Keen Multimedia-Hülpprogramm funnen

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
nds: Nafraagt Multimedia-Hülpprogramm lett sik nich finnen

en: Invalid Driver
nds: Leeg Driever

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
nds: <html>Probeert disse Reedschappen ut un bruukt de eerste, de funkscheneert: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Output: %1
nds: Utgaav: %1

en: Capture: %1
nds: Opnehmen: %1

en: Removed Sound Devices
nds: Wegmaakt Klangreedschappen

en: Removed Video Devices
nds: Wegmaakt Videoreedschappen

en: Forget about the sound devices.
nds: Klangreedschappen vergeten

en: Forget about the video devices
nds: Videoreedschappen vergeten

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
nds: Reedschappleeg

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
nds: De Systeeminstellen för Reedschappen opmaken, dor kannst Du afkoppelt Reedschappen vun Hand ut den Twischenspieker wegmaken.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
nds: <html><p>KDE hett rutfunnen, dat Du een oder mehr intern Reedschappen wegmaakt hest.</p><p><b>Schall KDE disse Reedschappen duerhaftig vergeten?</b></p><p>KDE meent, Du kannst de Reedschappen op disse List wegmaken:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
nds: Nich wedder na disse Reedschappen fragen

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
nds: De Installatschoon vun en feern Plasma-Lüttprogramm utlösen

en: Plasma Remote Widget Helper
nds: Hölper för feern Plasma-Lüttprogrammen

en: (C) 2011 Kevin Ottens
nds: © 2011: Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
nds: Adress na't Plasma-Lüttprogramm

en: Syntax Error: Not enough arguments
nds: Syntaxfehler: Nich noog Argumenten

en: Syntax Error: Too many arguments
nds: Syntaxfehler: To vele Argumenten

en: Expand widgets
nds: Stüerelementen utfoolden

en: Collapse widgets
nds: Stüerelementen infoolden

en: Configure page
nds: Siet instellen

en: Lock page
nds: Siet afsluten

en: Remove page
nds: Siet wegdoon

en: Next activity
nds: Nakamen Aktiviteet

en: Previous activity
nds: Verleden Aktiviteet

en: Unlock Page
nds: Siet opsluten

en: Lock Page
nds: Siet afsluten

en: Configuration Definitions
nds: Instellen-Daten

en: Data Files
nds: Datendateien

en: Executable Scripts
nds: Utföhrbor Skripten

en: Translations
nds: Översetten

en: Animation scripts
nds: Animeren-Skripten

en: Main Script File
nds: Hööft-Skriptdatei

en: debug takes one argument
nds: debug bruukt een Argument

en: print() takes one argument
nds: print() bruukt een Argument

en: listAddons takes one argument: addon type
nds: listAddons bruukt een Argument: Verwiedern-Typ

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
nds: loadAddon bruukt twee Argumenten: Typ un Naam vun de Verwiedern

en: Failed to find Addon %1 of type %2
nds: Verwiedern "%1" vun Typ %2 lett sik nich finnen.

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
nds: Skriptdatei för Verwiedern "%1" lett sik nich laden: %2

en: setData() takes at least one argument
nds: setData() bruukt tominnst een Argument

en: Could not extract the DataEngineObject
nds: DataEngineObject lett sik nich ruttrecken

en: Could not extract the DataEngine
nds: DataEngine lett sik nich ruttrecken

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
nds: removeAllData() bruukt tominnst een Argument (den Bornnaam)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
nds: removeData() bruukt tominnst twee Argumenten (den Born- un den Slötelnaam)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
nds: De Deenst bruukt tominnst een Argument: Deenstnaam

en: Requested service %1 was not found in the Package.
nds: Angeven Deenst %1 lett sik binnen dat Paket nich finnen.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
nds: Keen Verlööf för nafraagt Verwiedern "%1" kregen.

en: loadui() takes one argument
nds: loadui() bruukt een Argument

en: Unable to open '%1'
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: Constructor takes at least 1 argument
nds: Konstrukter bruukt tominnst een Argument

en: dataEngine() takes one argument
nds: dataEngine() bruukt een Argument

en: Could not extract the Applet
nds: Lüttprogramm lett sik nich ruttrecken

en: service() takes two arguments
nds: service() bruukt twee Argumenten

en: service() takes one argument
nds: service() bruukt een Argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
nds: Fehler in %1 in Reeg %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
nds: animation() bruukt een Argument

en: %1 is not a known animation type
nds: „%1“ is keen begäng Animeren-Typ

en: i18n() takes at least one argument
nds: i18n() bruukt tominnst een Argument

en: i18nc() takes at least two arguments
nds: i18nc() bruukt tominnst twee Argumenten

en: i18np() takes at least two arguments
nds: i18np() bruukt tominnst twee Argumenten

en: i18ncp() takes at least three arguments
nds: i18ncp() bruukt tominnst dree Argumenten

en: Install, list, remove Plasma packages
nds: Plasmapaketen installeren, oplisten un wegmaken

en: Addon Name
nds: Verwiedern-Naam

en: Service Type
nds: Deenst-Typ

en: Package types that are installable with this tool:
nds: Pakettypen, de sik mit dit Warktüüch installeren laat:

en: Built in:
nds: Inbuut:

en: DataEngine
nds: Datenkarn

en: Layout Template
nds: Anornen-Vörlaag

en: Plasmoid
nds: Plasma-Lüttprogramm

en: Runner
nds: Dreger

en: Wallpaper Images
nds: Achtergrundbiller

en: Wallpaper Plugin
nds: Achtergrundbild-Moduul

en: KWin Effect
nds: KWin-Effekt

en: KWin Window Switcher
nds: KWin-Finsterwesseln

en: KWin Script
nds: KWin-Skript

en: Provided by plugins:
nds: Vun Modulen praatstellt:

en: Provided by .desktop files:
nds: Vun ".desktop"-Dateien praatstellt:

en: Plasma Package Manager
nds: Pleger för Plasma-Paketen

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
nds: De SHA1-Pröövsumm för dat Paket ünner den Padd <path> lett sik nich opstellen.

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
nds: Bi't Installeren un Wegmaken gellt dat för Paketen, de för all Brukers installeert sünd

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
nds: De Typ vun't Paket, a.B. Muster, Achtergrundbild, Plasma-Lüttprogramm, Datenkarn, Dreger, Anornen-Vörlaag usw.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
nds: Dat Paket ünner den Padd <path> installeren

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
nds: Dat Paket ünner den Padd <path> opfrischen

en: List installed packages
nds: Installeert Paketen oplisten

en: lists all known Package types that can be installed
nds: Wiest all begäng Pakettypen, de sik installeren laat.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
nds: Dat Paket mit den Naam <name> wegmaken

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
nds: Afsoluut Padd na de Paketwörtel. Wenn nich angeven, warrt de Standard-Datenornern för dissen KDE-Törn dörkeken.

en: Failed to generate a Package hash for %1
nds: Pröövsumm för Paket "%1" lett sik nich opstellen.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
nds: SHA1-Pröövsumm för dat Paket ünner %1: %2

[ctx: package type]
en: wallpaper
nds: Achtergrundbild

[ctx: package type]
en: plasmoid
nds: Plasma-Lüttprogramm

[ctx: package type]
en: theme
nds: Muster

[ctx: package type]
en: dataengine
nds: Datenkarn

[ctx: package type]
en: runner
nds: Dreger

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
nds: Achtergrundbild-Moduul

[ctx: package type]
en: layout-template
nds: Anornen-Vörlaag

[ctx: package type]
en: kwineffect
nds: KWin-Effekt

[ctx: package type]
en: windowswitcher
nds: Finsterwesseln

[ctx: package type]
en: kwinscript
nds: KWin-Skript

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
nds: Keen passen Installeerprogramm för Pakettyp "%1" funnen

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
nds: Dat Installeerprogramm för den Pakettyp "%1" lett sik nich laden. De torüchgeven Fehler weer: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
nds: De Optschonen "packageroot" un "global" passt nich tosamen. Bruuk dor bitte bloots een vun.

en: Successfully removed %1
nds: %1 mit Spood wegmaakt

en: Removal of %1 failed.
nds: Wegmaken vun "%1" is fehlslaan.

en: Plugin %1 is not installed now.
nds: Dat Moduul „%1“ is opstunns nich installeert.

en: Successfully installed %1
nds: %1 mit Spood installeert

en: Installation of %1 failed.
nds: Installeren vun "%1" is fehlslaan.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
nds: Du muttst wat installeren, wegmaken, opfrischen oder oplisten.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nds: KDE-Konsoolprogramm för't Affragen vun Dien Hardware

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nds:              # De verföögbore Hardware oplisten
                 # - Is de Optschoon "nonportableinfo"
                 #   angeven, warrt de Reedschapegenschappen
                 #   oplist (beacht: denn hangt de Egenschap-
                 #   naams vun't Hülpprogramm af)
                 # - Is "details" angeven, warrt de Reedschap-
                 #   koppelsteden un ehr Egenschappen in en Oort
                 #   oplist, de nich vun't Systeem afhangt.
                 # - Anners warrt bloots de Reedschap-UDIs oplist.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nds:              # All Koppelsteden un Egenschappen vun de Reedschap wiesen,
                 # de "UDI" tohöört, op en Wies, de nich vun't Systeem afhangt.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nds:              # All Egenschappen vun de Reedschap wiesen, de "UDI" tohöört
                 # (Wohrschau: De Egenschapnaams hangt denn vun dat Hülpprogramm af.)

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nds:              # De UDI vun de Reedschappen wiesen, op de "predicate" passt
                 # - Is "parentUdi" angeven, warrt bloots binnen den Telg vun
                 #   de tohören Reedschap söcht, anners warrt all Reedschappen
                 #   dörkeken.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap inhangen, de "UDI" tohöört

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap afhangen, de "UDI" tohöört

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap rutfohren, de "UDI" tohöört

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nds:              # All ünnerstütt Reedschappen op To- oder Afkoppeln beluern

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nds: Syntaxfehler: Befehl "%1" is nich begäng.

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nds: Fehler: "%1" hett de Koppelsteed "StorageAccess" nich.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nds: Fehler: "%1" hett de Koppelsteed "OpticalDrive" nich.

en: Progress: %1%
nds: Vörankamen: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
nds: En nieg Reedschap wöör opdeckt.<br><b>Wat wullt Du doon?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
nds: För't Togriepen op "%1" deit en Passwoort noot, giff dat bitte in.

en: testfilter
nds: Utprobeerfilter

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
nds: En Warktüüch för't Utproberen vun Jovie-Filtermodulen.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
nds: Naam vun en Jovie-Filtermoduul (deit noot)

en: Talker code passed to filter
nds: Snacker-Kode na Filter övergeven

en: D-Bus application ID passed to filter
nds: D-Bus-Programm-ID na Filter övergeven

en: Config file group name passed to filter
nds: Instellendatei-Koppelnaam na Filter övergeven

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
nds: List mit verföögbor Filtermodulen wiesen un utstiegen

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
nds: Tabulatoren as \t wiesen, anners wegdoon

en: Display list of available filter plugins and exit
nds: List mit verföögbor Filtermodulen wiesen un utstiegen

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
nds: &Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
nds: &Woort

en: Unable to open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: File not in proper XML format.
nds: Datei bargt leeg XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
nds: Reguleer Utdruck

[ctx: Yes or no]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Yes or no]
en: No
nds: Nee

en: Unable to open file
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: String Replacer
nds: Tekenkeed-Utwesseln

en: Multiple Languages
nds: Mehr Spraken

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
nds: Reg.Utdr.

en: Select Languages
nds: Spraken utsöken

en: Edit String Replacement
nds: Tekenkeed-Utwesseln bewerken

en: String Replacer Word List (*.xml)
nds: Wöörlist för Tekenkeed-Utwesseln (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
nds: Tekenkeed-Utwesseln instellen

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
nds: Giff jichtenseen Naam för dissen Filter in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
nds: Jichtenseen Naam för dissen Filter ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
nds: Disse Instellen leggt fast, wannehr de Filter op den Text anwendt warrt.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
nds: De Filter warrt för Vörleesopgaven in de angeven Spraak bruukt. Du kannst mehr as een Spraak utsöken, wenn Du na en Klick op den Utsöökknoop mit daalhollen "Strg"-Tast mehr Spraken anklickst. Wenn leddig, warrt de Filter för all Opgaven in elk Spraak bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
nds: &Spraak is:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
nds: Giff de DBus-ID vun en Programm in. De Filter warrt bloots op Vörleesopgaven vun dit Programm anwendt. Du kannst mehr as een ID angeven, trennt mit Kommas. Is dat Feld leddig, warrt de Filter op Opgaven vun all Programmen anwendt. Tipp: Bruuk "kdcop" in de Konsool, wenn Du de Programm-IDs vun lopen Programmen rutkriegen wullt. Bispill: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
nds: Programm-&ID bargt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
nds: De Filter warrt op Vörleesopgaven in de angeven Spraak anwendt. Du kannst mehr as een Spraak utsöken, wenn Du na en Klick op den Utsöökknoop mit daalhollen "Strg"-Tast mehr Spraken anklickst. Wenn leddig, warrt de Filter op all Opgaven in elk Spraak anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
nds: Klick hier, wenn Du een oder mehr Spraken utsöken wullt. Disse Filter warrt op Opgaven in de utsöchten Spraken anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
nds: <qt>Giff de DBus-ID vun en Programm in. De Filter warrt bloots op Vörleesopgaven vun dit Programm anwendt. Du kannst mehr as een ID angeven, trennt mit Kommas. Bruuk <b>knotify</b>, wenn Du all Narichten utsöken wullt, de as KDE-Narichten sendt warrt. Is dat Feld leddig, warrt disse Filter op Opgaven vun all Programmen anwendt. Tipp: Bruuk "kdcop" in de Konsool, wenn Du de Programm-IDs vun lopen Programmen rutfinnen wullt. Bispill: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
nds: Klick hier, wenn Du de Bedingenlist ut en Datei laden wullt.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
nds: Laden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
nds: Klick hier, wenn Du de Bedingenlist na en Datei sekern wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
nds: Klick hier, wenn Du de Bedingenlist leddig maken wullt.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
nds: Leddig maken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
nds: Klick hier, wenn Du de List en anner Woort oder reguleer Utdruck tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
nds: Klick hier, wenn Du de utsöchte Bedingen in de List na baven schuven wullt. Bedingen, de höger baven in de List staht, warrt toeerst anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
nds: Klick hier, wenn Du de utsöchte Bedingen in de List na nerrn schuven wullt. Bedingen, de wieder nerrn in de List staht, warrt tolest anwendt.

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
nds: Na &nerrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
nds: Klick hier, wenn Du en vörhannen Woort oder reguleer Utdruck binnen de List ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
nds: Klick hier, wenn Du en Woort oder reguleer Utdruck ut de List wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
nds: Snackerköör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Standard-Snacker bruukt, wat de böverste binnen de List op de Snacker-Siet is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
nds: &Standardsnacker bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
nds: Wenn anmaakt, warrt de angeven Snacker bruukt (wenn he noch inricht is), sünst de Snacker, de op't Best passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
nds: Angeven &Snacker bruken

en: Talker Chooser
nds: Snacker-Köör

en: Talker Chooser Config (*rc)
nds: Instellendatei för Snacker-Köör (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
nds: Snackerköör instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
nds: Dissen Filter &bruken, wenn

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
nds: De Filter warrt för Vörleesopgaven in de angeven Spraak bruukt. Du kannst mehr as een Spraak utsöken, wenn Du na en Klick op den Utsöökknoop mit daalhollen "Strg"-Tast mehr Spraken anklickst. Wenn leddig, warrt de Filter för all Opgaven in elk Spraak bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
nds: &Text bargt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
nds: De Filter warrt op Opgaven in de angeven Spraak anwendt. Du kannst mehr as een Spraak utsöken, wenn Du na en Klick op den Utsöökknoop mit daalhollen "Strg"-Tast mehr Spraken anklickst. Wenn leddig, warrt de Filter op all Opgaven in elk Spraak anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
nds: De niege Snacker, de bruukt warrt, wenn de Bedingen baven passt. De Standardsnacker is de böverste binnen de List op de Snacker-Siet. Klick op den Utsöökknoop, wenn Du en Snacker utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
nds: &Snacker:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
nds: Klick hier, wenn Du en Snacker utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
nds: Klick hier, wenn Du en Snacker-Instellensett ut en Datei laden wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
nds: Klick hier, wenn Du dissen Snacker-Instellensett na en Datei sekern wullt.

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
nds: &Sekern...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
nds: Klick hier, wenn Du allens wegdoon wullt.

en: XML Transformer
nds: XML-Ümwanneln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
nds: XML-Ümwanneln instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
nds: Giff jichtenseen utseggen Naam för dissen Filter in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
nds: Giff den helen Padd na en XSLT-Stilvörlaag ("Extensible Style Language Transformations") in. XSLT-Dateien hebbt normalerwies de Dateiverwiedern ".xsl.".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
nds: Giff den Padd na't Programm "xsltproc" in. Wenn sik dat över Dien PATH-Variable finnen lett, giff eenfach "xsltproc" in.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
nds: Giff bitte jichtenseen beschrieven Naam för dissen Filter in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
nds: &XSLT-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
nds: &Programm "xsltproc":

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
nds: Dissen &Filter anwennen, wenn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
nds: Disse Filter warrt bloots op Texten mit dat angeven XML-Wörtelelement anwendt. Is dat Feld leddig, warrt he aver op all Texten anwendt. Du kannst mehr as een Wörtelelement angeven, trennt mit Kommas. Bispill: "html"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
nds: Disse Filter warrt bloots op Texten mit de angeven DOCTYPE-Verkloren anwendt. Is dat Feld leddig, warrt he aver op all Texten anwendt. Du kannst mehr as een DOCTYPE angeven, trennt mit Kommas. Bispill: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
nds: <qt>Giff de DBus-ID vun en Programm in. De Filter warrt bloots op Text vun dit Programm anwendt. Du kannst mehr as een ID angeven, trennt mit Kommas. Bruuk <b>knotify</b>, wenn Du all Narichten utsöken wullt, de as KDE-Narichten sendt warrt. Is dat Feld leddig, warrt disse Filter op de Texten vun all Programmen anwendt. Tipp: Bruuk "kdcop" in de Konsool, wenn Du de Programm-IDs vun lopen Programmen rutfinnen wullt. Bispill: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
nds: Disse Filter warrt bloots bi Texten mit dat angeven XML-Wörtelelement bruukt. Is dat Feld leddig, warrt he aver för all Texten bruukt. Du kannst mehr as een Wörtelelement angeven, trennt mit Kommas. Bispill: "html"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
nds: &Wörtelelement is:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
nds: oder DOC&TYPE is:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
nds: un Programm-&ID bargt:

en: KDE Text-to-Speech
nds: KDE-Vörleser

en: KDE Text-to-Speech Manager
nds: Vörlees-Pleger för KDE

en: &Stop/Delete
nds: &Anhollen/wegdoon

en: R&epeat
nds: W&edderhalen

en: Spea&k Clipboard Contents
nds: Twischenaflaag-Inholt &vörlesen

en: Text-to-speech synthesis daemon
nds: Vörlees-Dämoon

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
nds: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Testing
nds: Utproberen

en: Add Talker
nds: Snacker tofögen

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
nds: Du hest de Instellen ännert, man noch nich sekert. Klick op "Övernehmen", wenn Du se sekern wullt, oder op "Afbreken", wenn Du de Ännern wegsmieten wullt.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
nds: <h1>Vörleser</h1><p>Dit is de Instellendialoog för den D-Bus-Vörleesdeenst.</p><p>Mit den Vörleesdeenst köönt anner Programmen op de Vörlees-Ressourcen togriepen</p><p>Beseker, dat Du de Standardspraak op Dien Spraak instellst, wiel se vun de mehrsten anner Programmen bruukt warrt</p>

en: jovie
nds: Jovie

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
nds: © 2010: Jeremy Whiting

en: Select Filter
nds: Filter utsöken

en: Jovie Version: %1
nds: Jovie-Verschoon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
nds: Jovie löppt nich.

en: Filter Configuration
nds: Filter-Instellen

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
nds: Maak dit an, wenn Du den Jovie-Dämoon un den Vörleser starten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
nds: &Vörleser anmaken (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
nds: Snackers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
nds: Klick hier, wenn Du en niegen Snacker (Blicksnuut) tofögen un instellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
nds: Na &baven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
nds: Klick hier, wenn Du de Optschonen för den utsöchten Snacker instellen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
nds: Klick hier, wenn Du den utsöchten Snacker wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
nds: Klick hier, wenn Du en niegen Filter tofögen un instellen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
nds: Klick hier, wenn Du den utsöchten Filter in de List na baven schuven wullt. Filtern, de höger baven in de List staht, warrt toeerst anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
nds: Klick hier, wenn Du den utsöchten Filter in de List na nerrn schuven wullt. Filtern, de wieder nerrn in de List staht, warrt tolest anwendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
nds: Klick hier, wenn Du den utsöchten Filter instellen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
nds: Klick hier, wenn Du den utsöchten Filter wegdoon wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
nds: Vörleser-Kuntrull

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
nds: <p>Deit de Opgaav weg. Wenn de Opgaav jüst vörleest warrt, warrt se anhollen, un de nakamen Opgaav in de List vörleest.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
nds: <p>Ännert en Opgaav ehr Status na "Anhollen". Wenn se jüst vörleest warrt, warrt se anhollen. Anhollen Opgaven verhöödt, dat nakamen Opgaven vörleest warrt. Klick op <b>Wiedermaken</b>, wenn de Opgaav vörleest warrn schall, oder op <b>Later</b>, wenn Du ehr binnen de List na nerrn schuven wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
nds: <p>Maakt mit en töven Opgaav wieder, oder ännert en inreegt Opgaav ehr Status op "An't Töven". Wenn de Opgaav de böverste op de List is, warrt se fuurts vörleest.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
nds: <p>Reegt den Inholt vun de Twischenaflaag na de Töövreeg in un sett sien Status op "An't Töven". Wenn de Opgaav de böverste op de List is, warrt se vörleest. De Opgaav warrt vun den böversten Snacker binnen de List op de Snacker-Siet vörleest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
nds: Twischenaflaag &vörlesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
nds: <p>Fraagt na en Dateinaam un reegt den Inholt vun de Datei as Opgaav in. Du muttst op den Knoop <b>Wiedermaken</b> klicken, dormit de Opgaav vörleest warrt. De Opgaav warrt vun den böversten Snacker binnen de List op de <b>Snacker</b>-Siet vörleest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
nds: &Datei vörlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
nds: Klangteler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
nds: Stimmnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
nds: Stimm&typ

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
nds: Keerl 1

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
nds: Keerl 2

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
nds: Keerl 3

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
nds: Fru 1

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
nds: Fru 2

note: #-#-#-#-#  347 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
nds: Fru 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
nds: Jung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
nds: Deern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> bedüüdt, all Punkteertekens warrt utspraken.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Keen</span> bedüüdt, keen Punkteertekens warrt vörleest.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Fastleggt</span> bedüüdt, dor warrt bloots de Tekens vörleest, för de dat binnen de Vörleesplaner-Instellen fastleggt is.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
nds: Fastleggt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
nds: &Toonhööchde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
nds: &Luutstärk

[ctx: Default language code]
en: default
nds: Standard

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
nds: Keerl 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
nds: Fru 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
nds: Jung

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
nds: Deern

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
nds: Leeg Stimmtyp

[ctx: Other language]
en: Other
nds: Annerswat

[ctx: full country name]
en: United States of America
nds: Vereenigte Staten vun Amerika

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
nds: Grootbritannien

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
nds: GB

en: Voice Type
nds: Stimmtyp

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
nds: Luutstärk

en: Pitch
nds: Toonhööchde

en: Voice
nds: Stimm

note: #-#-#-#-#  1051 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
nds: &Gauheit:

en: Re&move
nds: &Wegdoon

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
nds: &All wegmaken

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
nds: &Tekensett:

en: Initial Configuration - KMouth
nds: Eerst Instellen - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nds: Vörleser-Instellen

en: Initial Phrase Book
nds: Eerst Utdruckbook

en: &Open as History...
nds: As Vörgeschicht &opmaken...

en: Opens an existing file as history
nds: En vörhannen Datei as Vörgeschicht opmaken

en: Save &History As...
nds: &Vörgeschicht sekern as...

en: Saves the actual history as...
nds: Sekert de aktuelle Vörgeschicht as...

en: &Print History...
nds: Vörgeschicht &drucken...

en: Prints out the actual history
nds: Druckt de aktuelle Vörgeschicht ut

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nds: Knippt den markeerten Afsnitt un föögt em na de Twischenaflaag in. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he na de Twischenaflaag inföögt. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nds: Kopeert den markeerten Afsnitt na de Twischenaflaag. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he na de Twischenaflaag kopeert. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nds: Föögt den Twischenaflaag-Inholt bi de aktuelle Blinkerpositschoon na't Ingaavfeld in.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nds: &Vörlesen

en: Speaks the currently active sentence(s)
nds: Leest de aktuell aktiven Sätz vör

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nds: Leest de aktuell aktiven Sätz vör. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he vörleest. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Show P&hrasebook Bar
nds: &Utdruckbook-Balken wiesen

en: Enables/disables the phrasebook bar
nds: Maakt den Utdruckbook-Balken an/ut

en: &Configure KMouth...
nds: KMouth &instellen...

en: Opens the configuration dialog
nds: Maakt den Instellendialoog op

en: &Speak
nds: &Vörlesen

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nds: Leest de opstunns utsöchten Utdrück in de Vörgeschicht vör

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nds: Deit de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht weg

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nds: Knippt de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht un föögt se na de Twischenaflaag in

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nds: Kopeert de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht na de Twischenaflaag

en: Select &All Entries
nds: &All Indrääg utsöken

en: Selects all phrases in the history
nds: Söcht all Utdrück vun de Vörgeschicht ut

en: D&eselect All Entries
nds: Indragköör &torüchnehmen

en: Deselects all phrases in the history
nds: Nimmt de Köör vun all Utdrück in de Vörgeschicht torüch

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nds: Fardig.

en: Saving history with a new filename...
nds: Vörgeschicht warrt mit en nieg Dateinaam sekert...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nds: An't Beennen...

en: Toggling menubar...
nds: Menübalken warrt an-/utmaakt...

en: Toggling toolbar...
nds: Warktüüchbalken warrt an-/utmaakt...

en: Toggling phrasebook bar...
nds: Utdruckbook-Balken warrt an/utmaakt...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nds: &Utdruckböker

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nds: En Textingaav-Böversiet för Blicksnuten

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
nds: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
nds: Vörgeschicht-Datei, de opmaakt warrn schall

en: Tips, extended phrase books
nds: Tipps, verwiedert Utdruckböker

en: &Text-to-Speech
nds: &Spraakutgaav

en: Jovie Speech Service
nds: Jovie-Vörleesdeenst

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
nds: KDE-Vörleesdämoon inrichten

en: Please decide which phrase books you need:
nds: Bitte Dien Utdruckböker utsöken:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
nds: *.phrasebook|Utdruckböker (*.phrasebook)
    *.txt|Textdateien (*.txt)
    *|All Dateien

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
nds: *.txt|Textdateien (*.txt)
    *.phrasebook|Utdruckböker (*.phrasebook)
    *|All Dateien

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nds: De Datei "%1" gifft dat al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nds: De utsöchte Dateinaam <i>%1</i> hett nich de Verwiedern <i>.phrasebook</i>. Wullt Du <i>.phrasebook</i> na den Dateinaam anhangen?

en: File Extension
nds: Dateiverwiedern

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nds: De utsöchte Dateinaam <i>%1</i> hett de Verwiedern <i>.phrasebook</i>. Wullt Du in't Utdruckbook-Formaat sekern?

en: As Phrasebook
nds: As Utdruckbook

en: As Plain Text
nds: As eenfach Text

en: Phrase
nds: Utdruck

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nds: Utdruckbook

en: &New Phrase
nds: &Nieg Utdruck

en: Adds a new phrase
nds: Föögt en nieg Utdruck to

en: New Phrase &Book
nds: Nieg &Utdruckbook

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nds: Föögt en nieg Utdruckbook to, na dat sik anner Böker un Utdrück tofögen laat

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nds: Sekert dat Utdruckbook na de Fastplaat

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nds: Importeert en Datei un föögt ehr Inholt na't Utdruckbook to

en: I&mport Standard Phrase Book
nds: Standard-Utdruckbook &importeren

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nds: Imprteert en Standard-Utdruckbook un föögt sien Inholt na't Utdruckbook to

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
nds: &Exporteren...

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nds: Exporteert de opstunns markeerten Utdrück oder Utdruckböker na en Datei

en: Closes the window
nds: Maakt dat Finster to

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nds: Knippt de opstunns utsöchten Indrääg ut dat Utdruckbook un föögt se na de Twischenaflaag in

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nds: Kopeert den opstunns utsöchten Indrag ut dat Utdruckbook na de Twischenaflaag

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nds: Deit den opstunns utsöchten Indrääg ut dat Utdruckbook weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nds: Text vun den &Utdruck:

en: Name of the &phrase book:
nds: Naam vun't &Utdruckbook:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nds: <qt>Dat gifft nich sekerte Ännern.<br />Wullt Du se övernehmen oder wegdoon, ehr dat Utdruckbook tomaakt warrt?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nds: Utdruckbook-Finster warrt tomaakt

en: (New Phrase Book)
nds: (Nieg Utdruckbook)

en: (New Phrase)
nds: (Nieg Utdruck)

en: Import Phrasebook
nds: Utdruckbook importeren

en: Export Phrase Book
nds: Utdruckbook exporteren

en: There was an error saving file
    %1
nds: Fehler bi't Sekern vun Datei
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nds: &Opstunns utsöcht Utdruck oder Utdruckbook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nds: Mit dissen Knoop lett sik de Tastkombinatschoon för den utsöchten Utdruck fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nds: Hier kannst Du den Naam för en Ünner-Utdruckbook oder den Inholt vun en Utdruck fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nds: Wenn dit anmaakt is, lett sik de markeert Utdruck nich mit en Tastkombinatschoon faatkregen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nds: Wenn dit anmaakt is, lett sik de markeert Utdruck mit en Tastkombinatschoon faatkregen. De Tastkombinatschoon lett sik mit den Knoop blang disse Optschoon ännern.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
nds: &Egen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nds: Tastkombinatschoon för den Utdruck:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nds: Disse List bargt dat aktuelle Utdruckbook in en Boomansicht. Hier kannst Du egen Utdrück un Ünner-Utdruckböker utsöken un ännern

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nds: Disse List bargt de Vörgeschicht vun vörleeste Sätz. Hier laat sik Sätz utsöken un nochmaal vörlesen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nds: Hier kannst Du en Utdruck ingeven. Wenn Du em hören wullt, klick op den Knoop "Vörlesen".

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
nds: *|All Dateien
    *.phrasebook|Utdruckböker (*.phrasebook)
    *.txt|Eenfach Textdateien (*.txt)

en: Open File as History
nds: Datei as Vörgeschicht opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nds: Leggt fast, wat markeert Utdrück ut dat Utdruckbook fuurts vörleest oder na't Ingaavfeld inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nds: Utdruckbook-Indrag &markeren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nds: Fuurts vörlesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nds: Na't Ingaavfeld infögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nds: Leggt fast, wat dat Utdruckbook bi't Tomaken vun dat Bewerkenfinster automaatsch sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nds: Bewerkenfinster för't &Utdruckbook tomaken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nds: Utdruckbook sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nds: Nafragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
nds: Vörleser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
nds: &Befehl för't Vörlesen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nds: Hier lett sik de Befehl för't Textvörlesen un sien Parameters fastleggen. KMouth bruukt de nakamen Platzhollers:
    %t -- de Text, de vörleest warrn schall
    %f -- de Naam vun de Datei, de den Text bargt
    %l -- de Spraak-Kode
    %% -- en Perzent-Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nds: Daten na &Standardingaav sennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Text na de Standardingaav vun de Blicksnuut sendt.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
nds: Vörleesdeenst "Jovie" &bruken, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
nds: Wenn dit anmaakt is, versöcht KMouth toeerst, dat de Jovie-Vörleesdeenst bruukt warrt, ehr de Blicksnuut direktemang opropen warrt. De Jovie-Vörleesdeenst is en KDE-Dämoon, de för KDE-Programmen en standardiseert Koppelsteed för de Spraakutgaav praatstellt, he warrt opstunns noch in SVN opstellt.

[ctx: Local characterset]
en: Local
nds: Lokaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Klookschriever de Wöör pröven, ehr se na't Wöörbook inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nds: Mit OpenOffice.org-Wöörbook ver&glieken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nds: Hier kannst Du den Tekensett för't Laden vun Textdateien utsöken. Dit warrt nich för XML- oder Wöörbook-Dateien bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nds: Hier kannst Du de Datei angeven, de för't Opstellen vun dat niege Wöörbook bruukt warrn schall.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
nds: &Dateinaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nds: Hier kannst Du den Orner vun OpenOffice.org utsöken, de bi de Schriefwies-Prööv vun de Wöör för dat niege Wöörbook bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Spraak för dat niege Wöörbook towiesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nds: Nieg Wöörbook &opstellen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en nieg Wöörbook ut en Wöörbook-Datei oder dör't Tellen vun Enkelwöör binnen en Text opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nds: Wöörböker &tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Tosamenföhren vun vörhannen Wöörböker en nieg Wöörbook opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nds: Ut &Datei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en nieg Wöörbook ut en Datei opstellt. Du kannst en XML-Datei, en Standard-Textdatei oder en Datei utsöken, de en Woortkompletteren-Wöörbook bargt. Wenn Du en Standardtext oder en XML-Datei utsöchst, deckt en Woortteller de faken bruukten Wöör op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nds: Ut de &KDE-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Inlesen vun de KDE-Dokmentatschoon en nieg Wöörbook opstellt. Faken bruukt Wöör warrt mit en Woortteller opdeckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nds: Ut &Orner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Laden vun all Wöör ut en Orner un em sien Ünnerornern en nieg Wöörbook opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nds: &Leddig Woortlist opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en leddig Wöörbook ahn Indrääg opstellt. Wiel KMouth nieg ingeven Wöör automaatsch na't Wöörbook toföögt, warrt Dien Woortschatt na un na övernahmen.

en: Source of New Dictionary (1)
nds: Born för nieg Wöörbook (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nds: Born för nieg Wöörbook (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nds: &Orner:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nds: Hier kannst Du den Orner angeven, den Du för't Opstellen vun't niege Wöörbook inlesen wullt.

en: Merge result
nds: Tosamenföhren-Resultaat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nds: Leddig List

en: KDE Documentation
nds: KDE-Dokmentatschoon

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Wöör ut de KDE-Dokmentatschoon vun den Klookschriever pröövt, ehr se na't niege Wöörbook inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nds: Hier kannst Du de installeerte Spraak utsöken, de för't Opstellen vun't niege Wöörbook bruukt warrt. KMouth warrt bloots Dokmentatschoon-Dateien in disse Spraak inlesen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nds: &Utsöcht Wöörbook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Spraak för dat niege Wöörbook towiesen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nds: Hier kannst Du den Naam vun't angeven Wöörbook fastleggen.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en nieg Wöörbook na de List vun verföögbor Wöörböker tofögen.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nds: &Wöörbook tofögen...

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat utsöchte Wöörbook wegdoon.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nds: Wöörbook &wegdoon

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na baven verschaven.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na nerrn verschaven.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nds: Na &nerrn

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na en Datei exporteert.

note: #-#-#-#-#  348 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  776 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nds: Wöörbook &exporteren...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nds: Disse List bargt all verföögbor Wöörböker för dat Kompletteren vun Wöör. KMouth wiest binnen dat Hööftfinster en Utsöökfeld blang dat Ingaavfeld, wenn de List mehr as een Wöörbook bargt. Dat lett sik för't Utsöken vun dat Wöörbook för de Woort-Kompletteren bruken.

en: Export Dictionary
nds: Wöörbook exporteren

en: Creating Word List
nds: Wöörlist warrt opstellt

en: Parsing the KDE documentation...
nds: KDE-Dokmentatschoon warrt inleest...

en: Merging dictionaries...
nds: Wöörböker warrt tosamenföhrt...

en: Parsing file...
nds: Datei warrt inleest...

en: Parsing directory...
nds: Orner warrt inleest...

en: Performing spell check...
nds: Klookschriever warrt utföhrt...

en: Key Conflict
nds: Tastkonflikt

en: No configuration options
nds: Keen Instelloptschonen

en: Add object:
nds: Objekt tofögen:

en: Course name:
nds: Naam vun den Golfplatz:

en: Course author:
nds: Schriever vun den Golfplatz:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
nds: De Hööchsttall vun Slääg, de en Speler op disse Bahn bruken dörv.

en: Maximum number of strokes
nds: Hööchsttall vun Slääg

en: Show border walls
nds: Wänn an'n Speelfeldrand wiesen

en: Course Author
nds: Schriever vun den Golfplatz

en: Course Name
nds: Naam vun den Golfplatz

en: Drop Outside of Hazard
nds: Vun buten dat Gefohrrebeet

en: Rehit From Last Location
nds: Vun lest Afslagpunkt

en: What would you like to do for your next shot?
nds: Vun wo wullt Du wiederspelen?

en: %1 is in a Hazard
nds: %1 is in en Gefohrrebeet

en: %1 will start off.
nds: %1 fangt an.

en: New Hole
nds: Nieg Bahn

en: Course name: %1
nds: Golfplatznaam: %1

en: Created by %1
nds: Opstellt vun %1

en: %1 holes
nds: %1 Bahnen

en: Course Information
nds: Platz-Informatschonen

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
nds: För disse Bahn deit de nakamen Modulen noot, welk Du aver nich installeert hest:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
nds: Dat gifft nich sekerte Ännern an de aktuelle Bahn. Wullt Du ehr sekern?

en: Unsaved Changes
nds: Nich sekerte Ännern

en: Save &Later
nds: &Later sekern

en: Pick Kolf Course to Save To
nds: Golfplatz utsöken, na den sekert warrn schall

en: &Do not ask again
nds: Nich nochmaal &fragen

en: Puddle
nds: Pool

en: Wall
nds: Wand

en: Windmill
nds: Windmöhl

en: Black Hole
nds: Swatt Lock

en: Floater
nds: Flööt

en: Bumper
nds: Poller

en: Save &Course
nds: &Platz sekern

en: Save &Course As...
nds: &Platz sekern as...

en: &Save Game
nds: Speel &sekern

en: &Save Game As...
nds: Speel &sekern as...

en: &Undo Shot
nds: Slag &torüchnehmen

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
nds: Bahn wesseln

en: &Next Hole
nds: &Nakamen Bahn

en: &Previous Hole
nds: &Verleden Bahn

en: &First Hole
nds: &Eerste Bahn

en: &Last Hole
nds: &Leste Bahn

en: &Random Hole
nds: &Tofällig Bahn

en: Enable &Mouse for Moving Putter
nds: &Muus för't Bewegen vun den Slastöker bruken

en: Enable &Advanced Putting
nds: &Verwiedert Inlocken anmaken

en: Show Putter &Guideline
nds: &Hülplien för Slastöker wiesen

en: Enable All Dialog Boxes
nds: All Dialogen wiesen

en: Play &Sounds
nds: &Kläng afspelen

en: &About Course
nds: Ö&ver den Platz

en: &Tutorial
nds: &Inföhren

en: %1 tied
nds: %1 hett liektrocken

en: %1 won!
nds: %1 hett wunnen!

en: High Scores for %1
nds: Hööchste Pünkt för %1

en: Pick Saved Game to Save To
nds: Sekert Speel utsöken, na dat sekert warrn schall

en: Pick Kolf Saved Game
nds: Sekert Kolf-Speel utsöken

en: %1's turn
nds: %1 is an de Reeg

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
nds: %1 is bi de Hööchsttall vun Slääg för disse Bahn anlangt.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
nds: &Bahn

en: Enable show/hide
nds: Wiesen/Versteken aktiveren

en: Opposite Diagonal
nds: Gegenricht dwars

en: Elliptic
nds: Elliptsch

en: Reverse direction
nds: Ümdreiht Richt

en: Unmovable
nds: Nich schuuvbor

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
nds: Wat sik disse Hang vun anner Objekten, as t.B. Flööt, bewegen lett, oder nich.

en: KDE Minigolf Game
nds: KDE-Minigolfspeel

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
nds: © 2002-2010: De Schrievers vun Kolf

en: Former main author
nds: Verleden Hööftautor

en: Advanced putting mode
nds: Bedrief "Verwiedert Inlocken"

en: Border around course
nds: Grenz rund den Platz

en: Some good sound effects
nds: En poor gode Klangeffekten

en: Wall-bouncing help
nds: Afprallhülp

en: Suggestions, bug reports
nds: Vörslääg, Fehlerberichten

en: Developer of Box2D physics engine
nds: Schriever vun den Box2D-Physikkarn

en: Vector class (Kolf 1)
nds: Vektorklass (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
nds: Lopen Afprallalgoritmus (Kolf 1)

en: Print course information and exit
nds: Golfplatzinformatschonen wiesen un beennen

en: By %1
nds: Vun %1

en: par %1
nds: Par %1

en: Course %1 does not exist.
nds: Golfplatz %1 gifft dat nich.

en: &New Player
nds: &Nieg Speler

en: Choose Course to Play
nds: Söök den Platz ut, op den Du spelen wullt

en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: Highscores
nds: Bestenlist

en: &Strict mode
nds: &Streng Bedrief

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
nds: In den strengen Bedrief is dat Torüchnehmen, Bewerken un Wesseln vun Bahnen nich verlöövt. Disse Bedrief is för Wettstrieden maakt. De Indrääg in de Bestenlist warrt bloots in'n streng Bedrief wohrt.

en: %1 Holes
nds: %1 Bahnen

en: Pick Kolf Course
nds: Kolf-Platz utsöken

en: Chosen course is already on course list.
nds: De utsöcht Platz is al op de List.

en: Player %1
nds: Speler %1

en:  degree |  degrees
nds[0]:  Graad
nds[1]:  Graad

en: Exiting ball angle:
nds: Ballwinkel bi't Verlaten:

en: Minimum exit speed:
nds: Minnstgauheit bi't Verlaten:

en: Maximum exit speed:
nds: Hööchstgauheit bi't Verlaten:

en: Walls on:
nds: Wänn an'n Rand:

en: Sign HTML:
nds: Schildtext (as HTML):

en: Windmill on top
nds: Windmöhl baven

en: Moving speed
nds: Bewegengauheit

en: New Text
nds: Nieg Text

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
nds: Afrika

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
nds: Arabien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
nds: Asien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
nds: Oosten USA

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
nds: Europa

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
nds: Gröönland

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
nds: Kasachstan

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
nds: Westaustralien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
nds: Pazifik

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
nds: Papua

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
nds: Preußen

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
nds: Skandinavien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
nds: Sibirien

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
nds: Söödamerika

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
nds: Westen USA

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
nds: Zaire

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
nds: %1, Du muttst %2 Länner innehmen un in elkeen dorvun %3 Armeen setten.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
nds: %1, Du muttst %2 Länner innehmen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
nds: %1, Du muttst %2, %3 un en anner Kontinent na Dien Köör innehmen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
nds: %1, Du muttst %2 un %3 innehmen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
nds: %1, Du muttst %2 bedwingen. Wenn dat al en anner Speler daan hett, muttst Du %3 Länner innehmen.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
nds: Disse Kledaasch wiest en Welt liek de Redige mit en poor tofällig utsöcht Länner un stellt en Reeg vun intressant Opgaven praat.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
nds: Eerd-liek

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
nds: Disse Kledaasch wiest en Welt liek de Redige mit en poor tofällig utsöcht Länner un stellt en Reeg vun vermaaklich Opgaven praat.
    Süht ut as KsirK, ehr dat Vektorgrafiken geev.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
nds: Oolt

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
nds: Disse Kledaasch wiest en Welt liek de Redige mit en poor tofällig utsöcht Länner un stellt en Reeg vun intressant Opgaven praat. Bildobjekten sünd nich animeert.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
nds: Eerd-liek, weniger animeert

en: Next Player
nds: Nakamen Speler

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal
nds: Opgaav

en: Enable Arena
nds: Fechtsteed anmaken

en: Attack 1
nds: Angreep 1

en: Attack 2
nds: Angreep 2

en: Attack 3
nds: Angreep 3

en: Auto attack
nds: Automaatsch Angreep

en: Move 1
nds: Een bewegen

en: Move 5
nds: Fief bewegen

en: Move 10
nds: Teihn bewegen

en: Disable Arena
nds: Fechtsteed utmaken

en: Invasion
nds: Angreep

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
nds: Du griepst <font color="blue">%1</font>mit <font color="red">%2</font> an!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
nds: <br><i>De Tall vun Angreeparmeen utsöken.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
nds: Du beweegst opstunns Armeen vun <font color="red">%1</font> na <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
nds: <br><i>De Tall vun Armeen utsöken, de Du bewegen wullt.</i>

en: Skin
nds: Kledaasch

en: Nb players
nds: Spelertall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
nds: Verbinnen na't Jabber-Nettwark

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-
en: Jabber ID:
nds: Jabber-ID:

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectbutton) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: e
en: Connect
nds: Tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
nds: Na en KsirK-Jabber-Klöönruum ringahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
nds: Ruum-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
nds: Ruum-Passwoort:

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
nds: Na Ruum ringahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
nds: Spelen binnen den Ruum

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
nds: Bi utsöcht Speel mitmaken

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
nds: En sekert Speel laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
nds: <b>Beacht bitte:</b> Dat Spelen över't Jabber-Nettwark warrt bi KsirK noch utprobeert.<br/>Besünners dat Verdelen vun de Armeen bi Speelstart bruukt so sien Tiet (so wat bi een Minuut).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
nds: Instellen för't Mitmaken bi en Nettwarkspeel

en: Name already in use. Please choose another one.
nds: De Naam is al in Bruuk. Söök bitte en anner Naam ut.

en: Empty name. Please choose another one.
nds: De Naam is leddig. Söök bitte en anner Naam ut.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
nds: Speler %1, bitte giff Dien Naam in un söök Dien Land ut:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
nds: KsirK - Nieg Speelinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
nds: Heel Tall vun Spelers:

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
nds: Hier kannst Du de Tall vun Spelers fastleggen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
nds: En Dreihfeld för't Fastleggen vun de Tall vun Spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
nds: Tall vun lokaal Spelers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
nds: De TCP-Port för't Anbeden vun Verbinnen:

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
nds: Kledaasch:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
nds: De Kledaasch (Koort, Länner usw.) för't Speel utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
nds: En Utsöökfeld mit all verföögbor Kledaschen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
nds: Nieg Kledaschen daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
en: skinDescLabel
nds: KledaaschBeschrieven

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
nds: Opgaventyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
nds: Maak dit an, wenn Spelers de hele Welt innehmen mööt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
nds: In dit Speel mutt en Speler de hele Welt innehmen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
nds: Bruuk dit, wenn elkeen Speler en Opgaav lösen schall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
nds: In dit Speel mutt elkeen Speler en Opgaav lösen.

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
nds: Nakamen >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nds: Kledaasch-Orner lett sik nich finnen. - Prööv Dien Installatschoon.
    Programm kann nich wiederlopen.

en: Fatal Error!
nds: Swoor Fehler!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
nds: Nieg Speel-Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
nds: Kledaaschnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
nds: Opgaventyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
nds: Opgaventyp

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
nds: << Verleden

en: Reach a goal
nds: En Opgaav lösen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
nds: Spelerinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
nds: Speler %1, bitte giff Dien Naam in un söök Dien Land ut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
nds: Dien Land utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
nds: En Utsöökfeld, dat de opstunns verföögboren Länner oplist.
    Söök dor een vun ut. Dat is denn för dat Speel Dien Land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
nds: Dien Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
nds: &Reekner speelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
nds: Sekert Speler utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
nds: Bitte Dien sekerten Speler utsöken:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
nds: Nieg Speel oder utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
nds: Fangt en nieg Speel an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
nds: Nix doon. Speelknööp warrt verföögbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
nds: KsirK utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
nds: %1 hett wunnen. Wullt Du nochmaal spelen?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
nds[0]: Fehler: Keen Teelland utsöcht, bides Reeknerspeler %2 noch een Armee setten schull. Dit is wull Fehler Nr. 2232 op www.gna.org.
nds[1]: Fehler: Keen Teelland utsöcht, bides Reeknerspeler %2 noch %1 Armeen setten schull. Dit is wull Fehler Nr. 2232 op www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
nds: KsirK - Nettwarkinstellen

en: Please type in the port number on which to offer connections:
nds: Bitte Portnummer för't Anbeden vun Verbinnen ingeven:

en: New game confirmation
nds: Nieg Speel beglöven

en: Do you really want to end your current game and join another?
nds: Wullt Du redig dit Speel beennen un bi en anner mitmaken?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
nds: %1 (%2) maakt mit. An't Töven, dat sik %3 Spelers tokoppelt.

en: Please choose another name
nds: Bitte en anner Naam utsöken

en: KsirK - Name already used!
nds: KsirK - Naam al in Bruuk!

en: Player number %1, what's your name?
nds: Speler %1, wo heetst Du?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
nds: Fehler - Speler %1, Du muttst en Naam utsöken.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
nds: Speler%1

en: Please choose another nation
nds: Bitte en anner Land utsöken

en: KsirK - Nation already used!
nds: KsirK - Land al in Bruuk!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
nds: KsirK - Verbinnen na Server afreten!
    Wat wullt Du nu maken?

en: Starting a new game or exit.
nds: En nieg Speel anfangen oder utmaken.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
nds: Verbinnen na Client afreten.
    Nu kannst Du dat Speel bloots sekern un en anner anfangen oder utmaken.
    In en later Verschoon warrt dat aver verbetert.

en: KsirK - Lost connection to client!
nds: KsirK - Verbinnen na Client afreten!

en: Do want to save your game?
nds: Wullt Du Dien Speel sekern?

en: %1: %2 armies to place
nds: %1: Noch %2 Armeen setten

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
nds: Sett nu Dien Armeen dör<br>Anklicken vun de Teellänner.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
nds: %1, Dien Opgaav warrt wiest. BItte kiek, <br>dat de anner Spelers ehr nich sehn köönt.

en: KsirK - Displaying Goal
nds: KsirK - Opgaav wiesen

en: %1 chooses its defense
nds: %1 köört dat Deffenderen

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
nds: %1, maak man hen, dat wullt nu al %2 Spelers

en: Problem : no one destroyed
nds: Problem: keeneen bedwungen

en: Ksirk - Error!
nds: KsirK - Fehler!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
nds: Du hest en leeg Passwoort ingeven.
    Versöök dat nochmaal.

en: KsirK - Invalid password!
nds: KsirK - Leeg Passwoort!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
nds: %1, Du hest binnen dissen Törn nix daan.
    Wullt Du Dien Törn redig verleren?

en: Really Next Player?
nds: Redig nakamen Speler?

en: You must conquer the World!
nds: Du muttst de hele Welt innehmen!

en: %1 (already dead)
nds: %1 (al dootbleven)

en: Error: no player to destroy
nds: Fehler: Keen Gegensmann

en: <br>%1 is still alive...
nds: <br>%1 leevt noch...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
nds[0]: <br>%2, Du muttst noch een Land innehmen...
nds[1]: <br>%2, Du muttst noch %1 Länner innehmen...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
nds[0]: <br>Du hest Dien Opgaav lööst: %2 is dootbleven un Du hest %1 Land erovert.
nds[1]: <br>Du hest Dien Opgaav lööst: %2 is dootbleven un Du hest %1 Länner erovert.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
nds[0]: <br>%2, Du hest noog Länner, man Du muttst noch mehr as een Armee op %3 dorvun setten...
nds[1]: <br>%2, Du hest noog Länner, man Du muttst noch mehr as %1 Armeen op %3 dorvun setten...

en: <br>%1, you still have to conquer
nds: <br>%1, Du muttst noch wat innehmen:

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
nds[0]: Een Land in %2
nds[1]: %1 Länner in %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
nds: %1 binnen %2

en: KsirK - Goal Display
nds: KsirK - Opgaav wiesen

en: No message...
nds: Keen Naricht...

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
nds: Koortmask-Bild lett sik nich finnen.
    Programm kann nich wiederlopen.

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
nds: %1 Armeen laat sik nich vun %2 na %3 bewegen

en: Moving %1 armies from %2 to %3
nds: %1 Armeen warrt vun %2 na %3 beweegt

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nds: Klang "roule.wav" lett sik nich finnen. Prööv Dien Installatschoon.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nds: Klang "cannon.wav" lett sik nich finnen. Prööv Dien Installatschoon.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nds: Klang "crash.wav" lett sik nich finnen. Prööv Dien Installatschoon.
    Programm kann nich wiederlopen.

en: KsirK - Error!
nds: KsirK - Fehler!

en: Problem: no one destroyed
nds: Problem: keeneen bedwungen

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
nds: Fehler: Wokeen schall 0, 1 oder 2 wesen?

en: Please connect first.
nds: Koppel Di bitte toeerst to.

en: Jabber Error
nds: Jabber-Fehler

en: The host name does not match the one in the certificate.
nds: De Reeknernaam passt nich to den binnen dat Zertifikaat.

en: No certificate was presented.
nds: Keen Zertifikaat wöör wiest.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
nds: De Zertifikaatautoriteet hett dat Zertifikaat torüchwiest.

en: The certificate is not trusted.
nds: Dit Zertifikaat warrt nich troot.

en: The signature is invalid.
nds: De Ünnerschrift is leeg.

en: The Certificate Authority is invalid.
nds: De Zertifikaatautoriteet is leeg.

en: Invalid certificate purpose.
nds: Leeg Zertifikaatteel.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
nds: De Zertifikaatkeed is länger as tolaten.

en: The certificate has expired.
nds: Dat Zertifikaat is aflopen.

en: The Certificate Authority has expired.
nds: De Zertifikaatautoriteet is aflopen.

en: Validity is unknown.
nds: Nich begäng, wat dat gellt.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
nds: <qt><p>De Identiteet un dat Zertifikaat vun den Server "%1" lett sik för Konto "%2" nich pröven:</p> <p>%3</p><p>%4</p><p>Wullt Du wiedermaken?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Zertifikaat vun den Server %1 lett sik för Konto "%2" nich pröven: %3</p> <p>Wullt Du wiedermaken?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
nds: Problem mit Jabber-Verbinnenzertifikaat

en: Jabber Connection Error
nds: Jabber-Verbinnenfehler

en: Malformed packet received.
nds: Leegformt Paket kregen.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
nds: Dat geev en nich richtbor Fehler in't Protokoll.

en: Generic stream error.
nds: Allmeen Datenstroom-Fehler

en: There was a conflict in the information received.
nds: Dat geev en Konflikt binnen de kregen Informatschonen.

en: Internal server error.
nds: Intern Serverfehler.

en: Stream packet received from an invalid address.
nds: Stroompaket vun en leeg Adress kregen.

en: Malformed stream packet received.
nds: Leegformt Stroompaket kregen.

en: Resource constraint.
nds: Ressource ingrenzt.

en: System shutdown.
nds: Systeem warrt utmaakt.

en: Unknown reason.
nds: Nich begäng Grund.

en: There was an error in the protocol stream: %1
nds: Dat geev en Fehler binnen dat Stroomprotokoll: %1

en: Host not found.
nds: Reekner nich funnen.

en: Address is already in use.
nds: Adress is al in Bruuk.

en: Cannot recreate the socket.
nds: Socket lett sik nich wedderherstellen.

en: Cannot bind the socket again.
nds: Socket lett sik nich wedder anbinnen.

en: Socket is already connected.
nds: De Socket is al tokoppelt.

en: Socket is not connected.
nds: Socket is nich tokoppelt.

en: Socket is not bound.
nds: Socket is nich anbunnen.

en: Socket has not been created.
nds: Socket is nich opstellt worrn.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
nds: De Socket-Akschoon wöör blockeren. Dissen Fehler schullst Du nich to sehn kriegen, bruuk bitte de Fehlerbericht-Funkschoon in't "Hülp"-Menü.

en: Connection refused.
nds: Tokoppeln afwiest.

en: Connection timed out.
nds: Tiet för Verbinnen aflopen.

en: Operation is not supported.
nds: Akschoon warrt nich ünnerstütt.

en: There was a connection error: %1
nds: Dat geev en Verbinnenfehler: %1

en: Unknown host.
nds: Reekner nich begäng.

en: Unsupported protocol version.
nds: Nich ünnerstütt Protokoll-Verschoon.

en: There was a negotiation error: %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Uthanneln: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
nds: De Server hett dat Uthanneln vun en TLS-Verbinnen afwiest.

en: Failed to establish a secure connection.
nds: Sekere Verbinnen lett sik nich opstellen.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
nds: Binnen de Transportlaag-Sekerheit (TLS) geev dat en Fehler: %1

en: Login failed with unknown reason.
nds: Anmellen ut en nich begäng Grund fehlslaan.

en: No appropriate authentication mechanism available.
nds: Keen passen Identiteetprööv-Metood verföögbor.

en: Bad SASL authentication protocol.
nds: Leeg SASL-Identiteetprööv-Protokoll.

en: Encryption is required but not present.
nds: Verslöteln deit noot, man is nich verföögbor.

en: Invalid user ID.
nds: Leeg Bruker-ID.

en: Invalid mechanism.
nds: Leeg Metood.

en: Invalid realm.
nds: Leeg Rebeet.

en: Mechanism too weak.
nds: Metood to swach.

en: Temporary failure, please try again later.
nds: Temporeer Fehler, versöök dat bitte later nochmaal.

en: There was an error authenticating with the server: %1
nds: Dat geev en Fehler bi de Identiteetprööv för den Server: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
nds: Problem in Transportlaag-Sekerheit (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
nds: Problem in Eenfach Identiteetprööv- un Sekerheitlaag ("SASL").

en: There was an error in the security layer: %1
nds: Dat geev en Fehler in de Sekerheitlaag: %1

en: No permission to bind the resource.
nds: Keen Verlööf för't Anbinnen vun de Ressource.

en: The resource is already in use.
nds: De Ressource is al in Bruuk.

en: Could not bind a resource: %1
nds: Ressource lett sik nich anbinnen: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
nds: Verbinnenproblem mit Jabber-Server %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
nds: De Jabber-Bruker "%1" hett sien Ankiekverlööf för "%2" wegmaakt. Över dit Konto lett sik sien Tokoppel-Status nich mehr bekieken. Wullt Du den Kontakt wegdoon?

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
nds: Fehler bi't Ringahn na %1: De Ökelnaam "%2" is al in Bruuk

en: Provide your nickname
nds: Dien Ökelnaam angeven

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
nds: Du kannst na "%1" nich ringahn, Du büst dor utslaten vun.

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
nds: Du kannst nich na den Ruum "%1" ringahn, dor is al de Hööchsttall vun Brukers binnen.

en: No reason given by the server
nds: Server hett keen Grund angeven

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
nds: Dat geev en Fehler bi't Afarbeiden vun Dien Anfraag för Koppelklöönruum "%1". (Grund: %2, Kode: %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
nds: Bi't Wegmaken vun't Konto geev dat en Fehler:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
nds: Jabber-Konto utmellen

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
nds: Du kannst dissen Kontakt sien Status ankieken, man he Dien nich.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
nds: Daalladen vun't Foto vun den Jabber-Kontakt is fehlslaan.

en: Groupchat bookmark
nds: Koppelklöön-Leesteken

en: Set Availability
nds: Verföögborkeit fastleggen

en: Free to Chat
nds: Free to klönen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (telepathy-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
nds: Weg

en: Extended Away
nds: Länger weg

en: Do Not Disturb
nds: Nich stören

en: Select Resource
nds: Ressource utsöken

en: Automatic (best/default resource)
nds: Automaatsch (best/Standard-Ressource)

en: Voice call
nds: Stimmanroop

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
nds: De Orginaalnaricht is: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
nds: <qt><i>%1</i> laadt Di op de Mööt <b>%2</b> in.<br />%3<br />Wenn Du annehmen un dor ringahn wullt, <b>giff Dien Ökelnaam in</b> un klick op "OK".<br />Wenn Du dat afwiesen wullt, klick op "Afbreken".</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
nds: Op en Mööt inlaadt - Jabber-Moduul

en: Message has been displayed
nds: Naricht wöör wiest

en: Message stored on the server, contact offline
nds: Naricht op Server lagert, Kontakt afkoppelt

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
nds: "%1" is ut den Klöönruum rutgahn.

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
nds: Wullt Du ok den Bruker %1 sien Verlööf för't Ankieken vun Dien Status wegmaken?

en: Kopete File Transfer
nds: Kopete-Dateiöverdregen

en: Jabber Resource Selector
nds: Jabber-Ressource utsöken

en: Change nickname
nds: Ökelnaam wesseln

en: Change nickname - Jabber Plugin
nds: Ökelnaam wesseln - Jabber-Moduul

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
nds: Giff bitte den niegen Ökelnaam för den Ruum <i>%1</i> in.

en: Choose an account to handle the URL %1
nds: En Konto för de Adress "%1" utsöken

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
nds: Wullt Du "%1" na Dien Kontaktenlist tofögen?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
nds: Wullt Du "%1" vun Dien Kontaktenlist wegmaken?

en: Do Not Remove
nds: Nich wegmaken

en: Please enter your nickname for the room %1
nds: Bitte Dien Ökelnaam för den Ruum "%1" ingeven

en: You have been invited to %1
nds: Du warrst na %1 inlaadt

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
nds: Lüttbild lett sik nich laden<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
nds: Knoopbild "%1" lett sik nich laden.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Play over Jabber
nds: Över Jabber spelen

en: Play KsirK over the Jabber Network
nds: KsirK över't Jabber-Nettwark spelen

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
nds: Tokoppeln na en Mehrspeler-Speelruum vun Jabber verlöven. Du kannst denn nieg Spelen opstellen oder bi vörhannen Spelen mitmaken

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
nds: Nieg Standard-TCP/IP-Nettwarkspeel

en: New TCP/IP
nds: Nieg TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
nds: En nieg Standard-TCP/IP-Nettwarkspeel opstellen

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
nds: Bi en Standard-TCP/IP-Nettwarkspeel mitmaken

en: Join TCP/IP
nds: Bi TCP/IP-Speel mitmaken

en: Join a standard TCP/IP network game
nds: Bi en Standard-TCP/IP-Nettwarkspeel mitmaken

en: Display the Current Player's Goal
nds: Den aktuellen Speler sien Opgaav wiesen

en: Display the current player's goal
nds: Den aktuellen Speler sien Opgaav wiesen

en: Contextual Help
nds: Kontexthülp

en: Lets the next player play
nds: Lett den nakamen Speler an'n Tog

en: Finish moves
nds: Bewegen beennen

en: Finish moving the current sprites
nds: Bewegen vun Bildobjekten nu beennen

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nds: Welt-Definitschoondatei lett sik nich finnen. - Prööv Dien Installatschoon.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
nds: <font color="red">%1 hett %3 %2 afnahmen</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
nds: %1, Du büst bedwungen! Adschüüß...

en: %1: it is up to you again
nds: %1, Du büst wedder an de Reeg

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
nds: <big><b>%1</b>, Du hest wunnen!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
nds: <br>Den Winner sien Opgaav weer:<br><i>%1</i><br><br>Wullt Du nochmaal spelen?

en: <br>You conquered all the world!
nds: Du hest de hele Welt innahmen!

en: <br>He conquered all the world!
nds: He hett de hele Welt innahmen!

en: Do you want to quit the game?
nds: Wullt Du dat Speel utmaken?

en: Before you quit, do you want to save your game?
nds: Wullt Du Dien Speel sekern, ehr Du dat utmaakst?

en: KsirK - Load Game
nds: KsirK - Speel laden

en: Waiting for the connection of %1 network players.
nds: An't Töven op dat Tokoppeln vun %1 Nettwarkspelers.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
nds[0]: <font color="red">%2</font> grippt Di vun <font color="red">%3</font> ut mit een Armee an!<br> Wodennig wullt Du <font color="blue">%4</font> deffenderen?
nds[1]: <font color="red">%2</font> grippt Di vun <font color="red">%3</font> ut mit %1 Armeen an!<br> Wodennig wullt Du <font color="blue">%4</font> deffenderen?

en: Defend 1
nds: Deffendeer 1

en: Defend 2
nds: Deffendeer 2

en: Defend-Auto
nds: Autom. deffenderen

en: Waiting for %1 players to connect
nds: An't Töven op dat Tokoppeln vun %1 Spelers

en: There is no country here!
nds: Hier gifft dat keen Land!

en: You are not the owner of the first country: %1!
nds: Dat eerste Land höört Di nich: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
nds: Dat twete Land höört Di nich: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
nds: Du wullt Armeen vun %1 na sik sülven bewegen!

en: %1 is not a neighbour of %2!
nds: %1 is keen Naverland vun %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
nds: Armeen warrt vun %1 na %2 verschaven.

en: You are the owner of the second country: %1!
nds: Di höört dat twete Land: %1!

en: Ready to fight!
nds: Praat!

en: <font color="orange">No country here!</font>
nds: <font color="orange">Hier gifft dat keen Land!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
nds: <font color="orange">%1 höört Di nich!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
nds: <font color="orange">Dat gifft bloots %1 Armeen in %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
nds: %1, Du hest bloots een Armee in %2 för't Deffenderen.

en: Exchange armies again or continue?
nds: Armeen wedder tuschen oder wiedermaken?

en: You must distribute
    all your armies
nds: Du muttst all Dien
    Armeen verdelen

en: Battle ongoing.
nds: Slacht löppt.

en: %1, it is up to you.
nds: %1, Du büst an de Reeg.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
nds: Wullt Du redig Dien aktuell Speel utmaken un nieg starten?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
nds: <b>Fixinföhren för Ksirk</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
nds: Angrepen un Bewegen warrt mit Trecken un Afleggen twischen Naverlänner utföhrt.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
nds: Start in't Menü oder binnen den Warktüüchbalken en nieg Speel oder maak bi en Nettwarkspeel mit...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
nds: un denn laat Di vun't Systeem mit Mellen un Knoopinformatschonen hülpen. De Blasen-Hülp lett sik in de Optschonen utmaken.

en: Don't show messages anymore
nds: Mellen nienich wedder wiesen

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
nds[0]: %2 höört %3 to. Een Armee.
nds[1]: %2 höört %3 to. %1 Armeen.

en: Cannot save when waiting for a defense.
nds: Bi't Töven op't Deffenderen is Sekern nich mööglich.

en: KsirK - Save Game
nds: KsirK - Speel sekern

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
nds: %1 gifft dat al.
    Redig överschrieven?

en: Game saved to %1
nds: Speel sekert na %1

en: Only game master can save the game in network playing.
nds: Bloots de Speelbaas kann Nettwarkspelen sekern.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
nds: Angreep mit Trecken un Afleggen twischen Länner.<br>Bewegen vun Armeen ok (as lest Akschoon vun en Törn).

en: <b>Nationality:</b>
nds: <b>Herkomst:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
nds: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
nds: <b>Land:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
nds: <b><u>Landenkelheiten</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
nds: <i>Slacht löppt...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
nds[0]: <font color="red">Angreep</font> mit een Armee.<br>
nds[1]: <font color="red">Angreep</font> mit %1 Armeen.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
nds[0]: <font color="blue">Deffenderen</font> mit een Armee.<br>
nds[1]: <font color="blue">Deffenderen</font> mit %1 Armeen.<br>

en: Stop Auto-Attack
nds: Automaatsch Angrepen anhollen

en: Stop Auto-Defense
nds: Automaatsch Deffenderen anhollen

en: Recycle
nds: Insammeln

en: %1 army to place | %1 armies to place
nds[0]: Noch %1 Armee setten
nds[1]: Noch %1 Armeen setten

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
nds: <u><b>En poor<br>Steden ännern?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
nds[0]: Noch een Armee setten
nds[1]: Noch %1 Armeen setten

en: <b>Armies:</b> %1
nds: <b>Armeen</b>: %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
nds: <font color="red">wegkamen Armeen: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
nds: <font color="blue">wegkamen Armeen: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
nds: De Bildobjekten-Gauigkeit: langsam, normaal, gau, fuurts

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
nds: Wenn an, warrt Kläng afspeelt, anners nich.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
nds: Wenn an, warrt Hülp wiest, anners nich.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
nds: Wenn an, warrt de Tall vun Armeen för elk Land wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
nds: De tolest bruukte Jabber-ID

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
nds: Dat Passwoort för de tolest bruukte Jabber-ID

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
nds: De tolest bruukte Jabber-Koppelklöönruum

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
nds: Dat Passwoort för den tolest bruukten Jabber-Koppelklöönruum

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
nds: De Ökelnaam, den Du binnen den tolest bruukten Jabber-Koppelklöönruum bruukt hest

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
nds: Hülp un Brukerhandbook lett sik op de
    KsirK-Nettsieden finnen.

en: Michal Golunski (Polish translation)
nds: Michal Golunski (Poolsch Översetten)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
nds: Franzöösch Studenten vun de "IUP ISI 2007-2008":

en: file to open
nds: Datei, de Du opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
nds: Bild links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
nds: Bild rechts

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
nds: Nieg lokaal Speel

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
nds: KsirK över't Jabber-Nettwark spelen

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
nds: Bi Standard-TCP/IP-Nettwarkspeel mitmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
nds: KsirK-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
nds: Bildobjekten-Gauigkeit (langsam, normaal, gau, fuurts)

note: #-#-#-#-#  350 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  839 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
nds: Tall vun Armeen binnen Länner wiesen

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
nds: Speel in leeg Formaat sekert. %1 verwacht, man %2 kregen.

en: KsirK - Cannot load!
nds: KsirK - Laden nich mööglich!

en: Current player is: %1
nds: Aktuell Speler: %1

en: Skin file parsing error
nds: Fehler bi't Inlesen vun Kledaasch-Datei

en: KsirK - Error
nds: KsirK - Fehler

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
nds: "Max X" för Bildobjekt lett sik nich finnen: Keen Achtergrund!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
nds: "Max Y" för Bildobjekt lett sik nich finnen: Keen Achtergrund!

en: Error - Unknown skin int data:
nds: Fehler - Nich begäng Daten för Kledaasch-Int:

en: Error - Unknown skin string data:
nds: Fehler - Nich begäng Daten för Kledaasch-Tekenkeed:

en: &Connect
nds: &Tokoppeln

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
nds: &Naricht

en: IM
nds: KN

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk
nds: Jakutsk

en: Opening the selected scanner failed.
nds: Dat Opmaken vun den utsöchten Inleser is fehlslaan.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
nds: Keen Indizeerprogramm verföögbor

en: Indexing PIM data
nds: PIM-Daten indizeren

en: Baloo File Cleaner
nds: Baloo-Reenmaker

en: Cleans up stale file index information
nds: Rüümt överhaalt Dateiindex-Informatschonen op

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
nds: Dateiindizeren is utsett.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
nds: Dateiindizeren deit opstunns nix.

en: Baloo File
nds: Baloo-Datei

en: An application to handle file metadata
nds: En Programm, dat Metadaten vun Dateien pleegt

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
nds: Wullt Du de Dateien op de tuuschbore Reedschap <resource>%1</resource> för de Schriefdischsöök indizeren?

[ctx: @action]
en: Index files
nds: Dateien indizeren

[ctx: @action]
en: Ignore device
nds: Reedschap övergahn

[ctx: @action]
en: Configure
nds: Instellen

en: The file URL
nds: De Datei-URL

en: Baloo File Extractor
nds: Baloo-Dateileser

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
nds: De Dateileser treckt de Metadaten un den Text ut Dateien

en: The URL/id of the files to be indexed
nds: De URL/ID vun de Datei, de indizeert warrt

en: Print the data being indexed
nds: De Daten bi't Indizeren wiesen

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
nds: De QVariantMap in Base64-Verslöteln utgeven

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
nds: johr johren j

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
nds: maand maanden mnd

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
nds: week weken wk

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
nds: dag daag dg

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
nds: stünn stünnen std stn

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
nds: minuut minuten min min

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
nds: sekunn sekunnen sek sec

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
nds: kib kibibyte kibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
nds: mib mebibyte mebibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
nds: gib gibibyte gibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
nds: tib tebibyte tebibytes

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
nds: null nix

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
nds: een en eerst eerste eersten

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
nds: twee tweet twete tweten tweete tweeten

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
nds: dree drütt drüdde drüdden drütte drütten dritt dritte dritten

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
nds: veer veert veerte veerten

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
nds: fief föfft föffte föfften

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
nds: söss sösst sösste sössten

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
nds: söven söben sövent sövente söventen söbent söbente söbenten

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
nds: acht achte achten

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
nds: negen negent negente negenten

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
nds: teihn teihnt teihnte teihnten

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
nds: maandag dingsdag middeweken dunnersdag freedag sünnavend|saterdag|samsdag sünndag

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
nds: januor|januaar februor|februaar märz april mai juni juli august september oktober|oktover november dezember

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
nds: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h s min er

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
nds: datei dateien

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
nds: bild biller photo photos Foto Fotos

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
nds: video videos film filmen

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
nds: musik

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
nds: dokment dokmenten

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
nds: nettbreef nettbreven nettpost naricht narichten

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
nds: archiv archiev archiven zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
nds: orner ornern verteken

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
nds: kontakt kontakten persoon personen lüüd

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
nds: notiz notizen anmarken

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
nds: .,;:!?()[]{}<>=#+-»«„“·×÷‚‘

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
nds: vör $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
nds: morgen

[ctx: One day ago]
en: yesterday
nds: güstern

[ctx: The current day]
en: today
nds: vundaag

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
nds: Eerst $1

en: First week, month, day, ...
nds: Eerst Dag, Week, Maand, ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
nds: lest $1 binnen

en: Last week, month, day, ...
nds: Lest Dag, Week, Maand, ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
nds: nakamen $1

en: Next week, month, day, ...
nds: Nakamen Dag, Week, Maand, ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
nds: verleden $1

en: Previous week, month, day, ...
nds: Verleden Dag, Week, Maand, ...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
nds: üm klock|kl\. $5:|\.$6 nm;üm klock|kl\. $5 nm;klock|kl\. $5:|\.$6 nm;klock|kl\. $5 nm;klock|kl\. $5

en: A time after midday
nds: En Tiet namiddags

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
nds: üm klock|kl\. $5:|\.$6 vm;üm klock|kl\. $5 vm;üm klock|kl\. $5;klock|kl\. $5:|\.$6 vm;klock|kl\. $5:|\.$6:|\.$7;klock|kl\. $5:|\.$6;klock|kl\. $5 vm;klock|kl\. $5

en: A time
nds: En Tiet

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
nds: $3\. $2 $1;$3\. $2;$2 $1;$1-$2-$3;$3\.$2\.$1;$2/$1;in $2 $1;binnen $2 $1;in $1;binnen $1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
nds: $1\,$2

en: A decimal value
nds: En Dezimaalweert

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
nds: bargt $1

en: Containing
nds: Bargt

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
nds: grötter|mehr as $1;tominnst|minnst $1;>$1;sietst $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
nds: na|siet $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
nds: lütter|weniger|weniger as|sieter as $1;tohööchst|hööchst $1;<$1

en: Smaller than
nds: Lütter as

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
nds: vör|bet $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
nds: liek|liek to|liek mit|liek as|gliek|gliek to|gliek mit|gliek as $1;=$1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
nds: beweert mit $1 steern|steerns;beweert mit $1;mit $1 steern|steerns beweert

en: Rating (0 to 10)
nds: Beweerten (0 bet 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
nds: beschreven as $1;beschrieven|kommentar is $1;beschrieven|kommentar $1

en: Comment or description
nds: Kommentar oder Beschrieven

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
nds: loosstüert vun $1;sendt vun $1;vun $1;afsenner  $1;senner $1

en: Sender of an e-mail
nds: Afsenner vun en Nettbreef

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
nds: titel|bedraap is $1;titel|bedraap $1;mit $1 betitelt

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
nds: $1 tostüert;na $1 loosstüert;na $1;adressaat is $1;adressaat $1

en: Recipient of an e-mail
nds: Adressaat vun en Nettbreef

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
nds: loosstüert üm|klock|kl\. $1;loosstüert $1;afsendt üm|klock|kl\. $1;afsendt $1;sendt üm|klock|kl\. $1;sendt $1

en: Date of sending
nds: Loosstüerdatum

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
nds: ankamen üm|klock|kl\. $1;kregen üm|klock|kl\. $1;ankomst is|weer üm|klock|kl\. $1;ankamen $1;kregen $1;ankomst is|weer $1

en: Date of reception
nds: Ankomstdatum

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
nds: schreven|opstellt|maakt vun $1;autor is $1;vun $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
nds: grött is $1;grött $1;$1 groot

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
nds: naam is $1;naam $1;nöömt $1;$1 nöömt

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
nds: opstellt op|op den|in|binnen $1;opstellt $1;opstelldatum|opstelltiet is $1

en: Date of creation
nds: Opstelldatum

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
nds: ännert|bewerkt op|op den|an den|an'n $1;ännert|bewerkt $1;ännerdatum|bewerkendatum is $1

en: Date of last modification
nds: Datum vun de verleden Ännern

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
nds: hett dat slötelwoort $1;hett slötel $1;slötelwoort is $1;#$1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
nds: höört to $$;höört $$ to

en: Match items related to others
nds: Betöög to anner Indrääg

en: not
nds: nich

en: Baloo Search
nds: Baloo-Söök

en: Baloo Search - A debugging tool
nds: Baloo-Söök - En Fehlersöök-Warktüüch

en: (c) 2013, Vishesh Handa
nds: (C) 2014, Vishesh Handa

en: Number of results to return
nds: Tall vun wiest Resultaten

en: Offset from which start the search
nds: Verscheel för den Söökanfang

en: Type of data to be searched
nds: Typ vun Daten, de söcht warrt

en: If set, search through emails
nds: Wenn anmaakt, ok Nettpost dörkieken

en: The words to search for
nds: De Wöör, de söcht warrt

en: Baloo Show
nds: Baloo-Wieser

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
nds: De Baloo-Datenwieser - En Fehlersöök-Warktüüch

en: KDE Activity Manager
nds: Aktivitetenpleger för KDE

en: KDE Activity Management Service
nds: KDE-Aktivitetenpleegdeenst

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
nds: &Zertifikaat

note: #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
nds: Aktiviteten

en: Available Features
nds: Verföögbor Funkschonen

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
nds[0]:  Maand
nds[1]:  Maanden

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
nds: för

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
nds: för jümmers

en: Forget the last hour
nds: De verleden Stünn vergeten

en: Forget the last two hours
nds: De verleden twee Stünnen vergeten

en: Forget a day
nds: En Dag vergeten

en: Forget everything
nds: Allens vergeten

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
nds: Aktivitetenpleeg anmaken

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
nds: Opmaakt Dokmenten wohren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
nds: För all Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
nds: Nich wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
nds: Bloots för en Reeg Programmen

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
nds: Vörgeschicht wohren

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
nds: Vörgeschicht leddig maken

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
nds: All Programmen nich op disse List op Leeglist setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
nds: De Schriefdischsöök hölpt Di, all Dien Dateien na ehr Inholt to finnen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
nds: An disse Steden nich söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
nds: Schriefdischsöök anmaken

en: Select the folder which should be excluded
nds: Den Orner fastleggen, den Du utsluten wullt

en: The root directory is always hidden
nds: De Wörtelorner is nienich sichtbor

en: Folder %1 is already excluded
nds: Orner %1 is al utslaten

en: Folder's parent %1 is already excluded
nds: Böverorner %1 is al utslaten

en: Configure Desktop Search
nds: Schriefdischsöök instellen

en: X509 Certificate Export
nds: X509-Zertifikaat-Export

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
nds: Intern Fehler. Bitte schick en Fehlerbericht (op engelsch) an kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
nds: Fehler bi't Ümwanneln vun dat Zertifikaat in dat anfraagte Formaat.

en: Error opening file for output.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Utgaavdatei.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
nds: Zertifikaat-Opstellhölper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
nds: Zertifikaattyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
nds: Slötelsatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
nds: Slötelsatz (överpröven):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
nds: Landkode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
nds: Staat oder Regioon (heel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
nds: Organisatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
nds: Afdelen/Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
nds: Heel Reeknernaam vun den Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
nds: Gellentiet in Daag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
nds: Sülven ünnerschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
nds: DSA ansteed vun RSA bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
nds: Bit-Stärk:

en: %1 (%2 of %3 bits)
nds: %1 (%2 vun %3 Bits)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
nds: <h1>Verslöteln</h1> Binnen dit Moduul kannst Du SSL för de mehrsten KDE-Programmen instellen un Dien persöönliche Zertifikaten un verföögbore Zertifikaatautoriteten plegen.

en: KDE Crypto Control Module
nds: Verslöteln-Kuntrullmoduul vun KDE

en: SSL Ciphers to Use
nds: Bruukt SSL-Verslöteln

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
nds: Söök de Verslöteln för dat SSL-Protokoll ut, de Du bruken wullt. Dat redig bruukte Protokoll warrt bi't Tokoppeln na den Server mit em uthannelt.

en: Cipher Wizard
nds: Verslöteln-Hölper

en: Strong Ciphers Only
nds: Bloots stevige Verslöteln

en: Export Ciphers Only
nds: Bloots "US export"-Verslöteln

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nds: All anmaken

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
nds: <qt>Mit disse Instellen kannst Du de SSL-Verslöteln wat eenfacher instellen. Du kannst een vun disse Setten utsöken:<ul><li><b>Bloots stevige Verslöteln:</b> Bloots de stevigen Verslöteln (&gt;= 128 Bits) utsöken</li><li><b>Bloots "US export"-Verslöteln:</b> Bloots de wekeren Verslöteln (&lt;= 56 Bits) bruken</li><li><b>All anmaken:</b>All SSL-Verslöteln un -Metoden bruken</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
nds: Wohrschoen, wenn Verslöteln &anmaakt warrt

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
nds: Wenn anmaakt, warrst Du en Naricht kriegen, wenn Du en Nettsiet över SSL opröppst

en: Warn on &leaving SSL mode
nds: Wohrschoen, wenn Verslöteln &utmaakt warrt

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
nds: Wenn anmaakt, warrst Du en Naricht kriegen, wenn de niege Nettsiet nich mehr över SSL opropen warrt.

en: Warn on sending &unencrypted data
nds: Bi't Sennen vun &nich verslötelt Daten wohrschoen

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
nds: Wenn anmaakt, warrst Du en Naricht kriegen, ehr Du nich verslötelt Daten mit en Nettkieker över en Nettwark schickst.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
nds: Bi &mischte SSL- un Nich-SSL-Inhollen wohrschoen

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
nds: Wenn anmaakt, warrst Du en Naricht kriegen, wenn de aktuelle Nettsiet verslötelt un ok nich verslötelt Delen hett.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
nds: Padd na de deelte Bibliotheken vun OpenSSL

en: Use EGD
nds: EGD bruken

en: Use entropy file
nds: Entropiedatei bruken

en: Path to EGD:
nds: Padd na EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
nds: Wenn anmaakt, warrt OpenSSL den Entropie-Griepdeenst (EGD, "entropy gathering daemon") för dat Torechtmaken vun den Pseudotofall-Tallenmaker bruken.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
nds: Wenn anmaakt, warrt OpenSSL de angeven Datei as Entropieborn för dat Torechtmaken vun den Pseudotofall-Tallenmaker bruken.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
nds: Giff hier den Padd na den Socket an, den de Entropie-Griepdeenst (EGD) oder de Entropiedatei opstellt hett.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
nds: Klick hier, wenn Du in't Dateisysteem na den EGD-Socket kieken wullt.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
nds: Disse List wiest, welk vun Dien Zertifkaten KDE kennt. Du kannst se vun hier ut eenfach plegen.

en: I&mport...
nds: I&mporteren...

en: &Unlock
nds: &Freegeven

en: Verif&y
nds: &Pröven

en: This is the information known about the owner of the certificate.
nds: Dit sünd de Informatschonen över den Eegner vun dat Zertifikaat.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
nds: Dit sünd de Informatschonen över den Rutgever vun dat Zertifikaat.

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
nds: Gellt vun:

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
nds: Gellt bet:

en: The certificate is valid starting at this date.
nds: Dat Zertifikaat gellt vun dissen Dag af.

en: The certificate is valid until this date.
nds: Dat Zertifikaat gellt bet to dissen Dag.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
nds: En Pröövsumm vun dat Zertifikaat för gaue Identifikatschoon

en: On SSL Connection...
nds: Bi SSL-Verbinnen...

en: &Use default certificate
nds: Standard&zertifikaat bruken

en: &List upon connection
nds: &List wiesen

en: &Do not use certificates
nds: &Keen Zertifikaat bruken

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
nds: SSL-Zertifikaten köönt nich pleegt warrn, wiel OpenSSL nich in dit Moduul inbunnen wöör.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
nds: Standardakschoon

en: &Prompt
nds: Na&fragen

en: Do &not send
nds: &Nich sennen

en: Default certificate:
nds: Standardzertifikaat:

en: Host authentication:
nds: Reekner-Identiteetprööv:

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
nds: Zertifikaat:

en: Prompt
nds: Nafragen

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
nds: Disse List wiest, welk Zertifikaten vun Servers un Lüüd KDE kennt. Du kannst se vun hier ut eenfach plegen.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat utsöchte Zertifikaat na Dateien in en Reeg verscheden Formaten exporteren.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
nds: Disse Knoop maakt dat utsöchte Zertifikaat ut den Twischenspieker för Zertifikaten weg.

en: This button tests the selected certificate for validity.
nds: Disse Knoop pröövt, wat dat utsöcht Zertifikaat gellt.

en: Permanentl&y
nds: &Duerhaftig

en: &Until
nds: &Bet

en: Select here to make the cache entry permanent.
nds: Aktiveer dit, wenn Du dat Zertifikaat duerhaftig wohren wullt.

en: Select here to make the cache entry temporary.
nds: Aktiveer dit, wenn dat Zertifikaat bloots en Tiet lang verföögbor wesen schall.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
nds: Dat Datum un de Tiet bet welk de Twischenspieker-Indrag gellen schall.

en: Accep&t
nds: An&nehmen

en: Re&ject
nds: A&fwiesen

en: Select this to always accept this certificate.
nds: Aktiveer dit, wenn Du dit Zertifikaat jümmers annehmen wullt.

en: Select this to always reject this certificate.
nds: Aktiveer dit, wenn Du dit Zertifikaat jümmers afwiesen wullt.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
nds: Aktiveer dit, wenn Du jümmers fraagt warrn wullt, wenn dit Zertifikaat schickt warrt.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
nds: Disse List wiest, welk Zertifikaatautoriteten KDE kennt. Du kannst se vun hier ut eenfach plegen.

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  614 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
nds: Afdelen

en: Res&tore
nds: &Wedderherstellen

en: Accept for site signing
nds: As Server-Ünnerschrift annehmen

en: Accept for email signing
nds: As Nettbreef-Ünnerschrift annehmen

en: Accept for code signing
nds: As Kode-Ünnerschrift annehmen

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
nds: Bi &sülvensünnerschreven Zertifikaten un nich begäng Zertifikaatautoriteten wohrschoen

en: Warn on &expired certificates
nds: Bi &aflopen Zertifikaten wohrschoen

en: Warn on re&voked certificates
nds: Bi to&rüchnahmen Zertifikaten wohrschoen

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
nds: Disse List wiest de Servers, vun de Du Zertifikaten annimmst, ok wenn dat Zertifikaat en Prööv villicht nich besteiht.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
nds: Disse Optschonen köönt nich instellt warrn, wiel OpenSSL nich in dit Moduul inbunnen wöör.

en: Peer SSL Certificates
nds: Frömdzertifikaten

en: SSL Signers
nds: SSL-Ünnerschrievers

en: Validation Options
nds: Pröövoptschonen

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
nds: Wenn Du nich tominnst een Verslöteln anmaakst, funkscheneert SSL nich.

en: SSL Ciphers
nds: SSL-Verslöteln

en: Could not open the certificate.
nds: Zertifikaat lett sik nich opmaken.

en: Error obtaining the certificate.
nds: Fehler bi't Kriegen vun't Zertifikaat

en: This certificate passed the verification tests successfully.
nds: Dit Zertifikaat hett all Gellenpröven bestahn.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
nds: Dit Zertifikaat hett nich all Gellenpröven bestahn un schull nich as gellen ansehn warrn.

en: Certificate Password
nds: Zertifikaat-Passwoort

en: Certificate password
nds: Zertifikaat-Passwoort

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
nds: De Zertifikaatdatei lett sik nich laden. Wullt Du en anner Passwoort proberen?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
nds: Dat gifft al en Zertifikaat mit dissen Naam. Wullt Du dat redig utwesseln?

en: Password For '%1'
nds: Passwoort för "%1"

en: Decoding failed. Please try again:
nds: Dekoderen fehlslaan. Bitte nochmaal versöken:

en: Export failed.
nds: Exporteren fehlslaan.

en: Enter the OLD password for the certificate:
nds: Dat OLE Passwoort vun dat Zertifikaat ingeven:

en: Enter the new certificate password
nds: Dat niege Passwoort för dat Zertifikaat ingeven:

en: This is not a signer certificate.
nds: Dat is keen Ünnerschriever-Zertifikaat.

en: You already have this signer certificate installed.
nds: Dit Ünnerschriever-Zertifikaat is al installeert.

en: The certificate file could not be loaded.
nds: De Zertifikaatdatei lett sik nich laden.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
nds: Wullt Du dit Zertifikaat ok för KMail verföögbor maken?

en: Make Available
nds: Verföögbor maken

en: Do Not Make Available
nds: Nich verföögbor maken

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
nds: Kleopatra lett sik nich utföhren. Villicht muttst du dat Paket "kdepim" installeren oder opfrischen.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
nds: Disse Akschoon warrt Dien Datenbank vun Zertifikaat-Ünnerschrievers op den KDE-Standard torüchsetten.
    Se lett sik nich torüchnehmen.
    Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?

en: Failed to load OpenSSL.
nds: OpenSSL lett sik nich laden.

en: libssl was not found or successfully loaded.
nds: "libssl" lett sik nich finnen oder laden.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
nds: "libcrypto" lett sik nich finnen oder laden.

en: OpenSSL was successfully loaded.
nds: OpenSSL wöör laadt.

en: Path to entropy file:
nds: Padd na de Entropiedatei:

en: Personal SSL
nds: Persöönlich SSL

en: Server SSL
nds: Server-SSL

en: SSL Personal Request
nds: Persöönlich SSL-Anfraag

en: SSL Server Request
nds: SSL-Serveranfraag

en: Netscape SSL
nds: Netscape-SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
nds: Zertifikaatautoriteet för Servers

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
nds: Persöönlich Zertifikaatautoriteet

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
nds: Zertifikaatautoriteet för S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
nds: Keen

en: Don't Send
nds: Nich sennen

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
nds: Datum un Tiet utsöken

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
nds: Stünn:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
nds: Minuut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
nds: Sekunn:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
nds: Leeg Kalennertyp

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
nds: Gregoriaansch

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
nds: Koptsch

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
nds: Äthioopsch

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
nds: Gregoriaansch (Proleptsch)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
nds: Islaamsch / Hijri (börgerlich)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
nds: Indsch Natschonaal

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
nds: Dschalali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
nds: Japaansch

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
nds: Juliaansch

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
nds: Taiwaneesch

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
nds: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
nds: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
nds: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
nds: Koi

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
nds: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
nds: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
nds: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
nds: Par

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
nds: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
nds: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
nds: Epi

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
nds: Mes

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
nds: Kog

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
nds: Koi

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
nds: Par

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
nds: Epi

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
nds: Mes

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
nds: Kog

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
nds: Thout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
nds: Paopi

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
nds: Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
nds: Koiak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
nds: Tobi

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
nds: Meschir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
nds: Paremhatep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
nds: Paremoude

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
nds: Paschons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
nds: Paoni

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
nds: Epip

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
nds: Mesori

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
nds: Pi Kogi Enavot

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
nds: Thout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
nds: Paopi

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
nds: Koiak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
nds: Tobi

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
nds: Meschir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
nds: Paremhatep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
nds: Paremoude

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
nds: Paschons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
nds: Paoni

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
nds: Epip

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
nds: Mesori

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
nds: Pi Kogi Enavot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
nds: Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
nds: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
nds: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
nds: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
nds: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
nds: Yäk

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
nds: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
nds: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
nds: Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
nds: Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
nds: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
nds: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
nds: Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
nds: Mäs

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
nds: Mäg

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
nds: Mäskäräm

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
nds: Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
nds: Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
nds: Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
nds: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
nds: Yäkatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
nds: Mägabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
nds: Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
nds: Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
nds: Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
nds: Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
nds: Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
nds: Pagumen

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
nds: Mäskäräm

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
nds: Yäkatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
nds: Mägabit

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
nds: vör uns Tietreken

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
nds: v. u. T.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
nds: Vör Christus

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
nds: v. Chr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
nds: uns Tietreken

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
nds: u. T.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
nds: Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
nds: Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
nds: Mär

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
nds: Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
nds: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
nds: Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
nds: Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
nds: Aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
nds: Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
nds: Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
nds: Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
nds: Dez

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
nds: Mär

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
nds: Mai

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
nds: Okt

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
nds: Dez

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
nds: Januor

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
nds: Februor

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
nds: März

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
nds: April

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
nds: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
nds: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
nds: Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
nds: August

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
nds: September

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
nds: Oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
nds: November

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
nds: Dezember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
nds: Januor

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
nds: Februor

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
nds: März

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
nds: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
nds: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
nds: Juli

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
nds: Oktober

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
nds: Dezember

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
nds: D

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
nds: M

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
nds: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
nds: Ma

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
nds: Di

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
nds: Mi

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
nds: Du

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
nds: Fr

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
nds: Sa

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
nds: Sü

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
nds: Maandag

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
nds: Dingsdag

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
nds: Middeweken

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
nds: Dunnersdag

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
nds: Freedag

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
nds: Sünnavend

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
nds: Sünndag

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
nds: C

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
nds: Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
nds: Che

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
nds: Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
nds: Tew

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
nds: Sch

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
nds: Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
nds: Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
nds: Ija

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
nds: Siw

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
nds: Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
nds: Aw

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
nds: Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
nds: Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
nds: Ad2

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
nds: Che

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
nds: Tew

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
nds: Sch

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
nds: Ija

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
nds: Siw

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
nds: Aw

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
nds: Tischri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
nds: Cheschwan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
nds: Kislew

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
nds: Tewet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
nds: Schewat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
nds: Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
nds: Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
nds: Ijar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
nds: Siwan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
nds: Tammus

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
nds: Aw

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
nds: Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
nds: Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
nds: Adar II

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
nds: Tischri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
nds: Cheschwan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
nds: Kislew

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
nds: Tewet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
nds: Schewat

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
nds: Ijar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
nds: Siwan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
nds: Tammus

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
nds: Aw

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
nds: Saka-Tietöller

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
nds: ST

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
nds: A

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
nds: A

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
nds: Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
nds: Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
nds: Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
nds: Ash

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
nds: Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
nds: Bha

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
nds: Asv

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
nds: Kar

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
nds: Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
nds: Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
nds: Mag

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
nds: Pha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
nds: Ash

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
nds: Bha

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
nds: Asv

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
nds: Kar

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
nds: Mag

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
nds: Pha

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
nds: Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
nds: Vaisakha

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
nds: Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
nds: Ashadha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
nds: Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
nds: Bhaadra

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
nds: Asvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
nds: Karttika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
nds: Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
nds: Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
nds: Magh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
nds: Phalgun

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
nds: Vaisakha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
nds: Ashadha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
nds: Shravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
nds: Bhaadra

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
nds: Asvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
nds: Karttika

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
nds: Magh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
nds: Phalgun

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
nds: Man

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
nds: Somavara

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
nds: Mangalavara

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
nds: Budhavara

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
nds: Guruvara

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
nds: Sukravara

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
nds: Sanivara

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
nds: Ravivara

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
nds: K

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
nds: Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
nds: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
nds: R. I

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
nds: R. II

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
nds: D. I

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
nds: D. II

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
nds: Rad

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
nds: Sch

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
nds: Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
nds: Sch

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
nds: Kij

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
nds: Hid

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
nds: R. I

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
nds: R. II

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
nds: D. I

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
nds: D II

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
nds: Rad

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
nds: Sch

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
nds: Sch

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
nds: Kij

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
nds: Hid

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
nds: Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
nds: Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
nds: Rabij Al Auwal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
nds: Rabij Al Thani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
nds: Dschumada Al Auwal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
nds: Dschumada Al Thani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
nds: Radschab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
nds: Schaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
nds: Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
nds: Schauwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
nds: Zulkijda

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
nds: Zulhidja

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
nds: Rabij Al Auwal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
nds: Rabij Al Thani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
nds: Dschumada Al Auwal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
nds: Dschumada Al Thani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
nds: Radschab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
nds: Schaban

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
nds: Schauwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
nds: Zulkijda

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
nds: Zulhidja

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
nds: C

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
nds: D

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
nds: Itn

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
nds: Tal

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
nds: Cha

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
nds: Dsch

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
nds: Aha

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
nds: Jaum el-Itnajna

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
nds: Jaum el-Talata

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
nds: Jaum el-Arba'a

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
nds: Jaum el-Chamis

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
nds: Jaum el-Dschum'a

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
nds: Jaum el-Sabt

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
nds: Jaum el-Ahad

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
nds: C

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
nds: Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
nds: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
nds: Cho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
nds: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
nds: Mur

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
nds: Sch

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
nds: Mih

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
nds: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
nds: Asa

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
nds: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
nds: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
nds: Esf

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
nds: Cho

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
nds: Mur

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
nds: Sch

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
nds: Mih

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
nds: Asa

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
nds: Farwardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
nds: Ordibehescht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
nds: Chordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
nds: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
nds: Murdad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
nds: Schahriwar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
nds: Mihr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
nds: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
nds: Asar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
nds: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
nds: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
nds: Esfand

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
nds: Farwardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
nds: Ordibehescht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
nds: Chordad

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
nds: Murdad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
nds: Schahriwar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
nds: Mihr

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
nds: Asar

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
nds: 2Sb

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
nds: 3Sb

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
nds: 4Sb

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
nds: 5Sb

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
nds: Dsch

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
nds: Sch

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
nds: 1Sb

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
nds: Do schanba

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
nds: Se schanba

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
nds: Tschar schanba

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
nds: Pandsch schanba

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
nds: Dschoma

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
nds: Schanba

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
nds: Yak schanba

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
nds: vör uns Tietreken

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
nds: v. u. T.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
nds: Vör Christus

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
nds: v. Chr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
nds: uns Tietreken

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
nds: u. T.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
nds: Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
nds: Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
nds: Mär

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
nds: Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
nds: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
nds: Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
nds: Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
nds: Aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
nds: Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
nds: Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
nds: Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
nds: Dez

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
nds: Mär

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
nds: Mai

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
nds: Okt

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
nds: Dez

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
nds: Januor

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
nds: Februor

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
nds: März

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
nds: April

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
nds: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
nds: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
nds: Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
nds: August

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
nds: September

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
nds: Oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
nds: November

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
nds: Dezember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
nds: Januor

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
nds: Februor

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
nds: März

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
nds: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
nds: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
nds: Juli

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
nds: Oktober

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
nds: Dezember

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
nds: D

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
nds: M

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
nds: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
nds: Ma

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
nds: Di

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
nds: Mi

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
nds: Du

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
nds: Fr

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
nds: Sa

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
nds: Sü

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
nds: Maandag

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
nds: Dingsdag

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
nds: Middeweken

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
nds: Dunnersdag

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
nds: Freedag

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
nds: Sünnavend

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
nds: Sünndag

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
nds: Minguo-Kalenner

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
nds: MK

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
nds: Buddhist'sch Tietreken

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
nds: BT

en: System Default (currently: %1)
nds: Systeemstandard (opstunns: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
nds: Editor utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
nds: Bitte söök de Standard-Texteditorkomponent ut, de Du in dit Programm bruken wullt. Wenn Du <B>Systeemstandard</B> utsöchst, warrt dat nahmen, wat in de Systeeminstellen instellt is; sünst warrt dat bruukt, wat hier instellt is.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
nds: De Vörlagen bruukt Informatschonen över Di, de binnen Dien Adressbook staht.
    Dat nödige Moduul lett sik nich laden.
    
    Installeer bitte dat Paket KDEPIM/Kontact.

en: Only local files are supported.
nds: Dat geiht bloots mit lokaal Dateien.

en: Keep output results from scripts
nds: Skriptutgaven wohren

en: Check whether config file itself requires updating
nds: Bitte kiek na, wat de Instellendatei sülven opfrischt warrn mutt

en: File to read update instructions from
nds: Datei, binnen de de Befehlen för't Opfrischen steiht

en: KConf Update
nds: KConf opfrischen

en: KDE Tool for updating user configuration files
nds: KDE-Warktüüch för't Opfrischen vun de Brukers ehr Instellendateien

en: (c) 2001, Waldo Bastian
nds: © 2001, Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
nds: Dor gifft dat keen Informatschonen över.
    Dat angeven KAboutData-Objekt gifft dat nich.

en: A&uthor
nds: A&utor

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nds: Bitte maak Fehlers op <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> künnig.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nds: Bitte maak Fehlers bi <a href="mailto:%1">%2</a> künnig.

en: &Thanks To
nds: &Dank ok an

en: T&ranslation
nds: Ö&versett warrt dat vun

en: Homepage
nds: Tohuussiet

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
nds: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Verschoon %2</b><br/>op KDE %3</html>

en: Other Contributors:
nds: Anner Lüüd, de wat bidragen hebbt:

en: (No logo available)
nds: (Keen Logo to finnen)

en: About %1
nds: Vertell wat över %1

en: Undo: %1
nds: Torüchnehmen: %1

en: Redo: %1
nds: Wedderhalen: %1

en: &Undo: %1
nds: &Torüchnehmen: %1

en: &Redo: %1
nds: &Wedderhalen: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
nds: Grött fastsetten

[ctx: Dock this window]
en: Dock
nds: Andocken

en: Detach
nds: Aflösen

en: Hide %1
nds: %1 versteken

en: All Visible Columns
nds: All sichtbor Striepen

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
nds: Striep Nr. %1

en: &Keep password
nds: Passwoort &wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
nds: Wieser för de Passwoortgööd:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
nds: De Meter för de Passwoortstärk gifft en Henwies op de Sekerheit vun dat ingeven Passwoort. Wenn Du dat stärker maken wullt, versöök dit:
     - bruuk en länger Passwoort;
     - misch groot- un lüttschreven Bookstaven;
     - bruuk ok Tallen un Symbolen, as t.B. #.

en: You entered two different passwords. Please try again.
nds: Du hest twee verscheden Passwöör ingeven. Versöök dat nochmaal.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nds: Dat ingeven Passwoort warrt as week estemeert. Wenn Du dat stärker maken wullt, versöök dit:
     - bruuk en länger Passwoort;
     - misch groot- un lüttschreven Bookstaven;
     - bruuk ok Tallen un Symbolen
    
    Wullt Du dit Passwoort liekers bruken?

en: Low Password Strength
nds: Week Passwoort

en: Password Input
nds: Passwoort-Ingaav

en: Password is empty
nds: Dat Passwoort is leddig

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
nds[0]: Dat Passwoort mutt tominnst 1 Teken lang wesen
nds[1]: Dat Passwoort mutt tominnst %1 Tekens lang wesen

en: Passwords match
nds: Passwöör sünd liek

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
nds: Klookschriever bruken

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
nds: Stamm-/Todoon-&Tosamensetten opstellen, de dat binnen dat Wöörbook nich gifft

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
nds: To&samentrocken Wöör as Schrieffehlers ankieken

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
nds: &Wöörbook:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
nds: &Koderen:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
nds: International <application>ISpell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
nds: &Programm:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
nds: Törksch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
nds: Spaansch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
nds: Däänsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
nds: Hoochdüütsch (nieg Schriefwies)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
nds: Brasiliaansch Portugeesch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
nds: Portugeesch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
nds: Norweegsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
nds: Poolsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
nds: Russ'sch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
nds: Sloweensch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
nds: Slowaaksch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
nds: Tschechsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
nds: Sweedsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
nds: Swiezerdüütsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
nds: Ukrainsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
nds: Litausch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
nds: Franzöösch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
nds: Wittruss'sch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
nds: Ungaarsch

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
nds: <application>ISpell</application> Standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
nds: Standard - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
nds: <application>ASpell</application> Standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
nds: Standard - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
nds: <application>Hunspell</application> Standard

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
nds: De Ännern warrt nich ümsett, ehr Du den Dialoog nich nochmaal startst

en: &Finished
nds: &Fardig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
nds: Nich begäng Woort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
nds: Nich begäng Woort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
nds: <b>verkehrt schreven</b>

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, dat Du nakieken wullt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nds: Deel vun't Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Hier sühst Du den Deel vun't Dokment, de dat nich begäng Woort bargt. Wenn dat nich langt, üm dor en beter Woort för to finnen, kannst Du op dat Dokment klicken, wat Du jüst nakiekst. Denn kannst Du dor en grötteren Deel vun lesen un achteran torüchgahn.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nds: ... dat <b>verkehrt schreven</b> Woort, mit sien Ümgeven ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, wiel dat nich in't Wöörbook steiht.<br>
    Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier wenn Du wullt, dat för den nich begäng Text jümmers de Text binnen dat Feld baven links insett warrt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
nds: List vun Vörslääg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven.</p>
    <p>Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op <b>Utwesseln</b>, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op <b>All Utwesseln</b>, wenn Du all Vörkamen richtig maken wullt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
nds: Vörslaan Wöör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
nds: Utwesseln &mit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
nds: &Jümmers övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
nds: &Vörslaan

en: As-you-type spell checking enabled.
nds: Tipp-Klookschriever is anmaakt.

en: As-you-type spell checking disabled.
nds: Tipp-Klookschriever is utmaakt.

en: Incremental Spellcheck
nds: Towass-Klookschriever

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nds: To vele lege Wöör. De Tipp-Klookschriever is utmaakt.

en: Allow Tabulations
nds: Tabelloortet Utrichten verlöven

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
nds: En Befehlsreegprogramm, mit dat KUnitTest-Modulen utföhrt warrn köönt.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
nds: Bloots Modulen mit en Dateinaam utföhren, op den de reguleer Utdruck passt.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
nds: Bloots Testmodulen binnen den Orner utföhren. Modulen köönt mit de Optschoon query utsöcht warrn.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
nds: Maakt Fehlersöök-Utgaven ut. Dit warrt normalerwies bruukt, wenn Du de graafsche Böversiet bruukst.

en: KUnitTest ModRunner
nds: KUnitTest-ModRunner

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
nds: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
nds: D-Bus-Hülpprogramm-Fehler: Tokoppeln na Hülpprogramm fehlslaan. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
nds: D-Bus-Hülpprogramm-Fehler: Hülpprogramm lett sik nich ansnacken. Tokoppelfehler: %1. Fehlermellen: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
nds: D-Bus-Hülpprogramm-Fehler: Schaadhaftig Daten vun Hülpprogramm kregen %1 %2

en: Please contact your system administrator.
nds: Bitte giff Dien Systeempleger Bescheed.

en: Configuration file "%1" not writable.
nds: De Instellen-Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

en: No target filename has been given.
nds: Keen Dateinaam angeven

en: Already opened.
nds: Is al opmaakt.

en: Insufficient permissions in target directory.
nds: Nich noog Verlöven binnen Teelorner.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken. De Fehler weer: %1.

en: Synchronization to disk failed
nds: Synkroniseren na de Fastplaat fehlslaan

en: Error during rename.
nds: Fehler bi't Ümnömen.

en: A little program to output installation paths
nds: En lütt Programm, dat Installatschoonpadden utgifft

en: (C) 2000 Stephan Kulow
nds: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
nds: Vun wegen de Kompatibiliteet daalwarts wohrt

en: Compiled in prefix for KDE libraries
nds: Inkompileert Prefix för KDE-Bibliotheken

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
nds: Inkompileert „exec_prefix“ för KDE-Bibliotheken

en: Compiled in library path suffix
nds: Inkompileert Suffix för Bibliotheekpadden

en: Prefix in $HOME used to write files
nds: In $HOME bruukt Prefix för't Schrieven vun Dateien

en: Compiled in version string for KDE libraries
nds: Inkomplieert Verschoontekenkeed för KDE-Bibliotheken

en: Available KDE resource types
nds: Verföögbor KDE-Ressourcentypen

en: Search path for resource type
nds: Söökpadd för den Ressourcentyp

en: Find filename inside the resource type given to --path
nds: Dateinaam binnen den bi „--path“ angeven Ressourcetyp finnen

en: User path: desktop|autostart|document
nds: Brukerpadd: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
nds: Prefix för dat Installeren vun Ressourcedateien

en: Installation prefix for Qt
nds: Installeerprefix för Qt

en: Location of installed Qt binaries
nds: Steed vun installeert Qt-Programmen

en: Location of installed Qt libraries
nds: Steed vun installeert Qt-Bibliotheken

en: Location of installed Qt plugins
nds: Steed vun installeert Qt-Modulen

en: Applications menu (.desktop files)
nds: Programmen-Menü (.desktop-Dateien)

en: Autostart directories
nds: Autostart-Ornern

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
nds: Twischenspiekert Daten (a.B. Siedenlüttbiller, Nettsieden)

en: CGIs to run from kdehelp
nds: CGIs, de vun „kdehelp“ utföhrt warrt

en: Configuration files
nds: Instellendateien

en: Where applications store data
nds: Woneem Programmen ehr Daten sekert

en: Executables in $prefix/bin
nds: Utföhrbor Dateien in $prefix/bin

en: HTML documentation
nds: HTML-Dokmentatschoon

en: Configuration description files
nds: Beschrievendateien för Instellen

en: Libraries
nds: Bibliotheken

en: Translation files for KLocale
nds: Översettendateien för KLocale

en: Mime types
nds: MIME-Typen

en: Loadable modules
nds: Laadbor Modulen

en: Legacy pixmaps
nds: Ole Pixelbiller

en: Qt plugins
nds: Qt-Modulen

en: Service types
nds: Deensttypen

en: Application sounds
nds: Programmkläng

en: Wallpapers
nds: Achtergrundbiller

en: XDG Application menu (.desktop files)
nds: XDG-Programm-Menü (.desktop-Dateien)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
nds: XDG-Menübeschrieven (.directory-Dateien)

en: XDG Icons
nds: XDG-Lüttbiller

en: XDG Mime Types
nds: XDG-MIME-Typen

en: XDG Menu layout (.menu files)
nds: XDG-Menüanornen (.menu-Dateien)

en: XDG autostart directory
nds: XDG-Autostart-Orner

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
nds: Temporeer Dateien (per Reekner un per Bruker)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
nds: UNIX-Sockets (per Reekner un per Bruker)

en: %1 - unknown type
nds: %1 - Typ nich begäng

en: %1 - unknown type of userpath
nds: %1 - Typ vun Brukerpadd nich begäng

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
nds: De Lizenz för dit Programm is nich angeven.
    Bitte kiek in de Dokmentatschoon oder in den Bornkode,
    wat dor över de Lizenz steiht.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
nds: Dit Programm warrt ünner de Lizenz „%1“ verdeelt.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
nds: Allmeen apen Lizenz, Verschoon 2, vun GNU

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
nds: Lütter allmeen apen Lizenz, Verschoon 2, vun GNU

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
nds: BSD-Lizenz

[ctx: @item license]
en: BSD License
nds: BSD-Lizenz

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
nds: Kunst-Lizenz

[ctx: @item license]
en: Artistic License
nds: Kunst-Lizenz

[ctx: @item license]
en: Q Public License
nds: Apen Q-Lizenz

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
nds: Allmeen apen Lizenz, Verschoon 3, vun GNU

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
nds: Lütter allmeen apen Lizenz, Verschoon 3, vun GNU

[ctx: @item license]
en: Custom
nds: Anner

[ctx: @item license]
en: Not specified
nds: Nich angeven

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
nds: <p>KDE warrt in vele Spraken översett, un dor hebbt Översetterkoppeln vun de hele Welt an arbeidt.</p><p>Mehr Informatschoon över dat Översetten vun KDE findt sik op <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
nds: X-Server-Schirm „displayname“ bruken

en: Use the QWS display 'displayname'
nds: QWS-Schirm „displayname“ bruken

en: Restore the application for the given 'sessionId'
nds: Dat Programm för den Törn „sessionid“ wedder herstellen

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
nds: Lett dat Programm op'n 8-Bit-Schirm sien egen Klören bruken.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
nds: Begrenzt de Tall vun de Klören, welk in den
    Klöör-Wörpel op en 8-Bit-Schirm bruukt warrt,
    wenn dat Programm de Klören-Angaav
    QApplication::ManyColor bruukt

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
nds: wiest Qt an, nich op Muus oder Tastatuur totogriepen

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
nds: Dat Lopen ünner en Fehlersöker mag „-nograb"
    insluten. Wenn Du dat nich wullt, bruuk „-dograb“.

en: switches to synchronous mode for debugging
nds: maakt för de Fehlersöök den Synkroonbedrief an

en: defines the application font
nds: stellt de Schriftoort för't Programm in

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
nds: leggt de Standard-Achtergrundklöör un en
    Programm-Klörensett fast (hell un düüster
    Töön warrt utreekt)

en: sets the default foreground color
nds: leggt de Standard-Vörgrundklöör fast

en: sets the default button color
nds: leggt de Standard-Knoopklöör fast

en: sets the application name
nds: leggt den Programmnaam fast

en: sets the application title (caption)
nds: leggt den Titel (caption) vun't Programm fast

en: load the testability framework
nds: Testborkeit-Rahmenwark laden

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
nds: dwingt dat Programm, Echtklören op en 8-Bit-Schirm
    to bruken

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
nds: stellt den XIM (X Input Method) Ingaav-Stil in. Möögliche
    Weerten sünd „onthespot“, „overthespot“, „offthespot“
    un „root“

en: set XIM server
nds: XIM-Server fastleggen

en: disable XIM
nds: XIM utmaken

en: forces the application to run as QWS Server
nds: dwingt dat Programm, as QWS-Server to arbeiden

en: mirrors the whole layout of widgets
nds: Spegelt de hele Anornen vun Bedeenelementen

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
nds: Bruukt de Qt-Stilvörlaag för de Programm-Stüerelementen

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
nds: En anner as dat Standard-Grafiksysteem bruken. Optschonen sünd: Raster un OpenGL (testwies)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
nds: QML JS-Fehlersöker-Informatschoon. Programm mutt mit
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG buut warrn, wenn de Fehlersöker
    lopen könen schall

en: Use 'caption' as name in the titlebar
nds: „caption“ as Naam binnen den Titelbalken bruken

en: Use 'icon' as the application icon
nds: „icon“ as Lüttbild för dat Programm bruken

en: Use alternative configuration file
nds: En anner Instellendatei bruken

en: Disable crash handler, to get core dumps
nds: Den Afstörten-Pleger utmaken, so dat wi de Spiekerkopie to sehn kriegt

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
nds: Töövt op'n WM_NET-kompatibeln Finsterpleger

en: sets the application GUI style
nds: leggt den Stil för de graafsche Böversiet vun't Programm fast

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
nds: Leggt de Grött vun't Hööft-Bedeenelement fast. Föhr „man X“ ut för dat Formaat vun de Argumenten. (normalerwies BreedxHööchd+XPos+YPos)

en: KDE Application
nds: KDE-Programm

en: Unknown option '%1'.
nds: Optschoon „%1“ is nich begäng.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
nds: „%1“ fehlt.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
nds: Qt: %1
    KDE-Utwickelsysteem: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
nds: %1 wöör schreven vun
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nds: Dit Programm hett Een schreven, de anonüm blieven will.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
nds: Bitte maak Fehlers op http://bugs.kde.org künniog.

en: Please report bugs to %1.
nds: Bitte maak Fehlers bi %1 künnig.

en: Unexpected argument '%1'.
nds: Nich verwacht Argument „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
nds: Mit „--help“ gifft dat de List vun verföögbor Befehlsreegoptschonen.

en: [options]
nds: [Optschonen]

en: [%1-options]
nds: [%1-Optschonen]

en: Usage: %1 %2
nds: Bruuk: %1 %2

en: 
    Generic options:
nds: 
    Allmeen Optschonen:

en: Show help about options
nds: Hülp för de Optschonen wiesen

en: Show %1 specific options
nds: Optschonen för %1 wiesen

en: Show all options
nds: All Optschonen wiesen

en: Show author information
nds: Informatschonen över den Autor wiesen

en: Show version information
nds: Informatschonen över de Verschoon wiesen

en: Show license information
nds: Informatschonen över de Lizenz wiesen

en: End of options
nds: Enn vun de Optschonen

en: 
    %1 options:
nds: 
    %1-Optschonen:

en: 
    Options:
nds: 
    Optschonen:

en: 
    Arguments:
nds: 
    Argumenten:

en: KDE-tempfile
nds: KDE-Temporeerdatei

en: Function must be called from the main thread.
nds: Funkschoon mutt vun den Hööftstrang opropen warrn

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
nds: Fehler bi't Opropen vun „%1“. KLauncher löppt wull nich mehr, oder dat kann dat Programm nich opropen.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
nds: KLauncher lett sik nich över den D-Bus ansnacken. Fehler bi't Opropen vun „%1“:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
nds: Dat KDE-Hülpzentrum lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
nds: Dat Hülpzentrum lett sik nich starten

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
nds: Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
nds: Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten.

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
nds: De Nettkieker lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Browser
nds: De Nettkieker lett sik nich starten.

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
nds: Dat Terminalprogramm lett sik nich starten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
nds: Dat Terminalprogramm lett sik nich starten.

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
nds: Westeuropääsch

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
nds: Zentraaleuropääsch

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
nds: Baltsch

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
nds: Söödoost-Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
nds: Törksch

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
nds: Traditschonell Chineesch

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
nds: Vereenfacht Chineesch

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
nds: Koreaansch

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
nds: Japaansch

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
nds: Greeksch

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
nds: Unikode

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
nds: Noord-Saamsch

[ctx: @item Text character set]
en: Other
nds: Annerswat

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
nds: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
nds: Anner Koderen (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
nds: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
nds: Araabsch-Indsch

[ctx: digit set]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
nds: Oosten Araabsch-Indsch

[ctx: digit set]
en: Gujarati
nds: Gudscharati

[ctx: digit set]
en: Tamil
nds: Thamielsch

[ctx: digit set]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: digit set]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
nds: %1 kB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
nds: %1 Daag

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
nds: %1 Stünnen

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
nds: %1 Minuten

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
nds: %1 Sekunnen

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
nds[0]: %1 Millisekunn
nds[1]: %1 Millisekunnen

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
nds[0]: 1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
nds: Vörmiddaags

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
nds: vm

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
nds: v

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
nds: Namiddaags

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
nds: nm

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
nds: n

[ctx: concatenation of dates and time]
en: %1 %2
nds: %1, %2

[ctx: concatenation of date/time and time zone]
en: %1 %2
nds: %1, %2

[ctx: @subtitle/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ~ %1 ~
nds: -- %1 --

[ctx: @item/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
nds:   - %1

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
nds: Beacht: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
nds: <i>Beacht</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
nds: ** Wohrschoen **: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
nds: <b>Wohrschoen</b>: %1

[ctx: @warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
nds: ** %1 **: %2

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
nds: „%1“

[ctx: @filename/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1</tt>
nds: <i>%1</i>

[ctx: @application/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1
nds: <i>%1</i>

[ctx: @command-with-section/rich %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1(%2)</tt>
nds: <tt>%1</tt>(%2)

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: <i>%1</i>

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: „%1“

[ctx: @shortcut/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1
nds: &lt;%1&gt;

[ctx: @shortcut/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
nds: &lt;%1&gt;

[ctx: @interface/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>
nds: <tt>%1</tt>

[ctx: @emphasis/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: *%1*
nds: /%1/

[ctx: @emphasis-strong/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: **%1**
nds: ** %1 **

[ctx: @emphasis-strong/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
nds: <b><i>%1</i></b>

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
nds:  ➔

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
nds:  ➔

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
nds: Torüchtast

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
nds: GrootschrRast

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
nds: Strg

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
nds: Strg

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
nds: Entf

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
nds: Daal

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
nds: Enn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
nds: Ingaav

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
nds: Utkn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
nds: Utknieptast

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
nds: Pos1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
nds: Inf

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
nds: Links

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
nds: Menü

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
nds: Tallenrast

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
nds: SietDaal

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
nds: SietRop

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
nds: SietDaal

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
nds: SietRop

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
nds: Paus

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
nds: Drucken

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
nds: Druck

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
nds: Ingaav

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
nds: Rullrast

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
nds: Ümschalt

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
nds: Freetast

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
nds: Rop

en: no error
nds: keen Fehler

en: requested family not supported for this host name
nds: De nafraagte Familie warrt för den Reeknernaam nich ünnerstütt

en: temporary failure in name resolution
nds: De Naam lett sik opstunns nich oplösen

en: non-recoverable failure in name resolution
nds: Malöör bi't Naamoplösen, lett sik ok nich richten

en: invalid flags
nds: De Marken gellt nich

en: memory allocation failure
nds: Spieker lett sik nich towiesen

en: name or service not known
nds: Naam oder Deenst nich begäng

en: requested family not supported
nds: De nafraagte Familie warrt nich ünnerstütt

en: requested service not supported for this socket type
nds: De nafraagte Deenst warrt för dissen Socket-Typ nich ünnerstütt

en: requested socket type not supported
nds: De nafraagte Socket-Typ warrt nich ünnerstütt

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
nds: Systeemfehler: %1

en: request was canceled
nds: Anfraag wöör afbraken

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
nds: Familie %1 nich begäng

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
nds: keen Fehler

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
nds: Oplösen vun den Naam is fehlslaan

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
nds: De Adress warrt al bruukt

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
nds: De Socket is al towiest

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
nds: De Socket wöör al opstellt

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
nds: De Socket is nich towiest

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
nds: De Socket wöör nich opstellt

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
nds: De Akschoon wöör to'n Blockeren föhren

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
nds: De Verbinnen warrt nich annahmen

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
nds: De Tiet för de Verbinnen is aflopen

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
nds: De Akschoon löppt al

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
nds: Dat geev en Nettwarkfehler

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
nds: De Akschoon warrt nich ünnerstütt

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
nds: De Tiet för de Akschoon is aflopen

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
nds: Fehler (nich begäng / verwacht)

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
nds: De feern Reekner hett de Verbinnen tomaakt

en: NEC SOCKS client
nds: „NEC SOCKS“-Client

en: Dante SOCKS client
nds: „Dante SOCKS“-Client

en: Specified socket path is invalid
nds: Angeven Socket-Padd is leeg

en: The socket operation is not supported
nds: De Socket-Akschoon warrt nich ünnerstütt

en: Could not set non-blocking mode
nds: De Nich-blockeer-Bedrief lett sik nich fastsetten

en: Address is already in use
nds: De Adress warrt al bruukt

en: Path cannot be used
nds: Padd lett sik nich bruken

en: Read-only filesystem
nds: Bloots-leesbor Dateisysteem

en: Unknown socket error
nds: Nich begäng Socket-Fehler

en: Timed out trying to connect to remote host
nds: De Tiet för't Tokoppeln na den feern Server is aflopen.

[ctx: SSL error]
en: No error
nds: Keen Fehler

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
nds: De Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat is leeg

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
nds: Dat Zertifikaat is aflopen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
nds: Dat Zertifikaat is leeg

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
nds: Dat Zertifikaat is vun keen Zertifikaatautoriteet ünnerschreven, de troot warrt

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
nds: Dat Zertifikaat wöör torüchropen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
nds: Dat Zertifikaat lett sik dor nich för bruken

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
nds: De Wörtel-Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat warrt dor nich för troot

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
nds: De Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat bargt en Mark, dat sik dit Zertifikaat dor nich för bruken lett

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
nds: De anner Reekner hett keen Zertifikaat vörwiest

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
nds: Dat Zertifikaat gellt nich för den angeven Reekner

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
nds: Ut intern Grünn lett sik dat Zertifikaat nich pröven

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
nds: De Zertifikatenkeed is to lang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

en: address family for nodename not supported
nds: Adressfamilie för Knüttnaam nich ünnerstütt

en: invalid value for 'ai_flags'
nds: De Weert för „ai_flags“ gellt nich

en: 'ai_family' not supported
nds: „ai_family“ nich ünnerstütt

en: no address associated with nodename
nds: För dissen Knüttnaam gifft dat keen Adress

en: servname not supported for ai_socktype
nds: Servernaam för ai_socktype nich ünnerstütt

en: 'ai_socktype' not supported
nds: Keen Ünnerstütten för „ai_socktype“

en: system error
nds: Systeemfehler

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
nds[0]: MIME-Typ <resource>%2</resource> lett sik nich finnen.
nds[1]: Disse MIME-Typen laat sik nich finnen:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
nds: De MIME-Typen sünd nich installeert. Beseker bitte, dat „shared-mime-info“ installeert is un de Variabel „XDG_DATA_DIRS“ nich sett is oder „/usr/share“ dor mit binnen steiht.

en: No service matching the requirements was found
nds: För disse Anföddern lett sik keen Deenst finnen

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
nds: De Deenst „%1“ stellt keen Koppelsteed „%2“ mit dat Slötelwoort „%3“ praat.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
nds: -ise-Suffixen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
nds: -ize-Suffixen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nds: -ise-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nds: -ise-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nds: -ize-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nds: -ize-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: large
nds: groot

[ctx: dictionary variant]
en: medium
nds: middel

[ctx: dictionary variant]
en: small
nds: lütt

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
nds: Variant 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
nds: Variant 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
nds: Variant 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
nds: ahn Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
nds: mit Akzenten

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
nds: mit ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
nds: mit yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
nds: mit yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
nds: verwiedert

[ctx: dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name]
en: %1 (%2) [%3]
nds: %1 (%2), [%3]

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-variant name]
en: %1 [%2]
nds: %1, [%2]

en: Cannot open %1 for reading
nds: „%1“ lett sik nich lesen

en: Cannot create memory segment for file %1
nds: För de Datei „%1“ lett sik keen Spiekerrebeet opstellen

en: Could not read data from %1 into shm
nds: Ut „%1“ laat sik keen Daten na SHM lesen.

en: Only 'ReadOnly' allowed
nds: Bloots „Bloots leesbor“ tolaten

en: Cannot seek past eof
nds: Steden achter't Dateienn laat sik nich anstüern

en: Library "%1" not found
nds: Bibliotheek „%1“ nich funnen

en: No service matching the requirements was found.
nds: För disse Anföddern lett sik keen Deenst finnen

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
nds: De Deenst stellt keen Bibliotheek praat. Binnen de .desktop-Datei gifft dat den Slötel „Library“ nich.

en: The library does not export a factory for creating components.
nds: De Bibliotheek stellt keen Fabrikmetood för't Opstellen vun Komponenten praat

en: The factory does not support creating components of the specified type.
nds: De Fabrikmetood kann keen Komponenten vun den angeven Typ opstellen.

en: KLibLoader: Unknown error
nds: KLibLoader: Fehler (nich begäng)

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
nds: Moduul „%1“ för't Programm „%2“ lett sik nich finnen

en: The provided service is not valid
nds: De angeven Deenst is leeg

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
nds: De Deenst „%1“ stellt keen Bibliotheek praat, oder dat gifft keen „Library“-Indrag.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
nds: De Bibliotheek „%1“ bargt keen Fabrikmetood, de to KDE-4 kumpativel is.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
nds: Dat Moduul „%1“ bruukt en nich kumpativel KDE-Bibliotheek (%2).

en: KDE Test Program
nds: KDE-Testprogramm

en: Rebuilds the system configuration cache.
nds: Stellt den Twischenspieker för Systeeminstellen nieg op.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
nds: © 1999-2002 De KDE-Schrievers

en: Do not signal applications to update
nds: Programmen nich Bescheed geven, dat se opfrischen schöölt

en: Disable incremental update, re-read everything
nds: Verscheelopfrischen utmaken, allens nieg lesen

en: Check file timestamps
nds: Datumstempels nakieken

en: Disable checking files (dangerous)
nds: Dateipröven utmaken (riskant)

en: Create global database
nds: Globale Datenbank opstellen

en: Perform menu generation test run only
nds: Bloots versöken, wat sik dat Menü opstellen lett

en: Track menu id for debug purposes
nds: Menü-ID för de Fehlersöök verfolgen

en: KDE Daemon
nds: KDE-Dämoon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
nds: KDE-Dämoon - frischt de Sycoca-Datenbank op, wenn nödig

en: Check Sycoca database only once
nds: Sycoca-Datenbank bloots eenmaal överpröven

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is nich kloor fastleggt. Bruuk bitte
    „Tastkombinatschonen instellen“ binnen dat Instellen-Menü un maak dat kloor.
    Keen Akschoon warrt utlööst.

en: Ambiguous shortcut detected
nds: Tastkombinatschoon nich kloor

[ctx: Encodings menu]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
nds: Automaatsch

[ctx: go back]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: go forward]
en: &Forward
nds: &Vörut

[ctx: home page]
en: &Home
nds: To&huus

[ctx: show help]
en: &Help
nds: &Hülp

en: Show &Menubar
nds: &Menübalken wiesen

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
nds: Menübalken wiesen<p>Wiest den Menübalken wedder, wenn he versteken is</p>

en: Show St&atusbar
nds: &Statusbalken wiesen

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nds: Statusbalken wiesen<p>Wiest den Statusbalken. Dat is de Balken nerrn in't Finster, op den Statusinformatschonen wiest warrt.</p>

en: Open &Recent
nds: &Verleden opmaken

en: Open a document which was recently opened
nds: En annerlest opmaakt Dokment opmaken

en: Save document
nds: Dokment sekern

en: Save document under a new name
nds: Dokment mit en nieg Naam sekern

en: Re&vert
nds: &Torüchdreihen

en: Revert unsaved changes made to document
nds: Nich sekerte Ännern an't Dokment torüchnehmen

en: Show a print preview of document
nds: En Druckvöransicht vun't Dokment wiesen

en: &Mail...
nds: &Nettpost...

en: Send document by mail
nds: Dokment mit Nettbreef sennen

en: Quit application
nds: Programm verlaten

en: Undo last action
nds: De verleden Akschoon torüchnehmen

en: Re&do
nds: &Wedderhalen

en: Redo last undone action
nds: Torüchnahmen Akschoon wedderherstellen

en: Cut selection to clipboard
nds: Köör na Twischenaflaag utknippen

en: Paste clipboard content
nds: Twischenaflaag-Inholt infögen

en: Dese&lect
nds: &Köör torüchnehmen

en: Find Pre&vious
nds: &Verleden söken

en: &Actual Size
nds: &Orginaalgrött

en: View document at its actual size
nds: Dokment mit de Orginaalgrött ankieken

en: &Fit to Page
nds: &Grött de Siet topassen

en: Zoom to fit page in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Siet in't Finster passt

en: Fit to Page &Width
nds: De Siet&breed topassen

en: Zoom to fit page width in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Sietbreed in't Finster passt

en: Fit to Page &Height
nds: De Siet&hööchde topassen

en: Zoom to fit page height in window
nds: Ansichtgrött topassen, so dat de Siethööchde in't Finster passt

en: &Zoom...
nds: &Grött ännern...

en: Select zoom level
nds: Ansichtgrött-Stoop utsöken

en: &Redisplay
nds: O&pfrischen

en: Redisplay document
nds: Dokment nieg wiesen

en: Go up
nds: Na baven gahn

en: &Previous Page
nds: &Verleden Siet

en: &Next Page
nds: &Nakamen Siet

en: &Go To...
nds: &Gah na...

en: &Go to Page...
nds: &Gah na de Siet...

en: &Go to Line...
nds: &Gah na de Reeg...

en: &First Page
nds: &Eerste Siet

en: &Last Page
nds: &Leste Siet

en: Go back in document
nds: Binnen dat Dokment torüchgahn

en: Go forward in document
nds: Binnen dat Dokment vörut gahn

en: &Add Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: &Edit Bookmarks...
nds: &Leestekens bewerken...

en: &Spelling...
nds: &Klookschriever...

en: Check spelling in document
nds: Schriefwies binnen dat Dokment pröven

en: Show or hide menubar
nds: Menübalken wiesen oder versteken

en: F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief

en: &Save Settings
nds: Instellen &sekern

en: Configure S&hortcuts...
nds: &Tastkombinatschonen instellen...

en: &Configure %1...
nds: %1 &instellen...

en: Configure &Notifications...
nds: &Bescheden instellen...

en: %1 &Handbook
nds: %1-&Handbook

en: What's &This?
nds: &Wat is dat?

en: Tip of the &Day
nds: Tipp för Vun&daag

en: &Report Bug...
nds: &Fehler künnig maken...

en: Switch Application &Language...
nds: Programm&spraak wesseln...

en: &About %1
nds: &Vertell wat över %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief utmaken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
nds: Heelschirm utmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
nds: Den Heelschirm-Bedrief utmaken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
nds: Heelschirm

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nds: Dat Finster över den helen Schirm wiesen

[ctx: Custom color]
en: Custom...
nds: Egen...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
nds: * Verleden Klören *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
nds: * Egen Klören *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
nds: Veertig Klören

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
nds: Oxygen-Klören

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
nds: Regenbagenklören

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
nds: Royal-Klören

[ctx: palette name]
en: Web Colors
nds: Nettklören

en: Named Colors
nds: Nöömte Klören

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
nds[0]: Kann de RGB-Klören vun X11 nich laden. Disse Dateioort wöör ankeken:
    %2
nds[1]: Kann de RGB-Klören vun X11 nich laden. Disse Dateiöörd wöörn ankeken:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
nds: Weert:

en: Default color
nds: Standardklöör

en: -default-
nds: -Standard-

en: -unnamed-
nds: -ahn Naam-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
nds: <qt>Dor gifft dat keen Informatschonen över.<br />Dat angeven KAboutData-Objekt gifft dat nich.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
nds: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verschoon %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
nds: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verschoon %2</b><br />op KDE-Utwickelsysteem %3</html>

en: License: %1
nds: Verlööfnis: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
nds: Den Bidreger en Nettbreef tostüern

en: Visit contributor's homepage
nds: Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
nds: Den Bidreger en Nettbreef tostüern
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
nds: Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
nds: Na den Bidreger sien Profil op %1 gahn
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
nds: Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
nds: Na den Bidreger sien Nettdaagbook gahn
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
nds: Anner

[ctx: A type of link.]
en: Blog
nds: Nettdaagbook

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
nds: Tohuussiet

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
nds: <html><font size="5">KDE - Wees free!</font><br /><b>Systeemverschoon %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nds: <html>De <b>K-Schriefdischümgeven</b> warrt schreven un pleegt vun den KDE-Koppel, en Nettwark vun Programmschrievers, Künstlers, Översetters un Bidregers de hele Welt rund, de wat för <a href="%1">Fre'e Programmen</a> doon wüllt. Disse Meenschap hett al en helen Barg fre'e Programmen för KDE schreven.<br /><br />Keen enkel Koppel, Bedrief oder Organisatschoon kuntrulleert den Bornkode vun KDE; elkeen is willkamen, de dor wat to bidregen will. - Du ok. ;)<br /><br />Wenn Du mehr över dat Projekt weten wullt, kiek maal op <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nds: <html>Programmen laat sik jümmers verbetern, un de Lüüd vun KDE wüllt dat ok doon. Bloots muttst Du, de Bruker, uns denn ok vertellen, wenn wat nich so funkscheneert as Du dat dacht hest, oder wenn wat beter wesen kunn. <br /><br />De K-Schriefdischümgeven hett en Systeem för de Fehlerpleeg. Kiek maal bi <a href="%1">%1</a> rin oder bruuk den Dialoog „Fehler künnig maken...“ in't Menü „Hülp“.<br /><br />Du kannst dat Fehlerpleeg-Systeem ok för Vörslääg för Verbetern bruken, man denn klick bitte an, wat dat bloots en Vörslag is („Wunschlist“).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nds: <html>Du bruukst keen Programmschriever wesen, wenn Du Deel vun den KDE-Koppel wesen wullt. Du kannst Di en natschonalen Krink ansluten, dor warrt de Programmen översett. Du kannst ok Grafiken, Muster, Musik tofögen oder ok de Dokmentatschoon beter maken. Du kannst Di dat utsöken! <br /><br />Kiek maal op <a href="%1">%1</a> na Informatschonen över Projekten, de Lüüd söökt.<br /><br />Wenn Du mehr Informatschoon oder Dokmentatschoon bruukst, kiek op <a href="%2">%2</a>, dor finnst Du, wat Du bruukst.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nds: <html>KDE bruukt Een nich köpen, man dat Maken köst Geld.<br /><br />Dor hett de KDE-Koppel den KDE e.V. för gründt, en Organisatschoon, de nich op Winnst henarbeidt un in Tübingen in Düütschland sitt. De KDE e.V. steiht bi allens för dat KDE-Projekt in, wat mit Geld un Gesett to doon hett. Wenn Du mehr över den KDE e.V. weten wullt, kiek op <a href="%1">%1</a>.<br /><br />De KDE-Koppel hett Ünnerstütten nödig, wat dat Geld angeiht. De gröttste Deel vun dat Geld geiht an Lüüd, de sülven Utgaven hatt hebbt, dormit se wat to KDE bidragen kunnen.<br /> <br />Dat is also nich verkehrt, wenn Een en beten Geld to KDE bistüert. Wenn Du wat geven wullt, kiek op <a href="%2">%2</a>, woans dat op't Best geiht. <br /><br />Velen Dank al maal för Dien Ünnerstütten.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
nds: &Vertell wat över

en: &Report Bugs or Wishes
nds: &Fehlers oder Wünsch künnig maken

en: &Join KDE
nds: &Bi KDE mitmaken

en: &Support KDE
nds: &KDE ünnerstütten

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
nds: Vörut

en: Submit Bug Report
nds: Fehler künnig maken

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
nds: Dien Nettpostadress. Wenn se verkehrt is, änner ehr över den „Nettpost instellen“-Knoop

[ctx: Email sender address]
en: From:
nds: Vun:

en: Configure Email...
nds: Nettpost instellen...

en: The email address this bug report is sent to.
nds: De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
nds: Na:

en: Send bug report.
nds: Fehler künnig maken

en: Send this bug report to %1.
nds: Dissen Fehlerbericht an %1 sennen.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nds: Dat Programm, för dat Du en Fehlerbericht insennen wullt - wenn dat verkehrt is, bruuk den Menüindrag „Fehlers oder Wünsch berichten“ vun't richtige Programm

en: Application:
nds: Programm:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nds: De Verschoon vun dit Programm - Kiek bitte na, wat dat keen niegere Verschoon vun dit Programm gifft, ehr Du den Fehlerbericht afschickst

en: no version set (programmer error)
nds: Keen Verschoon angeven (Fehler vun den Programmschriever)

en: OS:
nds: Bedriefsysteem:

en: Compiler:
nds: Kompilerer:

en: Se&verity
nds: Wo &böös

en: Grave
nds: Malöör

[ctx: normal severity]
en: Normal
nds: Normaal

en: Wishlist
nds: Wunsch

en: Translation
nds: Översetten

en: S&ubject:
nds: Be&dröppt:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
nds: Bitte den Text för den Fehlerbericht ingeven (op't Best in Engelsch).
    Wenn Du op „Loosstüern“ klickst, warrt en Nettbreef an den Pleger vun dat Programm schickt.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
nds: <qt>Wenn Du en Fehler künnig maken wullt, klick bitte op den Knoop nerrn.Dat föhrt Dien Nettkieker na <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, woneem Du den Bericht in en Formulor ingeven kannst. De Informatschonen baven warrt den Server tostüert.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
nds: &Fehlerbericht-Hölper opropen

[ctx: unknown program name]
en: unknown
nds: Nich begäng

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
nds: Du muttst tominnst en Bedraap un ok en Beschrieven vun den Fehler ingeven, ehr Du den Bericht afschicken kannst.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nds: <p>Du hest den Fehler as <b>Groot Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat disse Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>anner Programmen op dat Systeem (oder dat hele Systeem) stöört</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun wichtige Daten sünd</li><li>en Sekerheitleck op dat Systeem opriet, wor dat Programm installeert is</li></ul>
    <p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nds: <p>Du hest den Fehler as <b>Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat disse Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>dat Paket (meist) nich mehr bruukbor warrn laat</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun Daten sünd</li><li>en Sekerheitleck opriet, dat anner Lüüd Togriep op't Konto vun den Bruker gifft, de dat lege Paket bruukt.</li></ul>
    <p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
nds: De Fehlerbericht lett sik nich afschicken.
    Bitte schick den Fehlerbericht vun Hand...
    Op http://bugs.kde.org/ steiht, woans dat geiht.

en: Bug report sent, thank you for your input.
nds: De Fehlerbericht is afschickt. Velen Dank för Dien Bidrag.

en: Close and discard
    edited message?
nds: Wullt Du de bewerkte Naricht
    tomaken un wegsmieten?

en: Close Message
nds: Naricht tomaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
nds: Opgavenkuntrull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
nds: Druckplaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
nds: Afreken-Informatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
nds: Opgaav-Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
nds: Opgaav-Optschonen

en: Print Immediately
nds: Fuurts drucken

en: Hold Indefinitely
nds: Wohren

en: Day (06:00 to 17:59)
nds: Dag (Kl. 06.00 bet Kl. 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
nds: Nacht (Kl. 18.00 bet Kl. 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
nds: Laatschicht (16.00 bet 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
nds: Nachtschicht (Kl. 00.00 bet Kl. 07.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
nds: Weekenn (Sünnavend un Sünndag)

en: Specific Time
nds: Besünner Tiet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
nds: Scheedsieden

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
nds: Vöran

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
nds: Achteran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
nds: Siedenbeteker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
nds: Sietrand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
nds: Sieden spegeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
nds: Sieden langs de pielrechte Ass spegeln

en: Left to Right, Top to Bottom
nds: Links na rechts, baven na nerrn

en: Left to Right, Bottom to Top
nds: Links na rechts, nerrn na baven

en: Right to Left, Bottom to Top
nds: Rechts na links, nerrn na baven

en: Right to Left, Top to Bottom
nds: Rechts na links, baven na nerrn

en: Bottom to Top, Left to Right
nds: Nerrn na baven, links na rechts

en: Bottom to Top, Right to Left
nds: Nerrn na baven, rechts na links

en: Top to Bottom, Left to Right
nds: Baven na nerrn, links na rechts

en: Top to Bottom, Right to Left
nds: Baven na nerrn, rechts na links

[ctx: No border line]
en: None
nds: Keen

en: Single Line
nds: Eenfach

en: Single Thick Line
nds: Eenfach, dick

en: Double Line
nds: Dubbelt

en: Double Thick Line
nds: Dubbelt, dick

[ctx: Banner page]
en: None
nds: Keen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
nds: Keen Klass fastleggt

[ctx: Banner page]
en: Confidential
nds: Vertrolich

[ctx: Banner page]
en: Classified
nds: Intern Saak

[ctx: Banner page]
en: Secret
nds: Geheem

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
nds: Hööchst geheem

en: All Pages
nds: All Sieden

en: Odd Pages
nds: Nich even Sieden

en: Even Pages
nds: Even Sieden

en: Page Set
nds: Siedensett

[ctx: @title:window]
en: Print
nds: Drucken

en: Change Text
nds: Text ännern

en: Icon te&xt:
nds: Lüttbildte&xt:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nds: Text &versteken, wenn de Warktüüchbalken Text blang Lüttbiller wiest

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nds: Wullt Du redig all Warktüüchbalkens vun dit Programm to ehr Vörinstellen torüchsetten? De Ännern warrt fuurts övernahmen.

en: Reset Toolbars
nds: Warktüüchbalkens torüchsetten

en: &Toolbar:
nds: &Warktüüchbalken:

en: Change &Icon...
nds: &Lüttbild wesseln...

en: Change Te&xt...
nds: Te&xt ännern...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nds: Dit Element warrt dör all Elementen utwesselt, de en inbett Komponent bargt.

en: <Merge>
nds: <Tosamenfögen>

en: <Merge %1>
nds: <Tosamenfögen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nds: Disse List vun Akschonen is dünaamsch. Du kannst ehr bewegen, man wenn Du ehr wegmaakst, kannst Du ehr nich wedder torüchhalen.

en: ActionList: %1
nds: Akschonenlist: %1

en: Change Icon
nds: Lüttbild wesseln

note: #-#-#-#-#  755 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
nds: Link plegen

en: Link Text:
nds: Linktext:

note: #-#-#-#-#  755 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
nds: Link-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
nds: Giff bitte nerrn Brukernaam un Passwoort in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
nds: Keen Passwoort, anonüm oder Gast-Togang bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
nds: Dit Passwoort bruken:

en: Select Region of Image
nds: Bildrebeet utsöken

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
nds: För't Fastleggen vun dat Rebeet bitte op dat Bild klicken un mit den Muuswieser dor överhen trecken:

en: Shortcut Schemes
nds: Tastkombinatschoon-Schemas

en: Current scheme:
nds: Aktuell Schema:

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  881 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# 
en: New...
nds: Nieg...

en: More Actions
nds: Mehr Akschonen

en: Save as Scheme Defaults
nds: För Schema as Standard sekern

en: Export Scheme...
nds: Schema exporeren...

en: Name for New Scheme
nds: Naam för't niege Schema

en: Name for new scheme:
nds: Naam för't niege Schema:

en: New Scheme
nds: Nieg Schema

en: A scheme with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Schema mit dissen Naam

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nds: Wullt Du dat Schema „%1“ redig wegdoon?
    Systeemwiet Tastkombintschoon-Schemas laat sik so nich wegmaken.

en: Export to Location
nds: Na Steed exporteren

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
nds: De Steed is leeg, dat Tastkombinatschonen-Schema lett sik nich exporteren

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nds: Du hest dat aktuelle Tastkombinatschonen-Schema ännert, wullt Du dat sekern, ehr Du na't niege wesselst?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nds: Du kannst na Naams (a.B. „Koperen“) oder Tastkombinatschonen (a.B. „Strg+C“) söken, wenn Du dat hier ingiffst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nds: An disse Steed sühst Du en List vun Tastkombinatschonen, also Verknüppen twischen dat, wat to doon is (linkerhand, as Bispill „Koperen“) un de Tastkombinatschoon (rechterhand, as Bispill „STRG+C“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nds: Alternative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
nds: Muusknoop-Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
nds: Muusbewegen-Teken

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nds: Dat Bewegenteken „%1“ höört al de Akschoon „%2“ to.
    Wullt Du dat vun de instellte na de utsöchte Akschoon verschuven?

en: Reassign
nds: Nieg toornen

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nds: Dat Tastteken „%1“ höört al de Akschoon „%2“ to.
    Wullt Du dat vun de instellte na de utsöchte Akschoon verschuven?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nds: Tastkombinatschonen för %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nds: Anner:

en: Global:
nds: Globaal:

en: Action Name
nds: Akschoonnaam

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nds: Föögt en anner Spraak to. Se warrt denn bruukt, wenn de annern Spraken keen propper Översetten praatstellt.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nds: Du hest en anner Spraak för dit Programm fastleggt. Se warrt eerst bi en tokamen Oproop vun't Programm bruukt.

en: Application Language Changed
nds: Programmspraak wesselt

en: Tip of the Day
nds: Tipp för Vundaag

en: Did you know...?
nds: Weetst du al...?

en: &Show tips on startup
nds: &Tipps bi't Starten wiesen

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
nds: <qt>Nakamen Steed vun „<b>%1</b>“ söken?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
nds[0]:  1 Dreper funnen.
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
nds: <qt>Keen Övereenstimmen för „<b>%1</b>“ funnen.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
nds: Keen Övereenstimmen för „<b>%1</b>“ funnen.

en: Beginning of document reached.
nds: Dat is de Anfang vun't Dokment.

en: End of document reached.
nds: Dat is dat Enn vun't Dokment.

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
nds: Vun't Enn an wiedermaken?

en: Continue from the beginning?
nds: An'n Anfang wiedermaken?

en: Find Text
nds: Text söken

[ctx: @title:group]
en: Find
nds: Söken

en: &Text to find:
nds: &Sööktext:

en: Replace&ment text:
nds: T&uusch-Text:

en: Use p&laceholders
nds: Platzhollers &bruken

en: Insert Place&holder
nds: Platz&holler infögen

en: C&ase sensitive
nds: Grootschrieven be&achten

en: &Whole words only
nds: &Bloots hele Wöör

en: From c&ursor
nds: Vun den &Blinker af

en: Find &backwards
nds: Na &baven söken

en: &Selected text
nds: &Markeert Text

en: &Prompt on replace
nds: &Ehr't Utwesseln nafragen

en: Start replace
nds: Utwesseln starten

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
nds: <qt>Wenn Du op <b>Utwesseln</b> klickst, warrt in't Dokment na den Text söcht, den Du baven ingeven hest, un för all passen Steden warrt de Tuusch-Text inwesselt.</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
nds: <qt>Wenn Du op <b>Söken</b> klickst, warrt in't Dokment na den Text söcht, den Du baven ingeven hest.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nds: Giff en Muster för de Söök in, oder söök en verleden Muster vun de List ut.

en: If enabled, search for a regular expression.
nds: Wenn anmaakt, warrt na en reguleer Utdruck söcht.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
nds: Klick hier, wenn Du den reguleren Utdruck mit en graafschen Editor bewerken wullt.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
nds: Giff en Tuusch-Text in, oder söök en vun de List ut.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
nds: <qt>Wenn anmaakt, warrt för elk <code><b>\N</b></code> (mit en Heeltall för <code><b>N</b></code>) dat tohören Söökresultaat („Deeltekenkeed in Klemmen“) insett.<p>Wenn Du redig de Tekens <code><b>\N</b></code> binnen Dien Tuusch-Text hebben wullt, föög vörn en Torüchstreek '\' bito an, as hier: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
nds: Disse Knoop wiest en Menü mit de verföögboren Söökresultaten.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nds: Woortgrenzen deit op beed Sieden vun en passen Steed noot.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nds: De Söök bi de aktuelle Blinkerpositschoon starten, nich an'n Anfang.

en: Only search within the current selection.
nds: Bloots binnen de aktuelle Markeren söken.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nds: Bi't Söken op Grootschrieven oppassen: Dat Muster „Klaas“ passt nich op „klaas“ oder op „KLAAS“, bloots op „Klaas“.

en: Search backwards.
nds: Na baven söken.

en: Ask before replacing each match found.
nds: Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall.

en: Any Character
nds: Jichtenseen Teken

en: Start of Line
nds: Reeganfang

en: Set of Characters
nds: Koppel vun Tekens

en: Repeats, Zero or More Times
nds: Wedderhalen, keen oder mehr Maal

en: Repeats, One or More Times
nds: Wedderhalen, een oder mehr Maal

en: Complete Match
nds: Hele Övereenstimmen

en: Captured Text (%1)
nds: Söökresultaat (%1)

en: You must enter some text to search for.
nds: Du muttst en Sööktext ingeven.

en: Invalid regular expression.
nds: De regulere Utdruck gellt nich.

en: Replace '%1' with '%2'?
nds: „%2“ för „%1“ inwesseln?

en: No text was replaced.
nds: Keen Text utwesselt.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
nds[0]: 1 Steed utwesselt.
nds[1]: %1 Steden utwesselt.

en: Do you want to restart search from the end?
nds: Wullt Du vun nerrn an wiedersöken?

en: Do you want to restart search at the beginning?
nds: Wullt Du vun baven an wiedersöken?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
nds: Nieg opropen

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
nds: Dien Tuusch-Text gifft en Söökresultaat grötter as '\%1' an,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
nds[0]: man Dien Muster wiest bloots een Söök op.
nds[1]: man Dien Muster wiest bloots %1 Söken op.

en: but your pattern defines no captures.
nds: man Dien Muster wiest keen Söök op.

en: 
    Please correct.
nds: 
    Bitte verbeter dat.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
nds: Ahn Serifen

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
nds: Serifen

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
nds: Fastbreed

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
nds: %1 (%2)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort utsöken.

[ctx: @option:check]
en: Font
nds: Schriftoort

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
nds: Maak dit an, wenn Du de Schriftoorden-Familie ännern wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
nds: Schriftoorden-Familie wesseln?

[ctx: @option:check]
en: Font style
nds: Schriftstil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
nds: Maak dit an, wenn Du den Schriftstil wesseln wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
nds: Wullt Du den Schriftstil wesseln?

en: Font style:
nds: Schriftstil:

[ctx: @option:check]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
nds: Maak dit an, wenn Du de Schriftgrött wesseln wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
nds: Wullt Du de Schriftgrött wesseln?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftoorden-Familie utsöken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
nds: Hier kannst Du den Schriftstil utsöken.

[ctx: @item font]
en: Italic
nds: Kursiev

[ctx: @item font]
en: Oblique
nds: Schreeg

[ctx: @item font]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
nds: Fett kursiev

[ctx: @item font size]
en: Relative
nds: Relatiev

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
nds: Schriftgrött<br /><i>fast</i> oder <i>relatiev</i><br />to de Ümgeven

en: Here you can choose the font size to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftgrött utsöken.

en: Actual Font
nds: De aktuelle Schriftoort

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

en: Click to select a font
nds: Klick hier, wenn Du en Schriftoort utsöken wullt

en: Preview of the selected font
nds: Vöransicht vun de utsöchte Schriftoort

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
nds: Dit is en Vöransicht vun de utsöchte Schriftoort. De kannst Du ännern, wenn Du op „Utsöken“ klickst.

en: Preview of the "%1" font
nds: Vöransicht vun de Schriftoort „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
nds: Dit is en Vöransicht vun de Schriftoort „%1“. De kannst Du ännern, wenn Du op „Utsöken“ klickst.

en:  Stalled
nds:  Töövt

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
nds[0]: %2 vun %3 afslaten
nds[1]: %2 vun %3 afslaten

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
nds[0]: %2 / %1 Orner
nds[1]: %2 / %1 Ornern

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
nds[0]: %2 / %1 Datei
nds[1]: %2 / %1 Dateien

en: %1% of %2
nds: %1% vun %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
nds[0]: %2% vun de Datei
nds[1]: %2% vun %1 Dateien

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
nds[0]: %2/s (%3 över)
nds[1]: %2/s (%3 över)

en: %1/s (done)
nds: %1/s (afslaten)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
nds: Born:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
nds: Teel:

en: Click this to expand the dialog, to show details
nds: Klick hier, wenn Du den Dialoog grötter maken un de Enkelheiten ankieken wullt

en: &Keep this window open after transfer is complete
nds: &Dialoog na't Enn vun de Överdregen apen laten

en: Open &File
nds: &Datei opmaken

en: Open &Destination
nds: &Teel opmaken

en: Progress Dialog
nds: Vörankamen-Dialoog

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
nds: Klick hier, wenn Du den Dialoog lütter maken un de Enkelheiten versteken wullt

en: The style '%1' was not found
nds: De Stil „%1“ lett sik nich finnen

en: Do not run in the background.
nds: Nich in'n Achtergrund lopen

en: Internally added if launched from Finder
nds: Intern toföögt, wenn vun't Söökzentrum opropen

en: Unknown Application
nds: Nich begäng Programm

en: &Minimize
nds: &Minimeren

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig verlaten?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
nds: Wegdoon ut Systeemafsnitt beglöven

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nds: Dr. Klash sien Tastkombinatschonen-Diagnoos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nds: Automaatsche Prööv utmaken

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nds: <h2>Ännert Tastkombinatschonen</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nds: <h2>Wegdaan Tastkombinatschonen</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nds: <h2>Toföögt Tastkombinatschonen (bloots as Informatschoon)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
nds: Knoop links

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
nds: Middelknoop

[ctx: right mouse button]
en: right button
nds: Knoop rechts

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
nds: Leeg Knoop

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
nds: Den %1 daalhollen, denn den %2 drücken

en: Conflict with Global Shortcut
nds: Konflikt mit en globaal Tastkombinatschoon

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nds: De Kombinatschoon „%1“ höört al de globale Akschoon „%2“ binnen %3 to.
    Wullt Du ehr vun de globale na de utsöchte Akschoon verschuven?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 för de Akschoon „%3“ inmeldt:

en: In context '%1' for action '%2'
nds: In Kontext „%1“ för Akschoon „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 inmeldt.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
nds: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon

[ctx: @action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: @action]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: @action]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: @action]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: @action]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: @action]
en: Paste Selection
nds: Köör infögen

[ctx: @action]
en: Select All
nds: All utsöken

[ctx: @action]
en: Deselect
nds: Köör torüchnehmen

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
nds: Verleden Woort wegdoon

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
nds: Nakamen Woort wegdoon

[ctx: @action]
en: Find
nds: Söken

[ctx: @action]
en: Find Next
nds: Nakamen söken

[ctx: @action]
en: Find Prev
nds: Verleden söken

[ctx: @action]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
nds: Anfang

[ctx: @action End of document]
en: End
nds: Enn

[ctx: @action]
en: Prior
nds: Verleden

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: @action]
en: Up
nds: Na baven

[ctx: @action]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: @action]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: @action]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
nds: Reeganfang

[ctx: @action]
en: End of Line
nds: Reegenn

[ctx: @action]
en: Go to Line
nds: Na Reeg gahn

[ctx: @action]
en: Backward Word
nds: Een Woort torüch

[ctx: @action]
en: Forward Word
nds: Een Woort vörut

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
nds: Heelschirm-Bedrief

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
nds: Menübalken wiesen

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
nds: Nakamen Paneel anmaken

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
nds: Verleden Paneel anmaken

[ctx: @action]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: @action]
en: What's This
nds: Wat is dat

[ctx: @action]
en: Text Completion
nds: Text kompletteren

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
nds: Verleden Kompletteren

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
nds: Nakamen Kompletteren

[ctx: @action]
en: Substring Completion
nds: Ünnertext kompletteren

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
nds: Verleden Listindrag

[ctx: @action]
en: Next Item in List
nds: Nakamen Listindrag

[ctx: @action]
en: Open Recent
nds: Verleden opmaken

[ctx: @action]
en: Save As
nds: Sekern as

[ctx: @action]
en: Revert
nds: Torüchdreihen

[ctx: @action]
en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

[ctx: @action]
en: Mail
nds: Nettpost

[ctx: @action]
en: Clear
nds: Wegdoon

[ctx: @action]
en: Actual Size
nds: Redig Grött

[ctx: @action]
en: Fit To Page
nds: Op Siet topassen

[ctx: @action]
en: Fit To Width
nds: Op Breed topassen

[ctx: @action]
en: Fit To Height
nds: Op Hööchde topassen

[ctx: @action]
en: Zoom
nds: Ansichtgrött

[ctx: @action]
en: Goto
nds: Gahn

[ctx: @action]
en: Goto Page
nds: Na Siet gahn

[ctx: @action]
en: Document Back
nds: Dokment torüch

[ctx: @action]
en: Document Forward
nds: Dokment vörut

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
nds: Leestekens bewerken

[ctx: @action]
en: Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
nds: Statusbalken wiesen

[ctx: @action]
en: Save Options
nds: Instellen sekern

[ctx: @action]
en: Key Bindings
nds: Tasttowiesen

[ctx: @action]
en: Preferences
nds: Instellen

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
nds: Bescheden instellen

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
nds: Tipp för Vundaag

[ctx: @action]
en: Report Bug
nds: Fehler künnig maken

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
nds: Programmspraak wesseln

[ctx: @action]
en: About Application
nds: Wat över't Programm vertellen

[ctx: @action]
en: About KDE
nds: Wat över KDE vertellen

en: Spell Checking Configuration
nds: Klookschriever instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
nds: &Achtergrund-Klookschriever anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
nds: &Klookschriever standardwies anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
nds: Heel &grootschreven Wöör övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
nds: &Tosamentrocken Wöör övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
nds: Standardspraak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
nds: Övergahn Wöör

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: @action:button]
en: &Finished
nds: &Fardig

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
nds: Klookschriever löppt...

en: Spell check stopped.
nds: Klookschriever anhollen.

en: Spell check canceled.
nds: Klookschriever afbraken.

en: Spell check complete.
nds: Klookschriever afslaten

en: You reached the end of the list
    of matching items.
nds: Dat is dat Enn vun de List
    mit passen Indrääg.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
nds: Dat gifft mehr as een Kompletteren, de passt.

en: There is no matching item available.
nds: Dat gifft keen passen Indrag.

en: SysReq
nds: SystAnfr

en: CapsLock
nds: GrootschrRast

en: NumLock
nds: TallenRast

en: ScrollLock
nds: RullRast

en: PageUp
nds: SietRop

en: PageDown
nds: SietDaal

en: Again
nds: Nochmaal

en: Props
nds: Egenschappen

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop warrt allens wegsmeten, wat Du in dissen Dialoog ingeven hest.

en: Save data
nds: Daten sekern

en: &Do Not Save
nds: &Nich sekern

en: Do not save data
nds: Daten nich sekern

en: Save file with another name
nds: Datei ünner en anner Naam sekern

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nds: Wenn du op <b>Anwennen</b> klickst, warrt de Instellen an dat Programm övergeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt.
    Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utproberen wullt.

en: Administrator &Mode...
nds: Systeempleeg&bedrief...

en: Enter Administrator Mode
nds: Op Systeempleegbedrief ümstellen

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nds: Wenn Du op <b>Systeempleegbedrief</b> klickst, warrst Du na dat Passwoort vun den Systeempleger („root“) fraagt. Dat is nödig, wenn Du Ännern maken wullt, de Plegerrechten bruukt.

en: Clear the input in the edit field
nds: Maakt dat Ingaavfeld leddig

en: Close the current window or document
nds: Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment to

en: &Close Window
nds: Finster &tomaken

en: Close the current window.
nds: Maakt dat aktuelle Finster to

en: Reset all items to their default values
nds: Sett allens op de Standardweerten torüch

en: Go back one step
nds: Geiht een Schritt torüch

en: Go forward one step
nds: Een Schritt vörut gahn

en: Opens the print dialog to print the current document
nds: Maakt den Druckdialoog op, üm dat aktuelle Dokment to drucken

en: C&ontinue
nds: &Wiedermaken

en: Continue operation
nds: Mit de Akschoon wiedermaken

en: Delete item(s)
nds: Indrääg wegdoon

en: Reset configuration
nds: Instellen torüchsetten

[ctx: Verb]
en: &Insert
nds: &Infögen

en: &Available:
nds: &Verföögbor:

en: &Selected:
nds: Ut&söcht:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
nds: Europääsche Alfabeten

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
nds: Afrikaansche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nds: Neegoost-Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nds: Söödasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
nds: Phillipinsche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
nds: Söödoostasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nds: Oostasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nds: Zentraalasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
nds: Anner Schriften

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
nds: Symbolen

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nds: Mathemaatsche Symbolen

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nds: Phoneetsche Symbolen

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
nds: Verbunnen diakritsche Tekens

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
nds: Anner

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nds: Latiensch Grundlaag

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nds: Latiensch-1-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nds: Latiensch-Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nds: Latiensch-Verwiedern B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nds: IPA-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nds: Platzbruken Ännertekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nds: Verbunnen diakritsche Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nds: Greeksch un Koptsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nds: Kyrillsch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nds: Armeensch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nds: Syrsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nds: Araabsch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
nds: Taana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
nds: N'Ko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
nds: Samaritaansch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nds: Mandääsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
nds: Gudscharati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
nds: Thamielsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nds: Singaleesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
nds: Laootsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nds: Tibeetsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nds: Birmaansch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nds: Georgsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nds: Äthioopsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
nds: Cherokeesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
nds: Runen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
nds: Buid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
nds: Tagbanuwa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nds: Mongoolsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
nds: Tai Nüa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nds: Tai Lü

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nds: Khmer-Symbolen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nds: Bugineesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nds: Balineesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nds: Sundaneesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nds: Veda-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nds: Phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nds: Phoneetsch Verwiedern-Todoon

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nds: Verbunnen diakritsche Tekens, Todoon

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nds: Latiensch-Verwiedern, Todoon

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nds: Greeksch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nds: Allmeen Punkteren

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nds: Hooch- un daalsett Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nds: Tahlmiddelsymbolen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nds: Verbunnen diakritsche Tekens för Symbolen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nds: Bookstavenlieke Symbolen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nds: Tallvarianten

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nds: Pielen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nds: Verscheden technisch Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nds: Stüerteken-Symbolen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nds: Optisch Tekenraden

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nds: Inslaten alphanumeersch Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nds: Rahmenelementen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nds: Blockelementen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nds: Geometersch Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nds: Verscheden Tekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nds: Piel-Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nds: Braille-Mustern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nds: Piel-Verwiedern B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern, Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nds: Verscheden Symbolen un Pielen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nds: Glagolitsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nds: Latiensch-Verwiedern C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nds: Koptsch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nds: Georgsch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nds: Kyrillsch-Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nds: Punkteren-Todoon

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nds: CJK-Radikalen-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nds: Kangchi-Radikalen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nds: Beschriev-Bildtekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nds: CJK-Symbolen un Punkteren

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nds: Hangul Jamo för Kompatibiliteet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nds: Bopomofo-Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nds: CJK-Streken

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nds: Katakana, phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nds: Inslaten CJK-Bookstaven un Maanden

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nds: CJK, Kompatibiliteet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nds: I-Ging-Hexagrammen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nds: Yi-Sülventekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nds: Yi-Radikalen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nds: Kyrillsch-Verwiedern B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nds: Toonwessel-Bookstaven

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nds: Latiensch-Verwiedern D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nds: Allmeen indsche Tallvarianten

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
nds: Phagspa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
nds: Saurashtri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nds: Devanagari verwiedert

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
nds: Rajang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nds: Hangul Jamo Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nds: Javaneesch

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
nds: Tscham

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nds: Birmaansch Verwiedern A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nds: Äthioopsch-Verwiedern-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
nds: Meetei-Mayek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nds: Hangul-Sülven

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nds: Hangul Jamo Verwiedern B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nds: Hoge Utwesseln

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nds: Hoge Utwesseln för Privaatbruuk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nds: Siet Utwesseln

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nds: Rebeet för Privaatbruuk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nds: CJK, Bildtekens för Kompatibiliteet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nds: Alfabeetsch Dorstell-Formen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nds: Araabsch Dorstell-Formen A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nds: Form-Utsökers

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nds: Pielrecht Formen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nds: Verbinnen Halftekens

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nds: CJK-Formen för Kompatibiliteet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nds: Lüttformen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nds: Araabsch Dorstell-Formen B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nds: Halvig- un Heelbreed Formen

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
nds: Besünnere

en: Enter a search term or character here
nds: Hier en Söökutdruck oder Bookstaav ingeven

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
nds: Verleden in de Vörgeschicht

en: Previous Character in History
nds: Verleden Teken in de Vörgeschicht

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
nds: Nakamen in de Vörgeschicht

en: Next Character in History
nds: Nakamen Teken in de Vörgeschicht

en: Select a category
nds: Kategorie utsöken

en: Select a block to be displayed
nds: Den Afsnitt utsöken, den Du wiesen wullt

en: Set font
nds: Schriftoort fastleggen

en: Set font size
nds: Schriftgrött fastleggen

en: Character:
nds: Teken:

en: Annotations and Cross References
nds: Anmarken un Dwarsbetöög

en: Alias names:
nds: Aliasnaams:

en: See also:
nds: Kiek ok bi:

en: Equivalents:
nds: Liekweertig:

en: Approximate equivalents:
nds: Meist liekweertig:

en: CJK Ideograph Information
nds: CJK-Bildteken-Informatschonen

en: Definition in English:
nds: Definitschoon op Engelsch:

en: Mandarin Pronunciation:
nds: Mandarin-Utspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
nds: Kantoneesch-Utspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
nds: Japaansch On-Utspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nds: Japaansch Kun-Utspraak:

en: Tang Pronunciation:
nds: Tang-Utspraak:

en: Korean Pronunciation:
nds: Koreaansch Utspraak:

en: General Character Properties
nds: Allmeen Tekenegenschappen

en: Block:
nds: Afsnitt:

en: Unicode category:
nds: Unicode-Kategorie:

en: Various Useful Representations
nds: Verscheden, nüttig Dorstellen

en: C octal escaped UTF-8:
nds: För C oktaal schuult UTF-8:

en: XML decimal entity:
nds: XML-Dezimaaleenheit:

en: Unicode code point:
nds: Unicode-Kodepunkt:

[ctx: Character]
en: In decimal:
nds: As Dezimaaltall:

en: <Non Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln, nich för Privaatbruuk>

en: <Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln för Privaatbruuk>

en: <Low Surrogate>
nds: <Siet Utwesseln>

en: <Private Use>
nds: <Privaatbruuk>

en: <not assigned>
nds: <nich towiest>

en: Non-printable
nds: Nich druckbor

en: Other, Not Assigned
nds: Anner, nich towiest

en: Other, Private Use
nds: Anner, Privaatbruuk

en: Other, Surrogate
nds: Anner, Utwesseln

en: Letter, Lowercase
nds: Bookstaven, lütt

en: Letter, Modifier
nds: Bookstaven, Wesseltekens

en: Letter, Other
nds: Bookstaven, anner

en: Letter, Titlecase
nds: Bookstaven, Titel

en: Letter, Uppercase
nds: Bookstaven, groot

en: Mark, Spacing Combining
nds: Tekens, platzbruken-verbinnen

en: Mark, Enclosing
nds: Tekens, ümsluten

en: Mark, Non-Spacing
nds: Tekens, nich platzbruken

en: Number, Decimal Digit
nds: Tallen, dezimaal Nummern

en: Number, Letter
nds: Tallen, Bookstaven

en: Number, Other
nds: Tallen, anner

en: Punctuation, Connector
nds: Punkteren, verbinnen

en: Punctuation, Dash
nds: Punkteren, Binnstreek

en: Punctuation, Close
nds: Punkteren, afsluten

en: Punctuation, Final Quote
nds: Punkteren, Enn-Goosfööt

en: Punctuation, Initial Quote
nds: Punkteren, Anfang-Goosfööt

en: Punctuation, Other
nds: Punkteren, anner

en: Punctuation, Open
nds: Punkteren, Anfang

en: Symbol, Currency
nds: Symbolen, Tahlmiddel

en: Symbol, Modifier
nds: Symbolen, Wesseltekens

en: Symbol, Math
nds: Symbolen, mathemaatsch

en: Symbol, Other
nds: Symbolen, anner

en: Separator, Line
nds: Trenntekens, Lien

en: Separator, Paragraph
nds: Trenntekens, Afsnitt

en: Separator, Space
nds: Trenntekens, Freeruum

en: You will be asked to authenticate before saving
nds: Dien Verlöven warrt vör't Sekern pröövt

en: You are not allowed to save the configuration
nds: Du muttst de Instellen nich sekern

[ctx: @option next year]
en: Next Year
nds: Tokamen Johr

[ctx: @option next month]
en: Next Month
nds: Tokamen Maand

[ctx: @option next week]
en: Next Week
nds: Tokamen Week

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
nds: Morgen

[ctx: @option today]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: @option last week]
en: Last Week
nds: Verleden Week

[ctx: @option last month]
en: Last Month
nds: Verleden Maand

[ctx: @option last year]
en: Last Year
nds: Verleden Johr

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nds: Keen Datum

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Datum ingeven.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
nds: Datum mutt nich fröher as %1 wesen

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
nds: Nich fastleggt

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nds: Du hest en fröher Datum un Tiet angeven as tolaten

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nds: Du hest en later Datum un Tiet angeven as tolaten

en: Clear &History
nds: Vörgeschicht &wegdoon

en: No further items in the history.
nds: Dat weer de leste Indrag in de Vörgeschicht.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
nds: Tastkombinatschoon „%1“ in Programm %2 för Akschoon „%3“

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
nds[0]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschoon nich:
nds[1]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschonen nich:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nds[0]: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon
nds[1]: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschonen

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nds[0]: Dubbelt Tastkombinatschoon
nds[1]: Dubbelt Tastkombinatschonen

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nds: Tastkombinatschonen „%1“ för Akschoon „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nds[0]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik nich mit de nakamen Tastkombinatschoon.
    Wullt Du de anner Akschoon en leddig Tastkombinatschoon towiesen?
    %3
nds[1]: De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik nich mit de nakamen Tastkombinatschonen.
    Wullt Du de anner Akschonen en leddig Tastkombinatschoon towiesen?
    %3

en: Shortcut conflict
nds: Dubbelt Tastkombinatschoon

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nds: <qt>De Tastkombinatschoon <shortcut>%1</shortcut> warrt al för de Akschoon <command>%2</command> bruukt.<br>Söök bitte en anner Tastkombinatschoon ut.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nds: Klick op den Knoop un giff denn de Tastkombinatschoon so in, as Du dat ok in't Programm deest.
    Bispill för Strg+A: Holl de Strg-Tast daal un drück denn de A-Tast.

en: Reserved Shortcut
nds: Reserveert Tastkombinatschoon

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
nds: De F12-Tast is op Windows reserveert un lett sik nich as globaal Tastkombinatschoon bruken.
    Söök bitte en anner ut.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nds: De Kombinatschoon „%1“ höört al de Standardakschoon „%2“ to, de en Reeg Programmen bruukt.
    Wullt Du ehr redig as en globaal Tastkombinatschoon bruken?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nds: Qt ünnerstütt de Tast nich, de Du jüst drückt hest.

en: Unsupported Key
nds: Nich ünnerstütt Tast

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
nds: Text wegdoon

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
nds: Text kompletteren

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
nds: Utklapplist

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
nds: Kort automaatsch

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
nds: Utklapplist && automaatsch

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
nds: Standard

en: &Rotate Clockwise
nds: Na &rechts dreihen

en: Rotate &Counterclockwise
nds: Na &links dreihen

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nds: Schiev

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nds: Krink

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nds: Quadraat

[ctx: @action]
en: Format Painter
nds: Formaat-Överdregen

[ctx: @action]
en: To Plain Text
nds: Na eenfach Text

en: &Copy Full Text
nds: Heel Text &koperen

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Tiet ingeven.

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
nds: Tiet mutt nich fröher as %1 wesen.

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
nds: Tiet mutt nich later as %1 wesen.

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
nds: Ümto

[ctx: Time zone]
en: Region
nds: Rebeet

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nds: Text wiesen

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nds: Warktüüchbalken instellen

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nds: Utrichten

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nds: Baven

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nds: Linkerhand

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nds: Rechterhand

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nds: Nerrn

en: Text Position
nds: Textpositschoon

en: Small (%1x%2)
nds: Lütt (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
nds: Middel (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nds: Groot (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nds: Gröttst (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nds: Warktüüchbalkens fastnageln

en: Desktop %1
nds: Schriefdisch %1

en: Add to Toolbar
nds: Na Warktüüchbalken tofögen

en: Configure Shortcut...
nds: Tastkombinatschoon instellen...

en: Toolbars Shown
nds: Wiest Warktüüchbalkens

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nds: &Törn

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  672 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1215 (smb4k)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
nds: &Leestekens

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nds: Maakt Qt-Bedeenelement-Modulen ut en Beschrieven-Datei in't „ini“-Formaat.

en: Name of the plugin class to generate
nds: Naam vun de Moduul-Klass, de opstellt warrn schall

en: Default widget group name to display in designer
nds: Standardnaam för den Elementenkoppel in Designer

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nds: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
nds: Ingaav

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
nds: De Kate-Editorkomponent lett sik nich finnen;
    Prööv bitte Dien KDE-Installatschoon.

en: JavaScript Debugger
nds: JavaScript-Fehlersöker

en: &Break at Next Statement
nds: &Bi den nakamen Befehl anhollen

en: Break at Next
nds: Bi Nakamen anhollen

en: Step Into
nds: Ringahn

en: Reindent Sources
nds: Borns nieg inrücken

en: Report Exceptions
nds: Utnahmen künnig maken

en: Close source
nds: Born tomaken

en: Parse error at %1 line %2
nds: Fehler bi't Inlesen in %1, Reeg %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
nds: Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun en Skript op disse Siet.
    
    %1, Reeg %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
nds: Utdruck lett sik narms utweerten. Holl bitte en Skript an oder maak en Borndatei op.

en: Evaluation threw an exception %1
nds: Utweerten hett Utnahm torüchgeven: %1

en: JavaScript Error
nds: JavaScript-Fehler

en: &Do not show this message again
nds: &Disse Naricht nich nochmaal wiesen

en: Local Variables
nds: Lokaal Variabeln

en: Loaded Scripts
nds: Laadt Skripten

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
nds: Een Skript op disse Siet freert KHTML in. Lettst Du dat wiederlopen, loopt anner Programmen villicht langsamer.
    Wullt Du dat Skript anhollen?

en: &Stop Script
nds: Skript &anhollen

en: Confirmation: JavaScript Popup
nds: JavaScript-Opduker verlöven

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
nds: Disse Siet will mit JavaScript en Formulor afschicken, wat en nieg Nettkiekerfinster opmaakt.
    Wullt Du dit Formulor afschicken?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
nds: <qt>Disse Siet will mit JavaScript en Formulor afschicken, wat <p>%1</p> in'n nieg Nettkiekerfinster opmaakt.<br />Wullt Du dit Formulor afschicken?</qt>

en: Do Not Allow
nds: Nich verlöven

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
nds: Disse Siet will mit JavaSkript en nieg Nettkiekerfinster opmaken.
    Wullt Du dat verlöven?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
nds: <qt>Disse Siet will <p>%1</p>mit JavaSkript in en nieg Nettkiekerfinster opmaken.<br />Wullt Du dat verlöven?</qt>

en: Close window?
nds: Finster tomaken?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
nds: Schall en Leesteken, dat op „%1“ wiest, Dien List toföögt warrn?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
nds: Schall en Leesteken, dat op „%1“ wiest un „%2“ heet, to Dien List toföögt warrn?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
nds: JavaScript wull en Leesteken tofögen

en: Disallow
nds: Verbeden

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
nds: De nakamen Dateien warrt nich hoochlaadt, wiel se sik nich finnen laat.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Submit Confirmation
nds: Afschicken verlöven

en: &Submit Anyway
nds: Liekers af&schicken

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
nds: Du wullt de nakamen Dateien vun Dien Reekner na't Internet överdregen.
    Wullt Du redig wiedermaken?

en: Submit
nds: Afschicken

en: Key Generator
nds: Slötel opstellen

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
nds: Keen Moduul för „%1“ funnen.
    Wullt Du een vun %2 daalladen?

en: Missing Plugin
nds: Moduul fehlt

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nds: Du kannst dissen Index dörsöken. Giff en Söökwoort in:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
nds: Koderen vun't Dokment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
nds: Dorstellmetood:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
nds: HTTP-Köpp

en: Initializing Applet "%1"...
nds: Lüttprogramm „%1“ warrt torechtmaakt...

en: Starting Applet "%1"...
nds: Lüttprogramm „%1“ warrt start...

en: Applet "%1" started
nds: Lüttprogramm „%1“ löppt

en: Applet "%1" stopped
nds: Lüttprogramm „%1“ wöör anhollen

en: Loading Applet
nds: Lüttprogramm warrt laadt

en: Error: java executable not found
nds: Fehler: Utföhrbor Java-Programm lett sik nich finnen

en: Signed by (validation: %1)
nds: Ünnerschreven vun (pröövt: %1)

en: Certificate (validation: %1)
nds: Zertifikaat (pröövt: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
nds: Wullt Du en Java-Lüttprogramm mit Zertifikaat:

en: the following permission
nds: de nakamen Verlöven geven

en: &Reject All
nds: All to&rüchwiesen

en: &Grant All
nds: &All verlöven

en: Applet Parameters
nds: Parameter för't Lüttprogramm

en: Base URL
nds: Basis-URL

en: KDE Java Applet Plugin
nds: KDE-Moduul för Java-Lüttprogrammen

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nds: HTML-Warktüüchbalken

en: &Copy Text
nds: Text &koperen

en: Open '%1'
nds: „%1“ opmaken

en: &Copy Link Address
nds: Linkadress &koperen

en: Open in &This Window
nds: In &dit Finster opmaken

en: Print Frame...
nds: Rahmen drucken...

en: Save &Frame As...
nds: &Rahmen sekern as...

en: View Frame Information
nds: Rahmeninformatschoon ankieken

en: Save Image As...
nds: Bild sekern as...

en: Copy Image
nds: Bild koperen

en: View Image (%1)
nds: Bild ankieken (%1)

en: Block Image...
nds: Bild blockeren...

en: Block Images From %1
nds: Biller vun %1 blockeren

en: Stop Animations
nds: Animatschonen anhollen

en: Search for '%1' with %2
nds: Mit %2 na „%1“ söken

en: Add URL to Filter
nds: Adress (URL) to Filter tofögen

en: Enter the URL:
nds: Giff de URL in:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
nds: De Daallaadpleger (%1) lett sik nich över Dien $PATH-Variable finnen

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
nds: Versöök, dat Du em nochmaal installeerst
    
    De Inbetten na Konqueror warrt utmaakt!

en: Default Font Size (100%)
nds: Standardschriftgrött (100%)

en: Embeddable HTML component
nds: Inbettbor HTML-Komponent

en: View Do&cument Source
nds: Do&kmentborn ankieken

en: View Document Information
nds: Dokmentinformatschoon ankieken

en: Save &Background Image As...
nds: &Achtergrundbild sekern as...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
nds: Den Wiesboom (rendering tree) op STDOUT utgeven

en: Print DOM Tree to STDOUT
nds: Den DOM-Boom op STDOUT utgeven

en: Print frame tree to STDOUT
nds: Den Rahmen-Boom (frame tree) op STDOUT utgeven

en: Stop Animated Images
nds: Animeerte Biller anhollen

en: Set &Encoding
nds: &Koderen instellen

en: Use S&tylesheet
nds: S&tilvörlaag bruken

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
nds: <qt>Schrift grötter maken<br /><br />Maakt de Schrift in dit Finster grötter. Klick un holl den Muusknoop daal, denn warrt en Menü mit all möögliche Schriftgrötten wiest.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
nds: <qt>Schrift lütter maken<br /><br />Maakt de Schrift in dit Finster lütter. Klick un holl den Muusknoop daal, denn warrt en Menü mit all möögliche Schriftgrötten wiest.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
nds: <qt>Text söken<br /><br />Wiest en Dialoog, mit den Du Text op de wieste Siet söken kannst.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
nds: <qt>Nakamen finnen<br /><br />De nakamen Steed vun den Text finnen, den Du mit de <b>Text söken</b>-Funkschoon funnen hest</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
nds: <qt>Verleden finnen<br /><br />De verleden Steed vun den Text finnen, den Du mit de <b>Text söken</b>-Funkschoon funnen hest</qt>

en: Find Text as You Type
nds: Text „Tast för Tast“ söken

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
nds: Disse Tastkombinatschoon röppt en Söökbalken för de Söök na Text binnen de aktuelle Siet op. Dat nimmt den Effekt vun „Links Tast för Tast söken“ torüch, dat de Optschoon „Bloots Links söken“ instellt.

en: Find Links as You Type
nds: Links „Tast för Tast“ söken

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
nds: Disse Tastkombinatschoon wiest den Söökbalken un stellt de Optschoon „Bloots Links söken“ in.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
nds: <qt>Rahmen drucken<br /><br />Welk Sieden hebbt mehr as een Rahmen. Wenn Du bloots en enkelten Rahmen drucken wullt, klick dor op un bruuk denn disse Funkschoon.</qt>

en: Toggle Caret Mode
nds: Blinkerbedrief an- oder utmaken

en: The fake user-agent '%1' is in use.
nds: De namaakte Nettkieker-Kennen „%1“ warrt bruukt.

en: This web page contains coding errors.
nds: Disse Nettsiet bargt Fehlers binnen den Bornkode.

en: &Hide Errors
nds: &Fehlers versteken

en: &Disable Error Reporting
nds: Dat &Berichten vun Fehlers utmaken

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
nds: <qt><b>Fehler</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
nds: <qt><b>Fehler</b>: Knütt %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
nds: Biller op de Siet wiesen

en: Error: %1 - %2
nds: Fehler: %1 - %2

en: Technical Reason:
nds: Technische Oorsaak:

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
nds: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nds: Datum un Tiet: %1

en: Page loaded.
nds: Siet laadt.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
nds[0]: %1 Bild vun %2 is laadt.
nds[1]: %1 Biller vun %2 sünd laadt.

en: Automatic Detection
nds: Automaatsch rutfinnen

en:  (In new window)
nds:  (In'n nieg Finster)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
nds[0]: %2 (%1 Byte)
nds[1]: %2 (%1 Bytes)

en: %2 (%1 K)
nds: %2 (%1 k)

en:  (In other frame)
nds:  (In'n anner Rahmen)

en: Email to:
nds: Nettbreef an:

en:  - Subject:
nds:  - Bedröppt:

en:  - CC:
nds:  - Kopie (CC):

en:  - BCC:
nds:  - Blindkopie:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
nds: <qt>Disse Siet is nich seker, man bargt en Link na<br /><b>%1</b>.<br />Wullt Du den Link nagahn?</qt>

en: Follow
nds: Nagahn

en: Frame Information
nds: Rahmeninformatschoon

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
nds:    <a href="%1">[Egenschappen]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
nds: Tomehrst Standard

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
nds: Streng

en: Save Background Image As
nds: Achtergrundbild sekern as

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
nds: As't lett is de SSL-Zertifikatenkeed vun den annern Reekner schaadhaftig.

en: Save Frame As
nds: Rahmen sekern as

en: &Find in Frame...
nds: Binnen den Rahmen &söken...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
nds: Wohrschoen: Dat is en seker Formulor, man de torüchschickten Daten warrt nich verslötelt.
    Annere Lüüd köönt disse Informatschonen villicht ankieken.
    Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?

en: Network Transmission
nds: Nettwark-Överdregen

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
nds: Wohrschoen: De Daten warrt glieks ahn Verslöteln över dat Nettwark schickt.
    Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nds: De Siet versöcht, Formulordaten mit en Nettbreef to verschicken.
    Wullt Du wiedermaken?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
nds: <qt>Dit Formulor warrt <br /><b>%1</b><br /> op Dien lokaal Dateisysteem tostüert.<br />Wullt Du dat Formulor afsennen?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nds: Disse Siet wull bi't Afschicken vun't Formulor en Datei vun Dien Reekner bileggen. För Dien Sekerheit wöör de Bilaag wegdaan.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
nds: <qt>Togriep op <br /><b>%1</b><br /> dör en Siet, de nich troot warrt, wöör afwiest</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
nds: De Knipp „%1“ is apen un warrt för Formulordaten un Passwöör bruukt.

en: &Close Wallet
nds: &Knipp tomaken

en: &Allow storing passwords for this site
nds: Sekern vun Passwöör för disse Sieden &tolaten

en: Remove password for form %1
nds: Passwoort för Formulor „%1“ wegmaken

en: JavaScript &Debugger
nds: JavaScript-&Fehlersöker

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
nds: Disse Siet hett keen nieg Nettkiekerfinster mit JavaScript opmaken dörvt.

en: Popup Window Blocked
nds: Opdukfinster blockeert

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
nds: Disse Siet hett versöcht, en Opdukfinster optomaken, man dat dörv se nich.
    Klick op dit Lüttbild op den Statusbalken, wenn Du dit Bedregen instellen oder den Opduker opmaken wullt.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
nds[0]: &Blockeert Opduker wiesen
nds[1]: %1 &blockeert Opdukers wiesen

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
nds: Passive &Naricht för blockeert Opdukfinstern wiesen

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
nds: JavaS&cript-Bedregen för niege Finstern instellen...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
nds: <qt><p><strong>„Biller drucken“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt is, warrt de Biller binnen de HTML-Siet druckt, man dat kann länger duern un mehr Dint oder Toner bruken.</p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt bloots de Text vun de HTML-Siet druckt, de Biller warrt utlaten. Dat Drucken geiht gauer un bruukt weniger Dint oder Toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
nds: <qt><p><strong>„Koppreeg drucken“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt is, warrt bi't Drucken vun't HTML-Dokment op elk Siet baven en Reeg inföögt, de ut Datum, URL-Adress vun't Orginaal-Dokment un Sietnummer tosamensett is.</p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt keen so'n Reeg druckt.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
nds: <qt><p><strong>„Druckerfründlich Bedrief“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt is, warrt bloots in Swatt op Witt druckt; infarvt Achtergrund warrt as Witt weddergeven. Dat Drucken geiht gauer un bruukt weniger Dint oder Toner.</p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt dat HTML-Dokment druckt, as Du dat in't Programm sühst. Dat Resultaat kann wesen, dat hele Rebeden mit Farv (oder in Griestöön, wenn Du en Swattwittdrucker bruukst) bedruckt warrt, wat länger duert un wohrschienlich veel mehr Dint oder Toner bruukt.</p> </qt>

en: HTML Settings
nds: HTML-Instellen

en: Printer friendly mode (black text, no background)
nds: Druckerfründlich Bedrief (Text swatt, keen Achtergrund)

en: Print images
nds: Biller drucken

en: Print header
nds: Koppreeg drucken

en: Filter error
nds: Filterfehler

note: #-#-#-#-#  886 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
nds: Nich aktiev

en: Image - %1x%2 Pixels
nds: Bild - %1x%2 Pixels

en: Access Keys activated
nds: Togrieptasten anmaakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
nds: JavaScript-Fehlers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
nds: Disse Dialoog gifft Bescheed un akrate Informatschonen över Fehlers vun Skripten op Nettsieden. Faken hett de Autor eenfach Fehlers bi't Opstellen vun de Nettsiet maakt, man dat gifft ok Programmeerfehlers binnen Konqueror. Wenn Du meenst, dat dit en Nettsiet-Fehler is, vertell dat ehren Pleger (faken „Webmaster“). Wenn Du glöövst, dat de Fehler bi Konqueror liggt, stüer bitte http://bugs.de.org/ en Fehlerbericht to. Schöön weer ok en Bispill, över dat Een dat Problem nau bekieken kann.

en: Embeddable component for multipart/mixed
nds: Inbettbor Komponent för multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
nds: Copyright 2001-2011: David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
nds: Dat gifft keen Hanterer för „%1“!

en: %1 is already assigned to %2
nds: „%1“ is al na „%2“ towiest

en: New search provider
nds: Nieg Söökdeenst

en: Create Web Shortcut
nds: Söökafkörten opstellen

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
nds: Orner mit Tests, den Basisorner un de Utgaavornern.

en: Do not suppress debug output
nds: Fehlersöök-Utgaav wiesen

en: Regenerate baseline (instead of checking)
nds: Grundtostand wedderherstellen (ansteed vun en Prööv)

en: Do not show the window while running tests
nds: Dat Finster nich wiesen, wenn de Tests loopt

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
nds: Bloots en enkel Test opropen. Lett sik mehrfach bruken.

en: Only run .js tests
nds: Bloots .js-Tests opropen

en: Only run .html tests
nds: Bloots .html-Tests opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
nds: XVFb nich bruken

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
nds: Utgaav binnen &lt;directory&gt; ansteed vun &lt;base_dir&gt;/output sekern

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
nds: &lt;directory&gt; ansteed vun &lt;base_dir&gt;/baseline as Betog bruken

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
nds: Orner mit Tests, den Basisorner un de Utgaavornern. Warrt bloots bruukt, wenn Du nich „-b“ angeven hest.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
nds: Relativ Padd na den opsett Test, oder Orner mit opsett Tests, de Du utföhren wullt (liek as „-t“)

en: TestRegression
nds: Leegutwickeln-Test

en: Regression tester for khtml
nds: Leegutwickeln-Tester för khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
nds: KHTML-Leegutwickeln-Testwarktüüch

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
nds: Leegutwickelntest-Utgaav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
nds: Leegutwickelntest anhollen/wiedermaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
nds: Ehr de Leegutwickelntest anfangt, kannst Du en Datei as Logbook utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
nds: As Datei utgeven...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
nds: Leegutwickeln-Teststatus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
nds: HTML-Utgaav ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
nds: Bloots JS-Tests utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
nds: Bloots HTML-Tests utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
nds: Fehlersöök-Utgaav wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
nds: Tests utföhren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
nds: Een Test utföhren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
nds: Testorner angeven...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
nds: KHTML-Orner angeven...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
nds: Utgaavorner angeven...

en: GUI for the khtml regression tester
nds: Böversiet för den khtml-Leegutwickelntester

en: Available Tests: 0
nds: Verföögbor Tests: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
nds: Söök bitte en gellen Orner „khtmltests/regression“ ut.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
nds: Söök bitte en gellen Buuorner „khtml/“ ut.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
nds: Verföögbor Tests: %1 (övergahn: %2)

en: Cannot find testregression executable.
nds: Dat Programm „testregression“ lett sik nich finnen.

en: Run test...
nds: Test opropen...

en: Add to ignores...
nds: Na de Övergahn tofögen...

en: Remove from ignores...
nds: Vun de Övergahn wegmaken...

en: a basic web browser using the KHTML library
nds: En eenfach Nettkieker, de de KHTML-Bibliotheek bruukt

en: Find &links only
nds: Bloots &Links söken

en: No more matches for this search direction.
nds: Keen anner Drepers bi disse Söökricht

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
nds: &Söken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
nds: &Optschonen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  622 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
nds: Wullt Du dit Passwoort sekern?

en: Do you want to store this password for %1?
nds: Wullt Du dit Passwoort för %1 sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
nds: &Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
nds: Bi dissen Server n&ienich sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
nds: Ditmaal &nich sekern

en: Basic Page Style
nds: Eenfach Siedenstil

en: the document is not in the correct file format
nds: Dat Dokment hett nich dat richtige Dateiformaat

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
nds: Fehler bi't Inlesen: %1 in Reeg %2, Striep %3

en: XML parsing error
nds: Fehler bi't XML-Inlesen

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
nds: Nich mööglich, en niegen Perzess to starten.
    Villicht is dat Systeem bi de Maximaaltall för apen Dateien anlangt, oder Du büst bi de Maximaaltall för apen Dateien ankamen, de du bruken dörvst.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
nds: Nich mööglich, en niegen Perzess optostellen.
    Villicht is dat Systeem bi de Maximaaltall för apen Dateien anlangt, oder Du büst bi de Maximaaltall för apen Dateien ankamen, de du bruken dörvst.

en: Could not find '%1' executable.
nds: Dat Programm „%1“ lett sik nich finnen.

en: Could not open library '%1'.
    %2
nds: De Bibliotheek „%1“ lett sik nich opmaken.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
nds: „kdemain“ lett sik nich binnen „%1“ finnen.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
nds: KDEInit kann „%1“ nich starten.

en: Could not find service '%1'.
nds: De Deenst „%1“ lett sik nich finnen.

en: Service '%1' must be executable to run.
nds: De Deenst „%1“ mutt utföhrbor wesen, wenn he lopen schall.

en: Service '%1' is malformatted.
nds: De Deenst „%1“ is leeg formateert.

en: Unknown protocol '%1'.
nds: Protokoll „%1“ is nich begäng.

en: Error loading '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
nds: klauncher: Dit Programm schall nich vun Hand opropen warrn.
    klauncher: „kdeinit4“ röppt dat automaatsch op.

en: Evaluation error
nds: lett sik nich utreken

en: Range error
nds: Rebeetfehler

en: Reference error
nds: Betogfehler

en: Syntax error
nds: Syntaxfehler

en: Type error
nds: Typfehler

en: URI error
nds: URI-Fehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
nds: JS-Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: CL
nds: W

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
nds: Hööftfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
nds: <h1>KJSEmbed-Dokmentatschoonkieker</h1>

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
nds: Skript opmaken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
nds: En Skript opmaken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
nds: Skript tomaken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
nds: Skript tomaken...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
nds: Programm utmaken...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
nds: Skript opropen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
nds: Lopen bet...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
nds: Bet Hollpunkt lopen...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
nds: Na nakamen Reeg gahn...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
nds: Schritt utföhren...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
nds: Programm, mit dat sik KJSEmbed-Skripten utföhren laat

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
nds: © 2005-2006 De KJSEmbed-Autoren

en: Execute script without gui support
nds: Skript ahn Böversiet utföhren

en: start interactive kjs interpreter
nds: Wesselwarken KJS-Interpreter opropen

en: start without KDE KApplication support.
nds: Ahn Ünnerstütten vun KDE sien KApplication opropen

en: Script to execute
nds: Skript, dat Du opropen wullt

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nds: Bi't Verarbeiden vun de Insluten „%1“ geev dat bi Reeg %2 en Fehler: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nds: „include“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: File %1 not found.
nds: De Datei „%1“ lett sik nich finnen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nds: „library“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nds: Leeg Begeefnishanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Funkschoon „%1“ vun %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: %1 is not a function and cannot be called.
nds: „%1“ is keen Funkschoon un lett sik nich opropen.

en: %1 is not an Object type
nds: %1 is keen Objekttyp

en: Action takes 2 args.
nds: „Action“ bruukt 2 Argumenten.

en: ActionGroup takes 2 args.
nds: „ActionGroup“ bruukt 2 Argumenten.

en: Must supply a valid parent.
nds: Du muttst en överornt Element angeven, dat gellt.

en: There was an error reading the file '%1'
nds: Bi't Lesen vun de Datei „%1“ geev dat en Fehler.

en: Must supply a filename.
nds: Du muttst en Dateinaam angeven.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nds: „%1“ is as QLayout leeg.

en: Must supply a layout name.
nds: Du muttst en Naam för dat Utsehn angeven.

en: Wrong object type.
nds: Leeg Objekttyp.

en: First argument must be a QObject.
nds: Dat eerste Argument mutt en QObject wesen.

en: Incorrect number of arguments.
nds: Leeg Tall vun Argumenten.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nds[0]: De Slot bruukt %1 Argument
nds[1]: De Slot bruukt %1 Argumenten

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nds[0]: man dor is bloots %1 verföögbor
nds[1]: man dor sünd bloots %1 verföögbor

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nds: Ümwanneln na %1-Weert ut den Typ %2 (%3) fehlslaan

en: No such method '%1'.
nds: Dat gifft keen Metood „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nds: Oproop vun Metood „%1“ fehlslaan, Argument %2 lett sik nich finnen: %3

en: Call to '%1' failed.
nds: Oproop vun „%1“ fehlslaan.

en: Could not construct value
nds: Weert lett sik nich opstellen

en: Not enough arguments.
nds: Nich noog Argumenten

en: Failed to create Action.
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

en: Failed to create ActionGroup.
nds: Akschoonkoppel lett sik nich opstellen

en: No classname specified
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Layout.
nds: Utsehn lett sik nich opstellen

en: No classname specified.
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Widget.
nds: Element lett sik nich opstellen

en: Could not open file '%1': %2
nds: De Datei „%1“ lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to load file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich laden

en: '%1' is not a valid QWidget.
nds: „%1“ is as QWidget leeg.

en: Must supply a widget name.
nds: Du muttst en Elementnaam angeven

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nds: Leeg Slothanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Slot „%1“ vun %2:%3:%4

en: loading %1
nds: %1 warrt laadt

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
nds: Niegst

en: Highest Rated
nds: Op't Hööchste beweert

en: Most Downloads
nds: Tomehrst daallaadt

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De verföögboren Slötels laat sik nich inlesen, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i> installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nds: <qt>Bitte den Slötelsatz för den Slötel <b>0x%1</b> ingeven, he höört <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i> to:<br /></qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De Datei lett sik nich pröven, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i> installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.</qt>

en: Select Signing Key
nds: Slötel för't Ünnerschrieven utsöken

en: Key used for signing:
nds: För't Ünnerschrieven bruukt Slötel:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De Datei lett sik nich ünnerschrieven, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i>installeert is, anners laat sik Ressourcen nich ünnerschrieven.</qt>

en: Get Hot New Stuff
nds: „Deegte niege Saken“ halen

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nds: %1-Verwiedern installeren

en: Add Rating
nds: Beweerten tofögen

en: Add Comment
nds: Kommentar tofögen

en: View Comments
nds: Kommentaren wiesen

en: Timeout. Check Internet connection.
nds: Tiet aflopen. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen.

en: Entries failed to load
nds: Indrääg laat sik nich laden

en: <br />Provider: %1
nds: <br />Anbeder: %1

en: <br />Version: %1
nds: <br />Verschoon: %1

en: Provider information
nds: Anbeder-Informatschonen

en: Could not install %1
nds: „%1“ lett sik nich installeren

en: Get Hot New Stuff!
nds: „Deegte niege Saken“ halen!

en: There was an error loading data providers.
nds: Bi't Laden vun de Datenanbeders geev dat en Fehler.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
nds: Dat geev en Protokollfehler. De Anfraag is fehlslaan.

en: Desktop Exchange Service
nds: Schriefdisch-Tuuschdeenst

en: A network error has occurred. The request has failed.
nds: Dat geev en Nettwarkfehler. De Anfraag is fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
nds: &Born:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
nds: S&orteren na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
nds: Mitarbeiden

en: Rating:
nds: Beweerten:

en: Downloads:
nds: Daalladen:

en: <p>No Downloads</p>
nds: <p>Nich daallaadt</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
nds: <p>Daallaadt: %1 maal</p>

en: Rating: %1
nds: Beweerten: %1

en: No Preview
nds: Keen Vöransicht

en: Loading Preview
nds: Vöransicht warrt laadt

en: Changelog
nds: Logbook

en: Switch version
nds: Verschoon wesseln

en: Contact author
nds: Autor ansnacken

en: Collaboration
nds: Mitarbeiden

en: Report bad entry
nds: Leeg Indrag künnig maken

en: Contact on Jabber
nds: Över Jabber ansnacken

en: Provider: %1
nds: Anbeder: %1

en: The removal request was successfully registered.
nds: De Wegmaakanfraag is inmeldt.

en: Removal of entry
nds: Indrag wegmaken

en: The removal request failed.
nds: De Wegmaakanfraag is fehlslaan.

en: The subscription was successfully completed.
nds: Dat is nu bestellt.

en: Subscription to entry
nds: Bestellen för Indrag

en: The subscription request failed.
nds: De Bestellanfraag is fehlslaan.

en: The rating was submitted successfully.
nds: Dat Beweerten hett funkscheneert.

en: Rating for entry
nds: Beweerten för Indrag

en: The rating could not be submitted.
nds: De Beweerten lett sik nich afsennen.

en: The comment was submitted successfully.
nds: De Kommentar is afsendt.

en: Comment on entry
nds: Kommentar för Indrag

en: The comment could not be submitted.
nds: De Kommentar lett sik nich afsennen.

en: KNewStuff contributions
nds: KNewStuff-Bidrääg

en: This operation requires authentication.
nds: För disse Akschoon deit en Identiteetprööv noot

en: Version %1
nds: Verschoon %1

en: Leave a comment
nds: En Kommentar togeven

en: User comments
nds: Bruker-Kommentaren

en: Rate this entry
nds: Dissen Indrag beweerten

en: Translate this entry
nds: Dissen Indrag översetten

en: Payload
nds: Bruukdaten

en: Download New Stuff...
nds: „Niege Saken“ daalladen...

en: Hot New Stuff Providers
nds: Anbeders för „Deegte niege Saken“

en: Please select one of the providers listed below:
nds: Bitte söök een vun de nerrn oplist Anbeders ut:

en: No provider selected.
nds: Keen Anbeder utsöcht.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
nds: „Deegte niege Saken“ delen

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
nds: %1-Verwiedern hoochladen

en: Please put in a name.
nds: Bitte giff en Naam in.

en: Old upload information found, fill out fields?
nds: Dat gifft ole Informatschonen vun't Hoochladen, wullt Du de infögen?

en: Fill Out
nds: Infögen

en: Do Not Fill Out
nds: Nich infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
nds: Vöransicht-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
nds: Welk Spraak hest Du för de Beschrieven baven bruukt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
nds: Beschriev bitte Dien hoochlaadte Saak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
nds: Vertell bitte en beten wat över Di.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nds: De Artikel köst %2 %1.
    Wullt Du em köpen?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nds: Du hest to wenig op Dien Konto:
    Kontostand: %1
    Pries: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nds: Dien Beweerten wöör opnahmen..

en: You are now a fan.
nds: Nu büst Du en Fan.

en: Network error. (%1)
nds: Nettwarkfehler. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nds: To vele Serveranfragen. Bitte versöök dat later nochmaal.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nds: Nich begäng  API-Fehler bi Apen Tosamenarbeitdeenst. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
nds: Instellendatei „%1“ lett sik nich finnen.

en: Configuration file is invalid: "%1"
nds: Instellendatei „%1“ is leeg.

en: Loading provider information
nds: Anbeder-Informatschonen warrt laadt.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nds: Ut de Datei laat sik keen Anbeders för deegte niege Saken laden: %1

en: Error initializing provider.
nds: Anbeder lett sik nich torechtmaken.

en: Loading data
nds: Daten warrt laadt.

en: Loading data from provider
nds: Daten vun Anbeder warrt laadt

en: Loading of providers from file: %1 failed
nds: Laden vun Anbeders ut Datei „%1“ fehlslaan.

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nds[0]: Een Vöransicht warrt laadt
nds[1]: %1 Vöransichten warrt laadt

en: Invalid item.
nds: Leeg Indrag

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nds: Indrag lett sik nich daalladen: Keen Adress för't Daalladen vun „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
nds: Daalladen vun „%1“ fehlslaan. Fehlermellen: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
nds: De daallaadt Datei is en HTML-Datei. Dat heet, dat gifft bloots en Link na en Nettsiet ansteed na en Daalladen. Wullt Du de Siet mit en Kieker opmaken?

en: Possibly bad download link
nds: Daallaadlink villicht leeg.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
nds: Daallaadt Datei is en HTML-Datei un wöör mit en Kieker opmaakt.

en: Could not install "%1": file not found.
nds: „%1“ lett sik nich installeren: Datei lett sik nich finnen.

en: Overwrite existing file?
nds: Vörhannen Datei överschrieven?

en: Download File
nds: Datei daalladen

en: Icons view mode
nds: Lüttbildansicht

en: Details view mode
nds: Enkelheiten-Ansicht

en: All Providers
nds: All Anbeders

en: All Categories
nds: All Kategorien

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  654 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
nds: Anbeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
nds: Tomehrst daallaadt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
nds: Sorteren na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
nds: <a href="http://opendesktop.org">Tohuussiet</a>

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  654 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
nds: En Fan warrn

en: Details for %1
nds: Enkelheiten för %1

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
nds: Ännern-Logbook:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nds: Tohuussiet

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nds: Wat spennen

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nds[0]: Wetendatenbank (keen Indrääg)
nds[1]: Wetendatenbank (%1 Indrääg)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nds: In en Nettkiekerfinster opmaken

en: Rating: %1%
nds: Beweerten: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nds: Vun <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
nds[0]: 1 Verehrer
nds[1]: %1 Verehrers

en: 1 download | %1 downloads
nds[0]: 1 Daalladen
nds[1]: %1 Daalladen

en: Install Again
nds: Nochmaal installeren

en: Fetching license data from server...
nds: Verlööfnis-Daten warrt vun Server haalt...

en: Fetching content data from server...
nds: Inholt-Daten warrt vun Server haalt...

en: Register a new account
nds: En nieg Konto inmellen

en: Checking login...
nds: Brukernaam un Passwoort warrt pröövt...

en: Fetching your previously updated content...
nds: Dien tolest opfrischt Inholt warrt haalt....

en: Could not verify login, please try again.
nds: Brukernaam un Passwoort laat sik nich pröven. Versöök dat man nochmaal.

en: Fetching your previously updated content finished.
nds: Halen vun Dien tolest opfrischt Inholt afslaten.

en: Fetching content data from server finished.
nds: Inholt-Daten vun Server haalt.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
nds: Na de Nettsiet gahn

en: Upload Failed
nds: Hoochladen fehlslaan

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
nds[0]: De Server kennt de Kategorie „%2“ nich, na de Du hoochladen wullt.
nds[1]: De Server kennt disse Kategorien nich, na de Du hoochladen wullt: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
nds: De utsöchte Kategorie „%1“ is leeg.

en: Select preview image
nds: Bildvöransicht utsöken

en: There was a network error.
nds: Dat geev en Nettwarkfehler.

en: Authentication error.
nds: Identiteetprööv fehlslaan.

en: Upload failed: %1
nds: Hoochladen fehlslaan: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
nds: Datei för't Hoochladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
nds: Nieg Hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
nds: Giff bitte de Informatschonen över Dien hoochlaadte Saak op Engelsch in.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
nds: Naam vun de Datei, as op de Nettsiet wiest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
nds: En Beschrieven vun den Dateiinholt. Kann ok de Text sülve Text wesen, as de KVTML-Dateititel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
nds: Vöransichtbiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
nds: Vöransicht utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
nds: Legg en Pries för dissen Artikel fast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
nds: Pries:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
nds: Grund för den Pries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
nds: Inholt-Link vun Server opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
nds: Inholt op Server opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
nds: Inholt hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
nds: Eerste Vöransicht hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
nds: Henwies: Di Inholt lett sik op de Nettsiet bewerken, opfrischen un wegmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
nds: Twete Vöransicht hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
nds: Drüdde Vöransicht hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
nds: Ik beseker, disse Inholt brickt keen vörhannen Copyright-Recht, Gesett oder Markenteken. Ik stimm to, mien IP-Adress dröff opteekt warrn. (Verdelen vun Inholt ahn den Eegner sien Verlöven is en Verbreken.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nds: En &Klang afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
nds: Klang utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nds: Bescheed as &Opduker wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nds: Na Logbookdatei schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nds: &Programmbalken-Indrag rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nds: &Befehl opropen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nds: Hier kannst Du den Befehl utsöken, den Du opropen wullt

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  656 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nds: Vör&lesen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  656 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nds: <qt>Leggt fast, wodennig Jovie en Begeefnis vörlesen schall. Wenn Du „Egen Text vörlesen“ utsöchst, giff em na't Ingaavfeld in. Du kannst dor disse Platzhollers binnen bruken:<dl><dt>%e</dt><dd>Begeefnisnaam</dd><dt>%a</dt><dd>Programm, wat dat Begeefnis loosstüert hett</dd><dt>%m</dt><dd>De Naricht, de dat Programm loosstüert hett</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  656 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nds: Begeefnisnaricht vörlesen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  656 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nds: Begeefnisnaam vörlesen

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  656 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nds: Egen Text vörlesen

en: Configure Notifications
nds: Bescheden instellen

[ctx: State of the notified event]
en: State
nds: Status

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nds: Beschrieven

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du in't Internet na <b>%1</b> söken?</qt>

en: Internet Search
nds: In't Internet söken

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
nds: Typ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
nds: Akschoon för dissen Dateityp marken

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
nds: Mit „%1“ &opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
nds: &Mit „%1“ opmaken

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
nds: „%1“ opmaken?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
nds: &Opmaken mit...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
nds: &Opmaken mit

[ctx: @label:button]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
nds: Naam: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
nds: Dit is de Dateinaam, as de Server em vörslaan hett.

en: Do you really want to execute '%1'?
nds: Wullt Du „%1“ redig opropen?

en: Execute File?
nds: Datei utföhren?

en: Error reading from PTY
nds: Fehler bi't Lesen vun't PTY

en: Error writing to PTY
nds: Fehler bi't Schrieven op't PTY

en: PTY operation timed out
nds: De Tiet för de PTY-Akschoon is aflopen

en: Error opening PTY
nds: Fehler bi't Opmaken vun't PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
nds: KDE-Programm, mit dat sik Kross-Skripten utföhren laat

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
nds: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
nds: Kross-Skripten utföhren

en: Scriptfile
nds: Skriptdatei

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
nds: Interpreter för't Skript „%1“ lett sik nich fastslaan

en: Failed to open scriptfile "%1"
nds: Skriptdatei „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Failed to load interpreter "%1"
nds: Interpreter „%1“ lett sik nich laden

en: No such interpreter "%1"
nds: Dat gifft keen Interpreter mit den Naam „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
nds: För den Interpreter „%1“ lett sik keen Skript opstellen

en: Level of safety of the Ruby interpreter
nds: Sekerheitstoop vun den Ruby-Interpreter

en: Cancel?
nds: Afbreken?

en: No such function "%1"
nds: Keen Funkschoon „%1“ funnen

en: Execute the selected script.
nds: Dat utsöchte Skript opropen

en: Stop execution of the selected script.
nds: Dat utsöchte Skript anhollen

en: Edit selected script.
nds: Dat utsöchte Skript bewerken

en: Add a new script.
nds: En nieg Skript tofögen

en: Remove selected script.
nds: Utsöcht Skript wegmaken.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
nds: Allmeen

en: The module %1 could not be found.
nds: Dat Moduul %1 lett sik nich finnen.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
nds: <qt><p>De Diagnoos is:<br />De Schriefdischdatei „%1“ lett sik nich finnen.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
nds: Dat Moduul „%1“ is utmaakt.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
nds: <qt><p>De Reedschappen oder Programmen, för de dit Moduul is, sünd nich verföögbor, oder de Systeempleger hett dat Moduul utmaakt.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
nds: Dat Moduul %1 gellt nich as Instellenmoduul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
nds: <qt>De Diagnoos is: <br />De Schriefdischdatei „%1“ gifft keen Bibliotheek an.</qt>

en: There was an error loading the module.
nds: Bi't Laden vun't Moduul geev dat en Fehler.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
nds: <qt>De Diagnoos is:<br />%1<p>Mööglich Oorsaken:</p><ul><li>Bi't verleden Opfrischen vun KDE geev dat en Fehler, wat to en verlaten Kuntrullmoduul föhrt hett.</li><li>Du hest ole Modulen vun anner Makers op Dien Reekner.</li></ul><p>Kuntrulleer disse Saken nau un probeer, dat in de Fehlermellen nöömte Moduul ut den Weg to kriegen. Wenn dat nix scheelt, muttst Du villicht na den Maker vun't Paket oder vun Dien Distributschoon schrieven.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
nds: <qt><p>Mööglich Oorsaken:<ul><li>Bi't verleden Opfrischen vun KDE geev dat en Fehler, wat to en verlaten Kuntrullmoduul föhrt hett.</li><li>Du hest ole Modulen vun anner Makers op Dien Reekner.</li></ul></p><p>Kuntrulleer disse Saken nau un probeer, dat in de Fehlermellen nöömte Moduul ut den Weg to kriegen. Wenn dat nix scheelt, muttst Du villicht na den Maker vun't Paket oder vun Dien Distributschoon schrieven.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
nds: Disse Instellensett is al binnen „%1“ opmaakt

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nds: De Instellen binnen dat aktive Moduul wöörn ännert.
    Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?

en: Apply Settings
nds: Instellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
nds: Afstand twischen Schriefdisch-Lüttbiller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
nds: De Afstand twischen Lüttbiller in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
nds: De Knoopstil, den Du bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
nds: De Naam vun den Knoopstil, a.B. „keramik“ oder „plastik", man ahn Goosfööt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
nds: PC-Luutspreker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
nds: Gifft an, wat Du den normalen PC-Luutspreker un nich KDE sien egen Beschedensysteem bruken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
nds: Dat Konsoolprogramm, dat Du bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
nds: Disse Konsool-Emulater warrt jümmers bruukt, wenn Du en Konsoolprogramm opröppst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
nds: Fastbreed Schriftoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
nds: Disse Schriftoort warrt bruukt, wenn en Schrift mit fast Tekenbreed noot deit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
nds: Systeemschrift

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
nds: Schriftoort för Menüs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
nds: De Schriftoort för Menüs binnen Programmen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
nds: Klöör för Links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
nds: De Klöör för noch nich anklickte Links

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
nds: Klöör för besöcht Links

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
nds: Schriftoort för den Programmbalken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
nds: De Schriftoort för dat Paneel nerrn op den Schirm, binnen dat de opstunns lopen Programmen wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
nds: Schriftoorden för Warktüüchbalkens

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
nds: Tastkombinatschoon för Schirmfoto

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
nds: Tastkombinatschoon, mit de Du Twischenaflaag-Akschonen an- un utmaken kannst

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
nds: Tastkombinatschoon, mit de Du den Reekner ahn Nafraag daalfohren kannst

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
nds: Ornern toeerst wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
nds: Leggt fast, wat Ornern baven de Dateien oplist warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
nds: De URLs, de Du tolest besöcht hest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
nds: Bruukt a.B. bi't automaatsche Kompletteren binnen Dateidialogen

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
nds: Vöransicht binnen Dateidialoog wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
nds: Leggt fast, wat Dateien mit en Punkt vörn (Regel för versteken Dateien) wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
nds: Öörd-Warktüüchbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
nds: Leggt fast, wat de Leesteken-Lüttbiller linkerhand den Dateidialoog wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
nds: Dat Land

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
nds: Leggt de Dorstellen a.B. vun Tallen, Tahlmiddels, Datum un Tiet fast

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
nds: De Spraak, in de Du Texten wiest hebben wullt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
nds: Dat Teken, dat positive Tallen kennig maakt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
nds: In de mehrsten Länner gifft dat dor keen Teken för

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
nds: Padd na den Autostart-Orner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
nds: Padd na den Orner mit Programmen, de bi't Anmellen opropen warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
nds: SOCKS-Ünnerstütten anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
nds: Leggt fast, wat KDE sien Ünnersystemen SOCKS 4 un 5 ünnerstütten doot

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
nds: Padd na egen SOCKS-Bibliotheek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
nds: Warktüüchbalken-Knööp bi't Anrögen mit de Muus rutheven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
nds: Text op Warktüüchbalken-Knööp wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
nds: Leggt fast, wat Text bito de Lüttbiller op Warktüüchbalkens wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
nds: Torüchmellen-Typ

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
nds: De Grött vun den Dialoog

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
nds: Dat geev automaatsche Ännern. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig. Klick hier, wenn Du mehr weten wullt.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
nds: Dat geev automaatsche Ännern. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
nds: 
        Moduul „%1“ wöör automaatsch anmaakt, dor hangt dat Moduul „%2“ vun af

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
nds: 
        Moduul „%1“ wöör automaatsch utmaakt, dat hangt vun Moduul „%2“ af

en: Dependency Check
nds: Afhangigkeiten-Prööv

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
nds[0]: %1 Moduul automaatsch toföögt. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig.
nds[1]: %1 Modulen automaatsch toföögt. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
nds[0]: %1 Moduul automaatsch wegmaakt. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig.
nds[1]: %1 Modulen automaatsch wegmaakt. Moduul-Afhangigkeiten maken de nödig.

en: Search Plugins
nds: Modulen söken

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
nds: Vertell wat över %1

en: Select Components
nds: Komponenten utsöken

en: Enable component
nds: Komponent bruken

en: Communication error
nds: Kommunikatschoonfehler

en: Invalid type in Database
nds: Leeg Typ binnen Datenbank

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
nds: Söökresultaten

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
nds: oder

en: Nepomuk Resource Class Generator
nds: Nepomuk-Ressourceklassopsteller

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
nds: © 2006-2009, Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
nds: Reinschippmaken - den Pleger sien Held

en: Verbose output debugging mode.
nds: Snackhaftig-Utgaav-Fehlersöökbedrief

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
nds: Eenfache un gaue Ümtoklassen opstellen, de nich op Nepomuk::Resource opbuut un keen Daten-Integriteetprööv praatstellt

en: Actually generate the code.
nds: Redig den Kode opstellen

en: List all includes (deprecated).
nds: All inslaten Dateien oplisten (överhaalt)

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
nds: All Koppdateien oplisten, de mit den Befehl „--writeall“ opstellt warrt

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
nds: All Borndateien oplisten, de mit den Befehl „--writeall“ opstellt warrt

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
nds: De Weeswark-Dateien, de de Weeswarken bargt, de opstellt warrt. En mit Freetekens trennt List (överhaalt: Argumenten ansteed bruken).

en: Include path prefix (deprecated)
nds: Padd-Prefix insluten (överhaalt)

en: Specify the target folder to store generated files into.
nds: Den Teelorner angeven, binnen den opstellt Dateien sekert warrt

en: Templates to be used (deprecated).
nds: De Vörlagen, de bruukt warrt (överhaalt)

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
nds: Köörwies de Klassen, de opstellt warrt. Opstchoon lett sik mehrfach bruken (standardwies all Klassen)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
nds: Inregen, de binnen de Weeswark-Dateien bruukt warrt. Standardwies Opdecken vun eenfach Dateiverwiedern.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
nds: De bruukte Sichtborkeit fastleggen för den Fall, de Klassen warrt binnen en apen API bruukt. <Sichtborkeit> warrt bi't Opstellen vun't Exportmakro un de Export-Koppindrääg bruukt. Standardwies warrt Klassen nich exporteert.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
nds: De Weeswarkdateien, de de Weeswarken bargt, de opstellt warrt

en: Changing annotations
nds: Anmarken ännern

[ctx: @label]
en: Show all tags...
nds: All Slötelwöör wiesen...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
nds: Jichtenseen Tiet

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
nds: Disse Week

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
nds: Verleden Week

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
nds: Dissen Maand

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
nds: Verleden Maand

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
nds: Dit Johr

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
nds: Verleden Johr

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
nds: Datum ingeven...

en: This Month
nds: Dissen Maand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
nds: Jichtenseen Tiet

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
nds: Mehr...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
nds: Dokmenten

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
nds: Klang

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
nds: Biller

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
nds: Keen Prioriteet

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
nds: Tolest ännert

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
nds: Wichtigst

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
nds: Nienich opmaakt

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
nds: Jichtenseen Beweerten

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
nds: 1 oder höger

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
nds: 2 oder höger

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
nds: 3 oder höger

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
nds: 4 oder höger

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
nds: Hööchstbeweerten

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
nds: Ressource

en: Enter Search Terms...
nds: Söökwöör ingeven...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
nds: Kontakten

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
nds: Nettpost

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
nds: Opgaven

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
nds: Slötelwöör

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
nds: Dateien

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
nds: ThreadWeaver-Opgaavbispillen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
nds: Dat Programm föhrt 100 Opgaven in 4 Sträng ut. Elk Opgaav töövt en tofällig Tiet twischen 0 un 1000 Millisekunnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
nds: Maak dit an, wenn Du de Logbookindrääg för de enkelten Sträng sehn wullt. Se warrt op de Konsool wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
nds: Strang-Aktiviteet na't Logbook schrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
nds: Wiest, wat de Sträng maakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
nds: Bispill för den Weaver-Strangpleger mit graafsch Böversiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
nds: Nablieven Opgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
nds: Wat hett de Klock? En Klick frischt ehr op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(Noch nich begäng)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
nds: Dateien utsöken...

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Upload...
nds: Hoochladen...

en: Unsorted
nds: Nich sorteert

en: Drive: %1
nds: Loopwark: %1

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn.

en: Show Places Navigation Panel
nds: Stedenpaneel wiesen

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
nds: <qt>Dit is dat Instellenmenü vun den Dateidialoog. Du kannst hier en Reeg Optschonen fastleggen, a.B.: <ul><li>wodennig Dateien in den List sorteert warrt</li><li>Ansichttyp, a.B. as Lüttbiller oder as List</li><li>Wiesen vun versteken Dateien</li><li>dat Stedenpaneel</li><li>Vöransichten vun Dateien</li><li>Scheden vun Ornern un Dateien</li></ul></qt>

en: You can only select local files.
nds: Du kannst bloots lokale Dateien utsöken.

en: *|All Folders
nds: *|All Ornern

en: &Release '%1'
nds: "%1" &freegeven

en: &Safely Remove '%1'
nds: "%1" &seker wegmaken

en: &Unmount '%1'
nds: "%1" &afhangen

en: &Eject '%1'
nds: "%1" &rutfohren

en: Custom Path
nds: Egen Padd

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nds: Orner utsöken

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
nds: Nieg Orner...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
nds: Nieg Orner...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
nds: Versteken Ornern wiesen

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
nds: <qt>Dit Lüttbild warrt in't Stedenpaneel wiest.<br /><br />Wenn Du op den Knoop klickst, kannst Du en anner Lüttbild utsöken.</qt>

en: Show Hidden Folders
nds: Versteken Ornern wiesen

en: You did not select a file to delete.
nds: Du hest keen Datei för't Wegdoon utsöcht.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b>
     redig wegdoon?</qt>

en: You did not select a file to trash.
nds: Du hest keen Datei för't Wegsmieten utsöcht.

en: Trash File
nds: Datei wegsmieten

[ctx: to trash]
en: &Trash
nds: &Wegsmieten

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
nds[0]: translators: not called for n == 1
nds[1]: Wullt Du disse %1 Indrääg redig wegsmieten?

en: Trash Files
nds: Dateien wegsmieten

en: The specified folder does not exist or was not readable.
nds: Dat gifft den angeven Orner nich, oder he lett sik nich lesen.

en: Short View
nds: Kortansicht

en: Detailed Tree View
nds: Enkelheiten-Boomansicht

en: Show Hidden Files
nds: Versteken Dateien wiesen

en: Show Preview
nds: Vöransicht wiesen

en: Click to Edit Location
nds: Klick hier, wenn Du de Steed bewerken wullt

en: Show Full Path
nds: Heel Padd wiesen

en: Revoked
nds: Torüchropen

en: Folders First
nds: Ornern toeerst

[ctx: color]
en: AliceBlue
nds: Alicenblaag

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
nds: Antikwitt

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
nds: Antikwitt 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
nds: Antikwitt 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
nds: Antikwitt 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
nds: Antikwitt 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
nds: Schält Mannel

[ctx: color]
en: BlueViolet
nds: Blaagvigelett

[ctx: color]
en: CadetBlue
nds: Maatblaag

[ctx: color]
en: CadetBlue1
nds: Maatblaag 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
nds: Maatblaag 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
nds: Maatblaag 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
nds: Maatblaag 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
nds: Koornblomenblaag

[ctx: color]
en: DarkBlue
nds: Düüsterblaag

[ctx: color]
en: DarkCyan
nds: Düüsterzyan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
nds: Düüster Geelrood

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
nds: Düüster Geelrood 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
nds: Düüster Geelrood 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
nds: Düüster Geelrood 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
nds: Düüster Geelrood 4

[ctx: color]
en: DarkGray
nds: Düüstergries

[ctx: color]
en: DarkGreen
nds: Düüstergröön

[ctx: color]
en: DarkGrey
nds: Düüstergries

[ctx: color]
en: DarkKhaki
nds: Düüster Khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
nds: Düüster Magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
nds: Düüster Olivengröön

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
nds: Düüster Olivengröön 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
nds: Düüster Olivengröön 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
nds: Düüster Olivengröön 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
nds: Düüster Olivengröön 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
nds: Düüsterorange

[ctx: color]
en: DarkOrange1
nds: Düüsterorange 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
nds: Düüsterorange 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
nds: Düüsterorange 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
nds: Düüsterorange 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
nds: Düüster Orschidee

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
nds: Düüster Orschidee 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
nds: Düüster Orschidee 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
nds: Düüster Orschidee 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
nds: Düüster Orschidee 4

[ctx: color]
en: DarkRed
nds: Düüsterroot

[ctx: color]
en: DarkSalmon
nds: Düüster Lachsklöör

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
nds: Düüster Watergröön

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
nds: Düüster Watergröön 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
nds: Düüster Watergröön 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
nds: Düüster Watergröön 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
nds: Düüster Watergröön 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
nds: Düüster Schieferblaag

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
nds: Düüster Schiefergries

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
nds: Düüster Schiefergries 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
nds: Düüster Schiefergries 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
nds: Düüster Schiefergries 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
nds: Düüster Schiefergries 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
nds: Düüster Schiefergries

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
nds: Düüstertörkies

[ctx: color]
en: DarkViolet
nds: Düüstervigelett

[ctx: color]
en: DeepPink
nds: Düüsterrosa

[ctx: color]
en: DeepPink1
nds: Düüsterrosa 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
nds: Düüsterrosa 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
nds: Düüsterrosa 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
nds: Düüsterrosa 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
nds: Düüster Hevenblaag

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
nds: Düüster Hevenblaag 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
nds: Düüster Hevenblaag 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
nds: Düüster Hevenblaag 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
nds: Düüster Hevenblaag 4

[ctx: color]
en: DimGray
nds: Dröövgries

[ctx: color]
en: DimGrey
nds: Dröövgries

[ctx: color]
en: DodgerBlue
nds: Bagalutenblaag

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
nds: Bagalutenblaag 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
nds: Bagalutenblaag 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
nds: Bagalutenblaag 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
nds: Bagalutenblaag 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
nds: Plantenwitt

[ctx: color]
en: ForestGreen
nds: Wohldgröön

[ctx: color]
en: GhostWhite
nds: Spöökwitt

[ctx: color]
en: GreenYellow
nds: Grööngeel

[ctx: color]
en: HotPink
nds: Hitt Rosa

[ctx: color]
en: HotPink1
nds: Hitt Rosa 1

[ctx: color]
en: HotPink2
nds: Hitt Rosa 2

[ctx: color]
en: HotPink3
nds: Hitt Rosa 3

[ctx: color]
en: HotPink4
nds: Hitt Rosa 4

[ctx: color]
en: IndianRed
nds: Ind'schroot

[ctx: color]
en: IndianRed1
nds: Ind'schroot 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
nds: Ind'schroot 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
nds: Ind'schroot 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
nds: Ind'schroot 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
nds: Lavennelblaag

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
nds: Lavennelblagg 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
nds: Lavennelblagg 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
nds: Lavennelblagg 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
nds: Lavennelblagg 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
nds: Grasgröön

[ctx: color]
en: LemonChiffon
nds: Limoon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
nds: Limoon 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
nds: Limoon 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
nds: Limoon 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
nds: Limoon 4

[ctx: color]
en: LightBlue
nds: Hellblaag

[ctx: color]
en: LightBlue1
nds: Hellblaag 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
nds: Hellblaag 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
nds: Hellblaag 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
nds: Hellblaag 4

[ctx: color]
en: LightCoral
nds: Hellkorall

[ctx: color]
en: LightCyan
nds: Hellzyan

[ctx: color]
en: LightCyan1
nds: Hellzyan 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
nds: Hellzyan 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
nds: Hellzyan 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
nds: Hellzyan 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
nds: Hell Geelrood

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
nds: Hell Geelrood 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
nds: Hell Geelrood 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
nds: Hell Geelrood 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
nds: Hell Geelrood 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
nds: Hell Geelrodengeel

[ctx: color]
en: LightGray
nds: Hellgries

[ctx: color]
en: LightGreen
nds: Hellgröön

[ctx: color]
en: LightGrey
nds: Hellgries

[ctx: color]
en: LightPink
nds: Hellrosa

[ctx: color]
en: LightPink1
nds: Hellrosa 1

[ctx: color]
en: LightPink2
nds: Hellrosa 2

[ctx: color]
en: LightPink3
nds: Hellrosa 3

[ctx: color]
en: LightPink4
nds: Hellrosa 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
nds: Hell Lachs

[ctx: color]
en: LightSalmon1
nds: Hell Lachs 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
nds: Hell Lachs 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
nds: Hell Lachs 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
nds: Hell Lachs 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
nds: Hell Watergröön

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
nds: Hell Hevenblaag

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
nds: Hell Hevenblaag 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
nds: Hell Hevenblaag 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
nds: Hell Hevenblaag 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
nds: Hell Hevenblaag 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
nds: Schieferblaag

[ctx: color]
en: LightSlateGray
nds: Schiefergries

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
nds: Schiefergries

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
nds: Hell Stahlblaag

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
nds: Hell Stahlblaag 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
nds: Hell Stahlblaag 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
nds: Hell Stahlblaag 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
nds: Hell Stahlblaag 4

[ctx: color]
en: LightYellow
nds: Hellgeel

[ctx: color]
en: LightYellow1
nds: Hellgeel 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
nds: Hellgeel 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
nds: Hellgeel 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
nds: Hellgeel 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
nds: Limoongröön

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
nds: Middel-Aquamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
nds: Middelblaag

[ctx: color]
en: MediumOrchid
nds: Middel-Orschidee

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
nds: Middel-Orschidee 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
nds: Middel-Orschidee 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
nds: Middel-Orschidee 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
nds: Middel-Orschidee 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
nds: Middelfleder

[ctx: color]
en: MediumPurple1
nds: Middelfleder 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
nds: Middelfleder 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
nds: Middelfleder 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
nds: Middelfleder 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
nds: Middel-Watergröön

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
nds: Middel-Schieferblaag

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
nds: Middel-Vörjohrsgröön

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
nds: Middeltörkies

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
nds: Middel-Vigelettroot

[ctx: color]
en: MidnightBlue
nds: Nachtblaag

[ctx: color]
en: MintCream
nds: Mintkreem

[ctx: color]
en: MistyRose
nds: Nevelroos

[ctx: color]
en: MistyRose1
nds: Nevelroos 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
nds: Nevelroos 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
nds: Nevelroos 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
nds: Nevelroos 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
nds: Navajo-Witt

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
nds: Navajo-Witt 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
nds: Navajo-Witt 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
nds: Navajo-Witt 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
nds: Navajo-Witt 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
nds: Marineblaag

[ctx: color]
en: OldLace
nds: Ole Spitzen

[ctx: color]
en: OliveDrab
nds: Olivengröön

[ctx: color]
en: OliveDrab1
nds: Olivengröön 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
nds: Olivengröön 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
nds: Olivengröön 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
nds: Olivengröön 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
nds: Orangeroot

[ctx: color]
en: OrangeRed1
nds: Orangeroot 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
nds: Orangeroot 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
nds: Orangeroot 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
nds: Orangeroot 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
nds: Bleek Geelrood

[ctx: color]
en: PaleGreen
nds: Bleekgröön

[ctx: color]
en: PaleGreen1
nds: Bleekgröön 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
nds: Bleekgröön 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
nds: Bleekgröön 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
nds: Bleekgröön 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
nds: Bleektörkies

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
nds: Bleektörkies 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
nds: Bleektörkies 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
nds: Bleektörkies 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
nds: Bleektörkies 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
nds: Bleek Vigelettroot

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
nds: Bleek Vigelettroot 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
nds: Bleek Vigelettroot 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
nds: Bleek Vigelettroot 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
nds: Bleek Vigelettroot 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
nds: Papaya-Kreem

[ctx: color]
en: PeachPuff
nds: Peersch

[ctx: color]
en: PeachPuff1
nds: Peersch 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
nds: Peersch 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
nds: Peersch 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
nds: Peersch 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
nds: Pulverblaag

[ctx: color]
en: RosyBrown
nds: Rootbruun

[ctx: color]
en: RosyBrown1
nds: Rootbruun 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
nds: Rootbruun 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
nds: Rootbruun 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
nds: Rootbruun 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
nds: Königblaag

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
nds: Königblaag 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
nds: Königblaag 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
nds: Königblaag 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
nds: Königblaag 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
nds: Sadelbruun

[ctx: color]
en: SandyBrown
nds: Sandbruun

[ctx: color]
en: SeaGreen
nds: Watergröön

[ctx: color]
en: SeaGreen1
nds: Watergröön 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
nds: Watergröön 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
nds: Watergröön 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
nds: Watergröön 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
nds: Hevenblaag

[ctx: color]
en: SkyBlue1
nds: Hevenblaag 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
nds: Hevenblaag 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
nds: Hevenblaag 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
nds: Hevenblaag 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
nds: Schieferblaag

[ctx: color]
en: SlateBlue1
nds: Schieferblaag 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
nds: Schieferblaag 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
nds: Schieferblaag 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
nds: Schieferblaag 4

[ctx: color]
en: SlateGray
nds: Schiefergries

[ctx: color]
en: SlateGray1
nds: Schiefergries 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
nds: Schiefergries 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
nds: Schiefergries 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
nds: Schiefergries 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
nds: Schiefergries

[ctx: color]
en: SpringGreen
nds: Vörjohrsgröön

[ctx: color]
en: SpringGreen1
nds: Vörjohrsgröön 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
nds: Vörjohrsgröön 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
nds: Vörjohrsgröön 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
nds: Vörjohrsgröön 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
nds: Stahlblaag

[ctx: color]
en: SteelBlue1
nds: Stahlblaag 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
nds: Stahlblaag 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
nds: Stahlblaag 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
nds: Stahlblaag 4

[ctx: color]
en: VioletRed
nds: Vigelettroot

[ctx: color]
en: VioletRed1
nds: Vigelettroot 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
nds: Vigelettroot 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
nds: Vigelettroot 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
nds: Vigelettroot 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
nds: Witt Rook

[ctx: color]
en: YellowGreen
nds: Geelgröön

[ctx: color]
en: aquamarine
nds: Aquamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
nds: Aquamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
nds: Aquamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
nds: Aquamarin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
nds: Aquamarin 4

[ctx: color]
en: azure
nds: Azuur

[ctx: color]
en: azure1
nds: Azuur 1

[ctx: color]
en: azure2
nds: Azuur 2

[ctx: color]
en: azure3
nds: Azuur 3

[ctx: color]
en: azure4
nds: Azuur 4

[ctx: color]
en: beige
nds: Beesch

[ctx: color]
en: bisque
nds: Kreemsupp

[ctx: color]
en: bisque1
nds: Kreemsupp 1

[ctx: color]
en: bisque2
nds: Kreemsupp 2

[ctx: color]
en: bisque3
nds: Kreemsupp 3

[ctx: color]
en: bisque4
nds: Kreemsupp 4

[ctx: color]
en: black
nds: Swatt

[ctx: color]
en: blue
nds: Blaag

[ctx: color]
en: blue1
nds: Blaag 1

[ctx: color]
en: blue2
nds: Blaag 2

[ctx: color]
en: blue3
nds: Blaag 3

[ctx: color]
en: blue4
nds: Blaag 4

[ctx: color]
en: brown
nds: Bruun

[ctx: color]
en: brown1
nds: Bruun 1

[ctx: color]
en: brown2
nds: Bruun 2

[ctx: color]
en: brown3
nds: Bruun 3

[ctx: color]
en: brown4
nds: Bruun 4

[ctx: color]
en: burlywood
nds: Karnholt

[ctx: color]
en: burlywood1
nds: Karnholt 1

[ctx: color]
en: burlywood2
nds: Karnholt 2

[ctx: color]
en: burlywood3
nds: Karnholt 3

[ctx: color]
en: burlywood4
nds: Karnholt 4

[ctx: color]
en: chartreuse
nds: Grööngeel

[ctx: color]
en: chartreuse1
nds: Grööngeel 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
nds: Grööngeel 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
nds: Grööngeel 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
nds: Grööngeel 4

[ctx: color]
en: chocolate
nds: Schokolaad

[ctx: color]
en: chocolate1
nds: Schokolaad 1

[ctx: color]
en: chocolate2
nds: Schokolaad 2

[ctx: color]
en: chocolate3
nds: Schokolaad 3

[ctx: color]
en: chocolate4
nds: Schokolaad 4

[ctx: color]
en: coral
nds: Korall

[ctx: color]
en: coral1
nds: Korall 1

[ctx: color]
en: coral2
nds: Korall 2

[ctx: color]
en: coral3
nds: Korall 3

[ctx: color]
en: coral4
nds: Korall 4

[ctx: color]
en: cornsilk
nds: Bleekgeel

[ctx: color]
en: cornsilk1
nds: Bleekgeel 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
nds: Bleekgeel 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
nds: Bleekgeel 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
nds: Bleekgeel 4

[ctx: color]
en: cyan
nds: Zyan

[ctx: color]
en: cyan1
nds: Zyan 1

[ctx: color]
en: cyan2
nds: Zyan 2

[ctx: color]
en: cyan3
nds: Zyan 4

[ctx: color]
en: cyan4
nds: Zyan 4

[ctx: color]
en: firebrick
nds: Tegel

[ctx: color]
en: firebrick1
nds: Tegel 1

[ctx: color]
en: firebrick2
nds: Tegel 2

[ctx: color]
en: firebrick3
nds: Tegel 3

[ctx: color]
en: firebrick4
nds: Tegel 4

[ctx: color]
en: gainsboro
nds: Regengries

[ctx: color]
en: gold
nds: Gold

[ctx: color]
en: gold1
nds: Gold 1

[ctx: color]
en: gold2
nds: Gold 2

[ctx: color]
en: gold3
nds: Gold 3

[ctx: color]
en: gold4
nds: Gold 4

[ctx: color]
en: goldenrod
nds: Hell Geelrood

[ctx: color]
en: goldenrod1
nds: Geelrood 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
nds: Geelrood 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
nds: Geelrood 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
nds: Geelrood

[ctx: color]
en: green
nds: Gröön

[ctx: color]
en: green1
nds: Gröön 1

[ctx: color]
en: green2
nds: Gröön 2

[ctx: color]
en: green3
nds: Gröön 3

[ctx: color]
en: green4
nds: Gröön 4

[ctx: color]
en: honeydew
nds: Honningdau

[ctx: color]
en: honeydew1
nds: Honningdau 1

[ctx: color]
en: honeydew2
nds: Honningdau 2

[ctx: color]
en: honeydew3
nds: Honningdau 3

[ctx: color]
en: honeydew4
nds: Honningdau 4

[ctx: color]
en: ivory
nds: Elvenbeen

[ctx: color]
en: ivory1
nds: Elvenbeen 1

[ctx: color]
en: ivory2
nds: Elvenbeen 2

[ctx: color]
en: ivory3
nds: Elvenbeen 3

[ctx: color]
en: ivory4
nds: Elvenbeen 3

[ctx: color]
en: khaki
nds: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
nds: Khaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
nds: Khaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
nds: Khaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
nds: Khaki 4

[ctx: color]
en: lavender
nds: Lavennel

[ctx: color]
en: linen
nds: Linnen

[ctx: color]
en: magenta
nds: Magenta

[ctx: color]
en: magenta1
nds: Magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
nds: Magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
nds: Magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
nds: Magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
nds: Rootbruun

[ctx: color]
en: maroon1
nds: Rootbruun 1

[ctx: color]
en: maroon2
nds: Rootbruun 2

[ctx: color]
en: maroon3
nds: Rootbruun 3

[ctx: color]
en: maroon4
nds: Rootbruun 4

[ctx: color]
en: moccasin
nds: Mokassin

[ctx: color]
en: navy
nds: Marine

[ctx: color]
en: orange
nds: Orange

[ctx: color]
en: orange1
nds: Orange 1

[ctx: color]
en: orange2
nds: Orange 2

[ctx: color]
en: orange3
nds: Orange 3

[ctx: color]
en: orange4
nds: Orange 4

[ctx: color]
en: orchid
nds: Orschidee

[ctx: color]
en: orchid1
nds: Orschidee 1

[ctx: color]
en: orchid2
nds: Orschidee 2

[ctx: color]
en: orchid3
nds: Orschidee 3

[ctx: color]
en: orchid4
nds: Orschidee 4

[ctx: color]
en: peru
nds: Peru

[ctx: color]
en: pink
nds: Rosa

[ctx: color]
en: pink1
nds: Rosa 1

[ctx: color]
en: pink2
nds: Rosa 2

[ctx: color]
en: pink3
nds: Rosa 3

[ctx: color]
en: pink4
nds: Rosa 4

[ctx: color]
en: plum
nds: Pluum

[ctx: color]
en: plum1
nds: Pluum 1

[ctx: color]
en: plum2
nds: Pluum 2

[ctx: color]
en: plum3
nds: Pluum 3

[ctx: color]
en: plum4
nds: Pluum 4

[ctx: color]
en: purple
nds: Fleder

[ctx: color]
en: purple1
nds: Fleder 1

[ctx: color]
en: purple2
nds: Fleder 2

[ctx: color]
en: purple3
nds: Fleder 3

[ctx: color]
en: purple4
nds: Fleder 4

[ctx: color]
en: red
nds: Root

[ctx: color]
en: red1
nds: Root 1

[ctx: color]
en: red2
nds: Root 2

[ctx: color]
en: red3
nds: Root 3

[ctx: color]
en: red4
nds: Root 4

[ctx: color]
en: salmon
nds: Lass

[ctx: color]
en: salmon1
nds: Lass 1

[ctx: color]
en: salmon2
nds: Lass 2

[ctx: color]
en: salmon3
nds: Lass 3

[ctx: color]
en: salmon4
nds: Lass 4

[ctx: color]
en: seashell
nds: Mussel

[ctx: color]
en: seashell1
nds: Mussel 1

[ctx: color]
en: seashell2
nds: Mussel 2

[ctx: color]
en: seashell3
nds: Mussel 3

[ctx: color]
en: seashell4
nds: Mussel 4

[ctx: color]
en: sienna
nds: Geelbruun

[ctx: color]
en: sienna1
nds: Geelbruun 1

[ctx: color]
en: sienna2
nds: Geelbruun 2

[ctx: color]
en: sienna3
nds: Geelbruun 3

[ctx: color]
en: sienna4
nds: Geelbruun 4

[ctx: color]
en: snow
nds: Snee

[ctx: color]
en: snow1
nds: Snee 1

[ctx: color]
en: snow2
nds: Snee 2

[ctx: color]
en: snow3
nds: Snee 3

[ctx: color]
en: snow4
nds: Snee 4

[ctx: color]
en: tan
nds: Hellbruun

[ctx: color]
en: tan1
nds: Hellbruun 1

[ctx: color]
en: tan2
nds: Hellbruun 2

[ctx: color]
en: tan3
nds: Hellbruun 3

[ctx: color]
en: tan4
nds: Hellbruun 4

[ctx: color]
en: thistle
nds: Diestel

[ctx: color]
en: thistle1
nds: Diestel 1

[ctx: color]
en: thistle2
nds: Diestel 2

[ctx: color]
en: thistle3
nds: Diestel 3

[ctx: color]
en: thistle4
nds: Diestel 4

[ctx: color]
en: tomato
nds: Tomaat

[ctx: color]
en: tomato1
nds: Tomaat 1

[ctx: color]
en: tomato2
nds: Tomaat 2

[ctx: color]
en: tomato3
nds: Tomaat 3

[ctx: color]
en: tomato4
nds: Tomaat 4

[ctx: color]
en: turquoise
nds: Törkies

[ctx: color]
en: turquoise1
nds: Törkies 1

[ctx: color]
en: turquoise2
nds: Törkies 2

[ctx: color]
en: turquoise3
nds: Törkies 3

[ctx: color]
en: turquoise4
nds: Törkies 4

[ctx: color]
en: violet
nds: Vigelett

[ctx: color]
en: wheat
nds: Weten

[ctx: color]
en: wheat1
nds: Weten 1

[ctx: color]
en: wheat2
nds: Weten 2

[ctx: color]
en: wheat3
nds: Weten 3

[ctx: color]
en: wheat4
nds: Weten 4

[ctx: color]
en: white
nds: Witt

[ctx: color]
en: yellow
nds: Geel

[ctx: color]
en: yellow1
nds: Geel 1

[ctx: color]
en: yellow2
nds: Geel 2

[ctx: color]
en: yellow3
nds: Geel 3

[ctx: color]
en: yellow4
nds: Geel 4

en: Play &automatically
nds: &Automaatsch afspelen

en: start playback
nds: Afspelen starten

en: pause playback
nds: Afspelen anhollen

en: Icon Position
nds: Lüttbild-Positschoon

en: Next to File Name
nds: Blang Dateinaam

en: Above File Name
nds: Baven Dateinaam

en: Show Aside Preview
nds: Blang-Vöransicht wiesen

en: Open File Manager
nds: Dateipleger opmaken

[ctx: folder name]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

en: Add Places Entry
nds: Stedenindrag tofögen

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
nds: <qt>Disse Text warrt in't Stedenpaneel wiest.<br /><br />De Beteker schull een oder twee Wöör lang wesen un kloormaken, op wat de Indrag wiest. Giffst Du keen Beteker in, warrt he ut de Steed ehr URL afleddt.</qt>

en: L&abel:
nds: &Beteker:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
nds: De Reedschap "%1" is keen Schiev un lett sik nich rutfohren.

en: Add Entry...
nds: Indrag tofögen...

en: &Edit Entry '%1'...
nds: Indrag "%1" &bewerken...

en: &Hide Entry '%1'
nds: Indrag "%1" &versteken

en: &Remove Entry '%1'
nds: Indrag "%1" &wegdoon

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
nds: <qt>Bi't Tippen in't Textrebeet warrt Di möögliche Övereenstimmen wiest. Du kannst disse Funkschoon anners instellen, wenn Du mit den rechten Muusknoop klickst un en anner Bedriefoort in't Menü <b>Text kompletteren</b> utsöchst.</qt>

en: You can only select one file
nds: Du muttst bloots een Datei utsöken

en: More than one file provided
nds: Mehr as een Datei praatstellt

en: You can only select local files
nds: Du muttst bloots lokale Dateien utsöken

en: Remote files not accepted
nds: Keen feern Dateien tolaten

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
nds: Du hest mehr as een Orner utsöcht, un disse Dialoog bruukt keen Ornern, dorüm lett sik de richtige nich rutfinnen. Söök bitte bloots een Orner ut.

en: More than one folder provided
nds: Mehr as een Orner angeven

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
nds: Du hest tominnst een Orner un een Datei utsöcht. Utsöcht Dateien warrt övergahn, de utsöchte Orner warrt oplist

en: Files and folders selected
nds: Dateien un Ornern utsöcht

en: The file "%1" could not be found
nds: De Datei "%1" lett sik nich finnen

en: This is the name to save the file as.
nds: Mit dissen Naam warrt de Datei sekert.

en: Invalid Filenames
nds: Dateinaams gellt nich

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
nds: Lüttbildgrött: %1 Pixels (Standardgrött)

en: Icon size: %1 pixels
nds: Lüttbildgrött: %1 Pixels

[ctx: @action:button]
en: Create directory
nds: Orner opstellen

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
nds: En anner Naam ingeven

en: Create hidden directory?
nds: Versteken Orner opstellen?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
nds: De Naam "%1" fangt mit en Punkt an, de Orner warrt standardwies also versteken.

en: Create Symlink
nds: Symboolsch Link opstellen

en: Create link to URL
nds: Nieg na Adress opstellen

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
nds: Eenfach Links köönt bloots op lokaal Dateien oder Ornern wiesen.
    Bruuk bitte "Link op feern Steed" bi feern URLs.

en: Link to Device
nds: Link na Reedschap

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

[ctx: @action:inmenu]
en: More
nds: Mehr

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
nds: Reedschappen

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
nds: Anner

en: Setting ACL for %1
nds: Togriepverlöven för %1 warrt sett

en: No Media inserted or Media not recognized.
nds: Keen Medium inleggt oder Medium lett sik nich lesen.

en: "vold" is not running.
nds: "vold" löppt nich.

en: Could not find program "mount"
nds: Programm "mount" lett sik nich finnen.

en: mounting is not supported by wince.
nds: Inhangen warrt vun "wince" nich ünnerstütt.

en: Could not find program "umount"
nds: Programm "umount" lett sik nich finnen.

en: unmounting is not supported by wince.
nds: Afhangen warrt vun "wince" nich ünnerstütt.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
nds: Datei lett sik nich vun %1 na %2 koperen. (Fehlernr.: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
nds: De Bruker-ID för den Brukernaam "%1" lett sik nich halen.

en: Could not get group id for given group name %1
nds: De Koppel-ID för den Brukernaam "%1" lett sik nich halen.

en: Opening connection to host %1
nds: An't Tokoppeln an Reekner %1

en: Connected to host %1
nds: Tokoppelt an Reekner %1

en: %1.
    
    Reason: %2
nds: %1.
    
    Grund: %2

en: Sending login information
nds: Anmellinformatschonen warrt sendt

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
nds: Naricht sendt:
    Anmellen mit Brukernaam: %1 un Passwoort: [versteken]
    
    Serverantwoort:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
nds: Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du op dissen Server togriepen wullt.

en: Login OK
nds: Anmellen OK

en: Could not login to %1.
nds: Anmellen op %1 nich mööglich.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
nds: Du muttst Brukernaam un Passwoort för den nerrn angeven Proxyserver angeven, ehr Du op jichtenseen Siet togriepen dörvst.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
nds: <b>%1</b> op <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
nds: Proxy-Identiteetprööv fehlslaan.

en: No host specified.
nds: Keen Reekner angeven.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
nds: Anners harr dat keen Fehler bi de Anfraag geven.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
nds: Halen vun de Egenschap-Weerten

[ctx: request type]
en: set property values
nds: Fastleggen vun de Egenschap-Weerten

[ctx: request type]
en: create the requested folder
nds: Opstellen vun den angeven Orner

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
nds: Koperen vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
nds: Ümnömen vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
nds: Söken binnen den angeven Orner

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
nds: Afsluten vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
nds: Opsluten vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
nds: Wegdoon vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
nds: Fragen na't Könen vun den Server

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
nds: Halen vun de Inholden vun disse Datei oder dissen Orner

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
nds: En Bericht binnen den angeven Orner utföhren

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
nds: Dat geev en nich verwacht Fehler (%1) bi't %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
nds: De Server ünnerstütt dat WebDAV-Protokoll nich.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
nds: Dat geev en Fehler bi't %1: %2. En Tosamenfaten vun de Grünn steiht nerrn.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
nds: Togriep wöör bi't %1 torüchwiest.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
nds: En Ressource lett sik op't Teel nich opstellen, ehr nich en oder mehr Twischenelementen (Ornern) opstellt wöörn.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
nds: De Server kunn de Lebennigkeit vun de Egenschappen, de in't "propertybehavior"-XML-Element oplist sünd, nich oprechthollen, oder Du hest angeven, dat keen Dateien överschreven warrt un dat liekers versöcht. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
nds: Dat anfraagte Afsluten weer nich mööglich. %1

en: The server does not support the request type of the body.
nds: De Server ünnerstütt den Anfraag-Typ nich.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
nds: Dat %1 is nich mööglich, de Ressource is afslaten.

en: This action was prevented by another error.
nds: De Akschoon wöör dör en anner Fehler verhöödt.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
nds: Dat %1 is nich mööglich, de Teelserver nimmt de Datei oder den Orner nich an.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
nds: De Teel-Ressource hett nich noog Platz, ehren Tostand na dat Utföhren vun disse Metood to sekern.

en: The resource cannot be deleted.
nds: De Ressource lett sik nich wegdoon.

[ctx: request type]
en: upload %1
nds: Hoochladen vun %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
nds: Dat geev en nich verwacht Fehler (%1) bi't %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
nds: %1 ansnackt. An't Töven op Antwoort...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
nds: <p>Du wullt Di bi de Siet "%1" mit den Brukernaam "%2" anmellen, man för de Nettsiet deit keen Anmellen noot. Villicht will Di dor Een uttricksen.</p><p>Is "%1" redig de Nettsiet, de Du anstüern wullt?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
nds: Togang to Nettsieden beglöven

en: Server processing request, please wait...
nds: Server bearbeidt Anfraag, bitte töven...

en: Sending data to %1
nds: Daten warrt na %1 sendt

en: Retrieving %1 from %2...
nds: %1 warrt vun %2 haalt...

en: Authentication Failed.
nds: Identiteetprööv fehlslaan.

en: Authorization failed.
nds: Identiteetprööv fehlslaan.

en: Unknown Authorization method.
nds: Nich begäng Identifikatschoon-Metood.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
nds: Pleegprogramm för den HTTP-Twischenspieker vun KDE

en: Empty the cache
nds: Twischenspieker leddig maken

en: Display information about cache file
nds: Informatschonen över Twischenspiekerdatei wiesen

en: Cookie Alert
nds: Kookje-Wohrschoen

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
nds[0]: <p>Du hest en Kookje kregen vun<br/><b>%2%3</b><br/>Wullt Du dat Kookje annehmen oder torüchwiesen?</p>
nds[1]: <p>Du hest %1 Kookjes kregen vun<br/><b>%2%3</b><br/>Wullt Du de Kookjes annehmen oder torüchwiesen?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
nds:  <b>[Över Domäängrenz]</b>

en: Apply Choice To
nds: Köör anwennen op

en: &Only this cookie
nds: Bl&oots dit Kookje

en: &Only these cookies
nds: Bl&oots disse Kookjes

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
nds: Bruuk dit, wenn Du bloots dit Kookje annehmen/torüchwiesen wullt. Du warrst nochmaal fraagt, wenn Du noch een Kookje kriggst.

en: All cookies from this do&main
nds: All Kookjes vun disse Do&mään

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
nds: Bruuk dit, wenn Du all Kookjes vun dissen Server annehmen oder torüchwiesen wullt. Wenn Du dit utsöchst, warrt en nieg Regel för den Server opstellt, vun den dat Kookje kummt. Disse Regel gellt duerhaftig, wenn Du ehr nich vun Hand in de Systeeminstellen ännerst.

en: All &cookies
nds: All &Kookjes

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
nds: Bruuk dit, wenn Du all Kookjes vun all Servers annehmen oder torüchwiesen wullt. Wenn Du dit utsöchst, warrt de Standardregel för all Kookjes ännert.  Disse Regel gellt duerhaftig, wenn Du ehr nich vun Hand in de Systeeminstellen ännerst.

en: &Accept
nds: &Annehmen

en: Accept for this &session
nds: För dissen Törn annehmen

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
nds: Kookje(s) bet to't Enn vun den aktuellen Törn annehmen

en: See or modify the cookie information
nds: Kookje-Informatschonen ankieken un ännern

en: Cookie Details
nds: Kookje-Details

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
nds: &Nakamen >>

en: Show details of the next cookie
nds: Details för dat nakamen Kookje wiesen

en: End of Session
nds: Enn vun den Törn

en: Secure servers only
nds: Bloots sekere Servers

en: Secure servers, page scripts
nds: Sekere Servers, Siedenskripten

en: Servers, page scripts
nds: Servers, Siedenskripten

en: HTTP Cookie Daemon
nds: HTTP-Kookjedämoon

en: HTTP cookie daemon
nds: HTTP-Kookjedämoon

en: Shut down cookie jar
nds: Kookjepleeg tomaken

en: Remove cookies for domain
nds: Kookjes för Domään wegdoon

en: Remove all cookies
nds: All Kookjes wegdoon

en: Reload configuration file
nds: Instellendatei nieg laden

en: No metainfo for %1
nds: Keen Metainformatschonen för %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
nds: Leesteken-Egenschappen

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
nds: &Nieg Orner...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
nds: Kommentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nds: Niegen Leestekenorner opstellen

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nds: Nieg Leestekenorner in %1 opstellen

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
nds: Nieg Orner:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

en: *.html|HTML Files (*.html)
nds: *.html|HTML-Dateien (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nds: <!-- Disse Datei wöör vun Konqueror opstellt -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: *.adr|Opera-Leestekensdatei (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nds: Leestekens laat sik nich in %1 sekern. De Fehlermellen is: %2. Disse Mellen warrt bloots eenmaal wiest. De Grund för den Fehler mutt so gau as mööglich wegmaakt warrn, wohrschienlich is de Fastplaat vull.

en: Add Bookmark Here
nds: Leesteken hier tofögen

en: Open Folder in Bookmark Editor
nds: Orner in Leesteken-Editor opmaken

en: Delete Bookmark
nds: Leesteken wegdoon

en: Cannot add bookmark with empty URL.
nds: Leestekens ahn URL laat sik nich tofögen

en: Bookmark Deletion
nds: Leesteken wegdoon

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
nds: All Leestekens binnen dissen Orner as nieg Paneel opmaken

en: Bookmark Tabs as Folder...
nds: Paneels as Leestekenorner...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
nds: En Leestekenorner för all apen Paneels tofögen

en: Edit your bookmark collection in a separate window
nds: Leestekens in en nieg Finster bewerken

en: New Bookmark Folder...
nds: Nieg Leestekenorner...

en: Create a new bookmark folder in this menu
nds: Nieg Leestekenorner binnen dit Menü opstellen

en: Hide in toolbar
nds: Op Warktüüchbalken versteken

en: Show in toolbar
nds: Op Warktüüchbalken wiesen

en: Open in New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: Receiving corrupt data.
nds: Schaadhaftige Daten kregen

en: Owning Group
nds: Eegnerkoppel

en: Named User
nds: Nöömt Bruker

en: Named Group
nds: Nöömt Koppel

en: Edit Entry...
nds: Indrag bewerken...

en: Delete Entry
nds: Indrag wegdoon

en:  (Default)
nds:  (Standard)

en: Edit ACL Entry
nds: TKL-Indrag bewerken

en: Entry Type
nds: Indragtyp

en: Default for new files in this folder
nds: Standard för niege Dateien binnen dissen Orner

en: Named user
nds: Nöömt Bruker

en: Named group
nds: Nöömt Koppel

note: #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
nds: Bruker:

en: Group:
nds: Koppel:

[ctx: read permission]
en: r
nds: l

[ctx: write permission]
en: w
nds: s

[ctx: execute permission]
en: x
nds: u

en: Effective
nds: Aktuelle

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
nds: *|All Dateien

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
nds: Mit KFileMetaDataReader laat sik Metadaten ut en Datei lesen

en: (C) 2011, Peter Penz
nds: © 2011: Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
nds: Bloots de Metadaten ut disse Datei warrt leest.

en: List of URLs where the meta-data should be read from
nds: De Adressenlist, ut de Du de Metadaten utlesen wullt

en: <Error>
nds: <Fehler>

en: Only folders in your home folder can be shared.
nds: Du kannst bloots Ornern binnen Dien Tohuusorner freegeven.

en: Not shared
nds: Nich freegeven

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
nds: En Freegaav maakt den Orner ünner Linux/Unix (NFS) un Windows (Samba) verföögbor.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
nds: Du kannst ok de Verlöven för freegeven Dateien nieg instellen.

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
nds: Fehler bi't Utföhren vun „filesharelist“. Bitte prööv, wat dat installeert is un sik över Dien $PATH-Variable oder binnen /usr/sbin finnen lett.

en: You need to be authorized to share folders.
nds: Du bruukst de richtige Verlöven, wenn Du Ornern freegeven wullt

en: File sharing is disabled.
nds: Freegaven sünd utmaakt.

en: Sharing folder '%1' failed.
nds: Freegeven vun Orner "%1" fehlslaan.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
nds: Dat geev en Fehler bi't Freegeven vun den Orner "%1". Bitte stell seker, dat dat Perl-Skript "fileshareset" den Systeempleger höört un de Mark "Bruker-ID" (suid) dor för sett is.

en: Unsharing folder '%1' failed.
nds: Torüchnehmen vun de Freegaav för Orner "%1" fehlslaan.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
nds: Dat geev en Fehler bi't Torüchnehmen vun de Freegaav för den Orner "%1". Bitte stell seker, dat dat Perl-Skript "fileshareset" den Systeempleger höört un de Mark "Bruker-ID" (suid) dor för sett is.

note: #-#-#-#-#  624 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
nds: Lüttbild utsöken

en: Icon Source
nds: Born vun't Lüttbild

en: S&ystem icons:
nds: S&ysteem-Lüttbiller:

en: O&ther icons:
nds: &Anner Lüttbiller:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
nds: Mit Nafragen na Lüttbildnaams söken (a.B. Orner).

en: Emotes
nds: Snuten

en: Filesystems
nds: Dateisystemen

en: International
nds: Internatschonaal

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
nds: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Lüttbild-Dateien (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
nds: Informatschonen

[ctx: @label creation date]
en: Created
nds: Opstellt

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
nds: Hangt af vun

[ctx: @label]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
nds: Opsteller

[ctx: @label]
en: Keyword
nds: Slötelwoort

[ctx: @label]
en: Content
nds: Inholt

[ctx: @label]
en: Related To
nds: Höört to

[ctx: @label music title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @label]
en: Filename
nds: Dateinaam

[ctx: @label]
en: Hash
nds: Pröövsumm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
nds: ISO-Lichtföhlsamkeit

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
nds: Meetmetood

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
nds: Utrichten

[ctx: @label video director]
en: Director
nds: Regissöör

[ctx: @label]
en: Release Date
nds: Utgaavdatum

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
nds: Ressource opstellt

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
nds: Ressource ännert

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
nds: Numeersch Beweerten

[ctx: @label]
en: Copied From
nds: Kopeert vun

[ctx: @label]
en: First Usage
nds: Eerst Bruuk

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
nds: Verleden Översetter

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
nds: Överhaalt Översetten

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
nds: Översett

[ctx: @label]
en: Translation Date
nds: Översettendatum

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
nds: Nich översett

en: Known Applications
nds: Begäng Programmen

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nds: <qt>Söök dat Programm ut, mit dat <b>%1</b> opmaakt warrn schall. Wenn dat Programm nich oplist is, giff den Naam in oder klick op Utsöken.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
nds: Söök den Naam vun dat Programm ut, mit dat de utsöchten Dateien opmaakt warrn schöölt.

en: Choose Application for %1
nds: Programm för %1 utsöken

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nds: <qt>Söök dat Programm för den Dateityp <b>%1</b> ut. Wenn dat nich oplist is, giff den Naam in oder klick op Utsöken.</qt>

en: Choose Application
nds: Programm utsöken

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nds: <qt>Söök en Programm ut. Wenn dat nich oplist is, giff den Naam in oder klick op Utsöken.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
nds: Achter den Befehl kannst Du en Reeg Platzhollers insetten, för se warrt de Weerten insett, wenn dat Programm redig opropen warrt:
    %f - en enkel Dateinaam
    %F - en List vun Dateien; bruuk dit för Programmen, de en Reeg vun lokale Dateien op eenmaal opmaken köönt
    %u - en enkel URL
    %U - en List vun URLs
    %d - de Orner vun de Datei, de opmaakt warrn schall
    %D - en List vun Ornern
    %i - dat Lüttbild
    %m - dat Mini-Lüttbild
    %c - de Finstertitel

en: Run in &terminal
nds: In'n &Terminal utföhren

en: &Do not close when command exits
nds: &Nich tomaken, wenn Programm sik beendt

en: &Remember application association for this type of file
nds: P&rogramm för den Dateityp marken

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
nds: Programmnaam lett sik nich ut "%1" ruttrecken. Giff bitte den Programmnaam vun Hand in.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
nds: "%1" lett sik nich finnen, giff bitte en gellen Programmnaam in

en: P&review
nds: Vö&ransicht

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
nds: Konsool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
nds: Aktiveer dit, wenn dat Programm, dat Du utföhren wullt, in en Textümgeven lopen schall, oder wenn Du de Informatschonen bruukst, de över den Terminal-Emulator utgeven warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
nds: Terminal-O&ptschonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
nds: Aktiveer dit, wenn dat Programm bi't beennen wichtige Informatschonen över den Terminal-Emulator utgifft. Dör dat Apenlaten vun dat Finster kannst Du se ankieken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
nds: Finster bi Programmenn nich t&omaken

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
nds: Bruker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
nds: Aktiveer dit, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker-ID utföhren wullt. Elkeen Perzess hett en Bruker-ID toornt. Disse ID-Kode leggt de Togrieprechten för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon bruukst Du dat Passwoort vun den annern Bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
nds: As en anner &Bruker utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
nds: Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
nds: Giff hier den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
nds: Start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
nds: Aktiveer dit, wenn Du kloormaken wullt, dat Dien Programm bi to Starten is. De sichtbore Effekt kann as To-Doon-Wieser oder op den Programmbalken opduken.

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
nds: Start&animatschoon anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
nds: Aktiveer dit, wenn Du en Greep för dat Programm binnen den Systeemafsnitt hebben wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
nds: In S&ysteemafsnitt lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
nds: &D-Bus-Inmellen:

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
nds: Mehr Utgaven

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
nds: Enkel Utgaav

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
nds: Bet an't Enn lopen laten

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
nds: Giff hier den Naam in, de för dat Programm in't Programmenmenü un in't Paneel wiest warrn schall.

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
nds: Giff hier en Beschrieven för dat Programm in, de sien Bruuk angifft. Bispill: En Inwählprogramm (KPPP) kunn a.B. "Inwählen" as Beschrieven kriegen.

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
nds: Giff hier jichtenseen Kommentar in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nds: Giff hier den Befehl in, mit den dat Programm start warrt.
    
    Achter den Befehl kannst Du en Reeg Platzhollers insetten, för se warrt de Weerten insett, wenn dat Programm redig opropen warrt:
    %f - en enkel Dateinaam
    %F - en List vun Dateien; bruuk dit för Programmen, de en Reeg vun lokale Dateien op eenmaal opmaken köönt
    %u - en enkel URL
    %U - en List vun URLs
    %d - de Orner vun de Datei, de opmaakt warrn schall
    %D - en List vun Ornern
    %i - dat Lüttbild
    %m - dat Mini-Lüttbild
    %c - de Finstertitel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
nds: Klick hier, wenn Du in't Dateisysteem na dat Programm söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
nds: Leggt den Arbeitorner för dat Programm fast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
nds: <qt><p>Disse List schull de List vun Dateitypen wiesen, mit de Dien Programm wat anfangen kann. Disse List is na <u>MIME-Typen</u> ornt.</p>
    <p>Över dat MIME-Standardprotokoll (MIME heet "Multipurpose Internet (e)Mail Extension") lett sik de Daten-Oort rutfinnen. Dat baseert op de Dateiennen un de tohören <u>MIME-Typen</u>. Bispill: De Deel "bmp", de na den Punkt in "bloom.bmp" kummt, gifft an, dat dit en wiss Oort vun Bild is: <u>image/bmp</u>. Dormit dat Systeem dat afmaken kann, welk Programm en geven Datei opmaken kann, mutt dat wat dor över weten, mit welk Dateitypen de Programmen wat anfangen köönt.</p>
    <p>Wenn Du dat Programm Dateitypen toornen wullt, de nich binnen de List staht, klick nerrn op <b>Tofögen</b>. Wenn binnen de List Dateitypen staht, mit de dat Programm nix anfangen kann, kannst Du disse mit den <b>Wegdoon</b>-Knoop wegdoon.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
nds: Ünner&stütt Dateitypen:

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
nds: MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
nds: Klick hier, wenn Du en Dateityp (MIME-Typ) tofögen wullt, mit dat Dien Programm wat anfangen kann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
nds: Wenn Du en Dateityp (MIME-Typ) wegdoon wullt, mit den Dien Programm nix anfangen kann, markeer den Typ op de List un klick op dissen Knoop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
nds: Klick hier, wenn Du dat Programm sien Optschonen för't Utföhren, för de Startanimeren oder för D-Bus ännern oder dat as en anner Bruker utföhren wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
nds: &Verwiedert Optschonen

en: Properties for %1
nds: Egenschappen vun %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
nds[0]: Egenschappen vun 1 Indrag
nds[1]: Egenschappen vun %1 utsöcht Indrääg

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
nds: &Allmeen

en: File Type Options
nds: Dateityp-Optschonen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
nds: Wiest op:

en: Mounted on:
nds: Inhangt in:

en: Device usage:
nds: Reedschapbruuk:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
nds: %1 free vun %2 (%3% bruukt)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
nds: An't Utreken... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
nds[0]: 1 Ünnerorner
nds[1]: %1 Ünnerornern

en: At least %1
nds: Tominnst %1

en: The new file name is empty.
nds: De niege Dateinaam is leddig.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Egenschappen laat sik nich sekern. Du hest keen Verlöven för't Schrieven na <b>%1</b>.</qt>

en: Forbidden
nds: Keen Verlööf

en: Can Read
nds: dörv lesen

en: Can Read & Write
nds: dörv lesen & schrieven

en: Can View Content
nds: dörv Inholt ankieken

en: Can View & Modify Content
nds: dörv Inholt ankieken & ännern

en: Can View Content & Read
nds: dörv Inholt ankieken & lesen

en: Can View/Read & Modify/Write
nds: dörv ankieken/lesen & ännern/schrieven

en: &Permissions
nds: &Verlöven

en: Access Permissions
nds: Togriep-Verlöven

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
nds[0]: Disse Datei is en Link, se bruukt keen Verlöven.
nds[1]: All disse Dateien sünd Links, se bruukt keen Verlöven.

en: Only the owner can change permissions.
nds: Bloots de Eegner dörv de Verlöven ännern.

en: O&wner:
nds: Ee&gner:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
nds: Gifft an, welk Akschonen de Eegner utföhren dörv.

en: Gro&up:
nds: K&oppel:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
nds: Gifft an, welk Akschonen de Liddmaten vun den Koppel utföhren dörvt.

en: O&thers:
nds: A&nnere:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
nds: Gifft an, welk Akschonen Brukers utföhren dörvt, de nich Eegner un ok nich binnen den Koppel sünd.

en: Only own&er can rename and delete folder content
nds: Bloots &Eegner dörv Ornerinholt ümnömen oder wegdoon

en: Is &executable
nds: &Is utföhrbor

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
nds: Aktiveer dit, wenn bloots de Eegner vun den Orner de Dateien un Ornern dor binnen ümnömen oder wegdoon dörven schall. Anner Brukers bruukt den "Inholt ännern"-Verlööf, wenn se niege Dateien tofögen wullt.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
nds: Aktiveer dit, wenn Du de Datei as utföhrbor markeren wullt. Dat maakt bloots för Programmen un Skripten Sinn, de Du utföhren wullt, man för de deit dat ok noot.

en: A&dvanced Permissions
nds: &Verwiedert Verlöven

en: Ownership
nds: Eegner

en: Apply changes to all subfolders and their contents
nds: Ännern op all Ünnerornern un ehr Inholden anwennen

en: Advanced Permissions
nds: Verwiedert Verlöven

en: Show
    Entries
nds: Indrääg
    wiesen

en: This flag allows viewing the content of the folder.
nds: Disse Mark verlöövt dat Oplisten vun den Ornerinholt.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
nds: De Lees-Mark verlöövt dat Lesen vun den Datei-Inholt.

en: Write
    Entries
nds: Indrääg
    schrieven

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
nds: Disse Mark verlöövt dat Ännern, Ümnömen un Wegdoon vun Dateien. Beacht, dat dat Wegdoon un Ümnömen mit de "Sticky"-Mark ingrenzt warrn kann.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
nds: De Schriev-Mark verlöövt dat Ännern vun den Datei-Inholt.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
nds: Ringahn

en: Enable this flag to allow entering the folder.
nds: Disse Mark verlöövt dat Ringahn na den Orner.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
nds: Disse Mark verlöövt dat Utföhren vun de Datei as en Programm.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
nds: Besünnere Marken, de för den helen Orner gellt. De naue Bedüden steiht rechterhand.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
nds: Besünnere Marken, de naue Bedüden steiht rechterhand.

en: Set UID
nds: "SetUID"-Mark

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Eegner vun den Orner de Eegner vun all nieg Dateien.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
nds: En utföhrbore Datei mit disse Mark warrt mit de Verlöven vun den Eegner utföhrt.

en: Set GID
nds: "SetGID"-Mark

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
nds: Wenn anmaakt, warrt all niege Dateien binnen den Orner em sien Koppel toornt.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
nds: En utföhrbore Datei mit disse Mark warrt mit de Verlöven vun den Koppel utföhrt.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
nds: Wenn en Orner de "Sticky"-Mark hett, köönt bloots de Eegner un de Systeempleger Dateien ümnömen oder wegdoon, anners köönt dat all Brukers mit Schriefverlöven.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
nds: De "Sticky"-Mark för Dateien warrt ünner Linux ignoreert, man anner Systemen bruukt ehr villicht.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
nds[0]: Disse Datei bruukt verwiederte Verlöven.
nds[1]: Disse Dateien bruukt verwiederte Verlöven.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
nds[0]: Disse Orner bruukt verwiederte Verlöven.
nds[1]: Disse Ornern bruukt verwiederte Verlöven.

en: These files use advanced permissions.
nds: Disse Dateien bruukt verwiederte Verlöven.

en: De&vice
nds: &Reedschap

en: Device (/dev/fd0):
nds: Reedschap (/dev/fd0):

en: File system:
nds: Dateisysteem:

en: Mount point (/mnt/floppy):
nds: Inhang-Oort (/mnt/floppy):

en: Mount point:
nds: Inhang-Oort:

note: #-#-#-#-#  1051 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
nds: &Programm

en: Add File Type for %1
nds: Dateityp för %1 tofögen

en: Select one or more file types to add:
nds: Söök en oder mehr Dateitypen för't Tofögen ut:

en: Only executables on local file systems are supported.
nds: Bloots utföhrbore Dateien op lokale Dateisystemen warrt ünnerstütt.

en: Advanced Options for %1
nds: Verwiederte Optschonen för %1

en: Open file dialog
nds: Dateidialoog opmaken

en: Blocked request.
nds: Anfraag blockeert.

en: Unknown HTTP verb.
nds: Nich begäng HTTP-Anfraag

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
nds: <qt>De Eegner vun de Datei <b>%1</b> lett sik nich ännern. Du hest dor nich noog Verlöven för.</qt>

en: &Skip File
nds: Datei ö&vergahn

en: Unable to create io-slave: %1
nds: In-/Utgaavmoduul %1 lett sik nich opstellen

en: Folder Already Exists
nds: Gifft Orner al

en: Already Exists as Folder
nds: Gifft dat al as Orner

en: Creating directory
nds: Bi to Orner opstellen

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nds: Born

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nds: Teel

en: Und&o: Create File
nds: &Torüchnehmen: Datei opstellen

en: 1 day %2 | %1 days %2
nds[0]: 1 Dag %2
nds[1]: %1 Daag %2

en: %1 Item | %1 Items
nds[0]: %1Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

en: Could not read %1.
nds: %1 lett sik nich lesen.

en: Could not start process %1.
nds: Perzess %1 lett sik nich starten.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
nds: Intern Fehler
    Bitte schick en helen Fehlerbericht an http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
nds: URL "%1" gellt nich.

en: The protocol %1 is not supported.
nds: Dat Protokoll %1 warrt nich ünnerstütt.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
nds: Dat Protokoll %1 is bloots en Filterprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
nds: %1 is en Orner, man en Datei weer verwacht.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
nds: %1 is en Datei, man en Orner weer verwacht.

en: The file or folder %1 does not exist.
nds: De Datei oder den Orner %1 gifft dat nich.

en: A file named %1 already exists.
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam %1.

en: A folder named %1 already exists.
nds: Dat gifft al en Orner mit den Naam %1.

en: Unknown host %1
nds: Reekner %1 is nich begäng.

en: Access denied to %1.
nds: Togriep op %1 torüchwiest.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
nds: Togriep torüchwiest.
    %1 lett sik nich schrieven.

en: Could not enter folder %1.
nds: De Orner %1 lett sik nich opmaken.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
nds: Dat Protokoll %1 hett keen Ornerdeenst.

en: Found a cyclic link in %1.
nds: Krinkoortet Link funnen: %1

en: Found a cyclic link while copying %1.
nds: Krinkoortet Link bi't Koperen vun %1 funnen.

en: Could not create socket for accessing %1.
nds: Socket för den Togriep op %1 lett sik nich opstellen.

en: Could not connect to host %1.
nds: Verbinnen na Reekner %1 lett sik nich opstellen.

en: Connection to host %1 is broken.
nds: Verbinnen na Reekner %1 is afbraken.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
nds: Dat Protokoll %1 is keen Filterprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
nds: De Reedschap lett sik nich inhangen.
    De Fehlermellen weer:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
nds: De Reedschap lett sik nich afhangen.
    De Fehlermellen weer:
    %1

en: Could not bind %1.
nds: %1 lett sik nich verbinnen.

en: Could not listen %1.
nds: %1 lett sik nich affragen.

en: Could not accept %1.
nds: %1 warrt nich annahmen.

en: Could not access %1.
nds: Keen Togriep op %1.

en: Could not terminate listing %1.
nds: Oplisten vun %1 lett sik nich beennen.

en: Could not make folder %1.
nds: De Orner %1 lett sik nich opstellen.

en: Could not remove folder %1.
nds: De Orner %1 lett sik nich wegdoon.

en: Could not resume file %1.
nds: De Datei %1 lett sik nich wiedermaken.

en: Could not rename file %1.
nds: De Datei %1 lett sik nich ümnömen.

en: Could not change permissions for %1.
nds: Verlöven för %1 laat sik nich ännern.

en: Could not change ownership for %1.
nds: Eegner vun "%1" lett sik nich ännern.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
nds: Enn vun Protokollperzess %1 nich verwacht

en: Error. Out of memory.
    %1
nds: Fehler: Nich noog Spieker.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
nds: Nich begäng Proxyreekner
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
nds: Identifikatschoon fehlslaan, %1-Identiteetprööv nich ünnerstütt

en: User canceled action
    %1
nds: Akschoon vun Bruker afbraken
    %1

en: Internal error in server
    %1
nds: Intern Serverfehler
    %1

en: Timeout on server
    %1
nds: Tiet op Server aflopen
    %1

en: Unknown error
    %1
nds: Nich begäng Fehler
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
nds: Nich begäng Interrupt
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
nds: Orginaaldatei %1 lett sik nich wegdoon.
    Bitte prööv Dien Verlöven.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
nds: Deeldatei %1 lett sik nich wegdoon.
    Bitte prööv Dien Verlöven.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
nds: Orginaaldatei %1 lett sik nich ümnömen.
    Bitte prööv Dien Verlöven.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
nds: Deeldatei %1 lett sik nich ümnömen.
    Bitte prööv Dien Verlöven.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
nds: Symlink %1 lett sik nich opstellen.
    Bitte prööv Dien Verlöven.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
nds: De Datei %1 lett sik nich schrieven.
    De Fastplaat is full.

en: The source and destination are the same file.
    %1
nds: Born un Teel sünd de sülve Datei.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
nds: De Server mutt %1 hebben, man dat is nich verföögbor.

en: Access to restricted port in POST denied.
nds: Togriep op kuntrulleerte Port in POST-Överdregen torüchwiest.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
nds: De bruukte Informatschoon över de Inholtgrött wöör för en POST-Akschoon nich anbaden.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
nds: Nich begäng Fehlerkode %1
    %2
    Bitte schick en helen Fehlerbericht an http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
nds: Opstellen vun Verbinnen warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
nds: Tomaken vun Verbinnen warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
nds: Togriepen op Datei warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Writing to %1 is not supported.
nds: Dat Schrieven na %1 warrt nich ünnerstütt.

en: There are no special actions available for protocol %1.
nds: Keen besünner Akschonen för Protokoll %1 verföögbor.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
nds: Oplisten vun Ornern warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
nds: Halen vun Daten vun %1 warrt nich ünnerstütt.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
nds: Halen vun MIME-Typ-Informatschonen vun %1 warrt nich ünnerstütt.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
nds: Ümnömen oder Verschuven vun Dateien in %1 warrt nich ünnerstütt.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
nds: Opstellen vun Symlinks warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Copying files within %1 is not supported.
nds: Koperen vun Dateien in %1 warrt nich ünnerstütt.

en: Deleting files from %1 is not supported.
nds: Wegdoon vun Dateien ut %1 warrt nich ünnerstütt.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
nds: Opstellen vun Ornern warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
nds: Ännern vun Dateiegenschappen warrt vun Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
nds: Dat Ännern vun den Eegner warrt vun't Protokoll "%1" nich ünnerstütt.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
nds: "%1" ünnerstütt den Bruuk vun Ünner-URLs nich.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
nds: Dat Protokoll "%1" ünnerstütt nich mehr as een Haal-Anfraag.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
nds: Dat Protokoll "%1" ünnerstütt dat Opstellen vun Ornern nich.

en: Protocol %1 does not support action %2.
nds: Dat Protokoll "%1" ünnerstütt de Akschoon "%2" nich.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: <b>Technical reason</b>:
nds: <b>Technisch Grund</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
nds: <b>Details vun de Anfraag</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
nds: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
nds: <li>Datum un Tiet: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
nds: <li>Mehr Informatschonen: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
nds: <b>Möögliche Grünn</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
nds: <b>Möögliche Lösen</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
nds: Snack mit Dien Systeempleger oder den Koppel för technische Ünnerstütten.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
nds: Snack mit den Systeempleger vun den Server, wenn Du mehr Hülp bruukst.

en: Check your access permissions on this resource.
nds: Prööv Dien Verlöven för disse Ressource.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
nds: Du hest villicht nich noog Verlöven för't Utföhren vun de Akschoon an disse Ressource.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
nds: Villicht warrt de Datei al vun en anner Programm bruukt, un is dorför blockeert.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
nds: Prööv, wat nich en anner Bruker oder Programm de Datei al bruukt oder blockeert hett.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
nds: Ok wenn dat nich wohrschienlich is, kunn dat en Hardwarefehler wesen.

en: You may have encountered a bug in the program.
nds: Villicht hest Du en Fehler binnen dat Programm opdeckt.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
nds: De Oorsaak is wohrschienlich en Fehler binnen dat Programm. Bitte överlegg, wat Du nich en helen Fehlerbericht - as nerrn angeven - inschicken wullt.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
nds: Bitte installeer de niegste Verschoon vun de Software. Dien Distributschoon schull Warktüüch för dat Aktualiseren vun Software praatstellen.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
nds: Wenn allens fehlsleit, överlegg bitte, wat Du nich den KDE-Koppel oder den Pleger vun de Software mit en goden Fehlerbericht hölpen wullt. Wenn de Software nich Deel vun KDE is, snack direktemang mit se ehr Makers; anners kiek bitte toeerst op de <a href="http://bugs.kde.org/">Fehlerbericht-Siet</a> vun KDE, wat disse Fehler nich al inschickt wöör. Wenn nich, nehm de Informatschonen baven in Dien Bericht op un föög noch all Informatschonen to, de villicht hölpen kunnen.

en: There may have been a problem with your network connection.
nds: Villicht geev dat en Problem mit Dien Nettwarkverbinnen.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
nds: Villicht gifft dat en Problem mit Dien Nettwark-Instellen. Wenn Du betherto ahn Problemen op't Nett togriepen kunnst, is dat nich wohrschienlich.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
nds: Villicht hett dat en Problem langs den Nettwarkpadd vun den Server na Dien Reekner geven.

en: Try again, either now or at a later time.
nds: Versöök dat nochmaal, nu oder later.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
nds: Villicht geev dat en Protokollfehler oder jichtenswat weer nich kompatibel.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
nds: Prööv, wat dat de Ressource redig gifft, un versöök dat nochmaal.

en: The specified resource may not exist.
nds: Villicht gifft dat de angeven Ressource nich.

en: You may have incorrectly typed the location.
nds: Villicht hest Du Di bi den Oort vertippt.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
nds: Prööv, wat Du den Oort redig richtig ingeven hest, un versöök dat nochmaal.

en: Check your network connection status.
nds: Prööv, wat Du richtig an't Nettwark tokoppelt büst.

en: Cannot Open Resource For Reading
nds: De Ressource lett sik nich lesen

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
nds: Dat bedüüdt, dat sik de Inholt vun de Datei / den Orner <strong>%1</strong> nich lesen lett, wiel sik keen Lees-Togriep kriegen lett.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
nds: Villicht hest Du nich de Verlöven för't Lesen/Opmaken vun de Datei/den Orner.

en: Cannot Open Resource For Writing
nds: Op de Ressource lett sik nich schrieven

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
nds: Bedüüdt, dat dat nich mööglich weer, na de Datei <strong>%1</strong> to schrieven, wiel sik keen Schriev-Togriep kriegen lett.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
nds: Protokoll %1 lett sik nich inledden

en: Unable to Launch Process
nds: Perzess lett sik nich starten

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
nds: Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, lett sik nich starten. Dor gifft dat normalerwies technische Grünn för.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
nds: Dat Programm, dat de Kompatibiliteet mit dat Protokoll praatstellt, is villicht bi de leste Aktualiseren vun KDE nich opfrischt worrn. Dat Programm is denn villicht nich mehr kompatibel mit de aktuelle Verschoon un start dorför nich.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
nds: Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, hett en internen Fehler meldt.

en: Improperly Formatted URL
nds: URL-Formaat gellt nich

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
nds: De vun Di angeven URL ("<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator", Eenheitlich Ressource-Oortangaav) harr nich dat richtige Formaat. Dat Formaat vun en URL is normalerwies dit:<blockquote><strong>protokoll://bruker:passwoort@www.bispeel.org:port/orner/datei.ennen?parameter=weert</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
nds: Protokoll %1 nich ünnerstütt

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
nds: Dat Protokoll <strong>%1</strong> warrt vun de KDE-Programmen op dissen Reekner nich ünnerstütt.

en: The requested protocol may not be supported.
nds: Dat anfraagte Protokoll warrt villicht nich ünnerstütt.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
nds: Villicht sünd de Verschonen vun dat Protokoll %1, de vun dissen Reekner un den Server ünnerstütt warrt, nich ünnerenanner kompatibel.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
nds: Du kannst in't Internet na en KDE-In-/Utgaavmoduul söken (en so nöömte "ioslave" oder "kioslave"), de dit Protokoll ünnerstütt. Steden, woneem Du söken kannst, sünd a.B. <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> un <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
nds: URL gifft keen Ressource an

en: Protocol is a Filter Protocol
nds: Dat is en Filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
nds: De vun Di angeven URL ("<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator", Eenheitlich Ressource-Oortangaav) gifft keen besünnere Ressource an.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
nds: KDE kann binnen vun en Protokoll över en Protokoll kommunizeren. Dat angeven Protokoll warrt bloots ünner disse Ümstänn bruukt, man disse Ümstänn liggt nich vör. Dat is en roor Begeefnis un wiest wohrschienlich op en Programmfehler hen.

en: Unsupported Action: %1
nds: Nich ünnerstütt Akschoon: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
nds: De angeven Akschoon warrt vun dat KDE-Programm, dat dat Protokoll <strong>%1</strong> verföögbor maakt, nich ünnerstütt.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
nds: Disse Fehler hangt vun dat KDE-Programm af. De övrigen Informatschonen schullen mehr utseggen as dat, wat för dat In-/Utgaavsysteem vun KDE verföögbor is.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
nds: Versöök, en anner Weg för dat sülve Resultaat to finnen.

en: File Expected
nds: Datei verwacht

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
nds: De Anfraag verwacht en Datei, man ansteed wöör de Orner <strong>%1</strong> funnen.

en: This may be an error on the server side.
nds: Dit is villicht en Fehler op den annern Server.

en: Folder Expected
nds: Orner verwacht

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
nds: De Anfraag verwacht en Orner, man ansteed wöör de Datei <strong>%1</strong> funnen.

en: File or Folder Does Not Exist
nds: Dat gifft Datei oder Orner nich

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
nds: De angeven Datei oder Orner <strong>%1</strong> gifft dat nich.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
nds: De angeven Datei lett sik nich opstellen, wiel dat al en Datei mit dissen Naam gifft.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
nds: Versöök, de Datei toeerst to verschuven, un versöök dat denn nochmaal.

en: Delete the current file and try again.
nds: Do de Datei weg un versöök dat denn nochmaal.

en: Choose an alternate filename for the new file.
nds: Söök en anner Naam för de niege Datei ut.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
nds: De angeven Orner lett sik nich opstellen, wiel dat al en Orner mit dissen Naam gifft.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
nds: Versöök, den Orner toeerst to verschuven, un versöök dat denn nochmaal.

en: Delete the current folder and try again.
nds: Do den Orner weg un versöök dat denn nochmaal.

en: Choose an alternate name for the new folder.
nds: Söök en anner Naam för den niegen Orner ut.

en: Unknown Host
nds: Reekner nich begäng

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
nds: Disse Fehler bedüüdt, dat dat nich mööglich weer, en Server mit den Naam <strong>%1</strong> in't Internet to finnen.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
nds: Dat gifft dat den angeven Naam (%1) villicht nich, wiel Du Di villicht vertippt hest.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
nds: Togriep op de angeven Ressource (<strong>%1</strong>) torüchwiest.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
nds: Du hest bi de Identiteetprööv villicht nich richtige oder gor keen Daten angeven

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
nds: Villicht hest Du nich de Verlöven för't Togriepen op de angeven Ressource

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
nds: Versöök dat nochmaal, un stell seker, dat Dien Angaven för de Identiteetprööv richtig sünd.

en: Write Access Denied
nds: Schriev-Togriep torüchwiest

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
nds: Dat bedüüdt, dat en Versöök, Daten na de Datei <strong>%1</strong> to schrieven, torüchwiest wöör.

en: Unable to Enter Folder
nds: Orner lett sik nich opmaken

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
nds: Dat bedüüdt, dat en Versöök, den angeven Orner <strong>%1</strong> optomaken, torüchwiest wöör.

en: Folder Listing Unavailable
nds: Ornerinholt lett sik nich oplisten

en: Protocol %1 is not a Filesystem
nds: Protokoll %1 is keen Dateisysteem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
nds: Dat bedüüdt, dat en Anfraag den Inholt vun den Orner bruken mutt, dat KDE-Programm för dat Protokoll em aver nich levern kann.

en: Cyclic Link Detected
nds: Krinkoortet Link opdeckt

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
nds: UNIX-Dateisystemen köönt Dateien un Ornern normalerwies ünner en anner Naam oder Oort verföögbor maken ("Link"). KDE hett nu opdeckt, dat en Link oder en Reeg vun Links en Krink ahn Enn formt - de Link wiest an't Enn op sik sülven.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
nds: Do en Deel vun den Krink weg, so dat de Krink opbraken warrt, un versöök dat nochmaal.

en: Request Aborted By User
nds: Anfraag vun Bruker afbraken

en: The request was not completed because it was aborted.
nds: De Anfraag wöör nich fardig afarbeidt, wiel se afbraken wöör.

en: Retry the request.
nds: Versöök dat nochmaal.

en: Cyclic Link Detected During Copy
nds: Krinkoortet Link bi't Koperen opdeckt

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
nds: UNIX-Dateisystemen köönt Dateien un Ornern normalerwies ünner en anner Naam oder Oort verföögbor maken ("Link"). Wielt dat anfraagte Koperen hett KDE en Link oder en Reeg vun Links opdeckt, de en Krink ahn Enn formt - de Link wiest an't Enn op sik sülven.

en: Could Not Create Network Connection
nds: Verbinnen in't Nettwark lett sik nich opstellen

en: Could Not Create Socket
nds: Socket lett sik nich opstellen

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
nds: Dit is en oortig technische Fehler, de bedüüdt, dat en Reedschapdatei, de för de Nettwark-Kommunikatschoon bruukt warrt (de "Socket"), sik nich opstellen lett.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
nds: De Verbinnen is villicht nich richtig inricht, oder Nettwarkkoort is villicht nich aktiveert.

en: Connection to Server Refused
nds: Tokoppeln vun Server torüchwiest

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
nds: De Server <strong>%1</strong> hett dat Opstellen vun en Verbinnen vun dissen Reekner nich tolaten.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
nds: Villicht is de Server nich so instellt, dat he Verbinnen ut dat Internet annimmt, ok wenn he opstunns dat Internet tokoppelt is.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
nds: Villicht löppt op den Server de nafraagte Deenst (%1) nich, ok wenn he opstunns dat Internet tokoppelt is.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
nds: En Nettdiek (Reedschap för dat Kuntrulleren vun Anfragen ut dat Internet), de Dien Nettwark oder dat vun den Server schuult, hett villicht Dien Anfraag torüchwiest.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
nds: Verbinnen na Server ahn Verwachten afbraken

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
nds: Dat geev en Verbinnen to <strong>%1</strong>, man se is an en Punkt afreten, de nich verwacht wöör.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
nds: Villicht geev dat en Protokollfehler, un de Server hett as Antwoort dor op de Verbinnen tomaakt.

en: URL Resource Invalid
nds: Ressource vun URL gellt nich

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
nds: Protokoll %1 is keen Filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
nds: De vun Di angeven URL ("<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator", Eenheitlich Ressource-Oortangaav) gifft keen gellen Metood an för dat Togriepen op de Ressource <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
nds: KDE kann binnen vun en Protokoll över en Protokoll kommunizeren. Dat Anfraag geev dor en Protokoll för an, man dat Protokoll hett dat Könen för disse Akschoon nich. Dat is en roor Begeefnis un wiest wohrschienlich op en Programmfehler hen.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
nds: In-/Utgaavreedschap lett sik nich torechtmaken

en: Could Not Mount Device
nds: Reedschap lett sik nich inhangen

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
nds: De anfraagte Reedschap lett sik nich torechtmaken oder inhangen. De Fehlermellen is:<strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
nds: De Reedschap steiht villicht nich praat, a.B. wenn dor keen Medium binnen is (keen CD in't CD-Loopwark) oder se nich heel richtig ankoppelt is (Steker sitt en lütt beten scheef).

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
nds: Villicht hest Du keen Verlöven för dat Torechtmaken oder Inhangen vun de Reedschap. Op UNIX-Systemen warrt faken Systeemplegerrechten för dat Inhangen vun Reedschapen bruukt.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
nds: Prööv wat de Reedschap praat steiht; binnen tuuschbore Loopwarken mutt en Medium liggen, dreegbore Reedschappen mööt ankoppelt un anmaakt wesen. Denn versöök dat nochmaal.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
nds: In-/Utgaavreedschap lett sik nich inpacken

en: Could Not Unmount Device
nds: Reedschap lett sik nich afhangen

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
nds: De anfraagte Reedschap lett sik nich inpacken oder afhangen. De Fehlermellen is: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
nds: Villicht hett de Reedschap to doon, d.h. se warrt noch vun en anner Bruker oder Programm bruukt. Ok en Nettkieker-/Dateiplegerfinster, dat en Orner op de Reedschap wiest, mag as Bruuk ansehn warrn.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
nds: Villicht hest Du keen Verlöven för dat Inpacken oder Afhangen vun de Reedschap. Op UNIX-Systemen warrt faken Systeemplegerrechten för dat Afhangen vun Reedschappen bruukt.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
nds: Stell seker, dat keen Programmen mehr op de Reedschap togriept, un versöök dat nochmaal.

en: Cannot Read From Resource
nds: Ressource lett sik nich lesen

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
nds: Dat bedüüdt, dat de Ressource <strong>%1</strong> sik twoors opmaken leet, dat aver en Fehler bi't Lesen vun ehren Inholt geev.

en: You may not have permissions to read from the resource.
nds: Villicht hest Du keen Verlöven för't Lesen vun de Ressource.

en: Cannot Write to Resource
nds: Ressource lett sik nich schrieven

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
nds: Dat bedüüdt, dat de Ressource <strong>%1</strong> sik twoors opmaken leet, dat aver en Fehler bi't Schrieven na ehr geev.

en: You may not have permissions to write to the resource.
nds: Villicht hest Du keen Verlöven för't Schrieven na de Ressource.

en: Could Not Listen for Network Connections
nds: Töven op Nettwark-Verbinnen nich mööglich

en: Could Not Bind
nds: Verbinnen nich mööglich

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
nds: Dit is en oortig technische Fehler, de bedüüdt, dat en Reedschapdatei, de för de Nettwark-Kommunikatschoon bruukt warrt (de "Socket"), sik nich för't Töven op ankamen Nettwarkverbinnen inrichten lett.

en: Could Not Listen
nds: Töven nich mööglich

en: Could Not Accept Network Connection
nds: Nettwarkverbinnen lett sik nich annehmen

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
nds: Dit is en oortig technische Fehler, de bedüüdt, dat dat bi't Annehmen vun en ankamen Nettwarkverbinnen en Fehler geev.

en: You may not have permissions to accept the connection.
nds: Villicht hest Du keen Verlöven för't Annehmen vun de Verbinnen.

en: Could Not Login: %1
nds: Anmellen nich mööglich: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
nds: Anmellen is fehlslaan, de anfraagte Akschoon kann nich utföhrt warrn.

en: Could Not Determine Resource Status
nds: Tostand vun Ressource lett sik nich faststellen

en: Could Not Stat Resource
nds: Utföhren vun "stat" för Ressource nich mööglich

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
nds: En Versöök is fehlslaan, Informatschonen as Naam, Typ, Grött usw. över de Ressource <strong>%1</strong> to kriegen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
nds: Villicht gifft dat de angeven Ressource oder Togriep dor op nich.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
nds: Oplisten lett sik nich beennen

en: FIXME: Document this
nds: Keen Dokmentatschoon verföögbor, deit mi leed.

en: Could Not Create Folder
nds: Orner lett sik nich opstellen

en: An attempt to create the requested folder failed.
nds: En Versöök is fehlslaan, den angeven Orner optostellen

en: The location where the folder was to be created may not exist.
nds: Villicht gifft dat den Oort nich, woneem de Orner opstellt warrn schull.

en: Could Not Remove Folder
nds: Orner lett sik nich wegdoon

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
nds: En Versöök is fehlslaan, den Orner <strong>%1</strong> wegtodoon.

en: The specified folder may not exist.
nds: Villicht gifft dat den angeven Orner nich.

en: The specified folder may not be empty.
nds: Villicht is de angeven Ornern nich leddig.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
nds: Stell seker, dat dat den angeven Orner gifft un he leddig is, un versöök dat nochmaal.

en: Could Not Resume File Transfer
nds: Dateiöverdregen lett sik nich wedderopnehmen

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
nds: De Anfraag schull dat Överdregen vun de Datei <strong>%1</strong> an en fastleggten Punkt wedderopnehmen, man dat weer nich mööglich.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
nds: Villicht ünnerstütt dat Protokoll oder de Server dat Wedderopnehmen vun Överdregen nich.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
nds: Versöök dat nochmaal, ahn dat de Överdregen wedder opnahmen warrt.

en: Could Not Rename Resource
nds: Ressource lett sik nich ümnömen

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nds: De angeven Ressource <strong>%1</strong> lett sik nich ümnömen, de Versöök is fehlslaan.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
nds: Verlöven för Ressource laat sik nich ännern

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nds: De Verlöven vun de Ressource <strong>%1</strong> laat sik nich ännern, de Versöök is fehlslaan.

en: Could Not Change Ownership of Resource
nds: Eegner vun Ressource lett sik nich ännern

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nds: De Eegner vun de Ressource <strong>%1</strong> lett sik nich ännern, de Versöök is fehlslaan.

en: Could Not Delete Resource
nds: Ressource lett sik nich wegdoon

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nds: En Versöök is fehlslaan, de angeven Ressource <strong>%1</strong> wegtodoon.

en: Unexpected Program Termination
nds: Nich verwacht Programmenn

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
nds: Dat Enn vun dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, wöör nich verwacht.

en: Out of Memory
nds: Nich noog Spieker

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
nds: Dat Programm, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, hett nich noog Spieker för't Wiedermaken kregen.

en: Unknown Proxy Host
nds: Proxyreekner nich begäng

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
nds: Wielt dat Halen vun Informatschonen över den angeven Proxyreekner <strong>%1</strong>, geev dat den Fehler "Reekner nich begäng". Dat bedüüdt, dat sik keen Reekner mit dissen Naam in't Internet finnen lett.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
nds: Villicht gifft dat en Problem mit Dien Nettwark-Instellen, besünners mit den Naam vun Dien Proxyserver. Wenn Du betherto ahn Problemen op't Internet togriepen kunnst, is dat nich wohrschienlich.

en: Double-check your proxy settings and try again.
nds: Prööv Dien Proxy-Instellen un versöök dat nochmaal.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
nds: Identiteetprööv fehlslaan: Metood %1 nich ünnerstütt

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
nds: Ok wenn Dien Angaven för de Identiteetprööv richtig sünd, is se liekers fehlslaan. De Metood, de de Server bruukt, warrt vun dat KDE-Programm för dat Protokoll %1 nich ünnerstütt.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
nds: Vertell den KDE-Koppel, dat dat en nich ünnerstütt Metood för Identiteetpröven gifft: Mell den Fehler op <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>.

en: Request Aborted
nds: Anfraag afbraken

en: Internal Error in Server
nds: Intern Serverfehler

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
nds: Dat Programm op den Server, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, hett en internen Fehler meldt: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
nds: Wohrschienlich is dat en Fehler in't Serverprogramm. Bitte överlegg, wat Du nich en helen Fehlerbericht inschicken wullt, as nerrn angeven.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
nds: Snack mit den Systeempleger vun den Server över dat Problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
nds: Wenn Du weetst, wokeen de Autoren vun dat Serverprogramm sünd, schick den Fehlerbericht jüm direktemang.

en: Timeout Error
nds: Tiet aflopen

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
nds: Dat geev en Kontakt na den Server, man he hett nich binnen disse fastleggte Tietrahmens antert:<ul><li>Tietgrenz för't Opstellen vun en Verbinnen: %1 Sekunnen</li><li>Tietgrenz för't Infangen vun en Antwoort: %2 Sekunnen</li><li>Tietgrenz för't Togriepen op Proxyservers: %3</li></ul>Beacht bitte, Du kannst disse Weerten binnen de KDE-Systeeminstellen ünner "Nettwark -> Instellen för de Verbinnen" ännern.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
nds: De Server hett to veel mit anner Anfragen to doon.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
nds: Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, hett en nich begäng Fehler meldt: %2

en: Unknown Interruption
nds: Nich begäng Ünnerbreken

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
nds: Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll <strong>%1</strong> praatstellt, hett en Ünnerbreken vun en nich begäng Typ meldt: %2

en: Could Not Delete Original File
nds: Orginaaldatei lett sik nich wegdoon

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
nds: För de anfraagte Akschoon mutt de Orginaaldatei wegdaan warrn, wohrschienlich an't Enn vun en Dateiverschuven. De Orginaaldatei <strong>%1</strong> lett sik nich wegdoon.

en: Could Not Delete Temporary File
nds: Temporeerdatei lett sik nich wegdoon

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
nds: För de anfraagte Akschoon muss en temporere Datei opstellt warrn, binnen de de niege Datei wielt dat Daalladen sekert wöör. Disse temporere Datei (<strong>%1</strong>) lett sik nich wegdoon.

en: Could Not Rename Original File
nds: Orginaaldatei lett sik nich ümnömen

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
nds: För de nafraagte Akschoon mutt de Orginaaldatei <strong>%1</strong> ümnöömt warrn, man se lett sik nich ümnömen.

en: Could Not Rename Temporary File
nds: Temporeerdatei lett sik nich ümnömen

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
nds: För de nafraagte Akschoon mutt en temporere Datei <strong>%1</strong> opstellt warrn, man se lett sik nich opstellen.

en: Could Not Create Link
nds: Link lett sik nich opstellen

en: Could Not Create Symbolic Link
nds: Symboolsch Link lett sik nich opstellen

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
nds: De anfraagte symboolsche Link %1 lett sik nich opstellen.

en: No Content
nds: Keen Inholt

en: Disk Full
nds: Fastplaat is vull

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
nds: De anfraagte Datei <strong>%1</strong> lett sik nich schrieven, dor is nich noog fre'e Platz op de Fastplaat.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
nds: Maak noog Platz free dör 1.) dat Wegdoon vun nich bruukte un temporere Dateien, 2.) dat Archiveren vun Dateien op tuuschbore Spiekermedien as CD-ROMs, 3.) dat Inbuen vun mehr Spiekerplatz

en: Source and Destination Files Identical
nds: Born- un Teel sünd de sülven Dateien

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
nds: De Akschoon kann nich fardigmaakt warrn, wiel Born- un Teeldateien de sülve Datei sünd.

en: Choose a different filename for the destination file.
nds: Söök en anner Naam för de Teeldatei ut.

en: Undocumented Error
nds: Nich dokmenteert Fehler

[ctx: @title job]
en: Deleting
nds: Bi't Wegdoon

[ctx: @title job]
en: Examining
nds: Bi to ünnersöken

[ctx: @title job]
en: Transferring
nds: Bi to överdregen

[ctx: @title job]
en: Mounting
nds: Bi intohangen

en: Mountpoint
nds: Inhangsteed

[ctx: @title job]
en: Unmounting
nds: Bi aftohangen

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
nds: Wullt Du redig all Indrääg ut de Affalltünn duerhaftig wegdoon? Dit lett sik nich torüchnehmen.

en: Updating System Configuration
nds: Systeeminstellen opfrischen

en: Updating system configuration.
nds: Systeeminstellen warrt opfrischt.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
nds: De Schriefdisch-Datei %1 bargt keen Indrag "Type=..."

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
nds: De Schriefdisch-Indrag vun den Typ
    %1
    is nich begäng.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
nds: De Schriefdischdatei
    %1
    hett den Typ "FSDevice", man se bargt keen Indrag "Dev=...".

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
nds: De Schriefdischdatei
    %1
    hett den Typ "Link", man se bargt keen Indrag "URL=...".

en: Mount
nds: Inhangen

en: URL cannot be listed
    %1
nds: URL lett sik nich oplisten
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @title:column]
en: Permissions
nds: Verlöven

[ctx: @title:column]
en: Group
nds: Koppel

en: (Symbolic Link to %1)
nds: (Symboolsch Link op "%1")

en: (%1, Link to %2)
nds: (%1, Link op "%2")

en:  (Points to %1)
nds:  (wiest op %1)

en: Link to %1 (%2)
nds: Link na %1 (%2)

en: Permissions:
nds: Verlöven:

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
nds: &Akschonen

en: &Open with %1
nds: Mit "%1" &opmaken

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nds: &Opmaken mit

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nds: &Opmaken mit...

en: Open &with %1
nds: &Mit %1 opmaken

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
nds[0]: 1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: All Pictures
nds: All Biller

en: Mime Type
nds: MIME-Typ

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den normalen Editor för MIME-Typen starten wullt.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
nds: <qt>Togriep op <b>%1</b> nich mööglich.
    Du hest keen Verlöven för't Togriepen op dissen Oort</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
nds: <qt>De Datei <b>%1</b> is en utföhrbor Programm. Dat warrt ut Sekerheitgrünn nich start.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Du hest keen Verlöven för't Utföhren vun <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
nds: Du muttst keen Programm utsöken, mit dat sik disse Datei opmaken lett.

en: Open with:
nds: Opmaken mit:

en: You are not authorized to execute this file.
nds: Du muttst disse Datei nich utföhren.

en: Error processing Exec field in %1
nds: Fehler bi't Verarbeiden vun den "Exec"-Indrag binnen "%1"

en: You are not authorized to execute this service.
nds: Du muttst dissen Deenst nich utföhren.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
nds: Dit start dat Programm:

en: If you do not trust this program, click Cancel
nds: Wenn Du dit Programm nich troost, klick op "Afbreken".

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
nds: De Deenst "%1" lett sik nich utföhrbor maken, Utföhren warrt afbraken

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
nds: <qt>De angeven Befehl lett sik nich utföhren, dat gifft de Datei oder den Orner <b>%1</b> nich.</qt>

en: Could not find the program '%1'
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen

en: Acquire Image
nds: Bild halen

en: OCR Image
nds: OCR-Bild (Textraden)

en: The desktop is offline
nds: De Schriefdisch is afkoppelt

en: Authorization Dialog
nds: Identifikatschoon

en: Filename for clipboard content:
nds: Dateinaam för Twischenaflaag-Inholt:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
nds: De Twischenaflaag hett sik ännert, siet Du "Infögen" bruukt hest. Dat utsöchte Datenformaat is nich mehr anwennbor. Bitte kopeer nochmaal dat, wat Du infögen wullst.

en: The clipboard is empty
nds: De Twischenaflaag is leddig

en: &Paste File | &Paste %1 Files
nds[0]: Datei &infögen
nds[1]: %1 Dateien &infögen

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
nds[0]: URL &infögen
nds[1]: %1 URLs &infögen

en: &Paste Clipboard Contents
nds: Twischenaflaag-Inholt &infögen

en: Data format:
nds: Datenformaat:

en: Appl&y to All
nds: För all &bruken

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
nds: Is dit anmaakt, warrt de klickt Knoop för all nakamen Konflikten för de Nablievels binnen de aktuelle Opgaav bruukt.
    Klickst Du nich op "Övergahn", warrst Du bi en Konflikt mit en vörhannen Datei binnen den Orner aver nochmaal fraagt.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
nds: Is dit anmaakt, warrt de klickt Knoop för all nakamen Konflikten för de Nablievels binnen de aktuelle Opgaav bruukt.

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
nds: Dissen Orner nich koperen oder verschuven un na den nakamen Indrag gahn

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
nds: Disse Datei nich koperen oder verschuven un na den nakamen Indrag gahn

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
nds: &Schrieven na

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
nds: Dateien un Ornern na den Teelorner koperen, blang den al vörhannen Inholt.
    Bi en Konflikt mit en vörhannen Datei binnen den Orner warrst Du aver nochmaal fraagt.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
nds: Du versöchst, "%1" mit sik sülven to överschrieven.
    Bitte giff en niegen Dateinaam in:

en: This action will overwrite the destination.
nds: Dit överschrifft de Teeldatei.

en: Warning, the destination is more recent.
nds: Wohrschoen! - De Teeldatei is nieger.

en: An older item named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en ölleren Indrag mit den Naam "%1".

en: A similar file named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en recht lieke Datei mit den Naam "%1".

en: A more recent item named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en niegeren Indrag mit den Naam "%1".

en: Rename:
nds: Ümnömen:

en: AutoSkip
nds: Automaatsch övergahn

en: Unknown protocol '%1'.
nds: Protokoll "%1" is nich begäng.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
nds: In-/Utgaavmoduul för Protokoll "%1" lett sik nich finnen.

en: Cannot talk to klauncher: %1
nds: "klauncher" lett sik nich ansnacken: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
nds: In-/Utgaavmoduul lett sik nich opstellen:
    klauncher meldt: %1

en: &Forever
nds: &Duerhaftig

en: Co&ntinue
nds: &Wiedermaken

en: &Current Session only
nds: Bloots &aktuell Törn

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
nds: Du büst dorbi, den sekeren Bedrief to verlaten. Överdregen warrt nich mehr verslötelt.
    Dat bedüüdt, dat anner Lüüd Diene Daten wielt dat Överdregen ankieken kunnen.

en: C&ontinue Loading
nds: &Wiederladen

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
nds: %1: Uthanneln vun SSL fehlslaan

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
nds: Du büst dorbi, in den sekeren Bedrief to wesseln. All Överdregen warrt verslötelt, wenn dat nich anners angeven is.
    Dat bedüüdt, dat keen anner Lüüd Dien Daten bi't Överdregen eenfach ankieken köönt.

en: Display SSL &Information
nds: SSL-&Informatschonen wiesen

en: SSL Certificate Password
nds: Passwoort för't SSL-Zertifikaat

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
nds: Dat Zertifikaat lett sik nich opmaken. Wullt Du en anner Passwoort utproberen?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
nds: Dat Fastleggen vun dat Client-Zertifikaat för den Törn is fehlslaan.

en: The server failed the authenticity check (%1).
nds: De Identiteetprööv för den Server is fehlslaan (%1).

en: Server Authentication
nds: Server-Identiteetprööv

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nds: Wullt Du dit Zertifikaat duerhaftig ahn Nafragen annehmen?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
nds: Du hest angeven, dat Du dit Zertifikaat annehmen wullt, but dat wöör nich för den Server rutgeven, de dat nu wiest. Wullt Du wiederladen?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
nds: Dat SSL-Zertifikaat warrt torüchwiest, as Du dat wullt hest. Du kannst dat in de KDE-Systeeminstellen ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
nds: Allgemeen Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
nds: TunS  KS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
nds: Tüüch un Saken Kommanditsellschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
nds: Afdelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
nds: Kontoor för Dörstekeree

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
nds: Rungholt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
nds: Organisatschoon / Allgemeen Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
nds: Wiesen...

en: System certificates
nds: Systeem-Zertifikaten

en: User-added certificates
nds: Sülven toföögt Zertifikaten

en: Pick Certificates
nds: Zertifikatenköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
nds: <b>Objektinformatschonen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
nds: <b>Rutgever-Informatschonen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
nds: Gellentiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
nds: Reegnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
nds: MD5-Summ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
nds: SHA1-Summ

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
nds: %1 bet %2

en: SSL Configuration Module
nds: SSL-Instellenmoduul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
nds: Copyright 2010: Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
nds: Du muttst nu för de Zertifikaat-Anfraag en Passwoort angeven. Bitte söök en bannig seker Passwoort ut, dor warrt Dien privaat Slötel mit verslötelt.

en: Save selection for this host.
nds: Köör för dissen Reekner sekern

en: Send certificate
nds: Zertifikaat sennen

en: Do not send a certificate
nds: Zertifikaat nich sennen

en: KDE SSL Certificate Dialog
nds: SSL-Zertifikaatdialoog

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
nds: De Server <b>%1</b> fraagt na en Zertifikaat.<br /><br />Söök een vun de List nerrn ut:

en: Signature Algorithm:
nds: Signatuur-Algoritmus:

en: Signature Contents:
nds: Signatuurinholt:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
nds: Nich begäng Slötelalgoritmus

en: Key type: RSA (%1 bit)
nds: Slöteltyp: RSA (%1 Bits)

en: Key type: DSA (%1 bit)
nds: Slöteltyp: DSA (%1 Bits)

en: Prime:
nds: Primtall:

en: 160 bit prime factor:
nds: 160Bit-Primfaktor:

en: Public key:
nds: Apen Slötel:

en: The certificate is valid.
nds: Dat Zertifikaat gellt.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
nds: Dat Rutgever-Zertifikaat lett sik nich halen. Dat bedüüdt, de Zertifikaatautoriteet (ZA) ehr Zertifikaat lett sik nich finnen.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
nds: De Zertifikaat-Torüchrooplist (ZTL) lett sik nich halen. Dat bedüüdt, de Zertifikaatautoriteet (ZA) ehr ZTL lett sik nich finnen.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
nds: Dat Zertifikaat sien Ünnerschrift lett sik nich opslöteln. Dat bedüüdt, se lett sik nich maal utreken, un nich bloots, se passt nich.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
nds: De Zertifikaat-Torüchrooplist (ZTL) ehr Ünnerschrift lett sik nich opslöteln.  Dat bedüüdt, se lett sik nich maal utreken, un nich bloots, se passt nich.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
nds: Den Rutgever sien apen Slötel lett sik nich opslöteln. Dat bedüüdt, dat sik mit de Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat dat Zertifikaat, dat Du bruken wullt, nich pröven lett.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
nds: Dat Zertifikaat sien Ünnerschrift is leeg. Dat bedüüdt, dat Zertifikaat lett sik nich pröven.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
nds: De Zertifikaat-Torüchrooplist (ZTL) ehr Ünnerschrift is leeg. Dat bedüüdt, de ZTL lett sik nich pröven.

en: The certificate is not valid, yet.
nds: Dat Zertifikaat gellt noch nich.

en: The certificate is not valid, any more.
nds: Dat Zertifikaat gellt nich mehr.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
nds: De Zertifikaat-Torüchrooplist gellt noch nich.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
nds: Dat Tietformaat vun't Zertifikaat sien "Nich ehr"-Feld is leeg.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
nds: Dat Tietformaat vun't Zertifikaat sien "Nich na"-Feld is leeg.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
nds: Dat Tietformaat vun de Zertifikaat-Torüchrooplist ehr "Verleden Opfrischen"-Feld is leeg.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
nds: Dat Tietformaat vun de Zertifikaat-Torüchrooplist ehr "Nakamen Opfrischen"-Feld is leeg.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
nds: De OpenSSL-Perzess hett nich noog Spieker.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
nds: Dat Zertifikaat is sülven-ünnerschreven un nich binnen de List vun Zertifikaten, de Du troen deist. Importeer dat Zertifikaat na de List, wenn Du dat bruken wullt.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
nds: Dat Zertifikaat is sülven-ünnerschreven. De Totroenkeed lett sik opstellen, man de Zertifikaatautoriteet ehr Wörtelzertifikaat lett sik nich finnen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
nds: De Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat lett sik nich finnen. Wohrschienlich is Dien Totroenkeed schaadhaftig.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
nds: Dat Zertifikaat lett sik nich pröven, dat is dat eenigste Zertifikaat binnen de Totroenkeed un is nich sülven-ünnerschreven. Ünnerschriffst Du dat Zertifikaat sülven, beseker dat Du dat na de List mit Zertifikaten importeerst, de Du troen deist.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
nds: De Zertifikatenkeed is länger as de tohööchst tolaten Längde.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
nds: Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet is leeg.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
nds: De Längde vun de Totroenkeed is länger as een vun Zertifikaatautoriteet ehr "Paddlängde"-Angaven, dör de all nakamen Ünnerschriften leeg warrt.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
nds: Dat Zertifikaat wöör nich dorför ünnerschreven, wo Du dat för bruken wullt. Dat bedüüdt, de Zertifikaatautoriteet verlöövt dissen Bruuk nich.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
nds: Du troost de Wörtel-Zertifikaatautoriteet nich för dat, wo Du dat Zertifikaat för bruken wullt.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
nds: De Wörtel-Zertifikaatautoriteet is dorför markeert, dat se torüchwiest warrn mutt för dat, wo Du dat Zertifikaat för bruken wullt.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
nds: Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet (ZA) passt nich op den ZA-Naam vun't Zertifikaat.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
nds: De Slötel-ID vun de Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat passt nich op de ID binnen den "Rutgever"-Afsnitt vun dat Zertifikaat, dat Du bruken wullt.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
nds: De Slötel-ID un -Naam vun de Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat passt nich op de ID un den Naam binnen den "Rutgever"-Afsnitt vun dat Zertifikaat, dat Du bruken wullt.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
nds: Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet mutt keen Zertifikaten ünnerschrieven.

en: OpenSSL could not be verified.
nds: OpenSSL lett sik nich pröven.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
nds: De Ünnerschriftprööv för dit Zertifikaat is fehlslaan. Dat kann bedüden, de Ünnerschrift vun dit Zertifikaat oder vun een binnen sien Totroenkeed is leeg oder lett sik nich opslöteln, oder de Zertifikaat-Torüchrooplist lett sik nich pröven. Sühst Du disse Naricht, vertell bitte den Schriever vun Dien Software, se oder he schull de niegen, naueren Fehlermellen bruken.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
nds: Dit Zertifikaat, een binnen sien Totroenkeed oder de Zertifikaat-Torüchrooplist vun sien Zertifikaatautoriteet is leeg. Dat mag ok wesen, een Zertifikaat gellt noch nich oder nich mehr.  Sühst Du disse Naricht, vertell bitte den Schriever vun Dien Software, se oder he schull de niegen, naueren Fehlermellen bruken.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
nds: De Wörteldateien vun de Ünnerschrift-Zertifikaatautoriteet laat sik nich finnen, dat Zertifikaat is also nich beglöövt.

en: SSL support was not found.
nds: SSL-Ünnerstütten lett sik nich finnen.

en: Private key test failed.
nds: Prööv vun den privaten Slötel fehlslaan.

en: The certificate has not been issued for this host.
nds: Dat Zertifikaat wöör nich för dissen Reekner rutgeven.

en: This certificate is not relevant.
nds: Op dit Zertifikaat kummt dat nich an.

en: KDE SSL Information
nds: SSL-Informatschoon vun KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
nds: Bedröppt

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
nds: Rutgever

en: Current connection is secured with SSL.
nds: Aktuelle Verbinnen is dör SSL sekert.

en: Current connection is not secured with SSL.
nds: Aktuelle Verbinnen is nich dör SSL sekert.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
nds: SSL-Ünnerstütten is in disse KDE-Kompileren nich verföögbor.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
nds: De Hööftdeel vun dit Dokment is dör SSL sekert, man en poor sünd dat nich.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
nds: Wat vun dit Dokment is mit SSL sekert, man de Hööftdeel nich.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
nds[0]: bi Bruuk vun %1 Bit
nds[1]: bi Bruuk vun %1 Bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
nds[0]: för en %1-Bit-Slötel
nds[1]: vun en %1-Bit-Slötel

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
nds: Nee, dat geev Fehlers:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
nds: Jo

en: KDE Certificate Request
nds: KDE-Zertifikaatanfraag

en: KDE Certificate Request - Password
nds: KDE-Zertifikaatanfraag - Passwoort

en: Unsupported key size.
nds: Nich ünnerstütt Slötelgrött

en: Please wait while the encryption keys are generated...
nds: Bitte tööv, de Slötels för't Verslöteln warrt opstellt...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
nds: Wullt Du Dien Slötelsatz binnen Dien Knipp-Datei sekern?

en: Do Not Store
nds: Nich sekern

en: 2048 (High Grade)
nds: 2048 (Hooch)

en: 1024 (Medium Grade)
nds: 1024 (Middel)

en: 768  (Low Grade)
nds: 768  (Siet)

en: 512  (Low Grade)
nds: 512  (Siet)

en: No SSL support.
nds: Keen SSL-Ünnerstütten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
nds: [Slott]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
nds: Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
nds: IP-Adress:

note: #-#-#-#-#  368 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
nds: SSL-Verschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
nds: Zertifikatenkeed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
nds: Totroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
nds: Gellentiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
nds: SHA1-Summ

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
nds: De feerne Reekner hett keen SSL-Zertifikaat loosstüert.
    Warrt afbraken, de Identiteet vun den Reekner lett sik nich pröven.

en: Mail service
nds: Nettpost-Deenst

en: Could not find a usable proxy configuration script
nds: En bruukbor Instellenskript för den Proxy lett sik nich finnen

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
nds: Dat Instellenskript för den Proxy lett sik nich daalladen:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
nds: Dat Instellenskript för den Proxy lett sik nich daalladen

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
nds: Dat Instellenskript för den Proxy gellt nich:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
nds: Dat Instellenskript för den Proxy hett en Fehler meldt:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
nds: "FindProxyForURL" oder "FindProxyForURLEx" lett sik nich finnen.

en: Got an invalid reply when calling %1
nds: Leeg Antwoort bi Oproop vun %1 kregen

en: Not connected.
nds: Nich tokoppelt.

en: Time out waiting for server interaction.
nds: Tiet för Serverakschoon aflopen.

en: Sends a bug report by email
nds: Stüert en Fehlerbericht mit Nettpost loos

en: Subject line
nds: Bedröppt

en: Recipient
nds: Adressaat

en: telnet service
nds: Telnet-Deenst

en: telnet protocol handler
nds: Hanterer för dat Telnet-Protokoll

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
nds: Du muttst dat Protokoll "%1" nich bruken.

en: Certificate has expired.
nds: Zertifikaat is aflopen.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
nds: Stellt DocBook-Betekers för Tastkombinatschonen vun Stabdardakschonen op

en: Preparing document
nds: Dokment warrt torechtmaakt

en: Stylesheet to use
nds: Stilvörlaag, de Du bruken wullt

en: Output whole document to stdout
nds: Heel Dokment na stdout utgeven

en: Output whole document to file
nds: Heel Dokment as Datei utgeven

en: Create a ht://dig compatible index
nds: Een Index opstellen, de mit ht://dig löppt

en: Check the document for validity
nds: Kieken, wat dat Dokment gellt

en: Create a cache file for the document
nds: Twischenspieker-Datei för't Dokment opstellen

en: Set the srcdir, for kdelibs
nds: Srcdir för kdelibs fastleggen

en: Parameters to pass to the stylesheet
nds: Parameters, de na de Stilvörlaag övergeven warrt

en: The file to transform
nds: De Datei, de Du wanneln wullt

en: XML-Translator
nds: XML-Översetter

en: KDE Translator for XML
nds: KDE-Översetter för XML

en: Could not write to cache file %1.
nds: Twischenspieker-Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Parsing stylesheet
nds: Stilvörlaag warrt dörkeken

en: Parsing document
nds: Dokment warrt dörkeken

en: Applying stylesheet
nds: Stilvörlaag warrt anwendt

en: Writing document
nds: Dokment warrt schreven

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
nds: Meter per Quadraatsekunn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
nds: Meter per Quadraatsekunn;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
nds: %1 Meter per Quadraatsekunn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
nds[0]: %1 Meter per Quadraatsekunn
nds[1]: %1 Meter per Quadraatsekunn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
nds: Foot per Quadraatsekunn;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
nds: %1 Foot per Quadraatsekunn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
nds[0]: %1 Foot per Quadraatsekunn
nds[1]: %1 Foot per Quadraatsekunn

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
nds: Standardswoorkraft

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
nds: Standardswoorkraft;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
nds: %1 Maal Standardswoorkraft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
nds[0]: %1 Standardswoorkraft
nds[1]: %1 Maal Standardswoorkraft

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
nds: Graad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
nds: Graad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
nds: %1 Graad

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
nds[0]: %1 Graad
nds[1]: %1 Newton

[ctx: unit description in lists]
en: radians
nds: Radiant

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
nds: rad;Radiant

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
nds: %1 Radiant

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
nds[0]: %1 Radian
nds[1]: %1 Radians

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
nds: gon

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
nds: Nieggraad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
nds: Graad;Nieggraad;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
nds: %1 Nieggraad

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
nds[0]: %1 Rand
nds[1]: %1 Rand

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
nds: Bagenminuten

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
nds: Bagenminuut;Bagenminuten;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
nds: %1 Bagenminuten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
nds[0]: %1 Bagenminuut
nds[1]: %1 Bagenminuten

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
nds: Bagensekunnen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
nds: Bagensekunn;Bagensekunnen;Sekunn;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
nds: %1 Bagensekunnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
nds[0]: %1 Bagensekunn
nds[1]: %1 Bagensekunnen

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
nds: Rebeet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  668 (libkunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). N
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
nds: Quadraatyottameter, Quadraatyottameters, Ym², Ym^2, Ym2

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
nds[0]: %1 Quadraatyottameter
nds[1]: %1 Quadraatyottameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
nds: Quadraatzettameter, Quadraatzettameters, Zm², Zm^2, Zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
nds[0]: %1 Quadraatzettameter
nds[1]: %1 Quadraatzettameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
nds: Quadraatexameter, Quadraatexameters, Em², Em^2, Em2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
nds[0]: %1 Quadraatexameter
nds[1]: %1 Quadraatexameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
nds: Quadraatpetameter, Quadraatpetameters, Pm², Pm^2, Pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
nds[0]: %1 Quadraatpetameter
nds[1]: %1 Quadraatpetameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
nds: Quadraatterameter, Quadraatterameters, Tm², Tm^2, Tm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
nds[0]: %1 Quadraatterameter
nds[1]: %1 Quadraatterameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
nds: Quadraatgigameters, Quadraatgigameter, Gm², Gm^2, Gm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
nds[0]: %1 Quadraatgigameter
nds[1]: %1 Quadraatgigameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
nds: Quadraatmegameter, Quadraatmegameters, Mm², Mm^2, Mm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
nds[0]: %1 Quadraatmegameter
nds[1]: %1 Quadraatmegameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
nds: Quadraatkilometer, Quadraatkilometers, km², km^2, km2, qkm

[ctx: area unit symbol]
en: hm²
nds: ha

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
nds: ha, Quadraathektometer, Quadraathektometers, hm², hm^2, hm2, Hektar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
nds[0]: %1 Hektar
nds[1]: %1 Hektar

[ctx: area unit symbol]
en: dam²
nds: a

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
nds: a, Ar, Ars, Aar, Aars, Quadraatdekameter, Quadraatdekameters, dam², dam^2, dam2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
nds[0]: %1 Ar
nds[1]: %1 Ar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
nds: Quadraatmeter, Quadraatmeters, m², m^2, m2, qm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
nds: Quadraatdezimeter, Quadraatdezimeters, dm², dm^2, dm2, qdm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
nds[0]: %1 Quadraatdezimeters
nds[1]: %1 Quadraatdezimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
nds: Quadraatzentimeter;Quadraatzentimeters;cm²;cm^2;cm2;qcm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
nds[0]: %1 Quadraatzentimeter
nds[1]: %1 Quadraatzentimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
nds: Quadraatmillimeter;Quadraatmillimeters;mm²;mm^2;mm2;qmm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
nds: Quadraatmikrometer;Quadraatmikrometers;µm²;µm^2;µm2;Quadraatmikron;qµm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
nds: Quadraatnanometer;Quadraatnanometers;nm²;nm^2;nm2;qnm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
nds[0]: %1 Quadraatnanometer
nds[1]: %1 Quadraatnanometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
nds: Quadraatpikometer;Quadraatpikometers;pm²;pm^2;pm2;qpm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
nds[0]: %1 Quadraatpikometer
nds[1]: %1 Quadraatpikometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
nds: Quadraatfemtometer;Quadraatfemtometers;fm²;fm^2;fm2;qfm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
nds[0]: %1 Quadraatfemtometer
nds[1]: %1 Quadraatfemtometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
nds: Quadraatattometer;Quadraatattometers;am²;am^2;am2;qam

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
nds[0]: %1 Quadraatattometer
nds[1]: %1 Quadraatattometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
nds: Quadraatzeptometer;Quadraatzeptometers;zm²;zm^2;zm2;qzm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
nds[0]: %1 Quadraatzeptometer
nds[1]: %1 Quadraatzeptometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
nds: Quadraatyoktometer;Quadraatyoktometers;ym²;ym^2;ym2;qym

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
nds[0]: %1 Quadraatyoktometer
nds[1]: %1 Quadraatyoktometers

[ctx: area unit symbol]
en: acre
nds: Acre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
nds: Acre;Acres;Acker;Äcker

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
nds: Quadraatfoot;Quadraatfööt;ft²;ft^2;ft2;sq ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
nds[0]: %1 Quadraatfoot
nds[1]: %1 Quadraatfööt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
nds: Quadraattoll;in²;in^2;in2;sq in;Toll²;Toll^2;Toll2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
nds: Quadraatmiel;Quadraatmielen,mi²;mi^2;mi2;sq mi;Miel²;Miel^2;Miel2

en: From ECB
nds: Vun de EZB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
nds: Euro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
nds: Schilling;Schillings;ATS

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
nds: %1 Schilling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
nds[0]: %1 Schilling
nds[1]: %1 Schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nds: Franc;Belgsch Franc;BEF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
nds: %1 Belgsch Franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
nds[0]: %1 Belgsch Franc
nds[1]: %1 Belgsch Franc

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
nds: Gulden;NLG

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
nds: Mark;Marks;Markka;Markkas;Finnmark;Finnmarks;FIM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
nds: %1 Mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
nds[0]: %1 Mark
nds[1]: %1 Mark

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nds: Franc;Franzöösch Franc;Franken;FRF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
nds: %1 franzöösch Franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
nds[0]: %1 Franzöösch Franc
nds[1]: %1 Franzöösch Franc

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
nds: Mark;Marks;DM;düütsch Mark;düütsche Mark;DEM

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
nds: iersch Pund;Irsch Pund;iersch Punnen;Iersch Punnen;IEP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
nds: %1 iersch Pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
nds[0]: %1 iersch Pund
nds[1]: %1 iersch Pund

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
nds: Ital. Lire;italieensch Lire;ITL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
nds: %1 Ital. Lire

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
nds[0]: %1 Ital. Lire
nds[1]: %1 Ital. Lire

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nds: Franc;Luxemborgsch Franc;LUF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
nds: %1 luxemborgsch Franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
nds[0]: %1 luxemborgsch Franc
nds[1]: %1 luxemborgsch Franc

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
nds: Escudo;Escudos;Esc;PTE

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
nds: %1 Escudos

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
nds: Peseet;Peseten;ESP

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
nds: Drachmen;Drachme;GRD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
nds: %1 Drachmen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
nds[0]: %1 Drachme
nds[1]: %1 Drachmen

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
nds: Taler;Talers;Tolarjev;SIT

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
nds: zypersch Pund;zyprisch Pund; zypersch Punnen;zyprisch Punnen;CYP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
nds: %1 zypersch Punnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
nds[0]: %1 zyp. Pund
nds[1]: %1 zypersche Pund

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
nds: Malt. Lira;MLT

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
nds: %1 malt. Lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
nds[0]: %1 malt. Lira
nds[1]: %1 malt. Lire

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
nds: slwk. Kroon;slwk. Kronen;slowaaksch Kroon;slowaaksch Kronen;slowaaksche Kronen;SKK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
nds: %1 slwk. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
nds[0]: %1 slwk. Kroon
nds[1]: %1 slwk. Kronen

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
nds: Dollar;Dollars;US-Dollar;US-Dollars;USD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
nds: %1 US-Dollars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
nds[0]: %1 US-Dollar
nds[1]: %1 US-Dollars

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
nds: Yen;Japaansch Yen;JPY

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
nds: %1 Yen

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
nds: Lew;Lewa;BGN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
nds: %1 Lew

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
nds: tsch. Kroon;tsch. Kronen;CZK;tschechsch Kroon;tschechsche Kroon;tschechsch Kronen;tschechsche Kronen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
nds: %1 tsch. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
nds[0]: %1 tsch. Kroon
nds[1]: %1 tsch. Kronen

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
nds: dä. Kroon;dä. Kronen;däänsch Kroon;däänsch Kronen;däänsche Kronen;DKK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
nds: %1 dä. Kronen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
nds[0]: %1 dä. Kroon
nds[1]: %1 dä. Kronen

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
nds: eestl. Kroon;eestl. Kronen;eestlannsch Kroon;eestlannsch Kronen;eestlannsche Kronen;EEK

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
nds: Pund;Punnen;GBP;britsch Pund;britisch Pund;britsche Pund;britsch Punnen;britisch Punnen;britsche Punnen;£;GBP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
nds: %1 Pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
nds[0]: %1 Pund
nds[1]: %1 Pund

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
nds: Forint;HUF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
nds: %1 Forint

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
nds: Litas;Litausch Litas;LTL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
nds: %1 Litas

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
nds: Lats;LVL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
nds: %1 Lats

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
nds: Zloty;Zlotys;PLN

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
nds: Leu;LEI;RON

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
nds: %1 Leu

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
nds: Sw. Kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
nds: %1 sw. Kroon

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nds: Franken;Swiezer Franken;CHF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
nds: %1 swiezer Franken

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
nds[0]: %1 Swiezer Franken
nds[1]: %1 Swiezer Franken

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
nds: norw. Kroon;norw. Kronen;norweegsch Kroon;norweegsche Kroon;norweegsch Kronen;norweegsche Kronen;NOK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
nds: %1 norw. Kroon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
nds[0]: %1 norw. Kroon
nds[1]: %1 norw. Kronen

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
nds: Kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
nds: %1 Kuna

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
nds: Rubel;Rubels;Rubeln,RUB

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
nds: %1 Rubel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
nds[0]: %1 Rubel
nds[1]: %1 Rubel

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
nds: Tö. Lira;TRY

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
nds: %1 törksch Lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
nds[0]: %1 Törksch Lira
nds[1]: %1 törksch Lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
nds: austr. Dollar;austr. Dollars;austraalsch Dollar;austraalsch Dollars;austraalsche Dollars;AUD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
nds: %1 austr. Dollars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
nds[0]: %1 austr. Dollar
nds[1]: %1 austr. Dollars

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
nds: Rejaals

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
nds: %1 Rejaals

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
nds: kan. Dollar;kan. Dollars;kanaadsch Dollar;kanaadsch Dollars;kanaadsche Dollars;CAD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
nds: %1 kan. Dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
nds[0]: %1 kan. Dollar
nds[1]: %1 kan. Dollars

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
nds: Yuan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
nds: %1 Yuan

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
nds: Hongkong-Dollar;Hongkong-Dollars;Hong-Kong-Dollar;Hong-Kong-Dollars;hongkongsch Dollar;hongkongsch Dollars;hongkongsche Dollars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
nds: %1 Hongkong-Dollars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
nds[0]: %1 Hongkong-Dollar
nds[1]: %1 Hongkong-Dollars

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
nds: indon. Rupie;indon. Rupien;indon. Rupje;indon. Rupjen;IDR;indoneesch Rupie;indoneesch Rupien;indoneesch Rupje;indoneesch Rupjen;indonesche Rupien;indonesche Rupjen

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
nds: Ind. Rupjen;INR

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
nds: Won;KRW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
nds: %1 Won

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
nds: mex. Peso;mex. Pesos;mexikaansch Peso;mexikaansche Pesos;mexikaansch Pesos;MXN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
nds: %1 mex. Pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
nds[0]: %1 mex. Peso
nds[1]: %1 mex. Pesos

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
nds: Ringgits;MYR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
nds: %1 Ringgit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
nds: Niegseeland-Dollar;Niegseeland-Dollars;NZD;ngsl. Dollar;ngsl. Dollars;niegseelannsch Dollar;niegseelannsch Dollars;neigseelannsche Dollars

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
nds: %1 ngsl. Dollars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
nds[0]: %1 ngsl. Dollar
nds[1]: %1 ngsl. Dollars

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
nds: ph. Peso;ph. Pesose;PHP;philipiensch Peso;philippiensch Pesos;philippiensche Pesos;PHP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
nds: %1 ph. Pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
nds[0]: %1 ph. Peso
nds[1]: %1 ph. Pesos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
nds: Singapur-Dollar;Singapur-Dollars;SGD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
nds: %1 Singapur-Dollars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
nds[0]: %1 Singapur-Dollar
nds[1]: %1 Singapur-Dollars

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
nds: Baht;THB

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
nds: %1 Baht

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
nds: Rand

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
nds: %1 Rand

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
nds: Kilogramm per Kubikmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
nds: Kilogramm per Kubikmeter;kg/m³;kg/m^3;kg/m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
nds: %1 Kilogramm per Kubikmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
nds[0]: %1 Kilogramm per Kubikmeter
nds[1]: %1 Kilogramm per Kubikmeter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
nds: Kilogramm per Liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
nds: Kilogramm per Liter;Kilo per Liter;Kilogramm per Kubikdezimeter;kg/l;kg/dm³;kg/dm^3;kg/dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
nds: %1 Kilogramm per Liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
nds[0]: %1 Kilogramm per Liter
nds[1]: %1 Kilogramm per Kubikdezimeter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
nds: Gramm per Liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
nds: Gramm per Liter;g/l;g/dm³;g/dm^3;g/dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
nds: %1 Gramm per Liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
nds[0]: %1 Gramm per Liter
nds[1]: %1 Gramm per Liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
nds: Gramm per Milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
nds: Gramm per Milliliter;g/ml;g/cm³;g/cm^3;g/cm3;Gramm per Kubikzentimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
nds: %1 Gramm per Milliliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
nds[0]: %1 Gramm per Milliliter
nds[1]: %1 Gramm per Milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
nds: Unzen per Kubiktoll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
nds: Unzen per Kubiktoll;oz/in³;oz/in^3;oz/in3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
nds: %1 Unzen per Kubiktoll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
nds[0]: %1 Unz per Kubiktoll
nds[1]: %1 Unzen per Kubiktoll

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
nds: Unzen per Kubikfoot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
nds: Unzen per Kubikfoot;Unz per Kubikfoot;oz/ft³;oz/ft^3;oz/ft3

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
nds[0]: %1 Unz per Kubikfoot
nds[1]: %1 Unzen per Kubikfoot

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
nds: Pund per Kubiktoll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
nds: Pund per Kubiktoll;lb/in³;lb/in^3;lb/in3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
nds: %1 Pund per Kubiktoll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
nds[0]: %1 Pund per Kubiktoll
nds[1]: %1 Pund per Kubiktoll

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
nds: Pund per Kubikfoot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
nds: Pund per Kubikfoot;lb/ft³;lb/ft^3;lb/ft3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
nds: %1 Pund per Kubikfoot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
nds[0]: %1 Pund per Kubikfoot
nds[1]: %1 Pund per Kubikfoot

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
nds: Pund per Kubikyard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
nds: Pund per Kubikyard;lb/yd³;lb/yd^3;lb/yd3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
nds: %1 Pund per Kubikyard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
nds[0]: %1 Pund per Kubikyard
nds[1]: %1 Pund per Kubikyard

en: Energy
nds: Energie

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
nds: Yottajoule;YJ;Yottajoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
nds[0]: %1 Yottajoule
nds[1]: %1 Yottajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
nds: Zettajoule;Zettajoules;ZJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
nds[0]: %1 Zettajoule
nds[1]: %1 Zettajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
nds: Exajoule;Exajoules;EJ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
nds: Petajoule;Petajoules;PJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
nds[0]: %1 Petajoule
nds[1]: %1 Petajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
nds: Terajoule;Terajoules;TJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
nds[0]: %1 Terajoule
nds[1]: %1 Terajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
nds: Gigajoule;Gigajoules;GJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
nds[0]: %1 Gigajoule
nds[1]: %1 Gigajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
nds: Megajoule;Megajoules;MJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
nds[0]: %1 Megajoule
nds[1]: %1 Megajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
nds: Kilojoule;Kilojoules;kJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
nds[0]: %1 Kilojoule
nds[1]: %1 Kilojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
nds: Hekotjoule;Hekotjoules;hJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
nds[0]: %1 Hekotjoule
nds[1]: %1 Hekotjoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
nds: Dekajoule;Dekajoules;daJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
nds[0]: %1 Dekajoule
nds[1]: %1 Dekajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
nds: Dezijoule;Dezijoules;dJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
nds[0]: %1 Dezijoule
nds[1]: %1 Dezijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
nds: Zentijoule;Zentijoules;cJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
nds[0]: %1 Zentijoule
nds[1]: %1 Zentijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
nds: Millijoule;Millijoules;mJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
nds[0]: %1 Millijoule
nds[1]: %1 Millijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
nds: Mikrojoule;Mikrojoules;µJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
nds[0]: %1 Mikrojoule
nds[1]: %1 Mikrojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
nds: Nanojoule;Nanojoules;nJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
nds[0]: %1 Nanojoule
nds[1]: %1 Nanojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
nds: Pikojoule;Pikojoules;pJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
nds[0]: %1 Pikojoule
nds[1]: %1 Pikojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
nds: Femtojoule;Femtojoules;fJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
nds[0]: %1 Femtojoule
nds[1]: %1 Femtojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
nds: Attojoule;Attojoules;aJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
nds[0]: %1 Attojoule
nds[1]: %1 Attojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
nds: Zeptojoule;Zeptojoules;zJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
nds[0]: %1 Zeptojoule
nds[1]: %1 Zeptojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
nds: Yoktojoule;Yoktojoules;yJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
nds[0]: %1 Yoktojoule
nds[1]: %1 Yoktojoule

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
nds: adM

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
nds: anraadt daaglich Mengde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
nds: anraadt daaglich Mengde;adM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
nds: %1 anraadt daaglich Mengden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
nds[0]: %1 anraadt daaglich Mengde
nds[1]: %1 anraadt daaglich Mengden

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
nds: Joule per Mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
nds: Joule per Mol;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
nds: %1 Joule per Mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
nds[0]: %1 Joule per Mol
nds[1]: %1 Joule per Mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
nds: Kilojoule per Mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
nds: Kilojoule per Mol;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
nds: %1 Kilojoule per Mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
nds[0]: %1 Kilojoule per Mol
nds[1]: %1 Kilojoule per Mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
nds: Rydberg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
nds: Rydberg;Rydbergs;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
nds: %1 Rydberg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
nds[0]: %1 Rydberg
nds[1]: %1 Rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
nds: Kilokalorien

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
nds: Kilokalorie;Kilokalorien;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
nds: %1 Kilokalorien

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
nds[0]: %1 Kilokalorie
nds[1]: %1 Kilokalorie

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
nds: Fotonen-Bülgenlängde in Nanometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
nds: nm;Fotonen-Bülgenlängde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
nds[0]: %1 Nanometer
nds[1]: %1 Nanometers

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
nds: Yottanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
nds: Yottanewton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
nds: %1 Yottanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
nds[0]: %1 Yottasekunn
nds[1]: %1 Yottasekunnen

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
nds: Zettanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
nds: Zettanewton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
nds: %1 Zettanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
nds[0]: %1 Zettanewton
nds[1]: %1 Zettanewton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
nds: Exanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
nds: Exanewton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
nds: %1 Exanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
nds[0]: %1 Exanewton
nds[1]: %1 Exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
nds: Petanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
nds: Petanewton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
nds: %1 Petanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
nds[0]: %1 Petanewton
nds[1]: %1 Petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
nds: Teranewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
nds: Teranewton;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
nds: %1 Teranewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
nds[0]: %1 Teranewton
nds[1]: %1 Teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
nds: Giganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
nds: Giganewton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
nds: %1 Giganewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
nds[0]: %1 Giganewton
nds[1]: %1 Giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
nds: Meganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
nds: Meganewton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
nds: %1 Meganewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
nds[0]: %1 Meganewton
nds[1]: %1 Meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
nds: Kilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
nds: Kilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
nds: %1 Kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
nds: Hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
nds: Hektonewton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
nds: %1 Hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
nds[0]: %1 Hektosekunn
nds[1]: %1 Hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
nds: Dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
nds: Dekanewton;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
nds: %1 Dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
nds[0]: %1 Dekanewton
nds[1]: %1 Dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
nds: Dezinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
nds: Dezinewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
nds: %1 Dezinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
nds[0]: %1 Dezinewton
nds[1]: %1 Dezinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
nds: Zentinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
nds: Zentinewton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
nds: %1 Zentinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
nds[0]: %1 Zentinewton
nds[1]: %1 Zentinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
nds: Millinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
nds: Millinewton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
nds: %1 Millinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
nds[0]: %1 Kilonewton
nds[1]: %1 Kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
nds: Mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
nds: Mikronewton;µN;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
nds: %1 Mikronewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
nds[0]: %1 Mikronewton
nds[1]: %1 Mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
nds: Nanonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
nds: Nanonewton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
nds: %1 Nanonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
nds[0]: %1 Nanonewton
nds[1]: %1 Nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
nds: Pikonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
nds: Pikonewton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
nds: %1 Pikonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
nds[0]: %1 Pikonewton
nds[1]: %1 Pikonewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
nds: Femtonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
nds: Femtonewton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
nds: %1 Femtonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
nds[0]: %1 Femtonewton
nds[1]: %1 Femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
nds: Attonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
nds: Attonewton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
nds: %1 Attonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
nds[0]: %1 Attonewton
nds[1]: %1 Attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
nds: Zeptonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
nds: Zeptonewton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
nds: %1 Zeptonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
nds[0]: %1 Zeptonewton
nds[1]: %1 Zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
nds: Yoktonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
nds: Yoktonewton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
nds: %1 Yoktonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
nds[0]: %1 Yoktonewton
nds[1]: %1 Yoktonewton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
nds: dyn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
nds: dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
nds: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
nds[0]: %1 dyn
nds[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
nds: Kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
nds: Kilogramm-Knööv;Kilopond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
nds: %1 Kilopond

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
nds[0]: %1 Kilopond
nds[1]: %1 Kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
nds: Pund-Knööv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
nds: Pundknööv;pound-force;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
nds: %1 Pundknööv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
nds[0]: %1 Pundknööv
nds[1]: %1 Pundknööv

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
nds: Poundal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
nds: Poundal;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
nds: %1 Poundal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
nds[0]: %1 Poundal
nds[1]: %1 Poundal

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
nds: Yottahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
nds: Yottahertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
nds: %1 Yottahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
nds[0]: %1 Yottahertz
nds[1]: %1 Yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
nds: Zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
nds: Zettahertz;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
nds: %1 Zettahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
nds[0]: %1 Zettahertz
nds[1]: %1 Zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
nds: Exahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
nds: Exahertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
nds: %1 Exahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
nds[0]: %1 Exahertz
nds[1]: %1 Exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
nds: Petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
nds: Petahertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
nds: %1 Petahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
nds[0]: %1 Petahertz
nds[1]: %1 Petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
nds: Terahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
nds: Terahertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
nds: %1 Terahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
nds[0]: %1 Terahertz
nds[1]: %1 Terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
nds: Gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
nds: Gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
nds: %1 Gigahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
nds[0]: %1 Gigahertz
nds[1]: %1 Gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
nds: Megahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
nds: Megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
nds: %1 Megahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
nds[0]: %1 Megahertz
nds[1]: %1 Megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
nds: Kilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
nds: Kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
nds: %1 Kilohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
nds[0]: %1 Kilohertz
nds[1]: %1 Kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
nds: Hektohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
nds: Hektohertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
nds: %1 Hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
nds[0]: %1 Hektohertz
nds[1]: %1 Hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
nds: Dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
nds: Dekahertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
nds: %1 Dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
nds[0]: %1 Dekahertz
nds[1]: %1 Dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
nds: Hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
nds: Hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
nds: %1 Hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
nds[0]: %1 Hertz
nds[1]: %1 Hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
nds: Dezihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
nds: Dezihertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
nds: %1 Dezihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
nds[0]: %1 Dezihertz
nds[1]: %1 Dezihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
nds: Zentihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
nds: Zentihertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
nds: %1 Zentihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
nds[0]: %1 Zentihertz
nds[1]: %1 Zentihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
nds: Millihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
nds: Millihertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
nds: %1 Millihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
nds[0]: %1 Millihertz
nds[1]: %1 Millihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
nds: Mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
nds: Mikrohertz;Microhertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
nds: %1 Mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
nds[0]: %1 Mikrohertz
nds[1]: %1 Mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
nds: Nanohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
nds: Nanohertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
nds: %1 Nanohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
nds[0]: %1 Nanohertz
nds[1]: %1 Nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
nds: Pikohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
nds: Pikohertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
nds: %1 Pikohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
nds[0]: %1 Pikohertz
nds[1]: %1 Pikohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
nds: Femtohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
nds: Femtohertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
nds: %1 Femtohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
nds[0]: %1 Femtohertz
nds[1]: %1 Femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
nds: Attohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
nds: Attohertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
nds: %1 Attohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
nds[0]: %1 Attohertz
nds[1]: %1 Attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
nds: Zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
nds: Zeptohertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
nds: %1 Zeptohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
nds[0]: %1 Zeptohertz
nds[1]: %1 Zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
nds: Yoktohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
nds: Yoktohertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
nds: %1 Yoktohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
nds[0]: %1 Yoktohertz
nds[1]: %1 Yoktohertz

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
nds: rpm

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
nds: Ümdreihen per Minuut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
nds: Ümdreihen per Minuut;rpm;1/min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
nds: %1 Ümdreihen per Minuut

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
nds[0]: %1 Ümdreihen per Minuut
nds[1]: %1 Ümdreihen per Minuut

en: Fuel Efficiency
nds: Kraftstoffbruuk

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
nds: Liters op 100 Kilometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
nds: Liters op 100 Kilometers;Liter op 100 Kilometer;Liter per 100 Kilometer;Liters per 100 Kilometers;l/100km;l/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
nds: %1 Liters per 100 Kilometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
nds[0]: %1 Liter per 100 Kilometers
nds[1]: %1 Liters per 100 Kilometers

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
nds: mi/gal (US)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
nds: Mielen per US-Galloon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
nds: Mielen per US-Galloon;Miel per US-Galloon;mi/gal;Mielen per Galloon;Miel per Galloon;mi/gal (US)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
nds: %1 Mielen per US-Galloon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
nds[0]: %1 Miel per US-Galloon
nds[1]: %1 Mielen per US-Galloon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
nds: mi/gal (engl.)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
nds: Mielen per engelsch Galloon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
nds: Miel per engelsch Galloon;Mielen per engelsch Galloon;mpg (engl.)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
nds: %1 Mielen per engelsch Galloon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
nds[0]: %1 Miel per engelsch Galloon
nds[1]: %1 Mielen per engelsch Galloon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
nds: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
nds: Kilometers per Liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
nds: Kilometer per Liter;Kilometers per Liter;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
nds: %1 Kilometers per Liter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
nds[0]: %1 Kilometer per Liter
nds[1]: %1 Kilometers per Liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
nds: Yottameters;Yottameter;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
nds: %1 Yottameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
nds[0]: %1 Yottameter
nds[1]: %1 Yottameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
nds: Zettameters;Zettameter;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
nds: %1 Zettameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
nds[0]: %1 Zettameter
nds[1]: %1 Zettameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
nds: Exameters;Exameter;Em

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
nds: Petameters;Petameter;Pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
nds[0]: %1 Petameter
nds[1]: %1 Petameters

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
nds: Terameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
nds: Terameters;Terameter;Tm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
nds: Gigameters;Gigameter;Gm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
nds[0]: %1 Gigameter
nds[1]: %1 Gigameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
nds: Megameters;Megameter;Mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
nds[0]: %1 Megameter
nds[1]: %1 Megameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
nds: Kilometers;Kilometer;km

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
nds[0]: %1 Kilometer
nds[1]: %1 Kilometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
nds: Hektometers;Hektometer;hm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
nds: Dekameters;Dekameter;dam

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
nds[0]: %1 Dekameter
nds[1]: %1 Dekameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
nds: Meters;Meter;m

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
nds: Dezimeters;Dezimeter;dm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
nds[0]: %1 Dezimeter
nds[1]: %1 Dezimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
nds: Zentimeters;Zentimeter;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
nds: %1 Zentimeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
nds[0]: %1 Zentimeter
nds[1]: %1 Zentimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
nds: Millimeters;Millimeter;mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
nds[0]: %1 Millimeter
nds[1]: %1 Millimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
nds: Mikrometer;Mikrometers;µm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
nds[0]: %1 Mikrometer
nds[1]: %1 Mikrometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
nds: Nanometers;Nanometer;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
nds: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
nds: %1 Ångström

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
nds: Pikometers;Pikometer;pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
nds[0]: %1 Pikometer
nds[1]: %1 Pikometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
nds: Femtometers;Femtometer;fm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
nds: Attometers;Attometer;am

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
nds: Zeptometers;Zeptometer;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
nds: %1 Zeptometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
nds: Yoktometers;Yoktometer;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
nds: %1 Yoktometers

[ctx: length unit symbol]
en: in
nds: "

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
nds: Toll;in;";Tolls;inch;inches;Inch;Inches

[ctx: length unit symbol]
en: thou
nds: Thou

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
nds: Een Dusenddel Toll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
nds: thou;mil;point;dusenddel toll

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
nds: %1 Dusenddel Toll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
nds[0]: %1 Dusenddel Toll
nds[1]: %1 Dusenddel Toll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
nds: Foot;Fööt;ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
nds[0]: %1 Foot
nds[1]: %1 Foot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
nds: Yard;Yards;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
nds: %1 Yards

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
nds[0]: %1 Yard
nds[1]: %1 Yards

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
nds: Miel;Mielen;mi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
nds: Seemiel;Seemielen;sm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
nds: %1 Seemielen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
nds[0]: %1 Seemiel
nds[1]: %1 Seemielen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
nds: Lichtjohr;Lichtjohren;LJ;Lj

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
nds: Parsek;Parseks;pc;pk;Pk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
nds: %1 Parseks

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
nds[0]: %1 Parsek
nds[1]: %1 Parseks

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
nds: Astronoomsch Eenheiten

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
nds: Astronoomsch Eenheit;Astronoomsche Eenheit;astronoomsch Eenheit;astronoomsche Eenheit;Astronoomsch Eenheiten;Astronoomsche Eenheiten;astronoomsch Eenheiten;astronoomsche Eenheiten;AE

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
nds: %1 Astronoomsch Eenheiten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
nds[0]: %1 Astronoomsch Eenheit
nds[1]: %1 Astronoomsch Eenheiten

[ctx: mass unit symbol]
en: Yg
nds: Et

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
nds: Exatünn;Exatünnen;Zettakilogramm;Yottagramm;Yg;Et;Zkg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
nds: %1 Exatünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
nds[0]: %1 Exatünn
nds[1]: %1 Exatünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Zg
nds: Pt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
nds: Petatünnen;Petatünn;Exakilogramm;Zettagramm;Pt;Ekg;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
nds: %1 Petatünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
nds[0]: %1 Petatünn
nds[1]: %1 Petatünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Eg
nds: Tt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
nds: Teratünnen;Teratünn;Petakilogramm;Exagramm;Tt;Pkg;Eg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
nds[0]: %1 Teratünn
nds[1]: %1 Teratünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Pg
nds: Gt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
nds: Gigatünnen;Gigatünn;Terakiulogramm;Petagramm;Gt;Tkg;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
nds: %1 Gigatünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Tg
nds: Mt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
nds: Megatünnen;Megatünn;Gigakilogramm;Teragramm;Mt;Gkg;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
nds: %1 Megatünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
nds[0]: %1 Megatünn
nds[1]: %1 Megatünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Gg
nds: kt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
nds: Kilotünnen;Kilotünn;Megakilogramm;Gigagramm;kt;Mkg;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
nds: %1 Kilotünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
nds[0]: %1 Kilotünn
nds[1]: %1 Kilotünnen

[ctx: mass unit symbol]
en: Mg
nds: t

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
nds: Tünnen;Tünn;Kilokilogramm;Megagramm;t;kkg;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
nds: %1 Tünnen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
nds[0]: %1 Tünn
nds[1]: %1 Tünnen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
nds: Kilogramm;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
nds: %1 Kilogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
nds[0]: %1 Kilogramm
nds[1]: %1 Kilogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
nds: Hektogramm;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
nds: %1 Hektogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
nds[0]: %1 Hektogramm
nds[1]: %1 Hektogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
nds: Dekagramm;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
nds: %1 Dekagramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
nds[0]: %1 Dekagramm
nds[1]: %1 Dekagramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
nds: Gramm;g

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
nds: Dezigramm;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
nds: %1 Dezigramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
nds[0]: %1 Dezigramm
nds[1]: %1 Dezigramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
nds: Zentigramm;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
nds: %1 Zentigramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
nds[0]: %1 Zentigramm
nds[1]: %1 Zentigramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
nds: Milligramm;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
nds: %1 Milligramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
nds[0]: %1 Milligramm
nds[1]: %1 Milligramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
nds: Mikrogramm;µg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
nds: %1 Mikrogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
nds[0]: %1 Mikrogramm
nds[1]: %1 Mikrogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
nds: Nanogramm;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
nds: %1 Nanogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
nds: Pikogramm;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
nds: %1 Pikogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
nds: Femtogramm;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
nds: %1 Femtogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
nds[0]: %1 Femtogramm
nds[1]: %1 Femtogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
nds: Attogramm;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
nds: %1 Attogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
nds[0]: %1 Attogramm
nds[1]: %1 Attogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
nds: Zeptogramm;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
nds: %1 Zeptogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
nds[0]: %1 Zeptogramm
nds[1]: %1 Zeptogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
nds: Yoktogramm;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
nds: %1 Yoktogramm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
nds[0]: %1 Yoktogramm
nds[1]: %1 Yoktogramm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
nds: Tünn;Tünnen;t;Tünns

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
nds: Kt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
nds: Karat;Kt;kt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
nds: Pund;Punnen;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
nds: Unz;Unzen;oz

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
nds: oz tr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
nds: Fienunz;Fienunzen;t oz;oz tr

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
nds[0]: %1 Fienunz
nds[1]: %1 Fienunzen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
nds: Kilonewton;Kilonewtons;kN

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
nds: Yottawatt;Yottawatts;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
nds: %1 Yottawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
nds[0]: %1 Yottawatt
nds[1]: %1 Yottawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
nds: Zettawatt;Zettawatts;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
nds: %1 Zettawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
nds[0]: %1 Zettawatt
nds[1]: %1 Zettawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
nds: Exawatt;Exawatts;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
nds: %1 Exawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
nds[0]: %1 Exawatt
nds[1]: %1 Exawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
nds: Petawatt;Petawatts;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
nds: %1 Petawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
nds[0]: %1 Petawatt
nds[1]: %1 Petawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
nds: Terawatt;Terawatts;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
nds: %1 Terawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
nds[0]: %1 Terawatt
nds[1]: %1 Terawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
nds: Gigawatt;Gigawatts;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
nds: %1 Gigawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
nds[0]: %1 Gigawatt
nds[1]: %1 Gigawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
nds: Megawatt;Megawatts;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
nds: %1 Megawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
nds[0]: %1 Megawatt
nds[1]: %1 Megawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
nds: Kilowatt;Kilowatts;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
nds: %1 Kilowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
nds[0]: %1 Kilowatt
nds[1]: %1 Kilowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
nds: Hektowatt;Hektowatts;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
nds: %1 Hektowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
nds[0]: %1 Hektowatt
nds[1]: %1 Hektowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
nds: Dekawatt;Dekawatts;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
nds: %1 Dekawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
nds[0]: %1 Dekawatt
nds[1]: %1 Dekawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
nds: Watt;Watts;W

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
nds: Deziwatt;Deziwatts;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
nds: %1 Deziwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
nds[0]: %1 Deziwatt
nds[1]: %1 Deziwatt

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
nds: Zentiwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
nds: Zentiwatt;Zentiwatts;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
nds: %1 Zentiwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
nds[0]: %1 Zentiwatt
nds[1]: %1 Zentiwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
nds: Milliwatt;Milliwatts;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
nds: %1 Milliwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
nds[0]: %1 Milliwatt
nds[1]: %1 Milliwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
nds: Mikrowatt;Mikrowatts;µW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
nds: %1 Mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
nds[0]: %1 Mikrowatt
nds[1]: %1 Mikrowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
nds: Nanowatt;Nanowatts;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
nds: %1 Nanowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
nds[0]: %1 Nanowatt
nds[1]: %1 Nanowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
nds: Pikowatt;Pikowatts;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
nds: %1 Pikowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
nds[0]: %1 Pikowatt
nds[1]: %1 Pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
nds: Femtowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
nds: Femtowatt;Femtowatts;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
nds: %1 Femtowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
nds[0]: %1 Femtowatt
nds[1]: %1 Femtowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
nds: Attowatt;Attowatts;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
nds: %1 Attowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
nds[0]: %1 Attowatt
nds[1]: %1 Attowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
nds: Zeptowatt;Zeptowatts;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
nds: %1 Zeptowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
nds[0]: %1 Zeptowatt
nds[1]: %1 Zeptowatt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
nds: Yoktowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
nds: Yoktowatt;Yoktowatts;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
nds: %1 Yoktowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
nds[0]: %1 Yoktowatt
nds[1]: %1 Yoktowatt

[ctx: power unit symbol]
en: hp
nds: PS

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
nds: Peerstärken

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
nds: Yottapascal;Yottapascals;YPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
nds[0]: %1 Yottapascal
nds[1]: %1 Yottapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
nds: Zettapascal;Zettapascals;ZPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
nds[0]: %1 Zettapascal
nds[1]: %1 Zettapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
nds: Exapascal;Exapascals;EPa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
nds: Petapascal;Petapascals;PPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
nds[0]: %1 Petapascal
nds[1]: %1 Petapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
nds: Terapascal;Terapascals;TPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
nds[0]: %1 Terapascal
nds[1]: %1 Terapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
nds: Gigapascal;Gigapascals;GPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
nds[0]: %1 Gigapascal
nds[1]: %1 Gigapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
nds: Megapascal;Megapascals;MPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
nds[0]: %1 Megapascal
nds[1]: %1 Megapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
nds: Kilopascal;Kilopascals;kPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
nds[0]: %1 Kilopascal
nds[1]: %1 Kilopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
nds: Hektopascal;Hektopascals;hPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
nds[0]: %1 Hektopascal
nds[1]: %1 Hektopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
nds: Dekapascal;Dekapascals;daPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
nds[0]: %1 Dekapascal
nds[1]: %1 Dekapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
nds: Pascal;Pascals;Pa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
nds: Dezipascal;Dezipascals;dPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
nds[0]: %1 Dezipascal
nds[1]: %1 Dezipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
nds: Zentipascal;Zentipascals;cPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
nds[0]: %1 Zentipascal
nds[1]: %1 Zentipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
nds: Millipascal;Millipascals;mPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
nds[0]: %1 Millipascal
nds[1]: %1 Millipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
nds: Mikropascal;Mikropascals;µPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
nds[0]: %1 Mikropascal
nds[1]: %1 Mikropascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
nds: Nanopascal;Nanopascals;nPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
nds[0]: %1 Nanopascal
nds[1]: %1 Nanopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
nds: Pikopascal;Pikopascals;pPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
nds[0]: %1 Pikopascal
nds[1]: %1 Pikopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
nds: Femtopascal;Femtopascals;fPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
nds[0]: %1 Femtopascal
nds[1]: %1 Femtopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
nds: Attopascal;Attopascals;aPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
nds[0]: %1 Attopascal
nds[1]: %1 Attopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
nds: Zettopascal;Zettopascals;zPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
nds[0]: %1 Zettopascal
nds[1]: %1 Zettopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
nds: Yoktopascal;Yoktopascals;yPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
nds[0]: %1 Yoktopascal
nds[1]: %1 Yoktopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
nds: bar;Bar;Bars

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
nds: Millibar;Millibars;mbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
nds: %1 Millibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
nds: Dezibar;Dezibars;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
nds: %1 Torr

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
nds: Technisch Atmosferen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
nds: Technisch Atmosferen;Technisch Atmosfeer;Technsch Atmosferen;Technsch Atmosfeer;Techn'sch Atmosferen;Techn'sch Atmospheer;Technisch Atmospheren;Technisch Atmospheer;Technsch Atmospheren;Technsch Atmospheer;Techn'sch Atmospheren;Techn'sch Atmospheer;Technisch Atmosfären;Technisch Atmosfäär;Technsch Atmosfären;Technsch Atmosfäär;Techn'sch Atmosfären;Techn'sch Atmosphäär;Technisch Atmosphären;Technisch Atmosphäär;Technsch Atmosphären;Technsch Atmosphäär;Techn'sch Atmosphären;Techn'sch Atmosphäär;technisch Atmosferen;technisch Atmosfeer;technsch Atmosferen;technsch Atmosfeer;techn'sch Atmosferen;techn'sch Atmospheer;technisch Atmospheren;technisch Atmospheer;technsch Atmospheren;technsch Atmospheer;techn'sch Atmospheren;techn'sch Atmospheer;technisch Atmosfären;technisch Atmosfäär;technsch Atmosfären;technsch Atmosfäär;techn'sch Atmosfären;techn'sch Atmosphäär;technisch Atmosphären;technisch Atmosphäär;technsch Atmosphären;technsch Atmosphäär;techn'sch Atmosphären;techn'sch Atmosphäär;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
nds: %1 technisch Atmosferen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
nds[0]: %1 technisch Atmosfeer
nds[1]: %1 technisch Atmosferen

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
nds: Physikaalsch Atmosferen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
nds: physikaalsch Atmosferen;physikaalsch Atmosfeer;Physikaalsch Atmosferen;Physikaalsch Atmosfeer;physikaalsch Atmospheren;physikaalsch Atmospheer;Physikaalsch Atmospheren;Physikaalsch Atmospheer;physikaalsch Atmosfären;physikaalsch Atmosfäär;Physikaalsch Atmosfären;Physikaalsch Atmosfäär;physikaalsch Atmosphären;physikaalsch Atmosphäär;Physikaalsch Atmosphären;Physikaalsch Atmosphäär;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
nds: %1 physikaalsch Atmosferen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
nds[0]: %1 physikaalsch Atmosfeer
nds[1]: %1 physikaalsch Atmosferen

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
nds: Pundkraft per Quadraattoll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
nds: Pundkraft per Quadraattoll;Pund per Quadraattoll;Pundkräft per Quadraattoll;Punnen per Quadraattoll;Pundkraft/Toll²;Pund/Toll²;Pundkräft/Toll²;Punnen/Toll²;psi;lbf/in²;lb.p.sq.in;lbs.p.sq.in;lb/in²;lb/in2;lb/in^2;lbs/iin^2;lbs/in2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
nds: %1 Pundkräft per Quadraattoll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
nds[0]: %1 Pundkraft per Quadraattoll
nds[1]: %1 Pundkräft per Quadraattoll

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
nds: Toll Quecksülversüül

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
nds: Toll Quecksülversüül;inHg;"Hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
nds: %1 Toll Quecksülversüül

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
nds[0]: %1 Toll Quecksülversüül
nds[1]: %1 Toll Quecksülversüül

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
nds: Millimeter Quecksülversüül

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
nds: Millimeter Quecksülversüül;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
nds: %1 Millimeter Quecksülversüül

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
nds[0]: %1 Millimeter Quecksülversüül
nds[1]: %1 Millimeter Quecksülversüül

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
nds: Graad Celsius

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
nds: Graad Celsius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
nds: %1 Graad Celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
nds[0]: %1 Graad Celsius
nds[1]: %1 Graad Celsius

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
nds: Graad Fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
nds: Graad Fahrenheit;Fahrenheit;°F;° F;F;Fahrenheitgraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
nds: %1 Graad Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
nds[0]: %1 Graad Fahrenheit
nds[1]: %1 Graad Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
nds: Graad Rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
nds: Graad Rankine;Rankine;°R;° R;R;Rankinegraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
nds: %1 Graad Rankine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
nds[0]: %1 Graad Rankine
nds[1]: %1 Graad Rankine

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
nds: Graad Delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
nds: Graad Delisle;Delisle;°De;° De;De;Delislegraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
nds: %1 Graad Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
nds[0]: %1 Graad Delisle
nds[1]: %1 Graad Delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
nds: Graad Newton;°N;° N;Newtongraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
nds: %1 Newtongraad

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
nds[0]: %1 Newtongraad
nds[1]: %1 Newton

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
nds: Graad Réaumur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
nds: Graad Réaumur;Réaumur;°Ré;° Ré;Ré;Graad Reaumur;Reaumur;°Re;° Re;Re;Réaumurgraad;Reaumurgraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
nds: %1 Graad Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
nds[0]: %1 Graad Réaumur
nds[1]: %1 Graad Réaumur

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
nds: Graad Rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
nds: Graad Rømer;Rømer;°Rø;° Rø;Rø;Graad Römer;Römer;°Rö;° Rö;Rö;Graad Roemer;Roemer;°Roe;° Roe;Roe;Graad Romer;Romer;°Ro;° Ro;Ro;Rømergraad;Römergraad;Roemergraad;Romergraad

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
nds: %1 Graad Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
nds[0]: %1 Graad Rømer
nds[1]: %1 Graad Rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
nds: Yottasekunn, Yottasekunnen, Ys

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
nds: Zettasekunn, Zettasekunnen, Zs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
nds: Exasekunn, Exasekunnen, Es

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
nds: Petasekunn, Petasekunnen, Ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
nds: Terasekunn, Terasekunnen, Ts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
nds: Gigasekunn, Gigasekunnen, Gs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
nds: Megasekunn, Megasekunnen, Ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
nds: Kilosekunn, Kilosekunnen, ks

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
nds: Hektosekunn, Hektosekunnen, hs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
nds: Dekasekunn, Dekasekunnen, das

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
nds: Dezisekunn, Dezisekunnen, ds

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
nds: Zentisekunn, Zentisekunnen, cs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
nds: Millisekunn, Millisekunnen, ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
nds: Mikrosekunn, Mikrosekunnen, µs, us

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
nds: Nanosekunn, Nanosekunnen, ns

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
nds: Pikosekunn, Pikosekunnen, ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
nds: Femtosekunn, Femtosekunnen, fs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
nds: Attosekunn, Attosekunnen, as

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
nds: Zeptosekunn, Zeptosekunnen, zs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
nds: Yoktosekunn, Yoktosekunnen, ys

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
nds: Minuut, Minuten, min

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
nds: Stünn, Stünnen, h

[ctx: unit description in lists]
en: days
nds: Daag

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
nds: Dag, Daag, d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
nds: %1 Daag

[ctx: time unit symbol]
en: w
nds: Wk

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
nds: Weken

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
nds: Week; Weken; Wk

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
nds: Juliaansch Johren

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
nds: Juliaansch Johr, Juliaansch Johren, a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
nds: %1 Juliaansch Johren

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
nds[0]: %1 Juliaansch Johr
nds[1]: %1 Juliaansch Johren

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
nds: Schaltjohr;Schaltjohren

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
nds: Johr, Johren, y

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
nds: Meter per Sekunn, Meters per Sekunn, m/s

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
nds: Kilometers per Stünn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
nds: Kilometer per Stünn, Kilometers per Stünn, Stünnenkilometers, km/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
nds: %1 Kilometers per Stünn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
nds[0]: %1 Kilometer per Stünn
nds[1]: %1 Kilometers per Stünn

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
nds: Mielen per Stünn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
nds: Miel per Stünn, Mielen per Stünn, mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
nds: %1 Mielen per Stünn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
nds[0]: %1 Miel per Stünn
nds[1]: %1 Mielen per Stünn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
nds: Foot per Sekunn, ft/s, ft/sek, ft/sec, fps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
nds: Toll per Sekunn, in/s, in/sek, ips

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
nds: kn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
nds: Knütt, Knütten, kn, Seemielen per Stünn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
nds: Mach, Ma, Klanggauigkeit

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
nds: Lichtgauigkeit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
nds: Lichtgauigkeit;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
nds: %1 Lichtgauigkeit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
nds[0]: %1 Lichtgauigkeit
nds[1]: %1 Lichtgauigkeit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
nds: %1 Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
nds[0]: %1 Beaufort
nds[1]: %1 Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
nds: Kubik-Yottameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
nds: Kubik-Yottameter, Kubik-Yottameters, Ym³, Ym^3, Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
nds: %1 Kubik-Yottameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
nds[0]: %1 Kubik-Yottameter
nds[1]: %1 Kubik-Yottameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
nds: Kubik-Zettameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
nds: Kubik-Zettameter, Kubik-Zettameters, Zm³;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
nds: %1 Kubik-Zettameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
nds[0]: %1 Kubik-Zettameter
nds[1]: %1 Kubik-Zettameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
nds: Kubik-Exameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
nds: Kubik-Exameter, Kubik-Exameters, Em³, Em^3, Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
nds: %1 Kubik-Exameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
nds[0]: %1 Kubik-Exameter
nds[1]: %1 Kubik-Exameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
nds: Kubik-Petameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
nds: Kubik-Petameter, Kubik-Petameters, Pm³, Pm^3, Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
nds: %1 Kubik-Petameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
nds[0]: %1 Kubik-Petameter
nds[1]: %1 Kubik-Petameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
nds: Kubik-Terameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
nds: Kubik-Terameter, Kubik-Terameters, Tm³, Tm^3, Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
nds: %1 Kubik-Terameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
nds[0]: %1 Kubik-Terameter
nds[1]: %1 Kubik-Terameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
nds: Kubik-Gigameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
nds: Kubik-Gigameter, Kubik-Gigameters, Gm³, Gm^3, Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
nds: %1 Kubik-Gigameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
nds[0]: %1 Kubik-Gigameter
nds[1]: %1 Kubik-Gigameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
nds: Kubik-Megameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
nds: Kubik-Megameter, Kubik-Megameters, Mm³, Mm^3, Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
nds: %1 Kubik-Megameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
nds[0]: %1 Kubik-Megameter
nds[1]: %1 Kubik-Megameters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
nds: Kubikkilometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
nds: Kubikkilometer, Kubikkilometers, km³, km^3, km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
nds: %1 Kubikkilometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
nds[0]: %1 Kubikkilometer
nds[1]: %1 Kubikkilometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
nds: Kubikhektometer, Kubikhektometers, hm³, hm^3, hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
nds: %1 Kubikhektometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
nds[0]: %1 Kubikhektometer
nds[1]: %1 Kubikhektometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
nds: Kubikdekameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
nds: Kubikdekameter, Kubikdekameters, dam³, dam^3, dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
nds: %1 Kubikdekameters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
nds[0]: %1 Kubikdekameter
nds[1]: %1 Kubikdekameters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
nds: Kubikmeter, Kubikmeters, m³, m^3, m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
nds: %1 Kubikmeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
nds[0]: %1 Kubikmeter
nds[1]: %1 Kubikmeters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
nds: Kubikdezimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
nds: Kubikdezimeter, Kubikdezimeters, dm³, dm^3, dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
nds: %1 Kubikdezimeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
nds[0]: %1 Kubikdezimeter
nds[1]: %1 Kubikdezimeters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
nds: Kubikzentimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
nds: Kubikzentimeter, Kubikzentimeters, cm³, cm^3, cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
nds: %1 Kubikzentimeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
nds[0]: %1 Kubikzentimeter
nds[1]: %1 Kubikzentimeters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
nds: Kubikmillimeter, Kubikmillimeters, mm³, mm^3, mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
nds: %1 Kubikmillimeters

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
nds[0]: %1 Kubikmillimeter
nds[1]: %1 Kubikmillimeters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
nds: Kubikmikrometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
nds: Kubikmikrometer, Kubikmikrometers, µm³, um³, µm^3, µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
nds: %1 Kubikmikrometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
nds[0]: %1 Kubikmikrometer
nds[1]: %1 Kubikmikrometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
nds: Kubiknanometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
nds: Kubiknanometer, Kubiknanometers, nm³, nm^3, nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
nds: %1 Kubiknanometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
nds[0]: %1 Kubiknanometer
nds[1]: %1 Kubiknanometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
nds: Kubikpikometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
nds: Kubikpikometer, Kubikpikometers, pm³, pm^3, pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
nds: %1 Kubikpikometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
nds[0]: %1 Kubikpikometer
nds[1]: %1 Kubikpikometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
nds: Kubikfemtometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
nds: Kubikfemtometer, QKubikfemtometers, fm³,  fm^3, fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
nds: %1 Kubikfemtometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
nds[0]: %1 Kubikfemtometer
nds[1]: %1 Kubikfemtometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
nds: Kubikattometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
nds: Kubikattometer, Kubikattometers, am³, am^3, am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
nds: %1 Kubikattometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
nds[0]: %1 Kubikattometer
nds[1]: %1 Kubikattometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
nds: Kubikzeptometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
nds: Kubikzeptometer, Kubikzeptometers, zm³, zm^3, zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
nds: %1 Kubikzeptometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
nds[0]: %1 Kubikzeptometer
nds[1]: %1 Kubikzeptometers

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
nds: Kubikyoktometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
nds: Kubikyoktometer, Kubikyoktometers, ym³, ym^3, ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
nds: %1 Kubikyoktometers

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
nds[0]: %1 Kubikyoktometer
nds[1]: %1 Kubikyoktometers

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
nds: Yottaliter, Yottaliters, Yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
nds[0]: %1 Yottaliter
nds[1]: %1 Yottaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
nds: Zettaliter, Zettaliters, Zl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
nds[0]: %1 Zettaliter
nds[1]: %1 Zettaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
nds: Exaliter, Exaliters, El

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
nds: Petaliter, Petaliters, Pl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
nds[0]: %1 Petaliter
nds[1]: %1 Petaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
nds: Teraliter, Teraliters, Tl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
nds[0]: %1 Teraliter
nds[1]: %1 Teraliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
nds: Gigaliter, Gigaliters, Gl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
nds[0]: %1 Gigaliter
nds[1]: %1 Gigaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
nds: Megaliter, Megaliters, Ml

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
nds[0]: %1 Megaliter
nds[1]: %1 Megaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
nds: Kiloliter, Kiloliters, kl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
nds[0]: %1 Kiloliter
nds[1]: %1 Kiloliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
nds: Hektoliter, Hektoliters, hl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
nds[0]: %1 Hektoliter
nds[1]: %1 Hektoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
nds: Dekaliter, Dekaliters, dal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
nds[0]: %1 Dekaliter
nds[1]: %1 Dekaliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
nds: Deziliter, Deziliters, dl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
nds[0]: %1 Deziliter
nds[1]: %1 Deziliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
nds: Zentiliter, Zentiliters, cl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
nds[0]: %1 Zentiliter
nds[1]: %1 Zentiliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
nds: Milliliter, Milliliters, ml

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
nds[0]: %1 Milliliter
nds[1]: %1 Milliliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
nds: Mikroliter, Mikroliters, µl, ul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
nds[0]: %1 Mikroliter
nds[1]: %1 Mikroliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
nds: Nanoliter, Nanoliters, nl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
nds[0]: %1 Nanoliter
nds[1]: %1 Nanoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
nds: Pikoliter, Pikoliters, pl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
nds[0]: %1 Pikoliter
nds[1]: %1 Pikoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
nds: Femtoliter, Femtoliters, fl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
nds[0]: %1 Femtoliter
nds[1]: %1 Femtoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
nds: Attoliter, Attoliters, al

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
nds[0]: %1 Attoliter
nds[1]: %1 Attoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
nds: Zeptoliter, Zeptoliters. zl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
nds[0]: %1 Zeptoliter
nds[1]: %1 Zeptoliters

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
nds: Yoktoliter, Yoktoliters, yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
nds[0]: %1 Yoktoliter
nds[1]: %1 Yoktoliters

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
nds: Kubikfoot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
nds: Kubikfoot, ft³, ft^3, Foot³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
nds: %1 Kubikfoot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
nds[0]: %1 Kubikfoot
nds[1]: %1 Kubikfoot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
nds: Kubiktoll, in³, in^3, Toll³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
nds: %1 Kubiktoll

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
nds[0]: %1 Kubiktoll
nds[1]: %1 Kubiktoll

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
nds: Kubikmiel;Kubikmielen;Miel^3;Mielen^3;Miel³;Mielen³;mi³

[ctx: volume unit symbol]
en: fl.oz.
nds: Fl.-Unz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
nds: Flaatunz;Flaatunzen;Fl.-Unz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
nds: %1 Flaatunzen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
nds[0]: %1 Flaatunz
nds[1]: %1 Flaatunzen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
nds: Köppke;Köppkes;cp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
nds: Gallonen (US-Fl.)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
nds: Galloon (US-Fl.);Gallonen (US-Fl.);gal;Galloon;Gallonen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
nds: %1 Galloon (US-Fl.)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
nds[0]: %1 Galloon (US-Fl.)
nds[1]: %1 Gallonen (US-Fl.)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
nds: Pinten (engelsch)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
nds: Pint (engelsch);Pinten (engelsch);Pint;Pinten;pt;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
nds: %1 Pinten (engelsch)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
nds[0]: %1 Pint (engelsch)
nds[1]: %1 Pinten (engelsch)

en: gallon
nds: Galloon

en: Script initialization failed
nds: Torechtmaken vun't Skript is fehlslaan

en: Unable to load the widget
nds: Dat Lüttprogramm lett sik nich laden

en: Unknown Widget
nds: Nich begäng Lüttprogramm

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

en: Widget Settings
nds: Lüttprogramm-Instellen

en: Remove this Widget
nds: Dit Lüttprogramm wegmaken

en: Run the Associated Application
nds: Dat tohören Programm utföhren

en: %1 Settings
nds: %1-Instellen

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
nds: %1 instellen

en: Application Launchers
nds: Programmopropers

en: Environment and Weather
nds: Ümwelt un Weder

en: Fun and Games
nds: Högen un Spelen

en: Online Services
nds: Tokoppel-Deensten

en: Productivity
nds: Produzeren

en: System Information
nds: Systeem-Informatschonen

en: Windows and Tasks
nds: Finstern un Programmen

en: Keyboard Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
nds: %1 op %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
nds: "%1" wegmaken

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
nds: %1 instellen

en: This object could not be created.
nds: Dit Objekt lett sik nich opstellen.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
nds: Dit Objekt lett sik nich opstellen. De Grund is:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
nds: Dit Paneel wegmaken

en: Remove this Activity
nds: Disse Aktiviteet wegmaken

en: Add Widgets...
nds: Lüttprogrammen tofögen...

en: Next Widget
nds: Nakamen Lüttprogrammen

en: Previous Widget
nds: Verleden Lüttprogramm

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
nds: %1-Instellen

en: Fetching file type...
nds: Dateityp warrt haalt...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
nds: "%1" wegmaken

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
nds: Wullt Du "%1" redig wegmaken?

en: This plugin needs to be configured
nds: Du muttst dit Moduul inrichten

en: Unknown ContainmentActions
nds: Nich begäng Gelaatsakschonen

en: Lock Widgets
nds: Lüttprogrammen afsluten

en: Unlock Widgets
nds: Lüttprogrammen opsluten

en: Shortcut Settings
nds: Tastkombinatschoon instellen

en: Show this group.
nds: Dissen Koppel wiesen

en: Hide this group.
nds: Dissen Koppel versteken

en: Expand this widget
nds: Dit Lüttprogramm utfoolden

en: Collapse this widget
nds: Dit Lüttprogramm tosamenfoolden

en: Reattach
nds: Wedder tokoppeln

en: This system does not support OpenGL widgets.
nds: Dit Systeem ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
nds: Dien Reekner ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
nds: Leeg

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
nds: Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun't tohören Programm vun dit Lüttprogramm.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
nds: Leeg Passteken

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
nds: Passen Passwoort deit noot.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
nds: Togriep torüchwiest.

en: Themed Images
nds: Musterbiller

en: Main Config UI File
nds: Hööftinstellen-Böversietdatei

en: Configuration XML file
nds: XML-Instellendatei

en: Default configuration
nds: Standardinstellen

en: Service Descriptions
nds: Deenstbeschrieven

en: Images for dialogs
nds: Biller för Dialogen

en: Generic dialog background
nds: Normaal Dialoogachtergrund

en: Theme for the logout dialog
nds: Muster för den Afmelldialoog

en: Wallpaper packages
nds: Achtergrundbiller-Paketen

en: Images for widgets
nds: Biller för Lüttprogrammen

en: Analog clock face
nds: Analoogklock-Utsehn

en: Background image for panels
nds: Achtergrundbild för Paneels

en: Background image for tooltips
nds: Achtergrundbild för Kortinfos

en: Opaque images for dialogs
nds: Decken Biller för Dialogen

en: Opaque theme for the logout dialog
nds: Decken Muster för den Afmelldialoog

en: Opaque background image for panels
nds: Decken Achtergrundbild för Paneels

en: Opaque background image for tooltips
nds: Decken Achtergrundbild för Kortinfos

en: Low color images for dialogs
nds: Sietklöör-Biller för Dialogen

en: Low color generic dialog background
nds: Allmeen Sietklöör-Achtergrund för Dialogen

en: Low color theme for the logout dialog
nds: Sietklöör-Muster för den Afmelldialoog

en: Low color background image for widgets
nds: Sietklöör-Achtergrundbild för Stüerelementen

en: Low color analog clock face
nds: Sietklöör-Utsehn för de Analoogklock

en: Low color background image for panels
nds: Sietklöör-Achtergrundbild för Paneels

en: Low color background for graphing widgets
nds: Sietklöör-Achtergrund för graafsch Stüerelementen

en: Low color background image for tooltips
nds: Sietklöör-Achtergrundbild för Kortinfos

en: KColorScheme configuration file
nds: KColorScheme-Instellendatei

en: Recommended wallpaper file
nds: Anraadt Achtergrundbild-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
nds: Giff nerrn en Passwoort in, un dat sülve op de Reedschap, de Du tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
nds: Dissen Bruker den Togriep op all Deensten verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
nds: Dissen Bruker wohren

en: Incoming connection request
nds: Ankamen Verbinnenanfraag

en: Connect with remote widget
nds: Na feern Lüttprogramm tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
nds: Na't Apenmaken vun en Lüttprogramm in't Nettwark kannst Du dor vun en anner Reekner ut op togriepen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
nds: Dit Lüttprogramm in't Nettwark apenmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
nds: Jan un Allemann den Togriep op dit Lüttprogramm verlöven

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
nds: Opgaav gellt nich mehr, de Akschoon is nich anmaakt.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
nds: Opgaav gellt nich mehr, leeg Parameters.

en: Timeout.
nds: Tiet aflopen.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nds: Leeg oder keen Deenst, keen Akschonen lett sik utföhren.

en: The "%1" widget is not installed.
nds: Dat Lüttprogramm "%1" is nich installeert.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
nds: De Server hett Di en leeg Plasmalüttprogramm-Paket tostüert.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
nds: Du wullt en feern Lüttprogramm op Dien Reekner opmaken.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
nds: <tr><td align="right"><b>Naam:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
nds: <tr><td align="right"><b>Beschrieven:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
nds: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
nds: <br><br>Wullt Du dit Lüttprogramm redig op Dien Reekner opmaken?

en: Remote Widget
nds: Feern Lüttprogramm

en: Open Widget
nds: Lüttprogram opmaken

en: Reject Widget
nds: Lüttprogramm afwiesen

en: User rejected
nds: Vun Bruker afwiest

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
nds: Dien Systeem deit keen feern Lüttprogrammen ünnerstütten. Togriep is fehlslaan.

en: Allow everybody access to %1.
nds: Jan un Allemann den Togriep op "%1" verlöven

en: Deny everybody access to %1
nds: Jan un Allemann den Togriep op "%1" verbeden

en: Allow %1 access to all services.
nds: "%1" den Togriep op all Deensten verlöven

en: Deny %1 access to all services.
nds: "%1" den Togriep op all Deensten verbeden

en: Allow access to %1, by %2.
nds: "%2" den Togriep op "%1" verlöven

en: Deny access to %1, by %2.
nds: "%2" den Togriep op "%1" verbeden

en: Allow access to %1, by %2?
nds: "%2" den Togriep op "%1" verlöven?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
nds: Du hest na Togriep op "%1", wat op "%2" löppt, fraagt.

en: search term
nds: Söökutdruck

en: Unknown Wallpaper
nds: Nich begäng Achtergrundbild

en: Tool Box
nds: Warktüüchkist

en: All Widgets
nds: All Lüttprogrammen

en: Download New Plasma Widgets
nds: Nieg Plasma-Lüttprogrammen daalladen

en: Select File
nds: Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
nds: Padd na Sekerheitkopie

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
nds: Bitte en Datei as Sekerheitkopie utsöken. Bitte kiek, dat op de Fastplaat noog Spieker free is.

en: Please choose one of the following options
nds: Bitte een vun de nakamen Optschonen utsöken

en: Performing backup
nds: An't Sekern

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
nds: Sekernkopie vun Nepomuk-Datenbank warrt na <filename>%1</filename> schreven...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
nds: Nepomuk-Datenbank mit Spood as <filename>%1</filename> sekert.

en: Backup completed successfully
nds: Sekerheitkopie mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
nds: Keen Systeemsekern funnen. Bitte en Padd na de Sekerheitskopie utsöken.

en: Restoring Backup
nds: Sekerheitkopie warrt torüchspeelt

en: The backup is being restored...
nds: De Daten ut de Sekerheitkopie warrt wedderherstellt...

en: Please configure the Nepomuk backup
nds: Bitte de Nepomuk-Sekerheitkopie instellen

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Smiet se weg oder söök se vun Hand.

en: The Backup has been successfully restored
nds: De Sekerheitkopie wöör mit Spood wedderherstellt.

en: Resolve
nds: Oplösen

en: Find the url
nds: De URL söken

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
nds: En Sekerheitskopie vun de aktuelle Nepomuk-Datenbank mit all vun Hand opstellt Daten opstellen. De Sekern lett sik later mit de <interface>Wedderherstellen</interface>-Optschoon nerrn wedder torüchspelen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
nds: Wedderherstellen vun en automaatsch Nepomuk-Systemsekern oder en vun Hand mit dat <interface>Sekerheitkopie</interface>-Warktüüch opstellt Sekerheitkopie

en: Nepomuk Backup Tool
nds: Nepomuk-Sekerheitkopieprogramm

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
nds: © 2010: De Nepomuk-KDE-Koppel

en: Start the application in backup mode
nds: Programm in'n Sekern-Bedrief starten

en: Start the application in restore mode
nds: Programm in'n Wedderherstell-Bedrief starten

en: Start the application in conflict resolution mode
nds: Programm in'n Konfliktoplöös-Bedrief starten

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
nds: As't lett löppt Nepomuk nich. Ahn em laat sik Sekerheitkopien nich hanteren.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
nds: Bitte söök nerrn en Sekerheitkopie ut de List mit begäng Sekerheitkopien ut, oder söök en egen Padd ut.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
nds: Bitte söök en vun de Nepomuk-Systemsekern ut, oder giff en egen Padd na en Sekerndatei an, de dit Programm opstellt hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
nds: Sekerheitkopie opmaken

en: Nepomuk File Indexer
nds: Nepomuk-Dateiindizeren

en: NepomukIndexer
nds: Nepomuk-Indizeren

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
nds: Nepomuk-Indizeren indizeert en Dateiinholt un sekert de Resultaten binnen Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
nds: © 2011: Vishesh Handa, Sebastian Trüg

en: The URL of the file to be indexed
nds: De URL vun de Datei, de Du indizeren wullt

en: Remove all indexed data of the URL provided
nds: All indizeert Daten vun de angeven URL wegmaken

en: Streams the indexed data to stdout
nds: Wiest de indizeerten Daten op de Standardutgaav

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
nds: Leeg Datei-Metadaten oprümen

en: Start the nepomukserver without any services
nds: Den Nepomuk-Server ahn all Deensten opropen

en: Nepomuk Storage
nds: Nepomuk-Aflaag

en: Search through files, emails and contacts
nds: Binnen Dateien, Nettpost un Kontakten söken

en: Network Shares
nds: Nettwark-Freegaven

en: NFS and SMB shares declared in your system
nds: NFS- un SMB-Freegaven op Dien Systeem

en: WLAN Interface
nds: Funknettwark-Koppelsteed

en: Networking Interface
nds: Nettwark-Koppelsteed

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
nds: /HD-DVD-ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
nds: /HD-DVD-R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
nds: /HD-DVD-RW

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nds: Extern %1%2-Loopwark

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nds: %1%2-Loopwark

en: External Floppy Drive
nds: Extern Diskettenloopwark

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
nds: Extern %1-Fastplaat

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
nds: %1-Fastplaat

en: External Hard Drive
nds: Extern Fastplaat

en: Hard Drive
nds: Fastplaat

en: Drive
nds: Loopwark

en: Blank CD-R
nds: Leddig CD-R

en: Blank CD-RW
nds: Leddig CD-RW

en: Blank DVD-RAM
nds: Leddig DVD-RAM

en: Blank DVD-R
nds: Leddig DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+R

en: Blank DVD-RW
nds: Leddig DVD-RW

en: Blank DVD+R
nds: Leddig DVD+R

en: Blank DVD+RW
nds: Leddig DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+RW

en: Blank BD-R
nds: Leddig BD-R

en: Blank BD-RE
nds: Leddig BD-RE

en: Blank HD DVD-R
nds: Leddig HD-DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
nds: Leddig HD-DVD-RW

en: HD DVD-RW
nds: HD-DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
nds: %1-Verslötelt Gelaats

en: Encrypted Container
nds: Verslötelt Gelaats

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
nds: %1-Tuuschmedium

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
nds: %1-Medium

en: UPnP Internet Gateway Device
nds: UPnP-Internetdöörreekner

en: UPnP devices
nds: UPnP-Reedschappen

en: UPnP Media Server v1
nds: UPnP-Medienserver V1

en: UPnP Media Server v2
nds: UPnP-Medienserver V2

en: UPnP Media Server v3
nds: UPnP-Medienserver V3

en: Devices declared in your system
nds: Op Dien Systeem angeven Reedschappen

en: You are not authorized to perform this operation.
nds: Du muttst disse Akschoon nich utföhren.

en: The device is currently busy.
nds: De Reedschap hett opstunns to doon.

en: The requested operation has failed.
nds: De angeven Akschoon is fehlslaan.

en: The requested operation has been canceled.
nds: De angeven Akschoon wöör afbraken.

en: An invalid or malformed option has been given.
nds: En leeg oder leegformt Optschoon wöör ingeven.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
nds: De Kerneldriever för dissen Dateisysteemtyp is nich verföögbor.

en: An unspecified error has occurred.
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

en: Storage
nds: Spieker

en: Storage devices
nds: Spiekerreedschappen

en: Loop Device
nds: Slööp-Reedschap

en: Swap Space
nds: Utlager-Spieker

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nds: Verslötelt %1-Loopwark

en: UPnP Devices
nds: UPnP-Reedschappen

en: UPnP devices detected on your network
nds: Binnen Dien Nettwark opdeckt UPnP-Reedschappen

en: A/C Adapter
nds: Wesselstroom-Adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
nds: %1-Batterie

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
nds: Lithium-Ionen

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
nds: Lithium-Polymer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nds: Lithium-Iesenphosphat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
nds: Blie-Akku

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
nds: Nickel-Kadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nds: Nickel-Metallhydrit

[ctx: battery technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Power Management
nds: Stroomkuntrull

en: Batteries and other sources of power
nds: Batterien un anner Stroomborns

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
nds: Nickel-Zink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nds: Allmeen Koppelsteed

[ctx: Processor device type]
en: Processor
nds: Perzesser

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
nds: Spiekertogriep

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nds: Spiekerloopwark

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nds: Optsch Loopwark

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nds: Spiekermedium

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nds: Optsch Schiev

[ctx: Camera device type]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nds: Mobil Medienafspeler

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
nds: Nettwark-Koppelsteed

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
nds: Wesselstroom-Adapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
nds: Batterie

[ctx: Button device type]
en: Button
nds: Knoop

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
nds: Klang-Koppelsteed

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
nds: DVB-Koppelsteed

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
nds: Seriell Koppelsteed

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
nds: Smartkoort-Leser

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
nds: Internetdöörreekner

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
nds: Nettwark-Freegaav

en: Africa/Juba
nds: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
nds: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
nds: Mehrst Steden (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
nds: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
nds: Bargtiet - Chihuahua

en: America/Creston
nds: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
nds: Barg-Standardtiet - Creston, British Columbia

en: America/Fredericton
nds: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
nds: Oosten Tiet - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
nds: Zentraaltiet - Indiana - Pike County

en: America/Kralendijk
nds: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
nds: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
nds: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
nds: Metlakatla Tiet - Annette-Eiland

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
nds: Zentraaltiet - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
nds: Amerika/North_Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
nds: Zentraaltiet - North Dakota - Mercer County

en: America/Ontario
nds: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
nds: Oosten Tiet - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
nds: Standard-Zentraaltiet - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
nds: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
nds: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
nds: Alaska-Tiet - Alaska sien södööstlichen Steert

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
nds: Wostok-Statschoon, Wostok-See

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
nds: Moskau+10 - Beringsee

en: Asia/Beijing
nds: Asien/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
nds: Chineesch Standardtiet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
nds: Chineesch Bargen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
nds: Gazastriep

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
nds: Noordchina

en: Asia/Hebron
nds: Asien/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
nds: Westbank

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
nds: West-Niegguinea (Irian Jaya) & de Molukken (Malukus)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
nds: Moskau+09 - Kamtschatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
nds: West-China Sinkiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
nds: Oost- un Sööd-Borneo, Celebes, Bali, Nusa-Tenggar, West-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
nds: Oost- un Sööd-Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa-Tenggar, West-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
nds: Oostchina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
nds: China Singkiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
nds: Moskau+01 - Samara, Udmurtien

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
nds: Moskau+00 - Samara, Udmurtien

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
nds: Pohnpei (Ponape)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
nds: Truk (Chuuk) un Jap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
nds: Kategorie tofögen:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
nds: <br /><br /><i>Leedtext vun <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a> praatstellt.</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
nds: Musikkist un Musikpleger för KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
nds: Hölpen Baaskeerl, Fehlerrichten

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
nds: Porteren na KDE4, as keen Anner faat to kriegen weer

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
nds: Ünnerstütten för Last.fm sien Skrobbeln, Leedtexten, Vörbereden op KDE-Rahmenwarken.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
nds: Giff bitte Dien <a href="http://last.fm/">last.fm</a>-Anmelldaten in:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
nds: Titelbild vun <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> haalt.

en: Audio Setup
nds: Klang-Instellen

en: Hardware &Information
nds: Reedschap-&Informatschonen

en: Hide Mixer Window
nds: Mischerfinster versteken

en: Configure &Channels...
nds: &Kanaals instellen...

en: Select Master Channel...
nds: Hööftkanaal utsöken...

en: Save volume profile 1
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 1 sekern

en: Save volume profile 2
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 2 sekern

en: Save volume profile 3
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 3 sekern

en: Save volume profile 4
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 4 sekern

en: Load volume profile 1
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 1 laden

en: Load volume profile 2
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 2 laden

en: Load volume profile 3
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 3 laden

en: Load volume profile 4
nds: Luutstärk-Instellen Nr. 4 laden

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
nds: Ansicht lett sik nich tofögen, dat Böversietprofil is leeg.

en: View already exists. Cannot add View.
nds: Ansicht al vörhannen, Tofögen nich mööglich.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
nds: De Klangkoort mit de Hööftreedschap dor op wöör afkoppelt. De %1-Kuntrull op de Koort "%2" kriggt nu dat Leid.

en: The last soundcard was unplugged.
nds: De leste Klangkoort wöör afkoppelt.

en: Mixer Hardware Information
nds: Informatschonen över de Mischer-Hardware

en: The helper application is either not installed or not working.
nds: Dat Hülpprogramm is nich installeert oder dat löppt nich.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
nds: Opstunns is keen Klangkoort installeert oder tokoppelt

en: KDE Mixer
nds: KDE-Mischer

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
nds: Kmixctrl - Hülpprogramm för't Sekern/Wedderherstellen vun de KMix-Luutstärk

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
nds: (c) 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
nds: Aktuell Luutstärk as Standard sekern

en: Restore default volumes
nds: Standardluutstärken wedderherstellen

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
nds: KMix - De Lütt-Mischer mit all Funkschonen för KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
nds: © 1996 - 2013: De Autoren vun KMix

en: Original author and current maintainer
nds: Orginaalschriever un Pleger opstunns

en: PulseAudio support
nds: PulseAudio-Ünnerstütten

en: ALSA 0.9x port
nds: "ALSA 0.9x"-Porteren

en: Solaris support
nds: Ünnerstütten för Solaris

en: Plasma Dataengine
nds: Plasma-Datenkarn

en: Temporary maintainer
nds: Tietwies Pleger

en: *BSD fixes
nds: *BSD-Fehlerrichten

en: Mute and volume preview, other fixes
nds: Stummschalten un Luutstärk-Vöransicht, anner Fehlerrichten

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
nds: Verbetert Ünnerstütten för emu10k1-baseert Klangkoorten

en: TerraTec DMX6Fire support
nds: Ünnerstütten för TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
nds: Verhöödt dat Wiesen vun dat KMix-Hööftfinster, wenn KMix al löppt.

en: Starts KMix in failsafe mode.
nds: Röppt KMix in afsekert Bedrief op.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
nds: Du hest keen Togriepverlöven för de Alsa-Mischerreedschap.
    Bitte prööv, wat all Alsa-Reedschappen propper opstellt sünd.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
nds: Alsa-Mischer lett sik nich finnen.
    Bitte prööv, dat de Klangkoort installeert
    un de Klangkoort-Driever laadt is.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
nds: Kmix: Du hest keen Togriepverlöven för de Mischer-Reedschap.
    Bitte kiek binnen Dien Systeem-Handbook, wo sik de Togriep verlöven lett.

en: kmix: Could not write to mixer.
nds: Kmix: Schrieven na Mischer nich mööglich.

en: kmix: Could not read from mixer.
nds: Kmix: Lesen vun Mischer nich mööglich.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
nds: Kmix: Mischer lett sik nich finnen.
    Bitte prööv, wat de Klangkoort installeert
    un de Klangkoort-Driever laadt is.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
nds: Kmix: Nich begäng Fehler. Bitte vertell uns, wodennig Du den Fehler utlööst hest.

en: Recording level of the microphone input.
nds: Opnahmpegel vun den Mikrofooningang

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
nds: Stellt de Luutstärk för de Luutsprekers vörn, oder ok för all Luutsprekers in (afhangen vun Dien Klangkoort). Bruukst Du en digitaal Utgaav, denn kann dat ween, dat anner Stüerelementen bruukt warrt, a.B. »ADC« oder »DAC«. För Kopphörers warrt faken egen Stüerelementen praatstellt.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
nds: De mehrsten Medien, as a.B. MP3 oder Videos, bruukt den PCM-Kanaal för't Afspelen. Normalerwies warrt för de Luutstärkinstellen för disse Medien ok noch de Hööft- oder Kopphörerkanaals bruukt.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
nds: Stüert de Kopphörerluutstärk. Bi en poor Klangkoorten mutt Een ok vun Hand den Schalter för de Kopphörerutgaav anmaken.

en: Playback Streams
nds: Strööm afspelen

en: Treble
nds: Hööchden

en: Synth
nds: Klangteler

en: Pcm
nds: PCM

en: Speaker
nds: Luutspreker

en: Pcm2
nds: PCM 2

en: RecMon
nds: Opnahmkieker

en: IGain
nds: Ingangverstärken

en: OGain
nds: Utgangverstärken

en: Line1
nds: "Line" 1

en: Line2
nds: "Line" 2

en: Line3
nds: "Line" 3

en: Digital1
nds: Digitaal 1

en: Digital2
nds: Digitaal 2

en: Digital3
nds: Digitaal 3

en: PhoneIn
nds: "Phone"-Ingang

en: PhoneOut
nds: "Phone"-Utgang

en: 3D-depth
nds: 3D-Deepde

en: 3D-center
nds: 3D-Merrn

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
nds: Kmix: Du hest keen Togriepverlöven för de Mischer-Reedschap.
    Mell Di as Systeempleger an, un föhr "chmod a+rw /dev/mixer*" ut, wenn Du den Togriep verlöven wullt.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
nds: Kmix: Mischer lett sik nich finnen.
    Bitte prööv, wat de Klangkoort installeert
    un de Klangkoort-Driever laadt is.
    Ünner Linux muttst Du villicht "insmod" för't Laden vun
    den Driever utföhren. Bruuk "soundon", wenn Du en
    warflich Bedriefsysteem bruukst.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
nds: KMix: Mischer lett sik nich finnen.
    Bitte prööv, wat de Klangkoort installeert
    un de Klangkoort-Driever laadt is.
    Ünner Linux muttst Du villicht "insmod" för't Laden vun
    den Driever utföhren. Bruuk "soundon", wenn Du OSS4
    vun 4front bruukst.

en: Event Sounds
nds: Begeefniskläng

en: Playback Devices
nds: Afspeelreedschappen

en: Capture Devices
nds: Opnehmreedschappen

en: Capture Streams
nds: Strööm opnehmen

en: Volume Control Feedback Sound
nds: Luutstärkstüern-Testklang

en: Master Volume
nds: Hööftluutstärk

en: Internal Speaker
nds: Intern Luutspreker

en: Headphone
nds: Kopphörer

en: Line Out
nds: "Line"-Utgang

en: Record Monitor
nds: Opnahmkieker

en: Line In
nds: "Line"-Ingang

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
nds: Kmix: Du hest keen Togriepverlöven för de Mischer-Reedschap.
    Fraag Dien Systeempleger, wat he " /dev/audioctl" so ännert,
    dat Du togriepen dörvst

note: #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
nds: &Still:

note: #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
nds: &Luut:

note: #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
nds: &Luut:

note: #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
nds: &Achtergrund:

note: #-#-#-#-#  383 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
nds: &Still:

en: Sound drivers supported:
nds: Ünnerstütt Klangdrievers:

en: Sound drivers used:
nds: Bruukt Klangdrievers:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
nds: Mehrdriever-Bedriefoort (warrt noch utprobeert) anmaakt

[ctx: Channel name]
en: Left
nds: Linkerhand

[ctx: Channel name]
en: Right
nds: Rechterhand

[ctx: Channel name]
en: Center
nds: Merrn

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
nds: Deeptöner

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
nds: Ümgevenklang links

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
nds: Ümgevenklang rechts

[ctx: Channel name]
en: Side Left
nds: Siet links

[ctx: Channel name]
en: Side Right
nds: Siet rechts

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
nds: Achtern Merrn

en: All controls
nds: All Stüerknööp

en: Only playback controls
nds: Bloots Afspeel-Stüerknööp

en: Only capture controls
nds: Bloots Opteek-Stüerknööp

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
nds: Ansicht tofögen

en: Select mixer:
nds: Mischer utsöken:

en: Current mixer
nds: Aktuell Mischer

en: Select the design for the new view:
nds: Söök dat Utsehn för de niege Ansicht ut.

en: Select the Mixers to display in the sound menu
nds: De Mischers utsöken, de Du binnen dat Klang-Menü wiesen  wullt

en: Select Mixers
nds: Mischer utsöken

en: Select Master Channel
nds: Hööftkanaal utsöken

en: Current mixer:
nds: Aktuell Mischer:

en: Select the channel representing the master volume:
nds: Söök den Kanaal för de Hööftluutstärk ut:

en: Automatic (%1 recommendation)
nds: Automaatsch (%1 Anraden)

en: Configure Channels
nds: Kanaals instellen

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
nds: Instellen vun de Kanaals. Treck dat Lüttbild, wenn Du dat opfrischen wullt.

en: Visible channels
nds: Sichtbor Kanaals

en: Available channels
nds: Verföögbor Kanaals

en: Show the selected channel
nds: Den utsöchten Kanaal wiesen

en: Hide the selected channel
nds: Den utsöchten Kanaal versteken

en: M&ute
nds: &Stumm

en: Mixer cannot be found
nds: Mischer lett sik nich finnen

en: Volume at %1%
nds: Luutstärk op %1%

en:  (Muted)
nds:  (stumm)

en: Sound Menu
nds: Klangmenü

en: Restore volumes on login
nds: Luutstärken bi't Anmellen wedder herstellen

en: Restore all volume levels and switches.
nds: All Luutstärken un Ümschalters bi't Anmellen wedderherstellen

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
nds: Dünaamsch Stüern vun Pulseaudio und MPRIS2 warrt nich wedderherstellt.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
nds: Maakt den KMix-Autostartdeenst (kmix_autostart.desktop) an.

en: Volume Feedback
nds: Luutstärk-Test

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
nds: Luutstärk-Testkläng gifft dat bloots bi Pulseaudio.

en: Volume Overdrive
nds: Luutstärk-Överstüern

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
nds: Hööchst Luutstärk op 150% anheven (bloots bi PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
nds: Du muttst KMix nieg starten, anners warrt de Ännern nich övernahmen.

en: Show &tickmarks
nds: &Skalastreken wiesen

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
nds: An-/Utmaken vun de Schuvers ehr Skala-Streken

en: Enables/disables description labels above the sliders
nds: Maakt de Beschrieven över de Schuvers an/ut

en: Show On Screen Display (&OSD)
nds: Op-Schirm-Dorstellen (&OSD) wiesen

en: Slider orientation:
nds: Schuver-Utrichten:

en: Slider orientation (System tray volume control):
nds: Schuver-Utrichten (Systeemafsnitt-Luutstärkkuntrull):

en: &Dock in system tray
nds: Binnen S&ysteemafsnitt lopen

en: Docks the mixer into the KDE system tray
nds: Lett den Mischer binnen den Systeemafsnitt lopen

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
nds: Autostart lett sik nich anmaken, de Autostartdatei "kmix_autostart.desktop" is nich installeert.

en: &Hide
nds: &Versteken

en: C&onfigure Shortcuts...
nds: Tastkombinatschonen &instellen...

en: &Split Channels
nds: Kanaals &opdelen

en: &Muted
nds: &Stumm maakt

en: Set &Record Source
nds: &Opnehmborn fastleggen

en: Mo&ve
nds: &Verschuven

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
nds: Still an-/utmaken

en: Capture/Uncapture %1
nds: %1 opnehmen/nich opnehmen

en: Mute/Unmute %1
nds: %1 stumm/luut maken

en: %1 (capture)
nds: %1 (opnehmen)

en: Automatic According to Category
nds: Automaatsch na Kategorie

en: &Channels
nds: &Kanaals

en: Device Settings
nds: Reedschap-Instellen

en: Mixer
nds: Mischer

en: Load volume profile %1
nds: Luutstärk-Instellen Nr. %1 laden

en: Nothing is capturing audio.
nds: Nix nimmt Kläng op.

en: Nothing is playing audio.
nds: Nix speelt Kläng af.

en: No capture devices.
nds: Keen Opnehmreedschappen.

en: No playback devices.
nds: Keen Afspeelreedschappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
nds: Schiev na't Afspelen rutfohren

en: loop track
nds: Stück wedderhalen

en: loop disc
nds: Schiev wedderhalen

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
nds: Tofällig

en: WELCOME!
nds: Willkamen!

en: eject CD
nds: CD rutfohren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
nds: KsCD-Stücklist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Johr</span></p></body></html>

en: KDE CD player
nds: CD-Afspeler för KDE

en: Download Info
nds: Informatschonen daalladen

en: Upload Info
nds: Informatschonen hoochladen

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
nds: Rutfohren

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
nds: Tofällig

en: Repeat Track
nds: Stück wedderhalen

en: Repeat Album
nds: Album wedderhalen

en: Show Tracklist
nds: Stücklist wiesen

en: Invalid disc
nds: Leeg Schiev

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
nds: Allmeen

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
nds: Pleger opstunns, Opfrischen för Solid/Phonon, QDBus-Tokoppeln

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
nds: Opfrischen vun de "Workman"-Bibliotheek, CD-Text, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
nds: "Workman"-Bibliotheek, verleden Pleger

en: Patches galore
nds: Bannig veel Kodeplasters

en: Workman library
nds: "Workman"-Bibliotheek

en: UI Work
nds: Arbeit an de Böversiet

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Start playing
nds: Afspelen starten

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
nds: Weddergaav starten, wenn en CD inleggt warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
nds: Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt CDs na't Inleggen automaatsch afspeelt.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
nds: CD na't Afspelen rutfohren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
nds: Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de CD automaatsch an't Enn rutfohrt.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
nds: De Textklöör för't Paneel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
nds: De Klöör vun den Text in't Paneel wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
nds: De Schriftoort för't Paneel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
nds: De Schriftoort för't Paneel wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
nds: De Böversiet för't Programm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
nds: De Böversiet för't Programm wesseln

en: Unknown artist
nds: Nich begäng Künstler

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
nds: Akschoon utföhren, wenn all Överdregen afslaten sünd:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
nds: KGet utmaken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
nds: Bi't Starten:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
nds: Daallaaden-Tostand wedderherstellen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
nds: All Daalladen anfangen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
nds: All Daalladen anhollen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
nds: Vörgeschicht-Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
nds: KDE sien Vörankamen-Beluern bruken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
nds: All Daalladen enkelt wiesen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
nds: Heel Vörankamen wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
nds: Vörhannen Dateien/Överdregen hanteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
nds: Automaatsch ümnömen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
nds: Treckteel bruken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use default folders for groups as suggestion
nds: Standardornern för Koppeln as Vörslag bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
nds: Na Teel fragen, wenn keen Standardornen angeven sünd

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
nds: Lüttbild utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
nds: As Daallaadpleger för Konqueror bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
nds: Binnen Twischenaflaag na Daallaad-Dateien söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
nds: Op Groot-/Lüttschrieven kieken:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
nds: &Högere Prioriteet

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
nds: Sie&tere Prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
nds: Hööchstgrenz för Daalladen per Koppel

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
nds: Keen Grenz

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
nds: Gauheitgrenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
nds: Globaal &Daallaad-Grenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
nds: Globaal &Hoochlaad-Grenz:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
nds: Per Överdregen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
nds: Bi afreten Verbinnen nieg tokoppeln

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
nds: Tall vun Versöök:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
nds: Wedder tokoppeln na:

en: Could not open KWallet
nds: De Knipp lett sik nich opmaken.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
nds: Nettböversiet anmaken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
nds: De Breed vun de Vörgeschichtansicht ehr Striepen

en: Xml
nds: XML

en: Sqlite
nds: SQLite

en: Turn Off Computer
nds: Den Reekner utmaken

en: Hibernate Computer
nds: Den Reekner infreren

en: Suspend Computer
nds: Den Reekner anhollen

en: Change appearance settings
nds: De Instellen för't Utsehn topassen

en: Manage the groups
nds: De Koppeln plegen

en: Network and Downloads
nds: Nettwark un Daalladen

en: Web Interface
nds: Nettböversiet

en: Control KGet over a Network or the Internet
nds: KGet över Nettwark oder Internet stüern

en: Verification
nds: Prööv

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
nds: Inbinnen

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Transfer Plugins
nds: Överdreegmodulen

en: New Group
nds: Nieg Koppel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
nds: Pröövsummen automaatsch pröven

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
nds: Bruukt Pröövsumm:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
nds: Swach (gauest)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
nds: Dannig (anraadt)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
nds: Bannig dannig (bannig langsam)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
nds: Automaatsch Prööv

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
nds: Fehlen Slötels automaatsch daalladen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
nds: Slötelservers:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
nds: De Datei is grötter as de tohööchst vun VFAT ünnerstütt Dateigrött.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
nds: "%1" wegdaan, dor weer en leeg Dateigrött angeven.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
nds: Datei

[ctx: size of the download]
en: Size
nds: Grött

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
nds: Pröövsumm

[ctx: signature of a file]
en: Signature
nds: Ünnerschrift

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
nds: Instellen bargt keen Server för't Daalladen vun Slötels. Daalladen wöör afbraken.

en: No key server
nds: Keen Slötelserver

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
nds: Keen bruukbor Slötelserver funnen, keen Slötel daallaadt. Föög de Instellen mehr Slötelservers to, oder start KGet nieg un versöök dat nochmaal.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
nds: Wullt Du dissen Koppel redig wegdoon? "%1"

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
nds: Wullt Du disse Koppeln redig wegdoon?

en: Remove groups
nds: Koppeln wegdoon

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nds: <p>Disse Överdregen wöör de Daalladen-List toföögt:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
nds: Daalladen toföögt

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
nds: <p>Disse Överdregen wöör de Daalladen-List toföögt:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
nds: <p>Disse Överdregen wöörn de Daalladen-List toföögt:</p>

en: My Downloads
nds: De Daalladen

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Unable to save to: %1
nds: "%1" lett sik nich sekern

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
nds[0]: <p>Disse URL lett sik nich daalladen. - KGet ünnerstütt dat Protokoll nich:</p>
nds[1]: <p>Disse URL laat sik nich daalladen. - KGet ünnerstütt de Protokollen nich:</p>

en: Protocol unsupported
nds: Protokoll warrt nich ünnerstütt

en: New Download
nds: Nieg Daalladen

en: Enter URL:
nds: Bitte URL ingeven:

en: Malformed URL:
    %1
nds: Leeg URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
nds: Leeg URL, Protokoll fehlt:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
nds: Du hest vun disse Steed al en Daalladen afslaten:
    
    %1
    
    Wullt Du em nochmaal daalladen?

en: Download it again?
nds: Nochmaal daalladen?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
nds: Du hest noch en Daalladen vun disse Steed lopen:
    
    %1
    
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

en: Delete it and download again?
nds: Wegdoon und nochmaal daalladen?

en: Directory is not writable
nds: Schrieven na Orner nich mööglich

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
nds: Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.
    
    Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?

en: File already downloaded. Download anyway?
nds: Datei al daallaadt. Liekers daalladen?

en: You are already downloading the same file
nds: Du laadst de sülve Datei al daal

en: Internet connection established, resuming transfers.
nds: Tokoppelt. Överdregen warrt wedder opnahmen

en: No internet connection, stopping transfers.
nds: Afkoppelt. Överdregen warrt anhollen

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
nds: Dat Moduul lett sik nich laden: %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
nds: %1
    warrt nich wegdaan.
    Dat is en Orner.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
nds: %1
    warrt nich wegdaan.
    Dat is keen lokaal Datei.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nds: <p>Disse Datei is nu heel daallaadt:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nds: <p>Disse Överdregen hett anfungen:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
nds: <p>Bi disse Överdregen hett dat en Fehler geven:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>De Fehlermellen is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
nds: All Daalladen sünd afslaten, KGet maakt sik nu ut.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
nds: De Reekner maakt sik nu ut, all Daalladen sünd afslaten.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
nds: Utmaken

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
nds: De Reekner warrt op Fastplaat infroren, all Daalladen sünd afslaten.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
nds: An't Infreren

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
nds: De Reekner warrt nu infroren (in't RAM), all Daalladen sünd afslaten.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
nds: An't Inslapen/Infreren

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
nds: Afbreken

en: <p>All transfers have been finished.</p>
nds: <p>All Överdregen sünd afslaten.</p>

en: Downloads completed
nds: Daalladen afslaten

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
nds[0]: KGet laadt %1 Datei daal
nds[1]: KGet laadt %1 Dateien daal

en: KGet Transfer
nds: KGet-Överdregen

en: Error trying to get %1
nds: Fehler bi't Halen vun %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
nds: Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift fehlt. Wullt Du em daalladen?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
nds: De Ünnerschrift för %1 lett sik nich pröven. Kiek na de Överdregeninstellen, wenn Du mehr weten wullt.

en: Signature not verified
nds: Ünnerschrift nich pröövt

en: Downloading....
nds: Bi to daalladen...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
nds: Töövt

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
nds: Anhollen

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
nds: Afbraken

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
nds: Teel ännern

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
nds: Anfangen

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: not available]
en: n/a
nds: n.v.

[ctx: name of download]
en: Name
nds: Naam

[ctx: size of download]
en: Size
nds: Grött

[ctx: progress of download]
en: Progress
nds: Vörankamen

[ctx: speed of download]
en: Speed
nds: Gauigkeit

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
nds: Nablieven Tiet

en: Appl&y to all
nds: För all &bruken

en: No download destination specified.
nds: Keen Daalladenteel angeven

en: Invalid download destination specified.
nds: Leeg Daalladenteel angeven

en: Download destination is not writeable.
nds: Schrieven na Daalladenteel nich mööglich

en: No URL specified.
nds: Keen Adress angeven

en: Malformed URL, protocol missing.
nds: Leeg Adress, Protokoll fehlt

en: Malformed URL, host missing.
nds: Leeg Adress, Reekner fehlt

en: Invalid download destination specified:
    %1
nds: Leeg Daalladenteel angeven:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
nds: Schrieven na Daalladenteel nich mööglich:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
nds: Leeg Adress, Reekner fehlt:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
nds: Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.
    Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
nds: Du hest disse Datei al vun en anner Steed daallaadt.
    Wullt Du disse daalladen un de annere wegdoon?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
nds: Du hest vun disse Steed al en Daalladen afslaten: Wullt Du em nochmaal daalladen?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
nds: Du hest noch en Daalladen vun disse Steed lopen:
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al:
    %1
    Överschrieven?

en: Malformed URLs.
nds: Leeg Adressen

en: Malformed URLs, protocol missing.
nds: Leeg Adressen, Protokoll fehlt

en: Malformed URLs, host missing.
nds: Leeg Adressen, Reekner fehlt

en: Malformed URLs:
    %1
nds: Leeg Adressen:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
nds: Leeg Adressen, Protokoll fehlt:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
nds: Leeg Adressen, Reekner fehlt:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
nds: Teeldateien laat sik nich schrieven:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
nds: Dat gifft de Dateien al. Överschrieven?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
nds: Du hest na disse Steden al verscheden Daalladen afslaten. Nochmaal daalladen?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
nds: Du hest noch verscheden Daalladen na disse Steden lopen.
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
nds: Du hest vun disse Steden al verscheden Daalladen afslaten. Nochmaal daalladen?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
nds: Du hest noch verscheden Daalladen vun disse Steden lopen.
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
nds: Dat gifft de Dateien al:
    %1
    Överschrieven?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
nds: Du hest na disse Steden al verscheden Daalladen afslaten: 
    
    %1
    
     Nochmaal daalladen?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
nds: Du hest noch verscheden Daalladen na disse Steden lopen: 
    
    %1
    
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
nds: Du hest vun disse Steden al verscheden Daalladen afslaten: 
    
    %1
    
    Nochmaal daalladen?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
nds: Du hest noch verscheden Daalladen vun disse Steden lopen:
    
    %1
    
    Wegdoon un nochmaal daalladen?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
nds: Typ

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
nds: Pröövsumm

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
nds: Pröövt

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
nds: Nettböversiet lett sik nich starten. De Knipp lett sik nich opmaken.

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
nds: Nettböversiet lett sik nich starten: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
nds: KGet-Nettböversiet

[ctx: @label number]
en: Nr
nds: Nr.

[ctx: @label]
en: File name
nds: Dateinaam

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
nds: Gauigkeit

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
nds: Anfangen

[ctx: @action:button]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: @label Download from]
en: Source:
nds: Born:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
nds: Sekern as:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
nds: Nettböversiet

[ctx: @action]
en: Settings
nds: Instellen

[ctx: @action]
en: Enter URL:
nds: Bitte URL ingeven:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
nds: Daalladen-List elk

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
nds: s opfrischen

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
nds: Instellen sekern

[ctx: @title]
en: Downloads
nds: Daalladen

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
nds: KGet-Nettböversiet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
nds: © 2005 - 2012, de KGet-Schrievers
    © 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    © 2002, Carsten Pfeiffer
    © 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
nds: Pleger, Schrieverbaas, Autor vun't Torrent-Moduul

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
nds: Hööftschriever, Autor vun't Utföhrsträng-Moduul

en: Google Summer of Code Student
nds: Student bi Google sien Kodeschrievsommer

en: Mms Plugin Author
nds: Schriever vun dat MMS-Moduul

en: Former Developer
nds: Verleden Schriever

en: BTCore (KTorrent) Developer
nds: Schriever vun BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
nds: Utsehn vun de Nettböversiet

en: Start KGet with drop target
nds: KGet mit Treckteel starten

en: Start KGet with hidden main window
nds: KGet mit versteken Hööftfinster starten

en: Start KGet without drop target animation
nds: KGet ahn Treckteel-Animeren starten

en: Execute Unit Testing
nds: Eenheitentest utföhren

en: URL(s) to download
nds: URL(s), de Du daalladen wullt

en: &New Download...
nds: &Nieg Daalladen...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
nds: Maakt en Dialoog op, mit den sik Överdregen na de List tofögen laat

en: &Import Transfers...
nds: Överdregen &importeren...

en: Imports a list of transfers
nds: List mit Överdregen importeren

en: &Export Transfers List...
nds: Överdregen-List &exporteren...

en: Exports the current transfers into a file
nds: Exporteert de aktuellen Överdregen na en Datei

en: &Create a Metalink...
nds: En Metalink &opstellen...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
nds: En Metalink opstellen oder ännern un em na de Fastplaat sekern

en: Top Priority
nds: Hööchst Prioriteet

en: Download selected transfer first
nds: Utsöcht Överdregen toeerst daalladen

en: Least Priority
nds: Siet Prioriteet

en: Download selected transfer last
nds: Utsöcht Överdregen tolest daalladen

en: Increase Priority
nds: Högere Prioriteet

en: Increase priority for selected transfer
nds: Utsöcht Överdregen högere Prioriteet towiesen

en: Decrease Priority
nds: Sietere Prioriteet

en: Decrease priority for selected transfer
nds: Utsöcht Överdregen sietere Prioriteet towiesen

en: Delete selected group
nds: Utsöcht Koppel wegdoon

en: Set Icon...
nds: Lüttbild fastleggen...

en: Select a custom icon for the selected group
nds: En egen Lüttbild för den utsöchten Koppel utsöken

en: Auto-Paste Mode
nds: Automaatsch infögen

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
nds: De Knoop <b>Automaatsch infögen</b> maakt den "Automaatsch Infögen"-Bedrief an un ut.
    Wenn anmaakt, kiekt KGet jümmers wedder na URLs binnen de Twischenaflaag un föögt ehr automaatsch in, wenn dat een finnen deit.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
nds: KGet as Daallaad-Pleger för Konqueror bruken

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
nds: Utsöchte wegdoon

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
nds: Deit utsöchte Överdregen weg un maakt nich afslaten Dateien vun de Fastplaat weg

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
nds: All Afslaten wegdoon

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
nds: Deit all afslaten Överdregen weg un lett all Dateien op de Fastplaat

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
nds: Utsöchte wegdoon un Dateien wegmaken

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
nds: Deit utsöchte Överdregen weg un maakt Dateien jümmers vun de Fastplaat weg

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
nds: Utsöcht Indrag nieg daalladen

en: Start All
nds: All starten

en: Starts / resumes all transfers
nds: All Överdregen starten oder wiedermaken

en: Start Selected
nds: Utsöchte starten

en: Starts / resumes selected transfer
nds: Utsöcht Överdregen starten oder wiederföhren

en: Pause All
nds: All ophollen

en: Pauses all transfers
nds: All Överdregen ophollen

en: Stop Selected
nds: Utsöchte anhollen

en: Pauses selected transfer
nds: Utsöcht Överdregen ophollen

en: Open Destination
nds: Teel opmaken

en: Copy URL to Clipboard
nds: URL na Twischenaflaag koperen

en: &Transfer History
nds: Ö&verdregen-Vörgeschicht

en: &Group Settings
nds: &Koppelinstellen

en: &Transfer Settings
nds: Ö&verdregen-Instellen

en: Import &Links...
nds: &Links importeren...

en: After downloads finished action
nds: Akschoon na afslaten Daalladen

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
nds: Söök en Akschoon ut de Du utföhren wullt, wenn all Överdregen afslaten sünd.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
nds: Dit is dat eerst Maal, wat Du KGet utföhrst.
    Wullt Du KGet as Daallaad-Pleger för Konqueror bruken?

en: Konqueror Integration
nds: Inbinnen na Konqueror

en: All Openable Files
nds: All Dateien, de sik opmaken laat

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
nds: En Reeg Överdregen sünd noch bi to lopen.
    Wullt Du KGet redig utmaken?

en: Confirm Quit
nds: Utmaken beglöven

en: KGet Transfer List
nds: KGet-Överdregenlist:

en: Export Transfers
nds: Överdregen exporteren

en: Enter Group Name
nds: Koppelnaam ingeven

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1096  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
nds: Koppelnaam:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
nds[0]: Wullt Du de utsöchte Överdregen redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten Överdregen redig wegdoon?

en: Confirm transfer delete
nds: Wegdoon vun Överdregen beglöven

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
nds[0]: Wullt Du redig de utsöcht Överdregen mit Dateien wegdoon?
nds[1]: Wullt Du redig de utsöchten Överdregen mit Dateien wegdoon?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
nds: Du hest KGet för en Tiet as Konqueror sien Daallaadpleger utmaakt. Wenn Du dat heel utmaken wullt, kiek binnen "Instellen" -> "Verwiedert" un maak "As Daallaadpleger för Konqueror bruken" ut.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
nds: De afleggt Datei is en KGet-Överdregenlist

en: &Download
nds: &Daalladen

en: &Load transfer list
nds: Överdregenlist &laden

en: Advanced Details for %1
nds: Verwiedert Enkelheiten för "%1"

en: Chunk
nds: Block

en: Peer
nds: Partner

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
nds: Blöck

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
nds: Utslaten:

[ctx: Open file]
en: Open
nds: Opmaken

en: Download first
nds: Toeerst daalladen

en: Download normally
nds: Normaal daalladen

en: Download last
nds: Tolest daalladen

en: Delete File(s)
nds: Datei(en) wegdoon

en: Move File
nds: Datei verschuven

en: Expand Folder Tree
nds: Ornerboom utfoolden

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nds: % afslaten

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: No preview available]
en: No
nds: Keen

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

en: Kick Peer
nds: Partner rutsmieten

en: Ban Peer
nds: Partner utsluten

[ctx: Choked]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not choked]
en: No
nds: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not snubbed]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interested]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interested]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interesting]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interesting]
en: No
nds: Nee

en: Snubbed
nds: Afwiest

en: Upload Slot
nds: Hoochlaad-Platz

en: Requests
nds: Anfragen

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
nds: Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, stüert he Di keen Daten to.

en: How much of the torrent's data the peer has
nds: Gifft an, wo veel vun den Torrent de Partner hett

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nds: Gifft an, wat de Partner VPT anmaakt hett

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
nds: Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nds: Bloots Partners, de en Hoochlaad-Platz hebbt, kriegt Daten vun Di

en: The number of download and upload requests
nds: De Tall vun Daal- un Hoochlaad-Anfragen

en: How much data we have downloaded from this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du vun dissen Partner daallaadt hest

en: How much data we have uploaded to this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du dissen Partner tostüert hest

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nds: Gifft an, wat disse Partner Daten vun Di daalladen will

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nds: Gifft an, wat Du Daten vun dissen Partner daalladen wullt

en: Leechers
nds: Sugers

en: Next Update
nds: Nakamen Opfrischen

en: Enter the URL of the tracker:
nds: Giff den Tracker sien Adress in:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nds: Dat gifft al en Tracker mit den Naam <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
nds: Tracker wegmaken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
nds: Tracker wesseln

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
nds: Trackers opfrischen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verdeler, den Du na den Torrent tofögen wullt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht: </span>Bloots HTTP-Verdelers warrt ünnerstütt.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
nds: Statistik

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
nds: Verdelers:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
nds: Daallaad-Gauigkeit:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
nds: Sugers:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
nds: Hoochlaad-Gauigkeit:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
nds: Över:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
nds: Born:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
nds: Sekern as:

en: Select a default torrent folder
nds: En Standard-Torrentorner utsöken

en: Select a default temporary folder
nds: En Standard-Temporeerorner utsöken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
nds: Hoochlaad-Grenz per Överdregen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
nds: Daallaad-Grenz per Överdregen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable UTP protocol
nds: UTP-Protokoll anmaken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
nds: Standard-Torrentorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
nds: Standard-Temporeerorner:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
nds: Plaatspieker vörweg towiesen

en: Downloading Torrent File....
nds: Torrent-Datei warrt daallaadt...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
nds: Bi to daalladen...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
nds: Na en privaat Torrent lett sik keen Tracker tofögen.

en: Torrent file does not exist
nds: De Torrent-Datei gifft dat nich.

en: Analyzing torrent....
nds: Torrent warrt ünnersöcht...

en: Cannot initialize port...
nds: Port lett sik nich torechtmaken...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
nds: Bi to verdelen...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
nds: Torechtmaken vun "libktorrent" nich mööglich. Villicht funkscheneert de Torrent-Ünnerstütten nich.

en: &Advanced Details
nds: &Verwiedert Enkelheiten

en: &Scan Files
nds: &Dateien dörkieken

en: Error scanning data: %1
nds: Fehler bi't Daten-Inlesen: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
nds: Daten vun <b>%1</b> warrt dörkeken:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
nds: Torrent-Daten warrt dörkeken:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
nds: Tall vun funnen Blöck:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
nds: Tall vun fehlslaan Blöck:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
nds: Tall vun nich daallaadt Blöck:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
nds: Tall vun daallaadt Blöck:

en: Replace file
nds: Datei utwesseln

en: Replace file-ending
nds: Dateiverwiedern utwesseln

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
nds: Tekenkeed ännern:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
nds: Pröövsummtyp:

en: Add item
nds: Indrag tofögen

en: %1 would become %2
nds: %1 wöör %2 warrn

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
nds: Tekenkeed ännern

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
nds: Metood ännern

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
nds: Pröövsummtyp

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
nds: List mit verföögbor Söökmaschienen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
nds: List mit verföögbor Söökmaschienadressen

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
nds: Skript warrt afarbeidt...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
nds: Afbraken

[ctx: Configure script]
en: Configure script
nds: Skript instellen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
nds: Bruker-Skripten

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
nds: RegUtdr

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
nds: Nieg Skript...

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
nds: Bewerken...

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
nds: Instellen...

en: Add New Script
nds: Nieg Skript tofögen

en: Edit Script
nds: Skript bewerken

en: Set Script File
nds: Skriptdatei fastleggen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Regexp:
nds: Reguleer Utdruck:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the Regexp to match input URL
nds: Reguleer Utdrück för Ingaav-URL

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
nds: List mit Beschrieven vun de Bruker-Skripten

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
nds: List, de angifft, wat en Skript anmaakt is

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
nds: Datei-Instellen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
nds: Normaliseert Naam bruken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
nds: Orginaalnaam bruken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
nds: Best Gööd (.mp4)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
nds: Normaal Gööd (.flv)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
nds: Giff Dien Anmelldaten vun Dien YouTube-Togang an, wenn Du op schuult Daten togriepen wullt.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
nds: Anmelldaten

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
nds: Binnen ".netrc" mutt dat en Reekner mit den Naam "youtube" geven.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
nds: Bruker-.netrc-Datei

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
nds: Bi to tokoppeln...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
nds: De Daalladen (%1) lett sik nich pröven. Wullt Du em richten?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
nds: De Daalladen (%1) lett sik nich pröven. Wullt Du em nieg daalladen?

en: Verification failed.
nds: Prööv fehlslaan

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
nds: De Daalladen lett sik nich pröven. Wullt Du em richten? (Sleit dat Richten fehl, warrt de Datei nieg daallaadt.)

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
nds: Tall vun op eenmaal daallaadt Dateien:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
nds: Tall vun Spegelservers per Datei:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
nds: Tall vun Verbinnen per URL:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
nds: De Dateien utsöken, de Du daalladen wullt

en: File Selection
nds: Dateiköör

en: Downloading Metalink File....
nds: Metalink-Datei warrt daallaadt...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
nds: Villicht wöör disse Metalink opfrischt. Wullt Du em daalladen?

en: Redownload Metalink
nds: Metalink nieg daalladen

en: Download failed, no working URLs were found.
nds: Daalladen fehlslaan, keen funkscheneren URLs funnen.

en: The download could not be verified, try to repair it?
nds: De Daalladen lett sik nich pröven Wullt Du em richten?

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
nds: Naam vun de Söökmaschien:

en: Insert Engine
nds: Söökmaschien tofögen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nds: Söökmaschinen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
nds: Naam vun de Söökmaschien

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
nds: Nieg Söökmaschien...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
nds: An't Lopen...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
nds: Afslaten

en: Download failed, could not access this URL.
nds: Daalladen fehlslaan, de URL lett sik nich faatkriegen

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
nds: Disse URL lett nich mehr as een Verbinnen to,
    de Daalladen duert wullt wat länger.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
nds: Söökmaschienen bruken

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
nds: Na Pröövinformatschonen söken

en: Failed to write to the file.
nds: De Datei lett sik nich schrieven.

en: Semantic Desktop
nds: Schriefdischbeslöteln

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
nds: Backig

en: Show Main Window
nds: Hööftfinster wiesen

en: Hide Main Window
nds: Hööftfinster versteken

en: Drop Target
nds: Treckteel

en: You can drag download links into the drop target.
nds: Du kannst Daallaadlinks na't Treckteel trecken

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
nds: %1(%2% %3/%4) Gauigkeit:%5/s

en: Group Settings for %1
nds: Koppelinstellen för %1

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
nds: Koppelinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
nds: Standard&orner:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
nds: All Överdregen mit reguleer Utdrück na dissen Koppel verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
nds: Reguleer &Utdruck:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
nds: *Filmen*

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
nds: Nich fastleggt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
nds: Hööchst &Daalladengauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
nds: Hööchst &Hoochladengauheit:

en: Transfer History
nds: Överdregen-Vörgeschicht

en: &Open File
nds: Datei &opmaken

[ctx: The transfer is running]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
nds: Anhollen

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
nds: Afbraken

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
nds: Afslaten

en: Less than 1MiB
nds: Weniger as 1 MB

en: Between 1MiB-10MiB
nds: Twischen 1 MB un 10 MB

en: Between 10MiB-100MiB
nds: Twischen 10 MB un 100 MB

en: Between 100MiB-1GiB
nds: Twischen 100 MB un 1 GB

en: More than 1GiB
nds: Mehr as 1 GB

en: A long time ago
nds: Vör en lang Tiet

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
nds: Afslaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
nds: Ansichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
nds: Rebeden utsöken:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
nds: Vörgeschicht filtern

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
nds: Utsöchte wegdoon

en: Last Month
nds: Verleden Maand

en: Under 10MiB
nds: Lütter as 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
nds: Twischen 10 un 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
nds: Twischen 50 un 100 MiB

en: More than 100MiB
nds: Mehr as 100 MiB

en: Download again
nds: Nochmaal daalladen

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
nds: Utsöchte wegdoon

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
nds: &Daalladen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
nds: &Datei mit Links, de Du importeren wullt:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
nds: Links &importeren

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
nds: &Nettinholt wiesen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
nds: Platzhollers sünd för't Filtern verlööft.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
nds: Dateifilter hier ingeven...

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
nds: All &afkören

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
nds: Köör üm&dreihen

en: Import Links
nds: Links importeren

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
nds: Mustersyntax

en: Escape Sequences
nds: Schuul-Sequenzen

[ctx: name of a file]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
nds: &Daalladen

en: Auxiliary header
nds: Hülp-Koppreeg

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
nds: Dateityp

en: Location (URL)
nds: Oort (URL)

en: &Select All Filtered
nds: All Filterte &utsöken

en: D&eselect All Filtered
nds: All filterte &afkören

en: Filter Column
nds: Striep filtern

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
nds: Kennbild:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
nds: URL vun't Kennbild

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
nds: De Datei ehr Spraak

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
nds: Bedriefsystemen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
nds: Ünnerstütt Bedriefsystemen, mit Kommas scheedt

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
nds: Apenmaker

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
nds: Naam vun den Apenmaker

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
nds: URL na den Apenmaker

en: Import dropped files
nds: Rintrocken Dateien importeren

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
nds: Allmeen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
nds: Deel-Pröövsummen opstellen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
nds: Allmeen URL:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
nds: Bi de utsöchten Typen automaatsch Pröövsummen opstellen. Man dat mag so sien Tiet bruken.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
nds: Giff hier URLs in, wenn all rintrocken Dateien op dissen Server un binnen den sülven Orner liggt. För elkeen rintrocken Datei besteiht de URL ut den ingeven Part un den Dateinaam.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
nds: Typen vun de Pröövsummen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
nds: Pröövsummen opstellen:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
nds: Köörwies

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
nds: Köörfree Angaven:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
nds: Hier bitte Informatschonen ingeven, de för all utsöchte Dateien gellt

en: The filename exists already, choose a different one.
nds: Dat gifft den Dateinaam al, söök bitte en annern ut.

en: Enter at least one URL.
nds: Tominnst een URL ingeven

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
nds: Bruukt Spegelservers:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
nds: Dateigrött (in Bytes):

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
nds: Prööv:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
nds: Föögt lokaal Dateien bi't Tofögen automaatsch en Barg Informatschonen to

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
nds: Lokaal Dateien tofögen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
nds: Lokaal Dateien warrt toföögt...

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
nds: Allmeen Informatschonen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
nds: Hier kannst Du köörwies allmeen Informatschonen för den Metalink ingeven

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
nds: Nettadress na den Metalink

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
nds: Dünaamsch bedüüdt, opfrischt Metalinks laat sik bi "Born" finnen.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
nds: Dünaamsch:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
nds: Metalink apenmaakt:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widg
en: Date and time:
nds: Datum un Tiet:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
nds: Tietrebeet-Verscheel:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
nds: Negatiev Verscheel:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
nds: Metalink opfrischt:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
nds: Mit dissen Hölper kannst Du Metalinks nieg opstellen oder op al vörhannen Metalinks opbuen. En Barg vun de Feller sünd köörwies oder bloots anraadt, Du bruukst dor also nix ingeven. Angeven muttst Du man tominnst en Spiekersteed, een Datei un een URL.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
nds: Opstellt Metalink sekern as:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
nds: Nieg Metalink opstellen

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
nds: Vörhannen Metalink laden:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
nds: *.metalink *.meta4|Metalink-Datei (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
nds: En Metalink opstellen

en: Add at least one file.
nds: Tominnst een Datei tofögen

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
nds: De de Indrääg mit en Lüttbild muttst Du Spegelservers fastleggen.

en: General optional information for the metalink.
nds: Köörwies allmeen Informatschonen för den Metalink

en: Unable to load: %1
nds: Lett sik nich laden: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
nds: Metalink-Datei, Verschoon 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
nds: Metalink-Datei, Verschoon 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
nds: De Spiekersteed fastleggen

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
nds: Dateien

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
nds: Spegelserver:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
nds: Tall vun Verbinnen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
nds: Bitte URL ingeven:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
nds: Köörwies de Gööd vun den Spegelserver, 1 is sietst un 999999 hööchst.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
nds: nich angeven

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
nds: Spegelserver

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
nds: Verbinnen

[ctx: Location = country]
en: Location
nds: Steed

en: Add mirror
nds: Spegelserver tofögen

en: Modify the used mirrors
nds: De bruukten Spegelservers ännern

en: Select at least one source url.
nds: Du muttst tominnst een Born-URL utsöken.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
nds: Al binnen den aktuellen Orner vörhannen Dateien wöörn markeert.

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
nds: Överdregenkoppel:

en: Rename %1 to:
nds: Datei "%1" ümnömen to:

[ctx: trust level]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: trust level]
en: Undefined
nds: Nich fastleggt

[ctx: trust level]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: trust level]
en: Marginal
nds: Deelwies

[ctx: trust level]
en: Full
nds: Vull

[ctx: trust level]
en: Ultimate
nds: Büterst

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
nds: Ünnerschrift vun %1

en: This option is not supported for the current transfer.
nds: De lopen Överdregen ünnerstütt disse Optschoon nich.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
nds: Aflööst OpenPGP-ASCII-Ünnerschrift (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
nds: Aflööst OpenPGP-Bineerünnerschrift (*.asc)

en: Load Signature File
nds: Ünnerschriftdatei laden

en: You need to define a signature.
nds: En Ünnerschrift deit noot.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
nds: Fingerafdruck lett sik nich finnen. Prööv, wat de Ünnerschrift oder de Daalladen nich leeg is.

en: The key has been revoked.
nds: De Slötel wöör torüchropen.

en: The key is disabled.
nds: De Slötel is utmaakt.

en: The key is invalid.
nds: De Slötel is leeg.

en: The key is expired.
nds: De Slötel is aflopen.

en: The key is not to be trusted.
nds: Den Slötel warrt nich troot.

en: The key is to be trusted marginally.
nds: Den Slötel warrt deelwies troot.

en: Trust level of the key is unclear.
nds: Den Slötel sien Totroenstoop is twiefelhaftig.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
nds: Pröövt

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
nds: Wohrschoen: Prööv fehlslaan. Du hest en verkehrt Slötel ingeven, oder de Daten wöörn ännert.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
nds: Keen Prööv mööglich. Prööv de ingeven Daten, wat de GPG-Hölper löppt, oder wat Dien Internetverbinnen (för't Halen vun Slötels) steiht.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
nds: De Funkschoon warrt nich ünnerstütt, wiel KGet ahn Ünnerstütten för QPGME kompileert wöör.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
nds: Hett bineer PGP-Ünnerschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
nds: ASCII-PGP-Ünnerschrift:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
nds: Ünnerschrift laden

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
nds: Pröven

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
nds: Rutgever:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
nds: Opstellt:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
nds: Löppt af:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
nds: Vertroen:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#
en: Fingerprint:
nds: Fingerafdruck:

en: Average speed: %1/s
nds: Dörsnittlich Gauigkeit: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
nds: Born:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
nds: Nablieven Tiet:

en: Transfer Settings for %1
nds: Överdreeginstellen för %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
nds: Dat Ännern vun't Teel funkscheneert nich, dat Teel blifft, as't is.

en: Destination unmodified
nds: Teel nich ännert

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
nds: Överdreeg-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
nds: Daalladen&teel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
nds: &Hoochladengrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
nds: &Daalladengrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
nds: Hööchst &Verdeelrelatschoon:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
nds: De bi't Daalladen bruukten Spegelservers ännern

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
nds: Spegelservers

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
nds: Prööv

en: Select columns
nds: Striepen utsöken

en: Transfer Details
nds: Överdregen-Enkelheiten

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
nds: Pröövsummtyp:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash:
nds: Pröövsumm:

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
nds: En Hash-Slötel ingeven

en: Add checksum
nds: Pröövsumm tofögen

en: Transfer Verification for %1
nds: Överdregenprööv för %1

en: %1 was successfully verified.
nds: "%1" wöör mit Spood pröövt.

en: Verification successful
nds: Prööv mit Spood afslaten

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
nds: De afslaten Daalladen mit de utsöchte Pröövsumm pröven

note: #-#-#-#-#  385 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  703 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
nds: Bi to pröven:

en: Stop All
nds: All anhollen

en: Show splashscreen
nds: Startschirm wiesen

en: Checksums
nds: Pröövsummen

en: Show Drop Target
nds: Treckteel wiesen

en: List All Links
nds: All Links oplisten

en: List Selected Links
nds: Utsöcht Links oplisten

en: No downloadable links were found.
nds: Keen daallaadbor Links funnen.

en: No Links
nds: Keen Links

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
nds: Keen Kommunikatschoon mit KGet-Daallaadpleger mööglich.

en: Announcing
nds: Künnig maken

en: Unknown client
nds: Nich begäng Client

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nds: Symlink vun %1 na %2 lett sik nich opstellen: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 verschuven: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nds: "%1" lett sik nich na %2 koperen: %3

en: Cannot delete %1: %2
nds: "%1" lett sik nich wegdoon: %2

en: Cannot create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Disk Input/Output
nds: Fastplaat-In-/Utgaav

en: Resolving proxy %1:%2
nds: Proxy "%1" warrt nakeken: %2

en: Resolving hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" warrt nakeken

en: Error: request failed: %1
nds: Fehler: Anfraag fehlslaan: %1

en: Error: failed to connect, server not responding
nds: Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich

en: Error: request timed out
nds: Fehler: Anfraagtiet aflopen

en: Redirected without a new location.
nds: Ahn nieg Teel wiederleddt.

en: 1 peer | %1 peers
nds[0]: 1 Partner
nds[1]: %1 Partners

en: Illegal token: %1
nds: Leeg Beteker: %1

en: Decode error
nds: Dekodeer-Fehler

en: Unexpected end of input
nds: Nich verwacht Ingaav-Enn

en: Cannot convert %1 to an int
nds: "%1" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln

en: Torrent is incomplete.
nds: Torrent is nich komplett.

en: Corrupted torrent.
nds: Torrent is schaadhaftig.

en: Parse Error
nds: Inleesfehler

en: Seeding completed
nds: Verdelen afslaten

en: Queued for downloading
nds: För't Daalladen inreegt

en: Checking data
nds: Daten warrt pröövt

en: Stopped. No space left on device.
nds: Anhollen. Keen Platz mehr op Reedschap na.

en: Timeout contacting tracker %1
nds: Tiet för't Ansnacken vun Tracker aflopen %1

en: Unable to resolve hostname %1
nds: Reeknernaam "%1" lett sik nich oplösen

en: Invalid response from tracker
nds: Leeg Antwoort vun Tracker

en: Invalid data from tracker
nds: Leeg Daten vun Tracker

en: Invalid tracker URL
nds: Leeg Tracker-Adress

en: Scrape
nds: Raken

en: Remaining Time
nds: Nablieven Tiet

en: %1 KB
nds: %1 kB

note: #-#-#-#-#  882 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
nds: Passwoort ännern...

note: #-#-#-#-#  1116 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
nds: Reguleer Utdruck:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
nds: Dat Serverzertifikaat gellt nich. Wullt Du wiedermaken?

en: Certificate Warning
nds: Zertifikaat-Wohrschoen

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
nds: De Anmelldaten sünd leeg. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: FTP servers
nds: FTP-Servers

en: WebDav remote directory
nds: Feern WebDav-Verteken

en: Remote disk (sftp)
nds: Feern Fastplaat (sftp)

en: Remote disk (fish)
nds: Feern Fastplaat (fish)

en: NFS remote directory
nds: Feern NFS-Verteken

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
nds: De ZeroConf-Dämoon (mdnsd) löppt opstunns nich.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
nds: KDE wöör ahn ZeroConf-Ünnerstütten kompileert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
nds: Ik lehr gau

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
nds: <h2>Willkamen bi Kopete</h2><p>Na welk Kortnarichtendeenst wullt Du Di tokoppeln?</p>

en: Step Two: Account Information
nds: Schritt Twee: Konto-Informatschonen

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
nds: <h2>Graleren!</h2><p>Du hest dat Konto fardig inricht. Du kannst mehr Kontos över <i>Instellen -> Instellen</i> tofögen. Klick bitte op den "Fardig"-Knoop.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
nds: Dat "%1"-Protokollmoduul lett sik nich laden.

en: Error While Adding Account
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Konto

en: This protocol does not currently support adding accounts.
nds: Dit Protokoll ünnerstütt opstunns dat Tofögen vun Kontos nich.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
nds: Schritt Een: Kortnarichten-Deenst utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
nds: <h2>Willkamen bi den Hölper för niege Kontos</h2>
    <p>Söök bitte den Kortnarichtendeenst op de List nerrn ut.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
nds: <h2>Graleren</h2>
    <p>Dien Konto is nu fardig inricht. Klick bitte op den "Fardig"-Knoop.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
nds: För dit Konto en egen Klöör bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
nds: Kontos laat sik faken dör dat Protokoll-Lüttbild uteneen hollen. Man wenn Du mehr Kontos mit dat sülve Protokoll hest, kannst Du de Kontolüttbiller mit en Klöör infarven, so dat Du se uteneen hollen kannst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
nds: &Egen Klöör bruken
    för Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
nds: Egen Klöör för Konto utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
nds: Direktemang na't Klicken op "Fardig" tokoppeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
nds: Wenn dit anmaakt is, koppelt Kopete dat Konto direktemang na't Klicken op <i>Fardig</i> to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
nds: &Nu tokoppeln

en: Save Conversation
nds: Klöönsnack sekern

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> lett sik nich schrieven.</qt>

en: Error While Saving
nds: Fehler bi't Sekern

en: User Has Left
nds: Bruker hett den Klöönruum verlaten

en: Chat style could not be found, or is invalid.
nds: De Klöön-Stil lett sik nich finnen, oder he is leeg.

en: Save File as
nds: Datei sekern as

en: Wav file (*.wav)
nds: WAV-Datei (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
nds: Klööntext-Bewerkkomponent

en: A simple rich text editor part
nds: En eenfach Formaattext-Editorkomponent

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
nds: <qt>Du hest binnen de lest Sekunn en Naricht vun <b>%1</b> kregen. Wullt Du dissen Klöönruum redig leddig maken?</qt>

en: Unread Message
nds: Nich leest Naricht

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
nds: Klöönruum leddig maken

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
nds: <qt>Du wullt den Koppel-Klööntörn <b>%1</b> verlaten.<br />Du kriggst denn keen Narichten mehr ut dissen Klöönsnack.</qt>

en: Closing Group Chat
nds: Koppel-Klöönruum tomaken

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
nds: Klöönruum tomaken

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
nds: <qt>Du hest binnen de lest Sekunn en Naricht vun <b>%1</b> kregen. Wullt Du dissen Klöönruum redig tomaken?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
nds: Du stüerst jüst en Naricht loos. Wenn Du den Klöönruum nu tomaakst, warrt dat afbraken. Wullt Du em redig tomaken?

en: Message in Transit
nds: Naricht ünnerwegens

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
nds[0]: Een anner Persoon binnen den Klöönruum
nds[1]: %1 anner Personen binnen den Klöönruum

en: %1 is typing a message
nds: %1 schrifft jüst en Naricht

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
nds: %1 schrievt jüst en Naricht

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
nds: %1 hett Statusmellen wegdaan

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
nds: %1 hett Statusmellen ännert: %2

en: %1 has joined the chat.
nds: "%1" is in den Klöönruum kamen.

en: %1 status message is %2
nds: Statusmellen vun %1 is %2

en: %1 has left the chat.
nds: "%1" hett den Klöönruum verlaten.

en: %1 has left the chat (%2).
nds: "%1" hett den Klöönruum (%2) verlaten.

en: You are now marked as %1.
nds: Du büst nu as %1 markt.

en: %2 is now %1.
nds: "%2" is nu %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
nds: Deelnehmers

[ctx: @info:status]
en: Ready.
nds: Praat.

en: &Send Message
nds: Naricht loo&sstüern

en: Send File...
nds: Datei loosstüern...

en: Close All Chats
nds: All Klöönrüüm tomaken

en: &Activate Next Active Tab
nds: Na n&akamen anmaakt Paneel wesseln

en: &Activate Next Tab
nds: Na n&akamen Koort wesseln

en: &Activate Previous Tab
nds: Na &verleden Koort wesseln

en: Nic&k Completion
nds: Ökelnaam-&Kompletteren

en: &Detach Chat
nds: Klöönruum a&flösen

en: Close &All But This Tab
nds: &All Paneels utbenahmen dit tomaken

en: &Move Tab to Window
nds: Na &Finster verschuven

en: &Tab Placement
nds: Koor&tbalken

en: Previous History
nds: Verleden Vörgeschicht

en: Next History
nds: Nakamen Vörgeschicht

en: Show Participants
nds: Deelnehmers wiesen

en: Co&ntacts
nds: Ko&ntakten

en: Toolbar Animation
nds: Warktüüchbalken animeren

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
nds: Klöön-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nds: Formaat-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
nds: Utlööst, wenn sik de Schriftoort- un Klöörinstellen ännert hebbt

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
nds: Utlööst, wenn sik de Naricht-Överschriev-Instellen ännert hebbt

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
nds: Utlööst, wenn sik de Stil vun't Klöönfinster ännert hett

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
nds: Utlööst, wenn sik de Stilvariant vun't Klöönfinster ännert hett

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
nds: Naam vun en Adium/Kopete-Klöönfinsterstil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
nds: Relatiev Padd na en CSS-Variant vun den aktuellen Stil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
nds: Vun een Bruker naenanner kamen Narichten as en Block tosamenstellen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
nds: En drang Variant vun den Klöönstil binnen Klöönrüüm bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
nds: Textklöör för't Rutheven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
nds: Achtergrundklöör för't Rutheven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
nds: Bruker-Textformateren utmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
nds: De Klöön-Textklöör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
nds: De Klöön-Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
nds: De Klöön-Linkklöör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
nds: De Klöön-Schriftoort

en: << Prev
nds: << Verl

en: (0) Next >>
nds: (0) Nak >>

en: &Set Font...
nds: &Schriftoort fastleggen...

en: Set Text &Color...
nds: Te&xtklöör fastleggen...

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
nds: &Achtergrundklöör fastleggen...

en: Spacer for Animation
nds: Platzmaker för Animeren

en: (%1) Next >>
nds: (%1) Nak >>

en: Cl&ose Chat
nds: Klöönruum t&omaken

en: Add Smiley
nds: Snut tofögen

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
nds: U&trichten

en: Input auto-resize
nds: Ingaavgrött automaatsch topassen

en: Enable &Rich Text
nds: &Formaattext bruken

en: Reset Font And Color
nds: Schriftoort un -klöör torüchsetten

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
nds: Wullt Du de Identiteet "%1" redig wegmaken?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
nds: Ehr Du de Identiteet "%1" wegmaken kannst, muttst Du disse Kontos na en anner Identiteet towiesen.

en: Select an identity for the account:
nds: En Identiteet för dat Konto utsöken:

en: New Identity
nds: Nieg Identiteet

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2

en: &Add Account...
nds: Konto &tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
nds: Konto ä&nnern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
nds: Konto &wegmaken

en: &Switch Identity...
nds: Identiteet &wesseln...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
nds: &Klöör fastleggen...

en: Add &Identity...
nds: &Identiteet tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
nds: Identiteet &koperen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
nds: Identiteet ä&nnern...

en: R&emove Identity
nds: Identiteet &wegmaken

en: Set &Default
nds: As Stan&dard bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
nds: Dit Element wiest Dien Identiteten un Kontos as Boom. För elk inricht Identieet warrt de tohören Kontos wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
nds: Konto-ID

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
nds: <span style=" font-style:italic;">Anmaken, wenn Du dit na de globale Verbinnen insluten wullt.</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
nds: Du kannst de Prioriteet vun Kontos mit Trecken un Afleggen topassen: Kontos baven op de List hebbt de hööchste Prioriteet.
    
    De Prioriteet leggt den Kontakt fast, de för bi en Klick op en Metakontakt bruukt warrt. Kopete bruukt den Kontakt vun dat Konto mit de hööchste Prioriteet (wenn all Kontakten den sülven Tokoppel-Status hebbt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
nds: <span style=" font-style:italic;">Kontos baven op de List hebbt de hööchtse Prioriteet</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
nds: Konto tofögen
    KAction wesselt
    disse Feller ut!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
nds: Utsöcht Konto wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
nds: Utsöcht Konto ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
nds: Hier kannst Du de Kontakt-Egenschappen topassen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
nds: Dat utsöchte Konto en anner Identiteet towiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
nds: Elk Konto höört nau een Identiteet to. Mit dissen Knoop kannst Du de Towiesen ännern un en Konto na en anner Identiteet towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
nds: &Identiteet wesseln...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
nds: För dit Konto en egen Klöör fastleggen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
nds: Identiteten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
nds: En nieg Identiteet tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
nds: Identiteet &tofögen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
nds: En nieg Identiteet na en vörhannen Identiteet opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
nds: Utsöcht Identiteet wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
nds: Utsöcht Identiteet ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
nds: Hier kannst Du de Kontakt-Egenschappen ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
nds: Standardwies de utsöchte Identiteet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
nds: As &Standard bruken

en: Colors && Fonts
nds: Klören && Schriftoorden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
nds: Kontaktenlist - verwiedert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
nds: Animeren för Kontaktenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
nds: Wesseln Kontaktenlist-Indrääg &animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
nds: Kontakten bi't Opduken / Weggahn week in- un ut&blennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
nds: Kontakten bi't Opduken / Weggahn un ut&foolden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
nds: Kontaktenlist automaatsch versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
nds: Kontaktenlist a&utomaatsch versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
nds: Wiel pielrechte Rullbalkens Platz bruukt, hebbt wi disse Funkschoon inföhrt. De pielrechte Rullbalken dukt eerst op, wenn Du de Muus över de Kontaktenlist beweegst.<br>
    (<b>Nich verföögbor</b>, wenn baven de Optschoon <b>Pielrecht Rullbalken versteken</b> anmaakt is.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken automaat&sch versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
nds: De Töövtiet för't automaatsche Versteken vun de Kontaktenlist un den Rullbalken

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
nds:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
nds: na dat de Muuswieser dat Finster verlaten hett

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
nds: Kontaktenlist &automaatsch op de Tall vun Kontakten op den Schirm topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
nds: Anker för Gröttännern &baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
nds: Anker för Gröttännern &nerrn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
nds: &Egen Schriftoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
nds: Grundschriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
nds: Lütte Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
nds: Kontakten &infarven, de nix doot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
nds: &Koppelnaams:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
nds: Kontaktenlist-Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
nds: Koppeln sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
nds: Kontakten sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
nds: Kontaktfoto bruken, wenn &verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
nds: Meta-Kontakten na &Koppel anornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
nds: Nich tokoppelt Kontakten as e&gen Koppel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
nds: &Telglienen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
nds: Kontakten &inrücken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
nds: Den pielrechten Rullbalken <b>jümmers</b> versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken &versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
nds: Identiteten ansteed Kontos op Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
nds: &Kortinfo-Inholt ännern...

en: Show Icon
nds: Lüttbild wiesen

en: Unsaved data?
nds: Nich sekert Daten?

en: Reserved Layout Name
nds: Reserveert Böversiet-Naam

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
nds: De Böversiet "%1" höört de Standard-Böversieden to un lett sik nich överschrieven. Söök bitte en anner Naam ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
nds: Böversiet-Naam:

en: Optimal width
nds: Best Breed

en: Tooltip Editor
nds: Kortinfo-Editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Indrääg op de List nieg anornen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du Kortinfo-Indrääg tofögen oder wegmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
nds: Mit de Pielknööp kannst Du de Indrääg, de Du binnen de Kontakt-Kortinformatschoon hebben wullt, na rechts verschuven un sorteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
nds: <b>Hier kannst Du de Kontakt-Kortinformatschoon topassen.</b>

en: Reset sliders & options to default values
nds: Schuvers un Optschonen op ehr Standardweerten torüchsetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
nds: De Reedschap utsöken, vun de de Videoingaav kamen schall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
nds: Een vun mehr Ingaven utsöken, de vun en poor Reedschappen praatstellt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
nds: Den Videostandard utsöken, den Du bruken wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
nds: Schuvers

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
nds: &Optschonen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
nds: B&egeefnissen

en: A&way Settings
nds: &Wegwesen-Instellen

en: Cha&t
nds: &Klönen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
nds: Automaatsch Weg-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
nds: Status "Weg" a&utomaatsch setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
nds: Na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
nds: Minuten ahn Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
nds: Bi Aktiviteet wedder verföögbor warrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
nds: Beglöven, ehr Du verföögbor warrst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
nds: Automaatsche Wegwesen-Naricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
nds: De ver&leden Wegwesen-Naricht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
nds: &Disse Wegwesen-Naricht wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
nds: &Begeefnissen binnen Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
nds: Narichten rutheven, de Dien Öke&lnaam bargt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
nds: Klookschriever standardwies &jümmers bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
nds: &Formaattext standardwies anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
nds: &Jümmers Paneels bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
nds: &Böversiet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
nds: Regel för Klöönfinster-&Platzeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
nds: Elk Klöönruum hett sien egen Finster.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
nds: Elk Naricht in en nieg Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
nds: Narichten vun dat sülve Konto in een Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
nds: All Narichten in een Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
nds: Narichten vun Kontakten ut den sülven Koppel in een Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
nds: Narichten vun den sülven Meta-Kontakt in een Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
nds: Naricht-Datum wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
nds: Kontaktennaams &afsnieden, de mehr Bookstaven hebbt as:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
nds: Hier kannst Du de Tall vun sichtbor Regen binnen dat Klöönfinster ingrenzen, wat de Gauheit bi vigeliensche Dorstellen verbetert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
nds: &Hööchst Regentall binnen Klöönfinstern:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
nds: Animeren is nich mööglich, Dien Qt-Verschoon ünnerstütt dat MNG-Videoformaat nich.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
nds: Bi ankamen Narichten dat Systeemafsnitt-Lüttbild animeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
nds: Dat Systeemafsnitt-Lüttbild jümmers animeren, wenn en Naricht ankummt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
nds: S&ysteemafsnitt-Lüttbild animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
nds: Linksklick op blinken Systeemafsnitt-Lüttbild maakt Naricht op, Kontaktenlist warrt nich wedderherstellt/minimeert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
nds: En Linksklick op dat blinken Systeemafsnitt-Lüttbild maakt de ankamen Naricht op, de Kontaktenlist warrt nich wedderherstellt oder minimeert (so kannst Du a.B. nakieken, wokeen de Naricht loosstüert hett). En Middelklick maakt jümmers de Naricht op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
nds: &Linksklick maakt Naricht op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
nds: Bi ankamen Narichten binnen aktiv Klöönruum de Kontaktlist oder dat Systeemafsnitt-Lüttbild animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
nds: Bi ankamen Narichten binnen aktiv Klöönruum animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
nds: Een Bescheed för Narichten vun den sülven Senner bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
nds: Kummt en Naricht vun en Bruker an, för den noch en Bescheed för en anner Naricht wiest warrt, denn warrt de Bescheed opfrischt un wiest, dat en nieg Naricht ankamen is, ansteed dat en nieg Bescheed opstellt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
nds: De Knoop „Övergahn“ vun den Opdukbescheed maakt dat Klöönfinster för den Senner to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
nds: Wenn dat al en apen Klöönfinster för den Senner vun de Naricht gifft, op de de Opdukbescheed henwiest, maakt de Knoop „Övergahn“ dit Finster to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
nds: "Över&gahn"-Knoop binnen Opdukbescheed maakt Klöönruum to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
nds: Bescheden bloots för rutheevt Narichten binnen Koppel-Klöönrüüm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
nds: In Koppel-Klöönrüüm, binnen de dat bannig to Kehr geiht,  laat sik wichtige Narichten beter utschutern, wenn för nich rutheevt Narichten keen Bescheed geven warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
nds: Nich &rutheevt Narichten in Koppel-Klöönrüüm utsluten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
nds: De sülven Bescheden för Begeefnissen binnen dat aktuelle un anner Klöönfinsters op den aktuellen Schriefdisch bruken (normalerwies minn opdringen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
nds: Wenn anmaakt, warrt Begeefnissen för all Klöönfinstern op den aktuellen Schriefdisch jüst so hanteert as Begeefnissen binnen dat aktuelle Finster. Systeemafsnitt-Lüttbild un Senner-Lüttbild op de Kontaktenlist warrt nich animeert, un dat Begeefnis „Ankamen Naricht binnen aktiev Klöönruum“ warrt bruukt. Klöönfinstern op anner Schriefdischen lööst Bescheden ut.
    Wenn nich anmaakt, geevt all Klöönfinstern, utbenahmen dat aktive, över Begeefnissen mit Animeren (wenn anmaakt) un dat Begeefnis „Ankamen Naricht“ Bescheed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
nds: All Klöönrüüm op den aktuellen Schrief&disch beert sik as anmaakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
nds: Bescheden tolaten, ok wenn de Konto-Status op "Weg" steiht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
nds: Bescheden ok denn tolaten, wenn de Konto-Status "Weg" oder weniger verföögbor is, t.B. "Nich verföögbor" oder "Nich stören". Beacht bitte: Disse Optschoon gellt nich för dat Blinken vun dat Systeemafsnitt-Lüttbild.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
nds: Bescheden wielt We&gwesen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
nds: Bi't Opmaken vun en Naricht na den Schriefdisch wesseln, op den dat Klöönfinster för den Senner liggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
nds: Wenn dor al en Klöönfinster för den Senner vun de Naricht apen is, wesselt Kopete na den Schriefdisch mit dit Finster, wenn Du de Naricht vun den Senner opmaakst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
nds: Bi't Opmaken vun en Naricht na Schrie&fdisch mit Klöönfinster wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
nds: Dat Klöönfinster / de Koort bi ankamen Narichten na vörn stellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
nds: Wenn dor al en Finster för den Senner vun en ankamen Naricht apen is, warrt dit Finster na den aktuellen Schriefdisch verschaven un vöran all anner Finstern stellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
nds: &Finster bi ankamen Narichten na vörn stellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
nds: Systeemafsnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
nds: Dat Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
nds: Standardwies warrt dat Systeemafsnitt-Lüttbild animeert, wenn niege Narichten ankaamt. En Links- oder Middelklick op dat Lüttbild oder en Klick op den "Ankieken"-Knoop binnen den Opdukbescheed wiest de Naricht in en nieg Klöönfinster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
nds: S&ysteemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
nds: Bi't Starten warrt dat Hööftfinster na den Systeemafsnitt minimeert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
nds: Mit versteken Hööftfinster starten, bloots dat Systeemafsnitt-Lüttbild is sichtbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
nds: Mit versteken &Hööftfinster starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
nds: Narichten-Hanteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
nds: Ankamen Narichten fuurts opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
nds: Wenn dat noch keen Klöönfinster gifft, warrt bi't Ankamen vun en nieg Naricht en nieg Finster opmaakt. Wenn dat al en Finster för den Senner vun de Naricht gifft, warrt de Naricht dor fuurts binnen wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
nds: Narichten f&uurts opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
nds: En Narichtenreeg för't Wohren vun ankamen Narichten bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
nds: Nieg ankamen Narichten in en Narichtenreeg wohren. Nieg Narichten sünd de, de sik nich binnen en al apen Klöönfinster wiesen laat. Bloots inreegte Narichten lööst Bescheden över Klöönfinster un animeert Systeemafsnitt-Lüttbild ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
nds: Narichten&reeg bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
nds: Ok nich leeste Narichten de Narichtenreeg tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
nds: Nich leest Narichten sünd de, de in en al apen, man nich anmaakt Klöönfinster wiest warrt. Bloots inreegte oder stapelte ankamen Narichten lööst Bescheden över Klöönfinster oder animeert Systeemafsnitt-Lüttbild ut. Is dit utmaakt, warrt bloots nieg ankamen Narichten inreegt; dat sünd Narichten, de sik nich binnen en al apen Klöönfinster wiesen laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
nds: &Nich leeste Narichten inregen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
nds: Anfangstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
nds: Den Anfangstatus fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
nds: Bi't Starten vun Kopete wesselt all Kontos jümmers, wenn Dien ok Reekner tokoppelt is, automaatsch na den Status, den Du hier utöchst. Du kannst dor enkelte Kontos över ehr Egenschappen vun utnehmen.

en: &Style
nds: &Stil

en: &Emoticons
nds: Sn&uten

en: (No Variant)
nds: (Keen Ünneroort)

en: Choose Chat Window Style to Install
nds: Klöönfinster-Stil utsöken, den Du installeren wullt

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
nds: Dat angeven Archiev lett sik nich opmaken.
    Prööv bitte, wat dat as Zip- oder Tar-Archiev gellt.

en: Cannot Open Archive
nds: Archiv lett sik nich opmaken

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
nds: Keen passen Steed för't Installeren vun den Klöönfinster-Stil funnen.

en: Cannot Find Styles Directory
nds: Stil-Orner lett sik nich finnen

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
nds: Dat angeven Archiv bargt keen gellen Klöönfinster-Stil.

en: Invalid Style
nds: Leeg Stil

en: The chat window style was successfully installed.
nds: De Klöönfinster-Stil wöör installeert.

en: Install Successful
nds: Installeren funkscheneer

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
nds: Dat geev en Fehler bi't Installeren vun den Klöönfinster-Stil.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
nds: De Klöönfinster-Stil <resource>%1</resource> wöör mit Spood wegdaan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
nds: Dat geev en Fehler bi't Wegdoon vun den Klöömfinster-Stil <resource>%1</resource>. Villicht hett Dien Konto dor nich de Verlöven för.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
nds: Klöönfinster-Stil <resource>%1</resource> installeren

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
nds: Dat angeven Archiev <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken.
    Prööv bitte, wat dat as Zip- oder Tar-Archiv gellt.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
nds: Keen passen Steed för't Installeren vun den Klöönfinster-Stil <resource>%1</resource> funnen.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
nds: Dat angeven Archiev <filename>%1</filename> bargt keen gellen Klöönfinster-Stil.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
nds: Dat geev en nich begäng Fehler bi't Installeren vun den Klöönfinster-Stil <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
nds[0]: Een Klöönfinsterstil-Paket wöör installeert.
nds[1]: %1 Klöönfinsterstil-Paketen wöörn installeert.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
nds: ik@vöransicht

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
nds: Ik

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
nds: klaas@vöransicht

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
nds: Klaas

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
nds: Törn-Vöransicht

en: Hello, this is an incoming message :-)
nds: Moin, dit is en ankamen Naricht :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
nds: Moin, dit is noch en ankamen Naricht.

en: Ok, this is an outgoing message
nds: OK, dit is en rutgahn Naricht.

en: Ok, an outgoing consecutive message.
nds: OK, noch en rutgahn Naricht.

en: Message that is being sent.
nds: Naricht, de loosstüert warrt

en: Delivered message.
nds: Utlevert Naricht

en: Message that cannot be delivered.
nds: Naricht, de sik nich utlevern lett

en: Here is an incoming colored message.
nds: Dit is en ankamen Naricht mit Klören.

en: This is an internal message
nds: Dit is en Binnen-Naricht.

en: performed an action
nds: hett wat daan

en: This is a highlighted message
nds: Dit is en rutheevt Naricht.

en: Hello, this is an incoming file transfer request
nds: Moin, dit is Verlööfnisanfraag för en ankamen Datei

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
nds: Moin, dit is en utmaakt Anfraag för en ankamen Datei

en: Bye
nds: Adjüüs

en: Configure Emoticon Themes
nds: Snutensetten inrichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normaal Schriftoort binnen Klöönfinster</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
nds: Normaal Schri&ftoort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
nds: Normaal Schirmschriftoort bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
nds: Egen Schriftoort bruken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
nds: De Klöör vun normaal Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
nds: &Rutheevt Vörgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
nds: Textklöör för rutheevt Narichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
nds: Klöör för den Achtergrund vun't Klöönfinster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
nds: Achtergrundklöör för rutheevt Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
nds: Rutheevt A&chtergrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
nds: Klöör för Links binnen Klöönrüüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
nds: &Linkklöör:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
nds: Formateren övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
nds: Klöör (Achter- un Vörgrund) un Schrift (Grött un Schriftoort) vun ankamen Narichten övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
nds: Den Partner sien Formateren övergahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
nds: Wenn anmaakt, warrt för Text-Snuten lütte Biller insett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
nds: Dissen Snutensett &bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
nds: Snuten &plegen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
nds: Klöönfinster-Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
nds: &Naenanner kamen Narichten tosamenstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
nds: D&rang Stil binnen Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
nds: Stil-Ünneroort:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
nds: Niege Klöönfinster-Stilen över Internet halen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
nds: &Niege halen...

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
nds: &Installeren...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
nds: För elk Paneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
nds: Kontaktnaam wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
nds: Tomaakknoop wiesen

en: &Manager
nds: &Pleger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
nds: Tokoppelstatus-Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
nds: Dat Tokoppelstatusmenü för't Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
nds: As globaal Statusmenü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
nds: Bloots Statussen mit passen Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
nds: All Statussen mit överornt Kategorie

en: Free For Chat
nds: Free to klönen

en: Do Not Change
nds: Nich ännern

en: New Status
nds: Nieg Status

en: Placeholder
nds: Steedholler

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  469 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display Name
nds: Wiesnaam

en: Status Title
nds: Status Titel

en: Contact Icons
nds: Kontakt-Lüttbiller:

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nds: De Böversiet "%1" höört de Standard-Böversieden to un lett sik nich wegdoon.

en: Cannot Delete Default Layouts
nds: Standard-Böversieden laat sik nich wegdoon

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
nds: <qt>Dissen Kontakt gifft dat al binnen de Kontaktenlist. Dat is en Ünnerkontakt vun <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
nds: <qt>Wullt Du redig Meta-Kontakten tosamenföhren?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
nds: Metakontakt-Tosamenföhren

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  816
en: Select Contact
nds: Kontakt utsöken

en: No writeable address book resource found.
nds: Keen schriefbore Adressbook-Ressource funnen.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
nds: Bitte een över de KDE-Systeeminstellen tofögen oder anmaken.

en:  (already in address book)
nds:  (al binnen Adressbook)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
nds: Mit dissen Hölper kannst Du Kortnarichten-Kontakten kommood na't KDE-Adressbook exporteren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
nds: Adressbook ut&söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
nds: Utsöchte Kontakten warrt na't KDE-Adressbook toföögt.

en: <Not Set>
nds: <Nich fastleggt>

en: Export to Address Book
nds: Na Adressbook exporteren

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
nds: Utsöchte Kopete-Daten na Adressbookfeller infögen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
nds: Mit Adressbook tosamenföhren

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
nds: Vörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
nds: Telefoon (Tohuus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
nds: Telefoon (Arbeit):

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
nds: Mobiltelefoon:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
nds: Familiennaam:

en: Create New Group...
nds: Nieg Koppel opstellen...

en: &Move To
nds: &Verschuven na

en: &Copy To
nds: &Koperen na

en: Merge Meta Contacts
nds: Meta-Kontakten tosamenföhren

en: Send Email...
nds: Nettbreef loosstüern...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
nds: Ümnömen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
nds: Kontakt &tofögen

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select Account
nds: Konto utsöken

en: Add to Your Contact List
nds: Na Dien Kontaktenlist tofögen

en: Please enter the name for the new group:
nds: Bitte den Naam för den niegen Koppel ingeven:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
nds: <qt>Wullt Du den Kontakt <b>%1</b> redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
nds: <qt>Wullt Du den Koppel <b>%1</b> un all sien Kontakten redig wegmaken?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
nds: Wullt Du disse Kontakten redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
nds: Wullt Du disse Kontakten un Koppeln redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
nds: Konto %1 is nich tokoppelt. Wullt Du dissen Meta-Kontakt redig verschuven?

en: Move contact
nds: Kontakt verschuven

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
nds: För dissen Kontakt gifft dat binnen dat KDE-Adressbook keen Nettpostadress.

en: No Email Address in Address Book
nds: Keen Nettpostadress in Adressbook

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
nds: Disse Kontakt lett sik in't KDE-Adressbook nich finnen. Prööv bitte, wat binnen de Egenschappen en Kontakt utsöcht is.

en: Not Found in Address Book
nds: Nich in't Adressbook funnen

en: Rename Contact
nds: Kontakt ümnömen

en: Remove Contact
nds: Kontakt wegmaken

en: Send Single Message...
nds: Enkel Naricht loosstüern...

en: &Add Subcontact
nds: Ünnerkontakt &tofögen

en: Rename Group
nds: Koppel ümnömen

en: Send Message to Group
nds: Naricht en Koppel tostüern

en: &Add Contact to Group
nds: Kontakt na Koppel &tofögen

en: Make Meta Contact
nds: Meta-Kontakt opstellen

en: Add Contact
nds: Kontakt tofögen

[ctx: Translators: format: '<displayName> (<id>)']
en: %2 <%1>
nds: %2 (%1)

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
nds: &Egen Lüttbiller bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
nds: A&pen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
nds: &Tomaakt:

en: Properties of Group %1
nds: Egenschappen vun Koppel "%1"

en: Custom &Notifications
nds: Egen &Bescheden

en: Properties of Meta Contact %1
nds: Egenschappen vun Meta-Kontakt "%1"

en: Sync KABC...
nds: Synkroniseren mit KABC...

en: (custom name)
nds: (Topasst Naam)

en: (nick name)
nds: (Ökelnaam)

en: (formatted name)
nds: (Formateert Naam)

en: (contact id)
nds: (Kontakt-ID)

en: No Contacts with Photo Support
nds: Keen Kontakten mit Foto-Ünnerstütten

en: No contacts were imported from the address book.
nds: Keen Adressen ut Adressbook importeert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
nds: Adressbook-Toornen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
nds: De Daten vun den Kontakt na't KDE-Adressbook exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
nds: Daten e&xporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
nds: Kontakten ut dat KDE-Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
nds: Kontakten &importeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
nds: Born för den Wiesnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
nds: Adressbook-&Naam bruken (Adressbook-Toornen nödig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
nds: Vun Kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
nds: Kontakt, vun den de Wiesnaam haalt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
nds: E&gen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
nds: Foto-Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
nds: Adressbook-&Foto bruken (Adressbook-Toornen nödig)

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Photo
nds: Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
nds: Foto mit Adressbook s&ynkroniseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
nds: Maak dit an, wenn Du egen Lüttbiller för dissen bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
nds: Egen Status-&Lüttbiller bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
nds: &Tokoppelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
nds: &Afkoppelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
nds: &Weg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
nds: &Nich begäng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
nds: &Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
nds: Adressbookindrag:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
nds: Konto-Identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
nds: De Identiteet utsöken, de de Kontos bruken schöölt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
nds: <img name=foobar> Dat Konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
nds: Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
nds: Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
nds: Telefoon (Tohuus):

en: Identity Information
nds: Identiteet-Informatschonen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
nds: Keen Foto

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
nds: Allmeen Informatschonen

en: Detailed Information
nds: Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
nds: Allmeen Informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
nds: Foto utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
nds: Foto wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
nds: Wiesen as:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
nds: Naam vun de Identiteet

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
nds: Nieg Konto tofögen

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
nds: Fixsöök-Balken

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
nds: Anner &Akschonen

en: Global status message
nds: Globaal Statusmellen

en: Service messages
nds: Deenstmellen

en: &Export Contacts...
nds: Kontakten &exporteren...

en: &Away
nds: &Weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
nds: &Bunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
nds: N&ich sichtbor

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
nds: T&okoppelt

en: &Set Status
nds: Status &fastleggen

en: Show Offline &Users
nds: Afkoppelte Br&ukers wiesen

en: Show Empty &Groups
nds: Leddi&ge Koppeln wiesen

en: Read Message
nds: Naricht lesen

en: Read the next pending message
nds: Nakamen töven Naricht lesen

en: Show/Hide Contact List
nds: Kontaktenlist wiesen/versteken

en: Show or hide the contact list
nds: De Kontaktenlist wiesen oder versteken

en: Set Away/Back
nds: Status op Weg/Torüch setten

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
nds: <qt>Wenn Du dat Kopete-Hööftfinster tomaakst, löppt dat liekers in den Systeemafsnitt wieder. Mit "Beennen" ut dat Menü "Datei" kannst Du Kopete redig utmaken.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
nds: <br /><b>Statussmellen:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
nds: Kopete, dat Kortnarichten-Programm vun KDE

en: Developer and Project founder
nds: Schriever, hett dat Projekt opstellt

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
nds: Schriever, Pleger vun dat Yahoo-Moduul

en: Developer, Connection status plugin author
nds: Schriever, Autor vun dat Moduul för den Tokoppelstatus

en: Developer, Video device support
nds: Schriever, Ünnerstütten för Video-Reedschappen

en: Developer, MSN
nds: Schriever, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
nds: Schriever, Pleger vun dat Gadu-Moduul

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
nds: Leden Schriever, Pleger vun dat AIM- un ICQ-Moduul

en: IRC plugin maintainer
nds: Pleger vun dat IRC-Moduul

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
nds: Leden Schriever, Pleger vun't Telepathy- un vun't Kortnarichten-Moduul

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
nds: Leden Schriever, Pleger vun dat MSN-Moduul

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
nds: Künstler / Schriever, Pleger för de graafschen Objekten

en: Developer, UI maintainer
nds: Schriever, Böversiet-Pleger

en: Developer, WLM plugin maintainer
nds: Schriever, Pleger vun dat WLM-Moduul

en: Developer, Jabber plugin maintainer
nds: Schriever, Pleger vun dat Jabber-Moduul

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
nds: Leden Schriever, Pleger vun dat GroupWise-Moduul

en: Developer, AIM and ICQ
nds: Schriever, AIM un ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
nds: Schriever, Pleger vun dat Bonjour-Moduul

en: Konki style author
nds: Autor vun den Konki-Stil

en: Hacker style author
nds: Autor vun den Hacker-Stil

en: Kopete's icon author
nds: Autor vun Kopete sien Lüttbiller

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
nds: Kopete-Gottsche för Dokmentatschoon, Fehlersöök un Utproberen vun Kodeplasters

en: Iris Jabber Backend Library
nds: Jabber-Hölperbibliotheek Iris

en: OscarSocket author
nds: Autor vun den OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
nds: MSN-Kode vun Kmerlin

en: Former developer
nds: Verleden Schriever

en: Former developer, project co-founder
nds: Verleden Schriever, hett dat Projekt mit opstellt

en: Misc bugfixes and enhancements
nds: Verscheden Fehlerrichten un Verbetern

en: Former developer, original Gadu plugin author
nds: Verleden Schriever, Autor vun't eerste Gadu-Moduul

en: Former developer, Jabber plugin author
nds: Verleden Schriever, Autor vun dat Jabber-Moduul

en: Former developer, Oscar plugin
nds: Verleden Schriever, Oscar-Moduul

en: Former developer and WinPopup maintainer
nds: Verleden Schriever un Pleger vun dat WinPopup-Moduul

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
nds: Keen Modulen laden. Disse Optschoon övergeiht all anner Optschonen.

en: Disable auto-connection
nds: Automaatsch Tokoppeln utmaken

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
nds: De angeven Kontos automaatsch Tokoppeln. Mehr Indrääg bitte mit
    Kommas trennen.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
nds: Dat angeven Moduul nich laden. Mehr Indrääg bitte mit
    Kommas trennen.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
nds: Bloots de angeven Modulen laden. Mehr Indrääg bitte mit
    Kommas trennen. Disse Optschoon deit nix, wenn "--noplugins"
    angeven is, man övergeiht all anner Befehlsreeg-Optschonen
    för Modulen.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
nds: URLs, de na Kopete övergeven warrt / Snutensetten, de installeert
    warrn schöölt

en: Edit Message
nds: Naricht bewerken

en: Edit Message...
nds: Naricht bewerken...

en: Edit Statuses...
nds: Statussen bewerken...

en: Configure Statuses
nds: Statussen instellen

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
nds: Teel (kB)

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
nds: Allgemeen In-/Utgaav

en: Flicker Reduction
nds: Flimmern minnern

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
nds: Anner USB

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
nds: Lichter

en: Reset Camera
nds: Kamera torüchsetten

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
nds: Autom. Klöörverstarkenkuntrull

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
nds: Kammfilter

note: i18n: Automute
en: automute
nds: autom. Still

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
nds: Luma-Minnernfilter

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
nds: ADÜ-Stuken

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
nds: Sünkroniseerverbetern för leeg Videokassetten

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
nds: Wittstuken-Böversüll

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
nds: Wittstuken-Nedderrsüll

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
nds: U-V-Relatschoon

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
nds: Heel Luma-Rebeet

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
nds: topassen

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
nds: Y-Verschuven för nich even Halfbild

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
nds: Y-Verschuven för even Halfbild

note: i18n: Green Balance
en: green balance
nds: Gröönbalangs

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
nds: DA-Wanneln-Magnituud

note: i18n: Band Filter
en: band filter
nds: Bandfilter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
nds: RGB-Gamma

note: i18n: Reset Level
en: reset level
nds: Torüchsetten-Stoop

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
nds: Pixel-Vörspannen

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
nds: Ruusminnern (Weekheit)

en: Minimum Clock Divider
nds: Lüttst Takt-Deler

en: Webcam Effects
nds: Nettkamera-Effekten

note: i18n: Black/White
en: B/W
nds: s/w

en: Auto Luminance Control
nds: Autom. Lüchtdichtde-Kuntrull

en: Horizontal Edge Enhancement
nds: Kimmrecht Kantenverbetern

en: Vertical Edge Enhancement
nds: Pielrecht Kantenverbetern

en: Lens Shading Compensation
nds: Linsen-Indüüstern topassen

en: Maximum Exposure Time
nds: Hööchst Belichtentiet

en: Red Saturation
nds: Root-Sattheit

en: Blue Saturation
nds: Blaag-Sattheit

en: Luminance Bandpass
nds: Lüchtdichtde-Bandpass

en: Luminance Bandpass Weight
nds: Lüchtdichtde-Bandpassbreed

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
nds: HF-Lüchtdichtde-Topassen

en: Force Color ON
nds: Klöör verdwingen

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
nds: Klööroort-Verstärkenkuntrull

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
nds: Tietkonstant för Video-Opnehmer

en: Luminance Delay Compensation
nds: Lüchtdichtde-Topassen

en: Vertical Noise Reduction
nds: Pielrecht Ruusminnern

en: Save User Settings
nds: Brukerinstellen sekern

en: Restore User Settings
nds: Brukerinstellen wedderherstellen

en: Restore Factory Settings
nds: Warkinstellen

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
nds: Klöörbedrief

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
nds: Autom. Ümreet

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
nds: Achtergrundlicht-Topassen

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
nds: Flimmerfree

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
nds: Ruusminnern

en: Compression Target
nds: Komprimeerteel

en: Color Filter
nds: Klöörfilter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
nds: Vörgangduer (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
nds: Puffers per Vörgang

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
nds: Ahn Flimmern

en: Whiteness
nds: Blankheit

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
nds: Automaatsch Helligkeit-/Kontrast-Topassen

en: Automatic Color Correction
nds: Automaatsch Klöörrichten

en: Loudness
nds: Luutheit

en: Black Level
nds: Swattweert

en: Automatic White Balance
nds: Automaatsch Wittbalangs

en: Do White Balance
nds: Wittafgliek utföhren

en: Red Balance
nds: Rootbalangs

en: Blue Balance
nds: Blaagbalangs

en: Automatic Gain
nds: Automaatsch Verstärken

en: Gain
nds: Verstärken

en: Horizontal Center
nds: Kimmrecht in de Merrn

en: Vertical Center
nds: Pielrecht in de Merrn

en: Power Line Frequency
nds: Nettfrequenz

en: Automatic Hue
nds: Automaatsch Klöörtoon

en: White Balance Temperature
nds: Wittbalangs-Temperatuur

en: Sharpness
nds: Scharpde

en: Backlight Compensation
nds: Achtergrundlicht-Topassen

en: Chroma AGC
nds: Autom. Klöörverstarkenkuntrull

en: Color Killer
nds: Klöör afwörgen

en: Chroma Gain
nds: Klöörverstarken

en: Illuminator 1
nds: Belüchten 1

en: Illuminator 2
nds: Belüchten 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
nds: En Nettwarkverbinnen wöör afkoppelt. Dat Programm is nu in Afkoppelbedrief. Wullt Du de Nettwark-Akschonen wiedermaken, wenn dat Nettwark wedder verföögbor is?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
nds: Dit Programm is opstunns in Afkoppelbedrief. Wullt Du Di tokoppeln?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
nds: Dit Programm is opstunns in Afkoppelbedrief. Wullt Du Di tokoppeln, so dat sik de Akschoon utföhren lett?

en: Leave Offline Mode?
nds: Afkoppelbedrief bennen?

en: Stay Offline
nds: Afkoppelt blieven

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
nds: Binnen Kopete sien Programmdaten lett sik "contactlist.xml" nich finnen.

en: Could not open contact list file.
nds: Kontaktenlist-Datei lett sik nich opmaken.

en: Could not write contact list to a file.
nds: De Kontaktenlist-Datei lett sik nich as Datei sekern.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
nds: <qt>Kopete ünnerstütt "%1" nich.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
nds: Synkroniseren mit KDE-Adressbook fehlslaan

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
nds: Nich bruken

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
nds: <qt>En anner Programm hett en Adress na dissen Knotakt toföögt.<br />Wullt Du ehr in Kopete bruken?<br /><b>Protokoll:</b> %1<br /><b>Adress:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
nds: Adress ut Adressbook importeren

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
nds: <qt>Een oder mehr vun Dien %1-Kontos sünd afkoppelt. För't Tofögen mööt de mehrsten Systemen tokoppelt wesen. Koppel disse Kontos bitte to un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
nds: <qt>Du hest noch keen Konto för <b>%1</b> inricht. Stell bitte een op, koppel dat to un versöök dat nochmaal.</qt>

en: No Account Found
nds: Keen Konto funnen

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
nds: <qt>De Kontakt lett sik nich tofögen.</qt>

en: Could Not Add Contact
nds: Kontakt lett sik nich tofögen

en: You have been disconnected
nds: Dien Verbinnen wöör afkoppelt

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
nds: Du hest Di vun en anner Client oder Reekner ut över dat Konto "%1" tokoppelt.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
nds: De mehrsten warflichen Kortnaricht-Deensten verlöövt dat Tokoppeln vun mehr as een Steed nich. Prööv, wat nüms Dien Konto ahn Dien Verlööf bruukt. Wenn Du en Deenst bruukst, bi den Du Di ok vun mehr Steden tokoppeln kannst, bruuk dat Jabber-Protokoll.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
nds: Du muttst Di nich sülven na de Kontaktenlist tofögen. "%1" warrt nich na dat Konto "%2" toföögt.

en: Error Creating Contact
nds: Fehler bi't Opstellen vun Kontakt

en: You have been added
nds: Du büst toföögt worrn

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
nds: De Kontakt <b>%1</b> hett Di na sien Kontaktenlist toföögt

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
nds: Utlööst, wenn sik dat Utsehn vun de Kontaktenlist ännert hett

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
nds: Ünnerstütten för Snuten binnen Kopete anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
nds: Leggt fast, wat de Systeemschriftoort för't Klöönfinster bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
nds: Klöör för Kontakten, de nix doot

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
nds: Leggt fast, wat för Kontakten, de nix doot, en anner Klöör bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
nds: Kontakt-Egenschappen, de binnen de Kontakt-Kortinformatschoon wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
nds: Koppelsorteren för Kontaktenlist

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
nds: Lüttbild-Bedrief för de Kontaktenlist: Protokoll-Lüttbild oder Kontakt-Foto

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
nds: Ränners üm Kontakt-Fotos to anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
nds: Runde Hörns bi Kontakt-Fotos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
nds: Kontaktenlist as Boomansicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
nds: Kontakten inrücken, wenn Du keen Boomtelgen wiest

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
nds: Pielrecht Rullbalken versteken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
nds: Kontakten na Koppel anornen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
nds: Egen Schriftoorden för Kontaktenlist bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
nds: Hööftfinstergrött automaatsch topassen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
nds: De faste Hörn bi't automaatsche Topassen vun de Grött vun't Hööftfinster

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
nds: Normaal Schriftoort för Kontaktenlist

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
nds: Lütt Schriftoort för Kontaktenlist (för de Statusmellen)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
nds: Klöör för Koppelnaam

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
nds: Kontaktenlist animeren, wenn sik en Indrag ännert

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
nds: Kontakten bi Statusännern week in- un utblennen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
nds: Kontakten bi Statusännern in- un utfoolden

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
nds: Kontaktenlist na en Tiet automaatsch versteken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
nds: Pielrecht Rullbalken binnen Kontaktenlist na en Tiet automaatsch versteken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
nds: Töövtiet för't automaatsche Versteken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
nds: Nich tokoppelt Kontakten binnen de Kontaktenlist wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
nds: Leddig Koppeln binnen de Kontaktenlist wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
nds: Identiteten ansteed Kontos op Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
nds: Nich tokoppelt Brukers as egen Koppel wiesen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
nds: Kopete andockt starten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
nds: Kopete binnen den Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
nds: Narichtenreeg bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
nds: Nich leeste Narichten inregen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
nds: Muusstüern bloots binnen Kontaktenlist bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
nds: Na't Afkoppeln wedder tokoppeln

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
nds: Narichtenansicht bi nieg Narichten na vörn stellen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
nds: Begeefnissen binnen Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
nds: Bloots rutheevt Narichten binnen Koppel-Klöönrüüm inregen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
nds: Bloots Narichten op anner Schriefdischen inregen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
nds: Een Bescheed för Narichten vun den sülven Senner bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
nds: "Övergahn" binnen Snackblasen maakt Klöönansicht to

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
nds: Systeemafsnitt-Blinken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
nds: Linksklick op Systeemafsnitt-Blinkbescheed maakt Naricht op

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
nds: Animeren bi ankamen Narichten binnen aktiev Klöönruum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
nds: Systeemafsnitt-Blinken geiht mit den Schriefdisch na de Klöönansicht

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
nds: Bescheden wielt Wegwesen tolaten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
nds: Regel för Klöönfinster-Platzeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
nds: Standardwies jümmers Klookschriever bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
nds: Standardwies Formaattext bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
nds: Binnen Klöönfinster "Loosstüer"-Knoop wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
nds: Naricht-Datum wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
nds: Kontaknaam afsnieden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
nds: Hööchst Längde för afsneden Kontaktnaams

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
nds: Hööchsttall vun Narichten, de binnen en Klöönfinster wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
nds: Narichten rutheven, de Dien Ökelnaam bargt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
nds: Utsöcht Ansichtmoduul för Klöönfinster

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
nds: Status "Weg" automaatsch setten

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
nds: Tietgrenz för't automaatsche Wegwesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
nds: Na't Opdecken vun Aktiviteet wedder verföögbor warrn

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
nds: Wedder-verföögbor-warrn na automaatsch Wegwesen beglöven

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
nds: Verleden Wegwesen-Naricht as automaatsche Wegwesen-Naricht bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
nds: Egen Wegwesen-Naricht as automaatsche Wegwesen-Naricht bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
nds: Egen Titel för automaatsch Wegwesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
nds: Automaatsche Wegwesen-Naricht

en: I am gone right now, but I will be back later
nds: Ik bün jüst weg, man kaam glieks torüch

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
nds: Binnen Kontaktenlist week rullen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
nds: Jümmers Paneels bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
nds: Kontaktnaam för elkeen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
nds: Tomaken-Knoop för elkeen Paneel wiesen.

en: Outgoing Message Sent
nds: Rutgahn Naricht loosstüert

en: A contact sent you a buzz/nudge.
nds: En Kontakt hett Di en Anstoot tostüert.

en: User <i>%1</i> is typing a message
nds: Bruker <i>%1</i> gifft jüst en Naricht in.

[ctx: @action]
en: Chat
nds: Klönen

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Fehler bi't Opstellen vun en nieg Klöönfinster. Dat Finster wöör nich opstellt.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Klöönfinster

en: Enter Arguments
nds: Argumenten ingeven

en: Enter the arguments to %1:
nds: Giff bitte de Argumenten för "%1" in:

en: Alias "%1" expands to itself.
nds: Dat Alias "%1" steiht för sik sülven.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
nds[0]: "%2" bruukt tominnst %1 Argument.
nds[1]: "%2" bruukt tominnst %1 Argumenten.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
nds[0]: "%2" mutt nich mehr as %1 Argument hebben.
nds[1]: "%2" mutt nich mehr as %1 Argumenten hebben.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
nds: Du dörvst den Befehl "%1" nich utföhren.

en: Command Error
nds: Fehler

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
nds: Bruuk: /help [<command>] - List de verföögboren Befehlen op, oder wiest de Hülp för den angeven Befehl.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
nds: Bruuk: /url - Maakt de verleden URL för den aktuellen Klöönruum mit den Standardkieker op.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
nds: Bruuk: /close - Maakt de aktuelle Ansicht to.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
nds: Bruuk: /part - Maakt de aktuelle Ansicht to.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
nds: Bruuk: /clear - Maakt den Klöönpuffer vun de aktuelle Ansicht leddig.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
nds: Bruuk: /away [<Grund>] - Markeert Di in dat aktuelle Konto as "Weg" oder "Torüch".

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
nds: Bruuk: /awayall [<Grund>] - Markeert Di in all Kontos as "Weg" oder "Torüch".

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
nds: Bruuk: /say <Text> - Gifft <Text> na dissen Klöönruum ut. Dat is dat Sülvige, as de Naricht to tippen, man goot binnen Skripten.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
nds: Bruuk: /exec [-o] <Befehl> - Föhrt den angeven Befehl ut un wiest de Utgaav binnen den Klöönpuffer. Is "-o" angeven, warrt de Utgaav all Klöön-Deelnehmers tostüert.

en: Available Commands:
nds: Verföögbor Befehlen:

en: 
    Type /help <command> for more information.
nds: 
    Giff /help <Befehl> in, wenn Du mehr weten wullt

en: There is no help available for '%1'.
nds: För "%1" gifft dat keen Hülp.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
nds: Fehler: Op Dien Systeem is dat Togriepen op de Konsool nich verlöövt. De Befehl "/exec" warrt nich funkscheneren.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
nds: Fehler: De mit den „/exec“-Befehl opropen Perzess lett sik nich starten

en: &Add to Your Contact List
nds: Na Dien Kontaktenlist &tofögen

en: Visible when offline
nds: Sichtbor, wenn afkoppelt

en: Move Contact
nds: Kontakt verschuven

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
nds: Söök den Meta-Kontakt ut, na den Du dissen Kontakt verschuven wullt:

en: Create a new metacontact for this contact
nds: Nieg Meta-Kontakt för dissen Kontakt opstellen

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
nds: Wenn Du disse Optschoon utsöchst, warrt en nieg Meta-Kontakt op de böverste Evene mit den Kontakt sien Naam opstellt, achteran warrt he dorhen verschaven.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nds: Disse Bruker lett sik opstunns nich faatkriegen. Versöök dat mit en Protokoll, över dat Du ok afkoppelt Lüüd Narichten tostüern kannst, oder tööv dor op, wat he sik wedder tokoppelt.

en: User is Not Reachable
nds: Bruker lett sik nich faatkriegen

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
nds: Wullt Du den Kontakt "%1" redig ut Dien Kontaktenlist wegmaken?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nds: <br /><b>Heel Naam:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nds: <br /><b>Nix daan:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
nds: <br /><b>Tohuussiet:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
nds: <br /><b>Status&nbsp;Titel:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
nds: Tiet vun't Nixdoon

en: Online Since
nds: Tokoppelt siet

en: Last Seen
nds: Tolest sehn

en: First Name
nds: Vörnaam

en: Last Name
nds: Familiennaam

en: Private Phone
nds: Telefoon (Tohuus)

en: Private Mobile Phone
nds: Mobiltelefoon (Privaat)

en: Work Mobile Phone
nds: Mobiltelefoon (Arbeit)

en: Nick Name
nds: Ökelnaam

en: Custom Name
nds: Topasst Naam

en: Shown even if offline
nds: Warrt ok wiest, wenn afkoppelt

en: Top Level
nds: Böverst Evene

en: Not in your contact list
nds: Nich binnen Dien Kontaktenlist

en: Offline Users
nds: Afkoppelte Brukers

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
nds: <nobr><img src="kopete-account-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
nds: Standard-Identiteet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nds: Disse Bruker lett sik opstunns nich faatkriegen. Beseker bitte, du büst tokoppelt bruukst en Protokoll, över dat Du ok afkoppelt Lüüd Narichten tostüern kannst. Du kannst ok dor op töven, dat de Bruker sik wedder tokoppelt.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
nds: <qt><i>%1</i> is nu %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
nds: <qt>De angeven Datei lett sik nich daalladen.<br />Prööv bitte, wat de Adress "%1" richtig is.</qt>

en: Password Required
nds: Passwoort deit noot

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
nds: <qt>Kopete kann Dien Passwoort nich binnen de Knipp wohren, wat seker weer.<br />Wullt Du dat Passwoort binnen de Instellendatei wohren, wat <b>nich seker</b> is?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
nds: Passwoort lett sik nich seker wohren

en: Store &Unsafe
nds: &Riskant wohren

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nds: <qt><b>Dat Passwoort weer leeg.</b>Giff Dien Passwoort för dat %1-Konto <b>%2</b> bitte nochmaal in.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nds: <qt>Giff bitte Dien Passwoort för dat %1-Konto <b>%2</b> in.</qt>

en: Account Offline
nds: Konto afkoppelt

en: Sorry, I am busy right now
nds: Deit mi leed, ik heff to doon

en: Going Online - Kopete
nds: An't Tokoppeln - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
nds: Status na Verföögbor wesseln?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
nds: Dat Protokoll sien Statusmenü-Typ

en: File transfer %1 completed.
nds: Dateiöverdregen "%1" afslaten.

en: File transfer %1 failed.
nds: Dateiöverdregen "%1" fehlslaan.

en: You cancelled file transfer %1
nds: Du hest de Datreiöverdregen "%1" afbraken

en: File transfer %1 cancelled.
nds: Dateiöverdregen "%1" afbraken.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
nds: Deit mi leed, man dit Protokoll ünnerstütt dat Loosstüern vun Dateien noch nich, wenn se nich lokaal sekert sünd.
    Kopeer disse Datei na Dien Reekner un versöök dat nochmaal.

en: File Transfer
nds: Dateiöverdregen

en: You must provide a valid local filename
nds: Du muttst en gellen Naam för de lokale Datei angeven

en: You do not have permission to write to selected file
nds: Du hest dor keen Verlööf för, dat Du disse Datei schriffst

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: You do not have permission to write to selected directory
nds: Du hest dor keen Verlööf för, dat Du binnen dissen Orner schriffst

en: You must provide a valid local directory
nds: Du muttst en lokaal Orner angeven, de gellt

en: You have been disconnected.
nds: Du büst afkoppelt worrn.

en: Connection Lost.
nds: Verbinnen afreten

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
nds: Kopete sien Verbinnen na dat Kortnarichten-Systeem is afreten.
    Dat mag angahn, dat Dien Internetverbinnen afreten is, de Deenst Problemen hett oder dat de Deenst Di afkoppelt hett, wiel Du en Tokoppeln vun en anner Oort över dat sülve Konto versöcht hest. Versöök dat later nochmaal.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
nds: Tokoppeln na Kortnarichten-Server oder Partner nich mööglich.

en: Cannot connect.
nds: Tokoppeln nich mööglich.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
nds: Dit bedüüdt, dat Kopete den Kortnarichten-Server oder de Partners nich faatkriggt.
    Villicht is Dien Verbinnen na't Internet afreten, oder de Server hett Problemen. Versöök dat man later nochmaal.

en: More Information...
nds: Mehr Informatschonen...

en: + %1 more message | + %1 more messages
nds[0]: + noch %1 Naricht
nds[1]: + noch %1 Narichten

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
nds: Verlööfnisanfraag för en ankamen Datei vun <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
nds: En Bruker will Di de Datei <filename>%1</filename> tostüern.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
nds: En Bruker will Di de Datei <filename>%1</filename> mit disse Naricht tostüern:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
nds: Ankamen Naricht vun <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
nds: Vun <i>%1</i> is en rutheevt Naricht ankamen.

[ctx: @action]
en: View
nds: Ankieken

en: Choose the corresponding entry for '%1'
nds: Söök den tohören Indrag för "%1" ut

en: Choose the corresponding entry in the address book
nds: Söök den tohören Indrag in't Adressbook ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
nds: De Indrag vun dat KDE-Adressbook, de dissen Kopete-Kontakt tohöört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
nds: En Adressbookindrag utsöken

en: New Address Book Entry
nds: Nieg Adressbook-Indrag

en: Name the new entry:
nds: Naam för niegen Indrag:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
nds: En nieg Indrag in't Adressbook opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
nds: &Nieg Indrag opstellen...

en: Select Avatar
nds: Bild utsöken

en: No Avatar
nds: Keen Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
nds: Bild tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
nds: Bild wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
nds: Mit Nettkamera

en: Take a photo
nds: En Foto maken

en: Someone Has Added You
nds: Een hett Di toföögt

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
nds: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" />De Kontakt <b>%2</b> hett Di na ehr/sien Kontaktenlist toföögt (Konto "%3").</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
nds: De Kontakt XXX hett Di na sien Kontaktenlist toföögt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
nds: Mehr Informatschonen över dissen Kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
nds: Dissen Kontakt verlöven, den Status to sehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
nds: Dissen Kontakt na de Kontaktenlist tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
nds: De Wiesnaam vun den Kontakt. Laat dit Feld leddig, wenn Du den Ökelnaam bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
nds: Giff hier den Wiesnaam för den Kontakt in. Disse Naam warrt binnen de Kontaktenlist bruukt.
    Laat dat Feld leddig, wenn Du den Ökelnaam as Wiesnaam bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  464 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
nds: Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
nds: Giff den Koppel in, na den Du den Kontakt tofögen wullt. Laat dat Feld leddig, wenn Du em na den Hööftkoppel tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
nds: In den Koppel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
nds: Giff den Koppel in, na den Du den Kontakt tofögen wullt. Laat dat Feld leddig, wenn Du em na den Hööftkoppel tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
nds: Adressbook-Link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
nds: Giff bitte en Wegwesen-Naricht in, oder söök en vörinstellte ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
nds: Maak dit an un giff nerrn Dien Passwoort in, wenn Kopete dat binnen Dien elektroonsche Knipp wohren schall. Kopete mutt Di denn nich jümmers fragen, wenn dat bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
nds: Giff hier Dien Passwoort in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
nds: Giff bitte hier Dien Passwoort in. Wenn Kopete Dien Passwoort lever nich wohren schall, maak de Optschoon "Passwoort wohren" baven ut - Kopete fraagt Di denn jümmers na dat Passwoort, wenn dat bruukt warrt.

en: Start &Chat...
nds: &Klönen starten...

en: &Send Single Message...
nds: Enkel Naricht loo&sstüern

en: User &Info
nds: Bruker&info

en: View &History...
nds: &Vörgeschicht wiesen...

en: &Create Group...
nds: Koppel &opstellen

en: Cha&nge Meta Contact...
nds: Metakontakt ä&nnern...

en: &Delete Contact
nds: Kontakt &wegdoon

en: Change A&lias...
nds: A&lias ännern...

en: &Block Contact
nds: Kontakt &blockeren

en: Un&block Contact
nds: Kontakt &tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
nds: Ünnerorer för elk Kontakt bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
nds: Bloots de utsöchten Kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
nds: De utsöchten Kontakten nich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
nds: Nieg Alias tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
nds: Dit is de Befehl, den Du mit dissen Alias utföhren wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
nds: <qt>Dit is de Befehl, den Du mit dissen Alias utföhren wullt.
    
    Du kannst de Variabeln <b>%1, %2, ..., %9</b> binnen den Befehl bruken, för se warrt de Alias-Argumenten insett. De Variable <b>%s</b> warrt mit de hele List vun Argumenten utwesselt. För <b>%n</b> warrt Dien Ökelnaam insett.
    
    Den Dwarsstreek "/" bruukst Du den Befehl nich vöranstellen, he warrt so un so wegmaakt, wenn Du dat deist.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
nds: Dit is de Alias, den Du toföögst (dat, wat Du achter dat Befehlteken "/" ingiffst).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
nds: Dit is de Alias, den Du toföögst (dat, wat Du achter dat Befehlteken "/" ingiffst). Giff den Dwarsstreek nich mit in, he warrt so un so wegmaakt, wenn Du dat deist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
nds: Wenn disse Alias bloots för fastleggte Protokollen verföögbor wesen schall, kannst Du se hier utsöken.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
nds: Protokollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
nds: För Protokollen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
nds: Dit is de List vun Dien Aliasen un ehr Befehlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
nds: Nieg Alias &tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
nds: Utsöchte &wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
nds: Alias bewerken...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
nds: <qt>Alias <b>%1</b> lett sik nich tofögen. De Alias-Naam mutt de Tekens "=" un "_" nich bargen.</qt>

en: Invalid Alias Name
nds: Leeg Alias-Naam

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
nds: <qt>Alias <b>%1</b> lett sik nich tofögen. En anner Alias oder Kopete sülven hanteert dissen Befehl al.</qt>

en: Could Not Add Alias
nds: Alias lett sik nich tofögen

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
nds: <qt>Alias <b>%1</b> lett sik nich tofögen. En anner Alias oder Kopete sülven hanteert dissen Befehl al.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
nds: Wullt Du de utsöchten Aliasen redig wegdoon?

en: Delete Aliases
nds: Aliasen wegdoon

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
nds: dats,dat is,övert,över dat,mitt,mit dat,int,in't,nat,na't,opt,op dat,övern,över den,inn,in den,nan,na den

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
nds: Satz-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
nds: En Punkt na't Enn vun elk loosstüert Reeg tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
nds: Elk loosstüert Reeg mit en Grootbookstaven anfangen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
nds: Utwessel-List

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
nds: &Utwesseln:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
nds: Utwessel-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
nds: Binnen ankamen Narichten automaatsch utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
nds: Binnen rutgahn Narichten automaatsch utwesseln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
nds: Kontakt-Notizen

en: Notes about %1:
nds: Notizen to "%1":

en: &Notes
nds: &Notizen

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
nds: Verslötel-Warktüüchbalken

en: Cryptography
nds: Verslöteln

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
nds: Narichten verslöteln

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
nds: Narichten ünnerschrieven

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
nds: De Kontakten ehr Slötels na't Adressbook exporteren

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
nds: Du hest för Di keen Privaatslötel utsöcht, Ünnerschrieven is nich mööglich. Söök bitte binnen den Instellendialoog en Privaatslötel för Di sülven för't Verslöteln ut.

en: No Private Key
nds: Keen Privaatslötel

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nds: Dit Protokoll funkscheneert nich jümmers mit verslötelt Narichten. Verslötelt Narichten sünd recht wat lang, un de Server oder Partner wiest ehr dor wegen villicht torüch. Wenn Du nich de Riskanz op Di nehmen wullt, dat Du utmeldt oder vermahnt warrst oder Dien Konto för en Tiet utmaakt warrt, maak dat Verslöteln man ut.

en: Cryptography Unsupported Protocol
nds: Protokoll ünnerstütt Verslöteln nich

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
nds[0]: Du muttst för %2 en apen Slötel utsöken, wenn Du em/ehr verslötelt Narichten tostüern wullt.
nds[1]: Du muttst för disse Metakontakten en apen Slötel utsöken, wenn Du se verslötelt Narichten tostüern wullt:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
nds[0]: Apen Slötel fehlt
nds[1]: Apen Slötels fehlt

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
nds: &Apen Slötel utsöken...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
nds: Apen Slötels na Adressbook e&xporteren...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nds: Dat Protokoll %1 funkscheneert nich jümmers mit verslötelt Narichten. Verslötelt Narichten sünd recht wat lang, un de Server oder Partner wiest ehr dor wegen villicht torüch. Wenn Du de Riskanz, dat Du utmeldt oder vermahnt warrst oder Dien Konto för en Tiet utmaakt warrt, nich op Di nehmen wullt, maak dat Verslöteln man ut.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
nds: Protokoll %1 ünnerstütt Verslöteln nich

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
nds: Dat Verslötelmoduul hett en Verslötel-Slötel för "%1" (%2) binnen Dien KDE-Adressbook funnen. Wullt Du den Slötel "%3" as den apen Slötel vun dissen Kontakt bruken?

en: Public Key Found
nds: Apen Slötel funnen

en: Public Keys Found
nds: Apen Slötels funnen

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
nds: Dat Verslötelmoduul hett en Reeg Verslötel-Slötels för "%1" (%2) binnen Dien KDE-Adressbook funnen. Wenn Du dor een vun bruken wullt, söök em ut un klick op "OK".

en: Private Key:
nds: Privaatslötel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten ünnerschrieven un verslöteln wullt

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten ünnerschrieven un verslöteln wullt

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
nds: De Privaatslötel för't Ünnerschrieven un Opslöteln

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
nds: Hier kannst Du den Privaatslötel, mit den dat Verslötelmoduul Narichten ünnerschrifft un verslötelt, ankieken un wesseln.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
nds: <para>Ehr Du Narichten ünnerschrieven oder verslötelt Narichten kriegen kannst, muttst Du Di en Privaatslötel utsöken.</para><para>Ehr Du anner Lüüd verslötelt Narichten tostüern kannst, muttst Du de Adressaten ehr apen Slötels utsöken. Klick binnen Dien Kontaktenlist mit den rechten Muusknoop op en Adressaat un bruuk "Apen Slötel utsöken".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
nds: Narichten bi't Ünnerschrieven nich komprimeren

en: Select Contact's Public Key
nds: Apen Slötel för Kontakt utsöken

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
nds: Hier kannst Du den Slötel utsöken, mit den Du Narichten för den Adressaat verslöteln wullt

en: Select public key
nds: Apen Slötel utsöken

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
nds: Apen Slötel för "%1" utsöken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
nds: De Fingerafdruck vun den Bruker sien Privaatslötel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
nds: Narichten bi't Ünnerschrieven nich komprimeren.

en: Export Public Keys
nds: Apen Slötels exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
nds: Utsöcht Slötels na Adressbook exporteren

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
nds: &lt;Keen Metakontakten mit Slötels, de sik exporteren laat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
nds: Dat Verslötelmoduul exporteert nu de Slötels för de utsöchten Metakontakten. Is een Metakontakt keen Adressbook-Indrag towiest, warrt een opstellt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
nds: Slötels utsöken, de Du exporteren wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
nds: Krüüz de Brukers an, de Du na't Adressbook exporteren wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
nds: Slötels utsöken, de Du bruken wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
nds: Söök den Slötel ut, den Du för't Verslöteln för den Metakontakt bruken wullt

en: -New filter-
nds: -Nieg Filter-

en: Rename Filter
nds: Filter ümnömen

en: Please enter the new name for the filter:
nds: Giff bitte den niegen Naam för den Filter in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
nds: Wenn de Naricht dit bargt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
nds: Wichtigkeit fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
nds: Achtergrundklöör fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
nds: Vörgrundklöör fastleggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
nds: Finster na vörn stellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
nds: Bescheden instellen...

en: Would you like to remove the old history files?
nds: Wullt Du de olen Vörgeschicht-Dateien wegmaken?

en: History Converter
nds: Vörgeschicht ümwanneln

en: History converter
nds: Vörgeschicht ümwanneln

en: Parsing the old history in %1
nds: Ole Vörgeschicht in "%1" warrt inleest

en: Parsing the old history in %1:
    %2
nds: Ole Vörgeschicht in "%1" warr inleest:
    %2

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
nds: Verleden Narichten binnen nieg Klöönsnacks wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
nds: Tall vun wiest Narichten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
nds: Tall vun Narichten per Siet

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
nds: Narichtenklöör

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
nds: Stil för den Vörgeschicht-Kieker

en: History for %1
nds: Vörgeschicht för "%1"

en: History for All Contacts
nds: Vörgeschicht för all Kontakten

en: Latest History
nds: Niegst Vörgeschicht

en: View &History
nds: Vörgeschicht an&kieken

en: Quote Last Message
nds: Verleden Naricht ziteren

en: Import History
nds: Vörgeschicht importeren

en: Import Listed Logs
nds: Oplist Logböker importeren

en: Get History From &Pidgin...
nds: Vörgeschicht vun &Pidgin halen...

en: Select log directory by hand
nds: Logbook-Orner vun Hand utsöken

en: Parsed History
nds: Inleest Vörgeschicht

en: Saving logs to disk ...
nds: Logböker warrt na de Fastplaat schreven...

en: Abort Saving
nds: Sekern afbreken

en: Are You Sure?
nds: Büst Du seker?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
nds: Du hest al Logböker vun Pidgin importeert. Deist Du dat dubbelt, warrt elkeen Mellen tweemaalk importeert!
    Büst Du seker, du wullt wiedermaken?

en: Select Log Directory
nds: Logbook-Orner utsöken

en: Parsing history from pidgin ...
nds: Vörgeschicht vun Pidgin warrt inleest...

en: Abort parsing
nds: Inlesen afbreken

en: Parsing history
nds: Vörgeschicht warrt inleest

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
nds: Wohrschoen: För't Protokoll "%1" gifft dat binnen Kopete nix, wat liek is.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
nds: Wohrschoen: Passen Konto för %1 (%2) lett sik nich finnen!

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
nds: Wohrschoen: %1 (%2) lett sik nich binnen Dien Kontaktenlist finnen. Funnen Logböker warrt nich importeert!

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
nds: Wohrschoen: Datei "%1" lett sik nich opmaken. Warrt utlaten.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
nds: Wohrschoen: Datum "%1" lett sik nich inlesen, man Du kunnst de Datei vun Hand bewerken. (Bispill för en Datum-Tekenkeed, de sik inlesen lett: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
nds: Informatschoon: Raadt, dat "%1" een vun Dien Ökelnaams is.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
nds: Informatschoon: Raadt, dat "%1" een vun Dien Mackers ehr Ökelnaams is.

en: Cannot map Nickname to Account
nds: Na den Ökelnaam höört keen Konto to.

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
nds: Hest Du "%1" as Ökelnaam in de Vörgeschicht al maal bruukt?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
nds: Wohrschoen: XML-Inleesfehler binnen %1. Op Reeg %2 bi Bookstaav %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
nds: Ole Vörgeschicht-Dateien vun Kopete 0.6.x oder öller funnen.
    Wullt Du ehr importeren un na't niege Formaat wanneln?

en: History Plugin
nds: Vörgeschicht-Moduul

en: Import && Convert
nds: Importeren && Ümwanneln

en: Do Not Import
nds: Nich importeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
nds: Klöön-Vörgeschicht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
nds: Tall vun Narichten, de bi't Vörgeschicht-Dörkieken binnen Klöönfinstern wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
nds: Tall vun Narichten per Siet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
nds: Klöör för Narichten ut de Vörgeschicht binnen dat Klöönfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
nds: Narichtenklöör:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
nds: Dit is de Tall vun Narichten, de bi't Opmaken vun en Klöönfinster automaatsch inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
nds: Tall vun wiest Narichten:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
nds: De Tall vun Narichten, de bi't Dörkieken vun de Vörgeschicht binnen en Klöönfinster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
nds: Automaatsch de lesten poor Narichten twischen Di un den Kontakt wiesen, wenn en nieg Klöönfinster opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
nds: Klöön-Vörgeschicht binnen niege Klöönsnacks wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
nds: Vörgeschicht importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
nds: Narichtenfilter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
nds: Bloots ankamen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
nds: Bloots rutgahn

en: Get History From &Kopete...
nds: Vörgeschicht vun &Kopete halen...

en: Parsing history from kopete ...
nds: Vörgeschicht vun Kopete warrt inleest...

en: History2
nds: Vörgeschicht 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
nds: Vörgeschicht ut anner Kopete-Vörgeschichtmoduul, Pidgin, ... importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
nds: Vörgeschicht importeren

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
nds: Kimmrecht Dorstell-Oplösen (dpi)

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
nds: Pielrecht Dorstell-Oplösen (dpi)

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
nds: Inslaten LaTeX-Datei

en: Preview Latex Images
nds: Vöransicht för LaTeX-Biller

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
nds: Dien Naricht bargt keen LaTeX. En LaTeX-Formel mutt twischen twee Dollarteken-Poren stahn: $$Formel$$

en: No LaTeX Formula
nds: Keen LaTeX-Formel

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
nds: <b>Vöransicht vun de LaTeX-Naricht:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
nds: Dat Programm "convert" vun ImageMagick lett sik nich finnen.
    Dat is för't Wiesen vun LaTeX-Formeln nödig.
    Du kannst de Software vun www.imagemagick.org daalladen oder mit den Paketenpleger vun Dien Distributschoon installeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
nds: Mit dat KopeTeX-Moduul kannst Du LaTeX-Formeln binnen Klöönfinstern wiesen. De Senner mutt de Formeln twischen dubbelte Dollar-Tekens insluten, a.B. so: $$Formel$$.
    Dat Moduul bruukt dat Programm „convert“, dat „ImageMagick“ tohöört.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
nds: Inslaten LaTeX-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
nds: Dorstell-Oplösen (dpi):

en: Unknown track
nds: Nich begäng Stück

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
nds: Koppreeg för rutheevt Naricht:

en: Now listening to:
nds: Ik höör jüst:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
nds: Hööftdeel för rutheevt Naricht

en: %track( by %artist)( on %album)
nds: %track( vun %artist)( op %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
nds: Tosamentrecken bi mehr as een Stück

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
nds: De opstunns afspeelte Musik över Menü oder den Befehl "/media" wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
nds: De opstunns afspeelte Musik binnen dat Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
nds: De opstunns afspeelte Musik ansteed Dien Statusmellen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
nds: De opstunns afspeelte Musik achter Dien Statusmellen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
nds: Angeven Afspeler bruken

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
nds: De as Born för de "Ik-höör-jüst"-Mellen utsöchte Medienafspeler

en: Send Media Info
nds: Medieninfos loosstüern

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
nds: Keen vun de ünnerstütt Afspelers (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine oder Quod Libet, oder Qmmp) speelt jüst jichtenswat.

en: Nothing to Send
nds: Nix, wat sik loosstüern lett

en: USAGE: /media - Displays information on current song
nds: Bruuk: /media - Wiest Informatschonen över dat aktuelle Stück

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
nds: Ik höör jüst: nix. - Dit Kopete-Moduul wöör Di vertellen, wat ik jüst an't Hören bün, wenn ik wat mit en ünnerstütt Afspeler höör.

en: Unknown player
nds: Nich begäng Afspeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
nds: <b>Dien Musikmöög delen</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
nds: Me&llen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
nds: Disse Mellen för't Künnigmaken bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
nds: För "%track", "%artist", "%album" un "%player" warrt de
    tohören Informatschonen insett, wenn mööglich. Utdrück in
    Klemmen hangt dorvun af, wat dat Insetten mööglich weer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
nds: Starten mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
nds: Ik höör jüst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
nds: För elk Stück:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
nds: %track( vun %artist)( op %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
nds: Tosamentrecken (bi mehr as een Stück):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
nds: &Künnigmaak-Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
nds: Vun &Hand, över „Warktüüch -> Medieninfo
    loosstüern“, oder mit den Befehl „/media“ in't
    Ingaavrebeet vun't Klöönfinster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
nds: Binnen &Klöönfinster wiesen (automaatsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
nds: Ansteed vun de &Statusmellen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
nds: &Na de Statusmellen anhangen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
nds: Medien&afspeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
nds: An&geven Afspeler bruken

en: Waiting for %1...
nds: An't Töven op "%1"...

en: Checking if answers match...
nds: Bi to kieken, wat de Antwoorden tosamenpasst...

en: Incoming authentication request from %1
nds: Ankamen Identiteetprööv-Anfraag vun %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
nds: Identiteetprööv-Metood utsöken

en: Question and Answer
nds: Fragen un antern

en: Shared Secret
nds: Deelt Slötel

en: Manual fingerprint verification
nds: Fingerafdruck vun Hand pröven

[ctx: @title]
en: Question and Answer
nds: Fragen un antern

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
nds: Bitte en Fraag ingeven, för de bloots "%1" de Antwoort weten deit:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
nds: Bitte Dien Antwoort ingeven:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
nds: Identiteetprööv bi "%1"

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
nds: "%1" will geern Dien Identiteet pröven. Bitte anter op disse Fraag in't Feld nerrn:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
nds: Deelt Slötel

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
nds: Bitte en Slötel-Passwoort ingeven, dat bloots Du un "%1" weten doot:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
nds: Identiteetprööv bi "%1"

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
nds: Bitte dat Slötel-Passwoort ingeven, dat bloots Du un "%1" weten doot:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
nds: Prööv vun Hand

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nds: Snack "%1" bitte över en anner seker Weg an un prööv, wat disse Fingerafdruck richtig is:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
nds: Ik heff nich

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
nds: Ik heff

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
nds: pröövt, dat dit redig de richtige Fingerafdruck för "%1" is.

en: Authentication successful
nds: Identiteet mit Spood pröövt

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
nds: De Identiteetprööv bi %1 harr Spood. De Klöönsnack is nu seker.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
nds: <b>%1</b> hett Dien Identiteet mit Spood pröövt. Du kannst nu ok dissen Kontakt sien Identiteet pröven un Dien Fraag stellen.

en: Authentication failed
nds: Identiteetprööv fehlslaan

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nds: De Identiteetprööv bi "%1" is fehlslaan. Wenn Du besekern wullt, Du hest dat nich mit Dörstekeree to doon, prööv man den Fingerafdruck vun Hand. Beacht bitte, de Klöönsnack is nich seker.

en: Authentication aborted
nds: Identiteetprööv afbraken

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nds: %1 hett de Identiteetprööv afbraken. Wenn Du besekern wullt, Du hest dat nich mit Dörstekeree to doon, versöök dat man maal mit de Fingerafdruckprööv vun Hand.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nds: Fraag "%1" wat, wat bloots ji twee weten doot. Passt de Antwoort nich, hest Du dat villicht mit Dörstekeree to doon.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nds: Söök en Slötel-Passwoort ut, dat bloots Du un "%1" weten doot. Passt de Slötel nich, hest Du dat villicht mit Dörstekeree to doon. Stüer den Slötel nich dör't Klöönfinster loos, sünst lett sik disse Identiteetprööv-Metood licht utspioneren.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nds: Prööv "%1" sien Fingerafdruck vun Hand, a.B. mit en ünnerschreven un pröövt Nettbreef, oder Du kunnst ehr oder em anropen.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
nds: Identiteet vun Kontakt warrt pröövt...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
nds: Rutgahn Narichten jümmers verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
nds: Narichten automaatsch verslöteln, wenn de anner Siet OTR ünnerstütten deit

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
nds: Narichten verslöteln, wenn de anner Siet en OTR-Verbinnen anfraagt

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
nds: Rutgahn Narichten nienich verslöteln

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
nds: OTR-Verslöteln instellen

en: OTR Encryption
nds: OTR-Verslöteln

en: Start OTR Session
nds: OTR-Törn anfangen

en: End OTR Session
nds: OTR-Törn utmaken

en: Authenticate Contact
nds: Kontaktidentiteet pröven

en: Refresh OTR Session
nds: OTR-Törn opfrischen

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
nds: <b>Nieg Fingerafdruck vun <a>%1</a> ankamen. Prööv bitte dissen Kontakt sien Identiteet.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
nds: <b>Privaat OTR-Törn anfungen</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
nds: <b>Nich beglöövt OTR-Törn anfungen</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
nds: <b>OTR-Törn wöör utmaakt. Beacht bitte, de Klöönsnack is nich mehr seker.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
nds: <b>OTR-Verbinnen mit Spood opfrischt.</b>

en: Error occurred encrypting message.
nds: Bi't Verslöteln vun de Naricht geev dat en Fehler.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
nds: Du hest %1 verslötelt Daten tostüert, de hett dat nich verwacht hett.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nds: Du hest en nich leesbor verslötelt Naricht loosstüert.

en: You transmitted a malformed data message.
nds: Du hest en leegformt Datennaricht loosstüert.

en: [resent]
nds: [nieg loosstüert]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
nds: Identiteetprööv bi <b>%1</b> harr Spood. De Klöönsnack is nu seker.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
nds: Identiteetprööv bi <b>%1</b> is fehlslaan. De Klöönsnack is nich seker.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
nds: Du wullst %1 en nich verslötelt Naricht tostüern.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
nds: Bi't Verslöteln vun Dien Naricht geev dat en Fehler. Se wöör nich loosstüert.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
nds: %1 hett ehr/sien Privaatverbinnen to Di al tomaakt. Dien Naricht wöör nich loosstüert. Beenn den OTR-Törn oder start em nieg.

en: OTR error
nds: OTR-Fehler

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nds: Du kriggst Dien egen OTR-Narichten tostüert. Du snackst villicht mit Di sülven, oder een spegelt Di Dien Narichten torüch.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
nds: <b>De verleden Naricht to %1 wöör nieg loosstüert.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nds: <b>De verslötelte Naricht, de Du vun %1 kregen hest, is nich leesbor. Ji snackt opstunns nich privaat mitenanner.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
nds: Du hest en nich leesbor verslötelt Naricht vun %1 kregen.

en: We received a malformed data message from %1.
nds: Du hest en leegformt Datennaricht vun %1 kregen.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
nds: <b>De nakamen Naricht, de Du vun %1 kregen hest, weer <i>nich</i> verslötelt: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nds: %1 hett Di en verslötelt Naricht tostüert, de för en anner Törn dacht weer. Büst Du mehr as eenmaal anmeldt, hett villicht en anner Törn de Naricht kregen.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
nds: <b>%1</b> hett den OTR-Törn utmaakt. Do man dat sülvige.

en: An error occurred while encrypting the message.
nds: Bi't Verslöteln vun de Naricht geev dat en Fehler.

en: Terminating OTR session.
nds: OTR-Törn warrt utmaakt.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
nds: <b>Identiteetprööv afbraken. Beacht bitte, de Klöönsnack is nich seker.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
nds: <b>Identiteet vun Kontakt warrt pröövt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
nds: Keen Fingerafdruck vörhannen

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
nds: Nich bruukt

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
nds: Nich beglöövt

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
nds: Nich privaat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
nds: Nee

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
nds: &OTR-Regel

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
nds: &Standard

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
nds: &Jümmers

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
nds: Na &Mööglichkeit

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
nds: Vun &Hand

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
nds: &Nienich

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
nds: Dien Regeln verlöövt keen verslötelt Narichten na dissen Kontakt

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
nds: OTR-Törn warrt bi <b>%1</b> opfrischt...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
nds: Privaat OTR-Törn mit <b>%1</b> warrt anfungen...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
nds: Dat utsöchte Konto hett al en Slötel. Wullt Du en nieg opstellen?

en: Overwrite key?
nds: Slötel överschrieven?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
nds: Snack "%1" bitte över en anner seker Weg an un prööv, wat disse Fingerafdruck richtig is:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
nds: Wullt Du dissen Fingerafdruck redig troen?

en: Verify fingerprint
nds: Fingerafdruck beglöven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
nds: OTR-Moduul instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
nds: Privaat Slötels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
nds: Keen Fingerafdruck

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
nds: Standard-OTR-Regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
nds: Narichten jümmers verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
nds: &Jümmers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
nds: Vun &Hand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
nds: Narichten automaatsch verslöteln, wenn de anner Siet OTR ünnerstütten deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
nds: Na &Mööglichkeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
nds: Narichten nienich verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
nds: &Nienich

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
nds: &Begäng Fingerafdrück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
nds: Kontakt-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
nds: Pröövt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
nds: Fingerafdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
nds: Fingerafdruck &beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
nds: Fingerafdruck &wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
nds: Tööv bitte, bides de Privaatslötel opstellt warrt

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
nds: Ankamen

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
nds: Rutgahn

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
nds: Beed Richten

en: Plain Text Message Body
nds: Narichten-Inholt as Eenfachtext

en: Kopete Message XML
nds: Naricht-XML vun Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
nds: Ankamen

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
nds: Rutgahn

en: Pipe Contents
nds: Inholden ümledden

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
nds: De Wiederledden "%1" hett dat Ümledden-Moduul leeg XML torüchgeven. De Fehler is:
    
    %2
    
    Bi Reeg %3 un Striep %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
nds: Programm oder Skript utsöken, dör dat Du de Narichten ledden wullt

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
nds: &Tofögen...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
nds: En vörhannen Meta-Kontakt tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
nds: En anner Kontakt angeven:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
nds: Elkeen dat Tostüern vun Narichten verlöven

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
nds: Keeneen dat Tostüern vun Narichten verlöven, utbenahmen de Kontakten op de Göödlist

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
nds: Elkeen dat Tostüern vun Narichten verlöven, utbenahmen de Kontakten op de Leeglist

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
nds: Kontakten op de Göödlist

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
nds: Kontakten op de Leeglist

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
nds: Narichten utschutern, de tominnst een vun disse Wöör bargt.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
nds: Wöör, de söcht warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
nds: Narichten utschutern, de all vun disse Wöör bargt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
nds: Na Senner filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
nds: Bloots Narichten vun Kontakten op de Göödlist tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
nds: Leeglist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
nds: All Narichten tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
nds: Bloots Narichten vun Kontakten op de Kontaktenlist tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
nds: All Narichten tolaten, utbenahmen de vun Kontakten op de Leeglist

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
nds: Göödlist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
nds: Na Inholt filtern (mehr Wöör mit Kommas trennen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
nds: Narichten utschutern, de all vun disse Wöör bargt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
nds: Narichten utschutern, de tominnst een vun disse Wöör bargt:

en: Add to WhiteList
nds: Na de Göödlist tofögen

en: Add to BlackList
nds: Na de Leeglist tofögen

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
nds: En Naricht vun "%1" wöör wegsmeten, disse Kontakt steiht nich op Dien Göödlist.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
nds: En Naricht vun "%1" wöör wegsmeten, disse Kontakt steiht op Dien Leeglist.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
nds: En Naricht vun "%1" wöör wegsmeten, disse Kontakt steiht nich op Dien Kontaktenlist.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
nds: En Naricht vun "%1" wöör wegsmeten, se barg en Leeglist-Woort.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
nds: En Naricht vun "%1" wöör wegsmeten, se barg Leeglist-Wöör.

en: Add Contact to Whitelist
nds: Kontakt de Göödlist tofögen

en: Add Contact to Blacklist
nds: Kontakt de Leeglist tofögen

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
nds: Verkloren:  <font color="%1">Tokoppelt</font>  <font color="%2">Weg</font>  <font color="%3">Afkoppelt</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
nds: <h1>Statistik för %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
nds: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Allmeen Tosamenfaten">Allmeen</a></b><br><span title="De Statistik ehr Dag oder Maand utsöken"><b>Daag: </b><a href="dayofweek:1">Maandag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Dingsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Middeweken</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Dunnersdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Freedag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sünnavend</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sünndag</a><br><b>Maanden: </b><a href="monthofyear:1">Januor</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februor</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">März</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Dezember</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nds: <div class="statgroup" title="Kontakt-Statusgeschicht för vundaag"><h2>Vundaag</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Vun</td><td>Na</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
nds: <b title="De tosamenreekte Tiet, de &quot;%1&quot; sichtbor weer">Sichtborkeittiet tosamen:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
nds: <b title="De tosamenreekte Tiet, de &quot;%1&quot; tokoppelt weer">Tokoppeltiet tosamen:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
nds: <b title="De tosamenreekte Tiet, de &quot;%1&quot; bunnen weer">Bunnen-Tiet tosamen:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
nds: <b title="De tosamenreekte Tiet, de &quot;%1&quot; afkoppelt weer">Afkoppelttiet tosamen:</b> %2

en: General information
nds: Allmeen Informatschonen

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
nds[0]: <b>Dörsnittlich Narichtenlängde:</b> %1 Teken<br>
nds[1]: <b>Dörsnittlich Narichtenlängde:</b> %1 Tekens<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
nds[0]: <b>Tiet twischen twee Narichten: </b> %1 Sekunn
nds[1]: <b>Tiet twischen twee Narichten: </b> %1 Sekunnen

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
nds: <b title="Dat leste Maal, dat Du mit &quot;%1&quot; klöönt hest">Lest Klöönsack:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
nds: <b title="Dat leste Maal, dat &quot;%1&quot; tokoppelt oder weg weer">Verleden Maal anwesig:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
nds: Bruker is <b>%1</b> siet <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
nds: Wannehr weer disse Kontakt sichtbor?<br />All Diagrammen hebbt 24 Blöck, een per Stünn, maakt een Dag. "%1" is linkerhand, "%2" op de rechte Siet.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
nds: Twischen Klock %1 un %2 weer "%3" för %4% vun de Stünn sichtbor.

en: Online time
nds: Tokoppeltiet

en: Away time
nds: Wegwesen-Tiet

en: Offline time
nds: Afkoppeltiet

en: online
nds: tokoppelt

en: away
nds: weg

en: offline
nds: afkoppelt

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
nds: Twischen Klock %1 un %2 weer "%3" to %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nds: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Vun</td><td>Bet</td></tr>

en: View &Statistics
nds: &Statistik ankieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
nds: &Kalenner-Ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
nds: Tofällig Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
nds: Globale Textklöör ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
nds: Klöör för elk Bookstaav ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
nds: Klöör för elk Woort ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
nds: WEssElN GrooTSChriEVEn

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
nds: Standard-Moderspraak

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
nds: Översettendeenst

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
nds: Ankamen Narichten nich översetten

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
nds: Ankamen Naricht as Orginaalnaricht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
nds: Ankamen Narichten direktemang översetten

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
nds: Rutgahn Narichten nich översetten

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
nds: Rutgahn Naricht as Orginaalnaricht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
nds: Rutgahn Narichten direktemang översetten

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
nds: En Dialoog wiesen, ehr de Naricht loosstüert warrt

en: Translator Plugin
nds: Översett-Moduul

en: Detect language
nds: Spraak opdecken

en: Chinese (Simplified)
nds: Chineesch (vereenfacht)

en: Chinese (Traditional)
nds: Chineesch (traditschonell)

en: Haitian Creole
nds: Haitiaansch Kreool

en: Malay
nds: Malaiisch

en: Set &Language
nds: Spraak fast&leggen

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
nds: %2
    Automaatsch översett: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
nds: %2 <br/>Automaatsch översett: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
nds: Översett-Deenst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
nds: Standard-Moderspraak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
nds: Ankamen Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
nds: Nich översetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
nds: Orginaalnaricht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
nds: Direktemang översetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
nds: Rutgahn Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
nds: Ehr't Loosstüern Dialoog wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
nds: Bövergrenz för Vöransicht-Tall

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
nds: Gifft an, wat du de Bildgrött topassen wullt

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
nds: Leggt fast, wat de Tall vun Vöransichten ingrenzt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
nds: Biller op Breed topassen

en: Preview of:
nds: Vöransicht vun:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
nds: Bildvöransicht instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots de utsöchte Tall vun Biller daallaadt un as Vöransichten wiest.
    Anners gifft dat keen Grenz för de Tall vun opstellt Vöransichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
nds: &Grenz för Vöransicht-Tall:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
nds: De Hööchsttall vun Biller, de daallaadt un as Vöransichten wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Vöransichten op de angeven Breed daalreekt.
    Anners warrt de Biller nich daalreekt un mit ehr Orginaalgrött wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
nds: Topassen &op:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
nds: De Breed, na de Biller daalreekt warrt. Lütter Biller warrt mit ehr Orginaalgrött wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
nds: Link-Vöransicht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
nds: Stellt en Vöransicht för den Link op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
nds: Lin&k-Vöransicht bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
nds: Opstellen vun Vöransicht &afbreken na

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
nds: Na de angeven Tiet warrt dat Opstellen vun Vöransichten automaatsch afbraken.
    Mit "0" brickt dat Opstellen nienich af.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
nds: Töövtiet in Sekunnen, ehr de Datei opfrischt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
nds: De URL, na de Du de Datei hoochladen wullt

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
nds: HTML-Formateren

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
nds: XHTML-Formateren

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
nds: XML-Formateren

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
nds: XML mit en XSLT-Stilvörlaag ümwanneln

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
nds: XSLT-Stilvörlaag

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
nds: För Protokollnaams Biller in (X)HTML insetten

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
nds: Een vun Dien KN-Naams as Wiesnaam bruken

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
nds: En anner Naam as Wiesnaam bruken

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
nds: Vörtrocken Wiesnaam

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
nds: KN-Adressen insluten

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
nds: Bi't Hoochladen vun Dien Anwesigkeit-Siet geev dat en Fehler.
    Prööv bitte den Padd un Dien Schriefverlöven för dat Teel.

en: Not yet known
nds: Noch nich begäng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
nds: Hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
nds: Hoochl&aden na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
nds: HTML 4.01 Transitional, kodeert mit ISO-8859-1 (ok "Latin 1").

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
nds: HTML 4.01 Transitional, mit dat Tekensett ISO-8859-1 (ok "Latin 1" nöömt) kodeert.
    
    Disse Verschoon schullen de mehrsten Nettkiekers ahn Problemen wiesen könen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
nds: HTML (&eenfach Utsehn)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
nds: De Siet warrt mit de Anraden vun dat W3C "XHTML 1.0 Strict" formateert, de Koderen is UTF-8.
    
    Beacht bitte, dat en poor Nettkiekers XHTML nich ünnerstütt. Kiek bitte ok na, wat Dien Nettserver den richtigen MIME-Typ ("application/xhtml+xml") angifft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
nds: XHTML (eenfach Utsehn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
nds: De Utgaav as XML mit UTF-8 sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
nds: De Utgaav in't XML-Formaat sekeren, kodeert mit UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
nds: XML mit disse XSLT-&Stilvörlaag ümwanneln:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
nds: Sett för Protokollnaams as "MSN" oder "IRC" Biller in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
nds: Sett för Protokollnaams as "MSN" oder "IRC" Biller in.
    
    Beacht bitte: Du muttst de PNG-Dateien per Hand na de richtige Steed koperen.
    
    Standardwies warrt disse Dateien bruukt:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
nds: För Protokollnaams &Biller in (X)HTML insetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
nds: Een vun &Dien KN-Naams bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
nds: &KN-Adressen insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
nds: En anner &Naam bruken:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
nds: Bonjour-Deenst lett sik nich apenmaken. Opstunns funkscheneert dat Bonjour-Moduul bloots mit Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
nds: De lokale mDNS-Server lett sik nich faatkriegen. Beseker bitte, de Avahi-Dämoon löppt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
nds: Konto instellen - Bonjour

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
nds: Eenf&ache Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
nds: kde@bispill.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
nds: För dat Bonjour-Protokoll muttst Du tominnst en Naam angeven. De Naam kann de Form "Heel Naam@Reekner" hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bi't Bonjour-Protokoll muttst Du keen Kontakten tofögen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakten dukt op, wenn se sik tokoppelt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Töövst Du op en Kontakt, man he dukt nich op,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) beseker bitte, dat Dien lokaal mDNS-Server (Avahi-Dämoon) propper löppt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) föhr "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in Konsole ut un kiek, wat de Kontakt dor opdukt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) beseker, dat Dien Nettdiek de Porten 5353/UDP un 5298/TCP nich blockeren deit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
nds: &Tokoppelt

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
nds: Weg

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
nds: &Weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
nds: A&fkoppelt

en: &Search for Friends
nds: Na Frünnen &söken

en: Export Contacts to Server
nds: Kontakten na Server exporteren

en: Import Contacts from Server
nds: Kontakten vun den Server importeren

en: Delete Contacts from Server
nds: Kontakten vun den Server wegdoon

en: Export Contacts to File...
nds: Kontakten na Datei exporteren...

en: Import Contacts from File...
nds: Kontakten ut Datei importeren...

en: Only for Friends
nds: Bloots för Frünnen

en: Go O&nline
nds: &Tokoppeln

en: Set &Busy
nds: "&Bunnen"-Status setten

en: Set &Invisible
nds: "N&ich sichtbor"-Status setten

en: Go &Offline
nds: A&fkoppeln

en: Set &Description...
nds: &Beschrieven fastleggen...

en: Export Contacts on change
nds: Kontakten bi Ännern exporteren

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
nds: Tokoppeln över SSL nich mööglich, warrt ahn SSL nochmaal versöcht.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
nds: Tokoppeln na den Gadu-Gadu-Server ("%1") nich mööglich.

en: Connection Error
nds: Verbinnenfehler

en: Imported contacts list is empty.
nds: Importeert Kontaktenlist is leddig.

en: Contacts imported.
nds: Kontakten importeert.

en: Contacts exported.
nds: Kontakten exporteert.

en: Contacts deleted from the server.
nds: Kontakten op Server wegdaan.

en: Save Contacts List for Account %1 As
nds: Kontaktenlist för Konto %1 sekern as

en: Unable to create temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: Save Contacts List Failed
nds: Kontaktenlist lett sik nich sekern

en: Load Contacts List for Account %1 As
nds: Kontaktenlist för Konto %1 laden as

en: Contacts List Load Has Failed
nds: Laden vun Kontaktenlist fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
nds: Wegwesen-Dialoog

en: Unable to retrieve token.
nds: Beglövenbild lett sik nich halen.

en: Registration FAILED
nds: Inmellen fehlslaan

en: Unknown connection error while retrieving token.
nds: Nich begäng Verbinnenfehler bi't Halen vun't Beglövenbild.

en: Token retrieving status: %1
nds: Status bi't Halen vun dat Beglövenbild: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
nds: Problem bi't Halen vun't Gadu-Gadu-Beglövenbild

en: Unknown connection error while registering.
nds: Nich begäng Verbinnenfehler bi't Inmellen.

en: Registration status: %1
nds: Inmell-Status: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
nds: Inmell-Fehler - Gadu-Gadu

en: Registration Finished
nds: Inmellen afslaten

en: Registration has been completed successfully.
nds: Dat Inmellen wöör mit Spood afslaten.

en: Registration Error
nds: Inmell-Fehler

en: Incorrect data sent to server.
nds: Leeg Daten den Server tostüert.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
nds: Passwoort-Anstoot vörtiets beendt, wiel dat en Verbinnenfehler geev.

en: Unsuccessful. Please retry.
nds: Hett nich funkscheneert. Versöök dat bitte nochmaal

en: Remind Password
nds: Passwoortanstoot

en: Remind password finished:
nds: Passwoortanstoot beendt:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
nds: Ännern vun't Passwoort vörtiets beendt, wiel dat en Verbinnenfehler geev.

en: State Error
nds: Status-Fehler

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
nds: Ännern vun't Passwoort vörtiets beendt, wiel dat en Problem mit den Törn geev (Versöök dat later nochmaal).

en: Changed Password
nds: Passwoort ännert

en: Show Profile
nds: Profil wiesen

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
nds: <qt>Du muttst Di tokoppeln, wenn Du en Kontakt vun Dien Kontaktenlist wegmaken wullt.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
nds: Gadu-Gadu-Moduul

en: Over&write
nds: Ö&verschrieven

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr överschrieven oder wiedermaken?

en: File Exists: %1
nds: Gifft Datei al: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
nds: Tokoppeln na anner Reekner wöör torüchwiest; villicht luurt he nich op ankamen Verbinnen.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
nds: Dateiöverdregen vun anner Reekner torüchwiest.

en: File-transfer handshake failure.
nds: Tokoppeln för Dateiöverdregen fehlslaan.

en: File transfer had problems with the file.
nds: Bi de Dateiöverdregen geev dat Problemen mit de Datei.

en: There was network error during file transfer.
nds: Dat geev en Nettwarkfehler bi't Överdregen vun de Datei.

en: Unknown File-Transfer error.
nds: Nich begäng Fehler bi Dateiöverdregen.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
nds: <p align="center">Warrt vun den Server haalt</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
nds: <b>Inmellen fehlslaan</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
nds: <b>Bitte de Brukernummer ingeven</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
nds: <b>De Brukernummer mutt grötter as Null wesen.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
nds: <b>Bitte Passwoort ingeven.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
nds: <b>DCC-Ingangsocket lett sik nich starten, DCC löppt also nich.</b>

en: Edit Contact's Properties
nds: Kontakt-Egenschappen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
nds: Blockeert

en: A&way
nds: &Weg

en: B&usy
nds: B&unnen

en: I&nvisible
nds: &Nich sichtbor

en: Search &More...
nds: &Wiedersöken...

en: Gadu-Gadu Public Directory
nds: Apen Gadu-Gadu-Verteken

en: &New Search
nds: &Niege Söök

en: &Add User...
nds: Bruker &tofögen...

en: Register New Account
nds: Nieg Konto inmellen

en: &Register
nds: &Inmellen

en: Retrieving token
nds: Beglövenbild warrt haalt

en: Please enter a valid E-Mail Address.
nds: Giff bitte en gellen Nettpostadress in.

en: Please enter the same password twice.
nds: Giff dat Passwoort bitte tweemaal in.

en: Password entries do not match.
nds: Passwöör sünd nich liek.

en: Please enter the verification sequence.
nds: Giff bitte de Beglöven-Tekenkeed in.

en: Account created; your new UIN is %1.
nds: Konto opstellt, Dien nieg Brukernummer ("UIN") is %1.

en: Registration failed: %1
nds: Inmellen fehlslaan: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
nds: Inmellen harr keen Spood, versöök dat bitte nochmaal.

en: You are not connected to the server.
nds: Du büst den Server nich tokoppelt.

en: You have to be connected to the server to change your status.
nds: Du muttst na den Server tokoppelt wesen, wenn Du Dien Status ännern wullt.

en: idle
nds: keen Aktiviteet

en: resolving host
nds: Reeknernaam warrt oplööst

en: connecting
nds: An't Tokoppeln

en: reading data
nds: Daten warrt leest

en: error
nds: Fehler

en: connecting to hub
nds: An't Tokoppeln na Knütt

en: connecting to server
nds: An't Tokoppeln na Server

en: retrieving key
nds: Slötel warrt haalt

en: waiting for reply
nds: An't Töven op Antwoort

en: connected
nds: Tokoppelt

en: sending query
nds: Anfraag warrt sent

en: reading header
nds: Kopp warrt leest

en: parsing data
nds: Daten warrt inleest

en: done
nds: afslaten

en: TLS connection negotiation
nds: TLS-Verbinnen warrt uthannelt

en: Resolving error.
nds: Oplöös-Fehler

en: Connecting error.
nds: Tokoppel-Fehler

en: Reading error.
nds: Lees-Fehler

en: Writing error.
nds: Schriev-Fehler

en: Unknown error number %1.
nds: Nich begäng Fehlernummer: %1

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
nds: Servernaam lett sik nich oplösen. DNS-Fehler.

en: Unable to connect to server.
nds: Tokoppeln na Server nich mööglich.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
nds: De Server hett Di lege Daten tostüert. Protokoll-Fehler.

en: Problem reading data from server.
nds: Problem bi't Lesen vun de Daten vun den Server.

en: Problem sending data to server.
nds: Problem bi't Loosstüern vun Daten na den Server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
nds: Tokoppeln över verslötelt Verbinnen nich mööglich.
    Bitte de Verslöteln binnen de Gadu-Gadu-Kontoinstellen utmaken un nochmaal tokoppeln.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
nds: De Brukernummer vun dat Gadu-Gadu-Konto, dat Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
nds: De Brukernummer vun dat Gadu-Gadu-Konto, dat Du tofögen wullt. De Nummer mutt keen Dezimaalsteden oder Twischenrüüm bargen. Du muttst hier wat ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
nds: Gadu-Gadu-Br&ukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
nds: <i>Bispill: 1234567</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
nds: De Vörnaam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
nds: De Vörnaam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt. Du kannst hier ok mehr Vörnaams ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
nds: &Vörnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
nds: De Familiennaam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
nds: De Familiennaam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
nds: &Familiennaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
nds: En Ökelnaam för den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
nds: Ö&kelnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
nds: De Nettpostadress vun den Kontakt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
nds: N&ettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
nds: &Telefoonnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
nds: Maak dit an, wenn Du in den "Bloots för Frünnen"-Bedrief för dissen Kontakt as afkoppelt utsehn wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
nds: För Kontakt as a&fkoppelt utsehn, wenn "Bloots för Frünnen" anmaakt is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
nds: Status utsöken. Standardwies is de Status "Tokoppelt" utsöcht,
    so dat Du bloots Dien Beschrieven ingeven muttst.
    Söchst Du "Afkoppelt" ut, warrst Du mit de angeven Beschrieven as Mellen afkoppelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
nds: Status op "Tokoppelt" setten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
nds: Sett Dien Status op "Tokoppelt", wat bedüüdt, dat Du jüst mit elk Bruker klönen kannst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
nds: Status op "Bunnen" setten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
nds: Sett Dien Status op "Bunnen", wat bedüüdt, dat Du jüst nich eenfach bloots Klönen wullt un villicht nich fuurts anterst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
nds: Status op „Nich sichtbor“ setten, so dat anner Brukers Di nich sehn köönt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
nds: Sett Dien Status op „Nich sichtbor“, wat Dien Anwesigkeit vör anner Brukers verstickt (de seht Di as afkoppelt). Man Du kannst liekers Klönen un de Anwesigkeit vun anner Lüüd sehn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
nds: Dissen Status utsöken, wenn Du Di mit de Mellen nerrn afkoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
nds: Beschrieven vun Dien Status

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
nds: Beschrieven vun Dien Status (bet 70 Tekens)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
nds: Konto instellen - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
nds: De Brukernummer vun Dien Gadu-Gadu-Konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nds: De Brukernummer vun Dien Gadu-Gadu-Konto. De Nummer mutt keen Dezimaalsteden oder Twischenrüüm bargen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
nds: Maak dit an, wenn Du dat automaatsche Tokoppeln utmaken wullt. Du kannst denn dit Konto per Hand över dat Lüttbild nerrn in't Kopete-Hööftfinster tokoppeln.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
nds: N&ich automaatsch tokoppeln

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
nds: Inmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
nds: Du bruukst en Gadu-Gadu-Konto, wenn Du Di na dat Gadu-Gadu-Nettwark tokoppeln wullt.<br><br>
    Klick op den Knoop, wenn Du noch keen Konto hest, man een opstellen wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
nds: För dit Nettwark en nieg Konto inmellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
nds: Nieg Konto &inmellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
nds: &Konto-Instellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
nds: Verbinneninformatschonen för elk Server twischenspiekern för den Fall; dat de Hööft-Lieklastserver utfallt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
nds: Disse Optschoon is dacht för den Fall, dat de Gadu-Gadu-Hööftlieklastserver utfallt. Wenn dit anmaakt is, versöcht Kopete dat Tokoppeln mit de twischenspiekerten Informatschonen vun de Servers, wat Verbinnen-Fehlers verhöden schull, man in de Realiteet hölp dat bloots in rore Fäll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
nds: Serverinformatschonen &twischenspiekeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
nds: &Direktverbinnen (DCC) bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
nds: Dien lokaal Kontaktenlist mit de op den Server synkroon hollen. Ännern an de lokale List warrt na den Server exporteert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
nds: Kontaktenlist bi Ännern na Server &exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
nds: Bi elkeen Tokoppeln importeert Kopete Dien List

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
nds: Kontaktenlist bi't Starten i&mporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
nds: Lüüd ö&vergahn, de nich op de Kontaktenlist staht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
nds: Leggt fast, wat de Verbinnen na den Server mit SSL verslöteln warrn schall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
nds: Leggt fast, wat de Verbinnen na den Server mit SSL verslöteln warrn schall. Beacht bitte, dat dit keen Enn-to-Enn-Verslöteln is, bloots de Verbinnen na den Server warrt verslötelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
nds: &Protokollverslöteln (SSL) bruken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
nds: Wenn mööglich

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
nds: &Brukerinformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
nds: <p align="center">Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du Dien persöönliche Informatschonen ännern wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
nds: Deernsnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
nds: Geboortsoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
nds: De Weerten nerrn warrt bi't Söken bruukt, man nich binnen de Resultaten opduken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
nds: Vörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
nds: Familiennaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
nds: Dien Ökelnaam:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
nds: Geslecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
nds: Geboortsjohr:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
nds: Se

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
nds: &Dateiöverdregen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
nds: Globaal DCC-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
nds: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Disse Optschonen gellt för <b>all</b> Gadu-Gadu-Kontos.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
nds: &Vörinstellen övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
nds: Lokaal &IP-Adress /

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
nds: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
nds: Konto bi Gadu-Gadu inmellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
nds: De Prööv för dat Passwoort, dat Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
nds: De Prööv för dat Passwoort, dat Du för dit Konto bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
nds: Passwoort &wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
nds: Dat Passwoort, dat Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
nds: Dat Passwoort, dat Du för dit Konto bruken wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
nds: Dien Nettpostadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
nds: De Nettpostadress, de Du för't Inmellen vun dit Konto bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
nds: &Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
nds: Hier den Text ut dat Bild nerrn ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
nds: Hier bitte den Text ut dat Bild nerrn ingeven. Disse Metood schuult gegen automaatsche Inmellskripten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
nds: &Beglöven-Tekenkeed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
nds: Gadu-Gadu-Beglövenbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
nds: Dit Feld bargt dat Bild vun en Tekenkeed, de Du baven na't Feld <b>Beglöven-Tekenkeed</b> ingeven muttst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
nds: <i>Giff bitte de Bookstaven un Tallen ut dat Bild baven na't Feld <b>Beglöven-Tekenkeed</b> in. Disse Metood schuult gegen automaatsche Inmellprogrammen.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
nds: Na angeven Daten söken:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
nds: Ökelnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
nds: Öller vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
nds: Informatschonen över Bruker affragen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
nds: Brukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
nds: Bloots opstunns tokoppelte Lüüd affragen

en: &Set Auto-Reply...
nds: Automaatsche Antwoort fa&stleggen...

en: &Join Channel...
nds: Na Klöönruum &ringahn...

en: &Manage Privacy...
nds: &Privaatrebeet plegen...

en: GroupWise SSL Error
nds: SSL-Fehler bi GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
nds: Kopete kann de verleden Naricht, loosstüert för't Konto "%1", nich loosstüern.
    Stüer bitte de Kopete-Konsoolutgaav för't Bekieken <wstephenson@novell.com> to, wenn mööglich.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
nds: Naricht för Konto "%1" lett sik nich loosstüern

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
nds: Kopete: Sik wedderspreken Ännern wielt Afkoppeltiet

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
nds: Bides Du afkoppelt weerst, hett sik Dien GroupWise-Kontaktenlist ännert, wat sik nich afglieken lett.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
nds: Kopete kunn dat Konto "%1" nich na den GroupWise-Server tokoppeln.
    Prööv bitte Dien Instellen för Server un Port un versöök dat nochmaal.

en: Unable to Connect '%1'
nds: "%1" lett sik nich tokoppeln

en: GroupWise Connection Certificate Problem
nds: Problem mit GroupWise-Verbinnenzertifikaat

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
nds: Automaatsche Antwoort vun %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
nds: Rundroop-Naricht vnu %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
nds: Systeem-Rundroop vun %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
nds: De Kontakt "%1" lett sik nich na de Kontaktenlist tofögen. De Fehlermellen is: %2

en: Error Adding Contact
nds: Fehler bi't Tofögen vun den Kontakt

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
nds: Kopete: Annerwarts as "%1" anmeldt

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
nds: Du büst vun den GroupWise-Kortnarichtenserver afkoppelt worrn, wiel Du Di vun en anner Oort as "%1" anmeldt hest.

en: %1 has been invited to join this conversation.
nds: "%1" wöör na dissen Klöönsnack inlaadt.

en: Enter Auto-Reply Message
nds: Automaatsche Antwoortnaricht ingeven

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
nds: Giff bitte de Antwoort in, de den Senner automaatsch tostüert warrt, wenn Du ünner Status „Weg“ oder „Bunnen“ en Naricht kriggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
nds: &Kontonaam:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
nds: De Kontonaam vun dat Konto, dat Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
nds: Kontakt-Typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
nds: Kiek maal dor! Bloots een Optschoon! - Kannst Du dat bitte noch en beten oppluustern?

en: Unblock User
nds: Bruker wedder tolaten

en: Block User
nds: Bruker blockeren

en: %1|Blocked
nds: %1|Blockeert

en: &Invite
nds: &Inladen

en: Security Status
nds: Sekerheit-Status

en: Conversation is secure
nds: Klöönsnack is seker

en: Archiving Status
nds: Archiveer-Status

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Opmaken vun en Klöönruum: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
nds: Dien Naricht lett sik nich loosstüern. Du kannst keen Narichten loosstüern, wenn Dien Status „Afkoppelt utsehn“ is.

en: Enter Invitation Message
nds: Inlaad-Naricht ingeven

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
nds: Giff den Grund för de Inladen in, oder laat dat leddig, wenn Du keen Grund angeven wullt:

en: Search for Contact to Invite
nds: Na Kontakt söken, den Du inladen wullt

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
nds: (schall antern)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
nds: All anner Deelnehmers sünd rutgahn, un Brukers schöölt noch op Inladen antern. Dien Narichten warrt nich utlevert, ehr nich an annner Bruker na den Klöönruum rinkummt.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
nds: "%1" hett de Inladen na dissen Klöönruum afwiest.

en: Conversation is being administratively logged
nds: De Systeempleger teekt dissen Klöönsnack op.

en: Conversation is not being administratively logged
nds: De Systeempleger teekt dissen Klöönsnack nich op.

en: This conversation is secured with SSL security.
nds: Disse Klöönsnack is mit SSL sekert.

en: This conversation is being logged administratively.
nds: Disse Klöönsnack warrt vun den Systeempleger opteekt.

en: A&vailable
nds: &Verföögbor

en: Appear Offline
nds: Afkoppelt utsehn

en: A&ppear Offline
nds: Afko&ppelt utsehn

en: Invalid Status
nds: Leeg Status

en: Auto Reply Message
nds: Automaatsche Antwoort

en: Password expired
nds: Passwoort aflopen

en: User not found
nds: Bruker nich funnen

en: Attribute not found
nds: Attribut nich funnen

en: User not enabled
nds: Bruker nich anmaakt

en: Directory failure
nds: Verteken-Fehler

en: Host not found
nds: Reekner nich funnen

en: Locked by admin
nds: Vun Systeempleger afslaten

en: Duplicate participant
nds: Dubbelt Mitmaker

en: Server busy
nds: Server hett to doon

en: Object not found
nds: Objekt nich funnen

en: Directory update
nds: Verteken opfrischen

en: Duplicate folder
nds: Dubbelt Orner

en: Contact list entry already exists
nds: Gifft Kontaktenlistindrag al

en: User not allowed
nds: Bruker nich tolaten

en: Too many contacts
nds: To vele Kontakten

en: Conference not found
nds: Mööt nich funnen

en: Too many folders
nds: To vele Ornern

en: Server protocol error
nds: Serverprotokollfehler

en: Conversation invitation error
nds: Klöönsnack-Inladen-Fehler

note: #-#-#-#-#  866 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nds: Bruker is blockeert

en: Master archive is missing
nds: Hööftarchiv fehlt

en: Expired password in use
nds: Aflopen Passwoort in Bruuk

en: Credentials missing
nds: Rechtenbeglöven fehlt

en: Eval connection limit
nds: Testverbinnen-Grenz

en: Unsupported client version
nds: Nich ünnerstütt Client-Verschoon

en: A duplicate chat was found
nds: Dubbelt Klöönsnack funnen

en: Chat not found
nds: Klöönsnack nich funnen

en: Invalid chat name
nds: Leeg Klöönsnack-Naam

en: The chat is active
nds: De Klöönsnack is aktiev

en: Chat is busy; try again
nds: De Klöönruum hett to doon, versöök dat nochmaal

en: Tried request too soon after another; try again
nds: Anfraag to fröh na en anner, versöök dat nochmaal

en: Server's chat subsystem is not active
nds: Den Server sien Klöönsnacksysteem löppt nich

en: The chat update request is invalid
nds: De Klöönsnack-Opfrischanfraag is leeg.

en: Write failed due to directory mismatch
nds: Schrieven fehlslaan, Verteken passt nich

en: Recipient's client version is too old
nds: Den Adressaat sien Client is to oolt

en: Chat has been removed from server
nds: De Klöönsnack wöör vun den Server wegmaakt

en: Unrecognized error code: %1
nds: Nich begäng Fehlerkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
nds: Konto instellen - Groupwise

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
nds: De Kontonaam vun Dien Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
nds: Br&uker-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
nds: Maak dit an, wenn Du dat automaatsche Tokoppeln utmaken wullt. Du kannst denn dit Konto per Hand över dat Lüttbild nerrn in't Kopete-Hööftfinster tokoppeln.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Server, na den Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Server, na den Du Di tokoppeln wullt (t.B. kn.dienfirma.net)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
nds: De Port vun den Server, na de Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
nds: De Port vun den Server, na de Du Di tokoppeln wullt. Normaal is dat Port 5222.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
nds: Verwiedert &Optschonen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
nds: In&laden jümmers annehmen

en: You need to be connected to be able to add contacts.
nds: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du Kontakten tofögen wullt.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
nds: Koppeln Di na den GroupWise-Server to un versöök dat nochmaal.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
nds: &Eenfach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
nds: Tofögen mit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
nds: En hele oder Deel-Naam. Steerns warrt övergahn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
nds: En Deel oder den helen Naam vun den Kontakt ingeven. Passen Indrääg warrt nerrn wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
nds: Bruker &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
nds: Brukernaa&m:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
nds: En gellen Bruker-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
nds: Mit dit Feld kannst Du en Kontakt tofögen, wenn Du al em sien naue Bruker-ID kennst.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
nds: Egenschappen vun den GroupWise-Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
nds: Wiesnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
nds: De Bruker, de den Klöönruum opstellt hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
nds: Anfraag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
nds: En Bemarken för Brukers, de na den Klöönruum rinkaamt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
nds: Dat aktuelle Thema vun den Klöönsnack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
nds: Nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
nds: Hööchste Brukertall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
nds: Opstellt op den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
nds: Bemarken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
nds: Allmeen Beschrieven vun den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
nds: Hööchsttall vun Brukers, de op eenmaal binnen den Ruum tolaten sünd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
nds: Datum un Tiet, wannehr de Klöönruum opstellt wöör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
nds: Gifft an, wat de Klöönruum op den Server archiveert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
nds: Archiveert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
nds: De Bruker, den de Klöönruum tohöört

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
nds: Standard-Togriep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
nds: Allmeen Verlööf för't Lesen vun Narichten binnen den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
nds: Naricht lesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
nds: Allmeen Verlööf för't Schrieven vun Narichten binnen den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
nds: Naricht schrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
nds: Allmeen Verlööf för't Ännern vun de Togriep-Kuntrulllist för den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
nds: Änner-Togriep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
nds: Togriep-Kuntrulllist

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
nds: Togriep-Verlöven för angeven Brukers

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
nds: En nieg TKL-Indrag tofögen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
nds: En vörhannen TKL-Indrag bewerken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
nds: En TKL-Indrag wegdoon

en: Chatroom properties
nds: Klöönruum-Egenschappen

en: Search Chatrooms
nds: Klöönrüüm söken

en: Updating chatroom list...
nds: Klöönruumlist warrt opfrischt...

en: Contact Properties
nds: Kontakt-Egenschappen

en: Telephone Number
nds: Telefoonnummer

en: Mailstop
nds: Intern Postkode

en: Personal Title
nds: Persöönlich Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
nds: Bruker_ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
nds: Den Wiesnaam för dissen Kontakt ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
nds: Bruker_Status

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
nds: &Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
nds: Anner Egenschappen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
nds: GroupWise-Messenger söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
nds: &Vörnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
nds: Br&uker-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
nds: &Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
nds: Af&delen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
nds: fangt an mit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
nds: &Familiennaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
nds: &Resultaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
nds: Enke&lheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
nds: Keen passen Brukers funnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
nds: &Wegwesen-Naricht:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
nds: Dien jüst maakte Ännern warrt anwendt, wenn Du Di dat nakamen Maal bi GroupWise anmeldst.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
nds: GroupWise-Konto wielt GroupWise-Törn ännert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
nds: Brukers, de Dien Tokoppelstatus ankieken un Di Narichten tostüern köönt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
nds: To&laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
nds: &Blockeren >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
nds: << T&olaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
nds: Bloc&keert

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
nds: Privaatrebeet för "%1" plegen

en: Privacy settings have been administratively locked
nds: De Systeempleger hett de Privaatrebeet-Instellen fastsett.

en: <Everyone Else>
nds: <All anner>

en: Search for Contact to Block
nds: Na Kontakt söken, den Du blockeren wullt

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
nds: Du kannst de Privaatrebeet-Instellen bloots ännern, wenn Du na den GroupWise-Kortnarichtenserver tokoppelt büst

en: '%1' Not Logged In
nds: "%1" is nich anmeldt

en: Invitation to Conversation
nds: Inladen op en Klöönsnack

en: 1 matching user found | %1 matching users found
nds[0]: Een passen Bruker funnen
nds[1]: %1 passen Brukers funnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
nds: <p align="right">Vun:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
nds: <p align="right">Loosstüert:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
nds: Inlaad-Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
nds: Kontaktnaam

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
nds: Inlaad-Naricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
nds: Wullt Du mitklönen?

en: Temporary Network - %1
nds: Temporeer Nettwark - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
nds: Ut en verleden Kopete-Verschoon importeert Nettwark, oder en IRC-URI

en: Join Channel...
nds: Na Klöönruum ringahn...

en: Search Channels...
nds: Klöönrüüm söken...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
nds: <qt>För't Nettwark, dat dit Konto tohöört, gifft dat keen gellen Reekners. Beseker bitte, dat dit Konto en gellen Nettwark hett.</qt>

en: Network is Empty
nds: Nettwark is leddig

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
nds: <qt>För dat na dit Konto tohören Nettwark <b>%1</b> sünd keen gellen Reekners fastleggt. Prööv bitte, wat dat Nettwark för dat Konto gellt.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
nds: <qt>Kopete kunn sik na keen vun de Reekners vun dat Nettwark (<b>%1</b>) tokoppeln, dat na dit Konto tohöört. Versöök dat bitte later nochmaal.<b></b></qt>

en: Network is Unavailable
nds: Nettwark nich verföögbor

en: Join Channel
nds: Na Klöönruum ringahn

en: Please enter the name of the channel you want to join:
nds: Bitte den Klöönruum ingeven, na den Du ringahn wullt:

en: Password Incorect
nds: Leeg Passwoort

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
nds[0]: 1 Operater is tokoppelt
nds[1]: %1 Operatern sünd tokoppelt.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
nds[0]: Dat gifft 1 nich begäng Verbinnen.
nds[1]: Dat gifft %1 nich begäng Verbinnen.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
nds[0]: 1 Klöönruum wöör opstellt
nds[1]: %1 Klöönrüüm wöörn opstellt

en: Server was too busy to execute %1.
nds: De Server hett to veel to doon, he kann "%1" nich utföhren.

en: You have been marked as being away.
nds: Du büst nu as weg markt.

en: %1 is a registered nick.
nds: "%1" is en inmeldt Ökelnaam.

en: %1 is an IRC operator.
nds: "%1" is en IRC-Operater

en: You cannot send messages to channel %1.
nds: Du kannst den Klöönruum "%1" keen Narichten tostüern.

en: Nickname %1 is already in use.
nds: De Ökelnaam "%1" is al in Bruuk.

en: You are not on channel %1.
nds: Du höörst den Klöönruum "%1" nich to.

en: Cannot join %1, channel is full.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn, de Klöönruum is vull.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn, dor bruukst Du en Inladen för.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn, Du büst dor utslaten vun.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn, de angeven Ruumslötel is leeg.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
nds[0]: Een Operater is tokoppelt.
nds[1]: %1 Operatern sünd tokoppelt.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
nds[0]: Dat gifft een nich begäng Verbinnen.
nds[1]: Dat gifft %1 nich begäng Verbinnen.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
nds[0]: Een Klöönruum wöör opstellt.
nds[1]: %1 Klöönrüüm wöörn opstellt.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
nds: Vermeldt Grött is grötter as verwacht Dateigrött

en:  members
nds:  Liddmaten

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
nds: Du kannst mit den hier ingeven Text op den IRC-Server na Klöönrüüm söken.

en: Channels returned must have at least this many members.
nds: Resultaat-Klöönrüüm mööt tominnst so vele Mitklöners hebben.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
nds: Du kannst mit den hier ingeven Text op den IRC-Server na Klöönrüüm söken. Du kannst a.B. "linux" ingeven, wenn Du Klöönrüüm finnen wullt, de mit Linux wat to kriegen hebbt.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
nds: Du kannst de Klöönrüüm op den IRC-Server na den hier ingeven Text dörsöken.

en: Perform a channel search.
nds: Klöönrüüm dörsöken

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
nds: Na Klöönrüüm söken. Du muttst villicht en beten Töven, de Söökgauheit hangt vun de Tall vun Klöönruum op den Server af.

en: Double click on a channel to select it.
nds: Dubbelklick op en Klöönruum, wenn Du em utsöken wullt.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
nds: Du muttst den IRC-Server tokoppelt wesen, wenn Du de Klöönrüüm oplisten wullt.

en: You have been disconnected from the IRC server.
nds: Een hett Di vun den IRC-Server afkoppelt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
nds: De Naam vun den IRC-Kontakt oder Klöönruum, den Du tofögen wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
nds: De Naam vun den IRC-Kontakt oder Klöönruum, den Du tofögen wullt. Du kannst eenfach den Ökelnaam vun en Persoon ingeven, oder den Naam vun en Klöönruum, wenn Du dor en Gadderteken ("#") vörstellst.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
nds: Ö&kelnaam/Klöönruum tofögen:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
nds: <i>Bispill: klaas_achterndiek oder #enKlöönruum</i>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
nds: Klöönrüüm &söken

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
nds: <qt>Du muttst en Klöönruum angeven, na den Du ringahn wullt, oder en Anfraag för't Opmaken.</qt>

en: You Must Specify a Channel
nds: Du muttst en Klöönruum angeven

en: The nickname %1 is already in use
nds: De Ökelnaam "%1" is al in Bruuk

en: IRC Plugin
nds: IRC-Moduul

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
nds: De Ökelnaam "%1" is al in Bruuk. Giff bitte en anner Ökelnaam in:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
nds: "%1" is as Klöönruumnaam leeg. De Naam mutt mit "#", "!", "+" oder "&" anfangen.

en: Channel List for %1
nds: Klöönrüüm för %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
nds: De IRC-Server hett opstunns to veel to doon un kann op disse Anfraag nich antern.

en: Server is Busy
nds: Server hett to doon

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
nds: Dit is de Naam, den elkeen süht, wenn Du wat seggst

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
nds: Ö&kelnaams:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
nds: De Brukernaam, den Du för't Klönen bruken wullt, wenn Dien Systeem "identd" nich ünnerstütt. Laat dat Feld leddig, wenn Du Dien Systeemkonto-Naam bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
nds: De Brukernaam, den Du för't Klönen bruken wullt, wenn Dien Systeem "identd" nich ünnerstütt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
nds: De Alias, den Du för IRC bruken wullt. Wenn Du tokoppelt büst, kannst Du em mit den Befehl "/nick" ännern.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
nds: Nettwark:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
nds: <p><b>Beacht bitte:</b> För de mehrsten IRC-Servers is keen Passwoort nödig, för't Tokoppeln deit bloots en Ökelnaam noot.</p>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
nds: &Verbinnen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
nds: Standard-&Tekensett:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
nds: Wenn Du dit anmaakst, koppelt Kopete dit Konto nich to, wenn Du op "All Tokoppeln" klickst, un ok nich bi't Starten, ok wenn Du dat automaatsche Tokoppeln anmaakt hest.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
nds: SS&L-Verbinnen vörtrecken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
nds: Bi't Tokoppeln disse Befehlen utföhren

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
nds: Disse Befehlen warrt direktemang utföhrt, wenn Du Di na en IRC-Server tokoppelt hest.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
nds: &Befehl tofögen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
nds: Verwie&dert Instellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
nds: Egen CTCP-Antwoorden

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
nds: Mit dissen Dialoog kannst Du egen Antwoorden för CTCP-Anfragen vun anner Brukers fastleggen. Du kannst hier ok de inbuten Antwoorden op de Anfragen "VERSION", "USERINFO" un "CLIENTINFO" ännern.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
nds: &Antwoort:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
nds: Antwoort &tofögen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
nds: Standard-Narichten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
nds: De Naricht, de de Lüüd sehn schöölt, wenn Du Di ahn Angaav vun en Grund afkoppelst. Laat dit Feld leddig, wenn Du de Standardnaricht vun Kopete bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
nds: De Naricht, de de Lüüd sehn schöölt, wenn Du ahn Angaav vun en Grund ut en Klöönruum rutgeihst. Laat dit Feld leddig, wenn Du de Standardnaricht vun Kopete bruken wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
nds: Naricht bi't &Verlaten:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
nds: Naricht bi't &Rutgahn:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
nds: Naricht-Telen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
nds: Automaatsch anonüme Finstern wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
nds: Automaatsch dat Serverfinster wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
nds: Servernarichten:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
nds: Servermellen:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
nds: Aktiv Finster

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
nds: Serverfinster

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
nds: Anonüm Finster

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
nds: Övergahn

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
nds: Fehlermellen:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
nds: Informatschoonantwoorden:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
nds: <qt>Du muttst en Ökelnaam ingeven.</qt>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
nds: &Reekner instellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
nds: De IRC-Servers för dit Nettwark

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
nds: De IRC-Servers för dit Nettwark. Mit de "Hooch"- un "Daal"-Knööp kannst Du de Reeg fastleggen, in de dat Tokoppeln versöcht warrt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
nds: Dissen Server na nerrn verschuven

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
nds: Tokoppelversöök-Prioriteet för dissen Server minneseren

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
nds: Dissen Server na baven verschuven

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
nds: Tokoppelversöök-Prioriteet för dissen Server grötter maken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
nds: Maak dit an, wenn Du SSL för disse Verbinnen bruken wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
nds: SS&L bruken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
nds: &Reekner:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
nds: Ü&mnömen...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
nds: <qt>Wullt Du dat Nettwark <b>%1</b> redig wegdoon?<br>Du muttst all Kontos, de dat bruukt, bewerken.</qt>

en: Deleting Network
nds: Nettwark wegdoon

en: &Delete Network
nds: Nettwark &wegdoon

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du den Reekner <b>%1</b> redig wegdoon?</qt>

en: Deleting Host
nds: Reekner wegdoon

en: &Delete Host
nds: Reekner &wegdoon

en: New Host
nds: Nieg Reekner

en: Enter the hostname of the new server:
nds: Bitte den Reeknernaam vun den niegen Server ingeven:

en: A host already exists with that name
nds: Dat gifft al en Reekner mit dissen Naam.

en: Rename Network
nds: Nettwark ümnömen

en: Enter the new name for this network:
nds: Giff bitte den niegen Naam för dit Nettwark in:

en: A network already exists with that name
nds: Dat gifft al en Nettwark mit dissen Naam.

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
nds: De Jabber-Dateiöverdregenpleger lett sik nich na en lokaal Port anbinnen. Prööv bitte, wat de Port för Dateiöverdregen al in Bruuk is, oder söök in de Kontoinstellen en anner Port ut.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
nds: Jabber-Dateiöverdregenpleger lett sik nich starten

en: Join Groupchat...
nds: Na Koppelklöönruum ringahn...

en: Services...
nds: Deensten...

en: XML Console
nds: XML-Konsool

en: Edit User Info...
nds: Brukerinfo bewerken...

en: Set Mood
nds: Luun fastleggen

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
nds: SSL-Ünnerstütten lett sik för Konto %1 nich torechtmaken. De TLS-Ünnerstütten för QCA is wull nich verföögbor.

en: Remote closed connection.
nds: De feern Reekner hett de Verbinnen tomaakt.

en: Unexpected error condition (%1).
nds: Nich verwacht Fehlerbedingen (%1)

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
nds: Kopete: Verbinnenproblem mit Jabber-Server %1

en: Waiting for authorization
nds: An't Töven op Verlööf

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
nds: Fehler bi't Ringahn na %1: De Ökelnaam "%2" is al in Bruuk

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
nds: Wullt Du "%1" ok vun den Jabber-Server utmellen?
    Wenn Du dat utmeldst, warrt Dien hele Kontaktenlist op den Server wegmaakt, un Du kannst Di nienich mehr mit wat för en Client ok jümmers wedder na dit Konto tokoppeln.

en: Unregister
nds: Utmellen

en: Remove and Unregister
nds: Wegmaken un utmellen

en: Remove only from Kopete
nds: Bloots ut Kopete wegmaken

en: User Mood
nds: Brukerluun

en: Groupchat
nds: Koppelklöönruum

en: Rich text messages
nds: Formaattext-Narichten

en: Data Forms
nds: Datenformateren

en: Message Events
nds: Narichtbegeefnissen

en: Message Delivery Receipts
nds: Narichten-Utleverbeglöven

en: File transfers
nds: Dateiöverdregen

en: Service Discovery
nds: Deenstopdecken

en: Failed to download Jabber contact photo.
nds: Daalladen vun den Jabber-Kontakt sien Foto is fehlslaan!

en: Edit Bookmarks...
nds: Leestekens bewerken…

en: Groupchat Bookmark
nds: Koppelklöön-Leesteken

en: Show audio calls
nds: Klanganrööp wiesen

en: Start audio call
nds: Klanganroop maken

en: Call contact
nds: Kontakt anropen

en: Test action
nds: Test-Akschoon

en: Jingle Audio call
nds: Jingle-Klanganroop

en: Jingle Video call
nds: Jingle-Videoanroop

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
nds: De Orginaalnaricht is: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
nds: <qt><i>%1</i> laadt Di op de Mööt <b>%2</b> in.<br />%3<br />Wenn Du annehmen un dor ringahn wullt, <b>giff Dien Ökelnaam in</b> un klick op "OK".<br />Wenn Du dat afwiesen wullt, klick op "Afbreken".</qt>

en: Free for Chat
nds: Free to klönen

en: Do not Disturb
nds: Bitte nich stören

en: Authorization Status
nds: Verlööfstatus

en: Available Resources
nds: Verföögbore Ressourcen

en: vCard Cache Timestamp
nds: Tietmark vCard-Twischenspieker

en: Jabber ID
nds: Jabber-ID

en: Company name
nds: Firma

en: Company Departement
nds: Afdelen

en: Company Position
nds: Positschoon

en: Company Role
nds: Funkschoon

en: Work Street
nds: Straat (Arbeit)

en: Work Extra Address
nds: Anner Adress (Arbeit)

en: Work PO Box
nds: Postfach (Arbeit)

en: Work City
nds: Oort (Arbeit)

en: Work Postal Code
nds: Postleddtall (Arbeit)

en: Work Country
nds: Land (Arbeit)

en: Work Email Address
nds: Nettpostadress (Arbeit)

en: Home Street
nds: Straat (Tohuus)

en: Home Extra Address
nds: Anner Adress (Tohuus)

en: Home PO Box
nds: Postfach (Tohuus)

en: Home City
nds: Oort (Tohuus)

en: Home Postal Code
nds: Postleddtall (Tohuus)

en: Home Country
nds: Land (Tohuus)

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
nds: Hööftfinster

en: Choose the contents you want to accept:
nds: Den Inholt utsöken, den Du annehmen wullt:

en: New Jingle session from %1
nds: Nieg Jingle-Törn vun %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
nds: De Perzess "%1" lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Kopete-Installatschoon.

en: Answer for incoming call
nds: Op ankamen Anroop antern

en: Calling...
nds: An't Anropen....

en: Call in progress
nds: Anroop in de Maak

en: Other side hung up
nds: Anner Siet hett ophungen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
nds: Libjingle-Stimmanroop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
nds: Anroop bi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
nds: Anroop-Status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
nds: Ophangen

en: Afraid
nds: bang

en: Amazed
nds: verbaast

en: Angry
nds: füünsch

en: Annoyed
nds: gnatterig

en: Anxious
nds: bangbüxig

en: Aroused
nds: oprüttelt

en: Ashamed
nds: sliepsteerts

en: Bored
nds: langwielt

en: Brave
nds: stiefnacksch

en: Calm
nds: still

en: Cold
nds: koolt

en: Confused
nds: verbiestert

en: Contented
nds: tofreden

en: Cranky
nds: wrantig

en: Curious
nds: neeschierig

en: Depressed
nds: bedröövt

en: Disappointed
nds: daalslaan

en: Disgusted
nds: begruelt

en: Distracted
nds: tweedenkern

en: Embarrassed
nds: benaut

en: Excited
nds: opreegt

en: Flirtatious
nds: kokettsch

en: Frustrated
nds: duttig

en: Guilty
nds: schüllig

en: Hot
nds: brassig

en: Humbled
nds: demödig

en: Humiliated
nds: daalsett

en: Hungry
nds: smachtig

en: Hurt
nds: drapen

en: Impressed
nds: beindruckt

en: In awe
nds: beswöögt

en: In love
nds: hett leev

en: Indignant
nds: grantig

en: Intoxicated
nds: berusselt

en: Invincible
nds: överböstig

en: Jealous
nds: afgünstig

en: Lonely
nds: eensam

en: Moody
nds: muulsch

en: Nervous
nds: nervöös

en: Neutral
nds: normaal

en: Offended
nds: mucksch

en: Playful
nds: spelig

en: Proud
nds: stolt

en: Relieved
nds: verlichtert

en: Remorseful
nds: duersam

en: Restless
nds: fickerig

en: Sad
nds: trorig

en: Sarcastic
nds: höhnsch

en: Serious
nds: eernsthaftig

en: Shocked
nds: opverschraken

en: Shy
nds: schüchtern

en: Sick
nds: leeg

en: Stressed
nds: birsig

en: Surprised
nds: baff

en: Thirsty
nds: dörstig

en: Worried
nds: in Sorg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
nds: Kontakten tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
nds: De Jabber-ID för dat Konto, dat Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nds: De Jabber-ID för dat Konto, dat Du tofögen wullt. Beacht bitte, dat se den Bruker- un den Domäännaam bargen mutt (as en Nettpostadress), wiel dat en Barg Jabber-Servers gifft.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
nds: &Jabber-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
nds: <i>Bispill: antje@jabber.org</i>

en: Execute command
nds: Befehl utföhren

en: Command executing
nds: Befehlen utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
nds: Aktuell Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
nds: Nieg Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
nds: Giff bitte toeerst Dien aktuell Passwoort in,
    un denn tweemaal Dien nieg Passwoort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
nds: Bi Server &anfragen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
nds: Klöönruum-Naam

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
nds: Klöönruum-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
nds: Ruum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
nds: Bi Jabber-Deenst inmellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
nds: Inmell-Formulor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
nds: Tööv bitte, Serveranfraag löppt...

en: Group Chat Name
nds: Koppel-Klöönruumnaam

en: Enter a name for the group chat:
nds: Bitte den Naam för den Koppelklöönruum ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
nds: Automaatsch na Klöönrüüm ringahn an- oder utmaken

en: Change Jabber Password
nds: Jabber-Passwoort ännern

en: You entered your current password incorrectly.
nds: Du hest Dien aktuell Passwoort verkehrt ingeven.

en: Password Incorrect
nds: Verkehrt Passwoort

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
nds: Dien niege Passwöör sünd nich liek, giff se bitte nochmaal in.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
nds: För de Sekerheit muttst Du keen leddig Passwoort bruken.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
nds: Dien Konto mutt tokoppelt wesen, wenn Du dat Passwoort ännern wullt. Wullt Du dat nu tokoppeln?

en: Jabber Password Change
nds: Jabber-Passwoort ännern

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
nds: Dien Passwoort wöör ännert. Beacht bitte, dat de Ännern villicht nich fuurts anwendt warrt. Wenn Du Problemen bi't Anmellen mit dat niege Passwoort hest, snack den Systeempleger dor op an.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
nds: Dien Passwoort lett sik nich ännern. De Server ünnerstütt disse Funkschoon villicht nich, oder de Systeempleger verlöövt Di dat Ännern vun Dien Passwoort nich.

en: Join Jabber Groupchat
nds: Na Jabber-Koppelklöönruum ringahn

en: Join
nds: Ringahn

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
nds: Klöönruumlist lett sik nich halen.

en: List Chatrooms
nds: Klöönrüüm oplisten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
nds: Server utsöken - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
nds: Konto instellen - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
nds: &Eenfache Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
nds: De Jabber-ID för dat Konto, dat Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nds: De Jabber-ID för dat Konto, dat Du bruken wullt. Beacht bitte, dat se den Bruker- un den Domäännaam bargen mutt (as en Nettpostadress), wiel dat en Barg Jabber-Servers gifft.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
nds: De Jabber-ID för dat Konto, dat Du bruken wullt. Beacht bitte, dat se den Bruker- un den Domäännaam bargen mutt (t.B. antje@jabber.org), wiel dat en Barg Jabber-Servers gifft.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
nds: Maak dit an, wenn Du dat automaatsche Tokoppeln utmaken wullt. Du kannst dit Konto denn per Hand över dat Lüttbild nerrn in't Kopete-Hööftfinster tokoppeln.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
nds: Du bruukst en Jabber-Konto, wenn Du Di na't Jabber-Nettwark tokoppeln wullt. Klick op den Knoop, wenn Du noch keen Jabber-Konto hest, man een opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
nds: Passwoort ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
nds: &Passwoort ännern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nds: Wenn Du al en Jabber-Konto hest un sien Passwoort ännern wullt, kannst Du dat mit dissen Knoop doon.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
nds: Verbi&nnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
nds: Maak dit an, wenn Du de Verbinnen na den Server mit oolt SSL verslöteln wullt. Dat deit bloots bi ool Servers noot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
nds: Ool &Verslöteln (SSL) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
nds: Eenfachte&xt-Identiteetprööv tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
nds: Standard-Serverinformatschoon ö&vergahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Server, na den Du Di tokoppeln wullt (t.B. jabber.org)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
nds: Oort instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
nds: De Ressourcenaam, den Du in't Jabber-Nettwark bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
nds: De Ressourcenaam, den Du in't Jabber-Nettwark bruken wullt. Bi Jabber kannst Du Di mit dat sülve Konto vun mehr Öörd ut anmellen. Du kannst na de Öörd so nöömte <i>Ressourcen</i> toornen, so dat Du hier t.B. "Tohuus" oder "Arbeit" angeven kannst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
nds: R&essource:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
nds: P&rioriteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
nds: <qt>Ressourcen köönt verscheden <b>Prioriteten</b> hebben. Narichten warrt de Ressource mit de hööchste Prioriteet tostüert.
    
    Hebbt twee Ressourcen de sülve Prioriteet, warrt de Narichten de Ressource tostüert, de tolest tokoppelt wöör.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
nds: Wegwesen-Prioriteet fastleggen op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
nds: All Narichten ut all Ressourcen binnen een Finster/Paneel tosamenföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
nds: &Dateiöverdregen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
nds: Dateiöverdregen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
nds: Pro&xy-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
nds: Apen &IP-Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
nds: <i><ul><li>De Weerten binnen "Apen IP-Adress" un "Port" gellt för all Jabber-Kontos.</li>
    <li>Wenn Dien Reekner direktemang dat Internet tokoppelt is, kannst Du dat Feld "Apen IP-Adress" leddig laten.</li>
    <li>Ok en Reeknernaam gellt.</li>
    <li>Ännern warrt eerst bi den nakamen Start vun Kopete bruukt.</li>
    <li>Du kannst de "Proxy-JID" för elk Konto enkel fastleggen.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
nds: Extern IP-Adress automaatsch opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
nds: Eerst Port, de Du bruken wullt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
nds: Legg den eersten Port fast, den Du för Jingle-Törns bruken wullt.
    Een Medientyp bruukt twee Ports, un elk nieg Jingle-Törn bruukt de nakamen twee verföögbor Ports.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
nds: Mikrofoon, dat Du bruken wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
nds: Klangutgaav:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
nds: Libjingle-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
nds: Dit maakt Libjingle-Stimmanrööp an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
nds: Libjingle-Ünnerstütten anmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
nds: &Privaatrebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
nds: Allmeen Privaatrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
nds: Standardwies gifft Kopete anner Brukers en poor Informatschonen över Dien Systeem un dat Client-Programm. Maak dit an, wenn Du dat nich wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
nds: Systeem- un Clientinformatschonen &versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
nds: Maak dit an, wenn Du Dien Kontakten jümmers Bescheden tostüern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
nds: Jümmers &Bescheden loosstüern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du Dien Kontakten <b>Utlevert-Bescheden</b> tostüern wullt: Warrt en Naricht utlevert, kann Kopete Dien Kontakt dor över Bescheed geven, dat se ankamen is.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
nds: Jümmers "&Utlevert"-Bescheed loosstüern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du Dien Kontakten <b>Wiest-Bescheden</b> tostüern wullt: Wenn en Naricht wiest warrt, kann Kopete Dien Kontakt dor över Bescheed geven, dat se wiest wöör.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
nds: Jümmers "&Wiest"-Bescheed loosstüern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du Dien Kontakten <b>Tipp-Bescheden</b> tostüern wullt: Wenn Du en Naricht ingiffst, kriggt Dien Kontakt dor Bescheed över, dat Du bi büst to tippen. So weet he, dat Du em anterst.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
nds: Jümmers "Bi to &tippen"-Bescheed loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
nds: Jümmers "&Rutgungen"-Bescheed loosstüern (Tomaken vun't Finster)

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
nds: Privaatrebeet-Listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
nds: Wenn de Adresaat OpenPGP XEP-0027 nich ünnerstütten deit, den Narichten-Hööftdeel för den PGP-Block bruken

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
nds: Inmell-Formulor lett sik nich halen.
    Grund: "%1"

en: Registration sent successfully.
nds: Inmellen mit Spood loosstüert.

en: Jabber Registration
nds: Jabber-Inmellen

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
nds: De Server hett dat Inmell-Formulor torüchwiest.
    Grund: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
nds: Konto inmellen - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
nds: Vörtrocken Jabber-&ID:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
nds: Pass&woort:

en: Register...
nds: Inmellen...

en: Execute...
nds: Opropen...

en: Jabber vCard
nds: Jabber-vCard

en: &Save User Info
nds: Brukerinfo &sekern

en: Fetch vCard
nds: vCard halen

en: Saving vCard to server...
nds: vCard warrt op den Server sekert...

en: vCard successfully saved.
nds: vCard mit Spood sekert.

en: Error: Unable to save vCard.
nds: Fehler: vCard lett sik nich sekern.

en: Fetching contact vCard...
nds: Kontakt-vCard warrt haalt...

en: vCard successfully retrieved.
nds: vCard mit Spood haalt.

en: No vCard available.
nds: Keen vCard verföögbor

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
nds: Fehler: De vCard lett sik nich halen.
    Prööv bitte de Verbinnen na den Jabber-Server.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
nds: <qt>Dat geev en Fehler bi't Wesseln vun dat Foto.<br />Prööv bitte, wat Du en gellen Bilddatei utsöcht hest.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
nds: Tööv bitte, dat Söökformulor warrt haalt...

en: Unable to retrieve search form.
nds: Söökformulor lett sik nich halen.

en: The Jabber server rejected the search.
nds: De Jabber-Server hett de Söök torüchwiest.

en: Jabber Search
nds: Jabber-Söök

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: JID
nds: Jabber-ID

[ctx: First name]
en: First
nds: Vörnaam

[ctx: Last name]
en: Last
nds: Achternaam

en: e-mail
nds: Nettpost

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #
en: Search For
nds: Söken na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
nds: &Serveranfraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: Node
nds: Knütt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  770 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (telep
en: Full name:
nds: Heel Naam:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
nds: Geboortsdag:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
nds: Tietrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
nds: Foto ut&söken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
nds: Fo&to wegdoon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
nds: Adress (&Tohuus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
nds: Postfach:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
nds: Adress (&Arbeit)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
nds: &Warfliche Informatschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
nds: Telefoo&nnummern

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
nds: Tohuus:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
nds: Arbeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
nds: Mobiltelefoon:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
nds: Ö&ver

en: Loading instructions from gateway...
nds: Anwiesen warrt vun den Döörreekner haalt...

en: Connect to the Jabber network and try again.
nds: Koppel Di na't Jabber-Nettwark to un versöök dat nochmaal.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
nds: Dat geev en Fehler bi't Halen vun Anwiesen vun den Döörreekner.

en: Choose Jabber Server
nds: Jabber-Server utsöken

en: Retrieving server list...
nds: Serverlist warrt haalt...

en: Could not retrieve server list.
nds: Serverlist lett sik nich halen.

en: Could not parse the server list.
nds: Serverlist lett sik nich inlesen.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
nds: Dien jüst maakte Ännern warrt bi de nakamen Anmellen anwendt.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
nds: Jabber-Konto wielt Jabber-Törn ännert

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
nds: Dien utsöchte Jabber-ID is leeg, se mutt de Form "bruker@server.com" hebben, as en Nettpostadress.

en: Invalid Jabber ID
nds: Leeg Jabber-ID

en: Register New Jabber Account
nds: Nieg Jabber-Konto inmellen

en: Please enter a server name.
nds: Bitte en Servernaam ingeven

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
nds: Giff bitte en gellen Jabber-ID in oder klick op UItsöken.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
nds: Wenn Du Di nich seker büst, dat dat anners is, versöök dat mit en Jabber-ID vun disse Form: "brukernaam@server.com", in Dien Fall a.B. "brukernaam@%1".

en: Connecting to server...
nds: An't Tokoppeln na den Server...

en: Connected successfully, registering new account...
nds: Tokoppelt, nieg Konto warrt inmeldt...

en: Registration successful.
nds: Inmelldt.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
nds: Konto lett sik op den Server nich opstellen. Wohrschienlich is de Jabber-ID al in Bruuk.

en: Jabber Account Registration
nds: Jabber-Konto inmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
nds: Standardlist (all Törns):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
nds: Aktievlist (aktuell Törn):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
nds: Listen-Editor

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
nds: Nieg List...

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
nds: List wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
nds: Disse List automaatsch bi't Tokoppeln anmaken

en: %1: Privacy Lists
nds: %1: Privaatrebeet-Listen

en: <None>
nds: <Keen>

en: There was an error changing the list.
nds: Dat geev en Fehler bi't Wesseln vun de List.

en: There was an error processing your request.
nds: Dat geev en Fehler bi't Afarbeiden vun Dien Anfraag.

en: New List
nds: Nieg List

en: Enter the name of the new list:
nds: Bitte den Naam för de niege List ingeven:

en: A list with this name already exists.
nds: Dat gifft al en List mit dissen Naam.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
nds: Privaatrebeet-Regel bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
nds: Denn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
nds: Anfragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
nds: Rutgahn Anwesigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
nds: Ankamen Anwesigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
nds: Wenn:

en: Edit Privacy List Rule
nds: Privaatrebeetlist-Regel bewerken

en: &Change Status Message
nds: Statusmellen ä&nnern

en: Meanwhile Plugin: Message from server
nds: Meanwhile-Moduul: Servernaricht

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen Wiesnaam ingeven.</qt>

en: Meanwhile Plugin
nds: Meanwhile-Moduul

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
nds: <qt>Bitte "Passwoort wohren" utmaken oder en gellen Passwoort ingeven.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
nds: <qt>Du muttst den Reeknernaam vun den Server oder sien IP-Adress ingeven.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
nds: <qt>0 is keen gellen Port.</qt>

en: Could not connect to redirected server
nds: Tokoppeln na Ümledden-Server nich mööglich.

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
nds: Meanwhile-Moduul: Mööt-Inladen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
nds: Sametime-Kontakt tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
nds: De Bruker-ID vun den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
nds: Bruker-ID söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
nds: <i>Bispill: antje_achterndiek</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
nds: Meanwhile-Konto bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
nds: Dien Sametime-Bruker-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
nds: Menawhile-Br&ukernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Sametime-Server, na den Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
nds: De Port vun den Sametime-Server, na de Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
nds: De Port vun den Sametime-Server, na de Du Di tokoppeln wullt. Normaal is dat Port 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
nds: Client-Kennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
nds: Topasst Client-Kennen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
nds: Client-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
nds: Client-Verschoon (böver.nedder):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
nds: Weerten för Server un Port op Vörinstellen torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
nds: &Vörinstellen wedderherstellen

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
nds: Besöök de Kopete-Nettsiet op <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
nds: Na Klöönruum ringahn...

en: In&visible
nds: &Nich sichtbor

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
nds: Du kannst Dien Brukerinformatschonen nich bewerken, wiel Du nich tokoppelt büst.

en: Unable to edit user info
nds: Brukerinfo lett sik nich bewerken

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
nds: Du kannst nich na en AIM-Klöönruum ringahn, wiel Du nich tokoppelt büst.

en: Unable to Join AIM Chat Room
nds: Ringahn na AIM-Klöönruum nich mööglich

en: &Warn User
nds: Bruker &vermahnen

en: Always &Visible To
nds: &Jümmers sichtbor för

en: Always &Invisible To
nds: N&ienich sichtbor för

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
nds: <qt>Wullt Du "%1" anonüm oder mit Naam vermahnen?<br>(Dat Vermahnen vun en Bruker op AIM sett em sien "Vermahn-Stoop" hooch. Wenn disse Stoop bi en wiss Punkt anlangt is, kann he sik nich mehr anmellen. Bruuk disse Funkschoon bitte achtsom, dat geiht üm eernsthaftige Saken.)</qt>

en: Warn User %1?
nds: Bruker "%1" vermahnen?

en: Warn Anonymously
nds: Anonüm vermahnen

en: Warn
nds: Vermahnen

en: Join AIM Chat Room
nds: Na AIM-Klöönruum ringahn

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
nds: Ringahn na den Klöönruum %1 is nich mööglich, wiel dat Konto för %2 nich tokoppelt is.

en: User Profile
nds: Brukerprofil

en: Waiting for Authorization
nds: Töövt op Verlööf

en: &Do Not Disturb
nds: Nich &stören

en: O&ccupied
nds: &Bunnen

en: Occupied
nds: Bunnen

en: Not Available
nds: Nich verföögbor

en: Not A&vailable
nds: Nich &verföögbor

en: &Free for Chat
nds: &Free to klönen

en: User Information on %1
nds: Brukerinformatschonen för "%1"

en: &Save Profile
nds: Profil &sekern

en: Requesting User Profile, please wait...
nds: Brukerprofil warrt haalt, tööv bitte...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
nds: <html><body><I>Keen Brukerinformatschonen verföögbor</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
nds: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du Kontakten tofögen wullt.
    Koppel Di dat AIM-Nettwark to un versöök dat denn nochmaal.

en: ICQ Plugin
nds: ICQ-Moduul

en: You must enter a valid ICQ number.
nds: Du muttst en gellen ICQ-Nummer ingeven.

en: You must enter a valid AOL screen name.
nds: Du muttst en gellen AOL-Wiesnaam ingeven.

en: No Screen Name
nds: Keen Wiesnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
nds: AOL-Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
nds: ICQ-Nummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
nds: Konto instellen - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
nds: Wenn Du Di na dat Kortnarichten-Nettwark vun AOL tokoppeln wullt, bruukst Du en Wiesnaam vun AIM, AOL oder .Mac.<br><br>Wenn Du noch keen AIM-Wiesnaam hest, klick bitte op den Knoop, wenn Du een opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
nds: De Wiesnaam vun Dien AIM-Konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
nds: De Wiesnaam vun Dien AIM-Konto. Dit schull en Tekenkeed ut Bookstaven un Tallen wesen (Freetekens sünd tolaten, keen Verscheel twischen Groot- un Lüttschrieven).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
nds: AIM-Wie&snaam:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
nds: Ko&nto instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den AIM-Server, na den Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den AIM-Server, na den Du Di tokoppeln wullt. Normaal kannst Du hier de Vörinstellen (login.oscar.aol.com) övernehmen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
nds: De Port vun den AIM-Server, na de Du Di tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
nds: De Port vun den AIM-Server, na de Du Di tokoppeln wullt. Normaal is dat 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
nds: Optschonen för Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
nds: De Porten för Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
nds: De Porten, an de Kopete op Direktverbinnen luustert. Se mööt nich vun en Nettdiek oder Nettweger blockeert wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
nds: Po&rtrebeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
nds: De Anfang vun't Portrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
nds: De Anfang vun't Portrebeet. Normalerwies is dat 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
nds: Dat Enn vun't Portrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
nds: Dat Enn vun't Portrebeet. Normalerwies is dat 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
nds: En AOL-Proxyserver bruken, keen Direktverbinnen. Sittst Du achter en Nettweger, den Du nich instellen kannst, is dat en goot Idee.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
nds: Den AOL-Proxyserver för Saken bruken, för de anners en Direktverbinnen noot deit, as Dateiöverdregen. Dat is denn goot, wenn Du achter en Nettdiek oder Nettweger sittst, de dat Tokoppeln na Dien Reekner verhöödt, un Du dat nich topassen kannst. Sleit en Direktverbinnen fehl, warrt so un so en Proxyverbinnen versöcht, liek wat hier instellt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
nds: Ansteed en Proxy &bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
nds: Tietgrenz för Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
nds: De Sekunnen, wo lang Kopete op de Verbinnen töövt, ehr dat en anner Metood versöcht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
nds: T&ietgrenz (Sekunnen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
nds: Standard&koderen för Narichten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
nds: Sichtborkeit instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
nds: Bloots vun "Sichtbor"-List tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
nds: Bloots Brukers vun Kontaktenlist tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
nds: All Brukers tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
nds: All Brukers blockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
nds: AIM-Brukers blockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
nds: Bloots vun "Nich sichtbor"-List blockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
nds: Jümmers sichtbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
nds: Kontakt, den Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
nds: Nienich sichtbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
nds: Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
nds: Wohrschostoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
nds: Minuten ahn Aktiviteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
nds: Tokoppelt siet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
nds: Wegwesen-Naricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
nds: Giff bitte den Naam vun den Klöönruum in, na den Du ringahn wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
nds: &Ruumnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
nds: &Uttuschen:

en: Select Encoding...
nds: Koderen instellen...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
nds: Xtraz-Status fastleggen

en: Set Status...
nds: Status fastleggen...

en: User %1 is reading your status message
nds: De Bruker "%1" leest Dien Status

en: Request Authorization
nds: Verlööf anfragen

en: Reason for requesting authorization:
nds: Grund för Verlööfanfraag:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
nds: Ik wull Di geern üm Verlööf dorüm beden, dat ik Di na mien Kontaktenlist tofögen dörv.

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
nds: Bruker %1 hett Dien Anfraag verlöövt.
    Grund: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
nds: Bruker %1 hett Dien Anfraag afwiest.
    Grund: %2

en: RTF-Messages
nds: Formateert Textnarichten

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
nds: <qt>Du muttst na ICQ tokoppelt wesen, ehr Du en Bruker Narichten tostüern kannst.</qt>

en: Not Signed On
nds: Nich anmeldt

en: &Request Authorization
nds: Verlööf anf&ragen

en: &Grant Authorization
nds: Verlööf &geven

en: You must be online to add a contact.
nds: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du en Kontakt tofögen wullt.

en: '%1'
nds: "%1"

en: '%1' (%2)
nds: "%1" (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
nds: Wullt Du %1 na Dien Kontaktenlist tofögen?

en: Ascension Island
nds: Eiland Ascension

en: Cocos-Keeling Islands
nds: Kokos-Keeling-Eilannen

en: French Antilles
nds: Franzöösche Antillen

en: Antilles
nds: Antillen

en: Mayotte Island
nds: Mayotte-Eiland

en: Reunion Island
nds: Reunion

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
nds: Schottland

en: Yugoslavia - Serbia
nds: Jugoslawien - Serbien

en: Yugoslavia - Montenegro
nds: Jugoslawien - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
nds: Kongo, Demokraatsche Republiek (Zaire)

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
nds: Kantoneesch

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: Farsi
nds: Pers'sch

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: Punjabi
nds: Pandschaabsch

en: Taiwanese
nds: Taiwaneesch

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
nds: Wittruss'sch

en: euc-JP Japanese
nds: EUC-JP Japaansch

en: euc-KR Korean
nds: EUC-KR Koreaansch

en: GB-2312 Chinese
nds: GB-2312 Chineesch

en: GBK Chinese
nds: GBK Chineesch

en: GB18030 Chinese
nds: GB18030 Chineesch

en: JIS Japanese
nds: JIS Japaansch

en: Shift-JIS Japanese
nds: Shift-JIS Japaansch

en: KOI8-R Russian
nds: KOI8-R Russ'sch

en: KOI8-U Ukrainian
nds: KOI8-U Ukrainsch

en: ISO-8859-1 Western
nds: ISO-8859-1 Westeuropääsch

en: ISO-8859-2 Central European
nds: ISO-8859-2 Zentraaleuropääsch

en: ISO-8859-3 Central European
nds: ISO-8859-3 Zentraaleuropääsch

en: ISO-8859-4 Baltic
nds: ISO-8859-4 Baltsch

en: ISO-8859-5 Cyrillic
nds: ISO-8859-5 Kyrillsch

en: ISO-8859-6 Arabic
nds: ISO-8859-6 Araabsch

en: ISO-8859-7 Greek
nds: ISO-8859-7 Greeksch

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
nds: ISO-8859-8 Hebrääsch, sichtbor ornt

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
nds: ISO-8859-8-I Hebrääsch, logisch ornt

en: ISO-8859-9 Turkish
nds: ISO-8859-9 Törksch

en: ISO-8859-15 Western
nds: ISO-8859-15 Westeuropääsch

en: Windows-1250 Central European
nds: Windows-1250 Zentraaleuropääsch

en: Windows-1251 Cyrillic
nds: Windows-1251 Kyrillsch

en: Windows-1252 Western
nds: Windows-1252 Westeuropääsch

en: Windows-1253 Greek
nds: Windows-1253 Greeksch

en: Windows-1254 Turkish
nds: Windows-1254 Törksch

en: Windows-1255 Hebrew
nds: Windows-1255 Hebrääsch

en: Windows-1256 Arabic
nds: Windows-1256 Araabsch

en: Windows-1257 Baltic
nds: Windows-1257 Baltsch

en: Windows-1258 Viet Nam
nds: Windows-1258 Vietnameesch

en: IBM 850
nds: IBM CP850

en: IBM 866
nds: IBM CP866

en: TIS-620 Thai
nds: TIS-620 Thailannsch

en: Long term relationship
nds: Langtietsverbinnen

en: Engaged
nds: Verspraken

en: Married
nds: Verheiraadt

en: Divorced
nds: Scheden

en: Separated
nds: Trennt

en: Widowed
nds: Weetfru/-mann

en: Art
nds: Kunst

en: Cars
nds: Autos

en: Celebrity Fans
nds: Berapen Lüüd ehr Verehrers

en: Computers
nds: Reekners

en: Culture
nds: Kultuur

en: Fitness
nds: Fittheit

en: Hobbies
nds: Freetiet

en: ICQ - Help
nds: ICQ-Hülp

en: Lifestyle
nds: Levensoort

en: Movies and TV
nds: Filmen un Feernsehn

en: Outdoors
nds: Buten

en: Parenting
nds: Kinnerpleeg

en: Pets and Animals
nds: Huus- un anner Deerten

en: Religion
nds: Glöven

en: Skills
nds: Könen

en: Web Design
nds: Nettsieden opstellen

en: Ecology
nds: Ökologie

en: News and Media
nds: Narichten un Medien

en: Government
nds: Regeren

en: Mystics
nds: Mystsche Saken

en: Clothing
nds: Kledaasch

en: Parties
nds: Högen

en: Women
nds: Fruunslüüd

en: Social science
nds: Meenschapwetenschap

en: 60's
nds: 60er

en: 70's
nds: 70er

en: 80's
nds: 80er

en: 50's
nds: 50er

en: Finance and Corporate
nds: Finanzen un Firmen

en: Consumer Electronics
nds: Afspeelreedschappen

en: Retail Stores
nds: Enkelhannel

en: Health and Beauty
nds: Sund- un Schöönheit

en: Household Products
nds: Huusholtprodukten

en: Mail Order Catalog
nds: Bestellkatalogen

en: Business Services
nds: Warfliche Deensten

en: Audio and Visual
nds: Klang un Bild

en: Sporting and Athletic
nds: Sportlich un athleetsch

en: Home Automation
nds: Huusautomatiseren

en: Academic
nds: Akadeemsch

en: Administrative
nds: Leden

en: Art/Entertainment
nds: Kunst/Kortwiel

en: College Student
nds: Student

en: Community & Social
nds: Meen- & Sellschap

en: Financial Services
nds: Gelddeensten

en: High School Student
nds: Latienschöler

en: ICQ - Providing Help
nds: ICQ-Hülp

en: Law
nds: Gesett

en: Managerial
nds: bedriefleden

en: Manufacturing
nds: Maken

en: Medical/Health
nds: Medizin/Sundheit

en: Military
nds: Militeersch

en: Non-Government Organization
nds: Nichregeren-Organisatschoon

en: Other Services
nds: Anner Deensten

en: Professional
nds: perfeschonell

en: Retail
nds: Enkelhannel

en: Retired
nds: Op't Ollendeel

en: Science & Research
nds: Wetenschap & Forschen

en: Technical
nds: technisch

en: University Student
nds: Universiteetstudent

en: Web Building
nds: Nettsieden maken

en: Alumni Org.
nds: Öllermanns-Loog

en: Charity Org.
nds: Mildgevern Org.

en: Club/Social Org.
nds: Vereen/Soziaalorg.

en: Community Org.
nds: Meenschap-Org.

en: Cultural Org.
nds: Kultuur-Org.

en: Fan Clubs
nds: Verehrervereen

en: Fraternity/Sorority
nds: Broder-/Süsterschap

en: Hobbyists Org.
nds: Freetietvereen

en: International Org.
nds: Internatschonaal Org.

en: Nature and Environment Org.
nds: Ümweltvereen

en: Professional Org.
nds: Perfeschonell Org.

en: Scientific/Technical Org.
nds: Wetenschaplich/technisch Org.

en: Self Improvement Group
nds: Sülvsthülpkoppel

en: Spiritual/Religious Org.
nds: Spiritschell/religiöös Org.

en: Sports Org.
nds: Sportorg.

en: Support Org.
nds: Ünnerstütterorg.

en: Trade and Business Org.
nds: Hannel- un Warvenorg.

en: Union
nds: Gewarkschap

en: Voluntary Org.
nds: Freewilligenorg.

en: Elementary School
nds: Grundschool

en: High School
nds: Latienschool

en: College
nds: Hoochschool

en: University
nds: Universiteet

en: Past Work Place
nds: Verleden Arbeitsteed

en: Past Organization
nds: Verleden Organisatschoon

en: &Fetch Again
nds: Nochmaal &halen

en: '%2' Message for %1
nds: %2-Naricht för "%1"

en: Fetching '%2' Message for %1...
nds: %2-Naricht för "%1" warrt haalt...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
nds: füünsch

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
nds: Baadstuuv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
nds: mööd

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
nds: Höög

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
nds: Beer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
nds: nadenken

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
nds: eten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
nds: feernkieken

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
nds: Mööt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
nds: Koffie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
nds: Musike

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
nds: Warf

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
nds: fotograferen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
nds: sik högen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
nds: Telefoon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
nds: spelen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
nds: lehren

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
nds: inköpen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
nds: göveln

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
nds: slapen

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
nds: surfen

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
nds: nettkieken

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
nds: arbeiden

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
nds: schrieven

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
nds: Picknick

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
nds: koken

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
nds: smöken

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
nds: bün bi to flegen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
nds: Schiethuus

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
nds: wesen oder nich wesen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
nds: Leev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
nds: Du kannst ok binnen de ICQ-Whitepages söken:

en: Authorization Reply
nds: Verlööf-Antwoort

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
nds: <b>%1</b> fraagt na Verlööf, Di na sien/ehr Kontaktenlist totofögen.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
nds: Verlööf-Antwoort na <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
nds: ICQ-Verlööf-Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
nds: "%1" will Di geern na sien/ehr Kontaktenlist tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
nds: Anfraag-Grund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
nds: Jichtenseen Grund...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
nds: Verlööf &geven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
nds: Verlööf &afwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
nds: Grund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
nds: Giff bitte toeerst Dien aktuell Passwoort in,
    un denn tweemaal Dien nieg Passwoort.
    Passwöör mööt 6-8 Tekens hebben.

en: Change ICQ Password
nds: ICQ-Passwoort wesseln

en: ICQ Password Change
nds: ICQ-Passwoort wesseln

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
nds: Dien nieg Passwoort mutt 6-8 Tekens lang wesen.

en: Your password could not be changed.
nds: Dien Passwoort lett sik nich ännern.

en: Your password has been changed successfully.
nds: Dien Passwoort wöör ännert.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
nds: Konto instellen - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
nds: &Eenfache Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
nds: De Brukernummer vun Dien ICQ-Konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nds: De Brukernummer vun Dien ICQ-Konto. Dit schull en Tall wesen (keen Dezimaalsteden, keen Twischenrüüm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
nds: IC&Q-Brukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
nds: Du bruukst en ICQ-Konto, wenn Du Di na dat ICQ-Nettwark tokoppeln wullt.<br><br>
    Klick op den Knoop, wenn Du noch keen ICQ-Konto hest, man een opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nds: Wenn Du al en ICQ-Konto hest un sien Passwoort ännern wullt, kannst Du dat mit dissen Knoop doon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
nds: Dat Passwoort ännern...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
nds: Ko&nto instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
nds: Privaatrebeet-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
nds: Wenn dit anmaakt is, köönt anner Brukers Di nich ahn Dien Verlööf na ehr Kontaktenlist tofögen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
nds: Wenn dit anmaakt is, köönt anner Brukers Di nich ahn Dien Verlööf na ehr Kontaktenlist tofögen. Du muttst dat denn jümmers beglöven, wenn en Bruker Di na sien Kontaktenlist tofögen un Dien Tokoppel-Status ankieken will.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
nds: &Verlööf nödig, wenn Een Di na sien Kontaktenlist tofögen will

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
nds: Maak dit an, wenn Du nich wullt, dat anner Lüüd Dien IP-Adress binnen Dien Bruker-Informatschonen sehn köönt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
nds: Wenn dit anmaakt is, köönt anner Lüüd Dien IP-Adress nich sehn, wenn se sik Dien Bruker-Informatschonen (a.B. Naam, Adress oder Öller) ankiekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
nds: &IP-Adress versteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
nds: Maak dit an, wenn Du de verwiederten Internet-Funkschonen anmaken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
nds: Maak dit an, wenn Du de verwiederten Internet-Funkschonen anmaken wullt. Anner Lüüd, de sülvst keen ICQ-Client hebbt, köönt denn över de ICQ-Nettsiet Dien Tokoppelstatus ankieken un Di Narichten tostüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
nds: Status över dat "Un&ified Messaging Center" vun ICQ verföögbor maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
nds: SSL-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den ICQ-Server, na den Du Di tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den ICQ-Server, na den Du Di tokoppeln wullt. Normaal kannst Du hier de Vörinstellen (slogin.icq.com oder login.icq.com) övernehmen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
nds: De Port vun den ICQ-Server, na de Du Di tokoppeln wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
nds: De Port vun den ICQ-Server, na de Du Di tokoppeln wullt. Normalerwies is dat 443 oder 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
nds: Systeem-Proxyinstellen övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
nds: Proxyserver bruukt SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Proxy-Server, över den Du Di na en ICQ-Server tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Proxy-Server, över den Du Di na en ICQ-Server tokoppeln wullt. De Proxyserver mutt en CONNECT-Befehl ünnerstütten un Verbinnen na de ICQ-Serverport (normalerwies 443 oder 5190) tolaten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
nds: De Port, achter de de Proxyserver luustert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
nds: De Port, achter de de Proxyserver luustert. Normalerwies is dat 3128 oder 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
nds: De Port, achter de de Proxyserver luustert. Normalerwies is dat 3128, 8080 oder 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
nds: Optschonen för Partnerverbinnen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
nds: Sichtbor

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
nds: Nich sichtbor

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
nds: Övergahn:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen ICQ-Nr. ingeven.</qt>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
nds: Br&ukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
nds: Gesle&cht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
nds: Familienstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
nds: &Tietrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
nds: Öll&er:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
nds: Snackt disse Spraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
nds: Vörst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
nds: Tweet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
nds: Drütt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
nds: Oort- && Kontakt Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
nds: &Adress:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
nds: &Oort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
nds: &Bundsland:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
nds: &PLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
nds: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
nds: &Telefoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
nds: &Mobiltelefoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
nds: Tohuus&siet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
nds: Intressen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
nds: Organisatschoon-Typ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
nds: Na't Tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
nds: Opfrischen un ICQ-Warven mien eerst Nettpostadress tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
nds: De nich apenmaakte Nettpostadress warrt för't Halen vun't Passwoort bruukt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
nds: ICQ-Whitepages-Söök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
nds: &Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
nds: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
nds: Bloots na tokoppelt Kontakten söken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
nds: Brukernummer-Söök

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
nds: Hier warrt de Resultaten vun Dien Söök wiest. Wenn Du op en Indrag dubbelklickst, warrt dat Söökfinster tomaakt un de Brukernummer vun den Kontakt, den Du tofögen wullt, na den Hölper för niege Kontakten övergeven. Du kannst bloots een Kontakt to Tiet tofögen.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
nds: Mit Dien Söökmarkmalen binnen de ICQ-Whitepages söken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
nds: Maakt de Söökfeller un ok dat Resultatenfeld leddig

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
nds: Söök anhollen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
nds: Informatschonen över den utsöchten Kontakt wiesen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
nds: Bruker-Informatschonen

en: ICQ User Search
nds: ICQ-Brukersöök

en: Add the selected user to your contact list
nds: Den utsöchten Bruker na Dien Kontaktenlist tofögen

en: Requires Authorization
nds: Verlööf nödig

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
nds: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du de ICQ-Whitepages bruken wullt.

en: You must enter a valid UIN.
nds: Du muttst en gellen Brukernummer ingeven.

en: You must enter search criteria.
nds: Du muttst en Söökmarkmaal angeven.

en: You must be online to display user info.
nds: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du Brukerinformatschonen ankieken wullt.

en: ICQ User Information
nds: ICQ-Brukerinformatschonen

en: General ICQ Information
nds: Allmeen ICQ-Informatschonen

en: Home Info
nds: Tohuus-Infos

en: Home Information
nds: Tohuus-Informatschonen

en: Work Info
nds: Arbeit-Infos

en: Work Information
nds: Arbeit-Informatschonen

en: Other Info
nds: Anner Informatschonen

en: Other ICQ Information
nds: Anner ICQ-Informatschonen

en: Interest Info
nds: Vermaak-Infos

en: Interest Information
nds: Vermaak-Informatschonen

en: Org & Aff Info
nds: Org.- & Tosf.-Infos

en: Organization & Affiliation Information
nds: Organisatschoon- un Tosamenföhr-Informatschonen

en: Publish Email/Email
nds: Nettpost/Nettpost apenmaken

[ctx: Primary email address]
en: Primary
nds: Eerst

[ctx: Other email address]
en: More
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
nds: Arbeitoort-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
nds: PLT:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
nds: Warfliche Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
nds: Perfeschoon:

en: Xtraz Status Editor
nds: Xtraz-Statuseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
nds: Na Menü tofögen

en: file is empty:
nds: Datei is leddig:

en: Bad Request
nds: Leeg Anfraag

en: Request Timed Out
nds: Anfraagtiet aflopen

en: Acceptance Period Timed Out
nds: Annehmtiet aflopen

en: Unknown Error:
nds: Nich begäng Fehler:

en: missing IP or port
nds: IP-Adress oder Port fehlt

en: Adding contacts
nds: Kontakten warrt toföögt

en: Adding contacts to ICQ server list.
nds: Kontakten warrt na List op ICQ-Server toföögt

en: Adding contacts to AIM server list.
nds: Kontakten warrt na List op AIM-Server toföögt

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
nds: %1 vun %2 toföögt.

en: Chat Room Invitation
nds: Klöönruum-Inladen

en: ICQ Web Express
nds: ICQ-Nettexpress

en: ICQ Email Express
nds: ICQ-Nettpostexpress

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
nds: Kopete: %1 wöör afkoppelt

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
nds: Dat geev en Fehler in't Protokoll. He weer nich so swoor, dat Du afkoppelt warrst.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
nds: Dat geev en Fehler in't Protokoll. Du warrst automaatsch wedder tokoppelt.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
nds: Kopete: OSCAR-Protokollfehler

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
nds: Brukernummer

[ctx: AIM user id]
en: screen name
nds: Wiesnaam

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
nds: Du hest Di mehrmaals mit de(n) sülve(n) %1 anmeldt; Konto %2 is nu afkoppelt.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
nds: Anmellen is fehlslaan, wiel Dien %1 oder dat Passwoort leeg is. Prööv bitte Dien Instellen för Konto %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
nds: De %1-Deenst is opstunns nich verföögbor. Versöök dat bitte later nochmaal.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
nds: Anmellen bi %1 mit Konto %2 is fehlslaan, wiel dat Passwoort leeg weer.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
nds: Anmellen bi %1 is fehlslaan, dat Konto "%2" gifft dat nich.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
nds: Anmellen bi %1 is fehlslaan, dat Konto %2 is aflopen.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
nds: Anmellen bi %1 is fehlslaan, Dien Konto "%2" is opstunns utmaakt.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
nds: Anmellen bi %1 is fehlslaan, to vele Clients loopt op den sülven Reekner.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nds: Konto %1 warrt op Server %2 blockeert, wiel de Narichten to gau rinkemen. Tööv 10 Minuten un versöök dat denn nochmaal. Wenn Du dat nu wiederversöchst, muttst Du bloots länger töven.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nds: Konto %1 warrt op Server %2 blockeert, wiel Di Di to gau wedder tokoppelt hest. Tööv 10 Minuten un versöök dat denn nochmaal. Wenn Du dat nu wiederversöchst, muttst Du bloots länger töven.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
nds: Anmellen bi %1 mit Dien Konto "%2" is fehlslaan.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
nds: De Server "%1" estemeert Dien Client as to oolt. Mell dit bitte as Fehler op http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
nds: Dat Konto "%1" wöör op den Server %2 utmaakt, Du büst to jungsch (weniger as 13 Johr).

en: Buddy icons
nds: Macker-Lüttbiller

en: Group chat
nds: Koppel-Klöönruum

en: Voice chat
nds: Stimm-Klöönruum

en: Send buddy list
nds: Mackerlist loosstüern

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
nds: De Bruker "%1" will na sien Verlööf fraagt warrn, ehr Een em na sien Kontaktenlist toföögt. Wullt Du en Verlööfanfraag loosstüern?
    
    Grund för de Beed üm Verlööf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
nds: Disse &Koderen bi't Klönen mit dissen Kontakt bruken:

en: Select Encoding
nds: Koderen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
nds: De nakamen Kontakten staht nich op Dien Kontaktenlist. Wullt Du se tofögen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
nds: &Nich nochmaal fragen

en: Add Contacts to Server List
nds: Kontakten na Serverlist tofögen

en: Do &Not Add
nds: &Nich tofögen

en: Client Features
nds: Client-Markmalen

en: Buddy Icon MD5 Hash
nds: MD5-Hash för Macker-Lüttbild

en: Contact Encoding
nds: Koderen för Kontakt

en: Member Since
nds: Liddmaat siet

en: Protocol Version
nds: Protokollverschoon

en: Show my own video...
nds: Mien egen Video wiesen...

en: View Contact's Webcam
nds: Nettkamerabild vun Kontakt ankieken

en: Send Webcam
nds: Nettkamerabild loosstüern

en: Zipcode
nds: Postleddtall

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
nds: Bi't Tokoppeln na den QQ-Server geev dat en Fehler.
    Fehlermellen:

en: Unable to lookup %1
nds: "%1" lett sik nich oplösen.

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
nds: Nich behannelt QQ-Fehler, Kode: %1
    Bitte stüer en Fehlerbericht mit en ümfaten Beschrieven un - wenn mööglich - de leste Fehlersöökutgaav vun de Konsool loos.

en: QQ vCard
nds: QQ-vCard

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
nds: Wohrschoen: Disse vCard kunn överhaalt wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
nds: &Kontaktnaam:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
nds: Konto instellen - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
nds: De Bruker-ID vun den QQ-Kontakt, de Du Bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
nds: De Bruker-ID vun den QQ-Kontakt, de Du bruken wullt. Se schull de Form vun en gellen Nettpostadress hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
nds: &QQ-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
nds: Wenn Du dit anmaakst, koppelt Kopete dit Konto nich to, wenn Du op "All Tokoppeln" klickst, un ok nich bi't Starten, ok wenn Du dat automaatsche Tokoppeln anmaakt hest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
nds: Mien vCard wiesen un opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
nds: Du bruukst en QQ-ID, wenn Du Di na't QQ-Nettwark tokoppeln wullt.
    
    Wenn Du noch keen ID hest, stell bitte een op.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
nds: Änner disse Weerten bloots, wenn Du en besünner KN-Proxyserver bruken wullt, as t.B. "SIMP"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
nds: Globaal QQ-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
nds: <qt><b>Beacht bitte:</b> Disse Instellen gellt för all QQ-Kontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
nds: Mit disse Optschoon kriggst Du Bescheed, wenn en Kontakt anfangt un schrifft en Naricht, ehr se fardig is oder loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
nds: Au&tomaatsch en Klöönfinster opmaken, wenn Een en Klöönsnack start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nds: <qt><p>Gifft an, wannehr Kopete de Wiesbiller för Kontakten daallaadt.</p>
    <dl><dt>Bloots per Hand</dt><dd>Dat Bild warrt nich automaatsch daallaadt; bloots wenn Du dat per Hand deist.</dd>
    <dt>Bi't Opmaken</dt><dd>Dat Bild warrt daallaadt, wenn en Socket för't Klönen opmaakt warrt, d.h., wenn Du en Klöönfinster opmaakst.</dd>
    <dt>Automaatsch</dt><dd>Dat Daalladen vun dat Bild warrt jümmers versöcht, wenn de Bruker een hett. <b>Beacht bitte:</b> Dor warrt en Socket för opmaakt, so dat de Bruker dat in de Künn kriggt, dat Du sien Bild daallaadst.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
nds: Dat QQ-Bild daalladen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nds: <qt><p>Gifft an, wannehr Kopete de Biller vun Kontakten daallaadt.</p>
    <dl><dt>Bloots per Hand</dt><dd>Dat Bild warrt nich automaatsch daallaadt; bloots wenn Du dat per Hand deist.</dd>
    <dt>Bi't Opmaken</dt><dd>Dat Bild warrt daallaadt, wenn en Socket för't Klönen opmaakt warrt, d.h., wenn Du en Klöönfinster opmaakst.</dd>
    <dt>Automaatsch</dt><dd>Dat Daalladen vun dat Bild warrt jümmers versöcht, wenn de Bruker een hett. <b>Beacht bitte:</b> Dor warrt en Socket för opmaakt, so dat de Bruker dat in de Künn kriggt, dat Du sien Bild daallaadst.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
nds: Bloots per Hand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
nds: Wenn en Klöönruum opmaakt is (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
nds: Automaatsch (bitte de Hülp lesen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
nds: Mit "QQ-Messenger" köönt Brukers egen Snuten daalladen un bruken. Wenn dit anmaakt is, laadt Kopete disse Snuten daal un wiest se.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
nds: Egen Snuten &daalladen un wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
nds: All Snutensetten as egen Snuten exporteren. Funkscheneert bloots mit Snuten in't PNG-Formaat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
nds: Dat aktuelle Snutensett för Brukers e&xporteren

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen Nettpostadress ingeven.</qt>

en: QQ Plugin
nds: QQ-Moduul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
nds: QQ-ID:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_
en: Age:
nds: Öller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
nds: Signatuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
nds: PLT:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
nds: Rött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
nds: Oss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
nds: Kanink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
nds: Draken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
nds: Peerd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
nds: Ramm

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
nds: Aap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
nds: Hahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
nds: Hund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
nds: Swien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
nds: Akad. Graad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
nds: Steernteken:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
nds: Ramm

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
nds: Bull

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
nds: Dwarslöper

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
nds: Lööv

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
nds: Waag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
nds: Skorpschoon

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
nds: Schütt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
nds: Steenbuck

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
nds: Watermann

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
nds: Fisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
nds: Horoskoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
nds: Inföhren:

en: Webcam for %1
nds: Nettkamera för %1

en: No webcam image received
nds: Keen Nettkamerabild kregen

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
nds: Disse Verschoon vun Skype is to oolt, denk maal över en Opgraderen na.

en: Skype protocol
nds: Skype-Protokoll

en: Does not have multi-user chat capability
nds: Ünnerstütt keen Mehrbruker-Klöön

en: Chat denied
nds: Klöön afwiest

en: Misc error
nds: Anner Fehler

en: User or phone number does not exist
nds: Bruker oder Telefoonnummer gifft dat nich

en: User is offline
nds: Bruker is afkoppelt

en: No proxy found
nds: Keen Proxy funnen

en: Session terminated
nds: Törn beendt.

en: No common codec found
nds: Keen normaal Kodek funnen

en: Sound I/O error
nds: Klang-In-/Utgaav-Fehler

en: Problem with remote sound device
nds: Problem mit feern Klangreedschap

en: Call blocked by recipient
nds: Adressaat hett den Anroop blockeert

en: Recipient not a friend
nds: Adressaat is keen Macker

en: User not authorized by recipient
nds: Bruker vun Adressaat nich tolaten

en: Sound recording error
nds: Klangopnahmfehler

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
nds: Disse Verschoon vun Skype ünnerstütt dat Tofögen vun Brukers na den Klöönsnack nich

en: Skype Protocol
nds: Skype-Protokoll

en: Could not ping Skype
nds: Skype lett sik nich anpingen

en: Skype did not accept this application
nds: Skype hett dit Programm nich tolaten

en: Skype API syntax error
nds: Skype-API-Syntaxfehler

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
nds: Skype-API noch nich praat, bitte tööv noch en beten

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
nds: Dat Snacken över Skype lett sik nich för Kopete bi den D-Bus inmellen.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
nds: Skype lett sik nich opropen
    Du muttst dat orginale, dünaamsch linkte Skype in de Verschoon 2.0 vun http://www.skype.com installeren.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
nds: Skype lett sik nich finnen
    Du muttst dat orginale, dünaamsch linkte Skype in de Verschoon 2.0 vun http://www.skype.com installeren.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
nds: Skype lett sik nich anpingeln.
    Skype löppt villicht nich.
    Fehler bi't Tostüern vun en Naricht na Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
nds: Fehler bi't Loosstüern vun Naricht na Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
nds: Skype lett sik nich anpingen.
    Du büst vun Skype afmeldt, bitte anmellen.

en: Please login to Skype first
nds: Mell Di bitte toeerst bi Skype an

en: Skype Me
nds: Mi mit Skype anropen

en: Make Test Call
nds: Testanroop maken

en: Cannot open info about user %1
nds: Informatschonen över Bruker "%1" laat sik nich opmaken.

en: Unknown action from SkypeActionHandler
nds: Nich begäng Akschoon vun "SkypeActionHandler"

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
nds: »Kontakten tofögen« vun "SkypeActionHandler" warrt noch nich ünnerstütt

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
nds: »Stimmnaricht loosstüern« vun "SkypeActionHandler" warrt noch nich ünnerstütt

en: You must connect to Skype first.
nds: Du muttst Di toeerst na Skype tokoppeln.

en: Wrong Information
nds: Leeg Informatschoon

en: You must write the contact's name.
nds: Du muttst den Kontaktnaam schrieven.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
nds: De Kontakt "echo123" warrt nich bruukt. Du kannst in de Skype-Protokollakschonen en Testanroop utföhren.

en: This contact already exists in this account.
nds: Dit Konto bargt den Kontakt al.

en: You cannot add yourself as a contact.
nds: Du kannst Di nich sülvst as Kontakt tofögen.

en: Call with %1
nds: Anroop bi %1

en: Other person is busy
nds: De anner Persoon hett to doon

en: Refused
nds: Torüchwiest

en: Call Back
nds: Torüchroop

en: Missed
nds: Utslippt

en: On hold (local)
nds: In Töövreeg (lokaal)

en: On hold (remote)
nds: In Töövreeg (feern)

en: Ringing
nds: Bi to pingeln

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
nds: Töövklang (an't Töven op Verbinnen...)

en: Failed (%1)
nds: Fehlslaan (%1)

en: %1 active
    %2 total
nds: %1 aktiev
    %2 tohoop

en: Skypeout inactive
nds: Skypeout nich aktiev

en: Conference Call
nds: Koppelsnack

note: #-#-#-#-#  866 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nds: Kontakt blockeren

en: Details for User %1
nds: Enkelheiten för Bruker %1

en: You can have only one skype account
nds: Du kannst bloots een Skype-Konto hebben

en: Configure Skype client
nds: Skype-Client instellen

en: Please enter your skype user name
nds: Bitte Dien Skype-Brukernaam ingeven

en: You must enter your skype user name
nds: Du muttst Dien Skype-Brukernaam ingeven.

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
nds: De Datei "%1" lett sik nich för't Instellen vun den Skype Client opstellen oder opmaken.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
nds: Allens is OK, afslaten.
    Skype is nu för Kopete instellt.
    Du muttst Skype nieg starten, ehrdem warrt de Instellen nich bruukt.

en: Not in Skype list
nds: Nich in Skype-List

en: SkypeOut contact
nds: Skypeout-Kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
nds: Skype-Kontakt tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
nds: Skype-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
nds: De Söökfunkschoon is leider noch nich inbuut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
nds: Sö&ken:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
nds: Skype-Anroop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
nds: Deelnehmernaam(s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
nds: Den anner Deelnehmer sien Naam (oder en Naamlist bi en Koppelsnack)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
nds: Heel aflopenTiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
nds: Nablieven Skypeout-Goothebben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
nds: De Anroopduer/<br /> (d.h., de Snack- un de Töövtiet tohoop.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
nds: "SkypeOut"-Goothebben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
nds: Anroop annehmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
nds: Ankamen Anroop annehmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
nds: Anroop beennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
nds: Anroop afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
nds: Oph&angen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
nds: Anroop hollen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
nds: Anroop kort ünnerbreken un later wiedermaken (oder ophangen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
nds: H&ollen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
nds: Klöönsnack mit de Persoon opmaken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
nds: Klöönsnack mit de Persoon opmaken, mit de Du snackst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
nds: Video starten/anhollen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
nds: Bruker-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
nds: Skype-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
nds: Hett Verlööf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
nds: Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
nds: Geslecht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
nds: Maak dit an, wenn Du nich na anner Protokollen tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
nds: Vun Verbinnen &utsluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
nds: Wichtig Henwies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
nds: Dat Skype-Moduul is en Brüchprogramm na en extern lopen Skype. Dorüm mutt Skype ok al lopen, un Een kann bloots een Skype-Konto bruken.<br /><br />Beacht, Du muttst dat orginale, dünaamsch linkte Skype in de Verschoon 2.0 oder 2.1 vun <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> installeren.<br /><br />Dit Moduul funkscheneert bloots, wenn de Skype-Client op de engelsche Spraak instellt is. Kopete wiest Bescheden (Anroop, Naricht, ...), Du kannst also Skype sien Bescheden utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
nds: Skype-Bescheden utmaken un Skype-Client op Engelsch instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
nds: &Opropen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
nds: Du kannst fastleggen, wat un wennehr Kopete Skype opropen schall.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
nds: Skype starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
nds: Wenn &ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
nds: &Nienich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
nds: Befehl för't Opropen vun Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
nds: Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
nds: Start-Aflooptiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
nds: Ehr't Tokoppeln na Skype töven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
nds: Bi to versöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
nds: Wenn Du en Fehler kriggst, dat sik Skype nich finnen lett, man dat liekers löppt, kiek Di de Anwiesen op <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a> an.<br /><br />Beacht: Bloots dat dünaamsch linkte Skype warrt ünnerstütt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
nds: Elkeen Programm, dat Skype bruken will, mutt dor en Naam för angeven. De Bruker warrt denn fraagt, wat he den Togriep verlöven will.<br>Standardwies gifft Kopete "kopete" as Naam an, man wenn Du Di vermoden büst, en anner Programm griept op Skype mit dissen Naam to, kannst Du hier en anner Naam för Kopete fastleggen un Programmen afwiesen, de sik as "kopete" bi Skype anmellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
nds: &Nich-normaal Identiteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
nds: Welk Bus wullt Du bruken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
nds: Welk D-Bus wullt Du för't tokoppeln na Skype bruken?<br>Törn: Dien egen, anner Lüüd köönt em nich faatkriegen (Skype mit "--use-session-dbus" starten).<br>Systeem: All Lüüd op den Reekner deelt sik dissen Bus. Skype bruukt em as Standardbus.<br>Du muttst den sülven D-Bus bruken as Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
nds: &Törn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
nds: S&ysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
nds: Beacht bitte, Kopete freert in, bides Skype Di fraagt, wat Du Kopete den Togriep verlöven wullt. Dat is normaal, un wenn Du Kopete duerhaftig tolettst ("Wohren"-Krüüzfeld binnen Skype sien Dialoog), kummt dat ok nich nochmaal vör.<br /><br />De Optschoon "Systeembus" warrt vun Skype noch nich ünnerstütt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
nds: &Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
nds: All ankamen Narichten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
nds: Wiest all bi Skype ankamen Narichten. Is dat utmaakt, warrt se bloots wiest, wenn de Naricht den Klöönsnack tohöört, de binnen Kopete löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
nds: All ankamen &Narichten wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
nds: Markeert ankamen Narichten as leest. Hest Du Skype so instellt, dat Klöönsnacks nich automaatsch opmaakt warrt, denn blinkt dat Utroopteken nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
nds: As leest &markeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
nds: Is dit anmaakt, fraagt Kopete Skype bi't Anmellen, wat dat nich wiest Narichten gifft, un wiest de. Dat is goot, wenn Du Kopete eerst na Skype starten deist un Du Skype so instellt hest, dat ankamen Narichten nich wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
nds: Na &Nich-leeste kieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
nds: Anroopkuntrullfinster för all Anrööp wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
nds: Dit wiest för elkeen Anroop en Anroop-Kuntrullfinster (bi ankamen un ok bi rutgahn Anrööp). Is dat ut, kannst Du vun Kopete ut anropen, man muttst den Anroop mit Skype stüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
nds: Anroopkuntrull &wiesen (deit ok den Anropdialoog vun den Skype-Client versteken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
nds: Anroopkuntrullfinster automaatsch tomaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
nds: Dit maakt dat Anroop-Kuntrullfinster automaatsch to, wenn de Anroop afslaten is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
nds: &Automaatsch tomaken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timeout:
nds: Tietgrenz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
nds: Is dat anmaakt, kiekt Kopete dor op, wat Skype löppt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
nds: Kiekt dor op, wat Skype noch löppt. Utmaken hett bloots denn Sinn, wenn Du en nich so vullproppt Fehlersöökutgaav hebben wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
nds: Skype &anpingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
nds: Bi't Tomaken vun't Finster nich ut Klöönruum rutgahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
nds: Nich ut den Klöönruum rutgahn, wenn dat tohören Finster tomaakt warrt. Maakt bloots bi Mehrbruker-Klöönrüüm en Verscheel: is dat anmaakt, kriggst Du wieder Narichten ut den Klöönruum, ok wenn dat Finster al to is.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
nds: &Anrööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
nds: Vör Anroop &utföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
nds: Is dit anmaakt, warrt eerst de Befehl heel utföhrt, ehr de Anroop maakt/annahmen warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
nds: Töövt, dat de Befehl heel utföhrt warrt, ehr de Anroop maakt/annahmen warrt.<br>
    Beacht bitte, dat Kopete för disse Töövtiet infreert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
nds: Op't &Enn töven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
nds: Na Anroop utföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
nds: Maakt normalerwies keen Verscheel, man wenn dor noch anner Anrööp töövt, warrt dat bloots bi den lesten utföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
nds: &Bloots för lest Anroop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
nds: Bi anka&men Anroop utföhren

en: Could not load service %1.
nds: Deenst "%1" lett sik nich laden.

en: Error Loading Service
nds: Fehler bi't Laden vun en Deenst

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nds: <qt>GSMLib ümfaat en Bibliotheek un Warktüüch för't Loosstüern vun SMS-Narichten över en GSM-Reedschap. Du kannst dat ünner <a href="%1">%1</a> finnen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
nds: GSMLib instellen

en: Could Not Send Message
nds: Naricht lett sik nich loosstüern

en: No provider configured
nds: Keen Anbeder inricht

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nds: <qt>SMSClient is en Programm för't Loosstüern vun SMS-Narichten över en Modem. Du kannst dat ünner <a href="%1">%1</a> finnen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
nds: SMSClient instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
nds: SMSClient-&Programm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
nds: An&beder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
nds: SMS-Client-&Instellenorner:

en: No provider configured.
nds: Keen Anbeder inricht.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
nds: Keen Prefix för SMSSend fastleggt, bitte änner dat binnen den Instellendialoog.

en: No Prefix
nds: Keen Prefix

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
nds: <qt>SMSSend is en Programm för't Loosstüern vun SMS-Narichten över Internet-Döörreekners. Du kannst dat ünner <a href="%1">%2</a> finnen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
nds: SMSSend-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
nds: SMSSend-Prefi&x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
nds: Anbeder-Instellen

en: Could not determine which argument should contain the message.
nds: Dat Argument lett sik fastslaan, dat de Naricht bargen schall.

en: Could not determine which argument should contain the number.
nds: Dat Argument lett sik fastslaan, dat de Nummer bargen schall.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
nds: Disse Naricht is länger as de Hööchstlaängde (%1). Schall se in %2 Narichten opdeelt warrn?

en: Message Too Long
nds: Naricht to lang

en: Do Not Divide
nds: Nich delen

en: Message too long.
nds: Naricht to lang.

en: Something went wrong while sending the message.
nds: Dat geev en Fehler bi't Loosstüern vun de Naricht.

en: &Contact Settings
nds: &Kontakt instellen

en: User Preferences
nds: Bruker-Instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
nds: Konto instellen - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
nds: Een eensoortet Naam för dit SMS-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
nds: &SMS-Deenst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
nds: De SMS-Deenst, den Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
nds: De SMS-Deenst, den Du bruken wullt. Beacht bitte, dat Du de tohören Software installeert hebben muttst, ehr Du dit Konto bruken kannst.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
nds: &Beschrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
nds: Beschrieven vun den SMS-Deenst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
nds: Beschrieven vun den SMS-Deenst, inslaten sünd Daallaad-Adressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
nds: Wenn Du SMS bruken wullt, muttst en Konto bi en SMS-Deenst hebben.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
nds: Narichten-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
nds: Wenn de Naricht to &lang is:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
nds: De Akschoon för den Fall fastleggen, dat Du en Naricht ingiffst, de för en enkelte SMS-Naricht to lang is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
nds: De Akschoon för den Fall fastleggen, Du giffst en Naricht in, de för en enkelte SMS-Naricht to lang is. Du kannst ehr automaatsch in mehr Narichten tobreken laten, ehr eenfach nich loosstüern, oder Kopete Di jümmers fragen laten, wenn Du en to lange Naricht ingiffst.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
nds: Nafragen (anraadt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
nds: Tobreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
nds: Nich loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
nds: &Internatschonale Telefoonnummern wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
nds: Maak dit an, wenn Du internatschonale Telefoonnummern bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
nds: Maak dit an, wenn Du internatschonale Telefoonnummern bruken wullt. Is disse Optschoon nich anmaakt, kannst Du SMS-Narichten bloots binnen Dien Land loosstüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
nds: Föhren N&ull utwesseln mit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
nds: Leggt fast, wat Du för en Null an de eerste Steed insetten wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
nds: De Telefoonnummer vun den Kontakt, den Du tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
nds: De Telefoonnummer vun den Kontakt, den Du toflögen wullt. Dit schull en Nummer wesen, över den he SMS-Narichten kriegen kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
nds: Kontaktnaa&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
nds: Een

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
nds: De Telefoonnummer vun den Kontakt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
nds: De Telefoonnummer vun den Kontakt. Dit schull en Nummer wesen, över den he SMS-Narichten kriegen kann.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
nds: Den Arbeitorner"%1" gifft dat nich.
    Wenn Du noch nix för Samba inricht hest, kiek bitte ünner
    "Na Samba installeren" (Instellen... -> Konto -> Ännern)
    na Informatschonen, woans dat geiht.
    Wullt Du den Orner opstellen? (Bruukt villicht Systeemplegerverlöven.)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
nds: De Verlöven för den Arbeitorner "%1" sünd leeg.
    Wenn Du op "Nich richten" klickst, kannst Du keen Narichten
    kriegen, man Du kannst dat ok vun Hand richten ("chmod 0777 %1")
    un Kopete nieg starten.
    Wullt Du dat richten (bruukt villicht Systeemplegerverlöven)?

en: Fix
nds: Richten

en: Do Not Fix
nds: Nich richten

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
nds: Tokoppeln na "localhost" fehlslaan.
    Löppt Dien Samba-Server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
nds: En Narichtdatei lett sik nich wegmaken, villicht sünd de Verlöven leeg.
    Wullt Du dat richten (bruukt villicht Systeemplegerverlöven)?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
nds: Lett sik jümmers noch nich wegmaken, richt dat bitte vun Hand.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
nds: WinPopup-Kontakt tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
nds: De Naam vun den Reekner, den Du WinPopup-Narichten tostüern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
nds: &Reeknernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
nds: De Arbeitkoppel oder Domään vun den Reekner, den Du Winpopup-Narichten tostüern wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
nds: &Arbeitkoppel/Domään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
nds: De Arbeitkoppel oder Domään vun den Reekner, den Du Winpopup-Narichten tostüern wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
nds: Konto instellen - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
nds: Eenfa&che Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
nds: De Reeknernaam, den Du för't Loosstüern vun WinPopup-Narichten bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
nds: De Reeknernaam, den Du för't Loosstüern vun WinPopup-Narichten bruken wullt. För't Loosstüern mutt dat nich nödigwies de rejell Reeknernaam wesen, man wenn Du ok WinPopup-Narichten kriegen wullt, is dat liekers nödig.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
nds: Ree&knernaam:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
nds: Samba-Ünnerstütten för dissen Deenst installeren, so dat Du em ok bruken kannst.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  816 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
nds: Na Samba i&nstalleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
nds: De Reeknernaam baven mutt de Naam vun dissen Reekner wesen, wenn Du Narichten kriegen könen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
nds: De Samba-Server mutt instellt wesen un ok lopen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
nds: "Na Samba installeren" is en eenfach Metood för't Instellen vun den Samba-Server un dat Opstellen vun den Orner för de temporeren Narichtendateien.<br>
    Man de anraadte Metood is, Du beedst Dien Systeempleger, dat he den Orner opstellt ("mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup") un den Afsnitt "[global]" vun de Datei "smb.conf" disse Reeg toföögt:
    "message command = _PADD_NA_/winpopup-send %s %m %t &". He mutt för "_PADD_NA_" noch den rejellen Padd insetten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
nds: Protokoll instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
nds: Sekunn(en)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
nds: Reeknerprööv-Wedderhaaltiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
nds: Padd na dat Programm "smbclient":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
nds: <i>Disse Optschonen gellt för all Winpopup-Kontos.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
nds: De Reeknernaam vun den Kontakt sien Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
nds: &Reeknernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
nds: Reeknernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
nds: Nakieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
nds: De Arbeitkoppel oder Domään, de oder den de Kontakt sien Reekner tohöört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
nds: Dat Bedriefsysteem op dissen Kontakt sien Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
nds: Bedriefs&ysteem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
nds: De Software, de op dissen Kontakt sien Reekner löppt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
nds: Ser&versoftware:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen Reeknernaam ingeven.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
nds: <qt>"localhost" is as Kontakt nich tolaten.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen Padd na "smbclient" ingeven.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
nds: De Samba-Instellendatei wöör ännert.

en: Configuration Successful
nds: Spood bi't Inrichten

en: Updating the Samba configuration file failed.
nds: Dat Opfrischen vun de Samba-Instellen is fehlslaan.

en: Configuration Failed
nds: Inrichten fehlslaan

en: User Info for %1
nds: Brukerinformatschonen för %1

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
nds: Konto instellen - WLM

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
nds: WLM-Pass:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
nds: Du bruukst en Microsoft-Pass, wenn Du Di na dat Microsoft-Nettwark tokoppeln wullt.<br><br>Klick op den Knoop, wenn Du noch keen Pass hest, man een opstellen wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
nds: Blockeert Kontakten:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
nds: Tolaten Kontakten:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Dwars schreven</span> Kontakten staht nich op Dien Kontaktenlist.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
nds: Wohrschoen: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du hier wat ännern wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
nds: Verbinnen-Instellen (för Brukers mit mehr Könen)

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
nds: Proxy  bruken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
nds: Reekner/

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
nds: Port:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
nds: Anner Kontakten keen egen Snuten tostüern

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
nds: Egen Snuten vun anner Kontakten nich wiesen

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen WLM-Pass ingeven.</qt>

en: MSN Plugin
nds: MSN-Moduul

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
nds: &WLM-Pass:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
nds: <i>Bispill: klaas@achterndiek.net</i>

en: WLM Plugin
nds: WLM-Moduul

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
nds: Persöönliche Naricht:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
nds: Telefoonnummern

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
nds: Mobil:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
nds: Wiesen, wat Du op de Kontaktenlist vun dissen Bruker steihst

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
nds: Wenn dit markeert is, büst Du op de Kontaktenlist vun den Bruker.
    Wenn nich, hett de Bruker Di nich na sien List toföögt oder he hett Di wegmaakt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
nds: &Du büst op de Kontaktenlist vun dissen Kontakt

en: Open Inbo&x...
nds: Post&ingang opmaken...

en: &Change Display Name...
nds: Wiesnaam ä&nnern...

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
nds: Na den MS&N-Deenst sien Statussiet gahn...

en: Buddies
nds: Mackers

en: Change Display Name - MSN Plugin
nds: Wiesnaam ännern - MSN-Moduul

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
nds: Giff bitte den niegen Wiesnaam in, mit den Du för Dien Frünnen op MSN sichtbor wesen wullt:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
nds: <qt>Dien ingeven Wiesnaam is to lang. Bruuk bitte en körteren Naam.
    Dien Wiesnaam wöör <b>nich</b> ännert.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
nds[0]: Du hest een nich leest Naricht binnen Dien Hotmail-Postingang.
nds[1]: Du hest %1 nich leeste Narichten binnen Dien Yahoo-Postingang.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
nds: Postingang opmaken

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
nds: Du hest en Naricht vun "%1" binnen Dien Hotmail-Postingang.
    <p>Bedraap: %2

en: Send Nudge
nds: Anstoot loosstüern

en: Send &Voice
nds: &Stimmnaricht loosstüern

en: Sound card not detected
nds: Keen Klangkoort funnen

en: Stop &recording
nds: &Opnehmen anhollen

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
nds: De Adressaat mutt tokoppelt wesen, wenn Du em Stimmnarichten tostüern wullt.

en: You cannot send voice clips in invisible status
nds: Du kannst keen Stimmnarichten loosstüern, wenn Du nich sichtbor büst.

en: The maximum recording time is 15 seconds
nds: De längste Opnehmtiet is 15 Sekunnen.

en: The voice clip must be longer
nds: De Stimmnaricht mutt länger wesen.

en: has sent a nudge
nds: hett en Anstoot loosstüert

en: has sent you a nudge
nds: hett Di en Anstoot tostüert

en: Send Ink
nds: Dint loosstüern

en: Select the pen's color
nds: Stiftklöör utsöken

en: Block Contact
nds: Kontakt blockeren

en: Update Photo
nds: Foto opfrischen

en: &Block custom emoticons
nds: Egen Snuten &blockeren

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
nds: <qt>Du muttst Di tokoppeln, wenn Du en Kontakt vun Dien Kontaktenlist wegmaken wullt. Disse Kontakt dukt wedder op, wenn Du Di wedder tokoppelst.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
nds: De Kontakt hett Di nich binnen sien List

en: This contact is blocked
nds: De Kontakt is blockeert

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
nds: Disse Kontakt hett Di nich binnen sien List un is blockeert

en: Be Right Back
nds: Glieks torüch

en: Be &Right Back
nds: &Glieks torüch

en: On the Phone
nds: An't Telefoon

en: On The &Phone
nds: An't &Telefoon

en: Out to Lunch
nds: Bün wat Eten

en: Out To &Lunch
nds: Bün wat &Eten

en: &Idle
nds: Keen &Aktiviteet

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
nds: Höört jüst

en: File transfer cancelled.
nds: Dateiöverdregen afbraken.

en: An error occurred while saving the address book entry.
nds: Dat geev en Fehler bi't Sekern vun den Adressbook-Indrag.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
nds: De Yahoo-Adressbookindrag lett sik nich sekern:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
nds: De Yahoo-Adressbookindrag lett sik nich opstellen:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
nds: De Yahoo-Adressbookindrag lett sik nich wegdoon:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
nds: Dat Bild wöör nich hoochlaadt.

en: An error occurred while downloading the file.
nds: Bi't Daalladen vun de Datei geev dat en Fehler.

en: Unable to connect to file transfer server
nds: Tokoppeln na Dateiöverdreeg-Server nich mööglich.

en: An error occurred while sending the file.
nds: Bi't Loosstüern vun de Datei geev dat en Fehler.

en: An error occurred while sending the message
nds: Bi't Loosstüern vun de Naricht geev dat en Fehler

en: The message is empty.
nds: De Naricht is leddig.

en: Error opening file: %1
nds: Fehler bi't Opmaken vun Datei: %1

en: An unknown error has occurred.
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
nds: Tokoppeln na Nettkamera vun "%1" nich mööglich.
    
    Mell Di bitte nochmaal nieg an un versöök dat nochmaal.

en: An error occurred closing the webcam session.
nds: Dat geev en Fehler bi't Tomaken vun den Nettkamera-Törn.

en: You tried to close a connection that did not exist.
nds: Du wullt en Verbinnen tomaken, de dat nich gifft.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
nds: Server-Adressbook för Brukerinfo lett sik nich halen.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
nds: Bi't Daalladen vun dat Macker-Lüttbild (%1) geev dat en Fehler.

en: Could not join chat
nds: Ringahn na Klöönruum nich mööglich

en: The room is full. Please choose another one.
nds: De Ruum is vull. Söök Di bitte en annern ut.

en: Invalid user.
nds: Leeg Bruker.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
nds: Bi't Ringahn na den Klöönruum geev dat en nich begäng Fehler.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
nds: Yahoo-Kontakt tofögen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
nds: De Kontonaam vun dat Yahoo-Konto, dat Du tofögen wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
nds: De Kontonaam vun dat Yahoo-Konto, dat Du tofögen wullt. Dit schull en Tekenkeed ut Bookstaven un Tallen wesen (keen Twischenrüüm).

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
nds: &Yahoo-Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
nds: <i>Bispill: antje1234</i>

en: Choose a chat room...
nds: Klöönruum utsöken...

en: Yahoo Chat rooms
nds: Yahoo-Klöönrüüm

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
nds: Brukers: %1  Nettkameras: %2  Stimmen: %3

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
nds: Klöönrüüm utsöken

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
nds: Klöönrüüm:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
nds: Konto instellen - Yahoo

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
nds: De Kontonaam vun Dien Yahoo-Konto

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
nds: De Kontonaam vun Dien Yahoo-Konto. Dit schull en Tekenkeed ut Bookstaven un Tallen wesen (keen Twischenrüüm).

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
nds: Du bruukst en Yahoo-Konto, wenn Du Di na dat Yahoo-Nettwark tokoppeln wullt.<br><br>
    Klick op den Knoop, wenn Du noch keen Yahoo-Konto hest, man een opstellen wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
nds: &Nieg Konto inmellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
nds: &Konto instellen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
nds: Standard-Serverinformatschoon ö&vergahn

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Yahoo-Server, na den Du Di tokoppeln wullt.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den Yahoo-Server, na den Du Di tokoppeln wullt. Normaal kannst Du hier de Vörinstellen (scs.msg.yahoo.com) övernehmen.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
nds: De Port vun den Yahoo-Server, na de Du Di tokoppeln wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
nds: De Port vun den Yahoo-Server, na de Du Di tokoppeln wullt. Normaal is dat 5050, man du kannst ok Port 80 bruken, för den Fall, dat Du achter en Nettdiek sittst.

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
nds: De Port vun den Yahoo-Server, na de Du Di tokoppeln wullt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
nds: Macker-Lüttbild

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
nds: Macker-&Lüttbild anner Brukers tostüern

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
nds: Bild utsöken...

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
nds: Nettpost &3:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
nds: Nettpost &2:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
nds: Anner Saken:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
nds: Johrdag:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
nds: Yahoo-ID:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
nds: Tweet Naam:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
nds: Titel:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
nds: Frünnen op en Mööt inladen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
nds: Mööt-Liddmaten

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
nds: Klöön-Inlaadlist

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
nds: Frünnen-List

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
nds: Inladen

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
nds: Notiz 4:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
nds: Notiz 3:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
nds: Notiz 2:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
nds: Notiz 1:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
nds: Kontakt-Kommentar:

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
nds: Di wiesen as

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
nds: A&fkoppelt

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
nds: &Jümmers afkoppelt

en: Yahoo User Information
nds: Yahoo-Brukerinformatschonen

en: Save and Close
nds: Sekern un Tomaken

en: Merge with existing entry
nds: Mit vörhannen Indrag tosamenföhren

en: General Yahoo Information
nds: Allmeen Yahoo-Informatschonen

en: Other Yahoo Information
nds: Anner Yahoo-Informatschonen

en: Replace existing entry
nds: Vörhannen Indrag utwesseln

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
nds: Dien Konto mutt överpröövt warrn, dat geev to vele fehlslaan Anmellversöök.<br>

note: #-#-#-#-#  389 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
nds: Giff bitte de Tekens op dat Bild in:

en: %1 has stopped broadcasting
nds: „%1“ hett dat Sennen ophollen

en: %1 has cancelled viewing permission
nds: "%1" hett den Ankiekverlööf torüchnahmen

en: %1 has declined permission to view webcam
nds: "%1" hett dat Ankieken vun dat Nettkamerabild afwiest.

en: %1 does not have his/her webcam online
nds: "%1" hett sien/ehr Nettkamera nich tokoppelt

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
nds: "%1" sien Nettkamerabild lett sik ut en nich begäng Grund nich ankieken

en: 1 viewer | %1 viewers
nds[0]: 1 Kieker
nds[1]: %1 Kiekers

en: Open &Address book...
nds: &Adressbook opmaken...

en: &Edit my contact details...
nds: Kontaktegenschappen &bewerken...

en: &Join chat room...
nds: Na Klöönruum &ringahn...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
nds: Anmellen bi Yahoo-Deenst nich mööglich: Dien Konto wöör afslaten.
    Kiek ünner %1, wenn Du dat wedder opsluten wullt.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
nds: Anmellen bi Yahoo-Deenst nich mööglich: Angeven Brukernaam is leeg.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
nds: Du büst vun den Yahoo-Deenst afmeldt worrn, villicht wiel Du Di mehrmaals anmeldt hest.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
nds: Anmellen bi Yahoo-Deenst nich mööglich. Fehlerkode: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
nds: %1 wöör afkoppelt.
    Fehlermellen:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
nds: Dat geev en Fehler bi't Tokoppeln vun %1 na den Yahoo-Server.
    Fehlermellen:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
nds: %1
    
    Grund: %2

en: Yahoo Plugin
nds: Yahoo-Moduul

en: User %1 has granted your authorization request.
nds: Bruker "%1" hett Dien Anfraag verlöövt.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
nds: Bruker "%1" hett Dien Verlööf-Anfraag afwiest.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
nds: Anstoot!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
nds: "%1" laadt Di op en Mööt mit %2 in.
    
    Ehr/Sien Naricht: %3
    
    Annehmen?

[ctx: @action]
en: Accept
nds: Annehmen

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
nds: "%1" wull bi de Mööt nich mitmaken: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
nds[0]: Du hest een nich leest Naricht binnen Dien Yahoo-Postingang.
nds[1]: Du hest %1 nich leeste Narichten binnen Dien Yahoo-Postingang.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
nds: %1 hett en Naricht vun %2 binnen Dien Yahoo-Postingang. <br><br>Bedraap: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
nds: "%1" laadt Di in, sien/ehr Nettkamerabild antokieken. Annehmen?

en: Webcam for %1 is not available.
nds: Nettkamera för "%1" is nich verföögbor.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
nds: <qt>Dat utsöchte Macker-Lüttbild lett sik nich opmaken.<br />Söök bitte en anner Macker-Lüttbild ut.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
nds: Dat geev en Fehler bi't Wesseln vun dat Wiesbild.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
nds: "%1" will sik Dien Nettkamerabild ankieken. Verlöven?

en: You are now in %1 (%2)
nds: Du büst nu binnen %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
nds: Yahoo-Klöönruum:

en: Yahoo Chat: %1
nds: Yahoo-Klöönruum: %1

en: Buzz Contact
nds: Kontakt anstöten

en: Show User Info
nds: Brukerinfo wiesen

en: Request Webcam
nds: Nettkamerabild anfragen

en: Invite to view your Webcam
nds: Inladen, Dien Nettkamerabild antokieken

en: Yahoo Display Picture
nds: Yahoo-Wiesbild

en: &Invite others
nds: &Inladen

en: %1|Stealthed
nds: %1|Versteken

en: View &Webcam
nds: &Nettkamerabild ankieken

en: &Buzz Contact
nds: &Kontakt anstöten

en: &Stealth Setting
nds: &Versteken

en: &Invite to Conference
nds: Op en &Mööt inladen

en: &View Yahoo Profile
nds: &Yahoo-Profil wiesen

en: Stealth Setting
nds: Versteken

en: Buzz
nds: Anstoot

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
nds: <qt>Du muttst en gellen Passwoort ingeven.</qt>

en: Be right back
nds: Glieks torüch

en: Not at home
nds: Nich tohuus

en: Not at my desk
nds: Nich an'n Schriefdisch

en: Not in the office
nds: Nich in't Kontoor

en: On the phone
nds: An't Telefoon

en: On vacation
nds: Op Oorlööf

en: Out to lunch
nds: Bün wat eten

en: Stepped out
nds: Na'n Pott

en: I'm On SMS
nds: Mi kriggst op SMS tofaat

en: Buddy Icon Checksum
nds: Mackerlüttbild-Pröövsumm

en: Buddy Icon Expires
nds: Mackerlüttbild löppt af

en: Buddy Icon Remote URL
nds: Mackerlüttbild-Adress

en: YAB Id
nds: YAB-ID

en: Pager number
nds: Pager-Nummer

en: Fax number
nds: Faxnummer

en: Additional number
nds: Anner Nummer

en: Alternative email 1
nds: Anner Nettpostadress 1

en: Private Address
nds: Adress (Privaat)

en: Private City
nds: Oort (Privaat)

en: Private State
nds: Bundsland (Privaat)

en: Private ZIP
nds: PLT (Privaat)

en: Private Country
nds: Land (Privaat)

en: Private URL
nds: URL (Privaat)

en: Corporation
nds: Sellschap

en: Work State
nds: Bundsland (Arbeit)

en: Work ZIP
nds: PLT (Arbeit)

en: Work URL
nds: URL (Arbeit)

en: Additional 1
nds: Anner 1

en: Additional 2
nds: Anner 2

en: Additional 3
nds: Anner 3

en: Additional 4
nds: Anner 4

en: Account Verification - Yahoo
nds: Kontobeglöven - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
nds: Hier kannst Du dat utsöchte Konto bewerken

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
nds: Nieg Inwählverbinnen na't
    Internet opstellen

en: Co&py
nds: Ko&peren

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
nds: Kopeert dat utsöchte Konto. All Instellen vun dit
    Konto warrt na en nieg Konto kopeert, dat Du denn
    Na Dien Pläseer ännern kannst.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
nds: <p>Deit dat utsöchte Konto weg.
    
    <font color="red"><b>Achtsom bruken!</b></font>

en: Phone costs:
nds: Telefoonkösten:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
nds: <p>Wiest de tosamenreekten Telefoonkösten
    för dat utsöchte Konto.
    
    <b>Wichtig</b>: Wenn Du mehr Kontos bruukst -
    wohrscho, dit is <b>nich</b> de Summ vun de
    Telefoonkösten vun all Dien Kontos!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
nds: <p>Wiest de Tall vun överdregen Bytes för dat
    utsöchte Konto (nich för all Dien Kontos). Binnen
    den "Afreken"-Dialoog kannst Du fastleggen, wat
    wiest warrn schall.
    
    <a href="#volaccounting">Mehr över Mengde-Afreken</a>

en: &Reset...
nds: To&rüchsetten...

en: &View Logs
nds: &Logböker wiesen

en: Maximum number of accounts reached.
nds: Bi de Hööchsttall för Kontos anlangt.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
nds: Wullt Du den Hölper för't Opstellen vun dat niege Konto bruken oder de Standardmetood över Dialogen?
    De Hölper is eenfacher un langt tomehrst. Wenn Du op besünner Instellen togriepen wullt, schullst Du dat villicht lever mit de Standardmetood versöken.

en: Create New Account
nds: Nieg Konto opstellen

en: &Manual Setup
nds: &Vun Hand instellen

en: No account selected.
nds: Keen Konto utsöcht.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
nds: Wullt Du dat Konto "%1"
    redig wegdoon?

en: New Account
nds: Nieg Konto

en: Edit Account:
nds: Konto bewerken:

en: Dial
nds: Wählen

en: Dial Setup
nds: Wählinstellen

en: IP Setup
nds: IP instellen

en: Gateway Setup
nds: Döörreekner instellen

en: DNS Servers
nds: DNS-Servers

en: Login Script
nds: Anmell-Skript

en: Edit Login Script
nds: Anmell-Skript bewerken

en: Execute Programs
nds: Programmen utföhren

en: Accounting
nds: Afreken

en: You must enter a unique
    account name
nds: Du muttst en eensoortet
    Naam ingeven

en: Login script has unbalanced loop Start/End
nds: In't Anmellskript fehlt en Slööp-Anfang oder -Enn

en: Reset Accounting
nds: Afreken torüchsetten

en: What to Reset
nds: Torüchsetten

en: Reset the accumulated p&hone costs
nds: &Tosamenreekt Telefoonkösten torüchsetten

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
nds: Bruuk dit, wenn Du de Telefoonkösten
    op Null setten wullt. Normaal maakst
    Du dat eenmaal per Maand.

en: Reset &volume accounting
nds: &Mengdenklock torüchsetten

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
nds: Bruuk dit, wenn Du de Mengdenklock
    op Null setten wullt. Normaal maakst
    Du dat eenmaal per Maand.

en: &Enable accounting
nds: A&freken Anmaken

en: Check for rule updates
nds: Na Regelopfrischen kieken

en: Selected:
nds: Utsöcht:

en: Volume accounting:
nds: Mengden-Afreken:

en: No Accounting
nds: Keen Afreken

en: Bytes In
nds: Kregen Bytes

en: Bytes Out
nds: Sendte Bytes

en: Bytes In & Out
nds: Kregen & sendte Bytes

en: Available Rules
nds: Verföögbor Regeln

en: Connecting to:
nds: An't Tokoppeln na:

en: Unable to create modem lock file.
nds: Slottdatei för Modem lett sik nich opstellen.

en: Looking for modem...
nds: An't Kieken na Modem...

en: &Log
nds: &Logbook

en: Connecting to: %1
nds: An't Tokoppeln na: %1

en: Running pre-startup command...
nds: Start-Vörbefehl warrt utföhrt...

en: Modem device is locked.
nds: Modemreedschap is afslaten.

en: Initializing modem...
nds: Modem warrt torechtmaakt...

en: Setting
nds: An't Instellen

en: Setting speaker volume...
nds: Luutstärk warrt instellt...

en: Turning off dial tone waiting...
nds: Töven op Freetoon warrt utmaakt...

en: Waiting for callback...
nds: An't Töven op Torüchroop...

en: Dialing %1
nds: %1 warrt wählt

en: Line busy. Hanging up...
nds: Ledden is besett. Ophangen...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
nds: Ledden is besett. Töövtiet: %1 Sekunnen

en: No Dial Tone
nds: Keen Freetoon

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
nds: Keen Dreegsignaal. Töövtiet: %1 Sekunnen

en: No Carrier
nds: Keen Dreegsignaal

en: Digital Line Protection Detected.
nds: Digitaalledden-Schuul opdeckt.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
nds: Dat geev en Fehlermellen vun de Digitaalledden-Schuul.
    Koppel dat Modem bitte vun de Telefoonledden af.
    
    Koppel dit Modem NICH na en digitaal Telefoonledden to, sünst kunn dat Modem schaadhaftig warrn.

en: Scanning %1
nds: An't Dörkieken op "%1"

en: Saving %1
nds: "%1" warrt sekert

en: Expecting %1
nds: An't Töven op: "%1"

en: Pause %1 seconds
nds: %1 Sekunnen Paus

en: Timeout %1 seconds
nds: Töövtiet: %1 Sekunnen

en: Hangup
nds: Opleggen

en: Password %1
nds: Passwoort %1

en: Prompting %1
nds: Fraag: %1

en: PW Prompt %1
nds: Passwoortfraag: %1

en: Loop Start %1
nds: Slööpanfang: %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
nds: Fehler: To deep inbett, warrt övergahn.

en: Loops nested too deeply.
nds: To deep inbett Slööp.

en: Loop End %1
nds: Slööp-Enn: %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
nds: "LoopEnd" ahn passen "LoopStart". Reeg: %1

en: Starting pppd...
nds: pppd warrt start...

en: Scan Var: %1
nds: Dörkieken op Variable: %1

en: Found: %1
nds: Funnen: %1

en: Looping: %1
nds: Slööp löppt: %1

en: One moment please...
nds: Een Momang bitte...

en: Script timed out.
nds: Tiet för Skript aflopen.

en: Expecting: %1
nds: An't Töven op: %1

en: Logging on to network...
nds: An't Tokoppeln na't Nettwark...

en: Running startup command...
nds: Startbefehl warrt utföhrt...

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
nds: pppd-Befehl is tosamen mit de Argumenten länger as 2024 Tekens.

en: Connected at:
nds: Tokoppelt na:

en: Time connected:
nds: Tokoppeltiet:

en: Session bill:
nds: Törnkösten:

en: Total bill:
nds: Kösten tosamen:

en: De&tails
nds: &Enkelheiten

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
nds: Verbinnen: %1
    Tokoppelt na: %2
    Tokoppeltiet: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
nds: 
    Törnkösten: %1
    Kösten tosamen: %2

en: Login Script Debug Window
nds: Fehlersöök för Anmell-Skripten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
nds: Afkoppeln

en: Connection &name:
nds: Verbinnen&naam:

en: Type in a unique name for this connection
nds: Giff en eensoortet Naam för disse Verbinnen in

en: P&hone number:
nds: Te&lefoonnummer:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
nds: <p>Leggt de Telefoonnummern för't Inwählen
    fast. Du kannst hier mehr Nummern angeven,
    klick eenfach op den "Tofögen"-Knoop. De Reeg
    vun de Nummern kannst Du mit de Pielknööp
    instellen.
    
    Is en Nummer besett oder nich verföögbor,
    versöcht <i>kppp</i> de nakamen Nummer.

en: A&uthentication:
nds: &Identiteetprööv:

en: Script-based
nds: Över Skript

en: Terminal-based
nds: Över Terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
nds: <p>Leggt de Metood fast, mit de Du den PPP-Server Dien
    Identiteet wiest. De mehrsten Universiteten bruukt noch
    en Identiteetprööv över <b>Terminal</b> oder<b>Skript</b>,
    Internet-Anbeders bruukt tomehrst <b>PAP</b> un/oder
    <b>CHAP</b>. Fraag Dien Anbeder, wenn Du dat nich nau
    weetst.
    
    Wenn Du PAP un CHAP utsöken kannst, bruuk CHAP, dat is
    bannig wat sekrer. Wenn Du nich weetst, wat PAP oder
    CHAP richtig is, versöök dat mit PAP/CHAP.

en: Store &password
nds: &Passwoort wohren

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
nds: <p>Wenn dit anmaakt is, warrt dat Passwoort för
    Dien Internet-Anbeder binnen de Instellendatei
    vun <i>Kppp</i> wohrt, so dat Du dat nich
    jümmers wedder ingeven bruukst.
    
    <b><font color="red">Wohrschoen:</font> Dien Passwoort warrt as
    eenfach Text binnen de Datei wohrt, man
    se is bloots för Di leesbor. Stell seker, dat
    keeneen dor Togriep op kriggt!

en: &Callback type:
nds: Torü&chroop-Typ:

en: Administrator-defined
nds: Vun Pleger fastleggt

en: User-defined
nds: Vun Bruker fastleggt

en: Callback type
nds: Torüchroop-Typ

en: Call&back number:
nds: Torüchroop-&Nummer:

en: Callback phone number
nds: Telefoonnummer för Torüchroop

en: Customize &pppd Arguments...
nds: Argumenten för &pppd topassen...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
nds: Hier kannst Du Befehlen fastleggen, de to fastleggte Tieden
    vun den Tokoppelperzess utföhrt warrt. Se warrt mit Dien
    Brukerverlöven utföhrt, Du kannst hier also keen Befehlen
    utföhren, de Systeemplegerverlöven bruukt (tominnst wenn
    Du nich "root" büst).
    
    Giff bitte den helen Padd na't Programm in, anners kann Kppp
    dat villicht nich finnen.

en: &Before connect:
nds: &Ehr't Tokoppeln:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
nds: Föhrt en Programm ut, <b>ehr</b> tokoppelt warrt. Dat
    warrt direktemang vör dat Wählen opropen.
    
    Dor kannst Du a.B. HylaFAX mit dat Modem freegeven laten.

en: &Upon connect:
nds: &Na't Tokoppeln:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
nds: Föhrt en Programm <b>na</b> dat Tokoppeln ut. Dat
    warrt opropen, wenn de Internetverbinnen al fardig
    torechtmaakt is.
    
    Dat nütt a.B., wenn Du Nettpost un Krink-Narichten
    daalladen wullt.

en: Before &disconnect:
nds: E&hr't Afkoppeln:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
nds: Föhrt en Programm ut <b>ehr</b> afkoppelt warrt. De
    Verbinnen blifft so lang apen, as dat Programm noch löppt.

en: U&pon disconnect:
nds: N&a't Afkoppeln:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
nds: Föhrt en Programm ut, <b>na</b> dat Afkoppeln ut.

en: C&onfiguration
nds: &Instellen

en: Dynamic IP address
nds: Dünaamsch IP-Adress

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Dien Reekner
    bi't Tokoppeln jümmers en Internet-Adress (IP)
    todeelt warrt.
    
    Meist all Internet-Anbeders bruukt disse Metood,
    disse Optschoon schull also anmaakt wesen.

en: Static IP address
nds: Faste IP-Adress

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
nds: Maak disse Optschoon an, wenn Dien Reekner
    en faste Internet-Adress (IP) hett. De mehrsten
    Reekners hebbt dat nich; wohrschienlich schullst
    Du also "Dünaamsche Adress" bruken,
    utbenahmen Du weetst, wat Du deist.

en: &IP address:
nds: &IP-Adress:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
nds: Wenn Dien Reekner en duerhaftige IP-Adress
    hett, giff ehr bitte hier in.

en: &Subnet mask:
nds: Nettma&sk:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
nds: <p>Wenn Dien Reekner en faste Internet-Adress hett,
    muttst Du hier en Nettmask angeven. Normaal warrt
    dat <b>255.255.255.0</b> wesen, man elkeen hett
    sien egen Hoot.

en: &Auto-configure hostname from this IP
nds: &Automaatsch Reeknernaam vun disse IP instellen

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
nds: <p>Stellt Dien Reeknernaam jümmers nieg in,
    wenn Du Di tokoppelst, so dat he to de IP-Adress
    passt, de Du vun den PPP-Server kriggst. Dat
    nütt, wenn Du en Protokoll bruken muttst, för
    dat disse Informatschoon nödig is, man dat
    kann ok to en Reeg <a href="kppp-7.html#autohostname">Problemen</a> föhren.
    
    Maak disse Optschoon nich an, wenn Du ehr
    nich redig bruukst.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
nds: Wenn Du dit anmaakst, köönt snaaksche Problemen mit den X-Server un anner Programmen opduken, wielt Kppp löppt. Bruuk disse Optschoon nich, ehr Du nich nau weetst, wat Du deist!
    Wenn Du mehr weten wullt, kiek in't Handbook (oder de Hülp) binnen den Afsnitt "Faken stellte Fragen".

en: Domain &name:
nds: Domää&nnaam:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
nds: Wenn Du hier en Domäännaam ingiffst, warrt
    he för Dien Reekner bruukt, wielt Du tokoppelt
    büst. Bi't Afkoppeln warrt de orginale
    Domäännaam vun Dien Reekner wedderherstellt.
    
    Wenn Du dit Feld leddig lettst, warrt de
    Domäännaam nich ännert.

en: C&onfiguration:
nds: &Instellen:

en: DNS &IP address:
nds: DNS-&IP-Adress:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du en anner DNS-
    Server fastleggen, wielt Du tokoppelt büst. Bi't
    Afkoppeln warrt de DNS-Indrag wedder wegmaakt.
    
    Giff de IP-Adress vun den DNS-Server in un klick
    op <b>Tofögen</b>, wenn Du en DNS-Server
    tofögen wullt.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du en baven
    ingeven DNS-Server tofögen wullt. He
    warrt denn na de List nerrn toföögt.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchten
    DNS-Server ut de List nerrn wegmaken wullt.

en: DNS address &list:
nds: DNS-Adress&list:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
nds: <p>Wiest all DNS-Servers, de för Dien Verbinnen
    bruukt warrn köönt. Bruuk de Knööp <b>Tofögen</b>
    un <b>Wegmaken</b>, wenn Du de List bewerken wullt.

en: &Disable existing DNS servers during connection
nds: Vörhannen DNS-Servers för Verbinnen &utmaken

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
nds: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt
    all DNS-Servers binnen <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    tietwies utmaakt, bides Du över de Wähl-
    Verbinnen tokoppelt büst. Na't Afkoppeln warrt
    de Servers wedder bruukt.
    
    Normaal gifft dat keen Grund, disse Optschoon
    to bruken, man se nütt ünner besünner
    Bedingen.

en: Default gateway
nds: Standard-Döörreekner

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
nds: Dit bruukt Dien PPP-Server (de Reekner, na den
    Du över dat Modem tokoppelt büst) as Standard-
    Döörreekner. Dien Reekner sendt denn al Paketen,
    de nich na Reekners binnen Dien lokaal Nettwark
    gaht, na dissen Reekner, de se denn wiederleddt.
    
    Dit is de Standard bi de mehrsten Internet-Anbeders,
    wohrschienlich schullst Du disse Optschoon anlaten.

en: Static gateway
nds: Fast Döörreekner

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
nds: <p>Hier kannst Du den Reekner fastleggen, den Du
    as Döörreekner bruken wullt (kiek ok bi <i>Standard-
    Döörreekner</i> baven).

en: Gateway &IP address:
nds: Döörreekner-&IP-Adress:

en: &Assign the default route to this gateway
nds: St&andard-Nettweg op dissen Döörreekner setten

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
nds: Wenn anmaakt, gaht all Paketen, de nich
    na't lokale Nett gaht, na den PPP-Server.
    
    Normaal schull dit anmaakt wesen.

en: Add Phone Number
nds: Telefoonnummer tofögen

en: Enter a phone number:
nds: Giff en Telefoonnummer in:

en: pppd version:
nds: pppd-Verschoon:

en: pppd &timeout:
nds: pppd-&Töövtiet:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
nds: <i>Kppp</i> töövt disse Tall vun Sekunnen
    op en PPP-Verbinnen.
    Wenn na disse Tiet keen Verbinnen opstellt
    is, gifft <i>Kppp</i> op un beendt "pppd".

en: Doc&k into panel on connect
nds: Na't Tokoppeln na &KDE-Paneel

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
nds: <p>Na't Tokoppeln warrt dat Finster na en
    Lüttbild in't KDE-Paneel minimeert.
    
    En Klick op dat Lüttbild stellt dat Finster
    wedder her.

en: A&utomatic redial on disconnect
nds: Na't Afreten a&utomaatsch nieg inwählen

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
nds: <p>Gifft dat en Verbinnen, de ut jichtenseen
    Grund afritt, koppelt <i>Kppp</i> sik wedder
    över dat sülve Konto to.
    
    Kiek <a href="#redial">hier</a>, wenn Du mehr weten wullt.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
nds: Bi fehlen &Dreegsignaal automaatsch nieg inwählen

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
nds: <p>Dat Programm versöcht en niege Inwahl,
    wenn dat Modem "Keen Dreegsignaal" as
    Fehlermellen utgifft, un töövt nich, bet de
    Bruker op "Afbreken" klickt.

en: &Show clock on caption
nds: &Klock binnen Finstertitel wiesen

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
nds: Wenn anmaakt, wiest de Finstertitel de
    Tiet, de dat en Verbinnen al gifft. Bannig
    nütt, Du schullst dat anmaken.

en: Disco&nnect on X server shutdown
nds: A&fkoppeln bi't Daalfohren vun X-Server

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
nds: <p>Wenn anmaakt, warrt all Verbinnen
    afkoppelt, wenn de X-Server utmaakt
    warrt. Du schullst dit wull anmaken,
    utbenahmen Du weetst, wat Du deist.
    
    Kiek <a href="#disxserver">hier</a>, wenn Du mehr weten wullt.

en: &Quit on disconnect
nds: Bi't A&fkoppeln utmaken

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt <i>Kppp</i>
    sik, wenn Du Di afkoppelst.

en: Minimi&ze window on connect
nds: Bi't Tokoppeln &minimeren

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
nds: Minimeert dat <i>Kppp</i>-Finster na't
    Tokoppeln.

en: Modem &name:
nds: Modem&naam:

en: Type in a unique name for this modem
nds: Giff bitte en eensoortet Naam för dit Modem in

en: Modem de&vice:
nds: Modem-&Reedschap:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
nds: Gifft de serielle Koppelsteed an, na de Dien Modem 
    tokoppelt is. Ünner Linux/x86 is dat normaal "/dev/ttyS0" 
    (COM1 ünner DOS) oder "/dev/ttyS1" (COM2 ünner DOS).
    
    Wenn Du en intern ISDN-Koort hest, de AT-Befehlen
    ünnerstütt (de mehrsten Koorten doot dat ünner Linux),
    söök man een vun "/dev/ttyIx"-Reedschappen ut.

en: &Flow control:
nds: &Ströömkuntrull

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
nds: <p>Gifft an, wodennig dat Modem un de
    serielle Koppelsteed kommunizeert. Disse
    Optschoon schullst Du nich ännern, utbenahmen
    Du weetst, wat Du deist.
    
    <b>Vörinstellen</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
nds: Reeg&enn:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
nds: <p>Leggt fast, wodennig AT-Befehlen na Dien Modem
    sendt warrt; de mehrsten arbeidt mit de Vörinstellen
    <i>CR/LF</i> goot. Wenn Dien Modem nich op de
    Torechtmaak-Tekenkeed reageert, versöök dat mit en
    annere Instellen hier.
    
    <b>Vörinstellen</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
nds: &Gauheit:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
nds: Gifft de Gauheit för de Verbinnen twischen Dien
    Modem un de serielle Koppelsteed an. Versöök
    toeerst maal 115200 Bits/s (oder ok mehr, wenn
    Du weetst, dat Dien Koppelsteed dat ünnerstütt).
    Wenn dat Problemen mit de Verbinnen gifft,
    versöök dat mit en sieteren Weert.

en: &Use lock file
nds: S&lottdatei bruken

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
nds: <p>Wenn Du anner Programmen vun dat Togriepen
    op dat Modem afhollen wullt, wielt dat tokoppelt is,
    lett sik dat mit en Slottdatei maken. Se wiest, dat
    Dien Modem jüst bruukt warrt. Ünner Linux kunn
    dat a.B. <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> wesen.
    Hier kannst Du fastleggen, wat dat Modem so
    afslaten warrt.
    
    <b>Vörinstellen</b>: An

en: Modem &timeout:
nds: &Töövtiet för Modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
nds: Gifft an, wo lang <i>Kppp</i> op de Antwoort
    <i>CONNECT</i> vun't Modem töövt. De
    anraadt Weert is 30 Sekunnen.

en: &Wait for dial tone before dialing
nds: Ehr't Wählen op &Freetoon töven

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
nds: <p>Normaal töövt dat Modem op den Freetoon
    vun de Telefoonledden, de angifft, dat dat nu
    en Nummer wählen kann. Wenn Dien Modem
    dissen Toon nich findt oder Dien Telefoonsysteem
    so en Toon nich hett, maak disse Optschoon ut.
    
    <b>Vörinstellen</b>: An

en: B&usy wait:
nds: Besett-Töö&vtiet:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
nds: Gifft de Tall vun Tööv-Sekunnen an, ehr wedder
    wählt warrt, wenn all angeven Nummern besett
    sünd. Dit is nödig, wiel en poor Modems steken
    blifft, wenn en Nummer to faken besett is.
    
    De Vörinstellen is 0 Sekunnen. Du schullst ehr
    nich ännern, wenn dat nich noot deit.

en: Modem &volume:
nds: Modem-L&uutstärk:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
nds: De mehrsten Modems hebbt en Luutspreker,
    de bi't Wählen redig Larm maakt. Hier kannst
    Du dat heel utmaken oder en sietere
    Luutstärk utsöken.
    
    Wenn dit mit Dien Modem nich funkscheneert,
    muttst Du den Modem-Luutstärkbefehl ännern.

en: Modem asserts CD line
nds: Modem besekert "Dreegsignaal funnen"-Signaal

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
nds: Leggt fast, wodennig <i>Kppp</i> weet, dat dat Modem
    nich antert. Wenn Du dor keen Problemen mit hest,
    änner disse Instellen nich.
    <b>Vörinstellen</b>: Ut

en: Mod&em Commands...
nds: Modem&befehlen...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
nds: Hier kannst Du de AT-Befehlen vör Dien
    Modem ännern.

en: &Query Modem...
nds: Modeman&fraag...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
nds: De mehrsten Modems ünnerstütt den ATI-Befehlensett,
    mit den Du den Maker un de Revischoon vun Dien Modem
    rutfinnen kannst.
    
    Klick op dissen Knoop, wenn Du disse Informatschonen
    vun Dien Modem affragen wullt, se köönt bi't Instellen
    vun dat Modem nütt wesen.

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
nds: Maakt dat inbute Terminal-Programm op. Du
    kannst dat a.B. bruken, wenn Du en beten mit
    de AT-Befehlen vun Dien Modem rümspelen
    wullt.

en: &Enable throughput graph
nds: Dörloop-&Grafik anmaken

en: Graph Colors
nds: Grafik-Klören

en: I&nput bytes:
nds: &Kregen Bytes:

en: O&utput bytes:
nds: &Sendte Bytes:

en: C&onnect to:
nds: &Tokoppeln na:

en: Use &modem:
nds: &Modem bruken:

en: &Login ID:
nds: &Brukernaam:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
nds: <p>Giff hier den Brukernaam in, den Du vun Dien
    Internet-Anbeder kregen hest, bi "PAP" un "CHAP"
    is dat besünners wichtig. Wenn Du Di över Terminal
    oder Skript anmeldst, kannst Du dat villicht weglaten.
    
    <b>Wichtig</b>: Pass op de Lütt- un Grootschrieven op.
    <i>BrukerNaam</i> is nich dat sülve as <i>brukernaam</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
nds: <p>Giff hier dat Passwoort in, dat Du vun Dien
    Internet-Anbeder kregen hest, bi "PAP" un "CHAP"
    is dat besünners wichtig. Wenn Du Di över Terminal
    oder Skript anmeldst, kannst Du dat villicht weglaten.
    
    <b>Wichtig</b>: Pass op de Lütt- un Grootschrieven op.
    <i>PassWoort</i> is nich dat sülve as <i>passwoort</i>.

en: Show lo&g window
nds: &Logbookfinster wiesen

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
nds: <p>Leggt fast, wat dat Logbook wiest warrt. Binnen
    dat Logbook warrt de Kommunikatschoon twischen
    <i>Kppp</i> un Dien Modem opteekt, wat Di bi de
    Fehlersöök hölpen mag.
    
    Wenn <i>Kppp</i> sik normaal ahn Problemen
    tokoppelt, kannst Du dat ok utmaken.

en: Co&nfigure...
nds: &Instellen...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
nds: Dat gifft dit Modem nich:
    %1
    Vörinstellen warrt bruukt

en: No such Account:
    %1
nds: Dat gifft dit Konto nich:
    %1

en: KPPP Configuration
nds: Kppp-Instellen

en: &Accounts
nds: &Kontos

en: Account Setup
nds: Konto-Instellen

en: Modems Setup
nds: Modem-Instellen

en: &Graph
nds: &Grafik

en: Throughput Graph
nds: Dörloop-Grafik

en: M&isc
nds: &Anner Saken

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
nds: De Tiet för't Töven op de PPP-Koppelsteed is aflopen.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
nds: <p>Nich verwacht Enn vun den "pppd"-Dämoon!</p>

en: <p>Exit status: %1
nds: <p>Fehlerkode: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
nds: </p><p>Wenn Du de Fehlerkoden verkloort hebben wullt, kiek ünner "man pppd" oder binnen de Kppp-FAQ op <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
nds: De Hülpperzess vun Kppp hett sik jüst beendt.
    Wiel en wieder Utföhren nu keen Sinn mehr hett, beendt sik Kppp nu ok.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
nds: De PPP-Dämoon lett sik nich finnen!
    Prööv bitte, wat "pppd" installeert is un sik över Dien PATH-Variable finnen lett.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
nds: Kppp lett sik nich utföhren:
     %1
    Prööv bitte, wat "kppp" utföhrbor un dor de SetUID-Mark för sett is.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
nds: Kppp kann "%1" nich finnen.
    Prööv bitte, wat Du Dien Modem-Reedschap richtig instellt hest un/oder pass de Modem-Reedschap op de Koort "Modem" vun den Instellendialoog to.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
nds: Du hest as Anmellmetood "PAP" oder "CHAP" utsöcht, wo dat Angeven vun en Brukernaam un en Passwoort för noot deit.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
nds: "PAP/CHAP"-Identiteetpröövdatei "%1"
    lett sik nich opstellen

en: You must specify a telephone number.
nds: Du muttst en Telefoonnummer angeven

en: Executing command before disconnection.
nds: Afkoppel-Vörbefehl warrt utföhrt.

en: Announcing disconnection.
nds: Afkoppeln warrt künnig maakt.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
nds: Wenn Du Kppp beennst, warrt Dien PPP-Törn tomaakt.

en: Quit kPPP?
nds: Kppp verlaten?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
nds: Afreken-Regelsett "%1" lett sik nich laden.

en: Recent Changes in KPPP
nds: Leste Ännern in Kppp

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
nds: Vun Verschoon 1.4.8 af hett Kppp en niege Funkschoon,
    "Fixhülp" nöömt. Se is liek to de Kortinfos, man Du
    kannst ehr jümmers anmaken, wannehr Du dat wullt.
    
    Wenn Du ehr anmaken wullt, klick eenfach mit den
    rechten Muusknoop op en Element as en Knoop oder
    en Beschriften. Wenn dor en Fixhülp tohöört, dukt dat
    Fixhülp-Menü op.
    
    Mit en Rechtklick op dissen Text kannst Du dat utproberen.

en: Do not show this hint again
nds: Dissen Henwies nich nochmaal wiesen

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
nds: Dit is en <b>Fixhülp</b>-Bispill. Dit
    Finster blifft so lang apen, as Du nich
    mit de Muus klickst oder en Tast drückst.

en: Login Terminal Window
nds: Anmell-Terminalfinster

en: A dialer and front-end to pppd
nds: En Inwähler un Böversiet för pppd

en: KPPP
nds: Kppp

en: Connect using 'account_name'
nds: Över "KontoNaam" tokoppeln

en: Connect using 'modem_name'
nds: Över "ModemNaam" tokoppeln

en: Terminate an existing connection
nds: En vörhannen Verbinnen beennen

en: Quit after end of connection
nds: Na't Afkoppeln verlaten

en: Check syntax of rule_file
nds: Syntax vun Regeldatei pröven

en: Enable test-mode
nds: Testbedrief anmaken

en: Use the specified device
nds: De angeven Reedschap bruken

en: kppp can not create or read from
    %1.
nds: Kppp kann "%1" nich opstellen oder lesen.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
nds: Kppp hett en %1-Datei funnen.
    As dat lett löppt en anner Utgaav vun Kppp mit de Perzesskennen %2.
    Klick bitte op "Verlaten", stell seker, dat keen Kppp-Utgaav löppt, maak de PID-Datei weg un start Kppp nieg.
    Du kannst ok op "Wiedermaken" klicken, wenn Du seker büst, dat dor keen anner Kppp-Utgaav löppt.

en: Kppp Mini-Terminal
nds: Kppp-Lüttterminal

en: &Reset Modem
nds: Modem to&rüchsetten

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
nds: MiniTerm - En Terminalemulator för Kppp
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Dit Programm is ünner de GPL-Lizenz vun GNU apenmaakt.
    ("General Public License", Allgemeen apen Lizenz)

en: Close MiniTerm
nds: MiniTerm tomaken

en: Reset Modem
nds: Modem torüchsetten

en: Initializing Modem
nds: Modem warrt torechtmaakt

en: Modem Ready
nds: Modem is praat

en: Hanging up...
nds: An't Ophangen...

en: Resetting Modem
nds: Modem warrt torüchsett

en: Unable to open modem.
nds: Modem lett sik nich opmaken.

en: Unable to detect state of CD line.
nds: Status vun de "Dreegsignaal funnen"-Ledden lett sik nich faststellen.

en: The modem is not ready.
nds: Dat Modem steiht nich praat.

en: The modem is busy.
nds: Dat Modem hett to doon.

en: Modem Ready.
nds: Modem praat.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
nds: tty-Instellen laat sik nich wedderherstellen: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
nds: Dat Modem antert nich.

en: Unknown speed
nds: Nich begäng Gauheit

en: Edit Modem Commands
nds: Modembefehlen bewerken

en: Pre-init delay (sec/100):
nds: Torechtmaak-Vörpaus (s/100):

en: Initialization string %1:
nds: Torechtmaak-Tekenkeed %1:

en: Post-init delay (sec/100):
nds: Torechtmaak-Achterpaus (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
nds: Wählgauheit (s/100):

en: Init &response:
nds: Torechtmaak-&Antwoort:

en: No di&al tone detection:
nds: Keen &Freetoon finnen:

en: Dial &string:
nds: &Wähl-Tekenkeed:

en: Co&nnect response:
nds: Tokoppel-A&ntwoort:

en: Busy response:
nds: Besett-Antwoort:

en: No carr&ier response:
nds: "Keen &Dreegsignaal"-Antwoort:

en: No dial tone response:
nds: "Keen Freetoon"-Antwoort:

en: &Hangup string:
nds: Op&legg-Tekenkeed:

en: Hangup response:
nds: Oplegg-Antwoort:

en: Answ&er string:
nds: Antw&oort-Tekenkeed:

en: Ring response:
nds: Bimmel-Antwoort:

en: Ans&wer response:
nds: Ant&woort-Mellen:

en: DLP response:
nds: DLP-Antwoort:

en: Escape strin&g:
nds: S&chuul-Tekenkeed:

en: Escape response:
nds: Schuul-Antwoort:

en: Guard time (sec/50):
nds: Schuultiet (s/50):

en: Volume off/low/high:
nds: Luutstärk ut/siet/hooch:

en: Select Modem Type
nds: Modemtyp utsöken

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
nds: Söök toeerst den Maker vun dat Modem ut de List linkerhand un denn dat Modell ut de rechte List ut. Wenn Du nich weetst, wat Du för en Modem hest, kannst Du de Universaal-Modems utproberen.

en: <Generic>
nds: <Universaal>

en: Hayes(tm) compatible modem
nds: Hayes(tm)-kompatibel Modem

en: ATI Query
nds: ATI-Anfraag

en: Modem query timed out.
nds: Tiet för Modemanfraag aflopen.

en: Modem Query Results
nds: Resultaat vun de Modemanfraag

en: Maximum number of modems reached.
nds: Bi de Hööchsttall vun Modems ankamen.

en: No modem selected.
nds: Keen Modem utsöcht.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
nds: Wullt Du dat Modem "%1"
    redig wegdoon?

en: New Modem
nds: Nieg Modem

en: Edit Modem:
nds: Modem bewerken:

en: Serial Device
nds: Seriell Reedschap

en: Modem Settings
nds: Modem-Instellen

en: You must enter a unique
    modem name
nds: Du muttst en eensoortet
    Modemnaam ingeven.

en: Customize pppd Arguments
nds: Argumenten för pppd topassen

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
nds: De Programm-Instellendatei lett sik nich lees- un schriefbor un ok nich bloots leesbor opmaken.
    Villicht mutt Di de Systeempleger dor dat Egendom för överdregen. He kann dat mit dissen Befehl (binnen Dien Tohuusorner):
    "chown {DienBrukernaam} .kde/share/config/kppprc"

en: %1_copy
nds: %1_Kopie

en: Cannot open any of the following logfiles:
nds: Keen vun disse Logbookdateien lett sik opmaken:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
nds: Du hest "pppd" start, ehr de anner Server en Verbinnen annehmen kunn.
    Mell Di bitte över Terminal an, so dat Du dat pröven kannst.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
nds: Op dat anner Systeem löppt keen PPP-Software.

en: Check that you supplied the correct username and password.
nds: Prööv bitte, wat Du Brukernaam un Passwoort richtig ingeven hest.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
nds: Giff bitte "lock" nich as Argument na "pppd". Kiek Di bitte "/etc/ppp/options" un "~/.ppprc" an.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
nds: As dat lett antert dat anner Systeem nich op deInstellanfraag. Snack dor bitte Dien Internet-Anbeder
    op an.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
nds: Du hest en lege Optschoon na "pppd" övergeven. Mit "man pppd" kannst Du Di de hele List vun gellen Argumenten ankieken.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
nds: Dat anner Systeem hett Di disse Mellen tostüert:
    "%1"
    Villicht gifft Di dat en Henwies, worüm dat Tokoppeln fehlslaan is.

en: Unable to provide help.
nds: Keen Hülp verföögbor.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
nds: Kppp kann keen PPP-Logbook opstellen. Wohrschienlich wöör "pppd" ahn de Optschoon "debug" opropen.
    Ahn disse Opstchoon lett sik aver bloots swoor wat över PPP-Problemen rutfinnen. Dorwegen warrt se normalerwies bruukt.
    Wullt Du ehr nu anmaken un "pppd" nieg starten?

en: Restart pppd
nds: "pppd" nieg starten

en: Do Not Restart
nds: Nich nieg starten

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
nds: De Optschoon "debug" wöör toföögt, versöök nu man nochmaal en Tokoppeln. Wenn dat wedder fehlsleit, kannst Du villicht in't Logbook Informatschonen finnen, de Di bi't Opfinnen vun de Verbinnen-Problemen hölpt.

en: PPP Log
nds: PPP-Logbook

en: Write to File
nds: Na Datei schrieven

en: kppp's diagnosis (just guessing):
nds: Kppp-Diagnoos (bloots raadt):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
nds: Dat PPP-Logbook wöör sekert as
    "%1".
    
    Wenn Du en Fehlerbericht insennen wullt,
    oder wenn Du Problemen bi't Tokoppeln hest,
    legg bitte disse Datei bi. Se hölpt de Plegers
    bi't Finnen vun den Fehler un bi't Verbetern
    vun Kppp.

en: kppp Statistics
nds: Kppp-Statistik

en: Local Addr:
nds: Lokaal Adress:

en: Remote Addr:
nds: Feern Adress:

en: bytes in
nds: Kregen Bytes

en: bytes out
nds: Sendte Bytes

en: packets in
nds: Kregen Paketen

en: packets out
nds: Sendte Paketen

en: vjcomp in
nds: Kregen VJCOMPs

en: vjcomp out
nds: Sendte VJCOMPs

en: vjunc in
nds: Kregen VJUNCs

en: vjunc out
nds: Sendte VJUNCs

en: vjerr
nds: VJERR

en: non-vj
nds: Ahn VJ

en: %1 (max. %2) kb/sec
nds: %1 (max. %2) kb/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
nds: De Antwoorden op de nakamen Fragen sünd nödig
    för't Tokoppeln na Dien Internet-Anbeder (IA).
    
    Beseker bitte, dat Du de Anmell-Paperen vun Dien IA
    to Hand hest. Wenn Du Problemen hest, kiek bitte
    toeerst binnen de Hülp na. Wenn Di Informatschonen
    fehlt, fraag dor bitte Dien IA na.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
nds: Söök bitte op de List nerrn ut, woneem Du
    dit Konto bruken wullt. Wenn Dien Land oder
    Steed nich oplist is, mutts Du dat Konto över
    den normalen Inricht-Dialoog opstellen.
    
    Wenn Du op "Afbreken" klickst, dukt de
    normale Inricht-Dialoog op.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
nds: Söök bitte Dien Internet-Anbeder (IA) op de List
    nerrn ut. Is Dien IA nich oplist, muttst Du op
    "Afbreken" klicken un dit Konto över den
    normalen Inricht-Dialoog opstellen.
    
    Klick op "Nakamen", wenn Du Dien IA utsöcht hest.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
nds: För't Tokoppeln na Dien IA bruukt Kppp Dien
    Brukernaam un Passwoort, de Du vun Dien IA
    kregen hest. Giff de Informatschonen bitte na
    de Feller nerrn in.
    
    Acht bitte op Groot- un Lüttschrieven.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
nds: Wenn Du en besünner Wähl-Prefix bruken muttst,
    giff dat bitte hier in (a.B. wenn Du en grötter
    Telefoonanlaag bruukst). Dat Prefix warrt direktemang
    vöran de Telefoonnummer wählt.
    
    Wenn Du en Telefoonanlaag bruukst, muttst Du hier
    wohrschienlich "0" oder "0," ingeven.

en: Dial prefix:
nds: Wählprefix:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
nds: Fardig!
    
    Du hest en nieg Konto inricht. Klick op "Fardig maken",
    wenn Du torüch na den Inrichtdialoog gahn wullt. Wenn
    de Instellen vun dat niege Konto nochmaal pröven wullt,
    kannst Du dat över "Bewerken" binnen den Inricht-
    Dialoog doon.

en: kppp: no rulefile specified
nds: Kppp: Keen Regel angeven

en: kppp: rulefile "%s" not found
nds: Kppp: Regeldatei "%s" lett sik nich finnen

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
nds: Kppp: Regeldateien mööt de Ennen ".rst" hebben

en: kppp: error parsing the ruleset
nds: Kppp: Fehler bi't Inlesen vun den Regelsett

en: kppp: parse error in line %d
nds: Kppp: Inleesfehler in Reeg %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
nds: Kppp: Regeldatei bargt keen Standardregel

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
nds: Kppp: Keen "name=..."-Reeg binnen Regeldatei

en: kppp: rulefile is ok
nds: Kppp: Regeldatei is OK

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
nds: Du muttst Kppp nich för't Rutwählen bruken.
    Snack dor Dien Systeempleger op an.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
nds: De PPP-Dämoon lett sik nich finnen!
    Prööv bitte, wat "pppd" installeert is.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
nds: Du hest keen Verlööf för Starten vun "pppd"!
    Fraag Dien Systeempleger na Togriep op "pppd".

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
nds: Du hest nich noog Verlöven för't Utföhren vun:
    %1.
    Prööv bitte, wat "kppp" den Systeempleger ("root") tohöört un wat dor de SetUID-Mark för sett is.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
nds: "%1" fehlt oder lett sik nich lesen!
    Beed Dien Systeempleger, wat he de Datei (dörv leddig wesen) mit de akraten Lees- un Schriefverlöven opstellt.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
nds: Na en Textdatei exporteren, de Semikolons as Trenntekens bruukt. <p></p>Kann för Tabellrekenprogrammen as <i>KSpread</i> bruukt warrn.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
nds: Na en HTML-Siet exporteren.<p></p>Kann för eenfachen Uttuusch över dat <i>Internet</i> bruukt warrn.

en: Export Wizard for kPPP Logs
nds: Export-Hölper för de KPPP-Logbookdateien

en: List with possible output formats
nds: List vun möögliche Exportformaten

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
nds: <qt><b>Bitte linkerhand dat Utgaavformaat utsöken.</b></qt>

en: Selection of Filetype
nds: Dateityp utsöken

en: [No file selected]
nds: [Keen Datei utsöcht]

en: &Select File...
nds: Datei ut&söken...

en: Select the filename of the exported output file
nds: Söök den Dateinaam för de exporteerte Utgaavdatei ut

en: Selection of Filename
nds: Dateinaam utsöken

en: Please Choose File
nds: Bitte Datei utsöken

en: Connection log for %1
nds: Verbinnenprotokoll för %1

en: Loading log files
nds: Logbookdateien warrt laadt

en: KPPP log viewer
nds: KPPP-Logbookkieker

en: KPPP Log Viewer
nds: KPPP-Logbookkieker

en: Monthly Log
nds: Maand-Logbook

en: Run in KPPP mode
nds: KPPP-Bedrief bruken

en: Costs
nds: Kösten

en: All Connections
nds: All Verbinnen

en: &Prev Month
nds: &Verleden Maand

en: &Next Month
nds: &Nakamen Maand

en: C&urrent Month
nds: Akt&uell Maand

en: Statistics:
nds: Statistiken:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
nds[0]: Köör (%1 Verbinnen)
nds[1]: Köör (%1 Verbinnen)

en: %1 connection | %1 connections
nds[0]: %1 Verbinnen
nds[1]: %1 Verbinnen

en: Monthly estimates
nds: Maand-Estemeren

en: Connection log for %1 %2
nds: Verbinnen in'n %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
nds: Keen Informatschoon över Verbinnen in'n %1 %2

en: A document with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Dokment mit dissen Naam.

en: An error occurred while trying to open this file
nds: Dat geev en Fehler bi't Opmaken vun disse Datei.

en: Monthly estimates (%1)
nds: Maand-Estemeren (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
nds: Dat geev en Fehler bi't Schrieven na disse Datei.

en: Launch KGet
nds: KGet opropen

en: KGet transfers
nds: KGet-Överdregen

note: #-#-#-#-#  842 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
nds: Opfrischtiet:

en: Sweeper
nds: Leuwagen

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nds: Hölpt bi't Wegmaken vun Sporen, de Brukers op't Systeem nalaat, ahn dat se dat wüllt.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
nds: © 2003-2005, Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
nds: Vöransichten-Twischenspieker

en: Sweeps without user interaction
nds: Ahn Bruker-Nafraag schier maken

en: A thumbnail could not be removed.
nds: En Vöransicht lett sik nich wegmaken.

en: The file exists but could not be removed.
nds: Dat gifft de Datei, man se lett sik nich wegmaken.

en: A favicon could not be removed.
nds: En Nettsiet-Lüttbild lett sik nich wegmaken.

en: Clears all stored cookies set by websites
nds: Deit all vun Nettsieden sekerte Kookjes weg

en: Cookie Policies
nds: Kookje-Regeln

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nds: Sett de Kookje-Regeln för all besöcht Nettsieden torüch

en: Saved Clipboard Contents
nds: Sekerte Twischenaflaag-Inholden

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nds: Deit de Twischenaflaag-Inholden vun Klipper weg

en: Clears all cached thumbnails
nds: Deit all wohrte Vöransichten weg

en: Run Command History
nds: "Befehl utföhren"-Vörgeschicht

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nds: Maakt de Vörgeschicht vun den "Befehl utföhren"-Schriefdischdialoog leddig

en: Form Completion Entries
nds: Kompletteer-Indrääg för Formuloren

en: Clears values which were entered into forms on websites
nds: Deit de  Weerten weg, de Du in Formuloren op Nettsieden ingeven hest

en: Web History
nds: Nett-Vörgeschicht

en: Clears the history of visited websites
nds: Maakt de Vörgeschicht vun besöcht Nettsieden leddig

en: Web Cache
nds: Nett-Twischenspieker

en: Clears the temporary cache of websites visited
nds: Maakt den Twischenspieker mit besöcht Nettsieden leddig

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nds: Maakt de List vun tolest bruukt Dokmenten in't KDE-Programmmenü (K-Menü) leddig

en: Favorite Icons
nds: Sieden-Lüttbiller

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nds: Deit all Sieden-Lüttbiller vun besöcht Nettsieden weg

en: Recent Applications
nds: Tolest bruukt Programmen

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nds: Maakt de List vun tolest bruukt Programmen in't KDE-Menü leddig

[ctx: General system content]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nds: Nettkieken

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nds: Du wullt Daten wegdoon, de villicht doch noch bruukst. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Starting cleanup...
nds: Oprümen fangt an...

en: Clearing %1...
nds: %1 warrt wegdaan...

en: Clearing of %1 failed: %2
nds: Dat Wegdoon vun "%1" is fehlslaan: %2

en: Clean up finished.
nds: Oprümen is beendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nds: Maak all Oprüüm-Akschonen an, de Du utföhren wullt. Se warrt utföhrt, wenn Du op den Knoop nerrn klickst.

note: #-#-#-#-#  393 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1237 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nds: Baven utsöcht Akschonen warrt fuurts utföhrt

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
nds:  Reeg:%3, Striep:%4 -"%1"->"%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
nds: Söök-/Utwesseltexten infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
nds: "Text tofögen"-Bedrief utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
nds: "Söök- un Utwessel"-Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
nds: "Bloots söken"-Bedrief

en: Could not load the KFileReplace part.
nds: KFileReplace-Komponent lett sik nich laden.

en: Could not find the KFileReplace part.
nds: KFileReplace-Komponent lett sik nich finnen.

en: 1 byte | %1 bytes
nds[0]: 1 Byte
nds[1]: %1 Bytes

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
nds: <qt>De Datei <b>%1</b> lett sik nich för't Laden vun de Tekenkeed-List opmaken. As dat lett is det keen gellen ole .kfr-Datei, oder se is schaadhaftig.</qt>

en: Cannot read data.
nds: Daten laat sik nich lesen.

en: Out of memory.
nds: Keen Spieker verföögbor.

en: Search completed.
nds: Söök afslaten.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
nds: <qt>Du hest <b>%1</b> as Dateikoderen utsöcht.<br />De Köör vun de richtige Dateikoderen is bannig wichtig, wiel de Dateien dör dat Utwesseln schaadhaftig warrn köönt, wenn se en anner Koderen hebbt, as Du angeven hest.<br /><br />Wenn Du nich weetst, wat för en Koderen Dien Dateien hebbt, söök op't Best <i>UTF-8</i> ut, un <b>aktiveer</b> dat Opstellen vun Sekerheitskopien. Disse Funkschoon kennt <i>UTF-8</i> un <i>UTF-16</i>-Dateien automaatsch, man de ännerten Dateien warrt na <i>UTF-8</i> ümwannelt.</qt>

en: File Encoding Warning
nds: Dateikoderen-Wohrschoen

en: Replacing files (simulation)...
nds: Dateien warrt utwesselt (Simuleren)...

en: Replaced strings (simulation)
nds: Utwesselt Sööktexten (Simuleren)

en: Replacing files...
nds: Dateien warrt utwesselt...

en: Replaced strings
nds: Utwesselt Sööktexten

en: Stopping...
nds: An't Anhollen...

en: There are no results to save: the result list is empty.
nds: Keen Resultaten to sekern: de Resultatenlist is leddig.

en: Save Report
nds: Bericht sekern

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Orner oder Datei mit den Naam <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
nds: <qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.</qt>

en: KFileReplace strings
nds: KFileReplace-Sööktexten

en: Load Strings From File
nds: Sööktexten ut Datei laden

en: Cannot open folders.
nds: Ornern laat sik nich opmaken.

en: KFileReplacePart
nds: KFileReplace-Komponent

en: Batch search and replace tool.
nds: Söök- un Utwesselwarktüüch för Stapelbedrief

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
nds: © 1999-2002 François Dupoux
    © 2003-2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
nds: Komponent vun dat KDEWebDev-Moduul

en: Original author of the KFileReplace tool
nds: Orginaalschriever vun dat KFileReplace-Warktüüch

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
nds: Pleger opstunns, Kode-Oprümer un -Niegschriever

en: Co-maintainer, KPart creator
nds: Mit-Pleger, KPart-Maker

en: Original german translator
nds: Orginaal hoochdüütsch Översetter

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
nds: Deit mi leed, man de KFileReplace-Komponent lett sik opstunns bloots för lokaal Dateien bruken.

en: Non Local File
nds: Nich-lokaal Datei

en: Customize Search/Replace Session...
nds: Söök-/Utwesseltörn inrichten...

en: S&imulate
nds: &Simuleren

en: Sto&p
nds: &Anhollen

en: Cre&ate Report File...
nds: Berichtdatei &opstellen...

en: &Add String...
nds: Sööktext &tofögen...

en: &Delete String
nds: Sööktext &wegdoon

en: &Empty Strings List
nds: Sööktextlist &leddig maken

en: Edit Selected String...
nds: Utsööcht Sööktext bewerken...

en: &Save Strings List to File...
nds: Sööktextlist na Datei &sekern...

en: &Load Strings List From File...
nds: Sööktextlist ut Datei &laden...

en: &Load Recent Strings Files
nds: Tolest bruukt Sööktextdateien &laden

en: &Invert Current String (search <--> replace)
nds: Aktuell Sööktext üm&dreihen (Söken <-> Utwesseln)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
nds: All Sööktexten üm&dreihen (Söken <-> Utwesseln)

en: &Include Sub-Folders
nds: Ünnerornern &insluten

en: Create &Backup Files
nds: Sekerheitskopien &opstellen

en: Case &Sensitive
nds: Op Groot-/Lüttschrieven &oppassen

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
nds: Befehlen b&innen Utwesseltexten bruken: [$Befehl:Optschoon$]

en: Enable &Regular Expressions
nds: &Reguleer Utdrück bruken

en: Configure &KFileReplace...
nds: &KFileReplace instellen...

en: &Edit in Quanta
nds: Mit Quanta &bewerken

en: Open Parent &Folder
nds: Böver&orner opmaken

en: E&xpand Tree
nds: Boom &utfoolden

en: &Reduce Tree
nds: Boom &infoolden

en: &About KFileReplace
nds: Ö&ver KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
nds: &Handbook för KFileReplace

en: &Report Bug
nds: &Fehler berichten

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich lesen.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich schrieven.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du den Text <b>%1</b> mit denText <b>%2</b> utwesseln?</qt>

en: Confirm Replace
nds: Utwesseln beglöven

en: Do Not Replace
nds: Nich utwesseln

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
nds:  Reeg:%2, Striep:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich för't Laden vun de Sööktextlist opmaken.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
nds: <qt>As dat lett wöör de Datei <b>%1</b> nich in't niege "kfr"-Formaat sekert. Beacht, dat dat ole Formaal neegst opgeven warrt. Du kannst Dien ool Regeldateien ümwanneln, wenn Du se eenfach mit kfilereplace sekerst.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
nds: <qt>Dat Formaat vun ".kfr"-Dateien wöör ännert. En Versöök löppt, wat sik <b>%1</b> laden lett. Bitte kiek Di för de Enkelheiten dat Handbook an. Wullt Du en List mit Söök- un Utwesseltexten laden?</qt>

en: Do Not Load
nds: Nich laden

en: There are no strings to search and replace.
nds: Dat gifft keen Text för't Söken un Utwesseln.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
nds: <qt>Den Hööftorner vun't Projekt <b>%1</b> gifft dat nich.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
nds: <qt>Dat Togriepen op den Hööftorner vun't Projekt<br /><b>%1</b> wöör afwiest.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
nds: Söken/&Utwesseln

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
nds: &Sööktexten

note: #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
nds: &Resultaten

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken vun KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
nds: <qt>Tekenkeed <b>%1</b> lett sik nich ümdreihen, wiel de Sööktext denn leddig weer.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
nds: Keen Sööktext to sekern, wiel de List leddig is.

en: KFileReplace Strings
nds: KFileReplace-Sööktext

en: Save Strings to File
nds: Sööktexten na Datei sekern

en: File %1 cannot be saved.
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: Open &With...
nds: Opmaken &mit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
nds: Oolt Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
nds: Utwesselt Texten

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
nds: Eegner

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
nds: Eegner-Koppel

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
nds: Funnen Sööktexten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
nds: Gröön bedüüdt "fardig"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
nds: Geel bedüüdt "tööv, wielt de List sorteert warrt"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
nds: Bitte tööv, wielt de List sorteert warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
nds: Root bedüüdt "Dateien warrt dörkeken"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
nds: Dörkeken Dateien:

en: Project Directory
nds: Projektorner

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
nds: Du muttst de Utsöökfeller (Oort un Filter) utfüllen, ehr Du wiedermaakst.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
nds: Op de Siet <b>Eegner</b> gifft dat en poor leddig Feller.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
nds: De sietste Grött is grötter as de hööchste Grött.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
nds: Söken un Utwesseln in Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
nds: Nu söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
nds: Later söken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
nds: Startorner-Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
nds: Giff hier en Söökpadd in. Du kannst ok den Söökpadd-Knoop bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
nds: Ünnerornern &insluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
nds: Söök-/Utwesseltexten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
nds: &Reguleer Utdrück bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
nds: &Sekerheitskopie opstellen, nich överschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
nds: &Befehlen in Utwesseltexten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
nds: Sekerheitskopie-Verwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
nds: Dateikoderen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
nds: Filtern na Eegner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
nds: ID (Nummer)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
nds: is liek

note: #-#-#-#-#  394 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property
en: Is Not
nds: is nich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
nds: Filtern na Togriepdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
nds: Datum gellt för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
nds: Togrepen na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
nds: Togrepen vör:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
nds: Lest Schrieftogriep

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
nds: Lest Leestogriep

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
nds: Na Grött filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
nds: Sietst &Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
nds: Befehlen in Utwesseltexten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
nds: Bi Fehlers &Bescheed geven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
nds: Rekursiv (Söken/Utwesseln ok in Ünnerornern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
nds: &Reguleer Utdrück bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
nds: &Sekerheitskopie opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
nds: Versteken Dateien un Ornern övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
nds: &Symlinks nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
nds: Söök bi den eersten Dreper anhollen (gauer, man ahn Enkelheiten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
nds: Datei nich wiesen, wenn keen Text funnen oder utwesselt wöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
nds: Beglöven-Dialoog wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
nds: Ehr't Utwesseln jümmers nafragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
nds: &Standardweerten

en: Batch search and replace tool
nds: Söök- un Utwesselwarktüüch för Stapelbedrief

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
nds: © 2004-2005 Andras Mantia
    © 2004-2005 Emiliano Gulmini
    © 1999-2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
nds: Konsool-Schriever, KPart-Maker, Mit-Pleger

en: Starting folder
nds: Startorner

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>

en: Total number occurrences
nds: All Vörkamen

en: KFileReplace Report
nds: KFileReplace-Bericht

en: Searching/Replacing Strings Table
nds: Tabell mit Söök-/Utwesseltexten

note: #-#-#-#-#  464 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
nds: Söken na

en: Results Table
nds: Resultatentabell

en: Created by
nds: Opstellt vun

en: Total occurrences
nds: Vörkamen tosamen

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
nds: Wiest de Statistik vun Dien Akschonen. Beacht, dat sik de Inholt vun de Striepen ännert, afhangen vun Dien utföhrt Akschonen.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
nds: Wiest en List mit Sööktexten (un, wenn Du dat angeven hest, en List mit Tekenkeden för't Utwesseln). Bruuk den Dialoog "Text tofögen", wenn Du Dien Tekenkeden-List bewerken wullt, oder klick dubbelt op en Tekenkeed.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
nds: Basisorner för Söök-/Utwessel-Akschonen. Föög hier den Padd vun Hand in, oder bruuk den Söök-Knoop.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
nds: Konsool-liek Platzhollers. Bispill: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
nds: Hier de sietste Dateigrött ingeven, na de Du söken wullt, oder leddig laten, wenn Du keen Neddergrenz för de Dateigrött fastleggen wullt.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
nds: Hier de hööchste Dateigrött ingeven, na de Du söken wullt, oder leddig laten, wenn Du keen Bövergrenz för de Dateigrött fastleggen wullt.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
nds: Hier dat fröhste Datum för den Dateitogriep ingeven, na dat Du söken wullt, oder leddig laten, wenn Du keen Grenz na vörn in de Tiet fastleggen wullt.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
nds: Hier dat laatste Datum för den Dateitogriep ingeven, na dat Du söken wullt, oder leddig laten, wenn Du keen Grenz na vörn in de Tiet fastleggen wullt.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
nds: Hier "schreven" utsöken, wenn Du dat Datum vun de leste Ännern söchst, oder "leest", wenn dat Datum vun den lesten Togriep söcht warrt.

en: Minimum value for access date.
nds: Fröhst Togriepdatum

en: Maximum value for access date.
nds: Laatst Togriepdatum

en: Insert here the string to search for.
nds: Hier den Sööktext ingeven

en: Insert here the string to replace with.
nds: Hier den Utesseltext ingeven

en: Enable this option if your search is case sensitive.
nds: Maak dit an, wenn dat op Groot-/Lüttschrieven ankummt.

en: Enable this option to search in sub folders too.
nds: Maak dit an, wenn Du ok binnen Ünnerornern söken wullt.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
nds: Maak dit an, wenn Du en Tekenkeed söchst, un bloots weten wullt, wat ehr dat binnen de aktuelle Datei gifft.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
nds: Mit Symlinks liek so as mit normaal Ornern oder Dateien hanteren.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
nds: Maak dit an, wenn Du versteken Dateien un Ornern övergahn wullt.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
nds: Wenn dit anmaakt is, wiest KFR ok de Naams vun de Dateien, binnen de keen Sööktext funnen oder utwesselt wöör.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
nds: Maakt den Bruuk vun Qt-liek reguleer Utdrück binnen en Sööktext mööglich. Beacht, vigeliensch reguleer Utdrück köönt sik op de Gauigkeit utwarken.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
nds: "Befehlen" anmaken. Wenn dat Söökwoort a.B. "Bruker" is, un de Tekenkeed för't Utwesseln is de Befehl "[$user:uid$]", denn wesselt KFR dat "Bruker" mit de UID vun den Bruker ut.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
nds: Maak dit an, wenn Du de Orginaal-Dateien so laten wullt, as se sünd.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
nds: Maak dit an, wenn Du för elk enkel Tekenkeed dat Inwesseln beglöven wullt.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Utwesseln bloots simuleren wullt, d.h. keen Dateien warrt ännert.

en: Select search-only mode.
nds: "Bloots-Söken"-Bedrief utsöken

en: Select search-and-replace mode.
nds: "Söök-un-Utwessel"-Bedrief utsöken

en: Insert here a string you want search for.
nds: Giff hier en Sööktext in.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
nds: KöörGiff hier den Text in, den KFR för den Sööktext inwesseln schall.

en: Areas
nds: Rebeden

en: Choose Map & Image to Edit
nds: Koort un Bild för't Bewerken utsöken

en: Select an image and/or a map that you want to edit
nds: En Bild un/oder en Koort utsöken, de Du bewerken wullt

en: &Maps
nds: &Koorten

en: No maps found
nds: Keen Koort funnen

en: No images found
nds: Keen Biller funnen

en: &Images
nds: &Biller

en: An HTML imagemap editor
nds: En Editor för HTML-Bildkoorten

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
nds: <h3>Datei opmaken</h3>Klick hier, wenn Du en nieg Bild oder HTML-Datei <em>opmaken</em> wullt.

en: Open new picture or HTML file
nds: Nieg Bild oder HTML-Datei opmaken

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
nds: <h3>Datei sekern</h3>Klick hier, wenn Du de Ännern binnen de HTML-Datei <em>sekern</em> wullt.

en: Save HTML file
nds: HTML-Datei sekern

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
nds: <h3>Datei tomaken</h3>Klick hier, wenn Du de opstunns apen HTML-Datei <em>tomaken</em> wullt.

en: Close HTML file
nds: HTML-Datei tomaken

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
nds: <h3>Koperen</h3>Klick hier, wenn Du dat utsöchte Rebeet <em>koperen</em> wullt.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
nds: <h3>Knippen</h3>Klick hier, wenn Du dat utsöchte Rebeet <em>knippen</em> wullt.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
nds: <h3>Infögen</h3>Klick hier, wenn Du dat utsöchte Rebeet <em>infögen</em> wullt.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
nds: <h3>Wegdoon</h3>Klick hier, wenn Du dat utsöchte Rebeet <em>wegdoon</em> wullt.

en: Pr&operties
nds: &Egenschappen

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
nds: <h3>Ansichtgrött</h3>Söök Dien Ansichtgrött-Stoop ut.

en: Highlight Areas
nds: Rebeden markeren

en: Show Alt Tag
nds: Alt-Beteker wiesen

en: Map &Name...
nds: &Naam vun de Koort...

en: Ne&w Map...
nds: Nie&g Koort...

en: Create a new map
nds: Nieg Koort opstellen

en: D&elete Map
nds: Koort &wegdoon

en: Delete the current active map
nds: De opstunns aktive Koort wegdoon

en: Edit &Default Area...
nds: &Standard-Rebeet bewerken...

en: Edit the default area of the current active map
nds: Standardrebeet vun de opstunns aktive Koort bewerken

en: Show a preview
nds: Vöransicht wiesen

en: Add Image...
nds: Bild tofögen...

en: Add a new image
nds: Nieg Bild tofögen

en: Remove the current visible image
nds: Dat opstunns sichtbor Bild wegdoon

en: Edit Usemap...
nds: Usemap bewerken...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
nds: Usemap-Beteker vun't opstunns sichtbor Bild bewerken

en: Show &HTML
nds: &HTML wiesen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
nds: &Köör

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
nds: <h3>Utwahl</h3>Klick hier, wenn Du Rebeden utsöken wullt.

en: &Circle
nds: &Krink

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
nds: <h3>Krink</h3>Klick hier, wenn Du en Krink teken wullt.

en: &Rectangle
nds: &Rechteck

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
nds: <h3>Rechteck</h3>Klick hier, wenn Du en Rechteck teken wullt.

en: &Polygon
nds: &Veeleck

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
nds: <h3>Veeleck</h3>Klick hier, wenn Du en Veeleck teken wullt.

en: &Freehand Polygon
nds: &Freehand-Veeleck

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
nds: <h3>Freehand-Veeleck</h3>Klick hier, wenn Du en Freehand-Veeleck teken wullt.

en: &Add Point
nds: Punkt &tofögen

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
nds: <h3>Punkt tofögen</h3>Klick hier, wenn Du Pünkt na en Veeleck tofögen wullt.

en: &Remove Point
nds: Punkt &wegmaken

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
nds: <h3>Punkt wegmaken</h3>Klick hier, wenn Du Pünkt vun en Rechteck wegmaken wullt.

en: Cancel Drawing
nds: Teken wegsmieten

en: Increase Width
nds: Breder

en: Decrease Width
nds: Smaller

en: Increase Height
nds: Höger

en: Decrease Height
nds: Flacher

en: Bring to Front
nds: Na vörn halen

en: Send to Back
nds: Na achtern stellen

en: Bring Forward One
nds: Een na vörn

en: Send Back One
nds: Een na achtern

en: Configure KImageMapEditor...
nds: KImageMapEditor instellen...

en: Show Area List
nds: Rebeetlist wiesen

en: Show Map List
nds: Koortlist wiesen

en: Show Image List
nds: Bildlist wiesen

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
nds:  Utwahl: - Wieser: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
nds:  Wieser: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
nds:  Utwahl: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
nds:  Utwahl: -

en: Drop an image or HTML file
nds: Bild oder HTML-Datei droppen

en: Enter Map Name
nds: Naam vun de Koort ingeven

en: Enter the name of the map:
nds: Giff den Naam vun de Koort in:

en: The name <em>%1</em> already exists.
nds: Den Naam <em>%1</em> gifft dat al.

en: HTML Code of Map
nds: HTML-Kode vun de Koort

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
nds: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Nett-Datei
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Biller
    *.htm *.html|HTML-Dateien
    *.png|PNG-Biller
    *.jpg *.jpeg|JPEG-Biller
    *.gif|GIF-Biller
    *|All Dateien

en: Choose File to Open
nds: Datei för't Opmaken utsöken

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datei <em>%1</em> al.<br />Wullt Du ehr överschrieven?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
nds: <qt>Du hest keen Schriefverlööf för Datei <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
nds: <qt>De Datei <b>%1</b>gifft dat nich.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
nds: <qt>De Datei <i>%1</i> lett sik nich sekern, wiel Du nich de nödigen Verlöven hest.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
nds: <qt>Wullt Du de Koort <i>%1</i> redig wegdoon?<br /><b>Dit lett sik nich torüchnehmen.</b></qt>

en: Delete Map?
nds: Koort wegdoon?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
nds: <qt>De Datei <i>%1</i> wöör ännert.<br />Wullt Du ehr sekern?</qt>

en: Enter Usemap
nds: Usemap ingeven

en: Enter the usemap value:
nds: Giff den Usemap-Weert in:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
nds: &Koort

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken vun KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
nds: Teken-Warktüüchbalken vun KImageMapEditor

en: noname
nds: keen Naam

en: Number of Areas
nds: Tall vun Rebeden

en: Polygon
nds: Veeleck

en: Paste %1
nds: "%1" infögen

en: Resize %1
nds: Grött vun "%1" ännern

en: Add point to %1
nds: Punkt na "%1" tofögen

en: Remove point from %1
nds: Punkt vun "%1" wegmaken

en: Create %1
nds: %1 opstellen

en: Top &X:
nds: Baven &X:

en: Top &Y:
nds: Baven &Y:

en: Hei&ght:
nds: &Hööchde:

en: Center &X:
nds: Merrn &X:

en: Center &Y:
nds: Merrn &Y:

en: Top &X
nds: Baven &X

en: Top &Y
nds: Baven &Y

en: Alt. &Text:
nds: Alt.-&Text:

en: Tar&get:
nds: &Teel:

en: Tit&le:
nds: &Titel:

en: Enable default map
nds: Standardkoort aktiveren

en: OnClick:
nds: Bi't Anklicken:

en: OnDblClick:
nds: Bi't Dubbelklicken:

en: OnMouseDown:
nds: Bi drückt Muusknoop:

en: OnMouseUp:
nds: Bi looslaten Muusknoop:

en: OnMouseOver:
nds: Wenn ünner den Muuswieser:

en: OnMouseMove:
nds: Bi Muusverschuven:

en: OnMouseOut:
nds: Bi't Verlaten mit den Muuswieser:

en: Area Tag Editor
nds: Editor för Rebeet-Beteker

en: Coor&dinates
nds: Koor&dinaten

en: &Maximum image preview height:
nds: &Gröttst Bildhööchde vun de Vöransicht:

en: &Undo limit:
nds: &Torüchnehm-Grenz:

en: &Redo limit:
nds: &Wedderhaal-Grenz:

en: &Start with last used document
nds: Mit tolest bruukt Dokment &starten

en: Web Files
nds: Nett-Dateien

en: HTML Files
nds: HTML-Dateien

en: PNG Images
nds: PNG-Biller

en: JPEG Images
nds: JPEG-Biller

en: GIF Images
nds: GIF-Biller

en: Choose Picture to Open
nds: Bild för't Opmaken utsöken

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
nds: För de Hülp bi de Make-Dateien un för't Opstellen vun dat Debian-Paket

en: Aaron Seigo and Michael
nds: Aaron Seigo un Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
nds: För de Hülp bi't Richten vun den "--enable-final"-Bedrief

en: For the Spanish translation
nds: För de spaansch Översetten

en: For the Dutch translation
nds: För de nedderlannsch Översetten

en: For the French translation
nds: För de franzöösch Översetten

en: Write HTML-Code to stdout on exit
nds: HTML-Kode bi't Beennen na de Standardutgaav schrieven

en: Open URL...
nds: URL opmaken...

en: Close Session
nds: Törn tomaken

en: Download New Stylesheets...
nds: Nieg Stilvörlagen daalladen...

en: Configure KLinkStatus...
nds: KLinkStatus instellen...

en: About KLinkStatus
nds: Över KLinkStatus

en: Broken...
nds: Afreten...

en: Create Site Map...
nds: Siedenöversicht opstellen...

en: &Follow Last Link
nds: Verleden Link &nagahn

en: Follow last Link checked (slower)
nds: Tolest pröövt Link nagahn (langsamer)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
nds: Söökpaneel &versteken

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
nds: Söökoptschonen &torüchsetten

en: &Disable Updates on Results Table
nds: Opfrischen binnen Resultatentabell &utmaken

en: Disable Updates on Results Table (faster)
nds: Opfrischen binnen Resultatentabell utmaken (gauer)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
nds: Söök &starten

en: &Pause Search
nds: Söök &anhollen

en: St&op Search
nds: Söök af&breken

en: Search in Background
nds: In Achtergrund söken

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
nds: Links in'n Achtergrund pröven un Resultaten opfrischen, wenn fardig (gauer)

en: &Broken Links
nds: &Afreten Links

en: &Displayed Links
nds: W&iest Links

en: &Unreferred Documents...
nds: Dokmenten a&hn Links...

en: &Fix All...
nds: All &richten...

en: Check Links
nds: Links pröven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
nds: Dokmenten ahn Links

en: Previous View
nds: Verleden Ansicht

en: Next View
nds: Nakamen Ansicht

en: Previous Session
nds: Verleden Törn

en: Next Session
nds: Nakamen Törn

en: Change View
nds: Ansicht ännern

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
nds: Leggt fast, wat de rejell Systeemnaam un Nettpost bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
nds: De Naam, de den Bruker tohöört

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
nds: De Nettpostadress, de den Bruker tohöört

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
nds: Hööchsttall vun Indrääg binnen dat URL-Utsöökfeld

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
nds: Hööchsttall vun Verbinnen to de sülve Tiet

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
nds: Tietgrenz bi't Halen vun en URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
nds: Vörgeschicht vun't URL-Utsöökfeld

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
nds: Gröttst Pröövdeepde

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
nds: Fastleggen, wat överornt Ornern pröövt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
nds: Fastleggen, wat extern Links pröövt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
nds: Fastleggen, wat de Prööv-Instellen, as de Pröövdeepde, bi't Utstiegen wohrt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
nds: Fastleggen, wat för de URL, de pröövt warrn schall, dat Vöransicht-Prefix in't Quanta-Projekt bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
nds: Fastleggen, wat de Resultaten as Boom- oder as flach Ansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
nds: Fastleggen, wat de Resultaat-Striepen ehr Breed automaatsch topasst warrt (nich bruukt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
nds: Fastleggen, wat de Resultaatansicht ehr Utgaavfinster den tolest pröövt Link nageiht

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
nds: Fastleggen, wat en Nettkieker-Kennen in HTTP-Anfragen sendt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
nds: Nettkieker-Kennen fastleggen, de sendt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
nds: Fastleggen, wat en Striep mit en Lüttbild wiest warrt, dat angifft, wat de Formateren gellt

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
nds: Verföögbor Stilvörlagen för't Exporteren as HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
nds: Gifft de Stilvörlagen an, de bi't Exporteren as HTML bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
nds: Dit is de Tall vun Freetekens, de Tidy bruukt, wenn dat Inholt inrücken schall un dat Inrücken anmaakt is

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
nds: Leggt fast, wat Regen ümbraken warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
nds: Disse Optschoon gifft den rechten Rand an, den Tidy bi't Ümbreken vun Regen bruukt. Tidy versöcht, dat de Regen körter as disse Weert blievt .

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
nds: Disse Optschoon leggt fast, wat Tidy Betekers in Grootbookstaven utgifft. Standardwies deit Tidy dat nich, dat gifft Betekers mit Lüttbookstaven ut. Utbenahmen sünd XML-Ingaven, dor warrt de Orginaal-Schriefwies wohrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
nds: Disse Optschoon leggt fast, wat Tidy Attributnaams in Grootbookstaven utgifft. Standardwies deit Tidy dat nich, dat gifft Attriubuten mit Lüttbookstaven ut. Utbenahmen sünd XML-Ingaven, dor warrt de Orginaal-Schriefwies wohrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
nds: Disse Optschoon leggt de Dokmenttyp-Verkloren fast, de Tidy utgifft. Bi "omit" gifft Tidy keen Verkloren ut, bi "auto" (de Standardweert) raadt Tidy den Dokmenttyp na dat Dokment sien Inholt. Bi "strict" bruukt Tidy de Verkloren för de strenge DTD, bi "loose" de för de slurige DTD ("Transitional"). Du kannst ok en Tekenkeed för den formalen apen Identifikater ("formal public identifier", "FPI") angeven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
nds: Disse Optschoon leggt fast, wat Tidy de Utgaav smuck maken schall, dat schrifft denn gootformt XML. Entiteten, de nich binnen XML 1.0 fastleggt sünd, warrt as numeersch Entiteten utgeven, se laat sik denn vun en XML-Inleser afarbeiden. De Groot- un Lüttschrieven vun Betekers un Attributen warrt wohrt, liek wat anner Optschonen fastleggt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
nds: Disse Optschoon gifft an, wat Tidy Dorstell-Betekers un -Attributen utschutert un dor passen Stilregeln un Struktuurbetekers för insett. Dat funkscheneert goot bi HTML, as dat vun de MS-Office-Produkten utgeven warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
nds: Disse Optschoon gifft de Tekenkoderen an, de Tidy för In- un ok för Utgaven bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
nds: Naam vun den Instellensett, a.B. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
nds: Prööv-Tietafstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
nds: De Stünn, to de de Opgaav utföhrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
nds: URL vun Siet, de Du pröven wullt

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
nds: Giff bitte för anner Protokollen as HTTP den Wörtelorner vun Dien Dateien an, a.B. "/var/www"

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
nds: Deepde vun de rekursive Söök, -1 is "keen Grenz"

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
nds: Leggt fast, wat Links in överornt Ornern pröövt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
nds: Leggt fast, wat extern Links pröövt warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
nds: De URLs, op de de Reguleer Utdruck passt, warrt nich pröövt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
nds: Gifft an, wat bloots afreten Links na de Resultaten opnahmen warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
nds: De Orner, binnen den de Resultaten sekern warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
nds: De Nettpostadress, de de Resultaten tostüert warrt

en: redirection
nds: Ümledden

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
nds: De Komponent "KLinkStatus" lett sik nich finnen. Hest Du "configure" mit "--prefix=$KDEDIR" opropen un "make install" utföhrt?

en: A Link Checker
nds: En Link-Prööv

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
nds: Identiteet

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
nds: Instellen, wodennig KLinkstatus sik mellen deit

en: Mail Transport
nds: Nettpost-Överdreegmetood

en: KLinkStatus Part
nds: KLinkStatus-Komponent

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
nds: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
nds: As HTML exporteren

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
nds: Nieg pröven

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
nds: &Pröven

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
nds: Vun Hand richten

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
nds: En Linkprööv.
    
    KLinkStatus höört dat kdewebdev-Moduul vun KDE to.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
nds: © 2004-2008 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
nds: Systeemidentiteet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
nds: Rejell Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
nds: Nettpost-Adress

en: Configure PIM information
nds: PIM-Informatschonen instellen

en: Hourly
nds: Elk Stünn

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nds: Tietafstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
nds: Bloots afreten Links wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
nds: Resultatenorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
nds: Nettpost-Adressaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
nds: Dokmenten-Wörtelorner

note: #-#-#-#-#  396 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
nds: Deepde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
nds: Överornt Ornern pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
nds: Extern Links pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck nich pröven

en: Configure Site check Automation
nds: Automaatsche Siedenprööv instellen

en: Could not delete configuration file %1
nds: Instellendatei "%1" lett sik nich wegdoon

en: Recurring Check Name
nds: Naam vun de wedderhaalte Prööv

en: Schedule Link Checks...
nds: Linkpröven planen...

en: Edit Script Actions...
nds: Skriptakschonen bewerken...

en: Reset Script Actions...
nds: Skriptakschonen torüchsetten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
nds: Pröövt Links

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
nds: Statistik-Skript

en: Choose a Document Root
nds: Wörtelorner för Dokmenten utsöken

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
nds: Du bruukst en anner Protokoll as HTTP, dorüm lett sik 
    de Wörteladress vun't Dokment nich raden, so dat
    sik ok keen relatiev URLs oplösen laat, as de, de mit "/"
    anfangt.
    
    Bitte giff een in:

en: Login Input
nds: Anmell-Ingaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, de de HTTP-POST-Anfraag tostüert warrt, a.B.: <span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>. Schull de sülve wesen as in't &quot;action&quot;-Attribut vun't &quot;form&quot;-Element, a.B.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
nds: POST-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, de de HTTP-POST-Anfraag tostüert warrt, a.B.: POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
nds: POST-Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Föög hier de Feller in, de bi de POST-Anfraag loosstüert warrt. Normalerwies sünd de Slötelwöör <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> un de <span style=" font-weight:600;">button</span>-Feller vun de <span style=" font-weight:600;">input</span>-Elementen ehr &quot;name&quot;-Attributen binnen de Formulor-Verkloren</p></body></html>

en: Good Links
nds: Gellen Links

en: Broken Links
nds: Afreten Links

en: Malformed Links
nds: Leegformt Links

en: Undetermined Links
nds: Nich fastslaan Links

en: Enter the terms to filter the result link list
nds: Begrepen för't Filtern vun de Resultaat-Linklist ingeven

en: Choose what kind of link status to show in result list
nds: Den Linkstatus utsöken, den de Resultatenlist wiest

en: Javascript not supported
nds: Keen JavaScript-Ünnerstütten

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
nds: Prööv vun en leddig URL warrt bangbüxig torüchwiest.

en: Finished checking %1
nds: Pröven vun %1 afslaten

en: Adding level...
nds: Stoop warrt toföögt...

en: Resuming
nds: Bi to wiedermaken

en: Export Results as HTML
nds: Resultaten as HTML exporteren

en: Create XML Site Map
nds: XML-Siedenöversicht opstellen

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
nds: Bruuk en anner Protokoll as HTTP, so as file, ftp, sftp, fish usw., denn laat sik de Dateien sekern.

en: Checking %1
nds: Bi %1 to pröven

en: Done rechecking %1
nds: Nieg Prööv vun %1 afslaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
nds: Identiteetprööv över Kookjes, bloots bi Protokollen mööglich, de op HTTP opbuut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
nds: Överornt Ornern &nich pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
nds: Extern Links &pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
nds: Reguleer Utdruck nich pröven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
nds: Pröövt Links:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
nds: Aflopen Tiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
nds: HTTP-Kennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
nds: Kennen loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
nds: Nettkieker-Kennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
nds: Even (gauer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
nds: Tolest pröövt Link nagahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
nds: Resultaten exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
nds: Vörtrocken Stilvörlaag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
nds: Tall vun Verbinnen to de sülve Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
nds: Tietgrenz in Sekunnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
nds: Tall vun Indrääg in de URL-Vörgeschicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
nds: Överornt Ornern pröven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
nds: Maak dit an, wenn Du dat Vöransicht-Prefix vun Quanta in de URL bruken wullt, de pröövt warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
nds: Vöransicht-Prefix bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
nds: Instellen bi't Bennen wohren

en: Open new tab
nds: Nieg Paneel opmaken

en: Session%1
nds: Törn%1

en: KLinkStatus - Link Checker
nds: KLinkStatus - Link-Prööv

en: Invalid URL.
nds: Leeg URL

en: ROOT URL.
nds: Wörtel-URL

en: Edit Referrer
nds: Linkborn bewerken

en: Open Referrer URL
nds: Linkborn-URL opmaken

en: Copy Referrer URL
nds: Linkborn-URL koperen

en: Copy Cell Text
nds: Zelltext koperen

en: Delete checked Documents
nds: Pröövt Dokmenten wegdoon

en: Delete All Documents
nds: All Dokmenten wegdoon

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
nds: Övert HTTP laat sik de Ornern nich dörkieken.
    
    Versöök dat a.B. mit file, ftp, sftp oder fish.

en: Crawling folders...
nds: Ornern warrt dörkeken...

en: Matching results...
nds: Resultaten warrt vergleken...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
nds: Stüerelement för Dokmenten ahn Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
nds: Wörtelorner:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
nds: Dokmenten filtern...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
nds: Papeerborn:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
nds: Rand baven

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
nds: Rand links

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
nds: Rand rechts

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
nds: Rand nerrn

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
nds: &Egenschappen

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
nds: &Utgaavdatei:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
nds: Rebeet drucken

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
nds: All Drucken

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
nds: Sieden vun

note: #-#-#-#-#  397 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
nds: Kopien:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
nds: Sorteren

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
nds: Beedsiets drucken

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
nds: Lange Kant

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
nds: Korte Kant

[ctx: QXml]
en: no error occurred
nds: keen Fehler funnen

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
nds: Bruker hett Fehler utlööst

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
nds: nich verwacht Dateienn

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
nds: mehr as een Dokmenttyp-Angaav

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
nds: Fehler bi't Inlesen vun Element

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
nds: Beteker passt nich

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
nds: Fehler bi't Inlesen vun Inholt

[ctx: QXml]
en: unexpected character
nds: nich verwacht Teken

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
nds: Leeg Naam för Verarbeiden-Befehl

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
nds: Verschoon bi't Lesen vun de XML-Verkloren verwacht

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
nds: Verkehrt Weert för Alleenstah-Verkloren

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
nds: Koderen- oder Alleenstah-Verkloren bi't Lesen vun de XML-Verkloren verwacht

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
nds: Alleenstah-Verkloren bi't Lesen vun de XML-Verkloren verwacht

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
nds: Fehler bi't Inlesen vun de Dokmenttyp-Definitschoon

[ctx: QXml]
en: letter is expected
nds: Bookstaav verwacht

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
nds: Fehler bi't Inlesen vun en Kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
nds: Fehler bi't Inlesen vun en Betog

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
nds: intern allgemeen Entiteet-Betog is binnen DTD nich tolaten

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
nds: extern inleest allgemeen Entiteet-Betog is binnen Attributweert nich tolaten

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
nds: extern inleest allgemeen Entiteet-Betog is binnen DTD nich tolaten

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
nds: nich inleest Entiteet-Betog steiht binnen leeg Ümgeven

[ctx: QXml]
en: recursive entities
nds: rekursieve Entiteten

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
nds: Fehler binnen de Textverkloren vun en extern Entiteet

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
nds: Towiesen na nich vörhannen Egenschap "%1" nich mööglich.

en: GestureArea: nested objects not allowed
nds: GestureArea: Inbett Objekten nich tolaten

en: GestureArea: syntax error
nds: GestureArea: Syntaxfehler

en: GestureArea: script expected
nds: GestureArea: Skript verwacht

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
nds: Groot Bineerobjekt (BLOb) lett sik nich opstellen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
nds: Groot Bineerobjekt (BLOb) lett sik nich schrieven

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
nds: BLOB lett sik nich opmaken

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
nds: BLOB lett sik nich lesen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
nds: Feld lett sik nich finnen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
nds: Felddaten laat sik nich halen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
nds: Anfraaginfo lett sik nich halen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
nds: Vörgang lett sik nich anfangen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
nds: Vörgang lett sik nich afsennen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
nds: Utdruck lett sik nich towiesen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
nds: Ingaavutdruck lett sik nich beschrieven

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
nds: Utdruck lett sik nich beschrieven

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
nds: Utdruck lett sik nich tomaken

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
nds: Nakamen Element lett sik nich halen.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
nds: Utdruck-Info lett sik nich halen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datenbank

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
nds: Vörgang lett sik nich anfangen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
nds: Vörgang lett sik nich afsennen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
nds: Vörgang lett sik nich torüchdreihen

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
nds: QODBCResult::reset. "SQL_CURSOR_STATIC" lett sik nich as Utdruckattribut fastleggen. Prööv bitte de Instellen vun Dien ODBC-Driever

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
nds: Lett sik nich halen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
nds: Nakamen Element lett sik nich halen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
nds: Eerst lett sik nich halen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
nds: Verleden lett sik nich halen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
nds: Lest lett sik nich halen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
nds: Variabel lett sik nich binnen

en: Unable to connect
nds: Tokoppeln nich mööglich

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
nds: Tokoppeln nich mööglich - Driever kann nich allens, wat noot deit

en: Unable to disable autocommit
nds: Dat automaatsche Afsennen lett sik nich utmaken

en: Unable to commit transaction
nds: Vörgang lett sik nich inspelen

en: Unable to rollback transaction
nds: Vörgang lett sik nich torüchdreihen

en: Unable to enable autocommit
nds: Dat automaatsche Afsennen lett sik nich anmaken

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
nds: Fehler bi't Halen vun Strieptall

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
nds: Fehler bi't Halen vun Striepnaam

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
nds: Fehler bi't Halen vun Strieptyp

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
nds: Reeg lett sik nich halen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
nds: Nich torechtmaakt Anfraag

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
nds: Utdruck lett sik nich torüchsetten

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
nds: Parameters laat sik nich binnen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
nds: Parametertall leeg

en: Invalid option:
nds: Leeg Optschoon:

en: Error opening database
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datenbank

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
nds: Du muttst POLICY_DB_DEFAULT fastleggen, ehr Du jichtenseen anner POLICY-Fastleggen bruken kannst

en: Unable to begin transaction
nds: Vörgang lett sik nich anfangen

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
nds: Resultaten laat sik nich halen

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
nds: Variabel lett sik nich binnen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
nds: Datensett %1 lett sik nich halen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
nds: Nakamen lett sik nich halen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
nds: Eerst lett sik nich halen

en: Unable to set autocommit
nds: Dat automaatsche Inspelen lett sik nich anmaken

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
nds: Daten laat sik nich halen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
nds: Anfraag lett sik nich utföhren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
nds: Resultaat lett sik nich wohren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
nds: Nakamen Anfraag lett sik nich utföhren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
nds: Nakamen Resultaat lett sik nich wohren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
nds: Utdruck lett sik nich torüchsetten

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
nds: Weert lett sik nich binnen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
nds: Utgaavweerten laat sik nich binnen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
nds: Utdruckresultaat lett sik nich wohren

en: Unable to open database '
nds: Datenbank lett sik nich opmaken

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
nds: Reeg lett sik nich halen

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
nds: Keen Affraag

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
nds: Mehr Utdrück laat sik nich op eenmaal utföhren.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
nds: Utdruck lett sik nich torüchsetten

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
nds: Parameters laat sik nich binnen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
nds: Parametertall leeg

en: Error closing database
nds: Fehler bi't Tomaken vun de Datenbank

en: Unable to open connection
nds: Tokoppeln nich mööglich

en: Unable to use database
nds: Datenbank lett sik nich bruken

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
nds: Anfraag lett sik nich opstellen

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

en: Could not begin transaction
nds: Vörgang lett sik nich anfangen

en: Could not commit transaction
nds: Vörgang lett sik nich afsennen

en: Could not rollback transaction
nds: Vörgang lett sik nich torüchdreihen

en: Unable to subscribe
nds: Bestellen nich mööglich

en: Unable to unsubscribe
nds: Afbestellen nich mööglich

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
nds: Striep laat sik nich för Stapelverarbeiden binnen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
nds: Stapelverarbeiden-Utdruck lett sik nich utföhren.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
nds: Gahn na nakamen Element nich mööglich

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
nds: Utdruck lett sik nich platzeren

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
nds: Utdruck lett sik nich torechtmaken

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
nds: Utdrucktyp lett sik nich halen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
nds: Weert lett sik nich binnen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
nds: Utdruck lett sik nich utföhren

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
nds: Torechtmaken nich mööglich

en: Unable to logon
nds: Tokoppeln nich mööglich

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
nds: Vörgang lett sik nich anfangen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
nds: Vörgang lett sik nich inspelen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
nds: Vörgang lett sik nich torüchdreihen

en: Invalid empty URL
nds: Leeg leddig URL

en: createObject: value is not an object
nds: ObjektOpstellen: Weert is keen Objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: "%1" is en bloots-leesbor Egenschap

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
nds: Leeg Egenschap-Towiesen:nich begäng Optellenweert

en: Invalid property assignment: string expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Tekenkeed verwacht

en: Invalid property assignment: url expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: URL verwacht

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall ahn Vörteken verwacht

en: Invalid property assignment: int expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Heeltall verwacht

en: Invalid property assignment: number expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Tall verwacht

en: Invalid property assignment: color expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Klöör verwacht

en: Invalid property assignment: date expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Datum verwacht

en: Invalid property assignment: time expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Tiet verwacht

en: Invalid property assignment: datetime expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Datum un Tiet verwacht

en: Invalid property assignment: point expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Punkt verwacht

en: Invalid property assignment: size expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Grött verwacht

en: Invalid property assignment: rect expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Rechteck verwacht

en: Invalid property assignment: boolean expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Boolsch Weert verwacht

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: 3D-Vektor verwacht

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Typ "%1" nich ünnerstütt

en: Element is not creatable.
nds: Element lett sik nich opstellen.

en: Component elements may not contain properties other than id
nds: Komponentenelementen dörvt keen anner Egenschappen as "ID" bargen.

en: Invalid component id specification
nds: Leeg Angaav för Komponent-ID

en: id is not unique
nds: ID is nich eenkennig.

en: Invalid component body specification
nds: Leeg Angaav för Komponent-Hööftdeel

en: Component objects cannot declare new properties.
nds: Komponent-Objekten köönt kene niegen Egenschappen angeven.

en: Component objects cannot declare new signals.
nds: Komponent-Objekten köönt kene niegen Signalen angeven.

en: Component objects cannot declare new functions.
nds: Komponent-Objekten köönt kene niegen Funkschonen angeven.

en: Cannot create empty component specification
nds: Leddig Komponent-Angaav lett sik nich opstellen

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
nds: "%1.%2" is nich verföögbor in %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
nds: "%1.%2" is wegen de Komponentverschoon nich verföögbor

en: Incorrectly specified signal assignment
nds: Leeg angeven Signaal-Towiesen

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
nds: En Weerttowiesen na en Signaal is nich mööglich (utföhrt Skript verwacht)

en: Empty signal assignment
nds: Signaal-Towiesen fehlt

en: Empty property assignment
nds: Egenschap-Towiesen fehlt

en: Attached properties cannot be used here
nds: Towiest Egenschappen laat sik hier nich bruken.

en: Non-existent attached object
nds: Nich vörhannen towiest Objekt

en: Invalid attached object assignment
nds: Leeg towiest Objekttowiesen

en: Cannot assign to non-existent default property
nds: Towiesen na nich vörhannen Standardegenschap nich mööglich.

en: Invalid use of namespace
nds: Naamruum leeg bruukt

en: Not an attached property name
nds: Keen towiest Egenschapnaam

en: Invalid use of id property
nds: ID-Egenschap leeg bruukt

en: Property has already been assigned a value
nds: Egenschap wöör al na en Weert towiest

en: Invalid grouped property access
nds: Leeg Togriep na koppelt Egenschap

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
nds: En Weert lett sik en koppelt Egenschap nich direktemang towiesen.

en: Invalid property use
nds: Leeg Egenschap-Bruuk

en: Property assignment expected
nds: Egenschap-Towiesen verwacht

en: Single property assignment expected
nds: Enkelt Egenschap-Towiesen verwacht

en: Unexpected object assignment
nds: Nich verwacht Objekttowiesen

en: Cannot assign object to list
nds: Objekt lett sik de List nich towiesen.

en: Can only assign one binding to lists
nds: Na Listen is bloots een Binnen mööglich.

en: Cannot assign primitives to lists
nds: Grundobjekten laat sik de List nich towiesen

en: Cannot assign multiple values to a script property
nds: En Skriptegenschap lett sik nich mehr as een Weert towiesen.

en: Invalid property assignment: script expected
nds: Leeg Egenschap-Towiesen: Skript verwacht

en: Cannot assign multiple values to a singular property
nds: En Enkelegenschap lett sik nich mehr as een Weert towiesen.

en: Cannot assign object to property
nds: Objekt lett sik en Egenschap nich towiesen.

en: "%1" cannot operate on "%2"
nds: "%1" funkscheneert nich op "%2"

en: Duplicate default property
nds: Standardegenschap klonen

en: Duplicate property name
nds: Egenschapnaam klonen

en: Property names cannot begin with an upper case letter
nds: Egenschappennaams dörvt nich grootschreven wesen.

en: Illegal property name
nds: Leeg Egenschapnaam

en: Duplicate signal name
nds: Signaalnaam klonen

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
nds: Signaalnaams dörvt nich grootschreven wesen.

en: Illegal signal name
nds: Leeg Signaalnaam

en: Duplicate method name
nds: Metoodnaam klonen

en: Method names cannot begin with an upper case letter
nds: Metoodnaams dörvt nich grootschreven wesen.

en: Illegal method name
nds: Leeg Metoodnaam

en: Property value set multiple times
nds: Egenschapweert is mehrfach fastleggt

en: Invalid property nesting
nds: Leeg Egenschap-Inbetten

en: Cannot override FINAL property
nds: Egenschap "FINAL" lett sik nich överschrieven.

en: Invalid property type
nds: Leeg Egenschap-Typ

en: Invalid empty ID
nds: Leeg leddig ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
nds: IDs dörvt nich grootschreven wesen.

en: IDs must start with a letter or underscore
nds: IDs mööt mit en Bookstaav oder en Ünnerstreek anfangen

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
nds: IDs dörvt bloots Bookstaven, Tallen un Ünnerstreken bargen

en: ID illegally masks global JavaScript property
nds: ID verstickt legerwies en globaal JavaScript-Egenschap

en: No property alias location
nds: Keen Alias-Steed vun Egenschap

en: Invalid alias location
nds: Leeg Alias-Steed

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
nds: Leeg Alias-Betog. En Alias-Betog mutt as <id>, <id>.<egenschap> oder <id>.<weert egenschap>.<egenschap> angeven wesen.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
nds: Leeg Alias-Betog. ID "%1" lett sik nich finnen.

en: Alias property exceeds alias bounds
nds: Alias-Egenschap liggt güntsiets de Aliasgrenzen

en: Binding loop detected for property "%1"
nds: Towiesenwedderhalen för Egenschap "%1" opdeckt

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
nds: Syntaxfehler

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
nds: Beteker "%1" nich verwacht

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
nds: Beteker "%1" verwacht

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
nds: Leeg Unicode-Schuul-Tekenreeg

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
nds: Leeg Teken

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
nds: Tekenkeed an't Enn vun de Reeg nich afslaten

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
nds: Leeg Schuul-Tekenreeg

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
nds: Kommentar an't Dateienn nich afslaten

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
nds: Leeg Syntax för Exponentschaaltall

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
nds: Beteker mutt nich mit en Talltekenkeed anfangen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
nds: Nich afslaten Beteker in reguleer Utdruck

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
nds: Reguleer Utdruckmark "%0" leeg

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
nds: Nich afslaten Torüchstreekreeg in reguleer Utdruck

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
nds: Nich afslaten Klass in reguleer Utdruck

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
nds: Towiesenwedderhalen för Egenschap "%1" opdeckt

en: Script %1 unavailable
nds: Skript "%1" nich verföögbor

en: Type %1 unavailable
nds: Typ "%1" nich verföögbor

en: Namespace %1 cannot be used as a type
nds: Naamruum "%1" lett sik nich as Typ bruken.

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
nds: Verwiedernmoduul för Moduul "%1" lett sik nich laden: "%2"

en: module "%1" plugin "%2" not found
nds: Moduul "%1" Verwiedernmoduul "%2" lett sik nich finnen.

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
nds: Moduul "%1", Verschoon %2.%3 is nich installeert.

en: module "%1" is not installed
nds: Dat Moduul "%1" is nich installeert.

en: "%1": no such directory
nds: "%1": Orner nich funnen

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
nds: Import "%1" bargt keen "qmldir" un keen Naamruum.

en: - %1 is not a namespace
nds: - "%1" is keen Naamruum.

en: - nested namespaces not allowed
nds: - Inbett Naamrüüm nich tolaten

en: local directory
nds: lokaal Orner

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
nds: is mehrdüden. In %1 un in %2 funnen

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
nds: is mehrdüden. In %1 in Verschoon %2.%3 un %4.%5 funnen

en: is instantiated recursively
nds: Utgaav is rekursiev opstellt

en: is not a type
nds: is keen Typ

en: File name case mismatch for "%1"
nds: Leeg Dateinaam för "%1": Groot-/Lüttschrieven passt nich.

en: executeSql called outside transaction()
nds: "executeSql" wöör buten "transaction()" opropen

en: Read-only Transaction
nds: Vörgang bloots leesbor

en: Version mismatch: expected %1, found %2
nds: Verschoon passt nich: "%1" verwacht, man "%2" funnen

en: SQL transaction failed
nds: SQL-Vörgang fehlslaan

en: transaction: missing callback
nds: Vörgang: Torüchroop fehlt

en: SQL: database version mismatch
nds: SQL: Datenbankverschoon passt nich

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
nds: Objekt vun den Typ "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
nds: Weert "%1" lett sik Egenschap %2 nich towiesen.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
nds: Objekttyp "%1" lett sik ahn Standardmetood nich towiesen

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
nds: Tokoppeln vun nich passen Signaal %1 na Slitz %2 nich mööglich.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
nds: De Signaal-Egenschap "%1" lett sik keen Objekt towiesen.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
nds: Objekt lett sik de List nich towiesen

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
nds: Objekt lett sik de Koppelsteed-Egenschap nich towiesen.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
nds: Anhangt Objekt lett sik nich opstellen.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
nds: Egenschappen laat sik nich op "%1" setten, wiel dat Null is.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
nds: Egenschapweert is mehrfach fastleggt

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
nds: Typnaam verwacht

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
nds: Leeg ID för Importqualifikater

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
nds: De Naam "Qt" is reserveert un lett sik nich als Qualifikater bruken.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
nds: Qualifikaters för Skript-Import mööt eenkennig wesen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
nds: Skript-Import bruukt en Qualifikater

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
nds: Bibliotheek-Import bruukt en Verschoon

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
nds: Parametertyp verwacht

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
nds: Leeg Modifikater för Egenschap-Typ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
nds: Nich verwacht Modifikater för Egenschap-Typ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
nds: Egenschap-Typ verwacht

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
nds: "Bloots leesbor" noch nich ünnerstütt

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
nds: JavaScript-Deklaratschoon buten dat Skriptelement

en: Could not load cursor delegate
nds: Blinker-Delegat lett sik nich laden.

en: Could not instantiate cursor delegate
nds: För Blinker-Delegat lett sik keen Utgaav opstellen.

en: front is a write-once property
nds: "front" is en eenmaal-schriefbor Egenschap

en: back is a write-once property
nds: "back" is en eenmaal-schriefbor Egenschap

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
nds: Qt wöör ahn Ünnerstütten för "QMovie" kompileert.

en: KeyNavigation is only available via attached properties
nds: Tastenstüern bloots över towiest Egenschappen verföögbor

en: Keys is only available via attached properties
nds: Tasten bloots över towiest Egenschappen verföögbor

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
nds: Anornspegeln is bloots över towiest Egenschappen verföögbor

en: Loader does not support loading non-visual elements.
nds: Lader ünnerstütt dat Laden vun nich-sichtbor Elementen nich.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
nds: Towiest Egenschap "Anornricht" funkscheneert bloots bi Indrääg

en: Delegate component must be Item type.
nds: Delegat-Komponent mutt Element-Typ wesen.

en: Possible anchor loop detected on fill.
nds: Mööglich Ankerwedderhalen bi't Vullmaken opdeckt

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
nds: Mööglich Ankerwedderhalen bi Akschoon "centerIn" opdeckt

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
nds: Anker bloots na överornt oder Geswisterelement mööglich

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
nds: Mööglich Ankerwedderhalen bi pielrecht Anker opdeckt

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
nds: Mööglich Ankerwedderhalen bi kimmrecht Anker opdeckt

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
nds: Ankers "left", "right" un "hcenter" laat sik nich fastleggen

en: Cannot anchor to a null item.
nds: Anker na Null-Element nich mööglich

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
nds: Anker vun kimmrecht Kant na pielrecht Kant nich mööglich

en: Cannot anchor item to self.
nds: Anker vun Element na sik sülven nich mööglich

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
nds: Ankers "top", "right" un "vcenter" laat sik nich fastleggen

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
nds: Grundlien-Anker lett sik nich tosamen mit Ankers "top", "bottom" oder "vcenter" bruken

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
nds: Anker vun pielrecht Kant na kimmrecht Kant nich mööglich

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
nds: Na en Bedregen towiest Animeren lett sik nich ännern.

en: Error decoding: %1: %2
nds: Fehler bi't Dekoderen: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
nds: Bild lett sik nich vun Anbeder halen: %1

en: Cannot open: %1
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

en: Cannot animate non-existent property "%1"
nds: Nich vörhannen Egenschap "%1" lett sik nich animeren.

en: Cannot animate read-only property "%1"
nds: Bloots leesbor Egenschap "%1" lett sik nich animeren.

en: Cannot set a duration of < 0
nds: En Duer < 0 lett sik nich fastleggen

en: Unable to preserve appearance under complex transform
nds: Utsehn lett sik ünner vigeliensch Ümwanneln nich wohren.

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
nds: Utsehn lett sik ünner nich-eenheitlich Skala nich wohren.

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
nds: Utsehn lett sik ünner Skala 0 nich wohren.

en: remove: index %1 out of range
nds: Wegmaken: Index %1 güntsiets vun de Grenz

en: insert: value is not an object
nds: Infögen: Weert is keen Objekt

en: insert: index %1 out of range
nds: Infögen: Index %1 güntsiets vun de Grenz

en: move: out of range
nds: Verschuven: güntsiets vun de Grenz

en: append: value is not an object
nds: Anhangen: Weert is keen Objekt

en: set: value is not an object
nds: Fastleggen: Weert is keen Objekt

en: set: index %1 out of range
nds: Fastleggen: Index %1 güntsiets vun de Grenz

en: ListElement: cannot contain nested elements
nds: ListElement: mutt keen inbett Elementen bargen

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
nds: ListElement: reserveert "ID"-Egenschap lett sik nich bruken.

en: ListElement: cannot use script for property value
nds: ListElement: Skript lett sik för Egenschapweert nich bruken.

en: ListModel: undefined property '%1'
nds: ListModel: Egenschap "%1" nich fastleggt

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
nds: "%1" verdubbelt en verleden Rullnaam un warrt utmaakt.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
nds: En XmlListModel-Anfraag mutt mit  "/" oder "//" anfangen

en: invalid query: "%1"
nds: Leeg Anfraag: %1

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
nds: "PropertyChanges" ünnerstütt dat Opstellen vun tostandafhangen Objekten nich.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
nds: Towiesen na bloots leesbor Egenschap "%1" nich mööglich.

en: Application is an abstract class
nds: Programm is en afstrakt Klass

en: Animation is an abstract class
nds: Animeren is en afstrakt Klass

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
nds: Qt wöör ahn Ünnerstütten för "xmlpatterns" kompileert.

en: Connections: nested objects not allowed
nds: Verbinnen: Inbett Objekten nich tolaten

en: Connections: syntax error
nds: Verbinnen: Syntaxfehler

en: Connections: script expected
nds: Verbinnen: Skript verwacht

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
nds: [Feld mit Längde %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
nds: <nich fastleggt>

en: Activates the program's main window
nds: Maakt dat Programm sien Hööftfinster aktiv

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
nds: Siet inrichten

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
nds: Drucken

en: &Options >>
nds: &Optschonen >>

en: &Print
nds: &Drucken

en: &Options <<
nds: &Optschonen <<

en: Print to File (PDF)
nds: As Datei utgeven (PDF)

en: Print to File (Postscript)
nds: As Datei utgeven (Postscript)

en: Local file
nds: Lokaal Datei

en: Write %1 file
nds: %1-Datei schrieven

en: Print To File ...
nds: As Datei utgeven...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
nds: %1 is en Orner.
    Söök bitte en anner Dateinaam ut.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
nds: De Datei "%1" lett sik nich schrieven.
    Söök bitte en anner Dateinaam ut.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: "%1" gifft dat al.
    Wullt Du dat överschrieven?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
nds: Naam

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
nds: Weert

en: Show Details...
nds: Enkelheiten wiesen...

en: Hide Details...
nds: Enkelheiten versteken...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
nds: Hülp

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
nds: <h3>Över Qt</h3><p>Dit Programm bruukt Qt in de Verschoon %1.</p>

en: About Qt
nds: Vertell wat över Qt

en: %1 bytes
nds: %1 Bytes

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
nds: <b>De Naam "%1" lett sik nich bruken.</b><p>Versöök dat un bruuk en anner Naam mit weniger Tekens oder ahn Sünnertekens.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
nds: Oort

[ctx: All other platforms]
en: Type
nds: Typ

en: What's This?
nds: Wat is dat?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
nds: Nakamen Siet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
nds: Verleden Siet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
nds: Eerst Siet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
nds: Lest Siet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
nds: Breed topassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
nds: Siet topassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
nds: Grötter maken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
nds: Lütter maken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
nds: Hoochkant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
nds: Dwars

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
nds: Enkel Siet wiesen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
nds: Güntsieden wiesen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
nds: Översicht över all Sieden wiesen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
nds: Siet inrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
nds: As PDF exporteren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
nds: As PostScript exporteren

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
nds: <qt>Wullt Du ehr överschrieven?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
nds: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Toll)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
nds: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 Toll)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
nds: Executive (7,5 x 10 Toll, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
nds: Legal (8,5 x 14 Toll, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
nds: Letter (8,5 x 11 Toll, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
nds: Allmeen US-Ümslag Nr. 10 (105 x 241 mm)

en: Print selection
nds: Köör drucken

en: Print current page
nds: Aktuell Rebeet drucken

en: US Common #10 Envelope
nds: US Gemeen Ümslag Nr. 10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
nds: De "Vun"-Weert mutt nich grötter wesen as de "Bet"-Weert.

en: locally connected
nds: lokaal tokoppelt

en: Aliases: %1
nds: Aliasen: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
nds: De Reekner

en: %1 byte(s)
nds: %1 Byte(s)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
nds: Loopwark

[ctx: QFileDialog]
en: File
nds: Datei

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
nds: Dateiorner

[ctx: All other platforms]
en: Folder
nds: Orner

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unshade
nds: Utrullen

en: Restore Down
nds: Nerrn wedderherstellen

en: Stay on &Top
nds: Jümmers &baven

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
nds: Warktüüchbalken in de Eck

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
nds: &Sekern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
nds: &Tomaken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
nds: Bruken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
nds: Torüchsetten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
nds: Nich sekern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
nds: Tomaken, man nich sekern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
nds: Wegsmieten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
nds: &Jo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
nds: Jo to &all

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
nds: &Nee

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
nds: N&ee to all

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
nds: All sekern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
nds: Afbreken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
nds: Nochmaal versöken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
nds: Övergahn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
nds: Standardweerten wedderherstellen

en: Sh&ade
nds: &Inrullen

en: &Unshade
nds: &Utrullen

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
nds: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
nds: Deensten

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
nds: %1 versteken

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
nds: Annere versteken

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
nds: All wiesen

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
nds: Instellen...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
nds: %1 tomaken

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
nds: Vertell wat över %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
nds: Freeteken

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
nds: Torüchtab

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
nds: Torüchtast

[ctx: QShortcut]
en: Return
nds: Ingaav

[ctx: QShortcut]
en: Enter
nds: Ingaav

[ctx: QShortcut]
en: Ins
nds: Inf

[ctx: QShortcut]
en: Del
nds: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Pause
nds: Paus

[ctx: QShortcut]
en: Print
nds: Druck

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
nds: SystAnfr

[ctx: QShortcut]
en: Home
nds: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: End
nds: Enn

[ctx: QShortcut]
en: Left
nds: Links

[ctx: QShortcut]
en: Up
nds: Rop

[ctx: QShortcut]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Down
nds: Daal

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
nds: SietRop

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
nds: SietDaal

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
nds: GrootschrRast

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
nds: TallenRast

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
nds: RullRast

[ctx: QShortcut]
en: Menu
nds: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: QShortcut]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: QShortcut]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: QShortcut]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
nds: Opfrischen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
nds: Lieser

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
nds: Stumm maken

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
nds: Luder

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
nds: Deepden-Püüster

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
nds: Deepden luder

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
nds: Deepden lieser

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
nds: Hööchden luder

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
nds: Hööchden lieser

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
nds: Afspelen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
nds: Anhollen

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
nds: Verleden

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
nds: Nakamen

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
nds: Opnehmen

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
nds: Paus

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
nds: Afspelen/Paus

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
nds: Tohuussiet

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
nds: Leestekens

[ctx: QShortcut]
en: Search
nds: Söken

[ctx: QShortcut]
en: Standby
nds: Praatschap

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
nds: Steed opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
nds: Nettpostprogramm opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
nds: Afspeler opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
nds: (0) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
nds: (1) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
nds: (2) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
nds: (3) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
nds: (4) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
nds: (5) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
nds: (6) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
nds: (7) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
nds: (8) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
nds: (9) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
nds: (A) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
nds: (B) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
nds: (C) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
nds: (D) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
nds: (E) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
nds: (F) opropen

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
nds: Schirmhelligkeit rop

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
nds: Schirmhelligkeit daal

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
nds: Tastatuurlicht an/ut

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
nds: Tastatuurhelligkeit rop

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
nds: Tastatuurhelligkeit daal

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
nds: Utmaken

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
nds: Opwecken

[ctx: QShortcut]
en: Eject
nds: Rutfohren

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
nds: Pausschirm

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
nds: Slaap

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
nds: Beer

[ctx: QShortcut]
en: Shop
nds: Inkööp

[ctx: QShortcut]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
nds: Leesteken tofögen

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
nds: Links

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
nds: Helligkeit topassen

[ctx: QShortcut]
en: Finance
nds: Geldsaken

[ctx: QShortcut]
en: Community
nds: Meenschap

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
nds: Klang torüch

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
nds: Torüch vörut

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
nds: Programm links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
nds: Programm rechts

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
nds: Taschenreekner

[ctx: QShortcut]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
nds: Griepen opheven

[ctx: QShortcut]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: QShortcut]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: QShortcut]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: QShortcut]
en: Display
nds: Bildschirm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
nds: Dokmenten

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
nds: Tabellenutreken

[ctx: QShortcut]
en: Browser
nds: Nettkieker

[ctx: QShortcut]
en: Game
nds: Speel

[ctx: QShortcut]
en: Go
nds: Gahn

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
nds: Afmellen

[ctx: QShortcut]
en: Market
nds: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
nds: Mööt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
nds: Tastatuurmenü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
nds: PB-Menü

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
nds: Sekert Steden

[ctx: QShortcut]
en: News
nds: Narichten

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
nds: Huuskontoor

[ctx: QShortcut]
en: Option
nds: Optschoon

[ctx: QShortcut]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: QShortcut]
en: Phone
nds: Telefoon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: QShortcut]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
nds: Finstern dreihen

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
nds: PB-Dreihen

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
nds: KB-Dreihen

[ctx: QShortcut]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: QShortcut]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
nds: Klookschriever

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
nds: Schirm delen

[ctx: QShortcut]
en: Support
nds: Ünnerstütten

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
nds: Opgavenpaneel

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
nds: Konsool

[ctx: QShortcut]
en: Tools
nds: Warktüüch

[ctx: QShortcut]
en: Travel
nds: Reisen

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
nds: Textprogramm

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
nds: Grötter

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
nds: Lütter

[ctx: QShortcut]
en: Away
nds: Weg

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
nds: Kortnarichtenmaker

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
nds: Nettkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
nds: Wiederledden

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
nds: Biller

[ctx: QShortcut]
en: Music
nds: Musik

[ctx: QShortcut]
en: Battery
nds: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
nds: Funk

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
nds: Överwiet Band

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
nds: Klang vörut

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
nds: Klang wedderhalen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
nds: Klang tofällig

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
nds: Ünnertitel

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
nds: Klang Stückwedderhalen

[ctx: QShortcut]
en: Time
nds: Tiet

[ctx: QShortcut]
en: Select
nds: Utsöken

[ctx: QShortcut]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
nds: Bövermenü

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
nds: Utsetten

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
nds: Infreren

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
nds: Schirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
nds: Siet rop

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
nds: Siet daal

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
nds: Grootschriev-Rast

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
nds: Tallenrast

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
nds: Tallenrast

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
nds: Rull-Rast

[ctx: QShortcut]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: QShortcut]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: QShortcut]
en: Escape
nds: Utknieptast

[ctx: QShortcut]
en: System Request
nds: Systeemanfraag

[ctx: QShortcut]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: QShortcut]
en: No
nds: Nee

[ctx: QShortcut]
en: Context1
nds: Kontext 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
nds: Kontext 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
nds: Kontext 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
nds: Kontext 4

[ctx: QShortcut]
en: Call
nds: Anroop

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
nds: Opleggen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
nds: Anropen/Opleggen ümdreihen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
nds: Ümdreihen

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
nds: Stimmwahl

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
nds: Wahlwedderhalen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
nds: Kamerasluter

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
nds: Kamerabrennpunkt

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
nds: Kana-Rast

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
nds: Kana-Ümschalt

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
nds: Eisu-Ümschalt

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
nds: Eisu an-/utmaken

[ctx: QShortcut]
en: Code input
nds: Kode-Ingaav

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
nds: Mehr Vörslääg

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
nds: Verleden Vörslag

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
nds: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
nds: Hangeul Start

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
nds: Hangeul Enn

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
nds: Hangeul Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
nds: Hangeul Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
nds: Hangeul Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
nds: Hangeul Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
nds: Hangeul Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
nds: Hangeul PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
nds: Hangeul PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
nds: Besünner Hangeul

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
nds: LRM Links-na-rechts-Mark

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
nds: RLM Rechts-na-links-Mark

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
nds: NBV Nullbreed Verbinnen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
nds: NBT Nullbreed Trennen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
nds: NBFR Nullbreed Freeruum

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
nds: LRI Anfang Links-na-rechts-Inbetten

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
nds: RLI Anfang Rechts-na-links-Inbetten

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
nds: LRÖ Anfang Links-na-rechts-Överschrieven

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
nds: RLÖ Anfang Rechts-na-links-Överschrieven

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
nds: RFH Richtenformaat halen

en: Insert Unicode control character
nds: Unikode-Kuntrullteken infögen

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
nds: Halvigfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
nds: Swatt

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
nds: Halvig

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
nds: Licht

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
nds: Kursiev

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
nds: Schraag

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
nds: Jichtenseen

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
nds: Latiensch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
nds: Greeksch

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
nds: Armeensch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
nds: Syrsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
nds: Gudscharati

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
nds: Tamielsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
nds: Singaleesch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
nds: Laootsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
nds: Tibeetsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
nds: Myanmarsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
nds: Georgsch

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
nds: Vereenfacht Chineesch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
nds: Traditschonell Chineesch

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
nds: Japaansch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
nds: Koreaansch

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
nds: Vietnameesch

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
nds: Symbool

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
nds: Runen

en: XIM input method
nds: X-Ingaavmetood

en: Windows input method
nds: Windows-Ingaavmetood

en: Mac OS X input method
nds: Mac-OS-X-Ingaavmetood

en: S60 FEP input method
nds: S60-FEP-Ingaavmetood

en: Toggle Breakpoint
nds: Hollpunkt an/ut

en: Disable Breakpoint
nds: Hollpunkt utmaken

en: Enable Breakpoint
nds: Hollpunkt anmaken

en: Breakpoint Condition:
nds: Hollpunkt-Beding:

en: Breakpoints
nds: Hollpünkt

en: Debug Output
nds: Fehlersöök-Utgaav

en: Error Log
nds: Fehler-Logbook

en: Qt Script Debugger
nds: Qt-Skriptfehlersöker

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
nds: Steed

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
nds: Beding

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
nds: Övergahn

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
nds: Eenmaal

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
nds: Tall

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
nds: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Söök ümbraken

en: Line:
nds: Reeg:

en: Shift+F5
nds: Ümschalt+F5

en: Shift+F11
nds: Ümschalt+F11

en: Run to Cursor
nds: Bet Blinker utföhren

en: Ctrl+F10
nds: Strg+F10

en: Run to New Script
nds: Na nieg Skript gahn

en: Clear Debug Output
nds: Fehlersöök-Utgaav leddigmaken

en: Clear Error Log
nds: Fehler-Logbook leddigmaken

en: Clear Console
nds: Konsool leddigmaken

en: &Find in Script...
nds: Binnen Skript &söken...

en: Ctrl+F
nds: Strg+F

en: Find &Previous
nds: &Verleden söken

en: Shift+F3
nds: Ümschalt+F3

en: Ctrl+G
nds: Strg+G

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
nds: Naam

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
nds: Weert

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
nds: Stoop

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
nds: Naam

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
nds: Steed

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
nds: Opmaken vun nich lokaal Datei "%1" anfraagt

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
nds: Fehler bi't Opmaken vun "%1": %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1": %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
nds: "%1" lett sik nich opmaken: Padd is en Orner

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
nds: Fehler bi't Lesen ut "%1": %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
nds: Fehler bi't Opmaken vun "%1"

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
nds: Leeg URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
nds: Protokoll "%1" is nich begäng

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
nds: Nettwarktörnfehler

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
nds: Hülpprogramm-Startfehler

en: Temporary network failure.
nds: Temporeer Nettwarkfehler

en: Operation canceled
nds: Akschoon afbraken

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
nds: Nettwarktogriep is utmaakt

en: No suitable proxy found
nds: Keen passen Proxy funnen

en: Cannot open %1: is a directory
nds: "%1" lett sik nich opmaken, dat is en Orner

en: Logging in to %1 failed: authentication required
nds: Anmellen bi "%1" fehlslaan, Identiteetprööv nödig

en: Error while downloading %1: %2
nds: Fehler bi't Daalladen vun "%1": %2

en: Error while uploading %1: %2
nds: Fehler bi't Hoochladen vun "%1": %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1": %2

en: Socket error on %1: %2
nds: Socket-Fehler op "%1": %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
nds: De feern Reekner hett de Verbinnen vörtiets op %1 tomaakt

en: Connection to proxy refused
nds: Tokoppeln na Proxy torüchwiest

en: Connection to proxy closed prematurely
nds: Verbinnen na Proxy unverwachtens afbraken

en: Proxy host not found
nds: Proxyreekner lett sik nich finnen

en: Connection to proxy timed out
nds: Tiet för Verbinnen na Proxy is aflopen

en: Proxy authentication failed
nds: Proxy-Identiteetprööv fehlslaan

en: Proxy authentication failed: %1
nds: Proxy-Identiteetprööv fehlslaan: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
nds: SOCKSv5-Protokollfehler

en: General SOCKSv5 server failure
nds: Allmeen SOCKSv5-Serverfehler

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
nds: Tokoppeln vun SOCKSv5-Server nich tolaten

en: Network unreachable
nds: Nettwark lett sik nich faatkriegen

en: TTL expired
nds: TTL aflopen

en: SOCKSv5 command not supported
nds: SOCKSv5-Befehl nich ünnerstütt

en: Address type not supported
nds: Adresstyp nich ünnerstütt

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
nds: Nich begäng SOCKSv5-Proxy-Fehlerkode 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
nds: Nettwark-Akschoon hett to lang bruukt

en: Unable to initialize non-blocking socket
nds: Nichblockeren Socket lett sik nich torechtmaken

en: Unable to initialize broadcast socket
nds: Rundroop-Socket lett sik nich torechtmaken

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
nds: Versöök, op en Systeem ahn Ünnerstütten för IPv6 en IPv6-Socket to bruken

en: The remote host closed the connection
nds: De feern Reekner hett de Verbinnen tomaakt

en: Network operation timed out
nds: Nettwark-Akschoon hett to lang bruukt

en: Out of resources
nds: Keen Ressourcen mehr na

en: Unsupported socket operation
nds: Nich ünnerstütt Socket-Akschoon

en: Protocol type not supported
nds: Protokolltyp nich ünnerstütt

en: Invalid socket descriptor
nds: Leeg Socket-Beteker

en: Host unreachable
nds: Reekner lett sik nich faatkriegen

en: The bound address is already in use
nds: De bunnen Adress warrt al bruukt

en: The address is not available
nds: De Adress is nich verföögbor

en: The address is protected
nds: De Adress is schuult

en: Datagram was too large to send
nds: Datagramm weer to groot för't Sennen

en: Unable to send a message
nds: Naricht lett sik nich sennen

en: Unable to receive a message
nds: Naricht lett sik nich annehmen

en: Unable to write
nds: Schrieven nich mööglich

en: Network error
nds: Nettwarkfehler

en: Another socket is already listening on the same port
nds: Op de sülve Port luustert al en anner Socket

en: Operation on non-socket
nds: Akschoon op en Nich-Socket

en: The proxy type is invalid for this operation
nds: De Proxytyp is för disse Akschoon leeg

en: This platform does not support IPv6
nds: Dat Systeem ünnerstütt IPv6 nich

en: Operation on socket is not supported
nds: Akschoon mit Socket warrt nich ünnerstütt

en: Socket operation timed out
nds: Socket-Akschoon hett to lang bruukt

en: Socket is not connected
nds: Socket is nich tokoppelt

en: The address is invalid for this operation
nds: De Adress is för disse Akschoon leeg

en: The specified network session is not opened
nds: De angeven Nettwarktörn wöör nich opmaakt.

en: The issuer certificate could not be found
nds: Dat Rutgever-Zertifikaat lett sik nich finnen.

en: The certificate signature could not be decrypted
nds: De Zertifikaat-Ünnerschrift lett sik nich opslöteln.

en: The public key in the certificate could not be read
nds: Dat Zertifikaat sien apen Slötel lett sik nich lesen.

en: The signature of the certificate is invalid
nds: Dat Zertifikaat sien Ünnerschrift is leeg.

en: The certificate is not yet valid
nds: Dat Zertifikaat gellt noch nich.

en: The certificate has expired
nds: Dat Zertifikaat is aflopen.

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
nds: Dat Tietformaat vun't Zertifikaat sien "Nich ehr"-Feld is leeg.

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
nds: Dat Tietformaat vun't Zertifikaat sien "Nich na"-Feld is leeg.

en: The certificate is self-signed, and untrusted
nds: Dat Zertifikaat is sülvensünnerschreven, un dat warrt nich troot.

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
nds: De Zertifikaat-Keed ehr Wörtelzertifikaat is sülvensünnerschreven, un dat warrt nich troot.

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
nds: Dat lokaal söcht Zertifikaat sien Rutgever-Zertifikaat lett sik nich finnen.

en: No certificates could be verified
nds: Zertifikaten laat sik nich pröven.

en: One of the CA certificates is invalid
nds: Een vun de ZA-Zertifikaten gellt nich.

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
nds: Bi't Enn vun de Grundbeding ehr Paddlängde -Parameter anlangt

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
nds: Dat angeven Zertifikaat lett sik dor nich för bruken.

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
nds: Dat Wörtel-ZA-Zertifikaat warrt dor nich för troot

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
nds: Dat Wörtel-ZA-Zertifikaat bargt en Mark, dat sik dit Zertifikaat dor nich för bruken lett.

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
nds: Dat aktuell anbaden Rutgeverzertifikaat wöör torüchwiest, wiel de Bedraapnaam nich op den Rutgevernaam passt.

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
nds: Dat aktuell anbaden Rutgeverzertifikaat wöör torüchwiest, wiel Rutgevernaam un vörhannen Reegnummer nich op de Autoriteetslötelkennen för dat aktuelle Zertifikaat passt.

en: The peer did not present any certificate
nds: De anner Reekner hett keen Zertifikaat vörwiest

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
nds: De Reeknernaam passt nich to de gellen Reekners för dit Zertifikaat.

en: The peer certificate is blacklisted
nds: Den Partner sien Zertifikaat is op de Leeglist.

en: Error creating SSL context (%1)
nds: Fehler bi't Opstellen vun SSL-Kontext (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
nds: Leeg oder leddig List mit Verslöteln (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
nds: Zertifikaat lett sik nich ahn Slötel praatstellen, %1

en: Error loading local certificate, %1
nds: Fehler bi't Laden vun lokaal Zertifikaat, %1

en: Error loading private key, %1
nds: Fehler bi't Laden vun Privaatslötel, %1

en: Private key does not certify public key, %1
nds: Privaatslötel beglöövt apen Slötel nich, %1

en: Error creating SSL session, %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun SSL-Törn, %1

en: Error creating SSL session: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun SSL-Törn: %1

en: Unable to write data: %1
nds: Daten laat sik nich schrieven: %1

en: Unable to decrypt data: %1
nds: Daten laat sik nich opslöteln: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
nds: De TLS/SSL-Verbinnen wöör tomaakt

en: Error while reading: %1
nds: Fehler bi't Lesen: %1

en: Error during SSL handshake: %1
nds: Fehler bi Tokoppeln vun SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
nds: Keen Reeknernaam angeven

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
nds: Leeg Reeknernaam

en: Unknown address type
nds: Nich begäng Adresstyp

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
nds: Keen Reeknernaam angeven

en: Unknown error (%1)
nds: Nich begäng Fehler (%1)

en: No host name given
nds: Keen Reeknernaam angeven

en: Invalid configuration.
nds: Leeg Instellen

en: Extra content at end of document.
nds: Inholt achter dat Enn vun't Dokment

en: Invalid entity value.
nds: Leeg Entiteetweert

en: Invalid XML character.
nds: Leeg XML-Teken

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
nds: Folg "]]>" is binnen Inholt nich tolaten.

en: Encountered incorrectly encoded content.
nds: Disse Inholt is nich propper kodeert.

en: Namespace prefix '%1' not declared
nds: Naamruum-Prefix "%1" nich verkloort

en: Illegal namespace declaration.
nds: Leeg Naamruum-Verkloren

en: Attribute redefined.
nds: Attribut nieg fastleggt

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
nds: Nich verwacht Teken "%1" binnen apen ID-Tekenkeed

en: Invalid XML version string.
nds: Leeg XML-Verschoontekenkeed

en: Unsupported XML version.
nds: Nich ünnerstütt XML-Verschoon

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
nds: Dat alleenstahn Pseudoattribut mutt achter de Koderen opduken.

en: %1 is an invalid encoding name.
nds: "%1" gellt nich as Koderen.

en: Encoding %1 is unsupported
nds: Koderen "%1" warrt nich ünnerstütt

en: Standalone accepts only yes or no.
nds: De alleenstahn Beteker lett sik bloots mit "Jo" oder "Nee" bruken.

en: Invalid attribute in XML declaration.
nds: Leeg Attribut binnen XML-Verkloren.

en: Premature end of document.
nds: Dokmentenn to fröh

en: Invalid document.
nds: Leeg Dokment

en: Expected
nds: Verwacht wöör "

en: , but got '
nds: ", man funnen wöör '

en: Unexpected '
nds: Nich verwacht: '

en: Expected character data.
nds: Tekendaten verwacht

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
nds: Keen Verlööv

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
nds: To vele apen Dateien

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
nds: Datei oder Orner nich funnen

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
nds: Keen Platz mehr op de Reedschap na

en: Missing initial state in compound state '%1'
nds: Startstatus in tosamensett Status "%1" fehlt.

en: Missing default state in history state '%1'
nds: Standardstatus in Vörgeschicht-Status "%1" fehlt.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
nds: Telen un Born vun Status "%1" sien Övergang hebbt keen gemeen Herkomst.

en: %1: already exists
nds: %1: gifft dat al

en: %1: doesn't exists
nds: %1: gifft dat nich

en: %1: invalid size
nds: %1: leeg Grött

en: %1: out of resources
nds: %1: keen Ressourcen na

en: %1: permission denied
nds: %1: keen Verlööv

en: %1: unknown error %2
nds: %1: nich begäng Fehler %2

en: %1: key is empty
nds: %1: Slötel is leddig

en: %1: unable to set key on lock
nds: %1: Slötel lett sik nich för Slott bruken

en: %1: create size is less then 0
nds: %1: Opstellgrött is lütter as 0

en: %1: unable to lock
nds: %1: afsluten nich mööglich

en: %1: unable to unlock
nds: %1: opsluten nich mööglich

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
nds: %1: gifft dat al

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
nds: %1: gifft dat nich

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
nds: %1: keen Ressourcen na

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
nds: %1: keen Verlööv

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
nds: %1: nich begäng Fehler %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
nds: %1: Naam-Fehler

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
nds: %1: Slötel is leddig

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
nds: %1: Slötel lett sik nich opstellen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
nds: %1: ftok fehlslaan

en: %1: doesn't exist
nds: %1: gifft dat nich

en: %1: size query failed
nds: %1: Gröttaffraag fehlslaan

en: %1: UNIX key file doesn't exist
nds: %1: gifft Unix-Slöteldatei nich

en: %1: ftok failed
nds: %1: ftok fehlslaan

en: %1: unable to make key
nds: %1: Slötel lett sik nich opstellen

en: %1: system-imposed size restrictions
nds: %1: Systeem verdwingt Gröttgrenzen

en: %1: bad name
nds: %1: Leeg Naam

en: %1: not attached
nds: %1: nich tokoppelt

en: Cannot load library %1: %2
nds: Bibliotheek "%1" lett sik nich laden: %2

en: Cannot unload library %1: %2
nds: Bibliotheek "%1" lett sik nich afladen: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
nds: Symbool "%1" binnen "%2" lett sik nich oplösen: %3

en: The plugin was not loaded.
nds: Dat Moduul wöör nich laadt.

en: The shared library was not found.
nds: De deelte Bibliotheek lett sik nich finnen.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
nds: Moduul-Pröövdaten passt in "%1" nich

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
nds: De Datei "%1" gellt nich as Moduul för Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
nds: Dat Moduul "%1" bruukt en nich kompatibel Qt-Bibliotheek (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
nds: Dat Moduul "%1" bruukt en nich kompatibel Qt-Bibliotheek. Buu-Slötel "%2" verwacht, man "%3" funnen.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
nds: Dat Moduul "%1" bruukt en nich kompatibel Qt-Bibliotheek (Fehlersöök- un Utgaav-Bibliotheken laat sik nich mischen).

en: '%1' is not an ELF object (%2)
nds: "%1" is keen ELF-Objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
nds: "%1" is keen ELF-Objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
nds: "%1" is as ELF-Objekt leeg %2

en: Error reading from process
nds: Fehler bi't Lesen vun den Perzess

en: Error writing to process
nds: Fehler bi't Schrieven na den Perzess

en: Process crashed
nds: Perzess is afstört

en: No program defined
nds: Keen Programm angeven

en: Could not open input redirection for reading
nds: Ingaavümledden lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Could not open output redirection for writing
nds: Utgaavümledden lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: Resource error (fork failure): %1
nds: Ressource-Fehler (Achtergrundperzess lett sik nich opstellen): %1

en: Process operation timed out
nds: Perzess-Akschoon hett to lang bruukt

en: Destination file exists
nds: Dat gifft de Teeldatei al

en: Will not rename sequential file using block copy
nds: Reegdatei warrt nich mit Blockkoperen ümnöömt

en: Cannot remove source file
nds: Bornreeg leet sik nich wegmaken

en: Cannot open %1 for input
nds: "%1" lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Cannot open for output
nds: Lett sik nich för't Utgeven opmaken

en: Failure to write block
nds: Fehler bi't Schrieven vun en Block

en: Cannot create %1 for output
nds: "%1" lett sik nich för't Schrieven opstellen

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
nds: Keen Dateikarn verföögbor oder Karn ünnerstütt "UnMapExtension" nich

en: Process failed to start: %1
nds: Perzess lett sik nich starten: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
nds: keen Fehler funnen

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
nds: utmaakt Funkschoon bruukt

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
nds: leeg Bookstavenklass-Syntax

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
nds: leeg Vörutkiek-Syntax

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
nds: Torüchkiek-Utdrück warrt nich ünnerstütt, k.o. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
nds: leeg Wedderhaal-Syntax

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
nds: Leeg Oktaalweert

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
nds: Linke Grenz fehlt

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
nds: nich verwacht Enn

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
nds: intern Grenz funnen

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
nds: Leeg Tietruum

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
nds: Leeg Kategorie

en: Restore up
nds: Baven wedderherstellen

en: Restore down
nds: Nerrn wedderherstellen

en: Contains commands to manipulate the window
nds: Bargt Befehlen för't Hanteren an't Finster

en: Puts a minimized window back to normal
nds: Maakt en maximeert Finster wedder normaal

en: Moves the window out of the way
nds: Bringt dat Finster ut'n Weg

en: Puts a maximized window back to normal
nds: Maakt en maximeert Finster wedder normaal

en: Makes the window full screen
nds: Bringt dat Finster op den helen Schirm

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
nds: Wiest den Naam vun't Finster un bargt Stüern för't Hanteren an't Finster

en: Line up
nds: Reeg hooch

en: Line down
nds: Reeg daal

en: QDial
nds: Q-Dreihknoop

en: SpeedoMeter
nds: Gauigkeit-Meter

en: SliderHandle
nds: Schuvergreep

en: Press
nds: Drücken

en: Close the tab
nds: Dat Paneel tomaken

en: Activate the tab
nds: Dat Paneel anmaken

en: Uncheck
nds: Utmaken

en: Could not read image data
nds: Bilddaten laat sik nich lesen

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
nds: Sequentiell Reedschap (a.B. Socket) warrt för't Lesen vun Biller nich ünnerstütt

en: Seek file/device for image read failed
nds: Söökbor Datei/Reedschap hett bi't Bildlesen en Fehler hatt

en: Image mHeader read failed
nds: Lesen vun dat Bild sien mHeader fehlslaan

en: Image type not supported
nds: Bildtyp nich ünnerstütt

en: Image depth not valid
nds: Leeg Bilddeepde

en: Could not seek to image read footer
nds: Bit Bildlesen lett sik dat Enn nich faatkriegen

en: Could not read footer
nds: Footreeg lett sik nich lesen.

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
nds: Bildtyp (nich-TrueVision 2.0) nich ünnerstütt

en: Could not reset to start position
nds: Torüchsetten op Startsteed nich mööglich

en: Select IM
nds: IM utsöken

en: Multiple input method switcher
nds: Ingaavmetood-Wesseln

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
nds: Ingaavmetood-Wesseln, de dat Rechtsklickmenü vun de Textfeller bruukt

en: Zoom to &100%
nds: Grött op &100%

en: Inspector Mode
nds: Bekieken

en: Play/Pause Animations
nds: Afspelen/Paus animeren

en: Select (Marquee)
nds: Utsöken (Miegeems)

en: Apply Changes to QML Viewer
nds: Ännern op QML-Kieker anwennen

en: Apply Changes to Document
nds: Ännern op Dokment anwennen

en: 0.5x
nds: 0,5x

en: 0.25x
nds: 0,25x

en: 0.125x
nds: 0,125x

en: 0.1x
nds: 0,1x

en: Copy Color
nds: Klöör koperen

en: Unknown session error.
nds: Nich begäng Törnfehler

en: The session was aborted by the user or system.
nds: De Törn wöör vun Bruker oder Systeem afbraken.

en: The requested operation is not supported by the system.
nds: Dat Systeem ünnerstütt de anfraagte Akschoon nich.

en: The specified configuration cannot be used.
nds: De angeven Instellen laat sik nich bruken.

en: Roaming was aborted or is not possible.
nds: Dörledden wöör afbraken oder is nich mööglich

en: Roaming error
nds: Dörledden-Fehler

en: Session aborted by user or system
nds: Törn vun Bruker oder Systeem afbraken

en: Unidentified Error
nds: Nich begäng Fehler

[ctx: QSql]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
nds: Dissen Datensett wegdoon?

[ctx: QSql]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: QSql]
en: No
nds: Nee

[ctx: QSql]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: QSql]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: QSql]
en: Save edits?
nds: Ännern sekern?

[ctx: QSql]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: QSql]
en: Confirm
nds: Beglöven

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
nds: Dien Ännern wegsmieten?

en: Customize...
nds: Topassen...

en: Operation stopped by the user
nds: Bruker hett Akschoon anhollen

en: %1, %2 not defined
nds: %1, %2 nich fastleggt

en: Ambiguous %1 not handled
nds: Mit en mehrdüden "%1" lett sik nich hanteren

en: JavaScript Alert - %1
nds: JavaScript: Alarm - %1

en: JavaScript Confirm - %1
nds: JavaScript: Beglöven - %1

en: JavaScript Prompt - %1
nds: JavaScript: Ingaav - %1

en: JavaScript Problem - %1
nds: JavaScript-Problem - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
nds: As dat lett gifft dat en Problem mit Skript op disse Siet. Wullt Du dat Skript ophollen?

en: Move the cursor to the next character
nds: Den Blinker na't nakamen Teken verschuven

en: Move the cursor to the previous character
nds: Den Blinker na't verleden Teken verschuven

en: Move the cursor to the next word
nds: Den Blinker na't nakamen Woort verschuven

en: Move the cursor to the previous word
nds: Den Blinker na't verleden Woort verschuven

en: Move the cursor to the next line
nds: Den Blinker na de nakamen Reeg verschuven

en: Move the cursor to the previous line
nds: Den Blinker na de verleden Reeg verschuven

en: Move the cursor to the start of the line
nds: Den Blinker na den Reeganfang verschuven

en: Move the cursor to the end of the line
nds: Den Blinker na't Reegenn verschuven

en: Move the cursor to the start of the block
nds: Den Blinker na den Anfang vun den Block verschuven

en: Move the cursor to the end of the block
nds: Den Blinker na't Enn vun den Block verschuven

en: Move the cursor to the start of the document
nds: Den Blinker na den Anfang vun't Dokment verschuven

en: Move the cursor to the end of the document
nds: Den Blinker na't Enn vun't Dokment verschuven

en: Select to the next character
nds: Bet na't nakamen Teken kören

en: Select to the previous character
nds: Bet na't verleden Teken kören

en: Select to the next word
nds: Bet na't nakamen Woort kören

en: Select to the previous word
nds: Bet na't verleden Woort kören

en: Select to the next line
nds: Bet na de nakamen Reeg kören

en: Select to the previous line
nds: Bet na de verleden Reeg kören

en: Select to the start of the line
nds: Bet na den Reeganfang kören

en: Select to the end of the line
nds: Bet na't Reegenn kören

en: Select to the start of the block
nds: Bet na den Anfang vun den Block kören

en: Select to the end of the block
nds: Bet na't Enn vun den Block kören

en: Select to the start of the document
nds: Bet na den Anfang vun't Dokment kören

en: Select to the end of the document
nds: Bet na't Enn vun't Dokment kören

en: Delete to the start of the word
nds: Bet na den Anfang vun't Woort wegdoon

en: Delete to the end of the word
nds: Bet na't Enn vun't Woort wegdoon

en: Insert a new paragraph
nds: Nieg Paragraaf infögen

en: Insert a new line
nds: Nieg Reeg infögen

en: Insert Bulleted List
nds: Punktlist infögen

en: Insert Numbered List
nds: Tallenlist infögen

en: Outdent
nds: Utrücken

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
nds: Nettinspekter - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
nds: Loosstüern

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
nds: Torüchsetten

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nds: Du kannst binnen dissen Index söken. Giff en Söökwoort in:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
nds: Loosstüern

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
nds: Datei utsöken

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
nds: Keen Datei utsöcht

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
nds: Binnen nieg Finster opmaken

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
nds: Linkteel sekern...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
nds: Linkadress koperen

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
nds: Bild opmaken

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
nds: Bild sekern

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
nds: Bild koperen

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
nds: Bildadress koperen

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
nds: Video opmaken

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
nds: Klangdatei opmaken

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
nds: Video koperen

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
nds: Klangdatei koperen

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
nds: Stüerknööp an/ut

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
nds: Wedderhalen an-/utmaken

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
nds: Heelschirm an

[ctx: Play]
en: Play
nds: Afspelen

[ctx: Pause]
en: Pause
nds: Paus

[ctx: Mute]
en: Mute
nds: Still

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
nds: Rahmen opmaken

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
nds: Torüch

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
nds: Vörut

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
nds: All utsöken

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
nds: Nix funnen

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
nds: Övergahn

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
nds: Na't Wöörbook tofögen

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
nds: In't Nett söken

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
nds: In Wöörbook nakieken

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
nds: Link opropen

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
nds: Övergahn

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
nds: Schriefwies

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
nds: Schriefwies un Grammatik wiesen

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
nds: Schriefwies un Grammatik versteken

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
nds: Schriefwies pröven

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
nds: Schriefwies bi't Ingeven pröven

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
nds: Grammatik bi't Ingeven pröven

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
nds: Kursiev

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
nds: Ünnerstreken

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
nds: Ümreet

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
nds: Richt

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
nds: Textricht

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
nds: Bekieken

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
nds: Keen verleden Söök

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
nds: Verleden Söken

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
nds: Verleden Söken wegdoon

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
nds: Moduul fehlt

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
nds: %1 (%2 x %3 Pixels)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
nds: An't Laden...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
nds: Direkt-Rundroop

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
nds: Klangelement

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
nds: Video-Element

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
nds: Still-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
nds: "Klang an"-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
nds: Afspeelknoop

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
nds: Paus-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Slider
nds: Schuver

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
nds: Schuverknoop

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
nds: Torüch-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
nds: "Torüch na Echttiet"-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
nds: Aflopen Tiet

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
nds: Nablieven Tiet

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
nds: Statuswieser

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
nds: Heelschirmknoop

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
nds: Vörutsöök-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
nds: Torüchsöök-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
nds: Afspeelstüern un Statuswieser för Klangelementen

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
nds: Afspeelstüern un Statuswieser för Videoelementen

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
nds: Klangstücken still

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
nds: Audiotiteln wedder luut

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
nds: Afspelen starten

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
nds: Afspeelpaus

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
nds: Looptiet

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
nds: Looptiet-Knoop

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
nds: Video torüchspolen

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
nds: Torüch na Filmstroom-Överdregen in Echttiet

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
nds: Aktuell Looptiet

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
nds: Nablieven Looptiet

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
nds: Aktuell Filmstatus

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
nds: Film in Heelschirmbedrief afspelen

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
nds: Gau torüchwarts söken

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
nds: Gau vörut söken

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
nds: Nich wiss Tiet

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
nds: %1 Daag %2 Stünnen %3 Minuten %4 Sekunnen

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
nds: %1 Stünnen %2 Minuten %3 Sekunnen

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
nds: %1 Minuten %2 Sekunnen

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
nds: %1 Sekunnen

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
nds: Bi Ümleddengrenz anlangt

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
nds: Hierhen rullen

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
nds: Linke Kant

[ctx: QWebPage]
en: Top
nds: Baven

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
nds: Rechte Kant

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
nds: Nerrn

[ctx: QWebPage]
en: Page left
nds: Siet na links

[ctx: QWebPage]
en: Page up
nds: Siet rop

[ctx: QWebPage]
en: Page right
nds: Siet na rechts

[ctx: QWebPage]
en: Page down
nds: Siet daal

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
nds: Na links rullen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
nds: Na baven rullen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
nds: Na rechts rullen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
nds: Na nerrn rullen

en: Missing codec helper script assistant.
nds: Kodek-Skripthölper fehlt.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
nds: Installeren vun't Kodekmoduul is för den Kodek "%0" fehlslaan

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
nds: Di fehlt en Kodek, de noot deit. Du muttst disse Kodeks installeren, wenn Du dissen Inholt afspelen wullt: %0

en: Could not open media source.
nds: Stückborn lett sik nich opmaken.

en: Invalid source type.
nds: Leeg Borntyp.

en: Could not decode media source.
nds: Stückborn lett sik nich opslöteln

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
nds: Wohrschoen: As't lett hest Du dat Paket "gstreamer0.10-plugins-good" nich installeert.
              En Reeg Videofunkschonen wöörn utmaakt.

en: Pause failed
nds: Anhollen fehlslaan

en: Seek failed
nds: Söök fehlslaan

en: Getting position failed
nds: Steed lett sik nich halen.

en: Opening clip failed
nds: Musikvideo lett sik nich opmaken.

en: Level (%)
nds: Stoop (%)

en: Decay HF ratio (%)
nds: HF-Afklingproportschoon (%)

en: Decay time (ms)
nds: Afklingtiet (ms)

en: Density (%)
nds: Dicht (%)

en: Diffusion (%)
nds: Diffuschoon (%)

en: Reflections delay (ms)
nds: Echo-Tiet (ms)

en: Reflections level (mB)
nds: Echo-Pegel (mB)

en: Reverb delay (ms)
nds: Nakling-Tiet (ms)

en: Reverb level (mB)
nds: Nakling-Pegel (mB)

en: Room HF level
nds: Ruum-HF-Pegel

en: Room level (mB)
nds: Ruumpegel (mB)

en: Not ready to play
nds: Nich för't Afspelen praat

en: Error opening URL
nds: Fehler bi't Opmaken vun de URL.

en: Error opening resource
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Ressource

en: Error opening source: resource not opened
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Born: Ressource nich opmaakt

en: Setting volume failed
nds: Luutstärk lett sik nich instellen.

en: Loading clip failed
nds: Musikvideo lett sik nich laden.

en: Playback complete
nds: Afspelen afslaten

en: Download error
nds: Fehler bi't Daalladen

en: Path not found
nds: Padd nich funnen

en: In use
nds: In Bruuk

en: Could not connect
nds: Tokoppeln nich mööglich

en: Insufficient bandwidth
nds: Nich noog Bandbreed

en: Network unavailable
nds: Nettwark nich verföögbor

en: Network communication error
nds: Nettwark-Kommunikatschoonfehler

en: Streaming not supported
nds: Datenstroomöverdregen nich ünnerstütt

en: Server alert
nds: Serverwohrschoen

en: Invalid protocol
nds: Leeg Protokoll

en: Multicast error
nds: Koppelroopfehler

en: Proxy server error
nds: Proxyserverfehler

en: Proxy server not supported
nds: Proxyserver nich ünnerstütt

en: Audio output error
nds: Klang-Utgaavfehler

en: Video output error
nds: Video-Utgaavfehler

en: Decoder error
nds: Dekoderenfehler

en: Audio or video components could not be played
nds: Klang- oder Bildkomponenten laat sik nich afspelen.

en: DRM error
nds: DRM-Fehler

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
nds: Klangutgaav

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
nds: De Reedschap för de Klangutgaav

en: Video display error
nds: Video-Wiesfehler

en: Error opening source: type not supported
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Born: Typ nich ünnerstütt

en: Error opening source: resource is compressed
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Born: Ressource is komprimeert.

en: Error opening source: resource not valid
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Born: Ressource is leeg.

en: Error opening source: media type could not be determined
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Born: Medientyp lett sik nich opdecken.

en: Failed to set requested IAP
nds: Angeven IAP lett sik nich inrichten

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
nds: Mit dissen Schuver kannst Du de Luutstärk topassen. Op't linke Enn is 0%, rechterhand is %1%.

en: PulseAudio Sound Server
nds: PulseAudio-Klangserver

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nds: <html>De Afspeelreedschap <b>%1</b> funkscheneert nich.<br/>As Opbacken warrt <b>%2</b> bruukt.</html>

en: Revert back to device '%1'
nds: Torüchgahn na Reedschap "%1"

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nds: <html>Wessel na de Afspeelreedschap <b>%1</b>,<br/>dat en höger Prioriteet hett oder besünners för dissen Stroom topasst is.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
nds: Bescheden

[ctx: Phonon::]
en: Music
nds: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Games
nds: Spelen

en: Element %1 is not allowed at this location.
nds: Element %1 is hier nich tolaten.

en: Text nodes are not allowed at this location.
nds: Textknütten sünd hier nich tolaten.

en: Parse error: %1
nds: Inleesfehler: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
nds: De Weert vun dat "XSL-T"-Verschoonattribut mutt vun den Typ %1 wesen. "%2" is dat nich.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
nds: En "XSL-T 1.0"-Vörlaagverschoon warrt mit en 2.0-Perzesser utföhrt.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
nds: Nich begäng "XSL-T"-Attribut %1

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
nds: Attribut "%1" un "%2" sluut eenanner ut.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
nds: In en vereenfacht Stilvörlaagmoduul mutt Attribut "%1" vörhannen wesen.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
nds: Wenn Element "%1" keen Attribut "%2" hett, kann dat nich Attribut "%3" oder "%4" hebben.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
nds: Element "%1" mutt tominnst Attribut "%2" oder "%3" hebben.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
nds: In't %1-Attribut vun't Element "%2" mutt tominnst een Metood angeven wesen.

en: Element %1 must come last.
nds: Element "%1" mutt an't Enn kamen.

en: At least one %1-element must occur before %2.
nds: Tominnst een %1-Element mutt vör %2 opduken.

en: Only one %1-element can appear.
nds: Bloots een %1-Element kann opduken.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
nds: Tominnst een %1-Element mutt binnen %2 opduken.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
nds: Wenn dat en "%1" -Attribut binnen "%2" gifft, mutt keen Reegkonstruktor bruukt warrn.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
nds: Element "%1" mutt en "%2"-Attribut oder en Reegkonstruktor hebben.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
nds: Wenn en Parameter noot deit, kann en Standardweert nich mit en "%1"-Attribut oder en Reegkonstruktor praatstellt warrn.

en: Element %1 cannot have children.
nds: Element %1 mutt keen Ünnerelementen hebben.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
nds: Element %1 mutt keen Regenkonstruktor hebben.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
nds: Dat Attribut %1 kann nich in %2 opduken, wenn dat en Ünnerelement vun %3 is.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
nds: En Parameter binnen en Funkschoon lett sik nich to en Tunnel verkloren.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
nds: Disse Perzesser kennt keen Mustern, dorüm lett sik %1 nich bruken.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
nds: Stilvörlaag-Elementen in de böverste Evene mööt binnen en Null-Naamruum wesen. "%1" is dat nich.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
nds: De Weert vun Attribut %1 in Element %2 mutt %3 oder %4 wesen, nich %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
nds: De Weert vun Attribut %1 kann nich %2 wesen.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
nds: Dat Attribut "%1" kann bloots in't eerste "%2"-Element opduken.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
nds: Tominnst een %1-Element mutt as Ünnerelement vun %2 opduken.

en: The variable %1 is unused
nds: De Variabel "%1" warrt nich bruukt

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
nds: Attribut "%1" kann nich in Element "%2" opduken, sünnern bloots de Standardattributen.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
nds: Attribut "%1" kann nich in Element "%2" opduken, sünnern bloots "%3" un de Standardattributen.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
nds: Attribut "%1" kann nich in Element "%2" opduken, sünnern bloots "%3", "%4", un de Standardattributen.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
nds: Attribut "%1" kann nich in Element "%2" opduken, sünnern bloots "%3" un de Standardattributen.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
nds: "XSL-T"-Attributen binnen "XSL-T"-Elementen mööt binnen den Null-Naamruum wesen, nich binnen den "XSL-T"-Naamruum, woneem "%1" is.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
nds: Dat Attribut "%1" mutt in Element "%2" opduken.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
nds: Dat Element mit den lokalen Naam "%1" gifft dat nich in XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
nds: Identiteet-Bedingenköör för XML-Schema na W3C-Standard

en: W3C XML Schema identity constraint field
nds: Identiteet-Bedingenfeld för XML-Schema na W3C-Standard

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
nds: Utdruck funnen, de binnen de aktuell Spraak (%1) nich tolaten is.

en: %1 is an unknown schema type.
nds: "%1" is en nich begäng Schematyp.

en: A template with name %1 has already been declared.
nds: En Vörlaag mit den Naam "%1" wöör al verkloort.

en: %1 is not a valid numeric literal.
nds: "%1" gellt nich as Talltekenkeed.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
nds: Binnen den Affraagvörspann dörv bloots een %1-Verkloren stahn

en: The initialization of variable %1 depends on itself
nds: De Torechtmaken vun de Variabel "%1" hangt vun sik sülven af.

en: No variable with name %1 exists
nds: Dat gifft keen Variabel mit den Naam "%1"

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
nds: Verschoon %1 warrt nich ünnerstütt. De ünnerstütt Verschoon vun XQuery is 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
nds: De Koderen "%1" is leeg. Bloots latiensch Tekens laat sik bruken, dor binnen mööt keen Freeruum-Tekens stahn, un de reguleer Utdruck "%2" mutt dor op passen.

en: No function with signature %1 is available
nds: Keen Funkschoon mit de Signatuur "%1" verföögbor

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
nds: En Verkloren för den Standard-Naamruum mutt vör de Verkloren vun Funkschonen, Variabeln un Optschonen stahn.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
nds: Verkloren för Naamrüüm mööt vör de Verkloren vun Funkschonen, Variabeln un Optschonen stahn.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
nds: Moduul-Importeren mööt vör de Verkloren vun Funkschonen, Variabeln un Optschonen stahn.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
nds: Dat Slötelwoort "%1" mutt nich mit en anner Metoodnaam tosamen vörkamen.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
nds: De Weert vun en "%1"-Attribut mutt den Typ "%2" hebben,  wat "%3" nich hett.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
nds: Dat Prefix "%1" lett sik nich nieg verkloren.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
nds: Dat Prefix "%1" lett sik nich towiesen. Dat is standardwies al den Naamruum "%2" towiest.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
nds: Dat Prefix "%1" wöör al binnen den Vörspann verkloort.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
nds: De Naam vun en Optschoon mutt en Prefix hebben. För Optschonen gifft dat keen Standard-Naamruum.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
nds: De Funkschoon "Schemaimport" warrt nich ünnerstütt, dorüm mutt dat keen %1-Verkloren geven.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
nds: De Teelnaamruum vun en %1 mutt nich leddig wesen.

en: The module import feature is not supported
nds: De Funkschoon "Moduulimport" warrt nich ünnerstütt

en: A variable with name %1 has already been declared.
nds: En Variabel mit den Naam "%1" wöör al verkloort.

en: No value is available for the external variable with name %1.
nds: För de extern Variabel mit den Naam "%1" is keen Weert verföögbor.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
nds: En Stilvörlaag-Funkschoon mutt en Prefix vöran den Naam hebben.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
nds: De Naamruum för en Bruker-Funkschoon mutt nich leddig wesen (versöök dat mit dat vörinstellte Prefix "%1", dat för disse Fäll dor is)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
nds: De Naamruum "%1" is reserveert; Bruker-Funkschonen mööt em nich bruken. Versöök dat mit dat vörinstellte Prefix "%2", dat för disse Fäll dor is.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
nds: De Naamruum vun en Bruker-Funkschoon binnen en Bibliotheekmoduul mutt de sülve wesen as de vun't Moduul. Anners seggt: He schull "%1" wesen, nich "%2".

en: A function already exists with the signature %1.
nds: Dat gifft al en Funkschoon mit de Signatuur "%1".

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
nds: Keen extern Funkschonen warrt ünnerstütt. All ünnerstütt Funkschonen laat sik direktemang bruken, Een bruukt se nich toeerst as extern verkloren.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
nds: En Argument mit den Naam "%1" wöör al verkloort. Elkeen Argument mutt en eenkennig Naam hebben.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
nds: Warrt de Funkschoon "%1" för en Mustersöök bruukt, mutt dat Argument en Variabel angeven oder en fast Tekenkeed wesen.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
nds: Bi en XSL-T-Muster mutt dat eerste Argument för de Funkschoon "%1" bi en Mustersöök en fast Tekenkeed wesen.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
nds: Bi en XSL-T-Muster mutt dat eerste Argument för de Funkschoon "%1" bi en Mustersöök en fast Tekenkeed wesen oder en Variabel angeven.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
nds: Bi en XSL-T-Muster mutt de Funkschoon "%1" keen drütt Argument hebben.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
nds: Bi en XSL-T-Muster laat sik bloots de Funkschonen "%1" un "%2" för en Mustersöök bruken, man "%3" nich.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
nds: Bi en XSL-T-Muster laat sik bloots de Assen "%2" un "%3" bruken, man "%1" nich.

en: %1 is an invalid template mode name.
nds: "%1" gellt nich as Vörlaagmetoodnaam

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
nds: De för en for-Utdruck bruukte Variabel mutt nich liek wesen mit de Steden-Variabel. De twee Variabeln mit den Naam "%1" verdreegt sik nich.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
nds: De Funkschoon "Schema överpröven" warrt nich ünnerstütt, dorüm mutt dat keen %1-Utdrück geven.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
nds: Keen vun de Pragma-Utdrück warrt ünnerstütt. Dorüm mutt dat en Opback-Utdruck geven.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
nds: Elk Vörlaagparameternaam mutt eensoortet wesen, man "%1" gifft dat dubbelt.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
nds: XQuery ünnerstütt de %1-Ass nich.

en: No function with name %1 is available.
nds: Keen Funkschoon mit den Naam "%1" verföögbor.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
nds: De Naamruum-Adress mutt nich leddig wesen, wenn he na en Prefix (%1) towiest warrt.

en: %1 is an invalid namespace URI.
nds: "%1" is as Naamruum-Adress leeg.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
nds: Na't Prefix "%1" lett sik nix towiesen

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
nds: De Naamruum "%1" lett sik bloots na "%2" towiesen (un he is so un so vörweg verkloort).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
nds: Na't Prefix "%1" lett sik bloots "%2" towiesen (un dat is so un so vörweg verkloort).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
nds: Twee Naamruum-Verklorenattributen hebbt den sülven Naam: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
nds: De Naamruum-Adress mutt en Konstante wesen un mutt keen inslaten Utdrück bruken.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
nds: För dit Element gifft dat al en Attribut mit den Naam "%1".

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
nds: En direkt Element-Konstrukter is leegformt. %1 höört mit %2 op.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
nds: De Naam "%1" hett keen Betog to jichtenseen Schematyp.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
nds: "%1" is en tosamensett Typ. Typwanneln na tosamensett Typen is nich mööglich, man Typwanneln na eenfach Typen as "%2" funkscheneert.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
nds: "%1" is keen eenfach Typ. Typwanneln funkscheneert bloots mit eenfach Typen.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
nds: "%1" gellt nich as Verarbeidenanwiesen.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
nds: "%1" is nich binnen de Binnenrebeet-Attributverkloren. Beacht, de Funkschoon "Schema importeren" warrt nich ünnerstütt.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
nds: De Naam vun en Verwiedernutdruck mutt binnen en Naamruum liggen.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
nds: Nich begäng Element "%1" lett sik nich verarbeiden, verwacht Elementen sünd: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
nds: Element %1 is hier nich tolaten. Mööglich Elementen sünd: %2

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
nds: Ünnerelement fehlt. Mööglich Ünnerelementen sünd: %1

en: Document is not a XML schema.
nds: Dokment is keen XML-Schema

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
nds: Attribut %1 vun Element %2 bargt leeg Inholt: {%3} is keen Weert vun Typ %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
nds: Attribut %1 vun Element %2 bargt leeg Inholt: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
nds: Teelnaamruum %1 vun inslaten Muster is anners as dat de Teelnaamruum %2 dör dat inslaten Muster fastleggen deit.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
nds: Teelnaamruum %1 vun importeert Muster is anners as dat de Teelnaamruum %2 dör dat importeert Muster fastleggen deit.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
nds: %1-Element dörv nich den sülven %2-Attributweert hebben as de Teelnaamruum %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
nds: Element %1 ahn Attribut %2 is binnen Muster ahn Teelnaamruum nich tolaten.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
nds: Element %1 is binnen Element %2 bi vörhannen Attribut %3 nich tolaten.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
nds: Element %1  hett keen Attribut %2 oder Ünnerelement %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
nds: Element %1 mit Ünnerelement %2 mutt Attribut %3 hebben.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt %3 oder %4 wesen.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt en Weert vun %3 hebben.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt en Weert vun %3 oder %4 hebben.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
nds: Element %1 dörv nich Attribut %2 un %3 togliek hebben.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
nds: Inholt vun Attribut %1 vun Element %2 mutt nich ut Naamruum %3 wesen.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt nich %3 wesen.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt Weert %3 hebben, wiel Attribut %4 fastleggt is.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
nds: De Angaav vun <i>use='prohibited'</i> binnen en Attributkoppel hett keen Utwarken.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
nds: Element %1 mutt Attribut %2 oder %3 hebben.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
nds: Element %1 mutt Attribut %2 oder %3 oder %4 as Ünnerelement hebben.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
nds: Element %1 bruukt Attribut %2 oder %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
nds: Text oder Entiteet-Betog is binnen Element %1 nich tolaten.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt %3, %4 oder en Adresslist bargen.

en: %1 element is not allowed in this context.
nds: Element %1 is hier nich tolaten.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
nds: Attribut %1 vun Element %2 hett en grötter Weert as Attribut %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
nds: Göödpröövt Naam %1 sien Prefix wöör nich verkloort.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
nds: Attribut %1 vun Element %2 mutt %3 oder de anner Weerten bargen.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
nds: Komponent mit de ID "%1" wöör al verkloort.

en: Element %1 already defined.
nds: Element %1 wöör al verkloort.

en: Attribute %1 already defined.
nds: Attribut %1 wöör al verkloort.

en: Type %1 already defined.
nds: Typ %1 wöör al verkloort.

en: Attribute group %1 already defined.
nds: Attributkoppel %1 wöör al verkloort.

en: Element group %1 already defined.
nds: Elementkoppel %1 wöör al verkloort.

en: Notation %1 already defined.
nds: Anmarken %1 wöör al verkloort.

en: Identity constraint %1 already defined.
nds: Identiteet-Beding %1 wöör al verkloort.

en: Duplicated facets in simple type %1.
nds: Dubbelt Fassetten in Eenfachtyp %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
nds: Leddig Deeltje lett sik nich vun en nich-leddig Deeltje afledden.

en: Derived particle is missing element %1.
nds: In afleddt Deeltje fehlt Element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
nds: In afleddt Element %1 fehlt Weertbeding, de in Basisdeeltje angeven wöör.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
nds: Afleddt Element %1 hett en swacher Weertbeding as dat Basisdeeltje.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
nds: Fast Weertbeding vun Element %1 is anners as de Weertbeding in Basisdeeltje.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
nds: Afleddt Element %1 kann nich Null warrn, wiel dat Basiselement nich Null warrn kann.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
nds: Blockbeding vun afleddt Element %1 mutt nich swacher wesen as in't Basiselement.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
nds: Eenfach Typ vun afleddt Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen afledden.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
nds: Vigeliensch Typ vun Element %1 lett sik vun Basiselement nich gellen afledden.

en: Element %1 is missing in derived particle.
nds: In afleddt Deeltje fehlt Element %1.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
nds: Element %1 passt nich op de Naamruumbeding vun Platzholler in Basisdeeltje.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
nds: Platzholler in afleddt Deeltje is keen gellen Ünnersett vun Platzholler in Basisdeeltje.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
nds: Perzessinholt vun Platzholler in afleddt Deeltje is swacher as Platzholler in Basisdeeltje.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
nds: Afleddt Deeltje lett Inholt to, de binnen Basisdeeltje nich tolaten is.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
nds: Basisattribut %1 deit noot, man afleddt Attribut is keen.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
nds: Typ vun tosamensett Attribut %1 lett sik nich gellen vun Basisattribut-Typ afledden.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
nds: Afleddt Attribut %1 sien Weertbeding passt nich op Basisattribut sien Weertbeding.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
nds: Afleddt Attribut %1 gifft dat in de Basisdefinitschoon nich.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
nds: Afleddt Attribut %1 passt nich op den Platzholler in de Basisdefinitschoon.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
nds: Basisattribut %1 deit noot, man fehlt in afleddt Definitschoon.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
nds: Afleddt Definitschoon bargt en Element %1, man dat gifft dat in de Basisdefinitschoon nich.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
nds: Afleddt Platzholler is keen Ünnersett vun den Basis-Platzholler.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
nds: %1 vun afleddt Platzholler is keen gellen Ingrenzen vun %2 vun Basis-Platzholler.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
nds: Attribut %1 vun Basistyp fehlt in afleddt Typ.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
nds: Tosamensett Attribut %1 hett en anner Typ as dat Basisattribut.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
nds: Basisdefinitschoon bargt en Element %1, dat in de afleddt Definitschoon fehlt.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
nds: %1 wiest na nich begäng %2- oder %3-Element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
nds: %1 wiest na Identiteetbeding %2, de keen Element %3 oder %4 is.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
nds: %1 hett en anner Tall vun Feller vun Identiteetbeding %2, na de dat wiesen deit.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Basistyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Indragtyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Matentyp %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Typ %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
nds: Basistyp %1 vun vigeliensch Typ lett sik nich oplösen.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
nds: %1 mutt keen vigeliensch Basistyp bargen, de en %2 bargt.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
nds: Inholtmodell vun vigeliensch Typ %1 bargt %2-Element, un lett sik dorwegen nich dör Verwiedern vun en nich-leddig Typ afledden.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
nds: Vigeliensch Typ %1 lett sik nich dör Verwiedern vun %2 afledden, wiel dit en %3-Element in sien Inholtmodell bargt.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
nds: Typ vun %1-Element mutt en eenfach Typ wesen, man %2 is dat nich.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Utwesselkoppel %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Substitution group %1 has circular definition.
nds: Utwesselkoppel %1 hett wedderkamen Definitschoon.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
nds: Dubbelt Elementennaams %1 in Element %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
nds: Betog %1 vun Element %2 lett sik nich oplösen.

en: Circular group reference for %1.
nds: Wedderkamen Koppelbetog för %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
nds: Element %1 is hier nich tolaten.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
nds: Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weert as %3 hebben.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
nds: Element %1 kann keen Attribut %2 mit anner Weerten as %3 oder %4 hebben.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
nds: Attribut %1 oder %2 vun Betog %3 passt nich op Attributverkloren %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
nds: Attributkoppel %1 hett wedderkamen Betog..

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
nds: Attribut %1 in %2  mutt %3 bruken, as in Basistyp %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
nds: Attribut-Platzholler vun %1 is keen gellen Ingrenzen vun Attribut-Platzholler vun Basistyp %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
nds: %1 hett Attribut-Platzholler, man de tohören Basistyp %2 nich.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
nds: Vereenen Attribut-Platzholler vun Typ %1 un Attribut-Platzholler vun em sien Basistyp %2 lett sik nich utdrücken.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
nds: Optellen-Fassett bargt leeg Inholt: {%1} is keen Weert vun den Typ %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
nds: Göödpröövt Naam %1 sien Naamruum-Prefix wöör nich verkloort.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
nds: %1-Element "%2" is keen gellen Ingrenzen vun nieg fastleggt %3-Element: %4

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
nds: %1 bargt Verarvenslööp in Basistyp %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
nds: Wedderkamen Verarven vun Basistyp %1.

en: Circular inheritance of union %1.
nds: Wedderkamen Verarven vun Vereenen %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
nds: %1 dörv keen Afledden dör Ingrenzen vun %2 wesen, wiel dat sodennig as "finaal" fastleggt warrt.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
nds: %1 dörv keen Afledden dör Verwiedern vun %2 wesen, wiel dat sodennig as "finaal" fastleggt warrt.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
nds: Basistyp vun eenfach Typ %1 kann keen tosamensett Typ %2 wesen.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
nds: Eenfach Typ %1 kann keen direkt Basistyp %2 hebben.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
nds: Eenfach Typ %1 mutt keen Basistyp %2 hebben.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
nds: Eenfach Typ %1 kann bloots en eenfach Enkeltyp as Basistyp hebben.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
nds: Eenfach Typ %1 lett sik nich vun %2 afledden, wiel de Ingrenzen sodennig as "finaal" fastleggt warrt.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
nds: Element-Typsoort vun %1 mutt eenfach oder vereent wesen.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
nds: Maat-Typensoort vun %1 mutt eenfach oder vereent wesen.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
nds: %1 dörv keen Afledden dör List vun %2 wesen, wiel dat sodennig as "finaal" fastleggt warrt.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
nds: För Eenfachtyp %1 is bloots Fassett %2 tolaten.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
nds: Basistyp vun Eenfachtyp %1 mutt Typlistsoort hebben.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
nds: Basistyp vun Eenfachtyp %1 hett Verarven dör Ingrenzen as finaal fastleggt.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
nds: Den Basistyp sien Elementtyp passt nich op den Elementtyp vun %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
nds: Eenfachtyp %1 bargt nich tolaten Fassett-Typ %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
nds: %1 dörv keen Afledden dör Vereenen vun %2 wesen, wiel dat sodennig as "finaal" fastleggt warrt.

en: %1 is not allowed to have any facets.
nds: %1 mutt keen Fassetten hebben.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
nds: Basistyp %1 vun Eenfachtyp %2 mutt vun de Soort "Vereenen" wesen.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
nds: För Basistyp %1 vun Eenfachtyp %2 is keen Ingrenzen in Attribut %3 tolaten.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
nds: Maat-Typ %1 lett sik nich vun Maat-Typ %2 vun %3 sien Basistyp %4 afledden.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
nds: Verarvenmetood %1 mutt en Verwiedern wesen, wiel de Basistyp %2 en Eenfachtyp is.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
nds: Tosamensett Typ %1 bargt dubbelt Element %2 binnen Inholttyp.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
nds: Tosamensett Typ %1 bargt nich-determinist'sch Inholt.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
nds: Tosamensett Typ %1 sien Attributen sünd keen gellen Verwiedern vun Basistyp %2 sien Attributen: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
nds: Tosamensett Typ %1 sien Inholtmodell is keen gellen Verwiedern vun %2 sien Inholtmodell.

en: Complex type %1 must have simple content.
nds: Tosamensett Typ %1 mutt eenfach Inholt hebben.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
nds: Tosamensett Typ %1 mutt den sülven Eenfachtyp hebben, as sien Basisklass %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
nds: Tosamensett Typ %1 lett sik nich vun Basistyp %2%3 afledden.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
nds: Tosamensett Typ %1 sien Attributen sünd keen gellen Ingrenten vun Basistyp %2 sien Attributen: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
nds: Tosamensett Typ %1 mit eenfach Inholt lett sik nich vun tosamensett Basistyp %2 afledden.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
nds: Element-Typ vun eenfach Typ %1 kann keen tosamensett Typ wesen.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
nds: Maat-Typ vun eenfach Typ %1 kann keen tosamensett Typ wesen.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
nds: %1 un sien Maat-Typ dörvt nich den sülven Naam hebben.

en: %1 facet collides with %2 facet.
nds: Fassett %1 verdreegt sik nich mit Fassett %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt den sülven Weert hebben as den Basistyp sien Fassett %2.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt liek oder grötter as den Basistyp sien Fassett %2 wesen.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt lütter oder liek den Basistyp sien Fassett %2 wesen.

en: %1 facet contains invalid regular expression
nds: Fassett %1 bargt leeg reguleer Utdruck.

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
nds: Nich begäng Anmarken %1 in Fassett %2 bruukt.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
nds: Fassett %1 bargt leeg Weert %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
nds: Fassett %1 mutt nich %2 oder %3 wesen, wenn den Basistyp sien Fassett %4 %5 is.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
nds: Fassett %1 mutt nich %2 wesen, wenn den Basistyp sien Fassett %3 %4 is.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
nds: Fassett %1 mutt lütter oder liek as Fassett %2 wesen.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt lütter as den Basistyp sien Fassett %2 wesen.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
nds: Fassett %1 un Fassett %2 köönt nich tohoop opduken.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt grötter as den Basistyp sien Fassett %2 wesen.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
nds: Fassett %1 mutt lütter as Fassett %2 wesen.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
nds: Fassett %1 mutt grötter oder liek as den Basistyp sien Fassett %2 wesen.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
nds: Eenfachtyp  bargt nich tolaten Fassett %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
nds: Fassetten %1, %2, %3, %4, %5 un %6 sünd bi Afledden dör List nich tolaten.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
nds: Bi Afledden dör Vereenen sünd bloots Fassetten %1 un %2 tolaten.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
nds: %1 bargt Fassett %2 mit lege Daten: %3

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
nds: Attributkoppel %1 bargt Attribut %2 dubbelt.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
nds: Attributkoppel %1 bargt twee verscheden Attributen, de ehr Typen vun %2 afleddt sünd.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
nds: Attributkoppel %1 bargt Attribut %2 mit Weertbeding, man en vun %3 afleddt Typ.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
nds: Tosamensett Typ %1 bargt Attribut %2 dubbelt.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
nds: Tosamensett Typ %1 bargt twee verscheden Attributen, de ehr Typen vun %2 afleddt sünd.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
nds: Tosamensett Typ %1 bargt Attribut %2 mit Weertbeding, man en vun %3 afleddt Typ.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
nds: Element %1 mutt bi tosamensett Basistyp keen Weertbeding hebben.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
nds: Element %1 mutt bi en vun %2 afleddt Typ keen Weertbeding hebben.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
nds: Weertbeding vun Element %1 is keen Element-Typ: %2

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
nds: Element %1 mutt keen Utwesselkoppeltosamenföhren hebben, wiel dat keen globaal Element is.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
nds: Typ vun Element %1 lett sik nich vun Typ vun Utwesselkoppeltosamenföhren afledden.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
nds: Weertbeding vun Attribut "%1" is keen Attribut-Typ: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
nds: Attribut "%1" hett Weertbeding, man en vun %2 afleddt Typ.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
nds: Attribut "%1" in afleddt tosamensett Typ mutt %2 wesen, so as in'n Basistyp.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
nds: Attribut "%1" in afleddt tosamensett Typ mutt Weertbeding %2 hebben, so as in'n Basistyp.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
nds: Attribut "%1" in afleddt tosamensett Typ mutt de sülve Weertbeding %2 hebben as in'n Basistyp.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
nds: Attribut "%1" in afleddt tosamensett Typ mutt Weertbeding %2 hebben..

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
nds: Perzessinholt vun Basis-Platzholler mutt swacher wesen as afleddt Platzholler.

en: Element %1 exists twice with different types.
nds: Element %1 gifft dat dubbelt, mit twee verscheden Typen.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
nds: Deeltje bargt nich-determinist'sch Platzhollers.

en: %1 is not valid according to %2.
nds: %1 gellt na %2 nich.

en: String content does not match the length facet.
nds: Tekenkeed-Inholt passt nich op de Längdenfassette.

en: String content does not match the minLength facet.
nds: Tekenkeed-Inholt passt nich op de "minLength"-Fassette.

en: String content does not match the maxLength facet.
nds: Tekenkeed-Inholt passt nich op de "maxLength"-Fassette.

en: String content does not match pattern facet.
nds: Tekenkeed-Inholt passt nich op Musterfassette.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
nds: Tekenkeed-Inholt is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op de "maxInclusive"-Fassette.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op de "maxExclusive"-Fassette.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op de "minInclusive"-Fassette.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op de "minExclusive"-Fassette.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op Musterfassette.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
nds: Inholt mit Heeltall mit Vörteken passt nich op de "totalDigits"-Fassette.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op de "maxInclusive"-Fassette.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op de "maxExclusive"-Fassette.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op de "minInclusive"-Fassette.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op de "minExclusive"-Fassette.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op Musterfassette.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
nds: Inholt mit Heeltall ahn Vörteken passt nich op de "totalDigits"-Fassette.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
nds: Dubbelt Inholt passt nich op de "maxInclusive"-Fassette.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
nds: Dubbelt Inholt passt nich op de "maxExclusive"-Fassette.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
nds: Dubbelt Inholt passt nich op de "minInclusive"-Fassette.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
nds: Dubbelt Inholt passt nich op de "minExclusive"-Fassette.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
nds: Dubbelt Inholt is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Double content does not match pattern facet.
nds: Dubbelt Inholt passt nich op Musterfassette.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
nds: Dezimaal Inholt passt nich op de "fractionDigits"-Fassette.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
nds: Dezimaal Inholt passt nich op de "totalDigits"-Fassette.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet passt nich op de "maxInclusive"-Fassette.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet passt nich op de "maxExclusive"-Fassette.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet passt nich op de "minInclusive"-Fassette.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet passt nich op de "minExclusive"-Fassette.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Date time content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit Datum un Tiet passt nich op Musterfassette.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
nds: Inholt mit Duer passt nich op de "maxInclusive"-Fassette.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
nds: Inholt mit Duer passt nich op de "maxExclusive"-Fassette.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
nds: Inholt mit Duer passt nich op de "minInclusive"-Fassette.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
nds: Inholt mit Duer passt nich op de "minExclusive"-Fassette.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Duer is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Duration content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit Duer passt nich op Musterfassette.

en: Boolean content does not match pattern facet.
nds: Boolsch Inholt passt nich op Musterfassette.

en: Binary content does not match the length facet.
nds: Bineer Inholt passt nich op de Längdenfassette.

en: Binary content does not match the minLength facet.
nds: Bineer Inholt passt nich op de "minLength"-Fassette.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
nds: Bineer Inholt passt nich op de "maxLength"-Fassette.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
nds: Bineer Inholt is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Invalid QName content: %1.
nds: Leeg QName-Inholt: %1

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
nds: QName-Inholt is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: QName content does not match pattern facet.
nds: QName-Inholt passt nich op Musterfassette.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Anmarken is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: List content does not match length facet.
nds: Inholt mit List passt nich op de Längdenfassette.

en: List content does not match minLength facet.
nds: Inholt mit List passt nich op de "minLength"-Fassette.

en: List content does not match maxLength facet.
nds: Inholt mit List passt nich op de "maxLength"-Fassette.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit List is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: List content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit List passt nich op Musterfassette.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
nds: Inholt mit Vereenen is nich binnen de Optellen-Fassette oplist.

en: Union content does not match pattern facet.
nds: Inholt mit Vereenen passt nich op Musterfassette.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
nds: För Typ %1 sünd leddig Daten nich tolaten.

en: Element %1 is missing child element.
nds: Ünnerelement för Element %1 fehlt.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
nds: Dat gifft een IDREF-Weert ahn tohören ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
nds: Laadt Schemadatei is leeg.

en: %1 contains invalid data.
nds: %1 bargt leeg Daten.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
nds: "xsi:schemaLocation"-Naamruum %1 is al fröher binnen dat Utgaav-Dokment opdukt.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
nds: "xsi:noNamespaceSchemaLocation" dörv nich na dat eerste "nich-Naamruum"-Element oder -Attribut opduken.

en: No schema defined for validation.
nds: Keen Schema för't Pröven verkloort.

en: No definition for element %1 available.
nds: Keen Definitschoon för Element "%1" verföögbor.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
nds: Angeven Typ "%1" is binnen dat Muster nich begäng.

en: Element %1 is not defined in this scope.
nds: Element %1 is hier nich fastleggt.

en: Declaration for element %1 does not exist.
nds: För Element %1 gifft dat keen Verkloren.

en: Element %1 contains invalid content.
nds: Element %1 bargt leeg Inholt.

en: Element %1 is declared as abstract.
nds: Element %1 is as afstrakt angeven.

en: Element %1 is not nillable.
nds: Element %1 kann nich Null warrn.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
nds: Attribut %1 bargt leeg Daten: %2

en: Element contains content although it is nillable.
nds: Element bargt Inholt, man kann Null warrn.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
nds: Fast Weertbeding nich tolaten, wenn Element Null warrn kann.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
nds: Angeven Typ %1 lett sik mit Element-Typ %2 nich gellen utwesseln.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
nds: Vigeliensch Typ %1 dörv nich afstrakt wesen.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
nds: Element %1 bargt nich tolaten Attributen.

en: Element %1 contains not allowed child element.
nds: Element %1 bargt nich tolaten Ünnerelementen.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
nds: Inholt vun Element %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
nds: Inholt vun Element %1 passt nich op fastleggt Weertbeding.

en: Element %1 contains not allowed child content.
nds: Element %1 bargt nich tolaten Ünnerinholt.

en: Element %1 contains not allowed text content.
nds: Element %1 bargt nich tolaten Textinholt.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
nds: Element %1 mutt kenn anner Elementen bargen, dat hett en fast Inholt.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
nds: Element %1 fehlt nödig Attribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
nds: Attribut %1 passt nich op den Attribut-Platzholler.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
nds: För Attribut %1 gifft dat keen Verkloren.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
nds: Element %1 bargt twee Attributen vun den Typ %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
nds: Attribut %1 bargt leeg Inholt.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
nds: Element %1 bargt nich begäng Attribut "%2".

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
nds: Inholt vun Attribut %1 passt nich op sien Typ-Definitschoon: %2

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
nds: Inholt vun Attribut %1 passt nich op fastleggt Weertbeding.

en: Non-unique value found for constraint %1.
nds: Nich-eenkennig Weert för Beding %1 funnen.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
nds: Slötelbeding %1 bargt fehlen Feller.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
nds: Slötelbeding %1 bargt Betöög na Element %2, dat Null wesen kann.

en: No referenced value found for key reference %1.
nds: För Slötelbetog %1 lett sik keen fastleggt Weert finnen.

en: More than one value found for field %1.
nds: Mehr as een Weert för %1 funnen.

en: Field %1 has no simple type.
nds: Feld %1 hett keen Eenfachtyp .

en: ID value '%1' is not unique.
nds: ID-Weert "%1" is nich eenkennig.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
nds: Attribut "%1" bargt leeg QName-Inholt: %2

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
nds: Rebeetverschuven gaht vun "%1" bet "%2". "%3" is dor nich binnen.

en: %1 is not a whole number of minutes.
nds: %1 is keen heel Tall vun Minuten.

en: %1 is an invalid %2
nds: "%1" is leeg as %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
nds: Is dat eerste Argument en leddig Reeg oder en Tekenkeed mit de Längde Null (keen Naamruum), denn lett sik keen Prefix angeven. Dat Prefix "%1" weer angeven.

en: It will not be possible to retrieve %1.
nds: %1 warrt sik nich halen laten.

en: The default collection is undefined
nds: De Standardsammeln is nich fastleggt

en: %1 cannot be retrieved
nds: %1 lett sik nich halen

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
nds: Dat eerste Argument för %1 mutt nich den Typ "%2" hebben.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
nds: Na %1 mutt %2 oder %3 stahn, nich op't Enn vun de Tuusch-Tekenkeed.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
nds: Binnen de Tuusch-Tekenkeed mutt achter "%1" tominnst een Tall stahn, wenn dat nich schuult is.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
nds: Binnen de Tuusch-Tekenkeed kann "%1" bloots sik sülven un "%2" schulen, man "%3" nich.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
nds: Dat eerste Argument för %1 mutt nich den Typ "%2" hebben. Dat mutt en numeersch Typ wesen, "xs:yearMonthDuration" oder "xs:dayTimeDuration".

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
nds: Dat eerste Argument för %1 mutt nich den Typ "%2" hebben. Dat mutt den Typ "%3", "%4" oder "%5" hebben.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
nds: Dat twete Argument för %1 mutt nich den Typ "%2" hebben. Dat mutt den Typ "%3", "%4" oder "%5" hebben.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
nds: "%1" is as XML 1.0-Teken leeg.

en: The URI cannot have a fragment
nds: De URI mutt keen Brookdeel bargen.

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
nds: De Wörtelknütt vun de Funkschoon "%1" ehr tweet Argument mutt en Dokmentknütt wesen. "%2" is keen Dokmentknütt.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
nds: Hebbt all beed Weerten en Rebeetverschuven, mutt se liek wesen. "%1" un "%2" sünd nich liek.

en: %1 was called.
nds: %1 wöör opropen.

en: %1 matches newline characters
nds: %1 passt op Reegümbrook-Tekens

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
nds: %1 un %2 passt op den Reeganfang un ehr Enn.

en: Matches are case insensitive
nds: Groot- un Lüttschrieven scheelt nich

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
nds: Freeruumtekens warrt wegmaakt, utbenahmen se staht binnen Tekenklassen

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
nds: "%1" is as reguleer Utdruck leeg: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
nds: "%1" is as Mark för reguleer Utdrück leeg. Dat gifft disse Marken:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
nds: De Normaliseerform "%1" warrt nich ünnerstütt. De ünnerstütt Formen sünd "%2", "%3", "%4" un "%5" ─ un "keen", d.i. de leddige Tekenkeed (keen Normaliseren).

en: zero or one
nds: Null oder Een

en: exactly one
nds: nau Een

en: one or more
nds: Een oder mehr

en: zero or more
nds: Null oder mehr

en: Required type is %1, but %2 was found.
nds: Typ "%1" deit noot, man "%2" wöör levert

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
nds: Bi't Överdregen vun "%1" na "%2" mag wat Nauigkeit wegkamen.

en: The focus is undefined.
nds: De Fokus liggt nich fast.

en: The item %1 did not match the required type %2.
nds: Dat Element "%1" hett nich den nödigen Typ "%2".

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
nds: Kardinaliteet %1 deit noot, man funnen wöör Kardinaliteet %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
nds: Dat Johr %1 is leeg, dat fangt mit %2 an.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
nds: De Dag %1 is buten dat Rebeet %2...%3

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
nds: De Maand %1 is buten dat Rebeet %2...%3

en: Overflow: Can't represent date %1.
nds: Överloop: Datum %1 lett sik nich weddergeven.

en: Day %1 is invalid for month %2.
nds: De Dag %1 gellt nich binnen Maand %2

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
nds: Tiet 24: %1:%2.%3 is leeg. De Stünn is 24, man Minuten, Sekunnen un Millisekunnen sünd nich all 0,

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
nds: Tiet %1:%2:%3.%4 is leeg.

en: Overflow: Date can't be represented.
nds: Överloop: Daten laat sik nich weddergeven.

en: At least one component must be present.
nds: Tominnst een Deel mutt dor wesen.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
nds: Tominnst een Tietdeel mutt achter den Trenner "%1" stahn

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
nds: Boolsch Resultaatweert lett sik nich för Regen mit twee oder mehr Enkelweerten utreken

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
nds: En Weert mit den Typ "%1" kann keen boolsch Resultaatweert hebben.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
nds: Heeltalldelen (%1) dör Null (%2) lett sik nich utreken.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
nds: Delen (%1) dör Null (%2) lett sik nich utreken.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
nds: Resttalldelen (%1) dör Null (%2) lett sik nich utreken.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
nds: Delen vun en Weert mit den Typ "%1" dör "%2" (keen Tall) is nich tolaten.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
nds: Delen vun en Weert mit den Typ "%1" dör %2 oder %3 (positiev oder negatiev Null) is nich tolaten.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
nds: Maalnehmen vun en Weert mit den Typ "%1" mit %2 oder %3 (positiev oder negatiev Ennlosigkeit) is nich tolaten.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
nds: Keen Operand in en Heeltalldelen, %1, mutt %2 wesen.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
nds: De eerste Operand in en Heeltalldelen, %1, mutt nich de Ennloosigkeit (%2) wesen

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
nds: De twete Operand in en Heeltalldelen, %1, mutt nich Null (%2) wesen.

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
nds: En Weert vun den Typ "%1" mutt en even Tall vun Steden bargen, de Weert %2 deit dat nich.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
nds: %1 gellt nich as en Weert vun den Typ "%2"

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
nds: Tofögen vun Attributen na jichtenseen anner Knütttyp is nich mööglich.

en: An attribute by name %1 has already been created.
nds: En Attribut mit den Naam "%1" wöör al opstellt.

en: %1 is an unsupported encoding.
nds: "%1" is en nich ünnerstütt Koderen.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
nds: %1 bargt Oktetten, de in de angeven Koderen %2 nich tolaten sünd.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
nds: De Kodepunkt %1, de in %2 mit Koderen %3 opdukt, is en leeg XML-Teken.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
nds: En Attribut "%1" mit den Weert "%2" wöör al verkloort.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
nds: En "%1"-Attribut mutt as Weert en "%2" hebben, de gellt. "%3" is dat nich.

en: Network timeout.
nds: Nettwark-Tietafloop

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
nds: Wohrschoen in %1 bi Reeg %2, Striep %3: %4

en: Warning in %1: %2
nds: Fehler in %1: %2

en: Unknown location
nds: Nich begäng Positschoon

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
nds: Fehler %1 in %2, bi Reeg %3, Striep %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
nds: Fehler %1 in %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
nds: Element %1 lett sik nich inregen, dat steiht buten dat Dokmentelement.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
nds: Attribut "%1" lett sik nich inregen, dat steiht op de böverste Stoop.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
nds: För't Prefix "%1" is keen Naamruum towiest

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
nds: De Daten vun en Utföhranwiesen mööt de Tekenkeed "%1" nich bargen

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
nds: Dat leste Leed in en Padd mutt en Knütt oder Enkelweert wesen, man keen Mengeleren vun disse twee.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
nds: En Bibliotheekmoduul lett sik nich direktemang beweerten. Du muttst dat ut en Hööftmoduul importeren.

en: No template by name %1 exists.
nds: Dat gifft keen Vörlaag mit den Naam "%1".

en: A comment cannot contain %1
nds: En Kommentar mutt "%1" nich bargen

en: A comment cannot end with a %1.
nds: En Kommentar mutt nich mit "%1" ophollen

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
nds: De Naamruum-URI binnen den Naam för en utreekt Attribut mutt nich "%1" wesen

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
nds: De Naam för en utreekt Attribut mutt nich de Naamruum-URI "%1" mit den lokalen Naam "%2" hebben

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
nds: En Naamruum-Weert mutt binnen en Naamruum-Konstruktor keen leddig Tekenkeed wesen.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
nds: De Prefix mutt en %1 wesen, de gellt. "%2" is dat nich.

en: The prefix %1 cannot be bound.
nds: De Prefix "%1" lett sik nich towiesen.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
nds: De Prefix "%1" lett sik bloots "%2" towiesen un annersrüm.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
nds: Typfehler bi't Wanneln, "%1" wöör verwacht, "%2" levert

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
nds: Bi't Wanneln na "%1" oder dor vun afleddt Typen mutt de Bornweert vun den sülven Typ oder en fast Tekenkeed wesen ─ de Typ "%2" geiht nich.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
nds: En Weert mit den Typ "%1" kann keen Predikaat wesen. En Predikaat mutt vun en numeersch Typ oder vun en Typ mit en boolsch Resultaatweert wesen.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
nds: En Steedpredikaat mutt sik as enkel numeersch Weert utweerten laten

en: No comparisons can be done involving the type %1.
nds: Mit den Typ "%1" dorbi lett sik nix verglieken.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
nds: Operater "%1" is bi Enkelweerten mit den Typ "%2" oder "%3" nich verföögbor

en: Ambiguous rule match.
nds: Mehr as een Regel passt

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
nds: En Attributknütt kann keen Kindelement vun en Dokmentknütt wesen. Dat Attribut "%1" is also en en leeg Steed

en: No casting is possible with %1 as the target type.
nds: Keen Typwanneln mööglich mit "%1" as Teeltyp

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
nds: Typwanneln vun "%1" na "%2" is nich mööglich

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
nds: Typwanneln na "%1" is nich mööglich, dat is en afstrakt Typ, dor gifft dat keen Utgaven vun.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
nds: Typwanneln vun den Weert %1 mit den Typ "%%2" na "%3" nich mööglich

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
nds: Fehler bi't Typwanneln vun "%1" na "%2": %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
nds: De Operater "%1" lett sik bi den Typ "%2" nich bruken

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
nds: Operater "%1" lett sik bi Enkelweerten mit den "%2" oder "%3" nich bruken

en: Circularity detected
nds: Slööp opdeckt

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
nds: De Parameter "%1" wöör övergeven, man dat gifft keen tohören %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
nds: De Parameter "%1" deit noot, man en tohören %2 fehlt.

en: Restart Application
nds: Programm nieg starten

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
nds: Du hest dat Hülpprogramm för Dien Phonon-Multimediasysteem ännert.
    
    De Ännern warrt eerst na en Niegstart vun "%1" övernahmen.

en: Title Menu
nds: Titelmenü

en: Audio Menu
nds: Klangmenü

en: Subtitle Menu
nds: Ünnertitelmenü

en: Chapter Menu
nds: Kapitelmenü

en: Angle Menu
nds: Winkelmenü

en: %0 by %1
nds: %0 vun %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
nds: Opnehmen

[ctx: Phonon::]
en: Control
nds: Stüern

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nds: Mit dissen Schuver kannst Du de Luutstärk topassen. Op't linke Enn is 0%, rechterhand is %1%.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nds: Dien GStreamer-Installatschoon bargt nich all bruukt Modulen.

en: Plugin codec installation failed.
nds: Installeren vun Kodekmoduul fehlslaan

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nds: Phonon hett versöcht, en leeg Kodeknaam to installeren.

en: The codec installer crashed.
nds: Dat Kodek-Installeerprogramm is afstört.

en: The required codec could not be found for installation.
nds: De anfraagt Kodek lett sik nich för't Installeren finnen.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
nds: Bi't Installeren vun den Kodek geev dat en nich begäng Fehler.

en: Not all codecs could be installed.
nds: Nich all Kodeks laat sik installeren.

en: User aborted codec installation
nds: Kodek-Installatschoon vun Bruker afbraken

en: Could not update plugin registry after update.
nds: Moduul-Registry lett sik na't Opfrischen nich op Stand bringen.

en: Enable Screenreader
nds: Vörleser anmaken

en: Speak Text...
nds: Text vörlesen...

en: Speak Clipboard
nds: Twischenaflaag vörlesen

en: Type the text and press OK to speak the text.
nds: Bitte Text ingeven un för't Vörlesen op "OK" klicken.

en: Voice Type:
nds: Stimmtyp:

en: Boy
nds: Jung

en: Girl
nds: Deern

en: Screenreader
nds: Vörleser

en: Enable Logs
nds: Logböker anmaken

en: Accelerator
nds: Tastkombinatschoon

en: Rect
nds: Rechteck

en: KDE Accessible
nds: KDE-Toganghülp

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
nds: © 2010, 2011: Sebastian Sauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
nds: Sünnerpünkt:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
nds: Tall vun Sünnerpünkt för en helen Eerddeel

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
nds: Tall vun Sünnerpünkt för en helen Eerddeel
    An't Enn vun elkeen Törn kriggt de Spelers en Tall vun Armeen. Spelers, de op en Eerddeel all Länner hebbt, kriggt dor ok noch disse Togaav för.
    
    De Togaav schull vun de Grött vun den Eerddeel afhangen, un wo swoor dat is, em ünnertokriegen.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
nds: De Länner op dissen Eerddeel utsöken

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nds: Klick hier, wenn Du de Länner utsöken wullt, de op dissen Eerddeel liggt.
    
    Du kannst de Länner mit de Muus un de Tasten »Strg« un »Ümschalt« ut en List vun Länner op de Eer utsöken.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
nds: Länner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
nds: Länner op den Eerddeel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
nds: Dit is de List vun Länner, de opstunns op dissen Eerddeel liggt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Flag:
nds: Flagg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
nds: Anker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
nds: Merrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
nds: Foottruppen:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Foottruppen-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Foottruppen-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Foottruppen automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Foottruppen-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Foottruppen-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Foottruppen automaatsch opfrischt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
nds: Riederee:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Riederee-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Riederee-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Riederee automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Riederee-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Riederee-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Riederee automaatsch opfrischt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
nds: Kanoon:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Kanoon-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Kanoon-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Kanoon automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Kanoon-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Kanoon-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Kanoon automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
nds: Y-Koordinatenpunkt för den Naam vun't Land

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nds: Y-Koordinatenpunkt för den Naam vun't Land.
    
    Beacht, disse Punkt schall binnen de Grenzen vun dat Land op de Koortmask liggen.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun't Teel-Lüttbild för dat Land sien Naam automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
nds: X-Koordinatenpunkt för den Naam vun't Land

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nds: X-Koordinatenpunkt för den Naam vun't Land.
    
    Beacht, disse Punkt schall binnen de Grenzen vun dat Land op de Koortmask liggen.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun't Teel-Lüttbild för dat Land sien Naam automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
nds: Merrn vun de Y-Koordinaat för Markeren

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nds: Merrn vun de Y-Koordinaat för Markeren.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun't Krüüz-Lüttbild för de Markeren automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
nds: Merrn vun de X-Koordinaat för Markeren

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nds: Merrn vun de X-Koordinaat för Markeren.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun't Krüüz-Lüttbild för de Markeren automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Flagg-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nds: Y-Koordinatenpunkt baven links för Flagg-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Flagg automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Flagg-Bildobjekt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nds: X-Koordinatenpunkt baven links för Flagg-Bildobjekt.
    
    De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, as groot as in't Hööft-Lüttprogramm för de Kledaasch-Definitschoon fastleggt.
    
    De Weert warrt bi't Verschuven vun de Flagg automaatsch opfrischt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
nds: De Naverlänner för dit Land utsöken

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nds: Klick hier, wenn Du de Naverlänner för dit Land utsöken wullt.
    
    Du kannst de Länner mit de Muus un de Tasten »Strg« un »Ümschalt« ut en List vun Länner op de Eer utsöken.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
nds: Naverlänner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
nds: De Naverlänner för dit Land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
nds: Dit is de aktuelle List vun Naverlänner för dit Land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
nds: De hele Welt övernehmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
nds: En angeven Speler wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
nds: <p>En angeven Speler wegmaken. Wenn en anner Speler em wegmaakt, kriggst Du en <emphasis>Länner</emphasis>opgaav.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
nds: En angeven Tall vun Länner innehmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
nds: En angeven Tall vun Länner innehmen.
    
    Du kannst ok fastleggen, dat en Speler en angeven Tall vun Armeen op elk Land platzeren mutt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
nds: Länner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
nds: En angeven List vun Eerddelen bedwingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
nds: En angeven List vun Eerddelen bedwingen. Du kannst ok fastleggen, dat de Speler sik een vun de Eerddelen utsöken kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
nds: Eerddelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
nds: En Text, de de Opgaav beschrifft

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
nds: <p>En Text, de de Opgaav beschrifft. De Text schull en poor Platzhollers för verscheden opgavenafhangen Daten bargen</p><ul><li><i>Weltherrschop</i>: keen</li><li><i>Speler</i>: een för den Speler sien Naam un en anner för de Tall vun Länner as Utwiekopgaav.</li><li><i>Länner</i>: een för de Tall vun Länner un villicht noch en anner för de Tall vun Armeen, de Een in elk Land platzeren mutt.</li><li><i>Eerddelen</i>: een för elk Eerddeel, de Een bedwingen mutt</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
nds: Naverlänner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
nds: Armeen per Land:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
nds: Tall vun Länner, de innahmen warrn mööt

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
nds: <p>Tall vun Länner, de Een in en  <i>Länner</i>opgaav oder as Utwiekopgaav in en <i>Speler</i>opgaav innehmen mutt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
nds: Tall vun Armeen, de Een in elk Land platzeren mutt.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
nds: Tall vun Armeen, de Een in en <i>Länner</i>opgaav binnen elk Land platzeren mutt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
nds: De Eerddelen utsöken, de Een erovern mutt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
nds: <p>Klick op dissen Knoop, wenn Du de Eerddelen för en <i>Eerddeel</i>opgaav utsöken wullt. </p><p>Köör mit de Muus un de Strg- un de Ümschalttasten ut en List mit Eerddelen de Eerddelen, de Een bedwingen mutt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
nds: Eerddelen utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
nds: Anmaken, wenn Du Spelers een vun de Eerddelen utsöken laten wullt, de se innehmen mööt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
nds: List vun Eerddelen, de Een bedwingen mutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
nds: <p>List vun Eerddelen, de Een in en <i>Eerddeel</i>opgaav bedwingen mutt.</p><p>Disse List lett sik mit den Knoop »Eerddelen utsöken« baven ännern.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
nds: Naam för de Natschonaliteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
nds: <p>Naam för de Natschonaliteet. De Naam vun den Speler sien Land. Kann in en <i>reaal</i> Welt de Naam vun en redig vörhannen Land wesen.</p><p>Disse Tekenkeed mutt binnen de Kledaasch eenkennig wesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
nds: Baas sien Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
nds: Den Baas sien Naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
nds: <p>Den Baas (vun dit Land) sien Naam. In en <i>reaal</i> Kledaasch kann dat a.B. ok en begäng König, Baas usw. sien Naam wesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
nds: Flagg-ID binnen Köör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
nds: ID för Flagg-Bildobjekt binnen Köör-SVG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
nds: ID för Flagg-Bildobjekt binnen Köör-SVG (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
nds: Kledaasch-Definitschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
nds: Naam vun de Kledaasch:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
nds: De Kortnaam för de Kledaasch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
nds: Giff hier den Kortnaam för de Kledaasch an. Dat schull en betekerliek Tekenked wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
nds: Breed x Hööchde

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
nds: Breed vun de Koort

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nds: Dit is de Breed vun de Koort. Dat SVG-Koortelement warrt standardwies op en Bild vun disse Breed teekt. All Steden op de Koort warrt relatiev to disse Afmeten angeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
nds: Hööchde vun de Koort

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nds: Dit is de Hööchde vun de Koort. Dat SVG-Koortelement warrt standardwies op en Bild vun disse Breed teekt. All Steden op de Koort warrt relatiev to disse Afmeten angeven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
nds: Schriftoort för de Koort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
nds: De Schriftoort för Lännernaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
nds: Disse Schriftoort warrt för de Lännernaams op de Koort bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
nds: Vg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
nds: Vörgrundklöör för Lännernaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
nds: Disse Klöör warrt as Vörgrundklöör för de Lännernaams op de Koort bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
nds: Ag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
nds: Achtergrundklöör för Lännernaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
nds: Disse Klöör warrt as Achtergrundklöör för de Lännernaams op de Koort bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
nds: Minschenleesbor Beschrieven för de Kledaasch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
nds: Beschriev hier de Kledaasch, ehr Stil, den Opsteller sien Teel, usw.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
nds: Bildobjekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
nds: De Definitschonen för Bildobjekten
    laat sik in't Dock rechts bewerken.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
nds: Natschonaliteten

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
nds: Stellt en nieg Natschonaliteet op

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Natschonaliteet tofögen wullt. Du muttst en Naam för de Natschonaliteet ingeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
nds: Nieg Natschonaliteet

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
nds: Deit de opstunns utsöchte Natschonaliteet weg.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
nds: Klick hier, wenn Du de opstunns utsöchte Natschonaliteet wegdoon wullt. Du muttst dat Wegmaken beglöven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
nds: Natschonaliteten oplisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
nds: Disse List wiest de fastleggten Natschonaliteten.
    
    Elkeen Natschonalitetennaam mutt eenkennig wesen. Söök en Natschonaliteet ut un bewerk de tohören Enkelheiten in't Dock rechts.
    
    In'n Speelverloop mutt sik elkeen Speler en Herkomst utsöken. Dat heet, Du muttst tominnst so vele Natschonaliteten tofögen, as de Hööchsttall vun Spelers för disse Kledaasch is.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
nds: Stellt en nieg Land op

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Land tofögen wullt. Du muttst en Naam för dat Land ingeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
nds: Nieg Land

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
nds: Deit dat opstunns utsöchte Land weg.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
nds: Klick hier, wenn Du dat opstunns utsöchte Land wegdoon wullt. Du muttst dat Wegmaken beglöven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
nds: Länner oplisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
nds: Disse List wiest de fastleggten Länner.
    
    Elken Landnaam mutt eenkennig wesen. Söök en Land ut un bewerk de tohören Enkelheiten in't Dock rechts.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
nds: Stellt en nieg Eerddeel op

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Eerddeel tofögen wullt. Du muttst en Naam för den Eerddeel ingeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
nds: Nieg Eerddeel

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
nds: Deit den opstunns utsöchten Eerddeel weg.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
nds: Klick hier, wenn Du den opstunns utsöchten Eerddeel wegdoon wullt. Du muttst dat Wegmaken beglöven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
nds: Eerddelen oplisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
nds: Disse List wiest de fastleggten Eerddelen.
    
    Elkeen Eerddeelnaam mutt eenkennig wesen. Söök en Eerddeel ut un bewerk de tohören Enkelheiten in't Dock rechts.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
nds: Opgaven

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
nds: Stellt en nieg Opgaav op

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Opgaav tofögen wullt. Du muttst en Naam för de Opgaav ingeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
nds: Nieg Opgaav

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
nds: Deit de opstunns utsöchte Opgaav weg.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
nds: Klick hier, wenn Du de opstunns utsöchte Opgaav wegdoon wullt. Du muttst dat Wegmaken beglöven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
nds: Opgavenlist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
nds: Disse List wiest de fastleggten Opgaven.
    
    Elkeen Opgaavnaam mutt eenkennig wesen. Söök en Opgaav ut un bewerk de tohören Enkelheiten in't Dock rechts.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
nds: Dialoog för de Lännerköör

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
nds: List vun all fastleggt Länner. Opstunns utsöcht Länner sünd rutheevt. Du kannst de Köör mit de Muus un de Strg- un de Ümschalttast ännern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
nds: KsirK-Kledaascheditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
nds: Knööp för't Platzeren vun Bildobjekten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
nds: Bruuk disse Knööp för de Anfangplatzeren för dat tohören Bildobjekt op dat opstunns utsöchte Land. Disse Knööp sünd bloots verföögbor, wenn dat Bildobjekt noch nich platzeert wöör.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
nds: Koort mit Bildobjekten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
nds: Wiest de Koort vun de Kledaasch mit all Bildobjekten, de al platzeert sünd, de Lännernaams un de Markerenankers.
    
    Verschuuv de Bildobjekten, Lännernaams un Markerenankers, wenn Du ehr Steden ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
nds: Afstand twischen Speel-
    figuur un Flagg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
nds: Afstand twischen füern Kanoon un Flagg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
nds: Afstand twischen füern Kanoon un Flagg.
    
    Bi en Slacht warrt de Spelers ehr loosgahn (un exploderen) Kanonen op de Güntsieden blang de Flagg vun dat Land sett, dat sik deffenderen deit. Disse Weert leggt de Tall vun Pixels twischen de Flagg un elkeen Kanoon fast, relatiev to de Utgangsgrött vun de Koort, as in't Hööftpaneel för de Kledaasch-Definitschoon angeven.

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
nds: Daten över all Bildobjekten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
nds: Daten över dat Bildobjekt »Flagg«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
nds: Flagg

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
nds: Enkelbildbreed för Flaggen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för Flaggen</p><p>Dat Köörelement <i>Flagg</i> warrt as Pixelbild mit de Breed <i>Breed</i> × <i>Tall vun Verschonen</i> opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
nds: Enkelbildhööchd för Flaggen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
nds: Enkelbildhööchd för Flaggen
    
    Dat Köörelement »Flagg« warrt as Pixelbild mit de Hööchde (Hööchde × Tall vun Verschonen) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
nds: Billertall:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
nds: Enkelbillertall för Flaggen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för Flaggen.</p><p>Dat Köörelement <i>Flagg</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
nds: Tall v. Verschonen:

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
nds: Tall vun Verschonen för Flaggen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
nds: Tall vun Flaggenverschonen
    
    Dat Köörelement »Flagg« warrt as Pixelbild mit de Hööchde (Hööchde × Tall vun Verschonen) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.
    
    Elkeen Verschoon wiest dat Bildobjekt vun een Siet: De eerste na rechts, de tweete na links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Verschonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
nds: Daten över dat  Bildobjekt »Foottruppen«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
nds: Foottruppen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
nds: Enkelbildbreed för Foottruppen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för Foottruppen.</p><p>Dat Köörelement <i>Foottruppen</i> warrt as Pixelbild mit de Breed <i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i> opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
nds: Enkelbildhööchde för Foottruppen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildhööchde för Foottruppen.</p><p>Dat Köörelement <i>Foottruppen</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde <i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i> opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
nds: Enkelbillertall för Foottruppen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för Foottruppen.</p><p>Dat Köörelement <i>Foottruppen</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
nds: Tall vun Verschonen för Foottruppen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nds: <p>Tall vun Verschonen för Foottruppen.</p><p>Dat Köörelement <i>Foottruppen</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p><p>Elk Ansicht wiest dat Bildobjekt ut en anner Kiekricht: De eerste vun rechts, de twete vun links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Ansichten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
nds: Daten över dat Bildobjekt »Riederee«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
nds: Riederee

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
nds: Enkelbildbreed för Riederee

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för Riederee.</p><p>Dat Köörelement <i>Riederee</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
nds: Enkelbildhööchd för Riederee

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildhööchd för Riederee</p><p>Dat Köörelement <i>Riederee</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
nds: Enkelbillertall för Riederee

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för Riederee.</p><p>Dat Köörelement <i>Riederee</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
nds: Tall vun Verschonen för Riederee

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nds: <p>Tall vun Verschonen för Riederee.</p><p>Dat Köörelement <i>Riederee</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p><p>Elk Ansicht wiest dat Bildobjekt ut en anner Kiekricht: De eerste vun rechts, de twete vun links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Ansichten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
nds: Daten över dat Bildobjekt »Kanoon«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
nds: Kanoon

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
nds: Egen Rahmenbreed för Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för Kanonen</p><p>Dat Köörelement <i>Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Breed <i>Breed</i> × <i>Tall vun Verschonen</i> opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
nds: Enkelbildhööchd för Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildhööchd för Kanonen</p><p>Dat Köörelement <i>Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
nds: Enkelbillertall för Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
nds: Tall vun Verschonen för Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nds: <p>Tall vun Verschonen för Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p><p>Elk Ansicht wiest dat Bildobjekt ut en anner Kiekricht: De eerste vun rechts, de twete vun links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Ansichten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
nds: Daten över dat Bildobjekt »Füern«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
nds: Füern

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
nds: Enkelbildbreed för füern Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för füern Kanonen.</p><p>>Dat Köörelement <i>Füern Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
nds: Enkelbildhööchde för füern Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildhööchde för füern Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Füern Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
nds: Enkelbillertall för füern Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för füern Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Füern Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
nds: Tall vun Verschonen för füern Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nds: <p>Tall vun Verschonen för exploderen Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Exploderen Kanoon</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p><p>Elk Ansicht wiest dat Bildobjekt ut en anner Kiekricht: De eerste vun rechts, de twete vun links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Ansichten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
nds: Daten över dat Bildobjekt »Exploderen«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
nds: Exploderen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
nds: Enkelbildbreed för exploderen Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildbreed för exploderen Kanonen</p><p>Dat Köörelement <i>Exploderen</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
nds: Enkelbildhööchde för exploderen Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbildhööchde för exploderen Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Exploderen</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
nds: Enkelbillertall för exploderen Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nds: <p>Enkelbillertall för exploderen Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Exploderen</i> warrt as Pixelbild mit de Breed (<i>Breed</i> × <i>Tall vun Biller</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p>

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
nds: Tall vun Verschonen för exploderen Kanonen

note: #-#-#-#-#  401 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  840 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nds: <p>Tall vun Verschonen för exploderen Kanonen.</p><p>Dat Köörelement <i>Exploderen</i> warrt as Pixelbild mit de Hööchde (<i>Hööchde</i> × <i>Tall vun Verschonen</i>) opstellt, un denn na enkelte Biller opdeelt.</p><p>Elk Ansicht wiest dat Bildobjekt ut en anner Kiekricht: De eerste vun rechts, de twete vun links, de drüdde vun vörn un de leste vun achtern. Man nich all Bildobjekten bruukt all Ansichten.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
nds: © 2008: Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
nds: Hülp un Brukerhandbook lett sik op de
    KsirK-Nettsiet finnen

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
nds: Anker-Lüttbild lett sik nich laden.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
nds: Merrn-Lüttbild lett sik nich laden.<br>Programm kann nich wiederlopen.

en: Open a saved skin...
nds: En sekert Kledaasch opmaken...

en: Open a recently saved skin...
nds: En annerlest sekert Kledaasch opmaken...

en: Save the current skin
nds: Aktuell Kledaasch sekern

en: Choose the root folder of the skin to open
nds: Den Kledaasch-Wörtelorner utsöken, de Du opmaken wullt

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
nds: Dat gifft nich sekerte Ännern. Wat wullt Du doon?

en: Exit Anyway?
nds: Liekers utmaken?

en: Quit without saving
nds: Utmaken un nich sekern

en: Save then quit
nds: Sekern un utmaken

en: Do not quit
nds: Nich utmaken

en: New country name
nds: Naam för't niege Land

en: Enter the name of the new country
nds: Den Naam för dat niege Land ingeven

en: Do you really want to delete country '%1'?
nds: Wullt Du dat Land »%1« redig wegdoon?

en: Really delete country?
nds: Land redig wegdoon?

en: New continent name
nds: Naam för den niegen Eerddeel

en: Enter the name of the new continent
nds: Den Naam för den niegen Eerddeel ingeven

en: Do you really want to delete continent '%1'?
nds: Wullt Du den Eerddeel »%1« redig wegdoon?

en: Really delete continent?
nds: Eerddeel redig wegdoon?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
nds: Wullt Du Opgaav »%1« redig wegdoon?

en: Really delete goal?
nds: Opgaav redig wegdoon?

en: New nationality name
nds: Naam för de niege Natschonaliteet

en: Enter the name of the new nationality
nds: Den Naam för de niege Natschonaliteet ingeven

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
nds: Wullt Du de Natschonaliteet »%1« redig wegdoon?

en: Really delete nationality?
nds: Natschonaliteet redig wegdoon?

en: Cannot read file %1:
    %2.
nds: Datei »%1« lett sik nich lesen:
    %2.

en: PoolLoader
nds: Köörladen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
nds: KsirK-Kledaascheditor-Instellen

en: Piece count
nds: Stückentall

en: Piece aspect ratio
nds: Stückproportschonen

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
nds: Vördefineert Instellen

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
nds: Cairo (fiefeckig) Gadder

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
nds: Sösseckig Gadder

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
nds: Rechteckig Gadder

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
nds: Rotrex (rutentrihexagonaal) Gadder

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
nds: Nich-regelmatig Gadder

en: Approx. piece count
nds: Negert Stückentall

en: Quick preset
nds: Fix-Instellen

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
nds: Normaal

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
nds: Bannig regelmatig

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
nds: Bannig verscheden

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
nds: Grote Tappens

en: Flipped edge percentage
nds: Andeel vun ümdreiht Kanten

en: Edge curviness
nds: Kantbagigkeit

en: Plug size
nds: Tappengrött

en: Diversity of curviness
nds: Bagigkeit

en: Diversity of plug position
nds: Tappenpositschonen

en: Diversity of plugs
nds: Tappens

en: Diversity of piece size
nds: Stückengrött

en: Dump grid image
nds: Gadderbild utgeven

en: Mouse interaction
nds: Muus-Bedenen

en: Remove this trigger
nds: Dissen Utlöser wegmaken

en: Input here...
nds: Hier ingeven...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
nds: Holl de Sünnertasten, de Du utsöcht hest, daal un Klick mit en Muusknoop hier oder bruuk en Muusrad

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
nds: Keen

en: Click to change how an action is triggered
nds: Klick hier, wenn Du den Utlöser vun en Akschoon ännern wullt

en: Mouse buttons
nds: Muusknööp

en: Mouse wheel
nds: Muusrad

en: Interaction with pieces
nds: Pusselstücken-Akschonen

en: Interaction with the puzzle table
nds: Pusselrebeet-Akschonen

en: Interaction with the viewport
nds: Kiekrebeet-Akschonen

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
nds: Nieg Pussel opstellen

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
nds: Bilddatei:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
nds: Beschriev bitte nerrn Dien utsöcht Bild

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
nds: Bildnaam:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
nds: Optschonaal Kommentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
nds: Den Künstler sien Naam:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
nds: Bild utsöken

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
nds: Bitte dat Bornbild angeven, dat Du tosnieden wullt.

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
nds: Snitt utsöken

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
nds: En Sniedmetood utsöken

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
nds: Snitt instellen

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
nds: De Parameters för de utsöchte Sniedmetood instellen

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
nds: Pussel lett sik nich opstellen. Dat Sneedmoduul lett sik nich laden.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
nds: Pussel lett sik nich opstellen. De angeven Datei is keen Bild.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
nds: Pussel lett sik nich opstellen. Dat Snieden is fehlslaan, man de Oorsaken för dat Problem laat sik nich opdecken.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
nds: De Grött vun't Pussel-Rebeet dör Kantentrecken ännern

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
nds: Du hest dat Pussel fardigmaakt. Wullt Du dat nu nieg starten?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
nds: Disse Pussels warrt wegdaan. Dat lett sik nich torüchnehmen.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
nds: *.puzzle|Palapeli-Pussels (*.puzzle)

en: Create a piece holder
nds: En Stückenholler opstellen

en: Enter a short name (optional):
nds: En kort Naam ingeven (köörwies):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
nds: Du muttst op en Stückenholler klicken un em utsöken, ehr Du em wegdoon kannst, man Du kannst ok eenfach op den Tomaakknoop klicken.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
nds: De utsöcht Stückenholler mutt leddig wesen, ehr Du em wegdoon kannst.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
nds: Binnen den utsöcht Stückenholler mööt en poor Stücken liggen, ehr Du „All utsöken“ bruken kannst.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
nds: Du muttst op en Stückenholler klicken un em utsöken, ehr Du all Stücken dor binnen utsöken kannst.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
nds: Wenn Du de Stücken nieg anornen wullt, mutt dat op den Pusseldisch utsöcht Stücken oder en utsöcht Holler mit utsöcht Stücken dor binnen geven.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
nds: Du muttst op en Stückenholler klicken un em utsöken, ehr Du Stücken dor rindoon oder ruthalen kannst.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
nds: Du wullt en groot Stück mit mehr as söss lütt Stücken dor binnen na en Holler rindoon. Wullt Du dat redig?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
nds: Du muttst een oder mehr Stücken utsöken, de Du ut den utsöcht Holler halen oder vun den Pusseldisch dor rindoon wullt.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
nds: Du muttst een oder mehr Stücken utsöken, de Du ut den verleden Holler halen un na den nieg utsöchten rindoon wullt.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
nds: Du bruukst tominnst twee Hollers, een utsöcht mit utsöcht Stücken dor binnen, ehr Du Stücken na en anner Holler röverdoon kannst.

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
nds: Du hest jüst en groot Pussel opstellt. Palapeli hölpt Di bi't Lösen op den ingrenzten Platz vun den Schriefdisch mit en Reeg Funkschonen. De Enkelheiten kannst Du binnen dat Palapeli-Handbook (in't Hülp-Menü) nakieken. Hier sünd bloots en poor gaue Tipps.
    
    Ehr Du anfangst, dat mag bi groot Pussels beter wesen, wenn Du keen afschraadt Kanten oder Schaddens bruukst (kiek binnen den Instellen-Dialoog), se maakt dat Laden langsamer un dat Rutheven sworer to sehn, wenn de Stücken bloots heel lütt wiest warrt.
    
    De eerste Funkschoon is en Pussel-Vöransicht (en Bild vun't hele Pussel) un en Knoop op den Warktüüchbalken, mit den se sik an- un utmaken lett. Wiest Du mit de Muus dor op, warrt Bilddelen grötter wiest, de Vöransicht sülven mag also recht lütt wesen.
    
    Dat gifft Ansichten vun den Pusseldisch vun wiet weg un ut de Neegde, twischen de Du gau mit en Muusklick wesseln kannst (standardwies mit en Middelklick). Bi de Ansicht ut de Neegde kannst Du de Rullbalkens bruken, un de Ansichten sülven laat sik grötter un lütter maken. De Ansichtgrött warrt ok wohrt.
    
    Op den Pusseldisch gifft dat en free'en Platz, den för dat fardigmaakt Pussel is.
    
    Denn gifft dat ok noch Stückenhollers, mit de Du Stücken sorteren un Koppeln ut Stücken opstellen kannst, so as „Kantstücken“, „Heven“ oder „Höört dat witte Huus linkerhand to“. Du kannst so veel Hollers hebben, as Du wullt, un ehr Naams geven. Du schullst al een mit den Naam „Hand“ hebben, mit den Du Stücken vun dor, woneem Du dat funnen hest, na't Löösrebeet bringen kannst.
    
    Stücken laat sik mit en besünner Muusklick na Hollers rindoon oder dor ruthalen (standardwies Ümschalt+Linksklick). Toeerst muttst Du den Holler aktiev maken - he hett denn en blaag Ümreet. Klick dor op, wenn he dat nich hett. Wullt Du Stücken dor rindoon, söök ehr op den Disch ut un föhr de Tast-Klickkombinatschoon ut - se warrt den na den Holler rinschaven. Du kannst de Tast-Klickkombinatschoon ok för enkelte Stücken maken.
    
    Wullt Du Stücken ut en Holler ruthalen, beseker dor sünd keen Stücken op den Pusseldisch utsöcht, söök en poor Stücken binnen den Holler ut (so as jümmers), un maak de Tast-Klickkombinatschoon op en leddig Steed, woneem de Stücken opduken schöölt. Schuuv nich mehr as en poor Stücken op eenmaal röver, anners köönt de niegen Stücken de op den Disch överdecken.
    
    As wi jüst dor bi sünd: Du kannst binnen Hollers meist allens doon, wat Du ok op den Pusseldisch doon kannst, so as en poor Stücken to en Deel vun de Lösen tosamensetten.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
nds: Groot Pussels lösen

en: Great! You have finished the puzzle.
nds: Dunnerdi! - Du hest dat Pussel fardigmaakt.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
nds: Pusselstücken dör Trecken verschuven

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
nds: Pusselstücken dör Anklicken utsöken

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
nds: Stücken na en Holler schuven oder dor ruthalen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
nds: Kiekrebeet dör Trecken verschuven

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
nds: Na Ansicht ut de Neegde oder vun wiet weg wesseln

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
nds: Kiekrebeetgrött ännern

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
nds: Kiekrebeet kimmrecht verschuven

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
nds: Kiekrebeet pielrecht verschuven

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
nds: Mehr Stücken op eenmaal utsöken

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
nds: Pusselrebeet af- oder opsluten

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
nds: Vöransicht vun't fardige Pussel

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
nds: Bild is nich verföögbor

en: %1 - Preview
nds: %1 - Vöransicht

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
nds: Een Klöör

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
nds: Ümschalt

[ctx: a keyboard modifier]
en: Ctrl
nds: Strg

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
nds: Koppel-Wesseln

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
nds: Keen Knoop

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
nds: Knoop links

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
nds: Knoop rechts

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
nds: Middelknoop

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
nds: X-Knoop Nr. 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
nds: X-Knoop Nr. 2

en: Horizontal-Scroll
nds: Kimmrecht Rull

en: Vertical-Scroll
nds: Pielrecht Rull

en: Your progress is saved automatically while you play.
nds: Dien Vörankamen warrt bi't Spelen automaatsch sekert.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
nds: Automaatsch sekern

en: Lock the puzzle table area
nds: Pussel-Rebeet afsluten

en: [No name]
nds: [Keen Naam]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
nds[0]: %2 (%1 Pusselstück)
nds[1]: %2 (%1 Pusselstücken)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
nds: List sorteren...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
nds: Na Titel

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
nds: Na Stückentall

en: Loading puzzle...
nds: Pussel warrt laadt...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
nds: Fehler: Keen Pussel-Datei angeven.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
nds: Pussel „%1“ warrt na Dien Sammeln importeert.

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
nds: En Pusselspeel för KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
nds: Copyright 2009, 2010: Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
nds: De Vöransicht vun't fardige Pusselbild

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
nds: Padd na Pusseldatei (warrt opmaakt, wenn nich -i angeven is.)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
nds: De angeven Pussel-Datei na de lokaal Sammeln importeren (deit nix, wenn keen Pussel-Datei angeven wöör.)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
nds: Is de Optschoon -i oder --import angeven, warrt na't Importeren vun dat angeven Pussel keen Hööftfinster wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
nds: Anback-Nauigkeit (as Perzentweert vun de Stückengrött).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
nds: De Dateinaam vun dat Achtergrundbild för de Ansicht, oder "__klöör__", wenn Du en Klöör bruken wullt. (Kiek Di den Slötel "ViewBackgroundColor" an).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
nds: De Achtergrundklöör för de Ansicht (wenn de Slötel "ViewBackground" op "__klöör__" sett is).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
nds: De Rutheevklöör för utsöcht Stücken binnen de Ansicht.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
nds: Woneem Platz op den Pusseldisch bi't Mischen vun de Stücken överlaten warrt

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
nds: Afstand vun Stücken binnen Pusselgadders, relatiev to de Grött vun't gröttste Stück (Afstandfaktor is 1,0 + 0,5 × Weert)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
nds: Gifft an, wat en Statusbalken op dat Pusselrebeet wiest warrt. (Dat is nich redig en Statusbalken, man de Steed un de Funkschonen sünd liek.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
nds: Gifft an, wat de Pusselstücken mit Schaddens dorstellt warrt. Maakst Du dit ut, kann dat de Dorstellenleisten verbetern.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
nds: Gifft an, wat de Pusselstücken mit afschraadt Kanten dorstellt warrt. Maakst Du dit ut, kann dat de Dorstellenleisten verbetern.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
nds: Gifft an, wat dat Vöransichtfinster bi den lesten Loop vun Palapeli anmaakt weer.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
nds: Lest Steed un Grött vun de Pusselvöransicht.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
nds: Pussel-Rebeet

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
nds: Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
nds: Klöör för't Rutheven vun utsöcht Stücken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
nds: Platz för de Lösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
nds: För Pussels mit weniger as 20 Stücken warrt keen Platz praatstellt. Ännern warrt övernahmen, wenn en Pussel opstellt oder nochmaal anfungen warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
nds: Afstand vun Stücken binnen Pusselgadders (1,0-1,5)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
nds: Stücken-Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
nds: Afschraadt Kanten as 3D-Effekt wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
nds: Stücken mit Schaddens wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
nds: Disse Optschonen laat sik utmaken, dormit Palapeli gauer löppt. Ännern warrt eerst na en Niegstart övernahmen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
nds: Stücken-Bedregen

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
nds: Anbacknauigkeit:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
nds: Bannig nau (sworer)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
nds: Nich nau (eenfacher)

en: Show statusbar of puzzle table
nds: Pusselrebeet-Statusbalken wiesen

en: Back to &collection
nds: Torüch na de &Sammeln

en: Go back to the collection to choose another puzzle
nds: Torüch na de Sammeln gahn un en anner Pussel utsöken

en: Create &new puzzle...
nds: En &nieg Pussel opstellen...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
nds: Ut en Bilddatei vun de Fastplaat en nieg Pussel opstellen

en: &Delete puzzle
nds: Pussel &wegdoon

en: Delete the selected puzzle from your collection
nds: Utsöcht Pussel ut de Sammeln wegdoon

en: &Import from file...
nds: Ut Datei &importeren...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
nds: En nieg Pussel ut en Datei na Dien Sammeln importeren

en: &Export to file...
nds: As Datei &exporteren...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
nds: Utsöcht Pussel ut de Sammeln na en Datei exporteren

en: &Restart puzzle...
nds: Pussel &nieg starten...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
nds: Sekert Vörankamen wegdoon un Stücken nieg mischen

en: &Create piece holder...
nds: En Stückenholler &opstellen...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
nds: En temporeer Holler för't Sorteren vun Stücken opstellen

en: &Delete piece holder
nds: Stückenholler &wegdoon

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
nds: En utsöcht temporeer Stückenholler wegdoon, wenn she leddig is

en: &Select all in holder
nds: All binnen Holler &utsöken

en: Select all pieces in a selected piece holder
nds: All Stücken binnen en utsöcht Stückenholler utsöken

en: &Rearrange pieces
nds: Stücken nieg &anornen

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
nds: All Stücken binnen en utsöcht Stückenholler oder utsöcht Stücken binnen en Finster nieg anornen

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
nds: &Vöransicht

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
nds: Vöransicht

en: Show or hide the image of the completed puzzle
nds: Dat Bild vun dat fardige Pussel wiesen oder versteken

en: Enable all messages
nds: All Mellen anmaken

en: No puzzle loaded
nds: Keen Pussel laadt

en: You finished the puzzle.
nds: Du hest dat Pussel fardigmaakt.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
nds: %1% fardigmaakt

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
nds: All Links in :q: söken un mit KGet daalladen

en: Download %1 with KGet.
nds: %1 mit KGet daalladen

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
nds[0]: %1 Link mit KGet daalladen
nds[1]: %1 Links mit KGet daalladen.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
nds: <p>KGet-Dreger kunn sik nich mit KGet enig warrn.</p><p style="font-size: small;">Antwoort vun DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
nds: Wodennig wullt Du de Akschoon opstellen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
nds: En Akschoon ut en Vörlaag opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
nds: Bruuk dit, wenn sik keen Vörlaag för Dien Akschoon finnen lett. Hier lett sik de heel D-Bus-Törnbus dörkieken un elk Funkschoon mit allgemeen Datentypen utföhren.<br>
    <i>Beacht: Hier warrt bloots lopen Programmen wiest.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
nds: Dit is de eenfachste Metood för't Tofögen vun Akschonen un för de mehrsten Programmen anraad, man dör de Tall vun verföögbor Vörlagen minnert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
nds: En Akschoon ut dörkeken D-Bus opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
nds: En Tastdruck-Akschoon opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
nds: Disse Akschoon stellt Tastdruck-Akschonen op. Mit een Knoopdruck laat sik Tastkombinatschonen utföhren, man ok hele Sätz tippen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
nds: Infraroot-Feernbedenen för Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
nds: Keen Feernbedenen verföögbor. Beseker, Du hest "lircd" propper instellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
nds: Verföögbor Feernbedenen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
nds: Bedriefoort tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
nds: Akschoon tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
nds: Bedriefoort wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
nds: Akschoon  wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
nds: Akschoon bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
nds: Bedriefoort na baven

note: #-#-#-#-#  404 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
nds: Akschoon verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
nds: Bedriefoort na nerrn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
nds: Akschonen ut Profil automaatsch opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
nds: Akschoon na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
nds: Akschoon na nerrn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
nds: Akschoon bewerken

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
nds: Knoop:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
nds: Programm un Funkschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
nds: D-Bus-Deensten:

note: #-#-#-#-#  404 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
nds: Funkschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
nds: Akschoon wedderhalen, as lang as de Knoop drückt blifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
nds: Programm starten, wenn dat nich al löppt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
nds: Löppt dit Programm mehr as eenmaal, denn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
nds: Akschoon na böverst Utgaav sennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
nds: Akschoon na achterst Utgaav sennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
nds: Akschoon na all Utgaven sennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
nds: Akschoon nich sennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
nds: Tastdrück, de opstellt warrt

en: Profiles:
nds: Profilen:

en: Action templates:
nds: Vörlagen för Akschonen:

en: KRemoteControl
nds: KDE-Feernbedenen

en: The KDE Remote Control System
nds: Dat Feernbedeensysteem vun KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
nds: Hier kannst Du dat Feernbedeensysteem vun KDE instellen. Du kannst dor all KDE-Programmen mit över en Feernbedenen stüern.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
nds: <h1>Feernbedeners</h1><p>Mit dit Moduul kannst Du Toornen twischen Dien Feernbedenen un KDE-Programmen fastleggen. Söök Di eenfach Dien Feernbedenen ut un klick op "Tofögen" neegst de Akschonen-/Knööplist, wenn Du en Knoop en nieg Akschoon tofögen wullt.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Feernbedener un all tohören Bedriefoorden un Akschonen wegmaken?

en: Remove remote
nds: Feernbedenen wegmaken

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
nds: Büst Du seker, Du wullt disse Bedriefoort un all tohören Akschonen wegmaken?

en: Configured actions for %1:
nds: Instellt Akschonen för %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
nds: Instellt Akschonen för  %1 in Bedriefoort %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
nds: De Feernbedeendämoon lett sik nich laden. Dien Feernbedeners warrt nich funkscheneren.

en: Failed to load daemon
nds: Dämoon lett sik nich laden.

note: #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
nds: Keen Knoop

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
nds: Mit de Dörloop-Funkschoon warrt all dubbelt Knööptowiesen ut Dien Knütt wegmaakt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Change mode switch behavior
nds: Bedregen vun Bedriefoortwessel ännern

en: No Button
nds: Keen Knoop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
nds: Nieg Bedriefoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
nds: As Standardbedriefoort bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
nds: Knoop:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
nds: Bedriefoorden dörlopen (maakt Bedriefoortkoppeln ut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
nds: Vörut-Knoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
nds: Torüch-Knoop

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
nds: Programm / Knütt

[ctx: Value is true]
en: True
nds: Wohr

[ctx: Value is false]
en: False
nds: Falsch

en: A comma-separated list of Strings
nds: Mit Kommas scheedt List vun Tekenkeden

en: Profile Name
nds: Profilnaam

en: Author: %1 (Version: %2)
nds: Schriever: %1 (Verschoon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
nds: Naam

en: Remotes and modes
nds: Feernbedenen un Bedriefoorden

en: Button
nds: Knoop

en: This remote control is currently not available.
nds: Disse Feernbedenen is opstunns nich verföögbor.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
nds: Söök en Profil för't automaatsche Opstellen vun Akschonen för Dien Feernbedener ut::

en: Available profiles
nds: Verföögbor Profilen

en: Auto-Populate
nds: Automaatsch opdecken

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
nds: Feernbedenen ünnerstütt all instellt Knoopfunkschonen binnen utsöcht Profil

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
nds: Feernbedenen ünnerstütt nich all instellt Knoopfunkschonen binnen utsöcht Profil

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
nds: Feernbedenen ünnerstütt keen vun de instellt Knoopfunkschonen binnen utsöcht Profil

en: Remote Controls
nds: Feernbedenen

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
nds: Anhollen

en: No Remote Control is currently available.
nds: Opstunns keen Feernbedenen verföögbor.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
nds: Praat

en: Remote Controls
nds: Feernbedenen

en: Switch mode to
nds: Bedriefoort wesseln na

en: Pause remote
nds: Feernbedenen ophollen

en: The KDE Infrared Remote Control Server
nds: De Infraroot-Feernbedeen-Deenst för KDE

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
nds: © 2010: Michael Zanetti, © 2010: Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
nds: Den Schriefdisch feernbedenen

en: Original KDELirc Author
nds: Orginaalschriever vun KDELirc

en: K Remote Control Daemon
nds: K-Feernbedeendämoon

en: Remote Control Daemon for KDE4
nds: Feernkuntrull-Dämoon för KDE

en: (c) 2010 Frank Scheffold
nds: © 2010: Frank Osterfeld

en: Original KDELirc Developer
nds: Orginaalschriever vun KDELirc

en: Configuration reloaded.
nds: Instellen nieg laadt.

en: The remote control %1 is now available.
nds: De Feernbedenen "%1" is nu verföögbor.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
nds: En nich instellt Feernbedenen "%1" is nu verföögbor.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
nds: Feernbedenen instellen

en: The remote %1 was removed from system.
nds: De Feernbedenen "%1" wöör wegmaakt.

en: Mode switched to %1
nds: Bedriefoort op %1 wesselt

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
nds: Afspelen ophollen

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
nds: Afspelen anhollen

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
nds: Afspelen/Paus

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
nds: Twischen Afspelen un Paus ümschalten

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
nds: Vörutjumpen

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
nds: Na nakamen Stück wiedergahn

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
nds: Torüchjumpen

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
nds: Na verleden Stück gahn

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
nds: Gau vörut

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
nds: Vörut söken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
nds: Vörutjumptiet in ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
nds: Torüch

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
nds: Achterut söken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
nds: Torüchjumptiet in ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
nds: Sett de Luutstärk rop

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
nds: Perzentweert för't Ropsetten vun de Luutstärk

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
nds: Sett de Luutstärk daal

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
nds: Perzentweert för't Minnern vun de Luutstärk

en: Run commands with KLauncher
nds: Befehlen mit KLauncher utföhren

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
nds: Föhrt en Befehl mit Bito-Argumenten ut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
nds: De Naam vun't utföhrbor Programm un de Padd na't Programm oder Skript, dat Du opropen wullt.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
nds: Programm- oder Skript-Parameters

en: Sound Mixer
nds: Klangmischer

en: Volume control actions for kmix
nds: Luutstärk-Kuntrullakschonen för KMix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
nds: Nieg Finster opmaken

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
nds: Stellt en nieg Finster op un laadt jichtenseen fastleggt URL.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
nds: De URL, de toeerst in't Finster laadt warrt

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
nds: Start-ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
nds: Maakt dat Konqueror-Finster to

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
nds: Speelt de CD af

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
nds: Höllt de CD an

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
nds: Föhrt de CD rut

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
nds: Jumpt na dat verleden Stück

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
nds: Jumpt na dat nakamen Stück

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
nds: Jumpt na en angeven Stück

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
nds: De Nummer vun dat Stück, dat Du anjumpen wullt

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
nds: Luutstärk fastleggen

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
nds: Stellt de Luutstärk in

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
nds: De niege Weert för de Luutstärk

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
nds: Maakt Stückenmischen an oder ut

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
nds: Geiht na de verleden Siet

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
nds: Geiht na de nakamen Siet

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
nds: Geiht na de eerste Siet

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
nds: Geiht na de leste Siet

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
nds: Höllt en Presentatschoon op oder start ehr

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
nds: Laadt en opmaakt Dokment nieg

note: #-#-#-#-#  407 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nds: Na Siet gahn

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
nds: Geiht na de angeven Siet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
nds: De utsöcht Siet

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
nds: Dokment opmaken

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
nds: Maakt en angeven Dokment op

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
nds: Dat Dokment, dat Du opmaken wullt

en: Power management
nds: Stroomkuntrull

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
nds: Den Reekner utmaken, anhollen oder nieg starten

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
nds: Sett dat Systeem ut un sekert dat in't RAM (Slaap)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
nds: Systeembefehl för't Utsetten

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
nds: Parameters för den Utsetten-Befehl

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
nds: Sett dat Systeem ut un sekert dat op de Fastplaat (Deepslaap)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
nds: Parameters för Utsetten-Befehlen

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
nds: Afmellen un den Reekner utmaken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
nds: Nafragen? 1 = Nee, 2 = Jo

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
nds: Utmaken? 1 = Nieg starten, 2 = Anhollen, 3 =Afmellen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
nds: Wannehr? 0 = Wenn praat, 1 = Nu versöken, 2 = Nu verdwingen, 3 = Brukerstüert

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
nds: Afmellen, un den Reekner nieg starten

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
nds: Bloots afmellen

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
nds: 
    		Disse KDE-Feernbedenen-Vörlaag stellt en eenfach Inrichten för Tomahawk praat.

en: VLC Media Player (Version 1)
nds: VLC-Medienafspeler (Verschoon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
nds: Dit Profil löppt bloots, wenn VLC för Een-Utgaav-Bedrief instellt is

en: VLC Media Player (Version 2)
nds: VLC-Medienafspeler (Verschoon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
nds: 
    		Disse KDE-Feernbedenen-Vörlaag stellt en eenfach Inrichten för den VLC 2-Medienafspeler praat.
    		Maak de VLC-D-Bus-Koppelsteed an, wenn Du em mit de KDE-Feernbedenen stüern wullt.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Workspace
nds: Arbeitrebeet

en: Keypress:
nds: Tastdruck:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
nds: Afspelen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
nds: Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
nds: Afspelen/Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
nds: Ophollen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
nds: Vörutjumpen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
nds: Torüchjumpen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
nds: Gau vörut

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
nds: Torüchspolen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
nds: Senner daal

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
nds: Senner hooch

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
nds: Lieser

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
nds: Luder

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
nds: Still

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
nds: Rutfohren

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
nds: An/Ut

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
nds: Rop

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
nds: Daal

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
nds: Links

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
nds: Köör

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
nds: Menü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
nds: EPF

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
nds: Leevste

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
nds: Startsiet

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
nds: Musik

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
nds: Feernsehn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
nds: Blaag

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
nds: Gröön

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
nds: Root

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
nds: Geel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
nds: Hülpprogramm laadt, man leeg Typ kregen; verwacht weer %1.

en: LibVLC Failed to Initialize
nds: LibVLC lett sik nich torechtmaken

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
nds: Phonon sien VLC-Hülpprogramm lett sik nich starten.
    
    Dat bedüüdt normalerwies, Dien VLC-Installatschoon is leeg. Bitte stüer den Maker vun Dien Distributschoon en Fehlerbericht to. mit Dien

[ctx: @label]
en: Album Artist
nds: Albumkünstler

[ctx: @label]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
nds: Schriever

[ctx: @label]
en: Creation Date
nds: Opstelldatum

[ctx: @label]
en: Generator
nds: Opsteller

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
nds: Bilddatum un -tiet

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
nds: Bild Maker

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
nds: Bild Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
nds: Bildutrichten

[ctx: @label]
en: Keywords
nds: Slötelwöör

[ctx: @label]
en: Language
nds: Spraak

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
nds: Regentall

[ctx: @label]
en: Lyricist
nds: Textschriever

[ctx: @label]
en: Page Count
nds: Siedentall

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
nds: Foto Blenn

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
nds: Foto Orginaaldatum un -tiet

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
nds: Foto Belichtenafwieken

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
nds: Foto Belichtentiet

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
nds: Foto Blix

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
nds: Foto f-Weert

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
nds: Foto Brennwiet

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
nds: Foto Brennwiet 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
nds: Foto ISO-Lichtföhlsamkeit

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
nds: Foto Meetmetood

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
nds: Foto X-Afmeten

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
nds: Foto Y-Afmeten

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
nds: Foto Sattheit

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
nds: Foto Scharpde

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
nds: Foto Wittbalangs

[ctx: @label]
en: Publisher
nds: Apenmaker

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
nds: Spoornummer

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
nds: Wöörtall

[ctx: @label]
en: Archive
nds: Archiev

[ctx: @label]
en: Presentation
nds: Presentatschoon

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
nds: Tabellrekenblatt

en: Activities...
nds: Aktiviteten...

en: Unlink from the current activity
nds: Vun de aktuelle Aktiviteet aflösen

en: Link to the current activity
nds: Na de aktuelle Aktiviteet towiesen

en: Link to:
nds: Towiesen na:

en: Unlink from:
nds: Aflösen vun:

en: Removing legacy data
nds: Ole Daten wegmaken

en: Removing empty tags
nds: Leddig Slötelwöör wegmaken

en: Merging duplicate tags
nds: Dubbelte Slötelwöör tosamenföhren

en: Merging duplicate file metadata
nds: Dubbelte Dateimetadaten tosamenföhren

en: Merging duplicate icons
nds: Dubbelte Lüttbiller tosamenföhren

en: Porting legacy Akonadi data
nds: Ole Akonadidaten överföhren

en: Merging duplicate contacts
nds: Dubbelte Kontakten tosamenföhren

en: Removing duplicate metadata
nds: Dubbelte Metadaten wegmaken

en: Cleaning invalid file metadata
nds: Leeg Dateimetadaten oprümen

en: Cleaning invalid resources
nds: Leeg Ressourcen oprümen

en: Cleaning invalid statements
nds: Leeg Utseggen oprümen

en: Nepomuk Cleaner
nds: Nepomuk-Reenmaken

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
nds: Programm, dat ool un leeg Nepomukdaten oprüümt

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
nds: Mit de Nepomuk-Reenmaken kannst Du leeg un möör Daten binnen Dien Nepomuk-Datenbank oprümen.

en: Remove metadata from %1
nds: Metadaten vun %1 wegdoon

en: Move metadata from %1 to %2
nds: Metadaten vun %1 na %2 verschuven

en: The File Watcher is idle.
nds: De Dateibeluern deit nix.

en: Nepomuk File Watch
nds: Nepomuk-Dateibeluern

en: Nepomuk Data Migration Tool
nds: Nepomuk-Datenöverföhr-Warktüüch

en: Opens the advanced menu for migration
nds: Maakt dat verwiederte Menü för't Överföhren op

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
nds: As't lett löppt Nepomuk  nich. <br/> Ahn Nepomuk  laat sik de Daten nich överföhren.

en: Optimizing search database
nds: Söökdatenbank warrt verbetert

en: Nepomuk Data Migration
nds: Nepomuk-Datenöverföhren

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
nds: Mit disse Utgaav hett Nepomuk een nieg Datenformaat. Du hest dissen Hölper anmaakt, wiel Du Dien Daten överföhren un de anraadte Metood - sekern un wedderherstellen - nich bruken wullt. Dat Överföhren mag en poor Stünnen bruken.

en: The internal data is being migrated
nds: De internen Daten warrt överföhrt

en: This process could take a while
nds: Dat mag nu en Stoot bruken

en: Data has been successfully migrated
nds: De Daten wöörn mit Spood överföhrt

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
nds: Dateisysteemklören

en: File System Color Settings
nds: Dateisysteemklöör instellen

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
nds: Verwiedert

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
nds: Hülpprogramm redig ännern?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
nds: Hülpprogramm ännern

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
nds: Hülpprogramm nich ännern

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
nds: Aktiev Hülpprogramm

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
nds: Vörtrocken Eenheit:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
nds: verwiedert:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
nds: nich formateert:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
en: ext4:
nds: Ext4:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
en: ext3:
nds: Ext3:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: ext2:
nds: Ext2:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
nds: nich begäng:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
nds:  Sektoren

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
nds: Standard-Dateisysteem:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
nds: Duerhaftig wegdoon

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
nds: Överschrieven mit:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
nds: Tofällig Daten

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
nds: Nullen

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
nds: Bi to inrichten...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
nds: Lopen Akschonen afbreken

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
nds: Jo, Akschonen afbreken

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
nds: Bi to töven, dat de Akschoon afslaten warrt...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
nds: All Akschonen mit Spood afslaten.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
nds: Akschonen afbraken.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
nds: Bi't Utföhren vun de Akschonen geev dat Fehlers. Afbraken.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
nds: Heel Tiet: %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
nds: Bericht lett sik nich sekern.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
nds: Temporeerdatei <filename>%1</filename> lett sik för't Schrieven nich opstellen.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
nds: Kieker lett sik nich starten

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
nds: Akschonen un Opgaven

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
nds: Aflopen Tiet

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
nds: Heel Tiet: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
nds: Akschoon: %p%

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
nds: Tosamen: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
nds: Nieg Partitschonentabell op <filename>%1</filename> opstellen

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
nds: "MS-DOS"-Typ opstellen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
nds: Söök bitte den Typ vun de niege Partitschoontabell ut, de Du opstellen wullt:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
nds: MS-DOS

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
nds: (Lüttbild)

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
nds: <b>Wohrschoen:</b> Dit deit all Daten duerhaftig vun de Reedschap weg!

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
nds: Reedschap-Egenschappen: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
nds: %1 (bloots-leesbor)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
nds: Goot

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
nds: Leeg

[ctx: @label]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
nds: Partitschonentabell:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
nds: SMART-Status:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
nds: Anner Inhangoptschonen bewerken

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
nds: Inhangoptschonen bewerken

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
nds: Inhangoptschonen för dit Dateisysteem bewerken:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
nds: Inhangsteed för <filename>%1</filename> bewerken

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
nds: Ännern redig sekern?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
nds: Ännern sekern

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
nds: Brukers köönt in- un afhangen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
nds: Togrieptieden relatiev to Ännern opfrischen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
nds: Keen bineer Utföhren

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
nds: Nich automaatsch inhangen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
nds: Orner-Togrieptieden nich opfrischen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
nds: Dateitogrieptieden nich opfrischen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
nds: Synkroontogriep

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
nds: Wiesen na:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
nds: Dateisysteem-Ünnerstütten

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
nds: Disse Tabell wiest de Dateisystemen, för de dat Ünnerstütten gifft, un de Akschonen, de sik dor mit maken laat.
    Bi en Reeg Dateisystemen muttst Du extern Warktüüch installeren, wenn Du dor Ünnerstütten för bruukst. Man ok wenn all Warktüüch installeert sünd, laat sik nich mit all Dateisystemen all Akschonen utföhren. Kiek Di bitte de Dokmentatschoon an, wenn Du mehr weten wullt.

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
nds: Utdehnen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
nds: Beteker utlesen

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
nds: Beteker schrieven

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
nds: Bruuk utlesen

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
nds: Partitschoon-Informatschonen

[ctx: @label partition]
en: File system:
nds: Dateisysteem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
nds: Grött:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
nds: Eerst Sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
nds: Lest Sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
nds: Tall vun Sektoren:

[ctx: @label partition]
en: Available:
nds: Verföögbor:

[ctx: @label partition]
en: Used:
nds: Bruukt:

[ctx: @label device]
en: Path:
nds: Padd:

[ctx: @label device]
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
nds: Grött:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
nds: Sektoren tosamen:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
nds: Logisch Sektorgrött:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
nds: Physikaalsch Sektorgrött:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
nds: Hööft/Tohööchst:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
nds: Partitschoon infögen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
nds[0]: <para>Wullt Du dat Programm redig utmaken?</para><para>Dor steiht noch en Akschoon ut.</para>
nds[1]: <para>Wullt Du dat Programm redig utmaken?</para><para>Dor steiht noch %1 Akschonen ut.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
nds: Utstahn Akschonen wegsmieten un utmaken?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
nds: <application>%1</application> utmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
nds: Verleden Akschoon torüchnehmen

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
nds: Lest Akschoon vun de List wegmaken

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
nds: All Akschonen wegmaken

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
nds: De List mit utstahn Akschonen leddig maken

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
nds: Utföhren

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
nds: All Akschonen utföhren

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
nds: De utstahn Akschonen op de List utföhren

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
nds: Nieg Partitschonentabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
nds: En Partitschonentabell nieg opstellen

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
nds: En nieg, leddig Partitschonentabell op en Reedschap opstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
nds: Partitschonentabell exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
nds: En Partitschonentabell exporteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
nds: Partitschonentabell importeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
nds: En Partitschonentabell importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
nds: SMART-Status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
nds: SMART-Status wiesen

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
nds: Reedschap-Egenschappen bekieken un ännern

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
nds: Nieg Partitschoon

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
nds: En nieg Partitschoon opstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
nds: Grött ännern/Verschuven

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
nds: Partitschoongrött ännern oder Partitschoon verschuven

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
nds: En vörhannen Partitschoon utdehnen, schrimpen oder verschuven

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
nds: Partitschoon wegdoon

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
nds: En Partitschoon wegdoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
nds: Duerhaftig wegdoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
nds: Partitschoon wegdoon

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
nds: En Partitschoon so wegdoon, dat sik ehr Daten nich wedderherstellen laat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
nds: Partitschoon koperen

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
nds: En vörhannen Partitschoon koperen

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
nds: Partitschoon infögen

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
nds: En kopeert Partitschoon infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
nds: Inhangsteed bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
nds: Inhangsteed  bewerken

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
nds: En Partitschoon ehr Inhangsteed un Optschonen bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
nds: Partitschoon in- oder afhangen

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
nds: En Partitschoon in- oder afhangen

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
nds: Pröven

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
nds: Partitschoon pröven

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
nds: En Dateisysteem op en Partitschoon op Fehlers dörkieken

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
nds: Egenschappen vun Partitschonen bekieken un topassen (Beteker, Marken, usw.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
nds: Sekerheitkopie

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
nds: Sekerheitkopie opstellen

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
nds: Afbilddatei as Sekerheitkopie vun en Partitschoon opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
nds: Partitschoon wedderherstellen

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
nds: En Partitschoon ut en Afbild wedderherstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
nds: Dateisysteem-Ünnerstütten

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
nds: Informatschonen över de Dateisysteem-Ünnerstütten ankieken

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
nds: Informatschonen över ünnerstütt Dateisystemen wiesen

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
nds: Reedschappen opfrischen

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
nds: All Reedschappen opfrischen

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
nds: De Reedschappenlist nieg laden

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
nds: Logbook leddigmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
nds: Logbook-Utgaav leddigmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
nds: Logbook sekern

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
nds: Logbook-Utgaav sekern

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
nds: Logbook-Utgaav as Datei sekern.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
nds[0]: Een utstahn Akschoon
nds[1]: %1 utstahn Akschonen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
nds: <para>Wullt Du de Reedschappen redig nieg dörkieken?</para><para><warning>Bi disse Akschoon kaamt all utstahn Akschonen weg.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
nds: Reedschappen redig nieg dörkieken?

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
nds: <para>Wullt Du de List mit utstahn Akschonen nerrn redig utföhren?</para><para><warning>Dit ännert Dien Fastplaten duerhaftig.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
nds: Utstahn Akschonen utföhren?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
nds: Utstahn Akschonen utföhren

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
nds: Wullt Du de List mit utstahn Akschonen redig leddig maken?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
nds: Utstahn Akschonen wegdoon?

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
nds: KDE-Partitschonenpleger

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
nds: Reedschappen

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
nds: Utstahn Akschonen

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
nds: Logbook-Utgaav

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
nds: Nieg Partitschoon opstellen

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
nds: Reedschap

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
nds: Partitschoon

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
nds: Dat Dateisysteem op Partitschoon <filename>%1</filename> lett sik nich inhangen.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
nds: Dateisysteem lett sik nich inhangen

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
nds: Dat Dateisysteem op Partitschoon <filename>%1</filename> lett sik nich afhangen.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
nds: Dateisysteem lett sik nich afhangen

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
nds: To vele Hööftpartitschonen

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
nds: <para>De Partitschoon <filename>%1</filename> lett sik opstunns nich wegdoon, een oder mehr Partitschonen mit en höger logische Nummer sünd noch inhangt:</para><para>Bitte hang eerst all Partitschonen af, de en höger logische Nummer as %2 hebbt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
nds: Partitschoon lett sik nich wegdoon

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
nds: Wullt Du de Partitschoon binnen de Twischenaflaag redig wegdoon? Du kannst ehr na't Wegdoon narms mehr infögen.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
nds: Partitschoon binnen Twischenaflaag redig wegdoon?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
nds: Partitschoon överschrieven

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
nds: <para> De utsöchte Partitschoon is nich groot noog, se kann de Bornpartitschoon oder de Sekerheitkopie nich opnehmen.</para><para>Söök en anner Teel ut oder pass disse Partitschoon ehr Grött na de vun de Bornpartitschoon to.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
nds: Teel nich groot noog

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
nds: Teelpartitschoon lett sik nich opstellen

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
nds: Dat Datisysteem binnen de Afbilddatei <filename>%1</filename> is to groot, as dat se sik binnen de utsöchte Partitschoon wedderherstellen lett.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
nds: Nich noog Freeruum för't Wedderherstellen vun't Dateisysteem.

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
nds: Eerst Sektor

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
nds: Lest Sektor

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
nds: Tall vun Sektoren

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
nds: Partitschoon-Egenschappen: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
nds: (keen funnen)

[ctx: @label partition state]
en: idle
nds: töövt

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
nds: Tominnst een logisch Partitschoon is inhangt.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
nds: inhangt op <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
nds: inhangt

[ctx: @item uuid]
en: (none)
nds: (keen)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
nds: <filename>%1</filename> redig mit %2-Dateisysteem nieg opstellen?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
nds: Dateisysteem op <filename>%1</filename> redig nieg opstellen?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
nds: Bi dit Dateisysteem lett sik keen Beteker fastleggen.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
nds: Vörhannen Dateisysteem nieg opstellen

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
nds: Inhangsteed:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
nds: Partitschoon-Typ:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
nds: Verföögbor:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
nds: Bruukt:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
nds: Eerst Sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
nds: Lest Sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
nds: Tall vun Sektoren:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
nds: Bitte de Reedschap utsöken.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
nds: Op disse Reedschap lett sik keen gellen Partitschonentabell finnen.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
nds: Grött ännern/verschuven vun Partitschoon: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
nds: Reedschappen warrt dörkeken...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
nds: Reedschap warrt dörkeken: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
nds: Dateisysteem:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
nds: Partitschoon-&Typ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
nds: Lüttst Grött:

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
nds: keen

[ctx: @item:intable]
en: Online
nds: Tokoppelt

[ctx: @item:intable]
en: Offline
nds: Afkoppelt

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
nds: Leeg Sektoren:

note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  713 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
nds: ID

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
nds: Tiet

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
nds: Mellen

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
nds: <application>KDE-Partischonenpleger</application>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
nds: Is dit dat eerste Maal, dat de KDE-Partitschonenpleger löppt?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
nds: Dateisysteemklören

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
nds: Programm-Menübalken wiesen

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
nds: Hülpprogramm-Moduul

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  440 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
nds: Vörtrocken Eenheit:

en: Unknown Device
nds: Nich begäng Reedschap

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
nds: Nieg Partitschoon

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
nds: Wedderherstellt Partitschoon

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
nds: nich towiest

[ctx: @item partition role]
en: logical
nds: logisch

[ctx: @item partition role]
en: extended
nds: verwiedert

[ctx: @item partition role]
en: primary
nds: primeer

[ctx: @item partition role]
en: none
nds: keen

[ctx: @item partition flag]
en: boot
nds: Boot

[ctx: @item partition flag]
en: root
nds: Wörtel

[ctx: @item partition flag]
en: swap
nds: Utlager

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
nds: versteken

[ctx: @item partition flag]
en: raid
nds: Raid

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
nds: Lvm

[ctx: @item partition flag]
en: lba
nds: Lba

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
nds: HPService

[ctx: @item partition flag]
en: palo
nds: Palo

[ctx: @item partition flag]
en: prep
nds: torechtm.

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
nds: Msft-reserveert

[ctx: @item:intable]
en: failing
nds: fehlslaan

[ctx: @item:intable]
en: has failed
nds: is fehlslaan

[ctx: @item:intable]
en: warning
nds: Wohrschoen

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
nds: k.A.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
nds[0]: %1 Sektor
nds[1]: %1 Sektoren

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
nds: Leesfehlertall

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
nds: Temperatuur

[ctx: @item]
en: Aborted
nds: Afbraken

[ctx: @item]
en: Interrupted
nds: Ünnerbraken

[ctx: @item]
en: Fatal error
nds: Swoor Fehler

[ctx: @item]
en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

[ctx: @item]
en: Read error
nds: Fehler bi't Lesen

[ctx: @item]
en: Success
nds: Spood

[ctx: @title:menu]
en: Mount
nds: Inhangen

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
nds: Afhangen

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
nds: Utlagerpartitschoon anmaken

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
nds: Utlagerpartitschoon utmaken

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
nds: Utstahn

[ctx: @info:progress job]
en: Success
nds: Spood

[ctx: @info:progress job]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: @info:progress operation]
en: None
nds: Keen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
nds: Steiht an

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
nds: Spood

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
nds: Fehler

en: Program version:
nds: Programmverschoon:

en: Backend:
nds: Hülpprogramm:

en: Machine:
nds: Reekner:

en: All jobs
nds: All Opgaven

en: Completed jobs only
nds: Bloots afslaten Opgaven

en: Active jobs only
nds: Bloots aktive Opgaven

en: No printers have been configured or discovered
nds: Keen Drucker wöör opdeckt oder inricht

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
nds[0]: Dor is een Opgaav binnen de Töövreeg
nds[1]: Dor sünd %1 Opgaven binnen de Töövreeg

en: Print queue is empty
nds: Druckertöövreeg is leddig

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
nds: En nieg Drucker tofögen

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
nds: Drucker to'n Tofögen utsöken

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
nds: Driever utsöken

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
nds: Töövreeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
nds: Opdecken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
nds: Windows-Drucker över SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
nds: smb://[arbeitkoppel/]server[:port]/drucker

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
nds: Dörkieken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
nds: Identiteetprööv

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
nds: Passwoort

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
nds: Uneven

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
nds: Baud-Rate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
nds: Pariteet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
nds: Datenbits:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
nds: Ströömkuntrull

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
nds: Adress:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
nds: Verbinnen:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
nds: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Bispillen:
    <PRE>
        http://reeknernaam:631/ipp/
        http://reeknernaam:631/ipp/port1
    
        ipp://reeknernaam/ipp/
        ipp://reeknernaam/ipp/port1
    
        lpd://reeknernaam/töövreeg
    
        socket://reeknernaam
        socket://reeknernaam:9100
    </PRE>
    
    <P>Kiek ok ünner <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Nettwarkdruckers"</A>
    na de korrekte URI, de Du för Dien Drucker bruken muttst.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
nds: URI vun Hand

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nds: Reedschaplist lett sik nich halen: "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nds: En Drucker, de de Parallelkoppelsteed tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nds: En Drucker, de en USB-Koppelsteed tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nds: En Drucker, de över Bluetooth tokoppelt is

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nds: Lokaal Drucker, de vun de Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL) opdeckt wöör

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
nds: HPLIP-Software, de en Drucker oder de Druckfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
nds: HPLIP-Software, de en Fax oder de Faxfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nds: Feern CUPS-Drucker, över DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nds: Opdeckt Nettwarkdruckers

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nds: Anner Nettwarkdruckers

[ctx: @item]
en: Local Printers
nds: Lokaal Druckers

en: Failed to group devices: '%1'
nds: Reedschappen laat sik nich koppeln: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
nds: Drucker tofögen

en: Tool for adding new printers
nds: Warktüüch för't Tofögen vun nieg Druckers

en: Parent Window ID
nds: Böverfinster-ID

en: Add a new printer
nds: En nieg Drucker tofögen

en: Add a new printer class
nds: En nieg Druckerklass tofögen

en: Changes the PPD of a given printer
nds: De PPD vun en angeven Drucker ännern

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
nds: De PPD vun en angeven Drucker/Reedschap-ID ännern

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
nds: Klass lett sik nich tofögen: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
nds: Drucker lett sik nich instellen: "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
nds: Du dörvst all druckbor Tekens bruken, utbenahmen "/", "#" un Freeteken

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
nds: Dissen Drucker delen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
nds: Liddmaten:

en: A printer connected to the parallel port.
nds: En Drucker, de de Parallelkoppelsteed tokoppelt is.

en: A printer connected to a USB port.
nds: En Drucker, de en USB-Koppelsteed tokoppelt is.

en: A printer connected via Bluetooth.
nds: En Drucker, de över Bluetooth tokoppelt is.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nds: Lokaal Drucker, de vun de Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL) opdeckt wöör.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nds: HPLIP-Software, de en Drucker oder de Druckfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nds: HPLIP-Software, de en Fax oder de Faxfunkschoon vun en Mehrfunkschonenreedschap drievt.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nds: Feern CUPS-Drucker, över DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nds: Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
nds: %1-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: Parallel Port
nds: Parallel Koppelsteed

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
nds: Hardware-Afstraktschoonlaag (HAL)

en: LPD/LPR queue
nds: LPD/LPR-Töövreeg

en: LPD/LPR queue %1
nds: LPD/LPR-Töövreeg %1

en: Windows Printer via SAMBA
nds: Windows-Drucker över SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
nds: IPP-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nds: LPD-Nettwarkdrucker, över DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nds: AppSocket-/HP-JetDirect-Drucker, över DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
nds: Bitte en Indrag op de List utsöken

en: Modify Printer
nds: Drucker ännern

en: Printer Options
nds: Druckeroptschonen

en: Set the Default Printer Options
nds: De Standard-Druckeroptschonen fastleggen

en: Banners, Policies and Allowed Users
nds: Scheedsieden, Regeln un tolaten Brukers

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nds: Op disse Siet gifft dat Ännern.
    Wullt Du de övernehmen?

en: ConfigurePrinter
nds: Drucker inrichten

en: Current - %1
nds: Aktuell - %1

en: Select a custom driver
nds: En egen Driever utsöken

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
nds: Klass lett sik nich inrichten

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
nds: Drucker lett sik nich inrichten

[ctx: @title:window]
en: Failed
nds: Fehlslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nds: Minschenleesbor Beschrieven as "HP LaserJet mit Beedsieden-Druck"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
nds: Minschenleesbor Beschrieven as "Kontor 1"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Bispillen:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://reeknernaam:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://reeknernaam:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://reeknernaam/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://reeknernaam/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://reeknernaam/töövreeg</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://reeknernaam</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://reeknernaam:9100</p></body></html>

en: Retry current job
nds: Aktuell Opgaav wedderhalen

en: Retry job
nds: Opgaav wedderhalen

en: Stop printer
nds: Drucker anhollen

en: Topsecret
nds: Streng geheem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nds: Scheedsieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nds: Vörwegsiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nds: Achtersiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
nds: Regeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
nds: Akschonenregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
nds: Fehlerregel:

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nds: Tolaten Brukers

en: Set Default Options
nds: Standardoptschonen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nds: Drucker na Standardoptschonen fragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
nds: En Driever utsöken

en: From Hostname
nds: Vun Reekner

en: Failed to move '%1' to '%2'
nds: Bewegen vun "%1" na "%2" fehlslaan

en: Enter an username and a password to complete the task
nds: Giff en Brukernaam un en Passwoort in, wenn Du de Ännern nu afsluten wullt

en: Print service is unavailable
nds: Druckdeenst is nich verföögbor

en: Test Page
nds: Testsiet

en: Unable to send command to printer driver!
nds: Befehl lett sik den Druckerdriever nich tostüern!

en: Failed to invoke method: %1
nds: Metood lett sik nich opropen: %1

en: Recommended Drivers
nds: Anraadt Drievers

en: Idle, rejecting jobs
nds: Deit nix, wiest Opgaven af

en: Idle - '%1'
nds: Deit nix - "%1"

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nds: Deit nix, wiest Opgaven af - "%1"

en: In use - '%1'
nds: In Bruuk - "%1"

en: Paused, rejecting jobs
nds: Anhollen, wiest Opgaven af

en: Paused - '%1'
nds: Anhollen - "%1"

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nds: Anhollen, wiest Opgaven af - "%1"

en: Unknown - '%1'
nds: Nich begäng - "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
nds: Drieverlist lett sik nich halen: "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
nds: Dor lett sik keen anraadt Driever finnen: "%1"

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
nds: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-Druckerbeschrievendateien

en: A New Printer was detected
nds: En nieg Drucker wöör funnen

en: Configuring new printer...
nds: Nieg Drucker warrt inricht...

en: The New Printer was Added
nds: De niege Drucker wöör toföögt

en: The New Printer is Missing Drivers
nds: Den niegen Drucker fehlt en Driever

en: No printer driver for %1 %2.
nds: Keen Druckerdriever för %1 %2.

en: No printer driver for %1.
nds: Keen Druckerdriever för %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
nds: "%1" wöör toföögt, kuntrulleer bitte sien Driever.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
nds: "%1" wöör toföögt, he bruukt den Driever "%2".

en: Print test page
nds: Testsiet drucken

en: Find driver
nds: Driever söken

en: '%1' is ready for printing.
nds: "%1" steiht praat för't Drucken.

en: Share this class
nds: Disse Klass delen

en: Share this printer
nds: Dissen Drucker delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Clean Print Heads
nds: Druckköpp reenmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self-Test Page
nds: Sülvtest-Siet drucken

en: Failed to perform request: %1
nds: Anfraag lett sik nich utföhren: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
nds: Druckernaam oder -beschrieven

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
nds: Standarddrucker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
nds: Druckopgaven afwiesen

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
nds: Oort:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
nds: Pleeg

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
nds: Töövreeg opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
nds: Testsiet drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
nds: Sülvtest-Siet drucken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
nds: En Druckerklass tofögen

en: Add a new printer or a printer class
nds: En nieg Drucker oder Druckerklass tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
nds: Drucker wegmaken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
nds: Druckers wiesen, de vun anner Systemen deelt warrt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
nds: Druckers delen, de dit Systeem tokoppelt sünd

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
nds: Drucken ut't Internet tolaten

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
nds: Feernpleeg tolaten

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nds: Brukers dat afbreken vun all (nich bloots ehr egen) Opgaven verlöven

en: Configure the global preferences
nds: Globaal Instellen fastleggen

en: Remove class
nds: Klass wegmaken

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
nds: Wullt Du de Klass "%1" redig wegmaken?

en: Remove printer
nds: Drucker wegmaken

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
nds: Wullt Du den Drucker "%1" redig wegmaken?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
nds: Serverinstellen laat sik nich halen

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
nds: Serverinstellen laat sik nich inrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
nds: Systeeminstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
nds: Fehlertitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
nds: Klick hier, wenn Du en niegen Drucker tofögen wullt

en: Printer ready
nds: Drucker steiht praat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
nds: Drucker anhollen

en: Printing '%1'
nds: "%1" warrt druckt

en: Printer paused
nds: Drucker anhollen

en: Resume Printer
nds: Drucken wiedermaken

en: Printer state unknown
nds: Druckertostand is nich begäng.

en: Move to
nds: Verschuven na

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nds[0]: All Druckers (%1 Opgaav)
nds[1]: All Druckers (%1 Opgaven)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nds[0]: %2 (%1 Opgaav)
nds[1]: %2 (%1 Opgaven)

en: All Printers
nds: All Druckers

en: Failed to cancel '%1'
nds: "%1" lett sik nich torüchropen

en: Failed to hold '%1'
nds: "%1" lett sik nich anhollen

en: Failed to release '%1'
nds: "%1" lett sik nich wiedermaken

en: Failed to reprint '%1'
nds: "%1" lett sik nich nochmaal drucken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
nds: Mien Drucker (x Opgaven)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
nds: Druckerlüttbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
nds: Nieg drucken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
nds: Aktive Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
nds: Afslaten Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
nds: All Opgaven

en: Remove selected exception?
nds: Utsöcht Utnahm wegmaken?

en: Regular Expression syntax is incorrect
nds: De Syntax vun den reguleren Utdruck is leeg.

en: Exception Type
nds: Utnahm-Typ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nds: Finsterklass-Naam

en: Enable/disable this exception
nds: Disse Utnahm an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nds: Tite&lutrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
nds: Kn&oopgrött:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1040 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
nds: Lütt

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1040 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
nds: Groot

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1040 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
nds: Bannig groot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
nds: Merrn (Heel Breed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
nds: Finstern ahn Rahmen en Greep för Gröttännern tofögen

note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCom
en: Shadows
nds: Schaddens

en: Si&ze:
nds: &Grött:

note: #-#-#-#-#  444 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1040 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
nds: Besünner Instellen för enkelte Finstern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
nds: Informatschoon över't utsöchte Finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
nds: Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
nds: Finsteregenschappen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
nds: Finsterklass bruken (heel Programm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
nds: Finstertitel bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nds: Finster-Identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
nds: Finsteregenschappen opdecken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nds: Dekoratschoon-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
nds: Rahmendickde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nds: Titelbalken versteken

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
nds: Keen Rahmen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
nds: Keen Rahmen an de Siet

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nds: Lierlütt

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nds: Groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nds: Bannig groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nds: Resig

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nds: Bannig resig

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nds: Övergroot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
nds: F&instern trecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
nds: &Tastkombinatschonen wiesen:

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
nds: Tastkombinatschonen jümmers versteken

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
nds: Tastkombinatschonen wiesen, wenn bruukt

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
nds: Tastkombinatschonen jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
nds: Paneels op Paneelbalken inmiddeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
nds: Schuvermarken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
nds: Grötter Finstergreep bruken

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-#
en: Frames
nds: Rahmens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
nds: Rahmen rund andockbor Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
nds: Rahmen rund Siettiteln wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
nds: Rahmen rund Sietpaneels wiesen

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
nds: Rullbalkens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
nds: „Piel na &baven“-Knooptyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
nds: Keen Knööp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
nds: Een Knoop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
nds: Twee Knööp

note: #-#-#-#-#  1214 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
nds: NetBIOS-Naam:

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Tuning
nds: Fieninstellen

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
nds: ms

note: #-#-#-#-#  855 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
nds: Tekensett

note: #-#-#-#-#  856 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
nds: Tekensett:

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
nds: Naa&m:

en: Shared Folders
nds: Freegeven Ornern

en: Select User
nds: Bruker utsöken

en: Allowed Protocols
nds: Tolaten Protokollen

en: Preferred OpenPGP encryption key:
nds: Vörtrocken OpenPGP-Verslötelnslötel:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
nds: Vörtrocken S/MIME-Verslötelnzertifikaat:

en: Message Preference
nds: Narichtenvörinstellen

en: Sign:
nds: Ünnerschrieven:

en: Encrypt:
nds: Verslöteln:

en: Crypto Settings
nds: Verslötelninstellen

en: Search &Directory Service
nds: &Vertekendeenst söken

en: Show Date Number
nds: Dagnummer wiesen

en: Show day number
nds: Dagnummer wiesen

en: Show days to end of year
nds: Daag bet Enn vun't Johr wiesen

en: Show both
nds: Beed wiesen

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
nds: Dit Moduul wiest Informatschonen över en Dag sien Steed in't Johr.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
nds[0]: 1 Dag vör't Enn vun't Johr
nds[1]: %1 Daag vör't Enn vun't Johr

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
nds[0]: 1 Dag na den Anfang vun't Johr,
nds[1]: %1 Daag na den Anfang vun't Johr,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
nds[0]: 1 Dag bet na't Enn vun't Johr
nds[1]: %1 Daag bet na't Enn vun't Johr

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
nds[0]: 1 Week na den Anfang vun't Johr
nds[1]: %1 Weken na den Anfang vun't Johr

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
nds[0]: 1 Week över
nds[1]: %1 Weken över

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
nds[0]: 1 Week bet na't Enn vun't Johr
nds[1]: %1 Weken bet na't Enn vun't Johr

en: Use Israeli holidays
nds: Jöödsche Fierdaag bruken

en: Show weekly parsha
nds: Den Parscha vun de Week wiesen

en: Show day of Omer
nds: Omer-Dag wiesen

en: Show Chol HaMoed
nds: Chol HaMoed wiesen

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
nds: Dit Moduul stellt dat Datum in den jöödschen Kalenner praat.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
nds: Schabbat HaChodesch

en: Erev Pesach
nds: Erev Pessach

en: Sh. HaGadol
nds: Schabbat HaGadol

en: Pesach
nds: Pessach

en: Yom HaShoah
nds: Jom HaSchoah

en: Yom HaAtzmaut
nds: Jom HaAtzma´ut

en: Yom HaZikaron
nds: Jom HaSikaron

en: Yom Yerushalayim
nds: Jom Jeruschalajim

en: Lag BaOmer
nds: Lag B´Omer

en: Erev Shavuot
nds: Erev Schawuot

en: Shavuot
nds: Schawuot

en: Tzom Tammuz
nds: Zom Tammus

en: Sh. Hazon
nds: Schabbat Chason

en: Sh. Nahamu
nds: Schabbat Nachamu

en: Tisha B'Av
nds: Tisch´a B´Av

en: S'lichot
nds: Slichot

en: Erev R.H.
nds: Erev Rosch Haschana

en: Rosh Hashana
nds: Rosch Haschanah

en: Sh. Shuvah
nds: Schabbat Schuva

en: Tzom Gedalia
nds: Zom Gedaljah

en: Erev Y.K.
nds: Erev Jom Kippur

en: Yom Kippur
nds: Jom Kippur

en: Hoshana Rabah
nds: Hoschana Raba

en: Shmini Atzeret
nds: Schmini Azeret

en: Simchat Torah
nds: Simchath Thorah

en: Erev Hanukah
nds: Erev Chanukka

en: Hanukah
nds: Chanukka

en: Tzom Tevet
nds: Zom Tevet

en: Sh. Shirah
nds: Schabbat Schira

en: Tu B'Shvat
nds: Tu B'ShWaT

en: Sh. Shekalim
nds: Schabbat Schkalim

en: Ta'anit Ester
nds: Ta'anit Esther

en: Sh. Zachor
nds: Schabbat Sachor

en: Shushan Purim
nds: Schoschan Purim

en: Sh. Parah
nds: Schabbat Para

en: Sh. HaHodesh
nds: Schabbat HaChodesch

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
nds: Bereschit

en: Lech L'cha
nds: Lech-Lecha

en: Vayera
nds: Vajera

en: Chaye Sarah
nds: Chajei Sara

en: Vayetze
nds: Vajetsei

en: Vayishlach
nds: Vajischlach

en: Vayeshev
nds: Vajeschev

en: Vayigash
nds: Vajigasch

en: Vayechi
nds: Vajechi

en: Shemot
nds: Schemot

en: Beshalach
nds: Beschalach

en: Yitro
nds: Jitro

en: Mishpatim
nds: Mischpatim

en: Terumah
nds: Truma

en: Tetzaveh
nds: Tezave

en: Ki Tisa
nds: Ki Tissa

en: Vayakhel
nds: Vajachel

en: Pekudei
nds: Pkudei

en: Vayikra
nds: Vajikra

en: Shemini
nds: Schmini

en: Tazria
nds: Tasria

en: Metzora
nds: Mezora

en: Kedoshim
nds: Kedoschim

en: Bemidbar
nds: Bamidbar

en: Naso
nds: Nasso

en: Behaalotcha
nds: Beha´alotcha

en: Shelach
nds: Sch´lach

en: Reeh
nds: Re´eh

en: Shoftim
nds: Schoftim

en: Ki Tetze
nds: Ki Teizei

en: Nitzavim
nds: Nizavim

en: Vayelech
nds: Vajelech

en: Haazinu
nds: Ha´asinu

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
nds: Vöransicht-Proportschoon

en: Ignore aspect ratio
nds: Proportschoon övergahn

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
nds: De Vörnsicht warrt free topasst, de Proportschoon nich wohrt.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nds: De Vöransicht warrt so groot as mööglich maakt, man sodennig, dat sik dat noch jüst na en fastleggt Rechteck infögen lett. De Proportschoon warrt wohrt.

en: Keep aspect ratio by expanding
nds: Proportschoon mit Överhang wohren

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nds: De Vöransicht warrt so lütt as mööglich maakt, man sodennig, dat sik en geven Rechteck dor noch jüst infögen lett. De Proportschoon warrt wohrt.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
nds: <qt>Dit Moduul stellt dat <i>Bild för Vundaag</i> vun Wikipedia praat.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
nds: <qt>Dat <i>Bild för Vundaag</i> warrt laadt...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
nds: Wikipedia-BifV: %1

en: Picture Page
nds: Bildsiet

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
nds: Dit Moduul stellt Links na de »Disse Dag in de Historie«-Sieden op Wikipedia praat.

en: This day in history
nds: Disse Dag in de Historie

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
nds: d._MMMM

en: This month in history
nds: Disse Maand in de Historie

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
nds: yyyy#MMMM

en: A Personal Organizer
nds: En Pleger för Dien persöönliche Saken

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
nds: En Deel vun de Arbeit hett Google bi den Summer of Code 2005 betahlt.

en: Import &Calendar...
nds: &Kalenner importeren...

en: Get &Hot New Stuff...
nds: "Deegte &niege Saken" halen

en: Export as &iCalendar...
nds: As &iCalendar exporteren...

en: Pur&ge Completed To-dos
nds: Utföhrt Opgaven &wegdoon

en: What's &Next
nds: Wat kummt &neegst

en: &Month
nds: &Maand

en: &Agenda
nds: &Dagansicht

en: &Event List
nds: B&egeefnis-List

en: &To-do List
nds: &Opgavenlist

en: &Journal
nds: &Daagbook

en: Time&line
nds: Tiet&reeg

en: In Horizontally
nds: Breder

en: Out Horizontally
nds: Smaller

en: In Vertically
nds: Höger

en: Out Vertically
nds: Sieter

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
nds: Na &Vundaag

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
nds: &Torüch

[ctx: scroll backward]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
nds: &Vörut

[ctx: scoll forward]
en: Forward
nds: Vörut

en: &Day
nds: &Dag

en: &Next Day | &Next %1 Days
nds[0]: &Nakamen Dag
nds[1]: &Nakamen %1 Daag

en: W&ork Week
nds: A&rbeitweek

en: Create a new To-do
nds: En nieg Opgaav opstellen

en: Create a new Journal
nds: En nieg Daagbook opstellen

en: &Make Sub-to-do Independent
nds: Ünneropgaav ut Opgaav &lösen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
nds: Indrag-Informatschonen a&pen maken...

en: Send &Invitation to Attendees
nds: Deelnehmers en &Inladen tostüern

en: Re&quest Update
nds: Na Opfrischen &fragen

en: Send &Cancellation to Attendees
nds: Deelnehmers en &Afseggen tostüern

en: Send Status &Update
nds: Status&opfrischen sennen

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
nds: &Gegenvörslag maken

en: &Mail Free Busy Information...
nds: Free-/Bunneninformatschonen mit Ne&ttpost sennen...

en: &Send as iCalendar...
nds: As iCalendar &loosstüern...

en: &Upload Free Busy Information
nds: Free-/Bunneninformatschonen &hoochladen

en: &Address Book
nds: &Adressbook

en: Show Date Navigator
nds: Datumnavigatschoon wiesen

en: Show To-do View
nds: Opgavenansicht wiesen

en: Show Item Viewer
nds: Begeefniskieker wiesen

en: Show Calendar Manager
nds: Kalennerpleger wiesen

en: Configure &Date && Time...
nds: &Datum un Tiet instellen...

en: Manage View &Filters...
nds: Ansicht&filtern plegen...

en: &Configure KOrganizer...
nds: KOrganizer &instellen...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
nds[0]: 1 Begeefnis wöör nich mit Spood importeert
nds[1]: %1 Begeefnissen wöörn nich mit Spood importeert

en: There was an error while merging the calendar: %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Tosamenföhren vun en Kalenner: %1

en: New calendar added successfully
nds: Nieg Kalenner mit Spood toföögt

en: Could not add a calendar. Error: %1
nds: En Kalenner lett sik nich tofögen. Fehler: %1

en: An error occurred: %1
nds: Dat geev en Fehler: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
nds: Kalenner lett sik nich na "%1" hoochladen

en: Saved calendar '%1'.
nds: Kalenner "%1" sekert.

en: Unable to save calendar to the file %1.
nds: Kalenner lett sik nich in Datei "%1" sekern.

en: Could not start control module for date and time format.
nds: Kuntrullmoduul för Datum un Tiet lett sik nich starten.

en: Could not load calendar %1.
nds: Kalenner "%1" lett sik nich laden.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
nds: De daallaadten Begeefnissen warrt na Dien Kalenner inföögt.

en: &Show Event
nds: Begeefnis &wiesen

en: &Edit Event...
nds: Begeefnis &bewerken...

en: &Delete Event
nds: Begeefnis we&gdoon

en: &Show To-do
nds: Opgaav &wiesen

en: &Edit To-do...
nds: Opgaav &bewerken...

en: Attach inline &without attachments
nds: Binnenreegs a&hn Bilagen bileggen

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
nds: Dat Wegdoon vun en Nettbreef sien Bilagen mag sien Ünnerschrift leeg maken.

en: Remove Attachments
nds: Bilagen wegmaken

en: URL '%1' is invalid.
nds: URL "%1" is leeg.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
nds: <p>Wullt Du dissen Kalennerindrag na en vörhannen Kalenner infögen oder en niegelnagelniegen Kalenner opstellen?</p><p>Wenn Du Infögen utsöchst, kannst Du achteran den Teelkalenner utsöken.</p><p>Wenn Du Tofögen utsöchst, warrt för Di en nieg Kalenner opstellt.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
nds: Kalenner importeren

en: Merge into existing calendar
nds: Na vörhannen Kalenner infögen

en: Add as new calendar
nds: As nieg Kalenner tofögen

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nds: Egenschappen vun Kalenner-Orner "%1"

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
nds: <p><em>Keen Indrag utsöcht</em></p><p>Söök en Begeefnis, Opgaav oder Daagbookindrag ut, wenn Du de Enkelheiten hier ankieken wullt.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
nds: Hier kannst Du de Enkelheiten vun Begeefnissen, Daagbookindrääg oder Opgaven ankieken, de in de Hööftansicht vun KOrganizer utsöcht sünd.

en: Todo completed: %1 (%2)
nds: Opgaav utföhrt: %1 (%2)

en: Journal of %1
nds: Daagbook vun %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
nds: Dien Filterregeln filtert den Indrag "%1" rut, he dukt also nich in de Ansicht op.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
nds: Wullt Du den Indrag "%1" redig duerhaftig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
nds: Indrag wegdoon?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
nds: Infögen fehslaan: Gellen Teeldatum lett sik nich fastslaan.

en: Make sub-to-dos independent
nds: Ünneropgaven ut Opgaav lösen

en: Toggle Reminder
nds: Anstoot an-/utmaken

en: Toggle To-do Completed
nds: Utföhrt Opgaven an-/utmaken

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
nds: "%1" wöör mit Spood na "%2" kopeert.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
nds: Koperen mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
nds: De Indrag lett sik nich vun "%1" na "%2" koperen.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
nds: Koperen fehlslaan

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
nds: De Indrag "%1" lett sik nich ut "%2" wegmaken, man en Kopie dorvun wöör na "%3" daan.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
nds: Verschuven fehlslaan

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
nds: "%1" wöör mit Spood vun %2 na %3 verschaven.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
nds: Verschuven mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
nds: De Indrag "%1" lett sik nich na "%2" tofögen. De Indrag wöör nich verschaven.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
nds: Wullt Du dat Vörkamen op %1 ut de Wedderhalen aflösen?

en: KOrganizer Confirmation
nds: Beglöven - KOrganizer

en: &Dissociate
nds: &Aflösen

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
nds: Wullt Du dat Vörkamen op %1 ut de Wedderhalen rutlösen, oder ok all tokamen Wedderhalen aflösen?

en: &Only Dissociate This One
nds: &Bloots dit Vörkamen aflösen

en: &Also Dissociate Future Ones
nds: &Ok tokamen Vörkamen aflösen

en: Dissociate future occurrences
nds: Tokamen Vörkamen aflösen

en: Dissociate occurrence
nds: Vörkamen aflösen

en: Dissociating the future occurrences failed.
nds: Aflösen vun de tokamen Vörkamen fehlslaan.

en: Dissociating Failed
nds: Aflösen fehlslaan

en: Dissociating the occurrence failed.
nds: Dat Aflösen vun dit Vörkamen is fehlslaan.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
nds: Grund nich begäng

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
nds: iCalendar-Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: No filter
nds: Keen Filter

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
nds: De Indrag "%1" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag wegdoon un all Ünneropgaven in normale Opgaven ümwanneln oder ok de Ünneropgaven wegdoon?

en: Delete Only This
nds: Bloots dissen wegdoon

en: Delete All
nds: All wegdoon

en: Delete parent to-do
nds: Böveropgaav wegdoon

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
nds: Böveropgaav un Ünneropgaven wegdoon

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
nds: De Indrag "%1" is as "bloots leesbor" markeert, he lett sik nich wegdoon. He höört wull en schrievschuult Kalenner to.

en: Removing not possible
nds: Wegmaken nich mööglich

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
nds: De Kalennerindrag "%1" wedderhaalt sik mehrmaals, büst Du seker, dat Du em un all sien Wedderhalen wegdoon wullt?

en: Also Delete &Future
nds: Ok &tokamen wegdoon

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
nds: De Kalennerindrag "%1" wedderhaalt sik mehrmaals. Wullt Du bloots den aktuellen op den %2 wegdoon, bloots all tokamen Vörkamen oder all sien Vörkamen?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
nds: De Kalennerindrag "%1" wedderhaalt sik mehrmaals. Wullt Du bloots den aktuellen op den %2 wegdoon, bloots all tokamen Vörkamen oder all sien Vörkamen?

en: Delete C&urrent
nds: Akt&uellen wegdoon

en: Delete &All
nds: &All wegdoon

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
nds: Binnen den Kalennerpleger is keen Kalenner anmaakt. Keen Opgaav wöör wegdaan.

en: There are no completed to-dos to purge.
nds: Dat gifft keen utföhrt Opgaven, de sik oprümen laat.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
nds: All utföhrt Opgaven ut de anmaakten Kalenners wegdoon?

en: Purge To-dos
nds: Opgaven oprümen

en: Purge
nds: Oprümen

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
nds: "%1" lett sik nich bewerken, en anner Perzess hett em afslaten.

en: Unable to copy the item to %1.
nds: Indrag lett sik nich na "%1" koperen.

en: Copying Failed
nds: Koperen fehlslaan

en: Unable to move the item to  %1.
nds: De Indrag lett sik nich na "%1" verschuven.

en: Moving Failed
nds: Verschuven fehlslaan

en: 0 completed to-dos were purged.
nds: 0 utföhrt Opgaven wöörn wegdaan.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
nds[0]: %1 Opgaav wöör utlaten, dor gifft dat nich utföhrt oder bloots leesbor Ünneropgaven to.
nds[1]: %1 Opgaven wöörn utlaten, dor gifft dat nich utföhrt oder bloots leesbor Ünneropgaven to.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
nds[0]: %1 utföhrt Opgaav wöör wegdaan.
nds[1]: %1 utföhrt Opgaven wöörn wegdaan.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
nds: Bi't Wegdoon vun utföhrt Opgaven geev dat en Fehler: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
nds: Du hest en Begeefnis binnen en Kalenner opstellt, de opstunns rutfilter is.
    Du kannst em op dat Sietpaneel linkerhand binnen den Kalennerpleger anmaken, wenn Du dat Begeefnis ankieken wullt.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
nds: Du hest en Begeefnis binnen en Kalenner opstellt, de opstunns rutfiltert is.
    Du kannst em binnen den Kalennerpleger anmaken (Instellen -> Sietpaneel -> Kalennerpleger wiesen)

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
nds: &Naam:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
nds: &Koppelplaan

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
nds: &Sietpaneel

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
nds: Allmeen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
nds: Filter-Warktüüchbalken

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
nds: <qt><p> Hier kannst Du de Daag utsöken, de Du binnen de Hööftansicht vun KOrganizer wiest hebben wullt. Wenn Du den Muusknoop daalhöllst, kannst Du mehr Daag op eenmaal utsöken.</p><p>Mit de Knööp baven kannst Du na de nakamen un verleden Maanden un Johren gahn.</p><p>Elk Reeg wiest een Week, de Tall in den Striep links is de Nummer vun de Week in't Johr. Klick dor op, wenn Du de hele Week utsöken wullt.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
nds: Kalennerfiltern bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Filter fastleggen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Filter wegdoon wullt.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
nds: Nieg Filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
nds: Wullt Du den Filter "%1" redig duerhaftig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
nds: Filter wegdoon?

en: Show in Context
nds: Mit Ümgeven wiesen

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nds: Anfangtiet

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nds: Enntiet

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nds: Begeefnis

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @title:column]
en: To-do
nds: Opgaav

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nds: Afloopdatum

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nds: Deelopgaven vun:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nds: Deelopgaven

[ctx: @info]
en: This page was created
nds: Disse Siet wöör opstellt

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nds: vun %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nds: mit %1

en: Numeric Value
nds: Numeersch Weert

en: KCMDesignerfields
nds: KCMDesignerfelder

en: Qt Designer Fields Dialog
nds: Fellerdialoog vun Qt-Designer

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig wegdoon?</qt>

en: Import Page
nds: Siet importeren

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
nds: <qt><b> Wohrschoen:</b>Qt-Designer lett sik nich finnen, wohrschienlich is dat nich installeert. Du kannst also bloots vörhannen Designer-Dateien importeren.</qt>

en: Available Pages
nds: Verföögbor Sieden

en: Preview of Selected Page
nds: Vöransicht för utsöchte Siet

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit dit Moduul kannst Du Dien egen graafsche Bedeenelementen (<i>Widgets</i>) tofögen un Dien egen Weerten na %1 sekern. Maak dat so:</p><ol><li>Klick op <i>Mit Qt-Designer bewerken</i></li><li>Binnen den Dialoog klickst Du op <i>Widget</i>, un denn op <i> OK</i></li><li>Föög Dien Bedeenelementen na't Kiekwark to</li><li>Seker de Datei binnen den Orner, den Qt-Designer vörsleit</li><li>Maak Qt-Designer to</li></ol><p>Wenn Du al en Designer-Datei (*.ui) jichtenswo op de Fastplaat hest, klick op <i>Siet importeren</i></p><p><b>Wichtig:</b> De Naam vun elk Ingaavelement, dat Du na't Kiekwark inbuust, mutt mit <i>X_</i> anfangen. Wenn also Dien Element Dien egen Indrag <i>X-Bsp</i> tohören schall, sett de <i>Naam</i>-Egenschapp vun't Element op <i>X_Bsp</i>.</p><p><b>Wichtig:</b> Dat Element warrt egen Feller mit den Programmnaam &quot;%2&quot; bewerken. Wenn Du den Programmnaam för't Bewerken ännern wullt, legg den Elementnaam in Qt-Designer fast.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
nds: <a href="whatsthis:%1">Wodennig funkscheneert dat?</a>

en: Import Page...
nds: Siet importeren...

en: Edit with Qt Designer...
nds: Mit Qt-Designer bewerken...

en: Classname:
nds: Klassnaam:

en: Unable to save %1 "%2".
nds: %1 "%2" lett sik nich sekern.

en: Holiday
nds: Fierdag

en: one year | %1 years
nds[0]: een Johr
nds[1]: %1 Johren

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
nds: bloots-leesbor

en: Import the specified files as separate calendars
nds: De angeven Dateien as enkel Kalenners importeren

en: Merge the specified files into an existing calendar
nds: De angeven Dateien na den Standardkalenner infögen

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
nds: Kalennerdateien oder -URL-Adressen. Wenn -i, -o oder -m nich angeven is, warrt de Bruker fraagt, wat de Kalenners importeert oder inföögt warrn schöölt.

en: Merged calendar
nds: Tosamenföhrt Kalenner

en: Calendars Side by Side
nds: Kalenners blangenanner

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
nds: De Arbeitweek-Ansicht lett sik nich wiesen, Du hest keen Arbeitdaag fastleggt. Legg bitte tominnst een Arbeitdag binnen de Instellen för Datum un Tiet fast.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
nds: Nettpostinstellen

[ctx: @title:tab]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
nds: Systeemafsnitt

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
nds: Wiesen/Versteken

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
nds: Maak dit an, wenn Du den KOrganizer-Anstootdämoon binnen Dien Systeemafsnitt hebben wullt (anraadt)

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
nds: <note>De Dämoon löppt wieder, ok wenn he nich binnen den Systeemafsnitt wiest warrt.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
nds: Kalenners

[ctx: @title:tab]
en: Regional
nds: Regioon

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
nds: Allmeen Tiet un Datum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
nds: Fierdaag

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
nds: Fierdagregioon bruken:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
nds: Arbeittiet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
nds: Maak dit an, wenn KOrganizer de Arbeittiet an dissen Wekendag wiesen schall. Wenn dat för Di en Warkdag is, maak dat man an, anners warrt de Arbeittiet nich infarvt.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
nds: Standardweerten

[ctx: @title:group]
en: Appointments
nds: Terminen

[ctx: @title:group]
en: Reminders
nds: Anstööt

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
nds: Standardalarmtiet:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
nds: Stünnen

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
nds: Daag

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
nds: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Klangdateien (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:group]
en: Display Options
nds: Dorstelloptschonen

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
nds:  Daag

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
nds: Datumnavigatschoon

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
nds: Dagansicht

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
nds:  Pixels

[ctx: @title:tab]
en: Month View
nds: Maandansicht

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
nds: Opgaven-Ansicht

[ctx: @title:group]
en: Other Options
nds: Anner Optschonen

[ctx: @title:tab]
en: Colors
nds: Klören

[ctx: @title:group]
en: Resources
nds: Ressourcen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
nds: Hier kannst Du den Kalenner utsöken, den Du ännern wullt. Mit den Knoop nerrn kannst Du de Klöör för den utsöchten Kalenner ännern.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
nds: Mit dat Utsöökfeld baven kannst Du de Klöör för den utsöchten Kalenner fastleggen.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: @label]
en: Event text
nds: Begeefnis-Text

[ctx: @label]
en: Mail transport:
nds: Nettpost-Överdreegmetood:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
nds: &Moduul instellen...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
nds: Över dissen Knoop kannst Du dat baven utsöchte Plugin instellen

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
nds: Baven de Dagansichten wiesen

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
nds: Nerrn de Dagansichten wiesen

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
nds: Smuck Kalenner

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
nds: Anner Modulen

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
nds: Dit Plugin lett sik nich instellen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
nds: Opgavenlist

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
nds: Wegdoon beglöven

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
nds: Bi't Wegdoon jümmers nafragen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nds: Maak dit an, wenn Du nochmaal fraagt warrn wullt, ehr Indrääg wegdaan warrt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nds: Niege Begeefnissen, Opgaven un Daagbookindrääg

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
nds: Na den Standardkalenner tofögen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
nds: Na Kalenner fragen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
nds: Anstootdämoon binnen Systeemafsnitt wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
nds: Maak dit an, wenn Du den KOrganizer-Anstootdämoon binnen den Systeemafsnitt wiesen wullt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nds: Söök Dien Oort op de List vun Öörd binnen de Köör ut. Wenn Dien Stadt nich oplist is, söök een binnen Dien Tietrebeet ut. KOrganizer stellt sik automaatsch op Sommer- un Wintertiet in.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
nds: Daganfang

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nds: Giff hier de fröhste Tiet in, de Du normalerwies för Begeefnissen bruukst, se warrt baven an de Kant wiest.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
nds: Arbeitanfang

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nds: Giff hier Dien Arbeitanfang in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit en anner Achtergrundklöör.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
nds: Arbeitenn

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nds: Giff hier Dien Arbeitenn in. KOrganizer markeert de Arbeitstünnen mit en anner Achtergrundklöör.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
nds: Nich op Fierdaag

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
nds: Maak dit an, wenn KOrganizer de Arbeitstünnen op Fierdaag nich markeren schall.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
nds: För bunnen Daag en anner Achtergrundklöör bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Maandansicht en anner Achtergrundklöör för besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen "Achtergrundklöör för bunnen Daag".

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
nds: Tosamenfaten binnen Kortinfos wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de KortInformatschoon en Tosamenfaten vun dat Begeefnis hebben wullt, op dat Du mit de Muus wiest.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
nds: Opgaven hebbt Kategorienklören

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
nds: Maakt dit an, wenn Du Opgaven mit de Kategorienklören un nich mit Klören för ehr Afloopdatum wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
nds: Nakamen Daag

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo vele Daag binnen de "Nakamen Daag"-Ansicht wiest warrt. Du kannst ehr över "Nakamen Daag" binnen dat "Ansicht"-Menü opropen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nds: Disse Tall vun Daag binnen de "Nakamen Daag"-Ansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
nds: Indrääg mit Dag-Wedderhalen wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nds: Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik dagbaseert wedderhaalt, binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. Wenn Du dat utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Dag-Wedderhalen) mehr rut.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
nds: Indrääg mit Week-Wedderhalen wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nds: Wenn anmaakt, warrt Daag mit Begeefnissen, de sik wekenbaseert wedderhaalt, binnen de Datumnavigatschoon mit fette Schrift markeert. Wenn Du dat utmaakst, stickt anner Begeefnissen (ahn Week-Wedderhalen) mehr rut.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nds: Binnen de Opgaven-Ansicht Opgaven ansteed Begeefnissen wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Opgaven Ansicht Daag mit Opgaven mit fett Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
nds: Binnen de Daagbook-Ansicht Daagböker ansteed Begeefnissen wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Daagbook-Ansicht Daag mit Daagbook-Indrääg mit fett Schrift binnen de Datumnavigatschoon wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
nds: Weeknummern söökt en Arbeitweek ut, wenn Du in de Arbeitweek-Ansicht büst.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Klicken op de Wekennummern binnen de Datumnavigatschoon en Arbeitweek utsöken wullt, oder maak dit ut, wenn Du de hele Week utsöken wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
nds: Grött vun een Stünn

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nds: De Hööchde vun de Stünn-Regen binnen de Dagansicht, in Pixels. Settst Du dissen Weert rop, warrt elkeen Reeg vun de Dagansicht ehr Gadder höger.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nds: De Hööchde för een Stünn binnen de Dagansicht fastleggen (in Pixels)

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
nds: Lüttbiller binnen Dagansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nds: Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de Indrääg vun de Dagansicht wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
nds: Lüttbiller binnen Indrääg vun de Dagansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
nds: Opgaven wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Dagansicht wiesen wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
nds: Opgaven binnen de Dagansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
nds: Streek för aktuelle Tiet wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
nds: Mark för de aktuelle Tiet wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nds: Sekunnen op Mark för de aktuelle Tiet wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nds: Maak dit an, wenn Du ok de Sekunnen op den Streek för de aktuelle Tiet wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
nds: Sekunnen op de Mark för de aktuelle Tiet wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
nds: Tietrebeet-Köör binnen Dagansicht start Begeefniseditor

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
nds: Bi't Utsöken vun en Tietrebeet automaatsch Begeefnis-Editor opmaken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
nds: Klöörbruuk

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
nds: Kategorie binnen, Kalenner buten

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kategorie binnen, Kalenner buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
nds: För Kalennerindrääg binnen de Kategorienklöör un för den Rand de Kalennerklöör bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
nds: Kategorie buten, Kalenner binnen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kalenner binnen, Kategorie buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
nds: För Kalennerindrääg binnen de Kalennerklöör un för den Rand de Kategorienklöör bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
nds: Bloots Kategorie

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kategorie", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit de tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
nds: De Kategorienklöör binnen un buten för Kalennerindrääg bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
nds: Bloots Kalenner

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kalenner", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit de tohören Kalennerklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nds: För Kalennerindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nds: Maak dit an, wenn Du binnen de Dagansicht en anner Achtergrundklöör för besett Daag bruken wullt, de tominnst een helen Dag lang duert. De Achtergrundklöör för disse Optschoon lett sik ok op de Siet för de Klöreninstellen ännern. Kiek na de Instellen "Achtergrundklöör för bunnen Daag".

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
nds: Mehrkalenner-Ansicht

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
nds: All Kalenners tosamen wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
nds: Kalenners blangenanner wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nds: Bruuk "Kalenners blangenanner wiesen", wenn Du twee Kalenners op eenmaal blangenanner ankieken wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
nds: Twee Kalenners blangenanner wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
nds: Paneels för Ansichten bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nds: Bruuk "Paneels för Ansichten bruken", wenn Du den wiesten Kalenner mit de Tab-Tast wesseln wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
nds: Mit Tab de Kalenners dörgahn

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
nds: Lüttbiller binnen Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nds: Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de Indrääg vun de Maandansicht wiesen wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
nds: Lüttbiller binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
nds: Tiet binnen Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
nds: Maak dit an, wenn Du de Tiet binnen de Maandansicht wiesen wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
nds: Tiet binnen Indrääg vun de Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven binnen de Maandansicht wiesen wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
nds: Opgaven binnen de Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
nds: Daagböker wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
nds: Maak dit an, wenn Du Daagböker binnen de Maandansicht wiesen wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
nds: Daagböker binnen de Maandansicht wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
nds: Maandansicht bruukt heel Finster

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nds: Maak dit an, wenn de Maandansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken schall. De Maandansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen so as de Datumnavigatschoon, de Indragenkelheiten oder de Kalennerlist warrt nich mehr wiest.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kategorie binnen, Kalenner buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun den Kalenner. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
nds: För Maandindrääg de Kategorienklöör binnen un de Kalennerklöör för den Rand bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Kalenner binnen, Kategorie buten", wenn Du de Kalennerindrääg mit ehr tohören Kalennerklöör wiesen wullt, de Rand hett denn de Klöör vun de Kategorien. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
nds: För Maandindrääg de Kalennerklöör binnen un de Kategorienklöör för den Rand bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kategorie", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit ehr tohören Kategorienklöör wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
nds: För Maandindrääg binnen un buten de Kategorienklöör bruken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nds: Bruuk de Optschoon "Bloots Kalenner", wenn Du de Kalennerindrääg (buten un binnen) mit Klöör vun den tohören Kalenner wiesen wullt. Disse Klören kannst Du op de Instellensiet för Klören un Schriftoorden fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nds: För Maandindrääg binnen un buten de Kalennerklöör bruken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
nds: Utföhrt Opgaven warrt nerrn op de List wiest, liek wat ehr Prioriteet is.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
nds: Opgavenlist bruukt heel Finster

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
nds: De Opgavenlist binnen dat hele KOrganizer-Finster wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nds: Maak dit an, wenn de Opgavenansicht dat hele KOrganizer-Finster bruken schall. De Opgavenansicht kriggt so wat mehr Platz, man anner Elementen so as de Datumnavigatschoon, de Opgaavenkelheiten oder de Kalennerlist warrt nich mehr wiest.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
nds: Opgaven as eenfach List wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nds: De Opgaven as eenfach List un nich as Boom wiesen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nds: Maak dit an, wenn Du na Dien Opgaven as en eenfach List un nich as Boom hebben wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
nds: Utföhrte Opgaven na't Daagbook indregen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Utföhren vun en Opgaav automaatsch in en Daagbookindrag fasthollen wullt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
nds: Fierdagklöör

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Fierdaag fastleggen. Se warrt binnen de Maandansicht för den Naam vun den Fierdag un binnen de Datumnavigatschoon för sien Datum bruukt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
nds: Achtergrundklöör för Dagansicht

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Dagansicht fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
nds: Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen Dagansicht

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nds: En Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet utsöken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nds: Disse Klöör för den Streek för de aktuelle Tiet binnen de Dagansicht bruken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
nds: Achtergrundklöör för bunnen Daag

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nds: Hest Du en Termin as besett markeert, de den helen Dag lang duert, kannst Du för dissen Dag en anner Achtergrundklöör binnen de Dag- oder Maandansicht bruken. Söök de Klöör hier ut.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
nds: Klöör för de Arbeitstünnen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
nds: De Dagansicht ehr Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen fastleggen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
nds: Klöör för Opgaven, de vundaag aflopen doot

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de vundaag afloopt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
nds: Klöör för utstahn Opgaven

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de al aflopen sünd.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
nds: Tietbalken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietbalken (de Stünnenwieser binnen de Dagansicht) utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort utsöken kannst.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view
nds: Maandansicht

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Maandansicht utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de Maandansicht utsöken kannst.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
nds: Dagansicht

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för de Dagansicht utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för de Begeefnissen binnen de Dagansicht utsöken kannst.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
nds: Streek för aktuelle Tiet

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en anner Schriftoort för den Tietwieser utsöken wullt. De Knoop maakt den Dialoog "Schriftoort utsöken" op, binnen den Du en anner Schriftoort för den Tietwieser binnen de Dagansicht utsöken kannst.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
nds: Standardmetood för Opgaavbilagen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
nds: De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Opgaven

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), gro
en: Only attach link to message
nds: Bloots Link na de Naricht bileggen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), gro
en: Attach complete message
nds: Heel Naricht bileggen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
nds: Klöör för Markeren

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för Markeren fastleggen. Mit disse Klöör warrt opstunns utsöchte Rebeden binnen de Datumnavigatschoon un de Dagansicht markeert.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
nds: Maandansicht-Achtergrundklöör

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Maandansicht utsöken.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nds: Hier kannst Du de Klöör för't Rutheven utsöken. Mit disse Klöör warrt dat opstunns utsöchte Rebeet binnen de Maand- un Dagköör markeert.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen binnen de Maandansicht utsöken.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default event color
nds: Standardklöör för Begeefnissen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
nds: Hier kannst Du de Standardklöör för Begeefnissen utsöken. Se warrt för de Begeefniskategorien binnen de Maandansicht bruukt. Beacht bitte, Du kannst nerrn de Kategorien enkelte Klören towiesen.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
nds: Filterenkelheiten

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
nds: Maak dit an, wenn Du keen sik wedderhalen Opgaven un Begeefnissen binnen Dien Ansichten hebben wullt. Indrääg, de sik op Dag- oder Wekenbasis wedderhaalt, köönt en Barg Ruum innehmen, villicht is dat för Di goot, se to versteken.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
nds: Sik wedderhalen Opgaven un Begeefnissen &versteken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
nds: Wenn anmaakt, maakt de Filter all al utföhrte Opgaven ut de List weg. Wahlwies kann he ok bloots Opgaven utblennen, da al siet en angeven Tall vun Daag utföhrt sünd.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
nds: U&tföhrte Opgaven utblennen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk utföhrte Opgaven utblendt warrt. Wenn Du <i>Fuurts</i> utsöchst, blendt de Filter Opgaven direktemang ut, wenn Du se as "Utföhrt" markeerst. Du kannst de Tall vun Daag över den Dreihknoop grötter un lütter maken.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
nds: Hier kannst Du de Tall vun Daag angeven, de en Opgaav al utföhrt wesen mutt, ehr se utblendt warrt. Wenn Du "Fuurts" utsöchst, warrt all utföhrte Opgaven utblendt. Wenn Du a.B. den Weert 1 utsöchst, warrt all Opgaven utblendt, de Du vör tominnst 24 Stünnen op "Utföhrt" sett hest.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
nds: Mit disse Optschoon kannst Du all Opgaven op de List versteken, de noch nich anfungen hebbt. (Beacht bitte, dat Anfangdatum is nich de Opgaav ehr Afloopdatum.)

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
nds: Nich akt&ive Opgaven versteken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
nds: Bloots Utsöchte nich wiesen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
nds: Bloots Utsöchte wiesen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du all Opgaven vun Dien List utblennen, de anner Lüüd utföhren mööt.<br>
    Bloots Opgaven mit tominnst een Deelnehmer warrt pröövt. Wenn Du nich op de Deelnehmerlist steihst, warrt de Opgaav utblendt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
nds: Anner Lüüd ehr Opgaven versteken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
nds: A&pen maken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
nds: Dör dat Apenmaken vun Dien Free-/Bunnentieden köönt anner Lüüd Dien Kalenner mit inreken, wenn se Di för en Mööt inladen wullt. Bloots de Tieden warrt apen maakt, man nich de Grünn för den Bunnen-Status.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
nds: Maak dit an, wenn Du Dien Free-/Bunnentieden automaatsch apen maken wullt.
    Du kannst disse Optschoon utmaken un Dien Free-/Bunnentieden mit dat "Koppelplaan"-Menü vun KOrganizer över Nettpost oder Hoochladen apen maken.
    Beacht: Wenn Du KOrganizer as Kolab-Client bruukst, deit dat nich noot; de Kolab2-Server maakt Dien Free-/Bunnentieden apen un leggt anner Lüüd ehr Togriepverlöven dor op fast.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
nds: Free-/&Bunnentieden automaatsch apen maken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
nds: Hier kannst Du de körtste Tiet twischen twee Hoochladen in Minuten fastleggen. KOrganizer bruukt disse Optschoon bloots, wenn Du Dien Free-/Bunnentieden automaatsch apen maakst.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
nds: Körtst Tiet twischen twee Hoochladen (in Minuten):

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
nds: Hier kannst Du instellen, wo vele tokamen Daag Du apen maakt wullt, so dat se för anner Lüüd sichtbor sünd.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
nds: Daag mit Free-/Bunnentieden apen maken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
nds: Giff hier bitte de URL vun den Server in, op den Dien Free-/Bunnentieden apenmaakt warrn schöölt.
    Fraag den Server sien Pleger na de richtige Instellen.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
nds: Giff hier Dien Passwoort för den Arbeitkoppel-Server in

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
nds: Giff hier Brukernaam un Passwoort för Dien Konto op den Server in.
    
    En besünner Saak bi Kolab2-Servers: Inmellen över UID (Eensoortet Beteekner). Standardwies is Dien UID Dien Nettpostadress op den Kolab2-Server, man dat kann ok wat anners wesen. Wenn dat so is, giff Dien UID hier in.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
nds: Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
nds: Maak dit an, wenn KOrganizer Dien Passwoort binnen sien Instellendatei wohren schall, so dat Du nich jümmers fraagt warrst, wenn KOrganizer Dien Free-/Bunnentieden hoochlaadt.
    Dat is vun wegen de Sekerheit nich anraadt, dat Passwoort na de Instellendatei to schrieven.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
nds: &Passwoort wohren

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
nds: (Kolab-Serververschoon 2 deit nich noot)

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
nds: &Halen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
nds: Wenn Du de Free-/Bunnentieden haalst, de anner Lüüd för sik apen maakt hebbt, kannst Du ehr Kalenners inreken, wenn Du se na en Mööt inladen wullt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
nds: Maak dit an, wenn Du anner Lüüd ehr Free-/Bunnentieden automaatsch halen wullt. Beacht dat bitte, Du muttst de Serverinformatschonen richtig ingeven, wenn dat funkscheneren schall.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
nds: Anner Lüüd ehr Free-/&Bunnentieden automaatsch halen

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
nds: Wenn anmaakt, warrt bi't Halen "bruker@domain.ifb" ansteed vun bloots "bruker.ifb" bruukt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
nds: Maak dit an, wenn Du de Free-/Bunnendatei in't Formaat "bruker@domain.ifb" daalladen wullt (a.B. tjark@bedrief.com.ifb). Anners warrt de Datei in't Formaat "bruker.ifb" daallaadt (a.B. tjark.ifb). Fraag den Pleger vun den Server, wenn Du nich seker büst, wat Du hier instellen schallst.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
nds: Bi't Halen de hele Nettpost&adress bruken

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
nds: Giff hier de URL för den Server in, op den de Free-/Bunnentieden apenmaakt warrt.
    Fraag den Server sien Pleger de richtige Instellen.
    Hier is en Bispill-URL för en Kolab2-Server:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Du kannst man ok den helen Padd angeven, as Bispill: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
nds: Bruker&naam:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
nds: &Passwoort:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
nds: Passwoort w&ohren

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
nds: Söökutdruck, Du kannst de Platzholltekens "*" un "?" bruken.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
nds: Giff hier Dien Söökutdruck in. Du kannst de Platzholltekens "*" (passt op all Tekenkeden) un "?" (passt op elkeen enkelten Bookstaav) bruken. Söchst Du a.B. na all Tekenkeden, de mit "a" anfangt, bruuk den Söökutdruck "a*".

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
nds: Na Begeefnissen mit passen Bedingen söken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
nds: Maak dit an, wenn Du na Begeefnisindrääg söken wullt, op de de Söökbedingen passt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
nds: Na Daagbookindrääg mit passen Bedingen söken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
nds: Maak dit an, wenn Du na Daagbookindrääg söken wullt, op de de Söökbedingen passt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
nds: &Daagböker

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
nds: Na Opgaven mit passen Bedingen söken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
nds: Maak dit an, wenn Du na Opgaven söken wullt, op de de Söökbedingen passt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
nds: &Opgaven

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
nds: Söken in

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
nds: De Indrääg ehr Steed bi de Söök insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
nds: Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indragsteed kieken wullt

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
nds: De Indräägbeschrieven bi de Söök insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
nds: Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Indrääg ehr Beschrieven kieken wullt

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
nds: Besch&rieven

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
nds: De Tosamenfaten bi de Söök insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
nds: Maak dit an, wenn Du bi de Söök ok op de Tosamenfaten kieken wullt

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
nds: &Tosamenfaten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
nds: &Vun:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
nds: Indrääg mit dit oder en later Anfangdatum bi de Söök insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
nds: Na Indrääg söken, de ehr Anfangdatum op't Datum, dat Du hier angiffst, oder later hebbt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
nds: 18.08.2008

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
nds: &Na:

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
nds: Indrääg mit dit oder en fröher Enndatum bi de Söök insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
nds: Na Indrääg söken, de ehr Enndatum op't Datum, dat Du hier angiffst, oder fröher hebbt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
nds: Begeefnissen bloots insluten, wenn ehr Tiet binnen de baven angeven Tiet liggt.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
nds: Maak dit an, wenn Du Begeefnissen insluten wullt, de binnen de angeven Tiet liggt. Begeefnissen, de nich heel binnen de Tiet liggt, warrt nich mit inslaten.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
nds: &Begeefnissen binnen de angeven Tiet insluten

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
nds: Opgaven bi de Söök insluten, de keen Afloopdatum hebbt

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
nds: Maak dit an, wenn Du ok na Opgaven söken wullt, de keen Afloopdatum hebbt

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
nds: Opgaven &ahn Afloopdatum insluten

en: Person: %1
nds: Persoon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
nds: Dagansicht

en: Agenda %1
nds: Dagansicht %1

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
nds: Een Kalenner per Dagansicht-Striep wiesen.

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
nds: Egen Kalennerinstellen bruken

note: #-#-#-#-#  818 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
nds: Markeert Kalenners

en: Scroll to week number %1
nds: Na Week %1 gahn

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
nds: Klick hier, wenn Du na Week %1 vun't opstunns wieste Johr gahn wullt

en: A column header of the %1 dates in the month.
nds: En Striepkopp för de %1-Daten vun den Maand

en: Calendar's custom icon
nds: Kalenner-Lüttbild

en: To-do
nds: Opgaav

en: Needs Reply
nds: Anter deit noot

en: Attending
nds: Deelnehmen

en: Maybe Attending
nds: Villicht deelnehmen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
nds: Bruukt Lüttbiller

en: Scroll backward to the previous year
nds: Na't verleden Johr torüchgahn

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na üm un bi den sülven Dag vun't verleden Johr gahn wullt

en: Scroll backward to the previous month
nds: Na den verleden Maand torüchgahn

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du üm un bi na't sülve Datum vun den verleden Maand gahn wullt

en: Scroll forward to the next month
nds: Na den tokamen Maand vörgahn

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du üm un bi na't sülve Datum vun den nakamen Maand gahn wullt

en: Scroll forward to the next year
nds: Na't tokamen Johr vörgahn

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du na üm un bi den sülven Dag vun't nakamen Johr gahn wullt

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
nds: Zell-Rullbalken binnen Maandansicht anmaken

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
nds: Maak dit an, wenn Du na't Klicken op en Zell in de Maandansicht Rullbalkens wiest hebben wullt. Se dukt aver bloots op, wenn dat noot deit.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
nds: Klickst Du op <b>OK</b>, warrt de ingeven Adressaten en Nettbreef tostüert

en: Cancel recipient selection and the email
nds: Adressaten-Köör un Nettbreef afbreken

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
nds: Klickst Du op <b>Afbreken</b>, warrt de Nettpost-Akschoon afbraken.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
nds: Klick op den <b>Hülp</b>-Knoop, wenn Du mehr över Koppelplanen weten wullt.

en: (EmptyName)
nds: (keen Naam)

en: (EmptyEmail)
nds: (leddig Adress)

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
nds: De Adressatenlist för de Inladen

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
nds: Dit is de List mit all de Adressaten, de Du opstunns för de iCalendar-Inladen utsöcht hest.

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Naam un de Nettpostadress vun en nieg Adressaat ingeven wullt

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
nds: Den opstunns utsöchten Adressaat wegmaken

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Adressaat vun de List wegmaken wullt.

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du binnen en nieg Dialoog en Adressaat ut Dien Adressbook utsöken wullt.

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
nds: Den Adressaat sien Naam

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
nds: Dit Feld bargt den Adressaat sien Naam

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
nds: Den Adressaat sien Nettpostadress

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
nds: Dit Feld bargt den Adressaat sien Nettpostadress

en: Also &Future Items
nds: Ok &tokamen Vörkamen

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
nds: De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots för dit Vörkamen gellen, ok för tokamen Vörkamen oder för all Vörkamen?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
nds: De Indrag, den Du ännern wullt, wedderhaalt sik. Schall de Ännern bloots för dit Vörkamen gellen oder för all Vörkamen?

en: Only &This Item
nds: Bloots &dit Vörkamen

en: &All Occurrences
nds: &All Vörkamen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
nds: Datum- un Tietrebeet

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
nds: &Anfangdatum:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
nds: &Enndatum:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
nds: Indrääg vun dissen Typ drucken:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
nds: &Opgaven

en: Print Item list
nds: Indraglist drucken

en: Prints a list of events and to-dos
nds: Druckt en List vun Opgaven un Begeefnissen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Daagböker:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
nds: &All Daagbookindrääg

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
nds: Tiet&rebeet:

en: Journal entries
nds: Daagbookindrääg

en: Print &journal
nds: &Daagbook drucken

en: Prints all journals for a given date range
nds: Druckt all Daagbookindrääg ut en angeven Tietrebeet

en: Print What's Next
nds: Nakamen Begeefnissen drucken

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
nds: Druckt en List vun all kamen Begeefnissen un Opgaven

en: Display Options
nds: Dorstelloptschonen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
nds: Tietkastens

en: Print &year
nds: &Johr drucken

en: Prints a calendar for an entire year
nds: Druckt en Kalenner för en heel Johr

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Daag:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
nds: Wenn Du mehr Daag op eenmaal utdrucken wullt, kannst Du mit disse un de <i>Enndatum</i>-Optschoon en Tietrebeet angeven. Mit disse Optschoon leggst Du dat Anfangdatum fast.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
nds: 19.01.2009

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du de Begeefnissen binnen en angeven Tietrebeet utdrucken, hier warrt de Anfangtiet fastleggt. De Enntiet leggst Du mit de Optschoon <i>Enntiet</i> fast. Beacht, dat Du disse Optschonen automaatsch ännern laten kannst, wenn Du de Optschoon <i>Tietrebeet op Begeefnissen topassen</i> bruukst.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
nds: Anfang&tiet:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (d
en: hh:mm
nds: hh.mm

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
nds: Wenn Du mehr Daag op eenmaal utdrucken wullt, kannst Du mit disse un de <i>Anfangdatum</i>-Optschoon en Tietrebeet angeven. Mit disse Optschoon leggst Du dat Enndatum fast.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du de Begeefnissen binnen en angeven Tietrebeet utdrucken, hier warrt de Enntiet fastleggt. De Anfangtiet leggst Du mit de Optschoon <i>Anfangtiet</i> fast. Beacht, dat Du disse Optschonen automaatsch ännern laten kannst, wenn Du de Optschoon <i>Tietrebeet op Begeefnissen topassen</i> bruukst.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
nds: Ennt&iet:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
nds: Maak dit an, wenn Du KOrganizer dat Tietrebeet automaatsch so fastleggen schall, dat all Begeefnissen dor binnen liggt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
nds: Tietrebeet op Begeefnissen &topassen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
nds: Sieden-Utsehn

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
nds: In't Tietplaner-Formaat warrt de utsöchten Daag ahn Tietlien wiest.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
nds: Bi't Stünnenplaan-Formaat staht de Tieden linkerhand

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
nds: Bi't Stünnenplaan-Formaat staht de Tieden linkerhand, all Daag warrt as Striepen binnen een groot Stünnenplaan wiest.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
nds: Sekerheit-Utsluten

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
nds: Maak dit an, wenn Du vertrolich Begeefnissen utsluten wullt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
nds: Vertr&oliche utsluten

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
nds: Pri&vate utsluten

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
nds: Ok Informatschonen drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
nds: Maak dit an, wenn Du ok Opgaven utdrucken wullt, de binnen dat angeven Tietrebeet afloopt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
nds: Ok &Opgaven, de op den utdruckten Dag afloopt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
nds: Maak dit an, wenn Du de Tiet nich binnen de Beschrieven hebben wullt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
nds: T&iet ut de Enkelheiten vun Stünnenplaan-Indrääg wegmaken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
nds: &Beschrieven insluten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
nds: Indragbeschrieven drucken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
nds: Maak dit an, wenn Du de Indrääg ehr Beschrieven utdrucken wullt

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
nds: Indrääg op een Reeg drucken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
nds: Maak dit an, wenn Du Begeefnissen op een Reeg ingrenzen wullt. Länger Indrääg warrt afsneden, wenn nödig, dat spoort Ruum.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
nds: Begeefnissen op &een Reeg ingrenzen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
nds: Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
nds: Notiz-&Regen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
nds: &Footreeg drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
nds: Druckt en Datum-/Tietreeg nerrn op elkeen Siet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
nds: Maak dit an, wenn Du op elk Siet en lütt Footreeg drucken wullt, de de Tiet vun den Druckopdrag bargt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
nds: Klöört drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
nds: &Klören bruken

en: Start date:
nds: Anfangdatum:

en: End date:
nds: Enndatum:

en: 1 hour  | %1 hours
nds[0]: 1 Stunn
nds[1]: %1 Stünnen

en: 1 minute  | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: No end date
nds: Keen Enndatum

en: Due date:
nds: Afloopdatum:

en: No due date
nds: Keen Afloopdatum

[ctx: except for listed dates]
en:  except
nds:  utbenahmen

en: Repeats:
nds: Wedderhaalt:

en: Reminder:  | %1 reminders:
nds[0]: Anstoot:
nds[1]: %1 Vöranstööt:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
nds: %1 vör Anfang

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
nds: %1 na Anfang

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
nds: %1 vör Enn

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
nds: %1 na Enn

en: Organizer:
nds: Utrichter:

en: Location:
nds: Steed:

en: No Subitems
nds: Keen Ünnerindrääg

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
nds[0]: 1 Ünnerindrag:
nds[1]: %1 Ünnerindrääg:

[ctx: no status]
en: none
nds: keen

[ctx: unknown status]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
nds: Anfangdatum: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
nds: Anfangtiet: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
nds: Afloopdatum: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
nds: Aflooptiet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
nds: Vertrolichkeit: %1

en: No Attachments
nds: Keen Bilagen

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
nds[0]: 1 Bilaag:
nds[1]: %1 Bilagen:

en: No Attendees
nds: Keen Deelnehmers

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
nds[0]: 1 Deelnehmer:
nds[1]: %1 Deelnehmers:

en: Secrecy: %1
nds: Vertrolichkeit: %1

en: Show as: Busy
nds: Wiesen as: Bunnen

en: Show as: Free
nds: Wiesen as: Free

en: This task is overdue!
nds: Disse Opgaav steiht ut!

en: Settings:
nds: Instellen:

en: Today's Events
nds: Begeefnissen för Vundaag

[ctx: @option sort by title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
nds: Anfangdatum

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
nds: Afloopdatum

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
nds: Utföhrt (in Perzent)

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
nds: Daalwarts

en: To-do list
nds: Opgavenlist

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
nds: Afslaten

en: Print &incidence
nds: Vör&kamen drucken

en: Prints an incidence on one page
nds: Druckt en Begeefnis op een Siet

en: Print da&y
nds: &Dag drucken

en: Prints all events of a single day on one page
nds: All Begeefnissen vun een Dag op een Siet drucken

en: Print &week
nds: &Week drucken

en: Prints all events of one week on one page
nds: All Begeefnissen vun een Week op een Siet drucken

en: Print mont&h
nds: &Maand drucken

en: Prints all events of one month on one page
nds: All Begeefnissen vun een Maand op een Siet drucken

en: Print to-&dos
nds: &Opgaven drucken

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
nds: All Opgaven in (Boom-) List drucken

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
nds: Drucken nich mööglich, leeg Druckstil angeven.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
nds: Fehler bi't Drucken

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
nds: Siet-&Utrichten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
nds: De Utrichten bi't Drucken fastleggen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
nds: Stil-Standardutrichten bruken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
nds: Drucker-Standardinstellen bruken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
nds: Hoochkant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
nds: Dwars

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
nds: Den Drucktyp utsöken

[ctx: @action:button]
en: &Preview
nds: &Vöransicht

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Begeefnissen:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
nds: Enke&lheiten (Sichtborkeit, Vertrolichkeit, usw.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
nds: Begeefnis-Enkelheiten drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
nds: &Deelnehmers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
nds: De Deelnehmers utdrucken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
nds: Maak dit an, wenn Du ok de Deelnehmerlist mit utdrucken wullt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
nds: &Notizen, Ünnerindrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
nds: De Notizen drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
nds: &Bilagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
nds: De Bilagen drucken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
nds: Maak dit an, wenn Du ok de Bilaaginformatschonen mit utdrucken wullt. De Bilagen sülvens warrt nich utdruckt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Maanden:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
nds: Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den eersten Maand an, de druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Ennmaand</i> kannst Du den lesten Maand in't Rebeet angeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
nds: Wenn Du mehr Johren op eenmaal drucken wullt, kannst Du en Johrenrebeet angeven. Disse Optschoon gifft dat eerste Johr an, dat druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Ennjohr</i> kannst Du dat leste Johr in't Rebeet angeven.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
nds: Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den lesten Maand an, de druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Anfangmaand</i> kannst Du den eersten Maand in't Rebeet angeven.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
nds: &Ennmaand:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
nds: Wenn Du mehr Johren op eenmaal drucken wullt, kannst Du en Johrenrebeet angeven. Disse Optschoon gifft dat leste Johr an, dat druckt warrt. Mit de Optschoon <i>Startjohr</i> kannst Du dat eerste Johr in't Rebeet angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
nds: Vertrolich Indrääg utsluten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
nds: Privaat Indrääg utsluten

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven drucken wullt, wiest bi ehr Afloopdatum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
nds: Indrääg mit Dag-Wedderhalen drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du Begeefnissen un Opgaven mit dagbaseert Wedderhalen bi't Drucken övergahn. Se nehmt en Barg Platz in un maakt de Maandansicht böös vigeliensch, wat villicht nich noot deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
nds: Opgaven un Begeefnissen mit &Dag-Wedderhalen insluten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
nds: Indrääg mit Week-Wedderhalen drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
nds: Liek mit "Opgaven un Begeefnissen mit Dag-Wedderhalen drucken". Opgaven un Begeefnissen mit Week-Wedderhalen warrt bi't Drucken vun den utsöchten Maand övergahn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
nds: Opgaven un Begeefnissen mit &Week-Wedderhalen insluten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
nds: Weken&nummern drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
nds: Maak dit an, wenn Du linkerhand vun de Regen Wekennummern utdrucken wullt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
nds: Weken&nummern drucken

en: This printing style does not have any configuration options.
nds: För dissen Druckstil gifft dat keen Optschonen.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
nds: Utdruckt: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
nds: %1  (Löppt af: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
nds: %1  (Löppt af: %2)

en: To-do: %1
nds: Opgaav: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
nds: %2. - %3. %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
nds: %2. %1 - %4. %3

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Opgaven:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
nds: Naam för disse Opgavenlist

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
nds: Opgaven, de druckt warrn schöölt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
nds: &All Opgaven drucken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
nds: Bloots Opgaven drucken, de binnen dit &Tietrebeet afloopt:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
nds: &Prioriteet

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
nds: Utföhrt (in Per&zent)

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
nds: Sorteer-Optschonen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
nds: Sorteerfeld:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
nds: Sorteerrichten:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
nds: Ü&nneropgaven mit Hööftopgaav verbinnen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
nds: T&osamenfaten vun utföhrte Opgaven utblennen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Druckoptschonen för Weken:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
nds: Dat Anfangdatum för't Drucken fastleggen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
nds: Hier kannst Du na't Datum utsöken, welk Begeefnissen Du drucken wullt. In dit Feld kannst Du dat Anfangdatum vun dat Tietrebeet ingeven, sien Enn kannst Du bi <i>Enndatum</i> fastleggen.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
nds: All Begeefnissen, de na angeven Tiet anfangt, warrt nich druckt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
nds: All Begeefnissen, de vör de angeven Tiet anfangt, warrt nich druckt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
nds: Hier kannst Du na't Datum utsöken, welk Begeefnissen Du drucken wullt. In dit Feld kannst Du dat Enndatum vun dat Tietrebeet ingeven, sien Anfang kannst Du bi <i>Anfangdatum</i> fastleggen.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
nds: En Terminplaner-Siet bargt en hele Week, all Daag hebbt noog Platz.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
nds: Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
nds: Notiz-&Regen binnen Tietplaner wiesen

[ctx: @title:window]
en: Reminders
nds: Anstööt

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
nds: Dat utsöchte Begeefnis bewerken

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
nds: Datum un Tiet

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
nds: Utlööstiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
nds: Dat Datum/de Tiet, wannehr de Anstoot utlööst wöör

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
nds: Stünnen

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
nds: Weken

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
nds: Anstööt anmaken

en: KOrganizer Reminder Daemon
nds: KOrganizer-Anstootdämoon

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
nds: © 2003 Cornelius Schumacher

en: Free Busy Object
nds: Free-/Bunnen-Objekt

en: Free Busy Message
nds: Free-/Bunnen-Naricht

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
nds: D-Bus-Koppelsteed för feern Instellen lett sik nich faatkriegen.

en: Cut Only This
nds: Bloots dissen knippen

en: Cut All
nds: All knippen

en: Copy Only This
nds: Bloots dissen koperen

en: Edit this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag bewerken

en: Delete this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag wegdoon

en: Print this journal entry
nds: Dissen Daagbookindrag drucken

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
nds: 1 (hööchst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
nds: 5 (middelhooch)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
nds: 9 (sietst)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
nds: Nee

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
nds: Opgavenlist binnen heel Finster wiesen

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
nds: &Wiesen

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
nds: &Bewerken...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
nds: &Drucken...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
nds: Druck&vöransicht...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
nds: Nieg &Opgaav…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
nds: Nieg Ünne&ropgaav…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
nds: Disse Opgaav &rutlösen

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
nds: All Ünneropgaven ut Opgaav &lösen

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
nds: &Koperen na

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
nds: &Verschuven na

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
nds: Utföhrte &wegdoon

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
nds: Prioriteet utsöken

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
nds: %1 (hööchst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
nds: %1 (middel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
nds: %1 (sietst)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
nds: nich fastleggt

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
nds: %1 (hööchst)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
nds: %1 (middel)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
nds: %1 (sietst)

en: What's Next?
nds: Wat kummt neegst?

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
nds: Standardmetood för Nettbreefbilagen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
nds: De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Begeefnissen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
nds: Naricht ahn Bilagen bileggen

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
nds: Hier kannst Du de Achtergrundklöör vun de Dagansicht för de Arbeitstünnen fastleggen.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
nds: Klöör för "Keen Kategorie" (för "bloots-Kategorie"-Mustern)

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
nds: Hier kannst Du en Klöör för Indrääg utsöken, de keen Kategorie tohöört. De Klöör warrt bi "bloots Kategorie"-Mustern för Indrääg binnen de Daag- oder Maandansicht bruukt.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
nds: Disse Klöör för Indrääg bruken, de keen Kategorie tohöört

[ctx: @action:button]
en: &Archive
nds: &Archiveren

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
nds: Nu Indrääg archiveren, de öller sünd as:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
nds: Dat Datum, ehr dat all Indrääg archiveert warrn schöölt. All Begeefnissen un Opgaven, de dor vör liggt, warrt sekert un wegdaan, nieger Indrääg (un de jüst op den angeven Dag) blievt binnen den Kalenner.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
nds: Indrääg automaats&ch archiveren, de öller sünd as:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
nds: Dat Öller vun de Begeefnissen un Opgaven, de archiveert warrn schöölt. All öller Indrääg warrt sekert un wegdaan, niegere blievt binnen den Kalenner.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
nds: Daag

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
nds: Weken

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
nds: Maanden

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
nds: *.ics|iCalendar-Dateien

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
nds: Hier kannst Du de Indrääg angeven, de Du archiveren wullt. Begeefnissen warrt archiveert, wenn se vör dat baven angeven Datum ennen doot, Opgaven, wenn se vör dat Datum heel afslaten weern.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
nds: Bloots &wegdoon, nich sekern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
nds: Bruuk dit, wenn Du ole Indrääg eenfach wegdoon un nich sekern wullt. Disse Indrääg laat sik denn later nich wedderherstellen.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
nds: De Naam vun de Archivdatei is leeg.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
nds: Begeefnissen automaatsch archiveren

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
nds: Wenn dat automaatsche Archiveren anmaakt is, warrt Begeefnissen archiveert, de öller sünd as disse Weert angifft. De Eenheit för den Weert kannst Du in en anner Feld fastleggen.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
nds: De Eenheit för de Archiveer-Tietgrenz

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
nds: In Daag

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
nds: In Weken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
nds: In Maanden

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
nds: De Adress vun de Datei, na de de Begeefnissen archiveert warrt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
nds: Begeefnissen archiveren

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
nds: Opgaven archiveren

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
nds: Archiveer-Akschoon

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
nds: Ole Begeefnissen wegdoon

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
nds: Ole Begeefnissen in en Datei archiveren

en: There are no items before %1
nds: Vör %1 gifft dat keen Indrääg.

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
nds: All Indrääg vör %1 wegdoon, ahn to sekern?
    Disse Indrääg warrt wegdaan:

en: Delete Old Items
nds: Ole Indrääg wegdoon

en: Cannot write archive. %1
nds: Archiev "%1" lett sik nich schrieven.

en: Start Date/Time
nds: Startdatum un -Tiet

en: End Date/Time
nds: Enndatum un -Tiet

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
nds[0]: %2 (1 Johr)
nds[1]: %2 (%1 Johren)

en: Forwarding
nds: Wiederledden

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
nds: De Utnahm lett sik den Kalenner nich tofögen. Nix wöör ännert.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
nds: Opgaav lett sik nich ännern, se lett sik nich afsluten.

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
nds: Deelnehmer "%1" na Kalennerindrag "%2" toföögt

en: Attendee added
nds: Deelnehmer toföögt

en: Dissociate event from recurrence
nds: Begeefnis ut Wedderhalen rutlösen

en: <placeholder>undefined</placeholder>
nds: <placeholder>nich fastleggt</placeholder>

en: &Add Timezones...
nds: Tietrebeden &tofögen...

en: &Remove Timezone %1
nds: Tietrebeet "%1" &wegmaken

en: Locking Failed
nds: Afsluten fehlslaan

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
nds: Per Hand opmaakte Kalenners automaatsch sekern

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
nds: Maak dit an, wenn KOrganizer Dien Kalennerdatei automaatsch bi't Verlaten un perioodsch bi't Arbeiden sekern schall. Disse Optschoon bedröppt dat Sekern vun den Standardkalenner nich, de warrt na elk Ännern automaatsch sekert.

note: #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
nds: Hier kannst Du fastleggen, woveel Tiet twischen twee Sekern vun Kalennerindrääg liggen schall. Disse Optschoon bedröppt bloots Dateien, de Du per Hand opmaakt hest. De Standardkalenner vun KDE warrt automaatsch na elk Ännern sekert.

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
nds: [Bineerdaten]

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
nds: Bilaagnaam

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
nds: De Bilaag en Naam geven

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
nds: Binnenreeg-Bilaag

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
nds: De Bilaag binnen den Kalenner wohren

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
nds: Maakst Du dit an, warrt de Bilaag binnen Dien Kalenner wohrt, wat en Barg Platz bruken kann, jüst na Grött de vun Dien Bilaag. Lettst Du dit ut, warrt bloots en Link op de Bilaag wohrt. Bruuk man keen Link för Bilagen, de sik faken ännert oder de villicht verschaven, wegmaakt oder wegdaan warrt.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
nds: En Steed för de Bilaag-Datei angeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
nds: Hier bitte den Padd na de Bilaag-Datei ingeven. Du kannst ehr ok mit den Knoop dor blangen anstüern un utsöken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
nds: Wiest Elementen (Dateien, Nettbreven, usw.), de Du dit Begeefnis oder disse Opgaav bileggt hest

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
nds: En Bilaag tofögen

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
nds: Maakt en Dialoog op, mit den Du en Bilaag as Link oder Binnenreegsdaten na disse Opgaav oder dit Begeefnis tofögen kannst.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
nds: De utsöchte Bilaag wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
nds: Maakt de baven utsöchte Bilaag vun dat Begeefnis oder de Opgaav weg.

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
nds: &Egenschappen...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
nds: Hierhen &linken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nds: &Afbreken

[ctx: @title]
en: Add Attachment
nds: Bilaag tofögen

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nds: Beglöven - KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
nds: Vörlaag "%1" lett sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun de Vörlaag-Datei "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
nds: Vörlaag bargt keen gellen Begeefnis.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
nds: As't lett is "%1" as Nettpostadress leeg. Büst Du seker, dat Du dissen Deelnehmer inladen wullt?

en: Please enter a name for the new template:
nds: Giff bitte en Naam för de niege Vörlaag in:

en: New %1 Template
nds: Nieg %1-Vörlaag

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam, wullt Du ehr överschrieven?

en: Duplicate Template Name
nds: Dubbelt Vörlaagnaam

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
nds: Wullt Du de Vörlaag <b>%1</b> redig wegmaken?

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
nds: Den Utrichter sien Identiteet fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
nds: Den Deelnehmer üm en Antwoort beden

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du nieg Deelnehmers ut Dien Adressbook tofögen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
nds: Datum, na dat de Opgaav / dat Begeefnis nich mehr wedderhaalt warrt

note: #-#-#-#-#  847 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
nds: &Prioriteet:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
nds: Leggt den Titel vun de Opgaav / dat Begeefnis fast.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
nds: Den Titel fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
nds: Leggt den Oort för de Opgaav / dat Begeefnis fast.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
nds: &Steed:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
nds: Leggt fast, wat de Togriep op de Opgaav / dat Begeefnis ingrenzt is. Beacht bitte, KOrganizer bruukt disse Optschoon opstunns nich, de Ümsetten vun de Ingrenzen hangt also vun den Arbeitkoppel-Server af. Dat bedüüdt, anner Lüüd köönt villicht liekers Opgaven un Begeefnissen ankieken, de as "Privaat" oder "Vertrolich" markeert sünd.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
nds: De Vertrolichkeit-Stoop

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
nds: Dat Anfangdatum fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
nds: Dat Tietrebeet för dit Begeefnis fastleggen, dat warrt för all Wedderhalen bruukt.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Inladen annehmen wullt

[ctx: @label]
en: Scale:
nds: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
nds: De Ansichtgrött för't Gantt-Diagramm fastleggen

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
nds: Stünnen

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
nds: Anfang in de Merrn

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
nds: Anfangtiet un -datum na de Merrn vun't Gantt-Diagramm setten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Anfangtiet un -datum vun't Gantt-Diagramm na de Merrn setten wullt.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
nds: Datum utsöken

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
nds: Dat Begeefnis na en Datum un Tiet verschuven, wenn all Deelnehmers Tiet hebbt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat Begeefnis na en Datum un Tiet verschuven wullt, wenn all Deelnehmers Tiet hebbt.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
nds: De Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers nieg laden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
nds: En Klick op dissen Knoop laadt de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers nieg vun de tohören Servers.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
nds: Wiest den Free-/Bunnen-Status vun all Deelnehmers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
nds: Wiest de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers. Wenn Du op den Listindrag vun en Deelnehmer dubbelklickst, kannst Du de Steed vun sien Free-/Bunnen-Informatschonen angeven.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
nds: Leeg Nettpostadress

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
nds: Du wullt den Utrichter vun dit Begeefnis ännern. He nimmt dor ok an deel. Wullt Du ok den tohören Deelnehmer ännern?

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
nds: Oort vun de Free-/Bunneninformatschonen för %1 <placeholder>%2</placeholder>:

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
nds: Standardtiet för Terminen

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
nds: Hier kannst Du de Standardtiet för Begeefnissen angeven. Wenn Du keen Anfangtiet angiffst, warrt de Standardtiet nahmen.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
nds: Standardduer för niege Terminen (hh:mm)

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
nds: Hier kannst Du en Standardduer för Begeefnissen fastleggen. Se warrt bruukt, wenn Du keen Enntiet angiffst.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
nds: Anstööt för nieg Begeefnissen anmaken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
nds: Maak dit an, wenn Du Anstööt för all nieg opstellt Begeefnissen anmaken wullt. Du kannst de Anstööt jümmers binnen den Begeefnis-Bewerkendialoog utmaken.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
nds: Standardwies Anstööt för nieg Begeefnissen anmaken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
nds: Anstööt för nieg Opgaven anmaken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
nds: Standardwies Anstööt för nieg Opgaven anmaken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
nds: Giff de Standardtiet för Anstööt för all nieg opstellt Indrääg in. De Tieteenheit lett sik in't Utsöökfeld dor blang fastleggen.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
nds: Standardtiet för Anstööt

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
nds: Giff de Standardtieteenheiten för all nieg opstellt Indrääg in. De Tiet warrt in't Utsöökfeld blangenbi fastleggt.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
nds: Tietrebeet-Köör binnen Begeefnis- un Opgaaveditor wiesen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
nds: En Klangdatei angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
nds: De Anstoot-Tiet fastleggen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
nds: Mit dit Dreihfeld kannst Du den Anstoot sien Tiet fastleggen. De Tieteenheit kannst Du mit dat Utsöökfeld dor blang angeven.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
nds: De Tieteenheit för den Anstoot fastleggen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
nds: Mit dat Utsöökfeld kannst Du de Tieteenheit för den Anstoot fastleggen. De Anstoot-Tiet warrt mit dat Dreihfeld direktemang dor blang angeven.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
nds: Stünnen

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
nds: Daag

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
nds: Den Anstoot relatiev to de Anfang- oder Enntiet fastleggen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot wedderkummt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
nds: Mit dit Köörfeld kannst Du fastleggen, wo faken de wedderhaalt Anstoot wedderkummt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
nds: Fastleggen, de Anstoot kummt wedder

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
nds: De Tiet fastleggen, bet dat de Anstoot wedderkummt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
nds: Mit dit Köörfeld kannst Du de Tiet twischen wedderkamen Anstööt fastleggen

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
nds:  Minuten

[ctx: repeat every X minutes]
note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
nds: elk

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
nds: Hier kannst Du jichtenseen Text ingeven, den Du as Opduknotiz wiesen wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
nds: Bruuk den Datei-Utsöökdialoog, wenn Du de Klangdatei, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt, eenfacher utsöken wullt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
nds: &Programm / Skript:

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
nds: En Programm angeven, dat bi't Utlösen vun den Anstoot utföhrt warrt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
nds: Bruuk den Datei-Utsöökdialoog, wenn Du de Programmdatei, de bi't Utlösen vun den Anstoot utföhrt warrt, eenfacher utsöken wullt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
nds: &Argumenten:

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
nds: Argumenten angeven, de Du bi't Utlösen vun den Anstoot na't Programm övergeven wullt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
nds: De Argumenten angeven, de Du na't Programm övergeven wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
nds: En Text för den Nettbreef angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot loosstüert warrt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
nds: Jichtenseen Text ingeven för den Nettbreef, den Du loosstüern wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
nds: En mit Kommas trennte List vun Adressen angeven, de Du den Nettbreef tostüern wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
nds: Vörlagenpleger

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
nds: De List vun pleegt Vörlagen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
nds: Dit is en List vun all Vörlagen, de Du opstunns för't Opstellen vun nieg Kalennerindrääg bruken kannst.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
nds: En nieg Vörlaag mit de aktuelle Instellen opstellen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit de aktuellen Editor-Instellen opstellen wullt. Du kannst disse Vörlaag later bruken, wenn Du gau nieg Indrääg tofögen wullt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
nds: De opstunns utsöcht Vörlaag wegmaken

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchte Vörlaag duerhaftig ut Dien Vörlagenlist wegmaken wullt.

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
nds: Utsöchte Vörlageninstellen anwennen

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöcht Vörlaag ehr Instellen för den Indrag bruken wullt, den Du jüst bewerkst.

[ctx: incidence category]
en: Business
nds: Warflich

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
nds: Anroop

[ctx: incidence category]
en: Education
nds: Wiederbillen

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
nds: Fierdag

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
nds: Oorlööf

[ctx: incidence category]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
nds: Reis

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
nds: Nettpostinstellen ut Systeeminstellen bruken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
nds: Maak dit an, wenn Du de KDE-Instellen för Nettpost bruken wullt. De kannst Du in de Systeeminstellen binnen dat "Över mi"-Moduul"topassen. Wenn Du dit nich anmaakst, kannst Du hier Dien Naam un Nettpostadress ingeven.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Use Groupware communication
nds: Arbeitkoppel-Kommunikatschoon bruken

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  595 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nds: Maak dit an, wenn Du automaatsch Nettbreven loosstüern wullt, wenn Du Begeefnissen (oder Opgaven) opstellst, opfrischst oder wegdeist, de ok anner Deelnehmers angaht. Maak dat an, wenn Du de Arbeitkoppel-Funkschonen bruken wullt (a.B. för den Bruuk vun Kontact as Kolab-Client för KDE).

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-URL

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-Passwoort

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
nds: Giff hier Dien helen Naam in. Disse Naam warrt as "Utrichter" för vun Di opstellte Opgaven un Begeefnissen wiest.

note: #-#-#-#-#  594 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
nds: Giff hier Dien Nettpostadress in. Över disse Adress warrt de Kalenner sien Eegner toornt, un se warrt in vun Di opstellte Opgaven un Begeefnissen wiest.

en: &Move to Calendar
nds: Na Kalenner &verschuven

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
nds: <qt>De angeven Teel-URL "%1" is leeg.</qt>

en: Error while processing an invitation or update.
nds: Fehler bi't Verarbeiden vun en Inladen oder Opfrischen.

en: Counter proposal: %1
nds: Gegenvörslag: %1

en: Delete Confirmation
nds: Wegdoon beglöven

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
nds: leddig

en: Click to add a new attendee
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Deelnehmer tofögen wullt

en: Delegate:
nds: Afgeven:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
nds: Mi över Ännern för dit Begeefnis op Stand hollen

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
nds: Keen Bilaag mit den Naam "%1" binnen de Inladen funnen

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
nds: De Inladen-Bilaag "%1" is en Nettlink, op den sik vun dissen Reekner nich togriepen lett. Fraag bitte den Utrichter vun't Begeefnis, wat he de Inladen nochmaal mit de Bilaag binnenreegs ansteed as Link loosstüern kann.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
nds: <qt>De Adressaat vun disse Naricht passt op mehr vun Dien Identiteten,<br/>giff bitte de Adress an, de Dien is:</qt>

en: Select Address
nds: Adress utsöken

en: Answer:
nds: Antwoort:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
nds: Afwiest: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
nds: Vörlöpig: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
nds: Annahmen: %1

en: Incidence with no summary
nds: Begeefnis ahn Tosamenfaten

en: Answer: %1
nds: Antwoort: %1

en: Delegated: %1
nds: Afgeven: %1

en: Forwarded: %1
nds: Wiederleddt: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
nds: Afwiest Gegenvörslag: %1

en: "%1" occurred already.
nds: "%1" al schehn

en: "%1" is currently in-progress.
nds: "%1" is jüst nu togang

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
nds: "%1", vundaag den helen Dag över, is jüst nu togang

en: "%1" is past due.
nds: "%1" is över de Tiet

en: "%1" has already started.
nds: "%1" hett al anfungen.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
nds: "%1", vundaag den helen Dag över, is jüst nu togang

en: "%1", happening all day, has already started.
nds: "%1", duert den helen Dag lang, hett al anfungen

en: Do you still want to accept the task?
nds: Wullt Du de Opgaav liekers annehmen?

en: Do you still want to accept the invitation?
nds: Wullt Du de Inladen liekers annehmen?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
nds: Wullt Du för de Inladen liekers en Annahm mit Beding loosstüern?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
nds: Wullt Du för de Opgaav liekers en Annahm mit Beding loosstüern?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
nds: Wullt Du den Gegenvörslag liekers annehmen?

en: Do you still want to send a counter proposal?
nds: Wullt Du liekers en Gegenvörslag loosstüern?

en: Do you still want to send a decline response?
nds: Wullt Du liekers en Afwiesen loosstüern?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
nds: Wullt Du den Gegenvörslag liekers afwiesen?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
nds: Wullt Du disse Anter liekers binnen Dien Kalenner opteken?

en: Do you still want to delegate this task?
nds: Wullt Du disse Opgaav liekers afgeven?

en: Do you still want to delegate this invitation?
nds: Wullt Du disse Inladen liekers afgeven?

en: Do you still want to forward this task?
nds: Wullt Du disse Opgaav liekers wiederledden?

en: Do you still want to forward this invitation?
nds: Wullt Du disse Inladen liekers wiederledden?

en: Do you still want to cancel this task?
nds: Wullt Du disse Opgaav noch torüchnehmen?

en: Do you still want to cancel this invitation?
nds: Wullt Du disse Inladen noch torüchnehmen?

en: Do you still want to check your calendar?
nds: Wullt Du liekers Dien Terminen pröven?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
nds: Wullt Du disse Opgaav liekers binnen Dien Kalenner opteken?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
nds: Wullt Du disse Inladen liekers binnen Dien Kalenner opteken?

en: Do you really want to cancel this task?
nds: Wullt Du disse Opgaav redig torüchnehmen?

en: Do you really want to cancel this invitation?
nds: Wullt Du disse Inladen redig torüchnehmen?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
nds: Du hest keen Vörslag biföögt, maak dat bitte noch. Dank ok.

en: Delegation to organizer is not possible.
nds: Afgeven na den Utrichter is nich mööglich

en: Save Invitation Attachment
nds: Inladen-Bilaag sekern

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
nds: Dien Kalenner bargt keen schriefbor Ornern för Inladen, dat heet, Sekern oder spiekern vun Antwoorden geiht nich.
    Bitte stell tominnst een schriefbor Begeefniskalenner op un synkroniseer nieg.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
nds: Disse Nettbreef bargt en schaadhaftig Inladen. Wiedermaken nich mööglich.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
nds: De Utrichter verwacht keen Antwoort op de Inladen, man Du kannst em liekers een tostüern.
    
    Wullt Du em wegen de Inladen en Naricht tostüern?
    Klick op "Afbreken", wenn Du afbreken wullt.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
nds: Den Utrichter en Nettbreef tostüern

en: Send EMail
nds: Nettbreef loosstüern

en: Open Attachment
nds: Bilaag opmaken

en: Save Attachment As...
nds: Bilaag sekern as...

en: Accept invitation
nds: Inladen annehmen

en: Accept invitation conditionally
nds: Inladen mit Beding annehmen

en: Accept counter proposal
nds: Gegenvörslag annehmen

en: Create a counter proposal...
nds: En Gegenvörslag opstellen...

en: Throw mail away
nds: Naricht wegsmieten

en: Decline invitation
nds: Inladen afwiesen

en: Decline counter proposal
nds: Gegenvörslag afwiesen

en: Check my calendar...
nds: In Kalenner nakieken...

en: Record response into my calendar
nds: Anter binnen Kalenner opteken...

en: Record invitation into my calendar
nds: Inladen den Kalenner tofögen

en: Move this invitation to my trash folder
nds: Inladen na den Affallorner verschuven

en: Delegate invitation
nds: Inladen afgeven

en: Forward invitation
nds: Inladen wiederledden

en: Open attachment "%1"
nds: Bilaag "%1" opmaken

en: Attached business card | Attached business cards
nds[0]: Bileggt Visietkoort
nds[1]: Bileggt Visietkoorten

en: [Add this contact to the address book]
nds: [Dissen Kontakt na't Adressbook tofögen]

en: [This contact is already in addressbook]
nds: [Disse Kontakt is al in't Adressbook]

en: View Business Card
nds: Visietkoort ankieken

en: Save Business Card As...
nds: Visietkoort sekern as...

en: Add this contact to the address book.
nds: Dissen Kontakt na't Adressbook tofögen

en: Update this contact to the address book.
nds: Dissen Kontakt in't Adressbook opfrischen

en: Add "%1" to the address book.
nds: "%1" to dat Adressbook tofögen

en: Update "%1" to the address book.
nds: "%1" in't Adressbook opfrischen

en: Save Business Card
nds: Visietkoort sekern

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
nds: Dat gifft noch twee Kontakten mit de sülve Nettpostadress binnen dat Adressbook.

en: Local Contacts
nds: Lokaal Kontakten

en: Personal Settings
nds: Persöönlich Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
nds: &Afhaal-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
nds: &Loosstüer-Server:

note: #-#-#-#-#  455 (accountwizard_imap)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
nds: All Narichten för afkoppelt Bruuk &daalladen

note: #-#-#-#-#  458 (accountwizard_pop3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
nds: Afhaal-Server:

note: #-#-#-#-#  458 (accountwizard_pop3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
nds: Loosstüer-Server:

en: Default Contact
nds: Standardkontakt

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
nds: Keen Spiekersteed fastleggt

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
nds: Keen Ornernaam angeven.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Opstellen vun Ornern binnen Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Wegmaken vun Ornern binnen Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Ännern vun Ornern binnen Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
nds: Keen Beteker för Indrag angeven.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Opstellen vun Indrääg binnen Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Ännern vun Indrääg binnen Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
nds: Togriepkuntrull verhöödt Wegmaken vun Indrääg binnen Orner "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
nds: &Vöranstoot fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
nds: Na Kategorien &filtern

en: %1's birthday
nds: %1 sien Geboortsdag

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
nds: %1 un %2 hebbt heiraadt

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
nds: %1 hett heiraadt

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
nds: Bloots leesbor

en: Personal Contacts
nds: Persöönlich Kontakten

en: Directory '%1' does not exists
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich.

en: Found file of unknown format: '%1'
nds: Datei mit nich begäng Formaat funnen: %1

en: Unable to open file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Found invalid contact in file '%1'
nds: Leeg Kontakt binnen Datei "%1" funnen.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
nds: Leeg Kontaktenkoppel binnen Datei "%1" funnen: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
nds: Schrievversöök na en bloots leesbor Orner: "%1"

en: Unable to write to file '%1': %2
nds: Schrieven na Datei "%1" nich mööglich: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
nds: Schrieven na bloots-leesbor Datei nich mööglich: %1

en: Received item with unknown payload %1
nds: Indrag mit nich begäng Bruukdaten funnen: %1

en: Unable to remove file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich wegmaken

en: Unable to create folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Unable to rename folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich ümnömen.

en: Unable to delete folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
nds: Datei "%1" lett sik nich na "%2" verschuven, "%2" gifft dat al.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
nds: Orner "%1" lett sik nich na "%2" verschuven, "%2" gifft dat al.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
nds: Padd na den Kontaktenorner

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
nds: En anner Instellen bruukt al de sülvige Kombinatschoon ut Adress un Protokoll.
    Söök bitte en anner Adress ut.

en: Synchronization
nds: Synkroniseren

en: Invalid username/password
nds: Leeg Brukernaam oder Passwoort

en: Access forbidden
nds: Keen Togriep

en: Resource not found
nds: Ressource nich funnen

en: HTTP error
nds: HTTP-Fehler

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
nds: Dat geev en Problem mit de Anfraag.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
nds: Protokoll för de Sammeln ünnerstütt MULTIGET nich

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nds: Dat geev en Problem mit de Anfraag. - De Sammeln wöör nich vun den Server wegmaakt.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
nds: Leeg Antwoorden vun Hülpprogramm

en: Error setting focus for XQuery
nds: Fehler bi't Fastleggen vun Fokus för XQuery.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
nds: DAV-Ümsetten hett leeg XQuery loosstüert.

en: No properties to change or remove
nds: Dat gifft keen Egenschappen, de sik ännern oder wegmaken laat.

en: There was an error when modifying the properties
nds: Bi't Ännern vun de Egenschappen hett dat en Fehler geven.

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
nds: Dat geev en Problem mit de Anfraag. - De Indrag wöör nich op den Server opstellt.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nds: Dat geev en Problem mit de Anfraag. - De Indrag wöör nich vun den Server wegmaakt.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
nds: Dat geev en Problem mit de Anfraag. - De Indrag wöör nich op den Server ännert.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
nds: Keen Terminplaan-Postutgang för "%1" funnen

en: Invalid response from the server
nds: Leeg Antwoort vun Server

en: Unable to parse free-busy data received
nds: Kregen Free-/Bunnen-Daten laat sik nich inlesen

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
nds: In'n Afkoppelbedrief laat sik keen Free-/Bunnen-Informatschonen halen.

en: Fetching collections
nds: Sammeln warrt haalt

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
nds: Anfraag, Indrääg för en nich begäng Sammeln to halen: %1

en: Invalid collection for item %1.
nds: Leeg Sammeln för Indrag %1.

en: Unable to remove collection: %1
nds: Sammeln lett sik nich wegmaken: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
nds: Sammeln laat sik nich halen: %1

en: Unable to retrieve items: %1
nds: Element laat sik nich halen: %1

en: Unable to retrieve item: %1
nds: Element lett sik nich halen: %1

en: Unable to add item: %1
nds: Element lett sik nich tofögen: %1

en: Unable to change item: %1
nds: Element lett sik nich ännern: %1

en: Unable to remove item: %1
nds: Element lett sik nich wegmaken: %1

en: The resource is not configured yet
nds: De Ressource is noch nich inricht.

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
nds: Instellenverschoon

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
nds: Wiesnaam

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
nds: Opfrischen elk

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
nds: Feern Adressen

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
nds: Tekenkeed för de Afbillen twischen opdeckt Sammeln un instellt Adressen

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
nds: De Konto-ID binnen dat WebAccounts-Rahmenwark.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
nds: Kontoafhangen Deensten

en: Add Selected Items
nds: Utsöcht Indrääg tofögen

en: An error occurred when executing search:
    %1
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Söökbefehl:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
nds: Angeven Anmelldaten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
nds: URL söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
nds: en Persoon mit den Naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
nds: en Kontakt mit Nettpostadress

en: A password is required for user %1
nds: För Bruker %1 deit en Passwoort noot.

en: Login Credentials
nds: Anmelldaten

en: Enter your credentials to login to the groupware server
nds: Giff hier Dien Anmelldaten för den Arbeitkoppel-Server in

en: Predefined provider found
nds: Vörinstellt Anbeder funnen

en: Select if you want to use the auto-detected provider
nds: Maak dit an, wenn Du den automaatsch opdeckt Anbeder bruken wullt.

en: No, choose another server
nds: Nee, en annern Server bruken

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
nds: Disse Hölper kann mit de Nettpostadress, mit de Du Di anmeldt
    hest, automaatsch en Konto för %1 inrichten.
    Wullt Du dat doon?

en: Yes, use %1 as provider
nds: Jo, %1 as Anbeder bruken

en: Groupware Server
nds: Arbeitkoppel-Server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
nds: Söök den Arbeitkoppel-Server ut, för den Du de Ressource instellen wullt.

en: Use one of those servers:
nds: Een vun disse Servers bruken:

en: Configure the resource manually
nds: De Ressource vun Hand instellen

en: Enter the connection information for the groupware server
nds: Giff hier de Tokoppeldaten för den Arbeitkoppel-Server in.

en: Installation path
nds: Installatschoonpadd

en: Use secure connection
nds: Seker Verbinnen bruken

en: Final URL (CalDav)
nds: Redig Adress (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
nds: Redig Adress (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
nds: Redig Adress (GroupDav)

en: Test Connection
nds: Verbinnen utproberen

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
nds: Hier kannst Du utproberen, wat Du mit disse Instellen Togriep op den Server hest.

en: Connected successfully
nds: Mit Spood tokoppelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
nds: Kalenner-Feerntogriep-Protokoll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
nds: Kalenner-Feerntogriep

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
nds: Opdeckt Sammeln

note: #-#-#-#-#  464 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
nds: Halen

en: CalDav
nds: CalDAV

en: CardDav
nds: CardDAV

en: GroupDav
nds: GroupDAV

en: Unable to retrieve added item %1.
nds: Toföögt Element "%1" lett sik nich halen.

en: Can't access KWallet
nds: Togriepen op KWallet nich mööglich

en: Waiting for KWallet...
nds: An't Töven op KWallet...

en: Configured account does not exist
nds: Instellt Konto gifft dat nich

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
nds: Ressource is nich inricht

en: Failed to refresh tokens
nds: Marken laat sik nich opfrischen

en: Invalid payload type
nds: Leeg Bruukdaten-Typ

en: Unknown collection mimetype
nds: Nich begäng Sammeln-MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
nds: Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
nds: Tietgever för't Opfrischen bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
nds: Opgavenlisten

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
nds: IDs vun Kalenners binnen Sammeln

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
nds: IDs vun Opgavenlisten binnen Sammeln

en: Failed to delete task: %1
nds: Opgaav lett sik nich wegdoon: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
nds: Dat Bewegen vun Opgaven twischen Opgavenlisten warrt nich ünnerstütt

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
nds: Padd na "iCal"-Datei

en: Incidence with uid '%1' not found.
nds: Begeefnis mit UID "%1" lett sik nich finnen.

en: Calendar not loaded.
nds: Kalenner nich laadt

en: Unable to retrieve modified item %1.
nds: Ännert Element "%1" lett sik nich halen.

en: Calendar Folder
nds: Kalennerorner

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
nds: Padd na iCal-Orner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
nds: Mit de Optschonen op disse Siet kannst Du de Balangs twischen Datensekerheit un -konsistenz op de een un de Leisten op de anner Siet topassen. Wees man vörsichtig mit de Instellen op disse Siet, de Vörinstellen passt tomehrst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
nds: Töövtiet för't automaatsche Sekern:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
nds: IMAP-Orner „%1“ lett sik nich na den Böverorner „%2“ tofögen, dat gifft em nich.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
nds: De Orner "%1" lett sik op den IMAP-Server nich opstellen.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nds: De Orner "%1" op den IMAP-Server lett sik nich bestellen. He dukt bi de nakamen Synkroniseren nich wedder op. Bruuk den Bestelldialoog, wenn Du dat wegkriegen wullt.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
nds: En poor Anmarken för "%1" laat sik op den IMAP-Server nich schrieven. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
nds: De UID för de tolest op den Server opstellt Naricht lett sik nich fastslaan.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nds: De IMAP-Orner "%1" lett sik nich ännern, dat gifft em op den Server nich.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
nds: För „%1“ deit toeerst dat Halen vun Togriepkuntrulllisten (TKLs, engl. „ACLs“) vun den IMAP-Server noot. TKL-Ännern warrt övergahn.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
nds: De Orner lett sik nich ümnömen, Ornerlist warrt wedderherstellt.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nds: De ümnöömt Orner "%1" op den IMAP-Server lett sik nich bestellen. He dukt bi de nakamen Synkroniseren nich wedder op. Bruuk den Bestelldialoog, wenn Du dat wegkriegen wullt.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
nds: En poor Togriepkuntrulllen för „%1“ laat sik op den IMAP-Server nich schrieven. %2

en: IMAP Account
nds: IMAP-Konto

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
nds: IMAP-Server

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
nds: Gifft den Port an, op den de IMAP-Deenst löppt.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
nds: Gifft den Verslöteln-Typ an.

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
nds: Instellt Verslötelmetood övergahn

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
nds: Gifft de Identiteetprööv-Metood an.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
nds: Leggt fast, wat perioodsch Nakieken anmaakt is.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
nds: Nakiek-Afstand in Minuten

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
nds: Affallorner fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
nds: Fastleggen wat de Affallsammeln de Besünner-Egenschap kregen hett

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
nds: Fastleggen, wat dat Konto de Standard-Identiteet bruukt

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
nds: Identiteet för dat Konto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
nds: List vun Postfachnaams, as tolest vun den Server meldt.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
nds: RID-Padd na't Postfach, dat Du op Ännern beluern wullt

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
nds: Fastleggen, wat Reekner- un Anmell-Instellen wedder bruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
nds: Sieve-Port fastleggen

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
nds: Anner URL fastleggen

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
nds: Standardnaam vun de Oorlööf-Datei för Sieve-Akschoon fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
nds: Brukernaam ut egen Server-Sieve-URL fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
nds: Gifft de Identiteetprööv-Metood an, de de egen Sieve-Server bruukt

en: No server configured yet.
nds: Noch keen Server fastleggt.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
nds: Bestellen op Server-Siet

en: Server is not available.
nds: Server is nich verföögbor.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
nds: Indrag warrt na "%1" toföögt

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
nds: Indrag binnen "%1" warrt opfrischt

[ctx: @info:status]
en: Updating items
nds: Indrääg warrt opfrischt

[ctx: @info:status]
en: Removing items
nds: Indrääg warrt wegdaan

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
nds: Indrääg warrt vun "%1" na "%2" verschaven.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
nds: Ornern warrt haalt

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
nds: Besünner Ornerinformatschonen för "%1" warrt haalt

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
nds: Orner "%1" warrt opstellt

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
nds: Orner "%1" warrt opfrischt

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
nds: Orner "%1" warrt wegmaakt

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
nds: Orner "%1" warrt vun "%2" na "%3" verschaven

[ctx: @info:status]
en: Searching...
nds: Bi to söken...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nds: De IMAP-Orner "%1" lett sik nich verschuven, dat gifft em op den Server nich.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
nds: De IMAP-Orner "%1" lett sik nich ut "%2" rutschuven, dat gifft "%2" op den Server nich.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
nds: De IMAP-Orner "%1" lett sik nich na "%2" verschuven, dat gifft "%2" op den Server nich.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
nds: De Naricht lett sik nich verschuven, dat gifft ehr op den Server nich.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
nds: De Naricht lett sik nich ut "%1" rutschuven, dat gifft "%1" op den Server nich.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
nds: De Naricht lett sik nich na "%1" verschuven, dat gifft "%1" op den Server nich.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
nds: De Naricht ut "%1" lett sik op den IMAP-Server nich för't Wegdoon markeren. Se dukt bi de nakamen Synkroniseren wedder op.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
nds: De Orner lett sik nich wegmaken, Ornerlist warrt wedderherstellt.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
nds: De Orner för't Wegdoon lett sik nich finnen, Ornerlist warrt wedderherstellt.

en: Connection lost
nds: Verbinnen afreten

en: killed
nds: afschaten

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
nds: <p>Dien Togrieprechten för den Orner <b>%1</b> wöörn ingrenzt, Du kannst em keen Narichten mehr tofögen.</p>

en: Access rights revoked
nds: Togrieprechten torüchropen

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
nds: Fehlen Narichten-Hööftdelen warrt haalt binnen %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
nds: Feern ID is leddig oder leeg

en: No message retrieved, failed to read the message.
nds: Keen Naricht haalt, de Naricht lett sik nich lesen.

en: No message retrieved, server reply was empty.
nds: Keen Naricht kregen, de Server-Antwoort weer leddig.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
nds: Server-Info

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
nds: Tokoppeln na IMAP-Server %1 nich mööglich.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
nds: Tokoppeln na IMAP-Server nich mööglich.
    %1

en: Disconnected from server during login.
nds: Bi't Anmellen vun Server afkoppelt

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
nds: Keen Bito-Verbinnen na IMAP-Server %1 mehr mööglich.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
nds: Dat Passwoort lett sik nich lesen: Bruker hett Togriep op de Knipp afwiest.

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
nds: Du wullt TLS/SSL för't Tokoppeln na %1 bruken, man as't lett ünnerstütt Dien Systeem dat nich.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
nds: Tokoppeln na IMAP-Server nich mööglich.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
nds: Affragen vun't Könen vun den IMAP-Server %1 nich mööglich.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
nds: Affragen vun't Könen vun den IMAP-Server nich mööglich.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
nds: De IMAP-Server %1 lett sik nich bruken, he kann nich allens, wat noot deit: %2. Snack bitte den Systeempleger dor op an, dat he den Server opfrischen schull.

en: Account Settings
nds: Konto-Instellen

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
nds: Nochmaal versöken

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
nds: Giff bitte för den Bruker "%1" op IMAP-Server "%2" dat Passwoort in.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthen
en: Clear text
nds: Eenfach Text

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthen
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
nds: Keen Togriep op KWallet. Du muttst dat opropen, wenn Du dat Passwoort duerhaftig sekern wullt. Wullt Du KWallet nich bruken, maak dat Krüüzfeld nerrn an, man beacht: Du warrst denn na't Passwoort fraagt, wenn dat bruukt warrt.

en: Do not use KWallet
nds: Knipp nich bruken

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nds: Tokoppeln na den Server nich mööglich. Överprööv bitte de Serveradress.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nds: <qt><b>Keen Sekerheitünnerstütten. Dat Tokoppeln na dissen Server warrt nich anraadt.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nds: <qt><b>Disse Server lett sik nich bruken.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
nds: Kontonaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
nds: Den IMAP-Server angeven. Wullt Du Di för't Verslöteln na anner as de Standard-Port tokoppeln, kannst Du ehr mit ":port" angeven. Een Bispill: "imap.bispill.net:144".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
nds: De Brukernaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
nds: Dat Passwoort

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
nds: Optschonen för't Kieken na Nettpost

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
nds: T&ietgever för't Kieken na Nettpost bruken

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
nds: Tietafstand för't Kieken na Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
nds: Server ünnerstütt Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
nds: Reekner- un Anmell-Instellen wedder bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
nds: Sieve-Pleegport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
nds: Keen Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP Settings
nds: IMAP-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
nds: Bestellen op Server-Siet anmaken

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
nds: Ornern a&utomaatsch lüttmaken (deit wegmaakte Narichten weg)

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
nds: Affallorner:

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
nds: De Standardidentiteet för dit Konto bruken

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
nds: Stan&dardidentiteet bruken

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
nds: De KMail-Identiteet för dit Konto utsöken

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
nds: Identiteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is seker IMAP över Port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> arbeidt op Port 143 un wesselt direktemang na't Tokoppeln na en seker Verbinnen;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Keen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> koppelt op Port 143 to, man wesselt nich na en seker Verbinnen. Disse Optschoon is nich anraadt.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup) #-#-#-#-#  854 (kcmtelepathyac
en: Connection Settings
nds: Verbinnen instellen

note: #-#-#-#-#  468 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
nds: Autom. opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
nds: Server-Info

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
nds: &List nieg laden

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
nds: Bestellen op Server-Siet anmaken

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
nds: Söken:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
nds: Bloots bestellte

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
nds: Schrieven na bloots-leesbor Kalenner nich mööglich: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
nds: Begeefnisdatei lett sik nich sekern: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
nds: Kalenner instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
nds: Aflopen Alarms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
nds: Söök bitte de Alarmtypen ut, de disse Ressource bargen schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
nds: Lopen Alarms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
nds: Alarmvörlagen

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
nds: Kalenner is nich in aktuell KAlarm-Formaat.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
nds: Begeefnis mit de UID "%1" is nich in aktuell KAlarm-Formaat.

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
nds: Begeefnis mit de UID „%1“ lett sik den Kalenner nich tofögen.

[ctx: @label]
en: Alarm type
nds: Alarmtyp

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
nds: Ahn Fierdaag

[ctx: @label]
en: Late cancel
nds: Övergahn, wenn dat al to laat is

[ctx: @label]
en: Read-only
nds: Bloots lesen

[ctx: @label]
en: Custom properties
nds: Topasst Egenschappen

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
nds: Akschoon vör Alarm keen Fehlermellen

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
nds: Verschuven

note: #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
nds: De Datei utsöken, de ehr Inholt disse Ressource praatstellen schall. Gifft dat de Datei nich, warrt se opstellt. Du kannst ok en URL vun en Datei op en anner Reekner angeven, man denn funkscheneert dat beluern op Ännern nich.

note: #-#-#-#-#  478 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
nds: Giff den Wiesnaam för disse Ressource in. Lettst Du dit leddig, warrt de Dateinaam bruukt.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
nds: De utsöchte Padd bargt gellen Nettpostornern.

en: The selected path is a valid Maildir.
nds: De utsöchte Padd is en gellen Nettpostorner.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
nds: Den utsöchten Padd gifft dat noch nich, en nieg Nettpostorner warrt opstellt.

en: The selected path does not exist.
nds: Den utsöchten Padd gifft dat nich.

en: Cannot locate mail file %1.
nds: Nettpost-Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: Cannot open mail file %1.
nds: Nettpost-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Cannot write to mail file %1.
nds: Nettpost-Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
nds: Nettpostdatei "%1" lett sik nich opstellen. De Fehler weer: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
nds: De Naam vun de Nettpostdatei lett sik op de Fastplaat nich vun "%1" op "%2" ännern. De Fehler weer: %3.

en: Unusable configuration.
nds: Nich bruukbor Instellen

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
nds: Element lett sik nich halen. De Nettpostorner "%1" gellt nich.

en: Error: Unsupported type.
nds: Fehler: Nich ünnerstütt Typ.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
nds: De Nettbreef-Markeren laat sik nich ännern. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
nds: Bornorner is leeg: %1

en: Destination folder is invalid: '%1'.
nds: Teelorner is leeg: %1

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
nds: Naricht "%1" lett sik nich vun "%2" na "%3" verschuven. De Fehler weer: %4.

en: Failed to delete message: %1
nds: Naricht lett sik nich wegdoon: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
nds: Nettpostorner "%1" för Sammeln "%2" is leeg.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
nds: Nettpostorner " %1" lett sik nich ümnömen.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nds: Wörtel-Nettpostorner "%1" lett sik nich verschuven.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich vun "%2" na "%3" verschuven.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
nds: Böverst Nettpostorner "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
nds: Ünnerorner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Unable to create maildir '%1'.
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich opstellen.

en: No usable storage location configured.
nds: Keen bruukbor Spiekersteed fastleggt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
nds: Padd na Nettpostorner

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nds: De Padd wiest op en Orner, de Nettpostornern bargt, ansteed op en Nettpostorner.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
nds: Nettpostorner-Instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
nds: Nettpostorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
nds: Den Orner mit de Nettpostorner-Informatschonen utsöken:

note: #-#-#-#-#  470 (akonadi_maildir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) #-#-#-#-#  474 (akonadi_mixedmaildir_resource)  #-#-#-#-#
en: Open in read-only mode
nds: Bloots leesbor opmaken

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
nds[0]: Narichten warrt loosstüert (1 Indrag binnen Reeg)...
nds[1]: Narichten warrt loosstüert (%1 Indrääg binnen Reeg)...

en: Sending canceled.
nds: Loosstüern afbraken.

en: Finished sending messages.
nds: Loosstüern vun Narichten afslaten.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
nds: Nettbreef mit Spood loosstüert

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
nds: Dien Nettbreef wöör mit Spood loosstüert.

en: No items in queue.
nds: Keen Indrääg binnen Reeg.

en: Online, sending messages in queue.
nds: Tokoppelt, Narichten binnen Reeg warrt loosstüert.

en: Offline, message sending suspended.
nds: Afkoppelt, Loosstüern vun Narichten utsett.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
nds: "%1" warrt loosstüert

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
nds: Loosstüern vun Nettpost fehlslaan

en: Ready to dispatch messages.
nds: Praat för't Verdelen vun Narichten.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
nds: ID vun de Postutgang-Sammeln

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
nds: ID vun de Loosstüert-Sammeln

en: Could not access the outbox folder (%1).
nds: Keen Togriep op den Postutgang-Orner (%1).

en: Message sending aborted.
nds: Loosstüern vun Narichten afbraken.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
nds: Överdregen vun Narichten lett sik nich anstöten. Villicht is de Överdreegmetood leeg?

en: Could not send message. Invalid transport.
nds: Naricht lett sik nich loosstüern. De Överdreegmetood is leeg.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
nds: De D-Bus-Koppelsteed vun Ressource "%1" lett sik nich halen.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
nds: Leeg D-Bus-Antwoort vun Ressource "%1".

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
nds: Standardorner för loosstüert Narichten nich verföögbor. Naricht warrt binnen Postutgang wohrt.

en: Message transport aborted.
nds: Överdregen vun Narichten afbraken.

en: Failed to transport message.
nds: Naricht lett sik nich överedregen.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
nds: De D-Bus-Koppelsteed vun den Nettpostfilter-Hölper lett sik nich halen.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
nds: Leeg D-Bus-Antwoort vun Nettpostfilter-Hölper

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
nds: Dat Loosstüern harr Spood, man de Naricht lett sik nich ut den Postutgang wegmaken.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
nds: Dat Loosstüern harr Spood, man de Naricht lett sik nich na den Orner för loosstüert Narichten verschuven.

en: Failed to store result in item.
nds: Resultaat lett sik nich binnen Indrag wohren.

en: Failed to fetch item.
nds: Indrag lett sik nich halen.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
nds[0]: (1 Naricht för't Wegdoon markeert)
nds[1]: (%1 Narichten för't Wegdoon markeert)

en: Failed to fetch the collection.
nds: De Sammeln lett sik nich halen.

en: Failed to load the mbox file
nds: De MBox-Datei lett sik nich laden.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
nds[0]: (1 Naricht warrt wegdaan)
nds[1]: (%1 Narichten warrt wegdaan)

en: Failed to compact the mbox file.
nds: De MBox-Datei lett sik nich oprümen.

en: MBox file compacted.
nds: MBox-Datei oprüümt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En Nettbreef lett sik bloots heel un deel ut en MBox-Datei wegmaken, wenn Een em redig ut de Datei wegmaakt, man dat is veel Arbeit. Dorüm bargt de MBox-Ressource en List mit de wegdaan Nettbreven. Af un an warrt de denn redig ut de Datei wegmaakt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> De Nadeel dorvun is, wenn en anner Programm de Datei ännert, is de List mit wegdaan Nettbreven leeg. Denn köönt wegdaan Nettbreven wedder opduken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
nds: Nu &oprümen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
nds: &Nienich automaatsch oprümen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
nds: O&prümen all

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
nds: Nettbreven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
nds: MBox-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En Metood för't Afsluten vun de MBox-Datei utsöken, wenn Daten ut de Datei leest oder dor rinschreven warrt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht</span>: För en poor vun de Metoden mag dat nödig wesen, Du installeerst eerst noch anner Programmen, ehr de Metoden sik bruken laat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
nds: Procmail-&Slottdatei

note: #-#-#-#-#  472 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
nds: &Mutt-dotlock

note: #-#-#-#-#  472 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
nds: M&utt-dotlock mit Verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
nds: &Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
nds: Keen, also de Standardinstellen, sünd tomehrst seker. Griept anner Programmen op de instellt MBox-Datei to, de Akonadi nich bruken doot, schullst Du en passen Metood för't Afsluten fastleggen. Beacht, dat denn all op de Datei togriepen Programmen de sülve Metood bruken mööt.

en: Compact frequency
nds: Komprimeren-Opfrischtiet

en: Lock method
nds: Afsluutmetood

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
nds: MBox nich instellt.

en: MBox not loaded.
nds: MBox nich laadt

en: Failed to read message with uid '%1'.
nds: De Naricht mit de UID "%1" lett sik nich lesen.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
nds: Na de MBox-Ressource laat sik bloots Nettbreven tofögen

en: Mail message not added to the MBox.
nds: De Nettbreev wöör de MBox nich toföögt.

en: Could not fetch the collection: %1
nds: De Sammeln lett sik nich halen: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
nds: En anner Programm hett de MBox-Datei ännert. En Kopie wöör opstellt, un de utstahn Ännern op disse Kopie anwendt. Sluut de Datei af (bruuk "locking"), dormit dit nich nochmaal vörkummt, un beseker, all Programmen, de op MBox togriept, bruukt de sülve Metood för't Afsluten.

en: Failed to save mbox file to %1
nds: MBox-Datei lett sik nich as "%1" sekern

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
nds: De ännerte Indrag lett sik nich opfrischen, de ole Indrag lett sik nich wegdoon. Grund: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
nds: Padd na de MBox-Datei

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
nds: Slottdatei

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
nds: Tall vun wegdaan Nettbreven, ehr dat Oprümen anfangt

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
nds: Ümwannel-Status

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
nds: PIM-Pleeg

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
nds: In de Maak...

en: PIM Maintenance
nds: PIM-Pleeg

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
nds: Anhollen

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
nds: Naam

en: Logfile
nds: Logbookdatei

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
nds: Ümwannel-Informatschonen

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
nds: Nich bruukbor Instellen

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
nds: Indrag %1 höört de lege Sammeln %2 to. Mag een em in de Twischentiet wegdoon heben?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
nds: Nettpostornern warrt synkroniseert.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
nds: Nettpostorner "%1" warrt synkroniseert.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nds: Wörtel-Nettpostorner "%1" lett sik nich verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
nds: Keen bruukbor Spiekersteed fastleggt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
nds: Padd na KMail-Nettpostorner

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
nds: As dat lett is "%1" keen gellen Nettpostorner.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
nds: Nich behannelt Akschoon: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
nds: Orner %1 binnen Orner %2 lett sik nich opstellen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
nds: Orner "%1" lett sik nich ut Orner "%2" wegmaken.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
nds: De MBox-Orner "%1" lett sik nich laden.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
nds: Orner "%1" lett sik nich ümnömen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
nds: Orner "%1" lett sik nich vun Orner "%2" na Orner "%3" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich den Orner "%1" tofögen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich ut Orner "%1" wegmaken.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
nds: Fehler bi't Lesen vun Nettbreven ut Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich laden.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
nds: Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
nds: Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich ut Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich na Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
nds: Nettbreef lett sik nich ut Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
nds: Nettbreef lett sik nich ut Orner "%1" na Orner "%2" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
nds: Orner "%1" lett sik nich na sien egen Ünnerornerboom verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
nds: Leddig Nettbreven laat sik nich na Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
nds: Leddig Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
nds: De Ornern utsöken, de Du op Nieg-Naricht-Bescheden beluern wullt:

en: &Unselect All
nds: Köör &torüchnehmen

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
nds: <qt> <p>Hier kannst Du de Naricht fastleggen. Du kannst disse Platzhollers bruken:</p> <ul> <li>%s geven Bedraap</li> <li>%f geven Afsenner</li> </ul> </qt>

en: Choose which fields to show:
nds: De Feller utsöken, de Du wiesen wullt:

en: Show Photo
nds: Foto wiesen

en: Show From
nds: Vun wiesen

en: Show Subject
nds: Bedraap wiesen

en: Show Folders
nds: Ornern wiesen

en: Do not notify when email was sent by me
nds: Nich Bescheed geven, wenn ik den Nettbreef loosstüert heff

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nds: <a href="whatsthis">Wodennig funkscheneert dat?</a>

en: Text to Speak
nds: Text för't Vörlesen

en: New Mail Notifier Agent
nds: Nieg-Nettpost-Bescheedgeevhölper

en: From: %1
nds: Vun: %1

en: Subject: %1
nds: Bedraap; %1

en: In: %1
nds: Binnen: %1

en: Show mail...
nds: Nettbreef wiesen...

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
nds: Giff hier de HTTP- oder HTTPS-Adress na Dien Open-Xchange-Installatschoon in.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
nds: Giff hier den Brukernaam för Dien Open-Xchange-Konto in.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
nds: Giff hier dat Passwoort för Dien Open-Xchange-Konto in.

en: Unable to connect: %1
nds: "%1" lett sik nich tokoppeln

en: Connection error
nds: Tokoppelfehler

en: Tested connection successfully.
nds: Verbinnen mit Spood utprobeert.

en: Connection success
nds: Mit Spood tokoppelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
nds: De Adress vun den Open-Xchange-Server. Normalerwies is dat liek as "https://mienserver.org/".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
nds: De Brukernaam för't Anmellen bi den Open-Xchange-Server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
nds: Dat Passwoort för't Anmellen bi den Open-Xchange-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
nds: Verbinnen utproberen...

en: Private Folder
nds: Privaat Orner

en: Public Folder
nds: Apen Orner

en: Shared Folder
nds: Freegeven Orner

en: System Folder
nds: Systeemorner

en: Unable to connect to server
nds: Tokoppeln na Server nich mööglich

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
nds: Een anner Deelnehmer hett dat Objekt in de Twischentiet bewerkt. Prööv dat bitte na.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
nds: Objekt lett sik nich finnen. Mag wesen, en anner Deelnehmer hett dat in de Twischentiet wegdaan.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
nds: Du kannst disse Akschoon nich mit dit Objekt utföhren, dor hest Du nich noog Verlöven för.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
nds: Konflikt opdeckt. Prööv bitte, wat dat twischen dit un anner Objekten en Konflikt gifft.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
nds: En Datenfeld, dat noot deit, fehlt. Prööv dat bitte oder snack dor Dien Systeempleger op an.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
nds: Terminkonflikt opdeckt.
    Prööv bitte, wat dat twischen dit un anner Begeefnissen en Konflikt gifft.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
nds: Intern Serverfehler. Bitte snack dor Dien Systeempleger op an.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
nds: Server-Adress

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
nds: Towass-Opfrischen bruken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
nds: Towass-Opfrischen bruken un nich jümmers all Daten nieg vun den Server halen

en: POP3 Account
nds: POP3-Konto

en: Unable to open wallet
nds: Knipp lett sik nich opmaken

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nds: As't lett ünnerstütt de Server keen eenkennig Narichtennummern, wat aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt.
    En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un de Optschoon "Haalt Narichten op Server laten" liekers anmaken.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
nds: As't lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt.
    En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
nds: As dat lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt; dorför wöör disse Optschoon utmaakt.
    En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken.

en:  message |  messages
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Naricht

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
nds: POP3-Moduul lett sik nich opstellen, Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: Mail check aborted.
nds: Kieken na Nettpost afbraken.

en: Mail check was canceled manually.
nds: Kieken na Nettpost wöör vun Hand afbraken.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nds: Giff bitte Brukernaam un Passwoort för dat Konto "%1" in.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel dat Passwoort sik nich ut de Knipp laden lett.

en: No username and password supplied.
nds: Keen Brukernaam un Passwoort angeven.

en: Preparing transmission from "%1".
nds: Överdregen vun "%1" warrt torechtmaakt.

en: Executing precommand.
nds: Vörwegbefehl warrt utföhrt.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel dat verleden Anmellen fehlslaan is.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel keen Brukernaam angeven is.

en: Fetching mail listing.
nds: Nettpostlist warrt haalt.

en: Saving downloaded messages.
nds: Daallaadt Narichten warrt sekert.

en: Saving password to the wallet.
nds: Passwoort warrt binnen de Knipp sekert.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nds: Lokaal Postingangorner lett sik nich halen, Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nds: <qt>De Orner, den Du wegdaan hest, höör dat Konto <b>%1</b> to, för dat de Nettpost dor binnen afleggt wöör. För dit Konto wöör de Orner för't Aflevern vun Nettpost op den Hööft-Postingang torüchsett.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nds: Postingangorner lett sik nich halen. Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nds: Postingangorner lett sik nich finnen. Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: Error while executing precommand.
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Vörwegbefehl.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nds: Narichtenlist lett sik nich vun den Server halen.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nds: List mit eenkennig Narichtenkennen lett sik nich vun den Server halen.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nds: De POP3-Server för dat Konto "%1" ünnerstütt den Befehl "UIDL" nich. Disse Befehl warrt bruukt, wenn KMail faststellen schall, welk vun de Nettbreven op den Server KMail al sehn hett.
    De Funkschoon, de Nettbreven op den Server to laten, warrt nich richtig arbeiden.

en: Error while fetching mails from the server.
nds: Fehler bi't Halen vun de Nettbreven vun den Server.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nds: Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt (%6kB blievt op den Server).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nds: Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt.

en: Unable to store downloaded mails.
nds: Daallaadt Narichten laat sik nich sekern.

en: Failed to delete the messages from the server.
nds: Narichten laat sik nich op den Server wegmaken.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nds: Kieken na Nettpost afslaten, keen Naricht daallaadt.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nds[0]: Kieken na Nettpost afslaten, een Naricht daallaadt.
nds[1]: Kieken na Nettpost afslaten, %1 Narichten daallaadt.

en: Unable to complete the mail fetch.
nds: Kieken na Nettpost lett sik nich afsluten.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nds: Kieken na Nettpost löppt al un lett sik nich nochmaal starten.

en: Mail check aborted after going offline.
nds: Kieken na Nettpost in'n Afkoppelbedrief afbraken

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
nds: Kontotyp: POP-Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nds: Wenn anmaakt, warrt all x Minuten op dat POP3-Konto na nieg Nettpost keken

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
nds: Konto&naam:

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
nds: Naam, wiest in de List vun Kontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nds: Kontonaam: Leggt den Naam fast, de op de Kontolist wiest warrt.

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
nds: Adress vun den POP3-Nettpostserver

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nds: De Adress vun den POP3-Server, a.B. pop3.dien-nettpostdeenst.net. De Adress kriggst Du vun Dien Nettpostdeenst.

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
nds: De Brukernaam för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
nds: Dat Passwoort för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
nds: POP-Instellen

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
nds: Wenn anmaakt, warrt de Naricht op den Nettpostserver nich wegdaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nds: Maak dit an, wenn Du bloots Kopien vun de Narichten halen wullt. De Orginaalnarichten blifft op den Server.

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
nds: Haalt Narichten op &Server laten

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
nds: De Orginaalnaricht warrt op den Server na x Daag wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
nds: Wohrtiet för Narichten op den Server in Daag:

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
nds: Op den Server warrt bloots de x niegsten Narichten wohrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nds: Maak dit an, wenn Du bloots de x niegsten Narichten op den Server wohren wullt. Öller Narichten warrt wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
nds: Tall vun wohrt Narichten:

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nds: Niegst Narichten binnen de Bruukgrenz wohren, öllst wegdoon

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nds: Wenn anmaakt, warrt so lang de niegtsen Narichten wohrt, as se nich bi de Bruukgrenz ankaamt. Denn warrt de öllsten wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
nds: Tohööchst wohrt Megabytes:

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
nds: Wenn anmaakt, warrt POP-Filtern för de Narichten bruukt. Du kannst denn utsöken, wat de Narichten daallaadt, wegdaan oder op den Server laten warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
nds: Narichten &filtern, wenn se grötter sünd as:

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
nds: "&Pipelining" för't gauere Daalladen bruken

note: #-#-#-#-#  477 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
nds: Vörweg&befehl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
nds: Befehl, de vör't Kieken na Nettpost utföhrt warrt.

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
nds:  Bytes

note: #-#-#-#-#  652 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
nds: &Brukernaam:

en: The resource not configured yet
nds: De Ressource is noch nich inricht.

en: Could not create file '%1'.
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Another download is still in progress.
nds: Dor warrt noch wat anners daallaadt.

en: Another file upload is still in progress.
nds: Dor warrt noch wat anners hoochlaadt.

en: Downloading remote file.
nds: Feern Datei warrt daallaadt.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
nds: Schrieven op bloots-leesbor Datei "%1" nich mööglich.

en: A download is still in progress.
nds: Dor warrt noch wat daallaadt.

en: Uploading cached file to remote location.
nds: Twischenspiekert Datei warrt na anner Reekner hoochlaadt.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
nds: De Datei "%1" wöör op de Fastplaat ännert. Dormit keen Daten wegkaamt, wöör en Kopie mit den verleden Inholt as "%2" sekert.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
nds: VCard-Adressbookdatei

en: Contact with uid '%1' not found.
nds: Kontakt mit de UID "%1" nich funnen.

en: Unable to open vCard file '%1'.
nds: VCard-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
nds: Padd na VCard-Datei

en: Contacts Folder
nds: Kontaktenorner

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
nds: Padd na VCard-Orner

en: Creating instance of type %1
nds: Utgaav vun Typ "%1" warrt opstellt

en: Missing Identifier
nds: Beteker fehlt

en: Failed to start migration because migrator is not ready
nds: Ümwanneln lett sik nich starten, de Ümwannelhölper is nich praat

en: Starting migration...
nds: Ümwanneln warrt start...

en: Migration complete
nds: Ümwanneln afslaten

en: Migration aborted
nds: Ümwanneln afbraken

en: Migration failed
nds: Ümwanneln fehlslaan

en: Migration paused
nds: Ümwanneln anhollen

en: This migration has already been started once but was aborted
nds: Du hest disse Ümwanneln al maal anfungen, man wedder afbraken

[ctx: @info:status]
en: Not started
nds: Nich anfungen

[ctx: @info:status]
en: Running...
nds: Löppt...

[ctx: @info:status]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @info:status]
en: Aborted
nds: Afbraken

[ctx: @info:status]
en: Paused
nds: Anhollen

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
nds: Opfrischen nödig

[ctx: @info:status]
en: Failed
nds: Fehlslaan

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
nds: GID-Ümwannelhölper: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
nds: Besekert, all Indrääg mit den MIME-Typ "%1" hebbt en GID, wenn en GID-Ruttrecker verföögbor is

en: Migration failed: %1
nds: Ümwanneln fehlslaan: %1

en: GID Migration Tool
nds: GID-Ümwannelwarktüüch

en: Migration of Akonadi Items to support GID
nds: Akonadi-Indrääg ümwanneln, so dat se GID ünnerstütten doot

en: Show reporting dialog
nds: Berichtdialoog wiesen

en: Show report only if changes were made
nds: Bericht bloots wiesen, wenn wat ännert wöör

en: MIME type to migrate
nds: MIME-Typ, den Du ümwanneln wullt

en: No such item.
nds: Indrag is nich begäng.

en: The server said: "%1"
nds: Servermellen: "%1"

en: The server terminated the connection.
nds: De Server hett de Verbinnen afbraken.

en: Invalid response from server:
    "%1"
nds: Serverantwoort gellt nich:
    "%1"

en: Could not send to server.
nds: Na Server sennen nich mööglich.

en: No authentication details supplied.
nds: Keen Angaven för de Identiteetprööv praatstellt.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
nds: Anmellen över APOP fehlslaan. De Server "%1" ünnerstütt dat villicht nich, ok wenn he dat angifft, oder villicht is ok dat Passwoort leeg.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
nds: Bi de Identiteetprööv geev dat en Fehler: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
nds: Anmellen över SASL (%1) fehlslaan. De Server ünnerstütt %2 villicht nich, oder villicht is ok dat Passwoort leeg.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
nds: Dien POP3-Server (%1) ünnerstütt SASL nich.
    Söök en anner Anmellmetood ut.

en: Could not login to %1.
nds: Anmellen bi "%1" nich mööglich.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
nds: Anmellen bi "%1" nich mööglich. Villicht is dat Passwoort leeg.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
nds: De Server hett de Verbinnen fuurts afbraken.

en: Server does not respond properly:
    %1
nds: De Server antert nich op de richtige Oort:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
nds: Dien POP3-Server (%1) ünnerstütt APOP nich.
    Bitte söök en anner Anmellmetood ut.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
nds: Dien POP3-Server gifft an, dat he TLS ünnerstütt, man dat Uthanneln is fehlslaan.
    Du kannst TLS in de Instellen för dat POP-Konto utmaken.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
nds: Dien POP3-Server (%1) ünnerstütt TLS nich. Maak dat ut, wenn Du Di ahn Verslöteln tokoppeln wullt.

en: Username and password for your POP3 account:
nds: Brukernaam un Passwoort för Dien POP3-Konto:

en: Unexpected response from POP3 server.
nds: Nich verwacht Antwoort vun den POP3-Server.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
nds: Fehler bi't Snacken mit den POP3-Server bi't Oplisten vun Nettpost: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
nds: Fehler bi't Snacken mit den POP3-Server bi't Daalladen vun Nettpost: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
nds: De POP3-Befehl "STAT" is fehlslaan

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
nds: Leeg POP3-Anter, dor mutt tominnst een Freeteken wesen.

en: Invalid POP3 STAT response.
nds: Leeg POP3-Anter op "STAT".

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
nds: Eensoortet

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
nds: Maand un Johr

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
nds: Johr

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
nds: Archiveren na:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
nds: Archievorner-Naam:

[ctx: Text of the clear button]
en: C
nds: W

[ctx: Text of the division button]
en: ÷
nds: :

[ctx: Text of the multiplication button]
en: ×
nds: *

[ctx: Text of the all clear button]
en: AC
nds: Aw

[ctx: Text of the minus button]
en: -
nds: −

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
nds: &Orginaalgrött

en: Archiving comic failed
nds: Comic lett sik nich archiveren.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
nds: *.cbz|Comicbookarchiev (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
nds: Rebeet vun Comics för't Archiveren

note: #-#-#-#-#  488 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  506 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-#
en: Range:
nds: Rebeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
nds: Vun den Anfang bet…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
nds: Vun't Enn bet…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
nds: Sülven fastleggt Rebeet

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
nds: Bet:

en: No zip file is existing, aborting.
nds: Dat gifft keen Zip-Datei, bi to afbreken

en: An error happened for identifier %1.
nds: Dat hett en Fehler för Beteker %1 geven.

en: Failed creating the file with identifier %1.
nds: Opstellen vun Datei mit Beteker "%1" fehlslaan

en: Creating Comic Book Archive
nds: Comicbookarchiev warrt opstellt

en: Failed adding a file to the archive.
nds: En Datei lett sik dat Archiev nich tofögen.

en: Could not create the archive at the specified location.
nds: Dat Archiev lett sik nich an de angeven Steed opstellen.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
nds: Nr. %1

en: Getting comic strip failed:
nds: Comic lett sik nich halen:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
nds: Villicht steiht Dien Internetverbinnen nich.
    Oder dat Comic-Moduul is schaadhaftig.
    Oder för disse(n) Dag/Nummer/Tekenkeed gifft dat gor keen Comic, un en anner löppt villicht.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
nds: 
    
    Söök den verleden Comic ut, wenn Du na den tolest twischenspiekert Comic gahn wullt.

en: Night
nds: Nacht

en: Early morning
nds: Vör Dau un Dag

en: Morning
nds: Morgen

en: Almost noon
nds: Laat Vörmiddag

en: Afternoon
nds: Namiddag

en: Evening
nds: Avend

en: Late evening
nds: Laat Avend

en: Start of week
nds: Anfang vun de Week

en: Middle of week
nds: Mitt vun de Week

en: End of week
nds: Enn vun de Week

en: Weekend!
nds: Wekenenn!

en: Arbitrary String Which Says Something
nds: Jichtenseen beschrieven Tekenkeed

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
nds: Hier Texten un Biller hentrecken, de Du na en Tokoppeldeenst hoochladen wullt.

en: Sending...
nds: Bi to loosstüern...

en: Please, try again.
nds: Versöök dat man nochmaal

en: %1 minute | %1 minutes
nds[0]: %1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: Wind condition]
en: Calm
nds: Still

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
nds: Stellt Tekens ut :q: op, wenn dat en Hexadezimaalkode oder en fastleggt Alias is.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
nds: Tekendreger instellen

note: #-#-#-#-#  497 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  502 (krunner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1155 (plasma-runner-kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
nds: &Utlööswoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
nds: Indrag tofögen

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
nds: Reekt den Weert vun :q: üm, wenn :q: so utsüht: "Weert Eenheit [>/na/as/in] Eenheit" (a.B.: "1 km as m"). Mit dat Eenheitenümreek-Lüttprogramm kannst Du all verföögbor Eenheiten finnen.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
nds: in;na;as

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
nds: Datum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
nds: Tiet

en: Displays the current date
nds: Wiest dat aktuelle Datum

en: Displays the current date in a given timezone
nds: Wiest dat aktuelle Datum in en angeven Tietrebeet

en: Displays the current time
nds: Wiest de aktuelle Tiet

en: Displays the current time in a given timezone
nds: Wiest de aktuelle Tiet in en angeven Tietrebeet

en: Today's date is %1
nds: Vundaag is de %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
nds: Kate-Törns söken, op de :q: passt

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
nds: List all Kate-Törns för Dien Konto op.

en: Open Kate Session
nds: Kate-Törn opmaken

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
nds: fastleggen

en: Finds the definition of :q:.
nds: Söcht de Verkloren vun :q:.

en: spell
nds: prööv

en: Checks the spelling of :q:.
nds: Pröövt de Schriefwies vun :q:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
nds: Schriefwiesprööv instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
nds: Utlööswoort deit &noot

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
nds: <html><head><title>Keen Siet anfraagt</title><body>Keen Siet weer anfraagt.  Du kannst söken na:<ul><li>Funkschonen: perldoc:/functions/bispill</li>
    
    <li>FAQ-Indrääg: perldoc:/faq/söök_wöör</li><li>all anner perldoc-Dokmenten: mit den Naam vun't Dokment, as <ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>oder <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
nds: <html><head><title>Keen Dokmentatschoon för &bdquo;%1&ldquo;</title><body>För <b>%2</b> lett sik keen Dokmentatschoon finnen.</body></html>

en: Error in perldoc
nds: Fehler binnen perldoc

en: perldoc KIOSlave
nds: perldoc-In-/Utgaavmoduul

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
nds: In-/Utgaavmoduul, dat de perldoc-Dokmentatschoon praatstellt

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
nds: Bruukt Pod::HmtlEasy vun M. P. Graciliano un Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
nds: Pleger, Porteren na KDE-4

en: Initial implementation
nds: Eerst Ümsetten

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
nds: Opstunns Pleger vun Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
nds: Översett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
nds: Twiefelhaftig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
nds: Nich översett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
nds: Överhaalt:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
nds: Törn

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nds: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
nds: &Navigeren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
nds: Kode

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nds: &Finster

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  516 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nds: Instellen

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  516 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
nds: Hülp

en: Could not open %1
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: The KDevelop Integrated Development Environment
nds: De Programmsmeed KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
nds: Opbuu, VKS-Ünnerstütten, Projektpleeg-Ünnerstütten, QMake-Projektpleger

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
nds: Opbuu, Sublime-Böversiet, Ruby-Ünnerstütten

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
nds: Definitschoonbruuk-Keed, C++-Ünnerstütten, Kodenavigeren, Kodekompletteren, Hülp bi't Programmeren, Renoveren

en: GDB integration
nds: GDB-Inbetten

en: Text editor integration, definition-use chain
nds: Texteditor-Inbetten, Definitschoonbruuk-Keed

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
nds: Nettsiedenpleger, API-Dokmentatschoon, Doxygen un Autoprojekt-Kodeplasters

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
nds: GDB-Inbetten, Nettutwickeln-Modulen

en: astyle and indent support
nds: Ünnerstütten för "astyle" un "indent"

en: Evgeniy Ivanov
nds: Jewgenij Iwanow

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
nds: Verdeelt VKS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
nds: Snippel-Komponent, Fehlersöker un Kodeplasters för de Bruukborkeit

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
nds: Subversion-Moduul, Egen-Make-Pleger, Allmeen Verbetern

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
nds: Porteren na Qt3, Kodeplasters, Valgrind, Ünnerstütten för "diff" un "perforce"

en: C++ parser
nds: C++-Inleser

en: The KWrite authors
nds: De Schrievers vun KWrite

en: Kate editor component
nds: "Kate"- Editorkomponent

en: Designer code
nds: Maker-Kode

en: Contributors to older versions:
nds: Bidregers to öller Verschonen:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
nds: Orginaalidee, Grundopbuu, veel vun den eersten Bornkode

en: KTabBar, bugfixes
nds: KTabBar, Fehlerrichten

en: Java & Objective C support
nds: Ünnerstütten för Java un Objective-C

en: Debugger frontend
nds: Fehlersöker-Böversiet

en: PHP support, context menu stuff
nds: PHP-Ünnerstütten, Rechtsklickmenü-Kraams

en: KDE application templates
nds: KDE-Programmvörlagen

en: Dist part, bash support, application templates
nds: Dist-Komponent, bash-Ünnerstütten, Programmvörlagen

en: Several components, htdig indexing
nds: Verscheden Komponenten, "htdig"-Indizeren

en: Help with Automake manager and persistent class store
nds: Hülp mit den Automake-Pleger un duerhaftig Klassenspieker

en: Help with KParts infrastructure
nds: Hülp mit de KParts-Infrastruktuur

en: Ada support
nds: Ada-Ünnerstütten

en: QMake projectmanager
nds: QMake-Projektpleger

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
nds: Mehrdokmenten-Bedrief, QEditor, Fehlerrichten

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
nds: "PartExplorer", Niegopbuu vun "CvsPart", Kodeplasters, Fehlers un Fehlerrichten

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
nds: Utwesseln, Leestekens, "FileList"- un "CTags2"-Modulen. Allgemeen Verbetern un Kodeplasters

en: Filecreate part and other bits and patches
nds: Komponent "Filecreate", anner Kraam un Kodeplasters

en: ClearCase support
nds: Ünnerstütten för "ClearCase"

en: Ruby support
nds: Ünnerstütten för "Ruby"

en: Fortran documentation
nds: Fortran-Dokmentatschoon

en: Python documentation utility
nds: Hülpprogramm för Python-Dokmentatschoon

en: Doxygen wizard
nds: Doxygen-Hölper

en: Fileselector component
nds: Dateiutsöök-Komponent

en: C++ code completion, persistent class store
nds: C++-Kodekompletteren, duerhaftig Klassenspieker

en: Patches
nds: Kodeplasters

en: Help with Perl support
nds: Hülp bi de Perl-Ünnerstütten

en: Documentation index view
nds: Index-Ansicht för de Dokmentatschoon

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
nds: Söökzentrum, Kodeplasters för den QMake-Projektpleger, Verbetern vun de Bruukborkeit, Fehlerrichten...

en: QMake project manager patches
nds: Kodeplasters för den QMake-Projektpleger

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
nds: Oprümen un Fehlerrichten för qEditor, AutoMake un veel anner Saken

en: Artwork for the ruby language
nds: Billerwark för Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
nds: KDevelop as nieg Törn mit angeven Naam opmaken.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
nds: KDevelop mit den angeven Törn opmaken
    Bitte Pröövsumm oder Törnnaam ingeven.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
nds: Wiest all verföögbor Törns un lett Di dor een vun opmaken.

en: List available sessions and quit.
nds: Verföögbor Törns oplisten un Programm utmaken.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
nds: Verföögbor Törns (bruuk "-s PRÖÖVSUMM" oder "-s NAAM'', wenn Du en besünner opmaken wullt):

en: Hash
nds: Pröövsumm

en: Name: Opened Projects
nds: Naam: Opmaakt Projekten

en: [running]
nds: [an't Lopen]

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
nds: Dat gifft al en Törn mit den Naam "%1". Bruuk "-s", wenn Du em opmaken wullt.

en: Cannot find native launch configuration type
nds: Normaal Instellen-Typ för Programmstart lett sik nich finnen.

en: Cannot find launcher %1
nds: Programmstarter "%1" lett sik nich finnen.

en: KDevelop Sessions
nds: KDevelop-Törns

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
nds: Na KDevelop-Törns söken, op de :q: passt

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
nds: List all KDevelop-Törns för Dien Konto op.

en: Open KDevelop Session
nds: KDevelop-Törn opmaken

en: Display a plasmoid
nds: En Plasma-Lüttprogramm wiesen

en: Plasmoid Launcher
nds: Oproper för Plasma-Lüttprogrammen

en: ** Killed **
nds: ** Afschaten **

en: *** Failed ***
nds: *** Fehlslaan ***

en: *** Finished ***
nds: *** Afslaten ***

en: Could not initialize DVCS repository
nds: DVCS-Archiev lett sik nich torechtmaken

en: Could not add files to the DVCS repository
nds: Dateien laat sik nich na't DVCS-Archiev tofögen.

en: Could not import project into %1.
nds: Projekt lett sik nich na "%1" importeren

en: Could not import project
nds: Projekt lett sik nich importeren.

en: Could not checkout imported project
nds: Importeert Projekt lett sik nich utlesen.

en: Could not create new project
nds: Nieg Projekt lett sik nich opstellen.

[ctx: @title:column]
en: Category
nds: Kategorie

en: Empty project name
nds: Leddig Projektnaam

en: Invalid project name
nds: Leeg Projektnaam

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
nds: Ünnerornern laat sik nich opstellen, Verlöven fehlt för: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
nds: Leeg Projektvörlaag, bitte en Ennknütt-Element utsöken.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
nds: Dat gifft den angeven Orner al, un dor sünd Dateien binnen. Wullt Du redig wiedermaken?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
nds: <b>Artistic Style</b> is en Moduul för't Inrücken, Formateren un Opsmucken för C-, C++-, C#- un Java-Bornkode.<br />Tohuussiet: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

en: You need to specify a build directory.
nds: Du muttst en Buuorner angeven.

en: Using an already created build directory.
nds: En al opstellt Buuorner warrt bruukt.

en: Creating a new build directory.
nds: En nieg Buuorner warrt opstellt.

en: Build directory already configured.
nds: Buuorner is al inricht.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
nds: De utsöchte Buuorner is för "%1", man de Projektorner is "%2".

en: You may not select a relative build directory.
nds: Relatiev Buuornern laat sik nich utsöken.

en: The selected build directory is not empty.
nds: De utsöchte Buuorner is nich leddig.

en: INVALID
nds: Leeg

en: wrong
nds: leeg

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
nds: <br /><em>Weert twischenspiekern:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
nds: <br /><em>Dokmentatschoon twischenspiekern:</em> %1

en: CMake Content Page
nds: CMake-Inholtsiet

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
nds: De Orner "%1" warrt vun KDevelop sien List wegmaakt.
    Wullt Du, dat KDevelop em ok ut dat Dateisysteem wegmaakt?

en: CTest
nds: C-Test

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
nds: Leeg Buuorner, Opkloren vun den Buuorner nich mööglich

en: (changed)
nds: (ännert)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
nds: Kodekieker-Balken

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
nds: Gnu Indent: Kernighan un Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
nds: Gnu Indent: Orginaal Berkeley-Inrückenstil

en: Style: %1
nds: Stil: %1

en: <br>Old value: %1
nds: <br>Oolt Weert: %1

en: <br>New value: %1
nds: <br>Nieg Weert: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
nds: De Utnahm is: %1
    De MI-Antwoort is: %2

en: Process exited
nds: Perzess verlaten

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
nds: <b>De Fehlersöker lett sik nich starten.</b><p>"%1" lett sik nich starten. Kiek, wat de Paddnaam richtig angeven is.

en: Choose a core file to examine...
nds: Karndatei för't Bekieken utsöken...

en: Choose a process to attach to...
nds: Perzess för't Griepen utsöken...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
nds: Perzess %1 lett sik nich griepen: de Fehlersöker kann sik nich sülven griepen.

en: Debugger
nds: Fehlersöker

en: Debug core file
nds: Fehlersöök binnen Karndatei

en: Debug process %1
nds: Fehlersöök in Perzess "%1"

en: Running program
nds: Programm warrt utföhrt

en: Attaching to process %1
nds: Perzess "%1" warrt grepen

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
nds: <b>Fehlersöker lett sik nich griepen:</b><br />

en: Examining core file %1
nds: Karndatei "%1" warrt bekeken

en: Debugger stopped
nds: Fehlersöker anhollen

en: Application is running
nds: Programm löppt

en: Application is paused
nds: Programm wöör ophollen

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
nds: <b>"gdb"-Befehl geven, man de Fehlersöker löppt nich.</b><br>De Befehl weer:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
nds: <b>Leeg Fehlersöök-Befehl</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
nds: Mit Utstiegkode %1 afslaten

en: Exited normally
nds: Normaal beendt

en: Exited on signal %1
nds: Na Signaal %1 verlaten

en: Program received signal %1 (%2)
nds: Programm hett Signaal %1 (%2) kregen

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
nds[0]: 1 Befehl in de Reeg
nds[1]: %1 Befehlen in de Reeg

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
nds[0]: 1 Befehl warrt vun "gdb" afarbeidt
nds[1]: %1 Befehlen warrt vun "gdb" afarbeidt

en: Debugger state: %1
nds: Fehlersöker-Status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
nds: Aktuell Befehlklass: "%1"
    Aktuell Befehltext: "%2"
    Aktuell Befehl-Orginaaltext: "%3"

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
nds: <b>Fehlersöök-Fehler</b><p>De Fehlersöker hett dissen Fehler meldt:<p><tt>%1

en: Segment
nds: Streek

[ctx: @title:window]
en: Documents
nds: Dokmenten

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
nds: Dokmentkategorien (MIME-Typen) binnen Ansicht wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
nds: Is dit anmaakt, wiest de Dokmentenansicht de Dokmenten in Koppeln
            na ehr MIME-Typ.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen de Argumenten en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen de  Argumenten, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: No valid executable specified
nds: Keen gellen Programmdatei angeven

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat bi't Programm en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken bi't Programm, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: Native Application
nds: Normaal Programm

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen dat Skript en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen dat Skript, man dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" is keen feern Reekner angeven. Oproop afbraken.

en: No valid interpreter specified
nds: Keen gellen Interpreter angeven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat binnen den Interpreter en Problem mit de Schuultekens. Oproop afbraken.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
nds: Binnen de Oproop-Instellen "%1" gifft dat en Konsool-Metateken binnen den Interpreter, man dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken.

en: Script Application
nds: Skriptprogramm

en: Starting: %1
nds: %1 warrt start

en: *** Killed Application ***
nds: *** Programm afschaten ***

en: *** Exited normally ***
nds: *** Normaal afslaten ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
nds: *** Mit Utstiegkode %1 afslaten ***

en: *** Process aborted ***
nds: *** Perzess afbraken ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
nds: *** Mit Utstiegkode %1 afstört ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
nds: Skript "%1" lett sik nich utföhren: Dat will op den Editor sien Inholt togriepen, man dat gifft keen opmaakt Dokmenten.

en: Running external script: %1
nds: Extern Skript "%1" warrt utföhrt.

en: External Scripts
nds: Extern Skripten

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
nds: <p>Wullt Du de redig de Instellen för dat extern Skript<i>%1</i> redig wegmaken?</p><p><i>Beacht:</i> Dat Skript sülven warrt nich wegdaan.</p>

en: Unable to create file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: File Templates
nds: Dateivörlagen

en: Could not load previous license
nds: Verleden Verlööfnis lett sik nich laden.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
nds[0]: Leeg Utgaavdatei: %2
nds[1]: Leeg Utgaavdateien: %2

en: Line:
nds: Reeg:

en: Column:
nds: Striep:

en: No active text document.
nds: Keen aktiv Textdokment

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
nds: <b>Vöransicht:</b> %1

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
nds: <b>"gdb 7.0.0" oder nieger deit noot.</b><br />Du bruukst opstunns: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
nds: <b>Fehlersöker lett sik nich opropen:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
nds: Fehlersöök-Konsool "%1" lett sik nich finnen.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
nds: Fehlersöök-Warktüüchbalken

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
nds[0]: %2 (1 Byte)
nds[1]: %2 (%1 Bytes)

en: Please, write your password here.
nds: Giff bitte hier Dien Passwoort in.

en: error: %1
nds: Fehler: %1

en: Did not specify the list of files
nds: Keen Dateilist angeven

en: Could not revert changes
nds: Ännern laat sik nich torüchdreihen.

en: No files or message specified
nds: Keen Dateien oder Naricht angeven

en: No files to remove
nds: Keen Dateien för't Wegmaken

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
nds: Dat gifft utstahn Ännern. Wullt Du de toeerst wegpacken?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
nds: Wullt Du Archiev "%1" redig afdregen?

en: Search aborted
nds: Söök afbraken

en: No files found matching the wildcard patterns
nds: Keen Dateien funnen, de op de Platzhollers passt

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
nds[0]: Söök na <b>%2</b> in een Datei
nds[1]: Söök na <b>%2</b> in %1 Dateien

en: Collecting files...
nds: Dateien warrt tohoopstellt...

en: Line %1:
nds: Reeg %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
nds[0]: <b>1</b> Dreper
nds[1]: <b>%1</b> Drepers

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
nds[0]: <b>1</b> Datei
nds[1]: <b>%1</b>Dateien

en: Do you want to replace with an empty string?
nds: Wullt Du en leddig Tekenkeed inwesseln?

en: Build item no longer available
nds: Buu-Element is nich mehr verföögbor

en: Internal error: cannot build a file item
nds: Intern Fehler: En Datei-Element lett sik nich buen

en: Man Content Page
nds: Handbookinholt

en: Man Page
nds: Handbooksiet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nds: Verlöven

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
nds: Wullt Du all "%1"-Dateien standardwies mit %2 opmaken?

en: Custom Patch
nds: Egen Kodeplaster

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
nds: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
nds: De Ännern laat sik nich övernehmen. Text schull »%1« wesen, man is »%2«.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
nds[0]: %2 (1 Block)
nds[1]: %2 (%1 Blöck)

en: Please select only one item for this operation
nds: Bitte för disse Akschoon bloots een Indrag utsöken

en: Please select a file for this operation
nds: Bitte en Datei för disse Akschoon utsöken

en: Not hit yet
nds: Noch nich drapen

en: next hits
nds: Nakamen Drepers

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
nds: Hollpunkt <a href="pending">steiht ut</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
nds: Hollpunkt is <a href="dirty">leeg</a>

en: Breakpoint is active
nds: Hollpunkt is anmaakt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
nds[0]: Eenmaal drapen
nds[1]: %1-maal drapen

en: Breakpoint has errors
nds: Hollpunkt bargt Fehlers

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
nds: <b>Hollpunkt steiht ut</b><p>Wenn en Hollpunkt utsteiht, wöör he al na GDB övergeven, man is noch nich binnen dat Teel installeert. GDB hett de Funkschoon oder Datei, de he tohöört, nich funnen. Dat kummt faken vör bi deelt Bibliotheken: GDB föögt den Hollpunkt eerst bi't Laden vun de Bibliotheek in.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
nds: <b>Hollpunkt is leeg</b><p>De Hollpunkt wöör noch nich na den Fehlersöker övergeven</p>

en: &Disable Breakpoint
nds: Hollpunkt &utmaken

en: &Enable Breakpoint
nds: Hollpunkt &anmaken

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
nds: &Leesteken

en: Active status
nds: Aktiev Status

[ctx: New breakpoint]
en: &New
nds: &Nieg

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
nds: &Kode

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
nds: Nr. %1 bi %2

en: Threads:
nds: Utföhrsträng:

en: Breakpoint hit: %1
nds: Hollpunkt drapen: %1

en: Watchpoint hit: %1
nds: Luerpunkt drapen: %1

en: Remote Path
nds: Feern Padd

en: Debugger Variables
nds: Fehlersöker-Variabeln

en: &Natural
nds: &Normaal

en: &Binary
nds: &Bineer

en: &Octal
nds: &Oktaal

en: &Decimal
nds: &Dezimaal

en: &Hexadecimal
nds: &Hexadezimaal

en: Remove Watch Variable
nds: Beluervariabel wegmaken

en: &Copy Value
nds: Weert &koperen

en: Recent Expressions
nds: Tolest bruukt Utdrück

en: Re-evaluate All
nds: All nieg utweerten

en: Remember Value
nds: Weert wohren

en: Watch Variable
nds: Beluervariabel

en: Reevaluate Expression
nds: Utdruck nieg utweerten

en: Remove Expression
nds: Utdruck wegmaken

en: Data write breakpoint
nds: Datenschriev-Hollpunkt

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen. Beseker bitte, dat is installeert un lett sik utföhren.<br />Dat Moduul funkscheneert nich, ehr Du dit nich richt hest.

en: Background Parser
nds: Achtergrund-Inleser

en: File could not be read from disk.
nds: Datei lett sik nich vun Fastplaat lesen.

en: File could not be opened.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: File could not be read from disk due to permissions.
nds: Dateiverlöven verhöödt dat Lesen vun Fastplaat.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
nds[0]: 1 Datei binnen %2 afarbeiden
nds[1]: %1 Dateien binnen %2 afarbeiden

en: Could not find an open document
nds: Keen opmaakt Dokment funnen

en: Error finding context for selection range
nds: Kontext för Köörrebeet lett sik nich finnen.

en: Error checking conditions to generate code: %1
nds: Fehler bi't Pröven vun Bedingen för't Opstellen vun Kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
nds: Fehler bi't Tohoopstellen vun Brukerinformatschonen: %1

en: Error generating code: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Kode: %1

en: context-free forward-declaration %1
nds: kontextfree Vörut-Deklaratschoon %1

en: Back to %1<br />
nds: Torüch na %1<br />

en: enumerator
nds: Opteller

en: (unresolved forward-declaration)
nds: (nich oplööst Vörut-Deklaratschoon)

en: possible resolution from
nds: mööglich Oplösen vun

en: Returns:
nds: Gifft torüch:

en: Type:
nds: Typ:

en: Enum:
nds: Optellen:

en: Container:
nds: Gelaats:

en: Scope: %1
nds: Rebeet: %1

en: Access: %1
nds: Togriep: %1

en: Kind: %1 %2
nds: Oort: %1 %2

en: Kind: %1
nds: Oort: %1

en: Decl.:
nds: Dekl.:

en:  Decl.:
nds:  Dekl.:

en: Show uses
nds: Bruken wiesen

en: Show documentation for
nds: Dokmentatschoon wiesen för

en: Overrides a
nds: Överschrifft en

en: Hides a
nds: Verstickt en

en: Overridden in
nds: Överschreven in

en: Overriders possible, show all
nds: Överschrievers mööglich, all wiesen

en: More overriders possible, show all
nds: Mehr Överschrievers mööglich, all wiesen

en: Inherited by
nds: Arvt vun

en: Inheriters possible, show all
nds: Arvers mööglich, all wiesen

en: More inheriters possible, show all
nds: Mehr Arvers mööglich, all wiesen

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
nds: Definitschoon

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
nds: vörut

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
nds: Fast

en: Declarations:
nds: Deklaratschonen:

en: not parsed yet
nds: Noch nich inleest

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
nds: Inslaten

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
nds: Inslaten vun

en: Typedef
nds: Typverkloren

en: Namespace import
nds: Naamruum-Import

en: Namespace alias
nds: Naamruum-Alias

en: Forward Declaration
nds: Vörut-Deklaratschoon

en: Uses of
nds: Bruken vun

en: Uses of %1
nds: Bruken vun %1

en: Unknown context
nds: Nich begäng Kontext

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
nds: Definitschoon

en: Declaration
nds: Deklaratschoon

en: Preprocessor
nds: Vörverarbeiden

en: Parser
nds: Inleser

en: Definition-Use Chain
nds: Definitschoonbruuk-Keed

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
nds: Dateien oder - för't Lesen vun STDIN, wat Standard is, wenn anners Nix angeven is.

en: print generated AST tree
nds: opstellt AST-Boom drucken

en: print generated token stream
nds: opstellt Tekenstroom drucken

en: code to parse
nds: Kode, den Du inlesen wullt

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
nds: De Wörtelorner vun Projekt <b>%1</b> wöör wegdaan oder liggt buten KDevelop.
    Dat Projekt mutt tomaakt warrn.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt "%1" to "%2" ümnömen, man dat warrt filtert un versteken.
    Wullt Du redig wiedermaken?

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
nds: Orner <i>%1</i> lett sik nich wegmaken.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich wegmaken.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich opstellen.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
nds: Orner <i>%1</i> lett sik nich opstellen.

en: Project Import: %1
nds: Projekt %1 importeren

en: Project import canceled.
nds: Projekt-Importeren afbraken

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
nds: Padd

en: Select the item you want to get the path from.
nds: Söök den Indrag ut, den Sien Padd Du hebben wullt.

en: Restart program
nds: Programm nieg starten

en: *|Text File
nds: *|Textdatei

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
nds: KDevelop kann den Editor för de Datei "%1" vun den Typ "%2" nich finnen.
    Wullt Du ehr as Eenfachtext opmaken?

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
nds: Binnen de utsöchten Oproop-Instellen gifft dat noch nich sekert Ännern. Wullt Du de sekern?

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
nds: <html><font size="4">Laadt Modulen för <b>%1</b></font></html>

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
nds: Ansicht baven-nerrn delen

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
nds: Ansicht links-rechts delen

en: Loading Project %1
nds: Projekt "%1" warrt laadt.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
nds: Versteken Orner (%1) för Schrieverdatei lett sik nich opstellen

en: Unable to get project file: %1
nds: Projektdatei lett sik nich halen: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
nds: %1 lett sik nich laden, en Projekt mit den sülven Naam (%2) is al op.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
nds: De Schriever-Projektinstellen laat sik nich sekern.
    Wohrscho: Dien ännerte Projektinstellen kaamt weg.

en: Invalid Location: %1
nds: Leeg Steed: %1

en: Already opening %1, not opening again
nds: "%1" warrt al opmaakt, man keen tweet maal

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
nds: Dat gifft al en Instellendatei för Projektinstellen bi %1.
    Wullt Du ehr övergahn oder de vörhannen Datei opmaken?

en: Unable to create configuration file %1
nds: Instellendatei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Reopen the current project?
nds: Dat aktuelle Projekt wedder opmaken?

en: Project already open: %1
nds: Projekt is al op: %1

en: No active document
nds: Keen aktiv Dokment

en: Could not create the directory: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
nds: Du muttst en gellen oder nich vörhannen Orner angeven, wenn Du en Projekt utlesen wullt.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
nds: Disse Oproop-Instellen ünnerstütt "%1"-Bedrief nich.

en: The following files have been modified. Save them?
nds: Du hest de nakamen Dateien ännert. Wullt Du se sekern?

en: (no projects)
nds: (keen Projekten)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
nds: De aktuell Törn un all sien Instellen warrt wegdaan. De Projekten warrt nich anröögt. Wullt Du redig wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nds: Törn ümnömen

en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Create New Session
nds: Nieg Törn opstellen

en: No Source Formatter available
nds: Keen Bornformateren verföögbor

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
nds: All Projekt-Borndateien vun de Spraak-Ünnerstütten in'n Achtergrund dörkieken laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
nds: Is dit anmaakt, reegt KDevelop all Bornkode-Dateien, de dat aktuelle
            Buu-Systeem finnen deit, bi de passen Modulen för de Spraak-Ünnerstütten
            för't Dörkieken in. De Spraak-Ünnerstütten ümfaat denn mehr, man is ok
            wat langsamer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
nds: Den Orner utsöken, binnen den nieg Projekten opstellt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
nds: All opmaakt Dokmenten sekern, ehr jichtenswat buut warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
nds: Is dit anmaakt, warrt all opmaakt Dokmenten sekert, ehr jichtenswat buut warrt.

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
nds: De Stil "%1" warrt ok för disse Spraken bruukt:
    %2.
    Wullt Du em redig wegdoon?

en: New %1
nds: Nieg %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
nds: De Datei "%1" wöör op de Fastplaat ännert.
    
    Wullt Du ehr redig överschrieven? (De extern Ännern kaamt dor bi weg.)

en: <b>Working Set</b>
nds: <b>Arbeitsett</b>

en: Line: 00000 Col: 000
nds: Reeg: 00000 Str: 000

en: duchainify
nds: Verklorenbruuk-Keed

en: (c) 2009 David Nolden
nds: © 2009: David Nolden

en: Show warnings
nds: Wohrschoen wiesen

en: Show warnings and debug output
nds: Wohrschoen un Fehlersöökutgaav wiesen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
nds: Opfrischen vun tohören böverst Kontext för de angeven Dateien verdwingen

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
nds: Opfrischen vun tohören böverst Kontext för de angeven Dateien un all inslaten Dateien verdwingen

en: Number of threads to use
nds: Hööchsttall vun bruukt Utföhrsträng

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
nds: Markmalen för't Opstellen. Optschonen: leddig, eenfach sichtbor Verkloren, sichtbor Verkloren (Standard), all Verkloren, all Verkloren un Bruuk, all Verkloren un Bruuk un AST

en: Print problems encountered during parsing
nds: Problemen bi't Inlesen wiesen

en: Working Directory does not exist: %1
nds: Den Arbeitorner "%1" gifft dat nich.

en: Working Directory is not absolute: %1
nds: Arbeitorner "%1" is nich afsoluut.

en: Command finished with error %1.
nds: Befehl mit Fehler "%1" afslaten.

en: Command exited with value %1.
nds: Befehl mit Status %1 beendt

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
nds: Telg "%1" gifft dat al.
    Söök bitte en anner Naam ut.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
nds: Du büst opstunns op den Telg "%1".
    Wenn Du em wegmaken wullt, muttst Du na en anner Telg wesseln.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
nds: Wullt Du Telg "%1" redig duerhaftig wegdoon? Dat lett sik nich torüchnehmen.

en: Already on branch "%1"
nds: Al op Telg "%1"

en: Could not create a patch for the current version.
nds: För de aktuelle Verschoon lett sik keen Kodeplaster opstellen.

en: Branch "%1" already exists.
nds: Dat gifft al en Telg mit den Naam "%1".

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
nds: Wullt Du "%1" redig to "%2" ümnömen?

[ctx: @title:column]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
nds: Tofögen

en: There are no differences.
nds: Dat gifft keen Verschelen.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
nds: Anmarken laat sik nich wiesen, den Editor fehlt de Koppelsteed "KTextEditor::AnnotationInterface".

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
nds: Anmark-Akschoon lett sik nich utföhren. Dat Dokment lett sik nich finnen oder is keen Textdokment:
    %1

en: Old Messages
nds: Ole Narichten

en: There is already a file named '%1'
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".

en: Could not rename '%1'
nds: "%1" lett sik nich ümnömen.

en: '%1' is not a valid file name
nds: "%1" is keen gellen Dateinaam.

en: No project specified.
nds: Keen Projekt angeven

en: Configure error
nds: Fehler binnen "configure"

en: Name cannot be empty.
nds: Naam mutt nich leddig wesen.

en: Qt Compressed Help file is not valid.
nds: Komprimeert Qt-Hülpdatei is leeg.

en: Documentation already imported
nds: Dokmentatschoon al importeert

en: Could not find any documentation for '%1'
nds: För "%1" lett sik keen Dokmentatschoon finnen

en: QtHelp Home Page
nds: QtHelp-Tohuussiet

en: Not available any more: %1
nds: Nich mehr verföögbor: %1

en: Not available any more
nds: Nich mehr verföögbor

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
nds: Fix-Opmaakbalken

en: Not parsed yet
nds: Noch nich inleest

en: Copying only works on local files
nds: Koperen funkscheneert bloots bi lokaal Dateien

en: Destination file/directory
nds: Teeldatei/-orner

en: Moving only works on local files/dirs
nds: Verschuven funkscheneert bloots bi lokaal Dateien/Ornern

en: Subversion Add
nds: Subversion - Tofögen

en: Not enough information to add file
nds: Nich noog Informatschonen för't Tofögen vun en Datei

en: Subversion Annotate
nds: Subversion - Anmarken

en: Not enough information to blame location
nds: Nich noog Informatschonen för't Naspören bi disse Steed

en: Subversion Checkout
nds: Subversion - Utlesen

en: Not enough information to checkout
nds: Nich noog Informatschonen för't Utlesen

en: Committing...
nds: An't Inspelen...

en: Not enough information to execute commit
nds: Nich noog Informatschonen för't Inspelen

en: Subversion Copy
nds: Subversion - Koperen

en: Not enough information to copy file
nds: Nich noog Informatschonen för't Koperen vun en Datei

en: Subversion Diff
nds: Subversion - Verscheel

en: Not enough information given to execute diff
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "diff"

en: Subversion Import
nds: Subversion - Importeren

en: Not enough information to import
nds: Nich noog Informatschonen för't Importeren

en: Subversion Info
nds: Subversion - Info

en: Not enough information to execute info job
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "info"

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
nds: %1 toföögt

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
nds: %1 wegdaan

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
nds: %1 wegdaan

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
nds: %1 toföögt

en: Revision %1
nds: Revischoon %1

en: Updating externals: %1
nds: Externindräg warrt opfrischt: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
nds: %1 warrt mit den MIME-Typ "%2" toföögt.

en: Adding %1.
nds: "%1" warrt toföögt.

en: Deleting %1.
nds: "%1" warrt wegdaan.

en: Replacing %1.
nds: "%1" warrt utwesselt.

en: Transmitting file data
nds: Dateidaten warrt överdragen

en: Blame finished for revision %1, path %2
nds: Naspören för Revischoon %1 un Padd "%2" afslaten.

en: Reverted working copy %1
nds: Arbeitkopie %1 torüchdreiht

en: Reverting failed on working copy %1
nds: Torüchdreihen vun Arbeitkopie %1 fehlslaan

en: Copied %1
nds: %1 kopeert

en: Certificate is not yet valid.
nds: Zertifikaat gellt noch nich.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
nds: Dat Zertifikaat sien Reeknernaam passt nich to den feern Reekner sien Naam.

en: Certificate authority is unknown.
nds: Zertifikaatautoriteet is nich begäng.

en: Other unknown error.
nds: Anner nich begäng Fehler.

en: Enter Login for: %1
nds: Brukernaam för: %1

en: Error executing Job:
    %1
nds: Fehler bi't Utföhren vun de Opgaav:
    %1

en: Subversion Log
nds: Subversion - Logbook

en: Not enough information to log location
nds: Nich noog Informatschonen för't Lesen vun't Logbook vun en Steed

en: Subversion Move
nds: Subversion - Verschuven

en: Not enough information to move file
nds: Nich noog Informatschonen för't Verschuven vun en Datei

en: Subversion Remove
nds: Subversion - Wegmaken

en: Not enough information to execute remove job
nds: Nich noog Informatschonen för't Wegmaken

en: Subversion Revert
nds: Subversion - Torüchdreihen

en: Not enough information to execute revert
nds: Nich noog Informatschonen för't Torüchdreihen

en: Subversion Status
nds: Subversion - Status

en: Not enough information to execute status job
nds: Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun "status"

en: Subversion Update
nds: Subversion - Opfrischen

en: Not enough Information to execute update
nds: Nich noog Informatschonen för't Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
nds: Dat geev Fehlers bi't Pröven vun't Serverzertifikaat.
    Wullt Du dat Zertifikaat liekers vertroen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
nds: Grünn för't Fehlslaan vun de Prööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
nds: EenReekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
nds: EenRutgever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
nds: GelltVun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
nds: GelltBet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
nds: FingerAfdruck

en: Run 1 test | Run %1 tests
nds[0]: Een Test opropen
nds[1]: %1 Tests utföhren

en: Implement
nds: Ümsetten

en: From %1
nds: Vun %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
nds: Wedderkamen Verarven vun %1 un %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nds: Togrieptyp för Koppelsteed-Metood %1 mutt utlaten warrn.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nds: Koppelsteed-Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nds: Klass %1 bargt afstrakt Metood %2 un mutt dorwegen afstrakt angeven warrn oder de Metood ümsetten.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nds: Afstrakt Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nds: Finaal Modifikater lett sik nich för afstrakt Klass-Liddmaat bruken.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nds: Nich-afstrakt Metood %1 mutt en Hööftdeel bargen.

en: Properties cannot be declared final.
nds: Egenschappen laat sik nich finaal angeven.

en: Properties cannot be declared abstract.
nds: Egenschappen laat sik nich afstrakt angeven.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nds: Standardweerten för Parameters mit en Klassentyp-Henwies köönt bloots NULL wesen.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nds: PHP-Internal %1 lett sik nich nochmaal angeven.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nds: %1 lett sik nich nochmaal verkloren, dat wöör al in %2, Reeg %3 verkloort.

en: Cannot re-assign $this.
nds: "$this" lett sik nich nochmaal towiesen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nds: De Anwiesen "use" mit nich tosamensett Naam "%1" hett keen Utwarken.

en: Usage of %1 is deprecated.
nds: Bruuk vun %1 is överhaalt.

en: PHP internal
nds: PHP-Internal

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nds: Konstant

en: magic constant
nds: Magisch Konstant

en: empty (not inside a class)
nds: leddig (nich binnen en Klass)

en: empty (not inside a method)
nds: leddig (nich binnen en Metood)

en: empty (not inside a function)
nds: leddig (nich binnen en Funkschoon)

en: empty (not inside a namespace)
nds: leddig (nich binnen en Naamruum)

en: current value: %1
nds: Aktuell Weert: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: php-parser
nds: PHP-Inleser

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nds: Fehlersöker för KDevelop sien PHP-Inleser

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
nds: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: File permissions prevent opening for read.
nds: Dateiverlöven verhöödt dat Lesen.

en: Specify precision
nds: Nauigkeit angeven

en: Format as percentage
nds: As Perzentweerten formateren

en: Format as character
nds: As Teken formateren

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
nds: "%1" tofögen

en: Specify type for "%1"...
nds: Typ för "%1" angeven…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
nds: Nödig Modulen:

en: Unsupported interpreter
nds: Nich ünnerstütt Interpreter

en: Generate...
nds: Opstellen...

en: Python executable
nds: Utföhrbor Python-Programm

en: Status and output
nds: Status un Utgaav

en: Script output
nds: Skriptutgaav

en: Save and close
nds: Sekern un Tomaken

en: Invalid output filename
nds: Leeg Utgaav-Dateinaam

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
nds: De Utgaavdatei<br/>%1<br/>gifft dat al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Generate documentation for module "%1"...
nds: Dokmentatschoon för Moduul "%1" opstellen…

en: Module "%1" not found
nds: Moduul "%1" lett sik nich finnen.

en: Declaration for "%1" not found in specified module
nds: Deklaratschoon för "%1" nich binnen angeven Moduul funnen

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
nds: mischt

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
nds: nich seker (%1)

en: Undefined variable: %1
nds: Nich fastleggt Variabel: %1

en: could not execute [%1]
nds: [%1] lett sik nich utföhren

en: Called: %1
nds: Opropen: %1

en: could not execute %1
nds: "%1" lett sik nich utföhren

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
nds: Mit de Muus laat sik mit dat Rechtsklickmenü Reedschappen in- oder afhangen, oder ok mit den Dateipleger opmaken.

en: KDE free disk space utility
nds: KDE-Warktüüch för fre'en Fastplaatplatz

[ctx: Update action]
en: &Update
nds: &Opfrischen

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
nds: © 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
nds: Lüttbild

[ctx: Device of the storage]
en: Device
nds: Reedschap

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
nds: Inhangsteed

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
nds: % bruukt

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
nds: Bruuk

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
nds: sichtbor

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
nds: sichtbor

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
nds: Versteken

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
nds: versteken

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
nds: sichtbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
nds: Opfrisch-Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
nds: Bi't Inhangen den Dateipleger automaatsch opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
nds: En Finster opmaken, wenn en Fastplaat to vull warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
nds: Dateipleger (t.B. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
nds: Inhangsteed

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
nds: De Reedschap [%1] op [%2] warrt to vull!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: Mount Device
nds: Reedschap inhangen

en: Unmount Device
nds: Reedschap afhangen

en: MOUNTING
nds: Warrt inhangt

en: KDE Free disk space utility
nds: KDE-Warktüüch för fre'en Fastplaatplatz

en: &Start KDiskFree
nds: KDiskFree &starten

en: &Configure KwikDisk...
nds: KwikDisk &instellen...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
nds: Afhangen

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
nds: Inhangen

en: You must login as root to mount this disk
nds: Du kannst disse Fastplaat bloots as "root" inhangen

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
nds: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
nds: Ännern för KDE 2

en: KDE 3 changes
nds: Ännern för KDE 3

en: Mount Command
nds: Inhangbefehl

en: Unmount Command
nds: Afhangbefehl

[ctx: No device is selected]
en: None
nds: Keen

[ctx: No mount point is selected]
en: None
nds: Keen

en: Only local files supported.
nds: Bloots lokale Dateien warrt ünnerstütt.

en: Only local files are currently supported.
nds: Opstunns warrt bloots lokale Dateien ünnerstütt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
nds: Lüttbild-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
nds: Inhangbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
nds: Afhangbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
nds: Standard-Lüttbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
nds: Befehl angeven...

en: Mount Commands
nds: Inhangbefehlen

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
nds: KDialog kann bruukt warrn, üm smucke Dialogen vun Konsool-Skripten wiesen to laten

en: (C) 2000, Nick Thompson
nds: © 2000: Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
nds: Fraag mit Jo- un Nee-Knoop

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
nds: Fraag mit Jo-, Nee- un Afbreken-Knoop

en: Warning message box with yes/no buttons
nds: Wohrschoen mit Jo- un Nee-Knoop

en: Warning message box with continue/cancel buttons
nds: Wohrschoen mit Wiedermaken- un Afbreken-Knoop

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
nds: Wohrschoen mit Jo-, Nee- un Afbreken-Knoop

en: Use text as Yes button label
nds: Text för den Jo-Knoop bruken

en: Use text as No button label
nds: Text för den Nee-Knoop bruken

en: Use text as Cancel button label
nds: Text för den Afbreken-Knoop bruken

en: Use text as Continue button label
nds: Text för den Wiedermaken-Knoop bruken

en: 'Sorry' message box
nds: "Deit mi Leed"-Naricht

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
nds: "Deit mi Leed"-Naricht mit utklappbor Enkelheiten

en: 'Error' message box
nds: Fehlermellen

en: 'Error' message box with expandable Details field
nds: "Fehler"-Naricht mit utklappbor Enkelheiten

en: Message Box dialog
nds: Naricht

en: Input Box dialog
nds: Ingaav-Dialoog

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
nds: Passwoort-Dialoog

en: Text Box dialog
nds: Textfeld-Dialoog

en: Text Input Box dialog
nds: Textingaav-Dialoog

en: ComboBox dialog
nds: Utsöökfeld

en: Menu dialog
nds: Menüdialoog

en: Check List dialog
nds: Ankrüüzlist

en: Radio List dialog
nds: Radiolist

en: Passive Popup
nds: Passiv Opduker

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
nds: Vörankamenbalken-Dialoog, gifft een DBUS-Adress för de Kommunikatschoon torüch

en: Color dialog to select a color
nds: "Klöör utsöken"-Dialoog

en: Dialog title
nds: Dialoogtitel

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
nds: Optschonen "--getopenurl" un "--getopenfilename" dörvt mehr as een Datei torüchgeven

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
nds: Listindrääg op enkelte Regen torüchgeven (för de Optschonen "--checklist" un Datei opmaken mit "--multiple")

en: Outputs the winId of each dialog
nds: Gifft de "WinID" vör elkeen Dialoog ut

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
nds: Instellendatei un Optschoonnaam för't Sekern vun den "Nich nochmaal wiesen/fragen"-Status

en: Slider dialog box, returns selected value
nds: Schuver-Dialoog, gifftf den utsöchten Weert torüch

en: Calendar dialog box, returns selected date
nds: Kalenner-Dialoog, gifft dat utsöchte Datum torüch

en: Arguments - depending on main option
nds: Argumenten - hangt vun de Hööftoptschoon af

[ctx: @title:window]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: @title:window]
en: Save As
nds: Sekern as

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
nds: Klöör utsöken

en: kdialog: could not open file %1
nds: kdialog: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: Click the pause button again to resume the game.
nds: Klick op den Pausknoop, wenn Du wiederspelen wullt.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
nds: Speel vörbi.

en: Possible moves: %1
nds: Mööglich Töög: %1

en: Points: %1
nds: Pünkt: %1

en: Untimed game
nds: Speel ahn Tiet

en: Time left: %1
nds: Resttiet: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
nds: Mööglich Töög: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
nds: En Törn ahn Tiet spelen

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
nds: KDiamant

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
nds: KDiamant, en "Dree op de Reeg"-Speel

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
nds: © 2008-2010: Stefan Majewsky un anner Lüüd

en: Gameplay refinement
nds: Fientopassen vun't Speel

en: Default theme
nds: Standardmuster

en: Classic theme
nds: Klass'sch Muster

en: Technical consultant
nds: Technisch Raatslääg

[ctx: new game]
en: &New
nds: &Nieg

en: Timed game
nds: Speel mit Tiet

en: Start a new game.
nds: En nieg Speel starten

en: Untimed
nds: Ahn Tiet

en: Timed
nds: Mit Tiet

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
nds: <h3>Speelregeln</h3><p>Du muttst Regen ut tominnst dree lieke Diamanten tosamensetten. Mit en Klick op twee tohoop liggen Diamanten laat se sik tuschen.</p><p>För't Buen vun Treppen gifft dat Extrapünkt, un Extrasekunnen för't Tosamensetten vun lange Regen oder mehr Regen op eenmaal.</p>

en: Getting file status: %1
nds: Dateistatus warrt leest: %1

en: Reading file: %1
nds: Datei warrt leest: %1

en: Writing file: %1
nds: Datei warrt schreven: %1

en: Removing file: %1
nds: Datei warrt wegmaakt: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
nds: Symboolsch Link warrt opstellt: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
nds: Datei warrt ümnöömt: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
nds: Datei warrt kopeert: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
nds: Orner warrt oplist: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
nds: Daten sünd wegkamen:
    Lett sik dit wedderhalen, snack dor bitte den Autor op an.

en: Severe Internal Error
nds: Swoor intern Fehler

en: Line end style:
nds: Reegenn-Stil:

en: Top line
nds: Böverst Reeg

en: Unicode, 8 bit
nds: Unicode, 8 Bit

en: Copy A to B
nds: A op B koperen

en: Copy B to A
nds: B op A koperen

en: Delete A
nds: A wegdoon

en: Delete B
nds: B wegdoon

en: Delete A & B
nds: A un B wegdoon

en: Merge to A
nds: Mit A tosamenföhren

en: Merge to B
nds: Mit B tosamenföhren

en: Merge to A & B
nds: Mit A un B tosamenföhren

en: Delete (if exists)
nds: Wegdoon (wenn vörhannen)

en: Merge (manual)
nds: Tosamenföhren (vun Hand)

en: Error: Conflicting File Types
nds: Fehler: Inkompatibel Dateitypen

en: Error: Changed and Deleted
nds: Fehler: Ännert un wegdaan

en: Error: Dates are equal but files are not.
nds: Fehler: De Daten sünd liek, man de Dateien nich.

en: Skipped.
nds: Utlaten.

en: Not saved.
nds: Nich sekert

en: In progress...
nds: In de Maak...

en: To do.
nds: Opgaav

en: Unsolved
nds: Nich oplööst

en: Solved
nds: Oplööst

en: Nonwhite
nds: Nichfree

en: Continue Merging
nds: Tosamenföhren wiedermaken

en: Parameter Warning
nds: Parameter-Wohrschoen

en: This affects all merge operations.
nds: Dit bedröppt all Tosamenföhr-Akschonen

en: Changing All Merge Operations
nds: All Tosamenföhr-Akschonen ännern

en: This operation is currently not possible.
nds: Disse Akschoon is opstunns nich mööglich.

en: Operation Not Possible
nds: Akschoon nich mööglich

en: Merge Error
nds: Tosamenföhr-Fehler

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
nds: Nich begäng Tosamenföhrakschoon (Dit mutt nienich vörkamen!)

en: Unknown merge operation.
nds: Nich begäng Tosamenföhrakschoon

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
nds: Dat Tosamenföhren kann nu loosgahn.
    
    Klick op "Utföhren", wenn Du de Anwiesen leest hest un weetst, wat Du deist.
    Klick op "Simuleren", wenn Du weten wullt, wat passeren dee.
    
    Beacht bitte, dit Programm hett jümmers noch Beta-Status un dat gifft keen Garantien, för gor nix. Maak Sekerheitkopien vun Dien wichtige Daten!

en: Starting Merge
nds: Tosamenföhren starten

en: Simulate It
nds: Simuleren

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
nds: De Ännerdaten vun de Dateien sünd liek, man de Dateien sünd dat nich. Wat wullt Du doon?

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
nds: Bi den verleden Schritt hett dat en Fehler geven.
    Wullt Du mit dat Element wiedermaken, dat den Fehler utlööst hett, oder wullt Du dat utlaten?

en: Continue merge after an error
nds: Tosamenföhren na Fehler wiedermaken

en: Continue With Last Item
nds: Mit verleden Element wiedermaken

en: Skip Item
nds: Element utlaten

en: Merge operation complete.
nds: Tosamenföhren afslaten.

en: Merge Complete
nds: Tosamenföhren afslaten

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
nds: Dat simuleerte Tosamensmölten is afslaten Kiek, wat Du de vörslaan Akschonen utföhren wullt.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
nds: Fehler bi't Wegdoon vun "%1": Opstellen vun Sekerheitkopie fehlslaan.

en: delete( %1 )
nds: wegdoon (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
nds: Fehler: rmdir-Akschoon (%1) fehlslaan.

en: Error: delete operation failed.
nds: Fehler: Wegdoon fehlslaan.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
nds: Vun Hand tosamenföhren (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
nds:      Beacht bitte: Na't Tosamenföhren vun Hand schull de Bruker mit F7 wiedermaken

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
nds: Fehler: Koperen (%1 -> %2) fehlslaan. Wegdoon vun vörhannen Teel fehlslaan.

en: copyLink( %1 -> %2 )
nds: Link koperen (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
nds: Fehler: Koperen vun Link fehlslaan. Feern links warrt noch nich ünnerstütt.

en: Error: copyLink failed.
nds: Fehler: Koperen vun Link fehlslaan.

en: copy( %1 -> %2 )
nds: Koperen (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
nds: Fehler bi't Ümnömen (%1 -> %2): Vörhannen Teel lett sik nich wegmaken.

en: rename( %1 -> %2 )
nds: Ümnömen (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
nds: Fehler: Ümnömen fehlslaan.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
nds: Fehler bi't Opstellen vun Orner "%1". Vörhannen Datei lett sik nich wegdoon.

en: makeDir( %1 )
nds: Orner opstellen (%1)

en: Dest
nds: Teel

en: Last Modification
nds: Verleden Ännern

en: Link-Destination
nds: Link-Teel

en: A (Dest):
nds: A (Teel):

en: A (Base):
nds: B (Grundl.):

en: B (Dest):
nds: B (Teel):

en: C (Dest):
nds: C (Teel):

en: Dest:
nds: Teel:

en: Run Operation for Current Item
nds: Akschoon mit aktuell Element utföhren

en: Compare Selected File
nds: Utsöcht Datei verglieken

en: Merge Current File
nds: Aktuell Datei tosamenföhren

en: Merge
    File
nds: Datei
    tosamenföhren

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
nds: A bi all Indrääg utsöken

en: Choose B for All Items
nds: B bi all Indrääg utsöken

en: Choose C for All Items
nds: C bi all Indrääg utsöken

en: Auto-Choose Operation for All Items
nds: Akschoon bi all Indrääg automaatsch utsöken

en: No Operation for All Items
nds: Keen Akschoon för all Indrääg

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
nds: Liek Dateien wiesen

en: Identical
    Files
nds: Liek
    Dateien

en: Show Different Files
nds: Verscheden Dateien wiesen

en: Show Files only in A
nds: Dateien bloots in A wiesen

en: Files
    only in A
nds: Dateien
    bloots in A

en: Show Files only in B
nds: Dateien bloots in B wiesen

en: Files
    only in B
nds: Dateien
    bloots in B

en: Show Files only in C
nds: Dateien bloots in C wiesen

en: Files
    only in C
nds: Dateien
    bloots in C

en: Compare Explicitly Selected Files
nds: Utsöcht Dateien verglieken

en: Merge Explicitly Selected Files
nds: Utsöcht Dateien tosamenföhren

en: Delete A && B
nds: A un B wegdoon

en: Merge to A && B
nds: Na A un B tosamenföhren

en: Creating temp copy of %1 failed.
nds: Temporeerkopie vun "%1" lett sik nich opstellen

en: Current Configuration:
nds: Aktuell Instellen:

en: Config Option Error:
nds: Fehler binnen de Instellen:

en: Option --auto used, but no output file specified.
nds: Optschoon "--auto" bruukt, man keen Utgaavdatei angeven.

en: Opening of these files failed:
nds: Disse Dateien laat sik nich opmaken:

en: File open error
nds: Fehler bi't Datei-Opmaken

en: Opens documents for comparison...
nds: Dokmenten warrt för't Verglieken opmaakt...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
nds: Sekert dat Resultaat vun't Tosamenföhren. All Konflikten mööt oplööst wesen!

en: Saves the current document as...
nds: Sekert dat aktuelle Dokment as...

en: Print the differences
nds: Verscheel drucken

en: Select everything in current window
nds: Allens binnen dat aktuelle Finster utsöken

en: Search again for the string
nds: Nochmaal na en Tekenkeed söken

en: Configure KDiff3...
nds: KDiff3 instellen...

en: Go to Current Delta
nds: Na aktuellen Verscheel gahn

en: Current
    Delta
nds: Aktuell
    Verscheel

en: Go to First Delta
nds: Na eersten Verscheel gahn

en: First
    Delta
nds: Eerst
    Verscheel

en: Go to Last Delta
nds: Na lesten Verscheel gahn

en: Last
    Delta
nds: Lest
    Verscheel

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
nds: (Övergeiht Freeruum-Verschelen, wenn "Freerüüm wiesen" utmaakt is.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
nds: (Övergeiht Freeruum-Verschelen nich, ok wenn "Freerüüm wiesen" utmaakt is.)

en: Go to Previous Delta
nds: Na verleden Verscheel gahn

en: Prev
    Delta
nds: Verleden
    Verscheel

en: Go to Next Delta
nds: Na nakamen Verscheel gahn

en: Next
    Delta
nds: Nakamen
    Verscheel

en: Go to Previous Conflict
nds: Na verleden Konflikt gahn

en: Prev
    Conflict
nds: Verleden
    Konflikt

en: Go to Next Conflict
nds: Na nakamen Konflikt gahn

en: Next
    Conflict
nds: Nakamen
    Konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
nds: Na verleden Konflikt gahn, de nich oplööst is

en: Prev
    Unsolved
nds: Verleden
    n. oplööst

en: Go to Next Unsolved Conflict
nds: Na nakamen Konflikt gahn, de nich oplööst is

en: Next
    Unsolved
nds: Nakamen
    n. oplööst

en: Select Line(s) From A
nds: Reeg ut A bruken

en: Choose
    A
nds: A
    bruken

en: Select Line(s) From B
nds: Reeg ut B bruken

en: Choose
    B
nds: B
    bruken

en: Select Line(s) From C
nds: Reeg ut C bruken

en: Choose
    C
nds: C
    bruken

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
nds: Na Bornköör automaatsch na nakamen nich oplöösten Konflikt gahn

en: Auto
    Next
nds: Autom.
    Nakamen

en: White
    Characters
nds: Freerüüm

en: Show White Space
nds: Freerüüm wiesen

en: White
    Deltas
nds: Freeruum-
    Verschelen

en: Show Line Numbers
nds: Reegnummern wiesen

en: Line
    Numbers
nds: Reeg-
    nummern

en: Automatically Solve Simple Conflicts
nds: Eenfach Konflikten automaatsch oplösen

en: Set Deltas to Conflicts
nds: All Verschelen as Konflikten markeren

en: Run Regular Expression Auto Merge
nds: Automaatsch Tosamenföhren mit reguleer Utdruck

en: Automatically Solve History Conflicts
nds: Vörgeschicht-Konflikten automaatsch oplösen

en: Split Diff At Selection
nds: Verscheel bi Köör delen

en: Join Selected Diffs
nds: Utsöcht Verschelen tosamenstellen

en: Show Window A
nds: Finster A wiesen

en: Show Window B
nds: Finster B wiesen

en: Show Window C
nds: Finster C wiesen

en: Normal Overview
nds: Normaal Översicht

en: A vs. B Overview
nds: A-B-Översicht

en: A vs. C Overview
nds: A-C-Översicht

en: B vs. C Overview
nds: B-C-Översicht

en: Word Wrap Diff Windows
nds: Regen ümbreken

en: Add Manual Diff Alignment
nds: Verscheel-Utrichten vun Hand tofögen

en: Clear All Manual Diff Alignments
nds: All Vun-Hand-Utrichten wegmaken

en: Focus Next Window
nds: Nakamen Finster anmaken

en: Focus Prev Window
nds: Verleden Finster anmaken

en: Toggle Split Orientation
nds: Deelricht wesseln

en: Save && Quit
nds: Sekern && Utmaken

en: Quit Without Saving
nds: Utmaken un nich Sekern

en: Saving the merge result failed.
nds: Tosamenföhr-Resultaat lett sik nich sekern

en: Printing not implemented.
nds: Drucken nich inbuut

en: Printing completed.
nds: Drucken afslaten.

en: Printing aborted.
nds: Drucken afbraken.

en: A KPart to display SVG images
nds: En KDE-Komponent, de SVG-Biller wiest

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
nds: KDiff3 instellen

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
nds: De KDiff3-Komponent lett sik nich torechtmaken.
    Dit kummt normalerwies bi Problemen mit de Installatschoon vör. De Enkelheiten staht binnen de README-Datei vun't Born-Paket.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
nds: Tosamenföhr-Akschoon för aktuell Element

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
nds: Synkroniseer-Akschoon för aktuell Element

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
nds: Verscheel&ansicht

en: Ignored. (User defined.)
nds: Övergahn. (Vun'n Bruker fastleggt.)

en: Merge the input.
nds: De Ingaav tosamenföhren

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
nds: Utspraken Basisdatei. För de Kompatibiliteet mit anner Warktüüch.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
nds: Utgaavdatei. Slutt "-m" in. Bispill: -o niegdatei.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
nds: Utgaavdatei, nochmaal. (För de Kompatibiliteet  mit anner Warktüüch.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
nds: Keen Böversiet, wenn sik all Konflikten automaatsch oplösen laat ("-o Utgaavdatei" nödig)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 1 (Grundlaag).

en: Visible name replacement for input file 2.
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
nds: Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
nds: Anner sichtbor Tuuschnaam. Eenmaal för elkeen Ingaavdatei angeven.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
nds: En Instellen överschrieven. Eenmaal för elkeen Instellen bruken, a.B.: »--cs "AutoAdvance=1"«

en: Show list of config settings and current values.
nds: List vun Instellenoptschonen un Weerten wiesen

en: Use a different config file.
nds: En anner Instellendatei bruken

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
nds: Eerste Datei, de Du opmaken wullt (Grundlaag, wenn nich mit "--base" angeven)

en: file2 to open
nds: Twete Datei, de Du opmaken wullt

en: file3 to open
nds: Drüdde Datei, de Du opmaken wullt

en: Mix of links and normal files.
nds: Mischen vun Links un normaal Dateien

en: Size.
nds: Grött:

en: Date & Size:
nds: Datum un Grött:

en: Comparing file...
nds: Datei warrt vergleken...

en: Choose A Everywhere
nds: Jümmers A bruken

en: Choose B Everywhere
nds: Jümmers B bruken

en: Choose C Everywhere
nds: Jümmers C bruken

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
nds: A för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
nds: B för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
nds: C för all nich oplööst Konflikten bruken

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: A för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: B för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
nds: C för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
nds: Tall vun överbleven nich oplööst Konflikten: %1 (dor sünd %2 vun Freeruum-Konflikten)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
nds: Du hest de Utgaav ännert.
    Maakst Du wieder, kaamt Dien Ännern weg.

en: All input files are binary equal.
nds: All Ingaavdateien sünd bineer liek.

en: All input files contain the same text.
nds: All Ingaavdateien bargt den sülven Text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
nds: De Dateien %1 un %2 sünd bineer liek.

en: Files %1 and %2 have equal text.
nds: De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text.

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
nds: Konflikten

en: <No src line>
nds: <Keen Bornreeg>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
nds: <Tosamenföhrkonflikt (Freeruum)>

en: <Merge Conflict>
nds: <Tosamenförkonflikt>

en: Conflicts Left
nds: Konflikten na

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
nds: 
    
    Sekerheitkopie lett sik nich opstellen. Datei nich sekert.

en: File Save Error
nds: Fehler bi't Sekern

en: Error while writing.
nds: Fehler bi't Schrieven

en: [Modified]
nds: [Ännert]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
nds: A (Basis):

note: #-#-#-#-#  568 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
nds: Datei...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
nds: C (köörwies):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
nds: En Verschoonkuntrull-Vörgeschichtindrag geiht över mehr Regen.
    Hier kannst Du den reguleren Utdruck angeven, mit den sik de eerste Reeg kennen lett (ahn den vöranstellten Kommentar).
    Mit Klemmen kannst Du Slötels för't Sorteren tosamenkoppeln.
    Lettst Du dat leddig, nimmt KDiff3 an, dat leddig Regen twischen Vörgeschichtindrääg staht.
    De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
nds: Elkeen Klemmenpoor binnen den reguleren Utdruck för den Vörgeschichtindrag-Anfang
    koppelt en Slötel tosamen, de sik bi't Sorteren bruken lett.
    Hier kannst Du de Reeg för de Slötels över ehr Nummern angeven
    (fangt bi 1 an, nummereert na de Reeg, in de se in den reguleren Utdruck staht).
    Bruuk Kommas (",") as Trennteken (a.B.: "4,5,6,1,2,3,7").
    Lettst Du dat leddig, warrt nich sorteert.
    De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
nds: Reguleer Utdruck för Regen, bi de KDiff3 automaatsch een Born utsöken schall.
    Passt de Utdruck op en Reeg mit en Konflikt, warrt - wenn verföögbor - de Reeg
    ut Born C, sünst de Reeg ut Born B bruukt.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
nds: Reguleer Utdruck för den Anfang vun den Verschoonkuntrull-Vörgeschichtindrag.
    Normalerwies bargt disse Reeg dat Slötelwoort "$Log$".
    Standardweert: ".*\$Log.*\$.*"

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
nds: Änner dit, wenn Tekens buten dat ASCII-Rebeet nich propper wiest warrt.

en: Editor & Diff Output Font
nds: Editor- un Verscheel-Schriftoort

en: Colors Settings
nds: Klören instellen

en: Editor and Diff Views:
nds: Editor- un Verscheel-Ansichten:

en: Diff background color:
nds: Verscheel-Achtergrundklöör:

en: Color A:
nds: Klöör A:

en: Color B:
nds: Klöör B:

en: Color C:
nds: Klöör C:

en: Conflict color:
nds: Konflikt-Klöör:

en: Current range background color:
nds: Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:

en: Current range diff background color:
nds: Verscheel-Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:

en: Color for manually aligned difference ranges:
nds: Klöör för vun Hand utricht Verscheelrebeden:

en: Newest file color:
nds: Klöör för niegst Datei:

en: Oldest file color:
nds: Klöör för öllst Datei:

en: Middle age file color:
nds: Klöör för en middeloolt Datei:

en: Color for missing files:
nds: Klöör för fehlen Dateien:

en: Editor Behavior
nds: Editor-Bedregen

en: Tab inserts spaces
nds: Tabtast föögt Freetekens in

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
nds: An: De Tabtast föögt en propper Tall vun Freetekens in.
    Ut: De Tabtast föögt en Tabteken in.

en: Tab size:
nds: Tab-Breed:

en: Auto indentation
nds: Autom. inrücken

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
nds: An: De Inrückdeepde ut de verleden Reeg warrt för de niege bruukt.

en: Auto copy selection
nds: Köör autom. koperen

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
nds: Leggt de Tekens fast, de bi't Sekern för Reegennen bruukt warrt.
    DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF (CR = 0D, LF = 0A)

en: Diff Settings
nds: Verscheel-Instellen

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
nds: Talltekens bi't Regenutrichten övergahn (liek to "Freerüüm övergahn").
    Mag bi't Verglieken vun Dateien mit Tallen beter Resultaten geven.

en: Treat C/C++ comments like white space.
nds: C/C++-Kommentaren liek as Freerüüm hanteren.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
nds: Verschelen in Groot- un Lüttschrieven liek as Freerüüm-Verschelen hanteren.

en: Preprocessor command:
nds: Vörverarbeid-Befehl:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
nds: Vun Bruker fastleggt Vörverarbeiden (Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon).

en: Line-matching preprocessor command:
nds: Vörverarbeid-Befehl för't Regenutrichten:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
nds: Disse Vörverarbeiden warrt bloots bi't Regenutrichten bruukt.
    (Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon)

en: Try hard (slower)
nds: In't Tüüch leggen (langsamer)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
nds: Bruukt de Optschoon "--minimal" vun't Diff-Programm.
    Dat Dörkieken vun groot Dateien warrt denn bannig wat langsamer.

en: Align B and C for 3 input files
nds: B un C för 3 Ingaavdateien utrichten

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
nds: B un C bi't Verglieken oder Tosamenföhren vun 3 Ingaavdateien toenanner utrichten.
    Bi't Tosamenföhren nich anraadt, dat mag to vigeliensch warrn.
    (Standard is Ut.)

en: Merge Settings
nds: Tosamenföhr-Instellen

en: Auto advance delay (ms):
nds: Töövtiet för't autom. Wiedergahn (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
nds: Is dat Automaatsche Wiedergahn anmaakt, warrt dat Resultaat vun de aktuelle Köör
    för de angeven Tiet wiest, ehr dat Programm na den nakamen Konflikt jumpt. Weerten: 0 - 2000 ms.

en: Show info dialogs
nds: Infodialogen wiesen

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
nds: En Dialoog mit de Tall vun Konflikten wiesen

en: White space 2-file merge default:
nds: Freeruum-Standard bi 2-Dateien-Tosamenföhren:

en: Manual Choice
nds: Köör vun Hand

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
nds: Den Tosamenföhr-Algoritmus bi Freeruum-Konflikten automaatsch en Born utsöken laten

en: White space 3-file merge default:
nds: Freeruum-Standard bi 3-Dateien-Tosamenföhren:

en: Automatic Merge Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren

en: Auto merge regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren:

en: Run regular expression auto merge on merge start
nds: Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch na reguleer Utdruck tosamenföhren

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
nds: Dat automaatsche Tosamenföhren langs de reguleren
    Utdrück för't automaatsche Tosamenföhren direktemang
    utföhren, wenn dat Tosamenföhren anfangt.

en: Version Control History Merging
nds: Tosamenföhren mit Verschoonkuntrull-Vörgeschicht

en: History start regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för Vörgeschicht-Anfang:

en: History entry start regular expression:
nds: Reguleer Utdruck för Vörgeschichtindrag-Anfang:

en: History merge sorting
nds: Sorteren bi Vörgeschicht-Tosamenföhren

en: Sort version control history by a key.
nds: Verschoonkuntrull-Vörgeschicht na Slötel sorteren

en: History entry start sort key order:
nds: Sorteerreeg för Vörgeschichtindrag-Anfang:

en: Merge version control history on merge start
nds: Verschoonkuntrull-Vörgeschicht bi't Starten vun't Tosamenföhren tosamenföhren

en: Run version control history automerge on merge start.
nds: Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch Verschoonkuntrull-Vörgeschicht tosamenföhren

en: Max number of history entries:
nds: Hööchsttall vun Vörgeschichtindrääg:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
nds: Na angeven Tall ophollen. Bi -1 nich ophollen.

en: Test your regular expressions
nds: Regulere Utdrück utproberen

en: Irrelevant merge command:
nds: Tosamenföhr-Befehl bi fehlen Ännern:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
nds: Wenn angeven, warrt dit Skript na't automaatsche
    Tosamenföhren opropen, wenn dat sünst keen Ännern geven hett.
    Warrt mit disse Parameters opropen: Dateinaam1 Dateinaam2 Dateinaam3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
nds: Na't Tosamenföhren ahn Konflikten autom. sekern un utmaken

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
nds: Wenn KDiff3 för't Tosamenföhren vun Dateien opropen warrt un sik all
    Konflikten oplösen laat un de Bruker nix bidregen mutt, denn
    dat Resultaat automaatsch sekern un dat Programm utmaken.
    (Liek to de Befehlsreegoptschoon "--auto".)

en: File pattern(s):
nds: Dateimuster(n):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nds: Muster(n) vun Dateien, de Du bekieken wullt.
    Platzholltekens: "*" un "?"
    Trennteken twischen Mustern: ";"

en: File-anti-pattern(s):
nds: Datei-Utsluutmuster(n):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nds: Muster(n) för Dateien, de Du vun't Bekieken utsluten wullt.
    Platzholltekens: "*" un "?"
    Trennteken twischen Mustern: ";"

en: Follow file links
nds: Dateilinks nagahn

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
nds: An: De Datei verglieken, op de de Link wiest.
    Ut: De Links verglieken.

en: Case sensitive filename comparison
nds: Bi Dateinaam-Vergliek op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: File Comparison Mode
nds: Dateivergliek-Bedriefoort

en: Binary comparison
nds: Bineervergliek

en: Binary comparison of each file. (Default)
nds: Bineervergliek bi all Dateien (Standard)

en: Full analysis
nds: Heel Dörkiek

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
nds: En heel Dörkiek doon un bito Statistik binnen besünner Striepen wiesen.
    (Langsamer as en Bineervergliek, veel langsamer bi Bineerdateien.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
nds: Grött un Ännerdatum bruken (nich seker)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
nds: Grött un Ännerdatum bruken, man bi nich liek Datum bineer verglieken (nich seker)

en: Trust the size (unsafe)
nds: Grött bruken (nich seker)

en: White space differences considered equal
nds: Freeruum-Verschelen as liek hanteren

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
nds: Dateien as liek hanteren, wenn se bloots in de Freerüüm verscheden sünd.
    Dit is bloots anmaakt, wenn Du "Heel Dörkiek" utsöcht hest.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
nds: Nieger Datei koperen, nich tosamenföhren (nich seker)

en: Backup files (.orig)
nds: Sekerheitkopie (.orig) opstellen

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
nds: Schull en Datei över en öller Datei schreven warrn, denn warrt de
    öllere Datei ümnöömt un ".orig" na ehr Naam anhangt.

en: Regional Settings
nds: Regiooninstellen

en: Use the same encoding for everything:
nds: De sülve Koderen för allens bruken:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
nds: Is dit anmaakt, kannst Du all Koderen över de eerste ännern.
    Maak dit ut, wenn verscheden Instellen för de Dateien nödig sünd.

en: File Encoding for A:
nds: Koderen för Datei A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
nds: Is dit anmaakt, warrt Unicode (UTF-8 oder UTF-16) as Koderen opdeckt.
    Is de Datei nich in Unicode, warrt de utsöchte Koderen bruukt.
    (Dat Opdecken vun Unicode hangt vun de eersten Bytes vun en Datei af.)

en: Auto Detect Unicode
nds: Unicode automaatsch opdecken

en: File Encoding for B:
nds: Koderen för Datei B:

en: File Encoding for C:
nds: Koderen för Datei C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
nds: Koderen för't Tosamenföhren un Sekern:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Koderen vun de Ingaavdateien bruukt.
    Is dat nich eenkennig, warrt de Bruker na de Koderen för't Sekern fraagt.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
nds: Koderen för de Vörverarbeid-Dateien:

en: Right To Left Language
nds: Rechts-Na-Links-Spraak

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
nds: En Reeg Schriften warrt vun rechts na links leest.
    Disse Optschoon passt dor de Ansicht un den Editor op to.

en: Integration Settings
nds: Inbinnen instellen

en: Command line options to ignore:
nds: Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
nds: List vun Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt, wenn anner Programmen KDiff3 oproopt.
    Du kannst mehr Weerten angeven, wenn dor twischen en ";" steiht.
    Dit verhöödt den "Nich begäng Optschoon"-Fehler.

en: Quit also via Escape key
nds: Ok mit ESC-Tast utmaken

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
nds: Gau Metood för't Utmaken.
    För de Lüüd, de de ESC-Tast anworrn sünd.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
nds: Disse Funkschoon sett all Optschonen torüch, nich bloots de för't aktuelle Thema.

en: PreprocessorCmd:
nds: Vörverarbeid-Befehl:

en: The following option(s) you selected might change data:
nds: Disse vun Di utsöchten Optschonen köönt Daten ännern:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
nds: 
    Dat will Een normalerwies bi't Tosamenföhren nich hebben.
    Wullt Du disse Instellen ut- oder dor mit wiedermaken?

en: Option Unsafe for Merging
nds: Optschoon för't Tosamenföhren nich seker

en: Use These Options During Merge
nds: Disse Optschonen bruken

en: Disable Unsafe Options
nds: Nich seker Optschonen utmaken

en: Loading A
nds: A warrt laadt

en: Loading B
nds: B warrt laadt

en: Diff: A <-> B
nds: Verscheel: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
nds: Reegverscheel: A <-> B

en: Loading C
nds: C warrt laadt

en: Diff: A <-> C
nds: Verscheel: A <-> C

en: Diff: B <-> C
nds: Verscheel: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
nds: Reegverscheel: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
nds: Reegverscheel: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
nds: All Ingaavdateien bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
nds: De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek.

en: Opening files...
nds: Dateien warrt opmaakt...

en: Cutting selection...
nds: Köör warrt knippt...

en: Inserting clipboard contents...
nds: Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt...

en: Save && Continue
nds: Sekern un wiedermaken

en: Continue Without Saving
nds: Ahn Sekern wiedermaken

en: Search complete.
nds: Söök afslaten.

en: Search Complete
nds: Söök afslaten

en: Nothing is selected in either diff input window.
nds: Binnen keen Verscheel-Ingaavfinster is wat utsöcht.

en: Error while adding manual diff range
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Verscheelrebeet vun Hand

en: Swap %1<->%2
nds: %1<->%2 tuschen

en: Copy %1->Output
nds: %1 -> Utgaav koperen

en: Swap %1<->Output
nds: %1 <-> Utgaav tuschen

en: Search text:
nds: Sööktext:

en: Search A
nds: A dörkieken

en: Search B
nds: B dörkieken

en: Search C
nds: C dörkieken

en: Search output
nds: Utgaav dörkieken

en: Regular Expression Tester
nds: Reguleer Utdrück utproberen

en: Example auto merge line:
nds: Bispillreeg för't autom. Tosamenföhren:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
nds: Kopeer en Reeg, as se binnen Dien Dateien vörkamen kann, wenn Du dat autom. Tosamenföhren utproberen wullt.

en: Match result:
nds: Passen Resultaat:

en: Example history start line (with leading comment):
nds: Bispillreeg för en Vörgeschicht-Anfang (mit vöranstellt Kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
nds: Kopeer en Vörgeschicht-Anfangreeg, as se binnen
    Dien Dateien vörkamen kann, un ok den vöranstellten
    Kommentar.

en: History sort key order:
nds: Vörgeschicht-Sorteerreeg:

en: Example history entry start line (without leading comment):
nds: Bispillreeg för en Vörgeschichtindrag-Anfang (ahn vöranstellt Kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
nds: Kopeer en Vörgeschichtindrag-Anfangreeg, as se
    binnen Dien Dateien vörkamen kann, man nich den
    vöranstellten Kommentar.

en: Sort key result:
nds: Sorteerresultaat:

en: Match success.
nds: Dreper funnen.

en: Match failed.
nds: Keen Dreper funnen.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
nds: Binnen den reguleren Utdruck passt de linken un rechten Klemmen nich tosamen.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
nds: Twischenaflaag-Daten laat sik nich as Temporeerdatei sekern.

en: From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
nds: Dat Vörverarbeiden is villicht fehlslaan. Prööv dissen Befehl:
    
      %1
    
    De Vörverarbeid-Befehl warrt nu utmaakt.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
nds: De Vörverarbeiden för de Regenutrichten is villicht fehlslaan. Prööv dissen Befehl:
    
      %1
    
    De Vörverarbeid-Befehl för de Regenutrichten warrt nu utmaakt.

en: No program specified.
nds: Keen Programm angeven

en: Compare with %1
nds: Mit "%1" verglieken

en: Merge with %1
nds: Mit "%1" tosamenföhren

en: Save '%1' for later
nds: "%1" för later sekern

en: 3-way merge with base
nds: 3-Weeg-Tosamenföhren mit Grundlaag

en: Clear list
nds: List leddig maken

en: 3 way comparison
nds: 3-Weeg-Verglieken

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
nds: Över dat KDiff3-Dateiindrag-Akschonenmoduul…

en: C&hange Location
nds: &Steed ännern

en: C&hange Comment
nds: &Kommentar ännern

en: Chan&ge Icon...
nds: &Lüttbild ännern...

en: Update Favicon
nds: Sietlüttbild opfrischen

en: Recursive Sort
nds: Sorteren, ok Ünnerornern

en: &New Folder...
nds: &Nieg Orner...

en: &New Bookmark
nds: &Nieg Leesteken

en: &Insert Separator
nds: &Trennlien infögen

en: &Sort Alphabetically
nds: Na &Alfabeet sorteren

en: Set as T&oolbar Folder
nds: As &Orner op Warktüüchbalken setten

en: &Expand All Folders
nds: &All Ornern utklappen

en: Collapse &All Folders
nds: All Ornern &inklappen

en: Check &Status
nds: Tostand &pröven

en: Check Status: &All
nds: Tostand pröven: &All

en: Update All &Favicons
nds: All Siet&lüttbiller opfrischen

en: Cancel &Checks
nds: &Pröven afbreken

en: Cancel &Favicon Updates
nds: Op&frischen vun Sietlüttbiller afbreken

en: Import &Netscape Bookmarks...
nds: &Netscape-Leestekens importeren...

en: Import &Opera Bookmarks...
nds: &Opera-Leestekens importeren...

en: Import &Galeon Bookmarks...
nds: &Galeon-Leestekens importeren...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
nds: &KDE2/3-Leestekens importeren...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
nds: &Internet-Explorer-Leestekens importeren...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
nds: &Mozilla-Leestekens importeren...

en: Export &Netscape Bookmarks
nds: As &Netscape-Leestekens exporteren

en: Export &Opera Bookmarks...
nds: As &Opera-Leestekens exporteren...

en: Export &HTML Bookmarks...
nds: As &HTML-Leestekens exporteren...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
nds: As &Internet-Explorer-Leestekens exporteren...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
nds: As &Mozilla-Leestekens exporteren...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
nds: Indrääg knippen

en: New folder:
nds: Nieg Orner:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
nds: Sorteren, ok Ünnerornern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
nds: Na Alfabeet sorteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
nds: Indrääg wegdoon

en: First viewed:
nds: Toeerst ankeken:

en: Viewed last:
nds: Tolest ankeken:

en: Times visited:
nds: Tall vun Besöök:

en: Updating favicon...
nds: Sietlüttbild warrt opfrischt...

en: %1; no HTML component found (%2)
nds: %1; keen HTML-Komponent funnen (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
nds: %1-Leestekens importeren

en: %1 Bookmarks
nds: %1-Leestekens

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
nds: As nieg Ünnerorner importeren oder all aktuelle Leestekens utwesseln?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
nds: Import vun %1

en: As New Folder
nds: As nieg Orner

en: KBookmarkMerger
nds: Leestekenmöhl

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
nds: Importeert Leestekens vun anner Makers na den Bruker sien Leestekens

en: Directory to scan for extra bookmarks
nds: Orner, den Du na mehr Leestekens dörkieken wullt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
nds: Trennlien infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
nds: Leesteken opstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
nds: Orner opstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
nds: %1 koperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
nds: Lüttbildännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
nds: Titelännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
nds: URL-Ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
nds: Kommentarännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
nds: %1 verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
nds: As Leestekenbalken fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
nds: Indrääg koperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
nds: Indrääg verschuven

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
nds: Kommentar

note: #-#-#-#-#  571 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
nds: &Orner

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
nds: Dat Programm "%1" löppt opstunns al. Wullt Du dat redig nochmaal opmaken oder dat bruken, wat al apen is?
    Wohrschoen: Dubbelt opmaakt Ansichten laat sik nich ännern.

en: Run Another
nds: Nochmaal starten

en: Continue in Same
nds: Binnen dat sülve wiedermaken

en: Bookmark Editor
nds: Leesteken-Editor

en: Bookmark Organizer and Editor
nds: Leestekenpleger un -editor

en: Initial author
nds: Eerst Autor

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
nds: Leestekens ut en Datei in Mozilla-Formaat importeren

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
nds: Leestekens ut en Datei in Netscape-Formaat (4.x oder öller) importeren

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
nds: Leestekens ut en Datei in Internet-Explorer-Formaat importeren

en: Import bookmarks from a file in Opera format
nds: Leestekens ut en Datei in Opera-Formaat importeren

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
nds: Leestekens ut en Datei in KDE2-Formaat importeren

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
nds: Leestekens ut en Datei in Galeon-Formaat importeren

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
nds: Leestekens na en Datei in Mozilla-Formaat exporteren

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
nds: Leestekens na en Datei in Netscape-Formaat (4.x oder öller) exporteren

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
nds: Leestekens na en Datei in druckbor HTML-Formaat exporteren

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
nds: Leestekens na en Datei in Internet-Explorer-Formaat exporteren

en: Export bookmarks to a file in Opera format
nds: Leestekens na en Datei in Opera-Formaat exporteren

en: Open at the given position in the bookmarks file
nds: Bi de angeven Steed in de Leestekendatei opmaken

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
nds: Den Titel fastleggen, den de Bruker süht, a.B. "Konsole"

en: Hide all browser related functions
nds: All Nettkieker-Funkschonen versteken

en: File to edit
nds: Datei, de Du bewerken wullt

en: You may only specify a single --export option.
nds: Du kannst bloots een --export-Optschoon angeven.

en: You may only specify a single --import option.
nds: Du kannst bloots een --import-Optschoon angeven.

en: &No View
nds: &Keen Ansicht

en: &Data View
nds: &Datenansicht

en: D&esign View
nds: &Plaanansicht

en: &Text View
nds: &Textansicht

en: &Unknown
nds: &Nich begäng

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
nds: Disse Funkschoon is för Verschoon "%1" vun Programm "%2" nich verföögbor.

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
nds: Geldgever un Ünnerstütten (Jarosław Staniek sien Arbeidgever 2003-2007)

en: Web elements for forms and reports
nds: Nettelementen för Formen un Berichten

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
nds: Skriptmoduul (KROSS), Python-Toornen, Utsehn

en: First version of Property Editor and Form Designer
nds: Eerstverschoon vun Egenschappeneditor un Kiekwark-Maker

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
nds: Bidrääg för MySQL un KexiDB, Fehlerrichten, Utlagernmoduul, Ünnerstütten för dat Dateiformaat vun MS-Access

en: Graphics effects, helper dialogs
nds: Grafikeffekten, Hülp-Dialogen

en: Former project maintainer & developer
nds: Verleden Projektpleger un Programmschriever

en: Original Form Designer, original user interface & much more
nds: Orginaal-Kiekwarkmaker, Orginaal-Brukerkoppelsteed un veel mehr

en: CQL++, SQL assistance
nds: CQL++, SQL-Ünnerstütten

en: Original code cleanings
nds: Oprümen vun den Orginaalkode

en: Bugfixes, original Table Widget
nds: Fehlerrichten, orginaal Tabellen-Stüerelement

en: Initial design improvements
nds: Eerst Utsehnverbetern

en: Icons and user interface research
nds: Lüttbiller un Nakiek vun de Bruker-Koppelsteed

en: Coffee sponsoring
nds: Bistüern vun Kaffee

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
nds: Vele Fehlerberichten, Bruukborkeit-Prööv, technisch Ünnerstütten

en: Object could not be opened in Data View.
nds: Objekt lett sik nich as Datenansicht opmaken.

en: Do you want to open it in Text View?
nds: Wullt Du dat as Textansicht opmaken?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
nds: Objekt

en: Could not create object's window.
nds: Objektfinster lett sik nich opstellen.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
nds: Dat Moduul oder de Objektdefinitschoon is villicht schaadhaftig.

en: Could not load object's definition.
nds: Objekt-Definitschoon lett sik nich laden.

en: Object design may be corrupted.
nds: De Objektplaan is villicht schaadhaftig.

en: Could not load object's data.
nds: Objektdaten laat sik nich laden.

en: Could not set empty name for this object.
nds: För dit Objekt lett sik keen leddig Naam fastleggen.

en: Project major version
nds: Projekt-Hööftverschoon

en: Project minor version
nds: Projekt-Ünnerverschoon

en: Project caption
nds: Projekttitel

en: This project is opened as read only.
nds: Dit Projekt wöör bloots leesbor opmaakt.

[ctx: @action:button]
en: Replace
nds: Utwesseln

en: Sort data in ascending order
nds: Daten opwarts sorteren

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
nds: Sorteert Daten opwarts (vun A bet Z un vun 0 bet 9). För't Sorteren warrt de Daten ut den utsöcht Striep warrt bruukt.

en: Sort data in descending order
nds: Daten daalwarts sorteren

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
nds: Sorteert Daten daalwarts (vun Z bet A un vun 9 bet 0). För't Sorteren warrt de Daten ut den utsöcht Striep warrt bruukt.

en: Switch to data view
nds: Na Datenansicht wesseln

en: Switches to data view.
nds: Wesselt na de Datenansicht.

en: Switch to design view
nds: Na Plaanansicht wesseln

en: Switches to design view.
nds: Wesselt na de Plaanansicht.

en: Switch to text view
nds: Na Textansicht wesseln

en: Switches to text view.
nds: Wesselt na de Textansicht.

en: Save current design
nds: Aktuell Plaan sekern

en: Saves changes made to the current design.
nds: Sekert de Ännern an den aktuellen Plaan.

en: Design
nds: Plaan

en: Do Not Switch
nds: Nich wesseln

en: Confirm Saving Changes
nds: Sekern vun Ännern beglöven

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
nds: De Plaan wöör ännert. Du muttst em sekern, ehr Du na en anner Ansicht wesselst.

en: Switching to other view failed (%1).
nds: Dat Wesseln na en anner Ansicht is fehlslaan (%1).

en: Saving object's definition failed.
nds: Dat Sekern vun de Objektdefinitschoon is fehlslaan.

en: Saving object's data failed.
nds: Dat Sekern vun de Objektdaten is fehlslaan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
nds: Mehr Stüerelementen verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
nds: Stüerelementen an't Gadder utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
nds: Stüerelementen linkerhand utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
nds: Stüerelementen rechterhand utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
nds: Stüerelementen baven utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
nds: Stüerelementen nerrn utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
nds: Grött vun de Stüerelementen an't Gadder topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
nds: Grött vun de Stüerelementen an'n Inholt topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
nds: Grött vun de Stüerelementen na't Drangst topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
nds: Grött vun de Stüerelementen na't Breedst topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
nds: Grött vun de Stüerelementen na't Körtst topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
nds: Grött vun de Stüerelementen na't Längst topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
nds: Stüerelement infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
nds: Stüerelement wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
nds: Stüerelement klonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
nds: Siet tofögen

en: &New Connection
nds: &Nieg Verbinnen

en: OK?
nds: Allens kloor?

en: Connection correctness
nds: Verbinnenprööv

en: Signal
nds: Signaal

en: Receiver
nds: Adressaat

en: The signal/slot arguments are not compatible.
nds: Signaal-/Slot-Argumenten passt nich tosamen.

en: Do you want to delete this connection?
nds: Wullt Du disse Verbinnen wegdoon?

en: &Add Item
nds: Indrag &tofögen

en: New &Subitem
nds: Nieg Ü&nnerindrag

en: &Delete Item
nds: Indrag &wegdoon

en: Move Item &Up
nds: Indrag na &baven

en: Move Item &Down
nds: Indrag na &nerrn

en: Full Width
nds: Heel Breed

en: Sub Item
nds: Ünnerindrag

en: Multiple Widgets (%1)
nds: Mehr Stüerelementen (%1)

en: %1 : Form
nds: %1 : Kiekwark

en: No Buddy
nds: Keen Macker

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
nds: Kimmr. Utrichten

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
nds: Pielr. Utrichten

en: Window title
nds: Finstertitel

en: Background Pixmap
nds: Achtergrund-Kachelbild

en: Size Policy
nds: Grött-Regel

en: Minimum Size
nds: Minimaal Grött

en: Maximum Size
nds: Maximaal Grött

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
nds: Vörgrundklöör

en: Focus Policy
nds: Aktiveren-Regel

en: Style Sheet
nds: Stilvörlaag

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
nds: Kortinfo

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
nds: Wat is dat

en: Frame Width
nds: Rahmenbreed

en: Mid Frame Width
nds: Middel Rahmenbreed

en: Frame Shape
nds: Rahmenform

en: Frame Shadow
nds: Rahmenschadden

en: No Background
nds: Keen Achtergrund

en: Palette Foreground
nds: Vörgrund-Klörensett

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
nds: Links

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
nds: In de Merrn

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
nds: Blocksatz

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
nds: Baven

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
nds: Nerrn

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
nds: Keen Rahmen

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
nds: Feld

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
nds: Paneel

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
nds: Finster-Paneel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
nds: Kimmr. Lien

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
nds: Pielrecht Lien

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
nds: Stilvull

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
nds: Opfooldmenü

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
nds: Menübalken

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
nds: Warktüüchbalken

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
nds: Textfeld

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
nds: Paneel-Stüerelement

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
nds: Koppelfeld

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
nds: Eenfach

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
nds: Rutheevt

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
nds: Inlaten

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
nds: Intern

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
nds: Keen Aktiveren

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
nds: Tabulator

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
nds: Klick

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
nds: Tabulator/Klick

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
nds: Jümmers ut

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
nds: Jümmers an

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (tex
en: No action
nds: Keen Akschoon

en: Application actions
nds: Programm-Akschonen

[ctx: Current form's actions]
en: Current
nds: Aktuell

en: Open in Data View
nds: As Datenansicht opmaken

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
nds: Na Datei exporteren
    As Datentabell

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
nds: Na Twischenaflaag exporteren
    As Datentabell

en: Open in Design View
nds: As Plaanansicht opmaken

en: Open in Text View
nds: As Textansicht opmaken

en: Action category:
nds: Akschoon-Kategorie:

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nds: Akschoon för't Utföhren:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
nds: &Towiesen

en: Assign action
nds: Akschoon towiesen

en: Left Align
nds: Links utricht

en: Right Align
nds: Rechts utricht

en: Justified
nds: Blocksatz

en: Move widget up
nds: Stüerelement na baven verschuven

en: Move widget down
nds: Stüerelement na nerrn verschuven

en: Handle tab order automatically
nds: Paneelreeg automaatsch towiesen

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
nds: Kimmrecht infögen

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
nds: Pielrecht infögen

en: Insert Widget: %1
nds: Stüerelement infögen: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
nds: Paneelsiet

[ctx: Widget's type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
nds: Nakamen

en: (All fields)
nds: (All Feller)

en: (Current field)
nds: (Aktuell Feld)

[ctx: @title:window]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: @title:window]
en: Find
nds: Söken

en: The search item was not found
nds: Söökwoort lett sik nich finnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
nds: &Söken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
nds: Ehr't Utwesseln nafragen

en: &Close Tab
nds: Paneel &tomaken

en: Closes the current tab.
nds: Maakt dat aktuelle Paneel to.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
nds: Stellt en nieg Projekt op. Warkt sik nich op dat opstunns opmaakt Projekt ut.

en: Open an existing project
nds: Vörhannen Projekt opmaken

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
nds: Maakt en vörhannen Projekt op. Warkt sik nich op dat opstunns opmaakt Projekt ut.

en: Show Welcome page
nds: Willkamen-Schirm wiesen

en: Save object changes
nds: Objektännern sekern

en: Saves object changes from currently selected window.
nds: Sekert de Objektännern vun dat opstunns utsöchte Finster.

en: Save object as
nds: Objekt sekern as

en: &Import, Export or Send...
nds: Importeren, exporteren oder loosstüern…

en: Import, export or send project
nds: Projekt importeren, exporteren oder loosstüern

en: Imports, exports or sends project.
nds: En Projekt importeren, exporteren oder loosstüern

[ctx: Close Project]
en: &Close
nds: &Tomaken

en: Close the current project
nds: Aktuell Projekt tomaken

en: Closes the current project.
nds: Maakt dat aktuelle Projekt to.

en: Quits Kexi application.
nds: Beendt dat Programm

en: &Import Database...
nds: Datenbank &importeren...

en: Import entire database as a Kexi project
nds: Hele Datenbank as Kexi-Projekt importeren

en: Imports entire database as a Kexi project.
nds: Importeert hele Datenbank as Kexi-Projekt.

en: &Compact Database...
nds: Datenbank &komprimeren...

en: Compact the current database project
nds: Aktuell Datenbankprojekt komprimeren

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
nds: Komprimeert dat aktuelle Datenbankprojekt, so dat dat weniger Spieker bruukt un gauer löppt.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
nds: Daten ut &Datei importeren...

en: Import table data from a file
nds: Tabellendaten ut Datei importeren

en: Imports table data from a file.
nds: Importeert Tabellendaten ut en Datei.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
nds: Daten na &Datei exporteren...

en: Export data from the active table or query to a file
nds: Daten ut de aktive Tabell oder Anfraag na en Datei exporteren

en: Exports data from the active table or query to a file.
nds: Exporteert Daten ut de aktive Tabell oder Anfraag na en Datei.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
nds: Besünner infögen...

en: Paste clipboard data as a table
nds: Daten ut de Twischenaflaag as Tabell infögen

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
nds: Besünner koperen...

en: Copy selected table or query data to clipboard
nds: Utsöchte Tabell oder Anfraagdaten na de Twischenaflaag koperen

en: Copies selected table or query data to clipboard.
nds: Kopeert de utsöchte Tabell oder Anfraagdaten na de Twischenaflaag.

en: Reverts the most recent editing action.
nds: Nimmt dat leste Bewerken torüch.

en: Reverts the most recent undo action.
nds: Nimmt de leste Torüchnahm torüch.

en: Find text
nds: Text söken

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
nds: Söökt na't eerste Vörkamen vun en Textdeel.

en: Deletes currently selected object.
nds: Deit dat opstunns utsöchte Objekt weg.

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
nds: Datensett wegdoon

en: Clear table contents
nds: Tabelleninholt wegdoon

en: Clears table contents.
nds: Deit den Tabelleninholt weg.

en: Edit Item
nds: Indrag bewerken

en: Edit currently selected item
nds: Aktuell utsöcht Element bewerken

en: Edits currently selected item.
nds: Bewerkt dat aktuell utsöchte Element.

en: &Insert Empty Row
nds: Leddig Reeg &infögen

en: Insert one empty row above
nds: Baven en leddig Reeg infögen

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
nds: Föögt baven de opstunns utsöchte Tabellenreeg en leddig Reeg in.

en: &Save Record
nds: Datensett &sekern

en: Save changes made to the current record
nds: Ännern an den aktuellen Datensett sekern

en: Saves changes made to the current record.
nds: Sekert de Ännern an den aktuellen Datensett.

en: &Cancel Record Changes
nds: Datensettännern &wegdoon

en: Cancel changes made to the current record
nds: Ännern an den aktuellen Datensett wegdoon

en: Cancels changes made to the current record.
nds: Deit de Ännern an den aktuellen Datensett weg.

en: &Font...
nds: Schri&ftoort...

en: Change font for selected object
nds: Schriftoort för dat utsöchte Objekt ännern

en: Changes font for selected object.
nds: Ännert de Schriftoort för dat utsöchte Objekt.

en: &Next Window
nds: &Nakamen Finster

en: Next window
nds: Nakamen Finster

en: Switches to the next window.
nds: Wesselt na't nakamen Finster.

en: &Previous Window
nds: &Verleden Finster

en: Previous window
nds: Verleden Finster

en: Switches to the previous window.
nds: Wesselt na't verleden Finster.

en: Show Help menu
nds: Hülpmenü wiesen

en: Shows Help menu.
nds: Wiest dat Hülpmenü

en: cannot create object - unknown object type "%1"
nds: Objekt lett sik nich opstellen - nich begäng Objekttyp "%1"

en: unknown object type "%1"
nds: Nich begäng Objekttyp "%1"

en: cannot create object of type "%1"
nds: Objekt vun den Typ "%1" lett sik nich opstellen

[ctx: "executing object" action]
en: executing
nds: Utföhren

en: opening
nds: An't opmaken

en: table not found
nds: Tabell lett sik nich finnen

en: query not found
nds: Anfraag lett sik nich finnen

en: macro not found
nds: Makro lett sik nich finnen

en: script not found
nds: Skript lett sik nich finnen

en: object not found
nds: Objekt lett sik nich finnen

en: cannot execute object
nds: Objekt lett sik nich utföhren

en: cannot open object
nds: Objekt lett sik nich opmaken

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
nds: Du wullt wielt den Programmstart Objekten automaatsch opmaken oder utföhren. En Reeg Objekten laat sik nich opmaken oder utföhren.

en: Property Editor
nds: Egenschappen-Editor

en: From File...
nds: Ut Datei...

en: From Server...
nds: Vun Server...

en: Do you want to save changes?
nds: Wullt Du de Ännern sekern?

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
nds: Opmaken is in Bedrief "%1" nich tolaten

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
nds: Dat aktuelle Projekt mutt tomaakt warrn, ehr de Datenbank komprimeert warrt. Na't Komprimeren warrt dat wedder opmaakt.
    
    Wullt Du wiedermaken?

en: Shows Kexi Handbook.
nds: Wiest dat Kexi-Handbook.

en: Shows information about Kexi application.
nds: Wiest Informatschonen över Kexi.

en: External Data
nds: Extern Daten

en: Form Design
nds: Form torechtmaken

en: Report Design
nds: Bericht torechtmaken

en: Blank Projects
nds: Leddig Projekten

en: Blank database
nds: Leddig Datenbank

en: Database project without any objects
nds: Datenbankprojekt ahn Objekten dor binnen

en: Movie catalog
nds: Filmkataloog

en: New database
nds: Nieg Datenbank

en: Enter project caption.
nds: Projekttitel ingeven.

en: Enter database name.
nds: Datenbanknaam ingeven

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
nds: Dat gifft al en Datenbank mit dissen Naam. Wullt Du ehr wegdoon un nieg opstellen?

en: Delete and Create New
nds: Wegmaken un nieg opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
nds: <b>Vörhannen Kexi-Projektdatei för't Opmaken utsöken:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
nds: &Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
nds: Klick op den Knoop "Verwiedert", wenn Du op den Server ansteed vun en Datei na en vörhannen Projekt söken wullt.

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
nds: Datei

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
nds: Nieg Projekt na Datei sekert

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
nds: Nieg Projekt na Datenbankserver sekert

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
nds[0]: Vör een Minuut opmaakt
nds[1]: Vör %1 Minuten opmaakt

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
nds[0]: Vör een Stünn opmaakt
nds[1]: Vör %1 Stünnen opmaakt

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
nds[0]: Güstern opmaakt
nds[1]: Vör %1 Daag opmaakt

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
nds[0]: Vör mehr as een Maand opmaakt
nds[1]: Vör mehr as %1 Maanden opmaakt

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
nds[0]: Vör een Johr opmaakt
nds[1]: Vör mehr as %1 Johren opmaakt

en: on local server
nds: op lokaal Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
nds: Datenbanknaam vun't Projekt:

en: Could not start Kexi application this way.
nds: So lett sik dat Programm Kexi nich starten.

en: No project name specified.
nds: Keen Projektnaam angeven.

en: Open External File
nds: Extern Datei opmaken

en: Primary Key
nds: Hööftslötel

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nds: Textkoderen:

en: Always use this encoding in similar situations
nds: Bi lieke Lagen jümmers disse Koderen bruken

en: Select Location for Source Database
nds: Adress för Born-Datenbank utsöken

en: Select Source Database
nds: Borndatenbank utsöken

en: Select the Table to Import
nds: De Tabell för't Importeren utsöken

en: Select source database you wish to import:
nds: De Borndatenbank för't Importeren utsöken:

en: No appropriate migration driver found.
nds: Keen passen Datenutlagern-Driever funnen.

en: No project available.
nds: Keen Projektnaam verföögbor.

en: No table was selected to import.
nds: Keen Tabell för't Importeren utsöcht

en: Destination database type:
nds: Typ vun de Teel-Datenbank:

en: Database project stored in a file
nds: Binnen en Datei sekert Datenbankprojekt

en: Database project stored on a server
nds: Op en Server sekert Datenbankprojekt

en: Select Destination Database Type
nds: Typ vun de Teel-Datenbank utsöken

en: Destination project's caption:
nds: Titel vun't Teelprojekt:

en: Open imported project
nds: Importeert Projekt opmaken

en: Select source database filename.
nds: Dateinaam vun de Born-Datenbank utsöken.

en: Select source database.
nds: Borndatenbank utsöken.

en: Could not import database. This type is not supported.
nds: Datenbank lett sik nich importeren. Disse Typ warrt nich ünnerstütt.

note: #-#-#-#-#  685 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
nds: Import löppt...

en: No help is available for this page.
nds: För disse Siet gifft dat keen Hülp.

en: Here you can choose the location to import data from.
nds: Hier lett sik de Born-Adress för't Importeren vun Daten utsöken.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
nds: Hier lett sik de Born-Datenbank för't Importeren vun Daten utsöken.

en: Here you can choose the location to save the data.
nds: Hier lett sik de Teeladress för't Sekern vun Daten utsöken.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
nds: Hier lett sik de Teeladress för't Sekern vun Daten un de nieg Datenbanknaam fastleggen.

en: No data source could be assigned for this widget.
nds: Dissen Stüerelement lett sik keen Datenborn towiesen.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
nds: Disse Stüerelementen laat sik keen Datenborn towiesen.

en: Go to selected form's data source
nds: Na den Datenborn vun't utsöcht Kiekwark gahn

en: Goes to selected form's data source
nds: Geiht na den Datenborn vun't utsöcht Kiekwark

en: Frame Color
nds: Rahmenklöör

en: Set the current view style.
nds: Aktuell Ansichtstil fastleggen.

en: Show Form UI Code
nds: Brukerkoppelsteed-Kode vun't Kiekwark wiesen

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
nds: kiekwark

[ctx: tooltip]
en: Create new form
nds: Nieg Kiekwark opstellen

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
nds: Stellt en nieg Kiekwark op.

en: Clear Widget Contents
nds: Stüerelementinholt leddig maken

en: Edit Tab Order...
nds: Paneel-Reeg bewerken...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
nds: Stüerelement na vörn

en: Send Widget to Back
nds: Stüerelement na achtern

en: Align Widgets Position
nds: Stüerelementen utrichten

en: To Grid
nds: An't Gadder

en: Adjust Widgets Size
nds: Stüerelementgrött topassen

en: To Fit
nds: Topassen

en: To Shortest
nds: Na't Körtst

en: To Tallest
nds: Na't Langst

en: To Narrowest
nds: Na't Drangst

en: To Widest
nds: Na't Breedst

en: Click to show actions for this image box
nds: Klick för't Wiesen vun Akschonen för dit Bildfeld

en: A multiline text editor
nds: En Text-Ingaavfeld

en: A widget for displaying text
nds: En Stüerelement för't Wiesen vun Text

en: A widget for displaying images
nds: En Stüerelement för't Wiesen vun Biller

en: A combo box widget
nds: En Utsöökfeld-Stüerelement

en: A check box with text label
nds: En Ankrüüzfeld mit Text

en: A button for executing actions
nds: En Knoop för't Utföhren vun Akschonen

en: A line to be used as a separator
nds: En Lien, de sik as Trenner bruken lett

en: Insert &Horizontal Line
nds: &Kimmrecht Lien infögen

en: Insert &Vertical Line
nds: &Pielrecht Lien infögen

en: Form Name
nds: Kiekwark-Naam

en: On Click Option
nds: Anklickoptschoon

en: Auto Tab Order
nds: Automaatsche Paneel-Reeg

en: Editor Type
nds: Editortyp

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
nds: Textfeld

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
nds: Köörlist

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
nds: Bild

en: Scaled Contents
nds: Topasst Inholt

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
nds: Köör
    Knoop sichtbor

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
nds: Bewerkbor

note: #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
nds: Textformaat

[ctx: For Text Format]
en: Plain
nds: Eenfach

[ctx: For Text Format]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: For Text Format]
en: Log
nds: Logbook

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
nds: Ext. Links opmaken

en: Tab Stop Width
nds: Tabulator ännert Breed

en: Tab Changes Focus
nds: Tabulator ännert Aktiveren

en: Word Wrap Policy
nds: Reegümbrook-Regel

en: Word Wrapping
nds: Reegümbrook

en: Word Wrap Position
nds: Reegümbrook-Positschoon

en: Links Underlined
nds: Links ünnerstreken

en: Horizontal Scroll Bar
nds: Kimmrecht Rullbalken

en: Vertical Scroll Bar
nds: Pielrecht Rullbalken

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
nds: Formaattext

note: #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
nds: Paneel-Stüerelement

en: A widget to display multiple pages using tabs
nds: En Stüerelement för't Wiesen vun mehr Paneels

en: Group Box
nds: Koppelfeld

en: A container to group some widgets
nds: En Gelaats för't Tosamenkoppeln vun Stüerelementen

en: Tab Shape
nds: Paneelform

en: Closable Tabs
nds: Paneels, de sik tomaken laat

en: Movable Tabs
nds: Paneels, de sik verschuven laat

en: Document Mode
nds: Dokmentbedrief

en: &Assign Action...
nds: Akschoon &towiesen...

[ctx: default indent value]
en: default
nds: Standard

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
nds: Siet tofögen

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
nds: Siet ümnömen...

en: Enter a new title for the current page:
nds: En niegen Titel för de aktuelle Siet ingeven:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
nds: Siet tofögen...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
nds: Na verleden Siet gahn

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
nds: Na tokamen Siet gahn

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
nds: Formaattext bewerken

en: Copying data from table:
nds: Daten ut Tabell warrt kopeert:

en: Exporting data from table:
nds: Daten ut Tabell warrt exporteert:

en: Exporting data from query:
nds: Daten ut Anfraag warrt exporteert:

en: Could not open data for exporting.
nds: Daten laat sik nich för't Exporteren opmaken.

en: (rows: %1, columns: %2)
nds: (Regen: %1, Striepen: %2)

en: (columns: %1)
nds: (Striepen: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
nds: Den Naam vun de Datei för't Sekern vun Daten ingeven

en: To CSV file:
nds: Na CVS-Datei:

en: Text quote:
nds: Textzitaat:

en: Add column names as the first row
nds: Striepnaams as eerste Reeg tofögen

en: Always use above options for copying
nds: De Optschonen baven jümmers för't Koperen bruken

en: Always use above options for exporting
nds: De Optschonen baven jümmers för't Exporteren bruken

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
nds: Datensett bargt keen Regen. Wullt Du en leddig Tabell importeren?

en: No database connection available.
nds: Keen Datenbankverbinnen verföögbor.

en: Please choose other name.
nds: Bitte en anner Naam utsöken.

en: Preview of data from file:
nds: Vöransicht vun Daten ut Datei:

en: Preview of data from clipboard
nds: Vöransicht vun Daten ut Twischenaflaag

en: Primary key
nds: Hööftslötel

en: Ignore duplicated delimiters
nds: Dubbelt Trenntekens övergahn

en: First row contains column names
nds: Eerste Reeg barg Striepnaams

en: Start at line (1-%1):
nds: Anfangen bi Reeg (1-%1):

en: Start at line:
nds: Anfangen bi Reeg:

en: Format for column %1:
nds: Formaat för Striep %1:

en: Importing data...
nds: Daten warrt importeert...

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
nds: Tall

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
nds: Geld

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
nds: (Regen: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
nds: (Regen: Mehr as %1)

en: Not all rows are visible on this preview
nds: Disse Vöransicht wiest nich all Regen

en: Text encoding
nds: Textkoderen

en: Always use this encoding when importing CSV data files
nds: Disse Koderen jümmers bi't Importeren vun CSV-Datendateien bruken

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
nds: %1, %2, %3 (a.B. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
nds: Freetekens vör un achter Textweerten wegmaken

en: Comma ","
nds: Komma ","

en: Semicolon ";"
nds: Streekpunkt ";"

en: Space " "
nds: Freeteken " "

en: Query Columns
nds: Striepen anfragen

en: Describes field name or expression for the designed query.
nds: Beschrifft den Feldnaam oder Utdruck för de opstellt Anfraag.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
nds: Beschrifft de Tabell för en angeven Feld. Dörv leddig wesen.

en: Describes visibility for a given field or expression.
nds: Beschrifft de Sichtborkeit för en angeven Feld oder Utdruck.

en: Describes a way of sorting for a given field.
nds: Beschrifft en Metood för't Sorteren för en angeven Feld.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
nds: Beschrifft de Markmalen för en angeven Feld oder Utdruck.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
nds: Wiel de Anfraagplaan leddig is, lett sik nich na de Datenansicht wesseln.
    Bitte stell toeerst Dien Plaan op.

en: Query definition loading failed.
nds: Laden vun Anfraag-Definitschoon fehlslaan.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
nds: De Anfraagplaan is villicht schaadhaftig un lett sik ok nich as Textansicht opmaken.
    Du kannst de Anfraag wegdoon un ehr nochmaal opstellen.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
nds: Utdr

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nds: Betekers schullen mit en Bookstaav oder dat Teken "_" anfangen

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
nds: För mehr Striepen (%1) lett sik keen Sorteren fastleggen

en: Could not set criteria for empty record
nds: För en leddig Datensett lett sik keen Markmaal fastleggen

en: SQL Query Text
nds: SQL-Anfraagtext

en: Check Query
nds: Anfraag pröven

en: Checks query for validity.
nds: Pröövt, wat en Anfraag gellt.

en: The query is correct
nds: De Anfraag gellt

en: The query is incorrect
nds: De Anfraag is leeg

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
nds: Bitte de Anfraag ingeven un denn mit de Funkschoon "Anfraag pröven", wat se gellt.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
nds: anfraag

[ctx: tooltip]
en: Create new query
nds: Nieg Anfraag opstellen

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
nds: Stellt en nieg Anfraag op.

en: Query executing failed.
nds: Utföhren vun de Anfraag fehlslaan.

en: Edit Sections
nds: Afsneed bewerken

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
nds: Bericht

[ctx: tooltip]
en: Create new report
nds: Niegen Bericht opstellen

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
nds: Stellt en niegen Bericht op.

en: Prints the current report.
nds: Druckt den aktuellen Bericht.

en: Export Failed
nds: Exporteren fehlslaan

en: Opening failed
nds: Opmaken fehlslaan

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
nds: As't lett is dat Berichtschema leeg oder schaadhaftig

en: Execute the scripting code
nds: Skriptkode utföhren

en: Edit actions
nds: Akschonen bewerken

en: Configure Editor...
nds: Editor instellen…

en: Configure the scripting editor
nds: Skripten-Editor instellen…

en: Script Type
nds: Skript-Typ

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
nds: Mit Spood utföhrt. Bruukt Tiet: %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
nds: Skript

[ctx: tooltip]
en: Create new script
nds: Nieg Skript opstellen

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
nds: Stellt en nieg Skript op.

en: Record source:
nds: Datensettborn:

en: Go to selected record source
nds: Na den utsöchten Datensettborn gahn

en: Bound column:
nds: Bunnen Striep:

en: Visible column:
nds: Sichtbor Striep:

en: No field selected
nds: Keen Feld utsöcht

en: Additional information about the field
nds: Mehr Informatschonen över dat Feld

en: Field Caption
nds: Feldtitel

en: Describes caption for the field
nds: Beschrifft den Naam vun dat Feld

en: Data Type
nds: Datentyp

en: Describes data type for the field
nds: Beschrifft den Datentyp vun dat Feld

en: Describes additional comments for the field
nds: Beschrifft mehr Kommentaren för dat Feld

en: Subtype
nds: Ünnertyp

[ctx: Image object type]
en: Image
nds: Bild

en: Unsigned Number
nds: Tall ahn Vörteken

en: Visible Decimal Places
nds: Sichtbor Dezimaalsteden

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
nds: Automaatsch

en: Unique
nds: Eensoortet

en: Allow Zero
    Size
nds: Null tolaten
    Grött

en: Autonumber
nds: Automaatsch Nummereren

en: Record Source
nds: Datensettborn

en: Bound Column
nds: Bunnen Striep

en: Visible Column
nds: Sichtbor Striep

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
nds: Wiel de Tabellenplaan leddig is, lett sik nich na de Datenansicht wesseln.
    Bitte stell toeerst Dien Plaan op.

en: Setting Autonumber Field
nds: Autonummererenfeld instellen

en: You should enter field caption.
nds: Du schullst en Feldtitel ingeven.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
nds: Du hest keen Feller toföögt.
    Elk Tabell schull tominnst een Feld bargen.

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
nds: ID%1

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
nds: Leddig Reeg

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
nds: tabell

[ctx: tooltip]
en: Create new table
nds: Nieg Tabell opstellen

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
nds: Stellt en nieg Tabell op.

en: Lookup column
nds: Striep naslaan

[ctx: Question]
en: Error: %1?
nds: Fehler: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
nds: Den Striep sien Bedingen is as "NOT NULL" un "NOT EMPTY" angeven.

en: Do you want to delete selected record?
nds: Wullt Du den utsöchten Datensett wegdoon?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
nds: Wullt Du den Inholt vun Tabell %1 leddig maken?

en: Record: %1
nds: Datensett: %1

en: Correct changes
nds: Ännern richten

en: * (All Columns)
nds: * (All Striepen)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
nds: Standard: %1

en: Add a new database connection
nds: Nieg Datenbankverbinnen tofögen

en: Edit selected database connection
nds: Utsöchte Datenbankverbinnen bewerken

en: Add database connection
nds: Datenbankverbinnen tofögen

en: Save changes made to this database connection
nds: Ännern an disse Datenbankverbinnen sekern

en: Define Query...
nds: Anfraag fastleggen...

en: Load database list from the server
nds: Datenbanklist vun'n Server laden

en: Save all changes made to this connection information
nds: All an disse Verbinnen-Informatschonen maakte Ännern sekern

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
nds: All an disse Verbinnen-Informatschonen maakte Ännern sekern. Disse Informatschonen laat sik later wedder bruken.

en: Test database connection
nds: Datenbankverbinnen utproberen

en: Database Connection
nds: Datenbankverbinnen

en: Open Database Connection
nds: Datenbankverbinnen opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
nds: Datenbankserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
nds: &Hööftprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
nds: Lokaal Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
nds: Feern Server

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
nds: Socket-&Datei ansteed vun TCP/IP-Port bruken:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
nds: Standard

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
nds: (nich angeven)

en: Select directory
nds: Verteeknis wählen

en: Do you want to replace it?
nds: Wullt Du dat utwesseln?

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
nds: Titel:

en: Please enter the name.
nds: Bitte den Naam ingeven.

en: Please enter the caption.
nds: Bitte den Titel ingeven.

note: #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
nds: Binnen en Datei sekert Projekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
nds: Op en Datenbankserver sekert Projekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
nds: <b>Dat gifft Kexi-Projekten, de Du tolest opmaakt hest.</b> Söök dor een för't Opmaken vun ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
nds: Projektnaam

en: File (%1)
nds: Datei (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
nds: Nee

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
nds: Jo

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft disse Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Open object
nds: Objekt opmaken

en: Opens object selected in the list.
nds: Maakt dat markeert Objekt op.

en: Delete object
nds: Objekt wegdoon

en: Deletes the object selected in the list.
nds: Maakt dat markeert Objekt weg.

en: Rename object
nds: Objekt ümnömen

en: Renames the object selected in the list.
nds: Nöömt dat markeert Objekt üm.

en: &Design
nds: &Plaan

en: Design object
nds: Objekt planen

en: Starts designing of the object selected in the list.
nds: Fangt mit dat Planen vun dat utsöchte Objekt an.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
nds: Na &Twischenaflaag...

en: Export data to clipboard
nds: Daten na de Twischenaflaag exporteren

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
nds: Exporteert Daten ut de aktuell utsöchte Tabell oder Anfraag na de Twischenaflaag.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
nds: As Datentabell na &Datei...

en: Export data to a file
nds: Daten na en Datei exporteren

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
nds: Exporteert Daten ut de aktuell utsöchte Tabell oder Anfraag na en Datei.

en: &Create Object: %1...
nds: Objekt &opstellen: %1...

en: &Create Object...
nds: Objekt &opstellen...

en: &Hide Selected Table/Query
nds: Utsöcht Tabell/Anfraag &versteken

en: &Open Selected Table/Query
nds: Utsöcht Tabell/Anfraag &opmaken

en: Table:
nds: Tabell:

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
nds: &Infögen

en: &Hide Table
nds: Tabell &versteken

en: &Append Field
nds: Feld &anhangen

en: &Append Fields
nds: Feller &anhangen

en: &Open Table
nds: Tabell &opmaken

en: &Design Table
nds: Tabellen&plaan

en: Relationship
nds: Betog

en: Click to show available actions for this cell
nds: Mit en Klick laat sik de verföögbor Akschonen för disse Tell wiesen

en: Insert From &File...
nds: Ut &Datei infögen...

en: &Don't Replace
nds: &Nich utwesseln

en: Record:
nds: Datensett:

en: Current record number
nds: Aktuell Datensettnummer

en: Number of records
nds: Tall vun Datensetten

en: Editing indicator
nds: Bewerken-Henwies

en: First record
nds: Eerst Datensett

en: Go to first record
nds: Na den eersten Datensett gahn

en: Go to previous record
nds: Na verleden Datensett gahn

en: Previous record
nds: Verleden Datensett

en: Go to next record
nds: Na nakamen Datensett gahn

en: Next record
nds: Nakamen Datensett

en: Go to last record
nds: Na den lesten Datensett gahn

en: Last record
nds: Lest Datensett

en: Go to new record
nds: Na den niegen Datensett gahn

en: New record
nds: Nieg Datensett

en: Moves cursor to first record.
nds: Geiht na den eersten Datensett

en: Moves cursor to previous record.
nds: Geiht na den verleden Datensett

en: Moves cursor to next record.
nds: Geiht na den nakamen Datensett

en: Moves cursor to last record.
nds: Geiht na den lesten Datensett

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
nds: Geiht na den niegen Datensett un lett Infögen to.

en: Map Browser
nds: Koortenkieker

en: Displays an interactive map.
nds: Wiest en brukerstüert Koort

en: Web widget with browsing features.
nds: En Stüerelement mit Nettkiekerfunkschonen

en: Zoom Factor
nds: Ansichtgrött

en: Secrecy
nds: Vertrolichkeit

en: Related Uid
nds: Tohören UID

en: Changed Event
nds: Ännert Begeefnis

en: Conflicting Event
nds: Begeefniskonflikt

en: Changed Todo
nds: Ännert Opgaav

en: Conflicting Todo
nds: Opgavenkonflikt

en: Changed Contact
nds: Ännert Kontakt

en: Conflicting Contact
nds: Kontaktenkonflikt

en: Addresses
nds: Adressen

en: Changed Contact Group
nds: Ännert Kontaktenkoppel

en: Conflicting Contact Group
nds: Kontaktenkoppeln-Konflikt

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
nds: Dorstellen (Text)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
nds: Dorstellen (Datei)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
nds: Dorstellen (Befehl)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
nds: Befehl

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
nds: Klang

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
nds: Aktiev

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
nds: Archiveert

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
nds: Vörlaag

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
nds: Bi't Anmellen bet %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @info]
en: Speak
nds: Vörlesen

[ctx: @info]
en: Beep
nds: Tüüt

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
nds[0]: 1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

[ctx: @info Error indication]
en: error!
nds: Fehler!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
nds: Nee

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
nds: Begeefnis, dat Du opfrischen wullt, lett sik nich finnen, dat hett een wull annerlest wegdaan.

en: Error performing deletion.
nds: Fehler bi't Wegdoon.

en: Error performing copy.
nds: Fehler bi't Koperen.

en: Can't find item: %1
nds: Indrag lett sik nich finnen: %1

en: Error while removing relations.
nds: Fehler bi't Wegmaken vun Betöög.

en: Error while deleting incidences: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Begeefnissen: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
nds: Tosamenfaten

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
nds: Startdatum un -Tiet

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
nds: Enndatum un -Tiet

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
nds: Afloopdatum un -tiet

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
nds: Kalenner

note: #-#-#-#-#  576 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
nds: Överdreegmetood, de Du för't Loosstüern vun Nettbreven bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
nds: Wenn angeven, bruukt Arbeitkoppel-Nettbreven disse Överdreegmetood, anners de Standardmetood.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
nds: De Free-/Bunnen-Daten laat sik nich apenmaken: %1

en: General error
nds: Allmeen Fehler

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
nds: %1-Opstellen

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
nds: %1-Wegdoon

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
nds: %1-Ännern

en: Error creating ical resource: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en ICal-Ressource: %1

en: Could not download remote file.
nds: Feern Datei lett sik nich daalladen.

en: An import task is already in progress.
nds: Dor löppt al en Import-Opgaav.

en: Empty filename. Will not import ical file.
nds: Dateinaam leddig. ICal-Datei warrt nich importeert.

en: Url to import is malformed.
nds: URL för't Importeren is leegformt.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
nds: Dat gifft de angeven Datei nich, Import warrt afbraken.

en: Failed to load ical file, check permissions.
nds: ICal-Datei lett sik nich laden, prööv bitte Dien Verlöven.

en: The ical file to merge is empty.
nds: De ICal-Datei, de Du tosamenföhren wullt, is leddig.

en: Merge ical file into existing calendar.
nds: ICal-Datei mit vörhannen Kalenner tosamenföhren

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Ännern vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
nds: De Kalennerindrag weer al wegmaakt oder wöör jüst wegdaan.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
nds: Akschoon lett sik nich utföhren, de TVL lett dat nich to.

en: The chosen collection is invalid
nds: De utsöchte Sammeln gellt nich.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
nds: De Standardsammeln is leeg oder hett keen propper TVL, un de Teelregel "Nienich Fragen" wöör bruukt.

en: Duplicate item id in a group operation
nds: Dubbelt Indrag-ID binnen en Koppel-Akschoon

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
nds: Een Ännern, de en Koppel vun Ännern tohöör, is fehlslaan. All Ännern warrt torüchdreiht.

en: Error loading calendar.
nds: Fehler bi't Laden vun en Kalenner

en: Invalid incidence
nds: Leeg Begeefnis

en: Invalid action: %1
nds: Leeg Akschoon: %1

en: Error sending counter proposal
nds: Fehler bi't Loosstüern vun en Gegenvörslag

en: Could not start editor to edit counter proposal
nds: Editor för't Bewerken vun en Gegenvörslag lett sik nich opropen

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
nds: De Indrag "%1" hett keen Deelnehmers, keen Arbeitkoppel-Naricht warrt loosstüert.

en: Message Not Sent
nds: Naricht nich loosstüert

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nds: Nettbreef loosstüern

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nds: Nich loosstüern

en: Error loading calendar: %1
nds: Fehler bi't Laden vun en Kalenner: %1

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
nds: Wullt Du dit Daagbook sien Utrichter en Statusopfrischen tostüern?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
nds: Opfrischen loosstüern

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
nds: Opfrischen afbreken

en: There are no attendees to e-mail
nds: Dar gifft keen Deelnehmers, de Du wat tostüern kannst

en: Error while creating transport
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Överdreegmetood

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
nds: Överdreegmetood lett sik nich halen. Inladen laat sik nich loosstüern

en: Error queuing message in outbox: %1
nds: Fehler bi't Inregen vun en Naricht na den Postutgang: %1

en: Error sending e-mail:
nds: Fehler bi't Loosstüern vun Nettpost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
nds: En nieg Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
nds: En Adressaat ut Dien Adressbook utsöken

en: Error: Assigning different incidence types.
nds: Fehler: Verscheden Begeefnistypen towiest

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
nds: Dit is keen Opfrischen. De funnen Begeefnis wöör later nochmaal ännert.

en: Error modifying incidence
nds: Fehler bi't Ännern vun en Begeefnis

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
nds: Keen Inladen funnen, de sik opfrischen lett

en: Error adding incidence
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Begeefnis

en: Could not find incidence to delete.
nds: Keen Begeefnis funnen, dat sik wegdoon lett

en: Error recording exception
nds: Fehler bi't Opnehmen vun en Utnahm

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
nds: De Begeefnis- oder Opgaavindrag lett sik nich ut Dien Kalenner wegmaken. Villicht hett Een em al wegmaakt, oder villicht büst Du nich de Eegner. Villicht höört he ok en bloots-leesbor oder utmaakt Kalenner to.

en: Generic Error
nds: Allmeen Fehler

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
nds: %1 will bi %2 dorbi wesen, man wöör nich inlaadt.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
nds: %1 will för %3 bi %2 dorbi wesen.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
nds: Nich inlaadt Deelnehmer

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
nds: Deelnahm tolaten

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
nds: Deelnahm afwiesen

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
nds: De Utrichter hett Dien Deelnahm bi disse Mööt afwiest.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
nds: En Deelnehmer wöör dat Begeefnis toföögt. Wullt Du de Deelnehmers per Nettpost en Opfrischnaricht tostüern?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
nds: Deelnehmer toföögt

[ctx: @option]
en: Send Messages
nds: Narichten loosstüern

[ctx: @option]
en: Do Not Send
nds: Nich loosstüern

en: No incidence for scheduling.
nds: Keen Begeefnis, dat sik planen lett

en: No Free Busy Cache
nds: Keen Free-/Bunnen-Twischenspieker

en: Error saving freebusy object
nds: Fehler bi't Sekern vun en Free-/Bunnen-Objekt

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
nds: Den opstunns utsöchten Kalennerorner en nieg Kalennerorner tofögen

en: Could not create calendar folder: %1
nds: Kalennerorner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Calendar folder creation failed
nds: Kalennerorner lett sik nich opstellen.

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
nds[0]: Orner koperen
nds[1]: %1 Ornern koperen

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Kalennerornern na de Twischenaflaag koperen

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern ut den Kalenner wegmaken

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Kalennerorner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kalennerornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
nds[0]: Kalennerorner wegdoon?
nds[1]: Kalennerorner wegdoon?

en: Could not delete calendar folder: %1
nds: Kalennerorner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Calendar folder deletion failed
nds: Kalennerorner lett sik nich wegdoon.

en: Update Folder | Update %1 Folders
nds[0]: Orner opfrischen
nds[1]: Ornern opfrischen

en: Update the content of the selected calendar folders.
nds: De utsöchten Kalennerornern ehr Inholden opfrischen

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern ut den Kalenner knippen

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik den utsöchten Kalenner sien Egenschappen bewerken laat.

en: Copy Event | Copy %1 Events
nds[0]: Begeefnis koperen
nds[1]: %1 Begeefnissen koperen

en: Copy the selected events to the clipboard.
nds: De utsöchten Begeefnissen na de Twischenaflaag koperen.

en: Delete Event | Delete %1 Events
nds[0]: Begeefnis wegdoon
nds[1]: %1 Begeefnissen wegdoon

en: Delete the selected events from the calendar.
nds: De utsöchten Begeefnissen ut den Kalenner wegdoon.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
nds[0]: Wullt Du dat utsöchte Begeefnis redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten %1 Begeefnissen redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
nds[0]: Begeefnis wegdoon?
nds[1]: Begeefnissen wegdoon?

en: Could not delete event: %1
nds: Begeefnis "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Event deletion failed
nds: Wegdoon vun dat Begeefnis fehlslaan

en: Cut Event | Cut %1 Events
nds[0]: Begeefnis knippen
nds[1]: %1 Begeefnissen knippen

en: Cut the selected events from the calendar.
nds: De utsöchten Begeefnissen ut den Kalenner knippen.

en: Add &Calendar...
nds: &Kalenner tofögen...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
nds: En nieg Kalenner tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den de niege Kalenner hebben schall.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
nds: Kalenner tofögen

en: Could not create calendar: %1
nds: Kalenner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Calendar creation failed
nds: Kalenner lett sik nich opstellen.

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
nds[0]: Kalenner weg&doon
nds[1]: %1 Kalenners weg&doon

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
nds: De utsöchten Kalenners wegmaken<p>De opstunns utsöchten Kalenners un all Begeefnissen, Opgaven un Daagböker dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
nds[0]: Wullt Du dissen Kalenner redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kalenners redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
nds[0]: Kalenner wegdoon?
nds[1]: Kalenners wegdoon?

en: Calendar Properties...
nds: Kalenner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik den utsöchten Kalenner sien Egenschappen bewerken laat.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
nds[0]: Kalenner opfrischen
nds[1]: %1 Kalenners opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
nds: Frischt all utsöcht Kalennerornern ehr Inholden op.

en: &Copy to Calendar
nds: Na Kalenner &koperen

en: Copy the selected event to a different calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern na de Twischenaflaag koperen

en: Move the selected event to a different calendar.
nds: Markeert Begeefnis na en anner Kalenner verschuven

en: Could not paste event: %1
nds: Begeefnis "%1" lett sik nich infögen.

en: Paste failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Copy Event To
nds: Begeefnis koperen na

en: Move Event To
nds: Begeefnis verschuven na

en: Edit Event...
nds: Begeefnis bewerken

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
nds[0]: Opgaav koperen
nds[1]: %1 Opgaven koperen

en: Copy To-do To
nds: Opgaav koperen na

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
nds[0]: Opgaav knippen
nds[1]: %1 Opgaven knippen

en: Move To-do To
nds: Opgaav verschuven

en: Edit To-do...
nds: Opgaav bewerken…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
nds[0]: Daagbook koperen
nds[1]: %1 Daagböker koperen

en: Copy Journal To
nds: Daagbook koperen na

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
nds[0]: Daagbook wegdoon
nds[1]: %1 Daagböker wegdoon

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
nds[0]: Daagbook knippen
nds[1]: %1 Daagböker knippen

en: Move Journal To
nds: Daagbook verschuven na

en: Edit Journal...
nds: Daagbook bewerken…

en: Create a new event
nds: En nieg Begeefnis opstellen

en: Create a new Sub-to-do
nds: En nieg Ünneropgaav opstellen

en: Edit the selected incidence.
nds: Dat utsöchte Begeefnis bewerken

en: Purging completed to-dos
nds: Afslaten Opgaven warrt oprüümt

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nds: Dor is keen Programm fastleggt, dat utföhrt warrn kann.
    Bitte gah na den Instellendialog un söök en ut.

en: Dialing a number is not supported
nds: Nummernwahl warrt nich ünnerstütt.

en: Sending an SMS is not supported
nds: SMS-Versand warrt nich ünnerstütt.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nds: Ekiga lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm ekiga lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Ekiga (D-Bus) utmaakt.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nds: Loosstüern vun SMS warrt opstunns vun Ekiga nich ünnerstütt.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nds: Sflphone-client-kde lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm sflphone-client-kde lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nds: Skype lett sik nich starten. Beseker bitte, dat utföhrbor Skype-Programm lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariable finnen.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Skype (DBus) utmaakt.

en: Skype registration failed.
nds: Skype-Inmellen fehlslaan.

en: Protocol mismatch.
nds: Protokoll passt nich

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nds: Bitte den Text för en SMS na disse Nummer infögen: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontakt ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontaktkoppel ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: The name of the contact group must not be empty.
nds: De Naam vun den Kontaktkoppel mutt nich leddig wesen.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, na dat en nieg Kontaktkoppel sekert warrt:

en: New Contact Group
nds: Nieg Kontaktkoppel

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nds: Nettpostadress vun Kontakt <b>%1</b> fehlt.

en: Contact does not exist any more
nds: Den Kontakt gifft dat nich mehr.

[ctx: contact's name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nds: Nettpost

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nds: Adressböker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nds: Familiennaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nds: Vörnaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nds: Telefoonnummern

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nds: Vörtrocken Nettpostadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nds: All Nettpostadressen

en: Open Address Book
nds: Adressbook opmaken

en: Distribution List %1
nds: Verdeellist %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nds: Söken:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nds: Naam vun den Partner

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nds: Adressbook tofögen

en: Contact created successfully
nds: Kontakt mit Spood opstellt

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nds: Nieg Adressbook-Orner

en: Could not create address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book folder creation failed
nds: Opstellen vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Adressbook-Orner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressbook-Ornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

en: Could not delete address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Address book folder deletion failed
nds: Wegmaken vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Update the content of the selected address book folders.
nds: De utsöchten Adressbookornern ehr Inholden opfrischen

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nds: De utsöchten Kontakten na de Twischenaflaag koperen

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Kontakt redig wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 Kontakten redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nds[0]: Kontakt wegmaken?
nds[1]: Kontakten wegmaken?

en: Could not delete contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Contact deletion failed
nds: Wegmaken vun den Kontakt fehlslaan

en: Cut the selected contacts from the address book.
nds: De utsöchten Kontakten ut dat Adressbook knippen

en: Could not create address book: %1
nds: Adressbook "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book creation failed
nds: Dat Adressbook lett sik nich opstellen.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nds: De utsöchten Adressböker wegmaken<p>De opstunns utsöchten Adressböker un all Kontakten un Kontaktkoppeln dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nds[0]: Wullt Du dit Adressbook redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressböker redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nds[0]: Adressbook wegmaken?
nds[1]: Adressböker wegmaken?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nds[0]: Adressbook opfrischen
nds[1]: %1 Adressböker opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nds: Frischt all utsöcht Adressbookornern ehr Inholden op.

en: Could not paste contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich infögen.

en: Copy Contact To
nds: Kontakt koperen na

en: Move Contact To
nds: Kontakt verschuven na

en: Copy Group To
nds: Koppel koperen na

en: Move Group To
nds: Koppel verschuven na

en: New &Contact...
nds: Nieg &Kontakt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nds: SMS loosstüern

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nds: Adress op Koort wiesen

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nds: Indrag koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nds: Nettpostadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nds: Linkadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nds: Foto koperen

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nds: <p style="color: white;"><b>An't Töven op en Akschoon</b><br/></p>

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nds: Organisatschoon:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nds: Beroop:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nds: Afdelen:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nds: Kontoor:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nds: Naam vun den Pleger:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nds: Naam vun den Topleger:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nds: Free/Bunnen:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nds: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:tab]
en: Business
nds: Warflich

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nds: Anmarken

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nds: Sülven opstellt Feller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nds: Naam tofögen

en: Use field for all contacts
nds: Feld för all Kontakten bruken

en: DateTime
nds: Datum un Tiet

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nds: Wullt Du dat markeerte sülven opstellt Feld redig wegdoon?

en: Confirm Delete
nds: Wegdoon beglöven

[ctx: custom field title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nds: Weert

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nds: Anner

en: Show messages received from this contact as:
nds: Narichten vun dissen Kontakt wiesen as:

en: Allow remote content in received HTML messages
nds: Naladen vun Inholt binnen kregen HTML-Narichten tolaten

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nds: Utsöken...

en: Honorific prefixes:
nds: Höflichkeits-Prefixen:

en: Given name:
nds: Vörnaam:

en: Additional names:
nds: Naams bito:

en: Family names:
nds: Familiennaams:

en: Honorific suffixes:
nds: Höflichkeits-Suffixen:

en: Prof.
nds: Perf.

en: Edit Contact Name
nds: Kontaktnaam bewerken

[ctx: @option today]
en: &Today
nds: &Vundaag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nds: &Morgen

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nds: Geboortsdag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nds: Johrdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nds: Den Partner sien Naam:

en: The photo of the contact (click to change)
nds: En Bild vun den Kontakt (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

en: The logo of the company (click to change)
nds: En Logo vun den Bedrief (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
nds: Adress wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
nds: Telefoonnummer anropen

en: Contact Actions Settings
nds: Kontakt-Akschonen instellen

en: External Application
nds: Extern Programm

en: Google map
nds: Google Map

en: Map quest
nds: Map Quest

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
nds: Büst Du seker, wat Du de Affalltünnen vun all Kontos leddig maken wullt?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
nds: Grött

en: Retrieving items...
nds: Indrääg warrt haalt...

en: Searching for duplicates...
nds: Bi to söken na Dubbels ...

en: Removing duplicates...
nds: Bi to Dubbels wegmaken...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
nds: Postingang

[ctx: local mail folder]
en: outbox
nds: Postutgang

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
nds: Loosstüert

[ctx: local mail folder]
en: trash
nds: Affalltünn

[ctx: local mail folder]
en: drafts
nds: Nich fardige

[ctx: local mail folder]
en: templates
nds: Vörlagen

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
nds: Lokale Ornern

en: Add a new folder to the currently selected account.
nds: Dat opstunns utsöchte Konto en nieg Orner tofögen

en: Folder creation failed
nds: Opstellen vun den Orner fehlslaan

en: Copy the selected folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Ornern na de Twischenaflaag koperen

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
nds: Egenschappen vun Orner "%1"

en: Delete the selected folders from the account.
nds: De utsöchten Ornern ut dat Konto wegmaken

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Orner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Ornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

en: Update the contents of the selected folders.
nds: De utsöchten Ornern ehr Inholt opfrischen.

en: Cut the selected folders from the account.
nds: De utsöchten Ornern ut dat Konto knippen

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun den utsöchten Orner bewerken laat.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
nds: De utsöchten Narichten na de Twischenaflaag koperen

en: Delete the selected messages from the folder.
nds: De utsöchten Narichten ut den Orner wegmaken

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
nds[0]: Wullt Du de utsöchten Naricht redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten %1 Narichten redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
nds[0]: Naricht wegdoon?
nds[1]: Narichten wegdoon?

en: Could not delete message: %1
nds: Naricht lett sik nich wegdoon: %1

en: Message deletion failed
nds: Narichten laat sik nich wegdoon

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nds[0]: Naricht knippen
nds[1]: %1 Narichten knippen

en: Cut the selected message from the folder.
nds: De utsöchten Narichten ut den Orner knippen

en: Add &Account...
nds: Konto &tofögen...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
nds: En nieg Konto tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den dat niege Konto hebben schall.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
nds: Konto tofögen

en: Could not create account: %1
nds: Konto "%1" lett sik nich opstellen.

en: Account creation failed
nds: Konto lett sik nich opstellen.

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
nds[0]: Konto &wegmaken
nds[1]: %1 Kontos &wegmaken

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
nds: De utsöchten Kontos wegdoon<p>De opstunns utsöchten Kontos un all de Narichten dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
nds[0]: Wullt Du dit Konto redig wegmaken?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kontos redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
nds[0]: Konto wegmaken?
nds[1]: Kontos wegmaken?

en: Account Properties...
nds: Konto-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun dat utsöchte Konto bewerken laat.

en: Update Account | Update %1 Accounts
nds[0]: Konto opfrischen
nds[1]: %1 Kontos opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
nds: Frischt all utsöcht Kalennerornern ehr Inholden op.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
nds[0]: Dissen Orner un all sien Ünnerornern opfrischen
nds[1]: Disse Ornern un all ehr Ünnerornern opfrischen

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
nds: Den Inholt vun de utsöchten Ornern un all ehr Ünnerornern opfrischen

en: Could not paste message: %1
nds: Naricht lett sik nich infögen: %1

en: Remove Important Mark
nds: Wichtig-Mark wegmaken

en: &Mark Message as Important
nds: Naricht as wichtig &markeren

en: Remove Action Item Mark
nds: Akschoon-Mark wegmaken

en: &Mark Message as Action Item
nds: Naricht för Akschoon &markeren

en: &Mark Message as Read
nds: Naricht as Leest &markeren

en: Mark selected messages as read.
nds: Utsöcht Narichten as al leest markeren

en: &Mark Message as Unread
nds: Naricht as nich leest &markeren

en: Mark selected messages as unread.
nds: Utsöcht Narichten as nich leest markeren

en: Mark selected messages as important.
nds: Utsöcht Narichten as wichtig markeren

en: Mark as Action Item
nds: För Akschoon markeren

en: Mark selected messages as action items.
nds: Utsöcht Narichten för Akschoon markeren

en: Mark &All Messages as Read
nds: &All Narichten as leest markeren

en: Mark All as Read
nds: Allens as leest markeren

en: Mark all messages as read.
nds: All Narichten as leest markeren

en: Mark &All Messages as Unread
nds: &All Nettbreven as nich leest markeren

en: Mark All as Unread
nds: Allens as nich leest &markeren

en: Mark all messages as unread.
nds: All Narichten as nich leest markeren

en: Mark &All Messages as Important
nds: &All Narichten as wichtig markeren

en: Mark All as Important
nds: Allens as wichtig markeren

en: Mark all messages as important.
nds: All Narichten as wichtig markeren.

en: Mark All as Action Item
nds: Allens för Akschoon markeren

en: Mark &All Messages as Action Item
nds: &All Narichten för Akschoon markeren

en: Mark all messages as action items.
nds: All Narichten för Akschoon markeren

en: Move to &Trash
nds: Na &Affalltünn

en: Move selected messages to the trash folder.
nds: Utsöcht Narichten na de Affalltünn verschuven

en: Move All to &Trash
nds: All na &Affalltünn

en: Move all messages to the trash folder.
nds: Alkl Narichten na de Affalltünn verschuven

en: Remove &Duplicate Messages
nds: &Dubbelt Narichten wegmaken

en: Remove duplicate messages.
nds: Dubbelt Narichten wegmaken

en: Empty All &Trash Folders
nds: All &Affallornern leddig maken

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
nds: All Narichten duerhaftig ut all Affalltünnen wegmaken

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
nds: All Narichten duerhaftig ut de Affalltünn wegmaken

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
nds: Nieg Notiz

en: No data file selected.
nds: Keen Datendatei utsöcht

en: File '%1' loaded successfully.
nds: Datei "%1" mit Spood laadt.

en: Select Data File
nds: Datendatei utsöken

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
nds: Akonadi-Knut-Datendatei

en: No item found for remoteid %1
nds: För feern ID "%1" lett sik keen Indrag finnen.

en: Parent collection not found in DOM tree.
nds: Överornt Sammeln nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Unable to write collection.
nds: Sammeln lett sik nich schrieven.

en: Modified collection not found in DOM tree.
nds: Ännert Sammeln nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
nds: Wegdaan Sammeln nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
nds: Överornt Sammeln "%1" nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Unable to write item.
nds: Indrag lett sik nich schrieven.

en: Modified item not found in DOM tree.
nds: Ännert Indrag nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Deleted item not found in DOM tree.
nds: Wegdaan Indrag nich binnen DOM-Boom funnen.

en: Unable to register object at dbus: %1
nds: Objekt lett sik bi D-Bus nich utmellen: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
nds: %1 vun'n Typ %2

en: Agent identifier
nds: Hölperkennen

en: Akonadi Agent
nds: Akonadi-Hölper

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
nds: Praat

[ctx: @info:status]
en: Offline
nds: Afkoppelt

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
nds: Bi to synkroniseren...

[ctx: @info:status]
en: Error.
nds: Fehler.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
nds: Nich instellt

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
nds: Leeg Element haalt

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Indrag: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
nds: Fehler bi't Opfrischen vun en Sammeln: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
nds: Opfrischen vun en lokaal Sammeln is fehlslaan: %1

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
nds: Opfrischen vun lokaal Indrääg is fehlslaan: %1

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
nds: Element lett sik bi Afkokppelbedrief nich halen

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
nds: Orner "%1" warrt synkroniseert

en: The requested item no longer exists
nds: Anfraagt Objekt nich mehr vörhannen.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
nds: Opgaav afbraken

en: Found unresolved orphan collections
nds: Nich oplööst "verlaten" Sammeln opdeckt

en: Did not find other item for conflict handling
nds: Keen anner Indrag för Konfliktenbedoon funnen.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
nds: D-Bus-Koppelsteed vun opstellt Hölper lett sik nich faatkriegen.

en: Agent instance creation timed out.
nds: Tietafloop bi't Opstellen vun den Hölper

en: Unable to obtain agent type '%1'.
nds: Hölper-Typ "%1" lett sik nich halen.

en: Unable to create agent instance.
nds: Hölper lett sik nich opstellen.

en: Invalid collection instance.
nds: Leeg Sammelnutgaav

en: Invalid resource instance.
nds: Leeg Ressource-Utgaav.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
nds: D-Bus-Koppelsteed na Ressource "%1" lett sik nich faatkriegen

en: Collection attributes synchronization timed out.
nds: Tietafloop bi't Synkroniseren vun Sammelnattributen

en: Invalid parent
nds: Leeg Överornen

en: Invalid collection
nds: Leeg Sammeln

en: Invalid collection given.
nds: Leeg Sammeln angeven

en: No objects specified for moving
nds: Keen Objekten för't Verschuven angeven

en: No valid destination specified
nds: Keen gellen Teel angeven

en: Invalid collection.
nds: Leeg Sammeln

en: Cannot connect to the Akonadi service.
nds: Tokoppeln na den Akonadi-Deenst nich mööglich

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
nds: De Protokollverschoon vun den Akonadi-Server is nich kompatibel. Beseker bitte, Du hest en kompatibel Verschoon installeert.

en: Resource synchronization timed out.
nds: Tietafloop bi't Synkroniseren vun en Ressource

en: Could not fetch root collection of resource %1.
nds: Wörtel-Sammeln vun Ressource "%1" lett sik nich halen.

en: No resource ID given.
nds: Keen Ressource-ID angeven.

en: Invalid resource identifier '%1'
nds: Leeg Ressourcekennen "%1"

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
nds: Standard-Ressource lett sik nich över D-Bus instellen.

en: Failed to fetch the resource collection.
nds: De Ressource-Sammeln lett sik nich halen.

en: Timeout trying to get lock.
nds: Tiet bi't Halen vun Slott aflopen.

en: Failed to create tag.
nds: Slötelwoort lett sik nich opstellen.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
nds: Verschuven na Affalltünn fehlslaan. Akschoon warrt afbraken.

en: Invalid items passed
nds: Leeg Elementen övergeven

en: Invalid collection passed
nds: Leeg Sammeln övergeven

en: No valid collection or empty itemlist
nds: Keen tolaten Sammeln oder de Elementenlist bargt keen Indrääg

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
nds: Sammeln lett sik nich wedderherstellen, de Ressource för't Wedderherstellen lett sik nich finnen.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
nds: Naam

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
nds: De Teelsammeln "%1" bargt al
    en Sammeln mit den Naam "%2".

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
nds: Naam

en: Total Messages
nds: Narichten tosamen

en: Quota
nds: Bruukgrenz

en: Storage Size
nds: Spiekergrött

en: Subfolder Storage Size
nds: Ünnerorner-Spiekergrött

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: collection size]
en: Size
nds: Grött

en: Unable to fetch item for index
nds: Indrag för dissen Index lett sik nich halen.

en: Index is no longer available
nds: Index is nich mehr verföögbor

en: Payload part '%1' is not available for this index
nds: Bruukdatendeel "%1" is för dissen Index nich verföögbor.

en: No session available for this index
nds: Keen Törn för dissen Index verföögbor

en: No item available for this index
nds: Keen Indrag för dissen Index verföögbor

en: Unnamed plugin
nds: Moduul ahn Naam

en: Akonadi Self Test
nds: Akonadi-Egenprööv

en: Checks and reports state of Akonadi server
nds: Pröövt den Akonadi-Server sien Tostand un gifft dat ut

en: &New Agent Instance...
nds: &Nieg Hölper...

en: &Delete Agent Instance
nds: Indrag &wegdoon

en: &Configure Agent Instance
nds: Hölper &inrichten

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
nds: Nieg Hölper

en: Could not create agent instance: %1
nds: Hölper lett sik nich opstellen: %1

en: Agent instance creation failed
nds: Opstellen vun den Hölper fehlslaan

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
nds: Hölper wegdoon?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
nds: Wullt Du den utsöchten Hölper redig wegdoon?

en: Retrieval
nds: Halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
nds: Optschonen vun överornt Orner oder Konto bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
nds: Bi't Utsöken vun dissen Orner synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
nds: Automaatsch synkroniseren na:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
nds: Nienich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
nds: Lokaal wohrt Delen

note: #-#-#-#-#  583 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
nds: Afhaal-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
nds: Hööftdelen lokaal wohren för:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
nds: Duerhaftig

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
nds: Söken

en: Use folder by default
nds: Standardwies Orner bruken

en: &New Subfolder...
nds: &Nieg Ünnerorner...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
nds[0]: Een Objekt
nds[1]: %1 Objekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
nds: Egen Lüttbild &bruken:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
nds: Orner

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
nds: Inholt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
nds: 0 Objekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
nds: 0 Bytes

en: No Folder
nds: Keen Orner

en: Open collection dialog
nds: Sammeln-Dialoog opmaken

en: &Move here
nds: Hierhen &verschuven

en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

en: Attribute: %1
nds: Attribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
nds: Konfliktlösen

en: Starting Akonadi server...
nds: Akonadi-Server warrt opropen...

en: Stopping Akonadi server...
nds: Akonadi-Server warrt anhollen...

en: &Link Here
nds: Hierhen en &Link maken

en: Personal information management service is starting...
nds: De Deenst för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen warrt start...

en: Personal information management service is shutting down...
nds: De Deenst för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen warrt utmaakt...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
nds: De Deenst för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen föhrt en Datenbankopfrischen dör.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
nds: De Deenst för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen föhrt en Datenbankopfrischen dör.
    Dit deit na en Software-Opfrischen för't Verbetern vun de Leisten noot.
    Jüst dor na, wo veel persöönlich Daten Du hest, mag dat en poor Minuten bruken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
nds: De Akonadi-Deenst för de Pleeg vun persöönliche Informatschonen löppt nich. Ahn em lett sik dit Programm man nich bruken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
nds: Dat Rahmenwark för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen - Akonadi - funkscheneert nich.
    Klick op "Enkelheiten", wenn Du mehr över dat Problem weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
nds: De Akonadi-Deenst för de Pleeg vun persöönlich Informatschonen löppt nich propper

en: Recent Folder
nds: Verleden Orner

en: Save Report...
nds: Bericht sekern...

en: Copy Report to Clipboard
nds: Bericht na Twischenaflaag koperen

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
nds: För Dien aktuelle Akonadi-Serverinstellen deit de Qt-SQL-Driever "%1" noot, un he ok wöör op Dien Systeem funnen.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
nds: Dien aktuelle Akonadi-Serverinstellen bruukt den Qt-SQL-Driever "%1".
    Disse Drievers sünd installeert: %2
    Beseker bitte, de nödige Driever is installeert.

en: Database driver found.
nds: Datenbankdriever funnen.

en: Database driver not found.
nds: Datenbankdriever nich funnen.

en: MySQL server executable not tested.
nds: MySQL-Serverprogramm nich utprobeert.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
nds: De aktuellen Instellen maakt keen intern MySQL-Server nödig.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
nds: Opstunns is Akonadi so instellt, dat he den MySQL-Server "%1" bruukt.
    Beseker bitte, Du hest den MySQL-Server installeert, legg de PATH-Variabel propper fast un prööv, wat Du de nödigen Lees- un Utföhrverlöven för dat Serverprogramm hest. Normalerwies heet dat Serverprogramm "mysqld", sien Steed hangt vun de Distributschoon af.

en: MySQL server not found.
nds: MySQL-Server nich funnen.

en: MySQL server not readable.
nds: MySQL-Server lett sik nich lesen.

en: MySQL server not executable.
nds: MySQL-Server lett sik nich utföhren.

en: MySQL found with unexpected name.
nds: MySQL mit nich verwacht Naam funnen

en: MySQL server found.
nds: MySQL-Server funnen.

en: MySQL server found: %1
nds: MySQL-Server funnen: %1

en: MySQL server is executable.
nds: MySQL-Server lett sik utföhren.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
nds: Dat Opropen vun den MySQL-Server "%1" is mit disse Fehlermellen fehlslaan: %2

en: Executing the MySQL server failed.
nds: Oproop vun den MySQL-Server fehlslaan.

en: MySQL server error log not tested.
nds: Fehlerlogbook vun den MySQL-Server nich utprobeert.

en: No current MySQL error log found.
nds: Keen aktuell Fehlerlogbook för den MySQL-Server funnen

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
nds: De MySQL-Server hett bi dissen Start keen Fehlers meldt. Dat Logbook lett sik in "%1" finnen.

en: MySQL error log not readable.
nds: MySQL-Fehlerlogbook lett sik nich lesen.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
nds: En Fehlerlogbook vun den MySQL-Server wöör funnen, man lett sik nich lesen: %1

en: MySQL server log contains errors.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook bargt Fehlers.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook "%1" bargt Fehlers.

en: MySQL server log contains warnings.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook bargt Wohrschoen.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook "%1" bargt Wohrschoen.

en: MySQL server log contains no errors.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook bargt keen Fehlers.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
nds: Dat MySQL-Server-Fehlerlogbook "%1" bargt keen Fehlers oder Wohrschoen.

en: MySQL server configuration not tested.
nds: MySQL-Server-Instellen nich utprobeert.

en: MySQL server default configuration found.
nds: Standardinstellen för den MySQL-Server funnen.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
nds: De Standardinstellen för den MySQL-Server wöörn funnen ("%1") un laat sik lesen.

en: MySQL server default configuration not found.
nds: De Standardinstellen för den MySQL-Server laat sik nich finnen.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
nds: De Standardinstellen för den MySQL-Server laat sik nich finnen oder nich lesen. Prööv bitte, wat Akonadi propper installeert is un wat Du all de nödigen Togriepverlöven hest.

en: MySQL server custom configuration not available.
nds: Keen topasst Instellen för den MySQL-Server verföögbor.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
nds: De topassten Instellen för den MySQL-Server laat sik nich finnen, man sünd so un so köörwies.

en: MySQL server custom configuration found.
nds: Topasst Instellen för den MySQL-Server funnen.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
nds: De topassten Instellen för den MySQL-Server wöörn funnen ("%1") un laat sik lesen

en: MySQL server custom configuration not readable.
nds: De topassten Instellen för den MySQL-Server laat sik nich lesen.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
nds: De topassten Instellen för den MySQL-Server wöörn funnen ("%1"), man laat sik nich lesen. Prööv bitte Dien Togriepverlöven.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
nds: De Instellen för den MySQL-Server laat sik nich finnen oder nich lesen.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
nds: De Instellen för den MySQL-Server laat sik nich finnen oder nich lesen.

en: MySQL server configuration is usable.
nds: De Instellen för den MySQL-Server laat sik bruken.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
nds: De Instellen för den MySQL-Server wöörn funnen ("%1") un laat sik lesen.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
nds: Tokoppeln na den PostgreSQL-Server nich mööglich

en: PostgreSQL server found.
nds: PostgreSQL-Server funnen.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
nds: De PostgreSQL-Server wöör funnen, de Verbinnen funkscheneert.

en: akonadictl not found
nds: "akonadictl" nich funnen

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
nds: Dat Programm "akonadictl" mutt sik över Dien PATH-Variabel finnen laten. Beseker bitte, Du hest den Akonadi-Server installeert.

en: akonadictl found and usable
nds: "akonadictl" funnen un lett sik bruken

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
nds: Dat Programm "%1", dat den Akonadi-Server stüert, wöör funnen un mit Spood opropen.
    Resultaat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
nds: "akonadictl" funnen, man lett sik nich bruken

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
nds: Dat Programm "%1", dat den Akonadi-Server stüert, wöör funnen, man lett sik nich mit Spood opropen.
    Resultaat:
    %2
    Beseker bitte, de Akonadi-Server is propper installeert

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
nds: Akonadi-Stüerperzess bi den D-Bus inmeldt.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
nds: De Akonadi-Stüerperzess is bi den D-Bus inmeldt, normalerwies funkscheneert he denn.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
nds: Akonadi-Stüerperzess nich bi den D-Bus inmeldt

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
nds: De Akonadi-Stüerperzess is bi den D-Bus nich inmeldt, normalerwies wöör he denn gor nich opropen oder dat geev bi't Starten en swoor Fehler.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
nds: Akonadi-Serverperzess bi den D-Bus inmeldt

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
nds: De Akonadi-Serverperzess is bi den D-Bus inmeldt, normalerwies funkscheneert he denn.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
nds: Akonadi-Serverperzess bi den D-Bus nich inmeldt

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
nds: De Akonadi-Serverperzess is bi den D-Bus nich inmeldt, normalerwies wöör he denn gor nich opropen oder dat geev bi't Starten en swoor Fehler.

en: Protocol version check not possible.
nds: Protokoll-Verchoon lett sik nich pröven.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
nds: Ahn en Verbinnen na den Server lett sik dat nich pröven, wat dat Protokoll sien Verschoon groot noog is.

en: Server protocol version is too old.
nds: Server-Protokollverschoon is to oolt.

en: Resource agents found.
nds: Ressource-Hölpers funnen

en: At least one resource agent has been found.
nds: Tominnst een Ressource-Hölper lett sik finnen.

en: No resource agents found.
nds: Keen Ressource-Hölpers funnen

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
nds: Keen Ressource-Hölpers laat sik finnen. Akonadi lett sik nich bruken, wenn dat nich tominnst een gifft. Normalerwies sünd denn keen Ressource-Hölpers installeert, oder dat gifft en Problem mit de Instellen. Disse Padden wöörn dörkeken: %1. De Ümgevenvariabel "XDG_DATA_DIRS" hett den Weert "%2". Beseker bitte, dat all Akonadi-Hölpers na Ornern dor binnen installeert sünd.

en: No current Akonadi server error log found.
nds: Keen aktuell Fehlerloogbook för en Akonadi-Server funnen

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
nds: De Akonadi-Server hett bi dissen Start keen Fehlers meldt.

en: Current Akonadi server error log found.
nds: Aktuell Fehlerloogbook för Akonadi-Server funnen

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
nds: De Akonadi-Server hett bi dissen Start Fehlers meldt. Dat Logbook lett sik in "%1" finnen.

en: No previous Akonadi server error log found.
nds: Keen verleden Fehlerloogbook för Akonadi-Server funnen

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
nds: De Akonadi-Server hett bi sien verleden Start keen Fehlers meldt.

en: Previous Akonadi server error log found.
nds: Verleden Fehlerloogbook för Akonadi-Server funnen

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
nds: De Akonadi-Server hett bi sien verleden Start Fehlers meldt. Dat Logbook lett sik in "%1" finnen.

en: No current Akonadi control error log found.
nds: Keen aktuell Fehlerlogbook för Akonadi-Stüern funnen

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
nds: De Akonadi-Stüerperzess hett bi sien Start keen Fehlers meldt.

en: Current Akonadi control error log found.
nds: Aktuell Fehlerlogbook för Akonadi-Stüern funnen

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
nds: De Akonadi-Stüerperzess hett bi sien Start Fehlers meldt. Dat Logbook lett sik in "%1" finnen.

en: No previous Akonadi control error log found.
nds: Keen verleden Fehlerlogbook för Akonadi-Stüern funnen

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
nds: De Akonadi-Stüerperzess hett bi sien verleden Start keen Fehlers meldt.

en: Previous Akonadi control error log found.
nds: Verleden Fehlerlogbook för Akonadi-Stüern funnen

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
nds: De Akonadi-Stüerperzess hett bi sien verleden Start Fehlers meldt. Dat Logbook lett sik in "%1" finnen.

en: Akonadi was started as root
nds: Akonadi wöör in'n Systeemplegerbedrief start.

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
nds: Warrt en Programmen mit Internet-Togriep in'n Systeemplegerbedrief utföhrt, kann dat en Riskanz för de Sekerheit wesen. För Dien Sekerheit lett sik dat vun disse Akonadi-Installatschoon bruukt MYSQL nich as Systempleger utföhren.

en: Akonadi is not running as root
nds: Akonadi löppt nich in'n Systeemplegerbedrief.

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
nds: Akonadi löppt nich in'n Systeemplegerbedrief. Disse Instellen warrt för en seker Systeem anraadt.

en: Save Test Report
nds: Pröövbericht sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
nds: Bi't Starten vun den Akonadi-Server hett dat en Fehler geven. De nakamen Egenpröven schöölt dat Problem ingrenzen un bi't Lösen hölpen. Wenn Du Fehlers künnig maken oder na Ünnerstütten fragen wullt, legg dissen Bericht bitte bi.

en: Folder &Properties
nds: Orner-&Egenschappen

en: Manage Local &Subscriptions...
nds: &Lokale Bestellen plegen

en: Manage Local Subscriptions
nds: Lokale Bestellen plegen

en: Add to Favorite
nds: Na Leestekens tofögen

en: Remove from Favorite Folders
nds: Ut Leestekenornern wegmaken

en: Remove from Favorite
nds: Ut Leestekens wegmaken

en: Copy Folder To...
nds: Orner koperen na...

en: Copy To
nds: Koperen na

en: Copy Item To...
nds: Indrag koperen na...

en: Move Item To...
nds: Indrag verschuven na...

en: Move Folder To...
nds: Orner verschuven na...

en: Create Resource
nds: Ressource opstellen

en: &Resource Properties
nds: &Ressource-Egenschappen

en: &Synchronize Folder Recursively
nds: Ok Ünnerornern &synkroniseren

en: Synchronize Recursively
nds: Rekursiev synkroniseren

en: &Move Folder To Trash
nds: Orner na &Affalltünn verschuven

en: Move Folder To Trash
nds: Orner na Affalltünn verschuven

en: &Move Item To Trash
nds: Indrag na &Affalltünn verschuven

en: Move Item To Trash
nds: Indrag na Affalltünn verschuven

en: &Restore Folder From Trash
nds: Orner ut Affall &wedderherstellen

en: Restore Folder From Trash
nds: Orner ut Affall wedderherstellen

en: &Restore Item From Trash
nds: Indrag ut Affall &wedderherstellen

en: Restore Item From Trash
nds: Indrag ut Affall wedderherstellen

en: &Restore Collection From Trash
nds: Sammeln ut Affall &wedderherstellen

en: Restore Collection From Trash
nds: Sammeln ut Affall wedderherstellen

en: &Synchronize Favorite Folders
nds: Vörtrocken Ornern &synkroniseren

en: Synchronize Favorite Folders
nds: Vörtrocken Ornern synkroniseren

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
nds[0]: Orner &koperen
nds[1]: %1 Ornern &koperen

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
nds[0]: Indrag &koperen
nds[1]: %1 Indrääg &koperen

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
nds[0]: Ressource &wegmaken
nds[1]: %1 Ressourcen &wegmaken

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
nds[0]: Ressource &synkroniseren
nds[1]: %1 Ressourcen &synkroniseren

en: Copy Item | Copy %1 Items
nds[0]: Indrag koperen
nds[1]: %1 Indrääg koperen

en: Cut Item | Cut %1 Items
nds[0]: Indrag knippen
nds[1]: %1 Indrääg knippen

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
nds[0]: Orner synkroniseren
nds[1]: %1 Ornern synkroniseren

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Indrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du redig %1 Indrääg wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
nds[0]: Indrag wegmaken?
nds[1]: Indrääg wegmaken?

en: Could not delete item: %1
nds: Indrag "%1" lett sik nich wegdoon

en: Item deletion failed
nds: Wegdoon vun den Indrag fehlslaan

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
nds: Leesteken ümnömen

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
nds: Nieg Ressource

en: Could not create resource: %1
nds: Ressource "%1" lett sik nich opstellen.

en: Resource creation failed
nds: Opstellen vun de Ressource fehlslaan

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
nds[0]: Wullt Du disse Ressource redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du redig %1 Ressourcen wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
nds[0]: Ressource wegmaken?
nds[1]: Ressourcen wegmaken?

en: Could not paste data: %1
nds: Daten laat sik nich infögen: %1

en: We can not add "/" in folder name.
nds: En Ornernaam lett keen Dwarsstreek ("/") to.

en: Create new folder error
nds: Fehler bi't Opstellen vun en niegen Orner

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
nds: En Ornernaam lett sik keen "." vör- oder achteranstellen.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
nds: Ehr Du den Orner "%1" synkroniseren kannst, muttst Du de Ressource tokoppeln. Wullt Du ehr nu tokoppeln?

en: Account "%1" is offline
nds: Konto "%1" is afkoppelt

[ctx: @action:button]
en: Go Online
nds: Tokoppeln

en: Move to This Folder
nds: Na dissen Orner verschuven

en: Copy to This Folder
nds: Na dissen Orner koperen

en: Failed to create a new tag
nds: Slötelwoort lett sik nich opstellen

en: An error occurred while creating a new tag
nds: Dat geev en Fehler bi't Opstellen vun en nieg Slötelwoort

en: Akonadi To XML converter
nds: Akonadi-na-XML-Ümwanneln

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
nds: Wannelt en Akonadisammeln-Ünnerboom na en XML-Datei üm.

en: No data loaded.
nds: Keen Daten laadt.

en: Unable to open data file '%1'.
nds: Datendatei „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Unable to parse data file '%1'.
nds: Datendatei „%1“ lett sik nich inlesen.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
nds: Schemadefinitschoon lett sik nich laden un inlesen.

en: Unable to create schema parser context.
nds: Schemainleser-Ümgeven lett sik nich opstellen.

en: Unable to create schema.
nds: Schema lett sik nich opstellen.

en: Unable to create schema validation context.
nds: Schemaprööv-Ümgeven lett sik nich opstellen.

en: Invalid file format.
nds: Leeg Dateiformaat.

en: Unable to parse data file: %1
nds: Datendatei lett sik nich inlesen: „%1“

en: Unable to find collection %1
nds: Sammeln „%1“ lett sik nich finnen

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
nds: Variabel Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
nds: Stereo-Bedrief

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
nds: Bytes tuschen

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
nds: Copyright-schuult

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
nds: ISO-Koderen

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
nds: ID3-Indrag schrieven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
nds: Instellen för faste Bitrate

note: #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  585 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
nds: Sietst Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
nds: De sietste Weert is en Fastgrenz

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
nds: Hööchst Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
nds: Dörsnittlich Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
nds: "Xing"-Beteker för variable Bitrate schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
nds: Sietst Bitratenweert

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
nds: Hööchst Bitratenweert

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
nds: Dörsnittlich Bitratenweert

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
nds: Deeppass-Filter anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
nds: Den Deeppass-Filter sien Grenzfrequenz

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
nds: Hoochpass-Filter anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
nds: DenHoochpass-Filter sien Grenzfrequenz

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
nds: Deeppass-Filterbreed

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
nds: Deeppass-Filterbreedweert

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
nds: Hoochpass-Filterbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
nds: &Copyright-schuult

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
nds: MP3-Datei as "Copyright"-schuult markeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
nds: MP3-Datei as "Copyright"-schuult markeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
nds: Orgi&naal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
nds: MP3-Datei as Orginaal markeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
nds: MP3-Datei as Orginaal markeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
nds: &ISO-Koderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
nds: Den Bruuk vun streng ISO-Koderen versöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
nds: Dit leggt de hööchste Bitrate för't Koderen fast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
nds: &Fehlerschuul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
nds: ID3-Indrag &schrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
nds: Wenn aktiveert un wenn CDDB-Ünnerstütten verföögbor is, warrt en ID3-Indrag anhangt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
nds: Kodeermetood

note: #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
nds: &Gööd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
nds: Disse Optschoon leggt fast, wat MP3-Dateien mit een oder twee Kanaals opnahmen warrt. Beacht, dat de Köör <i>"Mono"</i> en lütter Dateigrött gifft, man ok dat Stereosignaal doot maakt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
nds: Tweekanaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
nds: Fast Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
nds: Variabel Bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
nds: Instellen för variable Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
nds: &Dörsnittlich Bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
nds: Dit leggt de dörsnittliche Bitrate för't Koderen fast.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
nds: 32 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
nds: 40 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
nds: 48 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
nds: 56 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
nds: 64 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
nds: 80 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
nds: 96 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
nds: 112 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
nds: 128 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
nds: 160 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
nds: 192 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
nds: 224 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
nds: 256 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
nds: 320 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
nds: Hööchst &Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
nds: &Xing-Beteker för variable Bitrate schrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
nds: Dit schrievt mehr Informatschonen över de variable Bitrate, so as vun Xing inföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
nds: De sietste &Weert is en Fastgrenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
nds: Sietst &Bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
nds: Dit leggt de sietste Bitrate för't Koderen fast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
nds: En höger Bitrate gifft en beter Gööd un en grötter Datei.

note: #-#-#-#-#  584 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
nds: Filterinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
nds: &Deeppass-Filter snitt af över

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
nds: &Hoochpass-Filter snitt af ünner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
nds: Deep&pass-Filterbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
nds: Hoochpa&ss-Filterbreed

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
nds: Vorbis-Kodeergööd oder Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
nds: Sietst angeven Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
nds: Hööchst angeven Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
nds: Dörsnittlich angeven Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
nds: Kommentaren tofögen

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
nds: Hööchst Bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
nds: &Kodeermetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
nds: Na Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
nds: Na Bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
nds: Vorbis-Bitrateninstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
nds: 32 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
nds: 40 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 48 kbps
nds: 48 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
nds: 56 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 64 kbps
nds: 64 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 80 kbps
nds: 80 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 96 kbps
nds: 96 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
nds: 112 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
nds: 128 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
nds: 160 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
nds: 192 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
nds: 224 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
nds: 256 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
nds: 350 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
nds: S&ietst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
nds: &Hööchst Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
nds: &Dörsnittlich Bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
nds: &Vorbis-Göödinstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
nds: Hier kannst Du de Gööd vun den kodeerten Stroom fastleggen. En höger Weert gifft en beter Gööd, man kodeert langsamer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
nds: Höger is beter, man langsamer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
nds: &Titelinformatschonen tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
nds: Föögt en Leedbeschrieven na den Dateikopp to. So kann de Bruker sik eenfacher verwiedert Leedinformatschonen vun sien Medienafspeler wiesen laten. Du kannst disse Informatschonen automaatsch ut dat Internet halen. Enkelheiten laat sik binnen dat Kuntrullmoduul <i>"CDDB-Affraag"</i> finnen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
nds: Wenn Du disse Optschoon utmaakst, warrt de Fehlerkorrektuur nich bruukt, de bi't Lesen vun schaadhaftig CDs wat nütten kann. Wiel se man ok Problemen maken kann, lett se sik hier utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
nds: &Fehlerkorrektuur bi't CD-Utlesen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
nds: Fehlers ö&vergahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
nds: Koderer-Prioriteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
nds: &Naams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
nds: Dateinaam (ahn Verwiedern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
nds: Du kannst de nakamen Platzhollers bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
nds: Stücknummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
nds: Hier kannst Du fastleggen, woneem Dateien in Betog op den Koderer sien böverst Orner opduken deit. Du kannst ok Ünnerornern bruken un opstellen, a.B. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
nds: Dateisteed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
nds: Naam-Utwesseln mit reguleer Utdrück

en: %1 Encoder
nds: %1-Koderer

en: KDE Audio CD IO Slave
nds: In-/Utgaavmoduul för Klang-CDs

en: CDDB Information
nds: CDDB-Informatschonen

en: Full CD
nds: Heel CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
nds: Bi dit Protokoll lett sik keen Reekner fastleggen. Bruuk bitte dat Formaat "audiocd:/" ansteed.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
nds: Du hest keen Leesverlöven för disse Reedschap. Bitte prööv dor de Leesverlöven för.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
nds: Du hest keen Schriefverlöven för disse Reedschap. Bitte prööv dor de Schriefverlöven för.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
nds: Nich begäng Fehler. Wenn en CD in't Loopwark inleggt is, denn föhr maal "cdparanoia -vsQ" as Du sülvst ut (nich mit Systeemplegerrechten). Sühst Du en List vun Stücken? Wenn nich, prööv bitte, wat Du Togriepverlöven för de CD-Reedschap hest. Wenn Du de SCSI-Emuleren bruukst (mööglich, wenn Du en IDE-CD-Brenner hest), denn beseker, dat Du Lees- un Schriefverlöven op de allgemeen SCSI-Reedschap hest, de wohrschienlich "/dev/sg0", "/dev/sg1" oder liek heet. Wenn dat denn noch nich löppt, versöök dat maal mit de Ingaav vun "audiocd:/?device=/dev/sg0" (oder liek), so vertellst Du dat In-/Utgaavmoduul för Klang-CDs, welk Reedschap Dien CD-ROM is.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
nds: Audio-CD: Schievschaden binnen dit Stück opdeckt, Riskanz vun schaadhaftige Daten.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
nds: Fehler bi't Lesen vun Klangdaten för "%1" vun de CD

en: Could not read %1: encoding failed
nds: "%1" lett sik nich lesen: Koderen fehlslaan

en: The command to execute
nds: De Befehl, den Du utföhren wullt

en: Print the status of the indexer
nds: Status vun den Indizerer utgeven

en: Enable the file indexer
nds: De Dateiindizeren anmaken

en: Disable the file indexer
nds: De Dateiindizeren utmaken

en: Suspend the file indexer
nds: De Dateiindizeren utsetten

en: Resume the file indexer
nds: Mit de Dateiindizeren wiedermaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
nds: Dat Archiveren sekert ole Indrääg binnen de angeven Datei un maakt se ut den aktuellen Kalenner weg. Wenn dat de Archievdatei al gifft, warrt ehr de Indrääg toföögt. (<link url="#">Wodennig Een dat wedderherstellt</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
nds: Wenn Du en Archiev na Dien Kalenner tofögen wullt, kannst Du dat mit de Funkschoon »Kalenner tosamenföhren« maken. Du kannst Archiven mit KOrganizer opmaken un ankieken, jüst as all anner Kalenners. Archiven hebbt keen besünner Formaat, dat sünd eenfach vCalendar-Dateien.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
nds: Fastleggen, wat Du eenmaal öller Indrääg archiveren oder wegdoon wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
nds: Maakst Du dit an, warrt Begeefnissen un Opgaven, de öller sünd as de angeven Tiet, archiveert oder wegmaakt. De Indrääg warrt archiveert, wenn nich de Optschoon "Bloots wegdoon" anmaakt is.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
nds: De Tietgrenz för't Archiveren fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
nds: Fastleggen, wat Du öller Indrääg automaatsch archiveren oder wegdoon wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
nds: Is dit anmaakt, kiekt KOrganizer sülven na, wat Begeefnissen un Opgaven archiveert warrn schöölt. Du bruukst dissen Dialoog denn nich nochmaal opmaken, utbenahmen Du wullt de Instellen ännern.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
nds: Dat Archiveeröller in Daag, Weken oder Maanden fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
nds: De Eenheit för de Öllersgrenz bi't automaatsche Archiveren fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
nds: De Tieteenheit (Daag, Weken oder Maanden) bi't automaatsche Archiveren fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
nds: De Steed för't Archiev fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
nds: De Padd na't Archiv. De Begeefnissen un Opgaven warrt de Archivdatei anhangt. Begeefnissen, de dor al binnen sünd, warrt nich ännert oder wegdaan. Later kannst Du de Datei laden oder tosamenföhren as jichtenseen anner Kalennerdatei ok. De Archiven hebbt keen besünner Formaat, dat sünd eenfach iCalendar-Dateien.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
nds: &Begeefnissen archiveren

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
nds: Begeefnissen archiveren oder wegdoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
nds: Maak dit an, wenn Du Begeefnissen, de vör dat Datum baven to Enn sünd, archiveren wullt.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
nds: Afslaten &Opgaven archiveren

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
nds: Afslaten Opgaven archiveren oder wegdoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
nds: Maak dit an, wenn Du Opgaven, de vör dat Datum baven afslaten weern, archiveren wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
nds: De olen Indrääg ahn Sekern wegdoon

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
nds: Keen Bilaag mit den Naam "%1" binnen dat Begeefnis funnen

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
nds: De Bilaag "%1" is en Nettlink, op den sik vun dissen Reekner nich togriepen lett.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
nds: För de Bilaag lett sik keen Temporeerdatei opstellen.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
nds: Opgaav wegdoon

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
nds: Termin

[ctx: incidence category]
en: Meeting
nds: Mööt

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
nds: Besünner Begeefnis

[ctx: incidence category]
en: Birthday
nds: Geboortsdag

en: Archiving events
nds: Begeefnissen archiveren

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
nds: Anfang:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
nds: Enn:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
nds: En Standard-Klangdatei för Klang-Anstööt bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
nds: Maak dit an, wenn Du de angeven Datei as Standard-Klangdatei för niege Anstööt bruken wullt. Du kannst de Datei jümmers binnen den Begeefnis-oder Opgaven-Bewerkendialoog ännern.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
nds: Standard-Klangdatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
nds: En Datei as Standard-Klangdatei för niege Anstööt fastleggen. Du kannst de Datei jümmers binnen den Begeefnis-oder Opgaven-Bewerkendialoog ännern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
nds: Giff hier de fröhste Tiet in, de Du normalerwies för Begeefnissen bruukst.

en: nobody@nowhere
nds: keeneen@narms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
nds: Maak dit an, wenn Du privaat Begeefnissen utsluten wullt

en: No start date
nds: Keen Anfangdatum

en: No reminders
nds: Keen Anstööt

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
nds: Prioriteet: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
nds: Löppt af

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat Dien Siet "Hoochkant" oder "Dwars" wesen schall. Du kannst ok de beste Utrichten för den Druckstil oder den Drucker sien Standardinstellen bruken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
nds: Söök en vun den nakamen Drucktypen ut: Du kannst en enkel Indrag utdrucken, all Indrääg binnen en angeven Tietrebeet (as en Dag, Week oder Maand), oder Dien Opgavenlist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
nds: Maak dit an, wenn Du mehr Enkelheiten to dat Begeefnis utdrucken wullt, as de Sichtborkeit un de Privaatheit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
nds: Maak dit an, wenn Du ok de Notizen to de Begeefnissen mit utdrucken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
nds: Maak dit an, wenn Du Notizregen binnen dat leddige Rebeet vun den Utdruck hebben wullt. Dat is goot, wenn Du Di noch Notizen to de Begeefnissen maken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
nds: Startmaand för't Drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
nds: Startjohr för't Drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
nds: Ennmaand för't Drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
nds: Ennjohr för't Drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
nds: Opgaven drucken, de binnen de angeven Tiet afloopt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
nds: Maak dit an, wenn Notiz-Regen hebben wullt.

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
nds: %1, %3. %2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
nds: Giff bitte en Naam för disse Opgavenlist in, he warrt baven op den Utdruck wiest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
nds: Disse Ansicht is liek to de Wekenansicht, se warrt in Dwarsformaat druckt. Wenn Du ok de sülven Klören för de Indrääg bruken wullt, maak <i>Klören bruken</i> an.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
nds: Disse Ansicht is liek to de Wekenansicht. De Verscheel to de Stünnenplaanansicht is de Siet-Utrichten. Stünnenplaans warrt in Dwarsformaat, man de deelt Wekenansicht in Hoochformaat druckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
nds: <html><head/><body> <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Johr-Druckoptschonen:</span> </p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
nds: Begeefnissen körter as een Dag wiesen as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
nds: Fierdaag wiesen as:

en: Select the calendar where this item will be stored.
nds: Kalenner för't Sekern vun dissen Indrag utsöken

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
nds: Mien Kolab-%1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
nds: Deelt Kolab-%2 "%1"

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
nds: %1s Kolab-%2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
nds: %1s Kolab-%3 "%2"

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
nds: Kolab-%1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
nds: %1s Google-%2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
nds: %1s "%2"

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
nds: Google-%1

en: My %1
nds: Mien %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
nds: Nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
nds: Rechten:

en: Save Attachments To
nds: Bilagen sekern as

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nds: bilaag.1

en: Error Occurred
nds: Fehler

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
nds: Wedderhaalt Indrag ännern

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
nds: Bi't Sekern jümmers na HTML exporteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
nds: Maak dit an, wenn Du den Kalenner jümmers as en HTML-Datei sekern wullt. Standardwies warrt de Datei "kalenner.html" nöömt un steiht binnen Dien Tohuusorner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
nds: Se&kerafstand in Minuten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nds: Söök Dien Oort op de List vun Öörd binnen de Köör ut. Wenn Dien Stadt nich oplist is, söök een binnen Dien Tietrebeet ut. KOrganizer stellt sik automaatsch op Sommer- un Wintertiet in.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
nds: Achtergrundklöör för de bunnen Daag in de Dag-/Maandansicht

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
nds: %1 (nakamen: %2)

en: Summary [%1 - %2]
nds: Tosamenfaten [%1 -%2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
nds[0]: %2 1 Johr
nds[1]: %2 %1 Johren

en: Move occurrence(s)
nds: Vörkamen verschuven

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
nds: Kalenner in en normaal Grött wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
nds: Kalenner in en heel Finster wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de Maandansicht binnen dat Finster so groot as mööglich wiest oder geiht torüch op ehr normaal Grött.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
nds: Een Maand torüchgahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Maand in de Tiet torüchgahn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
nds: Een Week torüchgahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Week in de Tiet torüchgahn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
nds: Een Week vörutgahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Week in de Tiet vörutgahn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
nds: Een Maand vörutgahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du een Maand in de Tiet vörutgahn.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
nds: Utnahm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
nds: Maakst Du dit an, bruukt de Opgavenansicht dat hele Finster.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
nds: Op passen Tosamenfaten filtern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
nds: Giff hier Text in, wenn Du de wiesten Opgaven na passen Tosamenfaten filtern wullt

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
nds: Op disse Prioriteten filtern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
nds: Bruuk dit Utsökfeld, wenn Du de wiesten Opgaven na de utsöchten Proriteten filtern wullt

en: View Columns
nds: Striepen wiesen

en: A test app for embedding calendarviews
nds: En Testprog för't Inbetten vun Kalenneransichten

en: ViewerApp
nds: KiekerProg

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
nds: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, en Sellschap ut den KDAB-Koppel, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
nds: Köörwies en List mit Naams vun Ansichten, de Du opropen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
nds: Kalenneransichtkieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
nds: Dagansichten

en: To-dos:
nds: Opgaven:

en: Download New Themes...
nds: Niege Mustern daalladen...

en: Before the to-do starts
nds: Ehrdat de Opgaav anfangt

en: After the to-do starts
nds: Nadem de Opgaav anfangt

en: Before the to-do is due
nds: Ehrdat de Opgaav ansteiht

en: After the to-do is due
nds: Nadem de Opgaav ansteiht

en: Before the event starts
nds: Ehrdat dat Begeefnis anfangt

en: After the event starts
nds: Nadem dat Begeefnis anfangt

en: Before the event ends
nds: Ehrdat dat Begeefnis ennen deit

en: After the event ends
nds: Nadem dat Begeefnis ophören deit

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
nds: An'n Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
nds[0]: %1 Minut vör Anfang
nds[1]: %1 Minuten vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
nds[0]: %1 Stünn vör Anfang
nds[1]: %1 Stünnen vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
nds[0]: %1 Dag vör Anfang
nds[1]: %1 Daag vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
nds: Bi Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
nds[0]: %1 Minut vör Afloop
nds[1]: %1 Minuten vör Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
nds[0]: %1 Stünn vör Afloop
nds[1]: %1 Stünnen vör Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
nds[0]: %1 Dag vör Afloop
nds[1]: %1 Daag vör Afloop

[ctx: @label]
en: New attachment
nds: Nieg Bilaag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
nds: Üm Antwoort beden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
nds: Üm keen Antwoort beden

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
nds: Bitte den Deelnehmer sien Naam oder Nettpostadress ingeven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
nds: Den Status vun den Deelnehmer bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
nds: De Funkschoon vun den Deelnehmer bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
nds: Den Deelnehmer sien Naam oder Nettpostadress. Warrt en Nettpostadress angeven, lett sik den Bruker en Nettbreef tostüern.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
nds: Leggt fast, wat Du den Deelnehmer per Nettbreef üm en Antwoort beden wullt, wat he kummt.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
nds: En anner Programm hett den Indrag ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
nds: Free-/Bunnentiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
nds: Tosamenfaten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
nds: Anmaken

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
nds: (Wedderhalen)

en: %1 when the to-do starts
nds: %1 sodraad de Opgaav anfangen deit

en: %1 when the event starts
nds: %1 sodraad dat Begeefnis starten deit

en: %1 when the to-do is due
nds: %1 sodraad de Opgaav anstahn deit

en: %1 when the event ends
nds: %1 sodraad dat Begeefnis ophören deit

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
nds: %1 sodraad de Opgaav anfangen deit (utmaakt)

en: %1 when the event starts (Disabled)
nds: %1 sodraad dat Begeefnis starten deit (utmaakt)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
nds: %1 sodraad de Opgaav anstahn deit (utmaakt)

en: %1 when the event ends (Disabled)
nds: %1 sodraad dat Begeefnis ophören deit (utmaakt)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
nds: Wullt Du disse Bilagen redig wegmaken?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
nds: Bilagen wegmaken?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
nds: Bilaag sekern

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
nds: Sekern as...

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
nds[0]: %1 Konflikt
nds[1]: %1 Konflikten

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
nds: Tietrebeden

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
nds: Steiht an:

en: Starts: %1
nds: Anfang: %1

en: Starting Date
nds: Startdatum

en: Starting Time
nds: Starttiet

en: Due on: %1
nds: Löppt af: %1

en: Ends: %1
nds: Endt: %1

en: Due Time
nds: Aflooptiet

en: Ending Date
nds: Enndatum

en: Ending Time
nds: Enntiet

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
nds: De Opgaav höört op, ehr se anfangt.
    Bitte Datum un Tiet richten.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
nds: Keen (gellen) Identiteten funnen

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
nds: leeg@nettpost.adress

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
nds: Vöranstoot (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
nds: &Wedderhalen

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
nds:  (J)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
nds:  (U)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
nds: &Bilagen (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
nds: &Bilagen

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
nds: &Deelnehmers (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
nds: &Deelnehmers

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
nds: Termin lett sik den Kalenner nich tofögen. Nochmaal versöken?
    
     Oorsaak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
nds: Aktuelle Ännern sekern

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
nds: Ännern sekern un Dialoog tomaken

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
nds: Ännern wegsmieten un Dialoog tomaken

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
nds: &Vörlagen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
nds: Vörlagen för dissen Indrag plegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Hölper för't Plegen vun Dien Vörlagen opropen wullt. Mit Vörlagen laat sik nieg Indrääg gauer un eenfacher opstellen, Dien vörtrocken Weerten staht denn al binnen den Editor.

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
nds: En wedderkamen Begeefnis oder Opgaav mutt dat tominnst eenmaal geven. Bitte richt de Instellen för de Wedderhalen.

en: The incidence's start date is invalid.
nds: Dat Anfangdatum vun't Begeefnis gellt nich.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
nds: de %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
nds: de %1. bet to'n lesten Dag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
nds: de %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
nds: de leste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
nds: de %1. bet to'n lesten %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
nds: de %1. %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
nds: de %1. bet to'n lesten Dag in'n %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
nds: de %1. %2 in'n %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
nds: de leste %1 in'n %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
nds: de %1. bet to'n lesten %2 in'n %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
nds: de %1. Dag in't Johr

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
nds[0]: Wedderhalen
nds[1]: Wedderhalen

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
nds[0]: Week
nds[1]: Weken

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
nds[0]: Maand
nds[1]: Maanden

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
nds[0]: Johr
nds[1]: Johren

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
nds[0]: Dag
nds[1]: Dag

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
nds[0]: elk
nds[1]: elk

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
nds: Koppelplaan-Nettbreef

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
nds: Opfrischen loosstüern

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
nds: Keen Opfrischen loosstüern

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
nds: Nettbreef bewerken

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
nds: Tokoppeln na Nettpost-Deenst nich mööglich

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
nds: %1, de %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
nds: bet Klock %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
nds: Wannehr:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
nds: na Begeefnis-Enn

note: #-#-#-#-#  597 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
nds: Wat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
nds: Text wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
nds: Klangdatei afspelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
nds: Programm oder Skript utföhren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
nds: Nettbreef loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
nds: Klangdatei:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
nds: Hier kannst Du een Naam för de Bilaag ingeven.

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
nds: Nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
nds: 0 kB

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
nds: Du büst inlaadt. Wat wullt Du doon?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
nds: Inladen annehmen

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
nds: Afwiesen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
nds: De Steed fastleggen

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
nds: Fardigstellen:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
nds: afslaten

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
nds: Prioriteet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
nds: nich angeven

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
nds: 1 (hööchst)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
nds: 5 (middelhooch)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
nds: 9 (sietst)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
nds: De Anfang- un Afloopdaten för disse Opgaav Tieden towiesen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
nds: Heel Dag

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
nds: Höllt mi vun anner Terminen af

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
nds: Leggt dat Anfangdatum för disse Opgaav fast.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
nds: Leggt de Anfangtiet för disse Opgaav fast.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
nds: Dat Afloopdatum för disse Opgaav fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
nds: De Aflooptiet för disse Opgaav fastleggen

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
nds: Togriep:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
nds: Mööt-Utrichter:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
nds: Deelnehmers:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
nds: De Mööt mit Dien Deelnehmers planen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
nds: Maakt den Dialoog för't Tietplanen op, de Di bi't Finnen vun en passen Tiet för all Deelnehmers hölpen deit.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
nds: Planen...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
nds: Deelnehmers ut Dien Adressbook utsöken.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
nds: Deelnehmers utsöken…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
nds: Standardalarm tofögen:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
nds: Wedderhalen

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
nds: Wedderhalen:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
nds: elk

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
nds: Dit un tokamen Vörkamen

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
nds: Endt:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
nds: nienich

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
nds: op

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
nds: na

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
nds: Utnahmen:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
nds: op:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
nds: Bilagen

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
nds: En Tiet inplanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
nds: Fröhst Starttiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
nds: Laatst Enntiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
nds: Maak de Wekendaag an, de Du söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
nds: Bloots anmaakt Wekendaag warrt in de Söök na fre'e Tietrüüm inslaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
nds: Tolaten Wekendaag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
nds: Maak de Opgaven an, de Du söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
nds: Bloots de Deelnehmers mit anmaakt Opgaven warrt in de Söök na fre'e Tietrüüm inslaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
nds: Nödig Opgaven:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
nds: Automaatsch söken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
nds: Ingrenzt Söök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
nds: Termin verschuven na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
nds: Maandag, de 12. Juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
nds: bet Klock 10:00 vörm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
nds: Söök en Vörlaag ut un klick op <i>Bruken</i>, denn warrt dat för den Indrag bruukt. Klick op <i>Nieg</i>, wenn Du en nieg Vörlaag opstellen wullt, de op de aktuellen Ingaven opbuut.

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
nds: Daag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
nds: Weken

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
nds: Maanden

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
nds: Automaatsch

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
nds: Utnahmen:

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
nds: Kopie:

[ctx: @info]
en: Date:
nds: Datum:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
nds: Opgaav:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
nds: Steiht an:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
nds: Anmellen

[ctx: @info]
en: At login
nds: Bi't Anmellen

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
nds: %1h %2min

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
nds[0]: 1 Week
nds[1]: %1 Weken

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
nds[0]: 1 Maand
nds[1]: %1 Maanden

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
nds[0]: 1 Johr
nds[1]: %1 Johren

[ctx: @info No recurrence]
en: None
nds: Keen

[ctx: @info No repetition]
en: None
nds: Keen

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
nds: Leeg Akschoon versöcht

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
nds: Nich begäng Utföhrmetood utsöcht

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
nds: Nich begäng Status binnen den Identiteetprööv-Vörgang

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
nds: Dat aktuelle Hülpprogramm lett Identiteetpröven bloots över Hülpprogrammen to, man disse Akschoon hett keen Hülpprogramm.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
nds: Dat Hülpprogramm gifft nich an, wodennig de Identiteetprööv lopen schall

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nds: Ut den Server sien Antwoort laat sik keen Brukerinformatschonen lesen, dat is keen List.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nds: Ut den Server sien Antwoort laat sik keen Nettdaagböker lesen, dat is keen List.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
nds: Ut den Server sien Antwoort lett sik keen Bidraglist lesen, dat is keen List.

en: Could not read post.
nds: Bidrag lett sik nich lesen.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
nds: Ut den Server sien Antwoort lett sik keen Bidrag lesen.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
nds: Bidragkennen lett sik nich lesen, dat is keen Tekenkeed oder Heeltall.

en: Could not read the result, not a boolean.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen boolsch Weert.

en: Could not regexp the Profile ID.
nds: De Profilkennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get blogs.
nds: Nettdaagböker laat sik halen.

en: Could not regexp the blog id path.
nds: De Padd na de Nettdaagbook-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get comments.
nds: Kommentaren laat sik nich halen.

en: Could not regexp the comment id path.
nds: De Padd na de Kommentar-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get posts.
nds: Bidrääg laat sik nich halen.

en: Could not regexp the post id path.
nds: De Padd na de Bidrag-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the id out of the result.
nds: De Kennen lett sik ut de Antwoort nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the published time out of the result.
nds: De Apenmaaktiet lett sik nich ut de Antwoort mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the update time out of the result.
nds: De Opfrischtiet lett sik nich ut de Antwoort mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not read the post ID, result not a map.
nds: De Bidragkennen lett sik nich lesen, de Antwoort is keen List.

en: The returned post ID did not match the sent one:
nds: De torüchgeven Bidragkennen passt nich to de loosstüerte:

en: Media is a null pointer.
nds: Medium wiest op nix.

en: Could not list categories out of the result from the server.
nds: De Kategorien laat sik nich ut den Server sien Antwoort oplisten.

en: Could not read the result, not a map.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen List.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen List. Halen vun de Kategorie is fehlslaan.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
nds: Dat Resultaat lett sik nich lesen un is keen boolsch Weert. Instellen vun de Kategorie is fehlslaan. Man du kannst dat liekers apenmaken, wenn dat noot deit.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
nds: De Backspoorlist lett sik nich ut den Server sien Antwoort ruttrecken.

en: Post is a null pointer.
nds: Bidrag wiest op nix.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nds: --- Trenner ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Leestekenorner wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dit Leesteken wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nds: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nds: Leesteken-Egenschappen

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nds: &Nieg Orner...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nds: Orner utsöken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nds: Nieg Leestekenorner opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nds: Nieg Leestekenorner in %1 opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nds: Nieg Orner:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nds: HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nds: *.html|HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Netscape is wull nich installeert. De Export warrt afbraken.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nds: Keen Netscape funnen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nds: <!-- Disse Datei wöör vun Konqueror opstellt -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: *.adr|Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nds: Leestekens laat sik nich in %1 sekern. De Fehlermellen is: %2. Disse Mellen warrt bloots eenmaal wiest. De Grund för den Fehler mutt so gau as mööglich wegmaakt warrn, wohrschienlich is de Fastplaat vull.

en: Organizer Unknown
nds: Nich begäng Utrichter

en: Show mail
nds: Nettbreef wiesen

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nds[0]: 1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

en: Summary unspecified
nds: Keen Tosamenfaten angeven

en: Location unspecified
nds: Keen Oort angeven

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
nds: (<b>Henwies</b>: De Utrichter hett Dien Anter as <b>%1</b> vörinstellt.)

en: Check my calendar
nds: Den Kalenner pröven

en: Please respond again to the original proposal.
nds: Bitte anter nochmaal op den Orginaalvörslag.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nds: Afwiesen

en: Record invitation in my to-do list
nds: Inladen de Opgavenlist tofögen

en: Record invitation in my calendar
nds: Inladen den Kalenner tofögen

en: Record response in my to-do list
nds: Anter de Opgavenlist tofögen

en: Record response in my calendar
nds: Anter den Kalenner tofögen

en: Remove invitation from my to-do list
nds: Inladen ut Opgavenlist wegmaken

en: The <b>%1</b> response has been recorded
nds: De <b>%1</b>-Anter wöör opnahmen.

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nds: <i>Vun:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nds: <i>Bet:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
nds: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nds: <i>Tiet:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nds: <i>Tiet:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
nds: <i>Periood-Start:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
nds: Free-/Bunnen-Informatschonen för %1

en:  (delegated by %1)
nds:  (vun %1 afgeven)

en:  (delegated to %1)
nds:  (na %1 afgeven)

en: Chair:
nds: Öllermann:

en: Required Participants:
nds: Nödig Mitmakers:

en: Optional Participants:
nds: Free Mitmakers:

en: Observers:
nds: Luerlüüd:

en: Recurrence:
nds: Wedderhalen:

en: Exception
nds: Utnahm

en: Reminder: | Reminders:
nds[0]: Vöranstoot:
nds[1]: Vöranstööt:

en: Summary: %1
nds: Tosamenfaten: %1

en: Organizer: %1
nds: Utrichter: %1

en: Location: %1
nds: Steed: %1

en: This is a Free Busy Object
nds: Dit is en Free-/Bunnen-Objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
nds: Keen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nds: Minuut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nds: Stünnen

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nds: Dag

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nds: Week

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nds: Maand, sülve Steed

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nds: Maand, sülve Dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nds: Johr, sülve Maand

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nds: Johr, sülve Dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nds: Johr, sülve Steed

en: Start Date: %1
nds: Anfangdatum: %1

en: Start Time: %1
nds: Starttiet: %1

en: End Date: %1
nds: Enndatum: %1

en: End Time: %1
nds: Enntiet: %1

en: Recurs: %1
nds: Wedderhalen: %1

en: Frequency: %1
nds: Periood: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
nds[0]: 1 Wedderhalen
nds[1]: %1 Wedderhalen

en: Repeat until: %1
nds: Wedderhalen bet: %1

en: Repeats forever
nds: Jümmers wedderhalen

en: Details:
    %1
nds: Enkelheiten:
    %1

en: Due Date: %1
nds: Afloopdatum: %1

en: Due Time: %1
nds: Aflooptiet: %1

en: Date: %1
nds: Datum: %1

en: Time: %1
nds: Tiet: %1

en: Text of the journal:
    %1
nds: Text vun dat Daagbook:
    %1

en: No recurrence
nds: Keen Wedderhalen

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nds: Nich begäng

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Minuut bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Minuten bet %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
nds:  (%1 Wedderhalen)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Minuut
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Minuten

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Stünn bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen bet %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Stünn
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Dag bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Daag bet %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Daag

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nds: Keen Daag

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Week op %2 bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2 bet %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Week op %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3 bet %4
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3 bet %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag bet %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2 %3 bet %4
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2 %3 bet %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %3 %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nds: Wedderhaalt sik elk Johr op den %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag bet %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
nds[0]: Elk Johr op %4 sien %2 %3 bet %5
nds[1]: Elk %1 Johr op %4 sien %2 %3 bet %5

en: Incidence recurs
nds: Begeefnis wedderhaalt sik

en: minute %1
nds: %1 Minuut

en: %1 (excluding %2)
nds: %1 (ahn %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nds: %1 vör Anfang

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nds: %1 na Anfang

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nds: %1 ehrdat de Opgaav anstahn deit

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nds: %1 vör Enn

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nds: %1 nadem de Opgaav anstahn deit

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nds: %1 na Enn

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nds: op den %1

en: repeats once | repeats %1 times
nds[0]: Een Wedderhalen
nds[1]: %1 Wedderhalen

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
nds: Opfrischtiet is %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
nds: Utsöcht Indrag

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
nds: Begeefnis

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
nds: Opgaav

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
nds: Daagbook

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
nds: Free/Bunnen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nds: Apen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nds: Vertrolich

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nds: Eerstmaal

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nds: Beglöövt

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nds: Afslaten

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nds: Akschoon nödig

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nds: Afsett

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nds: In de Maak

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nds: Nich fardig

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nds: Fardig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nds: Öllermann

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nds: Mitmaker

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nds: Free Mitmaker

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nds: Luermann

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nds: Akschoon nödig

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nds: Annahmen

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nds: Afwiest

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nds: Eerstmaal

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nds: Afgeven

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nds: Afslaten

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nds: In de Maak

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item]
en: Load Error
nds: Fehler bi't Laden

[ctx: @item]
en: Save Error
nds: Fehler bi't Sekern

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
nds: Inlees-Fehler in "libical"

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
nds: Inlees-Fehler in Kcalcore-Bibliotheek

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
nds: Keen Kalenner-Komponent funnen.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
nds: iCalendar-Formaat verwacht, vCalendar-Formaat funnen

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
nds: iCalendar-Verschoon 2.0 funnen.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
nds: iCalendar-Formaat verwacht, nich begäng Formaat funnen

[ctx: @item]
en: Restriction violation
nds: Ingrenzen wöör övertreedt

[ctx: @item]
en: No writable resource found
nds: Keen schriefbor Ressource funnen

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
nds: Fehler bi't Sekern na "%1".

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
nds: "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: @item]
en: libical error
nds: "libical"-Fehler

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
nds: Keen Egenschap "VERSION" funnen

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
nds: Keen Free-/Bunnen-, Begeefnis-, Opgaav- oder Daagbook-Objekt

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
nds: Narichtentext is leddig, lett sik nich na en Plaannaricht inlesen.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
nds: Icalparser kann den Narichtentext nich na en Plaannaricht inlesen.

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
nds: Naricht bargt keen "ICAL_METHOD_PROPERTY".

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
nds: Nieg Plaannaricht

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
nds: Opfrischt Plaannaricht

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nds: Överhaalt

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
nds: Nieg Plaannaricht-Anfraag

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
nds: Opfrischt Plaannaricht-Anfraag

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nds: Nich begäng Tostand: %1

en: organizer
nds: Utrichter

en: myself
nds: ik

en: Creation date: %1
nds: Opstelldatum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
nds: Bunnen-Tieden twischen %1 un %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
nds: %1 för %2

en: Attachments:
nds: Bilagen:

en: Where:
nds: Woneem:

en: Person:
nds: Persoon:

en: Percent Done:
nds: Perzent afslaten:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
nds: Anfang:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
nds: Steiht an:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
nds: Afslaten:

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
nds: Anner Koderen (%1)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
nds: Unikode

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
nds: Westeuropääsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
nds: Zentraaleuropääsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
nds: Greeksch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
nds: Törksch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
nds: Japaansch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
nds: Baltsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
nds: Traditschonell Chineesch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
nds: Vereenfacht Chineesch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
nds: Koreaansch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
nds: Text kompletteren

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
nds: Keen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
nds: Utklapplist

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
nds: Kort automaatsch

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
nds: Utklapplist && automaatsch

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
nds: Standard

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
nds: Snack bitte Dien Systeempleger an.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
nds: De Instellen-Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
nds: Standard

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
nds: Nieg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
nds: Köör infögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
nds: All utsöken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
nds: Köör torüchnehmen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
nds: Verleden Woort wegdoon

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
nds: Nakamen Woort wegdoon

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
nds: Söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
nds: Nakamen söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
nds: Verleden söken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
nds: Anfang

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
nds: Enn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
nds: Verleden

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
nds: Na baven

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
nds: Reeganfang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
nds: Reegenn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
nds: Na Reeg gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
nds: Een Woort torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
nds: Een Woort vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
nds: Grötter maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
nds: Heelschirmbedrief

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
nds: Menübalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
nds: Nakamen Paneel anmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
nds: Verleden Paneel anmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
nds: Wat is dat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
nds: Text kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
nds: Verleden Kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
nds: Nakamen Kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
nds: Ünnertext kompletteren

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
nds: Verleden Listindrag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
nds: Nakamen Listindrag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
nds: Verleden opmaken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
nds: Sekern as

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
nds: Torüchdreihen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
nds: Nettpost

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
nds: Redig Grött

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
nds: Op Siet topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
nds: Op Breed topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
nds: Op Hööchde topassen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
nds: Ansichtgrött

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
nds: Gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
nds: Na Siet gahn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
nds: Dokment torüch

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
nds: Dokment vörut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
nds: Leestekens bewerken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
nds: Statusbalken wiesen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
nds: Instellen sekern

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
nds: Tasttoornen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
nds: Bescheden instellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
nds: Tipp för Vundaag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
nds: Fehler künnig maken

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
nds: Wat över't Programm vertellen

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
nds: Över KDE

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
nds: KDE-Warktüüch för't Opfrischen vun Bruker-Instellendateien

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
nds: Skriptutgaven wohren

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
nds: Kiek bitte na, wat de Instellendatei sülven opfrischt warrn mutt

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
nds: Orner, binnen den Dateien opstellt warrt [.]

[ctx: main|]
en: directory
nds: Orner

[ctx: main|]
en: Display software license.
nds: Verlööfnis wiesen

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
nds: <Datei> ansteed de globalen Instellen bruken

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
nds: Koppel, binnen den Du kieken wullt. Bi inbett Koppeln mehrmaalig bruken.

[ctx: main|]
en: Key to look for
nds: Slötel, de söcht warrt

[ctx: main|]
en: Default value
nds: Standardweert

[ctx: main|]
en: Type of variable
nds: Typ vun de Variable

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nds: Typ vun de Variable. Bruuk „bool“ för'n boolsche, anners warrt se as en Tekenkeed behannelt

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nds: De Weert, den Du schrieven wullt. Mutt angeven warrn. Op'n Konsool tweemaal Apostrof ('') bruken, wenn Du en leddig Weert angeven wullt.

en: Post Office Box
nds: Postfach

en: Extended Address Information
nds: Verwiedert Adressinformatschonen

en: Postal Code
nds: Postleddtall

en: Delivery Label
nds: Leveropbacker

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
nds: Binnenlannsch

[ctx: Address is not in home country]
en: International
nds: Butenlannsch

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
nds: Postadress

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
nds: Paketadress

[ctx: Home Address]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Work Address]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: another type of address]
en: Other
nds: Annerswat

en: Unique Identifier
nds: Eenkennig Beteker

en: Formatted Name
nds: Formateert Naam

en: Additional Names
nds: Naams bito

en: Honorific Prefixes
nds: Höflichkeits-Prefixen

en: Honorific Suffixes
nds: Höflichkeits-Suffixen

en: Home Address Street
nds: Straat (Tohuus)

en: Home Address Post Office Box
nds: Postfach (Tohuus)

en: Home Address City
nds: Stadt (Tohuus)

en: Home Address State
nds: Bunnsland (Tohuus)

en: Home Address Zip Code
nds: Postleddtall (Tohuus)

en: Home Address Country
nds: Land (Tohuus)

en: Home Address Label
nds: Adressopbacker (Tohuus)

en: Business Address Street
nds: Straat (Arbeit)

en: Business Address Post Office Box
nds: Postfach (Arbeit)

en: Business Address City
nds: Stadt (Arbeit)

en: Business Address State
nds: Land (Arbeit)

en: Business Address Zip Code
nds: Postleddtall (Arbeit)

en: Business Address Country
nds: Land (Arbeit)

en: Business Address Label
nds: Adressopbacker (Arbeit)

note: #-#-#-#-#  1050 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
nds: Tietrebeet

en: Geographic Position
nds: Geograafsch Steed

[ctx: a person's title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
nds: Rull

en: Product Identifier
nds: Produktbeteker

en: Revision Date
nds: Revischoondatum

en: Sort String
nds: Sorteer-Tekenkeed

en: Security Class
nds: Sekerheitklass

en: Unknown Field
nds: Nich begäng Feld

en: Frequent
nds: Faken

[ctx: street/postal]
en: Address
nds: Adress

[ctx: A custom key]
en: Custom
nds: Anner

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
nds: Typ nich begäng

[ctx: Home phone]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Work phone]
en: Work
nds: Arbeit

en: Messenger
nds: Kortnarichten

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
nds: Vörtrocken

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
nds: Mobiltelefoon

en: Mailbox
nds: Antermaschien

[ctx: Car Phone]
en: Car
nds: Auto

[ctx: another type of phone]
en: Other
nds: Annerswat

en: Preferred Number
nds: Vörtrocken Nummer

en: Work Fax
nds: Fax (Arbeit)

[ctx: access is for everyone]
en: Public
nds: Apen

[ctx: access is by owner only]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nds: Vertrolich

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
nds: Typ nich begäng

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
nds: De Lizenz för dit Programm is nich angeven.
    Bitte kiek in de Dokmentatschoon oder in den Bornkode,
    wat dor över de Lizenz steiht.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
nds: Dit Programm warrt ünner de Lizenz „%1“ verdeelt.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
nds: GNUs Allmeen apen Verlööfnis, Verschoon 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
nds: GNUs Lütter allmeen apen Verlööfnis, Verschoon 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
nds: BSD-Verlööfnis

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
nds: BSD-Verlööfnis

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
nds: Kunst-Verlööfnis

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
nds: Kunst-Verlööfnis

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
nds: Apen Q-Verlööfnis

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
nds: GNUs Allmeen apen Verlööfnis, Verschoon 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
nds: GNUs Lütter allmeen apen Verlööfnis, Verschoon 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
nds: Anner

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
nds: Nich angeven

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
nds: Informatschonen över den Autor wiesen

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
nds: Informatschonen över de Bruukverlööfnis wiesen

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nds: Dit Programm hett een schreven, de anonüm blieven will.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
nds: De Bibliotheek „%1“ bargt keen „KPluginFactory“.

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
nds: %1 kB

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
nds: %1min %2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
nds: %1min %2s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
nds: %1h %2min

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
nds: %1h %2min %3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
nds: %1h %2min %3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
nds: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
nds: %1.%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
nds: %1.%2:%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
nds: %1 Daag

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
nds: %1 Stünnen

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
nds: %1 Minuten

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
nds: %1 Sekunnen

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
nds: Morgen

[ctx: KFormat|]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1, %2
nds: %1 Klock %2

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
nds: Programmen mit D-Bus-Funkschoon eenfach utmaken

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
nds: Heel Deenstnaam, överschrifft den angeven Programmnaam

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
nds: D-Bus-Padd, den Du bruken wullt

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
nds: De Naam vun dat Programm, dat Du utmaken wullt

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
nds: Dat Programm "%1" lett sik över den Deenst "%2" un den Padd "%3" nich finnen.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
nds: Utmaken vun't Programm "%1" is fehlslaan. De Fehlermellen is:
    
         %2: %3

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
nds: Copyright 1999-2009: David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
nds: Dat Finstersysteem (a.B. X oder Wayland)

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
nds: Tasmanien

[ctx: @label file URL]
en: File Location
nds: Datei-Steed

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nds: Maakt Qt-Bedeenelement-Modulen ut en Beschrieven-Datei in't „ini“-Formaat.

[ctx: main|]
en: Input file.
nds: Ingaavdatei

[ctx: main|]
en: Output file.
nds: Utgaavdatei

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
nds: Naam vun de Moduul-Klass, de Du opstellen wullt (överhaalt, bruuk bitte „PluginName“ binnen de Ingaavdatei).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
nds: Standardnaam för den Elementenkoppel in Designer (överhaalt, bruuk „DefaultGroup“ binnen de Ingaavdatei).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: kgendesignerplugin
nds: KGendesignerplugin

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nds: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
nds: Naam

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
nds: Reekner

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
nds: Konflikt mit globaal Tastkombinatschoon

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nds: De Kombinatschoon „%1“ höört al de globale Akschoon „%2“ binnen %3 to.
    Wullt Du ehr vun de globale na de utsöchte Akschoon verschuven?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
nds: Nieg toornen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 för de Akschoon „%3“ inmeldt:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
nds: In Kontext „%1“ för Akschoon „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 inmeldt.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
nds: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon

en: KHTML Image
nds: KHTML-Bild

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
nds: Copyright 2001-2011: David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <subtitle> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ~ %1 ~
nds: -- %1 --

[ctx: tag-format-pattern <item> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
nds:   - %1

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
nds: Beacht: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
nds: <i>Beacht</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
nds: ** Wohrschoen **: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
nds: <b>Wohrschoen</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
nds: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <application> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1
nds: <i>%1</i>

[ctx: tag-format-pattern <command section=> rich %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1(%2)</tt>
nds: <tt>%1</tt>(%2)

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: <i>%1</i>

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nds: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <icode> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1</tt>
nds: <i>%1</i>

[ctx: tag-format-pattern <shortcut> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1
nds: &lt;%1&gt;

[ctx: tag-format-pattern <shortcut> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
nds: &lt;%1&gt;

[ctx: tag-format-pattern <emphasis> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: *%1*
nds: /%1/

[ctx: tag-format-pattern <emphasis-strong> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: **%1**
nds: ** %1 **

[ctx: tag-format-pattern <emphasis-strong> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>
nds: <b><i>%1</i></b>

[ctx: use default address from control center]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nds: Ahn Naam

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nds: %1 Nr. %2

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
nds: <qt>Fehler bi't Utföhren vun't Signatuurskript<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
nds: Signat&uur bruken

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
nds: Klick op de Elementen nerrn, wenn Du Hülp för de Ingaavmetoden hebben wullt.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
nds: dat Ingaavfeld nerrn

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
nds: Datei

en: Obtain signature &text from:
nds: Signatuur&text bruken ut

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
nds: Hier kannst Du Dien faste Signatuur ingeven.

en: &Use HTML
nds: HTML &bruken

en: S&pecify file:
nds: &Datei angeven:

en: Edit &File
nds: Datei &bewerken

en: S&pecify command:
nds: &Befehl angeven:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
nds: HTML &bruken (Utmaken maakt Formateren weg)

en: AclJobBase
nds: TKL-Opgaven

en: DeleteAclJob
nds: TKL-Opgaav Wegdoon

en: Expunge
nds: Wegdoon

en: GetAcl
nds: TKL halen

en: GetMetaData
nds: Metadaten halen

en: GetAnnotation
nds: Anmarken halen

en: GetQuota
nds: Bruukgrenz halen

en: GetQuotaRoot
nds: Wörtel för't Bruukgrenzhalen

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
nds: Nixdoon

en: Connection to server lost.
nds: Verbinnen na Server afbraken.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
nds: %1 fehlslaan. Leeg Serverantwoort kregen.

en: %1 failed, server replied: %2
nds: %1 fehlslaan. De Server anter: %2

en: ListRights
nds: Verlöven oplisten

en: IMAP session in the wrong state for authentication
nds: IMAP-Törn in leeg Status för Identiteetprööv

en: Capability
nds: Könen

en: StartTls
nds: TIs starten

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
nds: Anmellen fehlslaan. Nich verslötelt Anmellen is op den Server utmaakt.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
nds: Anmellen fehlslaan. De Server ünnerstütt de Metood  "%1" för de Identiteetprööv nich.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
nds: Anmellen fehlslaan. De SASL-Bibliotheek lett sik nich torechtmaken.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
nds: Anmellen fehlslaan. Uthanneln vun TLS fehlslaan.

en: SSL handshake failed.
nds: SSL-Uthanneln is fehlslaan.

en: MetaDataJobBase
nds: Metadaten-Opgaven

en: MyRights
nds: Dien Verlöven

en: QuotaJobBase
nds: Bruukgrenz-Opgaven

[ctx: Name of the search job]
en: Search
nds: Söök

[ctx: name of the select job]
en: Select
nds: Utsöken

en: SetAcl
nds: TKL setten

en: SetMetaData
nds: Metadaten setten

en: SetQuota
nds: Bruukgrenz setten

en: Could not find the '%1' plugin.
nds: Dat Moduul „%1“ lett sik nich finnen.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
nds: klauncher: Dit Programm schall nich vun Hand opropen warrn.
    klauncher: „kdeinit5“ röppt dat automaatsch op.

en: Could not modify the ownership of file %1
nds: Eegner vun Datei "%1" lett sik nich ännern.

en: Move Items
nds: Indrääg verschuven

en: Sort by Name
nds: Na Naam sorteren

en: Show Bookmarks Button
nds: Leestekenknoop wiesen

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
nds: De Schriefdisch-Indragdatei
    %1
    gellt nich.

en: Failed to open %1
nds: „%1“ lett sik nich opmaken

en: Could not create directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: &Policy
nds: &Regeln

en: &Management
nds: &Plegen

en: D-Bus Communication Error
nds: D-Bus-Kommunikatschoonfehler

en: Unable to delete all the cookies as requested.
nds: Dat Wegdoon vun all Kookjes, as nafraagt, is nich mööglich.

en: Unable to delete cookies as requested.
nds: Dat Wegdoon vun de angeven Kookjes is nich mööglich.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
nds: <h1>Kookjes plegen: Fixhülp</h1>

en: Information Lookup Failure
nds: Fehler bi't Halen vun Informatschonen

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
nds: Informatschonen över de op Dien Reekner sekerte Kookjes laat sik nich halen.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
nds: Mit Nafragen na Domänen un Reekners söken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
nds: Server

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
nds: Kookje-Naam

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
nds: A&ll wegdoon

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
nds: &Regel ännern...

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
nds: List &nieg laden

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
nds: Seker:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
nds: Kookje-Regel ännern

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
nds: Nieg Kookje-Regel

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Regel för<center><b>%1</b></center>Wullt Du ehr utwesseln?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
nds: Regel koperen

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
nds: Kommunikatschoon mit den Kookjepleeg-Deenst nich mööglich.
    Dien Ännern warrt nich övernahmen, ehr de Deenst nich nieg start wöör.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Lett dat Annehmen vun Kookjes to. Normalerwies warrt Kookjes tolaten un denn dat Annehmen so instellt, dat dat Privaatrebeet heel blifft.</p><p>
    Bitte beacht, dat en Barg Nettsieden nich bruukbor sünd, wenn Kookjes utmaakt sünd.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
nds: &Kookjes tolaten

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
nds: <qt>
    Wiest de so nöömten "Drüttlüüd-Kookjes" torüch. Dat sünd Kookjes, de vun en anner Reekner kummt as den, op den Du jüst en Nettsiet ankiekst. Wenn Du a.B jüst op <b>www.bispeel.org</b> büst, warrt mit disse Optschoon bloots Kookjes vun www.bispeel.org annahmen, Kookjes vun jichtenseen anner Server warrt torüchwiest. Dat maakt dat för Serverplegers wat sworer, Profilen vun Dien Bruuk vun't Internet optostellen.</qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
nds: Bloots Kookjes vun den Se&rver annehmen, för den se gellt

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
nds: <p>
    Nimmt Kookjes automaatsch an, de mit dat Enn vun den aktuellen Törn automaatsch aflöppt. Disse Kookjes warrt nich op Dien Reekner sekert, se warrt wegdaan, wenn Du all Programmen tomaakst, de se bruukt (a.B. Dien Nettkieker).</p><p><u>Beacht:</u> Wenn disse Optschoon aktiveert is, överschrifft dat de Hööftregel un ok de Serverregeln för Törnkookjes.</p>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
nds: Törnkookjes &automaatsch annehmen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    Leggt fast, wat mit Kookjes vun en anner Reekner maakt warrt: 
    <ul>
    <li><b>Nafragen</b> leggt fast, dat KDE Di jümmers fraagt, wenn en Server en Kookje anleggen will.</li>
    <li><b>Annehmen</b> leggt fast, dat all Kookjes ahn Nafraag annahmen warrt.</li>
    <li><b>Bet Törnenn annehmen</b> leggt fast, dat all Kookjes ahn Nafraag annahmen warrt, man mit dat Enn vun den Törn afloopt.</li>
    <li><b>Afwiesen</b> leggt fast, dat all Kookjes ahn Nafraag afwiest warrt.</li>
    </ul><p>
    <u>Beacht:</u> Serverregeln, de Du nerrn fastleggen kannst, gaht de Hööftregel jümmers vör.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
nds: Hööftregel

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
nds: All Kookjes &annehmen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
nds: &Bet Törnenn annehmen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
nds: Na&fragen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
nds: All Kookjes af&wiesen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
nds: <qt>
    Wenn Du en nieg Regel tofögen wullt, klick op den <b>Nieg...</b>-Knoop un giff de nödigen Informatschonen in. Wenn Du en Regel ännern wullt, klick op den <b>Bewerken...</b>-Knoop un söök de niege Regel ut. En utsöcht Regel kannst Du mit den <b>Wegdoon</b>-Knoop wegmaken, de Hööftregel gellt denn ok för disse Domään, un <b>All wegdoon</b> maakt all Serverregeln weg.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
nds: Serverregel

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
nds: Mit Nafragen na Domänen söken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
nds: <qt>
    List vun de Servers, för de Du en Serverregel angeven hest. Serverregeln överschrievt de Hööftregel för den angeven Server.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Server oder de Domään in, op de de Regel anwendt warrn schall, a.B. <b>www.kde.org</b> oder <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
nds: Servernaam:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
nds: Bitte Reekner- oder Domäännaam för disse Regel ingeven, a.B. .kde.org

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    Söök de Regel ut:
    <ul>
    <li><b>Annehmen</b> - Nimmt Kookjes vun den Server an</li>
    <li><b>Bet Törnenn annehmen</b> - Nimmt Kookjes vun den Server an, man se loopt mit dat Törnenn af.</li>
    <li><b>Afwiesen</b> - Wiest all Kookjes vun dissen Server af</li>
    <li><b>Nafragen</b> - Fraagt na, wat Du mit Kookjes vun dissen Server maken wullt</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
nds: Regel:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
nds: Bet Törnenn annehmen

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
nds: Du muttst de Programmen nieg starten, de al löppt, anners warrt de Ännern nich övernahmen.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
nds: Opfrischen fehlslaan

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
nds: Du muttst KDE nieg starten, anners warrt de Ännern nich övernahmen.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
nds: Passiv FTP utmaken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
nds: Bi passive FTP-Verbinnen maakt de Client de Verbinnen, nich de Server, wat anners normaal is. Nettdieken blockeert disse Verbinnen nich, man öller FTP-Servers ünnerstütt passiv FTP nich jümmers.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
nds: Deelwies hoochlaadte Dateien markeren

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
nds: Wenn en Datei hoochlaadt warrt, is ehr Ennen toeerst maal ".part". Wenn de Överdregen fardig is, warrt se na ehren richtigen Naam ümnöömt.

en: Timeout Values
nds: Tietgrenzen

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
nds[0]: Hier kannst Du Tietgrenzen fastleggen. Bi langsame Verbinnen mag dat Sinn hebben, wenn Du ehr ännerst. De gröttste verlöövte Weert is 1 Sekunn.
nds[1]: Hier kannst Du Tietgrenzen fastleggen. Bi langsame Verbinnen mag dat Sinn hebben, wenn Du ehr ännerst. De gröttste verlöövte Weert is %1 Sekunnen.

en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: Soc&ket read:
nds: Soc&ket lesen:

en: Pro&xy connect:
nds: An Pro&xy tokoppeln:

en: Server co&nnect:
nds: An Server tokoppel&n:

en: &Server response:
nds: &Server-Antwoort:

en: Mark &partially uploaded files
nds: &Deelwies hoochlaadt Dateien markeren

en: FTP Options
nds: FTP-Optschonen

en: Enable passive &mode (PASV)
nds: Passivbedrief (PASV) an&maken

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
nds: Maakt de "passive" Bedriefoort för FTP an. Dat deit noot, wenn FTP vun achter en Nettdiek funkscheneren schall.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nds: <p>Markeert deelwies hoochlaadte FTP-Dateien.</p><p>Wenn anmaakt, kriegt deelwies hoochlaadte Dateien de Dateiennen ".part". De Ennen warrt wegdaan, wenn de Överdregen komplett is.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
nds: <h1>Nettwark-Instellen</h1>Hier kannst Du dat Bedregen vun KDE-Programmen fastleggen, de dat Internet oder Nettwarkverbinnen bruukt. Wenn Du Afbröök hatt hest oder en Modem för de Internet-Verbinnen bruukst, mag dat Topassen vun de Weerten hölpen.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
nds: <h1>Proxy</h1><p>En Proxyserver is en Programm oder helen Reekner, de twischen Di un dat Internet sitt. He spiekert Nettsieden twischen un / oder filter se.</p> <p>Wenn de Proxy Nettsieden twischenspiekert, geiht dat Opropen vun Sieden gauer, de al maal opropen wöörn; wenn he filtert, kann he dat Laden vun Warven un Spam blockeren, oder wat Du ok sünst noch utfiltern wullt.</p> <p><u>Beacht:</u> En Reeg Proxyservers köönt ok Beed doon.</p>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
nds: <qt>
    Proxy inrichten
    <p>
    En Proxyserver is en Programm oder helen Reekner, de twischen Di un dat Internet sitt. He spiekert Nettsieden twischen un / oder filter se.</p> <p>Wenn de Proxy Nettsieden twischenspiekert, geiht dat Opropen vun Sieden gauer, de al maal opropen wöörn; wenn he filtert, kann he dat Laden vun Warven un Spam blockeren, oder wat Du ok sünst noch utfiltern wullt.</p>
    <p>Wenn Du nich seker weetst, wat Du en Proxyserver bruken muttst, wenn Du Di an't Internet tokoppeln wullt, kiek binnen de Inricht-Anwiesen vun Dien Internet-Anbeder oder fraag Dien Systeempleger.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
nds: Direktemang an't Internet tokoppeln.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
nds: Keen Proxy

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
nds: Proxy-Instellen automaatsch opdecken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
nds: Dat angeven Proxy-Skript för de Proxy-Instellen bruken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
nds: URL för automaatsche Proxy-Instellen:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
nds: Giff de Adress vun dat Instellenskript för den Proxy in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
nds: <qt><p>Op't Systeem fastleggt Proxy-Instellen bruken.</p>
    <p>Op en Reeg vun Reekners laat sik de Systeeminstellen för Proxies bruken.</p>
    <p>Op Mac-Reekners</p>
    <p>Op Windows-Reekners</p>
    <p>Op Unix- un Linux-Reekners warrt de Proxy-Instellen tomehrst as Ümgevenvariabeln fastleggt. Sünd disse Ümgevenvariabeln vörhannen, warrt se opdeckt un bruukt: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
nds: Systeemproxy-Instellen bruken:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
nds: <qt>Versöcht, de Variabeln för Systeem-Proxyinformatschonen automaatsch to finnen.<p> Disse Funkschoon söcht na faken bruukte Variabelnnaams as HTTP_PROXY, FTP_PROXY un NO_PROXY.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
nds: Autom. &opdecken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adress vun den HTTP-Proxyserver bargt, a.B. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Du kannst ok op den Knoop <b>"Autom. opdecken"</b> klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
nds: HTTP-Proxy:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adress vun den HTTPS-Proxyserver bargt, a.B. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Du kannst ok op den Knoop <b>"Autom. opdecken"</b> klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
nds: SSL-Proxy:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adress vun den FTP-Proxyserver bargt, a.B. <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    Du kannst ok op den Knoop <b>"Autom. opdecken"</b> klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
nds: FTP-Proxy:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adress vun den SOCKS-Proxyserver bargt, a.B. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    Du kannst ok op den Knoop <b>"Autom. opdecken"</b> klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
nds: SOCKS-Proxy:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
nds: <qt>
    Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adressen bargt, för de keen Proxyserver bruukt warrn schall, a.B. <b>NO_PROXY</b>.<p>
    Du kannst ok op den Knoop <b>"Autom. opdecken"</b> klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
nds: Wiest de Weerten vun de Ümgeven-&Variabeln

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
nds: Den Proxyserver vun Hand instellen

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
nds: De vun Hand angeven Proxy-Instellen bruken:

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
nds: Giff de Adress vun den HTTP-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
nds: Giff de Portnummer vun den HTTP-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
nds: Dissen Proxyserver för a&ll Protokollen bruken

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
nds: Giff de Adress vun den HTTPS-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
nds: Giff de Portnummer vun den HTTPS-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
nds: Giff de Adress vun den FTP-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
nds: Giff de Portnummer vun den FTP-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
nds: Giff de Adress vun den SOCKS-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
nds: Giff de Portnummer vun den SOCKS-Proxyserver in.

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Giff en mit Kommas scheedt List mit Reeknernaams oder IP-Adressen in, för de Du de baven fastleggt Instellen nich bruken wullt.</p>
    <p>Wullt Du all Reekners binnen en angeven Domään utsluten, giff eenfach den Domäännaam mit en vöranstellt Punkt in. Wullt Du a.B. all Reeknernaams för <i>kde.org</i> utsluten, giff <i>.kde.org</i> in. Platzhollers, as a.B. '*' oder '?' warrt nich ünnerstütt un hebbt keen Utwarken.</p>
    <p>Bito laat sik ok noch IP-Adressen ingeven, a.B.. 127.0.0.1 un IP-Adressen mit Deelnett, a.B. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
nds: <qt>
    Maak dit an, wenn Du de Instellen bloots för de Adressen in de <i>Utnahmen</i>-List bruken wullt.</qt>

note: #-#-#-#-#  628 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
nds: Proxy-Instellen bloots för de Adressen in de Utnahmen-List bruken

en: These settings apply to network browsing only.
nds: Disse Instellen warrt bloots bi't Dörkieken vun't Nettwark bruukt

note: #-#-#-#-#  823 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
nds: Standard-Brukernaam:

en: Default password:
nds: Standard-Passwoort:

en: Invalid URL: %1
nds: Leeg URL: %1

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
nds: Egenschappen laat sik nich sekern. Bloots Indrääg in lokaal Dateisystemen warrt ünnerstütt.

en: The files are identical.
nds: De Dateien sünd liek.

en: Author and maintainer
nds: Autor un Pleger

en: My Networks and Friends
nds: Mien Nettwarken un Frünnen

en: Facebook Application Authorization
nds: Programmidentiteetprööv vun den Facebook-Deenst

en: Export to &Facebook...
nds: Na &Facebook exporteren...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
nds: Disse Optschonen warrt för de Fotos bruukt, ehr se hoochlaadt warrt.

en: Parse error
nds: Inleesfehler

en: Processing %1
nds: %1 warrt verarbeidt

en: Select target location...
nds: Teeladress utsöken...

en: (c) 2009, Johannes Wienke
nds: © 2009: Johannes Wienke

en: <p>This is the current processing status.</p>
nds: <p>Dit is de aktuelle Bewerken-Tostand.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
nds: <p>Dit is dat Vörankamen vun de Hopenopgaav in Perzent.</p>

en: Select an Image
nds: Söök en Bild ut

en: User1
nds: Bruker1

en: User2
nds: Bruker2

en: User3
nds: Bruker3

en: User4
nds: Bruker4

en: User5
nds: Bruker5

en: User6
nds: Bruker6

en: Add new images to the list
nds: Nieg Biller na de List tofögen

en: Remove selected images from the list
nds: Utsöcht Biller ut de List wegmaken

en: Move current selected image up in the list
nds: Dat nu markeerte Bild binnen de List na baven schuven

en: Move current selected image down in the list
nds: Dat nu markeerte Bild binnen de List na nerrn schuven

en: Clear the list.
nds: De List leddig maken

en: Load a saved list.
nds: En sekert List laden

en: Save the list.
nds: De List sekern

en: Email Images...
nds: Biller mit Nettpost loosstüern...

en: Email images
nds: Biller mit Nettpost loosstüern

en: Operation canceled by user
nds: Akschoon vun Bruker afbraken

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
nds: Klick för't Oprümen vun Temporeerdateien op den Knoop "Tomaken".

en: Email Images Options
nds: Optschonen för't Loosstüern vun Biller

en: Send Images
nds: Biller loosstüern

en: Attach a file with image properties from %1
nds: En Datei mit de Bildegenschappen vun "%1" bileggen

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
nds: Maakst Du dit an, warrt all Bildegenschappen as Datei bileggt, de "%1" fastleggt (a.B. Kommentaren oder Slötelwöör).

en: Very Small (320 pixels)
nds: Lierlütt (320 Pixels)

en: Small (640 pixels)
nds: Lütt (640 Pixels)

en: Medium (800 pixels)
nds: Middelgroot (800 Pixels)

en: Big (1024 pixels)
nds: Groot (1024 Pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
nds: Bannig groot (1280 Pixels)

en: Image size:
nds: Bildgrött:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
nds: <p>Hier kannst Du dat Dateiformaat för de Biller fastleggen, de Du loosstüern wullt.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
nds: <p><b>JPEG</b>: Dat Dateiformaat vun den Gemeen fotograafsch Koppel vun Experten (engl. "Joint Photographic Experts' Group") lett sik goot in't Nett bruken, man bruukt en Formaat mit Verlusten.</p><p><b>PNG</b>: Dat Överdreegbor Nettwarkgrafik-Formaat (engl. "Portable Network Graphics") is en Dateiformaat ahn Verlusten, wat sik goot komprimeren, överdregen un ok verwiedern lett. PNG-Biller brickt keen Patenten un laat sik faken ok dor bruken, wo Een sünst TIFF-Biller bruken deit. Dat Formaat lett sik mit Strööm över Nettwarken överdregen un bargt en Optschoon för't Dorstellen na't Vörankamen; dat is so opbuut, dat Kiekers dat goot in't WWW bruken köönt. PNG-Biller köönt ok Gamma- un Klöörweerten bargen, se laat sik op verscheden Reedschappen liek wiesen.</p>

en: Flash Export
nds: Flash-Exporteren

en: Basis for the index.html template
nds: Grundlaag för de Vörlaag "index.html".

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
nds: <p>2.) Giff den Padd na't daallaadt Archiv an</p>

en: Gallery &Title
nds: Sammeln-&Titel

en: Enter here the gallery title
nds: Hier bitte den Titel vun de Sammeln ingeven

en: Save Gallery To
nds: Sammeln sekern na

en: Resize Target Images
nds: Teelbillergrött ännern

en: If you enable this option, all target images can be resized.
nds: Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött vun all Teelbiller ännern.

en: Auto-Rotate/Flip Images
nds: Biller automaatsch dreihen/spegeln

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
nds: Wenn Du dit anmaakst, warrt de Bildutrichten na de EXIF-Informatschonen fastleggt.

en: &Target Images' Size:
nds: Grött vun de &Teelbiller:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
nds: De niege Grött vun't exporteerte Bild in Pixels. SimpleViewer ännert ok de Bildgrött, man dit ännert de Grött vun de Biller, ehr se na den Server hoochlaadt warrt.

en: &Displayed Images' Size:
nds: Grött vun de &wiest Biller:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
nds: Passt de wiest Biller na disse Grött to. Normalerwies warrt de gröttst Hööchd oder Breed vun Dien gröttst Bild (in Pixels) bruukt. De Biller warrt nich grötter topasst as hier angeven, so dat ehr Gööd wohrt blifft.

en: Display Captions
nds: Beschrieven wiesen

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Bildtiteln wiest.

en: Display Keywords
nds: Slötelwöör wiesen

en: Open Image with Right Click
nds: Bild mit Rechtsklick opmaken

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
nds: Is dit anmaakt, kann de Bruker dat Teelbild mit de rechte Muustast in en anner Finster opmaken.

en: Open gallery in Browser
nds: Sammeln in'n Nettkieker opmaken

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Sammeln automaatsch in Konqueror opmaakt.

en: SimpleViewer installation failed
nds: SimpleViewer-Installatschoon fehlslaan

en: You must select at least one collection to export.
nds: Du muttst tominnst een Sammeln för't Exporteren kören.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
nds: %1 lett sik nich wegdoon.
    Bitte söök en anner Exportorner ut.

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
nds: Navigatschoon

en: Thumbnail &Rows:
nds: Vöransicht-&Regen:

en: Number of thumbnails rows
nds: Tall vun Regen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Columns:
nds: Vöransicht-&Striepen:

en: Number of thumbnails columns
nds: Tall vun Striepen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Position:
nds: Vöransicht-&Positschoon:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
nds: Links

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
nds: Baven

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
nds: Nerrn

en: &Text Color:
nds: &Textklöör:

en: Color of title and caption text
nds: Klöör vun Titel- un Beschrieventext

en: &Background Color:
nds: &Achtergrundklöör:

en: &Frame Color:
nds: &Rahmenklöör:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
nds: Klöör vun Bildrahmen, wiest Lüttbild, Laadbalkens un Vöransicht-Pielen

en: Width of image frame in pixels.
nds: Breed vun den Bildrahmen in Pixels.

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
nds: Afstand twischen Bild un Vöransicht in Pixels

en: Export to F&lash...
nds: Na't F&lash-Formaat exporteren...

en: Initialising...
nds: Torechtmaken...

en: Export canceled
nds: Export torüchtrocken

en: Failed to create export directories
nds: Exportvertekens laat sik nich opstellen.

en: Failed to export the images
nds: Biller laat sik nich exporteren.

en: Failed to create index.html
nds: Datei "index.html" lett sik nich opstellen.

en: Failed to copy SimpleViewer files
nds: SimpleViewer-Dateien laat sik nich koperen.

en: Failed to upload the gallery
nds: Sammeln lett sik nich hoochladen.

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
nds: Afslaten...

en: Creating directories...
nds: Vertekens warrt opstellt...

en: Creating images and thumbnails...
nds: Biller un Vöransichten warrt opstellt...

en: Could not open image '%1'
nds: Bild "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not create thumbnail from '%1'
nds: Vöransicht vun "%1" lett sik nich opstellen.

en: Could not resize image '%1'
nds: Grött vun Bild "%1" lett sik nich ännern.

en: Creating index.html...
nds: Datei "index.html" warrt opstellt...

en: index.html created...
nds: Datei "index.html" wöör opstellt...

en: Copying flash files...
nds: Flash-Dateien warrt kopeert...

en: Flash files copied...
nds: Flash-Dateien wöörn kopeert...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
nds: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>-Exporteren</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
nds: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a>-Exporteren</h2></b>

en: Export to Flick&r...
nds: Na Flick&r exporteren...

en: File List
nds: Dateilist

en: Generating KML file...
nds: KML-Datei warrt opstellt…

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
nds[0]: För een Bild gifft dat keen Steeddaten
nds[1]: För %1 Biller gifft dat keen Steeddaten

en: Move to final directory
nds: Na Teelorner verschuven

en: Point
nds: Punkt

en: KML Export
nds: KML-Export

[ctx: @action:button]
en: &Export
nds: &Exporteren

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nds: <p>Leggt fast, wodennig Biller wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nds: <p>Gifft an, wodennig de Pünkt wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
nds: © 2006-2007: Stéphane Pontier

en: Export to KML...
nds: As KML exporteren...

en: &Log in
nds: &Anmellen

en: Author died more than 100 years ago
nds: Schriever vör mehr as 100 Johren dootbleven

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
nds: © 2011: Alexandre Mendes

en: Export to &Piwigo...
nds: As &Piwigo exporteren...

en: Print Assistant...
nds: Druck-Topleger...

en: Please select one or more photos to print.
nds: Söök bitte een oder mehr Fotos ut, de Du drucken wullt

en: Print Assistant
nds: Druck-Topleger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
nds: Bildtiteln:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
nds: Bild-Dateinaams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
nds: Exif-Datum un -Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
nds: %f Dateinaam, %t Belichtentiet, %c Kommentar, %i ISO-Föhlsamkeit, %d Datum un Tiet, %r Oplösen, %a Blenn, %l Brennwiet, \n Reegümbrook

note: #-#-#-#-#  642 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
nds: Familie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
nds: Disse Topass-Optschonen as Standard bruken.

en: Auto rotate photo
nds: Foto automaatsch dreihen

en: Kipi-plugins image printing
nds: KIPI-Moduul för't Drucken vun Biller

en: disabled
nds: utmaakt

en: Crop photos
nds: Fotos tosnieden

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
nds: Dat geev en Fehler bi't Opropen vun Gimp. Beseker bitte, dat is propper installeert.

en: Export to &Rajce.net...
nds: Na Rajce.net exporteren...

en: Export to &SmugMug...
nds: Na &SmugMug exporteren...

en: Import from &SmugMug...
nds: Vun &SmugMug importeren...

en: Category of the album that will be created (required).
nds: De Kategorie för't Album, dat Du opstellen wullt (deit noot)

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
nds: De Ünnerkategorie för't Album, dat Du opstellen wullt (köörwies)

en: Smug Import/Export
nds: Smug im- un exporteren

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
nds: <qt>De <b>Nettpostadress</b> un dat <b>Passwoort</b> för Dien <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-Konto ingeven</qt>

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
nds: Dit is dat VKontakte-Konto, dat för de Överdregen bruukt warrt.

en: Create new VKontakte album
nds: Nieg VKontakte-Album opstellen

[ctx: reload albums list]
en: Reload
nds: Nieg laden

en: Export to &VKontakte...
nds: Na &VKontakte exporteren…

en: Export to &Yandex.Fotki...
nds: Na &Yandex.Fotki exporteren

en: Yandex.Fotki Plugin
nds: Yandex.Fotki-Moduul

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
nds[0]: %n Dag
nds[1]: %n Daag

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
nds[0]: %n Stünn
nds[1]: %n Stünnen

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
nds[0]: %n Minuut
nds[1]: %n Minuten

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
nds[0]: %n Sekunn
nds[1]: %n Sekunnen

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
nds: %1 un %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
nds:  Töövt

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
nds[0]: %1 vun %2 afslaten
nds[1]: %1 vun %2 afslaten

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
nds[0]: %1 / %n Orner
nds[1]: %1 / %n Ornern

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
nds[0]: %1 / %n Datei
nds[1]: %1 / %n Dateien

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
nds: %1% vun %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
nds[0]: %1% vun %n Datei
nds[1]: %1% vun %n Dateien

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
nds: Töövt

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
nds[0]: %1/s (%2 över)
nds[1]: %1/s (%2 över)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
nds: &Tomaken

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
nds: Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment to

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
nds: %1/s (afslaten)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
nds: &Wiedermaken

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
nds: &Anhollen

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
nds: Born:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
nds: Teel:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
nds: Klick hier, wenn Du den Dialoog grötter maken un de Enkelheiten ankieken wullt

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
nds: &Dialoog na't Enn vun de Överdregen apen laten

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
nds: &Datei opmaken

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
nds: &Teel opmaken

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
nds: Vörankamen-Dialoog

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
nds[0]: %n Orner
nds[1]: %n Ornern

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
nds[0]: %n Datei
nds[1]: %n Dateien

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
nds: Klick hier, wenn Du den Dialoog lütter maken un de Enkelheiten versteken wullt

en: 
    Additional info:
nds: 
    Mehr Informatschonen:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
nds: De LDAP-Server geev dissen Fehler torüch: %1 %2
    De LDAP-URL weer: %3

en: LDAP Login
nds: LDAP-Anmellen

en: site:
nds: Server:

en: Invalid authorization information.
nds: Anmell-Informatschonen gellt nich

en: LDAP connection canceled.
nds: LDAP-Verbinnen afbraken.

en: The Ldif parser failed.
nds: De LDIF-Inleser hett keen Spood hatt.

en: Invalid Ldif file in line %1.
nds: LDIF-Datei gellt nich, Reeg %1

en: No LDAP Support...
nds: LDAP warrt nich ünnerstütt...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
nds: Dat geev en Fehler bi't Torechtmaken vun't Tokoppeln.

en: Cannot set protocol version to %1.
nds: Protokoll-Verschoon lett sik nich op %1 setten.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
nds[0]: Tietgrenz lett sik nich op een Sekunn fastleggen.
nds[1]: Tietgrenz lett sik nich op %1 Sekunnen fastleggen.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
nds: De LDAP-Clientbibliotheken ünnerstütt keen TLS.

en: Cannot set size limit.
nds: Gröttgrenz lett sik nich fastleggen.

en: Cannot set time limit.
nds: Tietgrenz lett sik nich fastleggen.

en: Cannot initialize the SASL client.
nds: De SASL-Client lett sik nich torechtmaken.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
nds: Keen Ünnerstütten för LDAP inbuut. Kompileer "libkldap" bitte nochmaal mit de Client-Bibliotheken vun OpenLDAP (oder mit anner, kompatibel Bibliotheken), oder snack dor de Paketmakers vun Dien Distributschoon op an.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
nds: Keen Togriep op Server. Bitte nieg instellen.

en: Bind DN:
nds: Anbinn-DN:

en: Realm:
nds: Rebeet:

en: LDAP version:
nds: LDAP-Verschoon:

en: Size limit:
nds: Gröttgrenz:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
nds: Standard

note: #-#-#-#-#  716 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nds: Tietgrenz:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
nds: Standard

en: No paging
nds: Nich opspleten

en: Query Server
nds: Anfraag-Server

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
nds: Keen

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
nds: Anonüm

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
nds: Eenfach

en: SASL mechanism:
nds: SASL-Metood:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
nds: Nich begäng Fehler bi't Tokoppeln na %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nds: Eenkennig Beteker

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nds: Wiesnaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nds: De Naam, de för dissen Server bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nds: Reeknernaam vun den Server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nds: De Domäännaam oder numeersche Adress vun den SMTP-Server

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nds: Portnummer op den Server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
nds: De Port, achter de de SMTP-Server luustern deiht. De Standardport is 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nds: Brukernaam för't Anmellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nds: De Brukernaam, de den Server bi't Anmellen tostüert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nds: Befehl, de ehr't Loosstüern vun Nettpost utföhrt warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nds: En Befehl, de vör't Loosstüern vun Nettbreven lokaal utföhrt warrt. As Bispill kannst Du Dor en SSH-Tunnel mit opstellen. Wenn Du keen Befehl utföhren wullt, lettst Du dat Feld leddig.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nds: Server bruukt Identiteetprööv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nds: Maak dit an, wenn Dien SMTP-Server de Identiteet pröövt, ehr he Nettbreven annimmt. Dit warrt »Authenticated SMTP« oder eenfach »ASMTP« nöömt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Passwoort wohrt hebben wullt.
    Is de Knipp verföögbor, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat seker noog is.
    Is de elektroonsche Knipp nich verföögbor, warrt dat Passwoort binnen de Instellendatei wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbor Formaat binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich seker.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nds: Verslötelmetood för de Kommunikatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nds: Identiteetprööv-Metood

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Anmellen för den Nettpostserver en besünner Reeknernaam bruken wullt. Dat is denn goot, wenn Dien Reeknernaam nich propper instellt is oder wenn Du den Naam vun Dien Reekner nich künnigmaken wullt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nds: Giff hier den Reeknernaam in, den Du bi't Anmellen angeven wullt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Anmellen för den Nettpostserver en besünner Afsenneradress bruken wullt. Is dit utmaakt, warrt de Standardadress bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nds: Giff hier de Adress in, de Du ansteed de Standard-Afsennadress bruken wullt.

en: The password to send to the server for authorization.
nds: Dat Passwoort, dat den Server bi't Anmellen tostüert warrt

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nds: Dat Könen lett sik nich utproberen. Prööv bitte de Port un de Identiteetprööv-Metood.

en: Check Capabilities Failed
nds: Könenprööv fehlslaan

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nds: Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du dissen SMTP-Server bruken wullt.

en: An SMTP server on the Internet
nds: En SMTP-Server in't Internet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nds: SMTP-Passwoort &wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nds: Server p&röövt Identiteet

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nds: Disse Server pröövt de Identiteet nich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
nds: SMTP-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nds: &Fastleggt Reeknernaam den Server tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nds: Besünner Afsennadress bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
nds: Afsennadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nds: Vörwegbefehl:

en: Executing precommand
nds: Vörwegbefehl warrt utföhrt

en: Executing precommand '%1'.
nds: Vörwegbefehl "%1" warrt utföhrt.

en: Unable to start precommand '%1'.
nds: Vörwegbefehl "%1" lett sik nich utföhren.

en: Error while executing precommand '%1'.
nds: Fehler bi't Utföhren vun Vörwegbefehl "%1".

en: The precommand crashed.
nds: De Vörwegbefehl is afstört.

en: The precommand exited with code %1.
nds: De Vörwegbefehl hett den Kode %1 torüchgeven.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
nds: KWallet is nich verföögbor. Dat is redig anraadt, dat Du de elektroonsche Knipp för't Plegen vun Dien Passwöör bruukst.
    Dat Passwoort lett sik ok binnen de Instellendatei wohren. Dat steiht dor in en nich leesbor Formaat binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich bannig seker.
    Wullt Du dat Passwoort för den Server "%1" binnen de Instellendatei sekern?

en: KWallet Not Available
nds: KWallet nich verföögbor

en: Store Password
nds: Passwoort sekern

en: Do Not Store Password
nds: Passwoort nich sekern

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nds: Dat Loosstüerkonto "%1" is nich propper instellt.

en: Default Transport
nds: Standard-Överdreegmetood

en: You must create an outgoing account before sending.
nds: Du muttst ehr't Loosstüern dor en Konto för inrichten.

en: Create Account Now?
nds: Konto nu opstellen?

en: Create Account Now
nds: Konto nu opstellen

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nds: Disse Överdreegmetoden wohrt ehr Passwöör binnen en nich verslötelt Instellendatei un nich binnen KWallet.
    För de Sekerheit weer dat redig beter, wenn Du disse Passwöör na KWallet, den KDE-Pleger för elektroonsche Knippen, överdregen deest. KWallet wohrt Dien Daten binnen en deegt verslötelt Datei.
    Wullt Di Dien Passwöör nu na KWallet överdregen?

en: Migrate
nds: Binnen KWallet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nds: Schritt een: Överdreegmetood utsöken

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nds: Ut de List nerrn en Kontotyp utsöken:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nds: Opstellen un inrichten

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
nds:  (Standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nds: Wullt Du Loosstüerkonto "%1" redig wegmaken?

en: Remove outgoing account?
nds: Loosstüerkonto wegmaken?

en: Set as Default
nds: As Standard fastleggen

en: Empty message.
nds: Naricht is leddig.

en: Message has no recipients.
nds: Naricht hett keen Adressaat.

en: Message has invalid transport.
nds: Naricht bruukt leeg Överdreegmetood.

en: Message has invalid sent-mail folder.
nds: Naricht hett leeg Orner för loosstüert Narichten.

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
nds: SMTP-Server

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Today %1
nds: Vundaag, %1

en: Yesterday %1
nds: Güstern, %1

[ctx: 1. weekday, 2. time]
en: %1 %2
nds: %1, %2

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nds: De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is wiest worrn. Dat is Garantie, dat de Naricht leest oder verstahn wöör.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
nds: De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" wöör wegdaan, ahn dat se ankeken wöör. Dat is keen Garantie, dat de Naricht nich wedder herstellt un denn later leest warrt.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
nds: De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is wiederleddt worrn. Dat is keen Garantie, dat de Naricht nich later noch leest warrt.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
nds: De an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is vun en automaatsch Mechanismus verarbeidt worrn.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
nds: De Adressaat vun de an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" hett mit de ehr jichtenswat daan. He will Di nich mehr Enkelheiten künnig maken.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
nds: Dat Opstellen vun en Narichttostand-Bescheed för de an'n ${date} na ${to} sendte Naricht mit den Bedraap "${subject}" is fehlslaan. De Grund steiht binnen de Fehlermellen-Koppreeg nerrn.

en: Alphabetical
nds: Alfabeetsch

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
nds: Nich begäng Programm

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig utmaken?</qt>

en: Could not create package root directory: %1
nds: Wörtelverteken vun't Paket lett sik nich opstellen: %1

en: No such file: %1
nds: Datei nich funnen: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
nds: De Paketdatei lett sik nich opmaken, dat Archievformaat warrt nich ünnerstütt: %1 %2

en: Could not open package file: %1
nds: De Paketdatei lett sik nich opmaken: %1

en: No metadata file in package: %1
nds: Keen Metadaten-Datein binnen't Paket: %1

en: Package plugin name not specified: %1
nds: Naam vun't Paketmoduul nich angeven: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
nds: Paketmoduul-Naam „%1“ bargt leeg Tekens

en: %1 already exists
nds: „%1“ gifft dat al

en: Could not move package to destination: %1
nds: Paket lett sik nich na't Teel verschuven: %1

en: Could not copy package to destination: %1
nds: Paket lett sik nich na't Teel koperen: %1

en: Could not delete package from: %1
nds: Paket lett sik nich wegdoon ut: %1

en: Error: Plugin %1 is not installed.
nds: Fehler: Moduul "%1" is nich installeert.

en: Showing info for package: %1
nds: Informatschonen wiesen för Paket: %1

en:       Name : %1
nds:       Naam: %1

en:    Comment : %1
nds:    Kommentar: %1

en:     Plugin : %1
nds:     Moduul: %1

en:     Author : %1
nds:     Autor: %1

en:       Path : %1
nds:       Padd: %1

en: Successfully upgraded %1
nds: %1 mit Spood opgradeert

en: Error: Installation of %1 failed: %2
nds: Fehler: Installeren vun "%1" fehlslaan: %2

en: Upgrading package from file: %1
nds: Paket opgraderen ut Datei: %1

en: Successfully uninstalled %1
nds: %1 mit Spood deinstalleert

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
nds: Fehler: Deinstalleren vun "%1" is fehlslaan: %2

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
nds: Informatschonen to Paket <name> wiesen

en: List all known package types that can be installed
nds: All begäng Pakettypen wiesen, de sik installeren laat.

en: Delete Line
nds: Reeg wegdoon

en: Reset Font
nds: Schriftoort torüchsetten

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nds: Dat Bild <filename>%1</filename> lett sik nich laden.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nds: Bild

en: Plant
nds: Plante

en: Lock
nds: Afsluten

en: House
nds: Huus

en: Insert HTML tags and texts:
nds: HTML-Betekers un -Texten infögen:

en: Example: <i> Hello word </i>
nds: Bispill: <i>Moin Welt</i>

en: Image Location:
nds: Bildadress:

en: Keep Original Size
nds: Orginaalgrött wohren

en: Keep Image Ratio
nds: Proportschoon wohren

en: Image Preview:
nds: Bild-Vöransicht:

en: Border:
nds: Rahmen:

en: % of windows
nds: % vun Finstern

en: Column Before
nds: Striep dor vör

en: Column After
nds: Striep dor achter

en: Cell Contents
nds: Zellinholden

en: Join Selected Cells
nds: Utsöcht Zellen tosamenfögen

en: pixels between cells
nds: Pixels twischen Zellen

en: Padding:
nds: Afstand:

en: pixels between cell border and content
nds: Pixels twischen Zellrand un Inholt

en: Table Alignment:
nds: Tabellutrichten:

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
nds: Befehlsreegprogramm, mit dat sik Kross-Skripten utföhren laat

[ctx: @info:credit]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
nds: Dat Skript, dat Du utföhren wullt.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
nds: Stellt den Twischenspieker för Systeeminstellen nieg op.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
nds: Copyright 1999-2014, de KDE-Schrieverslüüd

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
nds: Verscheelopfrischen utmaken, allens nieg lesen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
nds: Bloots versöken, wat sik dat Menü opstellen lett

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
nds: Menü-ID för de Fehlersöök verfolgen

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
nds: QStandardPaths op Testbedrief ännern, bloots för Eenheittests

en: Argument-hints
nds: Tipps för Argumenten

en: Best matches
nds: Best Drepers

en: Structs
nds: Strukturen

en: Unions
nds: Unionen

en: Enumerations
nds: Optellen

en: Language keywords
nds: Spraak-Slötelwöör

en: Auto Word Completion
nds: Autom. Woortkompletteren

en: Shell Completion
nds: Konsoolkompletteren

en: Reuse Word Above
nds: Woort baven wedderbruken

en: Reuse Word Below
nds: Woort nerrn wedderbruken

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
nds: Varianten söken

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
nds: &Kode-Foolden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
nds: Wenn anmaakt, warrt nieg Ansichten linkerhand Marken för't Infoolden vun Textafsnitten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
nds: Foold&marken wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
nds: <p>Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten linkerhand en Rand för Lüttbiller wiest.</p><p>De Lüttbildrand wiest a.B. Leestekens.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
nds: Rand för &Lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
nds: Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten linkerhand de Reegnummern wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
nds: Reeg&nummern wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
nds: Wenn anmaakt, wiest lütte Wiesers linkerhand sekerte un nich sekert Regen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
nds: Reegännern wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
nds: <p>Wenn anmaakt, wiest nieg Ansichten Marken op den pielrechten Rullbalken.</p><p>Disse Marken wiest a.B. de Leestekens.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
nds: Marken op den &Rullbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
nds: Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten en Minikoort op den Rullbalken wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
nds: Rullbalkenkoort wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
nds: Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten en Minikoort vun't hele Dokment op den Rullbalken wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
nds: Dat hele Dokment afbillen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
nds: Wiesen wenn nödig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
nds: Legg fast, wodennig de Leestekens in't <b>Leestekenmenü</b> wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
nds: Leestekenmenü sorteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
nds: Nieg Leestekens warrt nerrn toföögt, ehr Positschoon in't Dokment speelt keen Rull.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
nds: De Leestekens warrt na de Nummer vun de Reeg sorteert, woneem se staht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
nds: &Autom. Kompletteren bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
nds: A&uto-Woortkompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
nds: Lüttst Woortlängde bi't Kompletteren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
nds: Steert vun verleden Woort wegmaken, wenn bi't Kompletteren en Indrag ut de List utsöcht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
nds: Woortsteert bi't Kompletteren wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
nds: Slötel&woort-Kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
nds: Slötelwoort-Kompletteren stellt Kompletteervörslääg praat, de ut de List mit de Spraak ehr Slötelwöör kaamt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
nds: Fast Reegümbrook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
nds: <p>Automaatsch en niege Reeg anfangen, wenn de aktuelle Reeg länger warrt as bi de Optschoon <b>Reegümbrook bi:</b> angeven.</p><p>Disse Optschoon brickt de vörhannen Regen nich üm - Du kannst dor den <b>Regen ümbreken</b>-Befehl in't <b>Warktüüch</b>-Menü för bruken.</p><p>Wenn Du wullt, dat de Regen <b>bloots optisch</b> ümbraken (d.h. de sichtbore Breed topasst) warrt, maak <b>Dünaamsch Reegümbrook</b> binnen den <b>Utsehn</b>-Dialoog an.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
nds: &Fast Reegümbrook anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
nds: Wenn "Fast Reegümbrook" aktiveert is, leggt disse Weert de Bookstaventall fast, na de de Editor automaatsch en niege Reeg anfangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
nds: De aktuelle Reeg koperen/knippen, wenn dat keen Köör gifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
nds: &Dateityp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
nds: <p>Hier kannst Du den Dateityp utsöken, den Du ännern wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
nds: En niegen Dateityp opstellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
nds: Den aktuellen Dateityp wegdoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
nds: De Naam vun den Dateityp warrt as Text för den tohören Menüindrag bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
nds: Af&snitt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
nds: Mit den Afsnitt warrt de Dateitypen in Menüs organiseert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
nds: &Variabeln:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
nds: <p>Mit disse Tekenkeed kannst Du Kate ehr Instellen för Dateien, de dissen MIME-Typ tohöört, mit Kate ehr Variabeln fastleggen. Du kannst meist all Instell-Optschonen fastleggen, so as Syntaxmarkeren, Inrückmetood, Koderen usw.</p><p>De hele List vun Variabeln gifft dat in't Handbook.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
nds: S&yntaxmarkeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
nds: Datei&verwiedern:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
nds: Mit en Dateimuster kannst Du Dateien över ehren Naam utsöken. En normaal Muster a.B. bruukt en Steern un de Dateiverwiedern: <code>*.txt; *.text</code>. De Tekenkeed is en List vun Mustern, scheedt mit Streekpünkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
nds: MIME-&Typen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
nds: Mit en Typenmuster kannst Du Dateien över ehren MIME-Typ utsöken. De Tekenkeed is en List vun MIME-Typen, scheedt mit Streekpünkt, a.B. <code>text/plain; text/html</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
nds: Wiest en Utsöökhölper för MIME-Typen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
nds: Leggt de Prioriteet för dissen Dateityp fast. Wenn mehr as een Dateityp för en Datei gellt, warrt de mit de hööchste Prioriteet bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
nds: Standard-Inrückmetood:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
nds: Disse List wiest de verföögboren Inrückmetoden. De angeven Metood warrt för all niege Dokmenten bruukt. Beacht bitte, Du kannst de Inrückmetood ok över Dokmentvariabeln, Metoden oder en .kateconfig-Datei fastleggen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
nds: Bruukt Inrücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
nds: &Freetekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
nds: &Inrückbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
nds: Tabulatern &un Freetekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
nds: Tab-&Breed:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
nds: De Inrückbreed is de Tall vun Freetekens, mit de en Reeg inrückt warrt. Is de Optschoon <b>Free- ansteed vun Tabtekens infögen</b> binnen den Afsnitt <b>Bewerken</b> utmaakt, warrt en <b>Tab</b>-Teken inföögt, wenn sik de Inrücken dör de Tabbreed delen lett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
nds: Inrückregeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
nds: Is dit utmaakt, richt en Ännern vun de Inrückstoop den Text na de Veelfachen vun <b>Inrückbreed</b> ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
nds: Bito-Freetekens &wohren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
nds: Wenn anmaakt, warrt Inholt ut de Twischenaflaag bi't Infögen inrückt. En Klick op "Torüchnehmen" maakt de Inrücken weg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
nds: Inrücken bi't Infögen ut de &Twischenaflaag topassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
nds: Inrückakschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
nds: Is dit anmaakt, minnert de <b>Torüchtast</b> de Inrückstoop, wenn de Blinker binnen en Reeg sien vörangahn Freeruum steiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
nds: &Torüchtast binnen vörangahn Freeruum rückt ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tabtast-Akschoon (wenn dat keen Köör gifft) <a href="Wenn de <b>Tabtast</b> de aktuelle Reeg binnen den aktuellen Kodeblock as in Emacs utrichten schall, kannst Du de <b>Tabtast</b> de Akschoon <b>Utrichten</b> as Tastkombinatschoon towiesen."><span>Mehr...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
nds: Is dit anmaakt, föögt de <b>Tabtast</b> jümmers so veel Freeruum in, dat Du bi den nakamen Tabulater anlangst. Is <b>Free- ansteed vun Tabtekens infögen</b> binnen den Afsnitt <b>Bewerken</b> anmaakt, warrt dor Freetekens för bruukt, anners en enkel Tabteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
nds: Jümmers na den &nakamen Tabulater vörgahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
nds: Is dit anmaakt, rückt de <b>Tabtast</b> de aktuelle Reeg jümmers mit de Tall vun Bookstaven wieder in, de bi <b>Inrückbreed</b> fastleggt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
nds: Inrück&stoop jümmers höger maken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
nds: Is dit anmaakt, rückt de <b>Tabtast</b> de aktuelle Reeg in oder sett den Blinker op de nakamen Tabulater-Positschoon.<p>Gifft dat en Köör oder steiht de Blinker bi oder vör den eersten Bookstaav, de keen Freeruum teelt, warrt de aktuelle Reeg mit de Tall vun Bookstaven inrückt, de bi <b>Inrückbreed</b> angeven is</b>.<p> Gifft dat en Köör un steiht de Blinker achter den eersten Bookstaav, de keen Freeruum teelt, warrt so veel Freeruum inföögt, dat Du bi den nakamen Tabulater anlangst: is de Optschoon <b>Free- ansteed vun Tabtekens infögen</b> binnen den Afsnitt <b>Bewerken</b> anmaakt, warrt Freetekens inföögt, anners en enkel Tabteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
nds: Inrückstoop höger maken, wenn binnen Fr&eeruum vörn

en: Indentation
nds: Inrücken

en: Auto Completion
nds: Autom. Kompletteren

en: Text Navigation
nds: Text-Navigeren

en: Editing Options
nds: Bewerken-Instellen

en: Follow Line Numbers
nds: Reegnummern folgen

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
nds: Du hest keen Prefix oder Suffix för Sekerheitskopien angeven, also warrt dat Standardsuffix "~" bruukt.

en: No Backup Suffix or Prefix
nds: Keen Prefix oder Suffix för Sekerheitskopien

en: File Opening & Saving
nds: Dateien opmaken & sekern

en: Dictionary:
nds: Wöörbook:

en: Lets you select a location and save the file again.
nds: Hier kannst Du en Oort utsöken un de Datei nochmaal sekern.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
nds: Blinkerbewegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Blinker mit "Pos1" op dat vörste Teken sett, wat keen Freeteken oder Tab is. Dat sülve gellt för de "Enn"-Tast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
nds: Plietsche P&os1- un Enn-Tasten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
nds: Leggt fast, wat de SietRop- un SietDaal-Tasten den Blinker na baven / nerrn schuuvt oder he sien Positschoon op den Schirm wohrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
nds: SietRop / SietDaal be&weegt Blinker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
nds: &Lütter Blinkerrebeet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
nds: Leggt de Tall an Regen fast, de baven un nerrn vun den Blinker sichtbor blieven schöölt.

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
nds:  Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
nds: Text-Utsöökmetood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
nds: Duerhaftig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
nds: Dat Rullen na achter dat Dokment sien Enn tolaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
nds: <p>För de Sekerheitskopie kopeert Kate de Datei op de Fastplaat na "&lt;Prefix&gt;&lt;Dateinaam&gt;&lt;Suffix&gt;", ehr de Ännern sekert warrt.</p><p>Dat Standardsuffix is <strong>~</strong>, en Standardprefix gifft dat nich.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
nds: Sekerheitskopie bi't Sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
nds: Is dit anmaakt, warrt en Sekerheitskopie bi't Sekern vun lokaal Dateien opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
nds: &Lokaal Dateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
nds: Is dit anmaakt, warrt en Sekerheitskopie bi't Sekern vun feern Dateien opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
nds: &Feern Dateien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
nds: Giff dat Prefix in, dat Du de Naams vun Sekerheitskopien vöranstellen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
nds: Giff dat Suffix in, dat Du de Naams vun Sekerheitskopien achteranstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
nds: Dubbeldatei-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
nds: Dubbeldatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
nds: Synkroniseren all:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
nds: Beacht: Dat utmaken vun't Synkroniseren mag bi en Systeemfehler to Datenverlust föhren.

note: #-#-#-#-#  665 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: prop
en: &Encoding:
nds: &Koderen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
nds: Dit leggt de Standardkoderen för't Opmaken un Sekern vun Dateien fast, so se nich binnen den Dialoog för't Opmaken un Sekern oder mit en Befehlsreegoptschoon ännert warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
nds: Is baven keen Koderen köört, oder keen binnen den Dialoog för't Opmaken un Sekern angeven, oder een in de Befehlsreeg fastleggt Koderen nich op den Dateiinholt passt, denn warrt de opdeckt Koderen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
nds: Reeg&enn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
nds: Maak dit an, wenn de Editor den Typ vun't Reegenn automaatsch kennen schall. Dat eerste Reegenn warrt för de hele Datei bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
nds: Reegenn a&utomaatsch kennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
nds: Automaatsch bi't Sekern reenmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
nds: Freetekens an't Reegenn warrt bi't Sekern vun't Dokment wegmaakt. Na Dien Köör passeert dat bloots bi ännert oder bi all Regen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
nds: Ach&terankamen Freetekens wegdoon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
nds: Bi ännert Regen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
nds: Bi all Regen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
nds: Bi't Sekern warrt achter dat Dokment sien Enn en Reegümbrook toföögt, wenn dat dor noch keen geven deit. He warrt na en Niegladen sichtbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
nds: Bi't Sekern Reegümbrook na Dateienn tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Regen op den Schirm an de Kant vun't Textrebeet ümbraken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
nds: &Dünaamsch Reegümbrook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
nds: Leggt fast, wannehr de Marken för dünaamsche Reegümbröök wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
nds: <p>Dünaamsch ümbraken Deelregen warrt pielrecht an de Inrücken vun de eerste Reeg utricht. Dat kann dorbi hölpen, Kode oder anner struktureert Dokmenten beter leesbor to maken.</p><p>Du kannst hier ok en Maximaalbreed vun't Textrebeet in Perzent angeven. Regen, de wieder inrückt sünd as disse Maximaalbreed, warrt ahn pielrecht Utrichten dorstellt. En Bispill: Bi 50% warrt Deelregen vun Regen, de op de rechte Half vun dat Textrebeet anfangt, nich mehr to den Reeganfang pielrecht utricht, sünnern se start an de linke Kant.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
nds: % vun de Textbreed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
nds: Freerüüm rutheven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
nds: De Editor wiest Symbolen för Tabtekens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
nds: Wenn anmaakt, wiest de Editor pielrecht Lienen, de bi't Opfinnen vun Inrücken hölpt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
nds: I&nrücklienen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
nds: Is dit anmaakt, warrt de hele Utdruck binnen de utsöchten tosamenhören Klemmen rutheevt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
nds: Rebeet twischen utsöcht Klemmen rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
nds: Tohören Klemmen blinken laten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
nds: Is dit anmaakt, warrt de tosamenhören Klemmen animeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
nds: Passen Klemmen animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
nds: Is dit anmaakt, fooldt de Editor Kommentaarblöck, de op de eerste
    Reeg vun't Dokment anfangt, automaatsch tosamen. So laat sik
    Verlööfnisköpp utblennen, de normaal an'n Dateianfang staht.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
nds: Nieg Datei

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
nds: De Datei "%1" lett sik nich laden, dat is nich mööglich, ehr to lesen.<br />Bitte prööv, wat Du Leesrechten för ehr hest.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
nds: Nochmaal versöken

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
nds: De Datei "%1" lett sik nich laden, dat is nich mööglich, ehr to lesen.
    
    Bitte prööv, wat Du Leesrechten för ehr hest.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
nds: De Datei „%1“ wöör mit de Koderen %2 opmaakt, man bargt leeg Tekens.<br />Se wöör nu op „Bloots leesbor“ sett, anners mag en Sekern ehr Inholt tweimaken.<br />Du kannst de Datei nu mit de richtige Koderen nochmaal opmaken oder ehr över't Warktüüch-Menü wedder op „Lees- un schriefbor“ setten un denn bewerken.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
nds: De Datei „%1“ wöör mit de Koderen %2 opmaakt, man bargt leeg Tekens. Se wöör nu op „Bloots leesbor“ sett, anners mag en Sekern ehr Inholt tweimaken. Du kannst de Datei nu mit de richtige Koderen nochmaal opmaken oder ehr över't Warktüüch-Menü wedder op „Lees- un schriefbor“ setten un denn bewerken.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
nds: De Datei "%1" wöör opmaakt un bargt to lange Regen (instellt op mehr as %2 Tekens).<br />De längste Reeg is %3 Tekens lang.<br/>Disse Regen warrt ümbraken un dat Dokment op "Bloots leesbor" sett, anners warrt bi't Sekern de Inholt ännert.

en: Temporarily raise limit and reload file
nds: Grenz tietwies ropsetten un Datei nieg laden

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
nds: De Datei "%1" wöör opmaakt un bargt to lange Regen (instellt op mehr as %2 Tekens).<br/>De längste Reeg is %3 Tekens lang.<br/>Disse Regen warrt ümbraken un dat Dokment op "Bloots leesbor" sett, anners warrt bi't Sekern de Inholt ännert.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
nds: Wullt Du disse nich ännerte Datei redig sekern? Du kunnst ännerte Daten binnen de Datei op de Fastplaat överschrieven.

en: Trying to Save Unmodified File
nds: Versöök, nich ännerte Datei to sekern

en: Save Nevertheless
nds: Liekers sekern

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
nds: Wullt Du disse Datei redig sekern? Dien apen Dokment un ok de Datei op de Fastplaat wöörn ännert. Dat kunn so licht to Datenverlust kamen.

en: Possible Data Loss
nds: Datenverlust mööglich

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
nds: För de Datei "%1" lett sik ehr't Sekern keen Sekerheitkopie opstellen. Wenn dat bi't Sekern en Fehler gifft, möögt Di ehr Daten wegkamen. Villicht is dat Medium, op dat Du schrieven wullt, al vull; oder villicht hest Du keen Schriefverlöven för de Datei ehren Orner.

en: Failed to create backup copy.
nds: Sekerheitkopie lett sik nich opstellen

en: Try to Save Nevertheless
nds: Liekers sekern

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
nds: Wullt Du disse Datei redig tomaken? Dat kunn licht to Datenverlust kamen.

en: Close Nevertheless
nds: Liekers tomaken

en: Save failed
nds: Sekern fehlslaan

en: Save Copy of File
nds: Dateikopie sekern

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nds: Dat Dokment lett sik nich sekern, dat is nich mööglich, na %1 to schrieven.
    
    Bitte prööv, wat Du Schriefverlöven för de Datei hest un wat dat noog fre'en Platz op de Fastplaat gifft.

en: The file '%1' was modified by another program.
nds: En anner Programm hett de Datei "%1" ännert.

en: The file '%1' was created by another program.
nds: En anner Programm hett de Datei "%1" nieg opstellt.

en: The file '%1' was deleted by another program.
nds: En anner Programm hett de Datei "%1" wegdaan.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
nds: De Datei <a href="%1">%2</a> warrt noch laadt.

en: &Abort Loading
nds: Laden &afbreken

en: OVERWRITE
nds: Överschrieven

en: Normal Mode
nds: Normaalbedrief

en: VI: INSERT MODE
nds: VI: Inföögbedrief

en: VI: NORMAL MODE
nds: VI: Normaalbedrief

en: VI: VISUAL
nds: VI: Sichtbor

en: VI: VISUAL BLOCK
nds: VI: Sichtbor Block

en: VI: VISUAL LINE
nds: VI: Sichtbor Reeg

en: VI: REPLACE
nds: VI: Utwesseln

en: vi-mode
nds: vi-Bedrief

en: recording
nds: Opnehmen

en: Vi Input Mode
nds: VI-Ingaavmetood

en: <Unchanged>
nds: <Nich ännert>

en: New Filetype
nds: Nieg Dateityp

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
nds: Söök de MIME-Typen för disse Oort Dateien ut.
    Bitte beacht, dat automaatsch ok de toornten Dateiverwiedern ännert warrt.

en: Modes && Filetypes
nds: Bedrieforden un Dateitypen

en: Te&xt Settings
nds: Te&xt-Instellen

en: Print line &numbers
nds: Reeg&nummern drucken

en: Print &legend
nds: &Verkloren drucken

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
nds: <p>Wenn anmaakt, warrt Reegnummern op de linke Siet utdruckt.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
nds: <p>Druckt en Kasten ut mit de Schriftsatzregeln för den Dokmenttyp, as de bruukte Syntaxmarkeren se fastleggt.</p>

en: Hea&der && Footer
nds: &Kopp- un Footreeg

en: Pr&int header
nds: &Koppreeg drucken

en: Pri&nt footer
nds: &Footreeg drucken

en: Header/footer font:
nds: Schriftoort för Kopp- / Footregen:

en: Choo&se Font...
nds: &Schriftoort utsöken...

en: Header Properties
nds: Koppreeg-Egenschappen

en: Bac&kground
nds: &Achtergrund

en: Footer Properties
nds: Footreeg-Egenschappen

en: For&mat:
nds: &Formaat:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
nds: <p>Formaat vun de Koppreeg. Disse Tekens warrt wedderkennt:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
nds: <ul><li><tt>%u</tt>: Brukernaam</li><li><tt>%d</tt>: Datum un Tiet in Kortformaat</li><li><tt>%D</tt>: Datum un Tiet in Langformaat</li><li><tt>%h</tt>: aktuell Tiet</li><li><tt>%y</tt>: Datum in Kortformaat</li><li><tt>%Y</tt>: Datum in Langformaat</li><li><tt>%f</tt>: Dateinaam</li><li><tt>%U</tt>: Heel URL vun't Dokment</li><li><tt>%p</tt>: Sietnummer</li><li><tt>%P</tt>: Tall vun Sieden alltohoop</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
nds: <p>Formaat vun de Footreeg. Disse Tekens warrt wedderkennt:</p>

en: %1, %2pt
nds: %1, %2 pt

en: Add Placeholder...
nds: Platzholler tofögen...

en: Current User Name
nds: Brukernaam

en: Complete Date/Time (short format)
nds: Datum un Tiet in Kortformaat

en: Complete Date/Time (long format)
nds: Datum un Tiet in Langformaat

en: Current Time
nds: Aktuell Tiet

en: Current Date (short format)
nds: Datum in Kortformaat

en: Current Date (long format)
nds: Datum in Langformaat

en: Full document URL
nds: Heel URL vun't Dokment

en: Total Amount of Pages
nds: Tall vun Sieden alltohoop

en: L&ayout
nds: Siet&instellen

en: Draw bac&kground color
nds: &Achtergrundklöör drucken

en: Draw &boxes
nds: &Rahmens drucken

en: Box Properties
nds: Rahmenegenschappen

en: &Margin:
nds: &Rand:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
nds: <p>Wenn anmaakt, warrt en Rahmen - as nerrn angeven - rund den Inholt vun all Sieden druckt. De Kopp- un Footreeg warrt vun den Inholt ok mit en Lien afscheedt.</p>

en: The width of the box outline
nds: De Rahmenbreed, buten meten

en: The margin inside boxes, in pixels
nds: Afstand twischen Rahmen un Inholt, in Pixels

en: The line color to use for boxes
nds: De Klöör för den Rahmen

en: (Selection of)
nds: (Köör ut)

en: Typographical Conventions for %1
nds: Typograafsche Regeln för %1

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
nds: Text

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
nds: Afkörten utfoolden

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
nds: Na Beteker ümwanneln

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
nds: Blinker na tohören Beteker verschuven

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
nds: HTML/XML-Inholt na binnen utsöken

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
nds: HTML/XML-Inholt na buten utsöken

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
nds: Kommentar an- oder utmaken

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
nds: Na nakamen Bewerkpunkt gahn

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
nds: Na verleden Bewerkpunkt gahn

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
nds: Nakamen Bewerkpunkt utsöken

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
nds: Verleden Bewerkpunkt utsöken

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
nds: Beteker ünner Blinker wegdoon

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
nds: En Beteker opspleten oder verbinnen

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
nds: Eenfach mathemaatsch Utdruck utreken

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
nds: Tall üm 1 daalsetten

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
nds: Tall üm 10 daalsetten

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
nds: Tall üm 0,1 daalsetten

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
nds: Tall üm 1 hoochsetten

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
nds: Tall üm 10 hoochsetten

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
nds: Tall üm 0,1 hoochsetten

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
nds: Afkörten mit Emmet-Utdrück utfoolden; k.o. http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
nds: Wannelt den utsöchten Text na XML-Betekers üm, de dat ut de praatstellten Emmet-Utdrück opbuut (standardwies Div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
nds: Verschufft den Blinker na den aktuellen Beteker sien anner Half.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
nds: Inholt vun HTML/XML-Beteker utsöken, warrt bi wedderhaalt Oprööp na binnen verschaven.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
nds: Inholt vun HTML/XML-Beteker utsöken, warrt bi wedderhaalt Oprööp na buten verschaven.

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
nds: Na den nakamen Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) gahn

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
nds: Na den verleden Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) gahn

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
nds: Nakamen Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) utsöken

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
nds: Verleden Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) utsöken

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
nds: Kommentar vun aktuell Beteker oder CSS-Utsöker an-/utmaken

en: Deletes tag under cursor
nds: Deit den Beteker ünner den Blinker weg

en: Splits or joins a tag
nds: Beteker opspleten oder verbinnen

en: Evaluates a simple math expression
nds: Reekt en eenfach mathemaatsch Utdruck ut

en: Decrement number under cursor by 1
nds: Tall ünner Blinker üm 1 daalsetten

en: Decrement number under cursor by 10
nds: Tall ünner Blinker üm 10 daalsetten

en: Decrement number under cursor by 0.1
nds: Tall ünner Blinker üm 0,1 daalsetten

en: Increment number under cursor by 1
nds: Tall ünner Blinker üm 1 hoochsetten

en: Increment number under cursor by 10
nds: Tall ünner Blinker üm 10 hoochsetten

en: Increment number under cursor by 0.1
nds: Tall ünner Blinker üm 0,1 hoochsetten

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
nds: Blinker na verleden passen Inrücken verschuven

[ctx: Script command category]
en: Navigation
nds: Stüern

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
nds: Blinker na nakamen passen Inrücken verschuven

en: Move cursor to previous matching indent
nds: Blinker na verleden passen Inrücken verschuven

en: Move cursor to next matching indent
nds: Blinker na nakamen passen Inrücken verschuven

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
nds: Afkörten utfoolden

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
nds: Gau Programmschrieven

en: Expand Quick Coding Abbreviation
nds: Gauprogrammeer-Afkörten utfoolden

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
nds: Utsöcht Text sorteren

[ctx: Script command category]
en: Editing
nds: Bewerken

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
nds: Regen na nerrn verschuven

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
nds: Regen na baven verschuven

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
nds: Utsöchte Regen na nerrn koperen

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
nds: Utsöchte Regen na baven koperen

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
nds: Utsöcht Text URI-koderen

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
nds: Utsöcht Text URI-dekoderen

en: Sort the selected text or whole document.
nds: Den markeerten Text oder dat hele Dokment sorteren

en: Move selected lines down.
nds: Utsöchte Regen na nerrn verschuven

en: Move selected lines up.
nds: Utsöchte Regen na baven verschuven

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
nds: Dubbelte Regen ut den markeerten Text oder ut dat hele Dokment wegmaken

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
nds: Den markeerten Text oder dat hele Dokment na kloor Reeg sorteren.<br>Dit Bispill wiest den Verscheel to de normale Sorteermetood:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
nds: Passt achterankamen Freerüüm binnen de Köör oder dat hele Dokment to.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
nds: Passt vörangahn Freerüüm binnen de Köör oder dat hele Dokment to.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
nds: Passt vörangahn un achterankamen Freerüüm binnen de Köör oder dat hele Dokment to.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
nds: Föhrt utsöchte Regen oder dat hele Dokment tosamen. De Regen laat sik köörwies ok mit en Trenner scheden:<br><code>join ', '</code> föögt a.B. Regen tosamen un scheedt se mit en Komma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
nds: Deit leddige Regen ut de Köör oder ut dat hele Dokment weg.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
nds: En angeven JavaScript-Funkschoon as Argument för de List vun (utsöchten) Regen opropen un för disse Regen den vun de Torüchmellen torüchgeven Weert inwesseln.<br>Bispill (utsöchte Regen tosamenfögen):<br><code>each 'Funkschoon(Regen){return Regen.join(", ");}'</code><br>De Kortform levert dat sülve Resultaat:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
nds: En angeven JavaScript-Funkschoon as Argument för de List vun (utsöchten) Regen opropen un de Regen mit den Torüchgaavweert "falsch" (false) wegmaken.<br>Bispill (kiek ok bi <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'Funkschoon(l){return l.Längde > 0;}'</code><br>De Kortform levert dat sülve Resultaat:<br><code>filter 'Reeg.Längde > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
nds: Kopeert de markeerten Regen na baven

en: Duplicates the selected lines down.
nds: Kopeert de markeerten Regen na nerrn

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
nds: De Tekens binnen de Köör ut en enkel Reeg so koderen, dat se sik as URI bruken laat.

en: Reverse action of URI encode.
nds: Ümdreiht Akschoon to de URI-Koderen.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
nds: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
nds: C++/boost-Stil

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
nds: C-Stil

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
nds: LaTeX

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
nds: XML-Stil

en: Function '%1' not found in script: %2
nds: Funkschoon "%1" nich binnen Skript "%2" funnen

en: Error calling %1
nds: Fehler bi't Opropen vun "%1"

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
nds: Leeg Zitaat in Oproop: %1. Bitte Enkelgoosfööt mit en Torüchstreek schulen.

en: Could not access view
nds: Keen Togriep op de Ansicht

en: Error calling 'help %1'
nds: Fehler bi't Opropen vun "help %1"

en: No help specified for command '%1' in script %2
nds: Keen Hülp angeven för den Befehl "%1" binnen dat Skript "%2"

en: Error loading script %1
nds: Fehler bi't Laden vun't Skript "%1"

en: Error loading script %1
nds: Fehler bi't Laden vun't Skript "%1"

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
nds: JavaScript-Dateien nieg laden (Inrück-, Befehlsreegskripten usw.)

en: Command not found: %1
nds: Befehl "%1" lett sik nich finnen

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
nds[0]: 1 Saak utwesselt
nds[1]: %1 Saken utwesselt

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
nds[0]:  1 Övereenstimmen funnen
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen

en: Reached top, continued from bottom
nds: Baven ankamen, nerrn wiedermaakt

en: Reached bottom, continued from top
nds: Nerrn ankamen, baven wiedermaakt

en: Bottom of file reached. Continue from top?
nds: Nerrn ankamen, baven wiedermaken?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
nds: Baven ankamen, nerrn wiedermaken?

en: Continue search?
nds: Wiedersöken?

en: Whole match reference
nds: De hele Dreper

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
nds: Oktaaltall 000 bet 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
nds: Hexadezimaaltall 0000 bet FFFF (2^16-1)

en: Backslash
nds: Torüchstreek

en: Begin lowercase conversion
nds: Anfang Wanneln na Lüttbookstaven

en: Begin uppercase conversion
nds: Anfang Wanneln na Grootbookstaven

en: End case conversion
nds: Enn Bookstavenwanneln

en: Lowercase first character conversion
nds: Eerst Teken na Lüttbookstaven wanneln

en: Uppercase first character conversion
nds: Eerst Teken na Grootbookstaven wanneln

en: Replacement counter (for Replace All)
nds: Utwesseltellen (bi All Utwesseln)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
nds: Na de Deegtsöök gahn un den Balken utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
nds: Ut&wesseln:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
nds: Söökmetood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
nds: Nakamen Dreper utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
nds: All &söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
nds: Na den Balken mit de Tast-för-Tast-Söök wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
nds: Text, de inföögt warrt

en: Spelling (from cursor)...
nds: Schriefwies (vun den Blinker af)

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
nds: Dokment vun den Blinker af op Schrieffehlers pröven

en: Ignore Word
nds: Woort övergahn

en: The file was not closed properly.
nds: De Datei wöör nich propper tomaakt.

en: View Changes
nds: Ännern ankieken

en: Recover Data
nds: Daten wedderherstellen

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
nds: Ümgeven

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
nds: Utsöcht

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
nds: Utsöcht Achtergrund

en: Use Default Style
nds: Standardstil bruken

en: S&trikeout
nds: &Dörstreken

en: Normal &Color...
nds: S&tandardklöör...

en: &Selected Color...
nds: Ut&söcht Klöör...

en: &Background Color...
nds: &Achtergrundklöör...

en: S&elected Background Color...
nds: Klöör för &utsöcht Achtergrund...

en: Unset Normal Color
nds: Standardklöör torüchsetten

en: Unset Selected Color
nds: Utsöcht-Klöör torüchsetten

en: Unset Background Color
nds: Achtergrundklöör torüchsetten

en: Unset Selected Background Color
nds: Klöör för utsöcht Achtergrund torüchsetten

en: Use &Default Style
nds: Sta&ndardstil bruken

[ctx: No text or background color set]
en: None set
nds: Keen fastleggt

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
nds: "Standardstil bruken" warrt automaatsch utmaakt, wenn Du jichtenseen Stil ännerst.

en: Kate Styles
nds: Kate-Stilen

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
nds: Slötelwoort

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
nds: Funkschoon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
nds: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
nds: Afloopstüern

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
nds: Operater

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
nds: Inbuut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
nds: Verwiedern

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
nds: Vörverarbeiden

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
nds: Attribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
nds: Bookstaav

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
nds: Sünnerteken

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
nds: Tekenkeed

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
nds: Akraatzitaat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
nds: Besünner Tekenkeed

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
nds: Importen, Modulen, Insluten

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
nds: Datentyp

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
nds: Dezimaal/Weert

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
nds: Basis-N-Heeltall

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
nds: Fleetkomma

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
nds: Konstant

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
nds: Anmarken

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
nds: Kommentarvariabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
nds: Rebeetmark

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
nds: Informatschoon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
nds: Wohrschoen

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
nds: Anner

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
nds: Fehler

en: Editor Background Colors
nds: Editor-Achtergrundklören

en: Text Area
nds: Textrebeet

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för dat Textrebeet fast.</p>

en: Selected Text
nds: Utsöcht Text

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för de Köör fast.</p><p>Wenn Du ok de Klöör för utsöchten Text fastleggen wullt,
    bruuk den Dialoog &quot;<b>Stilen för Syntaxmarkeren</b>&quot;.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för de aktuelle Reeg fast. Dat is jümmers de Reeg, binnen de de Blinker is.</p>

en: Search Highlight
nds: Söök-Syntaxmarkeren

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för Söökresultaten fast.</p>

en: Replace Highlight
nds: Utwessel-Syntaxmarkeren

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för utwesselt Text fast.</p>

en: Icon Border
nds: Rand för Lüttbiller

en: Background Area
nds: Achtergrundrebeet

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för Lüttbildränners fast.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
nds: <p>Disse Klöör warrt för de Reegnummern bruukt (wenn anmaakt).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
nds: <p>Disse Klöör warrt för de Lien twischen de Reegnummern un den Lüttbildrand bruukt (wenn beed anmaakt sünd).</p>

en: Word Wrap Marker
nds: Marken för Reegümbröök

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
nds: <p>Leggt de Klöör vun Reegümbrook-Marken fast:</p><dl><dt>Fast Reegümbrook</dt><dd>En pielrecht Lien wiest den Striep, woneem de Text ümbraken warrt</dd><dt>Dünaamsch Reegümbrook</dt><dd>En Piel warrt linkerhand de Regen wiest, de ümbraken wiest warrt.</dd></dl>

en: Code Folding
nds: Kode-Foolden

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för den Kode-Fooldbalken fast.</p>

en: Modified Lines
nds: Ännert Regen

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun ännert Regen fast.</p>

en: Saved Lines
nds: Sekert Regen

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun sekert Regen fast.</p>

en: Text Decorations
nds: Text-Dekoratschoon

en: Spelling Mistake Line
nds: Schrieffehler-Reeg

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun Regen mit Schrieffehlers fast.</p>

en: Tab and Space Markers
nds: Tabulater- un Freetekens

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för Tabulatermarken fast.</p>

en: Indentation Line
nds: Inrücklien

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för pielrecht Inrücklienen fast.</p>

en: Bracket Highlight
nds: Klemm-Rutheven

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
nds: <p>Leggt de Klöör för't Rutheven vun tosamenhören Klemmen fast. Wenn Du den Blinker op en "<b>(</b>" settst, warrt de tohören "<b>)</b>" mit disse Klöör rutheevt.</p>

en: Marker Colors
nds: Marker-Klören

en: Active Breakpoint
nds: Aktiv Hollpunkt

en: Reached Breakpoint
nds: Drapen Hollpunkt

en: Disabled Breakpoint
nds: Utschalt Hollpunkt

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
nds: <p>Leggt de Achtergrundklöör för den Marktyp fast.</p><p><b>Beacht</b>: De Markklöör warrt vunwegen de Transparenz bloots bleek dorstellt.</p>

en: Text Templates & Snippets
nds: Textvörlagen un Snippels

en: Editable Placeholder
nds: Bewerkbor Platzholler

en: Focused Editable Placeholder
nds: Bewerkbor Platzholler mit Fokus

en: Not Editable Placeholder
nds: Nich bewerkbor Platzholler

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
nds: Normaaltext un Bornkode

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
nds: Tallen, Typen un Konstanten

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
nds: Tekenkeden un Bookstaven

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
nds: Kommentaren un Dokmentatschoon

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
nds: Annerswat

en: H&ighlight:
nds: &Rutheven:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
nds: <p>Disse List wiest de Kontexten vun de utsöchte Syntaxmarkeren, un Du kannst se hier ok ännern. De Kontextnaam warrt mit sien aktuelle Instellen wiest.</p><p>Wenn Du de Instellen mit de Tastatuur ännern wullt, drück de <strong>&lt;Freetast&gt;</strong> un söök in't Menü en Egenschap ut.</p><p>Du kannst de Klöör mit en Klick op de infarvten Rechtecken oder över dat Rechtsklickmenü ännern.</p><p>De Klören för den Achtergrund un den utsöchten Achtergrund laat sik binnen dat Rechtsklickmenü torüchsetten.</p>

en: &Theme:
nds: &Muster:

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
nds: Exporteren...

en: Default Text Styles
nds: Standard-Textstilen

en: Highlighting Text Styles
nds: Stilen för Syntaxmarkeren

[ctx: Autoindent mode]
en: None
nds: Keen

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
nds: Normaal

en: Set &Bookmark
nds: &Leesteken setten

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
nds: Wenn en Reeg al en Leesteken hett, warrt dat wegdaan, anners warrt en sett.

en: Clear &All Bookmarks
nds: &All Leestekens wegdoon

en: Remove all bookmarks of the current document.
nds: All Leestekens vun dat aktive Dokment wegdoon.

en: Next Bookmark
nds: Nakamen Leesteken

en: Go to the next bookmark.
nds: Na't nakamen Leesteken gahn

en: Previous Bookmark
nds: Verleden Leesteken

en: Go to the previous bookmark.
nds: Na't verleden Leesteken gahn

en: &Next: %1 - "%2"
nds: &Nakamen: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
nds: &Verleden: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
nds: <p>indent</p><p>rückt de utsöchten Regen oder de aktuelle Reeg in</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
nds: <p>unindent</p><p>rückt de utsöchten Regen oder de aktuelle Reeg ut</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
nds: <p>cleanindent</p><p>Kloort de Inrücken vun de utsöchten Regen oder de aktuelle Reeg na de Instellen binnen dat Dokment op.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
nds: <p>comment</p><p>Föögt Kommentartekens in, maakt ut de aktuelle Reeg oder de utsöchten Regen en Kommentar na de Fastleggen binnen de Syntaxmarkeren-Regel vun't aktuelle Dokment.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
nds: <p>uncomment</p><p>Maakt Kommentartekens na de Fastleggen binnen de Syntaxmarkeren-Regel vun't aktuelle Dokment vun de aktuelle Reeg oder de utsöchten Regen weg.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
nds: <p>goto <b>reegnummer</b></p> <p>Disse Befehl geiht na de angeven Reeg.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-indent-pasted-text <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt de Inrücken vun Text, de ut de Twischenaflaag inföögt warrt, na de aktuellen Inrückregeln topasst.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: Deletes the current line.
nds: Maakt de aktuelle Datei weg.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
nds: <p>set-tab-width <b>breed</b></p> <p>Sett de Tabulaterbreed op <b>breed</b> Tekens.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-replace-tab <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabulatern bi't Ingeven mit Freetekens utwesselt.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-show-tabs <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabtekens un achterankamen Freetekens mit en lütt Punkt wiest.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
nds: <p>set-remove-trailing-spaces <b>oort</b></p> <p>Maakt achterankamen Freetekens afhangen vun de utsöchte <b>Oort</b> weg.</p> <p>Mööglich Weerten: <ul> <li><b>keen</b>: achterankamen Freetekens nienich wegmaken.</li> <li><b>ännert</b>: achterrankamen Freetekens bloots bi ännert Regen wegmaken.</li> <li><b>all</b>: achterankamen Freetekens binnen dat hele Dokment wegmaken.</li> </ul> </p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
nds: <p>set-indent-width <b>breed</b></p> <p>Sett de Inrückbreed op <b>breed</b> Tekens. Warrt bloots bruukt, wenn Du mit Freetekens inrücken deist.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
nds: <p>set-indent-mode <b>oort</b></p> <p>De Oort is en Parameter as binnen dat Menü Warktüüch - Inrücken.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-auto-indent <b>an/ut</b></p> <p>Automaatsch inrücken an- oder utmaken.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-line-numbers <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den Reegnummernbalken fast.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-folding-markers <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den Fooldmarkenbalken fast.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-icon-border <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den Lüttbildrand fast</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-word-wrap <b>an/ut</b></p> <p>Dünaamsch Reegümbröök an- oder utmaken</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
nds: <p>set-word-wrap-column <b>breed</b></p> <p>Sett de Breed för fast Reegümbröök op <b>Breed</b>. Warrt bruukt, wenn Du automaatsch Reegümbrook anmaakt hest.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-replace-tabs-save <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabulatern bi't Sekern mit Freetekens utwesselt.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
nds: <p>set-highlight <b>syntaxmarkeren</b></p> <p>Leggt de Syntaxmarkeren binnen dat Dokment fast. Dat Argument mutt de Naam vun en verföögbor Syntaxmarkeren wesen, as Du binnen dat Menü Warktüüch - Rutheven. Disse Befehl stellt en Autokompletteerlist för't Argument praat.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
nds: <p>set-mode <b>oort</b></p> <p>Sett de Bedriefoort as binnen dat Menü Warktüüch - Bedriefoort.</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nds: <p>set-show-indent <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Inrücken mit en pielrecht punkteert Lienwiest</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
nds: <p>Maakt den Druckdialoog op un lett Di dat aktuelle Dokment drucken.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
nds: Argument fehlt. Bruuk: %1 <Weert>

en: No such highlighting '%1'
nds: Syntaxmarkeren "%1" is nich begäng

en: No such mode '%1'
nds: Bedriefoort "%1" is nich begäng

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
nds: Dat Argument "%1" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln.

en: Width must be at least 1.
nds: Breed mutt tominnst 1 wesen.

en: Column must be at least 1.
nds: Striep mutt tominnst 1 wesen.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
nds: Bruuk: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
nds: Argument "%1" gellt nich. Bruuk: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
nds: Bruuk: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
nds: Befehl "%1" is nich begäng

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
nds: <p> char <b>identifier</b> </p> <p>Mit dissen Befehl kannst Du Tekens över ehr Nummer infögfen, de Du as Dezimaal-, as Oktaal- oder as Hexadezimaaltall angeven kannst.</p> <p>Bispillen:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
nds: <p>date or date <b>formaat</b></p> <p>Föögt en Datum-/Tiet-Tekenkeed na't angeven Formaat in, oder, wenn keen angeven is, na't Formaat yyyy-MM-dd hh:mm:ss.</p> <p>Mööglich Formaatbetekers sünd: <table><tr><td>d</td><td>Den Dag as en Tall ahn Null vörweg (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Den Dag as en Tall mit en Null vörweg (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Den afkörten lokaliseerten Naam (e.g. 'Man'...'Sdg').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Den langen langen lokaliseerten Naam (e.g. 'Mandag'...'Sünndag').</td></tr><tr><td>M</td><td>Den Maand ahn Null vörweg (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Den Maand mit Null vörweg (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Den afkörten lokalisserten Maandnaam ('Jan'...'Dez').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Dat Johr as Tall mit twee Steden (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Dat Johr as Tall mit veer Steden (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>De Stünn ahn Null vörweg (0-23 oder 1-12 mit Vör-/Namiddag-Wieser).</td></tr><tr><td>hh</td><td>De Stünn mit Nul vörweg (00-23 oder 01-12 mit Vör-/Namiddag-Wieser).</td></tr><tr><td>m</td><td>De Minuut ahn Null vörweg (0-59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>De Minuut mit Null vörweg (00-59).</td></tr><tr><td>s</td><td>De Sekunn ahn Null vörweg (0-59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>De Sekunn mit Null vörweg (00-59).</td></tr><tr><td>z</td><td>De Millisekunnen ahn Nul(en)l vörweg (0-999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>De Millisekunnen mit Null(en) vörweg (000-999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Vör-/Namiddag-Wieser bruken. För AP warrt "AM" oder "PM" insett.</td></tr><tr><td>ap</td><td>Vör-/Namiddag-Wieser bruken. För ap warrt "am" oder "pm" insett.</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
nds: Inbettbor Editorkomponent

en: On-the-fly spell checking
nds: Klookschriever bi't Tippen

en: Large scale bug fixing
nds: En Barg vun Fehlerrichten

en: Various bugfixes
nds: Verscheden Fehlerrichten

en: Selection, KColorScheme integration
nds: Köör, KColorScheme-Inbuen

en: Search bar back- and front-end
nds: Söökbalken-Hülpprogramm un -Böversiet

en: Original KWrite Author
nds: Orginaalautor vun KWrite

en: Highlighting for Lua
nds: Syntaxmarkeren för Lua

en: replace with %1?
nds: Mit %1 utwesseln?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
nds[0]: 1 Saak op %2 utwesselt
nds[1]: %1 Saken op %2 utwesselt

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
nds[0]: 1 Reeg
nds[1]: %1 Regen

en: Kate Handbook.
nds: Kate-Handbook

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
nds: keen

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
nds: ännert

en: Show list of valid variables.
nds: List vun gellen Variabeln wiesen

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
nds: De Tall vun automaatsch inmiddelt Regen fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
nds: Achtergrundklöör för't Dokment fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
nds: Torüchtast binnen vörangahn Freeruum rückt ut

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
nds: Block-Utsöökmetood anmaken

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
nds: De Klöör för't Klemm-Rutheven fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
nds: De Achtergrundklöör för de aktuelle Reeg fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
nds: Den Klookschriever sien Standard-Wöörbook fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
nds: Dünaamsch Reegümbrook för lange Regen anmaken

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
nds: Reegenn-Metood fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
nds: Fooldmarken an'n Rand vun den Editor anmaken

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
nds: Schriftgrött för dat Dokment (in Pünkt) fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
nds: Schrift för dat Dokment fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
nds: Syntaxmarkeren fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
nds: Lüttbildbalkenklöör fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
nds: Lüttbildränners in de Editoransicht anmaken.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
nds: Stil för autom. Inrücken fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
nds: Inrücken bi't Infögen ut de Twischenaflaag topassen.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
nds: Inrückdeepde för elk Inrückstoop fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
nds: Egen Inrückstopen tolaten (keen Veelfachen vun de Inrückbreed).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
nds: Reegnummern wiesen

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
nds: Bi't Sekern Reegümbrook na't Dateienn anfögen

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
nds: Överschrievbedrief binnen Dokment tolaten

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
nds: Duerhaftig Textköör anmaken

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
nds: Tabulatoren bi't Sekern vun't Dokment in Freetekens wanneln

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
nds: Tabulatoren in Freetekens wanneln

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
nds: Achterankamen Freetekens bi't Sekern vun't Dokment wegdoon

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
nds: Klöörschema fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
nds: Klöör för de Textköör fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
nds: Tabulatoren un achterankamen Freetekens wiesen

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
nds: Plietsch Pos1-Navigeren anmaken

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
nds: Inrücken mit de Tabtast

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
nds: Tab-Wiesbreed fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
nds: Tall vun Torüchnehm-Akschonen fastleggen (0 bedüüdt keen Grenz)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
nds: Striep för't Ümbreken fastleggen

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
nds: Klöör för Reegümbrookmark

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
nds: Reegümbröök bi't Tippen infögen

en: Indentation Width
nds: Inrückbreed

en: Indentation Mode
nds: Inrückbedrief

en: Tabulators && Spaces
nds: Tabulatern &un Freetekens

en: Tabulators
nds: Tabulatoren

en: Spaces
nds: Freetekens

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
nds: Hier kannst Du de Bedriefoort för't aktuelle Dokment utsöken. Denn warrt a.B. en anner Syntaxmarkeren oder en anner Metood för't Tosamenfoolden bruukt.

en: Line %1, Column %2
nds: Reeg %1, Striep %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
nds: Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör na't Laden nich ännert

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
nds: Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör na't verleden Sekern ännert

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
nds: Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör vun en anner Programm ännert oder wegdaan

en: Soft Tabs: %1
nds: Week Tabs: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
nds: Week Tabs: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
nds: Tab-Grött: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
nds: Infögen/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
nds[0]: Anner (%1)
nds[1]: Anner (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
nds: Bitte de vörtrocken Tabbreed angeven:

en: Please specify the wanted indentation width:
nds: Bitte de vörtrocken Inrückbreed angeven:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
nds: Den utsöchten Text knippen un na de Twischenaflaag verschuven

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
nds: Föögt vördem knippten oder kopeerten Inholt ut de Twischenaflaag in

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
nds: Mit dissen Befehl kannst Du den utsöchten Text na de Twischenaflaag koperen.

en: Clipboard &History
nds: Twischenaflaag-&Vörgeschicht

en: Revert the most recent editing actions
nds: De lesten Bewerken torüchnehmen

en: Revert the most recent undo operation
nds: De leste Torüchnehmen wedder herstellen

note: #-#-#-#-#  919 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
nds: &Skripten

en: Apply &Word Wrap
nds: Regen üm&breken

en: &Clean Indentation
nds: Inrücken &wegdoon

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
nds: Disse Befehl rüümt de Inrücken binnen den utsöchten Text op (bloots Tab- / bloots Freetekens).<br /><br />Binnen den Instellendialoog kannst Du fastleggen, wat Free- oder Tabtekens för't Inrücken bruukt warrt.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
nds: Disse Befehl richt de aktuelle Reeg oder den helen Textblock an de richtige Inrückenevene ut.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
nds: Disse Befehl maakt ut de aktuelle Reeg oder den utsöchten Textblock en Kommentar.<br /><br />De Tekens för Eenreeg- un Mehrregenkommentaren sünd binnen de Spraak ehr Syntaxmarkeren-Moduul fastleggt.

en: Unco&mment
nds: Kommentar we&gmaken

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
nds: Disse Befehl maakt de Kommentartekens vun de aktuelle Reeg oder den utsöchten Textblock weg.<br /><br />De Tekens för Eenreeg- un Mehrregenkommentaren sünd binnen de Spraak ehr Syntaxmarkeren-Moduul fastleggt.

en: Toggle Comment
nds: Kommentar an- oder utmaken

en: &Read Only Mode
nds: &Bloots-Lesen-Bedrief

en: Lock/unlock the document for writing
nds: Binnen dat Dokment schrieven tolaten / verporren

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
nds: Den utsöchten Text in Grootbookstaven ümwanneln, oder den Bookstaven rechterhand den Blinker, wenn nix utsöcht is.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
nds: Den utsöchten Text in Lüttbookstaven ümwanneln, oder den Bookstaven rechterhand den Blinker, wenn nix utsöcht is.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
nds: All Wöör binnen de Köör, oder, wenn nix markeert is, dat aktuelle Woort mit en Grootbookstaav anfangen laten

en: Join Lines
nds: Regen tosamentrecken

en: Invoke Code Completion
nds: Kodekompletteren opropen

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
nds: Kompletteren vun Befehlen vun Hand opropen, normalerwies över en Tastkombinatschoon, de disse Akschoon towiest is.

en: Print the current document.
nds: Dat aktuelle Dokment drucken

en: Reloa&d
nds: &Nieg laden

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
nds: Sekert dat aktuelle Dokment mit en niegen Naam.

en: Save &Copy As...
nds: &Kopie sekern as...

en: Save a copy of the current document to disk.
nds: En Kopie vun't aktuelle Dokment op de Fastplaat sekern.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
nds: Disse Befehl wiest en Dialoog, binnen den Du de Reeg fastleggen kannst, na de de Blinker jumpen schall.

en: Move to Previous Modified Line
nds: Na verleden ännert Reeg gahn

en: Move upwards to the previous modified line.
nds: Na baven na de verleden ännerte Reeg gahn

en: Move to Next Modified Line
nds: Na nakamen ännert Reeg gahn

en: Move downwards to the next modified line.
nds: Na nerrn na de nakamen ännerte Reeg gahn

en: &Configure Editor...
nds: &Editor instellen...

en: Configure various aspects of this editor.
nds: Verscheden Instellen för dissen Editor

en: &Highlighting
nds: S&yntaxmarkeren

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
nds: Hier kannst Du de Syntaxmarkeren utsöken, de Du för't Dokment bruken wullt.

en: &Indentation
nds: &Inrücken

en: Select the entire text of the current document.
nds: Den helen Text vun't aktuelle Dokment utsöken

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
nds: Wenn Du binnen dat aktuelle Dokment wat utsöcht hest, warrt de Köör opheevt.

en: This increases the display font size.
nds: Dit maakt de Bookstaven binnen de Ansicht grötter.

en: This decreases the display font size.
nds: Dit maakt de Bookstaven binnen de Ansicht lütter.

en: Bl&ock Selection Mode
nds: Bl&ock-Utsöökmetood

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
nds: Disse Befehl wesselt twischen dat normale Utsöken (langs de Regen) un de Block-Utsöökmetood.

en: Overwr&ite Mode
nds: Överschr&ievbedrief

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
nds: Söök ut, wat ingeven Text den olen överschrievt oder inföögt warrt.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
nds: Reegümbrook-Marken

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
nds: Legg fast, wannehr de Marken för dünaamsche Reegümbröök wiest warrn schöölt

en: &Off
nds: &Ut

en: Follow &Line Numbers
nds: Reeg&nummern folgen

en: &Always On
nds: &Jümmers aktiv

en: Show Static &Word Wrap Marker
nds: Mark för &fast Reegümbrook wiesen

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
nds: De Mark för fast Reegümbrook wiesen / versteken - En pielrecht Lien bi den Striep, woneem de Text ümbraken warrt. Den Ümbrookstriep kannst Du binnen de Bewerken-Instellen fastleggen.

en: Show Folding &Markers
nds: Foold&marken wiesen

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
nds: Du kannst utsöken, wat de Kode-Fooldmarken wiest warrt, wenn Foolden mööglich is.

en: Show &Icon Border
nds: Rand för Lüttb&iller wiesen

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
nds: Den Rand för Lüttbiller wiesen / versteken.<br /><br />Disse Rand wiest t.B. Leestekens.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
nds: De Reegnummern linkerhand wiesen / versteken.

en: Show Scroll&bar Marks
nds: Rull&balken-Marken wiesen

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
nds: Marken op den pielrechten Rullbalken wiesen / versteken.<br /><br />De Marken wiest a.B. de Leestekens.

en: Show Scrollbar Mini-Map
nds: Rullbalkenkoort wiesen

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
nds: En Minikoort op den pielrechten Rullbalken wiesen / versteken.<br /><br />De Koort wiest en Vöransicht vun't hele Dokment.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
nds: Nich-druckbor Tekens wiesen

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
nds: Kasten rund nich-druckbor Tekens wiesen/versteken

en: Switch to Command Line
nds: Na de Befehlsreeg wesseln

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
nds: De Befehlsreeg nerrn in de Ansicht wiesen / versteken.

en: Input Modes
nds: Ingaavmetoden

en: Activate/deactivate %1
nds: %1 an-/utmaken

en: &End of Line
nds: Reeg&enn

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
nds: Söök ut, welk Reegenn Du bi't Sekern vun't Dokment bruken wullt

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
nds: &Bytereeg-Mark (BOM) tofögen

en: E&ncoding
nds: &Koderen

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
nds: Na't eerste Vörkamen vun en Textdeel oder reguleren Utdruck söken

en: Find Selected
nds: Köör söken

en: Finds next occurrence of selected text.
nds: Söcht na't nakamen Vörkamen vun den utsöchten Text.

en: Find Selected Backwards
nds: Köör achterrut söken

en: Finds previous occurrence of selected text.
nds: Söcht na't verleden Vörkamen vun utsöchten Text.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
nds: Söcht na't nakamen Vörkamen vun den Sööktext.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
nds: Söcht na't verleden Vörkamen vun den Sööktext.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
nds: Söcht na en Textdeel oder reguleren Utdruck un wesselt en angeven Text in.

en: Enable/disable automatic spell checking
nds: Den Auto-Klookschriever an- oder utmaken

en: Change Dictionary...
nds: Wöörbook wesseln...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
nds: Den Klookschriever sien Wöörbook wesseln

en: Clear Dictionary Ranges
nds: Wöörbook-Rebeden wegmaken

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
nds: All de instellten Wöörbook-Rebeden för den Klookschriever wegmaken

en: Copy as &HTML
nds: As &HTML koperen

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
nds: Den opstunns utsöchten Text as HTML na de Twischenaflaag koperen

en: E&xport as HTML...
nds: As HTML e&xporteren...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
nds: Disse Befehl exporteert dat aktuelle Dokment mit all Syntaxmarkeren as en HTML-Dokment.

en: Move Word Left
nds: Woort na links schuven

en: Select Character Left
nds: Bookstaav links utsöken

en: Select Word Left
nds: Woort links utsöken

en: Move Word Right
nds: Woort na rechts schuven

en: Select Character Right
nds: Bookstaav rechts utsöken

en: Select Word Right
nds: Woort rechts utsöken

en: Move to Beginning of Line
nds: Na den Reeganfang gahn

en: Move to Beginning of Document
nds: Na den Dokmentanfang gahn

en: Select to Beginning of Line
nds: Bet to den Reeganfang utsöken

en: Select to Beginning of Document
nds: Bet to den Dokmentanfang utsöken

en: Move to End of Line
nds: Na't Reegenn gahn

en: Move to End of Document
nds: Na't Dokmentenn gahn

en: Select to End of Line
nds: Bet na't Reegenn utsöken

en: Select to End of Document
nds: Bet to't Dokmentenn utsöken

en: Select to Previous Line
nds: Bet to de verleden Reeg utsöken

en: Scroll Line Up
nds: Een Reeg na baven rullen

en: Move to Next Line
nds: Na nakamen Reeg gahn

en: Move to Previous Line
nds: Na verleden Reeg gahn

en: Move Cursor Right
nds: Blinker na rechts schuven

en: Move Cursor Left
nds: Blinker na links schuven

en: Select to Next Line
nds: Bet to de nakamen Reeg utsöken

en: Scroll Line Down
nds: Een Reeg na nerrn rullen

en: Select Page Up
nds: Een Siet na baven utsöken

en: Move to Top of View
nds: Na de Ansichtkant baven gahn

en: Select to Top of View
nds: Bet to de Ansichtkant baven utsöken

en: Select Page Down
nds: Een Siet na nerrn utsöken

en: Move to Bottom of View
nds: Na de Ansichtkant nerrn gahn

en: Select to Bottom of View
nds: Bet to de Ansichtkant nerrn utsöken

en: Move to Matching Bracket
nds: Na de tohören Klemm gahn

en: Select to Matching Bracket
nds: Bet to de tohören Klemm utsöken

en: Transpose Characters
nds: Bookstaven tuschen

en: Delete Word Left
nds: Woort links wegdoon

en: Delete Word Right
nds: Woort rechts wegdoon

en: Delete Next Character
nds: Nakamen Bookstaav wegdoon

en: Insert Tab
nds: Tabteken infögen

en: Insert Smart Newline
nds: Plietsch Reegümbrook infögen

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
nds: Reegümbrook infögen un de nakamen Reeg mit de Anfangtekens ut de aktuelle Reeg anfangen, de keen Bookstaven oder Tallen sünd.

en: &Indent
nds: &Inrücken

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
nds: Disse Befehl rückt utsöcht Text in.<br /><br />Binnen den Instellendialoog kannst Du fastleggen, wat Free- oder Tabtekens för't Inrücken bruukt warrt.

en: &Unindent
nds: &Utrücken

en: Use this to unindent a selected block of text.
nds: Mit dissen Befehl kannst Du utsöchten Text utrücken.

en: Fold Toplevel Nodes
nds: Böverste Evene tosamenfoolden

en: (R/O) %1
nds: (b.l.) %1

en: Export File as HTML
nds: Datei na HTML exporteren

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
nds: <center>%1<br/>&#x2013;<br/>%2</center>

en: Available Commands
nds: Verföögbor Befehlen

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
nds: <p>Mit <code>'help &lt;Befehl&gt;'</code> warrt de Hülp för enkelte Befehlen wiest.</p>

en: No help for '%1'
nds: För "%1" gifft dat keen Hülp

en: No such command <b>%1</b>
nds: De Befehl <b>%1</b> is nich begäng

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
nds: <p>Dit is de <b>Befehlsreeg</b> vun de Kate-Komponent.<br />Syntax: <code><b>Befehl [ Argumenten ]</b></code><br />Mit <code><b>help list</b></code> kannst Du Di de List mit verföögbor Befehlen wiesen laten<br />Mit <code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code> warrt de Hülp för enkelte Befehlen wiest.</p>

en: No such command: "%1"
nds: De Befehl "%1" is nich begäng

en: Error: No range allowed for command "%1".
nds: Fehler: Bi den Befehl "%1" is keen Rebeet tolaten.

en: Success:
nds: Resultaat:

en: Command "%1" failed.
nds: Befehl "%1" is fehlslaan.

en: Mark Type %1
nds: Marktyp %1

en: Set Default Mark Type
nds: Standardtyp för Marken setten

en: Disable Annotation Bar
nds: Anmarkbalken utmaken

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
nds: <p><b>clo, close &ndash; De aktuelle Ansicht tomaken</b></p><p>Bruuk: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>As Resultaat warrt de aktuelle Ansicht tomaakt.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
nds: <p><b>ls</b></p> <p>aktuell Dateien oplisten <p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
nds: Argument fehlt. Bruuk: %1 <vun>

en: No mapping found for "%1"
nds: För "%1" lett sik keen Towiesen finnen.

en: "%1" is mapped to "%2"
nds: "%1" is na "%2" towiest

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
nds: Argument fehlt. Bruuk: %1 <Vun> [<Na>]

en: Wrong arguments
nds: Argumenten leeg

en: Unable to open the config file for reading.
nds: Instellendatei lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Unable to open file
nds: Datei lett sik nich opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
nds: Wenn anmaakt, gaht de VI-Befehlen de vun Kate vör. As Bispill: Strg+R stellt en torüchnahmen Akschoon wedder her, un wiest nich - as sünst - den Söök- un Utwesseldialoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
nds: Kate-Akschonen mit VI-Befehlen överschrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
nds: Reegnummern relatiev to de Reeg mit den Blinker dor binnen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
nds: Relatiev Reegnummern wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
nds: Mit Tasttowiesen kannst Du de Utgaav bi't Drücken vun Tasten topassen. Dor laat sik Befehlen mit na anner Tasten towiesen oder mit besünner Tastkombinatschonen hele Befehlkeden utlösen.
    
    Bispill:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Stellt en Reeg de Tekens "-- " vöran, wenn Du F2 drückst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
nds: Tasttowiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
nds: Rekursiev?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
nds: Inföögbedrief

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
nds: Sichtbor Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
nds: Utsöchte wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
nds: Nieg Towiesen tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
nds: En "vimrc"-Datei inlesen un mit den Befehl "[n]noremap" angeven Towiesen importeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
nds: Ut "vimrc"-Datei importeren

en: Mark set: %1
nds: Mark fastleggt: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
nds: För't nakamen Leesteken gifft dat keen Bookstaav mehr.

en: Nothing in register %1
nds: Nix binnen Register %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
nds: "%1" %2,  Hex %3,  Oktaal %4

en: Mark not set: %1
nds: Mark nich fastleggt: %1

en: Alternate Recipient Allowed
nds: Tweet Adressaat mööglich

en: Message Class
nds: Narichten-Klass

en: Originator Delivery Report Requested
nds: Senner fraagt na Utlever-Bescheed

en: Originator Return Address
nds: Retuuradress vun den Senner

en: Read Receipt Requested
nds: Lees-Bescheed nafraagt

en: Recipient Reassignment Prohibited
nds: Niegtowiesen för Adressaat verbaden

en: Original Sensitivity
nds: Orginaal-Schuulstoop

en: Report Tag
nds: Beschedenmark

en: Client Submit Time
nds: Client-Loosstüertiet

en: Sent Representing Search Key
nds: Anfrager-Söökslötel

en: Subject Prefix
nds: Bedraap-Prefix

en: Sent Representing Entry ID
nds: Anfrager-Indrag-ID

en: Sent Representing Name
nds: Anfrager-Naam

en: Message Submission ID
nds: Naricht-ID för't Loosstüern

en: Original Author Name
nds: Naam vun den Orginaalautor

en: Owner Appointment ID
nds: Termin-ID in Eegner-Kalenner

en: Response Requested
nds: Mit Beed üm Antwoort

en: Sent Representing Address Type
nds: Anfrager-Adresstyp

en: Sent Representing E-mail Address
nds: Anfrager-Nettpostadress

en: Conversation Topic
nds: Klöönsnack-Thema

en: Conversation Index
nds: Klöönsnack-Index

en: TNEF Correlation Key
nds: TNEF-Towiesslötel

en: Reply Requested
nds: Mit Beed üm Antwoort

en: Sender Name
nds: Naam vun den Senner

en: Sender Search Key
nds: Söökslötel vun den Senner

en: Sender Address Type
nds: Adresstyp vun den Senner

en: Sender E-mail Address
nds: Nettpostadress vun den Senner

en: Delete After Submit
nds: Na't Loosstüern wegdoon

en: Display Bcc
nds: Blindkopie-Adressaten wiesen

en: Display Cc
nds: Kopie-Adressaten wiesen

en: Display To
nds: Adressaat wiesen

en: Message Delivery Time
nds: Utlevertiet

en: Message Flags
nds: Narichten-Marken

en: Message Size
nds: Narichtengrött

en: Parent Entry ID
nds: ID vun överornt Indrag

en: Sent-Mail Entry ID
nds: Indrag-ID vun den Sendt-Orner

en: Message Recipients
nds: Narichtenadressaten

en: Submit Flags
nds: Loosstüer-Marken

en: Has Attachment
nds: Hett en Bilaag

en: Normalized Subject
nds: Bedraap topasst

en: RTF In Sync
nds: RTF is synkroon

en: Attachment Size
nds: Bilaaggrött

en: Attachment Number
nds: Bilaagnummer

en: Access
nds: Togriep

en: Mapping Signature
nds: Towiessignatuur

en: Record Key
nds: Datensettslötel

en: Store Record Key
nds: Datensettslötel vun de Narichtenaflaag

en: Store Entry ID
nds: Indrag-ID vun de Narichtenaflaag

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nds: Objekttyp

en: Entry ID
nds: Indrag-ID

en: RTF Sync Body CRC
nds: Pröövsumm vun RTF-Hööftdeel

en: RTF Sync Body Count
nds: Tekentall vun RTF-Hööftdeel

en: RTF Sync Body Tag
nds: Beteker för RTF-Hööftdeel

en: RTF Compressed
nds: Komprimeert RTF

en: RTF Sync Prefix Count
nds: Tekentall vun RTF-Kopp

en: RTF Sync Trailing Count
nds: Tekentall vun RTF-Naspann

en: Message ID
nds: Narichten-ID

en: Parent's Message ID
nds: Narichten-ID överornt Element

en: Action Flag
nds: Akschoonmark

en: Action Date
nds: Akschoondatum

en: Creation Time
nds: Opstelltiet

en: Last Modification Time
nds: Tiet vun de verleden Ännern

en: Search Key
nds: Söökslötel

en: Store Support Mask
nds: Egenschapmarken vun de Narichtenaflaag

en: MDB Provider
nds: Typ vun de Narichtenaflaag

en: Attachment Data
nds: Bilaag-Daten

en: Attachment Encoding
nds: Bilaag-Koderen

en: Attachment Extension
nds: Bilaag-Verwiedern

en: Attachment Method
nds: Bilegg-Metood

en: Attachment Long File Name
nds: Lang Dateinaam vun de Bilaag

en: Attachment Rendering Position
nds: Wiessteed vun de Bilaag

en: Attachment Mime Tag
nds: MIME-Beteker vun de Bilaag

en: Attachment Flags
nds: Bilaag-Marken

en: Generation
nds: Opstellen

en: Department Name
nds: Afdelen

en: State/Province
nds: Bundsland/Provinz

en: Middle Name
nds: Tweet Vörnaam

en: Display Name Prefix
nds: Prefix för Wiesnaam

en: Date Sent
nds: Loosstüerdatum

en: Date Received
nds: Utleverdatum

en: Parent ID
nds: Överornt ID

en: Conversation ID
nds: Klöönsnack-ID

en: Attachment Title
nds: Bilaag-Titel

en: Attachment Meta File
nds: Bilaag-Metadatei

en: Attachment Create Date
nds: Bilaag-Opstelldatum

en: Attachment Modify Date
nds: Bilaag-Ännerdatum

en: Attachment Transport File Name
nds: Bilaagnaam för't Överdregen

en: Attachment Rendering Data
nds: Dorstelldaten för Bilaag

en: MAPI Properties
nds: MAPI-Egenschappen

en: Recipients Table
nds: Adressaten-Tabell

en: Attachment MAPI Properties
nds: MAPI-Egenschappen vun Bilaag

en: TNEF Version
nds: TNEF-Verschoon

en: OEM Code Page
nds: OEM-Tekensett

en: Contact File Under
nds: Kontakt afleggen ünner

en: Contact Last Name And First Name
nds: Familien- un Vörnaam vun Kontakt

en: Contact Company And Full Name
nds: Sellschap un heel Naam vun Kontakt

en: Contact EMail-1 Full
nds: Heel eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-1 Address Type
nds: Adresstyp eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-1 Address
nds: Eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
nds: Wiesnaam för eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-1 Entry ID
nds: Indrag-ID eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-2 Full
nds: Heel twete Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-2 Address Type
nds: Adresstyp twete Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-2 Address
nds: Twete Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
nds: Wiesnaam för twete Nettpostadress vun Kontakt

en: Contact EMail-2 Entry ID
nds: Indrag-ID twete Nettpostadress vun Kontakt

en: Appointment Location
nds: Steed vun den Termin

en: Appointment Start Date
nds: Anfangdatum vun den Termin

en: Appointment End Date
nds: Enndatum vun den Termin

en: Appointment Duration
nds: Termin-Duer

en: Appointment Response Status
nds: Antwoortstatus för Termin

en: Appointment Is Recurring
nds: Termin wedderhaalt sik

en: Appointment Recurrence Type
nds: Wedderhaaltyp vun den Termin

en: Appointment Recurrence Pattern
nds: Wedderhaalmuster vun den Termin

en: Reminder Time
nds: Vöranstoot-Tiet

en: Reminder Set
nds: Vöranstoot fastleggt

en: Reminder Next Time
nds: Tiet vun nakamen Vöranstoot

en: Binary Data
nds: Bineerdaten

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
nds: Österrieksch Schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
nds: Belgsch Franc

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
nds: Nedderlannsch Gulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
nds: Finnsch Mark

[ctx: currency name]
en: French Franc
nds: Franzöösch Franc

[ctx: currency name]
en: German Mark
nds: Düütsch Mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
nds: Iersch Pund

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
nds: Italieensch Lira

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
nds: Luxemborgsch Franc

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
nds: Portugeesch Escudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
nds: Escudo;Escudos;Esc;PTE

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
nds: Spaansch Peseet

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
nds: Peseet;Peseten;ESP

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
nds: Greeksch Drachme

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
nds: Sloweensch Taler

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
nds: Zypersch Pund

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
nds: Malteesch Lira

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
nds: Slowaaksch Kroon

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
nds: Vereent-Staten-Dollar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
nds: Dollar;Dollars;US-Dollar;US-Dollars;USD

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
nds: Japaansch Yen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
nds: Bulgaarsch Lew

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
nds: Tschechsch Kroon

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
nds: Däänsch Kroon

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
nds: Eestlannsch Kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
nds: Britsch Pund

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
nds: Ungaarsch Forint

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
nds: Litausch Litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
nds: Lettsch Lats

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
nds: Poolsch Zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
nds: Romäänsch Leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
nds: Leu;LEI;RON

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
nds: Sweedsch Kroon

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
nds: Swiezer Franken

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nds: Franken;Swiezer Franken;CHF

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
nds: Norweegsch Kroon

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
nds: Kroaatsch Kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
nds: Russ'sch Ruvel

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
nds: Rubel;Rubels;Rubeln,RUB

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
nds: Törksch Lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
nds: Austraalsch Dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
nds: Brasiliaansch Real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
nds: Rejal,Rejaals

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
nds: Kanaadsch Dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
nds: Chineesch Yuan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
nds: Hongkong-Dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
nds: Indoneesch Rupje

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
nds: Indsch Rupje

[ctx: currency name]
en: Korean Won
nds: Koreaansch Won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
nds: Mexikaansch Peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
nds: Malaiisch Ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
nds: Ringgit;Ringgits;MYR

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
nds: Niegseeland-Dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
nds: Philippiensch Peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
nds: Singapur-Dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
nds: Thailannsch Baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
nds: Söödafrikaansch Rand

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
nds: <qt>Verslötel-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2 (%3)</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal. Disse Fehler kummt vör, wenn Du en Slötel bruukst, den nich heel un deel troot warrt. Beseker bitte, Du hest den Privaatslötel för den Slötel, den Du bruken deist.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nds: <qt>Dateihanteer-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.</qt>

en: An application has requested to open a wallet (%1).
nds: En Programm will en Knipp opmaken (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
nds: (C) 2002-2013, De KDE-Schrievers

en: Maintainer, GPG backend support
nds: Pleger, Ünnerstütten för't GPG-Hülpprogramm

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
nds: Afrikaansche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nds: Neegoost-Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nds: Zentraalasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nds: Söödasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nds: Oostasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
nds: Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nds: Mathemaatsche Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nds: Phoneetsche Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
nds: Anner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nds: Latiensch Grundlaag

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nds: Latiensch-1-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nds: Latiensch-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nds: Latiensch-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nds: IPA-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nds: Platzbruken Ännertekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nds: Verbunnen diakritsche Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nds: Greeksch un Koptsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nds: Kyrillsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nds: Armeensch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nds: Syrsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nds: Araabsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
nds: Taana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
nds: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
nds: Samaritaansch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nds: Mandääsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
nds: Gudscharati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
nds: Tamielsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nds: Singaleesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
nds: Laootsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nds: Tibeetsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nds: Birmaansch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nds: Georgsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nds: Äthioopsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
nds: Cherokeesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
nds: Runen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
nds: Buid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
nds: Tagbanuwa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nds: Mongoolsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nds: Nieg Tai-Lü

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nds: Khmer-Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nds: Bugineesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nds: Balineesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nds: Sundaneesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nds: Veedsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nds: Phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nds: Phoneetsch Verwiedern-Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nds: Verbunnen diakritsche Tekens, Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nds: Latiensch-Verwiedern, Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nds: Greeksch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nds: Allmeen Punkteren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nds: Hooch- un daalsett Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nds: Tahlmiddelsymbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nds: Verbunnen diakritsche Tekens för Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nds: Bookstavenliek Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nds: Tallvarianten

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nds: Pielen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nds: Verscheden technisch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nds: Stüerteken-Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nds: Optisch Tekenraden

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nds: Inslaten alphanumeersch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nds: Rahmenelementen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nds: Blockelementen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nds: Geometersch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nds: Verscheden Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nds: Piel-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nds: Braille-Mustern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nds: Piel-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern, Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nds: Verscheden Symbolen un Pielen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nds: Glagolitsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nds: Latiensch-Verwiedern C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nds: Koptsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nds: Georgsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nds: Kyrillsch-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nds: Punkteren-Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nds: CJK-Radikalen-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nds: Kangchi-Radikalen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nds: Beschriev-Bildtekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nds: CJK-Symbolen un Punkteren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nds: Hangul Jamo för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nds: Bopomofo-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nds: CJK-Streken

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nds: Katakana, phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nds: Inslaten CJK-Bookstaven un Maanden

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nds: CJK, Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nds: I-Ging-Hexagrammen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nds: Yi-Sülventekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nds: Yi-Radikalen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nds: Kyrillsch-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nds: Toonwessel-Bookstaven

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nds: Latiensch-Verwiedern D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nds: Allmeen indsche Tallvarianten

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
nds: Phagspa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
nds: Saurashtri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nds: Devanagari verwiedert

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
nds: Rajang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nds: Hangul Jamo Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nds: Javaneesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
nds: Tscham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nds: Birmaansch Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nds: Äthioopsch-Verwiedern-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
nds: Meetei-Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nds: Hangul-Sülven

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nds: Hangul Jamo Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nds: Hoge Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nds: Hoge Utwesseln för Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nds: Siet Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nds: Rebeet för Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nds: CJK, Bildtekens för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nds: Alfabeetsch Dorstell-Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nds: Araabsch Dorstell-Formen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nds: Form-Utsökers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nds: Pielrecht Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nds: Verbinnen Halftekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nds: CJK-Formen för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nds: Lüttformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nds: Araabsch Dorstell-Formen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nds: Halvig- un Heelbreed Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
nds: Besünnere

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
nds: Teken:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
nds: Anmarken un Dwarsbetöög

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
nds: Aliasnaams:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
nds: Anmarken:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
nds: Kiek ok bi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
nds: Liekweertig:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
nds: Meist liekweertig:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
nds: CJK-Bildteken-Informatschonen

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
nds: Definitschoon op Engelsch:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
nds: Mandarin-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
nds: Kantoneesch-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
nds: Japaansch On-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
nds: Japaansch Kun-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
nds: Tang-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
nds: Koreaansch Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
nds: Allmeen Tekenegenschappen

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
nds: Afsnitt:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
nds: Unicode-Kategorie:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
nds: Verscheden, nüttig Dorstellen

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
nds: För C oktaal schuult UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
nds: XML-Dezimaaleenheit:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
nds: Unicode-Kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
nds: As Dezimaaltall:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln, nich för Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln för Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
nds: <Siet Utwesseln>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
nds: <Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
nds: <nich towiest>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
nds: Nich druckbor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
nds: Anner, Kuntrulltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
nds: Anner, Formaattekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
nds: Anner, nich towiest

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
nds: Anner, Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
nds: Anner, Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
nds: Bookstaven, lütt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
nds: Bookstaven, Wesseltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
nds: Bookstaven, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
nds: Bookstaven, Titel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
nds: Bookstaven, groot

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
nds: Tekens, platzbruken-verbinnen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
nds: Tekens, ümsluten

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
nds: Tekens, nich platzbruken

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
nds: Tallen, dezimaal Nummern

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
nds: Tallen, Bookstaven

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
nds: Tallen, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
nds: Punkteren, verbinnen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
nds: Punkteren, Binnstreek

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
nds: Punkteren, afsluten

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
nds: Punkteren, Enn-Goosfööt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
nds: Punkteren, Anfang-Goosfööt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
nds: Punkteren, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
nds: Punkteren, Anfang

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
nds: Symbolen, Tahlmiddel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
nds: Symbolen, Wesseltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
nds: Symbolen, mathemaatsch

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
nds: Symbolen, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
nds: Trenntekens, Lien

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
nds: Trenntekens, Afsnitt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
nds: Trenntekens, Freeruum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
nds: Tokamen Johr

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
nds: Tokamen Maand

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
nds: Tokamen Week

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
nds: Morgen

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
nds: Vundaag

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
nds: Verleden Week

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
nds: Verleden Maand

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
nds: Verleden Johr

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
nds: Keen Datum

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Datum ingeven.

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
nds: Datum mutt nich fröher as %1 wesen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
nds: Datum mutt nich later as %1 wesen

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nds: Du hest en fröher Datum un Tiet angeven as tolaten

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nds: Du hest en later Datum un Tiet angeven as tolaten

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
nds: Kursiev

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
nds: Schraag

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
nds: Fett kursiev

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nds: Dat ingeven Passwoort warrt as week estemeert. Wenn Du dat stärker maken wullt, versöök dit:
     - bruuk en länger Passwoort;
     - misch groot- un lüttschreven Bookstaven;
     - bruuk ok Tallen un Symbolen
    
    Wullt Du dit Passwoort liekers bruken?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
nds: Giff bitte nerrn Brukernaam un Passwoort in.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
nds: &Jo

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
nds: &Nee

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
nds: &Wegsmieten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
nds: Ännern wegsmieten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nds: Mit dissen Knoop warrt allens wegsmeten, wat Du binnen dissen Dialoog ännert hest.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
nds: &Sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
nds: Daten sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
nds: &Nich sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
nds: Daten nich sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
nds: Sekern &as...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
nds: Datei mit en anner Naam sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
nds: &Bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
nds: Ännern bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nds: Wenn du op <b>Bruken</b> klickst, warrt de Instellen na't Programm övergeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt.
    Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utproberen wullt.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
nds: Systeempleeg&bedrief...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
nds: Den Systeempleegbedrief bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nds: Wenn Du op <b>Systeempleegbedrief</b> klickst, warrst Du na den Systeempleger („root“) sien Passwoort fraagt. Dat is nödig, wenn Du Ännern maken wullt, de Plegerrechten bruukt.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
nds: &Leddig maken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
nds: Ingaav leddig maken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
nds: Maakt dat Ingaavfeld leddig

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
nds: &Hülp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
nds: Hülp wiesen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
nds: &Tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
nds: Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
nds: Finster &tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
nds: Maakt dat aktuelle Finster to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
nds: Dokment &tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
nds: Maakt dat aktuelle Dokment to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
nds: &Standards

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
nds: Sett allens op de Standardweerten torüch

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
nds: Geiht een Schritt torüch

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
nds: &Vörut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
nds: Geiht een Schritt vörut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
nds: &Drucken...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
nds: Maakt den Druckdialoog op, Du kannst denn dat aktuelle Dokment drucken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
nds: &Wiedermaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
nds: Mit de Akschoon wiedermaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
nds: Indrääg wegdoon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
nds: &Opmaken...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
nds: Datei opmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
nds: &Utmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
nds: Programm utmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
nds: &Torüchsetten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
nds: Instellen torüchsetten

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
nds: In&fögen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
nds: &Instellen...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
nds: &Söken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
nds: Ö&verschrieven

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Tiet ingeven.

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
nds: Tiet mutt nich fröher as %1 wesen.

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
nds: Tiet mutt nich later as %1 wesen.

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief utmaken

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
nds: Heelschirm utmaken

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
nds: Den Heelschirm-Bedrief utmaken

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
nds: Heelschirm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nds: Dat Finster över den helen Schirm wiesen

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
nds: Schriefdisch %1

en: Old Text
nds: Oolt Text

en: Sends a bug report by email.
nds: Stüert en Fehlerbericht mit Nettpost loos

en: The subject line of the email.
nds: De Bedraap vun den Nettbreef

en: The email address to send the bug report to.
nds: De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt.

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
nds: Leeg XML kregen: %1 bi %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
nds: Nich begäng XML-Typ kregen

en: Could not fetch mirror list.
nds: Spegelserverlist lett sik nich halen.

en: Select mirror
nds: Spegelserver utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
nds: CDDB-Instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
nds: &Affraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
nds: Bi MusicBrainz nakieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
nds: Bi FreeDB nakieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
nds: FreeDB-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
nds: FreeDB-Server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
nds: Naam vun den CDDB-Server, de för de Affraag vun CD-Informatschonen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
nds: Port för't Tokoppeln na den CDDB-Server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
nds: Ö&verdreegmetood:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
nds: De Affraag-Metood, mit de Du op den CDDB-Server söken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
nds: &Spegelserverlist wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
nds: &Loosstüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
nds: Överdreegmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
nds: SMTP (Nettpost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
nds: Server bruukt Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
nds: Antern na:

note: #-#-#-#-#  674 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  675 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
nds: SMTP-Server:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
nds: CDDB warrt för't Halen vun CD-Informatschonen as Künstler-, Titel- un Stücknaams bruukt

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
nds: "freedb" warrt op HTTP-Överdregen sett, denn Dien angeven Nettpost-Informatschonen sünd nich komplett. Bitte överprööv Dien Nettpost-Instellen un versöök dat denn nochmaal.

en: Incorrect Email Settings
nds: Leeg Nettpost-Instellen

en: A Cappella
nds: Reen Gesang

en: Acid Jazz
nds: Süür-Jazz

en: Acid Punk
nds: Süür-Punk

en: Acid
nds: Süür

en: Acoustic
nds: Akustsch

en: Alt. Rock
nds: Alt. Rockmusik

en: Ambient
nds: Ümfleten

en: Ballad
nds: Ballaad

en: Big Band
nds: Jazz-Orchester

en: Black Metal
nds: Swatt Metall

en: Bluegrass
nds: Blaaggrass

en: Cabaret
nds: Kabarett

en: Chamber Music
nds: Kamermusik

en: Chanson
nds: Franzöösch Leed

en: Chorus
nds: Choor

en: Christian Gangsta Rap
nds: Christlich Gangsta-Rap

en: Christian Rap
nds: Christlich Rap

en: Christian Rock
nds: Christlich Rockmusik

en: Classic Rock
nds: Klass'sch Rockmusik

en: Club-house
nds: Krink-Huus

en: Club
nds: Krink

en: Comedy
nds: To'n Högen

en: Contemporary Christian
nds: Vundaagsch Andachtmusik

en: Crossover
nds: Överkrüüz

en: Cult
nds: Kult

en: Dance Hall
nds: Danzhall

en: Dance
nds: Danz

en: Darkwave
nds: Düüsterbülg

en: Death Metal
nds: Dood Metall

en: Disco
nds: Disko

en: Dream
nds: Drööm

en: Drum & Bass
nds: Trummel un Bass

en: Drum Solo
nds: Trummelsolo

en: Duet
nds: Duett

en: Easy Listening
nds: Eenfach Tohören

en: Electronic
nds: Elektroonsch

en: Ethnic
nds: Etnisch

en: Eurodance
nds: Eurodanz

en: Euro-House
nds: Euro-Huus

en: Fast-Fusion
nds: Gau-Fuschoon

en: Folklore
nds: Folkloor

en: Fusion
nds: Fuschoon

en: Gangsta Rap
nds: Gangsta-Rap

en: Gothic Rock
nds: Gotisch Rock

en: Grunge
nds: Grummel

en: Hardcore
nds: Hartkarn

en: Hard Rock
nds: Hartrock

en: Heavy Metal
nds: Swoormetall

en: Humor
nds: Humoor

en: Instrumental Pop
nds: Instrumentaal-Pop

en: Instrumental Rock
nds: Instrumentaal- Rock

en: Instrumental
nds: Instrumentaal

en: Jazz+Funk
nds: Jazz un Funk

en: Jungle
nds: Dschungel

en: Meditative
nds: Meditativ

en: Metal
nds: Metall

en: Musical
nds: Singspeel

en: National Folk
nds: Natschonaal Folk

en: Native American
nds: Indianermusik

en: Negerpunk
nds: Swattenpunk

en: New Wave
nds: Nieg Bülg

en: Oldies
nds: Ole Leder

en: Polsk Punk
nds: Poolsch Punk

en: Porn Groove
nds: Pornospoor

en: Power Ballad
nds: Metallballaad

en: Pranks
nds: Schavernack

en: Progressive Rock
nds: Progressiv Rock

en: Psychedelic Rock
nds: Psychedeelsch Rock

en: Psychedelic
nds: Psychedeelsch

en: Punk Rock
nds: Punkrock

en: R&B
nds: Rytmus un Blues

en: Rave
nds: Afdreihen

en: Revival
nds: Wedderbeleven

en: Rhythmic Soul
nds: Ryhmisch Seel

en: Rock & Roll
nds: Rock un Roll

en: Showtunes
nds: Show-Leder

en: Slow Jam
nds: Langsam Jam

en: Slow Rock
nds: Langsam Rock

en: Sonata
nds: Sonaat

en: Soul
nds: Seel

en: Sound Clip
nds: Klang-Stück

en: Southern Rock
nds: Söödrock

en: Speech
nds: Spraak

en: Symphonic Rock
nds: Symfoonsch Rock

en: Symphony
nds: Symfonie

en: Techno-Industrial
nds: Techno-Industriell

en: Thrash Metal
nds: Döschmetall

en: Top 40
nds: Böverst 40

en: Trailer
nds: Vöransicht

en: Trance
nds: Trangs

en: Tribal
nds: Stammhaftig

en: Vocal
nds: Gesang

en: Server error
nds: Serverfehler

en: No response
nds: Keen Antwoort

en: No record found
nds: Keen Indrag funnen

en: Multiple records found
nds: Mehr Indrääg funnen

en: Cannot save
nds: Sekern nich mööglich

en: Invalid category
nds: Leeg Kategorie

en: %1 (disc %2)
nds: %1 (Schiev %2)

en: Ejected
nds: Rutfohrt

en: Not Ready
nds: Nich praat

en: Unknown Title
nds: Nich begäng Titel

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
nds: Du kannst keen Adressaten mehr tofögen, Du büst bi de Hööchsttall ankamen.

en: Connection is encrypted
nds: Verbinnen is verslötelt

en: Connection is unencrypted
nds: Verbinenn is nich verslötelt

[ctx: more widgets]
en: More
nds: Mehr

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nds: Weniger

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nds: morgen

[ctx: this day]
en: today
nds: vundaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nds: güstern

[ctx: @action:button]
en: &Insert
nds: &Infögen

en: Conditions
nds: Bedingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
nds: Linktext

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
nds: De Datei is en GPX-Datei, man dat gifft dor binne keen Datenpünkt.

en: Error in checksum definition %1: %2
nds: Fehler in Pröövsummdefinitschoon %1: %2

en: '%1' too complex (would need shell)
nds: "%1" to vigeliensch (Konsool deit noot)

en: '%1' entry is empty/missing
nds: Indrag "%1" is leddig oder fehlt.

en: '%1' empty or not found
nds: "%1" is leddig oder lett sik nich finnen.

en: 'id' entry is empty/missing
nds: Indrag "id" is leddig oder fehlt.

en: 'output-file' entry is empty/missing
nds: Indrag "output-file" is leddig oder fehlt.

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
nds: Indrag "file-patterns" is leddig oder fehlt.

en: Caught unknown exception in group %1
nds: Nich begäng Utnahm binnen Koppel "%1" affungen

en: Common name
nds: Allgemeen Naam

en: Given name
nds: Vörnaam

en: Organizational unit
nds: Afdelen

en: Postal code
nds: Postleddtall

en: Country code
nds: Landkode

en: State or province
nds: Bundsland oder Provinz

en: Domain component
nds: Domäänkomponent

en: Business category
nds: Warf-Kategorie

en: Mail address
nds: Postadress

en: Mobile phone number
nds: Mobilnummer

en: Telephone number
nds: Telefoonnummer

en: Street address
nds: Straat

en: Inline OpenPGP (deprecated)
nds: Inbett OpenPGP (överhaalt)

en: S/MIME Opaque
nds: S/MIME kodeert

en: Never Encrypt
nds: Nienich verslöteln

en: Always Encrypt
nds: Jümmers verslöteln

en: Always Encrypt If Possible
nds: Jümmers verslöteln, wenn mööglich

en: Ask Whenever Possible
nds: Jümmers nafragen, wenn mööglich

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
nds: <placeholder>keen</placeholder>

en: Never Sign
nds: Nienich ünnerschrieven

en: Always Sign
nds: Jümmers ünnerschrieven

en: Always Sign If Possible
nds: Jümmers ünnerschrieven, wenn mööglich

[ctx: no specific preference]
en: <none>
nds: <keen>

en: All Certificates
nds: All Zertifikaten

en: My Certificates
nds: Egen Zertifikaten

en: Trusted Certificates
nds: Troot Zertifikaten

en: Other Certificates
nds: Anner Zertifikaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
nds: Gellt vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
nds: Gellt bet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
nds: Stärk

en: &Copy to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

en: &Save to Disk...
nds: Op Fastplaat &sekern...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
nds: GnuPG-Pröövlogbook sekern

en: Could not save to file "%1": %2
nds: Datei lett sik nich as "%1" sekern: %2

en: GpgConf Error
nds: GpgConf-Fehler

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
nds: As't lett is dat Programm "gpgconf", dat de Informatschonen för dissen Dialoog praatstellt, nich propper installeert; dat hett keeneen Komponent torüchgeven. Versöök dat un föhr "%1" op de Konsool ut, wenn Du mehr weten wullt.

en: Set the debugging level to
nds: Fehlersöök-Stoop fastleggen op

en: 1 server configured | %1 servers configured
nds[0]: 1 Server inricht
nds[1]: %1 Servers inricht

en: Use keyserver at
nds: Dissen Slötelserver bruken:

en: Server Name
nds: Servernaam

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
nds: Server-Port

en: Base DN
nds: Wörtel-DN

en: (read-only)
nds: (bloots-leesbor)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
nds: %1 (bloots-leesbor)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
nds: Den Naam oder de IP-Adress vun den Server ingeven, de den Vertekendeenst praatstellt

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
nds: <b>(Wahlwies, de Standardinstellen lett sik meist jümmers bruken)</b> De Port utsöken, achter de de Vertekendeenst luustert

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
nds: <b>(Bloots bi LDAP)</b> Den Wörtel-DN för dissen LDAP-Server angeven, grenzt dat Söken op dissen Ünnerboom vun dat Verteken in.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
nds: <b>(Wahlwies)</b> Dien Brukernaam angeven, wenn nödig.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
nds: <b>(Wahlwies, nich anraadt)</b> Dien Passwoort ingeven, wenn nödig. Beacht, dat Passwoort warrt as Kloortext na en Instellendatei binnen Dien Tohuusorner schreven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
nds: Vertekendeensten instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
nds: Klick hier, wenn Du en Deenst tofögen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vertekendeenst as en Kopie vun den opstunns utsöchten opstellen wullt (oder mit de Standardweerten, wenn keen utsöcht is). Du kannst de Enkelheiten denn binnen de Tabell linkerhand instellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
nds: Klick hier, wenn Du den opstunns utsöchten Deenst wegmaken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de den opstunns utsöchten Vertekendeenst wegmaken wullt. De Ännern warrt eerst bruukt, wenn Du den Hööft-Instellendialoog beglöven deist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du dat Wiesen vun Brukernaam un Passwoort binnen de Tabell baven an- un utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
nds: Bruker- un Passwoortinformatschonen wiesen

en: Available attributes:
nds: Verföögbor Attributen:

en: Current attribute order:
nds: Aktuelle Attributreeg:

en: All others
nds: All anner

en: Move to top
nds: Heel na baven

en: Move one up
nds: Na baven

en: Remove from current attribute order
nds: Ut aktuelle Attributreeg wegmaken

en: Add to current attribute order
nds: Na aktuelle Attributreeg tofögen

en: Move one down
nds: Na nerrn

en: Move to bottom
nds: Heel na nerrn

en: <placeholder>none</placeholder>
nds: <placeholder>keen</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
nds: Nienich mit dissen Slötel verslöteln

en: Always Encrypt with This Key
nds: Jümmers mit dissen Slötel verslöteln

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
nds: Jümmers verslöteln, wenn dat mööglich is

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  869 (telepathy-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
nds: Jümmers nafragen

en: Ask Whenever Encryption is Possible
nds: Jümmers nafragen, wenn Verslöteln mööglich is

en: The following keys will be used for encryption:
nds: Mit disse Slötels warrt verslötelt:

en: Your keys:
nds: Dien Slötels:

en: Encryption keys:
nds: Verslötel-Slötels:

en: Encryption preference:
nds: Verslötel-Instellen:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
nds: <placeholder>nich begäng</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt><p>Bi't Halen vun de Slötels vun dat Hölp-Programm geev dat disse Problemen:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
nds: Oplisten vun de Slötels fehlslaan

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
nds: Dat Hölp-Programm för OpenPGP ünnerstütt dat Oplisten vun Slötels nich. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
nds: Dat Hölp-Programm för S/MIME ünnerstütt dat Oplisten vun Slötels nich. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: OpenPGP Key Selection
nds: OpenPGP-Slötel utsöken

en: Please select an OpenPGP key to use.
nds: Söök bitte en OpenPGP-Slötel ut

en: S/MIME Key Selection
nds: S/MIME-Slötel utsöken

en: Please select an S/MIME key to use.
nds: Söök bitte en S/MIME-Slötel ut

en: Key Selection
nds: Slötel utsöken

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
nds: Söök bitte en (OpenPGP- oder S/MIME-) Slötel ut

en: Key ID
nds: Slötel-ID

en: Search for &External Certificates
nds: Na &extern Zertifikaten söken

en: &Remember choice
nds: Köör woh&ren

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
nds: <qt><p>Wenn Du dit ankrüüzt, warrt Dien Köör wohrt un Du warrst nich nochmaal fraagt.</p></qt>

en: &Reread Keys
nds: Slötels nie&g lesen

en: &Start Certificate Manager
nds: &Zertifikaatpleger opropen

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
nds: Keen Hölp-Programmen för't Oplisten vun Slötels funnen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
nds: De Zertifikaatpleger lett sik nich starten, bitte prööv Dien Installatschoon.

en: Certificate Manager Error
nds: Zertifikaatpleger-Fehler

en: Checking selected keys...
nds: Utsöcht Slötels warrt pröövt...

en: Fetching keys...
nds: Slötels warrt haalt...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
nds[0]: <qt>Een Hülpprogramm hett en afsneden Utgaav levert.<p>Nich all verföögbor Slötels warrt wiest.</p></qt>
nds[1]: <qt>%1 Hülpprogrammen hebbt en afsneden Utgaav levert.<p>Nch all verföögbore Sltels warrt wiest.</p></qt>

en: Key List Result
nds: Resultaat vun't Slötel-Oplisten

en: Recheck Key
nds: Slötel nieg pröven

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
nds: Dien Systeem ünnerstütt GnuPG-Pröövlogböker nich

en: System Error
nds: Systeemfehler

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Halen vun GnuPG sien Pröövlogbook:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
nds: GnuPG-Pröövlogbook-Fehler

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
nds: För disse Akschoon is keen GnuPG-Pröövlogbook verföögbor

en: No GnuPG Audit Log
nds: Keen GnuPG-Pröövlogbook

en: GnuPG Audit Log Viewer
nds: Kieker för GnuPG-Pröövlogböker

en: Signing failed: %1
nds: Ünnerschrieven fehlslaan: %1

en: Signing successful
nds: Mit Spood ünnerschreven

en: Encryption failed: %1
nds: Verslöteln fehlslaan: %1

en: Encryption successful
nds: Mit Spood verslötelt

en: Signing Result
nds: Ünnerschriev-Resultaat

en: Signing Error
nds: Fehler bi't Ünnerschrieven

en: Encryption Result
nds: Verslötel-Resultaat

en: Encryption Error
nds: Fehler bi't Verslöteln

en: &Show Audit Log
nds: Pröövlogbook &wiesen

en: Remove Filter
nds: Filter wegmaken

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
nds: op Smartkoort mit de Reegnummer "%1".

[ctx: stored...]
en: on this computer
nds: op dissen Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: Certify
nds: Beglöven

en: Keyserver
nds: Slötelserver

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
nds: Zertifikatenpleger un liekmaakt Verslötel-Böversiet

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
nds: Leeg Hexadezimaalteken "%1" binnen Ingaavstroom.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
nds: Unverwacht Enn vun hexadezimaal kodeert Teken binnen Ingaavstroom

en: Open scan dialog
nds: Inleesdialoog opmaken

en: Flatbed
nds: Sietbett

en: ADF
nds: ADI

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
nds: Leggt de Komprimeermetood för't gauere Inlesen ut. Mag de Gööd vun't Bild daalsetten.

en: JPEG compression factor
nds: JPEG-Komprimeerfaktor

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
nds: Leggt den JPEG-Komprimeerfaktor för den Inleser fast. Grötter Tallen bedüüdt höger Komprimeren, sieter Tallen höger Gööd.

en: Batch scan
nds: Stapel-Inlesen

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
nds: Maakt dat Slankweg-Inlesen mit en automaatsch Dokmenteningaav (ADI) an.

en: Duplex
nds: Beedsiets

en: Enables scanning on both sides of the page.
nds: Maakt dat Inlesen vun beed Blattsieden an.

en: Length measurement
nds: Längden

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
nds: Leggt fast, wodennig de Längde vun't inleeste Bild meten un angeven warrt, se lett sik bi Intreck-Inlesen vörweg nich fastslaan.

en: Approximate
nds: Üm un bi

en: Padded
nds: Mit Freeruum

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
nds: <html>Dat SANE („Scanner Access Now Easy“) -Systeem hett keen Reedschap funnen.<br>Kiek bitte, wat de Inleser tokoppelt un anmaakt is<br>oder prööv de Inleser-Instellen vun Dien Systeem.<br>Enkelheiten över SANE laat sik op de <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE-Tohuussiet</a> nalesen.</html>

en: Reload devices list
nds: Reedschappenlist nieg laden

en: Looking for devices. Please wait.
nds: An't Kieken na Reedschappen, tööv bitte.

en: Sorry. No devices found.
nds: Leider keen Reedschappen funnen.

en: Found devices:
nds: Funnen Reedschappen:

en: Clear Selections
nds: Köör leddig maken

en: Waiting for the scan to start.
nds: An't Töven, dat dat Inlesen starten deit.

en: Cancel current scan operation
nds: Aktuell Inleesakschoon afbreken

[ctx: Preview button text]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
nds: Inlesen

en: Basic Options
nds: Eenfach Optschonen

en: Scanner Specific Options
nds: Inleser-egen Optschonen

en: Authentication required for resource: %1
nds: Identiteetprööv deit noot för de Ressource: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
nds: De Bilddaten hebbt en Klöördeepde vun 16 Bits, man se wöörn op 8 Bits per Klöör afkört.

en: Separate color intensity tables
nds: Klöörstärk-Tabellen trennen

en: Invert colors
nds: Klören ümdreihen

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
nds: Transparenz

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
nds: Negatiev

en: %1 DPI | %1 DPI
nds[0]: %1 dpi
nds[1]: %1 dpi

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
nds: %1 dpi

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
nds:  dpi

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
nds: Torüchsetten

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
nds: Fastleggen

en: The connection to the server was lost.
nds: De Verbinnen na den Server is afreten.

en: Server identification failed.
nds: Serveridentifikatschoon fehlslaan.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
nds: TLS lett sik nich bruken, de bruukte Qt-Bibliotheek ünnerstütt dat nich.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
nds: Du wullt TLS bruken, man Dien Sieve-Server seggt nich, he kann TLS bruken.
    Du kannst dat versöken un TLS uthanneln oder de Akschoon afbreken.

en: Server Does Not Advertise TLS
nds: Server seggt nich, he kann TLS bruken

en: &Start TLS nonetheless
nds: &TLS liekers bruken

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
nds: TLS-Verslöteln anfraagt, man Server ünnerstütt dat nich.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
nds: Dien Sieve-Server gifft an, he ünnerstütt TLS, man dat Uthanneln harr keen Spood.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
nds: As't lett ünnerstütt de Server TLS nich. Maak dat ut, wenn Du Di ahn Verslöteln tokoppeln wullt.

en: Authenticating user...
nds: Identiteetprööv för Bruker...

[ctx: special command completed]
en: Done.
nds: Afslaten.

en: Activating script...
nds: Skript warrt anmaakt...

en: There was an error activating the script.
nds: Bi't Aktiveren vun dat Skript geev dat en Fehler.

en: There was an error deactivating the script.
nds: Bi't Utdeenststellen vun dat Skript geev dat en Fehler.

en: Sending data...
nds: Daten warrt sendt...

en: KIO data supply error.
nds: KIO-Fehler bi't Praatstellen vun Daten.

en: Network error.
nds: Nettwarkfehler

en: Verifying upload completion...
nds: Pröven, wat dat Hoochladen fardig is...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
nds: Bi't Hoochladen vun dat Skript geev dat en Fehler,
    wohrschienlich gifft dat Fehlers dor binnen.
    De Server anter:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
nds: Bi't Hoochladen vun dat Skript geev dat en Fehler,
    villicht gifft dat Fehlers dor binnen.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
nds: Fardig.

en: Retrieving data...
nds: Daten warrt haalt...

en: Finishing up...
nds: Fardig maken...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
nds: Bi't Uthanneln för dat Skript-Daalladen geev dat en Protokollfehler.

en: Folders are not supported.
nds: Ornern warrt nich ünnerstütt.

en: Deleting file...
nds: Datei warrt wegdaan...

en: The server would not delete the file.
nds: De Server will de Datei nich wegdoon.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
nds: Afslaten.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
nds: Du kannst de Rechten op nix anners as 0700 (aktiv Skript) oder 0600 (nich aktiv) setten.

en: Sieve Authentication Details
nds: Angaven för de Sieve-Identiteetprööv

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
nds: Giff bitte de Identiteetprööv-Angaven för Dien Sieve-Konto in (normalerwies dat Sülve as Dien Nettpost-Passwoort):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
nds: Bi de Identiteetprööv geev dat en Protokollfehler.
    Söök bitte en anner Identiteetpröövmetood för %1 ut.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
nds: Identiteetprööv fehlslaan.
    Wohrschienlich is dat Passwoort leeg.
    De Server anter:
    %1

en: A protocol error occurred.
nds: Dat geev en Protokollfehler.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
nds: TLS lett sik nich bruken, de bruukte Qt-Bibliotheek ünnerstütt dat nich.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
nds: Indrag "%1" lett sik binnen Element "%2" nich finnen.

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
nds: Nich noog Argumenten för "SelectConvertParameterWidget". 2 Argumenten verwacht.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
nds: To vele Argumenten för "SelectConvertParameterWidget": "%1"

en: not is
nds: is nich

en: not contains
nds: bargt nich

en: not matches
nds: passt nich to

en: regex
nds: Reguleer Utdruck

en: not regex
nds: utsluten RegUtd

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
nds: Bi't Inlesen vun Akschoon "%2" wöör en nich begäng Slötelwoort "%1" funnen.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
nds: Bi't Inlesen vun Akschoon "%2" wöör en nich begäng Slötelwoort-Weert "%1" funnen.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
nds: Dat Markmaal "%1" binnen Bedingen "%2"  ünnerstütt de Server nich.

en: Add Flags
nds: Marken tofögen

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
nds: Mit "addflag" kannst Du en List vun IMAP-Marken anner Marken tofögen. Dat wesselt keen vördem sett Marken ut. Bi mehr Vörkamen vun "Mark tofögen" warrt also all Marken sett.

en: Add header
nds: Koppreeg tofögen

en: header:
nds: Koppreeg:

en: value:
nds: Weert

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
nds: De Akschoon "addheader" föögt den vörhannen Narichtenkopp en nieg Koppreeg to.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
nds: De Befehl "break" brickt de binnerste lopen Slööp op.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
nds: DeBefehl "convert" gifft dat an, all Hööftdeel-Parten mit den Medientyp "media-type" schöölt mit de Parameters na den Medientyp "media-type" ümwannelt warrn.

en: Delete header
nds: Koppreeg wegdoon

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
nds: Standardwies deit de Akschoon "deleteheader" all Koppregen mit den angeven Naam weg.

en: Discard is used to silently throw away the message.
nds: Mit "discard" kannst Du en Naricht still un liesen wegdoon.

en: Enclose
nds: Insluten

en: headers:
nds: Koppregen:

en: text:
nds: Text:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
nds: Mit den Befehl "enclose" lett sik en heel Naricht as Bilaag en nieg Naricht anfögen

en: Extract Text
nds: Text ruttrecken

en: Stored in variable name:
nds: Afleggt binnen Variabel:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
nds: Mit den Befehl "extracttext" kannst Du binnen en "foreverypart"-Slööp Text binnen en Variabel afleggen

en: File Into
nds: Afleggen binnen

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
nds: De Akschoon "fileinto" hett as Argument "copy", man disse Server ünnerstütt dat nich

en: Keep a copy
nds: En Kopie wohren

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
nds: De Akschoon "fileinto" leggt de Naricht binnen en angeven Nettpostorner af.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
nds: Is dat Argument ":create" angeven (köörwies), stellt de Sieve-Interpreter den angeven Nettpostorner op, wenn em dat noch nich gifft, ehr dat de Naricht dor binnen afleggt.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
nds: Is dat Argument ":copy" angeven (köörwies), brickt de Befehl den inslaten Befehl "keep" nich af, man leggt en Narichtkopie binnen den Orner af oder leddt ehr dorhen üm; dat passeert blang dat, wat so un so mit de Naricht passeert.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
nds: De Akschoon "keep" is, wat an Steed vun all anner Akschonen maakt warrt, wenn gor nix filtert warrt; normalerwies warrt de Naricht bloots binnen den Bruker sien Postingang-Orner afleggt.

en: Add flags:
nds: Marken tofögen:

en: message:
nds: Naricht:

en: method:
nds: Metood:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
nds: De Akschoon "notify" gifft dat an, en Naricht schall en Bruker tostüert warrn.

en: Redirect
nds: Ümledden

en: Use list
nds: List bruken

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
nds: Mit de Akschoon "redirect" kannst Du de Naricht en anner Bruker mit de angeven Adress tostüern, as bi't Wiederledden. De Akschoon ännert de Naricht ehr Hööftdeel un de Koppregen nich, man mag nieg Koppregen tofögen.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
nds: Is dat Argument ":copy" angeven (köörwies), brickt de Befehl den inslaten Befehl "keep" nich af, man leddt bloots en Narichtkopie üm. Dat passeert blang dat, wat so un so mit de Naricht passeert.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
nds:  De Akschoon "reject" brickt dat inslaten "keep" af un wiest dat Utlevern vun de Naricht torüch.

en: Remove Flags
nds: Marken wegmaken

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
nds: Mit "removeflag" lett sik Marken ut en List vun IMAP-Marken wegmaken. "removeflag" kloort Marken op, de ehrdem mit "set" oder "addflag" toföögt wöörn. De Oproop vun "removeflag" för en nich sett Mark is keen Fehler un warrt eenfach övergahn.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
nds: Mit den Befehl "replace" kannst Du en MIME-Deel mit den binnen den Befehl angeven Text utwesseln.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
nds: De Befehl "return" höllt dat Verarbeiden vun dat aktuelle (inslaten) Skript an un gifft de Perzesskuntrull na dat Skript torüch, wat dat aktuelle Skript insluten deit.

en: Set Flags
nds: Marken setten

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
nds: Mit "setflag" laat sik IMAP-Systeemmarken oder -Slötelwöör setten. "setflag" överschrifft ehrdem sett Marken.

en: Protect special character
nds: Sünnerteken schulen

en: In variable:
nds: In Variabel:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
nds: Dat Skript bruukt reguleer Utdrück, man dat ünnerstütt de Server nich.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
nds: De Akschoon "set" leggt den angeven Weert binnen de nöömte Variabel af.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
nds: Disse Anwiesen föögt de Schuultekens to, de dor nödig för sünd, de Text warrt nienich as reguleer Utdruck bruukt, man jümmers so as henschreven. Elk Teken mit besünner Bedüden (., *, ?, ...) warrt "\" vöranstellt.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
nds: De Akschoon "stop" höllt all Verarbeiden an. Wöör de inslaten "keep"-Befehl nich afbraken, warrt he nu utföhrt.

en: Vacation
nds: Oorlööf

en: day:
nds: Dag:

en: Message subject:
nds: Bedraap:

en: Additional email:
nds: Anner Nettpostadress:

en: Vacation reason:
nds: Grund:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
nds:  Mit den Befehl "vacation" laat sik automaatsche Antwoorden bruken, liek as bi den vacation-Befehl vun vele Unix-Verschonen. Dat is dor för goot, de Senner kriggt dor över en Bescheed tostüert, de Bruker is för en Stoot Tiet weg un dat warrt nich gau en Antwoort geven.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
nds: Mit den Parameter ":days" lett sik fastleggen, een Senner kriggt bloots all [n] Daag en automaatsche Antwoort tostüert, un dat över en angeven Tall vun Daag. Dat kummt ok vör, een brukt dor beter Stüer över, wo faken de Oorlööf-Bescheden loosstüert warrt.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
nds: Disse Verwiedern stellt en Parameter ":seconds" praat, mit den sik dat beter stüern lett.

en: Insert at the beginning
nds: An'n Anfang infögen

en: Append at the end
nds: Na't Enn anhangen

en: high importance
nds: Wichtig

en: normal importance
nds: Normaal wichtig

en: low importance
nds: Nich wichtig

en: Lower first letter
nds: Lütt eerst Bookstaav

en: Upper first letter
nds: Groot eerst Bookstaav

en: Quote wildcard
nds: Platzhollteken schulen

en: Add comment
nds: Kommentar tofögen

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
nds: "loop if" binnen en Slööp warrt nich ünnerstütt

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
nds: Nich begäng Slötelwoort "%1" funnen bi't Inlesen vun Bedingen "%2"

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
nds: Bi't Inlesen vun de Bedingen %2"" wöör en nich begäng Slötelwoort-Weert "%1" funnen

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
nds: To vele Argumenten funnen för "%1", de Hööchsttall is %2, Tall vun funnen Weerten is %3 för %4

en: address:
nds: Adress:

en: Use ; to separate emails
nds: Nettpostadressen bitte mit »;« trennen

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
nds: De "address"-Test findt Internetadressen binnen Koppregen, de Internetadressen bargt. Gifft Wohr torüch, wenn en Koppreeg den angeven Söökutdruck binnen de angeven Adresspart as fastleggt vun den Vergliek un dat "match"-Slötelwoort.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
nds: De "body"-Test findt Inholt binnen den Nettbreef-Hööftdeel, dat is allens, wat achter de eerste leddige Reeg achter den Narichtkopp kummt (de leddige Reeg sülven Deel vun den Kopp).

en: Currentdate
nds: Aktuell Datum

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
nds: De "currentdate"-Test is liek to den "date"-Test, mit den Verscheel, he bruukt de aktuelle Tiet un nich een ut den Kopp ruttrocken Weert.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
nds: De "date"-Test findt Datum-/Tiet-Informatschonen ut Koppregen, de Datum-/Tietinformatschonen bargt.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
nds: De "envelope"-Test is Wohr, wenn de angeven Söökutruck op de angeven Part vun den SMTP-Ümslag (oder liek) passen deit.

en: Item:
nds: Indrag:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
nds: De "environment"-Test haalt den Indrag ut de Ümgeven, de den angeven Naam tohöört, un kiekt, wat een vun de Weerten binnen dat Sööklist-Argument dor op passen deit.

en: not exists
nds: nich vörhannen

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
nds: De "exist"-Test hett Spood, wenn dat de Koppregen, de binnen dat Koppreegnaams-Argument opföhrt sünd, binnen den Kopp gifft. Dat mutt all Koppregen geven, anners is de Test Falsch.

en: The "false" test always evaluates to false.
nds: Bi den "false"-Test kummt jümmers Falsch rut.

en: Has Flag
nds: Is markeert

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
nds: Variabelnaam
     (wenn leddig, warrt intern Variabel bruukt):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
nds: De "hasflag"-Test hett Spood, wenn een vun de Variabeln op een vun de Marken passt.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
nds: Bi den "header"-Test kummt Wohr rut, wenn een vun de Söökwöör op den Weert vun een vun de angeven Koppregen  passt. Vöranstahn un achterankamen Freetekens warrt övergahn.

en: IHave
nds: Egen Könen

en: Use "," to separate capabilities
nds: Könen bittre mit »,« trennen

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
nds: Mit den "ihave"-Test kann en Sieveskript rutfinnen, wat dat en angeven Verwiedern hett, ehr dat ehr redig bruukt.

en: Mailbox exists
nds: Gifft Nettpostorner

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
nds: De "mailboxexists"-Test is Wohr, wenn dat all Nettpostornern binnen dat "mailbox-names"-Argument binnen de Nettpostaflaag gifft un de Bruker, mit den sien Verlöven dat Sieve-Skript löppt, dor binnen Narichten utlevern dörv.

en: Meta Data
nds: Metadaten

en: Mailbox:
nds: Nettpostorner:

en: Annotations:
nds: Anmarken:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
nds: Disse Test haalt toeerst den Weert vun de Nettpostorner-Anmarken "annotation-name" för den Nettpostorner "mailbox". De Weert warrt mit de Sööklist vergleken. De Test gifft Wohr torüch, wenn dat de Anmarken gifft un een vun de Söökweerten dor op passt.

en: Metadata exists
nds: Metadaten vörhannen

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
nds: De "metadatenexists"-Test is Wohr, wenn dat all Anmarken binnen dat "annotation-names"-Argument bi den angeven Nettpostorner gifft.

en: Server Meta Data
nds: Server-Metadaten

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
nds: Disse Test haalt toeerst den Weert vun de Server-Anmarken "annotation-name". De Weert warrt mit de Sööklist vergleken. De Test gifft Wohr torüch, wenn dat de Anmarken gifft un een vun de Söökweerten dor op passt.

en: Server Meta Data Exists
nds: Server-Metadaten vörhannen

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
nds: De "servermetadatenexists"-Test is Wohr, wenn dat all Server-Anmarken binnen dat "annotation-names"-Argument gifft.

en: under
nds: lütter as

en: over
nds: grötter as

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
nds: De "size"-Test kiekt op de Naricht ehr Grött. Een bruukt dat Argument ":over" oder ":under" bito, dor achter kummt den en Tall, de de Narichtgrött angifft.

en: Spam Test
nds: Warventes

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
nds: Sieve-Ümsetten, de den "spamtest"-Test praatstellt, bruukt den Beteker "spamtest" oder "spamtestplus" för den Könen-Mechanismus.

en: The "true" test always evaluates to true.
nds: Bi den "true"-Test kummt jümmers Wohr rut.

en: Virus Test
nds: Virustest

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
nds: Sieve-Ümsetten, de den "virustest"-Test praatstellt, bruukt den Beteker "virustest" för den Könen-Mechanismus.

en: localpart
nds: Lokaalpart

en: domain
nds: Domään

en: detail
nds: Enkelheiten

en: content
nds: Inholt

en: Julian
nds: Juliaansch

en: iso8601
nds: ISO-8601

en: Zone
nds: Tietrebeet

en: Weekday
nds: Wekendag

en: Select multiple headers...
nds: Mehr Koppregen utsöken...

en: Add new header:
nds: Nieg Koppreeg tofögen:

en: Reply To
nds: Antern na

en: Greater than or equal
nds: grötter as oder liek mit

en: Less than or equal
nds: ütter as oder liek mit

en: Not equal to
nds: nich liek mit

en: Please select an condition.
nds: Bitte en Bedingen utsöken.

en: Sieve Script
nds: Sieve-Skript

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
nds: Fehler bi't Importeren vun't Skript. Wullt Du na den Textbedrief wesseln?

en: Add ForEveryPart loop
nds: FörElkPart-Slööp tofögen

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
nds: "foreverypart" löppt dör all MIME-Parten vun en Naricht, ok dör inbett Parten, vun nerrn na baven, un bruukt dor de Anwiesen binnen den angeven Block för.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
nds: Nich begäng Betekerweert "%1"  binnen "for"-Slööp

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
nds: Nich begäng Beteker "%1"  binnen "for"-Slööp

en: Variable name:
nds: Variabel-Naam:

en: Set value to:
nds: Weert setten op:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
nds: Nich begäng Beteker "%1"  binnen Variabeln.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
nds: En Variabel hett gellt globaal binnen all Skripten binnen de se mit den Befehrl "global" deklareert wöör. Bruukt en Skript dissen Naam ahn disse Deklareren, gifft de Naam en anner, nich-globaal Variabel binnen dat Skript an.

en: personal
nds: persöönlich

en: global
nds: globaal

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
nds: Nich begäng Steedtyp "%1" bi't Inlesen vun Insluten funnen

en: Include:
nds: Insluten:

en: Once
nds: Eenmaal

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
nds: De Befehl "include" bruukt köörwies de Parameters "location", ":once" un ":optional" un en Tekenkeed as Argument, de dat Skript angifft, dat Du an disse Steed insluten wullt.

en: We can not add more includes elements.
nds: Mehr Insluten-Elementen laat sik nich tofögen.

en: Match all messages
nds: Passt op all Narichten

en: Add new block:
nds: Nieg Block tofögen:

en: "elsif" block
nds: "elsif"-Block

en: "else" block
nds: "else"-Block

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
nds: Baven

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
nds: Nerrn

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
nds: Nieg Skript

en: Delete Script
nds: Skript wegdoon

en: Do you want to delete "%1" script?
nds: Wullt Du dat Skript "%1" wegdoon?

en: forEveryPart is not supported by your server
nds: "foreverypart" ünnerstütt Dien Server nich.

en: Script part %1
nds: Skriptdeel %1

en: Global Variable
nds: Globaal Variabel

en: ForEveryPart
nds: FörElkPart

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
nds: Skripten köönt bloots een "else"-Block hebben. Dor lett sik keen mehr tofögen.

en: Main block
nds: Hööftblock

en: Block "Elsif"
nds: "Elsif"-Block

en: Block "Else"
nds: "Else"-Block

en: Sieve script:
nds: Sieve-Skript:

en: Errors reported:
nds: Torüchgeven Fehlers:

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
nds: Diagnoosinformatschonen över Sieve-Ünnerstütten warrt sammelt...

en: Collecting data for account '%1'...
nds: Daten över Konto "%1" warrt sammelt...

en: (Account does not support Sieve)
nds: (Konto ünnerstütt Sieve nich)

en: Contents of script '%1':
nds: Inholt vun dat Skript "%1":

en: Sieve capabilities:
nds: Sieve-Könen:

en: (No special capabilities available)
nds: (Keen besünner Könen verföögbor)

en: Available Sieve scripts:
nds: Verföögbor Sieve-Skripten:

en: (No Sieve scripts available on this server)
nds: (Keen Sieve-Skripten op den Server verföögbor)

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
nds: Du wullt dat Skript överschrieven. Wullt Du wiedermaken?

en: Import Script
nds: Skript importeren

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nds: Datei "%1" lett sik nich laden.
    De Fehlerbeschrieven is: "%2"

en: Sieve Editor Error
nds: Sieve-Editorfehler

en: Error during load page about %1
nds: Fehler bi't Laden vun de Siet över %1

en: Help about: %1
nds: Hülp to: %1

en: Sieve Template:
nds: Sieve-Vörlaag:

en: Error during parsing
nds: Fehler bi't Inlesen

en: Check Syntax
nds: Syntax pröven

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nds: Skriptnaam:

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
nds: En Sieve-Skript

en: Help about: '%1'
nds: Hülp to: "%1"

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
nds: Bi't Inlesen geev dat Fehlers. <a href="sieveerrordetails">(Enkelheiten...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
nds: Skript lett sik nich inlesen. Grafikbedrief lett sik nich anmaken.

en: No errors found.
nds: Keen Fehlers funnen.

en: An unknown error was encountered.
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

en: Path is not specified.
nds: Padd nich angeven.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
nds: Nieg...

en: Sieve Error
nds: Sieve-Fehler

note: #-#-#-#-#  682 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
nds: Brukers dörvt Annerwarts-Bescheden anners instellen

note: #-#-#-#-#  682 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
nds: Annerwarts-Bescheden bloots för Nettbreven ut disse Domään loosstüern

note: #-#-#-#-#  682 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
nds: Annerwarts-Bescheden för Nettpost loosstüern, de as Warven markeert is

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
nds: Bi't Starten pröven, wat dor noch en Annerwarts-Bescheed anmaakt is

en: Filter on Mailing List-ID
nds: Filter op Nettpostlist-ID

en: Filter on Subject
nds: Filter op Bedraap

en: Filter on Spamassassin
nds: Spamassassin-Filter

en: Flag messages
nds: Narichten markeren

en: Forward Message
nds: Naricht wiederledden

en: Forward Message and add copy
nds: Naricht koperen un wiederledden

en: Destroy mail posted by...
nds: Nettbreef vun ... wegmaken

en: Vacations
nds: Oorlööf

en: Default template
nds: Standardvörlaag

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
nds: De Annerwarts-Bescheden vun KMail bruukt Filtern op den Server, man Du hest dor noch keen IMAP-Server för inricht. Du kannst dat ünner "Filtern" binnen de IMAP-Kontoinstellen doon.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
nds: Sieve-Skript mit Spood op den Server "%1" installeert.
    Annerwarts-Bescheed is nu anmaakt.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
nds: Sieve-Skript mit Spood op Server "%1" installeert.
    Annerwarts-Bescheed is nu utmaakt.

en: Configure vacation notifications to be sent:
nds: Oorlööf-Bescheed inrichten:

en: &Activate vacation notifications
nds: Oorlööf-Bescheden &anmaken

en: &Send responses for these addresses:
nds: Antwoorden för disse Adre&ssen loosstüern:

en: Do not send vacation replies to spam messages
nds: Keen Oorlööf-Bescheden as Antwoort op Warven loosstüern

en: Only react to mail coming from domain
nds: Bloots bi Nettpost ut disse Domään:

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
nds: Dat gifft noch en anmaakt Annerwarts-Bescheed.
    Wullt Du em bewerken?

en: Out-of-office reply still active
nds: Anmaakt Annerwarts-Bescheed

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
nds: De Server list Oorlööf ("vacation") nich bi sien ünnerstütt Sieve-Verwiedern op. Ahn disse Verwiedern kann KMail de Annerwarts-Bescheden nich installeren. Snack dor bitte Dien Systeempleger op an.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
nds: Ik bün bet %1 nich in't Kontoor.
    
    Snack bi hille Saken bitte "Oorlööf-Viez" an.
    
    Nettpost: "Nettpostadress vun den Oorlööf-Viez"
    Telefoon: +49 11 1234567 89
    Fax: +49 11 1234567 99
    
    -- 
    Mit beste Gröten,
    -- 
    "Dien Naam un Nettpostadress"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
nds: Een (wohrschienlich Du) hett dat Oorlööf-Skript op den Server ännert. KMail kann de Parameters för automaatsche Antwoorden nich mehr faststellen. Ansteed warrt de Vörinstellen bruukt.

en: No Sieve URL configured
nds: Keen Sieve-URL instellt

en: No IMAP server configured...
nds: Keen IMAP-Server inricht...

en: Available Scripts
nds: Verföögbor Skripten

en: Network down.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Edit Script...
nds: Skript bewerken...

en: Deactivate Script
nds: Skript utmaken

en: New Script...
nds: Nieg Skript...

en: New Sieve Script
nds: Nieg Sieve-Skript

en: Please enter a name for the new Sieve script:
nds: Giff bitte en Naam för dat Sieve-Skript in:

en: You cannot use protected name.
nds: Du kannst keen schuult Naam bruken.

en: Script name already used "%1".
nds: Skriptnaam al in Bruuk: "%1"

en: Really delete script "%1" from the server?
nds: Wullt Du dat Skript "%1" redig vun den Server wegdoon?

en: Delete Sieve Script Confirmation
nds: Wegdoon vun Sieve-Skript beglöven

en: Failed to fetch the list of scripts
nds: Halen vun de Skript-List fehlslaan

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
nds: Inleesfehler: WagenRetuur (CR) ahn ReegDaal (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
nds: Inleesfehler: Nich schuult Dwarsstreek ("/") ahn Steernteken ("*"). Schaadhaftig Kommentar?

en: Parse error: Illegal Character
nds: Inleesfehler: Leeg Teken

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Teken, villicht fehlt en Freeteken?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
nds: Inleesfehler: Beteker mit vöranstellt Tallen

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
nds: Inleesfehler: Achter "Text:" dörvt bloots Freetekens un "#"-Kommentaren op de sülve Reeg stahn

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
nds: Inleesfehler: Tall buten Rebeet (mutt lütter as %1 wesen)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
nds: Inleesfehler: Leeg UTF8-Tekenkeed

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Enn vun Mehrregen-Tekenkeed (hest Du den "." vergeten?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Enn vun schuult Tekenkeed (afsluten '"' fehlt)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Enn vun Tekenkedenlist (afsluten "]" fehlt)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Enn vun Pröövlist (afsluten ")" fehlt)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
nds: Inleesfehler: Nich verwacht Blockenn (afsluten "}" fehlt)

en: Parse error: Missing Whitespace
nds: Inleesfehler: Freeteken fehlt

en: Parse error: Missing ';' or Block
nds: Inleesfehler: ";" oder Block fehlt

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
nds: Inleesfehler: ";" oder "{" verwacht, man wat anners funnen

en: Parse error: Expected Command, got something else
nds: Inleesfehler: Befehl verwacht, man wat anners funnen

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
nds: Inleesfehler: Kommas vörweg, achteran oder dubbelt binnen Tekenkedenlist

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
nds: Inleesfehler: Kommas vörweg, achteran oder dubbelt binnen Pröövlist

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
nds: Inleesfehler: Fehlen "," twischen Tekenkeden binnen Tekenkedenlist

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
nds: Inleesfehler: Fehlen "," twischen Pröven binnen Pröövlist

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
nds: Inleesfehler: Bloots Tekenkeden in Tekenkedenlisten tolaten

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
nds: Inleesfehler: Bloots Pröven binnen Pröövlisten tolaten

en: "require" must be first command
nds: "require" mutt de eerste Befehl wesen

en: "require" missing for command "%1"
nds: "require" fehlt för Befehl "%1"

en: "require" missing for test "%1"
nds: "require" fehlt för Prööv "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
nds: "require" fehlt för Vergliekmetood "%1"

en: Command "%1" not supported
nds: Befehl "%1" nich ünnerstütt

en: Test "%1" not supported
nds: Prööv "%1" nich ünnerstütt

en: Comparator "%1" not supported
nds: Vergliekmetood "%1" nich ünnerstütt

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
nds: Lokaal Grenz övertreedt: Test to deep inbett (tohööchst: %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
nds: Lokaal Grenz övertreedt: Block to deep inbett (tohööchst: %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
nds: Leeg Argument "%1" för "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
nds: Gegenlöpig Argumenten: "%1" un "%2"

en: Argument "%1" Repeated
nds: Argument "%1" wedderhaalt

en: Command "%1" violates command ordering constraints
nds: Befehl "%1" övertriddt de Regeln för't Befehlornen

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
nds: Nich kompatible Akschonen "%1" un "%2" nafraagt

en: Mail Loop detected
nds: Post-Rundloop opdeckt

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
nds: Lokaal Grenz övertreedt: To vele Akschonen nafraagt (tohööchst: %1)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.
    De Fehlerbeschrieven is: "%2"

en: Waiting for other data checks to finish
nds: An't Töven, dat anner Datenpröven afslaten warrt

en: Checking Data
nds: Daten warrt pröövt

en: Failed to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Cannot open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nds: "%1" lett sik nich schrieven: Bloots leesbor Dateisysteem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nds: Schriefversöök na mehr as de Hööchstgrött vun %1 överweg

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: Anners warrt de Datei grötter as tohööchst tolaten.

en: Cannot expand file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nds: Fehler: Achter dat Enn vun Datei "%1" lett sik nix lesen.

en: Failed to seek file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen: %2

en: Failed to write to file %1: %2
nds: "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nds: Plattenspieker lett sik nich vörweg towiesen: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nds: Index-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot create file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nds: Eerst Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nds: Lest Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nds: An't Töven, dat anner Verschuven afslaten warrt

en: Failed to open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nds: Schrieven na en bloots leesbor Stück nich mööglich

en: Disabled because webseed does not match torrent
nds: Utmaakt, wiel de Nettverdelen nich to den Torrent passt

en: Not enough system resources available
nds: Nich noog Systemressourcen verföögbor

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nds[0]: Över %1 Sekunn nich bruukt (to vele Tokoppelfehlers)
nds[1]: Över %1 Sekunnen nich bruukt (to vele Tokoppelfehlers)

en: Warning: %1
nds: Wohrschoen: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nds: Fehler bi't Schrieven na de Fastplaat. - Is dor noch noog free Ruum övrig?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nds: Dat geev en Fehler bi't Laden vun <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal. De Tracker-List vun beed Torrents wöör tosamenföhrt.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nds: Du laadst den Torrent <b>%1</b> al daal.

en: Superseeding
nds: Plietsch Verdelen

en: Operation timed out
nds: Akschoon hett to lang bruukt.

en: Failed to download %1: %2
nds: "%1" lett sik nich daalladen: %2

en: Error parsing router description.
nds: Fehler bi't Inlesen vun de Nettweger-Beschrieven.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nds: Wiederledden fehlslaan:
    De Reedschap hett keen WAN-IP- oder WAN-PPP-Verbinnen.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nds: In de Reedschap-Beschrieven lett sik keen Deenst för't Port-Wiederledden finnen.

en: Cannot write to %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nds: Dateigrött lett sik nich utreken: %1

en: Cannot seek in file: %1
nds: Binnen Datei "%1" lett sik nich söken.

en: Unable to open file %1: %2
nds: Datei „%1“ lett sik nich opmaken: %2

en: Error when writing to disk
nds: Fehler bi't Schrieven na Fastplaat

en: Error when reading from disk
nds: Fehler bi't Lesen vun Fastplaat

en: Port to use
nds: Bruukt Port

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
nds: Aflooptiet

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Expire unread messages after
nds: Wohrtiet för nich leeste Narichten:

en: Move expired messages to:
nds: Aflopen Narichten verschuven na:

en: Delete expired messages permanently
nds: Aflopen Narichten duerhaftig wegdoon

en: Save Settings and Expire Now
nds: Instellen nu sekern un na Aflööp kieken

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nds: Bitte en Orner utsöken, na den aflopen Narichten verschaven warrt.
    Deist Du dat nich, warrt de aflopen Narichten duerhaftig wegdaan.

en: No Folder Selected
nds: Keen Orner utsöcht

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nds: Bitte en anner as den aktuellen Orner utsöken, na den aflopen Narichten verschaven warrt.
    Deist Du dat nich, warrt de aflopen Narichten duerhaftig wegdaan.

en: Wrong Folder Selected
nds: Leeg Orner utsöcht

en: Share unread state with all users
nds: Status »Nich leest« mit all Brukers delen

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
nds: Wenn anmaakt, is de Status »Nich leest« vun Narichten binnen dissen Orner för all Brukers, de dor op Togriep hebbt, de sülve. Is dat utmaakt (de Standard), süht elkeen Bruker sien egen »Nich leest«-Status

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
nds: Du hest instellt, disse Orner schall Arbeitkoppel-Informatschonen bargen. Dat bedüüdt, de Orner warrt versteken, sodraad Du den Dialoog tomaakst.

en: Act on new/unread mail in this folder
nds: Akschoon bi niege/nich leeste Nettbreven binnen dissen Orner

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
nds: <qt><p>Wenn anmaakt, kriggst Du Bescheden över niege/nich leeste Nettbreven binnen dissen Orner, un bi't Gahn na den nakamen/verleden Orner mit niege Narichten warrt disse hier binnen funnen.</p><p>Maak dit ut, wenn Du keen Bescheden över niege/nich leeste Nettbreven hier binnen kriegen un Du ok nich wullt, dat niege Nettbreven hier funnen warrt, wenn Du na den nakamen/verleden Orner mit niege Narichten geihst. Dat is t.B. denn goot, wenn Du niege/nich leeste Nettbreven binnen Dien Affall- oder Warven-Orner övergahn wullt.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
nds: Antwoorden binnen dissen Orner wohren

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
nds: Maak dit an, wenn Du Dien Antwoorden op Narichten hier binnen ok hier wohren wullt, un nich binnen den instellten Orner för loosstüert Narichten

en: Hide this folder in the folder selection dialog
nds: Dissen Orner binnen den Ornerköördialoog versteken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
nds: Maak dit an, wenn Du dissen Orner nich binnen de Orner-Köördialogen (a.B. de Dialoog <interface>Na Orner jumpen</interface>) wiest hebben wullt.

en: &Sender identity:
nds: &Senner-Identiteet:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
nds: Hier kannst Du fastleggen, welk Identiteet Du bruken wullt, wenn Du en niegen Nettbreef schriffst oder op en Naricht binnen den Orner anterst. Wenn Du also in een vun Dien Arbeitornern büst, kann KMail automaatsch de tohören Nettpostadress, Signatuur un Verslötel-/Ünnerschrievslötels bruken. Identiteten kannst Du binnen den Instellendialoog inrichten (Instellen -> KMail instellen).

en: &Copy Global Templates
nds: &Globaalvörlagen koperen

en: Message List
nds: Narichtenlist

en: Aggregation
nds: Tosamenstellen

en: Message Default Format
nds: Standard-Narichtenformaat

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
nds: Filter-Konto fehlt. Bitte en Konto för Filter "%1" utsöken.

en: Folder path was "%1".
nds: Ornerpadd weer "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
nds: Disse Ornern laat sik för dissen Filter bruken:

en: Please select a folder
nds: Bitte en Orner utsöken

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
nds: Filter-Orner fehlt. Bitte en Orner för Filter "%1" utsöken.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
nds: Filter-Identiteet fehlt. Bitte en Identiteet för Filter "%1" utsöken.

en: Sound file was "%1".
nds: Klangdatei weer "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
nds: Klangdatei fehlt. Bitte en Klangdatei för Filter "%1" utsöken.

en: Tag was "%1".
nds: Slötelwoort weer "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
nds: Filter-Slötelwoort fehlt. Bitte en Slötelwoort för Filter "%1" utsöken.

en: Add Tag...
nds: Slötelwoort tofögen...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
nds: Filter-Vörlaag fehlt. Bitte en Vörlaag för Filter "%1" utsöken.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
nds: Filter-Överdregen fehlt. Bitte en Överdreegmetood för Filter "%1" utsöken.

en:  (default)
nds:  (Standard)

en: ### "action '%1' not supported"
nds: ### "Akschoon '%1' nich ünnerstütt"

en: Add Header
nds: Koppreeg tofögen

en: Add to Address Book
nds: Na Adressbook tofögen

[ctx: Email sender]
en: From
nds: Vun

[ctx: Email recipient]
en: To
nds: Na

en: KMail Filter
nds: KMail-Filter

en: with category
nds: mit Kategorie

en: in address book
nds: binnen Adressbook

en: Be careful, mails will be removed.
nds: Wees man vörsichtig, Nettbreven warrt wegmaakt.

en: Execute Command
nds: Befehl utföhren:

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
nds: Wiederledden na

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
nds: De Adressaat, na den Du de Naricht wiederstüerst

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
nds: Disse Filter stüert de Naricht wieder na den Adressaat, den Du hier ingiffst.

en: The template used when forwarding
nds: De Vörlaag för't Wiederledden

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
nds: De Wiederledden-Vörlaag för dissen Filter fastleggen

en: Forward to %1 with default template
nds: Na "%1" mit de Standardvörlaag wiederstüern

en: Forward to %1 with template %2
nds: Na "%1" mit de Vörlaag "%2" wiederstüern

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
nds: Dör Programm ledden

en: Redirect To
nds: Ümledden na:

en: Set Reply-To To
nds: Antern-Na instellen op:

en: Send Fake MDN
nds: Leeg NTB loosstüern

[ctx: MDN type]
en: Ignore
nds: Övergahn

[ctx: MDN type]
en: Displayed
nds: Wiest

[ctx: MDN type]
en: Deleted
nds: Wegdaan

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
nds: Wiederleddt

[ctx: MDN type]
en: Processed
nds: Verarbeidt

[ctx: MDN type]
en: Denied
nds: Afwiest

[ctx: MDN type]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Confirm Delivery
nds: Utlevern beglöven

en: Set Identity To
nds: Identiteet instellen op:

en: Set Transport To
nds: Överdreegmetood bruken:

[ctx: msg status]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: msg status]
en: Read
nds: Leest

[ctx: msg status]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: msg status]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: msg status]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: msg status]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: msg status]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: msg status]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: msg status]
en: Ham
nds: Naricht

[ctx: msg status]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
nds: Status opheven

en: Import KMail Filters
nds: KMail-Filtern importeren

en: Import Evolution Filters
nds: Evolution-Filtern importeren

en: Import Sylpheed Filters
nds: Sylpheed-Filtern importeren

en: Import Procmail Filters
nds: Procmail-Filtern importeren

en: Import Balsa Filters
nds: Balsa-Filtern importeren

en: Import Claws Mail Filters
nds: Claws-Mail-Filtern importeren

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
nds: De utsöchte Datei lett sik nich lesen. Villicht hest Du keen propper Leesverlöven.

en: Export Filters
nds: Filtern exporteren

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
nds: De nakamen Filtern sünd leeg (se bargt a.B. keen Akschoon oder keen Söökregel). Wullt Du de wegsmieten oder bewerken?

en: Convert to...
nds: Ümwanneln na...

en: KMail filters
nds: KMail-Filter

en: Thunderbird filters
nds: Thunderbird-Filtern

en: Evolution filters
nds: Evolution-Filtern

en: Sylpheed filters
nds: Sylpheed-Filtern

en: Procmail filters
nds: Procmail-Filtern

en: Balsa filters
nds: Balsa-Filtern

en: Claws Mail filters
nds: Claws-Mail-Filtern

en: Sieve script
nds: Sieve-Skript

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Filter Criteria
nds: Filtermarkmalen

en: Filter Actions
nds: Filterakschonen

en: from all accounts
nds: vun all Kontos

en: from all but online IMAP accounts
nds: vun all sünner tokoppelt IMAP-Kontos

en: from checked accounts only
nds: vun markeert Kontos

en: Apply this filter to &sent messages
nds: Dissen Filter för &rutgahn Narichten bruken

en: Apply this filter &before sending messages
nds: Dissen Filter ehr't &Loosstüern vun Narichten bruken

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
nds: <p>De Filter warrt bruukt, <p>ehr</p> de Naricht loosstüert warrt. He warkt sik op de lokale Kopie un ok op de loosstüerte Naricht ut.</p><p>Dat is nödig, wenn Du ok den Adressaat sien Utgaav ännern wullt.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
nds: Dissen Filter bi't Filtern per &Hand bruken

en: If this filter &matches, stop processing here
nds: Wenn Filter &passt, övrig Filtern nich mehr pröven

en: Add this filter to the Apply Filter menu
nds: Filter dat "Filter anwennen"-Menü tofögen

en: Additionally add this filter to the toolbar
nds: Filter ok noch den Menübalken tofögen

en: Icon for this filter:
nds: Filterlüttbild:

en: Run selected filter(s) on:
nds: Utsöcht Filtern bruken för:

en: Run Now
nds: Nu utföhren

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
nds: Disse Filter lett sik so nich bruken, Du hest keen Ornern utsöcht.

en: No folder selected.
nds: Keen Orner utsöcht

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
nds: En Reeg Filtern wöörn ännert, man nich sekert. Du muttst de Filtern sekern, ehr Du ehr bruken kannst.

en: Filters changed.
nds: Filtern ännert

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
nds: Dor lett sik keen Filter bruken, opstunns is keen utsöcht.

en: No filters selected.
nds: Keen Filter utsöcht

en: No filter was imported.
nds: Dor wöör keen Filter importeert

en: Filters which were imported:
nds: Disse Filtern wöörn importeert:

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
nds: En Reeg Filtern wöörn ännert, man nich sekert.<br>Du muttst de Filtern sekern, ehr Du ehr exporteren kannst.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
nds: Nich all KMail-Filtern laat sik na Sieve-Skripten ümwanneln, man wi köönt dat liekers versöken :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
nds: KMail-Filtern na Sieve-Skripten ümwanneln

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit is de List vun inricht Filtern, se warrt vun baven na nerrn afarbeidt.</p><p>Wenn Du en Filter bewerken wullt, klick op em un bruuk de Knööp binnen de rechte Half vun den Dialoog.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du en niegen Filter opstellen wullt.</p><p>De Filter warrt direktemang vör den inföögt, de jüst markeert is, man Du kannst em sien Positschoon jümmers ok later noch ännern.</p><p>Wenn Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den <em>Wegdoon</em>-Knoop klicken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du en Filter koperen wullt.</p><p>Wenn Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den <em>Wegdoon</em>-Knoop klicken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter ut de List baven <em>wegdoon</em> wullt.</p><p>Wenn Du en Filter wegdaan hest, kannst Du em nich mehr wedderhalen, man wenn Du op <em>Afbreken</em> klickst, warrt Dien Ännern nich övernahmen.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen de List baven na <em>baven</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p><p>Wenn Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den <em>Na nerrn</em>-Knoop klicken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen de List baven na <em>nerrn</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p><p>Wenn Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du eenfach op den <em>Na baven</em>-Knoop klicken.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen de List heel na <em>baven</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter binnen de List heel na <em>nerrn</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
nds: <qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter ümnömen wullt.</p><p>Filtern kriegt ehr Naams automaatsch, wenn se mit "&lt;" anfangt.</p><p>Wenn Du en Filter ümnöömt hest, ahn dat redig to wullen, un dat automaatsche Nömen torüchhebben wullt, klick op dissen Knoop un denn op <em>Leddig maken</em> un <em>OK</em> binnen den niegen Dialoog.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
nds: Nieg

en: Do you want to remove the filter "%1"?
nds: Wullt Du den Filter "%1" redig wegmaken?

en: Do you want to remove selected filters?
nds: Wullt Du de utsöchten Filtern redig wegmaken?

en: Remove Filters
nds: Filtern wegmaken

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
nds: Filter "%1" ümnömen to:
    (Blifft dat Feld leddig, kriggt de Filter automaatsch en Naam)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
nds: <b>Filterakschoon warrt anwendt:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
nds: Dat geev en sworen Fehler. Verarbeiden beendt.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>To vele Filterakschonen binnen Filterregel <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
nds: <qt>Nich begäng Filterakschoon <b>%1</b><br />binnen Filterregel <b>%2</b> <br />warrt övergahn.</qt>

en: Send "&denied"
nds: A&fwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
nds: Optschonen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
nds: För rinkamen Narichten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
nds: För rutgahn Narichten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
nds: Ehr't Loosstüern vun Narichten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
nds: Bi't Filtern per Hand bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
nds: Verarbeiden bi Dreper anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
nds: Datei utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
nds: Datei ut Instellen utsöken:

en: Use custom order
nds: Egen Reeg bruken

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
nds: Na baven

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
nds: Na nerrn

en: Display Tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
nds: Indrääg sorteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
nds: Automaatsch, na aktuell Striep

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
nds: Vun Hand, mit "Dregen un droppen"

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Na nakamen nich leeste Naricht in Orner <b>%1</b> gahn?</qt>

en: Go to Next Unread Message
nds: Na nakamen nich leeste Naricht gahn

en: Do Not Go To
nds: Nich gahn

en: You can start typing to filter the list of folders.
nds: Bi't Intippen warrt de Ornerlist al filtert.

en: Path: (%1)
nds: Padd: (%1)

en: %1 (Offline)
nds: %1 (afkoppelt)

en: Unable to retrieve folder list.
nds: Ornerlist lett sik nich halen.

en: The operation was canceled by the user.
nds: Akschoon vun Bruker afbraken.

en: Failed to archive the folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich archiveren.

en: Unable to finalize the archive file.
nds: Archievdatei lett sik nich to Enn afarbeiden.

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
nds: Archiveren vun Orner "%1" mit Spood afslaten, dat Archiev wöör na Datei "%2" schreven.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
nds[0]: Een %2 groot Naricht wöör archiveert.
nds[1]: %1 tohoop %2 groot Narichten wöörn archiveert.

en: The archive file has a size of %1.
nds: De Archievdatei is %1 groot.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
nds: En Naricht lett sik nich na Archievorner "%1" schrieven.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
nds: En Naricht lett sik nich na Orner "%1" daalladen.

en: Archiving folder %1
nds: Orner "%1" warrt archiveert.

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
nds: Orneropbuu för Orner "%1" binnen Archievdatei lett sik nich opstellen.

en: Unable to get message list for folder %1.
nds: Narichtenlist för Orner "%1" lett sik nich halen.

en: Unable to open archive for writing.
nds: Archiev lett sik nich schrieven.

en: Archiving
nds: An't Archiveren

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
nds[0]: 1 ool Naricht warrt ut Orner "%2" wegdaan...
nds[1]: %1 ole Narichten warrt ut Orner "%2" wegdaan...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
nds: Ole Narichten laat sik nich ut Orner "%1" wegdoon: Teelorner "%2" lett sik nich finnen

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
nds[0]: 1 ool Naricht warrt ut Orner "%2" na Orner "%3" verschaven...
nds[1]: %1 ole Narichten warrt ut Orner "%2" na Orner "%3" verschaven...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
nds[0]: 1 ool Naricht ut Orner "%2" wegdaan.
nds[1]: %1 ole Narichten ut Orner "%2" wegdaan.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
nds[0]: 1 ool Naricht ut Orner "%2" na Orner "%3" verschaven.
nds[1]: %1 ole Narichten ut Orner "%2" na Orner "%3" verschaven.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
nds: Wegdoon vun ole Narichten ut Orner "%1" wöör afbraken.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
nds: Verschuven vun ole Narichten ut Orner "%1" na Orner "%2" wöör afbraken.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
nds: Wegdoon vun ole Narichten ut Orner "%1" fehlslaan.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
nds: Verschuven vun ole Narichten ut Orner "%1" na Orner "%2" fehlslaan.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
nds: Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Postingang-Orner.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
nds: Dat Nettpostprogramm hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu utmaken

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
nds: Dat Nettpostprogramm hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu utmaken.
    De Fehler weer:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nds: Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, wat Du de Naricht kregen hest.
    Du kannst de Anfraag övergahn oder dat Nettpostprogramm en "Afwiest"- oder en normaal Bescheed loosstüern laten.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
nds: Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, wat Du de Naricht kregen hest.
    Se bargt en Verarbeiden-Anwiesen, de as "nödig" markeert is, man dat Nettpostprogramm versteiht ehr nich.
    Du kannst de Anfraag övergahn oder dat Nettpostprogramm en "Fehlslaan"-Bescheed loosstüern laten.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nds: Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, wat Du de Naricht kregen hest,
    man de Bescheed schall mehr as een Adress tostüert warrn.
    Du kannst de Anfraag övergahn oder dat Nettpostprogramm en "Afwiest"- oder en normaal Bescheed loosstüern laten.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nds: Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, wat Du de Naricht kregen hest,
    man dat gifft keen Retuur-Padd.
    Du kannst de Anfraag övergahn oder dat Nettpostprogramm en "Afwiest"- oder en normaal Bescheed loosstüern laten.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nds: Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, wat Du de Naricht kregen hest,
    man de Retuurpadd-Adress is anners as de, de de Bescheed tostüert warrn schall.
    Du kannst de Anfraag övergahn oder dat Nettpostprogramm en "Afwiest"- oder en normaal Bescheed loosstüern laten.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
nds: nich begäng

en: (match any of the following)
nds: (passt op een vun de Nakamen)

en: (match all of the following)
nds: (passt op all vun de Nakamen)

en: (match all messages)
nds: (passt op all Narichten)

en: Complete Message
nds: Heel Naricht

en: Body of Message
nds: Naricht-Hööftdeel

en: Anywhere in Headers
nds: Jichtens Steed binnen Köpp

en: All Recipients
nds: All Adressaten

en: Age in Days
nds: Öller in Daag

en: Message Tag
nds: Narichtenmark

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
nds: Na

en: Choose or type your own criteria
nds: Utsöken oder Dien egen Bedingen ingeven

en: equal
nds: liek

en: is greater
nds: is grötter

en: is less or equal
nds: is lütter oder liek

en: is less
nds: is lütter

en: is greater or equal
nds: is grötter oder liek

en: is in addressbook
nds: is binnen Adressbook

en: is not in addressbook
nds: is nich binnen Adressbook

en: has an attachment
nds: hett en Bilaag

en: has not an attachment
nds: hett keen Bilaag

en: start with
nds: fangt an mit

en: not start with
nds: fangt nich an mit

en: end with
nds: endt op

en: not end with
nds: endt nich op

en: has regexp
nds: hett RegUtdr

en: not regexp
nds: nich RegUtdr

en: size equals not supported
nds: Grött-is warrt nich ünnerstütt

en: size not equals not supported
nds: Grött-is-nich warrt nich ünnerstütt

en: "%1" is not supported with condition "%2"
nds: "%1" warrt mit Bedingen "%2" nich ünnerstütt

en: <status> not implemented/supported
nds: <Status> nich inbuut/ünnerstütt

en: <any header> not implemented/supported
nds: <Jichtenseen Koppreeg> nich inbuut/ünnerstütt

en: <contents> not implemented/supported
nds: <Inholt> nich inbuut/ünnerstütt

en: <age in days> not implemented/supported
nds: <Öller in Daag> nich inbuut/ünnerstütt

en: <date> not implemented/supported
nds: <Datum> nich inbuut/ünnerstütt

en: <recipients> not implemented/supported
nds: <Adressaten> nich inbuut/ünnerstütt

en: <Tag> is not supported
nds: <Slötelwoort> is nich ünnerstütt

en: <message> not implemented/supported
nds: <Naricht> nich inbuut/ünnerstütt

[ctx: message status]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: message status]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: message status]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: message status]
en: Read
nds: Leest

[ctx: message status]
en: Deleted
nds: Wegdaan

[ctx: message status]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: message status]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: message status]
en: Queued
nds: Töövt

[ctx: message status]
en: Sent
nds: Loosstüert

[ctx: message status]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: message status]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: message status]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: message status]
en: Ham
nds: Naricht

[ctx: message status]
en: Has Attachment
nds: Hett en Bilaag

en: is not equal to
nds: is nich liek mit

en: is before or equal to
nds: is vör oder liek mit

en: is after or equal to
nds: is na oder liek mit

en: does not equal
nds: is nich liek to

en: matches regular expr.
nds: fallt ünner reguleer Utdruck

en: does not match reg. expr.
nds: fallt nich ünner reguleer Utdruck

en: is in address book
nds: is binnen Adressbook

en: is not in address book
nds: is nich binnen Adressbook

en: has no attachment
nds: hett keen Bilaag

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
nds: Snippel tofögen

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
nds: Snippel bewerken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nds: Wullt Du Snippel "%1" redig duerhaftig wegmaken?<nl/><warning>Dat Wegmaken lett sik nich torüchnehmen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nds: Koppel tofögen

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
nds: Koppel bewerken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nds: Wullt Du Koppel "%1" un all sien Snippels redig duerhaftig wegmaken?<nl/><warning>Dat Wegmaken lett sik nich torüchnehmen.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
nds: Wullt Du Koppel "%1" redig wegmaken?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
nds: Snippel %1

en: Add Snippet...
nds: Snippel tofögen...

en: Edit Snippet...
nds: Snippel bewerken...

en: Add Group...
nds: Koppel tofögen...

en: Insert Snippet
nds: Snippel infögen

en: Enter the replacement values for '%1':
nds: Bitte de Utwesselweerten för "'%1" ingeven:

en: Make value &default
nds: Weert &standardwies bruken

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
nds: Maak dit an, wenn Du den rechterhand ingeven Weert as Standard för disse Variabel wohren wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
nds: Wenn Du dit anmaakst, warrt de rechterhand ingeven Weert wohrt. Wenn Du de sülve Variabel later bruukst, ok binnen en anner Snippel, warrt de rechterhand ingeven Weert as Standard för de Variabel bruukt.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  684 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
nds: Koppel:

note: #-#-#-#-#  684 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
nds: &Snippel:

en: Tag %1 already exists
nds: Dat gifft dat Slötelwoort "%1" al

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
nds: Naam:

en: Change &background color:
nds: &Achtergrundklöör ännern:

en: Icon Mode
nds: Lüttbildansicht

en: Drop your favorite folders here...
nds: Dien vörtrocken Ornern hierhen trecken...

en: Resend-To:
nds: Nieg loosstüern na:

en: Resend-Cc:
nds: Nieg loosstüern (CC):

en: Resend-Bcc:
nds: Nieg loosstüern (BCC):

en: You cannot redirect the message without an address.
nds: Du kannst De Naricht nich ahn en Adress ümledden.

en: Empty Redirection Address
nds: Leddig Ümleddadress

en: Use the Address-Selection Dialog
nds: Adress-Köördialoog bruken

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
nds: Disse Knoop maakt en niegen Dialoog op, binnen den Du Adressaten ut all verföögbore Adressen utsöken kannst.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nds: De Bruker-Kennen is den Bruker sien Anmellnaam op den IMAP-Server. Dat kann en eenfach Brukernaam oder sien heel Nettpostadress wesen; de Anmellnaam för Dien egen Konto seggt Di, wat dat is.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nds: &Utsöken...

[ctx: Permissions]
en: None
nds: Keen

[ctx: Permissions]
en: Read
nds: Lesen

[ctx: Permissions]
en: Append
nds: Anhangen

[ctx: Permissions]
en: Write
nds: Schrieven

en: Custom Permissions (%1)
nds: Topasst Verlöven (%1)

en: Unable to configure resource instance.
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich inrichten.

en: Filtering message %1 of %2
nds: Naricht %1 vun %2 warrt filtert

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
nds: <b>Filterregeln warrt pröövt:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
nds: <b>Filterregeln hebbt passt.</b>

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
nds: Lokaal Nettbreven un Ornerstruktuur ut Balsa importeren

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
nds: <p><b>Importfilter för Balsa</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun deien lokaal Balsa-Nettpostorner ut (normalerwies is dat ~/mail).</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Balsa-Import« op.</p>

en: No directory selected.
nds: Keen Orner utsöcht.

en: No files found for import.
nds: Keen Dateien för't Importeren funnen.

en: Finished importing emails from %1
nds: Import vun Nettbreven vun %1 is afslaten

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
nds[0]: 1 dubbelt Naricht nich importeert
nds[1]: %1 dubbelt Narichten nich importeert

en: Finished import, canceled by user.
nds: Importeren beendt, Bruker hett afbraken

en: Import folder %1...
nds: Orner "%1" importeren...

en: Could not import %1
nds: "%1" lett sik nich importeren

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
nds: Nettpostornern un Ornerstruktuur ut Claws Mail importeren

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nds: <p><b>Importfilter för Claws Mail</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun de Claws-Mail-Nettpost ut (normalerwies is dat ~/Mail).</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »ClawsMail-Import« op.</p><p>Disse Filter wohrt den Narichtentostand, a.B. »Nieg« oder »Wiederleddt«.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
nds: Lokaal Nettbreven un Ornerstruktuur ut Evolution 1.x importeren

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nds: <p><b>Importfilter för Evolution 1.x</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun de Evolution-Nettpost ut (normalerwies is dat ~/evolution/local).</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Evolution-Import« op.</p>

en: Unable to open %1, skipping
nds: %1 lett sik nich opmaken, warrt övergahn

en: Importing emails from %1...
nds: Nettbreven vun %1 warrt importeert...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
nds: Lokaal Nettbreven un Ornerstruktuur ut Evolution 2.x importeren

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nds: <p><b>Importfilter för Evolution 2.x</b></p><p>Söök den Wörtelorner för Dien lokaal Evolution-Nettpost ut (normalerwies is dat ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Beacht bitte</b>: Söök bitte nienich Ornern ut, de <u>keen</u> mbox-Dateien bargt (a.B. KMail-Nettpostornern): Wenn Du dat liekers deist, kriggst Du en Barg niege Ornern.</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Evolution-Import« op.</p>

en: Start import file %1...
nds: Import vun Datei "%1" start...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
nds: Lokaal Nettbreven un Ornerstruktuur ut Evolution 3.x importeren

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nds: <p><b>Importfilter för Evolution 3.x</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun de Evolution-Nettpost ut (normalerwies is dat ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Evolution-Import« op.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
nds: Nettpostornern un Ornerstruktuur ut KMail importeren

en: Could not import %1, duplicated message
nds: "%1" lett sik nich importeren, dubbelt Naricht

en: Import KMail Archive File
nds: KMail-Archievdatei importeren

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
nds: <p><b>Archievdatei-Importfilter för KMail</b></p><p>De Filter importeert Archievdateien, de vördem ut KMail exporteert wöörn.</p><p>Archievdateien köönt en helen Orner-Ünnerboom bargen, na en Enkeldatei komprimeert.</p>

en: Importing folder '%1'...
nds: Orner "%1" warrt importeert...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
nds: Nich verwacht Ünnerorner "%1" binnen Orner %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
nds: Orner "%1" bargt keen Ünnerorner mit den Naam "cur".

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
nds: Nich verwacht Ünnerorner mit den Naam "%1"

en: Select KMail Archive File to Import
nds: KMail-Archievdatei utsöken, de Du importeren wullt

en: Please select an archive file that should be imported.
nds: Söök bitte en Archievdatei ut, de Du importeren wullt.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
nds: As dat lett is de Datei "'%1" keen gellen Archiev.

en: Unable to open archive file '%1'
nds: Archievdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Counting files in archive...
nds: Dateien binnen Archiev warrt tellt...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
nds: Archievdatei "%1" wöör mit Spood na "%2" importeert.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
nds[0]: Een Naricht wöör importeert.
nds[1]: %1 Narichten wöörn importeert.

en: Importing the archive failed.
nds: Archiev lett sik nich importeren.

en: Import Lotus Notes Emails
nds: Nettbreven ut Lotus Notes importeren

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
nds: <p><b>Importfilter för Struktuurtext-Nettbreven vun Lotus Notes</b></p><p>Disse Filter importeert Struktuurtext-Dateien vun en exporteert Nettpost-Client vun Lotus Notes na KMail. Bruuk dissen Filter, wenn Du Nettbreven ut Lotus Notes oder anner Programmen importeren wullt, de dat Struktuurtext-Formaat vun Lotus Notes bruukt.</p><p><b>Beacht bitte</b>: Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »LNotes-Import« op un warrt na de Dateien nöömt, ut de de Narichten dor binnen kemen.</p>

en: No files selected.
nds: Keen Dateien utsöcht

en: Importing emails from %1
nds: Nettbreven vun "%1" warrt importeert

en: Message %1
nds: Naricht %1

en: Import From OS X Mail
nds: Ut OS-X-Mail importeren

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
nds: <p><b>Importfilter för OS-X-Mail </b></p><p>Disse Filter importeert Nettbreven ut dat Nettpostprogramm vun Apple sien MacOS X</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
nds[0]: 1 dubbelt Naricht nich na KMail-Orner "%2" importeert
nds[1]: %1 dubbelt Narichten nich na KMail-Orner "%2" importeert

en: Import mailman gzip Files
nds: Mailman-GZip-Dateien importeren

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
nds: <p><b>Importfilter för Mailman-GZip-Dateien</b></p><p>Disse Filter importeert Mailman sien komprimeert Dateien na KMail.</p><p><b>Beacht bitte</b>: De Nettbreven warrt na Ornern importeert, de »MAILMAN-<i>Borndateinaam</i>« nöömt warrt.</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
nds: Archievdatei "%1" lett sik nich opmaken, warrt utlaten.

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
nds: Mbox-Dateien importeren (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
nds: Laurence Anderson <p>( Filter vun Danny Kukawka gauer maakt )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
nds: <p><b>Importfilter för mbox-Dateien</b></p><p>Disse Filter importeert mbox-Dateien na KMail. Bruuk em, wenn Du Nettbreven ut Ximian Evolution oder anner Programmen importeren wullt, de dat klass'sche UNIX-Formaat bruukt.</p><p><b>Beacht bitte</b>: De Nettbreven warrt na Ornern importeert, de »MBOX-<i>Borndateinaam</i>« nöömt warrt.</p>

en: Import Outlook Express Emails
nds: Nettbreven vun Outlook-Express importeren

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
nds: Laurence Anderson <br>( Filter vun Danny Kukawka verbetert )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
nds: <p><b>Importfilter för Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Du muttst de Steed vun Outlook Express sien Nettpostorner angeven. Wenn Du em nich kennst, söök na *.dbx- oder *.mbx-Dateien binnen<ul><li><i>C:\Windows\Anwennendaten</i> ünner Windows 98</li><li><i>C:\Dokmenten un Instellen</i> ünner Windows 2000 oder nieger</li></ul></p><p><b>Beacht bitte</b>: Ok de Struktuur vun de Ornern warrt vun Outlook Express 5 un 6 övernahmen, se dukt ünner »OE-Import« op.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
nds: Keen Nettpost vun Outlook Express binnen den Orner %1 funnen.

en: Import folder structure...
nds: Ornerstruktuur warrt importeert...

en: Finished importing Outlook Express emails
nds: Nettpost-Import ut Outlook Express afslaten.

en: Unable to open mailbox %1
nds: Postfach "%1" lett sik nich opmaken

en: Importing OE4 Mailbox %1
nds: OE4-Postfach "%1" warrt importeert

en: Importing OE5+ Mailbox %1
nds: OE5/6-Postfach "%1" warrt importeert

en: Importing OE5+ Folder file %1
nds: OE5/6-Ornerdatei "%1" warrt importeert

en: Import Opera Emails
nds: Nettbreven ut Opera importeren

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
nds: <p><b>Importfilter för Opera</b></p><p>Disse Filter importeert de Nettpost ut den Opera-Nettpostorner. Bruuk dissen Filter, wenn Du all Nettbreven vun en Konto binnen Opera sien Postorner importeren wullt.</p><p>Söök den Konto-Orner ut (normalerwies ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Beacht bitte</b>: De Nettbreven warrt na en Orner importeert, de «OPERA-<i>Kontonaam</i>« nöömt warrt.</p>

en: Importing new mail files...
nds: Nieg Nettpostdateien warrt importeert...

en: Counting files...
nds: Dateien warrt tellt...

en: Import Plain Text Emails
nds: Eenfachtext-Nettbreven importeren

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
nds: <p>Söök den Orner op Dien Systeem ut, de de Nettbreven bargt. Se warrt na en Orner importeert, de »PLAIN-<i>Bornorner</i>« heet.</p><p>Disse Filter warrt all *.msg-, *.eml- un *.txt-Nettbreven importeren.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
nds: Nettpostornern ut Pegasus-Mail importeren

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
nds: Holger Schurig <br>( vun Danny Kukawka nieg schreven )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
nds: <p>Söök den Nettpostorner vun Pegasus-Mail op Dien Systeem ut (he bargt *.cnm-, *.pmm- un *.mbx-Dateien). Op vele Systemen liggt he ünner C:\pmail\mail oder C:\pmail\mail\admin.</p><p><b>Beacht bitte</b>: Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »PegasusMail-Import« op.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
nds: Ornerstruktuur lett sik nich inlesen, Import warrt ahn Ünnerstütten för Ünnerornern wiedermaakt

en: Importing new mail files ('.cnm')...
nds: Nieg Nettpostdateien ("*.cnm") warrt importeert...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
nds: Nettpostornern ("*.pmm") warrt importeert...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
nds: UNIX-Nettpostornern ("*.mbx") warrt importeert...

en: Importing %1
nds: %1 warrt importeert

en: Parsing the folder structure...
nds: Ornerstruktuur warrt inleest...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
nds: Nettpostornern un Ornerstruktuur ut Sylpheed importeren

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nds: <p><b>Importfilter för Sylpheed</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun de Sylpheed-Nettpost ut (normalerwies is dat ~/Mail).</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Sylpheed-Impor« op.</p><p>Disse Filter wohrt den Narichtentostand, a.B. »Nieg« oder »Wiederleddt«.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
nds: Nettbreven un Ornerstruktuur ut The Bat! importeren

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
nds: <p><b>Importfilter för The Bat!</b></p><p>Söök den Wörtelorner för Dien lokaal Nettpostorner vun "The Bat!" ut.</p><p><b>Beacht bitte</b>: Disse Filter importeert de *.tbb-Dateien vun den lokaal "The Bat!"-Orner, t.B. vun POP-Kontos, man nich vun IMAP/DIMAP-Kontos.</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »TheBat-Import« op.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
nds: Lokaal Nettbreven un Ornerstruktuur ut Thunderbird/Mozilla importeren

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
nds: <p><b>Importfilter för Thunderbird un Mozilla</b></p><p>Söök den Wörtelorner vun de Thunderbird/Mozilla-Nettpost ut (normalerwies is dat~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Beacht bitte</b>: Söök bitte nienich Ornern ut, de <u>keen</u> mbox-Dateien bargt (t.B. en "KMail"-Nettpostorner). Wenn Du dat liekers deist, kriggst Du en Barg niege Ornern.</p><p>Ok de Struktuur vun de Ornern warrt övernahmen, se dukt ünner »Thunderbird-Import« op.</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
nds: Fehler: Temporeerdatei bi %1 lett sik nich lesen.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
nds: <b>Wohrschoen:</b> Leeg Narichtenorner kregen, Wörtelorner warrt toföögt.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
nds: <b>Wohrschoen:</b> Wat dat den angeven Orner al gifft, lett sik nich pröven. Oorsaak: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
nds: <b>Fehler:</b>Orner lett sik nich opstellen. Oorsaak: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
nds: <b>Wohrschoen:</b> Nettpost in Orner %1 lett sik nich halen. Oorsaak: %2 Du hest villicht dubbelte Narichten.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
nds: <b>Wohrschoen:</b> Leeg Naricht in Orner %1 kregen.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
nds: <b>Fehler:</b> Naricht lett sik den Orner %1 nich tofögen. Oorsaak: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
nds: Orner för Ornerpadd "%1" lett sik nich halen.

en: Failed to compress attachment
nds: Bilaag lett sik nich komprimeren.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nds: De komprimeerte Datei is grötter as dat Orginaal. Wullt Du lever dat Orginaal bruken?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nds: Jo

en: Failed to attach file
nds: Datei lett sik nich bileggen.

en: Failed to attach public key
nds: Apen Slötel lett sik nich bileggen.

en: Attach &Public Key...
nds: A&pen Slötel bileggen...

en: Attach &My Public Key
nds: E&gen apen Slötel bileggen

en: &Attach File...
nds: &Datei bileggen...

en: Add Attachment...
nds: Bilaag tofögen...

en: Attach Own vCard
nds: Egen vCard bileggen

en: Own vCard
nds: Egen vCard

[ctx: to open]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: to view]
en: View
nds: Ankieken

[ctx: to edit]
en: Edit
nds: Bewerken

en: Edit With...
nds: Bewerken mit...

en: &Save Attachment As...
nds: Bilaag &sekern as...

en: Attachment Pr&operties...
nds: Bilaag-E&genschappen...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nds: KMail kunn de Bilaag nich as Temporeerdatei schrieven.

en: KMail was unable to open the attachment.
nds: KMail kunn de Bilaag nich opmaken.

en: Save Attachment As
nds: Bilaag sekern as

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Save to File
nds: As Datei sekern

en: Attach Public OpenPGP Key
nds: Apen OpenPGP-Slötel bileggen

en: Select the public key which should be attached.
nds: Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt.

en: unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nds: Koderen

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nds: Komprimeren

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nds: Verslöteln

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nds: Ünnerschrieven

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nds: Automaatsch Dorstellen vörslaan

en: No key data for recipients found.
nds: Keen Slöteldaten för Adressaten funnen.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln

en: &Keep markup, do not encrypt
nds: Formateren &wohren, nich verslöteln

en: &Keep markup, do not sign
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nds: Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Encrypt (delete markup)
nds: Verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Sign (delete markup)
nds: Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)

en: Sign/Encrypt Message?
nds: Naricht ünnerschrieven/verslöteln?

en: It was not possible to create a message composer.
nds: Narichteneditor lett sik nich opstellen.

en: Do you want to resize images?
nds: Wullt Du de Biller ehr Grött topassen?

en: Auto Resize Images
nds: Bildgrött automaatsch topassen

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nds: Slötels laat sik nich oplösen. Bitte en Fehlerbericht loosstüern.

en: Job cancelled by the user
nds: Bruker hett Opgaav afbraken

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1 
     Bitte bericht dissen Fehler.

en: Could not compose message: %1
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nds: De Nettbreef lett sik nich ahn Problemen för't Loosstüern inregen: %1

en: Could not autosave message: %1
nds: Naricht "%1" lett sik nich automaatsch sekern.

en: Could not write all data to file.
nds: Nich all Daten laat sik na Datei schrieven.

en: Could not finalize the file.
nds: De Datei lett sik nich to Enn afarbeiden.

en: Could not open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: Autosaving Message Failed
nds: Naricht lett sik nich automaatsch sekern.

en: Failed to save the message: %1
nds: Naricht lett sik nich sekern: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nds: Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen, dat Du en Datei bileggen wullst, man bileggt is dor nix.
    Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?

en: File Attachment Reminder
nds: Bilagen-Anstoot

en: &Send as Is
nds: Ahn Ännern &loosstüern

en: Sign Message?
nds: Naricht ünnerschrieven?

en: Do &Not Sign
nds: &Nich ünnerschrieven

en: Send Unsigned?
nds: Ahn Ünnerschrift loosstüern?

en: Send &Unsigned
nds: &Ahn Ünnerschrift loosstüern

en: Encrypt Message?
nds: Naricht verslöteln?

en: Do &Not Encrypt
nds: &Nich verslöteln

en: Send Unencrypted?
nds: Ahn Verslöteln loosstüern?

en: Send &Unencrypted
nds: &Ahn Verslöteln loosstüern

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun de OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten för den Adressaat "%1" warrt för't Verslöteln nich heel troot.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
nds: 
    Disse Slötels warrt bloots deelwies troot:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
nds: 
    Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
nds: 
    Disse Slötels oder Zertifikaten wöörn <b>torüchropen</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
nds: Verslötelslötels warrt bloots deelwies troot

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: OpenPGP Key Expired
nds: OpenPGP-Slötel is aflopen

en: S/MIME Certificate Expired
nds: S/MIME-Zertifikaat is aflopen

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
nds: OpenPGP-Slötel löppt neegst af

en: S/MIME Certificate Expires Soon
nds: S/MIME-Zertifikaat löppt neegst af

en: Unusable Encryption Keys
nds: Verslötelslötels nich to bruken

en: Unusable Signing Keys
nds: Ünnerschriftslötels nich to bruken

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Verslötelslötel instellt, den troot warrt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Verslötelzertifikaat instellt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Ünnerschriftslötel instellt.

en: Do Not OpenPGP-Sign
nds: Nich mit OpenPGP ünnerschrieven

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat instellt.

en: Do Not S/MIME-Sign
nds: Nich mit S/MIME ünnerschrieven

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
nds: Du hest keen Ünnerschriftslötels för den Ünnerschrifttyp verföögbor, de för den Adressaat instellt is.
    Naricht ahn Ünnerschrift loosstüern?

en: No signing possible
nds: Ünnerschrieven nich mööglich

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
nds: Du hest keen Slötel för't Verslöteln för Di sülven utsöcht. Du kannst so Dien egen Naricht nich wedder opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: Missing Key Warning
nds: Wohrschoen: Slötel fehlt

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för den Adressaat vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för keeneen vun de Adressaten vun disse Naricht en Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för een vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaat kann de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för en poor vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaten köönt de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: Encryption Key Selection
nds: Slötel för't Verslöteln utsöken

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: Dat gifft en Problem mit de Verslötelzertifikaten för "%1".
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat nochmaal ut.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nds: <qt>För "%1" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den Du troost.<br/><br/>Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut. Gifft dat op de List keen passen Zertifikaat, kannst Du ok na extern Zertifikaten söken.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: För "%1" passt mehr as een Zertifikaat.
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut.

en: forwarded message
nds: Wiederleddt Naricht

en: Receipt:
nds: Tostandbescheed:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
nds: 
    Dit is en Wiederledden as MIME-Tosamenfaten. De Inholt vun de Naricht steiht binnen de Bilagen.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nds: Bildformaat utsöken

en: Select Format...
nds: Formaat utsöken...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du den Bild-Dateinaam fastleggen. Dat gifft disse Platzhollers::</p><ul><li>%t för de aktuelle Tiet</li><li>%d för't aktuelle Datum</li><li>%n för den Orginaaldateinaam</li><li>%e för de Orginaalverwiedern</li><li>%x för en nieg Verwiedern</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
nds: Giff bitte gröttste un lüttste Weerten an

en: Error in minimum Maximum value
nds: Fehler bi lüttst Hööchstweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
nds: Billdgrött automaatsch topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
nds: Fragen, ehr de Grött ännert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
nds: Bild topassen op tohööchst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
nds: Bild topassen op tominnst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nds: Lüttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
nds: Lüttst Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nds: Biller övergahn, de ehr Borndatei lütter is as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
nds: Bornfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
nds: Nix filtern (all Dateien sünd inslaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien insluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien utsluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nds: Hier kannst Du en Reeg Mustern fastleggen. Bruuk ";" as Trennteken twischen de Mustern.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
nds: Mustern angeven, mit ";" trennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nds: Bildformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
nds: All Biller na een vun disse Formaten topassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
nds: Dateinaam topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
nds: Topasst Biller mit dit Muster ümnömen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
nds: Nich filtern (all Adressaten sünd tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

en: OpenPGP key 0x%1
nds: OpenPGP-Slötel 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Slötel ut dat Hülpprogramm:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
nds: Slötel warrt exporteert...

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nds: Du wullt Reegümbrook bruken, man hest keen ümbraken Eenfachtext angeven.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nds: Du wullt keen Reegümbrook bruken, man hest keen schier Eenfachtext angeven.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
nds: Keen Tekensetten för't Koderen verföögbor. Bitte prööv Dien Installatschoon un beseker, se bargt tominnst een Tekensett för't Loosstüern.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nds: Di warrt bi't Koderen mit %1 en poor Tekens wegkamen.
    Wullt Du wiedermaken?

en: User decided to change the encoding.
nds: Bruker wullt de Koderen ännern.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nds: Mit de utsöcht Koderen (%1) lett sik de Naricht nich heel koderen.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nds: Textkodek för Tekensett "%1" lett sik nich halen.

en: Name Selection
nds: Naam utsöken

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
nds: Welk Naam schall de Kontakt "%1" binnen Dien Adressbook hebben?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nds: Den Adressbookorner utsöken, na den en nieg Kontakt sekert warrt:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nds: %1 "Content-Transfer-Encoding" kann disse Naricht nich richtig koderen.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nds: Verdeellist sekern

[ctx: @action:button]
en: Save List
nds: List sekern

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nds: &Naam:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
nds: Binnen Dien List gifft dat keen Adressaten. Söök bitte toeerst en Reeg Adressaten ut un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nds: Nieg Verdeellist

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nds: Giff bitte den Naam in:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
nds: <para>Dat gifft al en Verdeellist mit den Naam <resource>%1</resource>. Bitte söök en anner Naam ut.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nds: Adressbookorner utsöken, na den de Kontaktkoppel sekert warrt:

en: Unable to create distribution list: %1
nds: Verdeellistdatei "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
nds: Kopie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
nds: Blindkopie

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
nds: <placeholder>Nich fastleggt Adressaattyp</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
nds: Adressaattyp utsöken

en: Set the list of email addresses to receive this message
nds: De Adressatenlist för disse Naricht fastleggen

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nds[0]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrag körter maakt.
nds[1]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrääg körter maakt.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nds: List sekern...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
nds: Adressaten as Verdeellist sekern

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nds: &Utsöken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
nds: Adressaten ut Adressbook utsöken

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
nds: Keen Adressaten

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
nds[0]: 1 Adressaat
nds[1]: %1 Adressaten

en: Add as &To
nds: To "&Na" tofögen

en: Add as CC
nds: To "Kopie" tofögen

en: Add as &BCC
nds: To "&Blindkopie" tofögen

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
nds[0]: Du hest 1 Adressaat utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is %2. Pass Dien Köör bitte to.
nds[1]: Du hest %1 Adressaten utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is %2. Pass Dien Köör bitte to.

en: Send Later
nds: Later loosstüern

note: #-#-#-#-#  849 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
nds: Paus

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Weeks
nds: Weken

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nds: Bloots markeert Text bi't Antern ziteren

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
nds: Signatuur a&utomaatsch infögen

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
nds: Signatuur baven den ziteerten Text infögen

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
nds: Trenner de Signatuur vöranstellen

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nds: Den Streekpunkt (";") as Trennteken binnen den Narichteneditor tolaten

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
nds: Tolest bruukt Adressen för automaatsche Kompletteren bruken

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nds: Maak disse Optschoon ut, wenn binnen den Nettbreef-Editor de tolest bruukten Adressen nich binnen de List för't automaatsche Kompletteren vun Adressen opduken schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
nds: Hööchsttall för Adressaat-Indrääg:

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
nds: Bilagen kompatibel to Outlook nömen

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
nds: Reegü&mbrook bi Striep:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
nds: Eenfachtext-Verschoon vun HTML-Narichten verbetern

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
nds: Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
nds: Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt.

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nds: Wohrschoen, wenn Zertifikaten/Slötels neegst aflöppt (Tieden warrt nerrn instellt)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de en Ünnerschriev-Zertifikaat noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de dat Zertifikaat vun de ZA (Zertifikaatautoriteet) noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de dat Wörtelzertifikaat noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de en Zertifikaat för't Verslöteln tominnst noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de all Zertifikaten binnen de Keed noch gellen mööt, bet Du wohrschoot warrst.

note: #-#-#-#-#  686 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
nds: Bi't Verslöteln vun Nettbreven jümmers ok för't Zertifikaat vun mien egen Identiteet verslöteln

en: To Field Address
nds: Adressaat-Adress

en: To Field Last Name
nds: Adressaat-Familiennaam

en: To Field First Name
nds: Adressaat-Vörnaam

en: To Field Name
nds: Adressaat-Naam

en: From Field Address
nds: Senner-Adress

en: From Field Last Name
nds: Senner-Familiennaam

en: From Field First Name
nds: Senner-Vörnaam

en: From Field Name
nds: Senner-Naam

en: CC Field Address
nds: Kopieadressaat-Adress

en: CC Field Last Name
nds: Kopieadressaat-Familiennaam

en: CC Field First Name
nds: Kopieadressaat-Vörnaam

en: CC Field Name
nds: Kopieadressaat-Naam

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nds: Bilaag,Bilagen,bileggt,anföögt

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nds: Keen Nettpostverdeeldeenst is inricht, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du een inrichten?

en: No mail dispatcher.
nds: Keen Nettpostverdeeldeenst

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nds: De Nettpostverdeeldeenst is afkoppelt, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du em tokoppeln?

en: Mail dispatcher offline.
nds: Nettpostverdeeldeenst afkoppelt

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
nds: &Bileggen

en: Save config
nds: Instellen sekern

en: Could not initiate attachment compression.
nds: Komprimeren vun de Bilaag lett sik nich torechtmaken.

en: Could not compress the attachment.
nds: De Bilaag lett sik nich komprimeren.

en: Could not create compressed file.
nds: Komprimeert Datei lett sik nich opstellen.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nds: De rutkamen Grött wöör grötter wesen as de tohööchst tolaten Grött, warrt afbraken.

en: Could not add %1 to the archive
nds: "%1" lett sik nich na't Archiev tofögen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nds: %1 is nich begäng

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nds: nich begäng

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Bitte den helen Padd angeven.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nds: Dateien mit en Grött vun mehr as %1 laat sik nich bileggen. Du kannst de över en Datenaflaagdeenst delen.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nds: <p>De <em>MIME-Typ</em> vun de Datei:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nds: <p>De estemeert Grött vun de Bilaag:</p><p>Beacht, dat en Bineerdatei binnen en Nettbreef, de mit Base64 kodeert is, bet to veer Drüddel vun de Dateigrött bruukt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nds: <p>De Dateinaam vun den Deel:</p><p>Ok wenn dit standardwies de Naam vun de bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt warrt. Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den dat bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nds: <p>En Beschrieven vun den Deel:</p><p>Dit is bloots en Beschrieven för den Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. De mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de Narichten-Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nds: <p>De Överdreegkoderen vun den Deel:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll kannst Du de Naricht recht wat lütter maken, a.B. wenn en PostScript-Datei keen binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de Naricht bet to 25% lütter maken, wenn Du hier "Quoted Printable" un nich dat vörinstellte "Base 64" utsöchst.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text vörslaan wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.</p><p>Technisch warrt de Koppindrag för den Deel sien <em>Inholt-Fastleggen</em> ("Content-Disposition") op <i>inbett</i> ("inline") sett, un nich op den Standardweert <i>Bilaag</i> ("attachment").</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.</p><p>För de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle Identiteet fastleggt hest.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.</p><p>De Deel warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nds: Grött:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nds: Koderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nds: Dorstellen binnen Text vörslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nds: Disse Bilaag verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nds: Disse Bilaag ünnerschrieven

note: #-#-#-#-#  687 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nds: Wenn Du hier wat anners as "Automaatsch" instellst, warrt all Nettbreven mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt övergahn.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de drüdde Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de twete Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de eerste Evene vun weddergeven Text markeert.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nds: Keen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nds: Na akraat Datum (vun Klöönsnackanfang)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nds: Plietsch na Datumrebeden (vun Klöönsnackanfang)

en: By Smart Sender/Receiver
nds: Plietsch na Senner/Adressaat

en: By Sender
nds: Na Senner

en: By Receiver
nds: Na Adressaat

en: Never Expand Groups
nds: Koppeln nienich utfoolden

en: Expand Recent Groups
nds: Nieg Koppeln utfoolden

en: Always Expand Groups
nds: Koppeln jümmers utfoolden

[ctx: No threading of messages]
en: None
nds: Keen

en: Perfect Only
nds: Bloots perfekte

en: Perfect and by References
nds: Perfekte un na Betöög

en: Perfect, by References and by Subject
nds: Perfekte, na Betöög un Bedraap

en: Topmost Message
nds: Böverst Naricht

en: Most Recent Message
nds: Niegst Naricht

en: Never Expand Threads
nds: Klöönsnacks nienich utfoolden

en: Expand Threads With Unread Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest oder wichtig Narichten wiesen

en: Always Expand Threads
nds: Klöönsnacks jümmers utfoolden

en: Favor Interactivity
nds: Mitmaken vörtrecken

en: Favor Speed
nds: Gauigkeit vörtrecken

en: Batch Job (No Interactivity)
nds: Stapelopgaav (keen Mitmaken)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nds: Leest

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nds: Hett en Bilaag

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nds: Loosstüert

[ctx: Status of an item]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Current Activity, Threaded
nds: Aktuell Aktiviteet mit Klöönsnacks

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Current Activity, Flat
nds: Aktuell Aktiviteet, flach

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Activity by Date, Threaded
nds: Aktiviteet na Datum, mit Klöönsnacks

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Activity by Date, Flat
nds: Aktiviteet na Datum, flach

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Standard Mailing List
nds: Normaal Nettpostlist

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Narichtenlist-Ansicht: keen Koppeln un vele Klöönsnacks.

en: Flat Date View
nds: Flach Datumansicht

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Ansicht vun Narichten, sorteert na Datum: keen Koppeln un keen Klöönsnacks.

en: Thread Starters
nds: Klöönsnackanfäng

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nds: Disse Ansicht koppelt de Narichten as Klöönsnacks tosamen, un de warrt wedder na de Brukers tohoopstellt, de mit de Klöönsnacks anfungen hebbt.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nds: Klass'sch

en: A simple, backward compatible, single row theme
nds: A eenfach, na achterut kompatibel Muster mit enkel Regen

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nds: Bedraap

en: Sender/Receiver
nds: Senner/Adressaat

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Date of a message]
en: Date
nds: Datum

en: Most Recent Date
nds: Niegst Datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
nds: Grött

en: Read/Unread
nds: Leest/Nich leest

en: Replied
nds: Antert

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nds: Wichtig

en: Action Item
nds: Akschoon

en: Watched/Ignored
nds: Beluert/Övergahn

en: Tag List
nds: Slötelwoort-List

en: Smart
nds: Plietsch

en: A smart multiline and multi item theme
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg

en: Smart with Clickable Status
nds: Plietsch mit Status, de sik anklicken lett

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg, un de Statusstriep lett sik anklicken

en: Two Weeks Ago
nds: verleden twee Weken

en: Three Weeks Ago
nds: verleden dree Weken

en: Four Weeks Ago
nds: verleden veer Weken

en: Five Weeks Ago
nds: verleden fief Weken

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 afarbeidt
nds[1]: %1 Narichten vun %2 afarbeidt

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 na Klöönsnacks towiest
nds[1]: %1 Narichten vun %2 na Klöönsnacks towiest

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nds[0]: 1 Klöönsnack vun %2 tosamenkoppelt
nds[1]: %1 Klöönsnacks vun %2 tosamenkoppelt

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nds[0]: 1 Koppel vun %2 opfrischt
nds[1]: %1 Koppeln vun %2 opfrischt

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nds: Afslaten

note: #-#-#-#-#  688 (libmessagelist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nds: Kortinformatschonen för Narichten un Koppel-Koppdaten wiesen

note: #-#-#-#-#  688 (libmessagelist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kortinformatschonen wiest kriegen wullt, bides Du op en Indrag binnen de Narichtenlist wiest.

en: None (Storage Order)
nds: Keen (Wohrreeg)

en: By Date/Time
nds: Na Datum/Tiet

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nds: Na Datum/Tiet vun niegst binnen Ünnerboom

en: By Subject
nds: Na Bedraap

en: By Action Item Status
nds: Na Akschoon-Status

en: By Unread Status
nds: Na Nich-leest-Status

en: By Important Status
nds: Na Wichtig-Status

en: By Attachment Status
nds: Na Bilaag-Status

en: Least Recent on Top
nds: Öllst baven

en: Most Recent on Top
nds: Niegst baven

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nds: Daalwarts

en: by Date/Time
nds: na Datum/Tiet

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nds: na Datum/Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel

en: by Sender
nds: na Senner

en: by Receiver
nds: na Adressaat

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nds: Daalwarts

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nds: Grött

en: Unread/Read Icon
nds: Nich leest-/Leest-Lüttbild

en: Attachment Icon
nds: Bilaag-Lüttbild

en: Replied/Forwarded Icon
nds: Antert-/Wiederleddt-Lüttbild

en: Action Item Icon
nds: Akschoon-Lüttbild

en: Important Icon
nds: Wichtig-Lüttbild

en: Group Header Label
nds: Beteker för Koppelkopp

en: Spam/Ham Icon
nds: Warven/Naricht-Lüttbild

en: Watched/Ignored Icon
nds: Beluert/Övergahn-Lüttbild

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nds: Ut-/Tosamenfoold-Lüttbild för Koppelkopp

en: Encryption State Icon
nds: Verslöteln-Lüttbild

en: Signature State Icon
nds: Ünnerschrift-Lüttbild

en: Vertical Separation Line
nds: Pielrecht Trennstreek

en: Horizontal Spacer
nds: Kimmrecht Platzmaker

en: Max Date
nds: Öllst Datum

en: Message Tags
nds: Narichten-Slötelwöör

en: Note Icon
nds: Henwies-Lüttbild

en: Invitation Icon
nds: Inladen-Lüttbild

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unread
nds: Nich leest

en: Never Show
nds: Nienich wiesen

en: Plain Rectangles
nds: Eenfach Rechtecken

en: Plain Joined Rectangle
nds: Eenfach verbunnen Rechteck

en: Rounded Rectangles
nds: Afrundt Rechteck

en: Rounded Joined Rectangle
nds: Afrundt verbunnen Rechteck

en: Gradient Rectangles
nds: Övergang-Rechtecken

en: Gradient Joined Rectangle
nds: Verbunnen Övergang-Rechteck

en: Styled Rectangles
nds: Smuck Rechtecken

en: Styled Joined Rectangles
nds: Smuck verbunnen Rechtecken

en: Adjust Column Sizes
nds: Striepgrötten topassen

en: Show Default Columns
nds: Standardstriepen wiesen

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nds: Na

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nds[0]: <b>%1</b> Antwoort
nds[1]: <b>%1</b> Antwoorden

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nds: Op'n %1 anfungen Klöönsnacks

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nds: %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with messages dated %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten vun'n %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nds: Op'n %1 loosstüert Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nds: Op'n %1 ankamen Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nds: %1 loosstüert Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nds: %1 ankamen Narichten

en: Threads started within %1
nds: Binnen de %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads containing messages with dates within %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten ut de %1

en: Messages sent within %1
nds: Loosstüert Narichten ut de %1

en: Messages received within %1
nds: Ankamen Narichten ut de %1

en: Threads started by %1
nds: Vun %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with most recent message by %1
nds: Klöönsnacks mit de niegst Naricht vun %1

en: Messages sent to %1
nds: %1 tostüert Narichten

en: Messages sent by %1
nds: Vun %1 loosstüert Narichten

en: Messages received from %1
nds: Vun %1 kregen Narichten

en: Threads directed to %1
nds: %1 tostüert Klöönsnacks

en: Threads with most recent message directed to %1
nds: Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht %1 kregen hett

en: Messages received by %1
nds: Narichten, de %1 kregen hett

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nds[0]: <b>%1</b> Klöönsnack
nds[1]: <b>%1</b> Klöönsnacks

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten (<b>%2</b> nich leest)

en: Message Sort Order
nds: Sorteerreeg för Narichten

en: Message Sort Direction
nds: Sorteerricht för Narichten

en: Group Sort Order
nds: Sorteerreeg för Koppeln

en: Group Sort Direction
nds: Sorteerricht för Koppeln

en: Folder Always Uses This Sort Order
nds: Orner bruukt jümmers disse Sorteerreeg

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern nich leddig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern leddig maken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nds: Maak dit an, wenn Du den Sööktext hollen wullt, bides Du na anner Ornern geihst oder de Söök a.B. över den Narichtstatus wieder ingrenzt.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nds: Bargt Bilaag

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nds: Bargt Inladen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nds: Keen Warven

en: Full Message
nds: Heel Naricht

en: Show Quick Search Bar
nds: Fixsöök-Balken wiesen

en: Create New Tab
nds: Nieg Paneel opstellen

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nds: Leddig

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nds: Keen Bedraap

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Groups && Threading
nds: Koppeln un Klöönsnacks

en: Grouping:
nds: Tosamenkoppeln:

en: Group expand policy:
nds: Koppel-Utfoolden:

en: Threading:
nds: Klöönsnacks:

en: Thread leader:
nds: Klöönsnackanfang:

en: Thread expand policy:
nds: Klöönsnack-Utfoolden:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Fill view strategy:
nds: Ansicht-Opbuumetood:

en: New Aggregation
nds: Nieg Tosamenstellen

en: Clone Aggregation
nds: Tosamenstellen klonen

en: Export Aggregation...
nds: Tohoopstellen exporteren...

en: Import Aggregation...
nds: Tohoopstellen importeren...

en: Unnamed Aggregation
nds: Tosamenstellen ahn Naam

en: Import Aggregation
nds: Tohoopstellen importeren

en: Export Aggregation
nds: Tohoopstellen exporteren

en: Clone Theme
nds: Muster klonen

en: Export Theme...
nds: Muster exporteren...

en: Import Theme...
nds: Muster importeren...

en: Delete Theme
nds: Muster wegdoon

en: Unnamed Theme
nds: Muster ahn Naam

en: Import Theme
nds: Muster importeren

en: Export Theme
nds: Muster exporteren

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nds: Naam:

en: The label that will be displayed in the column header.
nds: De Beteker för den Striepkopp

en: Header click sorts messages:
nds: Klick op Kopp sorteert Narichten:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nds: De Sorteerreeg, na de Du mit en Klick op den Striepkopp wesselst

en: Visible by default
nds: Standardwies sichtbor

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nds: Maak dit an, wenn Du dissen Striep bi dit Muster wiest hebben wullt

en: Contains "Sender or Receiver" field
nds: Bargt dat "Senner oder Adressaat"-Feld

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nds: Maak dit an, wenn de Striepbeteker dor vun afhangen schall, wat Du en Orner för ankamen oder för rutgahn Narichten opmaakst

en: Unnamed Column
nds: Striep ahn Naam

en: Message Group
nds: Narichten-Koppel

en: Sample Tag 1
nds: Bispillwoort 1

en: Sample Tag 2
nds: Bispillwoort 2

en: Sample Tag 3
nds: Bispillwoort 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nds: Sichtbor

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nds: Versteken

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nds: Freeruum wohren

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nds: Week Lüttbild wohren

en: When Disabled
nds: Wenn utmaakt

en: Group Header
nds: Koppelkopp

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nds: Keen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

en: Background Style
nds: Achtergrund-Stil

en: Add Column...
nds: Striep tofögen...

en: Move Column to Left
nds: Striep na links verschuven

en: Move Column to Right
nds: Striep na rechts verschuven

en: Add New Column
nds: Nieg Striep tofögen

en: Content Items
nds: Inholtindrääg

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Collapse Group
nds: Koppel tosamenfoolden

en: Expand Group
nds: Koppel utfoolden

en: Expand All Groups
nds: All Koppeln utfoolden

en: Collapse All Groups
nds: All Koppeln tosamenfoolden

en: Reason: %1
nds: Grund: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nds: Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed.

en: Certificate import status:
nds: Status vun den Zertifikaat-Import:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nds[0]: 1 nieg Zertifikaat importeert.
nds[1]: %1 niege Zertifikaten importeert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nds[0]: 1 Zertifikaat nich ännert.
nds[1]: %1 Zertifikaten nich ännert.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nds[0]: 1 nieg Privaatslötel importeert.
nds[1]: %1 niege Privaatslötels importeert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nds[0]: 1 Privaatslötel nich ännert.
nds[1]: %1 Privaatslötels nich ännert.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nds: Keen Enkelheiten över den Zertifikaat-Import verföögbor, deit mi leed.

en: Certificate import details:
nds: Enkelheiten över Zertifikaat-Import:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nds: Fehlslaan: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nds: Inkapselt Naricht

en: End of encapsulated message
nds: Enn vun de inkapselt Naricht

en: This message is encrypted.
nds: Disse Naricht is verslötelt.

en: Decrypt Message
nds: Naricht opslöteln

en: Please wait while the message is being decrypted...
nds: Tööv bitte, de Naricht warrt opslötelt...

en: Hide Details
nds: Enkelheiten versteken

en: Encrypted message
nds: Verslötelt Naricht

en: Encrypted message (decryption not possible)
nds: Verslötelt Naricht (Opslöteln nich mööglich)

en: Could not decrypt the data.
nds: De Daten laat sik nich opslöteln.

en: End of encrypted message
nds: Enn vun de verslötelt Naricht

en: Please wait while the signature is being verified...
nds: Tööv bitte, de Ünnerschrift warrt pröövt...

en: Not enough information to check signature. %1
nds: Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift. %1

en: Message was signed by %1.
nds: %1 hett de Naricht ünnerschreven.

en: Message was signed with unknown key.
nds: Naricht mit nich begäng Slötel ünnerschreven.

en: Message was signed with key %1.
nds: Naricht wöör mit den Slötel %1 ünnerschreven.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nds: Naricht wöör vun %3 op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nds: Naricht wöör vun %2 mit den Slötel %1 ünnerschreven.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nds: Naricht wöör op %1 mit den nich begäng Slötel %2 ünnerschreven.

en: Message was signed with unknown key %1.
nds: Naricht wöör mit den nich begäng Slötel %1 ünnerschreven.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nds: Naricht wöör vun %2 ünnerschreven (Slötel-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nds: De Ünnerschrift gellt, man dat is nich begäng, wat de Slötel gellt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt deelwies troot.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt troot.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt vull troot.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, man den Slötel warrt nich troot.

en: Warning: The signature is bad.
nds: Wohrschoen: Ünnerschrift is leeg.

en: Invalid signature.
nds: Ünnerschrift is leeg.

en: Not enough information to check signature validity.
nds: Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift.

en: Signature is valid.
nds: De Ünnerschrift gellt.

en: Unknown signature state
nds: Ünnerschrift-Status nich begäng

en: End of signed message
nds: Enn vun den ünnerschreven Naricht

en: Import Rules
nds: Regeln importeren

en: Signature expired
nds: Ünnerschrift aflopen

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nds: Grantlee-Muster "%1" gellt nich.

en: No Subject
nds: Keen Bedraap

en: Spam Status:
nds: Warven-Status:

en: [vcard]
nds: [Visietkoort]

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich, Vertroorebeet is %3%.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2
    Vertroen: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2

en: No Spam agent
nds: Keen Warven-Hölper

en: Spam filter score not a number
nds: Warvenfilter-Pünkt is keen Tall

en: Threshold not a valid number
nds: Süll is keen gellen Tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
nds: Warvenfilter-Pünkt laat sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Threshold could not be extracted from header
nds: Süll lett sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Error evaluating spam score
nds: Fehler bi't Beweerten vun de Warvenfilter-Pünkt

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nds: %1.
    
    Heel Bericht:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nds: &Koppdaten

en: Choose display style of message headers
nds: Den Stil för de Koppdaten utsöken

en: Date:
nds: Datum:

en: [vCard]
nds: [Visietkoort]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nds: Na:

en: CC:
nds: Kopie:

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Reply to:
nds: Antern na:

en: Error: Signature not verified
nds: Fehler: Ünnerschrift nich pröövt

en: Bad signature
nds: Leeg Ünnerschrift

en: No public key to verify the signature
nds: Keen apen Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift verföögbor

en: No signature found
nds: Keen Ünnerschrift funnen

en: Error verifying the signature
nds: Fehler bi't Pröven vun de Ünnerschrift

en: Different results for signatures
nds: Verscheden Resultaten för Ünnerschriften

en: No status information available.
nds: Keen Statusinformatschonen verföögbor.

en: One key has expired.
nds: Een Slötel is aflopen.

en: The signature has expired.
nds: De Ünnerschrift is aflopen.

en: Unable to verify: key missing.
nds: Prööv nich mööglich: Slötel fehlt.

en: CRL not available.
nds: ZTL nich verföögbor

en: Available CRL is too old.
nds: Verföögbor ZTL is to oolt.

en: A policy was not met.
nds: En Regel wöör braken.

en: A system error occurred.
nds: Dat geev en Systeemfehler.

en: One key has been revoked.
nds: Een Slötel wöör torüchropen.

en: certificate
nds: Zertifikaat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nds: Wohrschoen:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nds: Den Senner sien Nettpostadress is nich binnen dat %1 sekert, dat för de Ünnerschrift bruukt wöör.

en: sender:
nds: Senner:

en: stored:
nds: sekert:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nds: Binnen dat %1, dat för de Ünnerschrift bruukt warrt, is keen Nettpostadress angeven, so dat se nich günt den Senner sien Nettpostadress (%2) vergleken warrn kann.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nds: Dit mag en Bedrog wesen.  <a href="scamdetails">(Enkelheiten...)</a>

en: I confirm it's not a scam
nds: Ik weet, dat is keen Bedrog.

en: Add email to whitelist
nds: Nettpostadress de Göödlist tofögen

en: Disable scam detection for all messages
nds: Bedrog-Opspören för all Narichten utmaken

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de as "%1" wiest warrt, man redig op "%2" wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven, dat schall den Adressaat op't Glatties föhren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en numeersch IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en hexadezimaal IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de to en anner Steed föhrt (Ümledden).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de mehr as eenmaal "http://" bargt. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nds: Disse Nettbreef bargt en Kort-URL (%1), de to en anner Server föhren mag (Ümledden).

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en "Form"-HTML-Element. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nds: Keen Nettwarkverbinnen funnen, de URL lett sik nich ut utfoolden.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nds: Kort-URL "%1" wiest op  "%2".

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nds: Bloots markeert Text binnen Kieker wiesen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nds: Gifft an, wat ok de Achtergrundklöör un Biller vun Nettsieden druckt warrt.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nds: HTML-Schrift nich lütter as de Minimaalgrött dorstellen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nds: Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nds: Maak dit an, wenn Du verscheden Evenen binnen ziteert Text hebben wullt.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nds: Evene automaatsch infoolden:

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nds: Lütter Schrift för ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nds: Narichten bi't Ankieken jümmers opslöteln, oder vördem fragen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nds: Narichten-Struktuurkieker

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nds: Nienich wiesen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nds: Jümmers wiesen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nds: Gifft den Stil för de Koppreegdorstellen an

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nds: Gifft an, woveel vun de Koppregen wiest warrt

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
nds: HTML günt Eenfachtext vörtrecken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nds: Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nds: Gifft an, wodennig Bilagen wiest warrt

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nds: Gifft an, wat de Klöör för Zitaten af de drüdde Evene wedderbruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nds: Togrieptast anmaken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nds: KMail kann Nettbreven op Bedrögerieversöök dörkieken. Dat söcht dorbi na faken bruukt Metoden, de Di op't Glatties föhren schöölt.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nds: List vun Nettpostadressen op de Keen-Bedrog-List

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nds: Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
nds: Leggt de Standardregel för Narichttostand-Bescheden (NTBen) fast. (Bloots för intern Bruuk)

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
nds: Leggt de Standardakschoon för den Ümgang mit Zitaten bi't Antern fast (Bloots för intern Bruuk)

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nds: "Vun"- un "Na"-Koppregen in Antwoorden op Antwoorden ümdreihen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nds: Arbeitkoppel-Inladen binnen Hööftdeel loosstüern

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange nömen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nds: Inladen automaatsch loosstüern

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nds: Wenn anmaakt, duukt de Nettbreef-Editor nich op, ansteed warrt all Inladen automaatsch loosstüert. Wenn Du de Naricht ehr't Loosstüern ankieken wullt, maak disse Optschoon ut. Beacht bitte, de Text is in iCalendar-Schriefwies is, Du schullst em nich per Hand bewerken.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nds: Inladen-Nettbreven wegdoon, wenn de Antwoort dor op loosstüert wöör

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nds: Is dit anmaakt, warrt Inladen-Nettbreven, de en Antwoort kregen hebbt, na de Affalltünn verschaven.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nds: &Fastbreed Schriftoort bruken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
nds: De tolest för en Opgaav bruukte Orner

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
nds: De tolest för en Begeefnis bruukte Orner

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nds: Kompatibiliteet-Optschonen för Arbeitkoppeln

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nds: "Vun"- un "Na"-&Koppregen in Antwoorden op Inladen ümdreihen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nds: &Inladen binnen den Hööftdeel vun de Naricht loosstüern

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nds: Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server bruukt warrt,
    Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard opstellt wöör.
    Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange &nömen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nds: Wenn anmaakt, duukt keen Editorfinster op, de Inladen warrt automaatsch opstellt un loosstüert.

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nds: Inladen &automaatsch loosstüern

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nds: Bloots utsöcht Text drucken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nds: Instellen för &in- un utfooldt ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nds: Achtergrundklöör un Biller drucken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nds: Kieker-Instellen

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nds: Togrieptast anmaken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nds: Lütter Schrift för &ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  689 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nds: &Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is verslötelt. Wullt Du de Verslöteln bi't Sekern wohren?

en: KMail Question
nds: KMail-Fraag

en: Keep Encryption
nds: Verslöteln wohren

en: Do Not Keep
nds: Nich wohren

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is ünnerschreven. Wullt Du de Ünnerschrift bi't Sekern wohren?

en: Keep Signature
nds: Ünnerschrift wohren

en: Error saving attachment
nds: Fehler bi't Sekern vun de Bilaag

en: Found no attachments to save.
nds: Keen Bilagen för't Sekern funnen.

en: File %1 could not be loaded.
nds: De Datei "%1" lett sik nich laden.

en: Error loading message
nds: Fehler bi't Laden vun en Naricht

en: File %1 could not be created.
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Error saving message
nds: Fehler bi't Sekern vun en Naricht

en: We cannot save message.
nds: Naricht lett sik nich sekern.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nds: KMail kann dat nich rutfinnen, wenn Du den Editor tomaakst. Dormit Di keen Daten wegkaamt, warrt dat Bewerken vun de Bilaag afbraken.

en: body part
nds: Hööftdeel

en: Turn on HTML rendering for this message.
nds: HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken

en: Load external references from the Internet for this message.
nds: För disse Naricht extern Dateien ut dat Nett daallaaden.

en: Work online.
nds: Tokoppelt arbeiden

en: Make account online.
nds: Konto tokoppeln

en: Decrypt message.
nds: Naricht opslöteln

en: Show signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten wiesen

en: Hide signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten versteken.

en: Expand all quoted text.
nds: Heel ziteert Text wiesen

en: Collapse quoted text.
nds: Ziteert Text tosamenfoolden

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nds: Zertifikatenpleger lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Show certificate 0x%1
nds: Zertifikaat 0x%1 wiesen

en: Lookup the contact in KAddressbook
nds: In KAdressbook na Kontakt kieken

en: Attachment: %1
nds: Bilaag: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nds: Inbett Naricht (Bedraap: %1)

en: Encapsulated Message
nds: Inbett Naricht

en: Unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nds: GnuPG-Pröövlogbook för disse Akschoon wiesen

en: Opening URL...
nds: URL warrt opmaakt...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nds: Wullt Du <filename>%1</filename> redig utföhren?

en: Loading message...
nds: Naricht warrt laadt...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nds: Wegdoon vun Bilagen ut verslötelt Narichten oder överhaalt Mailman-Narichten warrt nich ünnerstütt.

en: Delete Attachment
nds: Bilaag wegdoon

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nds: Dat Wegdoon vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht leeg.

[ctx: to view something]
en: View
nds: Ankieken

en: Scroll To
nds: Rullen

[ctx: View->]
en: &Attachments
nds: &Bilagen

en: Choose display style of attachments
nds: Den Stil för de Bilagen utsöken

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nds: As &Lüttbiller

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nds: All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
nds: &Plietsch

en: Show attachments as suggested by sender.
nds: Bilagen so wiesen, as de Senner dat vörslaan hett

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nds: &Inbett

en: Show all attachments inline (if possible)
nds: All Bilagen inbett wiesen (wenn dat geiht)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nds: &Versteken

en: Do not show attachments in the message viewer
nds: Keen Bilagen binnen den Narichtenkieker wiesen

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nds: Bloots binnen Koppreeg

en: Show Attachments only in the header of the mail
nds: Bilagen bloots binnen Nettbreefkopp wiesen

en: &Set Encoding
nds: &Koderen fastleggen

en: Copy Text
nds: Text koperen

en: Select All Text
nds: Heel Text utsöken

en: Show Message Structure
nds: Narichten-Struktuur wiesen

en: &View Source
nds: &Born ankieken

en: &Save message...
nds: Naricht &sekern...

en: &Save Display Format
nds: Wiesformaat &sekern

en: &Reset Display Format
nds: Wiesformaat &torüchsetten

en: Scroll Message Up
nds: Naricht na baven rullen

en: Scroll Message Down
nds: Naricht na nerrn rullen

en: Scroll Message Up (More)
nds: Naricht na baven rullen (wieder)

en: Scroll Message Down (More)
nds: Naricht na nerrn rullen (wieder)

en: Toggle HTML Display Mode
nds: HTML-Ansicht an/ut

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nds: HTML- un Text-Ansicht wesseln

en: Load external references
nds: Extern Dateien laden

en: Save All Attachments...
nds: All Bilagen sekern...

en: URL copied to clipboard.
nds: URL na Twischenaflaag kopeert.

en: Message loading failed: %1.
nds: Naricht lett sik nich laden: %1.

en: Message not found.
nds: Naricht lett sik nich finnen.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nds: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nds: <qt><br />K<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nds: <qt><br />T<br />e<br />x<br />t<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nds: <qt>Inladen warrt normalerwies Nettbreven bileggt. Mit disse Optschoon warrt de Inladen na den Narichtentext inföögt. Dat deit noot, wenn Du Inladen un Antwoorden na Microsoft Outlook loosstüern wullt.<br />Wenn Du dit anmaakst, kriggst Du keen Beschrieven mehr, de Nettpostprogrammen lesen köönt; för Lüüd mit Nettpostprogrammen, de disse Inladen nich verstaht, seht de Narichten bannig snaaksch ut.<br />Lüüd, de ehr Nettpostprogramm de Inladen versteiht, köönt ok mit disse Inladen arbeiden.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nds: Rohborn

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nds: Roh, nich ännert Nettbreef, as op dat Dateisysteem oder den Server sekert.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nds: HTML-Born

en: HTML code for displaying the message to the user
nds: HTML-Kode, mit den de Naricht wiest warrt.

en: &Next Card
nds: &Nakamen Koort

en: &Previous Card
nds: &Verleden Koort

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nds: Ahn Naam

en: Move To Trash
nds: Na Affalltünn verschuven

en: Wrong Crypto Plug-In.
nds: Verkehrt Verslötel-Moduul.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nds: Keen passen Verslötel-Moduul funnen.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nds: Verslötel-Moduul "%1" kann keen Narichten opslöteln.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nds: Verslötel-Moduul "%1" kunn de Daten nich opslöteln.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
nds: Keen %1-Moduul funnen.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nds: De Naricht is ünnerschreven, man dat Gellen vun de Ünnerschrift kann nich pröövt warrn.<br />Grund: %1

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
nds: Standard bruken

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nds: <qt>Filterutdruck (a.B. <tt>http://www.bispill.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mehr Informatschonen</a>):

en: Blocked by ad filter
nds: Vun Warvenfilter blockeert

en: Zoom Text Only
nds: Bloots Text grötter maken

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
nds: Pröövlogbook wiesen

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nds: Text-Warktüüchbalken

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam <filename>%1</filename>. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Logging Details
nds: Logbook-Enkelheiten

en: Log pattern description
nds: Beschrieven för Logmuster

en: Log filter &rule evaluation
nds: Filter&regel-Pröven na't Logbook schrieven

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
nds: Du kannst hier fastleggen, woveel bi't Anwennen vun Filtern na't Logbook schreven warrt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt de Enkelheiten för elk Filterregel na't Logbook schreven; anners warrt bloots dat Resultaat vun all Regeln binnen een Filter opschreven.

en: Log filter pattern evaluation
nds: Filtermuster-Pröven na't Logbook schrieven

en: Log size limit:
nds: Maximaal Logbookgrött:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
nds: ahn Grenz

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
nds: Dat Sammeln vun Logdaten bruukt Spiekerplatz. Hier kannst Du fastleggen, wo veel Spieker tohööchst bruukt warrn dörv. Bruukt dat Logbook mehr Spieker as hier angeven, warrt so lang de öllsten Daten wegdaan, bet dat Logbook lütt noog is.

en: New Messages In
nds: Nieg Narichten in

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
nds: &Bloots söken in:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
nds: Söökor&ner:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
nds: &Naricht opmaken

en: &Reply...
nds: &Antern...

en: Reply to &All...
nds: A&ll antern...

en: Reply to Mailing-&List...
nds: De &Nettpostlist antern...

[ctx: Message->]
en: &Forward
nds: &Wiederledden

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
nds: &Inbett...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
nds: As &Bilaag...

en: Save Attachments...
nds: Bilagen sekern...

en: %1 match | %1 matches
nds[0]: %1 Övereenstimmen
nds[1]: %1 Övereenstimmen

en: There is nothing to undo.
nds: Dat gifft nix, dat torüchnahmen warrn kunn.

en: Extend Selection to Previous Message
nds: Verleden Naricht mit na Köör opnehmen

en: Extend Selection to Next Message
nds: Nakamen Naricht mit na Köör opnehmen

en: Move Message to Folder
nds: Naricht na Orner verschuven

en: Copy Message to Folder
nds: Naricht na Orner koperen

en: Jump to Folder...
nds: Na Orner jumpen...

en: Focus on Next Folder
nds: Nakamen Orner

en: Focus on Previous Folder
nds: Verleden Orner

en: Focus on Next Message
nds: Nakamen Naricht

en: Focus on Previous Message
nds: Verleden Naricht

en: Select Message with Focus
nds: Akuelle Naricht utsöken

en: (no templates)
nds: (keen Vörlagen)

en: This folder does not have any expiry options set
nds: För dissen Orner is keen Wohrtiet fastleggt

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du ole Narichten binnen <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: Expire Folder
nds: Ole Narichten ut Orner wegdoon

en: &Expire
nds: &Ole Narichten wegdoon

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
nds: Büst Du seker, wat Du den Affall-Orner leddig maken wullt?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du all Narichten ut den Orner <b>%1</b> na de Affalltünn verschuven wullt?</qt>

en: Moved all messages to the trash
nds: All Narichten na Affalltünn verschuven

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Söök <b>%1</b> wegdoon wullt?<br />All Narichten dor binnen blievt binnen ehr Orginaalornern.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den leddigen Orner <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den leddigen Orner <resource>%1</resource> un all sien Ünnerornern wegdoon? De Ünnerornern mööt nich leddig wesen, un ehr Inholden warrt ok wegsmeten. <p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> wegdoon un sien Inholt wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> un all sien Ünnerornern wegdoon un ehr Inholden wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Are you sure you want to expire all old messages?
nds: Büst Du seker, wat Du all ole Narichten wegdoon wullt?

en: Expire Old Messages?
nds: Ole Narichten wegdoon?

en: Expire
nds: Wegdoon

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nds: Dat Bruken vun HTML för Nettpost warrt Dien Schuul gegen Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt.

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nds: Dat Laden vun extern Dateien binnen HTML-Nettbreven warrt Dien Schuul gegen Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
nds[0]: <qt>Wullt Du de utsöchte Naricht redig wegdoon?<br />Du kannst ehr denn nich mehr wedderherstellen.</qt>
nds[1]: <qt>Wullt Du de %1 utsöchten Narichten redig wegdoon?<br />Du kannst se denn nich mehr wedderherstellen.</qt>

en: Delete Messages
nds: Narichten wegdoon

en: Deleting messages...
nds: Narichten warrt wegdaan...

en: Messages moved successfully.
nds: Narichten mit Spood verschaven.

en: Deleting messages canceled.
nds: Wegdoon vun Narichten afbraken

en: Moving messages failed.
nds: Verschuven vun Narichten fehlslaan

en: Moving messages canceled.
nds: Verschuven vun Narichten afbraken

en: Copying messages...
nds: Narichten warrt kopeert...

en: Messages copied successfully.
nds: Narichten mit Spood kopeert.

en: Copying messages failed.
nds: Koperen vun Narichten fehlslaan.

en: Copying messages canceled.
nds: Koperen vun Narichten afbraken.

en: Moving messages to trash...
nds: Narichten warrt na de Affalltünn verschaven...

en: Messages moved to trash successfully.
nds: Narichten mit Spood na de Affalltünn verschaven.

en: Moving messages to trash failed.
nds: Verschuven vun Narichten na de Affalltünn fehlslaan.

en: Moving messages to trash canceled.
nds: Verschuven vun Narichten na de Affalltünn afbraken.

en: Filter on Mailing-List...
nds: Op Nettpostlist filtern...

en: Filter on Mailing-List %1...
nds: Op Nettpostlist "%1" filtern...

en: Filtering messages
nds: Narichten warrt filtert

en: Work Online
nds: Tokoppeln

en: &Expire All Folders
nds: &Ole Narichten ut all Ornern wegdoon

en: Check &Mail
nds: Na Nett&post kieken

en: Check Mail In
nds: Na Nettpost kieken binnen

en: &Send Queued Messages
nds: Narichten ut Postutgang &loosstüern

en: Online status (unknown)
nds: Tokoppel-Status (nich begäng)

en: Send Queued Messages Via
nds: Narichten ut Postutgang loosstüern över

en: Certificate Manager
nds: Zertifikaatpleger

en: GnuPG Log Viewer
nds: GnuPG-Logbookkieker

en: &Debug Sieve...
nds: &Fehlersöök för Sieve-Filtern...

en: Filter &Log Viewer...
nds: Filter-&Logbookkieker...

en: Edit "Out of Office" Replies...
nds: Annerwarts-Bescheden bewerken...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
nds: Na de Affalltünn

en: Move message to trashcan
nds: Naricht na de Affalltünn verschuven

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: M&ove Thread to Trash
nds: Klöönsnack na de Affalltünn versch&uven

en: Move thread to trashcan
nds: Klöönsnack na de Affalltünn verschuven

en: Delete T&hread
nds: Klöönsnack wegd&oon

en: &Find Messages...
nds: Naricht &söken...

en: Select &All Messages
nds: &All Narichten utsöken

en: &Mailing List Management...
nds: Nettpost&list-Pleeg...

en: &Assign Shortcut...
nds: T&astkombinatschoon towiesen...

en: &Expiration Settings
nds: Wo&hrtiet instellen

en: Prefer &HTML to Plain Text
nds: &HTML günt Eenfachtext vörtrecken

en: Load E&xternal References
nds: E&xtern Dateien daalladen

en: &New Message...
nds: &Nieg Naricht...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
nds: Nieg

en: Message From &Template
nds: Naricht ut &Vörlaag

en: New Message t&o Mailing-List...
nds: Nieg Naricht na Nett&postlist...

en: Send A&gain...
nds: Noch&maal loosstüern...

en: Filter on &Subject...
nds: Op &Bedraap filtern...

en: Filter on &From...
nds: Op &Senner filtern...

en: Filter on &To...
nds: Op &Adressaat filtern...

en: Filter on Mailing-&List...
nds: Op &Nettpostlist filtern...

en: New Message From &Template
nds: Nieg Naricht ut &Vörlaag

en: Mark &Thread
nds: &Klöönsnack markeren

en: Mark Thread as &Read
nds: Klöönsnack as &leest markeren

en: Mark all messages in the selected thread as read
nds: All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as leest markeren

en: Mark Thread as &Unread
nds: Klöönsnack as n&ich leest markeren

en: Mark all messages in the selected thread as unread
nds: All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nich leest markeren

en: Mark Thread as &Important
nds: Klöönsnack as &wichtig markeren

en: Remove &Important Thread Mark
nds: &Wichtig-Mark vun Klöönsnack wegmaken

en: Mark Thread as &Action Item
nds: Klöönsnack as &Akschoon markeren

en: Remove &Action Item Thread Mark
nds: &Akschoon-Mark vun Klöönsnack wegmaken

en: &Watch Thread
nds: Klöönsnack &beluern

en: &Ignore Thread
nds: Klöönsnack ö&vergahn

en: Save A&ttachments...
nds: Bi&lagen sekern...

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
nds: All Klöönsnacks ut&foolden

en: Expand all threads in the current folder
nds: All Klöönsnacks binnen dissen Orner utfoolden

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
nds: All Klöönsnacks tosa&menfoolden

en: Collapse all threads in the current folder
nds: All Klöönsnacks binnen dissen Orner tosamenfoolden

en: Go to the next message
nds: Na de nakamen Naricht gahn

en: Next &Unread Message
nds: Nakamen n&ich leest Naricht

en: Go to the next unread message
nds: Na de nakamen nich leest Naricht gahn

en: Go to the previous unread message
nds: Na de verleden nich leest Naricht gahn

en: Next Unread &Folder
nds: Nakamen nich leest &Orner

en: Go to the next folder with unread messages
nds: Na den nakamen Orner mit nich leeste Narichten gahn

en: Previous Unread F&older
nds: Verleden nich leest O&rner

en: Go to the previous folder with unread messages
nds: Na den verleden Orner mit nich leeste Narichten gahn

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
nds: Nakamen nich leest &Text

en: Go to the next unread text
nds: Na den nakamen nich leesten Text gahn

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
nds: Binnen de Naricht na nerrn rullen. An't Enn vun de Naricht na de nakamen nich leeste Naricht gahn.

en: Configure &Filters...
nds: &Filtern instellen...

en: Manage &Sieve Scripts...
nds: &Sieve-Skripten plegen...

en: KMail &Introduction
nds: &Inföhren för KMail

en: Display KMail's Welcome Page
nds: KMail sien Willkamen-Schirm wiesen

en: &Configure KMail...
nds: KMail &instellen...

en: &Move All Messages to Trash
nds: All Narichten na de &Affalltünn verschuven

en: &Delete Search
nds: Söök we&gdoon

en: Folder Shortcut %1
nds: Orner-Tastkombinatschoon %1

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nds: <qt><p>Disse Optschoon wöör vun Dien Systeempleger fastsett.</p><p>Wenn Di dat en Fehler dücht, snack em dor op an.</p></qt>

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
nds: Afhalen

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
nds: Loosstüern

en: Outgoing accounts (add at least one):
nds: Rutgahn Kontos (föög tominnst een to):

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
nds: &Ehr't Loosstüern nafragen

en: Never Automatically
nds: Nienich automaatsch

en: On Manual Mail Checks
nds: Bi't Kieken vun Hand

en: On All Mail Checks
nds: Bi all Kiekvörgäng

en: Send Now
nds: Nu loosstüern

en: Send &messages in outbox folder:
nds: N&arichten ut Postutgang loosstüern:

en: Defa&ult send method:
nds: &Standardmetood för't Loosstüern:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit de Standarddomään warrt Nettpostadressen vull maakt, de bloots den Brukernaam bargt.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  852 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
nds: Konto tofögen

en: Message Window
nds: Narichtenfinster

en: Message List - Unread Messages
nds: Narichtenlist - Nich leeste

en: Message List - Important Messages
nds: Narichtenlist - Wichtige

en: Message List - Action Item Messages
nds: Narichtenlist - Akschonen

en: Fixed Width Font
nds: Fastbreed Schriftoort

en: &Use custom fonts
nds: &Egen Schriftoorden bruken

en: Important Message
nds: Wichtige Naricht

en: Action Item Message
nds: Akschoon

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
nds: Achtergrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
nds: Vörgrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
nds: Achtergrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
nds: Vörgrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht

en: Recycle colors on deep &quoting
nds: Klören bi vele &Zitaatevenen wedderhalen

en: Close to quota threshold:
nds: Dicht bi de Bruukgrenz:

en: Show folder quick search field
nds: Orner-Fixsöökfeld wiesen

en: Folder Tooltips
nds: Orner-Kortinfos

en: Sta&ndard format (%1)
nds: Sta&ndardformaat (%1)

en: Locali&zed format (%1)
nds: &Regioonformaat (%1)

en: C&ustom format:
nds: &Topasst Formaat:

en: Date Display
nds: Datumdorstellen

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
nds: <qt><p><strong>Du kannst disse Utdrück för't Datum bruken:</strong></p><ul><li>d - Dag as Tall ahn Null vörweg (1-31)</li><li>dd - Dag as Tall mit Null vörweg (01-31)</li><li>ddd - Afkört Wekendag (Ma - Sü)</li><li>dddd - Heel Wekendag (Maandag - Sünndag)</li><li>M - Maand as Tall ahn Null vörweg (1-12)</li><li>MM - Maand as Tall mit Null vörweg (01-12)</li><li>MMM - Afkört Maand (Jan - Dez)</li><li>MMMM - Heel Maand (Januor - Dezember)</li><li>yy - Johr mit twee Steden (00-99)</li><li>yyyy - Johr mit veer Steden (0000 - 9999)</li></ul><p><strong>Du kannst disse Utdrück för de Tiet bruken:</strong></p><ul><li>h - De Stünn ahn Null vörweg (0-23, oder 1-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>hh - De Stünn mit Null vörweg (00-23, oder 01-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>m - De Minuut ahn Null vörweg (0-59)</li><li>mm - De Minuut mit Null vörweg (00-59)</li><li>s - De Sekunn ahn Null vörweg (0-59)</li><li>ss - De Sekunn mit Null vörweg (00-59)</li><li>z - de Millisekunn ahn Nullen vörweg (0-999)</li><li>zzz - de Millisekunn mit Nullen vörweg (000-999)</li><li>AP - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För "AP" warrt "VM" oder "NM" insett.</li><li>ap - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För "ap" warrt "vm" oder "nm" insett.</li><li>Z - Tietrebeet in numeersch Form (-1200 - 1200)</li></ul><p><strong>All anner Bookstaven warrt övergahn.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
nds: &Verföögbor Slötelwöör

en: Increase tag priority
nds: Slötelwoort-Prioriteet ropsetten

en: Decrease tag priority
nds: Slötelwoort-Prioriteet daalsetten

en: Ta&g Settings
nds: S&lötelwoort-Instellen

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
nds: Allmeen

en: Standard Templates
nds: Standardvörlagen

en: Custom Templates
nds: Egen Vörlagen

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
nds: Bilagen

en: Warn if too many recipients are specified
nds: Wohrschoen, wenn dat to vele Adressaten gifft

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
nds: Inbett

en: As Attachment
nds: As Bilaag

en: Repl&y Subject Prefixes
nds: Prefi&xen för Bedraap in Antwoort-Narichten

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
nds: All vun disse Prefixen verarbeiden
    (Indrääg sünd regulere Utdrück ahn Groot-/Lüttschriev-Verscheel):

en: Mod&ify...
nds: Ä&nnern...

en: Enter new reply prefix:
nds: Nieg Antwoort-Prefix ingeven:

en: For&ward Subject Prefixes
nds: Prefixen för Bedraap in &wiederleddt Narichten

en: Enter new forward prefix:
nds: Nieg Wiederledd-Prefix ingeven:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
nds: Disse List warrt för elk rutgahn Naricht vun baven na nerrn dörkeken; söcht warrt en Tekensett, de all bruukte Tekens bargt.

en: Enter charset:
nds: Tekensett ingeven:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
nds: Bi't Antern un Wiederledden &Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)

en: &Use custom message-id suffix
nds: &Egen Suffix för Naricht-ID bruken

en: Custom message-&id suffix:
nds: Egen Suffix för Naricht-&ID:

en: Define custom mime header fields:
nds: Egen MIME-Koppregen angeven:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
nds: Weert

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
nds: &Nieg

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: E&nable detection of missing attachments
nds: Op fehle&n Bilagen pröven

en: Enter new key word:
nds: Nieg Slötelwoort ingeven:

en: Composing
nds: Schrieven

en: S/MIME Validation
nds: S/MIME-Prööv

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
nds: Disse Optschoon bruukt "dirmngr" >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
nds: Keen Proxy

en: (Current system setting: %1)
nds: (Aktuell Systeeminstellen: %1)

en: Invitations
nds: Inladen

note: #-#-#-#-#  852 (telepathy-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nds: Identiteet bewerken

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
nds: Allmeen

en: &Your name:
nds: &Dien Naam:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
nds: <qt><h3>Dien Naam</h3><p>Binnen dit Feld schull Dien Naam in de Form stahn, as Du em binnen den Narichtenkopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.</p><p>Wenn Du hier nix angiffst, warrt Dien Reaalnaam nich opduken, bloots de Nettpostadress.</p></qt>

en: Organi&zation:
nds: Organi&satschoon:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Organisatschoon</h3><p>Hier kummt de Naam vun Dien Organisatschoon rin, wenn Du em binnen den Kopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.</p><p>Dat maakt nix (un is ok normaal), wenn Du dit Feld leddig lettst.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
nds: OpenPGP-Ünnerschriftslötel:

en: OpenPGP encryption key:
nds: OpenPGP-Slötel för't Verslöteln:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit dat S/MIME- (X.509-) Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten digitaal ünnerschreven.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn Narichten nich digitaal mit S/MIME ünnerschrieven. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
nds: S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit dat S/MIME-Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten för Di sülven verslötelt, un dat warrt för de Funkschoon "Egen Zertifikaat bileggen" binnen den Nettbreef-Editor bruukt.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn rutgahn Narichten nich för Di sülven mit S/MIME verslöteln. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
nds: S/MIME-Zertifikaat för't Verslöteln:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: &Reply-To address:
nds: "&Antern Na"-Adress:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>"Antern na"-Adressen</h3><p>Mit dit warrt för den Koppindrag <tt>Antern na:</tt> en anner Adress insett as för den normalen <tt>Vun:</tt>-Indrag.</p><p>Dat kann goot wesen, wenn Du mit en Koppel vun Lüüd tosamenarbeidst, denn köönt all Dien Narichten Dien Nettpostadress binnen den <tt>Vun:</tt>-Indrag hebben, wielt de Antwoorden na en Nettpostadress för den Koppel geiht.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig.</p></qt>

en: &BCC addresses:
nds: &Blindkopie("BCC")-Adressen:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Blindkopie("BCC")-Adressen</h3><p>De Adressen, de Du hier ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet loosstüerst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.</p><p>Normalerwies warrt dit Feld dorför bruukt, dat Kopien vun de rutgahn Narichten en anner egen Konto tostüert warrt.</p><p>Wenn Du mehr as een Blindkopie-Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig</p></qt>

en: D&ictionary:
nds: &Wöörbook:

en: Sent-mail &folder:
nds: Orner för &loosstüert Narichten:

en: &Drafts folder:
nds: Orner för Nich &fardige:

en: &Templates folder:
nds: &Vörlagenorner:

en: &Use custom message templates for this identity
nds: För disse Identiteet egen Narichtenvörlagen &bruken

en: Invalid Email Address
nds: Leeg Nettpostadress

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nds: Een vun de instellten OpenPGP-Ünnerschriftslötels bargt keen Bruker-ID mit de Nettpostadress, de  för disse Identiteet (%1) instellt is.
    Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
nds: Een vun de instellten OpenPGP-Slötels för't Verslöteln bargt keen Bruker-ID mit de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nds: Een vun de instellten S/MIME-Ünnerschriftzertifikaten bargt de Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.
    Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
nds: Een vun de instellten S/MIME-Verslötelzertifikaten bargt de Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
nds: Nettpostadress nich in Slötel/Zertifikaat

en: Add Favorite Folder...
nds: Leestekenorner tofögen...

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nds: <p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nds: <p>Hier angeven Vörlagen gellt för den Orner, se warrt ansteed vun all globale oder Identiteet-Vörlagen bruukt.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nds: <p>Dit sünd globaal (Standard-)Vörlagen; se warrt bruukt, wenn keen Identiteet- oder Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>

en: Default new message template
nds: Standardvörlaag för niege Narichten

en: Default reply template
nds: Standard-Antwoortvörlaag

en: Default reply all template
nds: Standardvörlaag för Antwoorden na all

en: Default forward template
nds: Standardvörlaag för Wiederledden

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nds: 
    ----------  Wiederleddt Naricht  ----------
    
    Bedröppt: %1
    Datum: %2, %3
    Vun: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Expire...
nds: Wohrtiet...

en: Select Recipient
nds: Adressaat utsöken

en: &Send picture with every message
nds: &Bild elk Naricht bileggen

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
nds: Maak dit an, wenn KMail de Narichten vun disse Identiteet en so nöömt "X-Face"-Koppreeg tofögen schall. Dat is en lütt (48x48 Pixels) Swattwitt-Bild, dat en poor Nettpostprogrammen wiesen köönt.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
nds: Dit is en Vöransicht vun dat nerrn utsöchte/angeven Bild.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
nds: en extern Born

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
nds: dat Ingaavfeld nerrn

en: Obtain pic&ture from:
nds: Bild b&ruken ut

en: Select File...
nds: Datei utsöken...

en: Set From Address Book
nds: Adressbook-Bild bruken

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
nds: Du kannst en lütter maakt Verschoon vun dat Bild bruken, dat Du binnen dat Adressbook angeven hest.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
nds: <qt>KMail kann en lütt (48x48 Pixels), swattwitt Bild vun siete Gööd na elk Naricht bileggen. Dat kann a.B. en Bild vun Di oder en Symbool wesen. En Reeg Nettpostprogrammen köönt disse Biller wiesen.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
nds: Hier kannst Du jichtenseen X-Face-Tekenkeed ingeven.

en: No picture set for your address book entry.
nds: Binnen dat Adressbook is keen Bild fastleggt.

en: No Picture
nds: Keen Bild

en: You do not have your own contact defined in the address book.
nds: Du hest Dien egen Daten nich na't Adressbook ingeven.

en: &New identity:
nds: &Nieg Identiteet:

en: &With empty fields
nds: &Mit leddige Feller

en: &Duplicate existing identity
nds: Vörhannen Identiteet &koperen

en: &Existing identities:
nds: &Vörhannen Identiteten:

en: New entry:
nds: Nieg Indrag:

en: New Value
nds: Nieg Weert

en: Mailing list description:
nds: List-Beschrieven:

en: Preferred handler:
nds: Vörtrocken Hanteerprogramm:

en: Invoke Handler
nds: Hanteerprogramm opropen

en: Post to List
nds: Na List schrieven

en: Subscribe to List
nds: List bestellen

en: Unsubscribe From List
nds: List afbestellen

en: List Help
nds: Hülp för de List

en: Not available.
nds: Nich verföögbor.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
nds: Ansicht

note: #-#-#-#-#  881 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
nds: Togriepkuntrull

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
nds: &Nich leest:

en: With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag

en: Reply With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag antern

en: Reply to All With Custom Template
nds: Na all mit egen Vörlaag antern

en: (no custom templates)
nds: (keen egen Vörlagen)

[ctx: Message->]
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: Message->]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Message->]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Select Size
nds: Grött utsöken

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nds: Vörlaag-Tastkombinatschoon

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nds: Vörlaag-Typ

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nds: Antern (besünner)

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nds: Nieg

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
nds: Verslöteln

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
nds: Bi't Verslöteln vun Nettbreven jümmers ok för't &Zertifikaat vun mien egen Identiteet verslöteln

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Naricht/Datei nich bloots mit den apen Slötel vun den Adressaat, man ok mit Dien egen apen Slötel verslötelt. Bloots so kannst Du de Naricht ok later noch opslöteln un denn lesen. Normalerwies warrt disse Optschoon anmaakt.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
nds: Loosstüert Narichten &verslötelt wohren

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
nds: Verslötelslötels jümmers för't &Beglöven wiesen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
nds: Wenn anmaakt, warrt Di dat Programm jümmers en List vun apen Slötels wiesen, ut de Du den utsöken kannst, de denn för't Verslöteln bruukt warrt. Is dat nich anmaakt, kriggst Du de Köör bloots denn to sehn, wenn dat Programm den richtigen Slötel nich finnen kann oder wenn dat mehr as een Slötel gifft, de sik bruken laten dee.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
nds: Maak dit an, wenn Du wohrschoot warrn wullt, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
nds: Wohrschoen, ehr nich ünne&rschreven Narichten loosstüert warrt

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
nds: &Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
nds: För't Ünnerschrieven

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
nds: För't Verslöteln

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
nds: Söök hier de Tall vun Daag ut

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
nds: För ZA-Twischenstoopzertifikaten:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
nds: All "Nich nochmaal fragen"-Wohrschoen wedder anmaken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet ännern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet ümnömen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet wegmaken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
nds: Standardwies de utsöchte Identiteet bruken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
nds: As &Standard fastleggen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
nds: <b>Wohrschoen</b>: HTML-Dorstellen in Nettbreven maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle oder tokamen Sekerheitlöcker utnütt warrn köönt un Dien Reekner so schaadt warrt.<a href="whatsthis1">Mehr över HTML-Nettbreven...</a> <a href="whatsthis2">Mehr över extern Dateien...</a>

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
nds: Verslötelt Narichten

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
nds: Verslötelt Narichten bi't Ankieken opslöteln

en: Message Disposition Notifications
nds: Narichttostand-Bescheden (NTBen)

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
nds: Anter-Regel:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
nds: <qt><h3>Behanneln vun Narichttostand-Bescheden (NTBen)</h3><p>De Schriever vun en Naricht kann Bescheden dor över anföddern, wat mit sien Naricht vör sik geiht; dat Nettpostprogramm vun den Adressaat stellt disse automaatsch op. Normaal Narichttostänn sünd <b>wiest</b> (d.h. leest), <b>wegdaan</b> un <b>verarbeidt</b> (a.B. wiederleddt).</p><p>Du hest disse Optschonen för dat Behanneln vun NTB-Anföddern:</p><ul><li><em>Övergahn</em>: Övergeiht all Anfragen na all Bescheden. Bescheden warrt nienich automaatsch loosstüert (anraadt).</li><li><em>Fragen</em>: Fraagt Di, wat op de Anföddern antert warrn schall. So kannst Du Bescheden för utsöcht Narichten loosstüern un Anföddern bi anner Narichten övergahn oder afwiesen.</li><li><em>Afwiesen</em>: Stüert jümmers en "Afwiest"-Bescheed loos. Dat is bloots en <em>lütt beten</em> beter as wenn Du jümmers den födderten Bescheed loosstüerst. De Senner kriggt so in de Künn, dat Du mit de Naricht wat doon hest, he kann bloots nich seggen, wat Du ehr ankeken, wegdaan oder dor wat anners mit maakt hest.</li><li><em>Jümmers antern</em>: Stüert jümmers den anfödderten Bescheed loos. De Senner kriggt to weten, <em>dat</em> Du wat mit de Naricht daan hest, un ok, <em>wat</em> Du dormit daan hest (ankeken, wegdaan, usw.). Vun disse Optschoon warrt redig afraadt. Liekers hett se ehr Sinn in wiss Ümgeven, a.B. in Kunnenpleeg-Systemen, un is dorför hier verföögbor.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
nds: Jümmers antern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
nds: Orginaalnaricht ziteren:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
nds: Heel Naricht

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
nds: Bloots Köpp

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
nds: Zertifikaat un Slötels automaatsch importeren

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nds: Na:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nds: Vörlagen instellen

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nds: Nieg Naricht

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nds: Antwoort na Senner

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nds: Na all antern / Na List antern

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nds: &Zitaatmark:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nds: 
                 <qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaatmark bruken:
                 <ul>
                 <li>%f: Den Senner sien Anfangbookstaven</li>
                 <li>%%: Perzentteken</li>
                 <li>%_: Freeteken</li>
                 </ul></qt>

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
nds: Zertifikaten över Internet pröven (OCSP)

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Online Certificate Validation
nds: Internet-Zertifikaatprööv

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
nds: URL vun den OCSP-Server:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nds: Standardwies kiekt GnuPG binnen de Datei "~./gnupg/policies.txt", wat en Zertifikaatregel verlöövt is. Is dit anmaakt, warrt de Regeln nich pröövt.

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
nds: Zertifikaatregeln nich pröven

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
nds: Wenn anmaakt, warrt fehlen Rutgeverzertifikaten daallaadt, wenn nödig (gellt för beed Pröövmetoden, ZTLen un OCSP)

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Fetch missing issuer certificates
nds: Fehlen Rutgeverzertifikaten daalladen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
nds: HTTP-Anfragen

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any HTTP requests
nds: Keen HTTP-Anfragen utföhren

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat HTTP-Protokoll bruukt.

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
nds: HTTP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
nds: Dissen Proxy för HTTP-Anfragen bruken:

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
nds: Maakt den Bruuk vun LDAP för S/MIME heel ut.

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any LDAP requests
nds: Keen LDAP-Anfragen utföhren

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat LDAP-Protokoll bruukt.

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
nds: LDAP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
nds: Hööftreekner för LDAP-Anfragen:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nds: Wenn Du hier en LDAP-Server angiffst, gaht all LDAP-Anfragen toeerst na dissen Server. Technisch warrt disse Reekner ansteed all angeven oder ok nich angeven Reekner- un Portdelen vun en LDAP-URL bruukt. Anner LDAP-Servers warrt bloots bruukt, wenn dat Tokoppeln na den "Proxy" fehlsleit.
    De Schriefwies is "Reekner" oder "Reekner:Port". Is keen Port angeven, warrt Port 389 (Standardport för LDAP) bruukt.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
nds: Bescheed över niege Nettpost

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
nds: Bescheed över niege Nettpost mit En&kelheiten

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
nds: Wohrtiet gellt nich för &wichtige Narichten

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
nds: Keen Rundsöök

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
nds: Rundsöök binnen aktuell Orner

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
nds: Rundsöök binnen all Ornern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
nds: Rundsöök binnen all markeert Ornern

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
nds: Bi't &Opmaken vun en Orner:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
nds: Na de tolest utsöchte Naricht gahn

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
nds: Utsöcht Naricht as leest mar&keren na

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
nds: Bi't Trecken vun Narichten na anner Ornern na Akschoon &fragen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
nds: Dissen Orner bi't &Starten opmaken:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
nds: Lokaal Affallorner bi't Beennen le&ddig maken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
nds: Mit disse Optschoon warrt ole Narichten, de Du as "Wichtig" oder "Akschoon" markeert hest, nich wegdaan oder na en Archivorner verschaven.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
nds: Töven Nettpost bi't Kieken loosstüern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
nds: <qt><p>Legg fast, wat KMail Nettpost binnen den Postutgang bloots bi't Kieken na Nettpost vun Hand oder jümmers bi't Kieken na Nettpost loosstüern schall, oder wat Du dat automaatsche Loosstüern heel utmaken wullt.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
nds: Lokaal Marken binnen bloots leesbor Ornern verlöven

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
nds: E&ditor angeven:

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
nds: E&xtern Editor bruken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
nds: De Grenz, bi de en Bruker wohrschoot warrt, dat en Orner neeg to sien Bruukgrenz kamen is.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
nds: Över dissen Weert warrt fastleggt, wat de Inföhren för KMail wiest warrt.

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
nds: Ingaavreeg för Orner-Fixsöök wiesen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
nds: Inbett wiederledden as Standard bruken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
nds: &Narichttostand-Bescheden automaatsch anföddern

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
nds: De Text binnen den Nettbreef-Editor kann automaatsch sekert warrn. Hier kannst Du de Tiet instellen, na de jümmers automaatsch sekert warrt. De Weert 0 maakt de Funkschoon ut.

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nds: Plietsch &ziteren

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
nds: De Textsnippel-Pleeg un dat Inföögpaneel binnen den Editor wiesen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
nds: Narichten-Vöransichtpaneel

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
nds: Keen Vöransichtpaneel bruken

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
nds: Vöransichtpaneel nerrn de Narichtenlist wiesen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
nds: Vöransichtpaneel blang de Narichtenlist wiesen

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
nds: Lang Ornerlist

note: #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
nds: Kort Ornerlist

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
nds: Narichtenvörlaag för nieg Naricht

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort na all

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
nds: Narichtenvörlaag för Wiederledden

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
nds: Zitaattekens

en: Quoted Message Text
nds: Ziteert Narichttext

en: Message Text as Is
nds: Narichtentext as he is

en: Date in Short Format
nds: Datum in Kortformaat

en: Date in C Locale
nds: Datum in't Formaat vun de C-Lokale

en: Day of Week
nds: Wekendag

en: Time in Long Format
nds: Tiet in Langformaat

en: Time in C Locale
nds: Tiet in't Formaat vun de C-Lokale

en: Addresses of all recipients
nds: Adressen vun all Adressaten

en: Quoted Headers
nds: Ziteert Koppregen

en: Header Content
nds: Koppreeg-Inholt

en: From field Name
nds: Senner-Naam

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert Text infögen

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nds: Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nds: Signatuur

en: Insert File Content
nds: Dateiinholt infögen

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nds: Bet na Reegümbrook wegdoon

en: Template Comment
nds: Vörlaagkommentar

en: No Operation
nds: Keen Akschoon

en: Turn Debug On
nds: Fehlersöök anmaken

en: Turn Debug Off
nds: Fehlersöök utmaken

en: &Insert Command
nds: Befehl &infögen

en: Original Message
nds: Orginaalnaricht

en: Process with External Programs
nds: Mit extern Programmen verarbeiden

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
nds: %1 (Standard)

en: Add as &Attachment
nds: As &Bilaag tofögen

en: Name of the attachment:
nds: Naam vun de Bilaag:

en: Former co-maintainer
nds: Verleden Co-Pleger

en: Former core developer
nds: Verleden Schriever vun den Karn

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
nds: Ünnerstütten för PGP 6 un anner Verbetern bi't Verslöteln

en: GnuPG support
nds: Ünnerstütten för GnuPG

en: New message list and new folder tree
nds: Nieg Narichtenlist un nieg Ornerboom

en: Anti-virus support
nds: Ünnerstütten gegen Viren

en: POP filters
nds: POP-Filtern

en: Usability tests and improvements
nds: Utproberen vun de Bruukborkeit un Verbetern

en: Ägypten and Kroupware project management
nds: Ägypten- un Kroupware-Projektpleeg

en: Improved HTML support
nds: Verbetert HTML-Ünnerstütten

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
nds: KMail is op Afkoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
nds: KMail is opstunns in Afkoppelbedrief. Wodennig wullt Du wiedermaken?

en: Online/Offline
nds: To-/Afkoppelt

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
nds[0]: Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:
nds[1]: Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
nds[0]: Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:
nds[1]: Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:

en: New Message To...
nds: Niege Naricht na...

en: Reply To...
nds: Antern na...

en: Forward To...
nds: Wiederledden na...

en: Bookmark This Link
nds: Link de Leestekens tofögen

en: Save Link As...
nds: Link sekern as...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
nds[0]: Tööv bitte, wieldes de Naricht överdregen warrt
nds[1]: Tööv bitte, wieldes de %1 Narichten överdregen warrt

en: Open Message
nds: Naricht opmaken

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
nds: De Datei bargt mehr as een Naricht, bloots de eerste warrt wiest.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
nds: Wullt Du de utsöchten Narichten as Bilagen in een Naricht (as MIME-Tosamenfaten) oder as enkelte Narichten wiederledden?

en: Send As Digest
nds: As Tosamenfaten

en: Send Individually
nds: Enkelte Narichten

en: Deleting messages
nds: Narichten warrt wegdaan

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
nds: &Identiteet:

en: &Dictionary:
nds: &Wöörbook:

en: &Sent-Mail folder:
nds: Orner för &loosstüert Narichten:

en: &Mail transport:
nds: Nettpost-Överdreeg&metood:

[ctx: sender address field]
en: &From:
nds: &Vun:

en: &Send Mail
nds: Nettbreef &loosstüern

en: &Send Mail Via
nds: Nettbreef &loosstüern över

en: Send &Later Via
nds: L&ater loosstüern över

en: Save as &Draft
nds: As "Nich far&dig" sekern

en: Save as &Template
nds: As &Vörlaag sekern

en: &New Composer
nds: &Nieg Nettbreef

en: Paste as Attac&hment
nds: As Bilaag infö&gen

en: Cl&ean Spaces
nds: Twischenrüü&m kloormaken

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
nds: &Hilt

en: &Request Disposition Notification
nds: Na&richtentostand-Bescheed anföddern

en: &Wordwrap
nds: Reegü&mbrook

en: &Snippets
nds: &Snippels

en: &Automatic Spellchecking
nds: S&chriefwies automaatsch pröven

en: &All Fields
nds: All &Feller

en: &Identity
nds: &Identiteet

en: &Sent-Mail Folder
nds: Orner för &loosstüert Narichten

en: &From
nds: &Vun

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
nds: Be&draap

en: Append S&ignature
nds: Signat&uur anhangen

en: Pr&epend Signature
nds: Signatuur &vöransetten

en: Insert Signature At C&ursor Position
nds: Signatuur bi &Blinkerpositschoon infögen

en: &Spellchecker...
nds: &Klookschriever...

en: Spellchecker
nds: Klookschriever

en: &Encrypt Message
nds: Naricht &verslöteln

en: &Sign Message
nds: Naricht ü&nnerschrieven

en: &Cryptographic Message Format
nds: Verslötel&formaat

en: Configure KMail...
nds: KMail instellen...

en:  Column: %1
nds:  Striep: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
nds:  Reeg: %1

en: Re&save as Template
nds: &Nochmaal as Vörlaag sekern

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
nds: Sekert disse Naricht binnen den Vörlagenorner, Du kannst ehr denn later bruken.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
nds: Sekert disse Naricht binnen den Orner "Nich fardig", Du kannst ehr later bewerken un loosstüern.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
nds: Wullt Du de Naricht för later wohren oder ehr wegsmieten?

en: Close Composer
nds: Editor tomaken

en: Insert clipboard text as attachment
nds: Twischenaflaag-Inholt as Bilaag bifögen

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
nds: <qt><p>Du hest instellt, dat Narichten ok för Di sülven verslötelt warrn schöölt, man för de aktuelle Identiteet is dor keen OpenPGP- oder S/MIME-Verslötelslötel för angeven.</p><p>Söök de Slötels, de Du bruken wullt, bitte binnen de Identiteet-Instellen ut.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
nds: Keen Slötel för't Verslöteln angeven

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
nds: <qt><p>Wenn Du disse Naricht ünnerschrieven wullt, muttst Du toeerst den Ünnerschriftslötel (OpenPGP oder S/MIME) angeven, den Du bruken wullt.</p><p>Söök den Slötel, den Du bruken wullt, bitte binnen de Identiteet-Instellen ut.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
nds: Keen Ünnerschriftslötel angeven

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
nds: Du muttst Dien Nettpostadress in dat "Vun:"-Feld ingeven. Du kunnst ok Dien Nettpostadressen för all Identiteten fastleggen, denn bruukst Du ehr nich för elk Naricht nieg ingeven.

en: To: field is empty. Send message anyway?
nds: Dat Feld "Na:" is leddig. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?

en: No To: specified
nds: Keen Adressaat angeven

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
nds: Du hest keen Bedraap angeven. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?

en: No Subject Specified
nds: Keen Bedraap angeven

en: S&end as Is
nds: Ahn Ännern loos&stüern

en: &Specify the Subject
nds: &Bedraap angeven

en: About to send email...
nds: Naricht warrt nößen loosstüert...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
nds: Du stüerst den Nettbreef mehr as %1 Adressaten to. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: Too many recipients
nds: To vele Adressaten

en: &Edit Recipients
nds: Adressaten &bewerken

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
nds: Wenn Du den HTML-Bedrief utmaakst, kaamt den Text sien Formateren weg. Wullt Du dat?

en: Lose the formatting?
nds: Formateren wegmaken?

en: Lose Formatting
nds: Formateren wegmaken

en: Spellcheck: on
nds: Klookschriever: An

en: Spellcheck: off
nds: Klookschriever: Ut

en: Message will be encrypted
nds: Naricht warrt verslötelt

en: Message will not be encrypted
nds: Naricht warrt nich verslötelt

[ctx: Message->]
en: &Reply
nds: &Antern

en: Reply Without &Quote...
nds: A&hn Zitaat antern...

en: Mar&k Message
nds: Naricht mar&keren

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
nds: As &Bilaag...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
nds: &Inbett...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
nds: Ü&mledden...

en: Sending messages
nds: Narichten warrt loosstüert

en: Set subject of message
nds: Bedraap vun de Naricht fastleggen

en: Send BCC: to 'address'
nds: Blindkopie de "Adress" tostüern

en: Read message body from 'file'
nds: Hööftdeel ut "Datei" lesen

en: Set body of message
nds: Hööftdeel vun de Naricht fastleggen

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
nds: De Naricht en Bilaag tofögen. Kann wedderhaalt warrn.

en: Only check for new mail
nds: Bloots na niege Post kieken

en: Only open composer window
nds: Bloots den Nettbreefeditor opmaken

en: View the given message file
nds: Angeven Narichtdatei ankieken

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
nds: <qt>Wenn Du den aktuellen Orner en Tast oder en Kombinatschoon vun Tasten toornen wullt, klick op den Knoop nerrn un drück denn de Tast(en), de Du för dissen Orner bruken wullt.</qt>

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nds: Wiederledden mit Befehl <command>%1</command> fehlslaan.

en: Select Sound File
nds: Klangdatei utsöken

en: <unknown>
nds: <nich begäng>

en: Normal Text
nds: Normaal Text

en: &Next Message
nds: &Nakamen Naricht

en: Previous Unread &Message
nds: Ve&rleden nich leest Naricht

en: Defaul&t domain:
nds: S&tandard-Domään:

en: This charset is not supported.
nds: Disse Tekensett warrt nich ünnerstütt.

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nds: Vörlaag-Inholt

en: Insert Command
nds: Befehl infögen

en: Message will be signed
nds: Naricht warrt ünnerschreven

en: Message will not be signed
nds: Naricht warrt nich ünnerschreven

en: Filter Rules
nds: Filterregeln

en: Reply to A&uthor...
nds: Den S&chriever antern...

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: Message->]
en: Forward
nds: Wiederledden

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder Wiederledden tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över den Ingaavdialoog opstellen: Giff dor den Naam in un klick op den "+"-Knoop. Du kannst de Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden kannst.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p><p>Dat gifft veer Vörlaagtypen: <i>Antern</i>, <i>Na all antern</i>, <i>Wiederledden</i> un <i>Allmeen</i>. De Vörlagen vun den Typ <i>Allmeen</i> laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen Tastkombinatschoon towiesen.</p></qt>

en: A template with same name already exists.
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam.

en: Cannot create template
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nds: Vörlaag wegmaken?

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nds: De Ünnerschrift bi't Antern wegmaken

note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  768 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nds: Inholt ut Datei "%1" lett sik nich infögen: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nds: Bilaag %1

en: Headers as Is
nds: Koppregen as se sünd

en: Reply as Quoted Plain Text
nds: Mit Eenfachtext för Zitaten antern

en: Reply as Quoted HTML Text
nds: Mit HTML för Zitaten antern

en: Clear Generated Message
nds: Opstellt Naricht wegmaken

en: Blank text
nds: Text wegmaken

en: Current Message
nds: Disse Naricht

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nds: Wullt Du de aktuelle oder all Vörlagen op de Standardweerten torüchsetten?

en: Reset Current Template
nds: Aktuell Vörlaag

en: Reset All Templates
nds: All Vörlagen

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nds: "Mit Eenfachtext antern" un "Mit HTML antern" laat sik nich tosamen bruken. Bruuk dor bloots een vun tosamen mit "Mit ziteert Text antern" na Dien Möög.
    a) Anter mit Eenfachtext för Zitaten, wenn Du redig bloots eenfach Text bruken wullt
    b) Anter mit HTML för Zitaten, wenn Du HTML bruken wullt, wenn dat verföögbor is

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nds: En Befehl utsöken, den Du na de Vörlaag infögen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nds: Kiek binnen dit Menü na den Befehl, den Du na Vörlaag, de Du opstunns bewerken deist, infögen wullt. De Befehl warrt an de Steed vun den Blinker inföögt, also wullt Du villicht eerstmaal den Blinker na de richtige Steed verschuven.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nds: Bitte den Naam för Dien Vörlaagt ingeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nds: Wenn Du en egen Vörlaag opstellen wullt, giff bitte toeerst en Naam dor för in un Klick op den "+"-Knoop.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nds: En nieg Vörlaag tofögen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit den angeven Naam opstellen wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag wegmaken wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag verdubbeln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag verdubbeln wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nds: List mit de verföögboren egen Vörlagen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nds: Dat is De List mit all de verföögboren egen Vörlagen.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nds: Anner Adressaten för de Naricht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, kannst Du hier de Standard-Adressaten as List vun mit Kommas trennte Nettpostadressen ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nds: Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, warrt de Adressaten, de ehr Nettpostadressen Du hier mit Kommas as Trennteken ingeven kannst, standardwies en Kopie vun de Naricht tostüert.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nds: De egen Vörlaag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nds: Dit Rebeet bargt de tohören egen Vörlaag

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nds: Antern

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
nds: Wiederledden

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nds: &Tastkombinatschoon:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nds: &Vörlaag-Typ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nds: Narichtenvörlaag för nieg Narichten opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för nieg Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nds: Narichtenvörlaag för't Antern opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden op Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nds: Narichtenvörlaag för't Antern na all oder na Nettpostlisten opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden na all oder na Nettpostlisten opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  691 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nds: Naricht wiederledden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nds: Narichtenvörlaag för't Wiederledden opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för't Wiederledden vun Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nds: De Vöranstellen för ziteert Regen fastleggen

en: LibreOffice Autocorrection
nds: LibreOffice-Autokorrektuur

en: KMail/Calligra Autocorrection
nds: KMail-/Calligra-Autokorrektuur

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
nds: "Utwessel"-Tekenkeed is de sülve as de "Söök"-Tekenkeed

en: Add Autocorrection Entry
nds: Autokorrektuur-Indrag tofögen

en: Import LibreOffice Autocorrection
nds: LibreOffice-Autokorrektuur importeren

en: Import KMail Autocorrection
nds: KMail-Autokorrektuur importeren

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
nds: Du hest de Spraak ännert. Wullt Du de Instellen för de verleden Spraak sekern?

en: Export Autocorrection File
nds: Autokorrektuur-Datei exporteren

en: Archive cannot be opened in read mode.
nds: Archiev lett sik nich in Leesbedrief opmaken.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
nds: LibreOffice-Autokorrektuurdatei importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
nds: Autokorrektuur anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
nds: Utwesseln un Utnahm för Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
nds: &URLs automaatsch formateren (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
nds: Automaatsch as &Fettdruck, Dör- un Ünnerstreken formateren (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
nds: "1st" ... mit "1^st" ... utwesseln (HTML-Bedrief)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
nds: In Franzöösch nich ümbreekbor Freeteken vöran wiss Punkttekens infögen

en: Do you want to delete selected template?
nds: Wullt Du de utsöchte Vörlaag wegdoon?

en: Delete template
nds: Vörlaag wegdoon

en: Insert template
nds: Vörlaag infögen

en: Download new Templates...
nds: Niege Vörlagen daalladen...

en: You used same language for from and to language.
nds: Du hest de sülve Spraak as Born- un Teelspraak angeven.

en: Problem when connecting to the translator web site.
nds: Problem bi't Tokoppeln na de Översetter-Nettsiet.

[ctx: Translate from language]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: Translate to language]
en: To:
nds: Na:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
nds: Ümdreihen

en: No network connection detected, we cannot translate text.
nds: Keen Nettwarkverbinnen opdeckt, dor lett sik so nix översetten.

en: No network
nds: Keeb Nettwark

en: Translate error
nds: Översettenfehler

en: Save File Error
nds: Fehlerdatei sekern

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen.
    De Fehlerbeschrieven is: "%2"

en: Load File Error
nds: Fehlerdatei laden

en: This filename "%1" already exists.
nds: Den Dateinaam "%1" gifft dat al.

en: Resource type '%1' is not available.
nds: Ressourcetyp "%1" is nich verföögbor.

en: Resource '%1' is already set up.
nds: Ressource "%1" is al in inricht.

en: Configuring resource instance...
nds: Ressource-Utgaav warrt inricht...

en: Resource setup completed.
nds: Ressourceinstellen afslaten

en: Failed to create resource instance: %1
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich opstellen: %1

en: Name: %1
nds: Naam: %1

en: Last Modified
nds: Tolest ännert

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
nds: Gifft an, wat för't Muster en Twischenspieker op de Fastplaat bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
nds: De Hööchstgrött vun den Muster-Twischenspieker op de Fastplaat in Kilobytes. Disse Dateien sünd verdeelt Dateien, ehr Hööchstgrott warrt villicht gor nich bruukt. En höger Grött is dorüm faken ok seker.

en: Configuration UI pages model
nds: Modell vun Instellen-Böversietsieden

en: Open with %1
nds: Mit %1 opmaken

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
nds: Fehler bi't Laden vun en Lüttprogramm: Dat gifft dat Paket nich. %1

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
nds: Reekner

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
nds: Perzesser

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nds: Mobil Medienafspeler

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nds: Reedschappen

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nds: Op Dien Systeem angeven Reedschappen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nds: Utlager-Spieker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nds: Slööp-Reedschap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
nds: /HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
nds: /HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
nds: /HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nds: Extern %1%2-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nds: %1%2-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nds: Extern Diskettenloopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nds: Diskettenloopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nds: Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nds: Leddig CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nds: Leddig CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nds: Leddig DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nds: Leddig DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nds: Leddig DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nds: Leddig DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nds: Leddig DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nds: Leddig BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nds: Leddig BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
nds: HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nds: Leddig HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
nds: HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nds: Leddig HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
nds: HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nds: Klang-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nds: Verslötelt %1-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nds: Verslötelt Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nds: %1-Tuuschmedium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nds: %1-Medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nds: Du muttst disse Akschoon nich utföhren

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nds: De Reedschap hett opstunns to doon.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nds: De anfraagte Akschoon is fehlslaan.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nds: De anfraagte Akschoon wöör afbraken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nds: En leeg oder leegformt Optschoon wöör angeven.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nds: De Kerneldriever för dissen Dateisysteemtyp is nich verföögbor.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nds: De Reedschap is al inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nds: De Reedschap is nich inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nds: De Reedschap wöör vun en anner Bruker inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nds: De Reedschap warrt al uthangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nds: De Tiet för de Akschoon is aflopen.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nds: De Akschoon wöör en Loopwark opwecken, dat opstunns in'n Deepslaap is.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nds: De Akschoon wöör al afbraken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nds: Spieker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nds: Spiekerreedschappen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nds: %1-Batterie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nds: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nds: Lithium-Polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nds: Lithium-Iesenphosphat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nds: Blie-Akku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nds: Nickel-Kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nds: Nickel-Metallhydrit

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nds: Stroomkuntrull

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nds: Batterien un anner Stroomborns

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nds: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nds: Blie-Akku

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nds: Nickel-Kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nds: Nickel-Metallhydrit

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nds: Allmeen Koppelsteed

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
nds: Perzesser

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nds: Spiekertogriep

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nds: Spiekerloopwark

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nds: Optsch Loopwark

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nds: Spiekermedium

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nds: Optsch Schiev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nds: Mobil Medienafspeler

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nds: Batterie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nds: Nettwark-Freegaav

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nds: Reedschap-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nds:              # De verföögbore Hardware oplisten
                 # - Is de Optschoon „nonportableinfo“
                 #   angeven, warrt de Reedschapegenschappen
                 #   oplist (beacht: denn hangt de Egenschap-
                 #   naams vun't Hülpprogramm af)
                 # - Is „details“ angeven, warrt de Reedschap-
                 #   koppelsteden un ehr Egenschappen op en Oort
                 #   oplist, de nich vun't Systeem afhangt.
                 # - Anners warrt bloots de Reedschap-UDIs oplist.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nds:              # All Koppelsteden un Egenschappen vun de Reedschap wiesen,
                 # de „UDI“ tohöört, op en Wies, de nich vun't Systeem afhangt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nds:              # All Egenschappen vun de Reedschap wiesen, de „UDI“ tohöört
                 # (Wohrschau: De Egenschapnaams hangt denn vun't Hülpprogramm af.)

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nds:              # De UDI vun de Reedschappen wiesen, op de „predicate“ passt
                 # - Is „parentUdi“ angeven, warrt bloots binnen den Telg vun
                 #   de tohören Reedschap söcht.
                 # - Anners warrt all Reedschappen dörkeken.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap inhangen, de „UDI“ tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap afhangen, de „UDI“ tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap rutfohren, de „UDI“  tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nds:              # All ünnerstütt Reedschappen op To- oder Afkoppeln beluern

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nds: KDE-Konsoolprogramm för't Affragen vun Dien Hardware

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nds: Befehl, den Du utföhren wullt

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nds: Reedschap-Enkelheiten wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nds: Systeemafhangig Informatschonen wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nds: Böverreedschap-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nds: Syntaxfehler: Befehl „%1“ is nich begäng.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nds: Fehler: „%1“ hett de Koppelsteed „StorageAccess“ nich.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nds: Fehler: „%1“ hett de Koppelsteed „OpticalDrive“ nich.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nds: Fehler: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
nds: Warktüüch för't Affragen un Fastleggen vun Dien Reedschap ehr Stroomspoorbedrief

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
nds: Befehl, den Du utföhren wullt

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nds: -ise-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nds: -ize-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nds: -ise-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nds: -ise-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nds: -ize-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nds: -ize-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nds: groot

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nds: middel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nds: lütt

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
nds: Variant 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
nds: Variant 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
nds: Variant 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nds: ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nds: mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nds: Mit ye,  modeern russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nds: Mit yeyo, modeern un oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nds: Mit yo, oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nds: verwiedert

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nds: Klookschriever instellen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nds: Standardspraak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nds: &Spraak automaatsch opdecken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nds: &Achtergrund-Klookschriever anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nds: &Klookschriever standardwies anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nds: Heel &grootschreven Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nds: &Tosamentrocken Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nds: Övergahn Wöör:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nds: &Tofögen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nds: Klookschriever löppt...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nds: Klookschriever anhollen.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nds: Klookschriever afbraken.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nds: Klookschriever afslaten.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nds: Tipp-Klookschriever is anmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nds: To vele lege Wöör. De Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nds: Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nds: <qt><p>Dit Woort is en „nich begäng Woort“, dat steiht nich binnen dat aktuelle Wöörbook. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak.</p>
    <p>Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat na't Wöörbook tofögen, wenn Du op <b>Na't Wöörbook tofögen</b> klickst. Wenn Du dat nich begäng Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    <p>Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du dat versöken un dat richtige Woort nerrn op de List finnen. Is dat dor nich mang, kannst Du dat na't Textfeld nerrn ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder <b>Jümmers utwesseln</b> klicken.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nds: Nich begäng Woort:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nds: Nich begäng Woort

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nds: <b>verkehrt schreven</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, dat Du nakieken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nds: &Spraak:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nds: Deel vun't Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Hier sühst Du den Deel vun't Dokment, de dat nich begäng Woort bargt. Wenn dat nich langt, üm dor en beter Woort för to finnen, kannst Du op dat Dokment klicken, wat Du jüst nakiekst. Denn kannst Du dor en grötteren Deel vun lesen un achteran torüchgahn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nds: ... dat <b>verkehrt schreven</b> Woort, mit sien Ümgeven ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, dat steiht nich in't Wöörbook.<br>
    Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nds: << Na't Wöörbook tofögen

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nds: List vun Vörslääg

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven.</p>
    <p>Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op <b>Utwesseln</b>, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op <b>All Utwesseln</b>, wenn Du all Vörkamen richtig maken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du dat richtige Woort hier ingeven oder binnen de List nerrn utsöken.</p>
    <p>Denn kannst Du op <b>Utwesseln</b> klicken, wenn Du dat Woort bloots hier utwesseln wullt. Wenn Du op <b>All utwesseln</b> klickst, warrt de Text överall utwesselt, woneem he to finnen is.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nds: Utwesseln &mit:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nds: Spraak utsöken

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nds: &Vörslaan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nds: &Utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier wenn Du dat wullt, för den nich begäng Text warrt överall de Text binnen dat Feld baven links insett.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nds: A&ll utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nds: N&ich ännern

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nds: &Jümmers övergahn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nds: Autokorrektuur

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nds: Keen Vörslääg för „%1“

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nds: Nich ännern

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nds: Na Wöörbook tofögen

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
nds: Dateien/Ornern söken

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
nds: Deit nix.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
nds: Bitte giff bi "Söök in" en helen Padd an.

en: Could not find the specified folder.
nds: De angeven Orner lett sik nich finnen.

en: Read-write
nds: lees- un schriefbor

en: Write-only
nds: bloots schrievbor

en: Inaccessible
nds: Keen Togriep

[ctx: file name column]
en: Name
nds: Naam

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
nds: In Ünnerorner

[ctx: file size column]
en: Size
nds: Grött

[ctx: modified date column]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
nds: Verlöven

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
nds: Eerst passen Reeg

en: &Open containing folder(s)
nds: Böverornern &opmaken

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
nds: Resultaten sekern as

en: Unable to save results.
nds: Resultaten laat sik nich sekern.

en: KFind Results File
nds: Resultatendatei vun KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
nds: Resultaten wöörn sekert na: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
nds: Naa&m:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
nds: Du kannst Platzholltekens ("*", "?") bruken, mit ";" kannst Du Nööm trennen, wenn Du na mehr as een söken wullt.

en: Look &in:
nds: Sö&ken in:

en: Include &subfolders
nds: &Ok binnen Ünnerornern

en: Case s&ensitive search
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: &Use files index
nds: &Datei-Index bruken

en: Show &hidden files
nds: &Versteken Dateien wiesen

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nds: <qt>Giff den Naam vun de Datei in, na de Du söchst.<br />Mehr Naams muttst Du mit Streekpünkt (";") vunenanner aftrennen.<br /><br />Binnen den Dateinaam dörvt disse besünneren Tekens vörkamen:<ul><li><b>?</b> passt op elkeen enkel Teken</li><li><b>*</b> passt op jichtenseen Tekenkeed, ok op en leddige.</li><li><b>[...]</b> passt op elkeen Bookstaav twischen de Klemmen</li></ul><br />Bispillen:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> findt all Dateien, de op ".kwd" oder ".txt" ennen doot.</li><li><b>Sch[ie]et</b> findt all Schiet un Scheet.</li><li><b>Mo?n</b> findt allens, wat mit "Mo" anfangt, mit jichtenseen Teken wiedergeiht un op "n" ophöllt.</li><li><b>Mien Dokment.kwd</b> findt en Datei mit nau dissen Naam.</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nds: <qt>Mit disse Optschoon kannst Du en över <i>slocate</i> opstellten Datei-Index bruken, de Söök warrt denn gauer. Denk dor an, dat Du den Index af un an maal mit <i>updatedb</i> opfrischen schullst.</qt>

en: Find all files created or &modified:
nds: Sö&ken na Dateien, de nieg opstellt oder ännert wöörn:

en: &between
nds: t&wischen

en: File &size is:
nds: &Grött:

en: Files owned by &user:
nds: Höört &Eegner to:

en: Owned by &group:
nds: Höört &Koppel to:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
nds: (keen)

en: At Least
nds: Tominnst

en: At Most
nds: Tohööchst

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
nds: &Dateityp:

en: C&ontaining text:
nds: &Bargt den Text:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
nds: <qt>Wenn angeven, warrt bloots Dateien funnen, de dissen Text bargt. Beacht bitte, dat nich all Dateitypen vun de List baven ünnerstütt warrt. Bitte kiek binnen de Dokmentatschoon, welk Dateitypen ünnerstütt warrt.</qt>

en: Case s&ensitive
nds: Op &Groot-/Lüttschrieven achten

en: Include &binary files
nds: &Ok bineer Dateien

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
nds: <qt>Mit disse Optschoon kannst Du binnen Dateien vun all Typen söken, ok binnen de, de normalerwies keen Text bargt (t.B. Programmen oder Biller).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
nds: &na:

en: Search &metainfo sections:
nds: &Metainfo-Afsneed dörkieken:

en: All Files & Folders
nds: All Dateien un Ornern

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
nds: Besünner Dateien (Sockets, Reedschapdateien, ...)

en: SUID Executable Files
nds: Utföhrbor Dateien mit SUID-Mark

en: All Video
nds: All Videodateien

en: All Sounds
nds: All Klangdateien

en: Name/&Location
nds: &Naam / Oort

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
nds: &Inholt

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
nds: <qt>Kiekt binnen de Kommentaren un Metainfos<br />Dit sünd Bispelen:<br /><ul><li><b>Klangdateien (mp3 usw.)</b> Söcht in Id3-Indrag na en Titel oder Album</li><li><b>Bilddateien (png usw.)</b> Söcht Biller mit en geven Oplösen, Kommentar...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
nds: <qt>Wenn angeven, bloots binnen dit Feld söken<br /><ul><li><b>Klangdateien (mp3 usw.)</b> Kann Titel, Album usw. wesen</li><li><b>Bilddateien (png usw.)</b> Bloots in Oplösen, Klöördeepde usw. söken</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nds: De Tiet dörv nich körter as een Minuut wesen.

en: The date is not valid.
nds: Dat Datum gellt nich.

en: Invalid date range.
nds: Dat Tietrebeet gellt nich.

en: Unable to search dates in the future.
nds: Keen Datum dörv in de Tokunft liggen.

en: Size is too big. Set maximum size value?
nds: De Grött is to groot. Maximaalgrött fastleggen?

en: Set
nds: Fastleggen

en: Do Not Set
nds: Nich fastleggen

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
nds[0]: binnen de &verleden
nds[1]: binnen de &verleden

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
nds[0]: Minuut
nds[1]: Minuten

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
nds[0]: Stünn
nds[1]: Stünnen

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
nds[0]: Dag
nds[1]: Daag

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
nds[0]: Maand
nds[1]: Maanden

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
nds[0]: Johr
nds[1]: Johr

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
nds: Fehler bi't Bruken vun "locate"

en: KDE file find utility
nds: Datei-Söökprogramm vun KDE

en: UI Design & more search options
nds: Opstellen vun de Böversiet un mehr Söökoptschonen

en: UI Design
nds: Utsehn vun de Böversiet

en: Path(s) to search
nds: Söökpadden

en: A Flickr uploader for KDE
nds: Een KDE-Programm üm Fotos to Flickr to kregen

en: A new user '%1' has been added successfully.
nds: Der Beutzer '%1' wurder erfolgreich hinzugefügt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
nds: Stapel

en: Flickr.com returned empty 'frob'
nds: Flickr har een leddig 'frob' torüchgeven

en: HTTP request failed. (error: %1)
nds: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Fehler: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
nds: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Melln: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
nds: Een afsünnerliche Antwort is vun Flickr kamen.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
nds: Egenschapen vun Fotos

en: Restore previous session?
nds: voherige Sitzung wiederherstellen?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
nds: Dissen Programm brukt een Verlööf üm dien Biller und Angaven bi Flickr lesen un ännern to dörven.

en: Unrecognizable response from Flickr.com
nds: Nich bekannte Antwort vun Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
nds: Free Bandbreed to'm hochladen: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
nds: Vörankamen bi't hochladen

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
nds: Grött to'm hochladen

en: Floppy &drive:
nds: &Diskettenloopwark:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
nds: Eerst

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
nds: Tweet

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
nds: <qt>Söök dat Diskettenloopwark ut</qt>

en: &Size:
nds: &Grött:

en: 3.5" 1.44MB
nds: 3.5" - 1,44MB

en: 3.5" 720KB
nds: 3.5" - 720KB

en: 5.25" 1.2MB
nds: 5.25" - 1,2MB

en: 5.25" 360KB
nds: 5.25" - 360KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Grött un Dichte vun de Diskett utsöken.</qt>

en: F&ile system:
nds: &Dateisysteem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
nds: KFloppy ünnerstütt ünner Linux dree Dateisystemen: MS-DOS, Ext2 un MInix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
nds: KFloppy ünnerstütt ünner BSD dree Dateisystemen: MS-DOS, UFS un Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
nds: Programm "mkdosfs" funnen.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
nds: Programm "mkdosfs" <b>nich funnen</b>. MS-DOS-Formateren <b>nich verföögbor</b>.

en: Program mke2fs found.
nds: Programm "mke2fs" funnen.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
nds: Programm"mke2fs" <b>nich funnen</b>. Ext2-Formateren <b>nich verföögbor</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
nds: Programm "mkfs.minix" funnen.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
nds: Programm "mkfs.minix" <b>nich funnen</b>. Minix-Formateren <b>nich verföögbor</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
nds: KFloppy ünnerstütt ünner BSD twee Dateisystemen: MS-DOS un UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
nds: Programm "newfs_msdos" funnen.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
nds: Programm "newfs_msdos" <b>nich funnen</b>. MSDOS-Formateren <b>nich verföögnor</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
nds: Programm "newfs" funnen.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
nds: Programm "newfs" <b>nich funnen</b>. UFS-Formateren <b>nich verföögbor</b>.

en: &Formatting
nds: &Formateren

en: Q&uick format
nds: F&ixformateren

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
nds: <qt>De Fixformateren formateert bloots op högere Evene: se stellt bloots en Dateisysteem op.</qt>

en: &Zero out and quick format
nds: Över&nullen un fix formateren

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
nds: <qt>De Daten op de Diskett warrt mit Nullen överschreven, ehr dat Dateisysteem opstellt warrt.</qt>

en: Fu&ll format
nds: &Vulle Formateren

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
nds: De vulle Formateren formateert op siete un op hoge Evene. All Daten op de Diskett warrt utradeert.

en: Program fdformat found.
nds: Programm "fdformat" funnen.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
nds: Programm "fdformat" <b>nich funnen</b>. Vulle Formateren <b>nich verföögbor</b>.

en: Program dd found.
nds: Programm "dd" funnen.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
nds: Programm "dd" <b>nich funnen</b>. Övernullen <b>nich verföögbor</b>.

en: &Verify integrity
nds: Integriteet &pröven

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
nds: <qt>Aktiveer dit, wenn Du de Diskett na't Formateren pröven wullt. Beacht bitte, dat de Diskett tweemaal pröövt warrt, wenn Du "Vulle Formateren" utsöcht hest.</qt>

en: Volume la&bel:
nds: Diskett&naam:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
nds: <qt>Aktiveer dit, wenn de Diskett en Beteker hebben schall. Beacht bitte, dat dat so wat ünner Minix nich gifft.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
nds: KDE-Floppy

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
nds: <qt>Dit is de Diskettnaam. He dörv nich länger wesen as 11 Bookstaven, wiel dat ünner MS-DOS disse Grenz gifft. Beacht bitte, dat Minix gor keen Diskettnaams ünnerstütt.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn Du nu formateren wullt.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
nds: <qt>Dit is dat Statusfinster, binnen dat Fehlermellen wiest warrt.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
nds: <qt>Wiest dat Vörankamen bi't Formateren.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
nds: KFloppy kann keen vun de nödigen Programmen för't Opstellen vun Dateisystemen finnen. Prööv bitte Dien Installatschoon.
    <br /><br />Logbook:

en: KDE Floppy Formatter
nds: Disketten-Formateerprogramm för KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
nds: Ünner BSD lett sik en vun den Bruker angeven Reedschap bloots mit UFS formateren.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
nds: <qt>Dat Formateren radeert all Daten op de Reedschap ut:<br/><b>%1</b><br/>(Kiek bitte, wat de Reedschapnaam richtig is.)<br/>Büst Du seker, dat Du wiedermaken wullt?</qt>

en: Proceed?
nds: Wiedermaken?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
nds: Heel Formateren vun en brukerangeven Reedschap is nich mööglich.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
nds: Dat Formateren radeert all Daten op de Reedschap ut.
    Büst Du seker, dat Du wiedermaken wullt?

en: Unexpected drive number %1.
nds: Nich verwacht Loopwarknummer: %1.

en: Unexpected density number %1.
nds: Nich verwacht Weert för Schriefdichte: %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
nds: Reedschap för Loopwark %1 un Schriefdichte %2 lett sik nich finnen.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
nds: Keen Togriep op %1
    Stell seker, dat dat de Reedschap gifft un Du dor Schriefverlööf för hest.

en: The program %1 terminated with an error.
nds: Dat Programm "%1" hett sik mit en Fehler beendt.

en: The program %1 terminated abnormally.
nds: Dat Programm "%1" hett sik nich normaal beendt.

en: Internal error: device not correctly defined.
nds: Intern Fehler: Reedschap nich richtig fastleggt.

en: Cannot find fdformat.
nds: Programm "fdformat" lett sik nich finnen.

en: Could not start fdformat.
nds: Programm "fdformat" lett sik nich starten.

en: Error formatting track %1.
nds: Fehler bi't Formateren vun Spoor %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
nds: Keen Togriep op de Diskett oder dat Diskettenloopwark.
    Legg bitte en Diskett in un kiek, wat du dat richtige Diskettenloopwark utsöcht hest.

en: Low-level formatting error at track %1.
nds: Fehler bi de Grund-Formateren op Spoor %1

en: Low-level formatting error: %1
nds: Fehler bi de Grund-Formateren: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
nds: Reedschap hett to doon.
    Villicht muttst Du de Diskett toeerst afhangen.

en: Low-level format error: %1
nds: Grundformaat-Fehler: %1

en: Cannot find dd.
nds: Programm "dd" lett sik nich finnen.

en: Could not start dd.
nds: Programm "dd" lett sik nich starten.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
nds: Keen Programm för't Opstellen vun FAT-Dateisystemen to finnen.

en: Cannot start FAT format program.
nds: Dat FAT-Formateerprogramm lett sik nich starten.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
nds: Diskett is inhangt.
    Du muttst de Diskett toeerts afhangen.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
nds: Keen Programm för't Opstellen vun UFS-Dateisystemen to finnen.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
nds: Dat UFS-Formateerprogramm lett sik nich starten.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
nds: Keen Programm för't Opstellen vun ext2-Dateisystemen to finnen.

en: Cannot start ext2 format program.
nds: Dat ext2-Formateerprogramm lett sik nich starten.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
nds: Keen Programm för't Opstellen vun Minix-Dateisystemen to finnen.

en: Cannot start Minix format program.
nds: Dat Minix-Formateerprogramm lett sik nich starten.

en: KDE Floppy Disk Utility
nds: KDE-Warktüüch för Disketten

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
nds: KFloppy hölpt bi't Formateren vun Disketten mit jichtenseen Dateisysteem.

en: Author and former maintainer
nds: Autor un verleden Pleger

en: User interface re-design
nds: Överarbeiden vun de graafsche Böversiet

en: Add BSD support
nds: BSD-Ünnerstütten toföögt

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
nds: Krigg KFloppy ünner KDE 3.4 wedder an't Lopen

en: Default device
nds: Standardreedschap

[ctx: Player 0 color]
en: Black
nds: Swatt

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
nds: Geel

[ctx: Player 1 color]
en: Red
nds: Root

en: Chat Dlg
nds: Klöön-Dialoog

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
nds: Fixstart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
nds: Wokeen fangt an?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
nds: Dien Klöör?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
nds: Eenfach Speel

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
nds: Normaal Speel

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
nds: Swoor Speel

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
nds: Speel för twee Spelers

en: Name Font...
nds: Naam-Schriftoort...

en: Text Font...
nds: Text-Schriftoort...

en: Player:
nds: Speler:

en: --- Game:
nds: --- Speel:

en: Game name:
nds: Speelnaam:

en: Network games:
nds: Nettwarkspelen:

en: KGame Pointer
nds: KGame-Wieser

en: Game ID
nds: Speel-ID

en: Game Cookie
nds: Speel-Kookje

en: Is Master
nds: Is Baas

en: Is Admin
nds: Is Pleger

en: Game is Running
nds: Speel löppt

en: Available Players
nds: Verföögbor Spelers

en: Player Pointer
nds: Speler-Wieser

en: Player ID
nds: Speler-ID

en: Player Name
nds: Spelernaam

en: Player Group
nds: Spelerkoppel

en: Player User ID
nds: Speler-Bruker-ID

en: My Turn
nds: Mien Törn

en: KGame Address
nds: KGame-Adress

en: Player is Virtual
nds: Speler is virtuell

en: NULL pointer
nds: NULL-Wieser

note: #-#-#-#-#  1215 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nds: &Nettwark

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
nds: Schaadhaftig Installeren: Reeknerspeler-Karn lett sik nich finnen. Wieder ahn Reeknerspeler.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
nds: Ophollen mit dat aktuelle Speel, nüms winnt dat.

en: &Network Configuration...
nds: &Nettwark instellen...

en: Network Chat...
nds: Nettwark-Klönen...

en: &Show Statistics
nds: &Statistik wiesen

en: Show statistics.
nds: Statistik wiesen.

en: Debug KGame
nds: KGame-Fehlersöök

en: Welcome to Four Wins
nds: Willkamen bi "Veer winnt"

en: Game running...
nds: Speel löppt...

en: No game
nds: Keen Speel

en: Nobody
nds: Keeneen

en: The network game ended!
nds: Dat Nettwarkspeel is beendt!

en: The game is drawn. Please restart next round.
nds: Keen hett wunnen. Bitte start en nieg Törn.

en: %1 won the game. Please restart next round.
nds: %1 hett dat Speel wunnen. Bitte start en nieg Törn.

en:  Game ended. Please restart next round.
nds:  Speel ophollen. Bitte en nieg Törn starten.

en: Black should be played by remote player
nds: Swatt schall vun den feernen Bruker speelt warrn

en: Red should be played by remote player
nds: Root schall vun den feernen Bruker speelt warrn

en: %1 Plays With
nds: %1 speelt mit

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
nds: Port för de Nettwarkverbinnen

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
nds: Speelnaam

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
nds: Reekner för de Nettwarkverbinnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
nds: Ännert de Speelstärk vun den Reekner.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
nds: Naam vun Speler 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
nds: Speler 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
nds: Naam vun Speler 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
nds: Speler 2

en: KFourInLine
nds: Veer winnt

en: KFourInLine: Two player board game
nds: Veer winnt: En Brettspeel för twee Spelers

en: Code Improvements
nds: Programmkodeverbetern

en: Enter debug level
nds: Fehlersöök-Bedrief anmaken

en: Skip intro animation
nds: Startanimatschoon övergahn

[ctx: computer level]
en: Level %1
nds: Speelstoop %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
nds: Speelstärk vun den Reekner

note: #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  837 (kshisen)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Easy
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
nds: Plietsch Reeknerspeler bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
nds: Root speelt mit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
nds: Swatt speelt mit

note: #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  841 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) 
en: Player Names
nds: Spelernaams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
nds: Klöör vun den Speler, de anfangt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
nds: Speler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
nds: Verloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
nds: All Statistiken torüchsetten

note: #-#-#-#-#  700 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
nds: Speler 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
nds: Liekstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
nds: Af

en: &Select test picture:
nds: Testbild &utsöken:

en: Gray Scale
nds: Griestöön

en: RGB Scale
nds: RGB-Töön

en: CMY Scale
nds: CMY-Töön

en: Mid Gray
nds: Middelgries

en: Save settings system wide
nds: Instellen för't hele Systeem sekern

en: Sync screens
nds: Schirmen synkroniseren

en: Screen %1
nds: Schirm %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
nds: Dien Grafikkoort oder ehr Driever ünnerstütt keen Gammakorrektuur.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
nds: <h1>Monitor Gamma</h1> Dit is en Warktüüch för't Ännern vun den Monitor sien Gammakorrektuur. Bruuk de veer Schuvers för't Fastleggen vun de Gammakorrektuur as een Komplettweert, oder enkel för de rode, gröne un blage Komponent. Villicht muttst Du för beter Resultaten de Instellen för Helligkeit un Kontrast vun Dien Monitor richten. De Testbiller hölpt Di dorbi, propper Instellen to finnen.<br>Du kannst de Instellen för't hele Systeem na Dien "XF86Config" sekern (Systeemplegerverlöven nödig), oder na Dien egen KDE-Instellen. Op Mehrschirmsystemen kannst Du de Gammaweerten för all Schirmen enkel instellen.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
nds: Indien

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
nds: Badachschan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
nds: Feisabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
nds: Qala-i-Naw

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
nds: Baglan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
nds: Pol-e Chomri

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
nds: Balch

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
nds: Masar-i Scharif

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
nds: Bamian

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
nds: Daikondi

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
nds: Dschusdschan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
nds: Schiberghan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
nds: Maimana

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
nds: Laschkar Gah

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
nds: Chost

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
nds: Kundus

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
nds: Lagman

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Logar
nds: Lugar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
nds: Dschalalabad

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
nds: Nimrus

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
nds: Sarandsch

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
nds: Urusgan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
nds: Tarin Kut

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
nds: Scharan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
nds: Pandschschir

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
nds: Sar-i Pul

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
nds: Tachar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
nds: Talokan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
nds: Maidan Schahr

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
nds: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
nds: Nich Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
nds: Nich Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
nds: Algerien

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
nds: Algier

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
nds: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
nds: Wagadugu

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
nds: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
nds: Jaundee

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
nds: Gröön Kap

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
nds: Zentraalafrikaansche Republiek

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
nds: Tschad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
nds: Komoren

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
nds: Elfenbeenküst

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
nds: Jamussukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nds: Demokraatsche Republiek Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
nds: Kinschasa

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
nds: Dschibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
nds: Ägypten

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
nds: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
nds: Äquater-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
nds: Gabun

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
nds: Kenia

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
nds: Libyen

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
nds: Tripolis

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
nds: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
nds: Mauretanien

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
nds: Nuakschott

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
nds: Marokko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
nds: Mosambik

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
nds: Windhuuk

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
nds: Republiek Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
nds: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
nds: Seychellen

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
nds: Mogadischu

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
nds: Söödafrika

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
nds: Khartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
nds: Söödsudan

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
nds: Dschuba

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
nds: São Tomé un Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
nds: Tansania

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
nds: Lomee

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
nds: Tunesien

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
nds: Westsahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
nds: Sambia

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
nds: Kanaarsche Eilannen (Spanien)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
nds: Las Palmas de Gran Canaria un Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
nds: Réunion (Frankriek)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
nds: St. Denis

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
nds: St. Helena (Grootbritannien)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
nds: Albanien (Distrikten)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
nds: Nich Albanien

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
nds: Bulqiza

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
nds: Delvina

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
nds: Dibra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
nds: Durres

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
nds: Gjirokastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
nds: Kavaja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
nds: Kolonja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
nds: Korca

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
nds: Kruja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
nds: Kucova

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
nds: Kukes

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
nds: Lezha

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
nds: Luschnja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
nds: Malesia e Madhe

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
nds: Mallakastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
nds: Mirdita

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
nds: Permet

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
nds: Puka

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
nds: Saranda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
nds: Shkodra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
nds: Tepelena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
nds: Tropoja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
nds: Vlora

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
nds: Albanien (Präfekturen)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
nds: Präfekturen

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
nds: Nich Albanien

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
nds: Dibra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
nds: Durres

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
nds: Gjirokastra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
nds: Korca

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
nds: Kukes

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
nds: Lezhe

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
nds: Shkodra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
nds: Vlora

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
nds: Algerien

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
nds: Nich Algerien

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
nds: Algier

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
nds: Bechar

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
nds: Bejaia

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
nds: Bordj Bou Arreridj

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
nds: Boumerdes

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
nds: El Djelfa

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
nds: El Tarf

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
nds: Ghardaia

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
nds: Medea

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
nds: Naama

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
nds: Oum el Bouaghi

[ctx: algeria.kgm]
en: Saïda
nds: Saida

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
nds: Sidi bel Abbès

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
nds: Souq Ahras

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
nds: Tamanrasset

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
nds: Tebessa

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
nds: Nich Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
nds: Haiderabad

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
nds: Kadapa

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
nds: West-Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
nds: Oost-Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: andorra.kgm]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
nds: Angola (Provinzen)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
nds: Nich Angola (Provinzen)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
nds: Kabinda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
nds: Kunene

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
nds: Lukapa

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
nds: M’banza Kongo

en: Your Answers Were
nds: Dien Antwoorden weern

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
nds: Du hest op %1 vun %2 Fragen richtig antert.

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
nds: Dien Antwoort

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
nds: Argentinien

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
nds: Nich Argentinien

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
nds: Buenos Aires (Stadt)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
nds: Armenien

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
nds: Georgien

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
nds: Jeghegnadsor

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
nds: Eriwaan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
nds: Nich Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
nds: Nedder-Dibang-Daal

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
nds: Dibang-Daal

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
nds: Böver-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
nds: Oost-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
nds: West-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
nds: West-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
nds: Oost-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
nds: Nedder-Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
nds: Böver-Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
nds: Asien

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
nds: Ägypten

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
nds: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
nds: Dschibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
nds: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
nds: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
nds: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
nds: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
nds: Jordanien

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
nds: Kenia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
nds: Kuweit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
nds: Kuweit-Stadt

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
nds: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
nds: Riad

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
nds: Mogadischu

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
nds: Khartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
nds: Söödsudan

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
nds: Dschuba

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
nds: Syrien

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
nds: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
nds: Vereent Araabsch Emiraten

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
nds: Abu Dhabi Stadt

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
nds: Maskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
nds: Westbank

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
nds: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
nds: Kiew

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
nds: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: India
nds: Indien

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
nds: Neu-Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
nds: Colombo un Sri Jayawardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
nds: Mongolei

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
nds: Ulahnbahtar

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
nds: Pyinmana Naypyidaw

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
nds: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
nds: Indonesien

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
nds: Armenien

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
nds: Eriwaan

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
nds: Georgien

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
nds: Tiflis

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
nds: Taschkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
nds: Duschanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
nds: Kambodscha

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
nds: Philippinen

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
nds: Taipeh

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
nds: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
nds: Noordkorea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
nds: Pyöngyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
nds: Söödkorea

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
nds: Oosttimor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
nds: Tansania

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
nds: Sambia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
nds: Mosambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
nds: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
nds: Papua-Niegguinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
nds: Australien

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
nds: Zypern

en: Correct answers: %1/%2
nds: Richtige Antwoorden: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
nds: Nich Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
nds: Noord-Cachar-Hills

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
nds: Noord-Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
nds: Australien

[ctx: australia.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
nds: Nich Australien

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
nds: Waterkant

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
nds: Austraalsch Hööftstadtrebeet

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
nds: Nieg-Söödwales

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
nds: Söödaustralien

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
nds: Westaustralien

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
nds: Tasmanien

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
nds: Noorden Rebeet

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
nds: Öösterriek

[ctx: austria.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
nds: Nich Öösterriek

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
nds: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
nds: Steiermark

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
nds: Kärnten

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
nds: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
nds: Vorarlbarg

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
nds: Böveröösterriek

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
nds: Nedderöösterriek

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
nds: Rajons

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
nds: Nich Aserbaidschan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
nds: Abşeron

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
nds: Aghjabadi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
nds: Ağdam

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
nds: Ağdaş

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
nds: Ağstafa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
nds: Ağsu

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
nds: Schirwan (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
nds: Baku (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
nds: Dschabrajil

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
nds: Dschalilabad

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
nds: Daschkasan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
nds: Schabran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
nds: Füzuli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
nds: Gadabai

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
nds: Gandscha (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
nds: Goranboi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
nds: Goitschai

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
nds: Hadschigabul

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
nds: Imischli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
nds: Kalbadschar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
nds: Lankaran (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
nds: Masalli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
nds: Mingatschewir (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
nds: Naftalan (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
nds: Neftschala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
nds: Ochus

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
nds: Qach

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
nds: Qasach

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
nds: Saatli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
nds: Scheki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
nds: Scheki (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
nds: Saljan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
nds: Schamachi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
nds: Schamkir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
nds: Samuch

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
nds: Siasan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
nds: Sumgait (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
nds: Schuscha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
nds: Schuscha (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
nds: Chachmas

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
nds: Stepanakert (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
nds: Göygöl

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
nds: Xızı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
nds: Xocalı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
nds: Xocavənd

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
nds: Jewlach (Stadt)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
nds: NIeg-Dschulfa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
nds: Naxçıvan (Stadt)

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
nds: Kuntreien

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
nds: Nich Bangladesch

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
nds: Wittrussland

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
nds: Nich Wittrussland

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
nds: Woblasz Brest

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
nds: Woblasz Homel

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
nds: Homel

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
nds: Woblasz Hrodna

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
nds: Woblasz Mogiljew

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
nds: Mogiljew

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
nds: Woblasz Minsk

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
nds: Woblasz Wizebsk

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
nds: Wizebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
nds: Belgien

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
nds: Nich Belgien

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
nds: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
nds: Brüssel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
nds: Fläämsch-Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
nds: Leeuwen

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
nds: Westflandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
nds: Brügge

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
nds: Oost-Flandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
nds: Gent

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
nds: Limborg

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
nds: Walloonsch-Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
nds: Waver

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
nds: Hennegau

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
nds: Bargen

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
nds: Lüük

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
nds: Lüük

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
nds: Luxemborg

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
nds: Aarel

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
nds: Namen

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
nds: Nich Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
nds: Distrikt Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
nds: Belize (Stadt)

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
nds: Distrikt Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
nds: Distrikt Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
nds: Corozal (Stadt)

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
nds: Distrikt Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
nds: Orange Walk (Stadt)

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
nds: Distrikt Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
nds: Distrikt Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
nds: Nich Bhutan

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
nds: Trashiyangtse

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
nds: Shemgang

[ctx: bihar.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
nds: Den Distrikt „%1“  sien Hööftstadt is ...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
nds: Distrikt-Hööftsteder

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
nds: %1 is de Distrikt-Hööftstadt vun ...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
nds: Distrikt na Hööftstadt

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
nds: Buten Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar Sharif
nds: Bihar Scharif

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
nds: Bolivien

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
nds: Nich Bolivien

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
nds: Bosnien un Herzegowina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
nds: Kantone

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
nds: Nich Bosnien-Herzegowina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
nds: Bertschko

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
nds: Bosnisch Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
nds: Zentraalbosnien

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
nds: Herzegowina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
nds: Una-Sana

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
nds: Westbosnien

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
nds: West-Herzegowina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
nds: Zenika-Doboj

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
nds: Bieglin

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
nds: Sarajevo-Romanija oder Sokolac

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
nds: Trebing

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
nds: Nich Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
nds: Zentraal

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
nds: Noord-Oost

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
nds: Noord-West

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
nds: Sööd-Oost

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
nds: Sööd

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
nds: Brasilien

[ctx: brazil.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
nds: Bundsdistrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
nds: Brasilia

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
nds: Cuiaba

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
nds: Florianopolis

[ctx: brazil.kgm]
en: Ceará
nds: Ceara

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
nds: Goias

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
nds: Paraiba

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
nds: Joao Pessoa

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
nds: Amapa

[ctx: brazil.kgm]
en: Macapá
nds: Macapa

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
nds: Maceio

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
nds: Rondonia

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
nds: Maranhao

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
nds: Sao Luis

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
nds: Sao Paulo (Staat)

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
nds: Sao Paulo (Stadt)

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
nds: Piaui

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
nds: Esperito Santo

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
nds: Vitoria

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
nds: Nich Brasilien

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
nds: Nich Bulgarien

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
nds: Blagoewgrad

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
nds: Dobritsch

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
nds: Gabrowo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
nds: Chaskowo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
nds: Kardschali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
nds: Kjustendil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
nds: Lowetsch

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
nds: Pasardschik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
nds: Plewen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
nds: Plowdiw

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
nds: Russe

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
nds: Schumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
nds: Sliwen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
nds: Smoljan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
nds: Sofia (Provinz)

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
nds: Sofia (Stadt)

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
nds: Stara Sagora

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
nds: Targowischte

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
nds: Weliko Tarnowo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
nds: Warna

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
nds: Widin

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
nds: Wraza

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
nds: Jambol

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
nds: Staten un Kuntreien

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
nds: Nich Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
nds: Irawadi

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
nds: Tavoy

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
nds: Yangon (vördem Rangun)

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
nds: Pa-an

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
nds: Loi-kaw

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
nds: Akjab

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
nds: Kamerun (Departments)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
nds: Nich Kamerun (Departments)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
nds: Faro-Deo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
nds: Tignere

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
nds: Meinganga

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
nds: Jaundee

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
nds: Nyong-et-Kéllé

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
nds: Eséka

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
nds: Nyong-et-Soo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
nds: Kusseri

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
nds: Edéa

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
nds: Duala

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
nds: Benue

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
nds: Tcholliré

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
nds: Sangmélima

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
nds: Kamerun (Provinzen)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
nds: Nich Kamerun (Provinzen)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
nds: Adamaoua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
nds: Jaundee

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
nds: Oost

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
nds: Feern Noorden

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
nds: Duala

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
nds: Noord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
nds: Noordwest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
nds: Sööd

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
nds: Söödwest

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
nds: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
nds: Provinzen un Territorien

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
nds: Nich Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
nds: Prinz-Edward-Insel

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
nds: Britsch-Kolumbien

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
nds: Niegfundland

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
nds: Noord-West-Territorien

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
nds: Quebec (Stadt)

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
nds: Niegbrunswiek

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
nds: Niegschottland

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
nds: Yukon-Terrotorium

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
nds: Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
nds: Nich Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
nds: Turks- un Caicos-Eilannen (GB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
nds: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
nds: Havanna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
nds: Dominikaansche Republiek

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
nds: Amerikaansche Jumfern-Eilannen (US)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
nds: Britsche Jumfern-Eilannen (GB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
nds: Anguilla (GB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
nds: Saint-Martin (Frankriek)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
nds: St. Barts (Frankriek)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
nds: St. John's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
nds: St. Kitts un Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
nds: Montserrat (GB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
nds: Guadeloupe (Frankriek)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
nds: Martinique (Frankriek)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
nds: Fort-de-France

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
nds: St. Lucia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
nds: St. Vincent un de Grenadinen

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
nds: St. George's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nds: Trinidad un Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
nds: Nedderlannsche Antillen (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
nds: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
nds: Kaiman-Eilannen (GB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
nds: Georgetown

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
nds: Katalonien (Kuntreien)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
nds: Kuntreien

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
nds: Nich Katalonien

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
nds: Ribera d’Ebre

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
nds: Móra d’Ebre

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
nds: Sabadell un Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
nds: Nich Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
nds: Nich Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
nds: Santiago Metropoolregion

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
nds: Arica un Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: china.kgm]
en: Coast
nds: Waterkant

[ctx: china.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
nds: Mongolei

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
nds: Noordkorea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
nds: Söödkorea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

[ctx: china.kgm]
en: India
nds: Indien

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
nds: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
nds: Schanghai

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
nds: Jünnan

[ctx: china.kgm]
en: Macao
nds: Makao

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
nds: Kolumbien

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
nds: Hööftstadt-Distrikt

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
nds: Armenien

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
nds: Ozean

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
nds: Anner Länner

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
nds: Nich Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
nds: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
nds: Nich Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
nds: Zypern

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
nds: Nich Zypern

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
nds: Nikosia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
nds: Nich Tschechien

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
nds: Prag

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
nds: Zentraal-Böhmen

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
nds: Söödböhmen

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
nds: Pilsen

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
nds: Olmütz

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
nds: Märisch-Slesien

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
nds: Söödmähren

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
nds: Brünn

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
nds: Gottwaldov

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
nds: Dänmark (Bezirken) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
nds: Nich Dänmark (Bezirken)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
nds: Köpenhaven (Stadt)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
nds: Frederiksbarg (Stadt)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
nds: Köpenhaven (Land)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
nds: Westseeland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
nds: Sööd-Jüütland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
nds: Noord-Jüütland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
nds: Aalborg

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
nds: Arenhusen

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
nds: De Flagg vun %1 is...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
nds: Flagg vun %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
nds: Dominikaansche Republiek

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
nds: Nich de Dominikaansche Republiek

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
nds: Nich Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
nds: Ägypten

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
nds: Gouvernements

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
nds: Nich Ägypten

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
nds: Assuan

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
nds: Asjut

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
nds: Kairo

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
nds: Ad-Daqahliyya

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
nds: Al-Mansura

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
nds: Damiette

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
nds: Fayyum

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
nds: Gizeh

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
nds: Marsa Matruh

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
nds: Al-Minya

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
nds: Al-Wadi al-dschadid

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
nds: Noord-Sinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
nds: Al-Arisch

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
nds: Al-Qalyubiyya

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
nds: Root Meer

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
nds: Asch Scharkia

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
nds: Sööd-Sinai

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
nds: El-Tor

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
nds: Nich El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
nds: Vereent Araabsch Emiraten

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
nds: Emiraten

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
nds: Nich de Emiraten

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
nds: Adschman

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
nds: Dubai

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
nds: Fudschaira

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
nds: Ra's al-Chaima

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
nds: Schardscha

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
nds: Eestland

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
nds: Nich Eestland

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
nds: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
nds: Waterkant

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
nds: Albanien

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
nds: Algerien

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
nds: Öösterriek

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
nds: Wien

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
nds: Wittrussland

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
nds: Belgien

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
nds: Brüssel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
nds: Bosnien un Herzegowina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
nds: Kroatien

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
nds: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
nds: Dänmark

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
nds: Köpenhaven

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
nds: Eestland

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
nds: Finnland

[ctx: europe.kgm]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
nds: Grekenland

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
nds: Ungarn

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
nds: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
nds: Irland

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
nds: Italien

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
nds: Rom

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
nds: Lettland

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
nds: Liechtensteen

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
nds: Litauen

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
nds: Wilna

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
nds: Luxemborg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
nds: Moldawien

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
nds: Marokko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
nds: De Nedderlannen

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
nds: Norwegen

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
nds: Polen

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
nds: Warschau

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
nds: Lissabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
nds: Rumänien

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
nds: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
nds: Serbien

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
nds: Belgraad

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
nds: Podgoriza

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
nds: Slowakien

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
nds: Pressborg

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
nds: Slowenien

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
nds: Swiez

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
nds: Syrien

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
nds: Tunesien

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
nds: Kiew

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
nds: Grootbritannien

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
nds: Vatikaan-Stadt

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
nds: Finnland (Regionen)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
nds: Nich Finnland (Regionen)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
nds: Noord-Karelien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
nds: Sööd-Karelien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
nds: Middelfinnland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
nds: Varsinais-Suomi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
nds: Lappland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
nds: Oostbottnien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
nds: Wasa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
nds: Middel-Oostbottnien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
nds: Noord-Oostbottnien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
nds: Sööd-Oostbottnien

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
nds: Päijät-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
nds: Kanta-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
nds: Noordsavo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
nds: Söödsavo

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
nds: Disse Flagg höört to:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
nds: %1 na Flagg

[ctx: france.kgm]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: france.kgm]
en: Not France
nds: Nich Frankriek

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
nds: Alpes-Maritimes

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
nds: Noordkorsika

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
nds: St. Brieuc

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
nds: St. Etienne

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
nds: Frankriek (Regionen)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
nds: Nich Frankriek (Regionen)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
nds: Korsika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
nds: Straatborg

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
nds: Île-de-France

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
nds: Nich Georgien

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
nds: Abchasien

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
nds: Sochumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
nds: Mingrelien - Semo-Swanetien

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
nds: Sugdidi

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
nds: Gurien

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
nds: Adscharien

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
nds: Ratscha-Letschchumi un Kwemo-Swanetien

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
nds: Imeretien

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
nds: Kutaissi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
nds: Samzche-Dschawachetien

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
nds: Achalziche

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
nds: Schida Kartlien

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
nds: Mzcheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
nds: Mzcheta

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
nds: Nedderkartlien

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
nds: Rustawi

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
nds: Kachetien

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
nds: Telawi

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
nds: Tiflis

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: germany.kgm]
en: States
nds: Länner

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
nds: Nich Düütschland

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
nds: Baden-Wörttembarg

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
nds: Bayern

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
nds: München

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
nds: Brannenborg

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
nds: Hamborg

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
nds: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
nds: Mekelnborg-Vörpommern

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
nds: Swerin

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
nds: Neddersassen

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
nds: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
nds: Noordrhien-Westfalen

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
nds: Düsseldörp

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
nds: Rhienland-Palz

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
nds: Sassen

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
nds: Sassen-Anholt

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
nds: Meideborg

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
nds: Sleswig-Holsteen

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
nds: Döringen

[ctx: goa.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
nds: Nich Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: goa.kgm]
en: Salcette
nds: Salcete

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
nds: Shetland-Eilannen

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
nds: Rosse un Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
nds: Inverness-Shire

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
nds: Kinross-Shire

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
nds: Grekenland

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
nds: Butenrebeden

[ctx: greece.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
nds: Ägääsche See

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
nds: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
nds: See vun Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
nds: Ionisch See

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
nds: Middelmeer

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
nds: Nich Grekenland

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
nds: Middelgrekenland

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
nds: Zentraal-Makedonien

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
nds: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
nds: Oost-Makedonien un Trakien

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
nds: Ioonsche Eilannen

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
nds: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
nds: Noord-Ägäis

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
nds: Peloponnees

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
nds: Tripolis

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
nds: Sööd-Ägäis

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
nds: Thessalien

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
nds: Larisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
nds: West-Grekenland

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
nds: West-Makedonien

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
nds: Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
nds: Grekenland (Butenrebeden)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
nds: Butenrebeden

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
nds: Nich Grekenland (Butenrebeden)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
nds: Oost-Makedonien un Trakien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
nds: Zentraal-Makedonien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
nds: West-Makedonien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
nds: Ioonsche Eilannen

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
nds: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
nds: West-Grekenland

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
nds: Thessalien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
nds: Larisa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
nds: Middelgrekenland

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
nds: Attika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
nds: Peloponnees

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
nds: Tripolis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
nds: Noord-Ägäis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
nds: Sööd-Ägäis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
nds: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
nds: Autonoom Rebeet Barg Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
nds: Grekenland (Präfekturen)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
nds: Präfekturen

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
nds: Nich Grekenland (Präfekturen)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
nds: Alexandropolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
nds: Rhodopen

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
nds: Chalkidiki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
nds: Edessa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
nds: Igomenitsa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
nds: Larisa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
nds: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
nds: Lefkas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
nds: Achäa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
nds: Ätolien-Akarnanien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
nds: Messolongi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
nds: Euböa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
nds: Chalkida

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
nds: Phokis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
nds: Amfissa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
nds: Böotien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
nds: Piräus

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
nds: Westattika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
nds: Eleusis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
nds: Oostattika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
nds: Arkadien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
nds: Nauplion

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
nds: Korinthien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
nds: Korinth

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
nds: Lakonien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
nds: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
nds: Messenien

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
nds: Mytilini

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
nds: Kykladen

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
nds: Ermopoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
nds: Dodekanes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
nds: Rhodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
nds: Rethymno

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
nds: Autonoom Rebeet Barg Athos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
nds: Nich Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
nds: Nich Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
nds: De Dangs

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
nds: Nich Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
nds: Essequibo Eilannen-West Demerara

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
nds: Böver Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
nds: Böver Takutu-Böver Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
nds: Oost-Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
nds: Nieg Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
nds: Nich Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
nds: Noord

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
nds: Noord-Oost

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
nds: Noord-West

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
nds: West

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
nds: Sööd

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
nds: Sööd-Oost

[ctx: haryana.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
nds: Nich Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
nds: Lahaul un Spiti

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
nds: Rekong Peo

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
nds: Nich Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
nds: Ungarn (Bezirken)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
nds: Nich Ungarn

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
nds: Raab-Wieselborg-Ödenborg

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
nds: Raab

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
nds: Ungarn (Regionen)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
nds: Nich Ungarn (Regionen)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
nds: West-Transdanubien

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
nds: Raab

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
nds: Sööd-Transdanubien

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
nds: Zentraal-Transdanubien

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
nds: Zentraal-Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
nds: Noord-Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
nds: Groot Noordflackland

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
nds: Groot Söödflackland

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
nds: Island (Regionen)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
nds: Nich Island (Regionen)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
nds: Oostregion

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
nds: Hööftstadtregion

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
nds: Noordoostregion

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
nds: Noord-West-Region

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
nds: Söödregion

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
nds: Söödhalfinsel

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
nds: Westfjorden

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
nds: Iesfjorden

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
nds: Westregion

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
nds: Vatnajökull-Gletscher

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
nds: Langjökull-Gletscher

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
nds: Hofsjökull-Gletscher

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
nds: Mýrdalsjökull-Gletscher

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
nds: Drangajökull-Gletscher

[ctx: india.kgm]
en: India
nds: Indien

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
nds: Staten un Territorien

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: india.kgm]
en: Not India
nds: Nich Indien

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
nds: Haiderabad

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
nds: Chhattisgarh

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
nds: Jammu un Kaschmir

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
nds: Bengaluru

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
nds: Aizol

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
nds: Uttarakhand

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
nds: Lakhnau

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
nds: Westbengalen

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
nds: Kalkutta

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
nds: Andamanen un Nikobaren

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
nds: Dadra un Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
nds: Daman un Diu

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
nds: Puducherry

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
nds: Indonesien

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
nds: Nich Indonesien

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
nds: Aceh

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
nds: Noordsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
nds: Westsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
nds: Riau-Eilannen

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
nds: Tanjungpinang

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
nds: Söödsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
nds: Pangkalpinang

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
nds: Besünner Hööftstadtregioon Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
nds: Westjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
nds: Middeljava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
nds: Sünnerregioon Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
nds: Oostjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
nds: West-Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
nds: Oost-Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
nds: West-Borneo

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
nds: Middel-Borneo

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
nds: Sööd-Borneo

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
nds: Oost-Borneo

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
nds: Noord-Celebes

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
nds: Middel-Celebes

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
nds: Söödoost-Celebes

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
nds: Sööd-Celebes

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
nds: West-Celebes

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
nds: Molukken

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
nds: Noord-Molukken

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
nds: West-Papua

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
nds: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
nds: Elburs

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
nds: Karadsch

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
nds: Kum

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
nds: Zandschan

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
nds: Oost-Aserbaidschan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
nds: West-Aserbaidschan

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
nds: Khusestan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
nds: Chaharmahal un Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
nds: Schahr-e Kord

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
nds: Kohkiluyeh un Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
nds: Systan un Balutschistan

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
nds: Isfahan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
nds: Sööd-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
nds: Noord-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
nds: Persisch Golf

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
nds: Golf vun Oman

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
nds: Kaspisch Meer

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
nds: Oroomieh-See

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
nds: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
nds: Kuweit

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
nds: Armenien

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
nds: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
nds: Vereent Araabsch Emiraten

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
nds: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
nds: Nich Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
nds: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
nds: Salah ad-Din

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
nds: Al-Wasit

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
nds: Maisan

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
nds: Basra

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
nds: Al-Muthanna

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
nds: Al-Qadisiyya

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
nds: Nadschaf

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
nds: Al-Anbar

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
nds: Ninive

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
nds: Dohuk

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
nds: At-Ta'mīm (Kirkuk)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
nds: As-Sulaimaniyya

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
nds: Irland (Provinzen)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
nds: Nich Irland (Provinzen)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
nds: Nich Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
nds: Noord

[ctx: israel.kgm]
en: Center
nds: Middel

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
nds: Sööd

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
nds: Italien

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
nds: Nich Italien

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
nds: Sizilien

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
nds: Triest

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
nds: Rom

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
nds: Kalabrien

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
nds: Lombardei

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
nds: Mailand

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
nds: Umbrien

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
nds: Trentino-Söödtirol

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
nds: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
nds: Aostadaal

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
nds: Neapel

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
nds: Ligurien

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
nds: Genua

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
nds: Sardinien

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
nds: Venedig

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
nds: Italien na Provinzen

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
nds: Nich Italien

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
nds: Bozen

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
nds: Venedig

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
nds: Triest

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
nds: Genua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
nds: Pesaro un Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
nds: Rom

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
nds: Neapel

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
nds: Region Kalabrien

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
nds: Syracus

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
nds: Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
nds: Parren

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
nds: Nich Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
nds: St. Andrew

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
nds: St. Thomas

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
nds: St. Ann

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
nds: St. Catherine

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
nds: St. Mary

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
nds: St. Elizabeth

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
nds: St. James

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
nds: Präfekturen

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
nds: Nich Japan

[ctx: japan.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
nds: Ōtsu

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
nds: Ōita

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
nds: Kōchi

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
nds: Nich Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
nds: West-Singhbhum

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
nds: Oost-Singhbhum

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
nds: Nich Kasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
nds: Almaty (Stadt)

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
nds: Baiqongyr

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
nds: Astana

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
nds: Kökschetau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
nds: Westkasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
nds: Söödkasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
nds: Schymkent

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
nds: Pawlodar

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
nds: Qaraghandy

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
nds: Qostanai

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
nds: Qostanai

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
nds: Qysylorda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
nds: Oostkasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
nds: Noordkasachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
nds: Taras

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
nds: Taras

en: E&xplore Map
nds: Koort &dörkieken

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
nds: In dissen Deel kannst du jichtenswo op de Koort klicken un wat över de Rebeden lehren.

en: Test Yourself:
nds: Probeer ut, wat du kannst:

en: &Location of Regions
nds: &Laag vun Regionen

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
nds: Hier kriggst Du den Naam vun 'n Rebeet un muttst dat op de Koort finnen un dor op klicken.

en: &Place Regions in the Map
nds: &Platzeer Regionen op de Koort

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
nds: In disse Opgaav kriggst Du de Form vun en Regioon vörsett un muttst ehr op de Koort setten.

en: &Regions by Capital
nds: &Regionen na Hööftstadt

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
nds: Hier muttst Du den Naam vun 'n Rebeet raden wenn Du bloots de Hööftstadt hest.

en: &Capitals of Regions
nds: &Hööftstäder vun Regionen

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
nds: Hier muttst Du de Hööftstadt vun 'n Rebeet raden, wenn Du den Naam vun't Rebeet hest.

en: Re&gions by Flag
nds: Regionen na &Flagg

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
nds: Hier muttst Du den Naam vun 'n Rebeet raden, wenn Du de Flagg hest.

en: &Flags of Regions
nds: &Flaggen vun Regionen

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
nds: Hier muttst Du de Flagg vun 'n Rebeet raden, wenn Du den Naam hest.

en: &Open Map...
nds: &Koort opmaken...

en: &Original Size
nds: &Orginaalgrött

en: &Automatic Zoom
nds: Grött &automaatsch

en: Disclaimer
nds: Wohrscho

en: Map author
nds: Koortenmaker

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
nds: Tolest bruukt Koort lett sik nich opmaken. Fehler bi't Lesen vun %1: %2

en: There is no current map
nds: Dat gifft keen aktuelle Koort

en: Number of Questions
nds: Antall vun Fragen

en: How many questions do you want? (1 to %1)
nds: Wo vele Fragen wullt du hebben? (1 bet %1)

en: &Location of %1
nds: &Laag vun %1

en: &Place %1 in the Map
nds: &Platzeer %1 op de Koort

en: %1 by Flag
nds: %1 na Flagg

en: &Flags of %1
nds: &Flaggen vun %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
nds: <qt>Aktuelle Koort:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
nds: Koorten, Flagg, Översetten usw. sünd so akraat as de Autoren dat henkregen hebbt, man KGeography is keen Nakixel.

en: This map has been created by %1.
nds: Disse Koort wöör opstellt vun %1.

en: Map Author
nds: Koortenmaker

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
nds: De tolest opmaakt Koort

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
nds: Platzeren vun de Fraag

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
nds: Vör nakamen Fraag na Beglöven fragen

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
nds: Gifft an, wat dat Drücken vun de Freetast bi't Wiesen op en Knoop den Knoop utlööst

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
nds: Wat mit Klören vun Afdelen maakt warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
nds: Fraag&utrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
nds: Baven li&nks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
nds: Baven r&echts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
nds: Nerrn l&inks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
nds: Nerrn re&chts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
nds: Gifft an, wat de Bruker op "Annehmen" klicken mutt oder nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
nds: Op &Beglöven töven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
nds: Gifft an, wat dat Drücke vun de Freetast den Knoop nerrn den Muuswieser utlööst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
nds: Muus treckt &Fokus na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
nds: Utsöken, wat Du de aktuellen Afdelenklören wieder bruken oder tofällig Klören hebben wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
nds: Koortafdeelklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
nds: Jümmer de sülven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
nds: Tofällig Klören bruken

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
nds: Nich Kirgisien

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
nds: Bischkek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
nds: Dschalalabat

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
nds: Osch

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
nds: Yssykköl

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
nds: Osch (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
nds: Lettsch Distrikten (vör 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
nds: Litauen

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
nds: Wittrussland

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
nds: Eestland

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
nds: Daugavpils (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
nds: Jelgava (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
nds: Jūrmala (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
nds: Liepāja (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
nds: Rēzekne (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
nds: Rīga (Stadt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
nds: Ventspils (Stadt)

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
nds: Liechtensteen

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
nds: Gemeenden

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
nds: Nich Liechtensteen

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
nds: Schellenberg

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
nds: Litauen (Gemeenden)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
nds: Gemeenden

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
nds: Nich Litauen (Gemeenden)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
nds: Nieg-Akmene

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
nds: Alytus (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
nds: Onikschten

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
nds: Birsen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
nds: Janowo

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
nds: Jonischken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
nds: Georgenborg

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
nds: Koschedary

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
nds: Kalwarien

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
nds: Kauen (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
nds: Kauen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
nds: Kedahnen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
nds: Kelm

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
nds: Memel (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
nds: Memel

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
nds: Garsden

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
nds: Krottingen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
nds: Kupischki

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
nds: Lasdien

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
nds: Mariampol

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
nds: Moscheiken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
nds: Nidden

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
nds: Pogegen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
nds: Pokroy

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
nds: Polangen (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
nds: Ponewiesch (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
nds: Ponewiesch

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
nds: Pasewalk

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
nds: Preny

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
nds: Radwilischken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
nds: Rossieny

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
nds: Rokischken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
nds: Schoden

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
nds: Schaken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
nds: Schaulen (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
nds: Schaulen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
nds: Schillehlen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
nds: Heydekroog

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
nds: Tauroggen

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
nds: Telsche

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
nds: Traken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
nds: Wilkomir

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
nds: Wilkowischken

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
nds: Wilna (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
nds: Wilna

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
nds: Visaginas (Stadt)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
nds: Sarasen

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
nds: Luxemborg (Kantone)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
nds: Kantone

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
nds: Nich Luxemborg (Kantone)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
nds: Clerf

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
nds: Redingen

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
nds: Kapellen

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
nds: Esch an de Eltze

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
nds: Luxemborg

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
nds: © 2004-2005: Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
nds: Schrieverslüüd un Designer

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
nds: Nich Malaysia

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
nds: Alor Setar

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
nds: Nieg Johor (Pasir Pelangi)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
nds: Malakka

[ctx: manipur.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
nds: Buten Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
nds: West-Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
nds: Oost-Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
nds: %1 is de Hööftstadt vun...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
nds: De Hööftstadt vun %1 is...

en: %1 by Capital
nds: %1 na Hööftstadt

en: Capitals of %1
nds: Hööftstäder vun %1

en: Regions
nds: Regionen

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
nds: Du hest 'n Fehler in en Koort funnen. Bitte giff den Autor Bescheed un vertell em, dat de Koort "%1" för Klöör %2,%3,%4 Nix toornt is.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
nds: Klick bitte op:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
nds: %1 op de Koort

en: Choose Map to Use
nds: Söök en Koort ut

en: Filter Maps
nds: Koorten filtern

en: Error parsing %1: %2
nds: Fehler bi't Lesen vun %1: %2

en: Error parsing
nds: Fehler bi't Lesen

en: The map image file for %1 does not exist
nds: De Koortendatei för %1 gifft dat nich.

en: The flag image file for %1 does not exist
nds: De Koortendatei för %1 gifft dat nich.

en: Invalid value in tag %1
nds: De Weert in dat Tag %1 geiht nich

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
nds: Dat gifft al 'n Rebeet mit den Naam %1 oder 'n Rebeet mit desülvige Klören as %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
nds: De Koortdatei schall mit dat %1-Tag anfangen.

en: %1 does not exist.
nds: %1 gifft dat nich.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
nds: De Koortdatei schall en %1-Tag binnen dat Tag %2 hebben.

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
nds: De Koortdatei schall akraat een %1-Tag binnen dat Tag %2 hebben.

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
nds: Mexiko (Staten)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
nds: Nich Mexiko (Staten)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
nds: Nedderkalifornien

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
nds: Sööd-Nedderkalifornien

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
nds: Mexiko

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
nds: Yukatan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
nds: Hööftstadtdistrikt

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
nds: Mexiko-Stadt

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
nds: Mongolei

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
nds: Nich de Mongolei

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
nds: Archangai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
nds: Bajan-Ölgii

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
nds: Ölgii

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
nds: Bajanchongor

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
nds: Darchan-Uul

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
nds: Darchan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
nds: Tschoibalsan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
nds: Dorno-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
nds: Sainschand

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
nds: Dund-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
nds: Mandalgobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
nds: Gobi-Altai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
nds: Altai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
nds: Gobi-Sümber

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
nds: Tschoir

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
nds: Chentii

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
nds: Öndörchaan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
nds: Chowd

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
nds: Chöwsgöl

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
nds: Ömnö-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
nds: Orchon

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
nds: Öwörchangai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
nds: Arwaicheer

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
nds: Süchbaatar

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
nds: Töw

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
nds: Zawchan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
nds: Uliastai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
nds: Ulan-Bator

en: Wikipedia page
nds: Wikipedia-Siet

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
nds: Noord- un Middelamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
nds: Nich Noord- un Middelamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
nds: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
nds: De Vereenigten Staten vun Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
nds: de Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
nds: Dominikaansche Republiek

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
nds: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
nds: Havanna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
nds: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nds: Trinidad un Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
nds: Mexiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
nds: Mexiko-Stadt

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
nds: Guatemala-Stadt

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
nds: Panama-Stadt

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
nds: Gröönland (Dänmark)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
nds: Kolumbien

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
nds: Nepal (Rebeden)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
nds: Rebeden

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
nds: Nich Nepal (Rebeden)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
nds: Janakpurdham

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
nds: De Nedderlannen

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
nds: Nich de Nedderlannen

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
nds: Freesland

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
nds: Noord-Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
nds: Seeland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
nds: Middelborg

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
nds: Noord-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
nds: Sööd-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
nds: Den Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
nds: Niegseeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
nds: Nich Niegseeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
nds: Auckland (Stadt)

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
nds: Greymouth

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
nds: Nich Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
nds: Noordkorea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
nds: Nich Noordkorea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
nds: Noord-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
nds: Sööd-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
nds: Noord-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
nds: Sööd-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
nds: Kangwŏn-do

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
nds: Noord-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
nds: Sööd-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
nds: Industrieregioon Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
nds: Kaesŏng Kongŏp Chigu

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
nds: Touristenregioon Kŭmgang-san

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu
nds: Kŭmgangsan Kwan'gwang Chigu

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
nds: Besünner Verwaltenregioon Sinŭiju

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
nds: Pjöngjang

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
nds: Pjöngjang Chikhalsi

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
nds: Norwegen

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
nds: Nich Norwegen

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
nds: Ozeaanien

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
nds: Nich Ozeaanien

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
nds: Australien

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
nds: Norfolk-Eiland (Australien)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
nds: Niegseeland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
nds: Cook-Eilannen (Niegseeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
nds: Niue (Niegseeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
nds: Tokelau (Niegseeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
nds: Oosttimor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
nds: Ooster-Eiland

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
nds: Fidschi

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
nds: Indonesien

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
nds: Papua-Niegguinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
nds: Salomonen

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
nds: Statenbund vun Mikronesien

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
nds: Sööd-Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
nds: Marshall-Eilannen

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
nds: Nieg-Kaledonien (Frankriek)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
nds: Numea

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
nds: Franzöösch Polynesien (Frankriek)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
nds: Wallis un Futuna (Frankriek)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
nds: Mata-Utu

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
nds: Pitcairn-Eilannen (Grootbritannien)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
nds: Amerikaansch Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
nds: Noordmarianen-Eilannen (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
nds: Lütter Buteneilannen (USA)

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
nds: Nich Oman

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
nds: Ad-Dakahlijja

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
nds: El Batina

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
nds: El Wusta

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
nds: Asch-Scharkijja

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
nds: Az-Zahira

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
nds: Maskat

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
nds: Zufar

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
nds: Nich Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
nds: Belutschistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
nds: Peschawar

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
nds: Karatschi

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
nds: Hööftstadtrebeet Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
nds: Bundsverwalt Stammesrebeden

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
nds: Peschawar un Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
nds: Asad Kaschmir

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
nds: Nich Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
nds: Nich Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
nds: Hööftstadtdistrikt Asunción

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
nds: Zentraal

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
nds: Pazifik

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
nds: Kolumbien

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
nds: Brasilien

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
nds: Bolivien

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
nds: Philippinen

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
nds: Nich de Philippinen

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
nds: Legazpi-Stadt

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
nds: Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
nds: Tagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
nds: Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
nds: Oost-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
nds: Laoag (Stadt)

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
nds: Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
nds: Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
nds: Noord-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
nds: Sööd-Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
nds: Sööd-Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
nds: Landshööftstadt

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
nds: Bitte op de Koort platzeren:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
nds: %1 op de Koort platzeren

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
nds: Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
nds: Nich Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
nds: Masowien

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
nds: Warschau

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
nds: Ermland un Masuren

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
nds: Allenstein

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
nds: Hilligkrüüz

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
nds: Lüttpolen

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
nds: Krakau

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
nds: Schlesien

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
nds: Kattowitz

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
nds: Oppeln

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
nds: Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
nds: Danzig

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
nds: Westpommern

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
nds: Stettin

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
nds: Grootpolen

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
nds: Nedderschlesien

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
nds: Breslau

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
nds: Gröönbarg, Landsbarg

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
nds: Kuyavia-Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
nds: Bromberg, Thorn

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
nds: Portugal (Distrikten)

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
nds: Grenz 2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
nds: Azoren

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
nds: Lissabon

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
nds: Evora

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
nds: Portugal (Provinzen, traditschonell)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
nds: Provinzen (traditschonell)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
nds: Grenz 2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
nds: Miño

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
nds: Lissabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
nds: Evora

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
nds: Azoren

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
nds: Portugal (Regionen)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
nds: Nich Portugal (Regionen)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
nds: Lissabon (Regioon)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
nds: Lissabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
nds: Azoren

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
nds: Gemeenden

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
nds: Republiek Irland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
nds: Nich de Republiek Irland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
nds: Portlaoise

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
nds: Noord-Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
nds: Sööd-Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
nds: Rumänien

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
nds: Nich Rumänien

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
nds: Karlsborg

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
nds: Pitesk

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
nds: Barchau

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
nds: Grootwardein

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
nds: Bistritz

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
nds: Botoschan

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
nds: Kroonstadt

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
nds: Busäu

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
nds: Reschitz

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
nds: Klausenborg

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
nds: Konstanza

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
nds: St. Georgen

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
nds: Tergowisch

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
nds: Kragau

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
nds: Galatz

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
nds: Zurz

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
nds: Tergoschwyl

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
nds: Szeklerborg

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
nds: Iesenmarkt

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
nds: Diemrich

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
nds: Ialomitz

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
nds: Freestadt

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
nds: Jasch

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
nds: Frauenbach

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
nds: Drobeta Turnu Severin

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
nds: Niegmarkt an'n Mieresch

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
nds: Krüüzborg an de Bistritz

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
nds: Alt

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
nds: Sathmar

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
nds: Waltenbarg

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
nds: Hermannstadt

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
nds: Suczawa

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
nds: Temesch

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
nds: Temeschborg

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
nds: Wassluy

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
nds: Wultsch

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
nds: Fokschan

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
nds: Bukarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
nds: (Gemeende Bukarest)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
nds: Russland (Distrikten)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
nds: Nich Russland (Distrikten)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
nds: Zentraal

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
nds: Feern Oost

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
nds: Chabarowsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
nds: Noordwest

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
nds: St. Petersborg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
nds: Sibirien

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
nds: Nowosibirsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
nds: Sööd

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
nds: Rostow an den Don

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
nds: Ural

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
nds: Jekaterinborg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
nds: Wolga

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
nds: Nischni Nowgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
nds: Russland (Bundssubjekte)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
nds: Nich Russland (Bundssubjekte)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
nds: Baschkortostan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
nds: Burjatien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
nds: Republiek Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
nds: Gorno-Altaisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
nds: Machatschkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
nds: Inguschetien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
nds: Kabardino-Balkarien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
nds: Naltschik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
nds: Kalmückien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
nds: Karatschai-Tscherkessien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
nds: Tscherkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
nds: Karelien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
nds: Petrosawodsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
nds: Joschkar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
nds: Mordowien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
nds: Jakutien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
nds: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
nds: Noordossetien-Alanien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
nds: Wladikawkas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
nds: Kasan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
nds: Tuwa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
nds: Kysyl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
nds: Udmurtien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
nds: Ischewsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
nds: Chakassien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
nds: Tschetschenien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
nds: Grosny

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
nds: Tschuwaschien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
nds: Tscheboksary

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
nds: Regioon Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
nds: Regioon Krasnodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
nds: Regioon Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
nds: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
nds: Regioon Primorje

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
nds: Wladiwostok

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
nds: Regioon Stawropol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
nds: Stawropol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
nds: Regioon Chabarowsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
nds: Chabarowsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
nds: Regioon Perm

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
nds: Oblast Amur

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
nds: Blagoweschtschensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
nds: Oblast Archangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
nds: Archangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
nds: Oblast Astrachan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
nds: Astrachan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
nds: Oblast Belgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
nds: Oblast Brjansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
nds: Brjansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
nds: Oblast Wladimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
nds: Wladimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
nds: Oblast Wolgograad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
nds: Wolgograad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
nds: Oblast Wologda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
nds: Wologda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
nds: Oblast Woronesch

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
nds: Woronesch

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
nds: Oblast Iwanowo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
nds: Iwanowo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
nds: Oblast Irkutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
nds: Oblast Königsbarg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
nds: Königsbarg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
nds: Oblast Kaluga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
nds: Regioon Kamtschatka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
nds: Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
nds: Oblast Kemerowo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
nds: Kemerowo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
nds: Oblast Kirow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
nds: Kirow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
nds: Oblast Kostroma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
nds: Oblast Kurgan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
nds: Oblast Kursk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
nds: Oblast Leningraad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
nds: St. Petersborg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
nds: Oblast Lipezk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
nds: Lipezk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
nds: Oblast Magadan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
nds: Oblast Moskau

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
nds: Oblast Murmansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
nds: Oblast Nischni Nowgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
nds: Nischni Nowgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
nds: Oblast Naugard

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
nds: Naugard

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
nds: Oblast Nowosibirsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
nds: Nowosibirsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
nds: Oblast Omsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
nds: Oblast Orenborg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
nds: Orenborg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
nds: Oblast Orjol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
nds: Orjol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
nds: Oblast Penza

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
nds: Oblast Pleskau

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
nds: Pleskau

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
nds: Oblast Rostow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
nds: Rostow an'n Don

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
nds: Oblast Rjasan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
nds: Rjasan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
nds: Oblast Samara

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
nds: Oblast Saratow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
nds: Saratow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
nds: Oblast Sachalin

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nds: Juschno-Sachalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
nds: Oblast Swerdlowsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
nds: Jekaterinborg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
nds: Oblast Smolensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
nds: Oblast Tambow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
nds: Tambow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
nds: Oblast Twer

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
nds: Twer

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
nds: Oblast Tomsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
nds: Oblast Tula

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
nds: Oblast Tjumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
nds: Tjumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
nds: Oblast Uljanowsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
nds: Uljanowsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
nds: Oblast Tscheljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
nds: Tscheljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
nds: Transbaikalien

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
nds: Tschita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
nds: Oblast Jaroslawl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
nds: Jaroslawl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
nds: Jöödsch autonoom Rebeet

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
nds: Birobidschan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
nds: Nenzen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
nds: Narjan-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
nds: Chanten un Mansen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
nds: Chanty-Mansijsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
nds: Tschuktschen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
nds: Jamal

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
nds: Salechard

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
nds: Gemeenden

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
nds: Nich San Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
nds: Nich Saudi (Arabien)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
nds: Al-Hudud asch-schamaliyya

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
nds: El Dschauf

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
nds: Medina

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
nds: Al-Qassim

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
nds: Riad

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
nds: Asch-Scharqiyya

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
nds: Asir

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
nds: Hail

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
nds: Mekka

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
nds: Nadschran

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
nds: Buten Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
nds: Noord-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
nds: West-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
nds: Sööd-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
nds: Oost-Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
nds: Slowakien

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
nds: Nich Slowakien

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
nds: Pressborg

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
nds: Sillein

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
nds: Slowenien (traditschonell)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
nds: Nich Slowenien (traditschonell)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
nds: Böverkrain

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
nds: Krainborg

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
nds: Steiermark

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
nds: Marburg/Drau

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
nds: Övermurrebeet

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
nds: Olsnitz

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
nds: Kärnten

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
nds: Ünnerdrauborg

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
nds: Innerkrain

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
nds: Adelsberg

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
nds: Nedderkrain

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
nds: Rudolfswerth

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
nds: Nieg-Görz

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
nds: Sloweensch Istrien

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
nds: Söödafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
nds: Nich Söödafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
nds: Oost-Kap

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
nds: Freestaat

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
nds: Johannsborg

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
nds: Pietermaritzborg

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
nds: Pietersborg

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
nds: Noordkap

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
nds: Noordwest

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
nds: Westkap

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
nds: Kapstadt

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
nds: Söödamerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
nds: Waterkant

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
nds: Kolumbien

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
nds: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
nds: Franzöösch-Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
nds: Brasilien

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
nds: Brasilien

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
nds: Bolivien

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
nds: Argentinien

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
nds: Republiek Korea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
nds: Regionen

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
nds: Nich Söödkorea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
nds: Autonome Gemenen

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
nds: Nich Spanien

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
nds: Butengrenz

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
nds: Andalusien

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
nds: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
nds: Saragossa

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
nds: Asturien

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
nds: De Balearen

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
nds: Baskenland

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
nds: Kanaarsche Eilannen

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
nds: Las Palmas de Gran Canaria un Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
nds: Kantabrien

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
nds: Kastilien-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
nds: Kastilien un Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
nds: Katalonien

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
nds: Galizien

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
nds: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
nds: Valencia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
nds: Spanien (Provinzen)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
nds: Marokko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
nds: Algerien

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
nds: Alikante

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
nds: Balearen

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
nds: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
nds: Saragossa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
nds: Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
nds: Nich Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
nds: Zentraalprovinz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
nds: Noorden Zentraalprovinz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
nds: Noordprovinz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
nds: Oostprovinz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
nds: Noordwest

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
nds: Söödprovinz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
nds: Westprovinz

[ctx: sudan.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
nds: Nich de Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
nds: Al-Dschazira

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
nds: Wad Madani

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
nds: Blaag Nil/Zentraal

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
nds: Sannar

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
nds: Witt Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
nds: Noord-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
nds: Al-Faschir

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
nds: Sööd-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
nds: West-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
nds: Al-Dschunaina

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
nds: Al-Qadarif

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
nds: Root Meer

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
nds: Khartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
nds: Noord-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
nds: El Obeid

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
nds: Sööd-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
nds: Noord

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
nds: Dunqula

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
nds: Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
nds: Surinaam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
nds: Nich Surinaam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
nds: Sweden na Bezirken

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
nds: Bezirken

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
nds: Bezirksgrenz

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
nds: Waterkant

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
nds: Nich Sweden

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
nds: Stockholm (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
nds: Västerbotten (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
nds: Norrbotten (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
nds: Uppsala (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
nds: Södermanland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
nds: Östergötland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
nds: Jönköping (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
nds: Kronoberg (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
nds: Kalmar (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
nds: Gotland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
nds: Blekinge (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
nds: Skåne (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
nds: Halland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
nds: Västra Götaland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
nds: Värmland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
nds: Örebro (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
nds: Västmanland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
nds: Dalarna (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
nds: Gävleborg (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
nds: Västernorrland (Bezirk)

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
nds: Jämtland (Bezirk)

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
nds: Swiez

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
nds: Kantone

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
nds: Nich de Swiez

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
nds: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
nds: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
nds: Luzern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
nds: Freeborg

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
nds: Basel (Stadt)

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
nds: Basel (Kanton)

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
nds: Liesdaal

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
nds: Schaffhusen

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
nds: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
nds: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
nds: St. Gallen

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
nds: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
nds: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
nds: Tessin

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
nds: Bellenz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
nds: Waadt

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
nds: Wallis

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
nds: Genf

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
nds: Nich Tadschikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
nds: Chudschand

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
nds: Nohijahoi tobei Dschumhurij

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
nds: Duschanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
nds: Chorugh

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
nds: Puducherry

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
nds: Nich Thailand

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
nds: Buriram

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
nds: Nongbua Lamphu

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
nds: Sisaket

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
nds: Chonburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
nds: Prachinburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
nds: Sakaeo

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
nds: Ayutthaya

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
nds: Lopburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
nds: Singburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
nds: Suphanburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
nds: Phangnga

[ctx: tripura.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
nds: Buten Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
nds: Noord-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Kailashahar
nds: Kailasahar

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
nds: Sööd-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
nds: West-Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
nds: Nich de Törkei

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
nds: Grenz

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
nds: Istanbul

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
nds: Nich Turkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Anau
nds: Anew

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
nds: Taschaus

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
nds: Oblasten

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
nds: Oblast Wolhynien

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
nds: Luzk

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
nds: Oblast Lembarg

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
nds: Lembarg

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
nds: Oblast Transkarpaatschen

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
nds: Ungstadt

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
nds: Oblast Riwne

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
nds: Riwne

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
nds: Oblast Tarnopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
nds: Tarnopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
nds: Oblast Chmelnitzkij

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
nds: Chmelnitzkij

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
nds: Oblast Iwano-Frankiwsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
nds: Iwano-Frankiwsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
nds: Oblast Tschernowitz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
nds: Tschernowitz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
nds: Oblast Schitomir

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
nds: Schitomir

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
nds: Oblast Winnizscha

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
nds: Winnizscha

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
nds: Oblast Kiew

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
nds: Kiew

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
nds: Oblast Tscherkassi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
nds: Tscherkassi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
nds: Oblast Kirowograad

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
nds: Oblast Mikolajiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
nds: Mikolajiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
nds: Oblast Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
nds: Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
nds: Oblast Tschernigiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
nds: Tschernihiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
nds: Oblast Sumej

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
nds: Sumej

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
nds: Oblast Poltawa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
nds: Poltawa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
nds: Oblast Charkiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
nds: Charkiw

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
nds: Oblast Dnjepropetrowsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
nds: Dnjepr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
nds: Oblast Donezk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
nds: Donezk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
nds: Oblast Saporischschja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
nds: Saporischja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
nds: Oblast Cherson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
nds: Cherson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
nds: Oblast Lugansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
nds: Lugansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
nds: Autonoom Republiek Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
nds: Simferopool

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
nds: Kiew (Stadt)

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
nds: Sewastopol (Stadt)

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
nds: Asowsche See

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
nds: Swatt Meer

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
nds: Nich de Ukraine

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
nds: Grenz/Waterkant

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
nds: Stroom

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
nds: Nich Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
nds: Waterkant

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
nds: Eriesee

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
nds: De Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
nds: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
nds: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
nds: Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: usa.kgm]
en: California
nds: Kalifornien

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
nds: St. Paul

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
nds: Noord-Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
nds: Noord-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
nds: West-Virginia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
nds: Nich Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
nds: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
nds: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
nds: Farg'ona (Ferghana)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
nds: Jizzakh

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
nds: Choresmien

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
nds: Karschi

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
nds: Karakalpakistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
nds: Samarkand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
nds: Gulistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
nds: Termiz

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
nds: Taschkent (Vilayet)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
nds: Taschkent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
nds: Taschkent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
nds: Staten

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
nds: Nich Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
nds: Afhängig Bundsrebeden

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
nds: Hööftstadtdistrikt

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
nds: Nich Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
nds: Bà Rịa-Vũng Tàu

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
nds: Vũng Tàu

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
nds: Bình Định

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
nds: Bình Dương

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
nds: Đà Nẵng

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
nds: Plei Cu

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
nds: Hanoi

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
nds: Ho-Chi-Minh

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
nds: Gewässer (Weltklass)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
nds: Weltmeen un Wannen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
nds: Keen Water (Weltklass)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
nds: Noordpolarmeer

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
nds: Noordpazifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
nds: Noordatlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
nds: Söödpazifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
nds: Söödatlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
nds: Indsch Ozean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
nds: Söödpolarmeer

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
nds: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
nds: Tschadsee

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
nds: Juba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
nds: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
nds: Ogowe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
nds: Okavangodelta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
nds: Wadi Draa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
nds: Rudolfsee

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
nds: Sambesi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
nds: Dalälven

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
nds: Donau

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
nds: Düna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
nds: Dnjepr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
nds: Dnister

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
nds: Elv

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
nds: Glomma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
nds: Kur (un Aras)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
nds: Newa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
nds: Düna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
nds: Rhien

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
nds: Rhône

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
nds: Tajo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
nds: Tigris (un Euphrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
nds: Weichsel

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
nds: Wolga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
nds: Werser

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
nds: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
nds: Balchaschsee

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
nds: Hong (Root Stroom)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
nds: Irawadi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
nds: Murray (un Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
nds: Saluen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
nds: Syrdarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
nds: Tapi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
nds: Weststroom

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
nds: Jalu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
nds: Jangtsekiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
nds: Jenissei

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
nds: Alabama (un Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
nds: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
nds: St.-Lorenz-Stroom

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
nds: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
nds: Río Chubut

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
nds: Río Magdalena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
nds: Río Parana

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
nds: Colorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
nds: São Francisco

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
nds: Titicaca-See

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
nds: Rio Tocantins

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
nds: Duero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
nds: Maas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
nds: Kaspisch Meer

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
nds: Westbengalen

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
nds: Distrikt

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
nds: Nich Westbengalen

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
nds: Grenz

[ctx: westbengal.kgm]
en: Paschim Medinipur
nds: West-Medinipur

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
nds: Midnapur

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
nds: Oost-Medinipur

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
nds: Sööd-24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
nds: Noord-24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
nds: Kalkutta

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
nds: Hugli

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
nds: Murschidabad

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
nds: Dakschin Dinajpur

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
nds: Koch Bihar

[ctx: world.kgm]
en: World
nds: Welt

[ctx: world.kgm]
en: Countries
nds: Länner

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
nds: Keen Land

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
nds: Algerien

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
nds: Wagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
nds: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
nds: Jaundee

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
nds: Zentraalafrikaansche Republiek

[ctx: world.kgm]
en: Chad
nds: Tschad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
nds: Elfenbeenküst

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
nds: Jamussukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nds: Demokraatsche Republiek Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
nds: Kinschasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
nds: Dschibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
nds: Ägypten

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
nds: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
nds: Äquater-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
nds: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
nds: Gabun

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
nds: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
nds: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
nds: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
nds: Jordanien

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
nds: Kenia

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
nds: Kuweit

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
nds: Kuweit-Stadt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Libya
nds: Libyen

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
nds: Tripolis

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
nds: Liechtensteen

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
nds: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
nds: Mauretanien

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
nds: Nuakschott

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
nds: Marokko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
nds: Mosambik

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
nds: Windhuuk

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
nds: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
nds: Republiek Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
nds: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
nds: Riad

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
nds: Mogadischu

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
nds: Söödafrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
nds: Pretoria, Bloemfontein un Kapstadt

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
nds: Khartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
nds: Söödsudan

[ctx: world.kgm]
en: Juba
nds: Dschuba

[ctx: world.kgm]
en: Syria
nds: Syrien

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
nds: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
nds: Tansania

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
nds: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
nds: Lomee

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
nds: Tunesien

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
nds: Vereent Araabsch Emiraten

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
nds: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
nds: Maskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
nds: Westbank

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
nds: Westsahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
nds: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
nds: Sambia

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

[ctx: world.kgm]
en: Albania
nds: Albanien

[ctx: world.kgm]
en: Austria
nds: Öösterriek

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
nds: Wien

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
nds: Wittrussland

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
nds: Belgien

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
nds: Brüssel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
nds: Bosnien un Herzegowina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
nds: Kroatien

[ctx: world.kgm]
en: Prague
nds: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
nds: Dänmark

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
nds: Köpenhaven

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
nds: Eestland

[ctx: world.kgm]
en: Finland
nds: Finnland

[ctx: world.kgm]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: world.kgm]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: world.kgm]
en: Greece
nds: Grekenland

[ctx: world.kgm]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
nds: Ungarn

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
nds: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
nds: Irland

[ctx: world.kgm]
en: Italy
nds: Italien

[ctx: world.kgm]
en: Rome
nds: Rom

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
nds: Lettland

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
nds: Litauen

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
nds: Wilna

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
nds: Moldawien

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
nds: De Nedderlannen

[ctx: world.kgm]
en: Norway
nds: Norwegen

[ctx: world.kgm]
en: Poland
nds: Polen

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
nds: Warschau

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
nds: Lissabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
nds: Rumänien

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
nds: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
nds: Russland

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
nds: Serbien

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
nds: Belgraad

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
nds: Podgoriza

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
nds: Slowakien

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
nds: Pressborg

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
nds: Slowenien

[ctx: world.kgm]
en: Spain
nds: Spanien

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
nds: Swiez

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
nds: Törkei

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
nds: Kiew

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
nds: Grootbritannien

[ctx: world.kgm]
en: Canada
nds: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
nds: Vereent Staten vun Amerika

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
nds: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
nds: Dominikaansche Republiek

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
nds: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
nds: Havanna

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
nds: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nds: Trinidad un Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
nds: Port of Spanien

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
nds: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
nds: Mexiko-Stadt

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
nds: Guatemala-Stadt

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
nds: Panama-Stadt

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
nds: Kolumbien

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
nds: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
nds: Franzöösch-Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
nds: Brasilien

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
nds: Brasilien

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
nds: Bolivien

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
nds: Argentinien

[ctx: world.kgm]
en: Australia
nds: Australien

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
nds: Niegseeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
nds: Vatikaan

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
nds: Peking

[ctx: world.kgm]
en: India
nds: Indien

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
nds: Nieg Delhi

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
nds: Colombo un Sri Jayawardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
nds: Mongolei

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
nds: Ulahnbahtar

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
nds: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
nds: Pyinmana Naypyidaw

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
nds: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
nds: Indonesien

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
nds: Zypern

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
nds: Nikosia

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
nds: Armenien

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
nds: Eriwaan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
nds: Georgien

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
nds: Tiflis

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
nds: Aschgabat

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
nds: Taschkent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
nds: Bischkek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
nds: Duschanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
nds: Kambodscha

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
nds: Oosttimor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
nds: Philippinen

[ctx: world.kgm]
en: Manila
nds: Bosnien un Herzegowina

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
nds: Republiek China (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
nds: Taipeh

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
nds: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
nds: Demokraatsch Volksrepubliek vun Korea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
nds: Pyöngyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
nds: Republiek Korea

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
nds: Fidschi

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
nds: Papua-Niegguinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
nds: Gröönland (Dänmark)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
nds: Eerddelen (vun'n Noordpool af)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
nds: Eerddelen

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
nds: Wo heet de hööchste Barg vun %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
nds: Eerddelen na hööchste Bargen

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
nds: Woneem liggt %1 as de hööchste Barg?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
nds: De hööchsten Bargen vun de Eerddelen

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
nds: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
nds: Kilimandscharo

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
nds: Noordamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
nds: Mount McKinley

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
nds: Söödamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
nds: Antarktis

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
nds: Mount Vinson

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
nds: Asien

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
nds: Mount Everest

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
nds: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
nds: Ozeaanien

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
nds: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
nds: Gouvernements

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
nds: Nich Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Zinjibar
nds: Zindschibar

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
nds: Aden

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
nds: Al-Baida'

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
nds: Al-Hudaid

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
nds: Al-Dschawf

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
nds: Al-Ghaidah

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
nds: Hadramaut

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
nds: Schabwa

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
nds: Atak

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
nds: Taizz

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nds: Demokraatsche Republiek Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
nds: Nich de Demokraatsche Republiek Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
nds: Leopoldstadt

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
nds: Middelkongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
nds: Kasai-Oriental

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
nds: Söödkivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
nds: Noord-Kivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
nds: Böver-Uele

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
nds: Nedder-Uele

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
nds: Noord-Ubangi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
nds: Mongolei

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
nds: Sööd-Ubangi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
nds: Äquater

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
nds: Tanganjika

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
nds: Sambia (Distrikten)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
nds: Nich Sambia (Distrikten)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
nds: Sambesi

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Itezhi-Tezhi
nds: Itezhi Tezhi

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
nds: Sambia (Provinzen)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
nds: Nich Sambia (Provinzen)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
nds: Zentraal

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
nds: Oost

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
nds: Noord

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
nds: Noordwest

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
nds: Sööd

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
nds: West

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
nds: Provinzen

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
nds: Nich Simbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
nds: Zentraal-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
nds: Oost-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
nds: West-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
nds: Noord-Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
nds: Sööd-Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
nds: Simbabwe (Distrikten)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
nds: Distrikten

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
nds: Grenz

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
nds: Nich Simbabwe (Distrikten)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: UMP
nds: Uzumba Maramba Pfungwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
nds: Gokwe-Noord

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
nds: Gokwe-Sööd

en: Curse of the Mummy
nds: De Mumie ehr Flöök

en: The Giza Plateau
nds: De Plateau vun Gizeh

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
nds: Op't Plateau vun Gizah an den Rand vun Kairo liggt de Dodenstadt vun Gizeh. Se ümfaat de Pyramiden vun Chufu (de grote oder Cheops-Pyramied), Chafre (Chephren) un Menkaure (Mykerinos) blang de grote Sphinx un en Reeg anner Buuwarken.
    
    Wenn Du nerrn dat Plateau langs geihst, maak de Mumien man nich doot. Wenn to vele rechterhand opdukt, warrt dat Utneihen an't Enn swoor. För den Anfang muttst Du dat al könen, dat Du bi't Fallen graavst.

en: The Pyramid of Djoser
nds: Djoser sien Pyramied

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
nds: De Pyramied vun Djoser oder ok »Stopenpyramied« is en archäoloogsch Buuwark binnen de Dodenstadt Sakkara in Ägypten, noordwesten de Stadt Memphis.
    
    Du muttst in Stopen vörgahn, wenn Du disse Stoop afsluten wullt: Toeerst de Mumie linkerhand de twete Stoop (vun nerrn) freelaten, so dat se na't versteken Lock in den Bodden daalfallt un dat füllt.
    
    Gah denn na de rechte Siet vun de twete Stoop, över den Pahl un de Mumie, na den Schattdeel in de Merrn. Links de Merrn muttst Du den Tegel weggraven.
    
    De Mumie op de drütte Stoop maakt Problemen, se griept sik en Deel vun den Schatt un löppt dor mit weg. Du magst Glück hebben un se lett den Deel wedder loos, man Du kannst ok den enkelten Tegel rechterhand weggraven un ehr dor fastsetten, wenn Du nau op de Tiet kiekst.
    
    Oplest, ehr Du den lesten Deel vun den Schatt haalst, muttst Du de Stopenpyramied nerrn rechts opmaken, so dat de Mumien rechterhand rinkamen köönt - is dor mehr as een Mumie nerrn rechts na, ehr de Utneih-Ledder opdukt, kannst Du dor nich henkamen.

en: Pharaoh's Barge
nds: Den Pharao sien Bark

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
nds: Dat Chufu-Schipp is en heel, groot Bark ut dat ole Ägypten. Se hebbt dat 2500 v.Chr. in en Kuhl bi de Pyramiden vun Gizeh inslaten, blang de grote Pyramied. Dat is meist seker, se hebbt dat Schipp för Chufu (Pharao Cheops) buut.
    
    Sien hele Längde is 43,6 Meters, un dat is een vun de öllsten, gröttsten un op't Best wohrten Waterfohrtüüch ut de Antike. Liekers kunn dat ok vundaag fohren, wenn Een dat to Water bringen dee.
    
    Disse Stoop is meist eenfach: En groot Schatt un nich to vele Mumien. Du muttst se den Schatt bloots afnehmen.

en: Pyramid Puzzles
nds: Pyramied-Radel

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
nds: De grote Pyramied weer för mehr as 3.800 Johr dat gröttste vun Minschen maakte Buuwark. Dat Rop- un Daalgahn mutt för de olen Ägypters en Möög wesen hebben, jüst as för Di bi disse Pyramied.
    
    Wullt Du den tweten Schattdeel vun links halen, muttst Du bi't Utneihen den Tegel, de de Ledder nerrn blockeert, as Brüch bruken.
    
    Wullt Du den veerten Schattdeel vun links halen, maak de dree Tegels baven un rechts vun de heel linke Mumie weg, maakst Du dat in de richtige Reeg, hest Du jüst noog Tiet, dat Du den Schatt griepen un utneihen kannst.
    
    Du muttst en poor Mumien freelaten, wenn Du den helen Schatt kriegen wullt. Man haal Di toeerst den eersten, tweten un veerten Deel (tellt vun links), ehr Du een freelettst. Maak keen Mumien doot, wenn se rechterhand de Pyramied opdukt, kannst Du de Speelstoop nich afsluten. Du kannst aver Mumien freelaten un binnen en anner Kamer fastsetten.

en: Crocodile
nds: Krokodil

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
nds: Krokodilen köönt mehr as 100 Johr oolt warrn, un de gröttste Oort warrt 4,85 Meters lang. En Reeg Krokodiloorden griept ok Haien an un maakt se doot.
    
    Sobek weer de Krokodilgott. Ägypters, de op den Nil arbeiden oder fohren, hebbt to Sobek baden, dat he se vör Krokodilangreep schulen schull.
    
    In disse Stoop bruukst Du nich vör Krokodilangreep bang wesen. Man liekers mag Di dat Beden to Sobek hölpen, dat Du de Mumien utneihen kannst, bides Du de Schattdelen insammelst.

en: Three Pyramids
nds: Dree Pyramiden

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
nds: De Dodenstadt vun Gizeh is vun de Antike an en geern anstüert Teel för Touristen wesen. In de Grekentiet hett Antipater vun Sidon de grote Pyramied mit sien Optellen vun de söven Weltwunnern överall begäng maakt. Vundaag is vun disse söven Wunnern bloots se noch na.
    
    Dat Lopen dör dit Wunner is wull op't Eenfachst, wenn Du twee Mumien in de Pyramied heel rechts kriggst, ehr Du dor hengeihst.

en: Tura Caves
nds: De Tura-Löcker

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
nds: Ut Tura keem in Ägypten de beste Kalksteen. Se hebbt em blang annern ok för de grote Cheops-Pyramied bruukt. De britische Armee hett de Löcker un Höhlen vun't Utgraven later in den 2. Weltoorloog as en versteken Depot bruukt, un nu kannst Du se ankieken.
    
    Links vun den langen Schacht sien Grund gifft dat twee versteken Löcker. Mit de Mumie rechterhand den langen Schacht kannst Du dat ene un mit de ut de grote Kamer dat annere opfüllen. Bring de eerste vun de twee Mumien daal, wenn Du den Schattdeel binnen dat Huuk blang den Schachtgrund insammeln wullt. Kaamst Du ut dit Huuk, graav en poormaal na rechts ut maak Di den Weg för't Utneihen free.
    
    Haal Di all de Schattdelen op de linke Siet, denn gah na rechts. Beseker dor bi, Du lettst de Mumie baven free, denn kannst Du ehr Schattdeel later insammeln. Du bruukst ehr ok bi't Utneihen an't Enn vun de Speelstoop. De Schattdeel rechterhand lett sik lichter insammeln, as dat utsüht: Mit Plaan verdeelt leeg Tegels maakt dit to de eenfache Halfpart vun de Speelstoop. Wenn Di na en beten Afwesseln is, kannst Du ok toeerst de rechte un denn eerst de linke Halfpart maken.

en: Pyramid Crawl
nds: Pyramiden-Krupen

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
nds: Dat gifft mehr as 100 Pyramiden in Ägypten, de öllste wöör so üm 2.600 v.Chr. buut.
    
    Binnen disse Stoop (buut so üm Anno Domini 2008) muttst Du de twee Mumien nich na de Merrn vun den Afsnitt nerrn kamen laten, lock se dor weg oder maak se doot.

en: The Great Sphinx
nds: De grote Sphinx

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
nds: De grote Sphinx is en Wachtersche vun de Hoochevene vun Gizeh. Se kiekt de opgahn Sünn an, is 73 Meters lang un 20 Meters hooch. Se is dat gröttste tosamenhangen Standbild op de Welt un bloots 4500 Johren jung.
    
    Wenn Du den Schatt binnen de Sphinx funnen hest, versöök, wat Du de Sphinx ehr Radel lösen kannst: Wodennig kannst Du de Rott vun Mumien rechterhand vörbi kamen?

en: Ladder Pyramid
nds: Ledderpyramied

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
nds: De mehrsten Theorien över den Buu vun de Pyramiden buut op de Idee, dat de olen Ägypters grote Steen ut en Steenbrook rantrocken un na ehr Steden böört hebbt. Verscheel gifft dat över de Metood, de se dor för bruukt hebbt. Liekerveel, se mussen dor wull vele Leddern bi bruken, so as binnen disse Speelstoop.
    
    In disse Stoop muttst Du veel lopen. Dat Insammeln vun Schattdelen un sik nich vun Mumien kriegen laten is nich so swoor. Swoor is, Du muttst de Delen vun de Mumien wegbringen. De Plaat ut dree Steen lett sik goot as Dootmaak-Steed bruken, man Du muttst en beten rümlopen, ehr Du de Mumien, de en Deel dreegt, in en propper Reeg hest. Wichtig is, Een fallt dör den Block in de Merrn vun de Plaat dör.
    
    Hest Du eerstmaal all Delen, muttst Du röver na de Utneih-Ledder kamen. Een Metood dorför is, Du maakst en Mumie doot un löppst över ehr hen, wenn de Mumie vun de Utneih-Ledder na de Hööftpyramied löppt.

en: Ankh
nds: Anch

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
nds: „Anch“ weer dat ägyptsche Schriftteken för „Leven“, un, as Sünnteken, tomehrst ut Gold maakt.
    
    Wenn Du disse Stoop överleven wullt, pass op de legen Tegels binnen dat „Anch“ op un finn de rut, de sik dor vun bruken laat.

en: Pharaoh's Tomb
nds: Den Pharao sien Graff

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
nds: De Wetenschapers estemeert, dat för de grote Pyramied 2,3 Millionen Blöck nödig weren, mit en Dörnittgewicht vun 2,5t per Block.
    
    De Pyramied in disse Stoop besteiht ut weniger as 100 Blöck. An'n Anfang muttst Du Di na de Pyramied rinmanövreren un Di op een vun de Leddern op de twete Laag stellen, blang de Butenwand vun de Pyramied ehr linke Siet. Tööv, dat sik de Mumien op de anner Siet vun de Butenwand tohoopfinnen doot. Denn klatter na't böverste Enn vun de Leddern op de lütte Pyramied un tööv, dat de Mumien de grote Ledder ropklattert un vun den Pahl daalfallt. Is de leste daalfullen (oder en beten vördem), loop de grote Ledder hooch, över den Pahl un graav, so dat Du torüch rinkummst na de Pyramied un dat Graff.
    
    Hest Du den enkelten Schattdeel insammelt, wedderhaal dissen Trick, man ditmaal muttst Du op de rechte Siet vun de Pyramied rut.

en: Cat
nds: Katt

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
nds: En verehrt, wichtig Deert in de ägyptsche Sellschap un ehr Gloven. Katten wöörn jüst so as Minschen na den Dood to Mumien maakt.
    
    Sluttst Du disse kattenfründliche Stoop af, laat Di nich vun de Katt ehr Steert verdummdüveln. He dukt op, wenn Du den lesten Deel vun den Schatt opnimmst. Rut geiht dat bloots linkerhand. Du muttst Di also den Deel rechts den Kattenkopp vun de Mumien bringen laten, Du kannst nich all Delen binnen de geven Tiet insammeln un wedder utneihen.
    
    Wullt Du Di den Deel vun de Mumien bringen laten, muttst Du de fief Tegels nerrn weggraven un de Mumien vörbilaten (oder infangen un dootmaken).

en: Pyramid Power
nds: Pyramidenstärk

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
nds: Imhotep hett Djoser sien Stopenpyramied as resig Stieg utleggt, över de den Doden sien Seel na den Heven opstiegen kunn. Sien Leisten weer för de achterankamen Ägypters so wichtig, dat se em later as en Gott verehren.
    
    Ehr Du rop na den Tipp vun disse Pyramiden-Stoop kannst, muttst Du eerst na nerrn finnen. Wenn Du den Deel baven kriegen wullt, gah vun den Tipp na links, graav den nakamen Block weg, pedd op de Mumie nerrn dorvun un gah wieder na rechts (versöök dat un wies mit de Muus op den Tipp). 
    
    Hest Du den lesten Deel vun den Schatt insammelt, gah na rechts rut un loop de Leddern rop un daal. Dat Rebeet links nerrn is swoor: loop eenfach nerrn de Mumien op de Ledder över Di un un haap ... un wriggel Di dör!

en: Eye of Horus
nds: Horus sien Oog

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
nds: Horus sien Oog is en oolt ägyptsch Symbool för Schuul un königlich Stärk vun de Gödder.
    
    In disse Stoop gifft dat wat Schuul binnen dat Oog, man nich veel. Du muttst wedder un wedder vun baven na nerrn lopen, wenn Du den helen Schatt insammeln wullt. Amenn blievt nerrn twee Mumien na. Wenn Du de vörbikamen wullt, klatter de korte Ledder veer vun links rop, graav na links, klatter daal un graav nochmaal na links. Een vun de Mumien fallt in't Lock nerrn. Klatter de Ledder rop. De twete Mumie klattert denn de annere Ledder rop un fallt na't annere Lock rin. Loop över de twee fastsett Mumien un klatter na baven.

en: Inverted Pyramid
nds: Ümdreiht Pyramied

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
nds: Wull keen redig ägyptsch Opbuu.
    
    Du muttst langs de Pöhl vör- un torüchlopen, wenn Du den helen Schatt insammeln wullt. Wullt Du de enkelte Jagermumie vörbikamen, tööv op een Pahl, dat se kummt, un jüst, ehr se bi Di anlangt, lettst Du Di op den Pahl nerrn Di fallen un geihst direktemang ünner de Mumie.
    
    As de Opbuu nich traditschonell is, muttst Du ok nich-traditschonell spelen: Disse Fallen-un-dor-ünner-gahn-Tog lett sik eenfacher mit de Tastatuur maken (eenfacher, man liekers swoor). Hest Du den lesten Deel baven de Tegels binnen de Pyramied, holl dat Speel an un wessel wedder na de Muusstüern.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
nds: Anubis, oder Inpu, weer en ägyptsch Gott vun't Dodenriek.
    
    Wenn Du den Schattdeel twischen Anubis sien Ohren halen wullt, graav de twee Sülen links de Mumie ut un stell Di op ehr rop. Gah na links vun ehr weg, bides Du na rechts graven deist. De Mumie schull na't Lock in de rechte Süül rinfallen. Graav nu de twee linken Sülen ut, so dat Du bi't Ledderoog ankummst.  Gah vun sien rechte Ledder na nerrn un laat Di op den Pahl nerrn dor vun fallen.
    
    Wenn Du den Deel binnen dat rechte Ohr hebben wullt, graav de högere vun de Twee-Blöck-Sülen ut un fall daal op de rechte Twee-Blöck-Süül. Gah na links un graav bi de twete Twee-Blöck-Süül. Gah nu na rechts un graav de Een-Block-Süül ut, wat de Mumie freesett. Gah noch een na rechts un graav dree Blöck ut, so dat en Kant mit de Breed vun twee Blöck nablifft, op de Du stahn kannst. Gah na links un graav dat Veereck rechts vun Du ut. Tööv, dat de Mumie daalfallt, sammel sien Schattdeel in un birs de Ledder rop na de fief Mumien, de den Utstieg blockeert.

en: Pyramid of Treasure
nds: Schattpyramied

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
nds: Nubien weer för Ägypten en groot Born för Gold. König Tuschratta vun Mitanni sä, dat geev „mehr Gold as Schiet“ in Ägypten.
    
    Binnen disse Pyramied gifft dat sogor Schattdelen in de Luft! Vele Delen, bloots dree Mumien - kann doch gor nich so swoor wesen, oder wat?

en: Sarcophagus
nds: Sarkophaag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
nds: En Sarkophaag is en Gräffnisgelaats för en Doden, tomehrst ut Steen uthöhlt oder sneden. In't ole Ägypten weer de Sarkophaag de Butenlaag vun en königlich Mumie ehr Schuul. Dor binnen geev dat en Reeg Sargen binnenenanner. De Sarkophaag weer faken ut Rabalster maakt.
    
    Wenn Du dat nich wullt, disse Stoop schall Dien Sarkophaag warrn, haal Di toeerst den Schattdeel nerrn de linke Kant vun den Sarkophaag - anners gifft dat keen Mööglichkeit, dor an to kamen.

en: The Parting of the Red Sea
nds: Dat Delen vun't rode Meer

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
nds: De Bibel vertellt, Moses hett dat rode Meer deelt, so dat he vör den Pharao sien Lüüd utneihen kunn. Na dat Du de Pyramiden vun sien Vörvaders plünnert hest, is dat wull keen Beloop, wenn sien Lüüd ok Di achterankaamt.
    
    Wat'n Glück, dat sik dat Meer deelt, wenn Du Di op den lesten Schattdeel fallen lettst. Vör den Pharao sien Lüüd utneihen is nich so eenfach. Toeerst muttst Du so wiet daal gahn, as Du kannst, un op Dien Tiet töven. Denn gah de Waterwand rechterhand hooch, över den Pahl na de Merrn un tööv, dat de Mumien bi den Tipp vun't Water anlangt, ehr Du Di en tweet Maal fallen lettst.
    
    Ditmaal muttst Du fuurts de Waterwand links hooch un nerrn de jachtern Mumien dörlopen. Tööv blang den Tipp links, woneem de Mumien rechterhand Di nich rut köönt. Kaamt de Mumien links vun Di bi den Tipp an, laat Di wedder na den Grund daalfallen. De Trick, wodennig Du de Mumien ditmaal vörbikummst: Loop nerrn un links de Mumien langs, bides se as en Striep vun en vun de langen Leddern daalfallt.
    
    Beacht: Du kannst ok toeerst de Waterwand links hoochgahn, man dat is veel sworer.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
nds: Du muttst bloots na de 0 rinkamen, dat is alleen de Weg na buten.
    
    Dor muttst Du de Zickzack-Ledder för ropklattern, fief Tegels op de 0 ehr linke Kant weggraven, wedder de Ledder rop- un denn över den Pahl birsen, Di dör de weggraven Tegels fallenlaten un fuurts na rechts gahn. Du hest dor nich veel Tiet för.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
nds: Wullt Du an't Gold, muttst Du an de richtigen Steden graven. Man, lees maal wieder:
    
    Wullt Du rut, muttst Du den Feend baven över de 1 locken, so dat he dat Lock nerrn opfüllt. Dat kannst Du op dree Oorden maken: De eerste un villicht beste is, Du töövst op den Pahl baven de 1 ehr Kant rechts baven, bet dat de Feend meist bi Di is - denn geihst Du na rechts un graavst na rechts, wenn Du bi den Grund vun de 1 ankummst.
    
    Bi de twete Oort muttst Du jüst to de rechte Tiet na't Gold graven (oder dor, woneem dat weer). Geihst Du to de rechte Tiet op den Goldklümp, fallt de Feend rechterhand de 1 in't Lock. Bi de drüdde Oort maakst Du den Feend doot un haapst, he kummt över de rechte Siet vun de 1 wedder.

en: Two
nds: Twee

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
nds: Wenn Du den linken Goldklümp hebben wullt, laat Di op em daalfallen un gah dor een Steen wiet bi to elk Siet. Graav fuurts dat Feld nerrn den Goldklümp weg un gah dor rin. De lege Tegel lett Di denn na nerrn dör.

en: Three
nds: Dree

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
nds: Na't Insammeln vun all Goldklümp kannst Du bloots över de hööchste Ledder links utneihen, man de föhrt narms hen. Wullt Du dor ankamen, muttst Du en Feend achter Di ran locken un denn över em hen na de Ledder gahn.

en: Four
nds: Veer

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
nds: Du muttst toeerst na den Bodden rechts birsen. Du muttst en Reeg Feenden fastsetten (mit en beten Glück kriggst Du dor en Goldklümp bi), man dat Ropklattern op de Leddern, de rechts en 4 formt, is nich so swoor.
    
    Bi't Halen vun't Gold vun de 4, tööv bet de Feenden baven op de Ledder-4 ankamen sünd. Dit gifft Di noog Tiet un de Feenden köönt Di den Weg na de 4 nich afsnieden.

en: Five
nds: Fief

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
nds: Klatter toeerst den eersten Ledder-Sett daal un tööv op den Afsnitt nerrn, dat de Feenden an ehr Steden to Roh kaamt. Denn lettst Du Di op den Grund daalfallen un loop na de grote Ledder rechts mit de Tweel nerrn. Mit disse Tweel kannst Du de Feenden baven vörbikamen: Tööv op Grundhööchde (nich nerrn dorvun!), dat de Feend op de lange Ledder blang Di daalfallt. Denn klatter hooch, na rechts un denn de grote Ledder rop.

en: Six
nds: Söss

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
nds: De eerste Trick för disse Stoop is, Du muttst de Tiet afpassen, wannehr Du nerrn dör de 6 geihst, bides de Feend de Ledder links de 6 ropklattert. Kummst Du bi de Ledder an, klattert de Feenden de Ledder rop, weg vun Di. Du muttst denn bloots töven, dat dor keen Feenden siet op de Ledder sünd, ehr Du Di dör den Grund vun de 6 graven deist.
    
    De twete Trick is, dat Du rutfinnen muttst, wodennig Du all de Feenden vun de Ledder links op den Schirm wegkriggst. Een Metood is, Du töövst baven op de 6 in de Merrn, dat se över de Pöhl kaamt. Denn lettst Du Di fallen un löppst na de Ledder.

en: Seven
nds: Söven

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
nds: Dat Gold baven op de 7 is dat swoorste. Toeerst muttst Du baven op de 7 heel na links gahn un dor op töven, dat Feenden binnen de Löcker baven op de 7 fastsitten doot.

en: Eight
nds: Acht

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
nds: Mit suutje Bewegen un gode Tiet kannst Du twee Feenden na de Ledder heel links locken, se schöölt dör blieven, bides Du de fief hööchsten Goldklümp insammelst.
    
    De dree sietsten Klümp muttst Du all op eenmaal insammeln, man villicht muttst Du eerst Feenden na de 8 ehr rechte Siet drieven, anners gifft dat Arger, wenn de Leddern opdukt un Du op den Grund lannen deist.
    
    Du kannst de Utneih-Ledder leddig kriegen, wenn Du Di wiet rechts op den Grund daalfallen lettst.

en: Nine
nds: Negen

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
nds: Toeerst muttst Du Di so gau as't man bloots geiht na den Grund daalfallen laten. Graav dor en poor Löcker, dat höllt de Feenden op ehr Weg de Ledder hooch wat op. Griep Di de twee Goldklümp op de 9 ehr linke Siet, bides dor keen Feenden sünd. Na't Insammeln vun't högere vun de twee Klümp graavst Du Di na de 9 rin.
    
    Wullt Du dat Gold nerrn in de 9 halen, sett Di op den linken Feend, graav links un gah na rechts. De twee Feenden gaht na links, fallt daal un klattert de Ledder rop. Wenn de eerste dor fastsitt, woneem Du jüst graven hest, jump daal na de 9 ehr sietsten Deel un graav links. De nakamen Feend bringt dat Gold daal. Griep Di dat, graav rechterhand, laat Di op den Pahl fallen un neih ut, so gau as Du kannst.

en: Ten
nds: Teihn

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
nds: Du kannst en Reeg Feenden in de Löcker nerrn rechts un links fastsetten, man se kaamt free, wenn de versteken Leddern opdukt. Lettst Du Di bi't Utneihen na den Grund daalfallen, mag dat wat dor bi hölpen, dat de Weg na baven rechts free warrt.

en: Eleven
nds: Ölven

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
nds: Haal toeerst den Goldklümp op de linke Siet vun de Pöhl, de as en 11 utseht, denn griep Di den Klümp nerrn op de linke 1 vun de 11 in de Merrn. Laat Di jüst links vun de dubbelte hoge Muer daalfallen na den Grund, de Feenden fallt na anner Afsneed daal. Nu muttst Du dree Saken maken: dat Gold ut den linken Afsnitt un ut den in Merrn halen, de Feenden rechts vun Di dat Gold afnehmen, wenn se op den Grund sünd, un so vele Feenden as mööglich na den Afsnitt links vun de 11 locken.
    
    De eersten twee Opgaven sünd recht licht, de leste lett sik op verscheden Oorden doon. Klatterst Du de Ledder in de Merrn rop un geihst na links, kannst Du baven de Pöhl ehr rechte Siet töven oder Di dor op fallen laten un jümmers wedder en poor Feenden vun den Middelafsnitt na den linken locken. Dor kannst Du ok een, twee Goldklümp bi insammeln.
    
    Hest Du eerstmaal all Goldklümp (utbenahmen de rechterhand de 11), loop na baven rechts vun dat Ledder-H in de Merrn - denn kaamt all Feenden, de nich jüst heel rechts sünd, na den linken Afsnitt.

en: Twelve
nds: Twölf

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
nds: Bi disse Stoop muttst Du veel Tiet hebben un dor op töven, dat de Feenden dorhen gaht, wo Du se hebben wullt.
    
    Toeerst lettst Du Di op den neegsten Feend fallen, wenn he fallt, un geihst na rechts op de Pöhl rechterhand, denn kannst dat Gold nerrn dorvun insammeln. Beseker, dat gifft en Lück twischen den Feenden nerrn, ehr Du Di op den Goldklümp fallen lettst.
    
    Dat Gadder ut 12 Kastens rechts is för wat goot: büst Du nich heel baven, fallt de Feenden, de de Ledder links vun't Gadder ropklattert, dor nich rop un jaagt Di. Du kannst nerrn dor op töven, dat se över de Löcker ut Tegels un Beton links gaht. Lettst Du Di denn na den Grund daalfallen, fallt de Feenden in de Fallen.
    
    En anner Trick is, Du töövst baven op de Ledder heel links (woneem Du mit de Stoop anfangst). Feenden, de wiet noog weg sünd, loopt över dat Kastengadder un fallt rechts na't Fallenrebeet daal.
    
    Wullt Du dat Gold ut dat Grundrebeet links buten halen, muttst Du den tweten Grundafsnitt mit Feenden opfüllen un de Feller weggraven, de de Feenden links blockeren doot. Villicht wullt Du dat Gold ok lever wegkamen laten (a.B. wenn Du den Feend mit den Goldklümp na en weggraven Feld lockst un he dor to Dood kummt), ok wenn dat mööglich is, dat Du den Klümp kriggst, wenn Du dat redig wullt.
    
    Lettst Du den Goldklümp links buten bet tolest liggen, is dat Utneihen na baven eenfach. Du kannst ok dat Gold binnen de 2 bet tolest liggen laten, dor schullst Du ok noch ahn grötter Malöör weglopen könen. Versöchst Du anner Saken, kaamt Di de fastsett Feenden heel links licht in de Mööt.

en: Thirteen
nds: Dörteihn

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
nds: Toeerst töövst Du baven op den linken (oder beter noch, den rechten) Telg vun de Leddern heel links, dat de Feenden in de Merrn na de Merrn vun de Middelledder ropklattert. Laat Di denn op de kimmrechte Ledder daalfallen, gah heel na rechts un laat Di na den Grund daalfallen, dor settst Du en Reeg Feenden bi fast.
    
    De mehrsten Feenden muttst Du ut ehr Fallen rutlaten, wenn Du all Goldklümp insammeln wullt. Tominnst för een Goldklümp muttst Du besünners de rutlaten, de op de linke Halfde vun den Grund fastsitten doot.
    
    Sammelst Du den lesten Goldklümp in, belagert de Feenden de Middelledder - Du muttst Di also den Goldklümp utsöken, de oplest överblieven schall. En goot Köör is de Klümp bi de dree Feenden binnen den sietsten Arm vun de 3 oder de binnen de 3 ehr Middelarm.

en: Fourteen
nds: Veerteihn

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
nds: Veer Tricks: toeerst, graav de Feenden, de links binnen de Veren fastsitten doot, nich ut, ehr dat nich op't Enn togeiht (gellt ok, wenn Een binnen de Middel-4 fastsett warrt) - denn blievt weniger Feenden över, mit de Een sik afquälen mutt.
    
    De Twete: Du muttst baven op en Feend sitten un daalfallen, wenn Du den fastsett Goldklümp binnen de Veren linkerhand un den swewn Goldklümp in de Merrn insammeln wullt.
    
    De Drüdde: Lettst Du de Feenden op de Veren rechts (un villicht ok de twee binnen de Veren links) loos, is dat villicht eenfacher, Du graavst dubbelt un lettst disse Goldklümp wegkamen.
    
    Oplest: Dat Utneihen geiht op't Eenfachste, wenn Du en Goldklümp binnen oder dicht bi de sweven 14 rechterhand bet tolest överlettst - denn kannst Du de Ledder ropbirsen, de dor opdukt.

en: Fifteen
nds: Föffteihn

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
nds: Twee Tipps:Töövst Du op een vun de twee Leddern een Stoop nerrn den Klümp, de twischen de Leddern hangt, jumpt de Feenden in de Merrn na den Nedderdeel vun de 5. So kannst Du eenfach an de Klümp twischen de 1 un de 5 ankamen.
    
    De Twete: Töövst Du nerrn bi de 1 rechts dorvun, jumpt de Feenden rechts vun de Ledder links vun de 1 vun de Pöhl daal op de annere Halfde vun de 1 ehr Basis. Töövst Du hooch baven twischen de 1 un de 5, jump daal na de 1 ehr Basis. Bides de Feenden dorhen daalfallt, kannst Du de Ledder ropbirsen un Di dat Gold links de 1 griepen.

en: Sixteen
nds: Sössteihn

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
nds: För den Striep links vun de 1 muttst Du gau daal- un wedder roplopen un dor de Feenden bi achtsam ut den Weg gahn.
    
    Wullt Du an dat Gold in de 6 ehr Merrn kamen, laat Di baven op den O-Deel vun de 6 daalfallen, gah na rechts oder graav links un gah fuurts na links un graav links, dat höllt den Feend op, de Di anners wull kriegen wöör. Man laat dissen Klümp man bet tolest över, sünst lettst Du twee anner Feenden free, ok wenn Du se dorto bringen kannst, dat se sik sülven binnen den Afsnitt wedder fastsett.
    
    Wullt Du dat Gold bi de Feenden nerrn rechts halen, graav dat Feld op ehr linke siet weg, birs de Ledder rop, graav de 6 ehr rechte Siet weg, laat Di dor rinfallen, loop na links, graav dor en Feld vun de linke Siet weg un laat Di na den Grund daalfallen. Du hest nich veel Tiet - bloots een oder twee Feenden binnen den Afsnitt nerrn rechts kaamt na den Afsnitt links dor blang. Du muttst liekers noch den Bodden vun de 6 weggraven, wenn Du ehr Gold hebben wullt, man dat is liekut, wenn ok en beten fickerig, links vun de 6 luurt noch Feenden.
    
    Hest Du all dat Gold kregen, is dat villicht op't Eenfachste Du neihst dör den legen Bodden op de 1 ut un bruukst de Leddern links vun de 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
nds: Worüm? - Ik heff hier en .po-Datei... Zitaat data_messages.cpp:„This is a dummy *.cpp program...... Its only function is to hold the strings in a place where they will be re-formatted into a .pot file for the translators.“

en: Jail Break
nds: Utbrook

en: Don't Panic!
nds: Keen Bang!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
nds: As de Stoop ehr Naam al seggt, dat gifft nich den lüttsten Grund, bang to warrn.
    
    Dat is bannig eenfach, ut dit Lock ruttokamen, de Wachlüüd sünd fastsett un köönt Di nich anrögen...

en: Robbery
nds: Röverie

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
nds: Free, as Du nu wedder büst, bruukst Du wat Geld.
    
    De Trick is, de Feenden to fesseln. Wenn elkeen op en Betonblock fallt, hölpt Di dat. Man Du kannst ok eenfach veel lopen...

en: Use the Guards
nds: De Wachlüüd bruken

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
nds: Se möögt keen Geweten hebben, man ehr Bedregen lett sik vörutseggen.
    
    Langst Du bi de Leddern rechterhand an, tööv, dat een Wachter jumpen deit, loop över sien Kopp un haal dat Gold.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
nds: Fallen Feenden (1) - Den Weg finnen

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
nds: Bruuk Dien Feenden för wat - loop över ehr Köpp.
    
    Is dor mehr as een Lock, över dat Du hen muttst, laat de Feenden eerst na rechts lopen un loop denn över ehr henweg.

en: Falling Enemies (2) - Digging
nds: Fallen Feenden (2) - Graven

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
nds: Start de Stoop mit en Klick. De Rest schull sik sülvens verkloren...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
nds: Fallen Feenden (3) - Versteken Leddern

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
nds: Hier sünd se plietscher un fallt vun baven op Di daal.
    
    Graav toeerst all Tegels op den Weg na't Gold weg.
    
    Loop achteran torüch na de Merrn un tööv, dat de wedder opduken Feenden fallt. Du mutts de Anföhrers infangen, bides Du op den annern töövst. Kiek op den Weg na baven op mehr wedder opduken Feenden.

en: Imprisoned Guards
nds: Inlockt Wachlüüd

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
nds: Dat Inbreken na de Hööftstruktuur is nich swoor, man wenn Du all dat Gold insammeln un wedder rutkamen wullt, mutts op en Feend sien Kopp pedden.

en: Forbidden Gold
nds: Verbaden Gold

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
nds: Du büst ehr in de verleden poor Stopen smuck utknepen.
    
    Nu büst Du wedder free un kannst doon, wat Du wullt. Allens utbenahmen dat Klauen vun't Gold. Man dat versteiht sik jo vun sülven...

en: Dig Your Way Out
nds: Graav Di rut

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
nds: Keen Wachlüüd, un liekers bruukst Du Hülp?
    
    Kannst Du hebben.
    
    Graav de Tegels blang den Balken weg. Fallst Du daal, söök en Weg torüch na den Balken, so dat Du röver na't Huuk kummst. Man dat funkscheneert bloots, wenn Du den Weg kennst un nich rümdrömelst. Du hest nich veel Tiet över...

en: An Unpleasant Cellmate
nds: En afstöten Zellenmaat

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
nds: Klick, wenn Du de Stoop starten wullt, un he is fastsett, ehr he Di wat andoon kann.

en: Awaiting Enemies
nds: Op Feenden töven

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
nds: Se doot nix, wenn Du dor bliffst, woneem Du büst. Se wüllt bloots ehr Gold schulen.

en: Too Many Guards
nds: To vele Wachlüüd

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
nds: Disse Stoop is swoor, man redig nich unmööglich.
    
    Föhr den eersten Koppel vun Wachlüüd na nerrn un warr ehr so loos: Gah na de nedderst Ledder un bliev en lütt Momang op de op't Wietste rechte siet Ledder, gah denn fix torüch, so dat Di bloots een Feend nalöppt. Tööv op de Ledder heel links dat he bi de sietst Leddern anlangt, den klatter fix rop iun na links. He jumpt op den Grund. Wedderhaal dissen Trick an disse Steed mit elkeen Wachter.
    
    An den nakamen Wachter schullst Du eenfach vörbikamen, man achteran gifft dat wat Arbeit to doon... Klatterst Du de Ledder links den Beton rop, löppt de Wachter na de Ledder heel links un torüch. Du muttst de richtige Tiet finnen un op sien Kopp röverrieden.
    
    Binnen den lesten Afsnitt muttst Du graven. Laat Di toeerst dör den Tunnel ut leeg Tegels linkerhand fallen un griep Di bides dat Gold. Denn klatter de lange Ledder rop. De drüdde Tegel rechterhand is en Fall. Laat Di dor rinfallen, graav na rechts un fief maal na links bi't Fallen. Gah wieder na nerrn. Graav den nedderen Tegel vun de twee weg, de Platz dor över hebbt, klatter de Leddern heel rechts rop na den Tegel, den Du toeerst weggraven hest (in de Haap, de is noch nich wedder to), gah na rechts un hooch na'n Utgang.

en: Caught In The Heights
nds: Fungen in de Hööchden

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
nds: Sodraad Du Di na nerrn bewegen deist, jaagt se Di un maakt Di doot. Wi raadt Di, maak en nauen Plaan, wodennig Du utkniepen kannst, ehr Du dat versöchst.

en: Teamwork (1) - The Liberation
nds: Koppelarbeit (1) - De Befreen

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
nds: Du muttst Di bi't Utbreken vun den eersten Feend hölpen laten.
    
    Dat Gold linkerhand kriggst Du mit en beten Timing.
    
    Wenn Du hooch un na rechts geihst, pass op, dat Dien Maat nich na't Betonlock rinfallt. Versöök em op de Ledder linkerhand to hollen, wenn Du de dree Goldklümp rechts haalst, so dat Du över em sien Kopp na't Gold jumpen kannst.
    
    Wenn Du hooch un na links geihst, gifft dat dor en Ledder op en Betonpahl. Loop över Dien Maat sien Kopp, wenn Du dorhen kamen wullt, un bliev över em. De eerste Tegel links vun Di is en Fall. Loop op sien Kopp so dat he dor rinfallt un nich Du. Man Du muttst em dor wedder rutkriegen, wenn Du na de böversten Leddern wullt.
    
    Un wees nett to Dien Maat: Du warrst mit em över nakamen poor Stopen leven möten.

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
nds: Koppelarbeit (2) - Duukplattforms

en: Start running immediately or you are doomed!
nds: Loop loos, oder Du giffst den Lepel af!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
nds: Koppelarbeit (3) - De lest Utgang

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
nds: Dit is de leste Stoop, binnen de Du mit Dien Macker tosamenarbeiden deist. Ik glööv, he hett Di noog hulpen un verdeent dat nu, dat Du em befreen deist.
    
    Ik kann Di nu nich mehr hölpen, deit mi leed. To de Stoop höört nich mehr as en beten Fingerfardigkeit.

en: Gold Rush
nds: Goldrusen

en: Too Easy?
nds: To eenfach?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
nds: As't lett is dat recht eenfach, man redig is dat anners. Dat gifft vele lege Tegels op den Weg na't Gold.
    
    Graav den eersten Tegel bi't Fallen weg un laat Di hendörfallen, klatter de Ledder rop un tööv, dat de Feend in't Lock jumpt. Nu kannst Du Di op em sien Kopp fallen laten un na links gahn. Jump rin na't Lock linkerhand un graav bi't Fallen noch en Tegel weg. Denn kannst Du linkerhand op den Balken wiedermaken.
    
    Dat gifft liekers noch en Barg Fallen op Dien Weg, man de kannst Du eenfacher ümgahn - Du muttst ehr sülven finnen. Du weetst, mit „Q“ kannst Du de Stoop jümmers vun vörn anfangen.

en: Have A Nice Flight...
nds: Heff en netten Flaag...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
nds: Schull nich to swoor wesen.
    
    Sett eenfach de Muus na't Schirmhuuk baven links, un de Held maakt den Rest vun alleen.

en: Golddigger
nds: Goldgräver

en: My suggestion: dig!
nds: Mien Vörslag: graav!

en: Golden Town
nds: Gollen Stadt

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
nds: Du muttst toeerst dat Gold rechterhand insammeln. Versöök achteran, en Weg daal freetograven. Dat is eenfacher, de Feenden to stüern, wenn Du wieder nerrn büst.

en: A Hectic Enemy
nds: En fickerig Feend

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
nds: Du bruukst nich gau wesen. Du muttst bloots den Feen ut'n Weg gahn.
    
    Jumpst Du daal na de sieter Evenen, löppt de Feend op een Ledder rop un daal bides Du fallst. Kummst Du nerrn an, kummt he Di achteran, man Du hest noog Tiet, wat Gold intosammeln oder em vörbitokamen un na en anner Afsnitt wiedertogahn.
    
    Twee wichtig Henwiesen: laat den Feend nich op de Ledderreeg in de Merrn fallen un laat dat Gold dor nerrn bet tolest över.

en: Don't Wake Them Up
nds: Weck ehr nich op

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
nds: Dat is nich so eenfach, dat gifft en Barg Feenden, de den Weg rut ut de Stoop afsparren doot.
    
    De beste Weg, ehr vörbitokamen, is, wenn Du rechterhand ropklatterst un töövst, dat de mehrsten Feenden de Leddern in de Merrn bruukt. Klatter rop un daal un versöök, wat Du ehr as Koppeln tohoopsammeln kannst. Denn laat Di na de sietst Evene daalfallen un tööv, dat de Feenden dat sülve maakt. Kaamt de eersten Feenden an, loop rop un versöök, wat Du vör de annern bi't hööchste Betonlock anlangen kannst. Meg wesen, Du muttst dat mehr as eenmaal proberen, ehr dat klappt.
    
    Sparrt bloots noch een oder twee Feenden den Utgang af, kannst Du dat versöken un en Ledder ropklattern, jüst ehr se bi Di ankaamt. Loop denn över ehr Köpp. Veel Glück!

en: On The Brink
nds: Op de Kant

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
nds: Töven oder nich töven? Tja, eenfach utproberen...
    
    Du bruukst en Fluchtweg, ehr Du na een vun de Strukturen rechterhand ringeihst.

en: Dropping Enemies
nds: Fallen Feenden

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
nds: Nee, för't Lösen vun disse Stoop gifft dat keen besünner Trick.
    Wees eenfach gauer as de Feenden.

en: The Big Maze
nds: De grote Biestergoorn

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
nds: Du kannst en poor Feenden ümgahn, wenn Du leeg Tegels finnst un Di dor dörfallen lettst. Vör de annern mutts Du Di weggraven oder rund ehr lopen.
    
    Du muttst Di na den Goldklümp, de linkerhand alleen baven en Ledder liggt, dörgraven. Versöchst Du dat un geihst den helen Weg butenrüm, jaagt de Feend Di un sparrt den Utgang af.

en: Hurry Up!
nds: Maak to!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
nds: As de Stoop ehr Naam al seggt, kannst Du hier nich lang rümbummeln. Loop fuurts loos, graav den eersten Tegel un laat den Feend dor rinfallen, loop denn na den tweten Tegel un graav Di dör.
    
    Man Du büst noch nich fardig; Du muttst bi't Gold ankamen, ehr de twete Feend ankummt. Also, man to!

en: Two Useful Enemies
nds: Twee nödig Feenden

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
nds: Du kummst ut de Betonstruktuur nerrn Di rut, wenn Du toeerst na nerrn geihst, op den Feend töövst, över sien Kopp löppst un utkniepst. Maak dat liek mit den tweten Feend.
    
    De Reeg Goldklümp op de Tegels nerrn bruukt en beten mehr Bregensmolt. Een vun de Tegels is en Fall, Du muttst also bet dor hen all Tegels weggraven un denn över de Tegels baven dorvun lopen, Di na't överbleven Gold dörgraven un denn fix utneihen.

en: The Prison
nds: Dat Lock

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
nds: Sammel dat helel Gold in, wenn Du bi de Feenden ankummst. Graav denn een vun den Tegels weg, jump dor rin un graav fuurts op beed Sieden. De Feenden links un rechts vun Di warrt bi 9 vun 10 Versöök fastsett. Pedd nu op een vun Feenden, graav den Middeltegel weg un jump hendör.
    
    Du büst wedder free!

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
nds: Hier bruukst Di Timing.
    
    Büst Du binnen dat Huuk binnen den Beton, tööv op den richtigen Momang un loop över de Feenden. Man nich to fröh, anners kriegt se Di, un nich to laat, denn langst Du nich bi de anner Siet an.

en: Two Friends
nds: Twee Mackers

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
nds: Bruuk Dien Macker.
    
    Graav em ut un loop över sien Kopp, denn kummst Du na den Balken links un nerrn vun Di. Sammel dat Gold baven links in un laat Dien Macker wedder free.
    
    Wenn he op Di tolöppt un na't Lock rinfallt, jump em op den Kopp un sammel fief Goldklümp in, bides Du op sien Kopp löppst. Du muttst Dien Gauheit op em sien topassen.
    
    Den Goldklümp blang en Rohr ut leeg Tegels kriggst Du, wenn Du dör dat Rohr jumpst, de Ledder ropklatterst un dor op töövst, dat de Feend rinfallt. Nu kannst Du op em sien Kopp dorhen kamen un dat Gold insammeln.

en: Impossible?
nds: Nich mööglich?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
nds: Ditmaal keen Henwies!
    
    Man unmööglich is dat nich.

en: The Wall
nds: De Muer

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
nds: Dat gifft bloots een Ledder hooch op de Muer, un Du bruukst en Feend, wenn Du dor anlangen wullt. Du muttst bi't Fallen den helen Weg daal na rechts un links graven.
    
    Op de Muer ehr anner Siet muttst Du op den Grund dor op töven, dat de Feend meist bi Di anlangt, un denn bannig fix na baven lopen.
    
    Man, wodennig geiht dat röver na de anner Siet?
    
    De Versöker warrt klöger...

en: Snakepits
nds: Snakengroov

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
nds: Büst Du bi de Ledder ankamen un graavst Du Di dör't Rebeet in de Merrn dör, muttst Du fief Feenden freelaten, nich mehr un nich minn. Se köönt en Brüch na de Leddern formen, de linkerhand opdukt.
    
    De Feenden binnen de Kastens linkerhand gaht, wenn Du utkniepst, na ehr Steden, wenn Du links oder rechts op de sülve Hööchde steihst.

en: Get In And Up
nds: Rin un rop

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
nds: Büst Di bi de eerste Ledder ankamen, gahn daal un tööv, dat de Feenden op Di toloopt. Loop na baven, jüst ehr se Di faatkriegt, denn na links un rin na't Buuwark. Sammel de twee Goldklümp in un graav Di dör.

en: No Way Out
nds: Keen Weg rut

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
nds: Du muttst graven, ehr Du dat Gold insammelst un ehr de Leddern opdukt.

en: How To Get There
nds: Wodennig een dorhen kummt

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
nds: Toeerst muttst Du en Weg na't Huuk baven links finnen.
    
    Langst Du dor an, gifft dat nerrn twee Leddern, en kort, en lang. Dor twischen is en Pieler ut Tegels. De böversten twee sünd redig Tegels, de Rest is en Reeg vun Fallen - un Du muttst dor hendör.
    
    Graav Di dör twee Stapels vun Tegels dor op de rechte Siet, gah na links un loop de Ledder rop, jump na links un graav twee Tegels bi't Fallen weg. Loop torüch na rechts un graav den lesten Tegel weg, denn de Tegel links dor vun is en Fall. Loop de grote Ledder hooch, gah na links un graav Di dör den Tegel baven de lütte Ledder. Laat Di dor op fallen, dreih Di na rechts un laat Di dör dat Rohr fallen.
    
    Du hest nich veel Tiet över, also: Nich drömeln!

en: The Bull
nds: De Bull

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
nds: För dat Gold linkerhand bruukst Du goot Timing, liek as bi „Free Fall“, bloots en beten beter. Du muttst jüst to de richtige Tiet över den Kopp vun en Feend lopen.
    
    Fang rechterhand mit dat Weggraven vun twee enkel Tegels an, denn kann de Feend na links un in't Lock lopen. Pedd em op den Kopp un graav na beed Sieden, wenn Du fallst, denn loop na links, sammel dat Gold in, loop torüch un denn den lesten fallen Feend över den Kopp. Wees fix, Du kannst de fief Goldklümp linkerhand bloots faatkriegen, wenn Du op en Feend löppst.

en: Long Way Up
nds: En lang Weg na baven

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
nds: Du muttst op de Ledderpyramied ropklattern un över de Köpp vun de Feenden lopen. Dor bruukst Du ok en deegt Deel Glück bi. Dat is beter, Du töövst en beten, ehr Du loosklatterst.
    
    Den enkelten Goldklümp neeg de Fallen in de Merrn kriggst Du, wenn Du Feenden utgraavst un denn na links nerrn na den groten Balken geihst. De Feenden füllt de Groov nerrn de Fallen, Du kannst dat Gold licht insammeln.
    
    De Rest is recht swoor, man dat is eenfach to verstahn, wodennig dat geiht. Allmeen seggt is dat beter, Du maakst keen Feenden doot.

en: A Little Present To Say Goodbye
nds: En lütt Gaav to'n Afscheed

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
nds: Na en Reeg swoor Stopen magst Du villicht en lichte hebben. Adjüüs!

en: Gold Rush II
nds: Goldrusen II

en: A Big Start
nds: En groot Start

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
nds: Tööv en beten, ehr Du na links looslöppst. Dat Faatkriegen vun't Gold warrt denn lichter, as Du denn över de Feenden ehr Köpp lopen kannst.
    
    Gah fix op de Leddern, wenn se opduken doot. Du muttst noch mit en Feend sien Hülp över twee Lücken kamen, ehr Du bi de hööchst Leddern ankamen kannst.
    
    Wodennig du kloorkummst hangt vun de Tall vun Feenden af, de achter Di rankaamt, wenn Du op de eerste Ledder kummst. Op't Best sünd dat twee, denn kannst Du över ehr torüch över de eerste Lück gahn, denn en kort Stoot töven un de twee en Brüch över de twete Lück formen laten.

en: Teamwork
nds: Koppelarbeit

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
nds: Dat Gold rechterhand is bloots en Fraag vun Dien Gauheit un wo ansleegsch Du büst. Dat gellt ok för't Gold nerrn.
    
    Loop op den Kopp vun Dien Feend bides he sik langs den Balken bewegen deit, wenn Du dat Gold baven den Balken linkerhand insammeln wullt.
    
    Dat Gold in de Merrn bruukt mehr Bregensmolt. Wenn de Feend de lange Ledder links in de Merrn hoochklattert, jump na rechts un graav den Tegel linkerhand den Balken weg. Gah na baven un tööv op den Feend, den loop op em sien Kopp, sammel dat Gold in, graav dree Tegels weg un gah na de Struktuur in de Merrn rin.
    
    Tööv dor op, dat de Feend de Ledder hoochkummt, ehr Du rechts wedder opdukst. Wenn he sik baven op de Ledder rop un daal beweegt, söök de richtige Tiet ut un loop över em sien Kopp. Demm kriggst Du dat Gold baven rechts faat. De Rest is eenfach.

en: Watch Out For Traps
nds: Op Fallen kieken

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
nds: Mit de veer Feenden laat sik de legen Tegels opfüllen, de Du op Dien Weg de Leddern hooch finnen deist.

en: Easy Prey
nds: Eenfach Büüt

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
nds: Dat is nich bannig swoor. De Hööftsaak is, keen vun de Feenden kriggt en Goldklümp. Dat is eenfacher as't utsüht, wenn Du de eenfachen Goldklümp toeerst insammelst.
    
    Versöök, wat Du de Feenden in Koppeln tohoopsammeln kannst. Büst Du op de anner Siet vun a.B. en Muer, kannst Du ehr in Koppeln tohoopsammeln, wenn Du rop- und daalgeihst.
    
    En poor Tegels sünd redig Fallen, so lett sik de Weg af- un an afkörten. Man verlaat Di dor nich op!

en: The Gold Mine
nds: Dat Goldbargwark

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
nds: Kloor is, Du muttst dat Gold nerrn tolest insammeln.
    
    Villicht hölpt Di dat wat, Du luurst en poor Feenden na Löcker rin, wenn Du de Klümp baven insammeln wullt, man laat ehr wedder free, ehr Du dat leste Gold insammelst.
    
    Wat dat Gold nerrn angeiht: Överlegg Di, wodennig Du utkniepen kannst, ehr Du anfangst un Di na nerrn na't Gold dörgraavst. Denn anners hest Du dor keen Tiet mehr för...

en: Entangled
nds: Vigeliensch

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
nds: Den eersten Feend op de Leddern rechterhand muttst Du ümgahn.
    
    Du kummst na en Steed, woneem en Reeg Röhr ut leeg Tegels daalföhrt. Laat Di dör't Röhr heel links daalfallen un graav bi't Fallen den Tegel rechterhand weg. De Feend mutt en Ledder vun Di weg wesen un direktemang achter Di daaljumpen. Klatter rop, laat Di dör't Röhr heel rechts fallen un griep Di den enkelten Goldklümp. Utneihen kannst Du dör de Fallen nerrn den weggraven Tegel. Veel Tiet hest Du nich.
    
    Du muttst gau wesen un bi de Ledder linkerhand anlangen, ehr de twete Feend Dien Weg blockeert; gah daal na de sülve Hööchde as de Groov rechterhand. De Feend geiht Di över Di vörbi un fallt in de Groov. Nimm dat Gold rechterhand, graav de Tegels links weg, luur den drüdden Feend op en leeg Tegel un loop över em sien Kopp, so dat Du na baven utkniepen kannst.
    
    Graav en Tegel baven weg un gah rin na den Afsnitt linkerhand. Du kannst den nakamen Feend ümgahn, wenn Du Di dör en Lock fallen lettst, dat torüch na den Afsnitt rechterhand föhrt un he Di achterankummt.
    
    An't Gold nerrn kummst Du, wenn Du de Feenden wegluurst un na leeg Tegels söchst, de na nerrn föhrt, den Tegel an't Reegenn weggraavst un de Goldklümp an Di nimmst.

en: Three Friends
nds: Dree Frünnen

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
nds: Du bruukst beed Feenden, wenn Du de Stoop lösen wullt. Kummst Du bi den Goldklümp baven op de Betonpieler an, tööv an'n Rand. Beseker de eerste vun Dien Hölpers jumpt Di achteran, wenn Du daaljumpst. Sammel dat Gold links vun Di in un gah rop un graav de Tegels links de Ledder fix weg, so dat Du wieder na links gahn kannst, un de Feenden ok. Loop op em sien Kopp na de nakamen Ledder un gah wedder na baven.
    
    Jump in de Groov un graav na beed Sieden. Beweegt sik de Feend dör de weggraven Tegels op Di to, fang em in, so dat Du linkerhand noch twee Pielers vun Tegels weggraven kannst. Löppt he ut den weggraven Tegel, gahn na links un stell Di blang de Groov hen, denn graav na rechts un fang em wedder in. Gah op de neegst Ledder een Schritt daal un laat em in de Groov jumpen. Griep Di dat Gold un neih ut!
    
    Geihst Du torüch na rechts, muttst Du en Röhr ut leeg Tegels finnen, de nerrn en weggraavbor Tegel versteken is. Kummst Du torüch, laat den tweten Feend mit Di nerrn na de sietste Evene kamen. Laat em dor, man bruuk em för't Rankamen na de Leddern na baven. 
    
    Gah na de Groov un de Ledder links in de Merrn un maak en twee Tegel breed Röhr op, dat heel na nerrn na den Beton föhrt, woneem de Feend steiht. Kummt he mit Di na links, sett em fast, gah na rechts na de Ledder un tööv, dat he op de Groov tolöppt. Du muttst jüst denn na  links utkniepen, wenn he jüst anfangt un in de Groov fallt, wenn Du nich vun wedderkamen Tegels dootmaakt warrn wullt.

en: Let Me Out!
nds: Laat mi rut!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
nds: Na Fallen kieken hett keen Sinn: dat gifft keen!
    
    Sammelst Du den eersten Goldklümp in, loop gau daal, so dat de Feend Di nich achteranlöppt, man en anner Weg nimmt. Gah denn na nerrn so wiet as Du kannst, so dat de Feend na en Steed geiht, woneem Du em vörbikamen kannst. Du muttst redig un redig gau wesen!

en: Let Them Live
nds: Laat ehr leven

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
nds: Büst Du ansleegsch noog, kannst Du de dree fastsett Feenden vörbikamen. Dootmaken schullst Du ehr nich, Du bruukst twee vun de dree Feenden noch later, also graav nich to fröh. Anners kaamt de Feenden neeg de Betongroov rechts baven wedder un Du muttst de Stoop vun vörn anfangen.
    
    De nakamen twee Goldklümp laat sik bloots mit de Hülp vun twee Feenden insammeln. Du kannst Du den Goldklümp utsöken, den Di toeerst nehmen wullt, man mien persöönlich Vörslag is, Du nimmst den baven tolest. En opduken Ledder maakt Di den Weg na baven lichter.
    
    De leste Feend warrt wull in de Betongroov wesen, he warrt wull vun en wedderkamen Tegel dootmaakt wesen hebben. Em vörbikamen is swoor. De eenfachste Weg is, Du töövst op de hööchste Ledder bet de Feend torüch na de Betongroov geiht. Denn hest Du jüst noog Tiet, dat Du bi en kort Ledder vöran twee grote Leddern anlangen kannst. Tööv dor dat he daaljumpt, denn kannst Du gau na baven klattern un utkniepen.
    
    Hest Du dat torechtkregen un all dree Feenden leevt noch, hest Du Glück hatt...

en: Jump And Run!
nds: Jump un loop!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
nds: Jump vun den hööchsten Balken rechts na links. Tööv nich to lang: dor schöölt nich mehr as twee Feenden nerrn den hööchsten Balken wesen, wenn Du daaljumpst.
    
    Loop över de Köpp vun de fallen Feenden blang Di un graav den Tegel baven weg. Gah över den Tegel röver un sammel dat Gold in. Tööv op den Middelbalken, dat dat op de eerste Ledder keen Feenden mehr gifft. Jump dor nich fröh oder to laat op.
    
    Büst Du so wiet kamen, sammel dat Gold gau in, överhaal dor de Feenden bi un bliev jüst nerrn ehr.

en: The Lone Golddigger
nds: De eensam Goldgräver

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
nds: Op't Best sammelst Du dat Gold links baven in, wenn Du Di vun rechts dörarbeidst. Du muttst den Tegelpieler blang de Ledder weggraven, wenn Du wedder rut wullt. Nimmst Du den Goldklümp heel links, hest Du bloots noch noog Tiet, wenn Du dwars graavst un en Afkörten nimmst. Op de Tegels, de Du weggraavst, mööt keen Goldklümp mehr liggen.
    
    Binnen den Afsnitt nerrn links is de Goldklümp heel links vigeliensch. Graav den Tegelpieler weg, so dat bloots noch fief Tegels över sünd. Tööv, dat de Tegels baven wedderkaamt un graav den nakamen Tegel jüst wenn de Tegel baven wedderkummt. Graav denn den helen Tegelpieler weg, man laat den sössten Tegel vun nerrn över. Dat kannst Du rinlopen, graven un Di op't Gold links fallen laten.
    
    För't Gold nerrn bruukst Du Gauheit. Graav all de Tegels weg, sammel all dat Gold in un loop torüch. Bi den lesten Tegel muttst Du na beed Sieden graven.
    
    Dat Gold binnen den groten Kasten kriggst Du bloots, wenn Du en beten nadenken deist - un gau büst...

en: Left Or Right?
nds: Links oder rechts?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
nds: Gah na links, denn fuurts na rechts, Gah wieder na nerrn bet Du in en leeg Tegel mit twee Betonblöck dor nerrn fallst. Tööv dor, dat sik keen Feend mehr bewegen deit, denn gah na rechts.
    
    Langst Du nerrn an, sammel dat Gold in un loop na de neegst Leddern, de  na baven föhrt. Gah en Stoot Tiet wieder na baven, man kaam links de Feenden torüch na nerrn un loop to de Leddern heel links, de na de Huuk baven rechts föhrt.
    
    Wullt Du de twee Feenden vörbikamen, bruukst Du wat Könen. Gah hooch un daal, bet beed Feenden ropkaamt un een na links op Di to kummt. Loop över em sien Kopp un kniep ut na baven, ehr de anner Di kriggt.

en: Treasures of Gold
nds: Schätz ut Gold

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
nds: Sammel toeerst dat Gold dor links in, denn dat binnen den nakamen Afsnitt rechterhand. Du kannst dor rutkamen, wenn Du över den Kopp vun en Feend löppst, de ut dat Lock vun en weggraven Tegel klattert.
    
    Ümgah den free'en Feend, klatter rop na den hööchsten Goldklümp un sammel de eersten dree Klümp in, so dat Du utkniepen kannst. Denn luur den free'en Feend hooch un rin na de legen Tegels binnen dissen Afsnitt. Sammel den lesten Klümp in. Een Steed muttst Du em redig neeg kamen laten...
    
    För de anner Afsneed bruukst wat Bregensmolt un hest nich veel Tiet, man dat schull nich to swoor wesen.
    
    Sammel den Goldklümp heel rechts tolest in. Du hest denn meist keen Tiet över op den Weg hooch na de versteken Leddern.
    
    Beseker de Feend heel links kummt nich rut ut sien Lock. Ahn em sien Hülp bides he langs den Balken baven links klattert kannst Du nich na de versteken Leddern kamen.

en: Never Reaching The Bottom
nds: Nienich nerrn an'n Bodden ankamen

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
nds: Du kannst den Feend op de Balken ümgahn, wenn Du Di na den Balken nerrn fallen lettst un denn nerrn em na rechts dörgeihst. Sammel dat Gold in un laat Di na den nakamen Balken fallen. Man tööv op de richtige Tiet dorför. De Feend mutt neegst den Betonpieler daalfallen.
    
    Kummst Du in de Merrn an, laat em twischen de twee Goldklümp fallen. Hang Di an en Balken un loop över em hen un sammel dat Gold in.
    
    Du kannst an den lesten Goldklümp rankamen, wenn Du den Feend dorto luurst, he löppt vör Di de Ledder hooch. Schuuv em hooch un röver op den Beton. Wenn he dor vun daalfallt, loop över em sien Kopp un sammel dat Gold in.

en: Getting Past The Enemy
nds: Den Feend vörbikamen

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
nds: Bi den eersten Feend mutts Du de richtige Tiet finnen: Du muttst jüst vör em in de Fall rinjumpen, denn na links gahn un de Ledder daallopen.
    
    De twete Feend is redig viegliensch. Loop över em sien Kopp, graav den Tegel baven links weg un all de Tegels rechts vun Di, bides Du fallst. Denn bliev nerrn stahn un laat den Feend daaljumpen. Loop de Leddern hooch nu na rechts över em hen, jüst ehr de Tegels wedder togaht.
    
    De twee Feenden binnen den nakamen Groov warrt wull keen Problem wesen.
    
    Den lesten Feend vörbikamen is nich eenfach. Du muttst Di nau to de richtige Tiet daalfallen laten. Dat is kort dor na, dat he baven op de Ledder ankamen is, wenn he daal geiht.

en: Narrow Paths
nds: Small Padden

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
nds: Tööv nerrn op den eersten Feend. Mit de twee grötter Leddern kannst Du em vörbikamen. Gah na baven na Ledder heel rechts op de sülve Hööchde as disse twee Leddern. De Feend geiht de den rop un Du bruukst Di dor nich mehr an kleien.
    
    Den Feend, de dat Gold bewchen deit, kannst Du mit den Tegel heel links vun de dree Tegels vörbikamen, dat is en leeg Tegel. Tööv, dat he op de Ledder is un laat Di denn fix dörfallen un sammel dat Gold in. Den maakst Du mit em so wat, as wat Du al mit den eersten Feend maakt hest.
    
    Klatterst Du wedder hooch, schall bloots een vun de nakamen veer Feenden na rechts gahn. Gah op de Ledder heel rechts bloots en Schritt na baven un tööv, dat de nakamen Feend jüst nerrn dat Lock in de Leddern is. Töövst Du dor, kummt Di de verleden Feend nich achteran. Klatter rop un na links un laat Di dör en Pieler vun leeg Tegels blang den Feend fallen, den Du vörbikamen wullt.
    
    Klatter de Leddern gau daal un laat Di dör de legen Tegels nerrn links fallen. Tööv, dat de Feenden dat Fallen anfangt, un loop gau de Leddern hooch, ehr de neegst Feend den Utgang blockeren kann.
    
    Dör den Tegelpieler heel links kannst Du wedder dörfallen. Tööv dat de nakamen Feend hooch noog klattert is, dat Du em de Ledder ropschuven kannst. Luur de anner twee Feenden nu in de Fallen blang den Pieler ut leeg Tegels.
    
    Gah torüch na nerrn, woneem Du al weerst, sammel dat Gold in un laat den Feend Di achterankamen. Fangt he dat Fallen an, loop wedder hooch un neih ut. Ümgah de nakamen dree Feenden op de sietst Evene, dor is dor noog Platz för.
    
    De leste Feend mutt op de Ledder rechterhand rümhangen, wenn Du Di to em dörgraavst. Dat is de eenzig Feend binnen disse Stoop, de sik mit Graven fangen lett. Veel Pläseer!

en: The Breakout
nds: De Utbrook

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
nds: Du bruukst en goot Timing, wenn Du den eersten Feend vörbikamen wullt. Wenn Du de Ledder ropklatterst, kannst Du em de böversten twee Stopen rop- un daalklattern laten. To de rechte Tiet kannst Du rinswutschen un de Tegels links de Ledder weggraven.
    
    Op den Weg to den nakamen Feend muttst Du to de richtige Tiet graven. Dat Henkamen na de twee Goldklümp in de Merrn vun de Tegels vigeliensch un bannig swoor, liekers Du weetst, wodennig dat gahn schall. Also - nich opgeven, ok wenn dat unmööglich utsüht. Op't Leegste muttst Du Di de Tegels maal mit den Speeleditor ankieken oder de Lösen afspelen.
    
    Kummst Du na den Afsnitt mit den tweten Feend, muttst Du em in de Groov luurn. De Tegel binnen de Groov is en Fall, Du hest dat also hilt, wenn Du över em sien Kopp un na links löppst, ehr he daalfallt. Timing is ok hier bannig wichtig.
    
    Graav eenfach, denn kummst Du den drüdden Feend vörbi.
    
    Luur den lesten Feend nerrn na de twee Leddern heel rechts. Dor kannst Du em ümgahn, wenn Du agu noog büst.

en: Digging Hassle
nds: Graven op Düvel kumm rut

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
nds: Du kummst ut den eersten Afsnitt rut, wenn Du Di dör dat Röhr vun Fallen nerrn den hööchsten Balken fallen lettst un den Pieler vun Tegels links vun Di weggraavst. Du kannst nich gau noog torüch na den Balken kamen, dor is en Tegel, de Di ophöllt. Du kannst Tiet insporen, wenn Du em toeerst weggraavst. Man Du hest liekers nich veel Tiet.
    
    Klatter binnen den tweten Afsnitt rop na den Balken un gah na den Pieler ut leeg Tegels baven de kort Ledder heel rechts. Laat Di dor rinfallen un graav na beed Sieden, man laat den Tegel nerrn na. Gah torüch, laat Di in de Fallen rechterhand fallen un graav Di na't Gold dör. Kniep to de Leddern links ut.
    
    Klatter rop un graav den böversten Tegel links weg. Laat Di dör de legen Tegels nerrn em fallen un graav dor linkerhand noch dree Tegels bi weg. Nu muttst Du de Tiet goot afpassen, wenn Du dat Gold insammelst un nan nerrn wiedergeihst. Graav all Tegels binnen de twee Pielers linkerhand weg, utbenahmen de twee nerrn. Wenn de Tegels wedderkaamt, graav de anner Tegels weg, loop de Leddern rop, graav den böversten Tegel rechts weg un sammel dat Gold in. Denn kannst Du Di na nerrn dörgraven.
    
    De Weg na nerrn un röver na de hoge Ledder rechts is bannig vigeliensch. Dat gifft twee Krüüzmarken ut fief Tegels. Laat Di in't Krüüz nerrn links fallen un graav sien böverst Tegel weg, gah denn gau hooch un graav den Tegel links dat twete Krüüz weg. Dat gifft dree Fallen to'n Dörfallen, ehr Du torüch na den Tegel kummst, den Du toeerst weggraven hest. Gah dor rin un laat Di dör de twee Fallen nerrn dor vun fallen.
    
    Nu kannst Du na rechts gahn un dor en Weg daal söken.

en: Synchronised Running 2
nds: Synkroonlopen 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
nds: Disse Stoop heet na de de Stoop „Synkroonlopen“ binnen dat Speel „Rutföddern“.
    
    Togeven, dat is swoor, jüst as gau lopen as de Feend, wenn Du op sien Kopp löppst, man redig nich unmööglich. Wenn Du en rejell Rutföddern wullt, verssök dat mit de Tastatuurstüern. Dat maakt dat en lütt beten sworer...

en: The Heartbreaker
nds: De Hattbreker

en: No hint!
nds: Keen Tipp!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
nds: Disse Speelstopen sünd vun Marco Krüger, den Orginaalschriever vun KGoldrunner, un en poor vun em sien Frünnen un Hölperslüüd. Se bruukt de normalen KGoldrunner-Regeln. De Feenden loopt fix, un hebbt en angreepsche Söökmetood. Veel Pläseer!

en: Demolition
nds: In Gruus un Muus

en: Ups And Downs
nds: Hööchden un Deepden

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
nds: Hier muttst Du de Feenden vörbikamen un de hööchste Ledder ropklattern. Dorna laat Di de Feenden as lütte Koppeln nagahn. Büst Du eerstmaal baven bi de Tegels anlangt, kannst se dor dootmaken un ehr Gold insammeln.

en: Dig, Baby, Dig!
nds: Graav man to!

en: This should be fairly easy. No hint!
nds: Dit is bannig eenfach. - Keen Tipp.

en: Fetch!
nds: Besorgen

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
nds: Laat Dien Feenden de Goldklümp halen, de Du nich sülven insammeln kannst.

en: Acrophobia
nds: Hööchdenangst

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
nds: Wullt Du dat leste Gold kriegen, maak en Feend doot un laat em dat halen.

en: Panic!
nds: Kopplosigkeit

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
nds: Klatterst Du en Ledder en Stück rop oder daal, löppt de Feenden mennigmaal op Di to oder vun Di weg.

en: Landfill
nds: Müllbarg

en: You can walk on top of trapped enemies.
nds: Du kannst över fastsett Feenden röverlopen.

en: Inwards And Upwards
nds: Binnen- un opwarts

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
nds: Du hest bloots een Versöök, Di de eersten dree Goldklümp to halen.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
nds: Graavst Du gau en Lock un jumpst dor rin, denn jumpt de Feend in dat Betonlock rechterhand rin.

en: The Divide
nds: De Trenner

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
nds: Du kannst een Feend dootmaken, wenn Du een vun de Trenntegels nerrn weggraavst un em dor rinlopen lettst.

en: Do Not Fall Down
nds: Nich daalfallen

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
nds: De Weg för't Utneihen rechterhand is vigeliensch. Wodennig kannst Du den lesten Feend vörbi kamen? - Kiek man nau op de Tiet.

en: The Box (1)
nds: De Kist (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
nds: Disse Stoop is heel eenfach. Du kannst Feenden fastsetten, wenn Du nich wullt, dat se to veel rümbuttjert.

en: Crowd Control
nds: Massenkuntrull

en: Remember 'Landfill'?
nds: Besinn Di op „Müllbarg“.

en: One Way Up
nds: Een Weg na baven

en: This one is easy. No hint!
nds: Dit is en eenfach Speelstoop. - Keen Tipp.

en: Use Your Enemy
nds: Bruuk Dien Feend

en: Use yourself as bait.
nds: Wees sülven de Köder

en: Race To The Bottom
nds: Gau daal

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
nds: Du muttst heel nerrn wesen, ehr de Feenden dor anlangt. Anners bliffst doot.

en: No-Brainer
nds: Kinnerspeel

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
nds: Du muttst över en Feend sien Kopp röverlopen, dormit Du dat Gold in de Merrn kriggst.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
nds: Lock en poor Feenden na dat Betonlock rin, so dat Du dor röverlopen kannst. Dorna schuuv se een Stoop daal, graav, un haal Di dat Gold.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
nds: Maak de Feenden man nich doot, denn is de Rest veel eenfacher.

en: The Box (2)
nds: De Kist (2)

en: Concrete Towers
nds: Betontoorns

en: Mazes
nds: Biestergoorns

en: Dopey
nds: Seppel

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
nds: Oordig eenfach, man pass op, dat Du keen Ledder daalfallst. De twee Feenden an't Enn kannst Du op verscheden Oorden vörbikamen. Een Metood  is, Du töövst op en lang pielliek Ledder, jüst ünner de tweethööchst kimmrecht Ledder, bet de Weg na den Utgang free is.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
nds: Du muttst Di faken maal torüchtrecken, man to swoor is dat hier nich.

en: Doc
nds: Baas

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
nds: Du muttst en beten tricksen, wenn du rutfinnen wullt, wodennig sik dat Gold insammeln lett, man so swoor is dat nich.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
nds: Dat lett twaars vigeliensch, man anners is dat en eenfach Biestergoorn.

en: Sneezy
nds: Hatschi

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
nds: Tomehrst eenfach. Lock de Feenden weg, dat Du vörbikummst. Versöök toeerst, de twee böverst Feenden in dat Lock baven in de Merrn to locken. Denn hest Du noog Tiet, dat Du vörbikummst. Den Feend nerrn kannst Du eenfach (tweemaal) ut den Weg gahn. Op den Weg torüch de twee Feenden baven vörbi lock dor toeerst een vun deep in den Biestergoorn, bet Du em vörbikummst, un den tweten na den Afsnitt mit den Pohl baven.

en: Bashful
nds: Pimpel

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
nds: Wullt Du na de twee övereenanner liggen Goldklümp kamen, muttst Du Di dör en Fall ünner een vun de Leddern baven den Afsnitt fallen laten.
    
    Laat den Goldklümp baven links bet tolest dor liggen.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
nds: Hier gifft dat twee Tricks. Wenn Du dat Gold baven halen wullt, gah toeerst na nerrn un kiek, dat de Feenden Di nagahn deit. Denn gah na baven un haal Di dat Gold - un ümdreiht. Villicht warrt ok de Ledder-Trick bruukt: steihst Du op en pielliek Ledder, un en Feend luurt baven op Di, löppt de mennigmaal ok vun Di weg.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
nds: Wullt Du dat Gold in de Merrn links halen, muttst Du den Feend na den Pohl röverlocken, un wenn he dor ankamen is, över em wedder torüchlopen. Dormit Du torüchkummst, warrt de sülve Trick nochmaal bruukt, utbenahmen he is Di över den Pohl nakamen. - Denn muttst Du en anner Steed finnen un em dor uttricksen.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
nds: Pass op, dat de Feenden dat Gold nich kriggt. - Se laat sik dat bannig swoor wedder afnehmen. Geihst Du na den Afsnitt in de Merrn, laat sik de mehrsten Feenden na baven rechts locken. Denn kannst Du dat Gold nerrn insammeln. En poor Tegels nerrn sünd Löcker. Kummt en Feend to dicht bi, laat Di in dat Lock fallen, gah na de Siet un över em wedder weg. Dat is man beter, Du hest de Feenden al ut den Afsnitt nerrn weglootst, ehr Du dor dat Gold insammeln deist.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
nds: En eenfach Biestergoorn. De leeg Tegel nerrn de Ledder neegst de Boddenmerrn kann villicht to wat goot wesen.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
nds: Bannig swoor warrt dat, kaamt sik twee Feenden nerrn in de Merrn in de Mööt un Du muttst dor vörbi. Gah na nerrn links un kiek, wat Du een vun de Feenden na nerrn locken kannst, fang em in. Gah dorna na baven un sett den annern Feend fast. Anners laat se sik ok dör plietsch Graven bedwingen.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
nds: Hier gifft dat bloots een Trick: Bruuk de versteken Dörgäng un lock dor ok de Feenden hen.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
nds: Du kannst en Feend, de in en Ledderfallslööp hangt op verscheden Oorden vörbikamen. Een Metood: Tööv neegst dat Lock un wenn de Feend midden op de Ledder is, gah in't Lock un direktemang na links un nerrn. Dat kann man ok wesen, dat an'n Anfang dree Feenden in en Ledderfallslööp gaht. Verhööd dat. Een vun de dree kann ut de Slööp rut, man de anner twee blifft dor fungen, un Du kannst se nich mehr vörbikamen.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
nds: Hest Du den eersten opduken Feend uttrickst, denn versöök, dat Du nich to fröh wegjumpen un dat sweven Goldstück in de Merrn griepen deist. Deist Du dat liekers, fallt de jüst uttrickst Feend na de sieter Stoop daal, grippt sik en Goldstück un stüert op den Bodden to. Dor kannst Du em dat Gold nich mehr afjagen.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
nds: Luurt twee oder mehr Feenden op Dien Weg, laat sik villicht weggraavbor Pielers för wat bruken. Graav twee Lagen, tööv dat een vun baven den eersten Feend fastsett, gah dorna na baven un sett den tweten Feend fast.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
nds: Bannig veel Gold, bloots een Feend, un de is ok noch fastsett. Dat is normalerwies en Kinnerspeel.
    
    An'n Anfang muttst Du veel graven dormit Du dat Gold insammeln kannst. Dorna lett sik man dat Gold nerrn un linkerhand nich so eenfach insacken. Kiek dor na en Fall nerrn en Ledder för. Anners kannst Du bloots all anner Gold insammeln, un den Feend mit em sien Goldklümp bet an't Enn övrig laten. Un pass op - dat gifft twaars bloots een Feend, man de is bannig fix!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
nds: Dat Lock baven rechts is vigeliensch. Wullt Du ut den Biestergoorn rutkamen, mutt dor en Feend ringahn, man nich ehr Du dat Gold dor rutnahmen hest. Gaht dor twee Feenden rin, ehr Du dat Gold dor rut hest, denn warrt dat allens nix mehr.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
nds: Kiek na lege Boddens, dormit Du ok na Steden henkummst, de anners keen Togang hebbt. En poor muttst Du wull eerst noch utgraven.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
nds: Haal Di dat Gold in de Merrn un baven, ehr Du dat Gold nerrn oder nerrn links insammelst. Muttst Du Feenden dootmaken (de Een linkerhand will dat wull meist), denn blockeert se bloots Dien Utweg, man Du kannst dat liggenbleven Gold noch insammeln.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
nds: Vele lege Tegels, de Di fastsetten köönt, oder na anner Steden binnen den Biestergoorn föhrt. Probeer dat ünner de Leddern un anner Steden ut.
    
    Dat veerthööchst Lock in de Merrn is en dannig Ding: Du kannst bloots wedder torüch, nadem Du all dat Gold insackt hest. Dorwegen bliev buten nerrn rechts un sammel dor toeerst all dat Gold in. Dorna laat Di dör dat Lock nerrn de Ledder baven rechts fallen (anners gifft dat keen Weg na dat Goldstück nerrn dorvun). Büst Du hier nerrn, kannst Du nich mehr na baven rechts, bet dor nich all Gold insammelt is. Hest Du dat Stück rechts de Merrn, graav na nerrn un haal Di de twee tohoop liggen Stücken. As Utweg vun nerrn rechts dukt in de Merrn en lütt Afsnitt vun Leddern op. Man eerst, nadem Du all Gold insammelt hest.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
nds: En Biestergoorn, man Du kannst keen Utgang sehn. Du muttst lege Boddens bruken, un kannst bloots allens utproberen. To Noot maal Di op en Sedel en Plaan op.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
nds: Disse dwars Biestergoorn is nich to swoor, man he bargt en tofällig Lock, woneem Een fungen warrt, un een enkelt Feend is bannig gau. Kiek maal, wat Du em in een vun de Fallen nerrn lootsen deist. De Rest is denn bloots noch en Kinnerspeel.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
nds: Op de böverste Stoop sünd to vele Feenden to bedwingen (ut jichtenseen Grund gifft dat nich vele Tegels). Tööv en Stoop nerrn dorvun un laat se man kamen. För't Utneihen muttst Du graven un Di dat Gold nerrn links halen.
    
    Op Dien Weg torüch bliev op de böverste Stoop stahn un loots de Feenden mit den sülven Trick na baven. Graav een na nerrn föhren Tegel ut un stüer den Utgang an.
    
    Langt man twee Feenden nerrn links, in de Merrn (op Dien Torüchweg), oder boven rechts an, denn warrt dat vigeliensch. Den lesten Fall utbenahmen kannst Du de Stoop normalerwies afsluten, ahn dat Du Feenden mit Willen fastsetten deist, man villicht fallt ut Versehn liekers en poor in Dien twee Löcker rin.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
nds: En Biestergoorn ahn Wänn un ahn Feenden - wo swoor kann dat ween? Man de Löcker sünd Wänn, un bargt villicht ok noch Feenden. Villicht schullst Du Di hier ok en Plaan opmalen. Beacht, dat Du de Löcker dör Graven utproberen kannst, man denn warrt dat Speel wull bannig langsam. - Besünners, wenn Du op Tegels töven muttst, mit de se sik wedder vullmaken laat.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
nds: Dormit Du dör de Merrn kummst, mööt all Feenden ut den Weg wesen. Dat gifft man bloots een enkelten weggraavbor Tegel. Laat Di dör em dörfallen, pees na rechts un gah na de Reeg böver den utgraven Tegel. Dor hest Du jüst noog Tiet, dat Du den Feend in dat togahn Lock lootsen kannst. Wedderhaal dit, so dat noot deit.
    
    Wullt Du ut den Biestergoorn rut, muttst Du en Weg dör en lang dwars Sparr ut Leddern finnen. Nerrn een dorvun is en leeg Bodden, dör den Du utneihen kannst.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
nds: De Feenden sünd Papeertigers, man den eersten kannst Du bloots mit en Trick vörbikamen. Bliff baven op de Ledder linkerhand den legen Tegel stahn. Kummt de Feend över de Ledder rechterhand den legen Tegel, gah Dien Ledder daal un lock em na nerrn in den legen Tegel. Loop gau na baven un över den Feend sien Kopp.
    
    Anners kannst Du de Feenden bloots na en Steed lootsen, woneem Du se fastsetten oder vörbikamen kannst. En redig Problem gifft dat bloots, wenn en Feend en Goldstück kregen hett un jichtenswo so fastsitt, dat Du em nich utgraven kannst. Tscha, mennigmaal verleert Een ok...
    
    Wullt Du ut den Middelafsnitt rut, söök linkerhand na en Dubbellock.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
nds: Laat dat Gold nerrn un rechts bet heel tolest dor liggen. Wullt Du na dissen Afsnitt torüch, graav Di en beten wieder nerrn rechts dör de Wand. Dat is wull op't Eenfachst, Du lootst de mehrsten Feenden weg, bet se in en Lock rinfallt. Man beacht: Hest Du all dat Gold, köönt de Feenden wedder ut de Löcker mit Leddern utkniepen.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
nds: Tomehrst eenfach, man pass op en poor Eenwegdören op, besünners in den Afsnitt baven, rechterhand de Merrn. Beseker, Du hest all Gold insammelt, ehr Du den baven rechts fastsett Feend freelettst, de en Goldstück hett. Du warrst ok den legen Bodden heel rechts baven bruken.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
nds: Pees an'n Anfang na't böverste Enn vun dat pyramied-liek Buuwark, graav den Tipp af, gah daal un haal twee Goldstücken. Lock de Feenden dorna na den Afsnitt ünner de Pyramied un gah na nerrn links. Villicht lett sik so en Feend fastsetten un de anner gaht na Afsneden, woneem se Di nix andoon köönt. Löppt Di Feenden na, neih na nerrn links ut un sammel dorbi en poor Goldstücken in.
    
    Wullt Du dat Goldstück baven links halen, muttst Du vun dor toeerst een Feend weglootsen. Hest Du dat Gold insammelt, höllt Di villicht en Reeg Feenden rechterhand fungen. Gah so wiet na nerrn, as Du ahn Graven kamen kannst. De Feenden warrt na en Nevengang gahn, un Du hest noog Tiet, dormit Du över den Balken lopen un baven op de Pyramied wesen kannst, ehr se ok dor anlangt.
    
    De Rest is bloots noch Swoorarbeit.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
nds: Disse Stoop buut op lege Boddens op. De Weg na en anner Afsnitt is nich jümmers ok de Weg na buten. Geihst Du man suutje noog, warrt vele Feenden fastsett. Tööv mit dat Insammeln vun den Goldklümp in de Merrn bet an't Enn. Ut dissen Afsnitt kummst Du nich ehr rut, bet en versteken Ledder opdukt.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
nds: Sammelst Du dat Gold baven rechts in, kummst Du dor villicht nich ahn Problemen weg. De mehrst eenfach Utweg (blang de Ledder) lett sik wegen en leeg Tegel nich bruken. Graavst Du na dissen Afsnitt, muttst Du vörutplanen. Graav en Stück ut de Wand rut, de Dien Utweg na rechts blockeren deit. Gah nu gau na baven, sammel dat Gold in, denn wedder torüch na nerrn un dör de fehlen Wand rut, ehr se wedder togeiht. Dor gifft dat en legen Tegel. Beseker, Du deist graven, wenn Du dor rinfallst.
    
    Hest Du dat leste Goldstück insammelt, kannst Du dör de Merrn rutgahn. Dor dukt en nieg Ledderdeel op, un Du kannst graven un links vun den Biestergoorn wedder ringahn.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
nds: Dat gifft een Goldstück, dat Du partu an'n Anfang insammeln muttst.
    
    Geihst Du na den Biestergoorn sien sieter Deel, gahn dor ok de Feenden hen un blifft dor. Dorna kannst Du dat Gold hooch baven heel eenfach kriegen, man dat Gold nerrn links lett sik sworer insammeln. Versöök, dat Du op Dien Weg na nerrn een oder twee Stücken insammeln deist.
    
    Geihst Du op de Ledder nerrn rechts hooch un daal, sammelt sik de Feenden links oder rechts. Sünd se all links tohoop, lett sik dat Goldstück nerrn rechts de Merrn heel eenfach insammeln. Kriggst Du een Feend na links un twee rechterhand tohoop, kannst Du villicht dat övrigbleven Goldstück nerrn links insammeln. Överlegg, wat Du dat tolest insammelst: Sünd all dree Feenden rechterhand tohoop, kannst Du se op Dien Weg na baven över mehr Leddern weglocken.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
nds: Dat gifft twee Problemen. An'n Anfang schullst Du den Feend jüst rechts de Merrn in den Afsnitt nerrn fastsetten. Dat bedüüdt, Du muttst to de rechte Tiet dat Gold linkerhand insammeln un dör de Falldören gahn, man ok bannig gau dat Gold nerrn links halen. Dat Gold nerrn rechts lett sik licht packen: eenfach op de Tiet kieken un de Fallen vörbikamen.
    
    Dat anner Problem: Tominnst een Feend sammelt ok en Goldstück in. So eenfach lett he sik dat man nich wedder afnehmen. Du muttst em na baven rechts oder na nerrn links lootsen. Kiek, dat Du em na en Ledder ünner en Lock in de Afsnittmerrn locken kannst. Tööv twee över een vun de Sieden vun dit free Veereck un laat en Tegel twischen Di un de free Steed. De Feend geiht nu de Ledder rop un daal un na dat free Veereck rin un wedder rut. Villicht lett he dat Gold baven vun de Ledder daalfallen. Dat is de Momang, to den Du dat insammeln kannst, ehr he sik dat wedder torüchhaalt. Du hest dor nich de mehrste Tiet to. Veel Glück!  Anners kannst Du ok ümtobuttjern un op Dien Glück buun. Villicht lett de Feend dat Gold ok eenfach so fallen.

en: Lots of false floors to use and avoid.
nds: Vele lege Boddens för't Dör- oder Ümto-Gahn

en: Rumpelstiltskin
nds: Rumpelstiltje

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
nds: De twee Goldstücken nerrn links sünd vun den övrigen Biestergoorn afscheedt. In dissen Afsnitt lett sik rechterhand binnen en leddig Veereck en Tegel utgraven. Wullt Du na den afslaten Afsnitt hen, graav den Tegel ut, gah na links un daal dör en legen Tegel. Du muttst bannig gau lopen, dormit Du dat Goldstück insammeln kannst un dör en anner leeg Tegel wedder to de rechte Tiet na den utgraven Tegel torüchkummst, ehr de wedder togeiht.
    
    De Feend is en beten opsternaatsch. Probeer, dat Du em na nerrn locken kannst: Laat Di neegst en Ledder, över de Du wedder na baven kannst, op den Bodden fallen. Is de Feend böver en Veereck ahn Ledder, kannst em man bloots fastsetten.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
nds: Allens is sworer un böser: De Biestergoorn, de Feenden un de Fallen. De Biestergoorn ännert sik. Villicht kummst Du dör intressante Biestergoorns.
    
    Wullt Du de lesten poor Goldstücken insammeln, muttst Du na en Afsnitt links un nerrn links hen, dat achter en Muur vun den Rest afslaten liggt. Disse Afsnitt lett liek en „L“. Graav twee Tegels ut de rechte Kant (linkerhand de Merrn) vun dat „L“ ut un jump dor rin. Dat gifft en legen Tegel as Dörgang.
    
    Hest Du all Gold insammelt, ännert sik de Biestergoorn. Du muttst Di na en Steed neegst den Anfang daalfallen laten un vun dor Dien Weg torüch finnen. As't lett is de Utgang baven rechts blockeert. Graav twee Tegels na nerrn un laat Di en Stoot fallen, denn kannst Du dor en Weg rut finnen.

en: Initiation
nds: De Opnahm

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
nds: Disse 100 Stopen sünd en fien Inföhren för dat Speel, un en goot Mööglichkeit för Fachlüüd för en Indrag na de Bestenlist. Se wöörn vun Peter Wadham opstellt, un bruukt de normalen Regeln.
    
    De lesten Stopen sünd bannig swoor, man wenn Du na en noch grötter Rutföddern söchst, kiek Di maal de Stoop „De Afreken vun Peter W.“ an... ;-)

en: Don't Panic
nds: Keen Bang

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
nds: Dat steiht op den Inband vun Douglas Adams sien Book „Per Anholler dör de Galaxie“ schreven, mit groot, fründlich Bookstaven. Also, bangemaken is nich. De Feenden sünd achter en Wand un köönt Di Nix andoon.

en: Lust for Gold
nds: Goldjieper

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
nds: Wenn Du de Feenden doot maakst, kannst Du se duerhaftig in't Lock baven rechts fangen.

en: Ladders?  Trust me!
nds: Leddern?  Tro mi!

en: Drop In and Say Hello
nds: Gah rin un segg „Moin!“

en: The Mask
nds: De Mask

en: Check for Traps
nds: Na Fallen söken

en: Take It Easy!
nds: Egaal!

en: Fall on a Fortune
nds: Fall op Dien Glück

en: The Lattice
nds: Dat Gadder

en: Shower of Gold
nds: Goldflöög

en: The Foundry
nds: De Geeterie

en: Soft Landings
nds: Week Lannen

en: Unlucky for Some
nds: Pick för jichtenseen

en: The Balance
nds: Balangs

en: Gold Bars
nds: Goldbarren

en: Hard Row to Hoe
nds: Swoor Reeg to hauen

en: Golden Maze
nds: Gollen Labyrinth

en: Delayed Trap
nds: Ophollen Falle

en: Nowhere to Hide
nds: Keen Schuul

en: Watch the Centre
nds: Giff Acht op de Merrn

en: Where to Dig?
nds: Woneem schall ik graven?

en: Easy Stages
nds: Eenfache Stopen

en: Gold Mesh
nds: Goldnett

en: Acrobat
nds: Akrobaat

en: Mongolian Horde
nds: Mongoolsch Rott

en: Rocky Terrain
nds: Felsig Rebeet

en: Down the Chimney
nds: Den Schosteen daal

en: Space Invader
nds: Weltruuminvaschoon

en: Winding Road
nds: Snekelig Straat

en: Light My Fire
nds: Giff maal Füer bitte

en: Cockroach
nds: Kakerlaak

en: The Runaround
nds: De Rundkurs

en: Speedy
nds: Fix

en: Dig Deep
nds: Deep graven

en: Forgotten Gold
nds: Vergeten Gold

en: Two of Diamonds
nds: Karo twee

en: Suicide Jump
nds: Sülvstmoordsch Jump

en: Easy Access
nds: Eenfach Togang

en: Gold Braid
nds: Goldtopp

en: Cat's Eyes
nds: Kattenogen

en: Keep Them Coming
nds: Laat se man kamen

en: The Funnel
nds: De Trechter

en: Lattice Maze
nds: Gadderlabyrinth

en: Hard Work for Poor Pay
nds: Veel Arbeit, wenig Geld

en: Forked Ladders
nds: Klappleddern

en: Snowing Gold
nds: Goldsnee

en: Left or Right?
nds: Links oder rechts?

en: Houndstooth
nds: Hunnentahn

en: Five Levels
nds: Fief Stopen

en: Pitfalls
nds: Falllöcker

en: Get IN There!
nds: Rin dor!

en: A Steady Climb
nds: Egaalweg Opstieg

en: Fall-through Lattice
nds: Gadder to'n Dörfallen

en: Get me OUT of Here!
nds: Ik will rut hier!

en: Empty Cellar
nds: Leddig Keller

en: The Rose
nds: De Roos

en: Lotus Puzzle
nds: Lotus-Radel

en: Long Drop
nds: Lang Stört

en: Party On!
nds: De Höög is loos!

en: Cross-stitch
nds: Krüüzsteek

en: Cannot Get Up There
nds: Ik kaam dor nich hooch

en: They Are Everywhere!
nds: Se sünd överall!

en: Rooftops
nds: Dackfassen

en: Tricky Traps
nds: Böse Fallen

en: Make Them Work for You
nds: Laat se för Di arbeiden

en: Get Going!
nds: Man loos!

en: Three Chimneys
nds: Dree Schostenen

en: The Archway
nds: De Bagengang

en: Starwave
nds: Steernbülg

en: Amazing Finish
nds: Sünnerlich Afsluss

en: Overcrowding
nds: Överfüllen

en: Pillars
nds: Sülen

en: Hopeful Descent
nds: Afstieg vull Hapen

en: The Rack
nds: Dat Rick

en: Twists and Turns
nds: Hakens un Ösen

en: The Saucer
nds: De Ünnertass

en: The Dotted Line
nds: Punkteert Lien

en: Do Not Look Down (1)
nds: Nich daalkieken! (1)

en: Easy Middle
nds: Eenfach Merrn

en: Do Not Look Down (2)
nds: Nich daalkieken! (2)

en: Which Way?
nds: Wo geiht dat lang?

en: Do Not Look Down (3)
nds: Nich daalkieken! (3)

en: Drop?
nds: Fallen laten?

en: Yorick's Skull
nds: Yorick sien Schädel

en: No Mercy
nds: Ahn Gnaad

en: Gold Sandwich
nds: Gollen Botterbroot

en: Golden Curtain
nds: Gollen Gardien

en: Are you spider or fly?
nds: Spinn oder Fleeg?

en: Funny?
nds: To'n Högen?

en: Hard Landings
nds: Hart Lannen

en: Golden Tower
nds: Gollen Toorn

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
nds: Disse Stoop is na den begäng düütsch U-Boot-Kriegsfilm „Das Boot“ nöömt, un Marco Krüger ut Berlin, den Orginaalschriever vun KGoldrunner, toeegt.
    
    Een lütt Tipp: Wenn Du an de Stüerboordsiet vun dat Boot steihst, kannst Du den Feend op Di tofallen laten. De Rest is Dien Saak.

en: Quick!  RUN!
nds: Gau! Loop!

en: Surprise Ending
nds: Unvermoden Enn

en: Diagonal Disaster
nds: Dwars Malöör

en: Vengeance of Peter W
nds: De Afreken vun Peter W.

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
nds: Veeeeeel Glück!
    Hehe...

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
nds: Nee, „nich mööglich“ is dat nich.  Dat gifft enTrick, wodennig Een dör de Tegels neven de Goldklümp graven mutt.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
nds: Gah op de linke Siet na baven un dwars.  Laat Di links vör de Tegels fallen.  Dat gifft mehr as een Weg vun disse Balkens na't Gold.
    
    Tööv bi't Starten op en kort Ladder, wielt de Fiend vun baven linkerhand vörbifallt.

en: Short Cut?
nds: Afkörten?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
nds: Jo, Du hest jüst noog Tiet, dat Du nerrn dörlopen un all Feenden wat vörmaken kannst, dormit Du na't Gold kummst.

en: Sky Walker
nds: Hevenlöper

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
nds: Dormit Du na't Gold in't Lock kummst, muttst Du twee Tegels dörgraven un töven, bet se wedder opdukt, un Di denn dör den drüdden Tegel (Dien Utweg) graven. Loop torüch na baven, graav, un laat Di op dat Gold dropfallen.
    
    Du kummst jüsteven an den veerten Feend vörbi, wenn Du op de sietst Ledder töövst, bet he neven Di daalfallt. Wander an't Enn en beten wat dör den Heven un witsch baven links rut.

en: The Vault
nds: Dat Gewölv

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
nds: Du kannst Feenden in't sietst Gewölv fangen, wenn Du nerrn op de lang Ledder töövst. Wenn Du se dootmaken wullt, kumm rut, graav dör en Tegel, gah torüch un tööv wedder.

en: Patchwork Quilt
nds: Flickendeek

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
nds: Dormit Du na't Gold baven in de Merrn kummst, muttst Du dree Tegels dicht bi den fungen Feend weggraven, töven, bet se wedder opdukt, noch een weggraven, na baven rechts lopen un denn na de Steed fallen, woneem de Feend wöör.
    
    Nu kannst Du graven un wedder na de Leddern gahn, ehr he torüchkummt.

en: Do You Need Him?
nds: Bruukst Du em?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
nds: Dissen Feend kannst Du dor laten, woneem he is.
    
    Gah dicht bi dat Gold baven rechts. Heev dat aver noch nich op, sünnern gah na baven un haal de twee Goldklümpen baven links. Denn kannst Du na de Steed torüchkamen un de Stoop fardigmaken.

en: Stuck in Storage
nds: Op'n Spieker fungen

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
nds: Maak toeerst de Höhl leddig un graav rechterhand dree Tegels ut. Later kannst Du op de Tegels nerrn Feenden dootmaken un ehr in't Gewölv fangen.
    
    Haal Di toeerst de pielliek Goldreeg rechts, denn gah na de anner Siet un haal dat Gold vun de kimmrecht Plattformen. Bliev rechts, graav Di dör de leste Plattform, graav denn, un haal den Goldklümp rechterhand ut de Höhl. Sammel an't Enn den Goldklümp linkerhand in.

en: So Far for So Little
nds: So wiet för so wenig

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
nds: Gah an'n Anfang na nerrn un graav. Gah an't Enn vun nerrn na't Gold.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
nds: Dit lett sik dör Sammeln vun de twee Goldklümp an elk Siet vun de Ledder linkerhand, un denn vun de veer heel nerrn an't Graff fardigmaken. Du bruukst en Feend, de op den hangen Goldklümp linkerhand de Pyramied fallen mutt, un noch een för't Füllen vun't Lock nerrn links.
    
    De Rest sünd Radels för't Graven, faken mit en Tietgrenz, ehr sik de Utweg wedder tomaakt. Veel Pläseer!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
nds: Laat Di vun den Balken baven links fallen, dormit Du dat Gold bekummst. Gah rechterhand op de opduken Leddern na baven rut. Gah na baven, bet Du söven oder acht Schreed vun den rechten Rand weg büst, un gah denn na nerrn.
    
    Op Dien Weg dwars na links nerrn gifft dat twee leeg Tegels. Laat Di in den tweten fallen, bliff dor binnen, un graav na rechts. Laat Di nu op en Reeg Leddern fallen, de na nerrn un links föhrt.

en: Flying Tower
nds: Flegen Toorn

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
nds: Tscha, Du mutts gau un nau wesen, anners köönt wi dor Nix to seggen...

en: Pot Hole
nds: Kuhl

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
nds: Dat ole MG wöör to sien Tiet bannig gau un dat muttst Du ok wesen
    
    Du kannst versöken, dat Du direktemang an'n Anfang dree Tegels linkerhand un een in de Merrn graavst, un so een vun de Feenden dootmaakst, man villicht fallt he in de Kuhl rechts, un Du kannst de lesten Goldklümp nich mehr insammeln.

en: Sticky Ladders
nds: Backige Leddern

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
nds: Gah an'n Anfang de Ledder so wat dree viddel hooch. De Feenden löppt rechterhand. Loop bitieden na baven, dormit een Feend dör en leeg Tegel fallt, wielt de anner Feenden op Di tolöppt. Gah na links, graav twee Löcker, dormit Du se fangst, loop denn na rechts, graav, un laat Di nerrn op de eerste lütte Ledder rechterhand fallen. De Feenden schullen de lang Ledder na nerrn kamen un de twee leeg Tegels an't Enn nerrn füllen.
    
    Graav, un fang den drüdden Feend baven op dat Rebeet ut dick Tegels, loop denn na de twete Steed vun de lang Ledder ehr Ünnerend, denn na en Reeg Tegels. De Feend schull in de Löcker linkerhand fallen.

en: The Laboratory
nds: Dat Labor

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
nds: Du muttst de heel links liggen Ledder na baven gahn, dormit Du all Goldklümp kriggst, un denn na de nakamen Speelstoop rutgahn kannst. Kumm dwaars vun rechts un sammel den Goldklümp baven in de Merrn in.
    
    De Feenden op den Bunsenbrenner laat sik bedwingen, wenn se rechterhand vun em dootmaakt warrt, dör Fallenlaten dör de Merrn, wenn se een meist anröögt un achter een fallt, ODER dör Jumpen links över ehr Kööp ehr se an de Brennerspitz anlangt sünd.

en: Pete likes Ladders
nds: Peter mag Leddern

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
nds: Gah den Feend dör Hooch- un Daalgahn ut'n Weg. Heev Goldklümp op, wenn dat geiht. Wenn de Feend een kriggt, kann he em bloots na een vun de free Steden fallen laten. Laat em dor dörlopen un tööv liedsam...

en: Where is the Roof?
nds: Woneem is dat Dack?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
nds: Sammel toeerst all Goldklümp links un baven in, graav Di denn dör de Höhl na buten un sammel dat Gold vun de Leddern twischen de twee siet Wänn ut leeg Tegels in.
    
    Wenn dor en Feend is, maak em doot: verstick Di nerrn en leeg Wand un graav en Lock dicht bi em. He geiht doot, wenn he Di fangen will. Dat geiht aver nich, wenn Gold op den Tegel liggt, den Du graven wullt...

en: Ninja Style
nds: Op Ninja-Wies

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
nds: Hest Du dat hele Gold linkerhand insammelt, bliev op de Siet, gah hooch na baven un beseker, dat de Feend Di achterankaamt, denn lettst Du Di daalfallen na den Grund. Fallt en Feend dicht bi de Middelledder rechts daal, klatter gau na en Steed, de höger as de Ledder liggt. Mit poor Versöken is dat mööglich, all dree Feenden rechts op de lange Ledder heel rechts to kriegen. Nu lett sik dat Gold binnen de twee eersten Rebeden rechterhand heel eenfach insammeln.
    
    Lock dree oder villicht ok bloots twee Feenden na de Ledder rechts in de Merrn. Gah na baven neegst dat Lock in den Beton, laat Di daalfallen, loop na rechts, gah de lange Ledder rop, laat Di links fallen un sammel dat Gold in.
    
    Hest Du bloots twee Feenden op de Ledder in de Merrn, beseker, de drüdde fallt vun de Ledder rechterhand, ehr Du röverlopen deist. Dorna muttst Du den helen Weeg na baven gahn un töven, bet Du Di seker linkerhand fallen laten kannst, un denn dat Gold insammeln.
    
    Hebbt de Feenden jümmers noch Gold, laat se Di so lang üm de Ledder in de Merrn tojagen un op den Beton fallen, bet se dat looslaten deit.

en: Cooperation?
nds: Tosamenwerken?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
nds: As't lett schullst Du twee Feenden in de twee Löcker nerrn fangen. Versöök, dat Du de Feenden in't rechte Lock fangst, in't linke Lock hebbt se wohrschienlich Gold dorbi. Veer lege Tegels wieder links verhöödt, dat Du vun links röverlöppst un graavst.
    
    Op't Best sammelst Du de Goldreeg nerrn tolest in. Laat Di över den hangen Goldklümp rechts daalfallen, denn dukt en Ledder op, över de Du wedder wegkamen kannst.
    
    De Slötel för't Oprümen vun den linken Afsnitt is de Reeg vun Leddern twischen de Tegels. Wegkamen kannst Du över de dree Steden mit de legen Tegels dor nerrn. Fallen laten op de Merrn vun de T-Tegels funkscheneert nich.
    
    Fangst Du rechts vun dat T mit Sammeln an, kannst Du en Feend na dat U-Lock rinföhren.
    
    Acht op den legen Tegel in de Merrn vun de Plaat links nerrn. Du muttst dat Gold in verscheden Törns vun rechts un vun links insammeln.

en: Triple Trap
nds: Dreedubbelte Fall

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
nds: Fang den eersten Feend stantepee in. Gah na baven un na rechts un hang Di an de Ledder rechts vun en lütt Balken. Kummt de Feend, klatterst Du gau hooch. Wenn he wedder bi Di ankummt, geihst Du na links, lettst Di fallen un klatterst de Ledder linkerhand hooch bet na baven.
    
    De Feend stüert na rechts to, över den Beton, un fallt. Gahn nu daal in't Huuk nerrn links - de Feend brickt nu dör en leeg Tegel blang dat Gold.
    
    Sammel dat Gold baven in, denn graav un land op de nakamen Feend. Bliev op em stahn, graav na links un gah na rechts, de Feend fallt denn in't Lock. Gah na rechts un sammel bi't Fallen mehr Goldklümp in.
    
    Klatter na baven, laat Di dör en leeg Tegel nerrn en Balken op den fungen Feend fallen un sammel noch maal fief Klümp in. Denn graav un klatter de korte Ledder rechts vun de Tegels daal, denn kannst Du den Feend in't Lock dootmaken (he hett ok wat Gold). He dukt över Di wedder op un fallt dör en leeg Tegel wedder rin in't Lock.
    
    Graav dree Tegels twischen de twee Feenden weg un gah de korte Ledder daal, bet de Feenden tohoop kaamt. Graav noch maal twee Tegels weg, so dat de Feenden rut köönt. Klatter de Ledder rop, över den Beton un, jüst ehr de Feenden bi den Beton anlangt, laat Di na den Grund daalfallen un loop na den Foot vun de korte Ledder. De Feenden kaamt daal un loopt in't dubbelte Lock op de rechte Siet.
    
    Loop gau na rechts rut, över de Feenden hen. Laat Di op den lesten Goldklümp fallen, denn geiht't wieder na rechts, un de versteken Leddern dukt op. Puha!
    
    P.S.: Dat gifft ok en anner Weg, wenn Du den linken Feend binnen den legen Tegel fastsetten wullt. Treck em achter Di ran un klatter de Ledder heel links hooch na baven. Bides he noch bi is to klattern, loop na rechts un graav Di so na nerrn dör, dat Du op den tweten Feend to daalfallst. Du hest nich veel Tiet. Du muttst graven un al fallen, ehr de Feend över't Enn vun de Ledder klattert un na rechts löppt.
    
    Later klatterst Du de Leddern rechterhand na baven, töövst op den Balken links baven en leeg Tegel, bet de linkste Feend anfangt un op Di to löppt. Denn lettst Di Di fallen. Tööv, bet de Feend sik ok fallen lett, de graav twee Tegels rechts vun en kort Ledder weg, gah na rechts, laat Di fallen un loop na links na den Foot vun en kort Ledder. De Feend fallt dör en leeg Tegel un en Ledder rin na en leeg Tegel nerrn dorvun.
    
    P.P.S.: Bi disse Metood hest Du keen Tiet för Fehlers oder Simmeleren! Bi de eerste Metood aver ok nich veel!

en: State Of Terror
nds: Terrorstaat

en: Easy Gold
nds: Eenfach Gold

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
nds: Arbeid Di över de Plattformen bet na de drüdde vun nerrn daal. Tööv heel rechts, bet de Feenden daalfallt sünd.
    Laat Di na de sietest Plattform fallen, graav över dat Gold un denn, wielt dat Fallen, na rechts, un kniep torüch na de Plattform ut. Loop as gau as Du kannst na baven.

en: Fear of Heights
nds: Hööchdenangst

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
nds: För elk Siet vun de Terrass-Struktuur klatterst Du vun den Grund de Butenledder rop un lettst Di op de nerrnste Plaat fallen. Klatter de Middelledder hooch un tööv bi en Lück dor op, dat Feenden vun de Butenledder daalfallt. Laat Di achteranfallen un sammel dat Gold in.
    Loop denn na rechts un baven langs, mit de Feenden achter Di, un laat Di rechts vun de Butenledder fallen. Bides de Feenden achter Di ran daalfallt, muttst Du de Ledder wedder ropklattern un Di op se daalfallen laten, wenn Du na't Teel kamen wullt.

en: The Spiral
nds: De Spiraal

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
nds: Arbeid Di dör Graven för't Fangen vun Feenden ut de Spiraal rut, jüst ehr Du ut de Tunnels utwitscht.
    Maak na baven links wieder. Wenn Du na rechts löppst, laat Di dör dat Zickzack-Rebeet fallen, ehr dat de Feend maakt, dormit Du na baven rechts kummst. Wenn Du dat Gold insammelt hest, graav, dormit de Feenden nerrn fungen warrt, un gah baven links rut.

en: Crags of Fire
nds: Füerkliffs

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
nds: Graav Di allgemeen na nerrn bet na't Gold dör, denn na rechts un na baven bet na't nakamen Kliff.
    Dat Kliff baven in de Merrn mutt aver ehr dat twete vun links fardig maakt warrn. Laat een Goldstück bet tolest in't Middelrebeet liggen. Denn gah gau rut!

en: The Heist
nds: De Roof

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
nds: De sekerste Weg rin na den Buu föhrt över de Ledder baven links. Tööv denn bi't Enn vun de korte Ledder rechterhand. Kummt denn en Feend, loop över em hen na den Pahl. Gah nu na rechts un fall daal op den Balkon, graav Di rut un fall nochmaal.
    Loop in de Hall rin un de Ledder-Skulptuur hooch un sammel dat Gold in. Laat Di links op den Betonblock daalfallen un tööv dor op, dat sik de Feenden tohoopfindt. Laat Di links daalfallen un loop buten torüch na den Betonutsnitt, mit de Feenden achter Di ran. Bruuk de Ledder un den Pahl nochmaal un gah wedder rin.
    Bruuk de Leddern rechts un loop op den Buu sien Dack heel na links. Dor töövst Du, dat en Feend nerrn vun Di daalfallt, denn gah torüch, graav Di dör un fall em achteran op den Balkon. Dor kannst Du dree Goldklümp insammeln. Töövst Du lang noog op't Dack, kannst Du en heel Reeg vun Feenden op den Balkon fastsetten.
    Över de Leddern rechts kummst Du an't nablieven Gold un dat Teel.

en: Endless Enemies (1)
nds: Feenden ahn Enn (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
nds: Sammel dat Gold vun baven na neern in. Ehr Du dat leste Gold insammelst, graav rechts vun't Gold un links vun den Feend. Loop as gau as mööglich na baven.

en: Torture Chamber
nds: Folterkamer

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
nds: Laat Di vun den Drempel fallen, graav links, so dat Du de Ledder linkerhand ropklattern kannst. Gah op den Pahl wieder na links un laat Di fallen. Graavst Du bides na links, kannst Du wat Gold insammeln. Gahn na rechts, fall dör den legen Tegel nerrn de Ledder, gah wieder na rechts un laat Di dör en Tunnel op den Pahl nerrn fallen.
    Dreih Di na rechts un laat Di dör en anner Tunnel fallen, bides Du na rechts graavst. Graav un fang den Feend in, blang de Ledder, klatter dor rop, gah na links, graav nochmaal un laat Di fallen, denn kannst Du dat Gold insammeln. Graavst Du nochmaal, kannst Du den Feend wedder fastsetten. Geiht dat eerste Lock wedder to, loop hooch na den Böverdeel vun den Afsnitt, mit den Feend achter Di. Graav links, denn kannst Du Gold insammeln un kummst torüch na den Pahl.
    Gah nu na links un laat Di dör en Tunnel fallen, bides Du na links graavst, so dat Du den nakamen Feend fastsetten kannst. Gahn na baven links, laat Di fallen, graav na links un jump na links, so kummst Du na de Plaat nerrn links.
    Binnen de Spiraal ut Leddern un Tunnels kannst Du nochmaal veer Goldklümp insammeln.
    Achteran geihst Du rechts wedder rut, lettst Di fallen un löppst över den nerrn fastsett Feend un kummst na de rechte Half vun't Speelrebeet. Klatter de Leddern na baven rechts rop, graav tweemaal na rechts bides Du fallst un sammel den lesten Klümp in. Wedderhaal dat Fallenlaten dör den Tunnel rechts un dat Graven an rechts, so dat Du den Feend fastsetten kannst. An't Enn kannst Du över de rechte Speelrebeethalf rutkamen.

en: Endless Cascade
nds: Treppen ahn Enn

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
nds: Gah gau na rechts un de Stieg daal, mit den Feend achter Di. Graav bi den halvigen Weg eenmaal. Hest Du den lesten Goldklümp insammelt, graav un gah de Ledder nerrn hooch. Tööv nerrn den Tegel, över den de Feend fastsitt. He kummt den rut un klattert daal. Loop dör't Lock, wo he wesen is, ehr dat togeiht. Du kannst denn över em hen na de nakamen Ledder nerrn kamen.
    Klatter de Ledder rop, loop röver un de Stieg daal. Stell Di op den Feend un graav links, denn stell Di blang em hen un graav rechts, nerrn den Feend. Loop över em hen un sammel sien Gold in, denn en poor Stiegen daal. Graav nochmaal, klatter de Ledder nerrn rop un tööv, dat de Feend wedder opdukt un Dien Stieg daalkummt, so dat Du över em hen na de nakamen Ledder kamen kannst. Wedderhaal dit för de nableven Stiegen rechts, an't Enn kannst Du na den Pahl baven kamen.
    Gah heel na links röver un laat Di op den böversten Tegel vun den Afsnitt nerrn links fallen. Sammel dat hele Gold in, man den linksten Klümp op de twete Stieg tolest, anners fallst Du daal in büst denn inslaten.
    Du kannst de Leddern ropklattern un de Feenden so op de Stieg locken. Loop heel na rechts un klatter de leste Ledder rop. Graav Löcker, wenn Du Feenden överdüveln wullt, un loop wieder dör de övrigen Stopen. Över de Leddern heel rechts geiht dat na't Teel.

en: Infiltration
nds: Inslieken

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
nds: Loop gau un graav goot...
    Stell Di in de innerst Kamer op enTegel heel links oder heel rechts un graav dör den nakamen Tegel na de Merrn. Laat Di op den Feend fallen un loop na rechts oder links, denn graav, dormit Du em fangst. Du muttst gau wesen!

en: Endless Enemies (2)
nds: Feenden ahn Enn (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
nds: Gah eerst na links un laat Di op't Gold daalfallen, denn na rechts un sammel dor twee Klümp in. An en Pahl wiet baven, heel rechts binnen dat Speelrebeet, töövst Du denn, dat de Feenden nerrn rechts tohoop kaamt.
    Gah nu na links un na nerrn, un laat Di op den linksten Goldklümp nerrn daalfallen. Den lesten Klümp lettst Du eerstmaal liggen, ansteed geihst Du över de dree Leddern un Pöhl wedder na rechts un baven. Bides Du na links graavst, gah na links vun de Ledder. Dat warrt en Fall för den Feend binnen den Kasten linkerhand.
    Gah gau wedder daal, laat Di op den lesten Goldklümp fallen un maak Di praat: dor dukt nerrn links en versteken Ledder op, un Du muttst na baven un links birsen. De Feenden kaamt achter Di ran, man Du muttst wieder na de Fall lopen, de Du torechtmaakt hest. Bilüttens schull de Feend dor binnen sitten.
    Gah över en kort Ledder wieder na links un baven, denn daal un na links, över lang Pöhl un Leddern, na de nakamen korte Ledder. Gah dor rop un denn na links, achteran över anner lang Leddern un Pöhl na baven.

en: Tunnels (1) - The Monster
nds: Tunnels (1) - Dat Undeert

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
nds: Dat Undeert besteiht meist heel un deel ut leeg Tegels. Bekiek Di de Betondelen un finn rut, woneem Du fallen dörvst un woneem dat nich so en goot Idee is. Du muttst all veer Feenden baven fastleggt Betondelen fastsetten, anners kannst Du nich all Goldklümp insammeln.
    Bruuk de KGoldrunner-Regeln för't Fastsetten vun de Feenden.
    Tööv an den böversten Pahl dor, woneem Du wullt, dat de Feend daalfallt. Kummt he Di neeg, laat Di na en anner Pahl wieder nerrn fallen un gah em ut den Weg. He fallt in de Gefohr, man Du in de Sekerheit.

en: Breaking and Entering
nds: Inbrookdeveree

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
nds: Maak Di en Weg rin na den Ruum nerrn links, denn gah wieder na baven rechts. Dreih na links, sammel dat Gold in un neih ut: graav Di dör na Evene in de Merrn. Vun dor geihst Du wieder na heel nerrn rechts.
    Ehr Du den tweten Goldklümp insammelst, muttst Du Di vun den böversten Pahl in den Middelruum daalhangen un een Tegel vun de Twee-Tegel-Wand rechts weggraven. Loop na links över de Feenden ehr Köpp hen, griep Di den Goldklümp un neih ut, torüch dör den weggraven Tegel.
    Loop na Ruum baven rechts, denn dör de Merrn na't Rebeet nerrn links. Gah de Feenden ut den Weg, wenn Du kannst, un klatter rop na den Ruum baven links. Laat Di blang de linke Wand daalfallen, bides Du gau graavst, anners kummst Du ut den Buu nich rut.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
nds: Tunnels (2) - De Waav

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
nds: Klatter na't Enn vun de Ledder in de Merrn un fang mit de linke Siet an.
    Laat Di op den Drempel mit dat Gold fallen. Verdummdüvel den Feend un gah dör den namaakten Tegel nerrn de Ledder. Graav na links bides Du fallst, klatter de Ledder rop bet na de Lück un tööv, dat de Feend rinfallt, neih ut un laat Di wedder rin na Dien weggraven Tegel fallen. Klatter hooch un loop na links op den Pahl, laat Di op den Drempel fallen, bides Du na links graavst, laat Di na links fallen, sammel dat Gold in. Gah na rechts un laat Di na de Stuuv rinfallen, bides de Feenden mehr warrt, un griep Di dat Gold. Du kannst Di hier na de Stuuv nerrn dörgraven, wenn Du dat wullt.
    Na de anner Stuven kannst Du dör Tunnels ut namaakt Tegels kamen. Gah de Feenden ut den Weg oder laat Di op se daalfallen, wenn Du dat Gold insammeln wullt.
    Dör den Tunnel ut namaakt Tegels blang de Middelledder kannst Du na de rechte Siet kamen. Graavst Du eerst achter Di, kannst Du den Feend fastsetten. Dat Gold lett sik insammeln, wenn Du na baven geihst un Di dör de Tunnels ut namaakt Tegels rechterhand de Klümp fallen lettst.

en: Four Chambers Suspended
nds: Veer hangen Kamern

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
nds: Eerst Stuuv: Graav Di na nerrn dör un sammel den Goldklümp baven links in. Laat Di op de Feenden daalfallen un sammel dat Gold rechterhand in. Bi't Insammeln vun den Rest muttst Du de Feenden ut den Weg gahn. Du kannst ehr baven rechts fastsetten, bides Du Di dör den Stuuv ehr Grund dörgraavst.
    Beseker, dat Du direktemang op de Ledder blang den Beton daalfallst. Klatter de Ledder daal, gah nerrn den Beton langs na rechts un denn rop op't Dack vun de nakamen Stuuv.
    Tweet Stuuv: Nimm Di de Schachten vun links na rechts vör. Dor muttst Di veel för graven. Bi den rechtsten Schacht muttst Du bi't Fallen na links graven, laat Di denn links daalfallen, bides Du links un rechts graavst. Graav vun de 3-Tegel-Plaat, de denn överblifft, den Tegel links weg, denn den op de rechte Siet, un den in de Merrn bides Du Di rechts daalfallen lettst. Sammel dat Gold rechts in un graav na links, bides Du Di op den lesten Goldklümp daalfallen lettst. Graav nochmaal na links, laat Di op de Ledder blang den Beton fallen un maak dat denn as vördem un klatter rop op de drütt Stuuv.
    Drütt Stuuv: Graav na rechts, laat Di op den Goldklümp links fallen un graav fuurts na rechts un sett den Feend fast. Denn graavst Du un geihst links rut. Wedderhaal dat een Tegel höger för den rechten Goldklümp. Gah denn wedder na baven un laat Di na den Afsnitt nerrn daalfallen, rop op den Feend. Nimm den korten Pahl links un loop över den daalfallen Feend hen na den langen Pahl. Laat Di op't Gold fallen, graav un sett den Feend fast, graav nochmaal un gah linkerhand rut. Wedderhaal dit för den tweten sweven Klümp. Ditmaal graavst Du Di na nerrn un buten dör op de Ledder blang den Beton un geihst na de leste Stuuv.
    Veert Stuuv: Sett den Feend fast, loop na baven, graav Di na den Beton links dör, tööv op den Feend un laat Di op em daalfallen, denn kannst Du dat Gold links faatkriegen. Hest Du hier dat hele Gold insammelt, gah na nerrn un laat Di na den Grund dörfallen.
    Sammel dat överbleven Gold in un seeg to, wat Du Land winnen deist.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
nds: Fall op den Feend, graav nerrn de Lück rechts, gah gau na rechts över em hen. Sammel dat Gold in, fall dör en leeg Tegel, klatter de Ledder rechts rop un gah över den Pahl nerrn na rechts. Graav na rechts un sett den Feend fast, sammel dat Gold in, fall daal, graav na links, laat Di fallen, sammel twee Goldklümp in un klatter twee Leddern hooch.
    Gah över en leeg Tegel na links - de twete Feend schull dor noch nerrn vun fastsett wesen. Gah na de linke Ledder, daal, na links un daal dör en leeg Tegel. Sammel en Goldklümp in, graav na rechts, sammel dree in, graav nochmaal un klatter all de Leddern op de rechte Siet rop.
    Gah över den Pahl wedder na links, man klatter ditmaal na baven. Haal Di een Klümp un graav na rechts, dat sett noch een Feend fast. Gah na baven, denn na rechts, laat Di fallen un gah wieder na't Rebeet mit den Beton in de Merrn.
    Bi den Beton muttst Du den Feend verdummdüveln. Wullt Du dor rut, muttst Du Di op em daalfallen laten, na de Lück links gahn un denn, dör twee leeg Tegels, na nerrn. Holl op den Pahl in de Schirmmitt to, gah na rechts un wedder torüch wieder na baven. Gah op den Pahl links un tööv, dat de anner Feend bi't Betonrebeet ankummt. Sammel den böversten Goldklümp in, fall daal un gah na links wedder rut. Twee Feenden sünd nu in't Betonrebeet fastsett. Gah wedder na baven un na't Huuk vun den Schirm linkerhand.
    Dor graavst Du un lettst Di dor dör op wat Gold daalfallen. Bides Du wiederfallst, graav tweemaal na links. Laat Di nu den linksten Schacht daalfallen un graav den Tegel weg, de em blockeert. Tööv, dat de Feend nerrn dor ringeiht, denn laat Di op em daalfallen un sammel den inslaten Klümp in. Laat Di op dat nableven Gold daalfallen un denn na't Huuk nerrn links.
    Loop na rechts un hooch, wedder na rechts, fall op dree Goldklümp daal un gah wieder na den Afsnitt nerrn in de Merrn. Verdummdüvel den Feend, gah na de böverste Ledder rechts, graav tweemaal un laat Di dör en Klümp un dree Tegels daalfallen, bides Du na rechts graavst. Rechts gifft dat mehr Gold, klatter de Ledder rop, graav un fall daal un sammel twee anner Goldklümp in. Klatter de Ledder nochmaal rop, nimm den Pahl links, gah na baven un denn na rechts un sammel nochmaal veer Goldklümp in. Graav an't rechte Enn un laat Di dör dree leeg Tegels daalfallen.
    Gah na rechts, graav na links un laat Di na de Stuuv rinfallen. Graav nerrn links un gah rut, denn wedder hooch op den Pahl. Laat Di op dat Gold binnen de Stuuv daalfallen. Ditmaal geihst Du rechts rut, sammelst wat Gold in un klatterst rop, rop un rop.
    Verdummdüvel de Feenden in't Rebeet baven rechts. Du kannst ehr na de Stuuv locken, wenn Du vöran de Feenden de Leddern ropklatterst. Sammel den Goldklümp heel rechts in de Merrn as tweetlest in, tolest den Klümp nerrn rechts.
    Seeg to, wat Du dor rut kummst!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
nds: Disse Inföhren is en Sammeln vun eenfach Spelen, de Di de Regeln vun KGoldrunner wiest, un en Hülp för de eersten Schreed sünd. Bruukt warrt normaal Regeln, liek as de vun de eersten Reekners. Elk Stoop hett en korte Beschrieven, un denn geiht dat af...
    
    In de sworer Stopen is KGoldrunner denn en Tosamensetten ut Akschoon, Strategie un Radels - all in een Speel.

en: Hi!
nds: Moin!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
nds: Moin un willkamen bi KGoldrunner! Dat Teel vun dat Speel is, all Goldklümp to sammeln, na den hööchst Punkt vun't Speelfeld to klattern, un vun dor na de nakamen Stoop to gahn. Wenn Du den lesten Goldklümp insammelt hest, dukt en versteken Ledder op.
    
    Du stüerst den Held (dat Manntje) baven links. Wenn Du en Klümp insammeln wullt, wies mit den Muuswieser na de Richt, na de de Held gahn schall. Man toeerst sleit de Swoorkraft to, un he fallt...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
nds: Dit is en Bewegenöven. Gah de Goldspoor na, bet de Ledder rechterhand opdukt. De Held kann de Muus bloots op eenfache Weeg (as _ | L oder U) nagahn, dorüm muttst Du oppassen, wat he nich to wiet torüchfallt.
    
    Wohrschoen: Fall beter nich vun de Ledder oder den Balken in dat Betonlock nerrn rechts. Wenn Du dor rinfallst, kannst Du as Utweg bloots noch den Held doot maken (mit de Tast „Q“), un de Speelstoop nieg starten.

en: Digging
nds: Utgraven

en: You Have ENEMIES!
nds: Du hest Feenden!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
nds: Goot, bet nu is dat nett un eenfach för Di wesen, man dat Speel maakt mit Feenden noch mehr Pläseer. Se wullt ok dat Gold hebben. Butendem wullt se Di doot maken. Du bliffst doot, wenn se Di fangt, man wenn Du noch en poor Leven hest, kannst Du nochmaal anfangen.
    
    Du kannst weglopen, oder ehr in Löcker oder na Steden locken, wo se fastsitt.
    
    Wenn en Feend in en Lock fallt, gifft he all sien Gold rut un blifft in't Lock steken, man he klattert denn na en Wiel dor wedder rut. Wenn dat Lock in disse Tiet wedder togeiht, blifft he doot, un dukt an en anner Steed vun't Speelfeld wedder op. Du kannst Feenden ok mit Willen doot maken, wenn Du mehr Löcker in en Reeg graavst.
    
    Wichtig is ok, wat Du över den Feend sien Kopp lopen kannst. Dat muttst Du direktemang an'n Anfang vun disse Stoop doon. Graav en Lock, fang den Feend, tööv, bet he in't Lock fastsitt, un loop mit de annern Feenden in de Wett över em weg...
    
    Wenn Du en Paus bruukst, kannst Du dat Speel mit den Tasten „P“ oder „Esc“ ünnerbreken, un Di verpuusten. Drüch de Tast nochmaal, wenn Du wiedermaken wullt.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
nds: Du kannst Di kimmrecht langs Balkena (un Pöhl) bewegen, man wenn Du mit de Muus na nerrn kummst, lettst Du loos, un fallst... Beacht, Du kannst ok Gold insammeln, wenn Du dor op daalfallst.

en: False Bricks
nds: Leeg Tegels

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
nds: En poor Tegels in disse Stoop sünd nich dat, wat se schient. Wenn Du över ehr geihst, fallst Du dör. De Feenden fallt ok dör ehr dör.

en: Bye ...
nds: Adjüüs...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
nds: Dit is en nett un eenfach Stoop to'n Afsluss. Veel Pläseer mit de annern Spelen in KGoldrunner.
    
    Beacht, wat dat en Speeleditor gifft, binnen den Du mit Dien Frünnen Dien egen Stopen opstellen, un ok Dien Frünnen rutföddern kannst. Un wenn Du dat dramaatscher magst: De bruukt KGoldrunner-Regeln vun en poor Spelen sünd wat gauer un gemeener. Dat gifft ok en Handbook in't Hülpmenü, binnen dat sik mehr Details finnen laat as in disse Inföhren.
    
    Wi haapt, dat Di disse Törn Spaaß maakt hett. Adjüüs!

en: Advanced Tutorial
nds: Sworer Inföhren

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
nds: Disse Inföhren gifft Di en Indruck vun en Reeg Saken, de Du in't Speel „De Opnahm“ finnen kannst. Veel Pläseer...

en: Bars and Ladders
nds: Balkens un Leddern

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
nds: Hier kannst Du narms graven, man muttst den Feenden ut den Weg gahn un nich to en lege Tiet op den Grund fallen. Versöök, dat de Feenden tosamenblievt.
    
    Wenn een Feend en gollen Rand hett, hett he en Goldklümp. Mennigmaal lett he em fallen, wenn he över den Grund löppt, oder baven op de Ledder is. Heff Gedüer...

en: To kill ...
nds: Doot maken...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
nds: Du kannst nich na dat Gold hoochkamen, un muttst töven, wat de Feenden Di dat daalbringt. Man woans lett sik dat maken, wat se wedder torüchgaht?
    
    Wenn Du en Paus bruukst, kannst Du dat Speel mit den Tasten „P“ oder „Esc“ ünnerbreken, un Di verpuusten. Du kannst ok binnen de Instellen de Speelgauigkeit daalsetten.

en: ...  Or not to kill?
nds: ... oder nich doot maken?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
nds: Op't Best maakst Du den Feend nich doot. Versöök dat maal, un Du weetst, worüm... Hehe... ;-)
    
    Wenn Du em ut Versehn doot maakst, ehr Du dat Gold baven links insammelt hest, kannst Du liekers de Stoop beennen, wenn Du de Stell opgraavst, woneem he liggt.

en: Traps
nds: Fallen

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
nds: En poor Tegels sünd nich dat, wat se schient. Se warrt ok „lege Tegels“, „Dörfalltegels“, oder „Fallen“ nöömt. Wenn Du över ehr geihst, fallst Du dör. Wenn de Feenden över ehr gaht, köönt se ahn Wohrschoen daalkamen. Mennigmaal mutt Een dör so en Tegel fallen, wenn Een dat Gold faatkriegen will.
    
    Jump an'n Anfang in't Betonlock, graav, un fall dor dör. Dat warrt den Feend en Wiel ophollen... :-)

en: Challenge
nds: Rutföddern

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
nds: Disse bösen lütten Stopen wöörn vun Peter, Simon, Genevieve, un ehr Vader Ian Wadham tosamensett. Se bruukt de normalen Regeln. Veel Pläseer! ... ;-) ...

en: Easy Start
nds: Eenfach Anfang

en: Drop through the false brick under the bar.
nds: Laat Di dör den leeg Tegel nerrn den Balken fallen.

en: Mobile Bricks
nds: Beweeglich Tegels

en: Just run over the enemies' heads.
nds: Loop eenfach över de Feenden ehr Köpp.

en: The Big Haul
nds: De groot Fang

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
nds: Gah na rechts un fang de tokamen Feenden. Nu treck Di ünner de Feenden torüch, de achter Di fallt, denn graav, graav, graav, un maak all Feenden doot.
    
    Nu gah na rechts un rüüm vun rechts na links all Tegels un Leddern weg.

en: Quick Off The Mark
nds: Gau weg vun de Mark

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
nds: Loop an'n Anfang bannig gau na links. Graav wieder, bet de Feenden all ehr Gold daalbrocht hebbt. Treck Di na baven torüch un graav dor, wenn nödig.

en: Who Needs Enemies?
nds: Wokeen bruukt Feenden?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
nds: Maak mit dat Graven vun dree Tegels dicht bi de Ledder wieder.

en: Asymmetrical
nds: Nich symmetrisch

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
nds: Laat den Klümp nerrn links över bet tolest. Du kummst över leeg Tegels an de mehrsten vun de Klümp ran, man se liggt nich symmetersch.

en: Goldrunner Prophecy
nds: Goldsöker-Vörlaat

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
nds: Peter W. hett dat 1985 tosamenstellt. Sühst Du de vörahnigen Bookstaven GR? Spöökhaftig!
    
    Tööv bi't Insammeln vun de Reeg nerrn links, de eerste Feend mutt denn in't Lock baven Di rinfallen.
    
    Laat de dree Klümp nerrn de Ledder dor hangen, wenn Du na rechts röver geihst, de sammelst Du eerst heel tolest in.
    
    Dat Gold baven den fastsett Feend kannst Du insammeln, wenn Du de Ledder ropklatterst, veer Tegels weggraavst, töövst, dat de eerste wedder opdukt, een bito weggraavst, wedder hoochklatterst un de eersten twee wedder weggraavst. Du kannst Di denn dor rinfallen laten, dat Gold insammeln un över den Feend hen utneihen.
    
    Lettst Du den Feend free, gah fuurts na en Steed, woneem Du em fastsetten un dootmaken kannst. Na een oder twee Versöök dukt he links op de Güntsiet wedder op, dor kann he Di nix doon.

en: The Rosette
nds: De Rosette

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
nds: Gah na de Merrn un denn daal, un driev so de Feenden tohoop. Sett se binnen den Troog nerrn fast, dat Gold dor binnen is eerstmaal liek. Steek Di op de een Siet jüst baven den Troog hen. Kaamt de Feenden baven den Troog an, lettst Du Di en Feld daalfallen.
    
    Sammel all dat Gold binnen den Troog in, denn lettst Du de Feenden free un föhrst se rund över de Ennen vun de Leddern, bet dat se ehr Gold liggen laat.

en: He Has The Gold
nds: He hett dat Gold

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
nds: De Feend rechterhand warrt mit wat Gold fastsett.
    
    Du kannst em doot- un dat Gold tweimaken, wenn Du linkerhand de lütte Ledder graavst. Dat mag angahn, Du muttst ok den annern Feend dor binnen fastsetten un dootmaken.

en: Towers of Gold
nds: Gollen Toorns

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
nds: Ehr Du den eersten Feend dootmaakst, muttst Du all dat Gold baven de Balkens un op de Toorns insammeln.
    
    Du kannst nerrn den tweten Toorn vun links anfangen. Graav eenmaal un sett den eersten Feend fast, de na Di henkummt, loop na rechts un sammel wat Gold in, gah en Schritt torüch un sett noch en Feend fast, jüst links vun den drütten Toorn. Loop nu na rechts, mit dree Feenden achter Di un bannig an't Leven!

en: The Box
nds: De Kist

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
nds: Graav Di dör de twee Tegels dicht bi de Ledder, un kiek denn na Tegels för't Dörfallen.

en: Delayed Drop
nds: Ophollen Afstört

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
nds: De Feend linkerhand fallt, ehr Du den rechterhand vörbikummst.
    
    Bliev also mit em baven un graav af un an en Lock un sett em fast. De twete Feend kummt de Leddern wedder hooch un gifft den Beton free.

en: Maze of Ladders
nds: Ledderlabyrinth

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
nds: Gah na links vun de Merrn un klatter hooch, denn kannst Du Di fallen laten, na links oder rechts gahn un all Goldklümp insammeln.
    
    De Klümp binnen dat U sammelst Du tolest in.
    
    Laat den Feend eenfach fast.

en: Ride Them Down
nds: Krieg se ünner

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
nds: Föhr de eersten twee Feenden gau na't dubbelte Lock linkerhand dat Gold rin. Du muttst ehr eerst na den lütten Kasten rinlocken, denn kannst Du se links wedder rutlaten.
    
    Laat Di op se daalfallen un sammel dat Gold in, denn leed den drüdden Feend daal. Mit sien Hülp kannst Du nu na de Ledder kamen.

en: Hair's Breadth Timing
nds: Dat warrt knasch

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
nds: Graav baven in de Merrn twee Tegels weg. Wenn se wedderkaamt, graavst Du nochmaal twee weg, löppst baven langs un graavst blang de korte Ledder. Laat Di dor rinfallen un sammel dat Gold in. Du hest keen Tiet över!
    
    Dat Rebeet nerrn links maakst Du tolest. Laat Di dör en leeg Tegel nerrn en kort Ledder fallen un klatter nerrn den Beton na rechts.
    
    In de Merrn op de rechte Siet stellst Du Di nerrn den Balken rechterhand blang dat Lock, graavst na links, lettst Di dör en leeg Tegel fallen un graavst noch tweemaal, bides Du na nerrn un links geihst. Tolest stell Di de korte Ledder un graav den Utneih-Tegel rechterhand weg. Loop as mall rund dat Lock, laat Di rinfallen, sammel dat Gold in, laat Di dör en Reeg Tegels daalfallen, graav nochmaal un neih ut.

en: The Three Musketeers
nds: De dree Musketjere

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
nds: Du muttst all dree Musketieren so dootmaken, dat se de legen Tegels nerrn de Lück in de Balkens baven opfüllt. D'Artagnan nerrn lettst Du eenfach dor, Du geihst bloots över em hen un sammelst en Goldklümp in.
    
    Nerrn sammelst Du dat Gold vun links na rechts in, denn baven vun rechts na links. Beseker, dat Du den Klümp linkerhand de Merrn op den Beton överlettst, den sammelst Du tolest in.
    
    Ehr Du dat maakst, muttst Du dree Tegels links baven dor vun weggraven, denn geihst Du na de nakamen Stoop op so üm un bi den sülven Weg as vördem.

en: Rat Trap
nds: Rottenfall

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
nds: Beweeg Di bannig gau, sett de twee Feenden fast un loop över se hen. Töövst Du dor op, dat se Di nöös anlangt, köönt se beed överleven. Du kannst denn na baven un rund na nerrn rechts lopen, de Ledder na den Beton daalklattern un se dor binnen dat Lock dor blangbi duerhaftig fastsetten.
    
    Kummt een binnen den Toorn to Blocks, bruuk den sülven Kneep nochmaal. Dat gifft binnen den Toorn nerrn leeg Tegels. Is een fastsett, man hett liekers noch wat Gold, graav en Lock op't rechte Enn vun sien Lock, gah de Ledder wedder daal un föhr den Feend in sien Dood, dat maakt dat Gold twei.

en: Head Case
nds: Koppwracken

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
nds: Dit is en Vörspeel för en later Stoop. An dat Gold rechterhand kummst Du, wenn Du op den Feend sien Kopp daalklatterst, em na links freelettst un em denn na links nageihst. Ried op em daal un graav dor bi na rechts, Du kannst denn rinlopen, dat Gold insammeln un utneihen, ehr de Tegel wedder opdukt.
    
    Geihst Du na't Huuk nerrn rechts, kannst Du den Feend in't Lock mit dat Gold locken.

en: Under the Stairs
nds: Ünner de Trepp

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
nds: Fang an un maak den Feenden doot. Fallt se in den Freeruum rechterhand, gah na nerrn un na links, se schöölt denn wieder rinfallen un ophollen, sik dat Gold to griepen. Gaht se mehr as een Drüddel vun den Weg dor rin, sünd se duerhaftig fastsett.
    
    Nu muttst Du de dree Graav-un-Loop-Radels lösen. Du bruukst villicht mehr as een Törn per Rebeet. Oplest sammelst Du den rechtsten Klümp in.

en: Bertie Beetle
nds: Käver Bertie

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
nds: De Böverdeel vun disse Stoop is liek to de Stoop »Koppwracken« (13). Sett den Feend rechts neeg to't Enn vun de Ledder fast. Klatter de Ledder wat daal un lock em rin na't eerste vun de Löcker. Dat muttst Du en poormaal doon.
    
    Nu muttst Du den Feend in't Lock heel nerrn links locken, so dat Du över em hen lopen kannst, wenn Du dat Gold vun binnen den Sebber insammelst.
    
    Sett den Feend bi't Enn vun de Tegelreeg nerrn den Sebber sien Föhlers fast. Stell Di op em rop, graav na rechts un laat Di fallen. Gah na rechts, graav na links un sett em wedder fast, wenn he achter Di rankummt.
    
    Loop na links nerrn, graav den Tegel rechterhand dat Lock weg un sett em wedder fast. Sammel den Klümp in, graav na links un neih na links op den Beton ut. Klattert de Feend rut, fallt he in't Lock.

en: Short Circuit
nds: Kortsluten

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
nds: Gah gegen de Klockricht rund den Krink un nimm dor en Feend bi mit, Du kannst em binnen de Löcker nerrn links, nerrn rechts un baven rechts fastsetten. Denn kannst Du över den Beton lopen un dat Gold dor insammeln.
    
    Denn sammelst Du all Klümp op de linke Siet in, utbenahmen een Klümp baven en Ledder. Laat den tweten Feend free un föhr em den helen Weg rund den Krink. Gah em över de lange Ledder na baven na, man bliev dor op stahn, denn löppt he na links un fallt daal. Gah na't linke Enn vun den Beton, de Feend löppt nu op de linke Siet rund. Wenn he Di vörbifallt, loop över em hen na de lütte Ledder un sammel dat Gold in.
    
    An dat Lock links nerrn kummst Du vörbi, wenn Du den Klümp in den Krink sien Merrn insammelst un op beed Sieden vun de lütte Ledder graavst. Laat Di links daalfallen, wenn de Feend sik rechts fastsett. Dukt he wedder op, geiht he na rechts un fallt in't Lock. Stell Di op em rop, graav na links un laat em free.
    
    Du kannst den Feend de Ledder rechterhand rop- un na links drieven, wenn Du Di en lütt Stoot vun de Ledder ehr Foot henstellst. Du muttst jüst to de rechte Tiet graven, wenn Du em in't Lock baven rechts fastsetten wullt. Is he dor binnen, kannst Du över em hen lopen. Hett he noch wat Gold, stell Di links vun't Lock hen un graav en poormaal, he lett dat Gold denn op sien Törn jichtenswo liggen.

en: Synchronised Running
nds: Synkroonlopen

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
nds: Jo, Du muttst op den Gegensmann sien Kopp lopen - den helen Weg! Dor deit en egaalweg Stüern för Noot.

en: &New Game...
nds: &Nieg Speel...

en: Pla&y Next Level
nds: Nakamen Stoop s&pelen

en: Play next level.
nds: Nakamen Stoop spelen

en: Try the next level in the game you are playing.
nds: De nakamen Stoop binnen dat aktuelle Speel utproberen

en: &Load Saved Game...
nds: Sekert Speel &laden...

en: &Save Game...
nds: Speel &sekern...

en: &Show A Solution
nds: En &Lösen wiesen

en: Show how to win this level.
nds: Wiesen, wodennig sik disse Stoop lösen lett

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
nds: En Opnahm dorvun afspelen, wodennig sik disse Stoop lösen lett, wenn dat een gifft.

en: &Instant Replay
nds: Opnahm &afspelen

en: Instant replay.
nds: Opnahm afspelen

en: Show a recording of the level you are currently playing.
nds: En Opnahm vun de Stoop afspelen, de Du opstunns spelen deist.

en: Replay &Last Level
nds: Ver&leden Stoop afspelen

en: Replay last level.
nds: Verleden Stoop afspelen

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
nds: En Opnahm vun de verleden Stoop, de Du speelt hest, afspelen, lieksterwelt, wat Du ehr lööst oder verloren hest.

en: &Replay Any Level
nds: &Jichtenseen Stoop afspelen

en: Replay any level.
nds: Jichtenseen Stoop afspelen

en: Show a recording of any level you have played so far.
nds: En Opnahm vun jichtenseen Stoop afspelen, de Du betherto speelt hest

en: &Kill Hero
nds: Held &doot maken

en: Kill Hero.
nds: Held doot maken

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
nds: Den Held doot maken, wenn he nich mehr utkniepen kann

en: &Create Level
nds: Stoop &opstellen

en: Create level.
nds: Stoop opstellen

en: Create a completely new level.
nds: En heel nieg Stoop opstellen

en: &Edit Level...
nds: Stoop b&ewerken...

en: Edit level...
nds: Stoop bewerken...

en: Edit any level...
nds: Jichtenseen Stoop bewerken...

en: &Save Edits...
nds: Ännern sekern...

en: Save edits...
nds: Ännern sekern...

en: Save your level after editing...
nds: Dien Stoop na't Bewerken sekern...

en: &Move Level...
nds: Stoop &verschuven...

en: Move level...
nds: Stoop verschuven...

en: Change a level's number or move it to another game...
nds: En Stoopnummer ännern oder ehr na en anner Speel verschuven...

en: &Delete Level...
nds: Stoop &wegdoon...

en: Delete level...
nds: Stoop wegdoon...

en: Delete a level...
nds: En Stoop wegdoon...

en: Create &Game...
nds: &Speel opstellen...

en: Create game...
nds: Speel opstellen...

en: Create a completely new game...
nds: En heel nieg Speel opstellen...

en: Edit Game &Info...
nds: Speel&info bewerken...

en: Edit game info...
nds: Speelinfo bewerken...

en: Change the name, rules or description of a game...
nds: Naam, Regeln oder Beschrieven vun en Speel ännern...

en: Change &Theme...
nds: &Muster ännern...

en: Change the graphics theme...
nds: Grafikmuster ännern...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
nds: Dat Utsehn vun de Manntjes un den Achtergrund ännern...

en: Play sound effects.
nds: Klangeffekten afspelen

en: Play sound effects during the game.
nds: Bi't Speel Klangeffekten afspelen

en: Play &Footstep Sounds
nds: &Schrittkläng afspelen

en: Make sounds of player's footsteps.
nds: Speelt Schrittkläng af

en: &Demo At Start
nds: Demo an'n Anfang

en: Run a demo when the game starts.
nds: En Demo afspelen, wenn dat Speel anfangt

en: &Mouse Controls Hero
nds: Held mit de &Muus stüern

en: Mouse controls hero.
nds: Held mit de Muus stüern

en: Use the mouse to control the hero's moves.
nds: Den Held mit de Muus stüern

en: &Keyboard Controls Hero
nds: Held mit de &Tastatuur stüern

en: Keyboard controls hero.
nds: Held mit de Tastatuur stüern

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
nds: Den Held mit de Tastatuur stüern

en: Hybrid Control (&Laptop)
nds: Held tosamensett stüern (K&lappreekner)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
nds: De Wieser stüert den Held, mit de Tasten kannst Du graven.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
nds: De Klappreekner sien Wiesreedschap stüert den Held, mit de Tastatuur kannst Du na links un rechts graven.

en: &Click Key To Move
nds: Stüertast &tippen

en: Click Key To Move.
nds: Stüertast tippen

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
nds: Tippst Du in Tastatuurbedrief op en Richtentast, beweegt sik de Held so lang wieder, bet Du en anner Tast tippst.

en: &Hold Key To Move
nds: Stüertast daal&hollen

en: Hold Key To Move.
nds: Stüertast daalhollen

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
nds: Höllst Du in Tastatuurbedrief en Richtentast daaldrückt, beweegt sik de Held so lang wieder, bet Du de Tast wedder looslettst.

en: Normal Speed
nds: Normaal Gauigkeit

en: Set normal speed.
nds: Normaal Gauigkeit fastleggen

en: Set normal game speed.
nds: Normaal Speelgauigkeit fastleggen

en: Beginner Speed
nds: Anfänger-Gauigkeit

en: Set beginners' speed.
nds: Anfänger-Gauigkeit bruken

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
nds: Anfänger-Speelgauigkeit fastleggen (halvige Normaalgauigkeit)

en: Champion Speed
nds: Baaskeerl-Gauigkeit

en: Set champions' speed.
nds: Baaskeerl-Gauigkeit bruken

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
nds: Baaskeerl-Speelgauigkeit fastleggen (annerthalvige Normaalgauigkeit)

en: Increase Speed
nds: Gauer

en: Increase speed.
nds: Gauer

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
nds: Dat Speel 0,1 Eenheiten gauer maken (bet to de dubbelte Normaalgauigkeit)

en: Decrease Speed
nds: Langsamer

en: Decrease speed.
nds: Langsamer

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
nds: Dat Speel 0,1 Eenheiten langsamer maken (bet to een Fiefdel vun de Normaalgauigkeit)

en: Dig Right
nds: Rechts graven

en: Dig Left
nds: Links graven

en: Do a Step
nds: En Schritt doon

en: Test Bug Fix
nds: Fehlerrichten pröven

en: Show Positions
nds: Positschonen wiesen

en: Start Logging
nds: Logbook starten

en: Show Hero
nds: Held wiesen

en: Show Object
nds: Objekt wiesen

en: Show Enemy
nds: Gegensmann wiesen

en: The game is paused
nds: Speel anhollen

en: Press "%1" to RESUME
nds: Drück „%1“, wenn Du wiedermaken wullt

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
nds: Drück „%1“ oder „%2“, wenn Du wiedermaken wullt

en: Press "%1" to PAUSE
nds: Drück op „%1“, wenn Du anhollen wullt

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
nds: Drück „%1“ oder „%2“, wenn Du anhollen wullt

en: Has hint
nds: Tipp verföögbor

en: Get Folders
nds: Ornern halen

en: Edit Name/Hint
nds: Naam/Tipp bewerken

en: Edit level name or hint
nds: Naam oder Tipp för de Stoop bewerken

en: Edit text for the name or hint of a level
nds: Text för de Stoop ehr Naam oder Tipp bewerken

en: Name/Hint
nds: Naam/Tipp

en: Space/Erase
nds: Ruum/Wegmaken

en: Paint empty squares or erase
nds: Leddig Ruum malen oder wat wegmaken

en: Erase objects or paint empty squares
nds: Objekten wegmaken oder leddig Ruum malen

en: Hero
nds: Held

en: Move hero
nds: Held stüern

en: Change the hero's starting position
nds: Den Held sien Startpositschoon ännern

en: Paint enemies
nds: Feenden anmalen

en: Paint enemies at their starting positions
nds: Feenden bi ehr Startsteed anmalen

en: Paint bricks (can dig)
nds: Tegels malen (laat sik dörgraven)

en: Paint bricks (diggable objects)
nds: Tegels malen (dörgraavbor Objekten)

en: Paint concrete (cannot dig)
nds: Beton malen (lett sik nich dörgraven)

en: Paint concrete objects (not diggable)
nds: Betonobjekten malen (nich dörgraavbor)

en: Trap
nds: Fallen

en: Trap/False Brick
nds: Fallen/Leeg Tegels

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
nds: Fallen oder leeg Tegels malen (för't Dörfallen)

en: Ladder
nds: Ledder

en: Paint ladders
nds: Leddern malen

en: Paint ladders (ways to go up or down)
nds: Leddern malen (Weeg na baven oder nerrn)

en: H Ladder
nds: H-Ledder

en: Hidden Ladder
nds: Versteken Ledder

en: Paint hidden ladders
nds: Versteken Leddern malen

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
nds: Versteken Leddern malen, de opdukt, wenn all Gold insammelt is.

en: Bar/Pole
nds: Balken/Pahl

en: Paint bars or poles
nds: Balkens oder Pöhl malen

en: Paint bars or poles (can fall from these)
nds: Balken oder Pöhl malen (Daalfallen mööglich)

en: Gold/Treasure
nds: Gold/Schatt

en: Paint gold (or other treasure)
nds: Gold malen (oder anner Schätz)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
nds: Goldklümpen malen (oder anner Schätz)

en: Edit Name & Hint
nds: Naam un Tipp bewerken

en: Name of level:
nds: Naam vun de Stoop:

en: Hint for level:
nds: Tipp för de Stoop:

en: Edit Game Info
nds: Speelinformatschonen bewerken

en: Name of game:
nds: Naam vun dat Speel:

en: File name prefix:
nds: Dateinaam-Prefix:

en: Traditional rules
nds: Normaal Regeln

en: KGoldrunner rules
nds: KGoldrunner-Regeln

en: 1 level | %1 levels
nds[0]: Een Stoop
nds[1]: %1 Stopen

en: About this game:
nds: Över dit Speel:

en: Create Game
nds: Speel opstellen

en: 0 levels
nds: Keen Stopen

en: Save New
nds: Nieg sekern

en: Select Saved Game
nds: Sekert Speel kören

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
nds: Speel                      Stoop/Leven/Pünkt   Dag    Datum    Tiet

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
nds: Du kannst keen Stoop bewerken un sekern, ehr Du dor nich en Speel för opstellt hest. Versöök den Menüpunkt „Speel opstellen“.

en: Edit Level
nds: Stoop bewerken

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
nds: Du kannst keen Stoop bewerken un sekern, ehr Du nich en Speel un en Stoop opstellt hest. Versöök den Menüpunkt „Speel opstellen“.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
nds: Du kannst en Systeemstoop bewerken, man Du muttst de Stoop in een vun Dien egen Spelen sekern. Du kiekst doch nich jüst na en versteken Ledder oder na Tegels för't Dörfallen, oder? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
nds: Wullt Du en Stoop infögen, un all annern Stopen na baven verschuven?

en: &Insert Level
nds: &Stoop infögen

en: Cannot open file '%1' for output.
nds: De Datei „%1“ lett sik nich för't Utgeven opmaken.

en: Move Level
nds: Stoop verschuven

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
nds: Du muttst toeerst en Stoop för't Verschuven laden. Versöök Menü %1 oder %2.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
nds: Du kannst keen Stoop verschuven, ehr Du nich en nieg Speel mit tominnst twee Stopen opstellt hest. Versöök den Menüpunkt „Speel opstellen“.

en: Sorry, you cannot move a system level.
nds: Deit mi Leed, man Du kannst keen Systeem-Stoop verschuven.

en: You must change the level or the game or both.
nds: Du muttst de Stoop, dat Speel, oder Beed ännern.

en: Delete Level
nds: Stoop wegdoon

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
nds: Du kannst keen Stoop wegdoon, ehr Du nich en nieg Speel mit tominnst een Stoop opstellt hest. Versöök den Menüpunkt „Speel opstellen“.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
nds: Wullt Du en Stoop wegdoon un all höger Stopen een na nerrn schuven?

en: &Delete Level
nds: Stoop &wegdoon

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
nds: De Datei „%1“ lett sik nich för't Wegdoon finnen.

en: Save Game Info
nds: Speelinfo sekern

en: You must enter a name for the game.
nds: Du muttst en Naam för dat Speel ingeven.

en: You must enter a filename prefix for the game.
nds: Du muttst en Dateinaam-Prefix för dat Speel ingeven.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
nds: Dat Dateinaam-Prefix mutt nich länger as fief Tekens wesen.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
nds: Dat Dateinaam-Prefix schall bloots Tekens ut dat Alfabeet bargen.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
nds: Dat Dateinaam-Prefix „%1“ warrt al bruukt.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
nds: Du hest Dien Arbeit nich sekert. Wullt Du ehr nu sekern?

en: &Go on editing
nds: &Bewerken wiedermaken

en: You can only modify user games.
nds: Du kannst bloots sülvenmaakt Spelen ännern.

en: New Level
nds: Nieg Stoop

en: Click anywhere to begin live play
nds: Klick jichtenswo, wenn Du spelen wullt

en: Play Next Level
nds: Nakamen Stoop spelen

en: There are no more levels in this game.
nds: Binnen dit Speel gifft dat keen Stopen mehr.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
nds: Leeg Akschoon: Du bewerkst keen Stoop.

en: No Sound
nds: Keen Kläng

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
nds: Wohrschoen: Disse KGoldrunner-Kopie hett keen Klang.
    
    Dat is so, wiel de Utwickelverschonen vun de OpenAL- un SndFile-Bibliotheken bi't Kompileren un Buen nich verföögbor wöörn.

en: Game Paused
nds: Speel anhollen

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
nds: Dat Afspelen wöör anhollen und dat Speel töövt, bides Du Di praatmaakst, dat Du wiederspelen kannst. Drück de Paus-Tast (standardwies „P“ oder „Esc“), wenn Du praat büst.

en: Replay Last Level
nds: Verleden Stoop afspelen

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
nds: Fehler: En Opnahm vun de verleden Stoop, de Du speelt hest, lett sik nich finnen oder afspelen.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
nds: Dat gifft keen verleden Stoop, de sik afspelen lett. Du muttst en Stoop heel dörspelen un ehr lösen oder verleren, ehr Du de Akschoon „Verleden Stoop afspelen“ bruken kannst.

en: Quick Start
nds: Fixstart

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
nds: Un &af

en: Start playing this level
nds: Disse Stoop spelen

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
nds: Instellen för't Starten vun en köört Speel un wiest Stoop mit per Muusklick, -bewegen oder Drücken vun en Tast

en: Close KGoldrunner
nds: KGoldrunner utmaken

en: Start a different game or level
nds: En anner Speel oder Stoop starten

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
nds: Den Dialoog „Speel kören“ för de Köör vun en anner Speel oder Stoop bruken un dat Speel starten

en: &Use Menu
nds: Menü br&uken

en: Use the menus to choose other actions
nds: Menüs för de Köör vun anner Akschonen bruken

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
nds: Ehr dat Speel loosgeiht, laat sik binnen de Menüs anner Akschonen kören, as t.B. en sekert Speel laden oder dat Muster ännern

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
nds: Dat Speel wöör utmaakt. Drück de Paus-Tast (Standard „P“ oder „Esc“), wenn Du spelen wullt.

en: Show A Solution
nds: En Lösen wiesen

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
nds: Liekers sik all Stopen lösen laat , gifft dat leider för Dien utsöchte Stoop noch keen Opnahm vun de Lösen.

en: Replay Any Level
nds: Jichtenseen Stoop spelen

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
nds: As't lett hest Du leider de utsöchte Stoop nich vördem al maal speelt un opnahmen.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
nds: <NOBR><B>Speel vörbi!</B></NOBR><P>Wullt Du disse Stoop nochmaal proberen?</P>

en: &Try Again
nds: &Nochmaal versöken

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
nds: <b>Graleren!</b><p>Du hest de leste Stoop in Speel <b>„%1“</b> henkregen!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
nds: Deit mi Leed, man dat gifft keen Tipp för disse Stoop.

en: T H E   E N D
nds: Enn

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
nds: Du hest en Tast drückt, mit de sik de Held stüern lett. Wullt Du automaatsch na de Tastatuurstüern wesseln? De Muusstüern is op Duer wat eenfacher to bruken - as Fohrrad fohren in'n Vergliek mit to Foot gahn!

en: Switch to Keyboard Mode
nds: Na Tastatuurbedrief wesseln

en: Switch to &Keyboard Mode
nds: Na &Tastatuurbedrief wesseln

en: Stay in &Mouse Mode
nds: In &Muusbedrief blieven

en: Keyboard Mode
nds: Tastatuurbedrief

en: Save Game
nds: Speel sekern

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
nds: Deit mi Leed, man Du kannst Dien Speel nich bi't Bewerken sekern. Bitte versöök Menüpunkt „%1“.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
nds: Datei „%1“ lett sik nich lesen.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
nds: Bitte beacht: Wiel dat eenfacher is, warrt Dien Speelpositschoon un de Pünkt vun den Anfang vun disse Stoop sekert, un nich so, as se nu sünd.

en: Error: Failed to save your game.
nds: Fehler: Dien Speel lett sik nich sekern

en: Load Game
nds: Speel laden

en: Sorry, there are no saved games.
nds: Deit mi Leed, man dat gifft keen sekert Spelen.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
nds: En Speel, wat mit „%1“ anfangt, lett sik nich finnen.

en: Check for High Score
nds: Na de Bestenlist kieken

en: Save High Score
nds: Bestenlist sekern

en: Error: Failed to save your high score.
nds: Fehler: Dien Pünkt laat sik nich na de Bestenlist sekern.

en: Show High Scores
nds: Bestenlist wiesen

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
nds: Deit mi Leed, man wi maakt keen Bestenlist för Inföhrenspelen.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
nds: Deit mi Leed, man för dat Speel „%1“ gifft dat noch keen Bestenlist.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
nds: <center><h2>KGoldrunner-Bestenlist</h2></center><center><h3>„%1“ Speel</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
nds: Rang

[ctx: Person]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Game level reached]
en: Level
nds: Stoop

en: High Scores
nds: Bestenlist

en: Load Game Info
nds: Speelinfo laden

en: Cannot find game info file '%1'.
nds: Speelinfodatei „%1“ lett sik nich finnen.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
nds: Bi't Enn vun Datei „%1“ anlangt, man keen Speeldaten funnen.

en: Read Level Data
nds: Stoopdaten laden

en: Cannot find file '%1'.
nds: Datei „%1“ lett sik nich finnen.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
nds: Bi't Enn vun Datei „%1“ anlangt, man keen Stopendaten funnen.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
nds: Verleden Verschoon vun „%1“ lett sik nich wegdoon.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
nds: Datei „%1“ lett sik nich na „%2“ ümnömen.

en: Theme Selector
nds: Musterköör

en: Select Level
nds: Stoop kören

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
nds: Deit mi Leed, man Du kannst bloots na een vun Dien sülvenmaakt Spelen sekern oder verschuven.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
nds: Deit mi Leed, man Du kannst bloots Stopen vun Dien sülvenmaakt Spelen wegdoon.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
nds: Deit mi Leed, man Du kannst bloots Speelinformatschonen vun Dien sülvenmaakt Spelen ännern.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
nds: Dat gifft binnen „%2“ keen Stoop „%1“, Du kannst ehr also ok nich spelen oder bewerken.

en: Select Game
nds: Speel kören

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
nds: <html><b>Bitte en Speel kören:</b></html>

en: Name of Game
nds: Naam vun dat Speel

en: Skill
nds: Könen

en: Level 1 of the selected game is:
nds: Stoop 1 vun't utsöcht Speel is:

en: Select Game/Level
nds: Speel/Stoop kören

en: Please select a level:
nds: Bitte en Stoop kören:

en: Level number:
nds: Stoop-Nummer:

en: Edit Level Name && Hint
nds: Naam un Tipp för de Stoop bewerken

en: Play Level
nds: Stoop spelen

en: Replay Level
nds: Stoop afspelen

en: Show Solution
nds: Lösen wiesen

en: Save Change
nds: Ännern sekern

en: Move To...
nds: Verschuven na...

[ctx: Rules]
en: Traditional
nds: Normaal Regeln

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
nds: Inföhren

[ctx: Skill Level]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Skill Level]
en: Championship
nds: Baaskeerl

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
nds[0]: Een Stoop, bruukt KGoldrunner-Regeln.
nds[1]: %1 Stopen, bruukt KGoldrunner-Regeln.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
nds[0]: Een Stoop, bruukt normaal Regeln.
nds[1]: %1 Stopen, bruukt normaal Regeln.

en: Sorry, there is no further information about this game.
nds: Deit mi Leed, dat gifft nich mehr Informatschonen över dat Speel.

en: This level number is not valid. It can not be used.
nds: De Stoop-Nummer is leeg.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
nds: De Hööftknoop nerrn wiest Dien utsöcht Menüköör. Klick op em, wenn Du en Speel un en Stoop utsöcht hest, oder bruuk „Afbreken“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
nds: 
    
    Wenn Du KGoldrunner dat eerste Maal bruukst, versöök op't Best dat Inföhrenspeel, dat gifft Di Tipps.
    
    Sünst klick eenfach en Speelnaam binnen de Tabell an, un klick achteran op den Hööftknoop nerrn, wenn Du op Stoop 001 anfangen wullt. Dat Speel fangt an, wenn Du de Muus beweegst oder en Tast drückst.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
nds: 
    
    Du kannst Systeem-Stopen för't Bewerken (oder Koperen) kören, man Du musst dat Resultaat as een vun Di sülven opstellt Speel sekern. Bruuk den Muuswieser mit den linken Knoop as Pinsel, un den Editor sien Warktüüchknööp as Palett. Bruuk den Knoop „Wegmaken“ oder den rechten Muusknoop för't Wegmaken. Du kannst de Muusknööp daalhollen un mehr as een Feld bewerken.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
nds: 
    
    Hier kannst Du en Naam un en Tipp för Dien nieg Stoop tofögen, man Du muttst Dien opstellt Stoop in een vun Dien egen Spelen sekern. As Vörgaav warrt Dien Stoop na't Enn vun Dien Speel anhangt, man Du kannst ok en Stoopnummer fastleggen un ehr in de Merrn vun Dien Speel sekern.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
nds: 
    
    Hier kannst Du ehr't Sekern en Naam un en Tipp opstellen oder bewerken. Wenn Du dat Speel oder de Stoop ännerst, kannst Du en Kopie opstellen, oder „Sekern as“ bruken, man Du muttst jümmers na een vun Dien sülvenmaakt Spelen sekern. Wenn Du en Stoop na de Merrn vun en Reeg sekerst, warrt de vörhannen Stopen automaatsch nieg nummereert.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
nds: 
    
    Du kannst bloots Stopen vun Dien sülvenmaakt Spelen wegdoon. Wenn Du en Stoop ut de Merrn vun en Reeg wegdeist, warrt de vörhannen Stopen automaatsch nieg nummereert.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
nds: 
    
    Wenn Du en Stoop verschuven oder nieg nummereren wullt, muttst Du ehr toeerst mit „Jichtenseen Stoop bewerken“ utsöken, un kannst ehr denn mit „Stoop verschuven“ en nieg Nummer towiesen oder ehr na en anner Speel verschuven. De anner Stopen warrt automaatsch nieg nummereert. Du kannst Stopen bloots binnen Dien egen Spelen verschuven.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
nds: 
    
    För't Bewerken vun en Speelinfo muttst Du bloots en Speel kören, un kannst denn na en Dialoog för't Ännern vun de Speelenkelheiten wesseln.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
nds: 
    
    Klick op de Tabell, wenn Du en Speel utsöken wullt. Binnen un nerrn de Tabell warrt Informatschonen över dat utsöchte Speel, woveel Stopen dat gifft, un de Regeln för de Feenden wiest (Kiek ok in't KGoldrunner-Handbook).
    
    Du kannst de Stoop utsöken, wenn Du ehr Nummer ingiffst oder dat Dreihfeld oder den Rullbalken bruukst. Wenn Du dat Speel oder de Stoop wesselst, wiest dat Lüttbildrebeet en Vöransicht vun Dien Köör.

en: Help: Select Game & Level
nds: Hülp: Speel un Stoop kören

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
nds: © 2003: Ian Wadham un Marco Krüger

en: Current author
nds: Aktuell Programmschriever

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
nds: Porteren na KDE 4, Qt4 un KGameCanvas-Klassen

en: KGameCanvas classes for KDE4
nds: KGameCanvas-Klassen för KDE 4

en: Artwork for runners and default theme
nds: Billerwark för Löpers un Standardmuster

en: Artwork for bars and ladders
nds: Billerwark för Balkens un Leddern

en: Artwork for background of Geek City theme
nds: Billerwark för den Achtergrund vun't Muster „Blickbregenstedt“

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
nds: NOstalgie-Mustern, Löper-Verbetern, de Funkschonen „Mehr-Achtergrund“, In- un Utblennen, un verscheden anner Ideen

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
nds: Billerwark för den Achtergrund vun't Muster „De Schatt vun Ägypten“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
nds: Naam (tominnst 5 Tekens):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
nds: Kommentar (wahlwies):

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
nds[0]: För de nakamen Bruker-ID wöör keen Nettbreef loosstüert, se höört en Slötel to, de sik nich för't Verslöteln bruken lett:
nds[1]: För de nakamen Bruker-IDs wöör keen Nettbreef loosstüert, se höört Slötels to, de sik nich för't Verslöteln bruken laat:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
nds[0]: För de nakamen Bruker-ID wöör keen Nettbreef loosstüert, se weer al ünnerschreven:
nds[1]: För de nakamen Bruker-IDs wöörn keen Nettbreven loosstüert, se weern al ünnerschreven:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
nds: Slötel-ID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
nds: Brukerkennen-Naam

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
nds: Dien Slötel %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
nds: <qt><b>Egen Opslötel-Befehl</b><br />
    <p>Mit disse Optschoon kannst Du en egen Befehl angeven, den GPG bi't Opslöteln utföhrt (bloots för Brukers mit mehr Könen anraadt).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
nds: Egen Opslötel-Befehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
nds: <qt><b>ASCII-inkleedt Verslöteln</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt all verslötelte Dateien in en Formaat utgeven, dat mit en Texteditor opmaakt warrn kann. Du kannst de Utgaav also na den Textdeel vun en Nettbreef infögen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
nds: ASCII-inkleedt Verslöteln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
nds: <qt><b>För verslötelte Dateien "*.pgp" as Verwiedern bruken</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt all verslötelte Dateien de Verwiedern ".pgp" anhangt, un nich ".gpg". Dat is goot, wenn Du mit Lüüd tosamenarbeiden wullt, de PGP (Pretty Good Privacy) bruukt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
nds: För verslötelte Dateien "*.pgp" as Verwiedern bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
nds: <qt><b>Egen Verslötel-Befehl:</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrst Du binnen den Slötelköör-Dialoog en Ingaavfeld hebben, mit dat Du en egen Befehl för't Verslöteln angeven kannst. Dat is bloots för Brukers mit mehr Könen anraadt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
nds: Egen Verslötel-Befehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
nds: <qt><b>Jümmers verslöteln mit:</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt all Dateien/Narichten ok mit den utsöchten Slötel verslötelt. Wenn Du aver en Slötel bi "Dateien verslöteln mit:" angeven hest, warrt de dore Slötel nahmen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
nds: Jümmers verslöteln mit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
nds: <qt><b>Dateien verslöteln mit:</b><br />
    <p>Wenn dit aktiveert un en Slötel utsöcht is, bruukt all Datei-Verslötelakschonen dissen Slötel. KGpg fraagt nich na en Adressaat, un de Standardslötel warrt övergahn.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
nds: Dateien verslöteln mit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
nds: <qt><b>Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten:</b><br />
    <p>Wenn Du en Slötel importeerst, warrt em normalerwies nich troot; Du kannst em nich bruken, ehr Du den Hööftslötel nich ünnerschreven un dormit künnig maakt hest, dat Du em troost. Wenn dit aktiveert is, kannst Du all Slötels bruken, ok wenn Du se nich troost.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
nds: Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
nds: <qt><b>Nich trote Slötels binnen Slötelkoppeln tolaten:</b><br /><p>En Slötelkoppel lett eenfach Verslöteln för mehr Adressaten op eenmaal to. Liek as bi de Optschoon <em>Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten</em> warrt nich trote Slötels binnen en Slötelkoppel tolaten.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
nds: Nich trote Slötels binnen Slötelkoppeln tolaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
nds: <qt><b>Bruker-ID versteken:</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt de Slötel-ID vun den Adressaat ut all verslötelte Paketen wegmaakt. De Vördeel is, dat en Verkehranalyse för de verslötelten Paketen sik nich so eenfach dörföhren lett, wenn de Adressaat nich begäng is. De Nadeel is, dat de Adressaat bi't Opslöteln all Privaatslötels utproberen mutt. Wenn he en poor mehr Privaatslötels hett, kann dat en Tiet lang duern.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
nds: Bruker-ID versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
nds: <qt><b>Kompatibiliteet för PGP 6</b><br />
    <p>Disse Optschoon dwingt GnuPG, verslötelte Paketen uttogeven, de so kompatibel to den Standards vun PGP ("Pretty Good Privacy") 6 sünd, as dat mööglich is. So kannst Du ok mit Brukers vun PGP 6 tosamenarbeiden.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
nds: Kompatibiliteet för PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nds: <qt><b>Globale Instellen:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
nds: GnuPG sien Datenorner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
nds: <b>Datenorner</b><p>Binnen dissen Orner wohrt GnuPG sien Instellen un Slötelbunnen. Dat is <em>~/.gnupg/</em>, wenn Du dat nich anners instellt hest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
nds: Datenorner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
nds: <b>Instellendatei</b><p>Dit is de Naam vun de Instellendatei binnen den baven angeven Orner. <em>gnupg.conf</em> is vörinstellt, öller GnuPG-Verschonen hebbt <em>options</em> bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
nds: Instellendatei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
nds: GnuPG-Programm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
nds: <b>Programmpadd</b><p>Dit Programm warrt för all GnuPG-Akschonen opropen. De Vörinstellen (<em>gpg</em>) funkscheneert op de mehrsten Sytemen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
nds: Programmpadd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
nds: <b>Bruuk den GnuPG-Hölper</b><p>De GnuPG-Hölper wohrt de Passwöör för Dien Privaatslötels för en wiss Tiet in den Spieker. Bruukst Du Dien Privaatslötel nochmaal, bides he noch twischenspiekert is, bruukst Du dat nich nochmaal ingeven. Dit is weniger seker, as wenn Du em jümmers nieg ingiffst.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
nds: GnuPG-Hölper bruken

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
nds: Globale Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
nds: <qt><b>KGpg automaatsch bi't Hoochfohren vun KDE starten</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, start KGpg jümmers tosamen mit KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
nds: KGpg automaatsch bi't Anmellen starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
nds: <qt><b>Muusköör ansteed de Twischenaflaag bruken</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, bruukt KGpg bi Twischenaflaag-Akschonen de Muusköör-Twischenaflaag. Dat bedüüdt, dat Texten för't Koperen utsöcht un mit den Middel-Muusknoop (oder den rechten un linken Knoop tosamen) inföögt warrt. Is dit nich anmaakt, arbeidt KGpg mit de normale Twischenaflaag (Strg+C kopeert, Strg+V föögt in).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
nds: Muusköör ansteed de Twischenaflaag bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
nds: <qt><b>Ehr't Opstellen vun Temporeerdateien wohrschoen</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
nds: Ehr't Opstellen vun Temporeerdateien wohrschoen
    (kummt bloots bi Akschonen mit ferne Dateien vör)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
nds: Lüttprogramm && Menüs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
nds: Konqueror Deenstmenüs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nds: <qt><b>Ünnerschriev-Deenstmenü:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
nds: Ünnerschriev-Deenstmenü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
nds: För all Dateien anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nds: <qt><b>Opslötel-Deenstmenü:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
nds: Opslötel-Deenstmenü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
nds: För verslötelte Dateien anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
nds: Systeemafsnitt-Lüttprogramm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
nds: <qt><b>Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen:</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt KGpg as en Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiest.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
nds: Linksklick maakt op:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
nds: Slötelpleger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
nds: Verleden Dateien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
nds: Ünnerschrieven vun Slötels

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
nds: Hier lett sik fastleggen, wodennig Brukerkennen ahn Nettpostadressen (liek as Photo-IDs) na den Slöteleegner loosstüert warrt. Se laat sik mit elk anner vun Di ünnerschreven Brukerkennen, bloots mit de eerst ünnerschreven Brukerkennen, oder ok överhööft nich loosstüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
nds: Loosstüern vun Brukerkennen ahn Nettpostadressen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
nds: Mit elk Nettbreef loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
nds: Bloots mit den eersten Nettbreef loosstüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
nds: Nettpost-Vörlaag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
nds: Dit is de Nettbreeftext, de "Brukerkennen ünnerschrieven un loosstüern..." opstellt.
    
    De Platzhollers binnen Perzent-Tekens (liek as %Slötel-ID%) warrt binnen de Nettbreven mit den tohören Text utwesselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
nds: <b>Informatschoon</b>:
    Bloots de Hööft-Slötelserver warrt binnen de Instellendatei vun GnuPG sekert,
    all anner warrt bloots för KGpg sekert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
nds: HTTP-Proxy bruken, wenn mööglich

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
nds: Slötelklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
nds: Büterst troot Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
nds: Troot Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
nds: Deelwies troot Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
nds: Aflopen Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
nds: Torüchropen Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
nds: Nich begäng Slötels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
nds: Utmaakt Slötels:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
nds: Slötellist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
nds: Links na rechts, Konto toeerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
nds: Rechts na links, böverst Domään toeerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
nds: Rechts na links, Domään toeerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
nds: Rechts na links, heel Domään toeerst

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
nds: DSA un ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
nds: RSA un RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
nds: Nich begäng

note: #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
nds: Dat weet ik nich

en: I do NOT trust
nds: Ik troo NICH

en: Marginally
nds: Deelwies

en: Ultimately
nds: Büterst

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
nds: Leeg

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: Expired key]
en: Expired
nds: Aflopen

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
nds: Nich fastleggt

[ctx: No trust in key]
en: None
nds: Keen

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
nds: Deelwies

[ctx: Full trust in key]
en: Full
nds: Vull

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
nds: Büterst

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: key capability]
en: Signature
nds: Ünnerschrieven

[ctx: key capability]
en: Encryption
nds: Verslöteln

[ctx: key capability]
en: Authentication
nds: Identiteet pröven

[ctx: key capability]
en: Certification
nds: Beglöven

en: 1 key | %1 keys
nds[0]: 1 Slötel
nds[1]: %1 Slötels

en: 1 signature | %1 signatures
nds[0]: 1 Ünnerschrift
nds[1]: %1 Ünnerschriften

en: [No user id found]
nds: [Keen Bruker-ID funnen]

en: %1 [local signature]
nds: %1 [lokaal Ünnerschrift]

en: %1 subkey
nds: %1-Ünnerslötel

en: Photo id
nds: Foto-ID

en: &Encrypt File...
nds: Datei &verslöteln...

en: &Decrypt File...
nds: Datei &opslöteln...

en: &Open Key Manager
nds: Slötelpleger &opmaken

en: &Generate Signature...
nds: Ünnerschrift opste&llen...

en: &Verify Signature...
nds: Ünnerschrift &pröven...

en: &Check MD5 Sum...
nds: MD&5-Summ pröven...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
nds: &Unicode (UTF-8)-Koderen

en: En&crypt
nds: &Verslöteln

en: &Decrypt
nds: &Opslöteln

en: S&ign/Verify
nds: Ünnerschr&ieven/Pröven

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dat Dokment "%1" ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Close the document
nds: Dokment tomaken

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
nds: Dat Dokment lett sik nich sekern - de utsöcht Kodek warrt nich ünnerstütt.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
nds: Dat Dokment lett sik nich sekern - de utsöchte Koderen bargt nich all Unicode-Tekens ut dat Dokment.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
nds: Dat Dokment lett sik nich sekern, prööv bitte Dien Verlöven un den Platz op de Fastplaat.

en: Overwrite existing file %1?
nds: Vörhannen Datei "%1" överschrieven?

en: Open File to Encode
nds: Datei för't Verslöteln opmaken

en: Open File to Decode
nds: Datei för't Opslöteln opmaken

en: Decrypt File To
nds: Datei opslöteln na

en: Open File to Sign
nds: Datei för't Ünnerschrieven opmaken

en: Open File to Verify
nds: Datei för't Pröven opmaken

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
nds: <qt><b>Ünnerschrift fehlt:</b><br />Slötel-ID: %1<br /><br />Wullt Du dissen Slötel vun en Slötelserver importeren?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
nds: Ü&nnerschrift

en: MD5 Checksum
nds: MD5-Pröövsumm

en: Compare MD5 with Clipboard
nds: MD5 mit Twischenaflaag verglieken

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
nds: MD5-Pröövumm för <b>%1</b> is:

en: <b>Unknown status</b>
nds: <b>Status nich begäng</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
nds: Twischenaflaag-Inholt is keen MD5-Pröövsumm.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
nds: <b>Richtige Pröövsumm</b>, Datei is goot.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
nds: <b>Leeg Pröövsumm, <em>Datei is schaadhaftig</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
nds: <qt><b>Feern Datei rintrocken</b><br />De feerne Datei warrt nu na en Temporeerdatei kopeert, mit disse warrt denn de Akschoon utföhrt. De Temporeerdatei warrt achteran wegdaan.</qt>

en: Could not download file.
nds: Datei lett sik nich daalladen.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nds: <qt>Disse Datei is en <b>apen</b> Slötel.<br />Wullt Du em importeren un nich mit en Editor opmaken?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nds: <qt>Disse Datei is en <b>Privaat</b>slötel.
    Wullt Du em importeren un nich mit en Editor opmaken?</qt>

en: Key file dropped on Editor
nds: Slöteldatei na Editor utschutert

en: Decryption failed.
nds: Opslöteln fehlslaan.

en: The encryption failed with error code %1
nds: Verslöteln mit Fehlerkode "%1" fehlslaan

en: Encryption failed.
nds: Verslöteln fehlslaan.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
nds: Ünnerschrieven nich mööglich, wiel de Slötelsatz leeg is oder en Slötel fehlt.

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
nds: Prööv afslaten

en: Import key in your list
nds: Slötel op Dien List importeren

en: Do &Not Import
nds: &Nich importeren

en: Will not import this key in your list
nds: Disse Slötel op Dien List warrt nich importeert

en: Missing Key
nds: Slötel fehlt

en: Processing folder compression and encryption
nds: Orner warrt komprimeert un verslötelt

[ctx: State of operation as in status]
en: State
nds: Status

[ctx: Job is started up]
en: Startup
nds: Bi't Starten

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
nds: "%1" warrt verslötelt

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
nds: "%1" wöör verslötelt

en: Tar/Gzip
nds: Tar/GZip

en: Tar/Bzip2
nds: Tar/BZip2

en: Available Keys
nds: Verföögbor Slötels

en: Available Trusted Keys
nds: Verföögbore troot Slötels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
nds: Slötels binnen den Koppel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
nds: Apen Slötel exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
nds: Du muttst binnen de Instellen tominnst een Slötelserver angeven, ehr Du na een wat exporteren kannst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
nds: Export-Instellen

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
nds: Slötel reenmaken

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
nds: <qt>Dat Slötelbund bargt den anfraagten Slötel nich mehr.<br />Villicht hett en anner Programm em wegdaan.</qt>

en: Key not found
nds: Slötel lett sik nich finnen.

[ctx: no email address]
en: none
nds: keen

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
nds: <qt>De linke Deel is de Algoritmus, den de <b>Ünnerschrift</b>-Slötel bruukt. De rechte Deel is de Algoritmus, den de <b>Verslötel</b>-Slötel bruukt.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
nds: <qt>De linke Deel is den <b>Ünnerschrift</b>-Slötel sien Grött, de rechte Deel de Grött vun den <b>Verslötel</b>-Slötel.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
nds: <em>Keen</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
nds: Leeg oolt Slötelsatz. De Slötelsatz för den Slötel wöör nich ännert.

en: Could not change passphrase
nds: Slötelsatz lett sik nich ännern

en: KGpg was unable to change the passphrase.
nds: KGpg kann den Slötelsatz nich ännern.

en: Changing key properties failed.
nds: Ännern vun Slötelegenschappen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
nds: Slötel-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
nds: <qt><b>Slötelserver</b><br /><p>En Slötelserver is en zentraal Aflaag för PGP/GnuPG-Slötels, de na't Internet tokoppelt is. Du kannst eenfach op em togriepen, wenn Du Slötels importeren oder apen afleggen wullt. Binnen de Köör kannst Du den Server utsöken, den Du bruken wullt.</p><p>Faken höört de Slötels op en Server Lüüd to, de Du nienich drapen hest, so dat de Echtheit op't Best twiefelhaftig is. Kiek binnen dat GnuPG-Handbook ünner "Web-of-Trust", wenn Du weten wullt, wodennig GnuPG mit dat Problem vun de Echtheit-Prööv ümgeiht.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
nds: Slötelserver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
nds: <b>Slötelserver-Köör:</b>
    Hier kannst Du den Slötelserver kören, vun den Du PGP/GnuPG Slötels na Dien lokaal Slötelbund importeren wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
nds: <qt><b>Sööktext oder Slötel-ID</b><br />
    <p>Du kannst op mehr as een Oort na en Slötel söken. Du kannst na en Text oder Deeltext (a.B. "Phil" oder "Zimmermann") oder na de ID vun den Slötel söken. IDs sünd Keden vun Bookstaven un Tallen, de en Slötel eenkennig maakt. (a.B. 0xED7585F4).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
nds: Sööktext oder ID vun den Slötel, de importeert warrn schall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
nds: HTTP-Proxy bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
nds: <qt><b>Slötel, den Du exporteren wullt:</b><br />
    <p>Hier kannst Du binnen de Utklapplist den Slötel kören, den Du na den utsöchten Slötelserver exporteren wullt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
nds: Slötel, de exporteert warrn schall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
nds: Attributen exporteren (Foto-ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
nds: <qt><b>Exporteren:</b><br />
    <p>Mit dissen Knoop exporteerst Du den Slötel na den angeven Server.</p></qt>

en: Key Server
nds: Slötelserver

en: You must enter a search string.
nds: Du muttst en Sööktext ingeven.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
nds: Du muttst toeerst Slötelservers fastleggen, ehr Du Slötels daalladen kannst.

en: No keyservers defined
nds: Keen Slötelserver angeven

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
nds: Slötel-Import afslaten

en: Upload to keyserver finished without errors
nds: Hoochladen na Slötelserver ahn Fehlers afslaten

en: Upload to keyserver failed
nds: Hoochladen na Slötelserver fehlslaan

en: Connecting to the server...
nds: An't Tokoppeln na den Server...

en: You must choose a key.
nds: Du muttst en Slötel kören.

en: No matching keys found
nds: Keen passen Slötels funnen

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
nds[0]: 1 passen Slötel funnen
nds[1]: %1 passen Slötels funnen

en: Key Management
nds: Slötelpleeg

en: &Open Editor
nds: Editor o&pmaken

en: &Key Server Dialog
nds: &Slötelserver-Dialoog

en: &Go to Default Key
nds: &Na Standardslötel gahn

en: View GnuPG Manual
nds: GnuPG-Handbook ankieken

en: &Refresh List
nds: List &opfrischen

en: Show &Long Key Id
nds: &Lang Slötel-ID wiesen

en: K&ey Properties
nds: Slötel-&Egenschappen

en: &Open Key URL
nds: Slötel-&URL opmaken

en: Edit Key in &Terminal
nds: Slötel op &Konsool bewerken

en: &Generate Key Pair...
nds: Slötel&poor opstellen...

en: &Import Key...
nds: Slötel &importeren...

en: Send Ema&il
nds: &Nettbreef loosstüern

en: &Create New Contact in Address Book
nds: Nieg Kontakt in't &Adressbook opstellen

en: &Edit Group...
nds: Koppel &bewerken...

en: &Delete Group
nds: Koppel weg&doon

en: &Rename Group
nds: Koppel ü&mnömen

en: Set as De&fault Key
nds: As Standarslötel &fastleggen

en: &Add Photo...
nds: Foto &tofögen...

en: &Add User Id...
nds: Bruker-ID &tofögen...

en: Export Secret Key...
nds: Privaatslötel exporteren...

en: Delete Key Pair
nds: Slötelpoor wegdoon

en: Revoke Key...
nds: Slötel torüchropen...

en: &Regenerate Public Key
nds: Apen Slötel &nieg opstellen

en: Set User Id as &Primary
nds: Bruker-ID as &Hööft-ID fastleggen

en: &Open Photo
nds: Foto &opmaken

en: &Delete Photo
nds: Foto weg&doon

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
nds: Fe&hlen Ünnerschriften vun Slötelserver importeren

en: Expiration
nds: Löppt af

en: &Photo ID's
nds: &Foto-IDs

[ctx: small picture]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: medium picture]
en: Medium
nds: Middel

[ctx: large picture]
en: Large
nds: Groot

en: Minimum &Trust
nds: Lüttst &Totroen

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
nds: &Keen

[ctx: show only active keys]
en: &Active
nds: &Anmaakt

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
nds: &Deelwies

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
nds: &Vull

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
nds: &Büterst

en: &Show Only Secret Keys
nds: Bloots Privaatslötels &wiesen

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
nds: Fokus op Söökreeg

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nds: Opstunns warrt en anner Slötel opstellt.
    Tööv bitte en Momang, bet dat afslaten is.

en: Generating new key pair
nds: Nieg Slötelpoor warrt opstellt

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
nds: Programm "konsole" för den Fachlüüdbedrief lett sik nich opropen.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
nds: Praat

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
nds: Leeg Slötelsatz. Slötelpoor lett sik nich opstellen.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
nds: Vun Bruker afbraken. Slötelpoor lett sik nich opstellen.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
nds: De Nettpostadress is leeg. Slötelpoor lett sik nich opstellen.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
nds: "gpg" lett den Naam nich to. Slötelpoor lett sik nich opstellen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
nds: Nieg Slötelpoor opstellt

en: backup copy
nds: Sekerheitkopie

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
nds: De Perzess "gpg" holl nich op. Slötelpoor lett sik nich opstellen.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
nds: Du kannst bloots Hööftslötels opfrischen. Prööv bitte Dien Köör.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nds: Opstunns löppt noch en anner Akschoon.
    Tööv bitte en Momang, bet se afslaten is.

en: Add New User Id
nds: Niege Bruker-ID tofögen

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
nds: Dat Bild mutt en JPEG-Datei wesen. Beacht bitte, dat Bild warrt binnen Dien apen Slötel wohrt. Wenn Du en groot Bild bruukst, warrt ok de Slötel groot. Dat schall man nich grötter as 6 KiB wesen. En Grött vun üm un bi 240x288 Pixels is en goot Weert.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Foto-ID <b>%1</b><br/>ut den Slötel <b>%2 &lt;%3&gt;</b><br/>wegdoon wullt?</qt>

en: Public Key
nds: Apen Slötel

en: Sub Key
nds: Ünnerslötel

en: Secret Key Pair
nds: Privaat Slötelpoor

en: Key Group
nds: Slötelkoppel

en: Revocation Signature
nds: Torüchroop-Ünnerschrift

en: Photo ID
nds: Foto-ID

en: Orphaned Secret Key
nds: Alleenlaten Privaatslötel

en: Group member
nds: Koppelmaat

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
nds[0]: Bruker-ID ünner&schrieven...
nds[1]: Bruker-IDs ünner&schrieven...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
nds[0]: Brukerkennen ünnerschrieven un &loosstüern...
nds[1]: Brukerkennen ünnerschrieven un &loosstüern...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
nds[0]: Apen Slötel e&xporteren...
nds[1]: Apen Slötels e&xporteren...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
nds[0]: Slötel vun Slötelserver opf&rischen
nds[1]: Slötels vun Slötelserver opf&rischen

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
nds[0]: &Koppel mit utsöcht Slötel opstellen...
nds[1]: &Koppel mit utsöchte Slötels opstellen...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
nds[0]: Slötel ünner&schrieven...
nds[1]: Slötels ünner&schrieven...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
nds[0]: Bruker-ID weg&doon
nds[1]: Bruker-IDs weg&doon

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
nds[0]: Ünnerschrift &wegdoon
nds[1]: Ünnerschriften &wegdoon

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
nds[0]: Slötel vun Slötelserver importeren
nds[1]: Slötels vun Slötelserver importeren

en: &Delete Key | &Delete Keys
nds[0]: Slötel &wegdoon
nds[1]: Slötels &wegdoon

en: Creation of the revocation certificate failed...
nds: Opstellen vun dat Torüchroop-Zertifikaat fehlslaan...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
nds: <qt>Du schallst Privaatslötels <b>nich</b> an Steden wohren, de nich seker sünd.<br/>Wenn Jichtenseen disse Datei faatkriggt, is dat Verslöteln mit dissen Slötel nich mehr seker.<br/>Slötel liekers exporteren?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
nds: PRIVAATSLÖTEL exporteren as

en: *.asc|*.asc Files
nds: *.asc|*.asc-Dateien

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
nds: <qt>Dien <b>Privaatslötel</b> "%1" wöör exporteert as<br/>%2.<br/>Wohr em <b>nich</b> an en Steed, de nich seker is.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
nds: Dien Privaatslötel lett sik nich exporteren.
    Prööv bitte den Slötel.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
nds[0]: <qt>De apen Slötel wöör exporteert na<br/>%2</qt>
nds[1]: <qt>De %1 apen Slötels wöörn exporteert na<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
nds: Dien apen Slötel lett sik nich exporteren.
    Prööv bitte den Slötel.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
nds: <p>Dit is en "verlaten" Privaatslötel (em höört keen apen Slötel to) un lett sik so nich bruken.</p><p>Wullt Du den apen Slötel nieg opstellen?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Koppel <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
nds: <qt>Du kannst keen Koppel mit Ünnerschriften, Ünnerslötels oder anner Koppeln dor binnen opstellen.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
nds: Naam för den niegen Koppel:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
nds: De nakamen Slötels sünd leeg oder se warrt nich troot; se warrt den Koppel nich toföögt:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
nds: <qt>Keen gellen Slötel utsöcht, un ok keen, den troot warrt. De Koppel <b>%1</b> warrt nich opstellt.</qt>

en: Group Properties
nds: Koppel-Egenschappen

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
nds: Du kannst bloots Hööftslötels ünnerschrieven. Prööv bitte Dien Köör.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nds: <qt>Du wullt dissen Slötel ünnerschrieven:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerafdruck: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du schullst den Fingerafdruck vun den Slötel pröven. Dor kannst Du den Slötel-Eegner a.B. för anropen oder persöönlich drepen, so dat keeneen Jümehr Kommunikatschoon affangen kann.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nds: <qt>Du wullt dissen Slötel ünnerschrieven:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerafdruck: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du schullst den Fingerafdruck vun den Slötel pröven. Dor kannst Du den Slötel-Eegner a.B. för anropen oder persöönlich drepen, so dat keeneen Jümehr Kommunikatschoon affangen kann.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nds: <qt>Du wullt de nakamen Slötels op eenmaal ünnerschrieven.<br/><b>Wenn Du nich all Fingerafdrück nipp un nau pröövt hest, mag dat wesen, dat Dien Kommunikatschoon nich seker is.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
nds: Du kannst bloots Bruker-ID's un Foto-ID's ünnerschrieven. Prööv bitte Dien Köör.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nds: <qt>Du wullt dissen Slötel ünnerschrieven:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerafdruck: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du schullst den Fingerafdruck vun den Slötel pröven. Dor kannst Du den Slötel-Eegner a.B. för anropen oder persöönlich drepen, so dat keeneen Jümehr Kommunikatschoon affangen kann.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nds: <qt>Du wullt disse Bruker-ID ünnerschrieven:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerafdruck: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du schullst den l pröven. Dor kannst Du den Slötel-Eegner a.B. för anropen oder persöönlich drepen, so dat keeneen Jümehr Kommunikatschoon affangen kann.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nds: <qt>Du wullt de nakamen Bruker-ID's op eenmaal ünnerschrieven.<br/><b>Wenn Du nich all Fingerafdrück nipp un nau pröövt hest, mag dat wesen, dat Dien Kommunikatschoon nich seker is.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
nds: <qt>Leeg Slötelsatz, Slötel <b>%1 (%2)</b> wöör nich ünnerschreven.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
nds: <qt>De Slötel <b>%1 (%2)</b> is al ünnerschreven.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
nds: <qt>Ünnerschrieven vun Slötel <b>%1</b> mit Slötel <b>%2</b> fehlslaan.<br />Wullt Du versöken, dat Du den Slötel op de Konsool ünnerschriffst?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
nds[0]: All Ünnerschriften för dissen Slötel sünd al binnen Dien Slötelbund
nds[1]: All Ünnerschriften för disse Slötels sünd al binnen Dien Slötelbund

en: Edit key manually to delete a self-signature.
nds: Slötel per Hand bewerken un en Egen-Ünnerschrift wegdoon

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Ünnerschrift<br /><b>%1</b><br />vun den Bruker mit de ID <b>%2</b><br />ut den Slötel <b>%3</b><br />redig wegmaken wullt?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
nds: Disse Akschoon lett sik nich utföhren, bewerk den Slötel bitte per Hand.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
nds[0]: <qt>De Slötel, den Du wegdoon wullt, höört een vun de nakamen Slötelkoppeln to. Wullt Du em ut dissen Koppel wegdoon?</qt>
nds[1]: <qt>De Slötel, den Du wegdoon wullt, höört een vun de nakamen Slötelkoppeln to. Wullt Du em ut disse Koppeln wegdoon?</qt>

en: Delete key
nds: Slötel wegdoon

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
nds: Du deist den lesten Slötel ut den Koppel %1 weg.<br/>Wullt Du den Koppel ok wegmaken?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
nds: <p><b>Privaat</b>-Slötelpoor <b>%1</b> wegdoon?</p>Wenn Du dit Slötelpoor wegdeist, kannst Du Dateien, de mit dissen Slötel verslötet wöörn, nienich wedder opslöteln.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nds: Opstunns warrt noch en anner Slötel wegdaan.
    Tööv bitte en Momang, bet dat afslaten is.

en: Key <b>%1</b> deleted.
nds: Slötel <b>%1</b> wegdaan.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
nds: Slötel <b>%1</b> lett sik nich wegdoon.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
nds: De Slötel <b>%1</b> lett sik nich wegdoon, bides Du em op de Konsool bewerken deist.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
nds: Du hest Indrääg utsöcht, de keen Slötels sünd. Se laat sik mit dissen Menü-Indrag nich wegdoon.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
nds: <qt>Dit sünd private Slötelporen:<br/><b>%1</b><br/>Se warrt nich wegdaan.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
nds[0]: <qt><b>Dissen apen Slötel wegdoon?</b></qt>
nds[1]: <qt><b>Disse %1 apen Slötels wegdoon?</b></qt>

en: Key Import
nds: Slötel importeren

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
nds: <qt>As't lett bargt de Twischenaflaag keen Slötel, man en verslötelt Text.<br />Wullt Du em toeerst opslöteln un achteran importeren?</qt>

en: Import from Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag importeren

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
nds: Slötel importeren fehlslaan. Mehr Informatschonen gifft dat binnen dat Logbook.

en: KGpg - encryption tool
nds: KGpg - Verslötelwarktüüch

en: Ke&y Manager
nds: Slötel&pleger

en: &Encrypt Clipboard
nds: Twischenaflaag &verslöteln

en: &Decrypt Clipboard
nds: Twischenaflaag &opslöteln

en: &Sign/Verify Clipboard
nds: Twischenaflaag ünner&schrieven/pröven

en: Clipboard is empty.
nds: Twischenaflaag is leddig.

en: Text successfully encrypted.
nds: Text mit Spood verslötelt.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
nds: &Slötels

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
nds: &Enkelheiten wiesen

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
nds: <p>Wullt Du de Datei <b>%1</b> na Dien Slötelbund importeren?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
nds: GnuPG lett sik nich starten.<br />Ehr KGpg opropen warrt mutt de GnuPG-Fehler richt wesen.

en: GnuPG error
nds: GnuPG-Fehler

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
nds: <qt>De Bruuk vun den <b>GnuPG-Hölper</b> is binnen de Instellendatei (%1) anmaakt.<br/>Man as't lett, löppt he nich, wat to Problemen bi't Ünnerschrieven/Verslöteln föhren kann.<br />Maak den GnuPG-Hölper binnen de Instellen ut, oder kiek, wat Du em an't Lopen kriggst.</qt>

en: No files given.
nds: Keen Dateien angeven.

en: Cannot decrypt and show folder.
nds: Orner lett sik nich opslöteln un wiesen.

en: Cannot sign folder.
nds: Orner lett sik nich ünnerschrieven.

en: Cannot verify folder.
nds: Orner lett sik nich pröven.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
nds: De anfraagte Akschoon lett sik nich utföhren.
    Söök bitte bloots een Orner ut, oder en Reeg Dateien, man misch bitte Dateien un Ornern nich.

en: Encrypt file
nds: Datei verslöteln

en: Open key manager
nds: Slötelpleger opmaken

en: Open editor
nds: Editor opmaken

en: Show encrypted file
nds: Verslötelte Datei wiesen

en: Sign File
nds: Datei ünnerschrieven

en: Verify signature
nds: Ünnerschrit pröven

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
nds: Moin,
    
    bileggt de Bruker-ID '%UIDNAME%' vun Dien ünnerschreven Slötel %KEYID%. Disse Nettbreef is mit dissen Slötel verslötelt. Dat schall besekern, dat Du de Kuntrull över de Nettpostadress un ok den Slötel hest.
    
    Hest Du mehr as een Bruker-ID, warrt för elk Bruker-ID en egen Nettbreef mit de Ünnerschrift na de tohören Nettpostadress loosstüert. Na't Opslöteln mit "gpg --decrypt" laat sik de Ünnerschriften mit "gpg --import" importeren.
    
    Bruukst Du KGpg, denn seker de Bilaag na Fastplaat, importeer ehr dorna eenfach mit "Slötel importeren…" ut dat Menü "Slötels" un maak de Datei op.
    
    Beacht, betherto wöörn Dien Slötels noch na keen Slötelservers hoochlaadt. Wullt Du de niege Ünnerschrift för anner Brukers praatstellen, muttst Du ehr noch hoochladen. Mit GnuPG lett sik dat mit gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID% doon.
    
    Hest Du all Bruker-IDs importeert, lett sik mit KGpg de Slötel mit de rechte Muustast anklicken un "Apen Slötel exporteren…" utsöken.
    
    Wullt Du noch mehr weten, töger bitte nich un fraag eenfach.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
nds: Egen Opslötel-Befehl

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
nds: Egen Verslötel-Instellen

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
nds: Egen Verslötel-Instellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
nds: Datei-Verslötelslötel

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
nds: Dateien verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
nds: ASCII-inkleedt Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
nds: Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
nds: Nich trote Slötels binnen Slötelkoppeln tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
nds: Bruker-ID versteken

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
nds: För PGP 6 verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
nds: Verwiedern ".pgp" för verslötelte Dateien bruken

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
nds: De Padd na de GnuPG-Instellendatei

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
nds: De Padd na't Programm "gpg", dat KGpg bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
nds: Is dat eerste Maal, dat dat Programm löppt.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
nds: De Grött vun dat Editorfinster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
nds: Vertroen-Weert binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
nds: Afloopdatum binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
nds: Grött binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
nds: Opstelldatum binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
nds: Bloots Privaatslötels binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
nds: Lang Slötel-IDs binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
nds: Bloots Slötels mit tominnst dissen Totroen-Weert binnen den Slötelpleger wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
nds: Muus-Köör ansteed de normale Twischenaflaag bruken

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
nds: KGpg automaatsch mit KDE starten

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
nds: Bi Akschonen mit feerne Dateien wohrschoen, ehr Temporeerdateien opstellt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
nds: Standard-Bedregen för Linksklick

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
nds: Verslötelte Dateien bi't Indroppen verarbeiden

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
nds: Normale Dateien bi't Indroppen verarbeiden

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
nds: Dat Ünnerschriev-Deenstmenü wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
nds: Dat Opslötel-Deenstmenü wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
nds: De Tall vun tolest opmaakte Dateien, de dat Bewerkenmenü wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
nds: Tipp för Vundaag wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
nds: Klöör för Slötels, de troot warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
nds: Klöör för torüchropen Slötels

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
nds: Klöör för nich begäng Slötels

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
nds: Klöör för Slötels, de nich troot warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
nds: Klöör för büterst troot Slötels

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
nds: Klöör för deelwies troot Slötels

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
nds: Klöör för aflopen Slötels

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
nds: Vun KGpg bruukt Slötelservers. De eerste Server op de List is de Standardserver.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
nds: List vun URLs, de Enkelheiten un Oplösen to den angeven Slötel wiest. De eerste Server op de List is de Standardserver.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
nds: HTTP-Proxy bruken, wenn mööglich

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
nds: Dit is de Nettbreeftext, de "Brukerkennen ünnerschrieven un loosstüern..." opstellt.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
nds: För't Komprimeren vun en Orner lett sik keen Temporeerdatei opstellen.

en: Temporary File Creation
nds: Opstellen vun Temporeerdatei

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
nds: <qt>KGpg stellt för't Verslöteln de temporere Archivdatei<br /><b>%1</b> op. Na't Verslöteln warrt de Datei wedder wegdaan.</qt>

en: Compression method for archive:
nds: Komprimeermetood för't Archiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
nds[0]: Opslöteln vun disse Datei is fehlslaan:
nds[1]: Opslöteln vun disse Dateien is fehlslaan:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
nds: <qt>Du hest keen Padd na Dien GnuPG-Instellendatei angeven.<br />Dat kann bi't Utföhren vun GnuPG to nich verwachte Resultaten föhren.<br />Wullt Du dit Problem mit den KGpg-Hölper lösen?</qt>

en: Start Assistant
nds: Hölper opropen

en: Do Not Start
nds: Nich starten

en: KGpg Assistant
nds: KGpg-Hölper

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
nds: Disse Inrichthölper leggt toeerst en Reeg Grundinstellen fast, so dat KGpg richtig funkscheneert. Achteran kannst Du Dien egen Slötelpoor opstellen, mit dat Du denn Dateien un Nettbreven verslöteln kannst.

en: Welcome to the KGpg Assistant
nds: Willkamen bi den KGpg-Hölper

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
nds: Du muttst KGpg dat GnuPG-Programm vertellen, wat dat bruken schall.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
nds: Wenn Du nich heel besünnere Instellen fastleggen wullt, kannst Du eenfach op "Nakamen" klicken.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
nds: gpg|GnuPG-Programm
    *|All Dateien

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
nds: KGpg mutt weten, woneem Dien GnuPG-Instellendatei liggt.

en: Path to your GnuPG configuration file:
nds: Padd na Dien GnuPG-Instellendatei:

en: Configuration File
nds: Instellendatei

en: Your default key:
nds: Dien Standardslötel:

en: Default Key
nds: Standardslötel

en: Generate new key
nds: Nieg Slötel opstellen

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
nds: <qt><b>De GnuPG-Instellendatei lett sik nich finnen</b>. Schall KGpg en Instellendatei opstellen?</qt>

en: Create Config
nds: Instellendatei opstellen

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
nds: <qt><b>De GnuPG-Instellendatei lett sik nich finnen</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
nds: Dien GnuPG-Programm: %1

en: You have GnuPG version: %1
nds: Dien GnuPG-Verschoon: %1

en: Your default key is: %1
nds: Dien Standardslötel: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
nds: As't lett is Dien GnuPG-Verschoon (%1) to oolt.<br />Kompatibiliteet mit öller Verschonen as V. 1.4.0 warrt nich mehr tosekert.

en: An error occurred while scanning your keyring
nds: Bi't Dörkieken vun Dien Slötelbund hett dat en Fehler geven

en: &Expert Mode
nds: &Fachlüüd-Bedrief

en: Go to Expert Mode
nds: Na Fachlüüd-Bedrief wesseln

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
nds: In'n Fachlüüd-Bedrief muttst Du Dien Slötel op de Konsool opstellen.

en: You must give a name.
nds: Du muttst en Naam angeven.

en: The name must have at least 5 characters
nds: De Naam mutt tominnst 5 Tekens hebben

en: The name must not start with a digit
nds: De Naam mutt nich mit en Tall anfangen

en: You are about to create a key with no email address
nds: Du büst jüst bi un stellst en Slötel ahn Nettpostadress op

en: Email address not valid
nds: Nettpostadress is leeg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
nds: Slötelopstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
nds: Slötelpoor opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
nds: De Naam mutt tominnst 5 Tekens hebben un nich mit en Tall anfangen.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
nds: Rejell Naam,  tominnst 5 Tekens, keen Tall vörn

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
nds: N&ettpost (wahlwies):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
nds: &Kommentar (wahlwies):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
nds: Nienich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
nds: &Slötelgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
nds: &Algoritmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
nds: Beglöven is automaatsch för all Slötels anmaakt

note: #-#-#-#-#  708 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  757 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
nds: Beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
nds: Slötel-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
nds: Eegner-Vertroen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
nds: <qt><b>Foto:</b><p>För höger Sekerheit laat sik Fotos na apen Slötels inbetten. En Foto lett sik denn as en Bito-Metood för de Identiteetprööv bruken, man Een schull sik dor nich alleen op verlaten un bloots dat Foto as Nawies för de Identiteet bruken.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
nds: Slötel utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
nds: Afloopdatum ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
nds: Slötelsatz ännern

en: Decryption
nds: Opslöteln

en: GnuPG Settings
nds: GnuPG-Instellen

en: Key Servers
nds: Slötelservers

en: New GnuPG Home Location
nds: Nieg Oort vun de GnuPG-Installatschoon

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
nds: An de angeven Steed wöör keen Instellendatei funnen.
    Wullt Du ehr nu opstellen?
    
    Ahn Instellendatei funkscheneert KGpg un GnuPG nich richtig.

en: No Configuration File Found
nds: Keen Instellendatei funnen

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
nds: Instellendatei lett sik nich opstellen. Prööv bitte, wat dat Teelmedium inhangt is un Du dor ok Schriefverlööf för hest.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
nds: Binnen de Slötelserver-Adress muttst Du keen Freetekens bruken.

en: Key server already in the list.
nds: Slötelserver is al op de List.

en: Add New Key Server
nds: Nieg Slötelserver tofögen

[ctx: no key available]
en: none
nds: keen

en: Decrypt File
nds: Datei opslöteln

en: Create Revocation Certificate
nds: Torüchroop-Zertifikaat opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
nds: Torüchroop-Zertifikaat opstellen för

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
nds: Slötel-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
nds: Grund för't Torüchropen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
nds: Keen Grund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
nds: Slötel is nich länger seker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
nds: Slötel wöör utwesselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
nds: Slötel is nich mehr in Bruuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
nds: Zertifikaat sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
nds: Zertifikaat drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
nds: Na Slötelbund importeren

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
nds: %1 (Standard)

en: 1 Key | %1 Keys
nds[0]: Een Slötel
nds[1]: %1 Slötels

en: 1 Group | %1 Groups
nds[0]: Een Koppel
nds[1]: %1 Koppeln

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
nds: ID %1, %2-Bit %3-Slötel, opstellt den %4, torüchropen

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
nds: ID %1, %2-Bit %3-Slötel, opstellt den %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
nds[0]: Een Foto-ID
nds[1]: %1 Foto-IDs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
nds: Nieg Slötel opstellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
nds: Hier is de opstellte Slötel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
nds: <qt><b>As Standardslötel fastleggen:</b><br />
    <p>Wenn anmaakt, warrt dat nieg opstellte Slötelpoor Dien Standardpoor.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
nds: As Standardslötel fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
nds: Torüchroop-Zertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
nds: Bitte seker en Torüchroop-Zertifikaat, oder druck dat ut, för den Fall, dat Dien Slötel schaadhaftig warrt oder nich länger seker is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
nds: Sekern as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
nds: Slötel, de importeert warrn schall:

en: Choose New Expiration
nds: Nieg Afloopdatum kören

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Select Public Key
nds: Apen Slötel kören

en: Select Public Key for %1
nds: Apen Slötel för "%1" kören

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
nds[0]: Apen Slötel för "%2" un noch een Datei kören
nds[1]: Apen Slötel för "%2" un noch %1 Datei kören

en: &Search:
nds: &Söken:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
nds: <b>List vun apen Slötels</b>: Den Slötel för't Verslöteln kören.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
nds: <b>ASCII-Inkleden</b>: maakt dat mööglich, de verslötelte Datei oder Naricht mit en Texteditor optomaken

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
nds: <b>Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten</b>: Wenn Du en Slötel importeerst, warrt em normalerwies nich troot; Du kannst em nich bruken, ehr Du em nich ünnerschreven un dormit künnig maakt hest, dat Du em troost. Wenn dit aktiveert is, kannst Du all Slötels bruken, ok wenn Du ehr nich ünnerschreven hest.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
nds: <b>Bruker-ID versteken</b>: De Slötel-ID warrt nich na de verslötelten Paketen rinpackt. Disse Optschoon verstickt den Adressaat vun de Naricht un maakt Verkehranalysen sworer. Se kann ok den Opslötel-Perzeß langsamer maken, wiel all veföögbore Privaatslötels utprobeert warrt.

en: Symmetrical encryption
nds: Symmetersch verslöteln

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
nds: <b>Symmetersch Verslöteln</b>: Disse Verslöteln bruukt keen Slötels, Du bruukst bloots en Passwoort för't Ver- un Opslöteln vun de Datei.

en: Custom option:
nds: Egen Optschoon:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
nds: <b>Egen Optschoon</b>: Bloots för Brukers mit mehr Könen. Hier kannst Du en Befehlsreegoptschoon för "gpg" angeven, as a.B. "--armor".

en: Private Key List
nds: List vun Privaatslötels

en: Choose secret key for signing:
nds: Privaatslötel för't Ünnerschrieven kören:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
nds[0]: Wo achtsom hest Du pröövt, wat de Slötel redig de Persoon tohöört, de Du Saken tostüern wullt?
nds[1]: Wo achtsom hest Du pröövt, wat de %1 Slötels redig de Lüüd tohöört, de Du Saken tostüern wullt?

en: I Will Not Answer
nds: Dor warr ik nich op antern

en: I Have Not Checked at All
nds: Ik heff gor nix pröövt

en: I Have Done Casual Checking
nds: Ik heff so düt un dat pröövt

en: I Have Done Very Careful Checking
nds: Ik heff allens nipp un nau pröövt

en: Local signature (cannot be exported)
nds: Lokaal Ünnerschrift (lett sik nich exporteren)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
nds: Nich all Bruker-IDs ünnerschrieven (Terminal opmaken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
nds: De IDs oder Fingerafdrück vun de Slötels, de Du impoteren wullt, as kommascheedt List ingeven

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
nds: <p>Wenn Du en Textdatei opslöteln wullt, kannst Du ehr eenfach na dat Editor-Finster trecken, KGpg maakt denn den Rest. Du kannst dor sogor Dateien ut dat Nettwark hentrecken.</p>
    <p>Treckst Du en apen Slötel na't Editorfinster, importeert KGpg em automaatsch, wenn Du dat wullt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
nds: <p>De eenfachste Metood, en Datei to verslöteln: dat gifft en Optschoon för't Verslöteln binnen dat Rechtsklickmenü.
    Dat funkscheneert in <strong>Konqueror</strong> un op den Schriefdisch!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
nds: <p>Wenn Du en Naricht för mehr Lüüd verslöteln wullt, kannst Du mit daalhollen Strg-Tast en Reeg Slötels för't Verslöteln kören.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
nds: <p><strong>Du bruukst keen Expert för Verslöteln wesen, wenn Du dat Warktüüch hier bruken wullt.</strong><br/>
    Stell eenfach Dien egen Slötelpoor binnen dat Slötelpleeg-Finster op, exporteer Dien apen Slötel un stüer em Dien Frünnen över Nettpost to.<br/>
    Se schöölt denn dat sülve doon, un Du importeerst denn se ehr apen Slötels. Wenn Du nu en verslötelt Naricht opstellen wullt, schriev ehr binnen dat KGpg-Editorfinster un klick op &quot;Verslöteln&quot;. Söök Dien Fründ sien
    Slötel ut un klick nochmaal op &quot;Verslöteln&quot;. De nu verslötelte Naricht kannst Du em denn per Nettbreef tostüern.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
nds: <p>Wenn Du en Slötel ännern oder annerswat dormit doon wullt, maak dat Slötelpleeg-Finster op un klick em mit de rechte Muustast an. Denn dukt en Menü mit all verföögbor Optschonen dor binnen op.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
nds: <p>Klick eenfach op en Datei, wenn Du ehr opslöteln wullt. Du warrst na't Passwoort fraagt, un dat weer dat denn ok al!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
nds: <p>Wenn Du bloots de Slötelpleeg opmaken wullt, kannst Du dat mit den Befehl <pre>kgpg -k</pre> op en Konsool doon.
    De Editor lett sik mit <pre>kgpg -d</pre> opmaken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
nds: <p>Wenn Du en Datei binnen KGpgp sien Editor opmaken un fuurts verslöteln wullt, bruuk <pre>kgpg -s dateinaam</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
nds: <p>Wenn Du dat Passwoort oder Afloopdatum vun en Privaatslötel ännern wullt, kannst Du em eenfach dubbelt anklicken, denn dukt de Slötelegenschappen-Dialoog op.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
nds: <p>Du kannst binnen de Slötelpleeg mit »Strg+Pos1« na Dien Standardslötel gahn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
nds: <p>De Tall vun Ünnerschriften warrt bi't Anrögen vun den Striep "Grött" binnen den Slötelpleger mit de Muus as Kortinfo wiest. Dormit dat klappt, mutt en Slötel vördem eenmaal utfooldt worrn ween.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
nds: Dat Bild is bannig groot. Liekers bruken?

en: Use Anyway
nds: Liekers bruken

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
nds: Bitte oolt Slötelsatz för <b>%1</b> ingeven

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
nds: <qt>Nieg Slötelsatz för <b>%1</b> ingeven<br />Wenn Du dissen Slötelsatz vergeten deist, kannst Du nich mehr op de Dateien un Narichten togriepen, de Du dor mit verslötelt hest.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
nds: "%1" warrt opslötelt

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
nds: "%1" wöör opslötelt

en: Generating New Key for %1
nds: Nieg Slötel för %1 warrt opstellt.

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nds: <p><b>Giff bitte den Slötelsatz för "%1" &lt;%2&gt; in</b>:<br />De Slötelsatz schull nich-alfabeetsch Tekens un Tofall-Afsnitten bargen.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nds: <p><b>Giff bitte den Slötelsatz för "%1" in</b>:<br />De Slötelsatz schull nich-alfabeetsch Tekens un Tofall-Afsnitten bargen.</p>

en: Generating Key
nds: Slötel warrt opstellt.

en: Generating prime numbers
nds: Primtallen warrt opstellt

en: Generating DSA key
nds: DSA-Slötel warrt opstellt

en: Generating ElGamal key
nds: ElGamal-Slötel warrt opstellt

en: Waiting for entropy
nds: An't Töven op Entropie (tofällig Daten)

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
nds: De Bestand vun tofällig Daten is verbruukt. Bet wedder noog tofällig Daten verföögbor sünd, warrt dat Slötelopstellen anhollen. Du kannst tofällig Daten opstellen, wenn Du a.B. de Muus bewegen deist oder Tastatuuringaven maaks.  Der Vorrat an Zufallsdaten ist aufgebraucht. Die Erstellung des Schlüssels wird so lange angehalten bis wieder ausreichend Zufallsdaten zur Verfügung stehen. Sie können diese z.&nbsp;B. erzeugen, indem Sie die Maus bewegen oder auf der Tastatur tippen. Der einfachste Weg ist, so lange ein anderes Programm zu benutzen bis wieder genug Daten zur Verfügung stehen.

en: Key %1 generated
nds: Slötel »%1« opstellt

en: Generating Revocation Certificate for key %1
nds: Torüchroop-Zertifikaat för Slötel »%1« warrt opstellt.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
nds: Keen Slötel importeert.<br />Mehr Informatschonen gifft dat binnen dat Logbook.

en: New Key | New Keys
nds[0]: Nieg Slötel
nds[1]: Nieg Slötels

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
nds[0]: Slötel mit nieg Bruker-ID
nds[1]: Slötels mit nieg Bruker-ID

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
nds[0]: Slötel mit nieg Ünnerschriften
nds[1]: Slötels mit nieg Ünnerschriften

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
nds[0]: Slötel mit nieg Ünnerslötels
nds[1]: Slötels mit nieg Ünnerslötels

en: New Private Key | New Private Keys
nds[0]: Nieg Privaatslötel
nds[1]: Nieg Privaatslötels

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
nds[0]: Nich ännert Slötel
nds[1]: Nich ännert Slötels

en: <b>Connecting to the server...</b>
nds: <b>An't Tokoppeln na den Server...</b>

en: Requesting Passphrase
nds: Slötelsatz warrt anfraagt

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
nds: Bitte Slötelsatz för <b>%1</b> ingeven

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
nds[0]: <p><b>Leeg Slötelsatz</b>. Du hest noch 1 Versöök.</p>
nds[1]: <p><b>Leeg Slötelsatz</b>. Du hest noch %1 Versöök.</p>

en: Got Passphrase
nds: Slötelsatz ingeven

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
nds: &Opteek-Metood:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
nds: Snappschööt-Töövtiet in Sekunnen

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
nds: <qt>
    Hier lett sik de Tiet in Sekunnen instellen, de dat Programm na't Klicken op den Knoop <i>Nieg Snappschööt</i> töövt, ehr dat den Snappschööt maakt.
    <p>
    Dit is goot, wenn Du Finstern, Menüs oder anner Schirmelementen noch för den Snappschööt torechtmaken muttst.
    <p>
    Wenn <i>Keen Töövtiet</i> instellt is, töövt dat Programm op en Muusklick, ehr de Snappschööt maakt warrt.
    </p>
    <qt>

note: #-#-#-#-#  709 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
nds: Keen Töövtiet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
nds: <qt>Mit dit Menü kannst Du een vun de veer nakamen Opteekmetoden utsöken:
    <p>
    <b>Heel Schirm</b> - nimmt den helen Schriefdisch op.<br>
    <b>Finster ünner Wieser</b> - nimmt bloots dat Finster (oder dat Menü) ünner den Muuswieser op.<br>
    <b>Schirmrebeet</b> - nimmt bloots den angeven Deel vun den Schriefdisch op. Wenn Du en Snappschööt op disse Oort maakst, kannst Du mit de Muus elk Rebeet vun den Schriefdisch utsöken.</p>
    <b>Finsterrebeet</b> - nimmt bloots en Rebeet binnen en Finster op. Maakst Du en Snappschööt op disse Oort, kannst Du elk Ünnerfinster utsöken, wenn Du dor de Muus över beweegst.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
nds: Finster ünner Wieser

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
nds: Finsterrebeet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
nds: Snappschööt-&Töövtiet:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
nds: Wenn dit anmaakt is, nimmt en Snappschööt vun en Finster ok de Finsterdekoratschonen op

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
nds: Mit &Finsterdekoratschoon

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
nds: Dit is en Vöransicht vun den aktuellen Snappschööt.
    
    Du kannst dat Bild mit de Muus na en anner Programm oder Dokment trecken un so dat hele Schirmfoto dor henkoperen. Versöök dat maal mit den Dateipleger Konqueror.
    
    Du kannst dat Bild ok mit Strg+K na de Twischenaflaag koperen.

en: &New Snapshot
nds: &Nieg Snappschööt

en: Ctrl+N
nds: Strg+N

en: Make new Snapshot
nds: En nieg Snappschööt opnehmen

en: Ctrl+W
nds: Strg+M

en: Open the Snapshot with another application
nds: Den Snappschööt mit en anner Programm opmaken

en: Copy the Snapshot to the clipboard
nds: Den Snappschööt na de Twischenaflaag koperen

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig överschrieven?</qt>

en: Unable to save image
nds: Bild lett sik nich sekern

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
nds: KGrab kann dat Bild nich sekern as
    %1

en: Print Screenshot
nds: Schirmfoto drucken

en: The screen has been successfully grabbed.
nds: De Schirm wöör opnahmen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
nds: Vöransicht vun den Snappschööt (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
nds: KDE-Schirmfotoprogramm

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
nds: Bi KSnapshot
    Rebeetopnahmen, Böversiet överarbeidt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
nds: Nimmt bi't Starten bloots dat Finster ünner den Muuswieser op (ansteed den helen Schriefdisch)

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
nds: Anner Programm

en: Session Restore
nds: Törns wedderherstellen

en: Do you want to reload files from previous session?
nds: Wullt Du Dateien ut den verleden Törn nieg laden?

en: Could not find the KGraphViewer part.
nds: De KGraphViewer-Komponent lett sik nich finnen.

en: Create a New Vertex
nds: Nieg Höörn opstellen

en: Create a New Edge
nds: Nieg Kant opstellen

en: Parsing
nds: Inlesen

en: Reloading
nds: Nieg laden

en: Opening
nds: Opmaken

en: Add a new attribute
nds: Nieg Attribut tofögen

en: Remove this attribute
nds: Dit Attribut wegmaken

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
nds: © 2005-2010: Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
nds: Opmaken in en nieg Finster beglöven

en: Remove this node
nds: Dissen Knütt wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
nds: De Antwoort op de Fraag "Datei ännert, wullt Du ehr nieg laden"

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
nds: Utsöken, wat för't Inlesen en extern Befehl (normalerwies »dot«), oder de Graphviz-Bibliotheek bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
nds: De Antwoort op de Fraag "Wenn bi't Starten vun kgraphviewer al en anner Finster gifft, wullt Du dat dor binnen opmaken, en nieg Finster opmaken oder fraagt warrn?"

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
nds: De Antwoort op de Fraag "Wullt Du opmaakt Dateien ut verleden Törns bi't Starten wedder opmaken?"

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
nds: Wenn wohr, warrt de Översicht wiest, wenn't noot deit.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
nds: De List vun Dateien, de in verleden Utgaven vun kgraphviewer opmaakt weern

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
nds: Hülp-Warktüüchbalken

en: Do you want to reload files from the previous session?
nds: Wullt Du Dateien ut den verleden Törn nieg laden?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
nds: Maakt en nieg leddig KGraphViewer-Finster op.

en: Quits KGraphViewer.
nds: Maakt KGraphViewer ut.

en: Shows or hides the status bar.
nds: Wiest oder verstickt den Statusbalken.

en: Configure the bindings between keys and actions.
nds: Tastkombinatschonen un Akschonen instellen.

en: Toolbar configuration.
nds: Warktüüchbalken instellen

en: Main KGraphViewer configuration options.
nds: Hööft-Instelloptschonen för KGraphViewer

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
nds: De Achtergrundklöör för de Diagrammansicht

en: Original Author and current maintainer
nds: Orginaalschriever un Pleger opstunns

en: %1 -> %2
    label='%3'
nds: %1 -> %2
    Beteker='%3'

en: Remove selected edge(s)
nds: Utsöcht Kanten wegmaken

en: Remove selected element(s)
nds: Utsöcht Elementen wegmaken

en: id='%1'
    label='%2'
nds: ID='%1'
    Beteker='%2'

en: Layout process failed
nds: Dorstellperzess fehlslaan

en: Unable to start %1.
nds: %1 lett sik nich starten.

en: %1 timed out.
nds: Tiet för "%1" is aflopen.

en: Was not able to write data to the %1 process.
nds: Daten laat sik nich na den Perzess "%1" schrieven.

en: Was not able to read data from the %1 process.
nds: Daten laat sik nich ut den Perzess "%1" lesen.

en: Unknown error running %1.
nds: Nich begäng Fehler bi't Utföhren vun %1.

en: Select Layout Algo
nds: Anorn-Algoritmus utsöken

en: Layout the graph using the dot program.
nds: Dat Diagramm mit dat Programm "dot" dorstellen

en: Layout the graph using the neato program.
nds: Dat Diagramm mit dat Programm "neato" dorstellen

en: Layout the graph using the twopi program.
nds: Dat Diagramm mit dat Programm "twopi" dorstellen

en: Layout the graph using the fdp program.
nds: Dat Diagramm mit dat Programm "fdp" dorstellen

en: Layout the graph using the circo program.
nds: Dat Diagramm mit dat Programm "circo" dorstellen

en: Specify layout command
nds: Dorstellbefehl angeven

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
nds: Hier kannst Du den Dorstellbefehl angeven, den Du bruken wullt. Ut en DOT-Datei schull he op de Standardutgaav en XDOT-Datei maken.

en: Reset layout command to default
nds: Dorstellbefehl op Standardweert torüchsetten

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
nds: Den Dorstellbefehl op den Standardweert torüchsetten. Hangt vun dat Diagramm sien Typ af (richt oder nich).

en: Allows the graph to be exported in another format.
nds: Dor laat sik dat Diagramm mit na en anner Formaat exporteren.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
nds: Mit dat Menü "Diagramm exporteren" kannst Du dat Diagramm na en anner Formaat exporteren. Opstunns warrt bloots een Formaat ünnerstütt: PNG.

en: As Image...
nds: As Bild...

en: Export the graph to an image file.
nds: Diagramm as Bilddatei exporteren

en: Enable Bird's-eye View
nds: Översicht anmaken

en: Enables or disables the Bird's-eye View
nds: Maakt de Översicht an oder ut.

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
nds: De Översicht inrichten

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
nds: Sett de Översicht na't Huuk baven links.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
nds: Sett de Översicht na't Huuk baven rechts.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
nds: Sett de Översicht na't Huuk nerrn links.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
nds: Sett de Översicht na't Huuk nerrn rechts.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
nds: KGraphViewer de Steed vun de Översicht automaatsch utsöken laten

en: Select file
nds: Datei wählen

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
nds: Diagramm-SVG vun KGraphViewer opstellt

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
nds: Diagramm-SVG vun KGraphViewer opstellt

en: no graph loaded
nds: Keen Diagramm laadt

en: graph %1 is getting loaded...
nds: Diagramm %1 warrt laadt...

en: error parsing file %1
nds: Fehler bi't Inlesen vun Datei "%1"

en: Reload Confirmation
nds: Nieg Laden beglöven

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
nds: De Datei "%1" wöör op de Fastplaat ännert.
    Wullt Du ehr nieg laden?

en: Layout Command
nds: Anornbefehl

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
nds: Hier kannst Du den Befehl ingeven, mit den dat Diagramm anornt warrt.
    De Befehl mutt sien Resultaten in't "xdot"-Formaat na stdout utgeven.

en: KGraphViewerPart
nds: KGraphViewer-Komponent

en: Print the graph using current page setup settings
nds: Dat Diagramm mit de aktuellen Sietinstellen drucken

en: Open the print preview window
nds: Dat Druckvöransicht-Finster opmaken

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
nds: Maakt den Dialoog "Siet inrichten" op, dor lett sik mit fastleggen, wodennig dat Diagramm utdruckt warrt

en: Reload the current graph from file
nds: Dat aktuelle Diagramm ut Datei nieg laden

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
nds: Dat opstunns wieste Diagramm 10% grötter maken

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
nds: Dat opstunns wieste Diagramm 10% lütter maken

en: Page Size & Margins
nds: Siedengrött un Ränners

note: #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
nds: Afstand twischen Footnotiz un Hööftdeel:

en: All values are given in %1.
nds: All Weerten sünd in %1 angeven.

en: &Portrait
nds: &Hoochkant

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
nds: Dat hele Diagramm ankieken. Du kannst klicken un trecken, wenn Du dat sichtbore Rebeet verschuven wullt.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
nds: <h1>Dat hele Diagramm ankieken</h1><p>Klick op en Steed buten den roden Kasten, de Merrn vun de Ansicht jumpt dor denn hen.</p><p>Klick op en Steed binnen den Kasten un treck em, wenn Du de Ansicht verschuven wullt.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
nds: Siet %1 vun %2

en: Print Preview...
nds: Druckvöransicht...

en: Changes font for title text.
nds: Ännert de Schriftoort för den Titeltext.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
nds: <qt><h2>Siet för't Drucken vun Diagrammen "%1" inrichten</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
nds: Sekert disse Instellen as Standard.

en: Adds date and time to the header.
nds: Föögt Datum un Tiet na den Kopp to.

en: Adds page numbers to the footer.
nds: Föögt Siedentallen na den Foot to.

en: Adds table borders.
nds: Föögt Tabellengrenzen to.

en: Changes page size and margins.
nds: Ännert Siedengrött un Ränners.

en: Chosen font looks like this
nds: Utsöcht Schriftoort lett as dit

en: margins:
nds: Ränners:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
nds: &Ränners tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
nds: Datum un Tiet tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
nds: Siedentallen tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
nds: Tall vun Sieden, op de topasst warrn schall

note: #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
nds: Kimmrecht

note: #-#-#-#-#  710 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
nds: Pielrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
nds: Tohören Akschonen:

en: %1 - Print Preview - %2
nds: %1 - Druckvöransicht - %2

en: &Page setup
nds: Siet &inrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
nds: Standard-Achtergrundklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
nds: Beacht: Warrt övergahn, wenn dat Diagramm sien egen Achtergrundklöör hett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
nds: In vörhannen Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
nds: &Fragen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
nds: Inlesen mit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
nds: Op de Fastplaat ännerte Dateien nieg laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
nds: Vördem opmaakte Dateien wedder opmaken

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
nds: Meer-Muster

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
nds: Winter-Muster

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
nds: Immen-Muster

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
nds: Wöösten-Muster

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nds: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
nds: Datei $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 lett sik nich finnen.
    Prööv bitte Dien Installatschoon!

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
nds: De vun den Bruker fastleggte Spraak

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
nds: Maak dit an, wenn Du nich fuurts all Vörkamen vun een Bookstaav wiest hebben wullt

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Kläng för "Nieg Speel" un "Speel wunnen" afspeelt

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
nds: Mit disse Instellen kannst Du de Tiet fastleggen, de een för't Oplösen vun't Woort hett.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
nds: Bookstaven mit Akzenten as egen Bookstaven hanteren

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
nds: De Anbeder-Padd för KHangman

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
nds: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
nds: Programmeer-Hülp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
nds: Sweedsch Datendateien, Programmeer-Hülp, transparent Biller un Översetten-Koderichten

en: Spanish data files
nds: Spaansch Datendateien

en: Danish data files
nds: Däänsch Datendateien

en: Finnish data files
nds: Finnsch Datendateien

en: Brazilian Portuguese data files
nds: Brasiliaansch-Portugeesch Datendateien

en: Catalan data files
nds: Katalaansch Datendateien

en: Italian data files
nds: Italieensch Datendateien

en: Dutch data files
nds: Nedderlannsch Datendateien

en: Czech data files
nds: Tschechsch Datendateien

en: Hungarian data files
nds: Ungaarsch Datendateien

en: Norwegian (Bokmål) data files
nds: Norweegsch (Bokmål) Datendateien

en: Tajik data files
nds: Tadschiiksch Datendateien

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
nds: Serbsch Datendateien (Kyrillsch un Latien)

en: Slovenian data files
nds: Sloweensch Datendateien

en: Portuguese data files
nds: Portugeesch Datendateien

en: Norwegian (Nynorsk) data files
nds: Norweegsch (Nynorsk) Datendateien

en: Turkish data files
nds: Törksch Datendateien

en: Russian data files
nds: Russ'sch Datendateien

en: Bulgarian data files
nds: Bulgaarsch Datendateien

en: Irish (Gaelic) data files
nds: Irsch (Gäälsch) Datendateien

en: Softer Hangman Pictures
nds: Weker Galgenmanntje-Biller

en: Coding help, fixed a lot of things
nds: Programmeer-Hülp, vele Fehlerrichten

en: Code for generating icons for the characters toolbar
nds: Borntext för't Opstellen vun de Lüttbiller för den Tekens-Warktüüchbalken

en: Code cleaning
nds: Borntext-Oprümen

en: Opens an existing vocabulary document
nds: Vörhannen Vokavelsett opmaken

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
nds: &Kategorie

note: #-#-#-#-#  759 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
nds: &Utsehn

en: Open Vocabulary Document
nds: Vokavelsett opmaken

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
nds: Utsehn

en: Documentation to open
nds: Dokmentatschoon, de Du opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
nds: Befehl/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
nds: Programm op de Güntsiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
nds: Objekt op de Güntsiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
nds: Argumenten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
nds: Aktiev Finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
nds: Besünner Finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
nds: Akschoonfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
nds: Programm utsöken...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
nds: Aktiev Finster...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
nds: Vörhannen Finster...

[ctx: Condition type]
en: And
nds: un

[ctx: Condition type]
en: Or
nds: oder

[ctx: Condition type]
en: Not
nds: nich

[ctx: Add a new condition]
en: And
nds: un

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
nds: Ingaavakschonen-Dämoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
nds: Ingaavakschonen-Dämoon bi't Anmellen opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
nds: Muusknoop:

en: Edit Gesture
nds: Muusteken bewerken

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
nds: Maal nerrn mit de Muus dat Teken, dat Du opstellen wullt. Holl bi't Malen den linken Muusknoop daal un laat em eerst loos, wenn Du dat Teken afslaten hest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
nds: &Verdubbeln...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
nds: Finster-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
nds: Finstertitel:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
nds: Is nich wichtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
nds: is

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck passt dor nich op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
nds: Finsterklass:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
nds: Is nich wichtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
nds: Finsterfunkschoon:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
nds: Is nich wichtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
nds: &Automaatsch faststellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
nds: Finstertypen

en: Export Group...
nds: Koppel exporteren...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
nds: Nieg

en: Global Shortcut
nds: Globaal Tastkombinatschoon

en: Window Action
nds: Finster-Akschoon

en: Mouse Gesture Action
nds: Muusteken

en: Command/URL
nds: Befehl/URL

en: D-Bus Command
nds: D-Bus-Befehl

en: K-Menu Entry
nds: K-Menü-Indrag

en: Send Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav loosstüern

en: New Action
nds: Nieg Akschoon

en: Export Group
nds: Koppel exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
nds: Den Exporteert-Status för de Akschonen wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
nds: Akschonen exporteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den Status instellen, mit den de Akschonen exporteert warrt</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktuell Status</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Akschonen mit ehr aktuell Status exporteren</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utmaakt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Akschonen as utmaakt exporteren</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anmaakt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Akschonen as anmaakt exporteren</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
nds: Aktuell Status

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
nds: KHotkeys-Datei-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
nds: Mit de KHotkeys-Datei-ID warrt besekert, de Dateien warrt nich mehr as eenmaal importeert. Se warrt tomehrst vun de KDE-Schrievers bi't automaatsche Opfrischen bruukt.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
nds: Import-ID för Datei fastleggen oder leddig laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
nds: Tosamenföhren tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
nds: Bi't Importeren mit vörhannen Ornern tosamenföhren?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
nds: Dat Tosamenföhren vun den Inholt verlöven, wenn dat bi't Importeren al en Orner mit den sülven Naam gifft. Lettst Du dat nich to, hest Du twee Ornern mit den sülven Naam.

[ctx: action name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: action enabled]
en: Enabled
nds: Anmaakt

en: KDE Hotkeys Configuration Module
nds: Instellenmoduul för de KDE-Tastkombinatschonen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
nds: "khotkeys" lett sik nich faatkriegen. De ännern sünd sekert, man laat sik nich anmaken.

en: Trigger
nds: Utlöser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
nds: Utlösen wenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
nds: Finster opdukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
nds: Finster weggeiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
nds: Finster den Fokus kriggt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
nds: Finster de Fokus wegkummt

en: Activate window:
nds: Finster aktiev maken:

en: Command/URL :
nds: Befehl/URL:

en: Keyboard input:
nds: Tastatuuringaav:

en: No service configured.
nds: Keen Deenst instellt.

en: Input Action: %1
nds: Ingaavakschoon: %1

en: Failed to start service '%1'.
nds: De Deenst "%1" lett sik nich opropen.

en: Menu entry:
nds: Menüindrag:

en: Active window:
nds: Aktiv Finster:

[ctx: And_condition]
en: And
nds: un

en: Existing window:
nds: Vörhannen Finster:

[ctx: Not_condition]
en: Not
nds: nich

[ctx: Or_condition]
en: Or
nds: oder

en: Menu Editor entries
nds: Menüeditor-Indrääg

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
nds: Disse "Akschonen"-Datei is al maal importeert worrn. Büst Du seker, wat Du ehr nochmaal importeren wullt?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
nds: Disse "Akschonen"-Datei bargt keen "ImportID"-Feld. Dat lett sik nich fastslaan, wat se al maal importeert wöör. Büst Du seker, wat Du ehr importeren wullt?

en: Gesture trigger
nds: Muusteken

en: Shortcut trigger:
nds: Tastkombinatschoon:

en: Voice trigger:
nds: Spraakutlöser:

en: Window trigger:
nds: Finsterakschoon:

en: Window simple:
nds: Eenfach Finster:

en: Icon Template
nds: Lüttbildvörlaag

en: Select Background
nds: Achtergrund utsöken

en: Use co&lor
nds: &Klöör bruken

en: Use pix&map
nds: &Pixelbild bruken

en: Only local files are supported yet.
nds: Opstunns warrt bloots lokaal Dateien ünnerstütt.

en: Paste &transparent pixels
nds: &Dörsichtig Pixels infögen

en: Show &rulers
nds: &Lineaals wiesen

en: Transparency Display
nds: Transparenzdorstellen

en: &Solid color:
nds: &Vull Klöör:

en: Checker&board
nds: Schach&brett

en: Icon Templates
nds: Lüttbildvörlagen

en: Icon Grid
nds: Lüttbildgadder

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
nds: Nieg Finster
    
    Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
nds: Nieg
    
    En nieg Lüttbild opstellen, vun en Vörlaag oder dör Fastleggen vun de Grött

en: Open
    
    Open an existing icon
nds: Opmaken
    
    En vörhannen Lüttbild opmaken

en: Save
    
    Save the current icon
nds: Sekern
    
    Aktuell Lüttbild sekern

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
nds: Drucken
    
    Maakt en Druckdialoog op, so dat Du dat aktuelle Lüttbild utdrucken kannst.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nds: Knippen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild knippen.
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nds: Koperen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild koperen
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
nds: Infögen
    
    Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt na't aktuelle Lüttbild in.
    
    Wenn de Inholt grötter is as dat aktuell Lüttbild, kannst Du em na en nieg Finster infögen.
    
    (Tipp: Söök "Dörsichtig Pixels infögen" binnen den Instellen-Dialoog ut, wenn Du ok Transparenz infögen wullt.)

en: Paste as &New
nds: As &nieg infögen

en: Resi&ze...
nds: &Grött ännern...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
nds: Grött ännern
    
    Verännert suutje de Grött vun dat Lüttbild, un versöcht den Inholt to wohren

en: &GrayScale
nds: &Griestöön

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
nds: Griestöön
    
    Stellt dat aktuell Lüttbild in Griestöön dor.
    (Wohrschoen: Dat Resultaat bargt wohrschienlich Klören buten den Lüttbild-Klörensett)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
nds: Grötter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop grötter.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
nds: Lütter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop lütter.

en: Show &Grid
nds: &Gadder wiesen

en: Hide &Grid
nds: &Gadder versteken

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
nds: Gadder wiesen
    
    Maakt dat Gadder binnen dat Lüttbildeditorrebeet an oder ut

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
nds: Klöörköör
    
    De Klöör vun det anklickte Pixel warrt de aktuelle Tekenklöör

en: Freehand
nds: Freehannig

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
nds: Freehannig
    
    Snekelige Regen teken

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
nds: Rechteck
    
    Rechteck teken

en: Filled Rectangle
nds: Vullmaakt Rechteck

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
nds: Vullmaakt Rechteck
    
    Vullmaakt Rechteck teken

en: Circle
    
    Draw a circle
nds: Krink
    
    Krink teken

en: Filled Circle
nds: Vullmaakt Krink

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
nds: Vullmaakt Krink
    
    Vullmaakt Krink teken

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
nds: Ellips
    
    Ellips teken

en: Filled Ellipse
nds: Vullmaakt Ellips

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
nds: Vullmaakt Ellips
    
    Vullmaakt Ellips teken

en: Spray
nds: Spröhen

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
nds: Spröhen
    
    Verdeelte Pixels vun de aktuelle Klöör teken

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
nds: Vullmaken
    
    Tosamenhangen liekklöörte Pixels mit de aktuelle Klöör infarven

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
nds: Lien
    
    En graad Lien pielrecht, kimmrecht oder in Winkels vun 45 Graad teken

en: Eraser (Transparent)
nds: Radeergummi (dörsichtig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
nds: Raderen
    
    Maakt Pixels weg (dörsichtig)
    
    (Tipp: Wenn Du mit en anner Warktüüch wat dörsichtig teken wullt, klick toeerst op "Raderen" un denn op dat Warktüüch, dat Du bruken wullt)

en: Rectangular Selection
nds: Rechteck-Köör

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
nds: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rechteckig Rebeet vun't Lüttbild.

en: Circular Selection
nds: Krink-Köör

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
nds: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rund Rebeet vun't Lüttbild.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
nds: Statusbalken
    
    De Statusbalken bargt Informatschonen över dat aktuelle Lüttbild. De Feller sünd:
    
    	- Programm-Mellen
    	- Blinkerpositschoon
    	- Grött
    	- Ansichtgrött
    	- Tall vun Klören

en: Colors: %1
nds: Klören: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
nds: As dat lett is de Adress "%1" 
    leeg.

en: There was an error loading:
    %1
nds: Fehler bi't Laden vun:
    %1

en: Save Icon As
nds: Lüttbild sekern as

en: There was an error saving:
    %1
nds: Fehler bi't Sekern vun:
    %1

en: Print %1
nds: %1 drucken

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
nds: Tekenrebeet
    
    Dat Tekenrebeet is dat Rebeet, binnen dat Du de Lüttbiller teekst.
    Du kannst dat mit de Luup vun den Warktüüchbalken grötter oder lütter maken.
    (Tipp: Holl den Ansichtgrött-Knoop en poor Sekunnen daal, wenn Du en vörinstellt Grött bruken wullt.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
nds: Lineaals
    
    Dit is en visuell Dorstellen vun de aktuelle Blinkerpositschoon

en: Free Hand
nds: Freehannig

en: There was an error loading a blank image.
nds: Dat hett en Fehler bi't Laden vun en leddig Bild geven.

en: All selected
nds: Allens utsöcht

en: Selected area cut
nds: Utsöcht Rebeet knippt

en: Selected area copied
nds: Utsöcht Rebeet kopeert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
nds: Dat Bild binnen de Twischenaflaag is grötter as dat aktuelle Bild!
    As nieg Bild infögen?

en: Do Not Paste
nds: Nich infögen

en: Done pasting
nds: Inföögt

en: Invalid pixmap data in clipboard.
nds: Leeg Pixelbild-Daten in Twischenaflaag

en: Drawn Array
nds: Teekt Rebeet

en: Standard File
nds: Standarddatei

en: Compressed File
nds: Komprimeert Datei

en: Standard Folder
nds: Standardorner

en: Standard Package
nds: Standardpaket

en: Mini Folder
nds: Lüttorner

en: Mini Package
nds: Lüttpaket

en: Create from scratch
nds: Heel nieg opstellen

en: Create from template
nds: Vun Vörlaag opstellen

en: Create New Icon
nds: Nieg Lüttbild opstellen

en: Select Icon Type
nds: Lüttbild-Typ utsöken

en: Create From Scratch
nds: Heel nieg opstellen

en: Create From Template
nds: Vun Vörlaag opstellen

en: KDE Icon Editor
nds: KDE-Lüttbildeditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
nds: Böversiet ümschreven, bruukt nu XMLGUI
    En heel Barg vun Richten un hett oprüümt

en: Bug fixes and GUI tidy up
nds: Fehlerrichten un Böversiet-Oprümen

en: Icon file(s) to open
nds: Lüttbilddateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
nds: Vöransicht
    
    Dit is en Vöransicht vun't aktuelle Lüttbild in Orginaalgrött

en: Current color
    
    This is the currently selected color
nds: Aktuell Klöör
    
    Dit is de opstunns utsöchte Klöör

en: System colors:
nds: Systeemklören:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
nds: Systeemklören
    
    Hier kannst Du de Klören ut den KDE-Lüttbildklörensett utsöken

en: Custom colors:
nds: Egen Klören:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
nds: Egen Klören
    
    Hier kannst Du en Klörensett mit egen Klören opstellen.
    Maak en Dubbelklick op dat Feld, vun dat Du de Klöör bewerken wullt

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
nds: Klörensett-Warktüüchbalken

en: Drawed Something
nds: Wat teekt

en: Circle by Center && Line
nds: Krink ut Merrn un Lien

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
nds: En Krink, fastleggt vun sien Merrn un en angeven Lien as Tangent

en: Construct a circle tangent to this line
nds: En Krink opstellen, de disse Lien tangeert

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
nds: Söök de Lien ut, de de niege Krink anrögen schall...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
nds: Krink ut Punkt un Streek (as Dörmaat)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
nds: En Krink, fastleggt vun sien Merrn un en Streeklängde as Dörmaat

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
nds: En Krink mit en Dörmaat vun disse Streek ehr Längde opstellen

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
nds: Söök de Streek ut, de ehr Längde dat Dörmaat vun den niegen Krink angifft...

en: Equilateral Triangle
nds: Liekkantig Dre'eck

en: Equilateral triangle with given two vertices
nds: Liekkantig Dre'eck mit twee angeven Höörnpünkt

en: Evolute
nds: Evoluut

en: Evolute of a curve
nds: Evoluut vun en Bagen

en: Evolute of this curve
nds: Evoluut vun dissen Bagen

en: Osculating Circle
nds: Smiegkrink

en: Osculating circle of a curve at a point
nds: Smiegkrink vun en Bagen an en Punkt

en: Osculating circle of this curve
nds: Smiegkrink vun dissen Bagen

en: Osculating circle at this point
nds: Smiegkrink an dissen Punkt

en: Select the point...
nds: Söök den Punkt ut...

en: Square with two given adjacent vertices
nds: Quadraat mit twee angeven Naver-Höörnpünkt

en: Vector Difference
nds: Vektorverscheel

en: Construct the vector difference of two vectors.
nds: Den Vektorverscheel vun twee Vektoren opstellen

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
nds: Den Vektorverscheel vun dissen Vektor un en anner opstellen

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
nds: Den Vektorverscheel vun den anner Vektor un dissen opstellen

en: Construct the vector difference starting at this point.
nds: Den Vektorverscheel mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
nds: Söök den eersten vun de twee Vektoren ut, vun de Du den Verscheel opstellen wullt...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
nds: Söök den anner vun de twee Vektoren ut, vun de Du den Verscheel opstellen wullt...

en: Select the point to construct the difference vector in...
nds: Söök den Anfangpunkt för den Verscheel-Vektor ut...

en: Export to &Asymptote...
nds: As &Asymptote exporteren…

en: &Asymptote...
nds: &Asymptote…

en: Export as Asymptote script
nds: As Asymptote-Skript exporteren

en: Asymptote Options
nds: Asymptote-Optschonen

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Bitte prööv, wat de Dateiverlöven richtig instellt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
nds: Bito-Rahmen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
nds: Assen wiesen

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
nds: Dit is en XFig-Datei, keen Cabri-Figuur.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
nds: Disse Verschoon vun Cabri (%1) warrt noch nich ünnerstütt.
    Snack bitte de Kig-Schrievers an, wenn Du ehr bi de Ünnerstütten för disse Cabri-Verschoon hölpen wullt.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
nds: Disse Cabri-Datei bargt en "%1"-Objekt, wat Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
nds: Bi't Inlesen vun de Datei "%2" geev dat en Fehler binnen Reeg %1.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
nds: De "Dr. Geo"-Datei "%1" is en Makrodatei un bargt keen Figuren.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
nds: De "Dr. Geo"-Datei "%1" bargt keen Figuren.

en: Dr. Geo Filter
nds: "Dr. Geo"-Filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
nds: De aktuelle "Dr. Geo"-Datei bargt mehr as een Figuur.
    Bitte söök de ut, de Du importeren wullt:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
nds: Disse "Dr. Geo"-Datei bargt en "%1 %2"-Objekt, dat Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
nds: Disse "Dr. Geo"-Datei bargt en Översniedentyp, den Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: &Export to image
nds: As Bild &exporteren

en: &Image...
nds: &Bild...

en: Export as Image
nds: As Bild exporteren

en: Image Options
nds: Bildoptschonen

en: Sorry, this file format is not supported.
nds: Dit Dateiformaat warrt nich ünnerstütt, deit mi leed.

en: &Export To
nds: &Exporteren as

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Dat bedüüdt villicht, dat dat ehr nich gifft, oder dat se sik vun wegen ehr Verlöven nich opmaken lett.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
nds: Dit KSeg-Dokment bruukt en Gröttümformen, de Kig opstunns nich importeren kann.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
nds: Disse KSeg-Datei bargt en vullmaakt Krink, wat Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
nds: Disse KSeg-Datei bargt en Bagenafsnitt, wat Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
nds: Disse KSeg-Datei bargt en Bagensegment, wat Kig opstunns nich ünnerstütt.

en: Export to &Latex...
nds: As &Latex exporteren...

en: Export as Latex
nds: As Latex exporteren

en: Latex Options
nds: Latex-Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Output format
nds: Utgaavformaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
nds: Dokment-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
nds: Bloots Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
nds: Enkeldokment

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
nds: Disse Datei wöör vun Kig (Verschoon %1) opstellt un lett sik mit disse Verschoon nich opmaken.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
nds: Disse Datei wöör vun Kig (Verschoon %1) opstellt.
    De Ünnerstütten för Kig-Formaten öller as 0.4 wöör ut Kig wegmaakt.
    Du kannst versöken, wat sik disse Datei mit en öller Kig-Verschoon (0.4 bet 0.6)
    opmaken un wedder sekern lett, wat ehr in't niege Formaat sekert.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
nds: Disse Kig-Datei hett en Koordinatensysteem, dat disse Verschoon vun Kig
    nich ünnerstütt. Ansteed warrt en Standard-Koordinatensysteem bruukt.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
nds: Disse Kig-Datei bruukt en Objekt vun den Typ"%1", dat disse Kig-Verschoon nich ünnerstütt. Villicht hest Du Kig ahn Ünnerstütten för dissen Objekttyp kompileert, oder Du bruukst mööglicherwies en öller Verschoon vun Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
nds: Disse Kig-Datei bruukt en Objekt mit den Typ "%1". De is överhaalt. Seker Dien Konstrukschoon bitte mit en anner Naam un kiek, wat dat funkscheneert as verwacht.

en: &Export to SVG...
nds: As SVG &exporteren...

en: Export as SVG
nds: As SVG exporteren

en: SVG Options
nds: SVG-Optschonen

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
nds: Bi't Sekern na de SVG-Datei "%1" geev dat en Fehler

en: Export to &XFig file
nds: As &XFig-Datei exporteren

en: &XFig File...
nds: &XFig-Datei...

en: Export as XFig File
nds: As XFig-Datei exporteren

en: KDE Interactive Geometry
nds: Interaktiv Geometrie mit KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
nds: © 2002-2005, de Schrieverslüüd vun Kig

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
nds: Hett wichtige Arbeiden rund Kig kloor maakt, ok, man nich bloots, Kegelsneed, kubsch Funkschonen, Ümformen un Ünnerstütten för Egenschappen-Proven.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
nds: Hülp bi't Ümsetten vun't "Locus"-Objekt, wo recht en beten wat Mathematik för bruukt warrt; Franco hett dor de swoorst Delen vun schreven.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
nds: Dreegt de Verantwoorden för't Utreken vun algebraasch Glieken för en geometersch Oort.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
nds: Hett de Bézierbagens un tohören Lüttbiller bistüert.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
nds: Hett den "Asymptote"-Exportfilter bidragen

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
nds: Autor vun KGeo, vun den ik de Idee, wat Kode, un de mehrsten Billerarbeiden kregen heff.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
nds: Domi sien Broder, de den Algoritmus för't Utreken vun den Middelpunkt vun en Krink mit dree angeven Pünkt schreven hett.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
nds: Dreegt de Verantwoorden för dat moie SVG-Lüttbild.

en: Responsible for the new object action icons.
nds: Dreegt de Verantwoorden för de niegen Objektakschonen-Lüttbiller.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
nds: De nödige Kig-Bibliotheek lett sik nich finnen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt wegdoon
nds[1]: %1 Objekten wegdoon

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt tofögen
nds[1]: %1 Objekten tofögen

en: &Set Coordinate System
nds: Koordinatensysteem &fastleggen

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
nds: Assen wiesen

en: &Delete Objects
nds: Objekten &wegdoon

en: Delete the selected objects
nds: De utsöchten Objekten wegdoon

en: Cancel Construction
nds: Konstrukschoon afbreken

en: Cancel the construction of the object being constructed
nds: Brickt de Konstrukschoon vun dat jüst opstellte Objekt af

en: Repeat Construction
nds: Konstrukschoon wedderhalen

en: Repeat the last construction (with new data)
nds: De verleden Konstrukschoon (mit anner Daten) wedderhalen

en: U&nhide All
nds: All &wiesen

en: Show all hidden objects
nds: All versteken Objekten wiesen

en: &New Macro...
nds: &Nieg Makro...

en: Define a new macro
nds: En nieg Makro fastleggen

en: Manage &Types...
nds: &Typen plegen...

en: Manage macro types.
nds: Makrotypen plegen

en: &Browse History...
nds: Vörgeschicht &dörkieken...

en: Browse the history of the current construction.
nds: De Vörgeschicht vun de aktuelle Konstrukschoon dörkieken

en: Zoom in on the document
nds: Ansicht grötter maken

en: Zoom out of the document
nds: Ansicht lütter maken

en: Recenter the screen on the document
nds: Ansicht op Schirmgrött topassen

en: View this document full-screen.
nds: Dit Dokment in'n Heelschirmbedrief wiesen.

en: &Select Shown Area
nds: Wiesrebeet &utsöken

en: Select the area that you want to be shown in the window.
nds: Söök dat Rebeet ut, dat binnen dat Finster wiest warrn schall.

en: S&elect Zoom Area
nds: Ansicht-Rebeet &utsöken

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
nds: Koordinaten&nauigkeit fastleggen...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
nds: De Fleetkomma-Nauigkeit för de Koordinaten binnen dat Dokment fastleggen.

en: Show or hide the grid.
nds: Gadder wiesen oder versteken

en: Show &Axes
nds: &Assen wiesen

en: Show or hide the axes.
nds: Assen wiesen oder versteken

en: Wear Infrared Glasses
nds: Infraroot-Brill bruken

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
nds: Wiesen vun versteken Objekten an-/utmaken

en: Repeat Construction (%1)
nds: Konstrukschoon wedderhalen (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
nds: %1 wedderhalen (mit niege Daten)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
nds: Du wullt de Datei "%1" opmaken, man dat gifft ehr nich. Bitte prööv, wat Du den richtigen Padd ingeven hest.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
nds: Du wullst jüst en Dokment vun den Typ "%1" opmaken, man Kig ünnerstütt dit Formaat nich. Wenn Du meenst, dat Formaat is so goot, dor schull Een en Ünnerstütten för inbuen, denn kannst Du Dien Wunsch binnen <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE sien Fehlerpleegsysteem</a> künnigmaken.

en: Format Not Supported
nds: Formaat nich ünnerstütt

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
nds: Kig ünnerstütt dat Sekern in anner Dateiformaten as sien egen nich. Wullt Du in't Kig-Formaat sekern?

en: Save Kig Format
nds: In Kig-Formaat sekern

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt versteken
nds[1]: %1 Objekten versteken

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt wiesen
nds[1]: %1 Objekten wiesen

en: Recenter View
nds: Ansicht na de Merrn utrichten

en: Select the rectangle that should be shown.
nds: Söök dat Rechteck ut, dat wiest warrn schall

en: Change Shown Part of Screen
nds: Wiest Schirmdeel ännern

en: Select Zoom Area
nds: Ansicht-Rebeet utsöken

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
nds: Giff de Koordinaten vun de Ecken baven links<br />un nerrn rechts för dat Ansicht-Rebeet in.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
nds: &Objekten

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
nds: &Pünkt

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
nds: &Lienen

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
nds: &Krinken un Krinkbagens

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
nds: &Veelecken

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
nds: &Vektoren un Streken

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
nds: &Kegelsneed un kubsch Funkschonen

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
nds: Mehr Kegelsneed

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
nds: &Kubsch Funkschonen

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
nds: &Bézierbagens

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
nds: &Winkels

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
nds: Ü&mformen

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
nds: &Differentschaalgeometrie

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
nds: &Proven

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
nds: &Anner

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
nds: &Typen

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
nds: Vektoren un Streken

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
nds: Krinken un Krinkbagens

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
nds: Kegelsneed

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
nds: Bézierbagens

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
nds: Winkels

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
nds: Ümformen

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
nds: Anner Objekten

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
nds: Keen Böversiet wiesen. Wannelt de angeven Datei na't Kig-Formaat üm. De Utgaav warrt na stdout (Standardutgaav) schreven, wenn nich "--outfile" angeven is.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
nds: Utgaavdatei för de opstellte Datei. "-" bedüüdt Utgaav na stdout (Standardutgaav), wat ok Standard is.

en: Point by Numeric Labels
nds: Punkt ut numeersch Betekers

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
nds: En Punkt, fastleggt vun twee numeersch Betekers

en: A segment constructed from its start and end point
nds: En Streek, fastleggt vun ehr Anfang- un Ennpunkt

en: Segment Axis
nds: Streekmerrnnormale

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
nds: De pielrechte Lien dör den Middelpunkt vun en geven Streek.

en: Line by Two Points
nds: Lien ut twee Pünkt

en: A line constructed through two points
nds: En Lien, fastleggt vun twee Pünkt

en: Half-Line
nds: Strahl

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
nds: En Strahl, fastleggt vun sien Anfangpunkt un en anner Punkt jichtenswo dor op

en: Perpendicular
nds: Pielrecht Lien

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
nds: En Lien dör en Punkt, de pielrecht to en anner Lien oder Streek steiht.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
nds: En Lien dör en Punkt, de parallel to en anner Lien oder Streek löppt

en: Circle by Center && Point
nds: Krink ut Merrn un Punkt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
nds: En Krink, fastleggt vun sien Merrn un en Punkt, de den Krink tohöört

en: Circle by Three Points
nds: Krink ut dree Pünkt

en: A circle constructed through three points
nds: En Krink dör dree Pünkt

en: Circle by Point && Radius
nds: Krink ut Punkt un Halfmaat

en: A circle defined by its center and the length of the radius
nds: En Krink, fastleggt vun sien Merrn un dat Halfmaat sien Längde

en: Construct Bisector of This Angle
nds: Den Halfwinkelstrahl vun dissen Winkel opstellen

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
nds: Söök den Winkel ut, vun den Du den Halfwinkelstrahl opstellen wullt...

en: Angle Bisector
nds: Halfwinkelstrahl

en: The bisector of an angle
nds: De Halfwinkelstrahl vun en Winkel

en: Conic by Five Points
nds: Kegelsnitt ut fief Pünkt

en: A conic constructed through five points
nds: En Kegelsnitt dör fief Pünkt

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
nds: Hyperbel ut Asymptoten un Punkt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
nds: En Hyperbel mit angeven Asymptoten dör en Punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
nds: Ellips ut Brennpünkt un Punkt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
nds: En Ellips, fastleggt vun ehr Brennpünkt un en Punkt, de de Ellips tohöört

en: Hyperbola by Focuses && Point
nds: Hyperbel ut Brennpünkt un Punkt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
nds: En Hyperbel, fastleggt vun ehr Brennpünkt un en Punkt, de de Hyperbel tohöört

en: Conic by Directrix, Focus && Point
nds: Kegelsnitt ut Leddlien, Brennpunkt un Punkt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
nds: En Kegelsnitt dör en Punkt, mit angeven Leddlien un Brennpunkt

en: Vertical Parabola by Three Points
nds: Pielrecht Parabel ut dree Pünkt

en: A vertical parabola constructed through three points
nds: En pielrecht Parabel dör dree Pünkt

en: Cubic Curve by Nine Points
nds: Kubsch Bagen ut negen Pünkt

en: A cubic curve constructed through nine points
nds: En kubsch Bagen dör negen Pünkt

en: Polar Point of a Line
nds: Poolpunkt vun en Lien

en: The polar point of a line with respect to a conic.
nds: De Poolpunkt vun en Lien för en Kegelsnitt

en: Polar Line of a Point
nds: Poollien vun en Punkt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
nds: De Poollien vun en Punkt för en Kegelsnitt

en: Cubic Curve with Node by Six Points
nds: Kubsch Bagen mit Knütt ut söss Pünkt

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
nds: En kubsch Bagen mit en Knüttpunkt an den Koordinatenborn dör söss Pünkt

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
nds: Kubsch Bagen mit Scheedpunkt ut veer Pünkt

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
nds: En kubsch Bagen mit en kimmrecht Scheedpunkt an den Koordinatenborn dör veer Pünkt

en: Cubic Function by Four Points
nds: Kubsch Bagen ut veer Pünkt

en: A cubic function through four points
nds: En kubsch Bagen dör veer Pünkt

en: Directrix of a Conic
nds: Leddlien vun en Kegelsnitt

en: The directrix line of a conic.
nds: De Leddlien vun en Kegelsnitt

en: Angle by Three Points
nds: Winkel ut dree Pünkt

en: An angle defined by three points
nds: En Winkel, fastleggt vun dree Pünkt

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
nds: Lieksieden Hyperbel ut veer Pünkt

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
nds: En lieksieden Hyperbel, fastleggt vun veer Pünkt

en: Construct the midpoint of this segment
nds: De Merrn vun disse Streek finnen

en: Mid Point
nds: Middelpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
nds: De Merrn vun en Streek oder twee anner Pünkt

en: Vector
nds: Vektor

en: Construct a vector from two given points.
nds: En Vektor vun twee angeven Pünkt af opstellen

en: Vector Sum
nds: Vektorsumm

en: Construct the vector sum of two vectors.
nds: De Vektorsumm vun twee Vektoren opstellen

en: Line by Vector
nds: Lien ut Vektor

en: Construct the line by a given vector though a given point.
nds: En Lien na en angeven Vektor dör en angeven Punkt opstellen

en: Half-Line by Vector
nds: Strahl ut Vektor

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
nds: En Strahl na en angeven Vektor mit en angeven Anfangpunkt opstellen

en: Arc by Three Points
nds: Krinkbagen ut dree Pünkt

en: Construct an arc through three points.
nds: En Krinkbagen dör dree Pünkt

en: Conic Arc by Center and Three Points
nds: Kegelsnittbagen ut dree Pünkt un sien Merrn

en: Construct a conic arc with given center through three points.
nds: En Kegelsnittbagen ut sien Merrn un dree Pünkt opstellen

en: Conic Arc by Five Points
nds: Kegelsnittbagen ut fief Pünkt

en: Construct a conic arc through five points.
nds: En Kegelsnittbagen ut fief Pünkt opstellen

en: Arc by Center, Angle && Point
nds: Krinkbagen ut Merrn, Winkel un Punkt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
nds: En Krinkbagen mit en angeven Anfangpunkt ut den Middelpunkt un en angeven Winkel opstellen

en: Parabola by Directrix && Focus
nds: Parabel ut Leddlien un Brennpunkt

en: A parabola defined by its directrix and focus
nds: En Parabel, fastleggt vun ehr Leddlien un ehr Brennpunkt

en: The translation of an object by a vector
nds: Verschuven vun en Objekt langs en Vektor

en: Reflect in Point
nds: An en Punkt spegeln

en: An object reflected in a point
nds: En Objekt an en Punkt spegeln

en: Reflect in Line
nds: An en Lien spegeln

en: An object reflected in a line
nds: En Objekt an en Lien spegeln

en: An object rotated by an angle around a point
nds: En Objekt, dreiht mit en Winkel rund en Punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
nds: En Objekt an en Punkt skaleren, de Proportschoon warrt dör de Längde vun en Streek angeven

en: Scale over Line
nds: An en Lien skaleren

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
nds: En Objekt an en Lien skaleren, de Proportschoon warrt dör de Längde vun en Streek angeven

en: Scale (ratio given by two segments)
nds: Skaleren (Proportschoon ut twee Streeklängden)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
nds: En Objekt an en Punkt skaleren, de Proportschoon vun twee Streken ehr Längden leggt de niege Proportschoon fast

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
nds: An en Lien skaleren (Proportschoon ut twee Streeklängden)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
nds: En Objekt an en Lien skaleren, de Proportschoon vun twee Streken ehr Längden leggt de niege Proportschoon fast

en: Apply Similitude
nds: Liekto-Afbillen anwennen

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
nds: En Liekto-Afbillen op en Objekt anwennen (en Skaleren un en Dreihen rund en Middelpunkt)

en: Harmonic Homology
nds: Harmoonsch Homologie

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
nds: De harmoonsch Homologie mit en angeven Merrn un en angeven Ass (Dit is en projektiv Ümformen)

en: Draw Projective Shadow
nds: Projekschoonschadden teken

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
nds: De Schadden vun en Objekt mit en angeven Lichtborn un Projekschoonflaag (dorstellt vun en Lien)

en: Asymptotes of a Hyperbola
nds: Asymptoten vun en Hyperbel

en: The two asymptotes of a hyperbola.
nds: De twee Asymptoten vun en Hyperbel.

en: Triangle by Its Vertices
nds: Dre'eck ut sien Höörnpünkt

en: Construct a triangle given its three vertices.
nds: En Dre'eck dör dree angeven Höörnpünkt opstellen.

en: Convex Hull
nds: Konvex Schell

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
nds: En Veeleck, dat de konvexe Schell vun en anner Veeleck is

en: Bézier Quadratic by its Control Points
nds: Quadraatsch Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
nds: En quadraatsch Bézierbagen ut sien dree Kuntrullpünkt opstellen

en: Bézier Cubic by its Control Points
nds: Kubsch Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
nds: En kubsch Bézierbagen ut sien veer Kuntrullpünkt opstellen

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
nds: Ratschonaal quadraatsch Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen ut sien dree Kuntrullpünkt opstellen

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
nds: Ratschonaal kubsch Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen ut sien veer Kuntrullpünkt opstellen

en: Parallel Test
nds: Parallel-Proov

en: Test whether two given lines are parallel
nds: Pröven, wat twee angeven Lienen parallel loopt

en: Orthogonal Test
nds: Pielrecht-Proov

en: Test whether two given lines are orthogonal
nds: Pröven, wat twee angeven Lienen pielrecht openanner staht

en: Collinear Test
nds: Kollineaar-Proov

en: Test whether three given points are collinear
nds: Pröven, wat dree angeven Pünkt kollineaar sünd

en: Contains Test
nds: Tohören-Proov

en: Test whether a given curve contains a given point
nds: Pröven, wat en angeven Bagen en angeven Punkt bargt

en: In Polygon Test
nds: "Binnen Veeleck"-Proov

en: Test whether a given polygon contains a given point
nds: Pröven, wat en angeven Veeleck en angeven Punkt bargt

en: Convex Polygon Test
nds: "Konvex Veeleck"-Proov

en: Test whether a given polygon is convex
nds: Pröven, wat en angeven Veeleck konvex is

en: Existence Test
nds: Dorwesen-Proov

en: Test whether a given object is constructible
nds: Pröven, wat sik en angeven Objekt opstellen lett

en: Distance Test
nds: Afstand-Proov

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
nds: Pröven, wat en angeven Punkt den sülven Afstand na twee anner angeven Pünkt hett

en: Vector Equality Test
nds: Vektorliekheit-Proov

en: Test whether two vectors are equal
nds: Pröven, wat twee Vektoren liek sünd

en: Point Projection
nds: Punktprojizeren

en: Project a point on a line
nds: En Punkt op en Lien projizeren

en: Python Script
nds: Python-Skript

en: Construct a new Python script.
nds: En nieg Python-Skript opstellen

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nds: De Koordinaten in dit Formaat ingeven: "x;y",
    "x" steiht för de X-Koordinaat un "y" för de Y-Koordinaat.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nds: Koordinaten in dit Formaat ingeven: <b>"x;y"</b>,<br />"x" steiht för de X-Koordinaat un "y" för de Y-Koordinaat.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
nds: Koordinaten in dit Formaat ingeven: "r;θ°",
    "r" un "θ" sünd de Poolkoordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
nds: Koordinaten in dit Formaat ingeven: <b>"r; θ°"</b>,<br />"r" un "θ" sünd de Poolkoordinaten.

en: &Euclidean
nds: &Euklidsch

en: &Polar
nds: &Pool

en: Set Euclidean Coordinate System
nds: Euklidsch Koordinaten bruken

en: Set Polar Coordinate System
nds: Poolkoordinaten bruken

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
nds: °

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
nds: rad

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
nds: gon

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
nds: En normaal Punkt, d.h. en Punkt, de vun keen anner afhangt oder en Lien, Krink oder Streek tohöört.

en: Construct a text label.
nds: En Textfeld opstellen

en: Construct a Point by its Coordinates
nds: En Punkt ut sien Koordinaten opstellen

en: Point by Coordinates
nds: Punkt ut Koordinaten

en: Fixed Point
nds: Fast Punkt

en: Enter the coordinates for the new point.
nds: Bitte de Koordinaten för den niegen Punkt ingeven.

en: Construct a Numeric Value
nds: En numeersch Weert opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
nds: &Standard-Koordinatennauigkeit bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
nds: &Koordinatennauigkeit angeven:

en: Insert the new size of this angle:
nds: Giff de niege Grött för dissen Winkel in:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
nds: Bruuk dit Ingaavfeld, wenn Du de Winkelgrött ännern wullt.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
nds: Söök ut de List de Winkeleenheit ut, de Du för't Ännern vun dissen Winkel sien Grött bruken wullt.<br />
    Wenn Du na en anner Eenheit wesselst, warrt de Weert binnen dat Ingaavfeld automaatsch na de nieg utsöchte Eenheit ümreekt.

en: Could not open macro file '%1'
nds: Makrodatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Kig cannot open the macro file "%1".
nds: Kig kann de Makrodatei "%1" nich opmaken.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
nds: Disse Datei wöör vun en bannig ole Verschoon vun Kig opstellt (öller as 0.4). De Ünnerstütten för dit Formaat wöör ut de aktuellen Verschonen wegdaan. Du kannst versöken, wat sik dit Makro mit en öller Verschoon (0.4 - 0.6) importeren lett, un dat denn wedder in't niege Formaat exporteren.

en: Unnamed Macro #%1
nds: Nich nöömt Makro Nr.%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
nds: Disse Kig-Datei bruukt en Objekt vun den Typ"%1", disse Kig-Verschoon ünnerstütt dat nich. Villicht hest Du Kig ahn Ünnerstütten för dissen Objekttyp kompileert, oder Du bruukst mööglicherwies en öller Verschoon vun Kig.

en: Radical Lines for Conics
nds: Wörtellienen för Kegelsneed

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
nds: De Lienen dör de Snittpünkt vun twee Kegelsneed. Dit is ok för Kegelsneed fastleggt, de sik nich sniedt.

en: Moving Point
nds: Looppunkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
nds: Söök den Looppunkt ut, de wielt dat Teken vun den geometerschen Oort verschaven warrt...

en: Following Point
nds: Nalooppunkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
nds: Söök den Nalooppunkt ut, vun den sien Steden de geometersche Oort teekt warrt...

en: Locus
nds: Geometersch Oort

en: A locus
nds: En geometersch Oort

en: Dependent Point
nds: Afhangen Punkt

en: Polygon by Its Vertices
nds: Veeleck ut sien Höörnpünkt

en: Construct a polygon by giving its vertices
nds: En Veeleck ut sien Höörnpünkt opstellen

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
nds: ... mit dissen Höörnpunkt (klick op de eerst Höörn, wenn Du dat Opstellen afbreken wullt)

en: Construct a polygon with this vertex
nds: En Veeleck mit dissen Höörnpunkt opstellen

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
nds: Söök en Punkt as Höörn för dat niege Veeleck ut...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
nds: Apen Veeleck (Veeleck-Lien)

en: Construct an open polygon
nds: En apen Veeleck opstellen

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
nds: ... mit dissen Höörnpunkt (Klick woller op de lest Höörn, wenn Du dat Opstellen afbreken wullt.)

en: Construct a polygonal line with this vertex
nds: En Veeleck-Lien mit dissen Höörnpunkt opstellen

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
nds: Söök en Punkt as Höörn för de nieg Veeleck-Lien ut...

en: Construct the vertices of this polygon...
nds: De Höörnpünkt vun dit Veeleck opstellen...

en: Vertices of a Polygon
nds: Höörnpünkt vun en Veeleck

en: The vertices of a polygon.
nds: De Höörnpünkt vun en Veeleck

en: Construct the sides of this polygon...
nds: De Sieden vun dit Veeleck opstellen...

en: Sides of a Polygon
nds: Sieden vun en Veeleck

en: The sides of a polygon.
nds: De Sieden vun en Veeleck

en: Regular Polygon with Given Center
nds: Regelmatig Veeleck mit angeven Merrn

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
nds: En regelmatig Veeleck ut en angeven Middel- un en Höörnpunkt opstellen

en: Construct a regular polygon with this center
nds: En regelmatig Veeleck mit dissen Middelpunkt opstellen

en: Construct a regular polygon with this vertex
nds: En regelmatig Veeleck mit dissen Höörnpunkt opstellen

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
nds: Siedentall topassen (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
nds: Siedentall topassen (%1)

en: Select the center of the new polygon...
nds: Söök de Merrn vun dat niege Veeleck ut...

en: Select a vertex for the new polygon...
nds: Söök en Höörnpunkt för dat niege Veeleck ut...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
nds: Söök mit den Wieser de Siedentall ut...

en: Bézier Curve by its Control Points
nds: Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
nds: En Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt opstellen

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
nds: ... mit dissen Kuntrullpunkt (Klick woller op den lesten Kuntrullpunkt, wenn Du dat Opstellen afbreken wullt.)

en: Construct a Bézier curve with this control point
nds: En Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
nds: Söök en Punkt as Kuntrullpunkt för den niegen Bézierbagen ut...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
nds: Ratschonaal Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
nds: En Bézierbagen ut sien Kuntrullpünkt un positiv Wichten opstellen

en: ... assign this weight to last selected control point
nds: ... dit Wicht den tolest utsöcht Kuntrullpunkt towiesen

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
nds: ... mit dissen Kuntrullpunkt (klick woller den lesten Kuntrullpunkt oder dat Wicht an, wenn Du dat Opstellen afbreken wullt.)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
nds: En ratschonaal Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
nds: Söök en Punkt as Kuntrullpunkt för den niegen ratschonalen Bézierbagen ut...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
nds: En numeersch Beteker as Wicht för den lesten Punkt fastleggen...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
nds: De Wörtellienen vun dissen Krink opstellen

en: Construct the Radical Lines of This Conic
nds: De Wörtellienen vun dissen Kegelsnitt opstellen

en: Generic Affinity
nds: Bijektiv-affien Afbild

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
nds: En eeneendüden Afbillen, de dree Pünkt op dree anner Pünkt afbildt. Kollineariteet un Proportschonen warrt wohrt, Winkels un Längden nich.

en: Generic Projective Transformation
nds: Eenfach projektiv Ümformen

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
nds: En projektiv Ümformen, de veer Pünkt op veer anner Pünkt afbildt. Inzidenzen un Dubbelproportschonen warrt wohrt, Winkels un Längden nich.

en: Inversion of Point, Line or Circle
nds: Krinkspegeln

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
nds: En Punkt, Lien oder Krink an en Krink spegeln

en: Measure Transport
nds: Maatöverdregen

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
nds: De Längde vun en Streek oder en Krinkbagen na en Lien oder Krink överdregen

en: Segment to transport
nds: Streek, de överdragen warrn schall

en: Arc to transport
nds: Bagen, den Du överdregen wullt

en: Value to transport
nds: Weert, den Du överdregen wullt

en: Transport a measure on this line
nds: Dat Maat na disse Lien överdregen

en: Transport a measure on this circle
nds: Dat Maat na dissen Krink överdregen

en: Start transport from this point of the circle
nds: Överdregen bi dissen Punkt op den Krink anfangen

en: Start transport from this point of the line
nds: Överdregen bi dissen Punkt vun de Lien anfangen

en: Start transport from this point of the curve
nds: Överdregen bi dissen Punkt vun den Bagen anfangen

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
nds: En Streek, Bagen oder numeersch Beteker för't Överdregen utsöken...

en: Select a destination line or circle...
nds: Söök en Teellien oder -krink ut...

en: Choose a starting point on the line/circle...
nds: Söök en Startpunkt op de Lien/den Krink ut...

en: Intersect with this conic
nds: Mit dissen Kegelsnitt snieden

en: Intersect with this line
nds: Mit disse Lien snieden

en: Intersect with this cubic
nds: Mit dissen kubsch Bagen snieden

en: Intersect with this circle
nds: Mit dissen Krink snieden

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
nds: Snittpunkt

en: The intersection of two objects
nds: De Snittpunkt vun twee Objekten

en: Intersect this Circle
nds: Snittpunkt vun dissen Krink...

en: Intersect this Conic
nds: Snittpunkt vun dissen Kegelsnitt...

en: Intersect this Segment
nds: Snittpunkt vun disse Streek

en: Intersect this Half-line
nds: Snittpunkt vun dissen Strahl

en: Intersect this Line
nds: Snittpunkt vun disse Lien

en: Intersect this Cubic Curve
nds: Snittpunkt vun dissen kubschen Bagen...

en: Intersect this Arc
nds: Snittpunkt vun dissen Krinkbagen...

en: Intersect this Polygon
nds: Snittpunkt vun dit Veeleck...

en: Intersect this Polygonal
nds: Snittpunkt vun dit Veeleck

en: with this Circle
nds: mit dissen Krink

en: with this Conic
nds: mit dissen Kegelsnitt

en: with this Segment
nds: mit disse Streek

en: with this Half-line
nds: mit dissen Strahl

en: with this Line
nds: mit disse Lien

en: with this Cubic Curve
nds: mit dissen kubschen Bagen

en: with this Arc
nds: mit dissen Krinkbagen

en: with this Polygon
nds: mit dit Veeleck

en: with this Polygonal
nds: mit dit Veeleck

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
nds: Söök den eersten vun de Pünkt ut, vun de Du den Merrn finnen wullt...

en: Construct the midpoint of this point and another one
nds: Middelpunkt twischen twee Pünkt opstellen

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
nds: Söök den tweten vun de Pünkt ut, vun de Du de Merrn finnen wullt...

en: Select the first object to intersect...
nds: Söök dat eerste Objekt för den Snittpunkt ut...

en: Select the second object to intersect...
nds: Söök dat twete Objekt för den Snittpunkt ut...

en: The line tangent to a curve
nds: De Tangente an en Bagen

en: Tangent to This Circle
nds: Tangente an dissen Krink

en: Tangent to This Conic
nds: Tangente an dissen Kegelsnitt

en: Tangent to This Arc
nds: Tangente an dissen Krinkbagen

en: Tangent to This Cubic Curve
nds: Tangente an dissen kubschen Bagen

en: Tangent to This Curve
nds: Tangente an dissen Bagen

en: Tangent at This Point
nds: Tangente in dissen Punkt

en: Center Of Curvature
nds: Merrn vun en Böögde

en: The center of the osculating circle to a curve
nds: De Merrn vun en Smiegkrink an en Bagen

en: Center of Curvature of This Conic
nds: Merrn vun de Böögde vun dissen Kegelsnitt

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
nds: Merrn vun de Böögde vun dissen kubschen Bagen

en: Center of Curvature of This Curve
nds: Merrn vun de Böögde vun dissen Bagen

en: Center of Curvature at This Point
nds: Merrn vun de Böögde in dissen Punkt

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
nds: Pixels

[ctx: Translators: Inch]
en: in
nds: Toll

en: Which object?
nds: Welk Objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
nds: Klicken op de Steed, na de Du den niegen Punkt setten wullt, oder op den Bagen, na den Du em tofögen wullt...

en: Now select the location for the result label.
nds: Söök nu de Steed för dat Resultaatfeld ut.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
nds: Hier kannst Du den Naam vun den aktuellen Makrotyp bewerken.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
nds: Hier kannst Du de Beschrieven vun't aktuelle Makro bewerken. Dit Feld is optschonaal, un Du kannst dat ok leddig laten, man denn kriggt Dien Makro keen Beschrieven.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
nds: Bruuk dissen Knoop, wenn Du dat Lüttbild vun den aktuellen Makrotyp ännern wullt.

en: The name of the macro can not be empty.
nds: De Naam vun dat Makro mutt nich leddig wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
nds: Hier kannst Du den Naam, de Beschrieven un dat Lüttbild vun dissen Makrotyp bewerken.

en: Start of the construction
nds: Konstrukschoon anfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
nds: Beschrieven för den aktuellen Schritt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
nds: Eerst Schritt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
nds: Een Schritt torüch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
nds: Een Schritt vörut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
nds: Lest Schritt

en: <unnamed object>
nds: <Objekt ahn Naam>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
nds: De Text bargt "%n" Delen, för de Du noch keen Weert utsöcht hest. Bitte maak se weg oder söök noog Argumenten ut.

en: argument %1
nds: Argument %1

en: Selecting argument %1
nds: Argument %1 warrt utsöcht

en: Change Label
nds: Textfeld ännern

en: Set Value
nds: Weert fastleggen

en: Enter value:
nds: Weert ingeven:

en: Select the position for the new numeric value...
nds: De Steed för den niegen numeerschen Weert utsöken...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
nds: Een vun de utsöchten Resultaatobjekten lett sik mit de angeven Objekten nich utreken, dorüm kann Kig dit Makro nich utreken. Bitte klick op "Torüch", un stell de Objekten in de richtige Reeg op...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
nds: Vun de angeven Objekten warrt een nich för't Utreken vun de Resultaatobjekten bruukt. Dat bedüüdt villicht, dat Du wat vun Kig verwachtst, dat nich mööglich is. Bitte prööv dat Makro, un versöök dat denn nochmaal.

en: Given Objects
nds: Objekten angeven

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
nds: Söök de Objekten för Dien nieg Makro ut, un klick op "Nakamen".

en: Final Object
nds: Teelobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
nds: Söök de Teelobjekten för Dien nieg Makro ut.

en: Enter a name and description for your new type.
nds: Giff en Naam un en Beschrieven för Dien niegen Typ in.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt verschuven
nds[1]: %1 Objekten verschuven

en: Redefine Point
nds: Punkt nieg fastleggen

en: &Custom Color
nds: &Egen Klöör

en: Change Object Color
nds: Objektklöör ännern

en: Change Object Width
nds: Objektbreed ännern

en: Change Point Style
nds: Punktstil ännern

en: Change Object Style
nds: Objektstil ännern

en: Set &Name...
nds: &Naam fastleggen...

en: Set Object Name
nds: Objektnaam fastleggen

en: Set Name of this Object:
nds: Naam vun dit Objekt fastleggen:

en: %1 Object | %1 Objects
nds[0]: %1 Objekt
nds[1]: %1 Objekten

en: Kig Document
nds: Kig-Dokment

en: &Transform
nds: Ü&mformen

en: T&est
nds: &Proov

en: Const&ruct
nds: &Opstellen

en: Add Te&xt Label
nds: Te&xtfeld tofögen

en: Set Co&lor
nds: K&löör fastleggen

en: Set &Pen Width
nds: &Stiftbreed fastleggen

en: Set St&yle
nds: &Stil fastleggen

en: Set Coordinate S&ystem
nds: &Koordinatensysteem fastleggen

[ctx: More menu items]
en: More...
nds: Mehr...

en: Enter Label Text
nds: Text ingeven

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
nds: Giff hier den Text för Dien Textfeld in un klick op "Nakamen".
    Wenn Dien Text variabel wesen schall, föög "%1", "%2", usw. na de tohören Steden in (a.B. "Disse Streek is %1 Eenheiten lang.").

en: Show text in a frame
nds: Text binnen en Rahmen wiesen

en: Select Arguments
nds: Argumenten utsöken

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
nds: Söök nu de Argumenten ut, de Du bruken wullt. Klick op en Argument, söök binnen dat Kig-Finster en Objekt un en Egenschap ut, un klick op "Beennen", wenn Du fardig büst...

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
nds: Makro

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
nds[0]: Wullt Du dissen Typ redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Typen redig wegdoon?

en: Export Types
nds: Typen exporteren

en: Import Types
nds: Typen importeren

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
nds: Mehr as een Typ wöör utsöcht. Du kannst bloots een Typ op eenmaal bewerken. Bitte söök bloots den Typ ut, den Du bewerken wullt, un versöök dat denn nochmaal.

en: More Than One Type Selected
nds: Mehr as een Typ utsöcht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
nds: Söök hier de Typen ut...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
nds: Dit is en List mit de aktuellen Makrotypen... Du kannst se utsöken, bewerken, wegdoon un ex- un importeren...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
nds: Utsöcht Typ bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
nds: All utsöcht Typen in de List wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
nds: All utsöcht Typen na en Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
nds: Makros importeren, de in een oder mehr Dateien vörhannen sünd

en: Construct an angle through this point
nds: Den Punkt för de eerste Winkelsiet setten

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de eerste Winkelsiet lopen schall...

en: Construct an angle at this point
nds: De Höörn för den Winkel setten

en: Select the point to construct the angle in...
nds: Söök den Höörnpunkt för den Winkel ut...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de twete Winkelsiet lopen schall...

en: Set Si&ze
nds: &Winkel fastleggen

en: Toggle &Right Angle Mark
nds: &Rechtwinkel-Mark an-/utmaken

en: Resize Angle
nds: Winkelgrött ännern

en: Construct an arc starting at this point
nds: En Krinkbagen mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the start point of the new arc...
nds: Söök den Anfangpunkt vun den niegen Krinkbagen ut...

en: Construct an arc through this point
nds: En Krinkbagen dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new arc to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Krinkbagen lopen schall...

en: Construct an arc ending at this point
nds: En Krinkbagen mit dissen Ennpunkt opstellen

en: Select the end point of the new arc...
nds: Söök den Ennpunkt vun den niegen Krinkbagen ut...

en: Construct an arc with this center
nds: En Krinkbagen mit dissen Middelpunkt opstellen

en: Select the center of the new arc...
nds: Söök de Merrn vun den niegen Krinkbagen ut...

en: Construct an arc with this angle
nds: En Krinkbagen mit disse Winkel opstellen

en: Select the angle of the new arc...
nds: Söök den Winkel vun den niegen Krinkbagen ut...

en: Construct a conic arc starting at this point
nds: En Kegelsnittbagen mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the start point of the new conic arc...
nds: Den Anfangpunkt vun den niegen Kegelsnittbagen utsöken...

en: Construct a conic arc through this point
nds: En Kegelsnittbagen dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new conic arc to go through...
nds: En Punkt utsöken, dör den de niege Kegelsnittbagen lopen schall...

en: Construct a conic arc ending at this point
nds: En Kegelsnittbagen mit dissen Ennpunkt opstellen

en: Select the end point of the new conic arc...
nds: Den Ennpunkt vun den niegen Kegelsnittbagen utsöken...

en: Construct an conic arc with this center
nds: En Kegelsnittbagen mit dissen Middelpunkt opstellen

en: Select the center of the new conic arc...
nds: De Merrn vun den niegen Kegelsnittbagen utsöken...

en: Number of control points
nds: Tall vun Kuntrullpünkt

en: Control polygon
nds: Bézierbagen-Veeleck

en: Cartesian Equation
nds: Karteesch Glieken

en: Bézier Curve
nds: Bézierbagen

en: Select this Bézier Curve
nds: Dissen Bézierbagen utsöken

en: Select Bézier Curve %1
nds: Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Bézier Curve
nds: En Bézierbagen wegdoon

en: Add a Bézier Curve
nds: En Bézierbagen tofögen

en: Move a Bézier Curve
nds: En Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Bézier Curve
nds: Na dissen Bézierbagen tofögen

en: Show a Bézier Curve
nds: En Bézierbagen wiesen

en: Hide a Bézier Curve
nds: En Bézierbagen versteken

en: Bézier Quadratic
nds: Quadraatsch Bézierbagen

en: Select this Bézier Quadratic
nds: Dissen quadraatschen Bézierbagen utsöken

en: Select Bézier Quadratic %1
nds: Quadraatsch Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Bézier Quadratic
nds: En quadraatsch Bézierbagen wegdoon

en: Add a Bézier Quadratic
nds: En quadraatsch Bézierbagen tofögen

en: Move a Bézier Quadratic
nds: En quadraatsch Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Bézier Quadratic
nds: Na dissen quadraatschen Bézierbagen tofögen

en: Show a Bézier Quadratic
nds: En quadraatsch Bézierbagen wiesen

en: Hide a Bézier Quadratic
nds: En quadraatsch Bézierbagen versteken

en: Bézier Cubic
nds: Kubsch Bézierbagen

en: Select this Bézier Cubic
nds: Dissen kubschen Bézierbagen utsöken

en: Select Bézier Cubic %1
nds: Kubsch Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Bézier Cubic
nds: En kubsch Bézierbagen wegdoon

en: Add a Bézier Cubic
nds: En kubsch Bézierbagen tofögen

en: Move a Bézier Cubic
nds: En kubsch Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Bézier Cubic
nds: Na dissen Bézierbagen tofögen

en: Show a Bézier Cubic
nds: En kubsch Bézierbagen wiesen

en: Hide a Bézier Cubic
nds: En kubsch Bézierbagen versteken

en: Rational Bézier Curve
nds: Ratschonaal Bézierbagen

en: Select this Rational Bézier Curve
nds: Dissen ratschonalen Bézierbagen utsöken

en: Select Rational Bézier Curve %1
nds: Ratschonaal Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Rational Bézier Curve
nds: En ratschonaal Bézierbagen wegdoon

en: Add a Rational Bézier Curve
nds: En ratschonaal Bézierbagen tofögen

en: Move a Rational Bézier Curve
nds: En ratschonaal Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Rational Bézier Curve
nds: Na dissen ratschonalen Bézierbagen tofögen

en: Show a Rational Bézier Curve
nds: En ratschonaal Bézierbagen wiesen

en: Hide a Rational Bézier Curve
nds: En ratschonaal Bézierbagen versteken

en: Rational Bézier Quadratic
nds: Ratschonaal quadraatsch Bézierbagen

en: Select this Rational Bézier Quadratic
nds: Dissen ratschonalen quadraatschen Bézierbagen utsöken

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
nds: Ratschonaal quadraatsch Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen wegdoon

en: Add a Rational Bézier Quadratic
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen tofögen

en: Move a Rational Bézier Quadratic
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
nds: Na dissen ratschonalen quadraatschen Bézierbagen tofögen

en: Show a Rational Bézier Quadratic
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen wiesen

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
nds: En ratschonaal quadraatsch Bézierbagen versteken

en: Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen

en: Select this Rational Bézier Cubic
nds: Dissen ratschonalen kubschen Bézierbagen utsöken

en: Select Rational Bézier Cubic %1
nds: Ratschonaal kubsch Bézierbagen %1 utsöken

en: Remove a Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen wegdoon

en: Add a Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen tofögen

en: Move a Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen verschuven

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
nds: Na dissen ratschonalen kubschen Bézierbagen  tofögen

en: Show a Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen wiesen

en: Hide a Rational Bézier Cubic
nds: En ratschonaal kubsch Bézierbagen versteken

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
nds: En quadraatsch Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
nds: Söök en Punkt as Kuntrullpunkt för den niegen quadraatschen Bézierbagen ut...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
nds: En kubsch Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
nds: Söök en Punkt as Kuntrullpunkt för den niegen Bézierbagen ut...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
nds: En quadraatsch ratschonaal Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
nds: Söök dree Pünkt un dree numeersch Weerten as Wichten ut, vun de Du en ratschonaal Bézierbagen opstellen wullt...

en: Select this value as weight
nds: Dissen Weert as Wicht utsöken

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
nds: En kubsch ratschonaal Bézierbagen mit dissen Kuntrullpunkt opstellen

en: Select the curve...
nds: Söök den Bagen ut...

en: Select a point on the curve...
nds: Söök en Punkt op den Bagen ut...

en: Surface
nds: Böversiet

en: Circumference
nds: Ümfang

en: Expanded Cartesian Equation
nds: Verwiedert karteesch Glieken

en: Polar Equation
nds: Poolglieken

en: rho = %1   [centered at %2]
nds: Rho = %1   [zentreert bi %2]

en: Select this circle
nds: Dissen Krink utsöken

en: Select circle %1
nds: Krink %1 utsöken

en: Remove a Circle
nds: En Krink wegdoon

en: Add a Circle
nds: En Krink tofögen

en: Move a Circle
nds: En Krink verschuven

en: Attach to this circle
nds: Na dissen Krink tofögen

en: Show a Circle
nds: En Krink wiesen

en: Hide a Circle
nds: En Krink versteken

en: Construct a circle through this point
nds: En Krink dör dissen Punkt opstellen

en: Construct a circle with this center
nds: En Krink mit dissen Middelpunkt opstellen

en: Select the center of the new circle...
nds: Söök de Merrn vun den niegen Krink ut...

en: Select a point for the new circle to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Krink lopen schall...

en: With this radius
nds: mit dit Halfmaat

en: Select the length of the radius...
nds: Dat Halfmaat sien Längde fastleggen...

en: Conic Type
nds: Kegelsnitt-Typ

en: First Focus
nds: Eerst Brennpunkt

en: Second Focus
nds: Tweet Brennpunkt

en: Hyperbola
nds: Hyperbel

en: Parabola
nds: Parabel

en: [centered at %1]
nds: [zentreert bi %1]

en: conic
nds: Kegelsnitt

en: Select this conic
nds: Dissen Kegelsnitt utsöken

en: Select conic %1
nds: Kegelsnitt %1 utsöken

en: Remove a Conic
nds: En Kegelsnitt wegdoon

en: Add a Conic
nds: En Kegelsnitt tofögen

en: Move a Conic
nds: En Kegelsnitt verschuven

en: Attach to this conic
nds: Na dissen Kegelsnitt tofögen

en: Show a Conic
nds: En Kegelsnitt wiesen

en: Hide a Conic
nds: En Kegelsnitt versteken

en: Supporting Conic
nds: Stütt-Kegelsnitt

en: First End Point
nds: Eerst Ennpunkt

en: Second End Point
nds: Tweet Ennpunkt

en: conic arc
nds: Kegelsnittbagen

en: Select this conic arc
nds: Dissen Kegelsnittbagen utsöken

en: Select conic arc %1
nds: Kegelsnittbagen %1 utsöken

en: Remove a Conic Arc
nds: En Kegelsnittbagen wegdoon

en: Add a Conic Arc
nds: En Kegelsnittbagen tofögen

en: Move a Conic Arc
nds: En Kegelsnittbagen verschuven

en: Attach to this conic arc
nds: Na dissen Kegelsnittbagen tofögen

en: Show a Conic Arc
nds: En Kegelsnittbagen wiesen

en: Hide a Conic Arc
nds: En Kegelsnittbagen versteken

en: Construct a conic through this point
nds: En Kegelsnitt dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new conic to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Kegelsnitt lopen schall...

en: Construct a conic with this asymptote
nds: En Kegelsnitt mit disse Asymptoot opstellen

en: Select the first asymptote of the new conic...
nds: Söök de eerste Asymptoot vun den niegen Kegelsnitt ut...

en: Select the second asymptote of the new conic...
nds: Söök de twete Asymptoot vun den niegen Kegelsnitt ut...

en: Construct an ellipse with this focus
nds: En Ellips mit dissen Brennpunkt opstellen

en: Select the first focus of the new ellipse...
nds: Söök den eersten Brennpunkt för de niege Ellips ut...

en: Select the second focus of the new ellipse...
nds: Söök den tweten Brennpunkt för de niege Ellips ut...

en: Construct an ellipse through this point
nds: En Ellips dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new ellipse to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Ellips lopen schall...

en: Construct a hyperbola with this focus
nds: En Hyperbel mit dissen Brennpunkt opstellen

en: Select the first focus of the new hyperbola...
nds: Söök den eersten Brennpunkt vun de niege Hyperbel ut...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
nds: Söök den tweten Brennpunkt vun de niege Hyperbel ut...

en: Construct a hyperbola through this point
nds: En Hyperbel dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Hyperbel lopen schall...

en: Construct a conic with this line as directrix
nds: En Kegelsnitt mit disse Lien as Leddlien opstellen

en: Select the directrix of the new conic...
nds: Söök de Leddlien vun den niegen Kegelsnitt ut...

en: Construct a conic with this point as focus
nds: En Kegelsnitt mit dissen Punkt as Brennpunkt opstellen

en: Select the focus of the new conic...
nds: Söök den Brennpunkt vun den niegen Kegelsnitt ut...

en: Construct a parabola through this point
nds: En Parabel dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new parabola to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Parabel lopen schall...

en: Construct a polar point wrt. this conic
nds: En Poolpunkt för dissen Kegelsnitt opstellen

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
nds: Söök den Kegelsnitt ut, för den Du en Poolpunkt opstellen wullt...

en: Construct the polar point of this line
nds: Den Poolpunkt vun disse Lien opstellen

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
nds: Söök de Lien ut, vun de Du den Poolpunkt opstellen wullt...

en: Construct a polar line wrt. this conic
nds: En Poollien för dissen Kegelsnitt opstellen

en: Construct the polar line of this point
nds: De Poollien vun dissen Punkt opstellen

en: Construct the directrix of this conic
nds: De Leddlien vun dissen Kegelsnitt opstellen

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
nds: Söök den Kegelsnitt ut, vun den Du de Leddlien opstellen wullt...

en: Construct a parabola with this directrix
nds: En Parabel mit disse Leddlien opstellen

en: Select the directrix of the new parabola...
nds: Söök de Leddlien vun de niege Parabel ut...

en: Construct a parabola with this focus
nds: En Parabel mit dissen Brennpunkt opstellen

en: Select the focus of the new parabola...
nds: Söök den Brennpunkt vun de niege Parabel ut...

en: Construct the asymptotes of this conic
nds: De Asymptoten vun dissen Kegelsnitt opstellen

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
nds: Söök den Kegelsnitt ut, vun den Du de Asymptoten opstellen wullt...

en: Construct the radical lines of this conic
nds: De Wörtellienen vun dissen Kegelsnitt opstellen

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
nds: Söök den eersten vun de twee Kegelsneed ut, vun de Du de Wörtellienen opstellen wullt...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
nds: Söök den tweten vun de twee Kegelsneed ut, vun de Du de Wörtellienen opstellen wullt...

en: Switch Radical Lines
nds: Wörtellienen utmaken

en: Switch Conic Radical Lines
nds: Kegelwörtellienen an-/utmaken

en: cubic curve
nds: kubsch Bagen

en: Select this cubic curve
nds: Dissen kubschen Bagen utsöken

en: Select cubic curve %1
nds: Kubsch Bagen %1 utsöken

en: Remove a Cubic Curve
nds: En kubsch Bagen wegdoon

en: Add a Cubic Curve
nds: En kubsch Bagen tofögen

en: Move a Cubic Curve
nds: En kubsch Bagen verschuven

en: Attach to this cubic curve
nds: Na dissen kubsch Bagen tofögen

en: Show a Cubic Curve
nds: En kubsch Bagen wiesen

en: Hide a Cubic Curve
nds: En kubsch Bagen versteken

en: Construct a cubic curve through this point
nds: En kubsch Bagen dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new cubic to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de kubsche Bagen lopen schall...

en: curve
nds: Bagen

en: Select this curve
nds: Dissen Bagen utsöken

en: Select curve %1
nds: Bagen %1 utsöken

en: Remove a Curve
nds: En Bagen wegdoon

en: Add a Curve
nds: En Bagen tofögen

en: Move a Curve
nds: En Bagen verschuven

en: Attach to this curve
nds: Na dissen Bagen tofögen

en: Show a Curve
nds: En Bagen wiesen

en: Hide a Curve
nds: En Bagen versteken

en: Possibly trascendental curve
nds: Mööglich transzendent Bagen

en: Already computed intersection point
nds: Al utreekt Snittpunkt

en: Intersect with this cubic curve
nds: Mit dissen kubschen Bagen snieden

en: Intersect with this arc
nds: Mit dissen Krinkbagen snieden

en: Invert with respect to this circle
nds: An dissen Krink spegeln

en: Select the circle we want to invert against...
nds: Söök den Krink ut, an den Du spegeln wullt...

en: Compute the inversion of this object
nds: De Ümdreihen vun dit Objekt utreken

en: Select the object to invert...
nds: Dat Objekt utsöken, dat Du ümdreihen wullt...

en: Compute the inversion of this point
nds: Krinkspegeln vun dissen Punkt utreken

en: Select the point to invert...
nds: Söök den Punkt ut, den Du an den Krink spegeln wullt...

en: Compute the inversion of this line
nds: Krinkspegeln vun disse Lien utreken

en: Select the line to invert...
nds: Söök de Lien ut, de Du an den Krink spegeln wullt...

en: Compute the inversion of this segment
nds: Krinkspegeln vun disse Streek utreken

en: Select the segment to invert...
nds: Söök de Streek ut, de Du an den Krink spegeln wullt...

en: Compute the inversion of this circle
nds: Krinkspegeln vun dissen Krink utreken

en: Select the circle to invert...
nds: Söök den Krink ut, den Du an den Krink spegeln wullt...

en: Compute the inversion of this arc
nds: Krinkspegeln vun dissen Krinkbagen utreken

en: Select the arc to invert...
nds: Söök den Krinkbagen ut, den Du an den Krink spegeln wullt...

en: Support Line
nds: Stüttlien

en: End Point
nds: Ennpunkt

en: Select a Line
nds: En Lien utsöken

en: Select this line
nds: Disse Lien utsöken

en: Select line %1
nds: Lien %1 utsöken

en: Remove a Line
nds: En Lien wegdoon

en: Add a Line
nds: En Lien tofögen

en: Move a Line
nds: En Lien verschuven

en: Attach to this line
nds: Na disse Lien tofögen

en: Show a Line
nds: En Lien wiesen

en: Hide a Line
nds: En Lien versteken

en: segment
nds: Streek

en: Select this segment
nds: Disse Streek utsöken

en: Select segment %1
nds: Streek %1 utsöken

en: Remove a Segment
nds: En Streek wegdoon

en: Add a Segment
nds: En Streek tofögen

en: Move a Segment
nds: En Streek verschuven

en: Attach to this segment
nds: Na disse Streek tofögen

en: Show a Segment
nds: En Streek wiesen

en: Hide a Segment
nds: En Streek versteken

en: half-line
nds: Strahl

en: Select this half-line
nds: Dissen Strahl utsöken

en: Select half-line %1
nds: Strahl %1 utsöken

en: Remove a Half-Line
nds: En Strahl wegdoon

en: Add a Half-Line
nds: En Strahl tofögen

en: Move a Half-Line
nds: En Strahl verschuven

en: Attach to this half-line
nds: Na dissen Strahl tofögen

en: Show a Half-Line
nds: En Strahl wiesen

en: Hide a Half-Line
nds: En Strahl versteken

en: Construct a segment starting at this point
nds: En Streek mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the start point of the new segment...
nds: Söök den Anfangpunkt vun de niege Streek ut...

en: Construct a segment ending at this point
nds: En Streek mit dissen Ennpunkt opstellen

en: Select the end point of the new segment...
nds: Söök den Ennpunkt vun de niege Streek ut...

en: Construct a line through this point
nds: En Lien dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the line to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de Lien lopen schall...

en: Select another point for the line to go through...
nds: Söök en anner Punkt ut, dör den de Lien lopen schall...

en: Construct a half-line starting at this point
nds: En Strahl mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the start point of the new half-line...
nds: Söök den Anfangpunkt vun den niegen Strahl ut...

en: Construct a half-line through this point
nds: En Strahl dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the half-line to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de Strahl lopen schall...

en: Construct the axis of this segment
nds: De Ass vun disse Streek opstellen

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
nds: Söök de Streek ut, vun de Du de Ass teken wullt...

en: Construct a line parallel to this line
nds: En parallel Lien to disse Lien opstellen

en: Select a line parallel to the new line...
nds: Söök en Lien ut, to de de niege Lien parallel wesen schall...

en: Construct the parallel line through this point
nds: De parallel Lien dör dissen Punkt opstellen

en: Select a point for the new line to go through...
nds: Söök en Punkt ut, dör den de niege Lien lopen schall...

en: Construct a line perpendicular to this line
nds: En pielrecht Lien to disse Lien opstellen

en: Select a line perpendicular to the new line...
nds: Söök en Lien ut, de pielrecht to de niege Lien steiht...

en: Construct a perpendicular line through this point
nds: En pielrecht Lien dör dissen Punkt opstellen

en: Set &Length...
nds: &Längde fastleggen...

en: Set Segment Length
nds: Streeklängde fastleggen

en: Choose the new length:
nds: Nieg Längde utsöken:

en: Resize Segment
nds: Streeklängde ännern

en: Construct a line by this vector
nds: En Lien ut dissen Vektor opstellen

en: Select a vector in the direction of the new line...
nds: Söök en Vektor in de Richt vun den niege Lien ut...

en: Construct a half-line by this vector
nds: En Strahl ut dissen Vektor opstellen

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
nds: Söök en Vektor in de Richt vun den niegen Strahl ut...

en: locus
nds: geometersch Oort

en: Select this locus
nds: Dissen geometerschen Oort utsöken

en: Select locus %1
nds: Geometersch Oort %1 utsöken

en: Remove a Locus
nds: En geometersch Oort wegdoon

en: Add a Locus
nds: En geometersch Oort tofögen

en: Move a Locus
nds: En geometersch Oort verschuven

en: Attach to this locus
nds: Na dissen geometerschen Oort tofögen

en: Show a Locus
nds: En geometersch Oort wiesen

en: Hide a Locus
nds: En geometersch Oort versteken

en: Select this object
nds: Dit Objekt utsöken

en: Select object %1
nds: Objekt %1 utsöken

en: Remove an object
nds: En Objekt wegdoon

en: Add an object
nds: En Objekt tofögen

en: Move an object
nds: En Objekt verschuven

en: Attach to this object
nds: Na dit Objekt tofögen

en: Show an object
nds: En Objekt wiesen

en: Hide an object
nds: En Objekt versteken

en: Angle in Radians
nds: Winkel in't Bagenmaat

en: Angle in Degrees
nds: Winkel in Graad

en: Midpoint
nds: Middelpunkt

en: X length
nds: x-Längde

en: Y length
nds: y-Längde

en: Opposite Vector
nds: Gegenvektor

en: Sector Surface
nds: Sektorböversiet

en: Arc Length
nds: Krinkbagenlängde

en: Support Circle
nds: Stüttkrink

en: angle
nds: Winkel

en: Select this angle
nds: Dissen Winkel utsöken

en: Select angle %1
nds: Winkel %1 utsöken

en: Remove an Angle
nds: En Winkel wegdoon

en: Add an Angle
nds: En Winkel tofögen

en: Move an Angle
nds: En Winkel verschuven

en: Attach to this angle
nds: Na dissen Winkel tofögen

en: Show an Angle
nds: En Winkel wiesen

en: Hide an Angle
nds: En Winkel versteken

en: vector
nds: Vektor

en: Select this vector
nds: Dissen Vektor utsöken

en: Select vector %1
nds: Vektor %1 utsöken

en: Remove a Vector
nds: En Vektor wegdoon

en: Add a Vector
nds: En Vektor tofögen

en: Move a Vector
nds: En Vektor verschuven

en: Attach to this vector
nds: Na dissen Vektor tofögen

en: Show a Vector
nds: En Vektor wiesen

en: Hide a Vector
nds: En Vektor versteken

en: arc
nds: Krinkbagen

en: Select this arc
nds: Dissen Krinkbagen utsöken

en: Select arc %1
nds: Krinkbagen %1 utsöken

en: Remove an Arc
nds: En Krinkbagen wegdoon

en: Add an Arc
nds: En Krinkbagen tofögen

en: Move an Arc
nds: En Krinkbagen verschuven

en: Attach to this arc
nds: Na dissen Krinkbagen tofögen

en: Show an Arc
nds: En Krinkbagen wiesen

en: Hide an Arc
nds: En Krinkbagen versteken

en: Coordinate
nds: Koordinaten

en: X coordinate
nds: x-Koordinaat

en: Y coordinate
nds: y-Koordinaat

en: point
nds: Punkt

en: Select this point
nds: Dissen Punkt utsöken

en: Select point %1
nds: Punkt %1 utsöken

en: Remove a Point
nds: En Punkt wegdoon

en: Add a Point
nds: En Punkt tofögen

en: Move a Point
nds: En Punkt verschuven

en: Attach to this point
nds: Na dissen Punkt tofögen

en: Show a Point
nds: En Punkt wiesen

en: Hide a Point
nds: En Punkt versteken

en: Construct the midpoint of this point and another point
nds: Den Middelpunkt vun dissen Punkt un en anner Punkt opstellen

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
nds: Söök den eersten vun den twee Pünkt ut, vun de Du de Merrn finnen wullt...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
nds: Söök den annern vun de twee Pünkt ut, vun de Du de Merrn finnen wullt...

en: Set &Coordinate...
nds: &Koordinaten fastleggen...

en: Redefine
nds: Nieg fastleggen

en: Set &Parameter...
nds: &Parameter fastleggen...

en: Set Coordinate
nds: Koordinaat fastleggen

en: Enter the new coordinate.
nds: Giff de niegen Koordinaten in.

en: Set Point Parameter
nds: Punkt-Parameter fastleggen

en: Choose the new parameter:
nds: Nieg Parameter utsöken:

en: Change Parameter of Constrained Point
nds: Parameter vun en afhangen Punkt ännern

en: Select the circle on which to transport a measure...
nds: Söök den Krink ut, na den dat Maat överdregen warrn schall...

en: Select a point on the circle...
nds: Söök en Punkt op den Krink ut...

en: Select the segment to transport on the circle...
nds: Söök de Streek ut, de op den Krink överdragen warrn schall...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
nds: En Tall/Längde as X-Koordinaat vun den Punkt fastleggen...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
nds: En Tall/Längde as Y-Koordinaat vun den Punkt fastleggen...

en: Select a point to project onto a line...
nds: Söök en Punkt för't Projizeren op en Lien ut...

en: Line where the projected point will lie...
nds: Lien, op de de projizeerte Punkt liggen warrt...

en: Number of sides
nds: Siedentall

en: Perimeter
nds: Ümfang

en: Boundary Polygonal
nds: Veeleck-Rand

en: Open Boundary Polygonal
nds: Apen Veeleck-Rand

en: Center of Mass of the Vertices
nds: Masszentrum vun de Höörnpünkt

en: Winding Number
nds: Ümlooptall

en: Inside Polygon
nds: Binnen en Veeleck

en: Open Polygonal Curve
nds: Apen Veeleckbagen

en: Associated Polygon
nds: Towiest Veeleck

en: Closed Polygonal Curve
nds: Slaten Veeleckbagen

en: polygon
nds: Veeleck

en: Select this polygon
nds: Dit Veeleck utsöken

en: Select polygon %1
nds: Veeleck %1 utsöken

en: Remove a Polygon
nds: En Veeleck wegdoon

en: Add a Polygon
nds: En Veeleck tofögen

en: Move a Polygon
nds: En Veeleck verschuven

en: Attach to this polygon
nds: Na dit Veeleck tofögen

en: Show a Polygon
nds: En Veeleck wiesen

en: Hide a Polygon
nds: En Veeleck versteken

en: closed polygonal curve
nds: slaten Veeleckbagen

en: Select this closed polygonal curve
nds: Dissen slaten Veeleckbagen utsöken

en: Select closed polygonal curve %1
nds: Slaten Veeleckbagen %1 utsöken

en: Remove a closed polygonal curve
nds: En slaten Veeleckbagen wegdoon

en: Add a closed polygonal curve
nds: En slaten Veeleckbagen  tofögen

en: Move a closed polygonal curve
nds: En slaten Veeleckbagen verschuven

en: Attach to this closed polygonal curve
nds: Na dissen slaten Veeleckbagen tofögen

en: Show a closed polygonal curve
nds: En slaten Veeleckbagen wiesen

en: Hide a closed polygonal curve
nds: En slaten Veeleckbagen versteken

en: polygonal curve
nds: Veeleckbagen

en: Select this polygonal curve
nds: Dissen Veeleckbagen utsöken

en: Select polygonal curve %1
nds: Veeleckbagen %1 utsöken

en: Remove a polygonal curve
nds: En Veeleckbagen wegdoon

en: Add a polygonal curve
nds: En Veeleckbagen tofögen

en: Move a polygonal curve
nds: En Veeleckbagen verschuven

en: Attach to this polygonal curve
nds: Na dissen Veeleckbagen tofögen

en: Show a polygonal curve
nds: En Veeleckbagen wiesen

en: Hide a polygonal curve
nds: En Veeleckbagen versteken

en: triangle
nds: Dre'eck

en: Select this triangle
nds: Dit Dre'eck utsöken

en: Select triangle %1
nds: Dre'eck %1 utsöken

en: Remove a Triangle
nds: En Dre'eck wegdoon

en: Add a Triangle
nds: En Dre'eck tofögen

en: Move a Triangle
nds: En Dre'eck verschuven

en: Attach to this triangle
nds: Na dit Dre'eck tofögen

en: Show a Triangle
nds: En Dre'eck wiesen

en: Hide a Triangle
nds: En Dre'eck versteken

en: quadrilateral
nds: Veereck

en: Select this quadrilateral
nds: Dit Veereck utsöken

en: Select quadrilateral %1
nds: Veereck %1 utsöken

en: Remove a Quadrilateral
nds: En Veereck wegdoon

en: Add a Quadrilateral
nds: En Veereck tofögen

en: Move a Quadrilateral
nds: En Veereck verschuven

en: Attach to this quadrilateral
nds: Na dit Veereck tofögen

en: Show a Quadrilateral
nds: En Veereck wiesen

en: Hide a Quadrilateral
nds: En Veereck versteken

en: Construct a triangle with this vertex
nds: En Dre'eck mit dissen Höörnpunkt opstellen

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
nds: Söök en Punkt as Höörnpunkt för dat niege Dre'eck ut...

en: Intersect this polygon with a line
nds: Dit Veeleck mit en Lien snieden

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
nds: Söök dat Veeleck ut, dat Du mit en Lien snieden wullt...

en: Intersect this line with a polygon
nds: Disse Lien mit en Veeleck snieden

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
nds: Söök de Lien ut, vun de Du de Översnieden mit en Veeleck hebben wullt...

en: Intersect this polygonal curve with a line
nds: Dissen Veeleckbagen mit en Lien snieden

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
nds: Söök den Veeleckbagen ut, den Du mit en Lien snieden wullt...

en: Intersect this line with a polygonal curve
nds: Disse Lien mit en Veeleckbagen snieden

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
nds: Söök de Lien ut, de Du mit en Veeleckbagen snieden wullt...

en: Intersect this polygon with another polygon
nds: Dit Veeleck mit en anner Veeleck Lien snieden

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
nds: Dat Veeleck utsöken, vun dat Du de Översnieden mit en anner Veeleck hebben wullt...

en: Intersect with this polygon
nds: Mit dit Veeleck snieden

en: Select the second polygon for the intersection...
nds: Dat twete Veeleck för de Översnieden utsöken...

en: Construct the vertices of this polygon
nds: De Höörnpünkt vun dit Veeleck opstellen

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
nds: Söök dat Veeleck ut, vun dat Du de Höörnpünkt opstellen wullt...

en: Construct the sides of this polygon
nds: De Sieden vun dit Veeleck opstellen

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
nds: Söök dat Veeleck ut, vun dat Du de Sieden opstellen wullt...

en: Construct the convex hull of this polygon
nds: De konvexe Schell vun dit Veeleck opstellen

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
nds: Söök dat Veeleck ut, vun dat Du de konvexe Schell opstellen wullt...

en: Project this point onto the circle
nds: Dissen Punkt op den Krink afbillen

en: Select the point for the tangent to go through...
nds: Söök den Punkt ut, dör den de Tangente lopen schall...

en: Is this line parallel?
nds: Is disse Lien parallel?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
nds: Söök de eerste vun de twee Lienen ut, de villicht parallel sünd...

en: Parallel to this line?
nds: Parallel to disse Lien?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
nds: Söök de anner vun de twee Lienen ut, de villicht parallel sünd...

en: These lines are parallel.
nds: Disse Lienen sünd parallel.

en: These lines are not parallel.
nds: Disse Lienen sünd nich parallel.

en: Is this line orthogonal?
nds: Steiht disse Lien pielrecht op en anner?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
nds: Söök de eerste vun de twee Lienen ut, de villicht pielrecht openanner staht...

en: Orthogonal to this line?
nds: Pielrecht op disse Lien?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
nds: Söök de anner vun de twee Lienen ut, de villicht pielrecht openanner staht...

en: These lines are orthogonal.
nds: Disse Lienen staht pielrecht openanner.

en: These lines are not orthogonal.
nds: Disse Lienen staht nich pielrecht openanner.

en: Check collinearity of this point
nds: Kollineariteet pröven vun dissen eersten Punkt, ...

en: Select the first of the three possibly collinear points...
nds: Söök den eersten vun de dree Pünkt ut, de villicht kollineaar sünd...

en: and this second point
nds: ... dissen tweten Punkt ...

en: Select the second of the three possibly collinear points...
nds: Söök den tweten vun den dree Pünkt ut, de villicht kollineaar sünd...

en: with this third point
nds: ... un dissen drüdden Punkt

en: Select the last of the three possibly collinear points...
nds: Söök den lesten vun de dree Pünkt ut, de villicht kollineaar sünd...

en: These points are collinear.
nds: Disse Pünkt sünd kollineaar.

en: These points are not collinear.
nds: Disse Pünkt sünd nich kollineaar.

en: Check whether this point is on a curve
nds: Pröven, wat disse Punkt op en Bagen liggt

en: Select the point you want to test...
nds: Söök den Punkt ut, den Du pröven wullt...

en: Check whether the point is on this curve
nds: Pröven, wat de Punkt op dissen Bagen liggt

en: Select the curve that the point might be on...
nds: Söök den Bagen ut, op den de Punkt villicht liggt...

en: This curve contains the point.
nds: De Punkt liggt op dissen Bagen.

en: This curve does not contain the point.
nds: De Punkt liggt nich op dissen Bagen.

en: Check whether this point is in a polygon
nds: Pröven, wat disse Punkt binnen en Veeleck liggt

en: Check whether the point is in this polygon
nds: Pröven, wat de Punkt binnen dit Veeleck liggt

en: Select the polygon that the point might be in...
nds: Söök dat Veeleck ut, binnen dat de Punkt villicht liggt...

en: This polygon contains the point.
nds: Dit Veeleck bargt den Punkt.

en: This polygon does not contain the point.
nds: Dit Veeleck bargt den Punkt nich.

en: Check whether this polygon is convex
nds: Pröven, wat dit Veeleck konvex is

en: Select the polygon you want to test for convexity...
nds: Söök dat Veeleck ut, dat villicht konvex is...

en: This polygon is convex.
nds: Dit Veeleck is konvex.

en: This polygon is not convex.
nds: Dit Veeleck is nich konvex.

en: Check if this point has the same distance
nds: Pröven, wat disse Punkt den sülven Afstand hett...

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
nds: Söök den Punkt ut, de villicht den sülven Afstand vun twee anner Pünkt hett...

en: from this point
nds: ... vun dissen Punkt ...

en: Select the first of the two other points...
nds: Söök den eersten vun de twee anner Pünkt ut...

en: and from this second point
nds: ... un vun dissen tweten Punkt

en: Select the other of the two other points...
nds: Söök den annern vun de twee anner Pünkt ut...

en: The two distances are the same.
nds: De twee Afstänn sünd liek.

en: The two distances are not the same.
nds: De twee Afstänn sünd nich liek.

en: Check whether this vector is equal to another vector
nds: Pröven, wat disse Vektor liek as en anner Vektor is

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
nds: Söök den eersten vun den twee Vektoren ut, de villicht liek sünd...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
nds: Pröven, wat disse Vektor liek as en anner Vektor is

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
nds: Söök den annern vun de twee Vektoren ut, de villicht liek sünd...

en: The two vectors are the same.
nds: De twee Vektoren sünd liek.

en: The two vectors are not the same.
nds: De twee Vektoren sünd nich liek.

en: Check whether this object exists
nds: Pröven, wat dat dit Objekt gifft

en: Select the object for the existence check...
nds: Söök dat Objekt ut, dat sien Dorwesen Du pröven wullt...

en: The object exists.
nds: Dat gifft dat Objekt.

en: The object does not exist.
nds: Dat gifft dat Objekt nich.

en: Select this label
nds: Dit Textfeld utsöken

en: Select label %1
nds: Textfeld %1 utsöken

en: Remove a Label
nds: En Textfeld wegdoon

en: Add a Label
nds: En Textfeld tofögen

en: Move a Label
nds: En Textfeld verschuven

en: Attach to this label
nds: Na dit Textfeld tofögen

en: Show a Label
nds: En Textfeld wiesen

en: Hide a Label
nds: En Textfeld versteken

en: numeric label
nds: Numeersch Beteker

en: Select this numeric label
nds: Dissen numeerschen Beteker utsöken

en: Select numeric label %1
nds: Numeersch Beteker %1 utsöken

en: Remove a Numeric Label
nds: En numeersch Beteker wegmaken

en: Add a Numeric Label
nds: En numeersch Beteker tofögen

en: Move a Numeric Label
nds: En numeersch Beteker verschuven

en: Attach to this numeric label
nds: Na dissen numeerschen Beteker tofögen

en: Show a Numeric Label
nds: En numeersch Beteker wiesen

en: Hide a Numeric Label
nds: En numeersch Beteker versteken

en: Numeric value
nds: Numeersch Weert

en: boolean label
nds: Boolsch Beteker

en: Select this boolean label
nds: Dissen boolschen Beteker utsöken

en: Select boolean label %1
nds: Boolsch Beteker %1 utsöken

en: Remove a Boolean Label
nds: En boolsch Beteker wegmaken

en: Add a Boolean Label
nds: En boolsch Beteker tofögen

en: Move a Boolean Label
nds: En boolsch Beteker verschuven

en: Attach to this boolean label
nds: Na dissen boolschen Beteker tofögen

en: Show a Boolean Label
nds: En boolsch Beteker wiesen

en: Hide a Boolean Label
nds: En boolsch Beteker versteken

en: &Toggle Frame
nds: Rahmen &an-/utmaken

en: Set &Font...
nds: &Schriftoort fastleggen...

en: Toggle Label Frame
nds: Textfeldrahmen an-/utmaken

en: Change Label Font
nds: Beteker-Schriftoort wesseln

en: &Redefine...
nds: &Nieg fastleggen...

en: Change &Value...
nds: W&eert ännern...

en: Enter the new value:
nds: Den niegen Weert ingeven:

en: Change Displayed Value
nds: Wiest Weert ännern

en: Translate this object
nds: Dit Objekt verschuven

en: Select the object to translate...
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du verschuven wullt...

en: Translate by this vector
nds: Langs dissen Vektor verschuven

en: Select the vector to translate by...
nds: Söök den Schuuvvektor ut...

en: Reflect this object
nds: Dit Objekt spegeln

en: Select the object to reflect...
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du spegeln wullt...

en: Reflect in this point
nds: In dissen Punkt spegeln

en: Select the point to reflect in...
nds: Söök den Punkt för't Spegeln ut...

en: Reflect in this line
nds: An disse Lien spegeln

en: Select the line to reflect in...
nds: Söök de Lien ut, an de Du spegeln wullt...

en: Rotate this object
nds: Dit Objekt dreihen

en: Select the object to rotate...
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du dreihen wullt...

en: Rotate around this point
nds: Rund dissen Punkt dreihen

en: Select the center point of the rotation...
nds: Söök den Dreihmiddelpunkt ut...

en: Rotate by this angle
nds: Över dissen Winkel dreihen

en: Select the angle of the rotation...
nds: Söök den Dreihwinkel ut...

en: Scale this object
nds: Dit Objekt skaleren

en: Select the object to scale...
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du skaleren wullt...

en: Scale with this center
nds: Mit dissen Middelpunkt skaleren

en: Select the center point of the scaling...
nds: Söök den Middelpunkt för't Skaleren ut...

en: Scale by this length
nds: Mit disse Längde skaleren

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
nds: En Längde utsöken oder en Streek, de ehr Längde de Fakter för't Skaleren is...

en: Scale this length...
nds: Disse Längde skaleren...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nds: De eerste vun twee Streken utsöken, de ehr Proportschoon de Fakter för't Skaleren is...

en: ...to this other length
nds: ... op disse annere Längde

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nds: De twete vun twee Streken utsöken, de ehr Proportschoon de Fakter för't Skaleren is...

en: Select the object to scale
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du skaleren wullt

en: Scale over this line
nds: An disse Lien skaleren

en: Select the line to scale over
nds: Söök de Lien ut, an de Du skaleren wullt

en: Projectively rotate this object
nds: Dit Objekt projektiv dreihen

en: Select the object to rotate projectively
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du projektiv dreihen wullt

en: Projectively rotate with this half-line
nds: Projektiv an dissen Strahl dreihen

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
nds: Söök den Strahl vun de projektive Dreihen ut, de Du op dat Objekt anwennen wullt

en: Projectively rotate by this angle
nds: Projektiv rund dissen Winkel dreihen

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
nds: Söök den Winkel vun de projektive Dreihen ut, de Du op dat Objekt anwennen wullt

en: Harmonic Homology of this object
nds: Harmoonsch Homologie vun dit Objekt

en: Select the object to transform...
nds: Söök dat Objekt ut, dat Du Ümformen wullt...

en: Harmonic Homology with this center
nds: Harmoonsch Homologie mit dissen Middelpunkt

en: Select the center point of the harmonic homology...
nds: Söök den Middelpunkt vun de harmoonsche Homologie ut...

en: Harmonic Homology with this axis
nds: Harmoonsch Homologie mit disse Ass

en: Select the axis of the harmonic homology...
nds: Söök de Ass vun de harmoonsche Homologie ut...

en: Generic affinity of this object
nds: Dit Objekt bijektiv-affien afbillen

en: Map this triangle
nds: Dit Dre'eck afbillen ...

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
nds: Söök dat Dre'eck ut, dat Du na en angeven Dre'eck ümformen wullt...

en: onto this other triangle
nds: ... na dit anner Dre'eck

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
nds: Söök dat Dre'eck ut, wat dat bijektiv-affien Afbild vun't eerste Dre'eck is...

en: First of 3 starting points
nds: De eerste vun dree Orginaalpünkt

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
nds: Söök den eersten vun de dree Orginaalpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Second of 3 starting points
nds: De twete vun dree Orginaalpünkt

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
nds: Söök den tweten vun dree Orgiaalpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Third of 3 starting points
nds: De drüdde vun dree Orginaalpünkt

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
nds: Söök den drüdden vun de dree Orginaalpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Transformed position of first point
nds: Bild-Positschoon vun den eersten Punkt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
nds: Söök den eersten vun de dree Bildpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Transformed position of second point
nds: Bild-Positschoon vun den tweten Punkt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
nds: Söök den tweten vun dree Bildpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Transformed position of third point
nds: Bild-Positschoon vun den drüdden Punkt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
nds: Söök den drüdden vun de dree Bildpünkt för de affine Afbillen ut...

en: Generic projective transformation of this object
nds: Dit Objekt projektiv ümformen

en: Map this quadrilateral
nds: Dit Veereck afbillen ...

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
nds: Söök dat Veereck ut, dat Du na en angeven Veereck ümformen wullt...

en: onto this other quadrilateral
nds: ... na dit anner Veereck

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
nds: Söök dat Veereck ut, wat de projektive Ümformen vun dat eerste Veereck is...

en: First of 4 starting points
nds: De eerste vun veer Orginaalpünkt

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
nds: Söök den eersten vun de veer Orginaalpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Second of 4 starting points
nds: De twete vun veer Orginaalpünkt

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
nds: Söök den tweten vun veer Orginaalpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Third of 4 starting points
nds: De drüdde vun veer Orginaalpünkt

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
nds: Söök den drüdden vun veer Orginaalpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Fourth of 4 starting points
nds: De veerte vun veer Orginaalpünkt

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
nds: Söök den veerten vun de veer Orginaalpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
nds: Söök den eersten vun veer Bildpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
nds: Söök den tweten vun veer Bildpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
nds: Söök den drüdden vun veer Bildpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Transformed position of fourth point
nds: Bild-Positschoon vun den veerten Punkt

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
nds: Söök den veerten vun de veer Bildpünkt för de projektive Ümformen ut...

en: Cast the shadow of this object
nds: Den Schadden vun dit Objekt smieten

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
nds: Söök dat Objekt ut, vun dat Du den Schadden opstellen wullt...

en: Cast a shadow from this light source
nds: En Schadden vun dissen Lichtborn smieten

en: Select the light source from which the shadow should originate...
nds: Söök den Lichtborn ut, vun den de Schadden kamen schall...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
nds: En Schadden na de Kimm smieten, de vun disse Lien dorstellt warrt

en: Select the horizon for the shadow...
nds: Söök de Kimm för den Schadden ut...

en: Transform this object
nds: Dit Objekt ümformen

en: Transform using this transformation
nds: Mit disse Akschoon ümformen

en: Apply a similitude to this object
nds: En Liekto-Afbillen op dit Objekt anwennen

en: Apply a similitude with this center
nds: En Liekto-Afbillen mit dissen Middelpunkt anwennen

en: Select the center for the similitude...
nds: Söök den Middelpunkt för de Liekto-Afbillen ut...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
nds: En Liekto-Afbillen anwennen, de dissen Punkt op en anner Punkt afbildt

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
nds: Söök den Punkt ut, den de Liekto-Afbillen na en anner Punkt afbillen schall...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
nds: En Liekto-Afbillen anwennen, de en Punkt op dissen Punkt afbildt

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
nds: Söök den Punkt ut, op den de Liekto-Afbillen den eersten Punkt afbillen schall...

en: Construct a vector from this point
nds: En Vektor vun dissen Punkt af opstellen

en: Select the start point of the new vector...
nds: Söök den Anfangpunkt vun den niegen Vektor ut...

en: Construct a vector to this point
nds: En Vektor na dissen Punkt opstellen

en: Select the end point of the new vector...
nds: Söök den Ennpunkt vun den niegen Vektor ut...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
nds: De Vektorsumm vun dissen Vektor un en annern opstellen

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
nds: Söök den eersten vun de twee Vektoren ut, vun de Du de Summ opstellen wullt...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
nds: De Vektorsumm vun dissen un den annern Vektor opstellen

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
nds: Söök den annern vun de twee Vektoren ut, vun de Du de Summ opstellen wullt...

en: Construct the vector sum starting at this point.
nds: De Vektorsumm mit dissen Anfangpunkt opstellen

en: Select the point to construct the sum vector in...
nds: Söök den Punkt ut, woneem Du den Summ-Vektor opstellen wullt...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
nds: De Argument-Objekten in't Kig-Finster utsöken (wenn nödig)
    un op "Nakamen" klicken.

en: Enter Code
nds: Kode ingeven

en: Now fill in the code:
nds: Giff nu den Kode in:

en: Now fill in the Python code:
nds: Giff nu den Python-Kode in:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
nds: De Python-Interpreter hett en Fehler bi't Utföhren vun Dien Skript opfungen. Bitte richt dat Skript, un klick denn nochmaal op den Knoop "Fardig".

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
nds: De Python-Interpreter het disse Fehlerutgaav opstellt:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
nds: As dat lett gifft dat en Fehler binnen Dien Skript. De Python-Interpreter hett keen Fehlers meldt, man dat Skript stellt keen gellen Objekt op. Bitte richt dat Skript, un klick denn nochmaal op den Knoop "Fardig".

en: Edit Python Script
nds: Python-Skript bewerken

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
nds: De Python-Interpreter hett en Fehler bi't Utföhren vun Dien Skript opfungen. Bitte richt dat Skript.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
nds: As dat lett gifft dat en Fehler binnen Dien Skript. De Python-Interpreter hett keen Fehlers meldt, man dat Skript stellt keen gellen Objekt op. Bitte richt dat Skript.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
nds: <p>Du kannst en Kig-Konstrukschoon mit en "pykig"-Pythonskript
     stüern. Dat lett sik mit den Befehl <code>pykig.py</code> opropen.
    Hier en smuck Bispill (<code>hexagons.kpy</code>), dat Du
    utproberen kannst:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
nds: <p>Du kannst de verleden Konstrukschoon eenfach mit de "Z"-Tast
    wedderhalen. Dat is denn goot, wenn Du en Reeg lieke Objekten
    opstellen muttst, för de dat keen Tastkombinatschoon gifft.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
nds: <p>Een vun de deegsten Warktüüch vun Kig sünd de Menüs, op de sik mit
    en Rechtsklick op en Objekt oder op jichtenseen free Steed binnen dat
    Dokment togriepen lett. Se laat sik för't Angeven vun Objektnaams, för't
    Ännern vun de Klören un Lienstilen un för anner intressant Saken bruken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
nds: <p>Du kannst nieg Pünkt ok ahn Menü oder Warktüüchbalken opstellen, wenn
    Du mit den <em>Middelknoop</em> vun de Muus eenfach op jichtenseen
    Steed binnen dat Kig-Dokment klickst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
nds: <p>Kig kann en Reeg vun Dateiformaten opmaken: Sien egen Dateien 
    (<code>.kig</code>-Dateien), <em>KGeo</em>-Dateien, <em>KSeg</em>-Dateien,
    un deelwies <em>Dr. Geo</em>- un <em>Cabri&#8482;</em>-Dateien.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
nds: <p>Kig bargt mehr as 20 Objekten un 10 Ümformen mit mehr as 80
    Konstrukschonen, de Du opstellen un binnen Dien Dokmenten bruken kannst:
     Maak dat Menü <em>Objekten</em> op, wenn Du se all ankieken wullt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
nds: <p>Du kannst markeert Objekten bruken, wenn Du en Objekt opstellen wullt, dat
    de utsöchten Objekten as Argumenten bruukt. Wenn Du a.B. twee Pünkt markeert
    hest, kannst Du binnen dat Opdukmenü <em>Start->Krink mit dree Pünkt</em>
    utsöken, un en Krink mit disse dree Pünkt opstellen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
nds: <p>Wenn Du mehr as een Objekt ünner den Wieser hest, un dor
    een vun utsöken wullt, holl de <em>Ümschalt</em>-Tast drückt
    un klick de Objekten mit de <em>linke Muustast</em> an: En
    Köörlist mit all Objekten ünner den Blinker warrt wiest.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
nds: <p>Wenn Du en geometersch Oort opstellst, kannst Du em mit de <em>rechte</em>
    Muustast anklicken un <em>Karteesch Glieken</em> kören, wenn Du em sien 
    Karteesch Glieken ankieken wullt un dat en siet algebraasch Bagen is.</p>

en: Save Changes?
nds: Ännern sekern?

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
nds: Witt %1

en: White passed
nds: Witt hett en Tog utlaten

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
nds: Swatt %1

en: Black passed
nds: Swatt hett en Tog utlaten

en: White resigned
nds: Witt hett opgeven

en: Black resigned
nds: Swatt hett opgeven

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
nds: Witt %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
nds: Swatt %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
nds: Söök de utföhrbor Datei för't Starten vun den Go-Hanteerkarn ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
nds: Hier kannst Du de nödigen Parameters för't Starten vun den Hanteerkarn in'n GTP-Bedrief angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
nds: Dit is de rutkamen Hanteerkarn-Befehl, den Kigo bruukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
nds: Wiest, wat de Go-Hanteerkarn propper löppt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök bitte en Go-Hanteerkarn ut, de dat <span style=" font-style:italic;">GnuGo-Textprotokoll (GTP)</span> ünnerstütten deit. Löppt dat utsöchte Hülpprogramm, geiht de gröön Latücht an.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
nds: Brettmarken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
nds: Tipp-Sichtborkeitduer:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
nds:  Sekunnen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nds: &Speel

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nds: &Tog

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
nds: &Andockers

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
nds: Warktüüchbalken verschuven

en: Set up a new game...
nds: En nieg Speel inrichten

en: Set up a loaded game...
nds: En laadt Speel inrichten...

en: Unable to load game...
nds: Speel lett sik nich laden...

en: Game saved...
nds: Speel sekert...

en: Unable to save game.
nds: Speel lett sik nich sekern.

en: Game started...
nds: Speel start...

en: %1 won with a score of %2.
nds: %1 hett mit %2 Pünkt wunnen.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
nds: %1 hett mit %2 Pünkt wunnen (bunnen: %3 un %4).

en: Undone move
nds: Torüchnahmen Tog

en: Redone move
nds: Wedderhaalt Tog

en: Backend was changed, restart necessary...
nds: Hülpprogramm wöör ännert, en Niegstart deit noot...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
nds: Mehr Spelen halen...

[ctx: @action]
en: Start Game
nds: Speel starten

[ctx: @action]
en: Finish Game
nds: Speel beennen

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
nds: Tog utlaten

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
nds: Tog&nummern wiesen

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
nds: Speel instellen

[ctx: @title:window]
en: Moves
nds: Töög

en: No move
nds: Keen Tog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo kunn keen Go-Hanteerkarn-Hülpprogramm finnen.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Büst Du seker, Du hest al en bruukbor Go-Hanteerkarn installeert, wullt Du villicht Kigo för den Bruuk vun dissen Karn instellen. Anners installeer en Go-Hanteerkarn (a.B. GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
nds: Kigo instellen...

en: Computer (level %1)
nds: Reekner (Stoop %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
nds[0]: %1 Steen
nds[1]: %1 Stenen

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
nds: %1 (witt)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
nds: %1 (swatt)

en: White's turn
nds: Witt sien Tog

en: Black's turn
nds: Swatt sien Tog

en: %1 capture | %1 captures
nds[0]: %1 Wegnahm
nds[1]: %1 Wegnahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
nds: Vörgaav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
nds: 0,5 Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
nds: Lest Tog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
nds: Witt Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
nds: Büüt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
nds: Swatt Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
nds: Speel beennen

en:  Stone |  Stones
nds[0]:  Steen
nds[1]:  Stenen

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
nds[0]: %1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
nds[0]: %1 Stünn, %2
nds[1]: %1 Stünnen, %2

en:  of %1
nds:  vun %1

en: White to play
nds: Witt Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
nds: Swatt Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
nds: Speelbrettgrött:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
nds: &Egen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
nds: Vörgaavstenen sünd en Vördeel för den swatten Speler.
    Swatt kriggt en Reeg Stenen op't Brett, ehr dat Speel anfangt.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
nds: Keen Vörgaav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
nds: Komi sünd Pünkt, de Witt an't Speelenn kriggt.
    Se gliekt den Vördeel ut, den Swatt mit dat Utföhren vun den eersten Tog hett.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
nds:  Pünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
nds: Törn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
nds: Wiedermaken:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
nds:  vun 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
nds: Tog

note: #-#-#-#-#  716 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
nds: &Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
nds: R&eekner

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
nds: De aktuelle Hanteerkarn-Befehl vun't Go-Speel mit (optschonaal) Parameters

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
nds: Bruukt Grafikmuster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
nds: Leggt fast, wat Brettmarken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
nds: Wenn anmaakt, warrt Tognummern op de Stenen wiest

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
nds: Tall vun Sekunnen, de en Tipp sichtbor blifft

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
nds: Is Swatt en Minsch?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
nds: De Naam vun Witt

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
nds: De Speelstärk vun Swatt

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
nds: Is Witt en Minsch?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
nds: De Naam vun Witt

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
nds: De Speelstärk vun Witt

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
nds: Go-Speelbrettgrött

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
nds: Mit Komi (Komidashi) kannst Du den swatten Soeler en poor Sünnerpünkt tostüern.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
nds: Sünnerstenen för Swatt

en: KDE Go Board Game
nds: Go-Brettspeel för KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
nds: Copyright © 2008, 2010: Sascha Peilicke

en: Documentation editor
nds: Dokmentatschoon-Editor

en: Default theme designer
nds: Standardmuster-Maker

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
nds: Speel, dat Du laden wullt (SGF-Datei)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
nds: De lokale Afkörtenlist lett sik nich sekern.
    Fehlerkode: %1

en: Saving Problem
nds: Problem bi't Sekern

en: Running in Kile
nds: Löppt binnen Kile

en: Passed
nds: OK

en: Simple Test
nds: Eenfach Prööv

en: Source Specials Switch
nds: Sünnerschalter inbuen

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nds: Nich ünnerstütt, bruukt dat Paket "srcltx" för de Vörut- un de Ümdreihte Söök

en: Add Abbreviation
nds: Afkörten tofögen

en: Edit Abbreviation
nds: Afkörten bewerken

en: &Abbreviation:
nds: &Afkörten:

en: &Expanded Text:
nds: &Utfooldt Text:

en: Do you really want to delete these files?
nds: Wullt Du disse Dateien redig wegdoon?

en: Critical failure, Kile will not function properly
nds: Swoor Fehler, Kile warrt nich propper funkscheneren

en: Failed, but not critical
nds: Fehler, man nich swoor

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
nds: Skripten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
nds: Skript-Ünnerstütten

en: Code Completion
nds: Kode-Kompletteren

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
nds: Fix-Vöransicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
nds: Ümgeven

en: installed
nds: installeert

en: not installed
nds: nich installeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
nds: Struktuur-Ansicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
nds: Sünnertekens

en: Command[]
nds: Befehl[]

en: Directory Options
nds: Orner-Optschonen

en: Scan directories recursively
nds: Ok Ünnerornern dörkieken

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nds: Giff hier den reguleren Utdruck in, na den Du söken wullt.<br>Dat gifft disse Platzholltekens:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - passt op elkeen Teken</li><li>&nbsp;<b>^</b> - passt op en Reeganfang</li><li>&nbsp;<b>$</b> - passt op en Reegenn</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - passt op en Woortanfang</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - passt op en Woortenn</li></ul> De Wedderhaalwieser passt op ...<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - ... keen oder een Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>*</b> - ... keen oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>+</b> - ... een oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - ... akraat <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n,</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>,n</i>}</b> - ... weniger oder <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr, man tohööchst <i>m</i> Vörkamen vun't verleden Element.</li></ul>Mit de Schriefwies \<i>n</i> sünd ok noch Torüchbetöög op Ünnerutdrück in Klemmen mööglich.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nds: Giff hier dat Dateimuster för de Dateien in, de Du dörkieken wullt. Mehr Mustern kannst Du mit Kommas trennen.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nds: Bi de eersten dree Metoden kannst Du en Vörlaag för dat Muster ut de Utwahl utsöken un ehr hier bewerken. För de Tekenkeed "%s" in de Vörlaag warrt de Inholt vun dat Muster-Ingaavfeld insett, dat Resultaat is de reguleer Utdruck, de söcht warrt. Bi de annern Metoden warrt disse Vörlaag övergahn.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nds: Giff hier den Orner mit de Dateien in, binnen de Du söken wullt.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nds: Maak dit an, wenn Du ok all Ünnerornern dörkieken wullt.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nds: Dat Resultaat vun den "grep"-Loop is hier oplist. Söök en Dateinaam/Reegnummer-Kombinatschoon ut un drück de Ingaavtast, oder dubbelklick op den Indrag, wenn Du de tohören Reeg binnen den Editor wiest hebben wullt.

en: Find in Project
nds: Binnen dat Projekten söken

en: no project opened
nds: keen Projekt opmaakt

en: <strong>Error:</strong><p>
nds: <strong>Fehler:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nds: Fehler in't Grep-Warktüüch

en: Invalid regular expression: %1
nds: Leeg reguleer Utdruck: %1

en: Figure Environment
nds: Grafikümgeven

en: Table Environment
nds: Tabellümgeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
nds: Akraat hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
nds: Nerrn op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
nds: Baven op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
nds: Siet bito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
nds: Grafiken insluten

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nds: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Biller

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
nds: Du muttst dat Paket "wrapfig" bruken, wenn Du de Text-Ümfaatoptschonen bruken wullt

en: Missing Package
nds: Paket fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nds: Bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
nds: Bild na de Merrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
nds: "\graphicspath"-Befehl vun LaTeX bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
nds: Fangrahmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
nds: Fangrahmen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
nds: De angeven Längden vun't Bild afsnieden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
nds: Grafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
nds: Grafikümgeven bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
nds: Nerrn op de Siet (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
nds: Siet bito (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
nds: Hier (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
nds: Baven op de Siet (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
nds: Steed verdwingen(!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
nds: Wrapfigure-Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
nds: 3,5"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
nds: Ümbraken Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
nds: Links (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
nds: Buten (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
nds: Rechts (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
nds: Binnen (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
nds: Sweven Grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
nds: Överhang:

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
nds: Steed:

en: Include *-&version:
nds: Steern-&Verschoon insluten:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nds: Naam vun den Koppel, den disse Ümgeven oder Befehl tohöört

en: Name of the new environment or command.
nds: Naam för de niege Ümgeven oder den niegen Befehl

en: Name of the environment or command to edit.
nds: Naam vun de Ümgeven oder den Befehl, de oder den Du bewerken wullt

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nds: Gifft dat disse Ümgeven oder den Befehl ok as en Steern-Verschoon?

en: \\ is end of &line:
nds: \\ is dat Enn vun en &Reeg:

en: Needs &math mode:
nds: Bruukt &Mathebedrief:

en: &Tabulator:
nds: &Tabulater:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nds: Schall de plietsche Reegümbrook "\\" infögen?

en: Does this environment need math mode?
nds: Bruukt disse Ümgeven den Mathebedrief?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nds: Gifft den Standard-Tabulater vun disse Ümgeven an.

en: Opt&ion:
nds: &Optschoon:

en: Define an optional alignment parameter.
nds: Gifft wahlwies en Utrichten-Parameter an.

en: Does this command need an optional parameter?
nds: Bruukt disse Befehl wahlwies en Parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nds: Bruukt disse Ümgeven bito en Parameter as "{n}" för en Heeltall, "{w}" för en Breed oder "{ }" för jichtenseen anner Parameter?

en: Does this command need an argument?
nds: Bruukt disse Befehl en Argument?

en: Define a new LaTeX environment:
nds: En nieg LaTeX-Ümgeven fastleggen:

en: Define a new LaTeX command:
nds: En nieg LaTeX-Befehl fastleggen:

en: Edit a LaTeX Environment
nds: En LaTeX-Ümgeven bewerken

en: Edit a LaTeX Command
nds: En LaTeX-Befehl bewerken

en: LaTeX Configuration
nds: LaTeX instellen

en: AMS-Math
nds: AMS-Mathe

en: Lists
nds: Listen

en: Tabular
nds: Tabell

en: Verbatim
nds: Akraatzitaat

en: Citations
nds: Zitaten

en: LaTeX Environments
nds: LaTeX-Ümgeven

en: LaTeX Commands
nds: LaTeX-Befehlen

en: Do you want to delete this environment?
nds: Wullt Du disse Ümgeven wegdoon?

en: Do you want to delete this command?
nds: Wullt Du dissen Befehl wegdoon?

en: LaTeX Environment
nds: LaTeX-Ümgeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nds: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen för Kile fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
nds: List mit begäng Ümgeven un en Barg Informatschonen bito, de Kile villicht bruken kann. Du kannst Dien egen Ümgeven tofögen; dat automaatsche Kompletteren vun Ümgevennaams, de plietsche Reegümbrook un de plietsche Tabulater a.B. kennt de denn ok. Du kannst bloots Bruker-Ümgeven bewerken un wegdoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
nds: Steern-Verschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
nds: Reegenn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
nds: En nieg Ümgeven tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
nds: En Bruker-Ümgeven wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
nds: En Bruker-Ümgeven bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
nds: Bloots Bruker-Ümgeven un -Befehlen wiesen

en: Local File
nds: Lokaal Datei

en: Add File?
nds: Datei tofögen?

en: Add selected files
nds: Köört Dateien tofögen

en: Select Completion Files to Install Locally
nds: Kompletteerdateien för lokaal Installatschoon utsöken

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
nds: Dat gifft al en lokaal Kompletteerdatei mit den Naam "%1".
    Wullt Du disse Datei utwesseln?

en: Replace Local File?
nds: Lokaal Datei utwesseln?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
nds: Bi't Wegdoon vun Datei "%1" hett dat en Fehler geven.
    Bitte prööv de Dateitogriepverlöven.

en: Remove Error
nds: Fehler bi't Wegmaken

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
nds: De Datei lett sik nich na den lokalen Orner koperen.
    Bitte prööv de Togriepverlöven vun Orner "%1".

en: Copy Error
nds: Fehler bi't Koperen

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
nds: De egen Dateien wöörn installeert un för't Tofögen markeert.

en: Installation Successful
nds: Dat Installeren wöör mit Spood afslaten.

en: Type: %1
nds: Typ: %1

[ctx: marked]
en: M
nds: U

en: Existing Templates
nds: Vörhannen Vörlagen

en: Show all the templates
nds: All Vörlagen wiesen

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nds: Söök en vörhannen Vörlaag ut, wenn Du ehr mit Dien niege Vörlaag överschrieven wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen överschrieven, de mit en Steern afmarkt sünd:
    Söchst Du so en Vörlaag ut, warrt en nieg Vörlaag an en Steed opstellt, för de Du
    Schriefverlöven hest.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nds: Söök de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen wegdoon, de mit en Steern afmarkt sünd (de muttst Du nich wegdoon, dor hest Du keen Verlööf för).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
nds: Dien Vörlaagnaam is leeg.
    Giff bitte en anner Naam in.

en: Please choose an icon first.
nds: Bitte söök eerst en Lüttbild ut.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
nds: As't lett gifft dat de Lüttbild-Datei "%1"
    nich. Söök bitte en anner Lüttbild ut.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
nds: As't lett gifft dat de Datei "%1"
    nich. Hest Du dat villicht vergeten un ehr nich sekert?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit den Naam "%1".
    Do ehr bitte eerst weg.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig utwesseln?

en: Failed to create the template.
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen.

en: Please select a template that should be removed.
nds: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
nds: Du muttst de utsöchte Vörlaag nich wegmaken, Du hest dor keen Verlööf för.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

en: The template could not be removed.
nds: De Vörlaag lett sik nich wegmaken.

en: Math Environments
nds: Matheümgeven

en: Without n&umbering:
nds: Ahn N&ummern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
nds: Tall vun &Regen:

en: Number of c&ols:
nds: Tall vun &Striepen:

en: Space command
    to &separate groups:
nds: Freeruum-Befehl för't
    &Scheden vun Koppeln:

en: Standard &tabulator:
nds: Standard-&Tabulater:

en: Display&math mode:
nds: &Mathe-Wiesbedrief:

en: Use &bullets:
nds: Mark&pünkt bruken:

en: Choose an environment.
nds: Ümgeven utsöken

en: Use the starred version of this environment.
nds: De Verschoon mit Steern vun disse Ümgeven bruken

en: Choose the number of table rows.
nds: Tall vun Tabellregen utsöken

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nds: Söök de Tall vun Tabellstriepen oder Utrichtkoppeln ut.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nds: En besünner LaTeX-Befehl för't Scheden vun Utrichtkoppeln fastleggen

en: Choose one of some predefined tabulators.
nds: Söök een vun de vörinstellten Tabulatern ut

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nds: En Reeg Ümgeven laat sik bloots in den Mathebedrief bruken. Du kannst dor een vun disse Mathe-Wiesbedrieven ümto doon.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nds: Föögt na all Zellen Markpünkt in. Mit Strg+Alt+Links un Strg+Alt+Rechts kannst Du bannig gau vun een na de anner Zell jumpen.

en: Number of cols:
nds: Tall vun Striepen:

en: Number of groups:
nds: Tall vun Koppeln:

en: New File
nds: Nieg Datei

en: LaTeX Document
nds: LaTeX-Dokment

en: BibTeX Document
nds: BibTeX-Dokment

en: Kile Script
nds: Kile-Skript

en: Tool Name
nds: Warktüüchnaam

en: <Custom>
nds: <Egen>

en: Error: A tool by this name exists already.
nds: Fehler: Dat gifft al en Warktüüch mit dissen Naam.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nds: Fehler: De Naam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
nds: Fehler: De Naam mutt keen Klemm "(,[,),]" bargen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nds: Hier kannst Du dat Standard-&Bedregen
    vun dat Warktüüch utsöken (sien Klass). Dat
    arvt all Egenschappen vun dat Warktüüch, op
    wat dat opbuut is.
    
    Söchst Du a.B. "LaTeX" ut, beert sik Dien
    Warktüüch jüst so as dat Standard-Warktüüch
    "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nds: En kort, beschrieven Naam för't &Warktüüch:

en: PDF Wizard
nds: PDF-Hölper

en: *.pdf|PDF Files
nds: *.pdf|PDF-Dateien

en: Re&arrange
nds: Nieg &opdelen

en: Select Even Pages
nds: Even Sieden utsöken

en: Select Odd Pages
nds: Uneven Sieden utsöken

en: Select Even Pages (reverse order)
nds: Even Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nds: Uneven Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Reverse All Pages
nds: Siedenreeg ümdreihen

en: ***** tool:
nds: ***** Warktüüch:

en: ***** input file:
nds: ***** Ingaavdatei:

en: ***** output file:
nds: ***** Utgaavdatei:

en: ***** viewer:
nds: ***** Kieker:

en: No input file is given.
nds: Keen Ingaavdatei angeven

en: This input file does not exist.
nds: Dat gifft de Ingaavdatei nich.

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: pro
en: Input file:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
nds: *.ps|PostScript-Dateien\n*.ps.gz|opzippt PostScript-Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
nds: Kieker:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
nds: Dat Resultaat vun de Ümwanneln ankieken. "Okular" warrt jümmers as extern Kieker bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nds: "Sieden utsöken" un "Free Parameter" bruukt besünner Parameters, de Du hier ingeven kannst.

en: Rearrange Postscript File
nds: PostScript-Datei nieg opdelen

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nds: 1 DIN-A5-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nds: 1 DIN-A5-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A5L-Sieden --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nds: 4 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nds: 1 DIN-A4-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nds: 1 DIN-A4-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A4-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nds: 2 DIN-A4L-Sieden --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
nds: All Sieden koperen (sorteert)

en: Copy All Pages (unsorted)
nds: All Sieden koperen (nich sorteert)

en: pstops: Choose Parameter
nds: pstops: Parameter utsöken

en: psselect: Choose Parameter
nds: psselect: Parameter utsöken

en: Could not create a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: An error occurred while rearranging the file.
nds: Bi't Niegopdelen vun de Datei hett dat en Fehler geven.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nds: Dateiformaat nich begäng: Bloots ".ps" un ".ps.gz"-Dateien laat sik inlesen.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nds: In disse Bedriefoort bruukt "psselect" mehr Parameters.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nds: In disse Bedriefoort bruukt "pstops" mehr Parameters.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nds: Du muttst en Utgaavdatei oder en Kieker utsöken.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nds: Dateiformaat nich begäng: As Utgaav laat sik bloots ".ps"-Dateien opstellen.

en: Postscript Tools
nds: PostScript-Warktüüch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nds: Söök een vun de 18 Metoden för't Ümwanneln vun de PostScript-Datei ut. De lesten veer Metoden bruukt besünner Parameters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nds: PS-Dateien warrt mit "pstops" un "psselect" ümwannelt.
    Beseker bitte, dat Du "dvips" mit de Optschoon "-t a4"
    opröppst un dat Paket "hyperref" mit "a4paper" (wenn't noot deit).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
nds: Ingaavdatei, de Du ümwanneln wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
nds: PostScript-Datei mit "Okular" wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nds: Wenn Du Sieden koperen wullt, muttst Du de Tall vun Kopien angeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nds: De Naam vun de Utgaavdatei. Du kannst em leddig laten, wenn Du dat Resultaat bloots ankieken un nich sekern wullt, man denn muttst Du dat Krüüzfeld för den Kieker ankrüzen.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nds: Giff hier en kort, beschrieven Naam för Dien Projekt in

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nds: Hier kannst Du en List mit Dateiverweidern ingeven (scheedt mit Freetekens), de Du binnen dit Projekt ok as Dateien vun den tohören Typ bruken wullt.

en: Project &title:
nds: Projek&ttitel:

en: Project &folder:
nds: Projekt&orner:

en: Insert the path to your project here.
nds: Hier den Padd na Dien Projekt ingeven

en: (use global settings)
nds: (globaal Instellen bruken)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
nds: Standard-Dateiverwiedern, de bruukt warrt, wenn de Dateinaam keen hett

en: Package Files
nds: Paketdateien

en: Default Graphics Extension:
nds: Standard-Grafikverwiedern:

en: Predefined:
nds: Vörinstellt:

en: Invalid extension
nds: Leeg Verwiedern

en: Create New Project
nds: Nieg Projekt opstellen

en: Create a new file and add it to this project
nds: Nieg Datei opstellen un na dit Projekt tofögen

en: File&name (relative to where the project file is):
nds: Datei&naam (relativ to de Steed vun de Projektdatei):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nds: Wenn Kile en nieg Datei opstellen un na't Projekt tofögen schall, maak dit an un söök op de List, de denn nerrn opdukt, en Vörlaag ut.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
nds: Projektoptschonen

en: (use global setting)
nds: (globaal Instellen bruken)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nds: Söök dat Baasdokment ut. Lettst Du dit leddig, warrt dat automaatsch utsöcht.

en: &Master document:
nds: &Baasdokment:

en: (auto-detect)
nds: (automaatsch finnen)

en: &QuickBuild configuration:
nds: &FixBuen-Instellen:

en: &MakeIndex options
nds: &MakeIndex-Optschonen

en: Cla&ss Options
nds: Kla&ss-Optschonen

en: &Packages
nds: &Paketen

en: &Document Properties
nds: &Dokmentegenschappen

en: Doc&ument class:
nds: Dokment-&Klass:

en: Add an entry to this combo box
nds: Dit Utsöökfeld en Indrag tofögen

en: Remove current entry from this combo box
nds: Aktuell Indrag ut dat Utsöökfeld wegmaken

en: &Typeface size:
nds: &Schriftgrött:

en: Cl&ass options:
nds: Kl&assoptschonen:

en: Add a new class option
nds: En nieg Klassoptschoon tofögen

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
nds: &Bewerken...

en: Edit the current class option
nds: De aktuelle Klassoptschoon bewerken

en: Remove the current class option
nds: De aktuelle Klassoptschoon wegmaken

en: LaTe&X packages:
nds: LaTe&X-Paketen:

en: &Add Package...
nds: Paket &tofögen...

en: Add a new package
nds: En nieg Paket tofögen

en: Add Op&tion...
nds: Optschoon &tofögen...

en: Add a new package option
nds: En nieg Paketoptschoon tofögen

en: Edit the current package option
nds: De aktuelle Paketoptschoon bewerken

en: Remove the current package option
nds: De aktuelle Paketoptschoon wegmaken

en: &Reset to Defaults
nds: Op &Vörinstellen torüchsetten

en: Reset to the default list of packages
nds: Op de Standard-Paketlist torüchsetten

en: Dat&e:
nds: &Datum:

en: Sets the document's orientation to landscape
nds: Utrichten vun't Dokment op Dwarsformaat fastleggen

en: Margins are set for single side output
nds: Ränners för Utgaav op Enkelsieden fastleggen

en: Left and right pages differ in page margins
nds: De Sieden linker- un rechterhand hebbt verscheden Ränners

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nds: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav swatt markeren

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nds: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav nich markeren

en: Puts formula numbers on the left side
nds: Formelnummern na links stellen

en: Aligns formulas on the left side
nds: Formeln an de linke Kant utrichten

en: Puts title and abstract on an extra page
nds: Titel un Tosamenfaten op en Extrasiet setten

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nds: Titel un un Tosamenfaten op de sülve Siet as den Text setten

en: Puts the text in one column
nds: Een Striep för den Text bruken

en: Puts the text in two columns
nds: Twee Striepen för den Text bruken

en: Formats the bibliography in open style
nds: Dat Bökerverteken in apen Stil formateren

en: Chapters may start on top of every page
nds: Kapitels köönt baven op all Sieden anfangen

en: Chapters may only start on top of right pages
nds: Kapitels mööt baven op rechte Sieden anfangen

en: Cause the header to be counted as text
nds: Koppreeg as Text tellen

en: Cause the header to be counted as border
nds: Koppreeg as Rand tellen

en: Cause the footer to be counted as text
nds: Footreeg as Text tellen

en: Cause the footer to be counted as border
nds: Footreeg as Rand tellen

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nds: Randnotiz as Hööfttext tellen

en: The normal margin is used for the margin-note area
nds: Normaal Rand för Randnotiz-Rebeet bruken

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nds: Papeergrött as Sünnerangaav na de DVI-Datei rinschrieven

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nds: Papeergrött na't pdftex-Siedenverteken rinschrieven

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nds: Bruukt de proppere Metood för en PDF- oder DVI-Datei

en: Enables the default for an empty left page
nds: Standardinstellen för leddige linke Sieden bruken

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nds: En leddig Siet links warrt mit den Eenfachsiet-Stil utgeven

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nds: En leddig Siet links warrt mit den Leddigsiet-Stil utgeven

en: Use a line to separate the header from the text body
nds: Koppreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the header from the text body
nds: Koppreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use a line to separate the footer from the text body
nds: Footreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the footer from the text body
nds: Footreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Normal paragraph spacing of one line
nds: Normaalafstand twischen Stremels is een Reeg

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nds: Normaal Afstänn, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nds: Normaal Afstänn, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nds: Normaal Afstänn, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: Paragraph spacing of half a line
nds: Stremels mit en halvig Reeg scheden

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nds: Afstand vun 1/2 Reeg, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nds: Keen Afstand twischen Stremels, eerst Reeg üm 1 em inrücken

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nds: Titeln mit een Reeg kaamt na de Merrn, de mit mehr Regen na links, utricht as Block

en: No special handling of one-line captions
nds: Keen besünner Regel för Titeln mit een Reeg

en: Normal great title font sizes
nds: Normale grote Schriftoorden för Titeln

en: Small font sizes for titles
nds: Lütte Schriftoorden för Titeln

en: Even smaller font sizes for titles
nds: Noch lütter Schriftoorden för Titeln

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen

en: Include the bibliography in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Bökerverteken

en: Include the index in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Index

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen mit Nummern

en: Number the bibliography in the TOC
nds: Inholtverteken bargt Bökerverteken mit Nummer

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nds: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: Different sectional units have different indentations
nds: Verscheden Afsneed hebbt verscheden Inrücken

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nds: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: All Numbers uses a fixed space
nds: All Nummern hebbt en fast Freeruum

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nds: Achter Afsnittnummern steiht en Punkt

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nds: Achter Afsnittnummern steiht keen Punkt

en: Caption command acts like \captionabove
nds: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionabove"

en: Caption command acts like \captionbelow
nds: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionbelow"

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nds: Titeln vun dat Paket "longtable" nich nieg fastleggen

en: Use a separate line for the chapter number
nds: Egen Reeg för Kapitelnummer bruken

en: Use the same line for the chapter number and title
nds: Sülve Reeg för Kapitelnummer un Titel bruken

en: Use a separate line for the appendix name
nds: Egen Reeg för den Naam vun den Anhang bruken

en: No separate line for the appendix name
nds: Keen egen Reeg för den Naam vun den Anhang

en: Include the abstract's title
nds: Titel vun de Tosamenfaten insluten

en: Exclude the abstract's title
nds: Titel vun de Tosamenfaten utsluten

en: The file is compiled in draft mode
nds: De Datei warrt as Vöraf-Verschoon kompileert

en: The file is compiled in final mode
nds: De Datei warrt as Enn-Verschoon kompileert

en: Slides will use many colors
nds: Folien bruukt vele Klören

en: Slides will use a restricted set of colors
nds: Folien bruukt en ingrenzt Sett vun Klören

en: Display the number of the current slide and the total number
nds: De Nummer vun de aktuelle Folie un de Tall vun all Folien wiesen

en: Display only the number of the current slide
nds: Bloots de Nummer vun de aktuelle Folie wiesen

en: The background of the slide is always white
nds: De Achtergrund vun de Folie is jümmer witt

en: The color of the background depends on the current style
nds: De Achtergrundklöör hangt vun den aktuellen Stil af

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nds: Ut de LaTeX-Datei warrt en PostScript-Datei kompileert

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nds: Ut de LaTeX-Datei warrt en PDF-Datei kompileert

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nds: En Reeg Makros düüdt ehr Argumenten in ps-Bedrief ut

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nds: Een Reeg Makros düüdt ehr Argumenten nich in ps-Bedrief ut

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nds: "Acrobat Distiller" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nds: "YandY-LaTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nds: "ps2pdf" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nds: "MicroPress VTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nds: Keen Titel nerrn op de Folien infögen

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nds: Folientext pielliek na baven op de Folien setten

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nds: Folientext pielliek na de Merrn vun de Folien setten

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nds: Sietbalkens, Kopp- un Footregen mit griese Rechtecken utwesseln

en: Make all navigation bars as small as possible
nds: All Navigatschoonbalkens so lütt as mööglich maken

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nds: En poor Indrääg vun de PDF-Informatschoon warrt nich opstellt

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nds: Maakt de Fastleggen vun Standardblöck as a.B. "theorem" ut

en: Does not load amsthm and amsmath
nds: Laadt "amsthm" un "amsmath" nich

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nds: Deit noot, wenn Du dat CJK-Paket för asiaatsche Schriften bruukst

en: Use a sans-serif font during the presentation
nds: Schriftoort ahn Serifen för Presentatschoon bruken

en: Use a serif font during the presentation
nds: Schriftoort mit Serifen för Presentatschoon bruken

en: Override the math font to be a sans-serif font
nds: Schriftoort ahn Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Override the math font to be a serif font
nds: Schriftoort mit Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Deactivate internal font replacements for math text
nds: Intern Schrift-Utwesseln för mathemaatsch Text utmaken

en: Create a PDF handout
nds: PDF-Handblatt opstellen

en: For PDF transparency
nds: För PDF-Transparenz

en: All structure elements are typeset in blue
nds: All Struktuurelementen blaag wiesen

en: All structure elements are typeset in red
nds: All Struktuurelementen root wiesen

en: All structure elements are typeset in black and white
nds: All Struktuurelementen swattwitt wiesen

en: All structure elements are typeset in brown
nds: All Struktuurelementen bruun wiesen

en:  Notes are not shown
nds:  Notizen nich wiesen

en:  Include notes in the output file
nds:  Notizen na Utgaavdatei insluten

en:  Include only notes and suppress frames
nds:  Bloots Notizen insluten, Rahmens wegmaken

en: %1 '%2' already exists.
nds: Dat gifft %1 "%2" al.

en: Special math environments and commands (AMS)
nds: Besünner Mathematik-Ümgeven un -Befehlen (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nds: Sammeln vun Schriftoorden un Symbolen för Mathematik (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nds: Leggt Symboolnaams för all Mathematiksymbolen vun MSAM un MSBM (AMS) fast

en: Improved theorem setup (AMS)
nds: Verbetert Rekensatz-Inrichten (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nds: Verwiedert de Titeldorstellen för Grafiken un Tabellen

en: Hypertext marks in LaTeX
nds: Hypertext-Marken in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nds: "dvips" as Hyperlink-Driever bruken

en: Use pdftex as hyperref driver
nds: "pdftex" as Hyperlink-Driever bruken

en: Make bookmarks
nds: Leestekens maken

en: Put section numbers in bookmarks
nds: Leestekens bargt Afsnittnummern

en: Open up bookmark tree
nds: Leestekenboom opmaken

en: Text for PDF Author field
nds: Text för PDF-Feld "Autor"

en: Text for PDF Creator field
nds: Text för PDF-Feld "Opstellt vun"

en: LaTeX with hyperref package
nds: LaTeX mit Paket "hyperref"

en: Resize document window to fit document size
nds: Dokmentfinster na Dokmentgrött topassen

en: Text for PDF Keywords field
nds: Text för PDF-Feld "Slötelwöör"

en: Text for PDF Producer field
nds: Text för PDF-Feld "Maker"

en: Starting view of PDF document
nds: Startansicht vun PDF-Dokment

en: Text for PDF Subject field
nds: Text för PDF- Feld "Thema"

en: Text for PDF Title field
nds: Text för PDF-Feld "Titel"

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nds: Schriftoort "Palatino" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nds: Schriftoort "Times" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Enable index generation
nds: Index opstellen

en: Enables multicolumn environments
nds: Mehrstriepen-Ümgeven anmaken

en: Load all pstricks packages
nds: All pstricks-Paketen laden

en: Rotates text
nds: Text dreihen

en: Enables subfigures inside figures
nds: Ünnergrafiken binnen Grafiken anmaken

en: Typesetting capital Greek letters
nds: Greeksch Grootbookstaven bruken

en: Extending LaTeX's color facilities
nds: LaTeX sien Klöörkönen verwiedern

en: Adds language specific support
nds: Spraakünnerstütten tofögen

en: Use a font encoding scheme
nds: Schriftoort-Kodeerschema bruken

en: Support for including graphics
nds: Inbett Biller ünnerstütten

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nds: Besünner Bildinbetten för "dvips"

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nds: Besünner Bildinbetten för "pdftex"

en: Show only frames of graphics
nds: Bloots Rahmens vun Biller wiesen

en: <default>
nds: <Standard>

en: Document Class
nds: Dokmentklass

en: Please enter the new document &class:
nds: Giff bitte de niege Dokment&klass in:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nds: All &Optschonen vun disse Standardklass bruken (wahlwies):

en: Use standard &fontsizes
nds: Standard-&Schriftgrötten bruken

en: Use standard &papersizes
nds: Standard-&Papeergrötten bruken

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Dokmentklassen wegmaken?

en: Remove Document Class
nds: Dokmentklass wegmaken

en: Add Fontsize
nds: Schriftgrött tofögen

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nds: Giff bitte de &Schriftgrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Schriftgrötten wegmaken?

en: Remove Fontsize
nds: Schriftgrött wegmaken

en: Add Papersize
nds: Papeergrött tofögen

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nds: Giff bitte de &Papeergrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nds: Wullt Du "%1" vun de List mit Papeergrötten wegmaken?

en: Remove Papersize
nds: Papeergrött wegmaken

en: Add Option
nds: Optschoon tofögen

en: Name of &option:
nds: Naam vun de &Optschoon:

en: &Select this option
nds: &Disse Optschoon utsöken

en: Edit Option
nds: Optschoon bewerken

en: Do you want to delete this class option?
nds: Wullt Du disse Klassoptschoon wegdoon?

en: Add Package
nds: Paket tofögen

en: &Package:
nds: &Paket:

en: &Select this package
nds: &Dit Paket utsöken

en: &Option:
nds: &Optschoon:

en: package:
nds: Paket:

en: &Editable
nds: &Bewerkbor

en: De&fault value:
nds: S&tandardweert:

en: Op&tion:
nds: Op&tschoon:

en: Edit Package
nds: Paket bewerken

en: Do you want to delete this package option?
nds: Wullt Du disse Paketoptschoon wegdoon?

en: Do you want to delete this package?
nds: Wullt Du dit Paket wegdoon?

en: Do you want to reset this package list?
nds: Wullt Du disse Paketlist torüchsetten?

en: Reset Package List
nds: Paketlist torüchsetten

en: %1 '%2' is not allowed.
nds: %1 "%2" is nich tolaten.

en: New Key Sequence
nds: Nieg Tastreeg

en: For information about the accuracy see the Help.
nds: Kiek binnen de Hülp na Informatschonen över de Akraatheit.

en: Statistics for the Project %1
nds: Statistik för't Projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nds: Wenn Du de Statistik för all Projektdateien hebben wullt, muttst Du se all opmaken

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nds: Wohrschoen: Dit is bloots de Statistik för den utsöchten Text.

en: Statistics for project %1, file %2
nds: Statistik för Projekt %1, Datei %2

en: Statistics for project %1
nds: Statistik för Projekt %1

en: Statistics for Untitled
nds: Statistik för Ahn Naam

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
nds: Af&stand:

en: Tabular Environments
nds: Tabell-Ümgeven

en: Join Cells
nds: Zellen tosamenföhren

en: Edit Frame
nds: Rahmen bewerken

en: Clear Text
nds: Text torüchsetten

en: Clear Attributes
nds: Attributen torüchsetten

en: Paste content from clipboard
nds: Inholt ut Twischenaflaag infögen

en: Use starred version
nds: Steernverschoon bruken

en: Table width:
nds: Breed vun de Tabell:

en: Use booktabs package
nds: Paket "booktabs" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
nds: Markpünkt infögen

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
nds: Dateningaav. Giff den Text in, wenn en Zell utsöcht is. Mit de Ingaavtast söchst Du de Zell dor blang ut.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nds: Parameter för de utsöchte Ümgeven

en: Choose the number of table columns.
nds: Tall vun Tabellstriepen utsöken

en: The tabular will be centered.
nds: De Tabell warrt inmiddelt.

en: Use line commands of the booktabs package.
nds: De Reeg-Befehlen vun't "booktabs"-Paket bruken

en: Set the width of the table.
nds: De Breed vun de Tabell fastleggen

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
nds: Föögt na all Zellen Markpünkt in. Mit Strg+Alt+Links un Strg+Alt+Rechts kannst Du bannig gau vun een na de anner Zell jumpen.

en: Set bold font series.
nds: Fett Schriftreeg fastleggen

en: Set italic font shape.
nds: Kursiev Schriftoort fastleggen

en: Set underlined font shape.
nds: Ünnerstreken Schriftoort fastleggen

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nds: De Text warrt langs de linke Kant vun de Zell utricht.

en: The text will be centered.
nds: De Text warrt inmiddelt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nds: De Text warrt langs de rechte Kant vun de Zell utricht.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
nds: Föhrt Zellen tosamen, de blangenanner binnen een Reeg liggt.

en: Splits joined cells.
nds: Deelt tosamenföhrt Zellen.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
nds: Hier kannst Du den Rand för de utsöchten Zellen utsöken. Klickst Du op den Knoop, warrt de aktuelle Rand för de utsöchten Zellen bruukt.

en: Choose a background color (needs color package).
nds: Achtergrundklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Choose a text color (needs color package).
nds: Textklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
nds: Deit den Text ut de utsöchten Zellen weg, man wohrt de annern Attributen, as Utrichten un Schriftoort.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
nds: Sett de Attributen vun de utsöchten Zellen op ehr Standardweerten torüch, man wohrt den Text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
nds: Deit den Text ut de utsöchten Zellen weg un sett ehr Attributen torüch.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
nds: Föögt dissen Hölper een na de Twischenaflaag sekerte Tabell to

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
nds: Bi't Fastleggen vun en nieg Grött för de Tabell kaamt Inholt weg. Wullt Du de niege Grött redig bruken?

en: Resizing table
nds: Tabellgrött ännern

en: p{w} Alignment
nds: p{w}-Utrichten

en: b{w} Alignment
nds: b{w}-Utrichten

en: m{w} Alignment
nds: m{w}-Utrichten

en: X Alignment
nds: X-Utrichten

en: Insert Before Declaration
nds: Vör Verkloren infögen

en: Insert After Declaration
nds: Achter Verkloren infögen

en: Suppress Space
nds: Freeteken utlaten

en: Do not Suppress Space
nds: Freeteken nich utlaten

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
nds: De Tabell lett sik keen Inholt ut en leddig Twischenaflaag tofögen.

en: Empty Clipboard
nds: Leddig Twischenaflaag

en: Documentation Browser
nds: Dokmentatschoon-Kieker

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
nds: En List mit de verföögboren Dokmenten, de binnen "textdoctk.dat" oplist sünd, wat tosamen mit TeXLive/teTeX utlevert warrt. Mit en Muus-Dubbelklick oder mit de Freetast kannst Du en Kieker opmaken, de disse Datei wiest.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
nds: Du kannst en Slötelwoort utsöken, wenn Du bloots de Dokmenten wiesen wullt, de dit Slötelwoort hebbt.

en: Start the search for the chosen keyword.
nds: De Söök na't utsöchte Slötelwoort starten

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nds: "textdoctk.dat" lett sik nich lesen.

en: Could not read the style file.
nds: De Stildatei lett sik nich lesen.

en: No KDE service found for this file.
nds: Keen KDE-Deenst för disse Datei funnen.

en: Could not find '%1'
nds: "%1" lett sik nich finnen.

en: No keyword given.
nds: Keen Slötelwoort angeven.

en: Search results for keyword '%1'
nds: Söökresultaten för Slötelwoort "%1"

en: No documents found for keyword '%1'.
nds: Keen Dokment mit Slötelwoort "%1" funnen.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nds: De Söökpadden vun TeXLive/teTeX oder de Datei "textdoctk.dat" laat sik nich finnen.<br> Disse Dialoog levert also keen nütten Informatschonen.

en: TexDoc Dialog
nds: TexDoc-Dialoog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
nds: De Söökpadden vun TeXLive un de Datei "textdoctk.dat" laat sik nich finnen.<br> Disse Dialoog levert also keen bruukbor Informatschonen.

en: Configure User Help
nds: Brukerhülp instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
nds: Brukerhülp

en: &Menu item:
nds: &Menüindrag:

en: &Separator
nds: &Trennlien

en: Add User Helpfile
nds: Bruker-Hülpdatei tofögen

en: &Menu entry:
nds: &Menüindrag:

en: &Help file:
nds: &Hülpdatei:

en: The menu entry for this help file.
nds: De Menüindrag för disse Hülpdatei

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nds: De Naam vun de lokale Hülpdatei, oder en gellen Nettadress

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nds: En Dialoog opropen, mit den Du de lokale Hülpdatei utsöken kannst

en: File '%1' does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
nds: Keen KDE-Deenst för den MIME-Typ "%1" funnen.

en: Invalid Characters
nds: Leeg Tekens

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
nds: De Dateinaam bargt leeg Tekens ($~ #).<br>Giff bitte en anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du de Datei liekers sekern wullt.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".<br>Giff bitte en anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du ehr överschrieven wullt.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nds: De angeven Dateinaam hett keen Verwiedern, wullt Du automaatsch en tofögen laten?

en: Missing Extension
nds: Verwiedern fehlt

en: All documents saved to disk.
nds: All Dokmenten na Fastplaat sekert.

en: Saving of all documents failed.
nds: Sekern vun all Dokmenten fehlslaan.

en: Document saved to disk.
nds: Dokment na Fastplaat sekert.

en: Saving document failed.
nds: Dokment lett sik nich sekern.

en: Saving failed and quitting canceled.
nds: Sekern fehlslaan un Utmaken wöör afbraken.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
nds: Engelsch Göösfööt:  ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
nds: Franzöösch Goosfööt:  &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
nds: Düütsch Goosfööt:  &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
nds: Franzöösch Goosfööt (lang):  \flqq  \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
nds: Düütsch Goosfööt (lang):  \glqq  \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
nds: Islannsch Goosfööt (Var. 1):  \ilqq  \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
nds: Islannsch Goosfööt (Var. 2):  \iflqq  \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
nds: Tschechsch Goosfööt:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
nds: csquotes-Paket:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
nds: Du muttst dat Paket "%1" laden, wenn Du "%2" bruken wullt.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nds: Dat Dokment wöör ännert. Frisch man maal lever de Struktuuransicht op, ehr Du so en Akschoon utföhrst.

en: Structure View Error
nds: Struktuuransicht-Fehler

en: Script execution of %1
nds: Skriptutföhren vun %1

en: View Log File
nds: Logbookdatei wiesen

en: Previous LaTeX Error
nds: Verleden LaTeX-Fehler

en: Next LaTeX Error
nds: Nakamen LaTeX-Fehler

en: Previous LaTeX Warning
nds: Verleden LaTeX-Wohrschoen

en: Previous LaTeX BadBox
nds: Verleden leeg LaTeX-Kasten

en: Next LaTeX BadBox
nds: Nakamen leeg LaTeX-Kasten

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nds: Logbookdatei lett sik nich opmaken, hest Du LaTeX utföhrt?

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nds: Du hest binnen dat Brukermenü en Reeg Warktüüch fastleggt. Vun nu af sünd disse binnen dat Menü "Buen -> Annere" verföögbor, ehr Optschonen laat sik binnen den Instellendialoog fastleggen ("Instellen -> Kile instellen"). Dit hett en Reeg Vördelen, Du kannst Dien Warktüüch nu binnen en FixBuen-Befehl bruken.

en: User Tools Detected
nds: Brukerwarktüüch opdeckt

en: Files and Projects
nds: Dateien un Projekten

en: Most Frequently Used
nds: Tomehrst bruukt

en: Relation
nds: Betöög

en: Miscellaneous Math
nds: Anner Mathe-Tekens

en: Miscellaneous Text
nds: Anner Text-Tekens

en: Delimiters
nds: Trenners

en: Cyrillic Characters
nds: Kyrillsch Tekens

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
nds: <p>Röög mit den Muuswieser en Lüttbild an, wenn Du den tohören LaTeX-Befehl wiest kriegen wullt.<br/>Mit en Klick op en Lüttbild kannst Du den Befehl infögen. Höllst Du dor de Ümschalt-Tast bi daal, warrt he in Mathe-Bedrief inföögt, mit daalhollen Strg-Tast binnen Klampen.</p>

en: Log and Messages
nds: Logbook un Mellen

en: &Remove Template...
nds: Vörlaag &wegmaken...

en: Close All Ot&hers
nds: &All anner tomaken

en: S&tatistics
nds: S&tatistik

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
nds: Latiensch-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
nds: Latiensch-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
nds: Latiensch-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
nds: Latiensch-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
nds: Latiensch-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
nds: Latiensch-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
nds: &Middeleuropääsch (CP 1250)

en: &Western European (cp-1252)
nds: &Westeuropääsch (CP 1252)

en: Prev section
nds: Verleden Afsnitt

en: Next paragraph
nds: Nakamen Stremel

en: Prev paragraph
nds: Verleden Stremel

en: Find &in Files...
nds: Binnen &Dateien söken...

en: Refresh Str&ucture
nds: Str&uktuur opfrischen

en: &New Project...
nds: &Nieg Projekt...

en: &Open Project...
nds: Projekt &opmaken...

en: Open &Recent Project
nds: &Verleden Projekt opmaken

en: A&dd Files to Project...
nds: &Dateien na Projekt tofögen...

en: Refresh Project &Tree
nds: Projekt&boom opfrischen

en: Project &Options
nds: Projekt-&Instellen

en: &Close Project
nds: Projekt &tomaken

en: &Show Projects...
nds: Projekten w&iesen...

en: Re&move Files From Project...
nds: Dateien ut Projekt &wegmaken...

en: Show Project &Files...
nds: Projekt&dateien wiesen...

en: Open All &Project Files
nds: All &Projektdateien opmaken

en: Find in &Project...
nds: Binnen &Projekt söken...

en: Focus Log/Messages View
nds: Logbook-/Mellen-Ansicht aktiv maken

en: Focus Output View
nds: Utgaav-Ansicht aktiv maken

en: Focus Konsole View
nds: Konsole-Ansicht aktiv maken

en: Focus Editor View
nds: Editor-Ansicht aktiv maken

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
nds: (La)TeX-Befehl kompletteren

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
nds: LaTeX-Ümgeven kompletteren

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
nds: Afkörten kompletteren

en: Next Bullet
nds: Nakamen Markpunkt

en: Prev Bullet
nds: Verleden Markpunkt

en: Environment (inside)
nds: Ümgeven (binnen)

en: Environment (outside)
nds: Ümgeven (buten)

en: TeX Group (inside)
nds: TeX-Koppel (binnen)

en: TeX Group (outside)
nds: TeX-Koppel (buten)

en: Math Group
nds: Mathe-Koppel

en: TeX Word
nds: TeX-Woort

en: To End of Line
nds: Na't Reegenn

en: Go to Begin
nds: Na den Anfang

en: Go to End
nds: Na't Enn

en: Subdocument
nds: Ünnerdokment

en: Mathgroup
nds: Mathekoppel

en: &Bibliography
nds: &Bökerverteken

en: Settings for BibTeX
nds: Instellen för BibTeX

en: Settings for Biblatex
nds: Instellen för Biblatex

en: Tabbing
nds: Tab-Striepen

en: Floats
nds: Sweven

en: Define Current Document as '&Master Document'
nds: Aktuell Dokment as "&Baasdokment" fastleggen

en: Show S&ide Bar
nds: S&ietpaneel wiesen

en: Show Mess&ages Bar
nds: Me&llenbalken wiesen

en: Watch File Mode
nds: Dateibeluer-Bedrief

en: TeX Guide
nds: TeX-Inföhren

en: LaTeX Command
nds: LaTeX-Befehl

en: LaTeX Subject
nds: LaTeX-Thema

en: LaTeX Env
nds: LaTeX-Ümgeven

en: Context Help
nds: Kontexthülp

en: LaTeX Reference
nds: LaTeX-Nakieksel

en: &System Check...
nds: &Systeem pröven...

en: Quick
nds: Fix

en: Define Current Document as 'Master Document'
nds: Aktuell Dokment as Baasdokment fastleggen

en: Normal mode (current master document: %1)
nds: Normaalbedrief (aktuell Baasdokment: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nds: Dat gifft keen aktiv Dokment, oder dat wöör nich sekert.

en: You have to include the package %1.
nds: Du muttst dat Paket "%1" laden.

en: You have to include the packages %1.
nds: Du muttst de Paketen "%1" laden.

en: No Name
nds: Ahn 1Naam

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nds: Du muttst dat aktuelle Dokment toeerst sekern, wenn Du dat as Baasdokment fastleggen wullt.

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
nds: REEG

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
nds: Verschoon vun de Ressource-Datei

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
nds: Dat Hööftfinster sien Breed

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
nds: Dat Hööftfinster sien Hööchde

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
nds: De Utklapp-Stoop för de Struktuuransicht

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
nds: Beteker-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
nds: Betöög ahn Teel binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
nds: Bökerverteken-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
nds: Insluutbefehlen för Biller binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
nds: Befehlen för aflööst Ümgeven binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
nds: Datei-Ingaavbefehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nds: Betekers ünner Afsnitt-Indrääg binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
nds: "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nds: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betekers opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nds: Binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betöög ahn Teel opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nds: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Bökerverteken-Indrääg opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nds: Standardwies all överornt Indrääg vun "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
nds: Standardverwiedern, wenn Grafikdateien bi't Opmaken keen hebbt

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
nds: Leggt den Bökervertekentyp (bibtex oder biblatex) fast, den Kile wiesen schall.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
nds: Gifft an, wat de LyX-Server lopen schall

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för FixVöransicht-Warktüüch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för de FixVöransicht-Warktüüch fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bib-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BIBINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
nds: Bargt de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nds: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bst-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BSTINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
nds: Leggt fast, wat de Balken nerrn wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
nds: Hööchde vun den Balken nerrn

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
nds: Leggt dat Paneel vun den Balken nerrn fast, dat wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
nds: Breed vun den Sietbalken

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
nds: Leggt fast, wat de Sietbalken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nds: Leggt fast, wat Wohrschoen över lege Kastens binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nds: Leggt fast, wat (La)TeX-Wohrschoen binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nds: De Beteker vun de utsöchte Ansicht binnen den Balken linkerhand

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
nds: Leggt fast, wat de Startschirm wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nds: Automaatsch "\begin{Ümg}" mit "\end{Ümg}" kompletteren

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
nds: Automaatsch Inrücken vun Ümgeven anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nds: Bi't automaatsche Inrücken för Ümegeven Freetekens ansteed vun Tabulatern bruken

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nds: Disse Tall vun Freetekens bi't automaatsche Inrücken för Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
nds: Goosfööt automaatsch infögen

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
nds: Spraakafhangen Typ vun Goosfööt

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
nds: Sünnertekens automaatsch infögen

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
nds: Grafiken na de Merrn stellen

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
nds: Fangrahmen as Optschoon för den Befehl "includegraphics" infögen

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nds: Dateinaam is relativ to den mit den Befehl "graphicspath" angeven Padd

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
nds: Biller na en Grafikümgeven inbetten

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Baven op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Nerrn op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Nau hier« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
nds: Vörtrocken Grafiksteed op »Op Bito-Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
nds: Grafiksteed verdwingen

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
nds: De Wrapfigure-Ümgeven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Rechts den Text« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Links den Text« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Binnen op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
nds: Vörtrocken Wrapfigure-Steed op »Buten op de Siet« setten

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
nds: Ümfaat Grafiken to Sweevobjekten maken

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
nds: Gifft an, wat "ImageMagick" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nds: Kieken, wat sik dat Bildrebeet ut de Bilddatei fastslaan lett

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
nds: De Standard-Bildoplösen

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
nds: Steed vun de TeX-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
nds: Kile sien LaTeX-Nakieksel för de Kontexthülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
nds: Extern Kieker för de Brukerhülp bruken

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
nds: Dateien un Projekten bi't Starten wedder opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
nds: Automaatsch na't Tomaken opkloren

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
nds: De Dateiverwiedern, de bi't Tomaken opkloort warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Autor"

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Dokmentklass"

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
nds: De Vörlaagvariabel "Ingaavkoderen"

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
nds: De Standardsteed, woneem Projekten opstellt warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
nds: Gifft an, wat "dvipng" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
nds: Gifft an, wat "convert" installeert is

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
nds: Vöransichten vun Ümgeven in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nds: Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nds: Vöransichten vun Mathekoppeln in't Footpaneel wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun Ümgeven in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
nds: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun Mathekoppeln in't Footpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
nds: De Achtergrundklöör vun't Fix-Vöransichtpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
nds: Skriptunnerstütten anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nds: En Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
nds: Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nds: Tall vun Tekens, de binnen "Tomehrst bruukt Sünnertekens" wohrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nds: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nds: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens bi't Tomaken vun Kile leddig maken

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
nds: UTF-8-Tekens ansteed Befehlen infögen

en: &Label:
nds: &Beteker:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
nds: Keen Editor-Komponent funnen, prööv bitte Dien KDE-Installatschoon.

en: No editor component found.
nds: Keen Editor-Komponent funnen.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nds: Kile hett jüst sien egen Struktuur vermöhlt (dor is wull en Fehler binnen Kile). Bruuk bitte "All Sekern" in't Menü "Datei" un maak Kile denn to.
    De Kile-Koppel beedt Di üm Vergeven för all Scherereen un üm en Fehlerbericht.

en: Could not find template: %1
nds: De Vörlaag "%1" lett sik nich finnen.

en: Please save the file first.
nds: Bitte seker eerst de Datei.

en: Open/create a document first.
nds: Bitte maak oder stell eerst en Datei op.

en: A template for this type of document cannot be created.
nds: För dissen Dokmenttyp lett sik keen Vörlaag opstellen.

en: Create Template From Document
nds: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nds: Dat geev en Problem bi't Sekern vun de Datei "%1". Hest Du noog free Platz op Dien Fastplaat na?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr överschrieven?

en: Refresh Project Tree
nds: Projektboom opfrischen

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, för dat Du den Projektboom opstellen wullt, un bruuk denn "Projektboom opfrischen" nochmaal.

en: Could Not Refresh Project Tree
nds: Projektboom lett sik nich opfrischen

en: Select Project
nds: Projekt utsöken

en: Add to Project
nds: Na't Projekt tofögen

en: The file %1 is already member of the project %2
nds: De Datei "%1" höört al dat Projekt "%2" to.

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nds: De Datei "%1" lett sik nich tofögen - dat gifft ehr gor nich, oder se lett sik nich lesen.

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
nds: Dit is de Projektdatei. Se bargt all Informatschonen över Dien Projekt. Dorüm kann keeneen de Datei ut ehr Projekt wegmaken.

en: Cannot Remove File From Project
nds: Datei lett sik nich ut Projekt wegmaken

en: Project Already Open
nds: Projekt is al op

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du sekern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt sekern".

en: Could Determine Active Project
nds: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Add Files to Project
nds: Dateien na Projekt tofögen

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nds: Du hest keen Projekt opmaakt. Maak bitte dat Projekt op, na dat Du Dateien tofögen wullt, un bruuk denn nochmaal "Dateien tofögen".

en: Could Not Determine Active Project
nds: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Project Options For
nds: Projektoptschonen för

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du ännern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projektoptschonen".

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du tomaken wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt tomaken".

en: Could Not Close Project
nds: Projekt lett sik nich tomaken

en: Nothing to clean for %1
nds: Nix dor, wat sik för "%1" reenmaken lett

en: Cleaning %1: %2
nds: An't Oprümen vun %1: %2

en: Switch Project
nds: Projekt wesseln

en: Select Files to Remove
nds: Dateien utsöken, de Du wegmaken wullt

en: Show Project Files
nds: Projektdateien wiesen

en: project configuration file
nds: Projekt-Instellendatei

en: graphics file
nds: Bilddatei

en: Open All Project Files
nds: All Projektdateien opmaken

en: not opened: %1 (%2)
nds: nich opmaakt: %1 (%2)

en: Project Files
nds: Projektdateien

en: Could not determine the selected file.
nds: De utsöchte Datei lett sik nich fastslaan.

en: Project Error
nds: Projekt-Fehler

en: Opening Project...
nds: Projekt warrt opmaakt...

en: Scanning project files...
nds: Projektdateien warrt inleest...

en: (La)TeX Source Files
nds: (La)TeX-Borndateien

en: (La)TeX Packages
nds: (La)TeX-Paketen:

en: BibTeX Files
nds: BibTeX-Dateien

en: Metapost Files
nds: Metapost-Dateien

en: Kile Script Files
nds: Skriptdateien vun Kile

en: Kile Project Files
nds: Projektdateien vun Kile

en: No help available for %1.
nds: För "%1" gifft dat keen Hülp.

en:  output:
nds:  Utgaav:

en: Launching failed, diagnostics:
nds: Oproop fehlslaan. Fehlermellen:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
nds: Bi't Inlesen vun de Warktüüchoptschonen hett dat en Fehler geven.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
nds: De Warktüüchoptschonen bargt Konsool-Metatekens, de sik nich hanteren laat.

en: There is no executable named "%1" in your path.
nds: Över Dien PATH-Variabel lett sik keen Programm mit den Naam "%1" finnen.

en: You do not have permission to run %1.
nds: Du muttst "%1" nich utföhren.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nds: De Fehlerverkloren kunn keen eenfach Problem finnen.

en: finished with exit code %1
nds: afslaten mit Utstieg-Kode %1

en: finished abruptly
nds: op'n Stutz beendt

en: failed to start
nds: Opropen fehlslaan

en: crashed
nds: afstört

en: Cite
nds: Ziteren

en: Add BibTeX database
nds: BibTeX-Datenbank tofögen

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nds: Dokmentklass utsöken - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nds: \documentclass[Optschonen]{Klass}
    Klass : article,report,book,letter
    Schriftgrött-Optschonen : 10pt, 11pt, 12pt
    Papeergrött-Optschonen: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    Anner Optschonen: 
    landscape -- Dwarsformaat bruken, Standard is Hoochkant.
    titlepage, notitlepage -- leggt fast, wat dat en egen Titelsiet gifft.
    leqno -- Nummern linkerhand vun de Glieken wiesen, Standard is rechterhand.
    fleqn -- Formeln links utrichten, Standard is in de Merrn.
    onecolumn, twocolumn -- Een oder twee Striepen bruken, Standard is een Striep.
    oneside, twoside -- Text för Enkel- oder Dubbelsieden anornen.

en: Package Import - \usepackage{}
nds: Paket importeren - \usepackage{}

en: Package Import
nds: Paket importeren

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nds: Jichtenseen bi "\documentclass" angeven Optschonen, de för de utsöchte Dokmentklass nich begäng sünd,
    warrt na de Paketen wiedergeven, de Du mit "\usepackage" laadst.

en: AMS Packages
nds: AMS-Paketen

en: The principal American Mathematical Society packages
nds: De Hööftpaketen vun de Amerikaansche Mathemaatsche Sellschap

en: Start Document Body - \begin{document}
nds: Dokment-Hööftdeel anfangen - \begin{document}

en: Start Document Body
nds: Dokment-Hööftdeel anfangen

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nds: Text dörv bloots twischen "\begin{document}" un "\end{document}" stahn.
    De Vörloop (vör "\begin{document}") dörv bloots Verkloren bargen.

en: Generate Title - \maketitle
nds: Titel opstellen - \maketitle

en: Generate Title
nds: Titel opstellen

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nds: Disse Befehl stellt en Titel op en egen Titelsiet op -
    bloots bi de Klass "article" steiht de Titel normalerwies baven op de eerste Siet.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nds: Inholtverteken - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nds: Bruuk dissen Befehl dor, woneem Du dat Inholtverteken to stahn hebben wullt

en: Title Definition - \title{}
nds: Titel fastleggen - \title{}

en: Title Definition
nds: Titel fastleggen

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nds: \title{Text}
    De Befehl "\title" leggt den Text as Titel fast.
    Bi en lang Titel kannst Du LaTeX mit "\\" vertellen, woneem en nieg Reeg anfangt.

en: Author Definition - \author{}
nds: Autor fastleggen - \author{}

en: Author Definition
nds: Autor fastleggen

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nds: \author{Naams}
    De Befehl "\author" leggt de Autoren fast. De Naams warrt je mit den Befehl "\and" scheedt.

en: Center - \begin{center}
nds: In de Merrn - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nds: Du muttst elk Reeg mit "\\" afsluten.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nds: Links utrichten - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nds: Rechts utrichten - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
nds: Ziteren - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nds: De Text is na beed Ränners utricht.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Quotation - \begin{quotation}
nds: Zitaat - \begin{quotation}

en: Quotation
nds: Zitaat

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nds: De Text is na beed Ränners utricht, Stremels warrt inrückt.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Verse - \begin{verse}
nds: Riemel - \begin{verse}

en: Verse
nds: Riemel

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nds: De Riemelümgeven is för Riemels, Versen un Leder maakt.
    De Regen vun de Stremels warrt mit "\\" scheedt, de Stremels mit een oder mehr leddig Regen.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nds: Akraatzitaat - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nds: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nds: Punktlist - \begin{itemize}

en: Bulleted List
nds: Punktlist

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nds: Binnen de Punktlist-Ümgeven kriegt de Elementen Pünkt vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nds: Optellen - \begin{enumerate}

en: Enumeration
nds: Optellen

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nds: Binnen de Optell-Ümgeven kriegt Elementen Nummern vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Description - \begin{description}
nds: Beschrieven - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nds: Binnen de Beschrieven-Ümgeven kriegt Elementen Betekers vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item[Beteker]" an.
    De Beteker is fett un rechterhand freestellt.

en: Table - \begin{table}
nds: Tabell - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nds: \begin{table}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Tabell
    \caption{Tabelltitel}
    \end{table}
    Tabellen sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Tabell kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Tabellümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Tabellen bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Tabell en Titel geven.

en: Figure - \begin{figure}
nds: Grafik - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nds: \begin{figure}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Grafik
    \caption{Grafiktitel}
    \end{figure}
    Grafiken sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Grafik kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Grafikümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Grafiken bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Grafik en Titel geven.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nds: Titelsiet - \begin{titlepage}

en: Title Page
nds: Titelsiet

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nds: \begin{titlepage}
    Text
    \end{titlepage}
    De Titelsiet-Ümgeven stellt en Titelsiet op, d.h. en Siet, op de dat keen Sietnummer oder Koppreeg gifft.

en: Italics - \textit{}
nds: Kursiev - \textit{}

en: \textit{italic text}
nds: \textit{kursiev Text}

en: Slanted - \textsl{}
nds: Schreeg - \textsl{}

en: Slanted
nds: Schreeg

en: \textsl{slanted text}
nds: \textsl{schreeg Text}

en: Boldface - \textbf{}
nds: Fett - \textbf{}

en: Boldface
nds: Fett

en: \textbf{boldface text}
nds: \textbf{fett Text}

en: Typewriter - \texttt{}
nds: Schriefmaschien - \texttt{}

en: Typewriter
nds: Schriefmaschien

en: \texttt{typewriter text}
nds: \texttt{fastbreed Text}

en: Small Caps - \textsc{}
nds: Kapitaaltjes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nds: \textsc{Text in lütt Grootbookstaven}

en: \item[label] Hello!
nds: \item[Beteker] Moin!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nds: Tabteken - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nds: Mit de Tabteken-Ümgeven kannst Du Text in Striepen utgeven.
    \begin{tabbing}
    Text \= Mehr Text \= Noch mehr Text \= Lest Text \\
    Tweet Reeg \&gt;  \&gt; mehr \\
    \end{tabbing}
    Befehlen:
    \=  Sett bi de aktuelle Positschoon en Tabulater.
    \>  Geiht na den nakamen Tabulater.
    \&lt;  Mit dissen Befehl kannst Du wat links vun den lokalen Rand schrieven, ahn dat Du em ännern muttst. Bloots an den Reeganfang tolaten.
    \+  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na rechts.
    \-  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na links
    \'  Verschufft allens, wat Du betherto in den aktuellen Striep schreven hest, na de rechte Kant vun den verleden Striep, rechts utricht.
    \`  Richt Text mit de rechte Kant an den nakamen Tabulater ut, ok an Tabulater Nr.0
    \kill  Sett Tabulatern, ahn dat wat utgeven warrt.
    \a  Binnen de Tabteken-Ümgeven geevt \=, \' un \` keen Akzenten torüch as normaal. Ansteed kannst Du de Befehlen \a=, \a' un \a` bruken.

en: Tabular - \begin{tabular}
nds: Tabell - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nds: \begin{tabular}[Positschoon]{Striep}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n \\
    ...
    \end{tabular}
    Positschoon: Gifft de piellieke Positschoon an, Standard is de Merrn vun de Ümgeven.
         t - An de Reeg baven utrichten
         b - An de Reeg nerrn utrichten
    Striep: Gifft dat Formaat för de Striepen an.
         l - En Striep vun links utricht Indrääg
         r - En Striep vun rechts utricht Indrääg
         c - En Striep vun Indrääg in de Merrn
         | - En Lien över de Ümgeven ehr hele Hööchde
         @{Text} - Föögt den Text "Text" na elk Reeg in.
    De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.
    De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.
    De Befehl "\vline" maakt en Lien piel över de hele Hööchde vun de Reeg, de ehr bargt.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
nds: Mehrstriepen-Zellen - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
nds: Mehrstriepen-Zellen

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nds: \multicolumn{Striepen}{Positschoon}{Text}
    Striepen - gifft de Tall vun överstreken Striepen an.
    Positschoon - gifft de Textutrichten an: "c" för de Merrn, "l" för links un "r" för rechts.
    Text - gifft den Text för den Indrag an

en: Horizontal Line - \hline
nds: Kimmliek Lien - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nds: De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.

en: Vertical Line - \vline
nds: Pielliek Lien - \vline

en: Vertical Line
nds: Pielliek Lien

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nds: De Befehl "\vline" maakt en pielliek Lien över de hele Hööchde vun de Reeg, de em bargt.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nds: Kimmlien över angeven Striepen - \cline{i-j}

en: Horizontal Line Across Columns
nds: Kimmlien över angeven Striepen

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nds: De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.

en: New Page - \newpage
nds: Nieg Siet - \newpage

en: New Page
nds: Nieg Siet

en: The \newpage command ends the current page
nds: De Befehl "\newpage" slutt de aktuelle Siet af.

en: Line Break - \linebreak
nds: Reegümbrook - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nds: Bi den Befehl "\linebreak" brickt LaTeX de aktuelle Reeg an den Befehl sien Steed üm.

en: Page Break - \pagebreak
nds: Sietümbrook - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nds: Bi den Befehl "\pagebreak" brickt LaTeX de aktuelle Siet an den Befehl sien Steed üm.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nds: Groot pielliek Freeruum - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
nds: Groot pielliek Freeruum

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nds: De Befehl "\bigskip" föögt piel en grötter Freeruum in.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
nds: Middel pielliek Freeruum - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
nds: Middel pielliek Freeruum

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nds: De Befehl "\medskip" föögt piel en middelgroot Freeruum in.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nds: Bild infögen - \includegraphics{Datei}

en: Image Insertion
nds: Bild infögen

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nds: Vördem fastleggt Datei insluten - \include{Datei}

en: Customizable File Inclusion
nds: Vördem fastleggt Datei insluten

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nds: \Include{Datei}
    Mit de Befehlen "\include" un "\includeonly" kannst Du Dateien na Dien Dokment insluten.

en: Type or select a filename:
nds: Dateinaam ingeven oder utsöken:

en: File Inclusion - \input{file}
nds: Datei insluten - \input{Datei}

en: File Inclusion
nds: Datei insluten

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nds: \input{Datei}
    De Befehl "\input" leest de angeven Datei in un verarbeidt ehr, jüst so as wenn ehr Inholt an de Steed vun den Befehl stahn dee.

en: Sectioning
nds: Afsneed

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \part{Titel} : Bookdeel
    \part*{Titel}: De Deel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Part
nds: &Deel

en: No &numbering
nds: Keen &Nummer

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nds: \chapter{Titel} : Kapitel
    \chapter*{Titel}: Dat Kapitel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken
    Bloots för de Dokmentklassen "Report" un "Book".

en: C&hapter
nds: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \section{Ttel} : Afsnitt
    \section*{Titel}: De Afsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Section
nds: &Afsnitt

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subsection{Titel} : Ünnerafsnitt
    \subsection*{Titel}: De Ünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsection
nds: Ü&nnerafsnitt

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subsubsection{Titel} : Ünnerünnerafsnitt
    \subsubsection*{Titel}: De Ünnerünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsubsection
nds: Ü&nnerünnerafsnitt

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \paragraph{Titel} : Stremel
    \paragraph*{Titel}: De Stremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Paragraph
nds: S&tremel

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nds: \subparagraph{Titel} : Ünnerstremel
    \subparagraph*{Titel}: De Ünnerstremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subparagraph
nds: Ü&nnerstremel

en: tiny
nds: lierlütt

en: scriptsize
nds: bannig lütt (so as Indexen)

en: footnotesize
nds: lütt (so as Footnotizen)

en: normalsize
nds: normaal

en: LARGE
nds: bannig groot

en: huge
nds: övergroot

en: Huge
nds: resig

en: \label{key}
nds: \label{Beteker}

en: \index{word}
nds: \index{Woort}

en: \footnote{text}
nds: \footnote{Text}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nds: Disse Befehl stellt en Bornangaav för den Born ut de .bib-Datei op, de den "ref"-Indrag tohöört.
    Du kannst de .bib-Datei mit Kile opmaken, wenn Du ehr Indrääg ankieken wullt.

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
nds: Ünnerstreken - \underline{}

en: Smart New Line
nds: Plietsch Reegümbrook

en: Smart Tabulator
nds: Plietsch Tabulater

en: Abstract - \begin{abstract}
nds: Tosamenfaten - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nds: \begin{abstract}
    Text
    \end{abstract}
    Binnen Berichten (Dokmentklass "report") steiht de Tosamenfaten op en Titelsiet, d.h. op en Siet ahn Sietnummer un Koppreeg.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
nds: Tabell* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
nds: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nds: \begin{tabular*}{Breed}[Positschoon]{Striepen}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Bi disse verwiederte Verschoon vun de "tabular"-Ümgeven gifft dat bito en Parameter för de Breed. Du muttst en variabel Freeruum twischen de Striepen infögen, anners lett sik nich de hele Breed bruken.

en: Minipage - \begin{minipage}
nds: Lüttsiet - \begin{minipage}

en: Minipage
nds: Lüttsiet

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nds: De Lüttsiet-Ümgeven is liek to den Befehl "\parbox". Dat Breed-Argument muttst Du ok hier angeven, un dat Positschoon-Argument lett sik hier liek so bruken. Binnen de Lüttsiet-Ümgeven kannst Du anner Befehlen bruken, de Stremels opstellt.

en: Table of Figures - \listoffigures
nds: Grafikverteken - \listoffigures

en: Table of Figures
nds: Grafikverteken

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Grafikverteken.

en: Table of Tables - \listoftables
nds: Tabellverteken - \listoftables

en: Table of Tables
nds: Tabellverteken

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Tabellverteken.

en: Generate Index - \makeindex
nds: Index opstellen - \makeindex

en: Generate Index
nds: Index opstellen

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Index opstellen wullt.

en: Print Index - \printindex
nds: Index utgeven - \printindex

en: Print Index
nds: Index utgeven

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nds: An de Steed vun dissen Befehl kummt de formateerte Index.

en: Glossary - \makeglossary
nds: Begreeplist - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Begreeplist opstellen wullt.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
nds: Bökerverteken - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nds: \begin{thebibliography}{Breedtext}
    \bibitem[Beteker]{Ziteerslötel}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    Breedtext: Text, de üm un bi so breed is as de breedst Beteker vun de "\bibitem"-Befehlen.
    \bibitem: Gifft den Verteken-Indrag an.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nds: Akraatzitaat (wiest Freetekens) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
nds: Akraatzitaat (wiest Freetekens)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nds: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst. Disse Verschoon maakt Freetekens eenkennig.

en: Embedded Code - \verb||
nds: Inbett Kode - \verb||

en: Embedded Code
nds: Inbett Kode

en: Macro form of the verbatim environment.
nds: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nds: Inbett Kode (wiest Freetekens) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
nds: Inbett Kode (wiest Freetekens)

en: Macro form of the verbatim* environment.
nds: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven mit eenkennig Freetekens

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nds: Lütt pielliek Freeruum - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
nds: Lütt pielliek Freeruum

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nds: De Befehl "\smallskip" föögt piel en lütt Freeruum in.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nds: Variabel kimmliek Freeruum - \hfill

en: Horizontal Variable Space
nds: Variabel kimmliek Freeruum

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nds: De Befehl "\hfill" föögt en variabel Freeruum ut Freetekens in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nds: Kimmpünkt - \dotfill

en: Horizontal Dots
nds: Kimmpünkt

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nds: De Befehl "\dotfill" föögt en variabel Freeruum ut Pünkt in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nds: Kimmlien - \hrulefill

en: Horizontal Rule
nds: Kimmlien

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nds: De Befehl "\hrulefill" föögt en variabel Freeruum in, füllt mit en Kimmlien, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nds: Variabel pielliek Freeruum - \vfill

en: Vertical Variable Space
nds: Variabel pielliek Freeruum

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nds: De Befehl "\vfill" föögt en variabel Freeruum in, de sik piel dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nds: Kimmliek Freeruum - \hspace{}

en: Horizontal Space
nds: Kimmliek Freeruum

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nds: De Befehl "\hspace" föögt in Kimmricht en Freeruum in. Du kannst sien Breed in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd a.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Breed dörv ok negativ wesen.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nds: Kimmliek Freeruum (verdwungen) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
nds: Kimmliek Freeruum (verdwungen)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nds: De Befehl "\hspace*" föögt in Kimmricht en Freeruum in, jüst as de Befehl "\hspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Reegenn weg, bi dissen nich.

en: Vertical Space - \vspace{}
nds: Pielliek Freeruum - \vspace{}

en: Vertical Space
nds: Pielliek Freeruum

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nds: De Befehl "\vspace" föögt piel en Freeruum in. Du kannst sien Hööchde in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd a.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Hööchde dörv ok negativ wesen.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nds: Pielliek Freeruum (verdwungen) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
nds: Pielliek Freeruum (verdwungen)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nds: De Befehl "\vspace*" föögt piel en Freeruum in, jüst as de Befehl "\vspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Enn vun de Siet weg, bi dissen nich.

en: Emphasized - \emph{}
nds: Rutheevt - \emph{}

en: Emphasized
nds: Rutheevt

en: \emph{emphasized text}
nds: \emph{Rutheevt Text}

en: Strong - \strong{}
nds: Düütlich - \strong{}

en: \strong{text}
nds: \strong{Text}

en: Roman - \rmfamily
nds: Normaal - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
nds: Ahn Serifen - \sffamily

en: Sans Serif
nds: Ahn Serifen

en: Monospace - \ttfamily
nds: Fastbreed - \ttfamily

en: Monospace
nds: Fastbreed

en: Medium - \mdseries
nds: Middel - \mdseries

en: Bold - \bfseries
nds: Fett - \bfseries

en: Upright - \upshape
nds: Oprecht - \upshape

en: Upright
nds: Oprecht

en: Italic - \itshape
nds: Kursiev - \itshape

en: Slanted - \slshape
nds: Schreeg - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
nds: Kapitaaltjes - \scshape

en: Smallcaps
nds: Kapitaaltjes

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nds: Bökerverteken-Stil utsöken - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
nds: Bökerverteken na Afsnittköör

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nds: Dat Argument bi \bibliographystyle gifft en Stildatei mit de Verwiedern ".bst" an, de fastleggt, woans Dien Zitaten utseht.
    To BibTeX höört disse Standardstilen:
    alpha: Alfabeetsch sorteert, de Betekers warrt ut den Autor sien Naam un dat Johr vun't Apenmaken opstellt.
    plain  : Alfabeetsch sorteert, Tallen as Betekers.
    unsrt : As "plain", man de Indrääg kriegt de Reeg vun de Zitaten.
    abbrv  : As "plain", man mit dranger Betekers.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nds: Bökerverteken opstellen - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
nds: Bökerverteken opstellen

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nds: Dat Argument bi "\bibliography" nöömt de .bib-Datei (ahn Verwiedern),
    de Dien Datenbank in BibTeX-Formaat bargt.
    Kile föögt automaatsch den Naam vun Dien TeX-Datei in.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
nds: Biblatex-Paket laden - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
nds: Biblatex-Paket laden

en: This includes the package biblatex
nds: Dit slutt dat Paket "biblatex" in

en: Print Bibliography
nds: Bökerverteken utgeven

en: Prints the complete bibliography
nds: Gifft dat hele Bökerverteken ut

en: Print Bibliography by Section
nds: Bökerverteken na Afsnitt utgeven

en: Print the bibliography for each section
nds: Dat Bökerverteken för elk Afsnitt utgeven

en: Print List of Shorthands
nds: Afkörtenlist utgeven

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
nds: ALT.... : Du hest de Köör twischen disse twee Feller

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nds: OPT.... : Köörfeller (laat sik mit den "Wegmaken"-Befehl wegmaken)

en: Bib fields - %1
nds: Bib-Feller - %1

en: Small Space
nds: Lütt Freeruum

en: Medium Space
nds: Middel Freeruum

en: Large Space
nds: Grööt Freeruum

en: Math Mode - $...$
nds: Mathebedrief - $...$

en: Math Mode
nds: Mathebedrief

en: Displaymath Mode - \[...\]
nds: Mathe-Wiesbedrief - \[...\]

en: Displaymath Mode
nds: Mathe-Wiesbedrief

en: Equation - \begin{equation}
nds: Glieken - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
nds: Daalsett - _{}

en: Superscript - ^{}
nds: Hoochsett - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
nds: Normaal Brook - \frac{}{}

en: Normal Fraction
nds: Normaal Brook

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
nds: Brook-Wiesstil - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
nds: Brook-Wiesstil

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
nds: Brook-Textstil - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
nds: Brook-Textstil

en: Square Root - \sqrt{}
nds: Quadraatwörtel - \sqrt{}

en: Square Root
nds: Quadraatwörtel

en: Array - \begin{array}
nds: Matrixfeld - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nds: \begin{array}{Striep1Striep2...StriepN}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep N\\ 
    ...
    \end{array}
    För elk Striep (1..n) gifft een Bookstaav de Utrichten an.
         c - in de Merrn
         l - links utricht
         r - rechts utricht

en: left (
nds: ( links

en: left [
nds: [ links

en: left {
nds: { links

en: left &lt;
nds: &lt; links

en: left )
nds: ) links

en: left ]
nds: ] links

en: left }
nds: } links

en: left &gt;
nds: &gt; links

en: left .
nds: . links

en: right )
nds: ) rechts

en: right ]
nds: ] rechts

en: right }
nds: } rechts

en: right &gt;
nds: &gt; rechts

en: right (
nds: ( rechts

en: right [
nds: [ rechts

en: right {
nds: { rechts

en: right &lt;
nds: &lt; rechts

en: right .
nds: . rechts

en: Normal Binomial - \binom{}{}
nds: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: Normal Binomial
nds: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
nds: Binoom Wiesstil - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
nds: Binoom Wiesstil

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
nds: Binoom Textstil - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
nds: Binoom-Textstil

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nds: n-te Wörtel - \sqrt[]{}

en: N-th Root
nds: n-te Wörtel

en: Left-Right () - \left(..\right)
nds: Links-rechts () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
nds: Links-rechts ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nds: Sik topassen Piel links - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
nds: Sik topassen Piel links

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nds: Sik topassen Piel rechts - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
nds: Sik topassen Piel rechts

en: Boxed Formula - \boxed{}
nds: Formelkasten - \boxed{}

en: Boxed Formula
nds: Formelkasten

en: bigl - \bigl
nds: Groot Grenz links - \bigl

en: bigl
nds: Groot Grenz links

en: Bigl - \Bigl
nds: Grötter Grenz links - \Bigl

en: Bigl
nds: Grötter Grenz links

en: biggl - \biggl
nds: Bannig groot Grenz links - \biggl

en: biggl
nds: Bannig groot Grenz links

en: Biggl - \Biggl
nds: Övergroot Grenz links - \Biggl

en: Biggl
nds: Övergroot Grenz links

en: bigr - \bigr
nds: Groot Grenz rechts - \bigr

en: bigr
nds: Groot Grenz rechts

en: Bigr - \Bigr
nds: Grötter Grenz rechts - \Bigr

en: Bigr
nds: Grötter Grenz rechts

en: biggr - \biggr
nds: Bannig groot Grenz rechts - \biggr

en: biggr
nds: Bannig groot Grenz rechts

en: Biggr - \Biggr
nds: Övergroot Grenz rechts - \Biggr

en: Biggr
nds: Övergroot Grenz rechts

en: Text in Mathmode - \text{}
nds: Text binnen Matheümgeven - \text{}

en: Text in Mathmode
nds: Text binnen Matheümgeven

en: Intertext - \intertext{}
nds: Twischentext - \intertext{}

en: Intertext
nds: Twischentext

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nds: Matheümgeven - \begin{displaymath}

en: Displaymath
nds: Mathe-Wiesbedrief

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nds: Glieken (ahn Nummer) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
nds: Glieken (ahn Nummer)

en: Multline - \begin{multline}
nds: Mehrreegsch - \begin{multline}

en: Multline
nds: Mehrreegsch

en: Multline* - \begin{multline*}
nds: Mehrreegsch (ahn Nummer) - \begin{multline*}

en: Multline*
nds: Mehrreegsch (ahn Nummer)

en: Split - \begin{split}
nds: Utricht mehrreegsch - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nds: Sett - \begin{gather}

en: Gather
nds: Sett

en: Gather* - \begin{gather*}
nds: Sett (ahn Nummern) - \begin{gather*}

en: Gather*
nds: Sett (ahn Nummern)

en: Align - \begin{align}
nds: Utricht Sett - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nds: Utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{align*}

en: Align*
nds: Utricht Sett (ahn Nummern)

en: Flalign - \begin{flalign}
nds: Links utricht Sett - \begin{flalign}

en: Flalign
nds: Links utricht Sett

en: Flalign* - \begin{flalign*}
nds: Links utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{flalign*}

en: Flalign*
nds: Links utricht Sett (ahn Nummern)

en: Alignat - \begin{alignat}
nds: Mehrfach utricht Sett - \begin{alignat}

en: Alignat
nds: Mehrfach utricht Sett

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nds: Mehrfach utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{alignat*}

en: Alignat*
nds: Mehrfach utricht Sett (ahn Nummern)

en: Aligned - \begin{aligned}
nds: Utricht Delen - \begin{aligned}

en: Aligned
nds: Utricht Delen

en: Gathered - \begin{gathered}
nds: Delen - \begin{gathered}

en: Gathered
nds: Delen

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nds: Mehrfach utricht Delen - \begin{alignedat}

en: Alignedat
nds: Mehrfach utricht Delen

en: Cases - \begin{cases}
nds: Fallverscheel - \begin{cases}

en: Cases
nds: Fallverscheel

en: matrix - \begin{matrix}
nds: Matrix - \begin{matrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
nds: Keen Fehler

en: 1 error | %1 errors
nds[0]: 1 Fehler
nds[1]: %1 Fehlers

en: 0 warnings
nds: Keen Wohrschoen

en: 1 warning | %1 warnings
nds[0]: 1 Wohrschoen
nds[1]: %1 Wohrschoen

en: 0 badboxes
nds: Keen leeg Kasten

en: 1 badbox | %1 badboxes
nds[0]: 1 leeg Kasten
nds[1]: %1 leeg Kastens

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
nds: De Verschoon %1.%2.%3 vun Okular is to oolt för ForwardDVI. Bitte Okular op Verschoon 0.8.6 oder nieger opgraderen.

en: Select Bibliography
nds: Bökerverteken utsöken

en: Select a bibliography
nds: En Bökerverteken utsöken

en: No bibliography selected.
nds: Keen Bökerverteken utsöcht.

en: No bibliographies found.
nds: Keen Bökerverteken funnen.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nds: Nich %1 un nich %2 lett sik finnen; wenn Du en anner HTML-Datei ankieken wullt, kiek ünner Instellen -> Kile instellen -> HTML-Ansicht -> Verwiedert.

en: Could not change to the folder %1.
nds: Orner "%1" lett sik nich opmaken.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nds: De Orner "%1" is nich schriefbor, "%2" kann sien Resultaten nich sekern.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
nds: Dat gifft de Datei "%1/%2" nich. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
nds: De Datei "%1/%2" lett sik nich lesen. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nds: De Datei, op de "%1" ansett warrn schall, lett sik nich fastslaan, wiel opstunns keen Dokment aktiv is.

en: Could not determine the master file for this document.
nds: Dat Baasdokment för dit Dokment lett sik nich fastslaan.

en: Please save the untitled document first.
nds: Bitte seker eerst dat Dokment ahn Naam.

en: The file %1 is not readable.
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nds: Dat Dokment "%1" is keen LaTeX-Wörteldokment. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: Continue?
nds: Wiedermaken?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
nds: Dat gifft de Datei "%1/%2" nich. Hest Du de Borndatei kompileert?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nds: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du archiveren wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt archiveren".

en: No files have been chosen for archiving.
nds: Keen Dateien för't Archiveren utsöcht

en: Archive Project
nds: Projekt archiveren

en: Unknown tool %1.
nds: Warktüüch "%1" is nich begäng.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nds: Keen Fabrikmetood installeert, snack dor bitte den Schriever vun Kile op an.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
nds: Dat Warktüüch "%1" lett sik nich binnen de Instellendatenbank finnen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
nds: Ü&mwanneln na

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
nds: &Gahn

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nds: Kom&pletteren

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
nds: &Markpünkt

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
nds: Üm&geven

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
nds: Te&X-Koppel

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
nds: B&uen

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
nds: &Kompileren

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
nds: Üm&wanneln

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nds: &Anner

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
nds: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
nds: &Vörloop

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
nds: Tabellen un Listen

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
nds: Ü&nnerdelen

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
nds: &Betöög

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
nds: Ü&mgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
nds: &List-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
nds: &Tabell-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
nds: A&flööst Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
nds: &Kode-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
nds: &Mathematik-Befehlen

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
nds: Klemmen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
nds: AMS: Text un Kastens

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
nds: AMS: Brook

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
nds: AMS: Binoomutdruck

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
nds: AMS: Pielen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
nds: Mathematik: &Schriftstilen

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
nds: Mathematik: &Akzenten

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
nds: Mathematik: A&fstänn

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
nds: Standard-Ü&mgeven för Mathematik

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
nds: &AMS-Ümgeven för Mathematik

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
nds: Ümgeven &utrichten

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
nds: Ümgeven in&middeln

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
nds: &Ingaavfeld-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
nds: &Matrix-Ümgeven

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
nds: Schri&ftstilen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
nds: Schriftoort

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
nds: Schriftutsehn

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
nds: Afs&tänn

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
nds: Reeg- un Sietümbröök

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
nds: Gummilängden

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
nds: TeX-Dokmentatschoon

en: Paste as LaTe&X
nds: As LaTe&X infögen

en: Convert Selection to &LaTeX
nds: Utwahl na &LaTeX ümwanneln

en: Could not create an editor view.
nds: Editoransicht lett sik nich opstellen.

en: &QuickPreview Selection
nds: &Fix-Vöransicht för Utwahl

en: &QuickPreview Environment
nds: &Fixvöransicht-Ümgeven

en: &QuickPreview Math
nds: Mathe-&Fixvöransicht

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nds: LaTeX-Smeed för KDE

en: Project Management/Developer
nds: Projektpleeg/Schriever

en: Former Maintainer/Developer
nds: Verleden Pleger/Schriever

en: Migration from Subversion to Git
nds: Wanneln vun Subversion na Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
nds: KConfig XT, en Reeg Verbetern un Fehlerrichten

en: KatePart Integration
nds: Integreren vun KatePart

en: Log Parsing
nds: Logbook inlesen

en: Find-in-Files Dialog
nds: Dialoog "Binnen Dateien söken"

en: Jump to line
nds: Na Reeg jumpen

en: Start a new Kile mainwindow
nds: En nieg Kile-Hööftfinster opstellen

en: Untitled Block
nds: Block ahn Titel

en: There is no selection to compile.
nds: Dat gifft keen Utwahl, de sik översetten lett.

en: There is no surrounding environment.
nds: Dat gifft ümto keen Ümgeven.

en: This job is only useful with a master document.
nds: Dit hett bloots Sinn, wenn dat en Baasdokment gifft.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nds: Dit is nich en Ünnerdokment, man dat Baasdokment

en: There is no surrounding mathgroup.
nds: Dat gifft keen Mathekoppel ümto.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nds: De Fixvöransicht lett sik nich opropen:
    Opgaav "%1" is nich begäng.

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
nds: Dor löppt al en Vöransicht. Du muttst ehr eerst tomaken, ehr Du disse opmaken kannst.

en: There is nothing to compile and preview.
nds: Dat gifft nix to kompileren un dorüm ok keen Vöransicht.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nds: De Fixvöransicht kann "%1" nich opropen.

en: Could not determine the main document.
nds: Dat Baasdokment lett sik nich fastslaan.

en: Could not read the preamble.
nds: De Vörloop lett sik nich lesen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nds: De Befehl "\begin{document}" lett sik nich finnen.

en: QuickPreview
nds: Fix-Vöransicht

en: Enter Value
nds: Weert ingeven

en: Please enter a value
nds: Giff bitte en Weert in

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
nds: Bi't Utföhren vun't Skript "%2" geev dat bi Reeg %1 en Fehler:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nds: För't Utföhren vun dat Skript "%2" deit tominnst de Kile-Verschoon %1 noot. Dat Utföhren wöör afbraken.

en: Version Error
nds: Verschoonfehler

en: Execution of %1
nds: Utföhren vun %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nds: Keen Orner funnen, na den sik "%1" sekern lett.
    Prööv bitte, wat dat binnen Dien Tohuusorner en Orner ".kde" gifft, för den Du ok Schriefverlöven hest.

en: Empty File
nds: Leddig Datei

en: Empty LaTeX File
nds: Leddig LaTeX-Datei

en: Empty BibTeX File
nds: Leddig BibTeX-Datei

en: The file '%1' does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: Expanded Text
nds: Utfooldt Text

en: Delete the abbreviation '%1'?
nds: Afkörten "%1" wegdoon?

en: Delete Abbreviation
nds: Afkörten wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
nds: Startschirm wiesen

en: Try to place the cursor.
nds: Kieken, wat sik de Blinker na en nütten Steed setten lett

en: Insert bullets where the user must input data.
nds: Föögt Markpünkt dor in, woneem Du noch Daten ingeven muttst.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
nds: Maakt en Ümgeven to, wenn Du en Opmaakbefehl ingiffst.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
nds: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren vun TeX/LaTeX-Befehlen, de binnen de utsöchten Kompletteerdateien angeven sünd.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
nds: Automaatsch en Kompletteerlist för TeX/LaTeX-Befehlen wiesen, wenn dat Woort disse Längde hett.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
nds: Afkörten vun utsöcht Kompletteerdateien in't Sietpaneel wiesen

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
nds: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren vun Afkörten, de binnen de utsöchten  Kompletteerdateien angeven sünd.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
nds: LaTeX-Befehlen vun utsöcht Kompletteerdateien in't Sietpaneel wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
nds: Kompletteerdateien

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
nds: De Woortlist "%1" bargt dubbelt Indrääg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
nds: Bookstaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
nds: LaTeX-Befehlen wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
nds: Afkörten wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
nds: Kompletteer-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
nds: Blinker insetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
nds: Ümgeven tomaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
nds: Systeem warrt pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nds: Bi to pröven, wat Dien TeX propper installeert is...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
nds: Ümgeven afsluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nds: Automaatsch achter en "\begin{Ümg}" en "\end{Ümg}" tofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
nds: Binnen Ümgeven automaatsch inrücken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
nds: Automaatsch Inrücken vun Ümgeven anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nds: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven Freetekens ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
nds: För't Inrücken Free- ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nds: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven disse Tall vun Freetekens bruken

en: Open selected
nds: Utsöchte opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
nds: Stan&dard-Projektorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
nds: Dateien un Projekten bi't Starten &wedder opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
nds: Vörlaag-Variabeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
nds: Reenmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
nds: Bi't Tomaken automaatsch opkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
nds: Dokment na Ännern automaatsch nieg laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nds: Vun Bökerverteken-Editoren oder -Kiekers sendte LyX-Befehlen verarbeiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
nds: (bruukt, wenn dat Bild keen Oplösen bargt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
nds: Ut de Bilddatei fastslaan, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nds: ("ImageMagick" mutt installeert wesen, wenn Du disse Optschoon bruken wullt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nds: Giff hier den Padd na de TeX-Dokmentatschoon in, a.B. "/usr/share/texmf/doc".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
nds: &Steed vun de TeX-Dokmentatschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
nds: Kontexthülp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
nds: &Kile sien LaTeX-Nakieksel vun bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
nds: &Instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
nds: In&bett Kieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
nds: Hülp binnen en &egen Finster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
nds: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
nds: Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nds: Automaatsch Anfang- un Enn-&Goosfööt för LaTeX infögen

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
nds: &Typ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
nds: Mit disse Optschoon warrt de LaTeX-Kode för de mehrsten Sünnertekens inföögt, de sik mit de Tastatuur ingeven laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
nds: Den LaTeX-Kode för Sünnertekens (Akzenten usw.) automaatsch infögen

note: #-#-#-#-#  717 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
nds: Mathebedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
nds: "$" automaatsch infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
nds: Pröven, wat dat Baasdokment en LaTeX-Wörtel is, ehr LaTeX dat verarbeidt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
nds: Op &Baasdokment pröven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
nds: Na den eersten Fehler jumpen, wenn LaTeX fehlsleit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
nds: Na den eersten Fehler &jumpen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
nds: Automaatsch "Asymptote", "BibTeX" un "MakeIndex" utföhren un LaTeX nieg opropen, wenn dat noot deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
nds: Automaatsch Bito-Warktüüch opropen

en: Hide &Bad Boxes
nds: Leeg &Kastens versteken

en: Hide (La)TeX &Warnings
nds: (La)Te&X-Wohrschoen versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
nds: Warktüüch utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
nds: Köör en Instellen för dat aktuelle Warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
nds: K&lass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
nds: Teel-Datei&verwiedern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
nds: Teel&datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
nds: &Relativ Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
nds: Konsole tomaken, wenn dat Warktüüch dörlopen is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
nds: Standardwarktüüch torüchsetten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
nds: Söök bitte den Typ vun dat Dokment ut, dat Du opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
nds: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du bruken wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nds: Bi't Opstellen vun en leddig LaTeX-Datei den Fixstart-Hölper opropen

en: Quick Preview in a Separate Window
nds: Fix-Vöransicht binnen egen Finster

en: Select a configuration:
nds: Instellensett:

en: Quick Preview in Bottom Bar
nds: Fix-Vöransicht binnen Footpaneel

en: &Resolution:
nds: &Oplösen:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nds: (tolaten Weerten: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nds: Kile ünnerstütt dree Metoden för't Ümwanneln to PNG-Biller

en: dvi --> png
nds: DVI --> PNG

en: (uses dvipng)
nds: (bruukt "dvipng")

en: dvi --> ps --> png
nds: DVI --> PS --> PNG

en: (uses dvips/convert)
nds: (bruukt "dvips"+"convert")

en: pdf --> png
nds: PDF --> PNG

en: (uses convert)
nds: (bruukt "convert")

en: Show preview in bottom bar:
nds: Vöransicht binnen Footpaneel wiesen:

en: Conversion to image:
nds: Ümwanneln na Bild:

note: #-#-#-#-#  812 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
nds: Ümgeven:

en: Mathgroup:
nds: Mathekoppel:

en: Subdocument:
nds: Ünnerdokment:

en: Not available, opens always in a separate window.
nds: Nich verföögbor, warrt jümmers in en egen Finster opmaakt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annahmen, Du hest en Datei <span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span> binnen <span style=" font-style:italic;">/home/janne/latex/</span><span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span>, un Du kompileerst dat mit "pdflatex" to <span style=" font-style:italic;">MienBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Variabeln hebbt disse Bedüden:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: Dateinaam mit Ennen, man ahn Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> Dateinaam ahn Ennen un Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: de Borndatei ehr Padd ahn Dateinaam &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/janne/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: de Teeldatei ehr Padd ahn Dateinaam; dat sülve as "%dir_base", wenn keen  relatiev Padd angeven is &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/janne/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> Teel-Dateinaam ahn Padd &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">MienBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> Oplösen vun de Fix-Vöransicht, fastleggt binnen Kile instellen -&gt; Warktüüch -&gt; Vöransicht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List vun all dateien binnen en Projekt, de för't Archiveren markeert sünd. Du kannst de Archivern-Mark binnen dat "Dateien un Projekten"-Sietpaneel mit dat Rechtklickmenü setten.</p></body></html>

en: Files & Projects
nds: Dateien un Projekten

en: Include in Archive
nds: Na Archiv insluten

en: &Open With
nds: &Opmaken mit

en: &Include in Archive
nds: Na Arch&iv insluten

en: &Remove From Project
nds: Ut Projekt &wegmaken

en: A&dd Files...
nds: Dateien &tofögen...

en: Current Default (%1)
nds: Aktuell Standard (%1)

en: Current Default
nds: Aktuell Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
nds: &Skripten tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
nds: Grenz för de Looptiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
nds: De &Looptiet vun Skripten ingrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
nds: &Tietgrenz (Sekunnen):

en: Run Selected Script
nds: Utsöcht Skript utföhren

en: Create New Script
nds: Nieg Skript opstellen

en: Open Selected Script in Editor
nds: Utsöcht Skript mit Editor opmaken

en: Configure Key Sequence
nds: Tastreeg instellen

en: Remove Key Sequence
nds: Tastreeg wegmaken

en: Script Name
nds: Skriptnaam

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nds: De Reeg "%1" is al na de Akschoon "%2" toornt.

en: Sequence Already Assigned
nds: Reeg al toornt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nds: De Reeg "%1" is en Deelreeg vun "%2", de al na de Akschoon "%3" toornt is.

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nds: De körter Reeg "%1" is al na den Akschoon "%2" toornt.

en: Words and numbers:
nds: Wöör un Tallen:

en: LaTeX commands and environments:
nds: LaTeX-Befehlen un -Ümgeven:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nds: Satz-, Trenn- un Freetekens:

en: Total characters:
nds: Tekens tosamen:

en: Strings
nds: Tekenkeden

en: LaTeX commands:
nds: LaTeX-Befehlen:

en: LaTeX environments:
nds: LaTeX-Ümgeven:

en: Total strings:
nds: Tekenkeden tosamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
nds: Opklapp-Stoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nds: (&1=Deel, 2=Kapitel, 3=Afsnitt, 4=Ünnerafsnitt, 5=Ünnerünnerafsnitt, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
nds: Beteker-Indrag &opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
nds: Nich fastleggt Betöög wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
nds: Betog-Indrag opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
nds: Bökerverteken-Indrääg wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
nds: Bökerverteken-Indrag opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
nds: DOON/RICHTEN wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
nds: DOON/RICHTEN opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
nds: Grafik- un Tabellümge&ven wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
nds: Bilddateien wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
nds: Ingaavdateien wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
nds: Keen besünner Afsnitt för Betekers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
nds: Standard-Grafikverwiedern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
nds: Verwiedern för Grafikdateien, de bi't Opmaken keen hebbt

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nds: Mit en Linksklick kannst Du na de Reeg jumpen, mit en
    Dubbelklick en Text- oder Bilddatei opmaken. Höört en
    Beteker dissen Indrag to, warrt he wiest, wenn Du dor
    mit de Muus op wiest. För Bilddatei-Indrääg un för
    Indrääg, de en Beteker tohöört, gifft dat en Rechtsklickmenü.

en: Label: %1
nds: Beteker: %1

en: No "structure data" to display.
nds: Keen Struktuurdaten dor, de sik wiesen laat.

en: BibTeX References
nds: BibTeX-Betöög

en: Undefined References
nds: Betöög ahn Teel

en: FIXME
nds: RICHTEN

en: Cannot create a list view item: no parent found.
nds: Listansicht-Element lett sik nich opstellen: keen överornt Element funnen.

en: File extension not specified
nds: Dateiverwiedern nich angeven

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nds: De inslaten Datei lett sik nich finnen. Dat gifft ehr nich, se lett sik nich lesen oder Kile kann den richtigen Padd na ehr nich fastslaan. De Dateinaam is: %1
    Wullt Du disse Datei nu opstellen?

en: Cannot Find File
nds: Datei lett sik nich finnen

en: &Paste below
nds: &Nerrn infögen

en: Run QuickPreview
nds: Fix-Vöransicht opropen

en: Insert Label
nds: Beteker infögen

en: As &reference
nds: As &Betog

en: As &page reference
nds: As &Siet-Betog

en: Only the &label
nds: Bloots den &Beteker

en: Copy Label to Clipboard
nds: Beteker na Twischenaflaag koperen

en: As reference
nds: As Betog

en: As page reference
nds: As Siet-Betog

en: Only the label
nds: Bloots den Beteker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
nds: Tomehrst bruukt Sünnertekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
nds: De Ansicht &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
nds: Tall vun wiest Sünnertekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
nds: De Sünnertekenlist bi't Tomaken vun Kile &leddig maken

en: Run Outside of Kile
nds: Buten Kile lopen

en: Run in Konsole
nds: Binnen Konsole lopen

en: Run Sequence of Tools
nds: Reeg vun Warktüüch utföhren

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nds: Kiek op de Siet "Verwiedert", wenn Du dit Warktüüch instellen wullt.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nds: Nich begäng Warktüüch-Typ, Dien Instellendaten sünd leeg.
    Dat much en gode Idee wesen, wenn Du de Standardinstellen wedderherstellst.

en: Choose a configuration for the tool %1
nds: Köör en Instellen för dat Warktüüch "%1".

en: New Configuration
nds: Nieg Instellen

en: Enter new configuration name:
nds: Nieg Instellennaam:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nds: Büst Du seker, dat Du dat Warktüüch "%1" wegmaken wullt?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
nds: Büst Du seker, Du wullt disse Instellen wegmaken?

en: You need at least one configuration for each tool.
nds: Du bruukst för elk Warktüüch tominnst een Instellen.

en: Cannot Remove Configuration
nds: Instellen lett sik nich wegmaken

en: &Library:
nds: &Bibliotheek:

en: packages
nds: Paketen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
nds: De Akschoon bi en Middelklick

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
nds: Leggt de Akschoon fast, de bi't Klicken mit den Muus-Middelknoop (oder dat Rad) op't Hööft-Speelrebeet utföhrt warrt. Hest Du keen Middelknoop oder -rad, kannst Du de Akschoon utlösen, wenn Du mit de twee Muusknööp op eenmaal klickst oder bi en Klick mit den linken Muusknoop de Strg-Tast daalhöllst.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
nds: De Akschoon bi en Rechtsklick

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
nds: Leggt de Akschoon fast, de bi't Klicken mit den rechten Muusknoop op't Hööft-Speelrebeet utföhrt warrt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
nds: De Gauigkeit, mit de de Animeren wiest warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
nds: Passt de Gauigkeit to, mit de de Speelanimeren wiest warrt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
nds: Doodstöög vun den Speler verhöden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
nds: Wenn anmaakt, övergeiht dat Speel all Töög, mit de den Speler sien Manntje direktemang to Dood kamen dee (utbenahmen tofällig Teleporteren un Törnafwedern).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
nds: De utsöchte Regelsett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
nds: Leggt den Regelsett för't nakamen Speel fast

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
nds: En KDE-Speel mit Doods-Blickkeerls un Teleporteren.

en: © 2006-2009, Parker Coates
nds: © 2007-2009, Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
nds: Autor vun "Gnome Robots". Hett sik seker Teleporteren, dat Schuven vun Misthopens un de Gaukeerls utdacht.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
nds: Dit is dat Hööft-Speelfeld vun Killbots. Hier warrt de aktuelle Speelstand wiest un een kann den Held mit de Muus stüern. En Reeg vun aktuell Speelstatistiken warrt ok wiest.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
nds: En nieg Speeltyp wöör utsöcht, man dor löppt noch en Speel.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
nds: Tall vun Regen in't Speelfeld

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
nds: Tall vun Striepen in't Speelfeld

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
nds: Tall vun normaal Feenden in'n eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
nds: Tall vun normaal Feenden, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
nds: Tall vun gau Feenden in'n eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
nds: Tall vun gau Feenden, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
nds: Gau Feenden laat ehr Extratörn ut, dormit se nich mit anner Blickkeerls tosamenstööt.

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
nds: Speler kann Energie sammeln

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
nds: Energie an'n Anfang vun den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
nds: Energietowass na elk afslaten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
nds: Energie-Bövergrenz för den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
nds: Towass vun de Energie-Bövergrenz för elk nieg Törn

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
nds: Speler kann seker teleporteren

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
nds: Kösten för't sekere Teleporteren

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
nds: Speler kann Verdamper bruken

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
nds: Kösten för den Verdamperbruuk

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
nds: Tall vun Misthopens, de sik op eenmaal schuven laat

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
nds: Speler kann Feenden mit en schaven Misthopen tweimaken

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
nds: Tall vun Misthopens bi't Starten vun den eersten Törn

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
nds: Tall vun Misthopens, de elk Törn dorbikaamt

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
nds: Pünkt för elk tweimaakt normaal Feend

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
nds: Pünkt för elk tweimaakt gau Feend

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nds: Pünkt för elk tweimaakt Feend bi't Stahnblieven un Töven op den niegen Törn

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nds: Energietowass för elk tweimaakt Feend bi't Stahnblieven un Töven op den niegen Törn

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nds: Pünkt för elk mit en schaven Misthopen tweimaakt Feend

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nds: Energietowass för elk mit en schaven Misthopen tweimaakt Feend

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
nds: Punkttowass för elk tostahn Energie, de över de Energie-Bövergrenz geiht

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
nds: Informatschonen

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
nds: En Programm, dat de PCI-Informatschonen vun Dien Systeem affragen kann, lett sik nich finnen.

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
nds: Dat PCI-Ünnersysteem lett sik nich affragen: "%1" lett sik nich utföhren.

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
nds: Dat PCI-Ünnersysteem lett sik nich affragen, villicht bruukt Een dor Systeemplegerrechten för.

en: DMA-Channel
nds: DMA-Kanaal

en: Used By
nds: Bruukt vun

en: I/O-Range
nds: In-/Utgaavrebeet

en: No PCI devices found.
nds: Keen PCI-Reedschappen funnen.

en: No I/O port devices found.
nds: Keen In-/Utgaavport-Reedschappen funnen.

en: Compositor Information
nds: Tosamensetten-Informatschonen

en: Name of the Display
nds: Naam vun den Schirm

en: Interfaces
nds: Koppelsteden

en: Interface Version
nds: Koppelsteed-Verschoon

en: Seat
nds: Sitt

en: Outputs
nds: Utgaven

en: Manufacturer
nds: Maker

en: Vertical RGB
nds: Pielrecht RGB

en: Vertical BGR
nds: Pielrecht BGR

en: Subpixel
nds: Ünnerpixel

en: Flipped
nds: Ümdreiht

en: Flipped 90
nds: Um 90° dreiht

en: Flipped 180
nds: Üm 180° dreiht

en: Flipped 270
nds: Üm 270° dreiht

en: Transform
nds: Ümformen

en: Preferred
nds: Vörtrocken

en: LSBFirst
nds: Nedderst Byte vörn

en: MSBFirst
nds: Hööchst Byte vörn

en: Unknown Order %1
nds: Reeg "%1" nich begäng

en: Screen # %1
nds: Schirm Nr. %1

en: (Default Screen)
nds: (Standardschirm)

en: Depths (%1)
nds: Deepden (%1)

en: Root Window ID
nds: Hööftfinster-ID

en: Depth of Root Window
nds: Deepde vun't Wörtelfinster

en: Number of Colormaps
nds: Tall vun Klöörtabellen

en: minimum %1, maximum %2
nds: tominnst %1, tohööchst %2

en: Default Colormap
nds: Standard-Klöörtabell

en: Default Number of Colormap Cells
nds: Standardtall vun Klöörtabell-Zellen

en: Preallocated Pixels
nds: Vörweg towiest Pixels

en: Black %1, White %2
nds: Swatt %1, Witt %2

en: When mapped
nds: Wenn afbildt

en: backing-store: %1, save-unders: %2
nds: Afdeckt-Sekern: %1, Nerrn-Sekern: %2

en: Largest Cursor
nds: Gröttst Blinker

en: Current Input Event Mask
nds: Aktuell Ingaav-Begeefnismask

en: Event = %1
nds: Begeefnis = %1

en: Vendor String
nds: Maker-Tekenkeed

en: Vendor Release Number
nds: Maker-Freegaavnummer

en: Version Number
nds: Verschoon-Nummer

en: Available Screens
nds: Verföögbor Schirmen

en: Supported Extensions
nds: Ünnerstütt Verwiedern

en: Supported Pixmap Formats
nds: Ünnerstütt Pixelbild-Formaten

en: Pixmap Format #%1
nds: Pixelbild-Formaat Nr.%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
nds: %1 Bits/Pixel, Deepde: %2, Scanreeg-Opfüllen: %3

en: Maximum Request Size
nds: Hööchst Anfraaggrött

en: Motion Buffer Size
nds: Bewegenpuffer-Grött

en: Image Byte Order
nds: Bildbyte-Reeg

en: This system may not be completely supported yet.
nds: Dit Systeem warrt villicht noch nich heel ünnerstütt.

en: System Information Control Module
nds: Kuntrullmoduul för Systeminformatschonen

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
nds: © 2008: Nicolas Ternisien
    © 1998 - 2002: Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
nds: Disse List wiest Systeeminformatschonen över de utsöchte Kategorie.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
nds: Keen Informatschonen över %1 verföögbor.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
nds: All Informatschoonmodulen wiest Informatschonen över en wiss Deel vun Dien Hardware oder Bedriefsysteem.

en: I/O-Port
nds: In-/Utgaav-Port

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
nds: Mit dit Moduul kannst Du de Reedschappen ankieken, de Dien USB-Bus(sen) tokoppelt sünd.

en: Live Monitoring of USB Bus
nds: Den USB-Bus direktemang beluern

en: <b>Manufacturer:</b>
nds: <b>Maker:</b>

en: <b>Serial #:</b>
nds: <b>Reegnummer:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
nds: <tr><td><i>Klass</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
nds: <tr><td><i>Ünnerklass</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
nds: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
nds: <tr><td><i>USB-Verschoon</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nds: <tr><td><i>Leverant-Kennen</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nds: <tr><td><i>Produkt-Kennen</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
nds: <tr><td><i>Gauhiet</i></td><td>%1 MBit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><i>Kanaals</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><i>Maximaal Paketgrött</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
nds: <qt>Hier kannst Du Informatschonen över Dien IEEE1394-Instellen sehn. Dat bedüüdt de Striepen:<ul><li><b>Naam</b>: Port- oder Knüttnaam, de Tall kann mit elk Torüchsetten vun den Bus wesseln</li><li><b>GUID</b>: De 64-Bit-GUID (Globaal eenkennig Beteker)</li><li><b>Lokaal</b>: Gifft an, wat de Knütt en IEEE1394-Port vun Dien Reekner is</li><li><b>IRM</b>: Gifft an, wat de Knütt IRM ünnerstütt (»Isochronous Resource Manager«)</li><li><b>CRM</b>: Gifft an, wat de Knütt »Cycle-Master« ünnerstütten deit </li><li><b>ISO</b>: Gifft an, wat de Knütt tietliek (isokroon) Överdregen ünnerstütten deit </li><li><b>BM</b>: Gifft an, wat de Knütt en Bus-Pleger ünnerstütten deit </li><li><b>PM</b>: Gifft an, wat de Knütt Stroomspoorbedrief ünnerstütten deit </li><li><b>Nau</b>: Gifft an, wo nau de Törnklock vun den Knütt is (Weerten vun 0 bet 100)</li><li><b>Gau</b>: Gifft an, wo gau de Knütt is</li><li><b>Leverant</b>: Gifft den Leverant vun de Reedschap an</li></ul></qt>

en: Node %1
nds: Knütt %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
nds: Nau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
nds: IEEE1394-Bus torüchsetten

en: KDE Panel Memory Information Control Module
nds: KDE-Kuntrullmoduul för Spiekerinformatschonen

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
nds: © 1998 - 2002 Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
nds: Hier warrt wiest, wodennig Dien Systeem opstunns den Spieker bruukt. De Weerten warrt jümmers na en Tiet wedder opfrischt un geevt Di en Överblick över den Bruuk vun physikaalsch un virtuell Spieker.

en: Total physical memory:
nds: Heel physikaalsch Spieker:

en: Free physical memory:
nds: Free physikaalsch Spieker:

en: Shared memory:
nds: Deelt Spieker:

en: Disk buffers:
nds: Fastplaat-Puffers:

en: Active memory:
nds: Bruukt Spieker:

en: Inactive memory:
nds: Nich bruukt Spieker:

en: Disk cache:
nds: Fastplaat-Twischenspieker:

en: Total swap memory:
nds: Heel Utlager-Spieker:

en: Free swap memory:
nds: Free Utlager-Spieker:

en: Total Memory
nds: Heel Spieker

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
nds: Disse Dorstellen wiest de <b>hele Summ vun physikaalsch un virtuell Spieker</b> op Dien Systeem.

en: Physical Memory
nds: Physikaalsch Spieker

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
nds: Disse Dorstellen wiest den <b>Bruuk vun physikaalsch Spieker</b> op Dien Systeem.<p>De mehrsten Bedriefsystemen (so ok Linux) bruukt dor so veel as mööglich vun as Fastplaat-Twischenspieker, dat maakt Systeem gauer.</p><p>Dat bedüüdt, dat allens op't Best instellt is, wenn Du bloots wenig <b>fre'en physikaalschen Spieker</b> un veel <b>Fastplaat-Twischenspieker</b> hest.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
nds: <p>De Utlager-Spieker is för't Systeem as <b>virtuell Spieker</b> verföögbor.</p><p>He warrt in Bruuk nahmen, wenn't noot deit. He sett sik ut en oder mehr Utlager-Partitschonen un/oder -Dateien tosamen.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
nds[0]: 1 Byte =
nds[1]: %1 Bytes =

en: Free Physical Memory
nds: Free physikaalsch Spieker

en: Disk Cache
nds: Fastplaat-Twischenspieker

en: Disk Buffers
nds: Fastplaat-Puffers

en: Application Data
nds: Programmdaten

en: Free Swap
nds: Free Utlager-Spieker

en: Used Swap
nds: Bruukt Utlager-Spieker

en: Total Free Memory
nds: Heel free Spieker

en: Used Physical Memory
nds: Bruukt physikaalsch Spieker

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
nds: Rundroop

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
nds: Reekner to Reekner

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
nds: Tokoppelt

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
nds: Afkoppelt

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
nds: © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller

en: This list displays PCI information.
nds: Disse List wiest PCI-Informatschonen.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
nds: Disse Dorstellen wiest Informatschonen över Dien Reekner sien PCI-Verbinnen un de tokoppelten Reedschappen.

en: Device Class
nds: Reedschapklass

en: Device Subclass
nds: Reedschap-Ünnerklass

en: Device Programming Interface
nds: Reedschap-Programmeerkoppelsteed

en: Master IDE Device
nds: Hööft-IDE-Reedschap

en: Secondary programmable indicator
nds: Tweet programmeerbor Wieser

en: Secondary operating mode
nds: Tweet Bedriefoort

en: Primary programmable indicator
nds: Eerst programmeerbor Wieser

en: Primary operating mode
nds: Eerst Bedriefoort

en: Subsystem
nds: Ünnersysteem

en:  - device:
nds:  - Reedschap:

en: Response in I/O space
nds: Antwoort binnen I/U-Ruum

en: Response in memory space
nds: Antwoort binnen Spieker-Ruum

en: Bus mastering
nds: Busstüern

en: Response to special cycles
nds: Antwoort op besünner Lööp

en: Memory write and invalidate
nds: Na Spieker schrieven un leeg maken

en: Palette snooping
nds: Palett utsnuppen

en: Parity checking
nds: Pariteet pröven

en: Address/data stepping
nds: Adress-/Datenschritt

en: System error
nds: Systeemfehler

en: Back-to-back writes
nds: Achtern-na-Achtern-Schrieven

en: Interrupt status
nds: Interrupt-Status

en: Capability list
nds: Könenlist

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
nds: 66 MHz PCI 2.1-Bus

en: User-definable features
nds: Brukerfunkschonen

en: Accept fast back-to-back
nds: Gau Achtern-na-Achtern tolaten

en: Data parity error
nds: Datenpariteet-Fehler

en: Device selection timing
nds: Reedschap-Utsööktieden

en: Signaled target abort
nds: Teelafbrook anseggt

en: Received target abort
nds: Teelafbrook kregen

en: Received master abort
nds: Hööftafbrook kregen

en: Signaled system error
nds: Systeemfehler anseggt

en: Parity error
nds: Pariteetfehler

en: Latency
nds: Töövtiet

en: No major requirements (0x00)
nds: Nix wieder nödig (0x00)

en: Multifunctional
nds: Mehrfachfunkschoon

en: Build-in self test
nds: Inbuut Sülvsttest

en: BIST Capable
nds: InSt mööglich

en: BIST Start
nds: InSt starten

en: Completion code
nds: Heelmaak-Kode

en: Address mappings
nds: Adress-Afbiller

en: Mapping %1
nds: Afbild %1

en: I/O
nds: I/U

en: Prefetchable
nds: Vörhaalbor

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
nds: Nich towiest

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
nds: Nich towiest

en: Primary bus number
nds: Eerst Busnummer

en: Secondary bus number
nds: Tweet Busnummer

en: Subordinate bus number
nds: Ünnerornt Busnummer

en: Secondary latency timer
nds: Tweet Töövtietklock

en: CardBus number
nds: CardBus-Nummer

en: CardBus latency timer
nds: CardBus-Töövtietklock

en: Secondary status
nds: Tweet Status

en: I/O behind bridge
nds: I/U achter Brüch

en: 32-bit
nds: 32-Bit

en: Memory behind bridge
nds: Spieker achter Brüch

en: Prefetchable memory behind bridge
nds: Vörhaalbor Spieker achter Brüch

en: 64-bit
nds: 64-Bit

en: Bridge control
nds: Brüchkuntrull

en: Secondary parity checking
nds: Tweet Pariteetprööv

en: Secondary system error
nds: Tweet Systeemfehler

en: ISA ports forwarding
nds: Wiederledden vun ISA-Porten

en: VGA forwarding
nds: VGA-Wiederledden

en: Master abort
nds: Hööftafbrook

en: Secondary bus reset
nds: Tweet Bus torüchsetten

en: Secondary back-to-back writes
nds: Tweet Achtern-na-Achtern-Schrieven

en: Primary discard timer counts
nds: Eerst Wegsmietklock-Tieden

en: 2e10 PCI clocks
nds: 2e10 PCI-Tieden

en: 2e15 PCI clocks
nds: 2e15 PCI-Tieden

en: Secondary discard timer counts
nds: Tweet Wegsmietklock-Tieden

en: Discard timer error
nds: Wegsmietklock-Fehler

en: Discard timer system error
nds: Wegsmietklock-Systeemfehler

en: Expansion ROM
nds: Verwiedern-ROM

en: Memory windows
nds: Spiekerfinstern

en: Window %1
nds: Finster %1

en: I/O windows
nds: I/U-Finstern

en: 16-bit
nds: 16-Bit

en: 16-bit legacy interface ports
nds: Oolt 16-Bit Koppelsteedporten

en: CardBus control
nds: CardBus-Kuntrull

en: Interrupts for 16-bit cards
nds: Interrupts för 16-Bit-Koorten

en: Window 0 prefetchable memory
nds: Finster 0 - vörhaalbor Spieker

en: Window 1 prefetchable memory
nds: Finster 1 - vörhaalbor Spieker

en: Post writes
nds: Naschrieven

en: Raw PCI config space
nds: PCI-Rohinstellen

en: Clock required for PME generation
nds: Klock nödig för't Opstellen vun PME

en: Device-specific initialization required
nds: Besünner Reedschap-egen Torechtmaken nödig

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
nds: Tohööchst tolaten Hülpstroom binnen D3_koolt nödig

en: D1 support
nds: D1-Ünnerstütten

en: D2 support
nds: D2-Ünnerstütten

en: Power management events
nds: Stroomkuntrull-Begeefnissen

en: D3 hot
nds: D3_hitt

en: D3 cold
nds: D3_koolt

en: Power state
nds: Stroomkuntrull-Tostand

en: Data select
nds: Datenköör

en: Data scale
nds: Datenskala

en: Power management status
nds: Stroomkuntrull-Status

en: Bridge status
nds: Brüch-Status

en: Secondary bus state in D3 hot
nds: Tweet Bus in Status D3_hitt

en: Secondary bus power & clock control
nds: Stroom- un Klockkuntrull tweet Bus

en: AGP 3.0 mode
nds: AGP-3.0-Bedrief

en: Fast Writes
nds: Gaue Schrieven

en: Address over 4 GiB
nds: Adress över 4GiB

en: Translation of host processor access
nds: Reeknerperzesser-Togriep överdregen

en: 64-bit GART
nds: 64-Bit GART

en: Cache Coherency
nds: Twischenspieker-Kohärens

en: Side-band addressing
nds: Sietband-Adresseren

en: Calibrating cycle
nds: Afstimmloop

en: Optimum asynchronous request size
nds: Best asynkroon Anfraaggrött

en: Isochronous transactions
nds: Tietlieke Överdregen

en: Maximum number of AGP command
nds: Gröttst Tall för AGP-Befehl

en: Data address
nds: Datenadress

en: Transfer completed
nds: Överdregen afslaten

en: Message control
nds: Narichtenkuntrull

en: Message signaled interrupts
nds: Narichtanseggt Interrupts

en: Multiple message capable
nds: Mehrfachnaricht mööglich

en: Multiple message enable
nds: Mehrfachnaricht anmaken

en: 64-bit address
nds: 64-Bit-Adress

en: Per vector masking
nds: Maskeren per Vektor

[ctx: no data]
en: None
nds: Keen

en: 0x00 (None)
nds: 0x00 (keen)

en: Root only
nds: Bloots Wörtel

en: Cache line size
nds: Twischenspiekerreeg-Grött

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: state of PCI item]
en: No
nds: Nee

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unclassified device
nds: Reedschap ahn Klass

en: Mass storage controller
nds: Bültspieker-Stüerreedschap

en: Network controller
nds: Nettwark-Stüerreedschap

en: Display controller
nds: Dorstellen-Stüerreedschap

en: Multimedia controller
nds: Multimedia-Stüerreedschap

en: Memory controller
nds: Spieker-Stüerreedschap

en: Communication controller
nds: Överdregen-Stüerreedschap

en: Generic system peripheral
nds: Allmeen Systeemreedschap

en: Input device controller
nds: Ingaavreedschappen-Stüerreedschap

en: Docking station
nds: Dockstatschoon

en: Serial bus controller
nds: Stüerreedschap för en seriell Bus

en: Wireless controller
nds: Funk-Stüerreedschap

en: Intelligent controller
nds: Plietsch Stüerreedschap

en: Satellite communications controller
nds: Satellitenfunk-Stüerreedschap

en: Encryption controller
nds: Verslötel-Stüerreedschap

en: Signal processing controller
nds: Signaalverarbeiden-Stüerreedschap

en: Unknown device class
nds: Nich begäng Reedschapklass

en: Non-VGA unclassified device
nds: Nich-VGA-Reedschap ahn Klass

en: VGA unclassified device
nds: VGA-Reedschap ahn Klass

en: Unknown unclassified device
nds: Nich begäng Reedschap ahn Klass

en: SCSI storage controller
nds: SCSI-Spieker-Stüerreedschap

en: IDE controller
nds: IDE-Stüerreedschap

en: Floppy disk controller
nds: Disketten-Stüerreedschap

en: IPI bus controller
nds: IPI-Bus-Stüerreedschap

en: RAID bus controller
nds: RAID-Bus-Stüerreedschap

en: ATA controller
nds: ATA-Stüerreedschap

en: Unknown storage controller
nds: Nich begäng Spieker-Stüerreedschap

en: Ethernet controller
nds: Ethernet-Stüerreedschap

en: Token ring network controller
nds: Token-Krink-Nettwark-Stüerreedschap

en: FDDI network controller
nds: FDDI-Nettwark-Stüerreedschap

en: ATM network controller
nds: ATM-Nettwark-Stüerreedschap

en: ISDN controller
nds: ISDN-Stüerreedschap

en: WorldFip controller
nds: WorldFip-Stüerreedschap

en: Unknown network controller
nds: Nich begäng Nettwark-Stüerreedschap

en: VGA compatible controller
nds: VGA-kompatibel Stüerreedschap

en: XGA compatible controller
nds: XGA-kompatibel Stüerreedschap

en: 3D controller
nds: 3D-Stüerreedschap

en: Unknown display controller
nds: Nich begäng Dorstellen-Stüerreedschap

en: Multimedia video controller
nds: Multimedia-Video-Stüerreedschap

en: Multimedia audio controller
nds: Multimedia-Klang-Stüerreedschap

en: Computer telephony device
nds: Reeknertelefoon-Reedschap

en: Unknown multimedia controller
nds: Nich begäng Multimedia-Stüerreedschap

en: RAM memory
nds: RAM-Spieker

en: FLASH memory
nds: Flash-Spieker

en: Unknown memory controller
nds: Nich begäng Spieker-Stüerreedschap

en: Host bridge
nds: Reeknerbrüch

en: ISA bridge
nds: ISA-Brüch

en: EISA bridge
nds: EISA-Brüch

en: MicroChannel bridge
nds: MicroChannel-Brüch

en: PCI bridge
nds: PCI-Brüch

en: PCMCIA bridge
nds: PCMCIA-Brüch

en: NuBus bridge
nds: NuBus-Brüch

en: CardBus bridge
nds: CardBus-Brüch

en: RACEway bridge
nds: RACEway-Brüch

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
nds: Halfdörsichtig PCI-na-PCI-Brüch

en: InfiniBand to PCI host bridge
nds: InfiniBand-na-PCI-Reeknerbrüch

en: Unknown bridge
nds: Nich begäng Brüch

en: Serial controller
nds: Seriell Stüerreedschap

en: Parallel controller
nds: Parallel-Stüerreedschap

en: Multiport serial controller
nds: Seriell Mehrporten-Stüerreedschap

en: Unknown communication controller
nds: Nich begäng Överdregen-Stüerreedschap

en: DMA controller
nds: DMA-Stüerreedschap

en: PCI Hot-plug controller
nds: PCI-Hitttokoppel-Stüerreedschap

en: Unknown system peripheral
nds: Nich begäng Systeemreedschap

en: Keyboard controller
nds: CardBus-Kuntrull

en: Digitizer Pen
nds: Digitaalstift

en: Mouse controller
nds: Muus-Stüerreedschap

en: Scanner controller
nds: Inleser-Stüerreedschap

en: Gameport controller
nds: Speelport-Stüerreedschap

en: Unknown input device controller
nds: Nich begäng Ingaavreedschap-Stüerreedschap

en: Generic docking station
nds: Allmeen Dockstatschoon

en: Unknown docking station
nds: Nich begäng Dockstatschoon

en: Power PC
nds: PowerPC

en: Co-processor
nds: Ko-Perzesser

en: Unknown processor
nds: Nich begäng Perzesser

en: ACCESS bus
nds: ACCESS-Bus

en: USB controller
nds: USB-Stüerreedschap

en: Fibre channel
nds: Fibre Channel

en: IPMI interface
nds: IPMI-Koppelsteed

en: SERCOS interface
nds: SERCOS-Koppelsteed

en: Unknown serial bus controller
nds: Nich begäng seriell Bus-Stüerreedschap

en: IRDA controller
nds: IRDA-Stüerreedschap

en: Consumer IR controller
nds: Bruker-IR-Stüerreedschap

en: RF controller
nds: Funkfrequenz-Stüerreedschap

note: #-#-#-#-#  823 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
nds: Breedband

en: Unknown wireless controller
nds: Nich begäng Funk-Stüerreedschap

en: Unknown intelligent controller
nds: Nich begäng plietsch Stüerreedschap

en: Satellite TV controller
nds: Satelliten-TV-Stüerreedschap

en: Satellite audio communication controller
nds: Satelliten-Klangöverdregen-Stüerreedschap

en: Satellite voice communication controller
nds: Satelliten-Spraaköverdregen-Stüerreedschap

en: Satellite data communication controller
nds: Satelliten-Datenöverdregen-Stüerreedschap

en: Unknown satellite communications controller
nds: Nich begäng Satellitenöverdregen-Stüerreedschap

en: Network and computing encryption device
nds: Nettwark- un Reekner-Verslötelreedschap

en: Entertainment encryption device
nds: Höög-Verslötelreedschap

en: Unknown encryption controller
nds: Nich begäng Verslötelreedschap

en: DPIO module
nds: DPIO-Moduul

en: Performance counters
nds: Leisten-Klocken

en: Communication synchronizer
nds: Överdregen-Synkroniseren

en: Unknown signal processing controller
nds: Nich begäng Signaalverarbeiden-Verarbeiden

en: Unknown subdevice class
nds: Nich begäng Ünnerreedschap-Klass

en: Vendor specific
nds: Vun Maker afhangig

en: Normal decode
nds: Normaal Opslöteln

en: Subtractive decode
nds: Aftrecken Opslöteln

en: Transparent mode
nds: Dörsichtig Bedrief

en: Endpoint mode
nds: Ennpunkt-Bedrief

en: Primary bus towards host CPU
nds: Hööftbus na Reekner-CPU

en: Secondary bus towards host CPU
nds: Tweet Bus na Reekner-CPU

en: IEEE1284 Target
nds: IEEE1284-Teel

en: ISA timer
nds: ISA-Tietgever

en: EISA timers
nds: EISA-Tietgevers

en: USB Device
nds: USB-Reedschap

en: Keyboard controller style
nds: Tastatuur-Stüerreedschap-Stil

en: Block transfer
nds: Block-Överdregen

en: Vital product data
nds: Wichtig Produktdaten

en: Slot identification
nds: Slot-Kennen

en: CompactPCI hot swap
nds: CompactPCI-Hitttuusch

en: Debug port
nds: Fehlersöök-Port

en: CompactPCI central resource control
nds: Zentraal CompactPCI-Ressourcenkuntrull

en: PCI hot-plug
nds: PCI-Hitttokoppeln

en: Secure device
nds: Seker Reedschap

en: PCI express
nds: PCI-Express

en: 32 bit
nds: 32-Bit

en: Below 1M
nds: Nerrn 1M

en: 64 bit
nds: 64-Bit

en: Not needed
nds: Nich nödig

en: 0 (self powered)
nds: 0 (Egen Stroom)

en: 1 vector
nds: 1 Vektor

en: 2 vectors
nds: 2 Vektoren

en: 4 vectors
nds: 4 Vektoren

en: 8 vectors
nds: 8 Vektoren

en: 16 vectors
nds: 16 Vektoren

en: 32 vectors
nds: 32 Vektoren

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
nds: Wiest all opstunns oplist Reedschappen.

en: Show All Devices
nds: All Reedschappen wiesen

en: Show Relevant Devices
nds: Wichtige Reedschappen wiesen

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: no device UDI]
en: None
nds: Keen

en: (c) 2010 David Hubner
nds: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
nds: Wiest de aktuell Reedschap ehr eenkennig Beteker (UDI = Unique Device Identifier)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
nds: Wiest Informatschonen över de aktuell utsöcht Reedschap.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
nds: 
    Op »Solid« opbuut Reedschappenkieker för KDE

en: Product:
nds: Produkt:

en: Vendor:
nds: Leverant:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: unknown device]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
nds: En Reedschapp

en: Processors
nds: Perzessern

en: Processor %1
nds: Perzesser %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
nds: Keen

en: Processor Number:
nds: Perzessernummer:

en: Max Speed:
nds: Hööchst Gauheit:

en: Supported Instruction Sets:
nds: Ünnerstütt Anwiesen-Setten:

en: Storage Drives
nds: Spiekerreedschappen

en: Hard Disk Drive
nds: Fastplaat

en: Compact Flash Reader
nds: Leser för Spiekerkoorten (Compact Flash)

en: Smart Media Reader
nds: Leser för Smartkoorten

en: SD/MMC Reader
nds: Leser för SD-/MMC-Koorten

en: xD Reader
nds: Leser för xD-Koorten

en: Unknown Drive
nds: Nich begäng Loopwark

en: IEEE1394
nds: IEEE 1394

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
nds: Systeem

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Hotpluggable?
nds: Jümmers tokoppelbor?

en: Removable?
nds: Tuuschbor?

en: Unused
nds: Nich bruukt

en: Partition Table
nds: Partitschonentabell

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: File System Type:
nds: Dateisysteemtyp:

en: Volume Usage:
nds: Spiekerreedschap-Bruuk:

en: Mounted At:
nds: Inhangt in:

en: Not Mounted
nds: Nich inhangt

en: Volume Space:
nds: Spiekerreedschap-Grött:

en: No data available
nds: Keen Daten verföögbor

en: Multimedia Players
nds: Multimedia--Afspelers

en: Supported Drivers:
nds: Ünnerstütt Drievers:

en: Supported Protocols:
nds: Ünnerstütt Protokollen:

en: Batteries
nds: Batterien

en: Primary
nds: Hööft

en: Keyboard + Mouse
nds: Tastatuur un Muus

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Fully Charged
nds: Heel laadt

en: No Charge
nds: Oplaadtostand

en: Battery Type:
nds: Batterietyp:

en: Charge Status:
nds: Oplaadtostand:

en: KCM OpenGL Information
nds: Kuntrullmoduul för OpenGL-Informatschonen

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
nds: © 2008 Ivo Anjo
    © 2004 Ilya Korniyko
    © 1999-2002 Brian Paul

en: Original Maintainer
nds: Orginaalpleger

en: Max. number of light sources
nds: Gröttst Tall vun Lichtborns

en: Max. number of clipping planes
nds: Gröttst Tall vun Knippevenen

en: Max. pixel map table size
nds: Hööchst Grött för Pixelbild-Tabell

en: Max. display list nesting level
nds: Gröttst Inbettdeepde för Wieslist

en: Max. evaluator order
nds: Gröttst Ornen för Evaluator

en: Max. recommended vertex count
nds: Hööchst anraadt Tall vun Knüttpünkt

en: Max. recommended index count
nds: Hööchst anraadt Tall vun Indexen

en: Occlusion query counter bits
nds: Gegenbits för Afdeckenanfragen

en: Max. vertex blend matrices
nds: Hööchsttall Matrizen för Knüttpunkt-Blennen

en: Max. vertex blend matrix palette size
nds: Hööchst Klörensettgrött för Knüttpunkt-Blennmatrix

en: Max. texture size
nds: Hööchst Textuurgrött

en: No. of texture units
nds: Tall vun Textuur-Eenheiten

en: Max. 3D texture size
nds: Hööchst 3D-Textuurgrött

en: Max. cube map texture size
nds: Hööchst Wörpelbild-Textuurgrött

en: Max. rectangular texture size
nds: Hööchst rechteckig Textuurgrött

en: Max. texture LOD bias
nds: Hööchst Textuur-LOD-Afwieken

en: Max. anisotropy filtering level
nds: Hööchst Stoop för Anisotropie-Filtern

en: No. of compressed texture formats
nds: Tall vun komprimeert Textuurformaten

en: Max. viewport dimensions
nds: Hööchst Utgaav-Afmeten

en: Subpixel bits
nds: Ünnerpixel-Bits

en: Aux. buffers
nds: Hülppuffers

en: Frame buffer properties
nds: Bildpuffer-Egenschappen

en: Texturing
nds: Textureren

en: Various limits
nds: Anner Grenzen

en: Points and lines
nds: Pünkt un Streken

en: Stack depth limits
nds: Stapeldeepdegrenzen

en: Subvendor
nds: Frömdmaker

en: Kernel module
nds: Kernelmoduul

en: Driver
nds: Driever

en: Renderer
nds: Dorsteller

en: OpenGL ES version
nds: OpenGL-ES-Verschoon

en: OpenGL version
nds: OpenGL-Verschoon

en: OpenGL ES extensions
nds: OpenGL-ES-Verwiedern

en: OpenGL extensions
nds: OpenGL-Verwiedern

en: Implementation specific
nds: Besünner Saken bi disse Ümsetten

en: server GLX vendor
nds: Maker vun den GLX-Server

en: server GLX version
nds: Verschoon vun den GLX-Server

en: server GLX extensions
nds: GLX-Server-Verwiedern

en: client GLX vendor
nds: Maker vun den GLX-Client

en: client GLX version
nds: Verschoon vun den GLX-Client

en: client GLX extensions
nds: GLX-Client-Verwiedern

en: GLX extensions
nds: GLX-Verwiedern

en: GLU version
nds: GLU-Verschoon

en: GLU extensions
nds: GLU-Verwiedern

en: EGL Vendor
nds: EGL-Maker

en: EGL Version
nds: EGL-Verschoon

en: EGL Extensions
nds: EGL-Verwiedern

en: Direct Rendering (GLX)
nds: Direktdorstellen (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
nds: Indirekt Dorstellen (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
nds: Direktdorstellen (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
nds: OpenGL/GLX lett sik nich torechtmaken

en: Core Profile
nds: Karnprofil

en: Compatibility Profile
nds: Kompatibiliteet-Profil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
nds: OpenGL-ES/EGL lett sik nich torechtmaken

en: The Activity Manager is not running
nds: De Aktivitetenpleger löppt nich

en: Create activity...
nds: Aktiviteet opstellen...

en: Wrong request: %1
nds: Leeg Anfraag: %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
nds: %1 ansnackt. Daten warrt haalt...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nds: %1 Bytes vun %2 kregen...

en: Enter a search term:
nds: Söökutdruck ingeven:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nds: Söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
nds: Minsch?

note: #-#-#-#-#  753 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
nds: Tall vun Spelers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
en: 6.
nds: 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
nds: Paus twischen Reeknertöög (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
nds: Reeghööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
nds: Demo-Speel bi't Hoochfohren wiesen

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
nds: En Demo-Speel beendt dat aktuelle Speel. Dien Speelstand kummt Di weg. Wullt Du wiedermaken?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
nds: Demo-Bedrief. Klick op "Nieg", wenn Du en nieg Speel anfangen wullt.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
nds: En Tippanfraag vermasselt Di en Indrag in de Bestenlist.

en: Confirm Hint Request
nds: Tippanfraag beglöven

en: Give Hint Anyway
nds: Tipp liekers geven

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
nds[0]: Rutheevt Wörpel smieten
nds[1]: Rutheevt Wörpels smieten

en: Changes will be applied on next game.
nds: Ännern warrt op dat nakamen Speel anwendt.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
nds: Arne

[ctx: default name of second player]
en: Janet
nds: Frauke

[ctx: default name of third player]
en: James
nds: Jens

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
nds: Maike

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
nds: Malte

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
nds: Svenja

en: &Roll
nds: Wö&rpeln

en: Roll %1 of 3
nds: Worp %1vun 3

en: 1s
nds: 1en

en: 2s
nds: 2en

en: 3s
nds: 3en

en: 4s
nds: 4en

en: 5s
nds: 5en

en: 6s
nds: 6en

en: Bonus if > 62
nds: Togaav wenn > 62

en: Upper total
nds: Baven tosamen

en: 3 of a Kind
nds: Dree'er

en: 4 of a Kind
nds: Veerer

en: Full House
nds: Vull Huus

en: Small Straight
nds: Lütt Straat

en: Large Straight
nds: Groot Straat

en: Chance
nds: Schangs

en: Lower Total
nds: Nerrn tosamen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
nds: Wöörbook utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
nds: &Vörinstalleert Wöörbook bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
nds: Hööft-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
nds: 漢字 かな Romaji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
nds: Lehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
nds: Bi't Opropen na "Jiten" söken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
nds: Sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
nds: Söökresultaten na Wöör&book sorteren

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
nds: Ver&föögbor Wöörböker:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
nds: &Toeerst wiesen:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
nds: Feller, &na de sorteert warrt:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
nds: Dorstellen

en: Results Sorting
nds: Resultaten sorteren

en: Check for dictionary &updates
nds: Na Wöörbook-&Opfrischen kieken

en: Update canceled.
    Could not read file.
nds: Opfrischen afbraken.
    Datei lett sik nich lesen.

en: Update canceled.
    Could not open file.
nds: Opfrischen afbraken.
    Datei lett sik nich opmaken.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
nds: Opfrischen afbraken.
    De Datei mit Opfrisch-Informatschonen ehr Datum is leeg.

en: You already have the latest updates.
nds: Du büst al op Stand.

en: Successfully updated your dictionaries.
nds: Wöörböker mit Spood opfrischt

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
nds: Mit Spood opfrischt:
    %1
    
    Opfrischen fehlslaan:
    %2

en: Failed to update:
    %1
nds: Opfrischen fehlslaan:
    %1

en: Radical Selector
nds: Grundteken-Köör

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
nds: Kanji-Kieker

en: &Automatically Search Clipboard Selections
nds: &Automaatsch Inholt vun de Markeer-Twischenaflaag dörkieken

en: Search &in Results
nds: &Binnen Resultaten söken

en: Focus result view
nds: Resultaatansicht anmaken

en: Export List
nds: List exporteren

en: Initializing Dictionaries
nds: Wöörböker warrt torechtmaakt

en: Welcome to Kiten
nds: Willkamen bi Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
nds[0]: 1 Resultaat funnen
nds[1]: %1 Resultaten funnen

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
nds: List vun Wöörbooktypen, warrt intern bruukt, nich ännern

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
nds: Edict-Wöörbookdateien

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
nds: Vörinstalleert "edict" bruken

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
nds: Sett vun Feller, de bi dissen Wöörbooktyp wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
nds: Kanjidic-Wöörbookdateien

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
nds: Vörinstalleert "kanjidic" bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
nds: Söökt wi bi't Opropen na "Jiten"

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
nds: Bi de Söök op Groot-/Lüttschrieven oppassen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
nds: Na Wöörbook sorteren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
nds: Leggt de Reeg fast, na de Du Wöörböker sorteren wullt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
nds: Leggt de Reeg fast, na de Du Feller sorteren wullt

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
nds: 0=Keen Filter, 1=Gifft an, wat Du Söökresultaten op "gemeen" Indrääg ingrenzen wullt, 2="gemeen" un "nich gemeen" Indrääg trennen

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
nds: De Typ vun den Bruker sien verleden Söök: 0=Nau, 1=Anfang, 2=Enn, 3=Överall

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
nds: De Typ vun den Bruker sien verleden Söök: 0=All, 1=Tiet, 2=Naam, 3=Egenschap, 4=Ümstandwoort, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Utdruck

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
nds: Leggt fast, wat Du automaatsch na Twischenaflaag-Inholt söken wullt

note: #-#-#-#-#  754 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  808 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  838 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar
en: Search Toolbar
nds: Söök-Warktüüchbalken

en: Japanese Reference Tool
nds: Nakiekwarktüüch för Japaansch

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
nds: © 2001-2004, Jason Katz-Brown
    © 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    © 2006-2008, Joseph Kerian
    © 2011, Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
nds: Hett „xjdic“, vun dat Kiten sik wat Kode utlehnt, un ok den Inholtverteken-Maker schreven.
    Is ok de Hööftschriever vun „edict“ un „kanjidic“, de för Kiten nödig sünd.

en: Code simplification, UI suggestions.
nds: Kode-Vereenfachen, Vörslääg för de Böversiet

en: svg icon
nds: SVG-Lüttbild

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
nds: Porteren na KConfig XT, Fehlerrichten

en: KDE4 rewrite
nds: För KDE 4 nieg schreven

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
nds: Utbögen-Systeemverbetern, Wöörbook-Opfrischen för EDICT un KANJIDIC, Verbetern vun de Böversiet, Kanji-Kieker, Fehlerrichten, Kode-Överarbeiden un Vereenfachen

en: Filter Type
nds: Typfilter

en: Filter out rare
nds: Rore utfiltern

en: Common/Uncommon
nds: Gemeen / Nich gemeen

en: Match Type
nds: Liek Typ

en: Match Beginning
nds: Liek Anfang

en: Match Ending
nds: Liek Enn

en: Match Anywhere
nds: Överall kieken

en: Verb
nds: Tietwoort

en: Noun
nds: Naamwoort

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nds: Egenschapwoort

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
nds: Ümstandwoort

en: Focus input field
nds: Ingaavfeld anmaken

en: %1 kanji found | %1 kanji found
nds[0]: %1 Kanji funnen
nds[1]: %1 Kanji funnen

en: Could not load the necessary kanji information.
nds: Bruukt Kanji-Informatschonen laat sik nich laden

en: Kanji &List
nds: Kanji-&List

en: Kanji &Information
nds: Kanji-&Informatschonen

en: All Jouyou Kanji grades
nds: All Joyo Kanji Stopen

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
nds: Stoop %1 (Jinmeiyo)

en: Grade %1
nds: Stoop %1

en: Not in Jouyou list
nds: Nich in Jouyou-List

en: No stroke limit
nds: Keen Streekgrenz

en: %1 stroke | %1 strokes
nds[0]: %1 Streek
nds[1]: %1 Streken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
nds: Streken:

en: In names:
nds: In Naams:

en: As radical:
nds: As Grundteken:

en: Meaning:
nds: Bedüden:

en: Meanings:
nds: Bedüden:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
nds: Kiten sien Kanji-Kieker. - En Nakiekwarktüüch för Japaansch

en: kitenkanjibrowser
nds: kitenkanjikieker

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
nds: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
nds: Kanji-List

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
nds: De Schriftoort för den Kanji-/Kana-Hööftindrag in de Listansicht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de Knööp topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
nds: Kanji-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
nds: Kanji-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
nds: Kanji-Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
nds: Kana-Schrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
nds: Textfeld-Schrift:

en: verb
nds: Tietwoort

en: adjective
nds: Egenschapwoort

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
nds: Informatschonen för't Utbögen vun Tietwöör laat sik nich finnen, dorüm lett sik dat Utbögen nich bruken.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
nds: Informatschonen för't Utbögen vun Tietwöör laat sik nich laden, dorüm lett sik dat Utbögen nich bruken.

en: &Available Fields:
nds: &Verföögbor Feller:

en: From Dictionary:
nds: Ut Wöörbook:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
nds: %1 wöör in de Form %2 ingeven

en: Uncommon
nds: Nich gemeen

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
nds: Romaji-Informatschoondatei nich installeert, de Romaji-Ümwanneln lett sik also nich bruken.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
nds: Romaji-Informatschonen laat sik nich laden, de Romaji-Ümwanneln lett sik also nich bruken.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
nds: Engelsch

en: No Radicals Selected
nds: Keen Grundteken utsöcht

en: Selected Radicals:
nds: Utsöcht Grundtekens:

en: A KDE Application
nds: En KDE-Programm

en: (C) 2005 Joseph Kerian
nds: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
nds: Anfang-Sööktekenkeed vun Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
nds: Grundteken-Köör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
nds: Maakt wi dit Programm bi't Söken ut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
nds: Grundteken-Köör bi Klick op "Söken" tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
nds: Knoop-Schriftoort:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
nds: As't lett sünd de Informatschonen över de Kanji-Grundtekens nich installeert (Datei kiten/radkfile), man ahn disse löppt dit Programm nich.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
nds: Tominnst

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
nds: Tohööchst

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nds: &Fraagspeel

en: KDE note taking utility
nds: Notizen-Warktüüch för KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nds: Kjots töövt disse Tiet, ehr Ännern automaatsch sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nds: Sekern jümmers n&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
nds: Wenn "Ännern perioodsch sekern" anmaakt is, warrt ännerte Böker automaatsch na de nerrn angeven Tiet sekert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
nds: Ännern perioodsch &sekern

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nds: Gifft an, wat Bökers automaatsch sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nds: De Tiet, na de KJots Bökers auotmaatsch sekert.

en: &Configure KJots...
nds: KJots &instellen...

en: To Text File...
nds: As Textdatei...

en: To HTML File...
nds: As HTML-Datei...

en: Next Book
nds: Nakamen Book

en: Previous Book
nds: Verleden Book

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nds: Inholtverteken

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nds: Nieg Siet

en: Sorry, doing a move...
nds: Deit mi leed, jüst bi to trecken....

en: The winner is Player %1!
nds: De Winner is Speler %1!

en: Start game
nds: Speel starten

en: Continue game
nds: Speel wiedermaken

en: Start computer move
nds: Reeknertog utföhren

en: Your turn
nds: Dien Törn

en: Computer player %1 is moving
nds: Reeknerspeler %1 treckt

en: The computer could not find a valid move.
nds: De Reekner kann keen gellen Tog finnen.

en: Show next step
nds: Nakamen  Schritt wiesen

en: Finishing move...
nds: Tog warrt utföhrt...

en: Interrupt game
nds: Speel anhollen

en: Stop computing
nds: Utreken anhollen

en: Stop showing move
nds: Tog wiesen anhollen

en: Stop animation
nds: Animeren anhollen

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: De Datei „%1“ gifft dat al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Game saved as %1
nds: Speel sekert as „%1“

en: There was an error in saving file
    %1
nds: Dat hett en Fehler bi't Sekern vun de Datei geven.
    %1

en: The file %1 does not exist!
nds: De Datei „%1“ gifft dat nich!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
nds: De Datei „%1“ is keen Speeldatei vun KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
nds: Du hest dat Speel sien Gröttinstellen ännert, man dor muttst Du en nieg Speel för anfangen.
    
    Wullt Du dat aktuelle Speel afbreken oder wiederspelen un de verleden Gröttinstellen wedder herstellen?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
nds: Du wullt en nieg Speel anfangen, man dor löppt al en Speel.
    
    Wullt Du dat aktuelle Speel afbreken?

en: New Game?
nds: Nieg Speel?

en: Abandon Game
nds: Speel afbreken

en: Continue Game
nds: Wiederspelen

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
nds: De Datei ehr Wörpelgrött is buten dat Rebeet vun %1 bet %2. Se warrt op %1 sett.

en: Missing input line for cube %1.
nds: Ingaavreeg fehlt för Wörpel %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
nds: Den Wörpel %1 sien Eegner is buten dat Rebeet vun 0 bet 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
nds: Den Wörpel %1 sien Weert is buten dat Rebeet vun 1 bet %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
nds: De aktuelle Speler is nich 1 un ok nich 2.

en: Current player:
nds: Aktuell Speler:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
nds: Animeergauheit vun överlopen Wörpels

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
nds: Animeren-Typ: Keen (keen Pausen).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
nds: Animeren-Typ: Afdüüstern un Paus.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
nds: Animeren-Typ: Gau blinken.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
nds: Animeren-Typ: Pünkt verdelen.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
nds: Klöör vun neutraal Wörpels.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
nds: Klöör vun Speler 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
nds: Klöör vun Speler 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
nds: Grött vun't Speelfeld.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
nds: Wat Speler 1 vun den Reekner speelt warrn schall.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
nds: Gifft an, wat Reeknerspeler 1 den Kepler-Karn bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
nds: Gifft an, wat Reeknerspeler 1 den Newton-Karn bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
nds: Speelstärk vun den Reeknerspeler 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
nds: Wat Speler 2 vun den Reekner speelt warrn schall.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
nds: Gifft an, wat Reeknerspeler 2 den Kepler-Karn bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
nds: Gifft an, wat Reeknerspeler 2 den Newton-Karn bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
nds: Speelstärk vun den Reeknerspeler 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
nds: Paus vöran elk Reeknertog

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
nds: Paus vöran elk Kaskadenschritt

en: Tactical one or two player game
nds: Taktikspeel för een bet twee Spelers

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
nds: © 1998-2000, Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
nds: Opgraderen na KDE 4 un Ünnerstütten för SVG-Billerwark

en: Graphics for KDE 4.0 version.
nds: Grafiken för KDE 4.0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
nds: Reeknerspeler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
nds: Bi to spelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
nds: Speelstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
nds: Anfänger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
nds: Reeknerspeler 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
nds: Paus vöran elk Reeknertog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
nds: Spelerklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
nds: Neutraal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
nds: Kaskadentog-Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
nds: Keen (keen Pausen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
nds: Afdüüstern un Paus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
nds: Gau blinken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
nds: Pünkt verdelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
nds: Kaskadentog-Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
nds: Paus vöran elk Kaskadenschritt

en: Backend configuration framework, KIO integration
nds: Rahmenwark för Hölperprogramm-Instellen, Integreren na KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
nds: Slöteltostand-Klören un -Schriftoorden binnen de Zertifikatenlist

en: Artwork
nds: Billerwark

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
nds: Opsternaatsch GPGME-för-Win-Gnaddelkopp, Böversiet-Serverbefehlen un -Dialogen

en: DN display ordering support, infrastructure
nds: Ünnerstütten för ornt Dorstellen vun DNs, Infrastruktuur

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
nds: <para>Dat geev en Fehler bi't Tofögen vun de Bruker-ID: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Bruker-ID

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
nds: Bruker-ID mit Spood toföögt.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
nds: Bruker-ID mit Spood toföögt

en: Certification Not Possible
nds: Beglöven nich mööglich

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
nds: <p>Dat geev en Fehler bi't Ännern vun't Afloopdatum för <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
nds: Fehler bi't Ännern vun Afloopdatum

en: Expiry date changed successfully.
nds: Afloopdatum mit Spood ännert.

en: Expiry Date Change Succeeded
nds: Afloopdatum ännern: Spood

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
nds: <p>Dat geev en Fehler bi't Ännern vun den Slötelsatz för <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
nds: Fehler bi't Ännern vun den Slötelsatz

en: Passphrase changed successfully.
nds: Slötelsatz mit Spood ännert.

en: Passphrase Change Succeeded
nds: Slötelsatz mit Spood ännert

en: Failed to update the trust database:
    %1
nds: Totroen-Datenbank lett sik nich opfrischen:
    %1

en: Root Trust Update Failed
nds: Wörtelzertifikaat-Totroen lett sik nich opfrischen.

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
nds: Vörhannen Datei "%1" lett sik nich lesen: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen un ok nich schrieven: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
nds: Verlöven vun Datei "%1" laat sik nich ingrenzen: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
nds: Datei %1 lett sik nich na Teelsteed %2 verschuven: %3

en: Could not find gpgconf executable
nds: Utföhrbore Programm "gpgconf" lett sik nich finnen.

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
nds: "gpgconf --reload gpg-agent" fehlslaan: %1

en: Create Checksum Files Error
nds: Fehler bi't Opstellen vun Pröövsumm-Dateien

en: Select One or More Files to Create Checksums For
nds: Een oder mehr Dateien utsöken, för de Du Pröövsummen opstellen wullt.

en: Verify Checksum Files Error
nds: Fehler bi't Pröven vun Pröövsumm-Dateien

en: Select One or More Checksum Files
nds: Een oder mehr Pröövsumm-Dateien utsöken

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
nds: De Perzess "DirMngr" för't Leddigmaken vun den ZTL-Twischenspieker hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.Kiek Di de Utgaav vun "%1" an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
nds: Dat geev en Fehler bi't Leddigmaken vun den ZTL-Twischenspieker. De Utgaav vun "%1" weer:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
nds: Wohrte Torüchrooplisten wegdaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
nds: Zertifikaatdetails

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
nds: <para>Anfraag mit Spood as <filename>%1</filename> sekert.</para><para>Stüer nu man dat Zertifikaat de Zertifikaatautoriteet (ZA) to.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
nds: Anfraag sekert

[ctx: @title]
en: Save Request
nds: Anfraag sekern

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
nds: PKCS-Nr.10-Anfragen (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
nds: Fehler bi't Sekern vun de Anfraag

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
nds: As't lett bargt de Twischenaflaag keen Ünnerschrift oder verslötelt Text.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
nds: Fehler bi't Opslöteln/Pröven vun de Twischenaflaag

en: Decrypt/Verify Files Error
nds: Fehler bi't Opslöteln/Pröven vun Dateien

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
nds: Een oder mehr Dateien för't Opslöteln un/oder Pröven utsöken

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
nds: Zertifikaten wegdoon

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
nds: De Hülpprogrammen för OpenPGP un CMS (Verslötelt-Narichten-Syntax) ünnerstütt dat Wegdoon vun Zertifikaten nich.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
nds: Dat OpenPGP-Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Zertifikaten nich.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.
    Bloots de utsöchten CMS-Zertifikaten warrt wegdaan.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nds: Dat OpenPGP-Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Zertifikaten nich.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
nds: Dat CMS-Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Zertifikaten nich.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.
    Bloots de utsöchten OpenPGP-Zertifikaten warrt wegdaan.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nds: Dat CMS-Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Zertifikaten nich.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Certificate Deletion Failed
nds: Wegdoon vun Zertifikaten fehlslaan

en: Certificate Deletion Problem
nds: Problem bi't Wegdoon vun Zertifikaten

en: OpenPGP backend: %1
nds: OpenPGP-Hülpprogramm: %1

en: CMS backend: %1
nds: CMS-Hülpprogramm: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt><p>Dat geev en Fehler bi't Wegdoon vun dat Zertifikaat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
nds: &Opfrischen

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
nds: De Perzess "gpgsm" lett sik nich opropen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Dump Certificate Error
nds: Fehler bi de Zertifikaat-Utgaav

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
nds: De Perzess "GpgSM", de dat Zertifikaat utgeven schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler. Kiek bitte de Utgaav vun "gpgsm --dump-cert %1" an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Utgeven vun't Zertifikaat. De Utgaav vun GpgSM weer:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
nds: Fehler bi't Utgeven vun den ZTL-Twischenspieker

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
nds: De Perzess "GpgSM", de den ZTL-Twischenspieker utgeven schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler. Kiek bitte de Utgaav vun "gpgsm --call-dirmngr listcrls" an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Utgeven vun den ZTL-Twischenspieker. De Utgaav vun GpgSM weer:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
nds: Fehler bi't Verslöteln vun de Twischenaflaag

en: OpenPGP Certificates
nds: OpenPGP-Zertifikaten

en: S/MIME Certificates
nds: S/MIME-Zertifikaten

en: Export Error
nds: Exportfehler

en: Exporting certificates...
nds: Zertifikaten warrt exporteert...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt><p>Bi't Exporteren vun dat Zertifikaat geev dat en Fehler:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
nds: Zertifikaatexport fehlslaan

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
nds: <para>Du hest keen OpenPGP-Vertekendeensten instellt.</para><para>Dorüm bruukt <application>Kleopatra</application> <resource>keys.gnupg.net</resource> as Standard-Exportserver.</para><para>Du kannst OpenPGP-Vertekenservers binnen Kleopatra sien Instellendialoog fastleggen.</para><para>Wullt Du mit <resource>keys.gnupg.net</resource> as Standard-Exportserver wiedermaken?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
nds: OpenPGP-Zertifikaten exporteren

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
nds: <para>Sünd OpenPGP-Zertifikaten eerst maal na en apen Vertekenserver exporteert, is dat meist nich mööglich, dat Een se wedder wegmaakt.</para><para>Ehr Du Dien Zertifikaat na en apen Vertekenserver exporteerst, beseker bitte, Du hest en Torüchroop-Zertifikaat opstellt - denn kannst Du dat Zertifikaat later torüchropen, wenn dat noot deit.</para><para>Wullt Du redig wiedermaken?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
nds: Fehler bi't Exporteren vun OpenPGP-Zertifikaten

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
nds: Exporteren vun OpenPGP-Zertifikaten afslaten

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nds: <para>De Perzess GPG, de de OpenPGP-Zertifikaten exporteren schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.</para><para>Kiek bitte de Utgaav vun <icode>%1</icode> an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
nds: <para>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun OpenPGP-Zertifikaten.</para> <para>De Utgaav vun <command>%1</command> weer: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
nds: OpenPGP-Zertifikaten mit Spood exporteert.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
nds: <para>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Privaatslötel.</para> <para>De Utgaav vun <command>%1</command> weer: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
nds: Privaatslötel-Dateien

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
nds: Fehler bi't Exporteren vun en Privaatslötel

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
nds: Privaatslötelexport afslaten

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nds: <para>De Perzess "GPG" oder "GpgSM", de den Privaatslötel exporteren schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.</para><para>Kiek Di bitte de Utgaav vun <icode>%1</icode> an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
nds: Privaatslötel mit Spood exporteert.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al.
    Överschrieven?

en: Overwrite Existing File?
nds: Vörhannen Datei överschrieven?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
nds: De Perzess "%1" lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Starting %1...
nds: %1 warrt start...

en: Process finished
nds: Perzess afslaten

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
nds: De Twischenaflaag ehr Inholt lett nich as en Zertifikaat.

en: Certificate Import Failed
nds: Importeren vun dat Zertifikaat fehlslaan

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
nds: Zertifikaattyp vun de Twischenaflaag ehr Inholt lett sik nich fastslaan.

en: Notepad
nds: Notiz

en: Could not open file %1 for reading: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
nds: Zertifikaattyp vun %1 lett sik nich fastslaan.

en: Any files
nds: All Dateien

en: Select Certificate File
nds: Zertifikaatdatei utsöken

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
nds: Vun %1 importeert Zertifikaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
nds: Importeert Zertifikaten vun:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
nds: Importeert Zertifikaten

en: Total number processed:
nds: Verarbeidt (tosamen):

en: Imported:
nds: Importeert:

en: New signatures:
nds: Nieg Ünnerschriften:

en: New user IDs:
nds: Nieg Bruker-IDs:

en: Certificates without user IDs:
nds: Zertifikaten ahn Bruker-IDs:

en: New subkeys:
nds: Nieg Ünnerslötels:

en: Newly revoked:
nds: Nieg torüchropen:

en: Not imported:
nds: Nich importeert:

en: Unchanged:
nds: Nich ännert:

en: Secret keys processed:
nds: Verarbeidt Privaatslötels:

en: Secret keys imported:
nds: Importeert Privaatslötels:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
nds: <em>Nich</em> importeert Privaatslötels:

en: Secret keys unchanged:
nds: Nich ännert Privaatslötels:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
nds: Nix importeert (schull nich vörkamen, bitte en Fehlerbericht loosstüern).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
nds: <qt><p>Enkelheiten bi't Importeren vun Zertifikaten:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
nds: <qt><p>Enkelheiten bi't Importeren vun %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Certificate Import Result
nds: Resultaten för den Zertifikaatimport

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt><p>Bi't Importeren vun't Zertifikaat geev dat en Fehler:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
nds: <qt><p>Bi't Importeren vun dat Zertifikaat %1 geev dat en Fehler:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
nds: Disse Kleopatra-Installatschoon ünnerstütt dit Zertifikaat (%1) sien Typ nich.

en: Select CRL File to Import
nds: Torüchrooplist utsöken, de Du importeren wullt

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
nds: De Perzess "dirmngr" lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Clear CRL Cache Error
nds: Fehler bi't Leddigmaken vun den ZTL-Twischenspieker

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
nds: De Perzess „GpgSM“, de de Torüchrooplist-Datei importeren schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler. Kiek bitte de Utgaav vun „gpgsm --call-dirmngr loadcrl <Dateinaam>“ an, wenn Du Enkelheiten weten wullt.

en: Import CRL Error
nds: Fehler bi ZTL-Import

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
nds: Dat geev en Fehler bi't Importeren vun de ZTL-Datei. De Utgaav vun "gpgsm" weer:
    %1

en: CRL file imported successfully.
nds: Torüchrooplist-Datei importeert.

en: Import CRL Finished
nds: ZTL-Import afslaten

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nds: <para>De Perzess "GPG" oder "GpgSM", de de SmartKoort inlesen schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.</para><para>Kiek Di bitte de Utgaav vun <icode>%1</icode> an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
nds: %1-Zertifikatenserver

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
nds: Dat Söken op den Zertifikatenserver is fehlslaan. De torüchgeven Fehler is:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
nds: <para>Dat Resultaat vun de Anfraag wöör afsneden.</para><para>De Tall vun Drepers weer grötter as Dien lokale oder en feern Grenz för de Drepertall.</para><para>Du kannst dat versöken un settst de lokale Grenz rop, man wenn een vun de instellten Servers dat Resultaat afsneden hett, muttst Du Dien Söök topassen. </para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
nds: Resultaat afsneden

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
nds: <para>Du hest nich een Vertekenservers inricht.</para><para>Du muttst tominnst een Vertekenserver inrichten, wenn Du op een söken wullt.</para><para>Du kannst Vertekenservers binnen <interface>Instellen -> Kleopatra instellen</interface> inrichten.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
nds: Keen Vertekenservers inricht

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
nds: <para>Du hest keen OpenPGP-Vertekendeensten instellt.</para><para>Bargt nich all Zertifikaten en vörtrocken Zertifikaatserver (dat doot bloots wenige), deit för't Halen en Standardserver noot.</para><para>Wiel Du keen fastleggt hest, bruukt <application>Kleopatra</application> <resource>keys.gnupg.net</resource> as Standardserver.</para><para>Du kannst OpenPGP-Vertekenservers binnen Kleopatra sien Instellendialoog fastleggen.</para><para>Wullt Du mit <resource>keys.gnupg.net</resource> as Standardserver wiedermaken?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
nds: OpenPGP-Zertifikaten opfrischen

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nds: <para>Dat Opfrischen vun OpenPGP-Zertifikaten bedüüdt, se warrt all nochmaal daallaadt un denn ankeken, wat nich een in de Twischentiet torüchropen wöör.</para><para>Dat kann Dien egen Nettwark-Verbinnen un de vun anner Lüüd ok heel un deel utlasten un mag en Stünn oder länger bruken, dat hangt vun Dien Nettwark-Verbinnen af, un vun de Tall vun Zertifikaten, de pröövt warrn mööt.</para><para>Wullt Du redig wiedermaken?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
nds: Fehler bi't Opfrischen vun OpenPGP-Zertifikaten

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
nds: OpenPGP-Zertifikaten opfrischt

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nds: <para>De Perzess GPG, de de OpenPGP-Zertifikaten opfrischen schull, hett sik vör Tiet beendt, dat geev en nich verwacht Fehler.</para><para>Kiek bitte de Utgaav vun <icode>%1</icode> an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
nds: OpenPGP-Zertifikaten mit Spood opfrischt.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nds: <para>Dat Opfrischen vun de X.509-Zertifikaten bedüüdt, Du muttst all ZTLs för all Zertifikaten daalladen, ok wenn se noch gellt.</para><para>Dat kann Dien egen Nettwark-Verbinnen un de vun anner Lüüd ok heel un deel utlasten un mag en Stünn oder länger bruken, dat hangt vun Dien Nettwark-Verbinnen af, un vun de Tall vun Zertifikaten, de pröövt warrn mööt.</para><para>Wullt Du redig wiedermaken?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
nds: X.509-Zertifikaten opfrischen

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
nds: Fehler bi't Opfrischen vun X.509-Zertifikaten

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
nds: Opfrischen vun de X.509-Zertifikaten afslaten

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nds: <para>De Perzess "GpgSM", de de X.509-Zertifikaten opfrischen schull, hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.</para><para>Kiek Di bitte de Utgaav vun <icode>%1</icode> an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
nds: X.509-Zertifikaten mit Spood opfrischt.

en: Sign Clipboard Error
nds: Fehler bi't Ünnerschrieven vun de Twischenaflaag

en: Sign/Encrypt Files Error
nds: Fehler bi't Ünnerschrieven/Verslöteln vun Dateien

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
nds: Een oder mehr Dateien för't Ünnerschrieven un/oder Verslöteln utsöken

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
nds: <ahn Naam>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
nds: De Systeempleger hett dissen Parameter fastsett.

en: DN-Attribute Order
nds: DN-Egenschappenreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
nds: Disse Informatschonen in Zertifikatenlist-Kortinfos wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
nds: Gellen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
nds: Eegner-Informatschonen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
nds: Technisch Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
nds: Zertifikaat-Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
nds: &Lüttbild fastleggen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
nds: &Textklöör fastleggen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
nds: Schrift&oort fastleggen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
nds: Vörinstellt Utsehn

en: EMail Operations
nds: Nettpost-Akschonen

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
nds: Dateiverwiedern ".pgp"  bi't Opstellen vun verslötelt OpenPGP-Dateien ansteed vun ".gpg" bruken

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
nds: &Tietgrenz för LDAP (Minuten:Sekunnen):

en: &Maximum number of items returned by query:
nds: &Hööchsttall vun Antwoortindrääg bi Anfragen:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
nds: Automaatsch &niege Servers tofögen, de op ZTL-Verdeelsteden funnen warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
nds: Zertifikaatgellen jümmers na

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
nds: Söök hier dat Zertifikaat ut, mit dat de OCSP-Server sien Antern ünnerschrieven deit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nds: Standardwies kiekt GnuPG binnen de Datei "~./gnupg/policies.txt", wat en Zertifikaatregel verlöövt is. Is dit anmaakt, warrt de Regeln nich pröövt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
nds: Is dit bi't Importeren vun en Wörtel-ZA-Zertifikaat anmaakt, muttst Du den Zertifikaat-Fingerafdruck un -Status beglöven, wenn Du em troost. Dat Beglöven deit noot, ehr em troot warrt, man troost Du ahn Bedingen meist all Zertifikaten, schaadt dat Dien Zertifikatenspieker-Sekerheit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
nds: Tolaten, dat Wörtelzertifikaten as "troot" markeert warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
nds: Wenn anmaakt, warrt fehlen Rutgeverzertifikaten daallaadt, wenn nödig (gellt för beed Pröövmetoden, ZTLs un OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
nds: &HTTP-Anfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Zertifikaten bargt normalerwies Indrääg över so nöömt ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - dat sünd URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de URL findt. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat HTTP-Protokoll bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
nds: <p>Is keen Systemproxy fastleggt, oder deit en anner Proxy för GpgSM noot, kannst Du hier de Adress</p><p>ingeven, de för all HTTP-Anfragen för S/MIME bruukt warrt.</p><p>De Schriefwies is "Reekner:Port", a.B. "mienproxy.narms.nds:3128".</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
nds: &LDAP-Anfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Zertifikaten bargt normalerwies Indrääg över so nöömt ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - dat sünd URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL findt. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de LDAP bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nds: Giffst Du hier en LDAP-Server an, gaht all LDAP-Anfragen toeerst na dissen Server. Wat denn redig passeert is, disse Reekner warrt ansteed all angeven oder ok nich angeven Reekner- un Portdelen vun en LDAP-URLs bruukt, un ok, wenn de URL keen Reekner- un Portangaav bargt . Anner LDAP-Servers warrt bloots bruukt, wenn dat Tokoppeln na den "Proxy" fehlsleit.
    De Schriefwies is "Reekner" oder "Reekner:Port". Is keen Port angeven, warrt Port 389 (Standardport för LDAP) bruukt.

en: CRL cache dump:
nds: Torüchrooplisten-Utgaav:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
nds: De Perzess "gpgsm" lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
nds: De Perzess "GpgSM" hett sik vör Tiet utmaakt, dat geev en nich verwacht Fehler.

en: Overwrite All
nds: All överschrieven

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
nds: Keen Pröövsummendateien opstellt.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
nds: De Pröövsummendateien wöörn mit Spood opstellt.

[ctx: @info]
en: There were no errors.
nds: Dat geev keen Fehlers.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
nds: Dat geev disse Fehlers:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
nds: Pröövsummen utreken: De Ingaavdateien mööt Pröövsummendateien wesen, oder Dateien, de ehr Pröövsummen Du utreken wullt, man keen Mengeleren vun disse twee.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
nds: Pröövsumm-Vörankamen opstellen

en: Error while running %1: %2
nds: Fehler bi't Utföhren vun "%1": %2

en: Failed to execute %1: %2
nds: %1 lett sik nich utföhren: %2

en: No checksum programs defined.
nds: Keen Pröövsummenprogrammen fastleggt

en: Scanning directories...
nds: Ornern warrt dörkeken...

en: Calculating total size...
nds: Heel Grött warrt utreekt...

en: Checksumming (%2) in %1
nds: Opstellen vun Pröövsumm (%2) in %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nds: De Status un dat Vörankamen vun de Verslötelakschoon warrt hier wiest.

en: User canceled
nds: Brukerafbrook

en: At least one input needs to be provided
nds: Du muttst tominnst een Ingaav praatstellen

en: Informative sender/signed data count mismatch
nds: Tall vun Info-Senners un ünnerschreven Daten passt nich

en: Signature/signed data count mismatch
nds: Tall vun Ünnerschriften un ünnerschreven Daten passt nich

en: Signed data can only be given for detached signature verification
nds: Ünnerschreven Daten laat sik bloots bi't Pröven vun aflööst Ünnerschriften angeven

en: Input/Output count mismatch
nds: Tall vun In- un Utgaven passt nich

en: Cannot use output and signed data simultaneously
nds: Ünnerschreven Daten un Utgaav laat sik nich tosamen bruken

en: No backend support for %1
nds: Dat Hülpprogramm ünnerstütt %1 nich

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
nds: Dat lett sik nich fastslaan, wat de ingeven Daten OpenPGP oder CMS sünd.

en: No usable inputs found
nds: Keen Ingaav funnen, de sik bruken lett

en: CRL missing
nds: ZTL fehlt

en: CRL too old
nds: ZTL to oolt

en: Bad policy
nds: Leeg Regel

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
nds: De Ünnerschrift gellt, man Du glöövst bloots deelwies, dat dit Zertifikaat gellt.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un Du glöövst ok, dat dit Zertifikaat gellt.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un Du glöövst ok op't Büterste, dat dit Zertifikaat gellt.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
nds: De Ünnerschrift gellt, man Du <em>glöövst nich</em>, dat dit Zertifikaat gellt.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
nds: De Ünnerschrift gellt, man dat is nich begäng, wat dit Zertifikaat gellt.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
nds: De Ünnerschrift gellt, man lett sik nich fastleggen, wat dit Zertifikaat gellt.

en: Unknown certificate
nds: Nich begäng Zertifikaat

en: <b>Verification canceled.</b>
nds: <b>Pröven afbraken.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
nds: <b>Pröven fehlslaan: %1</b>

en: <b>No signatures found.</b>
nds: <b>Keen Ünnerschriften funnen.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
nds[0]: <b>Leeg Ünnerschrift.</b>
nds[1]: <b>%1 leeg Ünnerschriften.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nds: <br/><b>Wohrschoen:</b> Den Senner sien Nettpostadress steiht nich binnen dat %1, dat för't Ünnerschrieven bruukt warrt.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
nds[0]: <b>Ünnerschrift gellt.</b>
nds[1]: <b>%1 Ünnerschriften gellt.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
nds: <br/><b>Wohrschoen:</b> Den Senner sien Nettpostadress steiht nich binnen de Zertifikaten, de för't Ünnerschrieven bruukt warrt.

en: <b>Decryption canceled.</b>
nds: <b>Opslöteln afbraken.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
nds: <b>Opslöteln fehlslaan: %1</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
nds: <b>Mit Spood opslötelt.</b>

en: The signature is invalid: %1
nds: De Ünnerschrift is leeg: %1

en: Input error: %1
nds: Ingaav-Fehler: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
nds: <p>Den Senner sien Adress (%1) steiht nich binnen dat Zertifikaat. Stahn deit dor: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
nds[0]: Een nich begäng Adressaat.
nds[1]: %1 nich begäng Adressaten.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
nds[0]: Een nich begäng Adressaat
nds[1]: %1 nich begäng Adressaten

en: Caught exception: %1
nds: Utnahm affungen: %1

en: Caught unknown exception
nds: Nich begäng Utnahm affungen

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
nds: Dat lett sik nich fastslaan, wat dit en "S/MIME"- oder "OpenPGP"-Ünnerschrift oder en verslötelt Text is. - Is dat villicht gor keen verslötelt Text oder Ünnerschrift?

en: Decrypting: %1...
nds: Bi't Opslöteln: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
nds: Dat lett sik nich fastslaan, wat dit "S/MIME"- oder "OpenPGP"-Verslöteln is. - Is de Text villicht gor nich verslötelt?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
nds: Dat lett sik nich fastslaan, wat dit en "S/MIME"- oder en "OpenPGP"-Ünnerschrift is. - Is dat villicht gor keen Ünnerschrift?

en: Verifying: %1...
nds: Bi to pröven: %1...

en: Verifying signature: %1...
nds: Ünnerschrift warrt pröövt: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nds: Oproop vun "EncryptEMailController::protocolAsString()" is nich eenkennig.

en: User cancel
nds: Brukerafbrook

en: Encryption canceled.
nds: Verslöteln afbraken.

en: Encryption succeeded.
nds: Mit Spood verslötelt.

en: (no matching certificates found)
nds: (Keen passen Zertifikaten funnen)

en: Please select a certificate
nds: Bitte en Zertifikaat utsöken

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
nds: (Bitte söök toeerst twischen OpenPGP un S/MIME ut.)

en: &Output folder:
nds: &Utgaavorner:

en: %1: All operations completed.
nds: %1: All Akschonen afslaten.

en: All operations completed.
nds: All Akschonen afslaten.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
nds: Akschoon %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
nds: <b>De Akschonen utsöken, de Du utföhren wullt</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
nds: Hier kannst Du de Akschonen, de Kleopatra för disse Ingaav fastleggt hett, pröven un dor ok wat anners för angeven, wenn't noot deit.

en: &Decrypt/Verify
nds: &Opslöteln/pröven

en: Create all output files in a single folder
nds: All Utgaavdateien binnen een Orner opstellen

en: &Input file is a detached signature
nds: &Ingaavdatei is en aflööst Ünnerschrift

en: &Signed data:
nds: Ü&nnerschreven Daten:

en: &Input file is an archive; unpack with:
nds: &Ingaavdatei is en Archiev. Utpacken mit:

en: <b>Results</b>
nds: <b>Resultaten</b>

en: <b>Objects</b>
nds: <b>Objekten</b>

en: <i>No certificate selected</i>
nds: <i>Keen Zertifikaat utsöcht</i>

en: Add Recipient...
nds: Adressaat tofögen...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
nds: <b>Wohrschoen:</b> As't lett is keen vun de utsöchten Zertifikaten Dien egen Zertifikaat. Sodennig warrst Du de verslötelten Daten nich wedder opslöteln könen.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
nds: Adressaat (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
nds: <qt><p>Binnen GnuPG vörinstellt Adressaten:</p> %1</qt>

en: Keep open after operation completed
nds: Na't Fardigmaken apen laten

en: You need to select a signing certificate to proceed.
nds: Du muttst en Ünnerschriftzertifikaat utsöken, wenn Du wiedermaken wullt.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
nds: Legg bitte fast, wannehr dat Zertifikaat för Adressaat "%1" aflopen schall:

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
nds: Bitte söök en Ünnerschriftzertifikaat för Senner "%1" ut.

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
nds: Kleopatra kann nich för all Adressaten/Senners vun de Naricht eenkennig passen Zertifikaten fastslaan.
    Bitte för elk Adressaat dat passen Zertifikaat utsöken:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
nds: Kleopatra kann för den Senner vun de Naricht keen eenkennig passen Zertifikaten fastslaan.
    Bitte dat passen Zertifikaat för den Senner utsöken:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
nds: Kleopatra kann nich för all Adressaten vun de Naricht eenkennig passen Zertifikaten fastslaan.
    Bitte för elk Adressaat dat passen Zertifikaat utsöken:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
nds: Bitte prööv, wat Du för elk Adressaat dat richtige Zertifikaat utsöcht hest.

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
nds: Bitte prööv, wat Du för den Senner dat richtige Zertifikaat utsöcht hest.

en: Show all recipients
nds: All Adressaten wiesen

en: Select Signing Certificate
nds: Ünnerschriftzertifikaat utsöken

en: Select Encryption Certificate
nds: Verslötelnzertifikaat utsöken

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
nds: Bi Konflikten bloots dissen Dialoog wiesen (testwies)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
nds: <para>För't Archiveren tosamen mit "bloots ünnerschrieven" deit nu so nöömt "decken Ünnerschriften" noot, de, anners as aflööst Ünnerschriften, den Inholt binnen de Ünnerschrift inbett .</para><para>Dit Formaat warrt nich faken bruukt. Villicht wullt Du de Dateien enkelt archiveren, un dat Archiev denn mit "Kleopatra" as een Datei ünnerschrieven.</para><para>Tokamen Verschonen vun "Kleopatra" köönt denn wull ok aftrennt Ünnerschriften ünnerstütten.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
nds: Snaaksch Ünnerschrift-Wohrschoen

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
nds: <para>As't lett büst Du keen vun de Adressaten, för de Du verslöteln deist.</para><para>Dat heet, Du kannst de Daten na't Verslöteln nich mehr opslöteln.</para><para>Wullt Du wiedermaken oder de Akschoon afbreken un de Adressatenlist ännern?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
nds: Egen-Slötel-Wohrschoen

[ctx: @title]
en: Results
nds: Resultaten

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nds: De Status un dat Vörankamen vun de Verslötelakschoon warrt hier wiest.

[ctx: @action]
en: Encrypt
nds: Verslöteln

[ctx: @action]
en: Sign
nds: Ünnerschrieven

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
nds: Ünnerschrieven mit %1: %2

en: No certificate selected
nds: Keen Zertifikaat utsöcht

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
nds: Ünnerschrieven un verslöteln (bloots OpenPGP)

en: Encrypt only
nds: Bloots verslöteln

en: Sign only
nds: Bloots ünnerschrieven

en: Encryption Options
nds: Verslöteloptschonen

en: Text output (ASCII armor)
nds: Textutgaav (ASCII-Inkleden)

en: Signing Options
nds: Ünnerschrievoptschonen

en: Signer:
nds: Ünnerschriever:

en: Change Signing Certificates...
nds: Ünnerschriftzertifikaten ännern...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
nds: <b>De Akschoon utsöken, de Du utföhren wullt</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
nds: As Standard för tokamen Akschonen wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
nds: OpenPGP-Ünnerschriftzertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
nds: S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat:

en: The following errors and warnings were recorded:
nds: Disse Fehlers un Wohrschoen wöörn sekert:

en: Checksum Verification Errors
nds: Fehlers bi de Pröövsumm-Prööv

en: No errors occurred
nds: Dat geev keen Fehlers.

en: One error occurred | %1 errors occurred
nds[0]: Dat geev en Fehler.
nds[1]: Dat geev %1 Fehlers.

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
nds: Vörankamen:

[ctx: Show Errors]
en: Show
nds: Wiesen

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nds: Oproop vun "NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()" is nich eenkennig.

en: Signing canceled.
nds: Ünnerschrieven afbraken.

en: Signing succeeded.
nds: Mit Spood ünnerschreven.

en: Archive and Sign Files
nds: Dateien archiveren un ünnerschrieven

en: Sign Files
nds: Dateien ünnerschrieven

en: Archive and Encrypt Files
nds: Dateien archiveren un verslöteln

en: Encrypt Files
nds: Dateien verslöteln

en: Archive and Sign/Encrypt Files
nds: Dateien archiveren un ünnerschrieven/verslöteln

en: Sign/Encrypt Files
nds: Dateien ünnerschrieven/verslöteln

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
nds: Archiev

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared" affungen: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
nds: Nich begäng Utnahm binnen "SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared" affungen

en: Signing failed.
nds: Ünnerschrieven fehlslaan.

en: Signing and encryption succeeded.
nds: Mit Spood verslötelt un ünnerschreven.

en: Output error: %1
nds: Utgaav-Fehler: %1

en:  Encryption succeeded.
nds: Mit Spood verslötelt.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
nds: %1: <b>Ünnerschrieven/verslöteln afbraken.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
nds: %1: Ünnerschrieven/verslöteln fehlslaan.

en: Cannot determine protocol for task
nds: Protokoll för disse Opgaav lett sik nich fastslaan.

en: Unknown exception in Task::start()
nds: Nich begäng Utnahm binnen "Task::start()"

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
nds: Pröövsumm-Resultaten pröven

en: Cannot find checksums file for file %1
nds: Pröövsummendatei för Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: Verifying checksums (%2) in %1
nds: Prööv vun Pröövsummen (%2) in %1

en: EMail
nds: Nettpost

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
nds: <interface>%1</interface> fehlt, man deit noot.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nds: <interface>%1</interface> fehlt, man deit noot.<nl/>Lokaal Systeemplegerregel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
nds: <interface>%1</interface> is nich heel.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nds: <interface>%1</interface> is nich heel.<nl/>Lokaal Systeemplegerregel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
nds: <interface>%1</interface> is leeg.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nds: <interface>%1</interface> is leeg.<nl/>Lokaal Systeemplegerregel: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
nds: Nieg Bruker-ID tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
nds: Sodennig warrt de niege Bruker-ID binnen dat Zertifikaat wohrt:

en: Please select one or more of the following certificates:
nds: Söök bitte een oder mehr vun disse Zertifikaten ut:

en: Please select one of the following certificates:
nds: Söök bitte een vun disse Zertifikaten ut:

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
nds: Zertifikaten op Server söken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
nds: Zertifikatenlist opfrischen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
nds: En nieg Zertifikaat opstellen

en: These are the certificates you have selected for deletion:
nds: Dit sünd de Zertifikaten, de Du wegdoon wullt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
nds: <title>Worüm schöölt mehr Zertifikaten wegdaan warrn, as wat Du utsöcht hest?</title><para>Deist Du ZA-Zertifikaten weg (vun Wörtel- un normaal ZAen), warrt ok de Zertifikaten wegdaan, de se rutgeven hebbt.</para><para>Dit lett sik schöön binnen <application>Kleopatra</application> ehr Struktuuransicht bekieken: Deist Du en Zertifikaat weg, dat Ünnerzertifikaten hett, warrt de ok wegdaan. Du kannst Di de ZAen as Ornern vörstellen, de anner Zertifikaten bargt: Deist Du den Orner weg, deist Du ok sien Inholt weg.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nds[0]: Dat Zertifikaat, dat Du wegdoon wullt, is Dien egen. Dat bargt Privaatslötel-Daten, de Du bruukst, wenn Du Narichten opslöteln wullt, de Du fröher al mit dat Zertifikaat verslötelt hest. Dorüm do dat man lever nich weg.
nds[1]: All Zertifikaten, de Du wegdoon wullt, sünd Dien egen. Se bargt Privaatslötel-Daten, de Du bruukst, wenn Du Narichten opslöteln wullt, de Du fröher al mit de Zertifikaten verslötelt hest. Dorüm do de man lever nich weg.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nds[0]: Een vun de Zertifikaten, de Du wegdoon wullt, is Dien egen. Dat bargt Privaatslötel-Daten, de Du bruukst, wenn Du Narichten opslöteln wullt, de Du fröher al mit dat Zertifikaat verslötelt hest. Dorüm do dat man lever nich weg.
nds[1]: En poor vun de Zertifikaten, de Du wegdoon wullt, sünd Dien egen. Se bargt Privaatslötel-Daten, de Du bruukst, wenn Du Narichten opslöteln wullt, de Du fröher al mit de Zertifikaten verslötelt hest. Dorüm do de man lever nich weg.

en: Secret Key Deletion
nds: Privaatslötel wegdoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
nds: Afloopdatum vun't Zertifikaat ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
nds: Legg bitte fast, wannehr dat Zertifikaat aflopen schall:

en: (unknown certificate)
nds: (nich begäng Zertifikaat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
nds: Wat is Dien Totroen, dat Beglöven vun <b>%1</b> akkraat de Echtheit vun Zertifikaten beglöven doot?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
nds: <i>(Totroen nich begäng)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
nds: <font size="-1">Söök man dit ut, wenn Du nix dor över weetst, wat dat Zertifikaat sien Eegner vertroenswördig is.<br>Zertifikaten mit disse Totroenstoop warrt övergahn, wenn pröövt warrt, wat en OpenPGP-Zertifikaat gellt.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
nds: Beglöven sünd nich seker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
nds: <i>(Keen Vertroen)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
nds: <font size="-1">Söök man dit ut, wenn Du dat Zertifikaat sien Eegner <em>nich</em> vertroen deist, a.B. wenn Du weetst, dat he beglöövt, ahn dat he sik mit Pröven quäält, oder ahn dat de Eegner vun't Zertifikaat dat weten deit.<br>Zertifikaten mit disse Totroenstoop warrt övergahn, wenn pröövt warrt, wat en OpenPGP-Zertifikaat gellt.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
nds: Pröövt wull dit un dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
nds: <i>(Deelwies Vertroen)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
nds: Pröövt allens nipp un nau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
nds: <i>(Vull Vertroen)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
nds: <font size="-1">Söök man dit ut, wenn Du Di dor op verlaten deist, dat allens nipp un nau pröövt warrt.<br>Zertifikaten gellt al mit bloots een Beglöven mit disse Totroenstoop. Totroen in disse Hööchde muttst Du sinnig bruken.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
nds: Dit is mien Zertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
nds: <i>(Büterst Vertroen)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
nds: <font size="-1">Söök dit bloots un redig bloots bi Dien egen Zertifikaat ut. Dat is de Standard, wenn de Privaatslötel verföögbor is, man wenn Du dit Zertifikaat importeert hest, muttst Du de Totroenstoop villicht vun Hand topassen.<br>Zertifikaten gellt al mit bloots een Beglöven mit disse Totroenstoop. Totroen in disse Hööchde muttst Du sinnig bruken.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
nds: <b>Schritt 2:</b> Wo nau hest Du pröövt, dat dit Zertifikaat redig de Persoon tohöört, vun de dat angifft, dat höört ehr to?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
nds: Ik heff nix pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
nds: Wat dat wull bedüden schall...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
nds: Ik heff so dit un dat pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
nds: Söök man dit ut, wenn Du de Persoon kennen deist un ehr fraagt hest, wat dat redig ehr Zertifikaat is, man nich pröövt hest, wat se redig dat tohören Privaatzertifikaat hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
nds: Ik heff allens nipp un nau pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
nds: Söök man dit ut, wenn Du a.B. de Persoon ehren Pass ankeken un pröövt hest, dat se redig den tohören Privaatslötel hett (Du kannst ehr a.B. en verslötelt Nettbreef tostüern un ehr beden, se schall em opslöteln).

en: Skipped
nds: Utlaten

en: Test Name
nds: Pröövnaam

en: (select test first)
nds: (toeerst Prööv utsöken)

en: Rerun Tests
nds: Pröven nieg utföhren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
nds: Resultaten vun den Kleopatra-Sülvsttest

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
nds: <p>Dit sünd de Resultaten vun Kleopatra ehr Sülvsttest-Programm. Klick en Test an, wenn Du mehr weten wullt.</p><p>Beacht, all Fehlers ─ utbenahmen den eersten ─ köönt Folgfehlers wesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
nds: All Prööv-Resultaten wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
nds: Richtvörslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
nds: Disse Tests bi't Starten utföhren

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
nds: Keen "NullPIN" funnen. <warning>Hest Du disse PIN nich sülven fastleggt, mag dat wesen, Een hett an de Koort rümspeelt.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
nds: Fastleggen vun de PIN afbraken

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
nds: Dat geev en Fehler bi't Fastleggen vun de PIN: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
nds: PIN mit Spood fastleggt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
nds: Schritt 1: De Eerst-PIN för't eerste Zertifikaat fastleggen ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
nds: Eerst-PIN setten (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
nds: Schritt 2: De Eerst-PIN för't Qualifizeert-Ünnerschrift-Zertifikaat fastleggen ("SigG"):

en: Change Expiry Date...
nds: Afloopdatum ännern...

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
nds: Rutgever-Zertifikaat nich funnen (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
nds: <para>Dat geev en Fehler bi't Laden vun de Beglöven: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
nds: Laden vun Beglöven fehlslaan

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
nds: Nettpost gau ünnerschrieven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
nds: De Tall vun Schreed bi't Ünnerschrieven vun Nettbreven so lütt as mööglich maken; Vörinstellen bruken, utbenahmen dat gifft Problemen

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
nds: Nettpost gau verslöteln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
nds: De Tall vun Schreed bi't Verslöteln vun Nettbreven so lütt as mööglich maken; Vörinstellen bruken, utbenahmen dat gifft Problemen

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
nds: Afmeten vun't Opslötel-/Prööv-Finster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
nds: De wohrte Steed un Grött vun't Resultaten-Opdukfinster bi't Opslöteln/Pröven. Dat warrt vun Programmen bruukt, de disse Resultaten nich binnenreegs wiesen köönt, so as MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
nds: ".pgp" as Standardverwiedern för opstellt OpenPGP-Dateien bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
nds: Maak dit an, wenn Du wullt, dat Kleopatra standardwies de Verwiedern ".pgp" för OpenPGP-Dateien bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
nds: Opfrischtiet för Zertifikaten (in Stünnen). Null (0) maakt dat ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
nds: Wiesen, wat dat Zertifikaat gellt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
nds: Binnen de Kortinfo wiesen, wat dat Zertifikaat gellt oder a.B. aflopen is oder torüchropen wöör.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
nds: Eegner-Informatschonen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
nds: Binnen de Kortinfo de Informatschonen över den Eegner wiesen, so as de Bruker-ID, sien Naam un den Rutgever.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
nds: Zertifikaat-Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
nds: Mehr Zertifikaat-Infos wiesen, so as den Fingerafdruck, de Slötellängde un dat Afloopdatum

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
nds: &Zertifikaten

en: Use OpenPGP for the following operation
nds: OpenPGP för de nakamen Akschoon bruken

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
nds: CMS (X.509, S/MIME) för de nakamen Akschoon bruken

en: Location of the socket the ui server is listening on
nds: Steed vun den Socket, an den de Böversietserver luustert

en: Run UI server only, hide main window
nds: Bloots Böversietserver utföhren, Hööftfinster versteken

en: Import certificate file(s)
nds: Zertifikaatdateien importeren

en: Encrypt file(s)
nds: Dateien verslöteln

en: Sign file(s)
nds: Dateien ünnerschrieven

en: Sign and/or encrypt file(s)
nds: Dateien ünnerschrieven un/oder verslöteln

en: Same as --sign-encrypt, do not use
nds: Dat Sülvige as "--sign-encrypt". - Bruuk dat man nich.

en: Decrypt file(s)
nds: Dateien opslöteln

en: Verify file/signature
nds: Datei/Ünnerschrift pröven

en: Decrypt and/or verify file(s)
nds: Dateien opslöteln un/oder pröven

en: Parent Window Id for dialogs
nds: Böverfinster-ID för Dialogen

en: File(s) to process
nds: Afarbeidt Dateien

en: Kleopatra Error
nds: Kleopatra-Fehler

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
nds: <para>De Verschoon vun de <application>GpgME</application>-Bibliotheek, de Du bruukst, is öller as de, mit de de <application>GpgME++</application>-Bibliotheek opstellt wöör.</para><para><application>Kleopatra</application> funkscheneert so nich.</para><para>Snack dor bitte Dien Systeempleger op an, he schall Di dor bi hölpen.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
nds: GpgME to oolt

en: GPG UI Server Error
nds: GPG-Böversietserver-Fehler

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
nds: <qt>Dat GPG-Böversietservermoduul Kleopatra lett sik nich torechtmaken.<br/>De Fehler weer: <b>%1</b><br/>Du kannst Kleopatra as Zertifikaatpleger bruken, man Verslötelmodulen, de en lopen GPG-Böversietserver bruukt, loopt sachs nich propper oder gor nich.</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
nds: %1 &utmaken

en: Only &Close Window
nds: Bloots Finster &tomaken

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
nds: %1 lett sik vun anner Programmen as Deenst bruken.
    Maak man ansteed dat Finster to, man %1 nich ut.

en: Really Quit?
nds: Redig utmaken?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
nds: De Logbookkieker för GnuPG (kwatchgnupg) lett sik nich opropen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Error Starting KWatchGnuPG
nds: Fehler bi't Starten vun KWatchGnuPG

en: Configure GnuPG Backend...
nds: GnuPG-Hölperprogramm instellen...

en: Perform Self-Test
nds: Sülvsttest utföhren

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
nds: Dat Verslötel-Hülpprogramm lett sik nich instellen (Programm "gpgconf" nich funnen)

en: Configuration Error
nds: Instellfehler

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
nds: Do loop noch en Reeg Akschonen in den Achtergrund. De warrt afbraken, wenn Du dat Finster tomaakst. Wiedermaken?

en: Ongoing Background Tasks
nds: Lopen Achtergrund-Akschonen

en: Sign/Encrypt...
nds: Ünnerschrieven/verslöteln...

en: Decrypt/Verify...
nds: Opslöteln/pröven...

en: Import Certificates
nds: Zertifikaten importeren

en: Import CRLs
nds: ZTLs importeren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
nds: Technische Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
nds: Slöteldaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
en: + Elgamal
nds: un ElGamal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
nds: Zertifikaatbruuk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: Personal Details
nds: Persöönlich Daten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
nds: Anner Bruker-IDs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
nds: Nettpost-Adressen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
nds: DNS-Naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
nds: En persöönlich OpenPGP-Slötelpoor opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
nds: En persöönlich X.509-Slötelpoor un Beglöövanfraag opstellen

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
nds: Enkelheiten ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
nds: Nettpost-Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
nds: Verwiedert Instellen...

en: new email
nds: Nieg Nettbreef

en: new dns name
nds: Nieg DNS-Naam

en: new uri
nds: Nieg URI

en: Could not write output file %1: %2
nds: Utgaavdatei "%1" lett sik nich schrieven: %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
nds: Slötelopstellen fehlslaan

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
nds: Dat Opstellen vun't Slötelpoor is fehlslaan, de Enkelheiten över den Fehler staht nerrn.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
nds: Slötelpoor mit Spood opstellt

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
nds: Dien nieg Slötelpoor wöör mit Spood opstellt. Nerrn staht de Enkelheiten un Vörslääg för de nakamen Schreed.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
nds: Temporeerdatei <filename>%1</filename> lett sik nich na <filename>%2</filename> koperen: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
nds: Bitte dit Zertifikaat bearbeiden

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
nds: Bitte dit Zertifikaat bearbeiden un den Senner tostüern, woneem sik dat rutkamen Zertifikaat afhalen lett.
    
    Velen Dank,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
nds: <para><application>Kleopatra</application> wull en Nettbreef mit Dien Standard-Nettpostprogramm loosstüern.</para><para>En Reeg Nettpostprogrammen ünnerstütt keen Bilagen, wenn se so opropen warrt.</para><para>Hett Dien Nettbreef keen Bilaag, treck dat <application>Kleopatra</application>-Lüttbild na Dien Nettpostprogramm sien Narichteneditor-Finster.</para><para>Funkscheneert dat ok nich, seker de Anfraag as en Datei un legg de bi.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
nds: Nettbreef loosstüern

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
nds: Disse Akschoon deit de Beglöövanfraag weg. Beseker bitte, Du hest de Anfraag loosstüert oder sekert, ehr Du wiedermaakst.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
nds: Beglööv-Anfraag warrt wegdaan

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
nds[0]: %2 (1 Bit)
nds[1]: %2 (%1 Bit)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
nds[0]: 1 Bit
nds[1]: %1 Bit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
nds: Dat Tofögen vun mehr as een Bruker-ID to de sülve Tiet is noch nich inbuut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
nds: Treck dit Lüttbild na Dien Nettpostprogramm sien Schrievfinster, wenn Du de Anfraag en Nettbreef bileggen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
nds: Dissen Hölper nieg starten (wohrt de Parameters)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
nds: Nakamen Schreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
nds: Zertifikaat-Anfraag as Datei sekern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
nds: Zertifikaat-Anfraag mit Nettpost loosstüern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
nds: En Sekerheitkopie vun Dien Slötelpoor opstellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
nds: Torüchroop-Anfraag opstellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
nds: En Ünnerschriev-Zertifikaat mit de sülven Parameters opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
nds: En Verslötel-Zertifikaat mit de sülven Parameters opstellen

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
nds: GPG-Installatschoon (OpenPGP-Hülpprogramm)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
nds: GpgSM-Installatschoon (S/MIME-Hülpprogramm)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
nds: GpgConf-Installatschoon (Instellen)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
nds: <para>Dat gifft en Problem mit dat <application>%1</application>-Hülpprogramm.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
nds: <para>As't lett hett de <icode>gpgme</icode>-Bibliotheek keen Ünnerstütten för dit Hülpprogramm inkompileert.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
nds: <para>Wessel de <icode>gpgme</icode>-Bibliotheek mit en Verschoon ut, de Ünnerstütten för <application>%1</application> inkompileert hett.</para>

en: not properly installed
nds: nich propper installeert

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
nds: <para>Dat Hülpprogramm <command>%1</command> is nich propper installeert.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
nds: <para>Prööv bitte de Utgaav vun <command>%1 --version</command> vun Hand.</para>

en: too old
nds: to oolt

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
nds: <para>Dat Hülpprogramm <command>%1</command> is in Verschoon %2 installeert, man tominnst Verschoon %3 deit noot.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
nds: <para>Installeer <application>%1</application> in de Verschoon %2 oder nieger.</para>

en: unknown problem
nds: nich begäng Problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
nds: <para>Beseker, dat <application>%1</application> installeert is un sik över de <envar>PATH</envar>-Variabel finnen lett.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
nds: <para><application>%1</application> in de Verschoon %2.%3.%4 deit för dissen Test noot, man installeert is %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
nds: <para><application>%1</application> deit för dissen Test noot, man is as't lett nich verföögbor.</para><para>Kiek Di de Tests baven an, wenn Du mehr weten wullt.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
nds: <para>Kiek bi "%1" baven.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
nds: Gpg-Hölper faatkriegen

en: GpgME library too old
nds: GpgME-Bibliotheek to oolt

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
nds: De GpgME-Bibliotheek sülven is to oolt, oder de GpgME++-Bibliotheek wöör mit en öller GpgME opstellt, dat dat Verbinnen na "gpg-agent" nich ünnerstütten deit.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
nds: Installeer bitte <application>gpgme</application> 1.2.0 oder nieger un beseker, gpgme++ wöör dor mit opstellt.

en: GpgME does not support gpg-agent
nds: GpgME deit gpg-agent nich ünnerstütten

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
nds: <para>De <application>GpgME</application>-Bibliotheek is nieg noog, se deit <application>gpg-agent</application> ünnerstütten, man deit nich, as't lett.</para><para>De torüchgeven Fehler is: <message>%1</message></para>

en: unexpected error
nds: Nich verwacht Fehler

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
nds: <para>Dat geev en nich verwacht Fehler bi't Fragen vun <application>gpg-agent</application> na sien Verschoon.</para> <para>De torüchgeven Fehler is: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
nds: %1-Instellenprööv

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
nds: Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun den GnuPG-Instellen-Sülvsttest för %2:
      %1
    Du kannst "gpgconf %3" op en Konsool utföhren.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
nds: Instellendatei "libkleopatrarc"

en: Errors found
nds: Fehlers opdeckt

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
nds: <para>Kleopatra hett disse Fehlers in de Instellen vun "libkleopatrarc" opdeckt:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
nds: Windows-Registry

en: Obsolete registry entries found
nds: Överhaalt Registry-Indrääg funnen

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
nds: <para>Kleopatra hett en överhaalt Registry-Slötel funnen (<resource>%1\%2</resource>). Den hett en verleden <application>Gpg4Win</application>-Verschoon oder en Programm as <application>WinPT</application> oder <application>EnigMail</application> toföögt.</para> <para>Lettst Du den Slötel dor, warrt villicht en överhaalt GnuPG-Hülpprogramm bruukt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
nds: <para>Slötel <resource>%1\%2</resource> wegdoon</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
nds: De Registry-Slötel <resource>%1\%2</resource> lett sik nich wegdoon

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Registry-Slötel

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
nds: Böversiet-Server faatkriegen

en: not reachable
nds: lett sik nich faatkriegen

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
nds: Böversietserver lett sik nich faatkriegen: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
nds: <para>Kiek, wat Dien Nettdiek keen lokaal Verbinnen blockeert (Verbinnen na <resource> localhost</resource> oder <resource>127.0.0.1</resource> verlöven).</para>

en: multiple instances
nds: mehr as een Utgaav

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
nds: As't lett löppt al en anner <application>Kleopatra</application> (mit Perzess-ID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
nds: All anner lopen Utgaven vun <application>Kleopatra</application> utmaken

en: &Open Certificate Manager...
nds: Zertifikaatpleger &opmaken...

en: &About %1...
nds: Ö&ver %1...

en: &Shutdown Kleopatra
nds: Kleopatra &utmaken

en: SmartCard
nds: SmartKoort

en: Update Card Status
nds: Koort-Status opfrischen

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
nds: "NetKey v3"-Eerst-PIN fastleggen...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
nds: "NetKey v3"-Koort-Zertifikaten inlesen

en: No option name given
nds: Keen Optschoon angeven

en: Parse error: numeric session id too large
nds: Inleesfehler: Numeersch Törn-ID to groot

en: CAPABILITIES does not take arguments
nds: "CAPABILITIES" bruukt keen Argumenten

en: Unknown value for WHAT
nds: Nich begäng Weert för "WHAT"

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
nds: "START_KEYMANAGER" bruukt keen Argumenten

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
nds: "START_CONFDIALOG" bruukt keen Argumenten

en: Message #%1
nds: Naricht Nr.%1

en: Empty file path
nds: Leddig Dateipadd

en: Only absolute file paths are allowed
nds: Bloots afsoluut Dateipadden tolaten

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
nds: "INPUT/OUTPUT FILE" lett bloots Dateien to.

en: unknown exception caught
nds: nich begäng Utnahm affungen

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
nds: "--info" lett sik nich mit Nich-Info-"SENDER" oder -"RECIPIENT" mischen

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
nds: Dat Argument gellt nich as RFC-2822-Postfach

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
nds: Dat RFC-2822-Postfach gellt, man dor achter kummt Tüdelkraams.

en: Caught unexpected exception: %1
nds: Nich verwacht Utnahm affungen: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
nds: Nich begäng Utnahm affungen - stüer de Schrievers bitte en Fehlerbericht to.

en: Cannot send "%1" status
nds: Status "%1" lett sik nich loosstüern

en: Cannot send data
nds: Daten laat sik nich loosstüern

en: Cannot flush data
nds: Daten laat sik nich bültschrieven

en: Required --mode option missing
nds: Optschoon "--mode" fehlt

en: invalid mode: "%1"
nds: Leeg Bedriefoort: "%1"

en: Required --protocol option missing
nds: Optschoon "--protocol" fehlt

en: --protocol is not allowed here
nds: "--protocol" is hier nich verlöövt

en: invalid protocol "%1"
nds: Protokoll "%1" is leeg

en: At least one FILE must be present
nds: Du muttst tominnst een "FILE" bruken

en: Cannot use non-info SENDER
nds: Nich-Info-"SENDER" lett sik nich bruken

en: Cannot use non-info RECIPIENT
nds: Nich-Info-"RECIPIENT" lett sik nich bruken

en: FILES present
nds: "FILES" angeven

en: At least one INPUT needs to be provided
nds: Du muttst tominnst eenmaal "INPUT" praatstellen

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
nds: "INPUT"/"SENDER"-Infotall passt nich

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
nds: Tall vun "INPUT" un "MESSAGE" passt nich

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
nds: "MESSAGE" lett sik bloots bi't Pröven vun aflööst Ünnerschriften bruken

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
nds: Tall vun "INPUT" un "OUTPUT" passt nich

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
nds: "OUTPUT" un "MESSAGE" laat sik nich tosamen bruken

en: No backend support for OpenPGP
nds: Dat Hülpprogramm ünnerstütt OpenPGP nich

en: No backend support for S/MIME
nds: Dat Hülpprogramm ünnerstütt S/MIME nich

en: Cannot use SENDER
nds: "SENDER" lett sik nich bruken

en: Cannot use RECIPIENT
nds: "RECIPIENT" lett sik nich bruken

en: INPUT present
nds: "INPUT" angeven

en: MESSAGE present
nds: "MESSAGE" angeven

en: OUTPUT present
nds: "OUTPUT" angeven

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
nds: "DECRYPT/VERIFY_FILES" kann keen Ornern as Ingaav bruken.

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined" affungen: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
nds: Nich begäng Utnahm binnen "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined" affungen

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
nds: "ENCRYPT" is en Befehl ut den Nettbreefbedrief, man de Verbinnen is in Dateiplegerbedrief, as't lett

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
nds: "SENDER" mutt nich vör "ENCRYPT" stahn, utbenahmen mit "--info"

en: At least one INPUT must be present
nds: Du muttst "INPUT" tominnst eenmaal angeven

en: At least one OUTPUT must be present
nds: Du muttst "OUTPUT" tominnst eenmaal angeven

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
nds: "MESSAGE"-Befehl mutt nich vör "ENCRYPT" stahn

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
nds: Angeven Protokoll verdreegt sik nich mit dat Protokoll, dat "PREP_ENCRYPT" fastslaan hett.

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
nds: Nieg Adressaten na "PREP_ENCRYPT" toföögt

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
nds: Nieg Senners na "PREP_ENCRYPT" toföögt

en: No recipients given, or only with --info
nds: Keen Adressaten angeven, oder bloots mit "--info"

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nds: Nich begäng Utnahm binnen "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
nds: "INPUT"/"OUTPUT"/"MESSAGE" dörvt bloots achter "PREP_ENCRYPT" stahn.

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nds: "PREP_ENCRYPT" is en Befehl ut den Nettbreefbedrief, man de Verbinnen is in Dateiplegerbedrief, as't lett.

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
nds: "SENDER" mutt nich vör "PREP_ENCRYPT" stahn, utbenahmen mit "--info"

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nds: Nich begäng Utnahm binnen "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
nds: "INPUT"/"OUTPUT"/"MESSAGE" dörvt bloots achter "PREP_SIGN" stahn.

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nds: "PREP_SIGN" is en Befehl ut den Nettbreefbedrief, man de Verbinnen is in Dateiplegerbedrief, as't lett.

en: No SENDER given
nds: "SENDER" nich angeven

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
nds: Angeven Protokoll verdreegt sik nich mit dat Protokoll, dat "PREP_ENCRYPT" in dissenTörn fastslaan hett.

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
nds: Nich begäng Utnahm binnen "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted" affungen: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
nds: Nich begäng Utnahm binnen "SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted" affungen

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nds: "SIGN" is en Befehl ut den Nettbreefbedrief, man de Verbinnen is in Dateiplegerbedrief, as't lett.

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
nds: "RECIPIENT" mutt nich vör "SIGN" stahn, utbenahmen mit "--info"

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
nds: De "MESSAGE"-Befehl mutt nich vör "SIGN" stahn

en: No senders given, or only with --info
nds: Keen Senners angeven, oder bloots mit "--info"

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nds: Nich verwacht Utnahm binnen "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
nds: Nich begäng Utnahm binnen "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved" affungen

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
nds: "%1" is en Befehl ut den Dateiplegerbedrief, man de Verbinnen is in Nettbreefbedrief, as't lett ("%2" angeven)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
nds: De GnuPG-Tohuusorner lett sik nich fastslaan. Villicht schullst Du de Ümgevenvariabel "GNUPGHOME" setten.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
nds: De GnuPG-Tohuusorner lett sik nich fastmaken: Dat gifft "%1", man dat is keen Orner.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
nds: GnuPG-Tohuusorner "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
nds: En anner "gnupg"-Böversietserver opdeckt, de op %1 luustert.

en: Could not create socket: %1
nds: Socket lett sik nich opstellen: %1

en: Could not bind to socket: %1
nds: Tokoppeln na Socket nich mööglich: %1

en: Could not get socket nonce: %1
nds: Eenmaal-Socket lett sik nich halen: %1

en: Could not listen to socket: %1
nds: Luustern op Socket nich mööglich: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
nds: Socket lett sik nich na Qt övergeven: %1. Dit schull nich vörkamen, stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: Error in archive definition %1: %2
nds: Fehler in Archievdefinitschoon %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
nds: Argument-Övergeven lett sik nich as Standard-Ingaav för't Utpacken bruken.

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
nds: För disse Dateien lett sik keen gemeen Wörtelorner finnen:
    %1

en: Certificate Import
nds: Zertifikaat importeren

en: Encrypt...
nds: Verslöteln...

en: S/MIME-Sign...
nds: S/MIME-Ünnerschrift...

en: OpenPGP-Sign...
nds: OpenPGP-Ünnerschrift...

en: Could not open FD %1 for reading
nds: Dateikanaal %1 lett sik nich lesen

en: Could not open file "%1" for reading
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen

en: File "%1" is already open, but not for reading
nds: Datei "%1" wöör al opmaakt, man nich för't Lesen

en: Command not specified
nds: Befehl nich angeven

en: Could not start %1 process: %2
nds: Perzess %1 lett sik nich starten: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
nds: Ingaav lett sik nich na den Perzess "%1" schrieven: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
nds: Utgaav vun %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
nds: Utgaav vun %1

en: Error while running %1:
    %2
nds: Fehler bi't Utföhren vun %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
nds: Twischenaflaag lett sik nich lesen

en: Clipboard contents
nds: Twischenaflaag-Inholt

en: FindBuffer contents
nds: Söökpuffer-Inholt

en: No input device
nds: Keen Ingaavreedschap

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
nds: Logbookfehler: Logbookdatei "%1" lett sik nich schrieven

en: No output device
nds: Keen Utgaavreedschap

en: Could not open FD %1 for writing
nds: Dateikanaal %1 lett sik nich schrieven

en: Could not create temporary file for output "%1"
nds: Temporeerdatei för Utgaav "%1" lett sik nich opstellen

en: Overwriting declined
nds: Överschrieven afwiest

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
nds: Datei "%1" lett sik nich wegmaken un överschrieven.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
nds: Datei "%1" lett sik nich na "%2" ümnömen

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
nds: Ingaav na %1...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
nds: Ingaav na %1

en: Could not write to clipboard
nds: Schrieven na Twischenaflaag nich mööglich

en: Find buffer
nds: Puffer söken

en: Could not find clipboard
nds: Twischenaflaag lett sik nich finnen

en: Cannot remove directory %1
nds: Orner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Cannot remove file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich wegdoon: %2

en: Loading certificate cache...
nds: Zertifikaat-Twischenspieker warrt laadt...

en: Create Checksum Files...
nds: Pröövsumm-Dateien opstellen...

en: Verify Checksum Files...
nds: Pröövsumm-Dateien pröven…

en: Redisplay
nds: Nieg wiesen

en: Stop Operation
nds: Akschoon afbreken

en: Trust Root Certificate
nds: Wörtelzertifikaat vertroen

en: Distrust Root Certificate
nds: Wörtelzertifikaat nich vertroen

en: Change Passphrase...
nds: Slötelsatz ännern...

en: Add User-ID...
nds: Bruker-ID tofögen...

en: Refresh OpenPGP Certificates
nds: OpenPGP-Zertifikaten opfrischen

en: Clear CRL Cache
nds: Wohrt Torüchrooplisten wegdoon

en: Dump CRL Cache
nds: Wohrt Torüchrooplisten utgeven

en: Import CRL From File...
nds: ZTL ut Datei importeren...

en: Search...<%1>
nds: Söken...<%1>

en: Rename Tab
nds: Paneel ümnömen

en: New tab title:
nds: Nieg Paneeltitel:

en: Rename Tab...
nds: Paneel ümnömen...

en: Rename this tab
nds: Dit Paneel ümnömen

en: Duplicate Tab
nds: Paneel verdubbeln

en: Duplicate this tab
nds: Dit Paneel verdubbeln

en: Hierarchical Certificate List
nds: Hierarch'sche Zertifikatenlist

en: GnuPG log viewer
nds: GnuPG-Logbookkieker

en: Guru
nds: Dokter

en: Default &log level:
nds: Standard-&Logstoop:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
nds[0]:  Reeg
nds[1]:  Regen

en: Set &Unlimited
nds: &Keen Grenz fastsetten

en: Enable &word wrapping
nds: &Reegümbrook anmaken

en: [%1] Log cleared
nds: [%1] Logbook leddig maakt

en: [%1] Log stopped
nds: [%1] Loggen anhollen

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
nds: De Logperzess "watchgnupg" lett sik nich starten.
    Installeer "watchgnupg" bitte na en Steed, woneem
    sik dat över Dien PATH-Variabel finnen lett.
    Dit Logbookfinster kann keen Informatschonen wiesen.

en: [%1] Log started
nds: [%1] Loggen anfungen

en: ====== Restarting logging process =====
nds: ====== Logperzess warrt nieg start =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
nds: De Logperzess "watchgnupg" löppt nich.
    Dit Logbookfinster kann keen Informatschonen wiesen.

en: Could not save file %1: %2
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
nds: KWatchGnuPG-Logbookkieker

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
nds: De Datei "sounds.xml" lett sik binnen
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    nich finnen.
    Bitte installeer disse Datei un start KLettres denn nieg.

en: KLettres - Error
nds: KLettres - Fehler

en: New Sound
nds: Nieg Klang

en: Play a new sound
nds: En nieg Klang afspelen

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
nds: Du kannst en nieg Klang afspelen, wenn Du op dissen Knoop klickst, oder binnen dat Dateimenü "Nieg Klang" bruukst.

en: Get Alphabet in New Language...
nds: Alfabeet in en nieg Spraak daalladen...

en: Replay Sound
nds: Klang wedderhalen

en: Play the same sound again
nds: Sülven Klang nochmaal afspelen

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
nds: Du kannst den sülven Klang nochmaal afspelen, wenn Du op dissen Knoop klickst, oder binnen dat Dateimenü "Klang wedderhalen" bruukst.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
nds: &Stoop

en: Select the level
nds: De Stoop utsöken

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
nds: Du kannst de Stoop utsöken: Stoop 1 wiest en Bookstaav un Du höörst em; Stoop 2 wiest keen Bookstaav, Du höörst em bloots; Stoop 3 wiest en Sülv un Du höörst ehr; Stoop 4 wiest keen Sülv, Du höörst ehr bloots.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
nds: &Spraak

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
nds[0]: Stoop %1
nds[1]: Stoop %1

en: Select the theme
nds: Dat Muster utsöken

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
nds: Hier kannst Du dat Muster för KLettres ännern. En Muster bargt en Achtergrundbild un de Schriftklöör för den wiesten Bookstaav.

en: Mode Kid
nds: Kinnerbedrief

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
nds: Wenn Du in den Opwussenbedrief büst, kannst Du mit dissen Knoop na den Kinnerbedrief wesseln. De Kinnerbedrief hett keen Menübalken un de Statusbalkenschrift is grötter.

en: Mode Grown-up
nds: Opwussenbedrief

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
nds: De Opwussenbedrief is de normale Bedrief, de Menübalken warrt wiest.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
nds: Stoppklock instellen

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
nds: (Stoop %1)

en: Grown-up mode is currently active
nds: Opstunns is de Opwussenbedrief aktiv

en: Switch to Kid mode
nds: Na Kinnerbedrief wesseln

en: Kid mode is currently active
nds: Opstunns is de Kinnerbedrief aktiv

en: Switch to Grown-up mode
nds: Na Opwussenbedrief wesseln

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
nds: De Datei $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt lett sik nich finnen.
    Bitte prööv Dien Installatschoon.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
nds: Leggt fast, wat de Menübalken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
nds: Speelstoop

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
nds: Stoppklock för Kinnerbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
nds: Stoppklock för Opwussenbedrief

en: Type the letter or syllable that you just heard
nds: Giff den Bookstaav oder de Sülv in, wat Du jüst höört hest

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
nds: Kind

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
nds: Wööst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
nds: Savann

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
nds: Water

en: Romanized Hindi
nds: Hindi (latiensch Bookstaven)

en: English Phonics
nds: Engelsch Kläng

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
nds: KLettres hölpt en bannig jung Kind oder en Opwussen
    bi't Lehren vun en nieg Spraak: de Kläng vun disse Spraak
    warrt na de Bookstaven toornt.
    
    Fiefuntwintig Spraken sünd verföögbor.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
nds: © 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
nds: Oxygen-Lüttbiller för Kinner un Opwussen

en: SVG background pictures
nds: SVG-Achtergrundbiller

en: Support and coding guidance
nds: Ünnerstütten un Anholt bi't Programmeren

en: Code for generating special characters' icons
nds: Kode för't Opstellen vun de Sünnerteken-Lüttbiller

en: Port to KConfig XT, coding help
nds: Porteren na KConfig XT, Programmeerhülp

en: Code cleaning, Theme class
nds: Kodeoprümen, Musterklass

en: Timer setting widgets
nds: Stoppklock-Instellfinster

en: Error while loading the sound names.
nds: Fehler bi't Laden vun de Klangnaams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
nds: Tiet twischen twee Bookstaven fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
nds: Tietgever fastleggen (in Teihndelsekunnen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
nds: Du kannst de Tiet twischen twee Bookstaven för den Kinnerbedrief fastleggen. De Standardweert is 4 Teihndelsekunnen, man lütter Kinner bruukt sachs länger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kinnerbedrief</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
nds: Du kannst de Tiet twischen twee Bookstaven för den Opwussenbedrief fastleggen. De Standardweert is 2 Teihndelsekunnen, man lütter Kinner bruukt sachs länger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opwussenbedrief</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
nds: Tall vun Klören:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
nds: Trennlienen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
nds: Animeren anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
nds: Rutheven anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
nds: Bruukt Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
nds: Bruukt Achtergrundbild

note: #-#-#-#-#  760 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  773 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
nds: Breed vun dat Speelfeld

note: #-#-#-#-#  760 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  773 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
nds: Hööchde vun dat Speelfeld

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
nds: Tall vun Klören vun dat Speelfeld

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
nds: De Vörlaag för Klickety is dat Speel "clickomania".

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
nds: © 2002-2005, Nicolas Hadacek
    © 2010, Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
nds: In KSame-Bedrief starten

en: A little game about balls and how to get rid of them
nds: En lütt Speel över Bäll, un woans Een de quitt warrt

en: Past maintainer
nds: Verleden Pleger

en: Integration with Klickety. Current maintainer
nds: Klickety-Inbinnen. Pleger opstunns

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
nds: För KDE 4 nieg schreven. Pleger opstunns

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
nds: Markeert: 0

en: Score: 0
nds: Pünkt: 0

en: Pieces: 0
nds: Stücken: 0

en: Select Board
nds: Speelfeld kören

en: Select a board number:
nds: Köör en Speelfeld:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
nds[0]: Markeert: %2 (1 Punkt)
nds[1]: Markeert: %2 (%1 Pünkt)

en: Pieces: %1
nds: Stenen: %1

en: Remaining pieces
nds: Nablieven Stenen

en: Do you want to resign?
nds: Wullt Du opgeven?

en: Resign
nds: Opgeven

en: New Numbered Game...
nds: Nieg nummereert Speel...

note: #-#-#-#-#  781 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
nds: Kläng afspelen

en: Show Next
nds: Nakamen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nds: Wat de nakamen Sett vun Bäll wiest warrt.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nds: Kolor Lines - En lütt Speel över Bäll, un woans Een de quitt warrt

en: Rewrite and Extension
nds: Nieg schreven un verwiedert

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nds: För den Bruuk vun QGraphicsView nieg schreven, aktuell Pleger

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nds: Nieg SVG-Billerwark vun de Speelverschoon för KDE 4

en: There is no path from the selected piece to this cell
nds: Dat gifft keen Weg vun't köört Stück na disse Zell.

en: <h1>Game over</h1>
nds: <h1>Speel vörbi</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
nds: &Bannig siet

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
nds: &Siet

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
nds: &Middel

[ctx: Zoom at high]
en: &High
nds: &Hooch

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
nds: B&annig hooch

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
nds: &Normaal

en: &Protanopia
nds: &Rootblindheit

en: &Deuteranopia
nds: &Gröönblindheit

en: &Tritanopia
nds: &Blaag-Geel-Blindheit

en: &Achromatopsia
nds: &Vull Klöörblindheit

en: &No Rotation (0 Degrees)
nds: &Keen Dreihen (0°)

en: &Left (90 Degrees)
nds: &Links (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
nds: Ü&mdreiht (180°)

en: &Right (270 Degrees)
nds: &Rechts (270°)

en: Open a new KMagnifier window
nds: En nieg KMagnifier-Finster opmaken

en: Click to stop window refresh
nds: Finsteropfrischen anhollen

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
nds: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt dat Opfrischen vun dat Finster <b>start</b> oder <b>anhollen</b>. Wenn Du dat anhöllst, geiht de Perzesserlast (CPU-Bruuk) op Null torüch.

en: &Save Snapshot As...
nds: &Finsterbild sekern as...

en: Saves the zoomed view to an image file.
nds: Schrievt de grötter maakte Ansicht na en Bilddatei.

en: Save image to a file
nds: Bild in Datei sekern

en: Click on this button to print the current zoomed view.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de grötter maakte Ansicht drucken.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du aktuelle, grötter maakte Ansicht na de Twischenaflaag koperen wullt. Ehr Inholt kannst Du denn in anner Programmen infögen.

en: Copy zoomed image to clipboard
nds: Grötter maakt Ansicht na Twischenaflaag koperen

en: &Follow Mouse Mode
nds: Den Muuswieser &nagahn

en: Magnify around the mouse cursor
nds: Rebeet rund den Muuswieser grötter wiesen

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Rebeet rund den Muuswieser grötter wiest.

en: &Follow Focus Mode
nds: Den Fokus &nagahn

en: Magnify around the keyboard focus
nds: Rebeet rund den Fokus grötter wiesen

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Rebeet rund den Fokus grötter wiest.

en: Se&lection Window Mode
nds: &Köörfinster bruken

en: Show a window for selecting the magnified area
nds: En Finster wiesen, mit dat sik dat Rebeet utsöken lett, wat grötter wiest warrn schall

en: &Whole Screen Mode
nds: &Heelschirm

en: Magnify the whole screen
nds: Den helen Schirm grötter wiesen

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de gröttermaakt Ansicht na't Ansichtfinster topassen wullt.

en: Hide Mouse &Cursor
nds: Muus&wieser versteken

en: Show Mouse &Cursor
nds: Muus&wieser wiesen

en: Hide the mouse cursor
nds: Den Muuswieser versteken

en: Stays On Top
nds: Jümmers baven hollen

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
nds: Dat KMagnifier-Finster blifft jümmers över all anner Finstern.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
nds: En Klick op dissen Knoop wiest dat utsöchte Rebeet <b>grötter</b>.

en: Select the zoom factor.
nds: Ansichtgrött utsöken

en: Zoom factor
nds: Ansichtgrött

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
nds: En Klick op dissen Knoop wiest dat utsöchte Rebeet <b>lütter</b>.

en: &Rotation
nds: &Dreihen

en: Select the rotation degree.
nds: Dreihwinkel fastleggen

en: Rotation degree
nds: Dreihwinkel

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
nds: Opfrisch-Wedderhalen fastleggen. Wenn Du faker opfrischst, warrt mehr Perzessertiet bruukt.

en: Refresh rate
nds: Opfrisch-Wedderhalen

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
nds: &Klöör

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
nds: En Klöörblindheit-Simuleren utsöken

en: Color-blindness Simulation Mode
nds: Klöörblindheit-Simuleren

en: Save Snapshot As
nds: Finsterbild sekern as

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
nds: Temporeer Datei lett sik nich sekern (ehr se na de Datei in't Nettwark hoochlaadt warrt, de Du angeven hest).

en: Error Writing File
nds: Fehler bi't Datei-Schrieven

en: Unable to upload file over the network.
nds: Datei-Överdregen över dat Nettwark nich mööglich.

en: Current zoomed image saved to
    %1
nds: Aktuell Ansichtbild sekert as
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
nds: Datei lett sik nich sekern. Prööv bitte, wat Du Schriefverlöven för den Orner hest.

en: Click to stop window update
nds: Klick hier, wenn Du dat Finster-Opfrischen anhollen wullt

en: Click to start window update
nds: Klick hier, wenn Du dat Finster-Opfrischen starten wull

en: Selection Window
nds: Köörfinster

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
nds: Instellen-Warktüüchbalken

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
nds: Dit is dat Hööftfinster, dat den Inholt vun dat utsöchte Rebeet wiest. De Inholt warrt mit den fastleggten Weert grötter wiest.

en: Rewrite
nds: Nieg schreven

en: Original idea and author (KDE1)
nds: Orginaalidee un -autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
nds: Överarbeiden vun de Böversiet, beter Köörfinster, höger Gauheit, Dreihen, Fehlerrichten

en: Color-blindness simulation
nds: Klöörblindheit-Simuleren

en: Focus tracking
nds: Fokus mittrecken

en: Some tips
nds: En Reeg Tipps

en: Edit Board Layout
nds: Brettutsehn bewerken

en: New board
nds: Nieg Brett

en: Open board
nds: Brett opmaken

en: Save board
nds: Brett sekern

en: Move tiles
nds: Steen verschuven

en: Add tiles
nds: Steen tofögen

en: Remove tiles
nds: Steen wegdoon

en: Shift left
nds: Na links schuven

en: Shift up
nds: Na baven schuven

en: Shift down
nds: Na nerrn schuven

en: Shift right
nds: Na rechts schuven

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nds: Steen: %1 Pos.: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
nds: Brettutsehn opmaken

en: You can only save with a even number of tiles.
nds: Du kannst bloots mit en even Kacheltall sekern.

en: Save Board Layout
nds: Brettutsehn sekern

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Wullt Du ehr överschrieven?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nds: Dat Brett wöör ännert. Wullt Du de Ännern sekern?

en: Save failed. Aborting operation.
nds: Sekern nich mööglich. Operatschoon warrt afbraken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nds: Tofällig Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
nds: Nieg Mustern &halen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
nds: Utsehn-Enkelheiten

en: Ready. Now it is your turn.
nds: Fardig. Du büst an de Reeg.

en: Undo operation done successfully.
nds: Torüchnehmen is glückt.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nds: Wat wullt Du torüchnehmen? Du hest nix daan!

en: Your computer has lost the game.
nds: Dien Reekner hett dat Speel verloren.

en: Calculating new game...
nds: Nieg Speel warrt utreekt...

en: Error generating new game!
nds: Fehler bi't Opstellen vun't niege Speel!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nds: Demo-Bedrief. Mit en Muusklick kannst Du em stoppen.

en: Shu&ffle
nds: &Mischen

en: Rotate View Counterclockwise
nds: Ansicht na links dreihen

en: Rotate View Clockwise
nds: Ansicht na rechts dreihen

en: &Board Editor
nds: &Bretteditor

en: Removed: 0000/0000
nds: Wegdaan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nds: Speel: 000000000000000000000

en: Time:
nds: Tiet:

en: Enter game number:
nds: Speelnummer ingeven:

en: Board Layout
nds: Brettutsehn

en: You have won!
nds: Du hest wunnen!

en: Game number: %1
nds: Speelnummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nds: Wegdaan: %1/%2  Övrige Poren: %3

en: Could not read from file. Aborting.
nds: De Datei lett sik nich laden. Dat Programm warrt afbraken.

en: File is not a KMahjongg game.
nds: Datei is keen KMahjongg-Speel.

en: File format not recognized.
nds: Dateiformaat nich begäng.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nds: Steensett, de bruukt warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nds: Utsehn vun de Stenen

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nds: Leggt fast, wat bi't Starten tofällig en Utsehn utsöcht warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nds: Bloots löösbore Spelen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nds: Passen Stenen wiesen

en: KDE 3 rewrite and Extension
nds: För KDE 3 nieg schreven un verwiedert

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nds: Dat Utreken vun löösbore Spelen
    buut op en Metood vun Micheal Meeks in GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nds: SVG-Steensett för KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nds: Mitarbeider bi de Steensetten un aktuell Pleger vun de Nettsiet

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nds: Mitarbeider bi de Steensetten un Orginaalpleger vun de Nettsiet

en: Code cleanup
nds: Oprümen vun den Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nds: Passen Stenen blinken, wenn en Steen markeert wöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nds: Löösbore Spelen utreken

en: Archive all subfolders
nds: All Ünnerornern archiveren

en: Backup each:
nds: Sekerheitkopie opstellen elk:

en: Maximum number of archive:
nds: Hööchsttall för Archiev:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
nds: Archiev

en: Last archive
nds: Verleden Archiveren

en: Next archive in
nds: Nakamen Archiveren in

en: Storage directory
nds: Spiekerorner

en: Archive Mail Agent
nds: Nettpost-Archiveerhölper

en: Archive emails automatically.
nds: Nettpost automaatsch archiveren

en: Open Containing Folder...
nds: Böverorner opmaken...

en: Folder: %1
nds: Orner: %1

en: Archive will be done %1
nds: Archiveert warrt %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
nds: För dissen Orner kannst Du keen tweet Archiev tofögen, man ansteed dat vörhannen Archiev ännern.

en: Add Archive Mail
nds: Nettpostarchiev tofögen

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
nds: Dat gifft den Orner nich, prööv bitte de Instellen. Archiev achteranstellt.

en: Start to archive %1
nds: Archiveren vun "%1" anfangen

en: Compressed Zip Archive (.zip)
nds: Komprimeert Zip-Archiev (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
nds: Nich komprimeert Archiev (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
nds: BZ2-komprimeert Tar-Archiev (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
nds: GZ-komprimeert Tar-Archiev (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
nds: Antwoortnaricht-Anstoothölper

en: Dead Line
nds: Frist

en: Show Message
nds: Naricht wiesen

en: Answer from %1 received
nds: Antwoort vun %1 kregen

en: You still wait an answer about this mail:
nds: Du töövst jümmers noch op en Antwoort op dissen Nettbreef:

en: Error applying mail filter delete
nds: Fehler bi't Wegdoon vun den Nettpostfilter

en: Error applying mail filter modifications
nds: Fehler bi't Ännern vun den Nettpostfilter

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
nds: <b>Filtern vun Naricht "%1" vun "%2" op "%3" fangt an:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
nds: Nettpost-Filterlogbook anmaakt

en: Filtering in %1
nds: Filtert warrt binnen "%1"

en: Send Later Agent
nds: Loosstüer-Hölper

en: Send emails later agent.
nds: Hölper för't latere Loosstüern vun Nettbreven

en: Send around
nds: Loosstüern üm un bi

en: Recurrent
nds: Wedderhalen

en: No messages waiting...
nds: Dor töövt keen Naricht...

en: Send now
nds: Nu loosstüern

en: Remove messages
nds: Narichten wegmaken

en: Not message found.
nds: Keen Naricht funnen.

en: Error during fetching message.
nds: Fehler bi't Halen vun Narichten.

en: Cannot fetch message. %1
nds: Naricht lett sik nich halen. %1

en: We can't create transport
nds: Överdreegmetood lett sik nich opstellen

en: Message is not a real message
nds: Naricht is keen rejell Naricht

en: Cannot send message.
nds: Naricht lett sik loosstüern.

en: Message sent
nds: Naricht loosstüert

en: An error was found. Do you want to resend it?
nds: Dat geev en Fehler. Wullt Du dat nochmaal loosstüern?

en: Error found
nds: Fehler funnen

en: System tray notification
nds: Narichten över Systeemafsnitt

en: Beta testing of PGP 6 support
nds: Beta-Test vun de PGP-6-Ünnerstütten

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
nds: Tietmark för de Statusmellen "Överdregen fardig"

en: Multiple encryption keys per address
nds: Mehr Slötels för't Verslöteln per Adress

en: KDE Email Client
nds: KDE-Nettpostprogramm

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
nds: Nettpostlist

en: Folder holds a mailing list
nds: Orner bargt en Nettpostlist

en: Address type:
nds: Adresstyp:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
nds: KMail hett binnen den Orner keen Nettpostlist funnen.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
nds: KMail hett binnen den Orner keen heel Nettpostlist funnen. Föög de Adressen bitte per Hand in.

en: %p% full
nds: %p% vull

en: %1 of %2 used
nds: %1 vun %2 bruukt

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
nds: &Normaal:

en: Check spelling before sending
nds: Schriefwies pröven ehr loosstüert warrt

en: Unable to start account wizard
nds: Kontohölper lett sik nich starten.

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
nds: Bi't Kieken na Nettpost per Hand ok dit Konto pröven

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
nds: Bi't Utmaken vun KMail op Afkoppelbedrief wesseln

en: Check mail on startup
nds: Bi Programmstart na Nettpost kieken

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
nds: Nieg-Nettpost-Bescheedgeevhölper nich inmeldt. Bitte snack dor Dien Systeempleger op an.

en: Printing Output
nds: Druckutgaav

en: Apply &to:
nds: &Bruken för:

en: Show Favorite Folders View
nds: Vörtrocken Orneransicht wiesen

en: As icons
nds: As Lüttbiller

en: As list
nds: As List

en: Smart for&mat (%1)
nds: S&muck Formaat (%1)

[ctx: General options for the message list.]
en: General
nds: Allmeen

en: Default aggregation:
nds: Standard-Tosamenstellen:

en: Default theme:
nds: Standardmuster:

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
nds: Alleenstahn Narichtenfinster na't Antern oder Wiederledden tomaken.

en: Do you want to remove tag '%1'?
nds: Wullt Du dat Slötelwoort "%1" redig wegmaken?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
nds: Slötelwoort lett sik nich opstellen. Dat gifft dat Slötelwoort al.

en: Auto Resize Image
nds: Bildgrött automaatsch topassen

[ctx: @title:group]
en: Signature
nds: Signatuur

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
nds: De instellte Signatuur automaatsch infögen,
    wenn Du anfangst un schriffst en niege Naricht.

en: Insert the signature above any quoted text
nds: De Signatuur baven vun all ziteert Text infögen

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
nds: Den Signatuurtrenner na RFC (twee Streek un en
    Freeteken) baven de Signatuur infögen

en: When replying, do not quote any existing signature
nds: Bi't Antern en vörhannen Signatuur nich ziteren

[ctx: @title:group]
en: Format
nds: Formaat

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
nds: Bi't Antern bloots den markeerten Text ziteren,
    nich de hele Naricht, wenn binnen de Naricht
    Text markeert is.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
nds: Bi't Antern all ziteert Regen mit Zitaattekens anfangen, ok wenn de
    Reeg bloots bi't Infögen vun Reegümbröök opstellt wöör.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
nds: Automaatsch Reegümbrook bi de angeven Breed anmaken

en: Set the text width for automatic word wrapping
nds: De Textbreed för automaatsche Reegümbröök fastleggen

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
nds: Bi't Antern oder Wiederledden de Naricht in dat Formaat
    ziteren, mit dat se ankamen is. Wenn nich anmaakt is de Anter
    standardwies normaal Text.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
nds: Den Normaaltext-Deel vun en Naricht na't HTML formateren.
    Fett, kursiev un ünnerstreken Text, Listen un extern Betöög
    warrt ünnerstütt.

en: Set the default forwarded message format
nds: Dat Standardformaat för wiederleddt Narichten fastleggen

en: Default forwarding type:
nds: Standardmetood bi't Wiederledden:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
nds: Adressaten

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
nds: Standardwies en NTB för niege Nettbreven anföddern.
    Du kannst dat ok för enkelte Narichten maken, wenn Du "Optschonen -> Narichtentostand-Bescheed anföddern" bruukst.

en: Set the maximum number of recipients for the warning
nds: De Hööchsttall vun Adressaten för de Wohrschauen fastleggen

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
nds: Bloots so vele Adressaten per Nettbreef tolaten. Disse Instellen warrt bruukt,
    wenn Du "All antern" bruukst, de Adressaten vun Hand oder mit den Kontaktenköör-
    Dialoog ingiffst. Disse Instellen hölpt dor gegen, Du stüerst en Naricht to vele Lüüd to.
    Man Verdeel- un Nettpostlisten reekt dat nich extra ut.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
nds: Annerlest ingeven Adressen wohren un
    bi't Kompletteren vun Adressaten anbeden

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
nds: Nich sekern

en: Maximum recent addresses retained:
nds: Hööchsttall wohrt ingeven Adressen:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
nds: De hööchste Tall vun annerlest ingeven Adressen, de för't
    Kompletteren wohrt warrt

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

en: Automatically save the message at this specified interval
nds: De Naricht jümmers automaatsch na disse Tiet sekern

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
nds: Orner archiveren

[ctx: @action]
en: Archive
nds: Archiveren

en: F&ormat:
nds: F&ormaat:

en: &Archive File:
nds: &Archievdatei:

en: &Delete folder and subfolders after completion
nds: Ornern un Ünnerornern na't Fardigstellen &wegdoon

en: Please select the folder that should be archived.
nds: Söök bitte den Orner ut, den Du archiveren wullt.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
nds[0]: 1 Bilaag (%2)
nds[1]: %1 Bilagen (%2)

en: Hide attachment list
nds: Bilagenlist versteken

en: Show attachment list
nds: Bilagenlist wiesen

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
nds: US-ASCII

[ctx: Menu item]
en: Encoding
nds: Koderen

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
nds: Söök dat Klookschriever-Wöörbook för disse Naricht ut.

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
nds: Den Orner för loosstüert Narichten utsöken, binnen den en Kopie vun disse Naricht wohrt warrt

en: Select the outgoing account to use for sending this message
nds: Söök dat Loosstüerkonto för disse Naricht ut.

en: Set the "From:" email address for this message
nds: De "Vun"-Adress för disse Naricht fastleggen

en: Set a subject for this message
nds: Bedraap för de Naricht fastleggen

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
nds: &Bedraap:

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
nds: Na Postutgang

en: Save email in Draft folder
nds: Nettbreef binnen den Orner för nich fardig Nettbreven sekern

en: Save email in Template folder
nds: Nettbreef binnen Vörlagenorner sekern

en: Save as &File
nds: As &Datei sekern

en: Save email as text or html file
nds: Nettbreef as Text- oder HTML-Datei sekern

en: &Insert Text File...
nds: Textdatei &infögen…

en: &Insert Recent Text File
nds: Tolest bruukt Textdatei in&fögen

en: Rich Text Editing
nds: Formaattext bruken

en: Rich Text
nds: Formaattext

en: Toggle rich text editing mode
nds: Formaattext an- oder utmaken

en: Select a cryptographic format for this message
nds: En Verslötelformaat för disse Naricht utsöken

en: &Save as Draft
nds: As "Nich fardig" &sekern

en: Autosave Message Failed
nds: Naricht lett sik nich automaatsch sekern.

en: Sending Message Failed
nds: Naricht lett sik nich loosstüern.

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
nds[0]: URL de Naricht tofögen
nds[1]: URLs de Naricht tofögen

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
nds[0]: Datei as &Bilaag tofögen
nds[1]: Dateien as &Bilaag tofögen

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
nds: Du muttst tominnst een Adressaat binnen de Feller "Na:", "Kopie:" oder "Blindkopie:" angeven.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
nds: Du muttst tominnst een Adressaat angeven, dormit Du en nich fardig Naricht verslöteln kannst.

en: Add Markup Plain Text
nds: Schriftsatzkode as eenfach Text tofögen

en: Configure shortcut
nds: Tastkombinatschoon bruken

en: Remove Shortcut
nds: Tastkombinatschoon wegmaken

en: Ask Before Sending
nds: Ehr't Loosstüern fragen

en: Sending Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag loosstüern

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
nds: Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen dor op, Du wullst en Datei bileggen, man bileggt is dor nix. Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?

en: &Attach file
nds: Datei &bileggen

en: &Remind me later
nds: Later &anstöten

en: External editor was started.
nds: Extern Editor wöör opropen.

en: Cannot fetch collection. %1
nds: Sammeln lett sik nich halen. %1

en: Folder name not defined.
nds: Ornernaam nich angeven.

en: Unable to create folder. %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
nds: Keen Archievorner angeven. Prööv bitte de Instellen för't Konto „%1“

en: No messages selected.
nds: Keen Naricht utsöcht.

en: List of collections is empty. %1
nds: Sammelnlist is leddig. %1

en: Cannot move messages.
nds: Narichten laat sik nich verschuven.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
nds: Orner lett sik nich halen. Fehlermellen: %1

en: No folder returned.
nds: Keen Orner torüchgeven.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
nds: Böverorner lett sik nich halen. Fehlermellen: %1

en: Unable to return list of folders.
nds: Ornerlist lett sik nich halen.

en: Messages archived
nds: Narichten wöörn archiveert

en: &From existing vCard
nds: Ut &vörhannen vCard

en: &Duplicate existing vCard
nds: Vörhannen VCard &koperen

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
nds: <qt><h3>Nettpostadress</h3><p>Hier schull Dien hele Nettpostadress stahn.</p><p>Dit is de Hööftadress för all rutgahn Nettbreven. Hest Du mehr as een Adress, denn stell en nieg Identiteet op, oder föög in't Feld nerrn Alias-Adressen to.</p><p>Wenn Du dit Feld leddig lettst oder en Fehler maakst, köönt de Lüüd Di nich antern.</p></qt>

en: Email a&liases:
nds: Nettpost-A&liasen:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
nds: <qt><h3>Nettpost-Aliasen</h3><p>Dit Feld bargt Alias-Adressen för disse Identiteet (un bruukt dor keen anner Identiteten för).</p><p>Bispill:</p><table><tr><th>Hööftadress:</th><td>naam.tonaam@bispill.org</td></tr><tr><th>Aliasen:</th><td>naam@bispill.org<br>tonaam@bispill.org</td></tr></table><p>Giff een Alias-Adress per Reeg in.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
nds: Vörtrocken Formaat:

en: Automatically sign messages
nds: Narichten automaatsch ünnerschrieven

en: &CC addresses:
nds: &Kopie("CC")-Adressen:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Kopie("CC")-Adressen</h3><p>De Adressen, de Du hier ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet loosstüerst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.</p><p>Dat warrt faken dorför bruukt, en Kopien vun elkeen rutgahn Naricht warrt en anner vun Dien Kontos tostüert.</p><p>Wenn Du mehr as een Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig.</p></qt>

en: Outgoing Account:
nds: Loosstüerkonto:

en: Attach my vCard to message
nds: Mien VCard de Naricht bileggen

en: Create...
nds: Opstellen...

en: Autocorrection language:
nds: Autom. Korrektuurspraak:

en: Restore default domain name
nds: Standard-Domäännaam wedderherstellen

en: Invalid Email Alias "%1"
nds: Leeg Nettpost-Alias: "%1"

en: The signature file is not valid
nds: De Signatuurdatei is leeg.

en: Delete current vCard
nds: Aktuell VCard wegdoon

en: Delete vCard
nds: VCard wegdoon

en: We cannot delete vCard file.
nds: VCard-Datei lett sik nich wegmaken.

en: &Use System Settings values
nds: Weerten ut Systeeminstellen &bruken

en: Email added successfully.
nds: Nettbreef mit Spood toföögt.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
nds[0]: Verdeellist "%2" is leddig un lett sik nich bruken.
nds[1]: Verdeellisten "%2" sünd leddig un laat sik nich bruken.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
nds: Wullt Du den Orner "%1" anfögen?

en: Attach Folder
nds: Orner anfögen

en: Removing duplicates
nds: Bi to Dubbels wegmaken

en: Error while removing duplicates
nds: Fehler bi't Wegmaken vun Dubbels

en: Send CC: to 'address'
nds: Kopie de "Adress" tostüern

en: Set replyTo to 'address'
nds: "Antern na" op "address" setten

en: Add 'header' to message. This can be repeated
nds: De Naricht en Koppindrag tofögen. Lett sik mehrmaals bruken.

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
nds: Naricht de "Adress" tostüern un de Datei bileggen, op de "URL" wiest

en: Moving messages
nds: Narichten warrt verschaven

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
nds: Textricht-Warktüüchbalken

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
nds: KMail is op Tokoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen, sodraad en Nettwarkverbinnen opdeckt warrt.

en: Network connection detected, all network jobs resumed
nds: Nettwarkverbinnen opdeckt, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
nds: Keen Nettwarkverbinnen opdeckt, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
nds: Autom. sekert Datei bi %1 lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %2

en: Opening Autosave File Failed
nds: Autom. sekert Datei lett sik nich opmaken.

en: Initiating sending process...
nds: Loosstüerperzess warrt torechtmaakt...

en: Archive Mail Agent was not registered.
nds: Nettpost-Archiveerhölper weer nich inmeldt.

en: Send Later Agent was not registered.
nds: Later-Loosstüerhölper weer nich inmeldt

en: Unable to start import wizard
nds: Importhölper lett sik nich starten.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
nds: Op dat Systeem gifft noch en anner Nettpostgrogramm. Wullt Du dor Daten vun importeren?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
nds: De Importhölper lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Load External References
nds: Extern Dateien laden

en: Moving messages...
nds: Narichten warrt verschaven...

en: &Import Messages...
nds: Narichten &importeren...

en: &Configure Automatic Archiving...
nds: Automaatsch Archiveren &instellen...

en: &Archive Folder...
nds: &Archievorner...

en: Copy Message To...
nds: Naricht koperen na...

en: Move Message To...
nds: Naricht verschuven na...

en: &Create Filter
nds: &Filter opstellen

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
nds: Klöönsnack oder Koppel &utfoolden

en: Expand the current thread or group
nds: Dissen Klöönsnack oder Koppel utfoolden

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
nds: Klöönsnack oder Koppel &tosamenfoolden

en: Collapse the current thread or group
nds: Dissen Klöönsnack oder Koppel tosamenfoolden

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
nds: Nakamen

en: &Previous Message
nds: &Verleden Naricht

en: Go to the previous message
nds: Na de verleden Naricht gahn

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
nds: Verleden

en: New AddressBook Contact...
nds: Nieg Adressbook-Kontakt...

en: Focus on First Folder
nds: Eerst Orner

en: Focus on Last Folder
nds: Lest Orner

en: Select First Message
nds: Eerst Naricht utsöken

en: Select Last Message
nds: Lest Naricht utsöken

en: &Undo: "%1"
nds: &Torüchnehmen: "%1"

en: Use HTML
nds: HTML bruken

en: Cannot copy item. %1
nds: Indrag lett sik nich koperen. %1

en: Add to Existing Contact
nds: Na vörhannen Kontakt tofögen

en: Open in Address Book
nds: In Adressbook opmaken

en: Edit contact...
nds: Kontakt bewerken...

en: Show HTML Format
nds: HTML-Formaat wiesen

en: Show HTML format when mail comes from this contact
nds: Bi Nettbreven vun dissen Kontakt HTML-Formaat bruken

en: Load external reference when mail comes for this contact
nds: Bi Nettbreven vun dissen Kontakt extern Dateien daalladen

en: Share image...
nds: Bild delen...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
nds: KMail buut nu op den Akonadi-Pleger för persöönliche Informatschonen op, wat en helen Barg vun Ännern mit sik bringt.

en: Push email (IMAP IDLE)
nds: Nettpost överdregen (IMAP IDLE)

en: Improved searches
nds: Verbetert Söken

en: Support for adding notes (annotations) to mails
nds: Nettbreven laat sik Notizen (Anmarken) tofögen

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
nds: De Böversiet freert nich mehr so faken in, dat Kieken na Nettpost löppt in'n Achtergrund

en: Contact modified successfully
nds: Kontakt mit Spood ännert

en: There are no unread messages
nds: Dat gifft keen nich leeste Narichten.

en: 1 unread message | %1 unread messages
nds[0]: Een nich leest Naricht
nds[1]: %1 nich leeste Narichten

en: Retrieving folder properties
nds: Orner-Egenschappen waart haalt

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
nds: Keen Nettwark tokoppelt. Ornerinformatschonnen laat sik nich opfrischen.

en: Add Note...
nds: Notiz tofögen...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
nds: Nettpost&list

en: Edit Note...
nds: Notiz bewerken...

en: Open Message in List Archive
nds: Naricht in Archiev vun de List opmaken

en: Post New Message
nds: Nieg Naricht loosstüern

en: Go to Archive
nds: Na Archiev gahn

en: Request Help
nds: Hülpanfraag

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
nds: Eegner ansnacken

en: Unsubscribe from List
nds: List afbestellen

en: web
nds: Nett

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
nds: Orner

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
nds: &Söken

en: Jump to original folder
nds: Na Orginaalorner jumpen

en: You did not selected a valid folder.
nds: Du hest nix utsöcht, dat as Orner gellt.

en: You forgot to select collections.
nds: Du hest keen Sammeln utsöcht.

en: You forgot to define condition.
nds: Du hest keen Bedingen fastleggt.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
nds: All utsöcht Ornern sünd leddig oder nich indizeert.

en: You forgot to add conditions.
nds: Du hest keen Bedingen fastleggt.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
nds: Bargt-Bedingen lett sik mit weniger as 4 Tekens nich bruken.

en: Cannot get search result. %1
nds: Söökresultaat lett sik nich halen. %1

en: Search failed.
nds: Söök fehlslaan

en: Search stopped.
nds: Söken anhollen.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
nds: Dien Söökorner lett sik nich ümnömen. Dat bedüüdt faken, dat gifft al en anner Söökorner mit den sülven Naam. Fehlermellen: "%1"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
nds: De tolest utsöchte Orner binnen den Ornerköördialoog

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
nds: Gifft de Tall vun sülven fastleggt MIME-Koppregen an, de de Narichten toföögt warrt (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
nds: Lokaal Affallorner bi't Beennen leddig maken

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
nds: Den Orner angeven, den Du bi't Starten opmaken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
nds: Giff den Orner an, den Du bi Programmstart opmaken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
nds: Gifft an, wat ole Narichten ut Ornen in'n Achtergrund wegdaan warrt (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
nds: Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
nds: Wohrschoen, wenn de Tall vun Adressaten grötter is as:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
nds: Ehr't Loosstüern Schriefwies pröven

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
nds: Wenn anmaakt, warrt loosstüert Narichten verslötelt wohrt

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
nds: All tolest bruukt Adressen oplisten

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
nds: All tolest bruukt Koderen oplisten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
nds: Verslötelnmark wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
nds: Standard-Loosstüertastkombinatschoon beglöven

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
nds: De Grött vun den Identitetendialoog (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
nds: De Söökfinsterbreed (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
nds: De Söökfinsterhööchd (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
nds: De Breed vun den KMail-Instellendialoog (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
nds: De Hööchd vun den KMail-Instellendialoog (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
nds: Gifft de Regel för't Wiesen vun en Regel an

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Sammelnfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Bedraapfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Afsennerfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Adressaatfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Datumfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
nds: Gifft an, wo breed dat Ornerfeld in'n Söökfinsterdialoog is (bloots för intern Bruuk)

en: Add new tag...
nds: Nieg Slötelwoort tofögen...

en: Search tag
nds: Slötelwoort söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
nds: Kontoreeg topassen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
nds: För elk Orner de Tall vun nieg ankamen Narichten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
nds: Annere Akscho&nen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Loosstüert Narichten verslötelt wohren</h1>
    Wenn dit anmaakt is, warrt loosstüert Narichten verslötelt sekert, so as se wöörn. Du kannst de Narichten nich mehr ankieken, wenn een nödig Zertifikaat aflöppt, dorüm is dat nich anraadt.
    <p>
    Man villicht gifft dat ok lokale Regeln, na de Du dat anmaken muttst. Wenn Du dat nich nau weetst, snack dor Dien Systeempleger op an.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
nds: Ünnerschrieven-/Verslötelnmark binnen Editor wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
nds: Na de eerste nich leeste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
nds: Na de niegste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
nds: Na de öllste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
nds: Binnen &all Ornern söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
nds: Ünnerornern &insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
nds: Angeven Ornern utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
nds: Söökorner op&maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
nds: Nettpost-Bedrog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
nds: Gifft Bescheed, wenn de leest Naricht en Nettpost-Bedrögerie wesen mag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
nds: <b>Wohrschoen</b>: Wenn Du de Bescheden heel ahn Bedingen torüchstüerst, mag dat Dien Privaatrebeet schaden. <a href="whatsthis-mdn">Mehr dor över...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
nds: LDAP-Anfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt</h1>
    Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrst Du wohrschoot, ehr Du nich ünnerschreven Narichten oder Narichtdelen loosstüerst.
    <p>
    För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt</h1>
    Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrst Du wohrschoot, ehr Narichtdelen oder heel Narichten ahn Verslöteln loosstüert warrt.
    <p>
    För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn Ünnerschriev-Zertifikaat aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Ünnerschriev-Zertifikaat noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn Verslötel-Zertifikaat aflöppt.</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Zertifikaat för't Verslöteln tominnst noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn en Zertifikaat binnen de Keed aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de all Zertifikaten binnen de Keed noch gellen mööt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn ZA-Zertifikaat aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Zertifikaat vun de ZA (Zertifikaatautoriteet) noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn dat Wörtelzertifikaat aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Wörtelzertifikaat noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
nds: GnuPG-Instellen…

en: Move Message | Move Messages
nds[0]: Naricht verschuven
nds[1]: Narichten verschuven

en: Cannot move message. %1
nds: Naricht lett sik nich verschuven. %1

en: Account information
nds: Konto-Informatschonen

en: Prefer &Plain Text to HTML
nds: &Eenfachtext günt HTML vörtrecken

en: Use Global Setting
nds: Globaal Instellen bruken

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
nds[0]: Op Server anmaakt Annerwarts-Bescheed
nds[1]: Op Servers anmaakt Annerwarts-Bescheed

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
nds: Egenschappen vun Bilaag %1

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
nds: Toeerst en Indrag utsöken.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
nds: Datei lett sik nich för't Schrieven opmaken, prööv bitte de Dateiverlöven.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
nds: Ankieken mit...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
nds: Utpacken

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
nds: Utpacken na...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
nds: Naricht-Egenschappen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
nds: Narichttext wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
nds: Narichttext sekern as...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
nds: Standardorner...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
nds: Keen Datei laadt

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
nds[0]: %1 Bilaag funnen
nds[1]: %1 Bilagen funnen

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
nds: TNEF-Datei opmaken

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich utpacken

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
nds: Binnen de Naricht gifft dat keen Formaattext.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken, prööv bitte de Dateiverlöven.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
nds: Dateinaam

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
nds: Dateityp

[ctx: @title:column file size]
en: Size
nds: Grött

en: An optional argument 'file'
nds: Köörwies en Argument 'file'

[ctx: @title:column property name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column property value]
en: Value
nds: Weert

en: New Language
nds: Nieg Spraak

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
nds: TNEF-Attributen

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
nds: De utsöchte Indrag lett sik nich sekern, he hett en leddig Slötelwoort.

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
nds: All utpacken na...

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
nds: Dor is keen Datei utsöcht. Söök bitte en ut un versöök dat denn nochmaal.

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
nds: Kieker för Bilagen in't TNEF-Formaat

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
nds: Autor, hett dat na Qt4/KDE-4 porteert

en: Writing config file for %1...
nds: Instellendatei för %1 warrt schreven...

en: Config file for %1 is writing.
nds: Instellendatei för %1 warrt schreven.

en: Config file for %1 was not changed.
nds: Instellendatei för %1 wöör nich ännert.

en: Provide personal data
nds: Persöönliche Daten angeven

en: Select Account Type
nds: Kontotyp utsöken

en: Select Provider
nds: Anbeder utsöken

en: Loading Assistant
nds: Hölper warrt laadt.

en: Setting up Account
nds: Konto warrt inricht

en: Identity removed.
nds: Identiteet wöör wegdaan

en: Lookup configuration: Email provider
nds: Instellen naslaan: Nettpostdeenst-Anbeder

en: Lookup configuration: Trying common server name
nds: Instellen naslaan: Allmeen Servernaam warrt versöcht

en: Lookup configuration: Mozilla database
nds: Instellen naslaan: Mozilla-Datenbank

en: ISPDB Assistant
nds: ISPDB-Hölper

en: Helps setting up PIM accounts
nds: Hölpt bi't Inrichten vun PIM-Kontos

en: Tries to fetch the settings for that email address
nds: Versöcht, de Instellen för disse Nettpostadress to halen

en: Setting up LDAP server...
nds: LDAP-Server warrt inricht...

en: LDAP set up.
nds: LDAP wöör inricht

en: LDAP not configuring.
nds: LDAP nich instellt.

en: No script specified in '%1'.
nds: Keen Skript in "%1" angeven.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
nds: Hölper lett sik nich laden. Datei "%1" gifft dat nich.

en: Loading script '%1'...
nds: Skript "'%1" warrt laadt...

en: Failed to load script: '%1'.
nds: Skript "%1" lett sik nich laden.

en: Account Assistant
nds: Kontohölper

en: Only offer accounts that support the given type.
nds: Bloots Kontos wiesen, de den angeven Typ ünnerstütt.

en: Run the specified assistant.
nds: Den angeven Hölper anmaken.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
nds: Bi't Starten den helen Padd utpacken un den Hölper opropen

en: Fetching provider list...
nds: Anbederlist warrt haalt...

en: Removed resource instance for '%1'.
nds: Ressource-Utgaav för "%1" wegdaan.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
nds: As't lett gifft dat en Problem mit dat Faatkriegen vun dissen Server. Villicht lett sik ok keen seker Metood för't Loosstüern vun de Anmelldaten finnen. Op't best warr dat wull wesen, Du kiekst Di nochmaal Dien Kontoinstellen nochmaal an, un deist se vun Hand richten, wenn dat noot deit.

en: Autodetecting settings failed
nds: Instellen laat sik nich automaatsch opdecken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
nds: Konto warrt inricht...

en: Setup complete.
nds: Inrichten afslaten.

en: Failed to set up account, rolling back...
nds: Konto lett sik nich inrichten, warrt torüchdreiht.

en: Failed to set up account.
nds: Konto lett sik nich inrichten.

en: Setting up mail transport account...
nds: Konto för Nettpost-Överdregen warrt inricht...

en: Mail transport account set up.
nds: Konto för Nettpost-Överdregen wöör inricht.

en: Mail transport account deleted.
nds: Konto för Nettpost-Överdregen wöör wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
nds: Hölper warrt laadt....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
nds: Disse Hölper richt gau un eenfach de richtigen Instellen för Di in. Bitte holl Di nau to de Anwiesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
nds: In't Internet na de Instellen för dissen Anbeder kieken. Vun de Nettpostadress warrt hier bloots de Deel mit den Domään-Naam överdregen. Is dit nich anmaakt, lett sik dat Konto man ok vun Hand instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
nds: IMAP-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
nds: Ankamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
nds: Rutgahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
nds: &Enkelheiten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
nds: Hier kannst Du den Typ vun dat Konto fastleggen, dat Du opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
nds: In't Internet na mehr söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
nds: &Serveradress:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nds: Achter den Befehl kannst Du en Reeg Platzhollers bruken, för se warrt de Weerten insett, wenn dat Programm redig opropen warrt:
    %f - en enkel Dateinaam
    %F - en List vun Dateien; bruuk dit för Programmen, de en Reeg vun lokale Dateien op eenmaal opmaken köönt
    %u - en enkel URL
    %U - en List vun URLs
    %d - de Orner vun de Datei, de opmaakt warrn schall
    %D - en List vun Ornern
    %i - dat Lüttbild
    %m - dat Mini-Lüttbild
    %c - de Finstertitel

en: Hidden entry
nds: Versteken Indrag

en: Run in term&inal
nds: In Term&inal lopen

en: Terminal &options:
nds: Terminal&optschonen:

en: &Run as a different user
nds: As anner Br&uker utföhren

en: Current shortcut &key:
nds: Aktuell Tastkombinats&choon:

en: &New Submenu...
nds: &Nieg Ünnermenü...

en: New &Item...
nds: Nieg &Indrag...

en: New S&eparator
nds: Nieg Tr&enner

en: &Sort
nds: &Sorteren

en: &Sort selection by Name
nds: Köör na Naam &sorteren

en: &Sort selection by Description
nds: Köör na Beschrieven &sorteren

en: &Sort all by Name
nds: All na Naam &sorteren

en: &Sort all by Description
nds: All na Beschrieven &sorteren

en: Restore to System Menu
nds: Systeemmenü wedderherstellen

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nds: Du hest Ännern an't Menü vörnahmen.
    Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?

en: Save Menu Changes?
nds: Menü-Ännern sekern?

en: KDE menu editor
nds: KDE-Menüeditor

en: KDE Menu Editor
nds: KDE-Menüeditor

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
nds: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
nds: Vörweg utsöcht Ünnermenü

en: Menu entry to pre-select
nds: Vörweg utsöcht Menüindrag

en: Show hidden entries
nds: Versteken Indrääg wiesen

en:  [Hidden]
nds:  [Versteken]

en: New Submenu
nds: Nieg Ünnermenü

en: Submenu name:
nds: Naam vun dat Ünnermenü:

en: Item name:
nds: Naam vun den Indrag:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
nds: "%1" sien Ünnermenüs warrt all wegmaakt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nds: Menüännern laat sik nich sekern, de Grund is dit Problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nds: Wullt Du dat Systeemmenü redig wedderherstellen? Wohrschoen: All egen Menüs warrt denn wegmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
nds: Minen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
nds: »?«-Tekens bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
nds: Gifft an, wat de "Villicht"-Mark bruukt warrn dörv

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
nds: Tall vun Minen op dat Speelfeld

en: KMines is a classic minesweeper game
nds: KMines is en klass'sch Minensöökspeel

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
nds: Koderenoveren un SVG-Ünnerstütten. Aktuell Pleger

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
nds: För den Bruuk vun't QGraphicsView-Rahmenwark nieg schreven, aktuell Pleger

en: Smiley pixmaps
nds: Snuten-Biller

en: Solver/Adviser
nds: Lösen un Tipps

en: Magic reveal mode
nds: "Automaatsch opmaken"-Bedriefoort

en: Mines: 0/0
nds: Minen: 0/0

en: Mines: %1/%2
nds: Minen: %1/%2

en: Game is paused.
nds: Speel ünnerbraken

en: Congratulations! You have won!
nds: Graleren! Du hest wunnen!

en: You have lost.
nds: Du hest verloren.

en: Dock in system tray
nds: Binnen Systeemafsnitt lopen

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
nds: De Dreegtiet mutt körter as oder liek mit de Stahtiet wesen.

en: Invalid Value
nds: Leeg Weert

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
nds: De Ännern in dit Moduul sünd noch nich sekert.
    Wullt Du de Ännern anwennen, ehr dat Instellfinster tomaakt warrt, oder wegsmieten?

en: Closing Configuration Window
nds: Instellfinster warrt tomaakt

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
nds: De Ännern in dit Moduul sünd noch nich sekert.
    Wullt Du de Ännern anwennen, ehr "KMouseTool" tomaakt warrt, oder wegsmieten?

en: Quitting KMousetool
nds: KMouseTool beennen

en: &Configure KMouseTool...
nds: KMouseTool &instellen...

en: KMousetool &Handbook
nds: KMouseTool-&Handbook

en: &About KMouseTool
nds: Ö&ver KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
nds: &Lüttst Bewegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
nds: &Plietsch Dregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
nds: &Klicken dör Straken anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
nds: &Höörbor Klick

en: Usability improvements
nds: Verbetern vun de Bruukborkeit

en: New window
nds: Nieg Finster

en: &Edit mode
nds: B&ewerkenbedrief

en: Pla&y List
nds: List a&fspelen

en: P&lay
nds: Afspe&len

en: &Generators
nds: &Opstellers

en: Enables/disables the status bar
nds: Maakt den Statusbalken an oder ut

en: Enables/disables the menu bar
nds: Maakt den Menübalken an oder ut

en: Enables/disables the toolbar
nds: Maakt den Warktüüchbalken an oder ut

en: &Add to list
nds: Na List &tofögen

en: Add in new &Group
nds: Na nieg &Koppel tofögen

en: Opening DVD...
nds: DVD warrt opmaakt...

en: Opening VCD...
nds: VCD warrt opmaakt...

en: Opening Audio CD...
nds: Klang-CD warrt opmaakt...

en: Opening pipe...
nds: Ümledden warrt opmaakt...

en: Read From Pipe
nds: Ut Ümledden lesen

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
nds: Giff hier en Befehl in, de en Klang- oder Videostroom na
    de Standardutgaav utgifft. He warrt na den Afspeler sien
    Standardingaav ümleddt.
    
    Befehl:

en: Intro
nds: Inföhren

en: Opening a new application window...
nds: Nieg Programmfinster warrt opmaakt...

en: Error opening file %1.
    %2.
nds: Fehler bi't opmaken vun "%1".
    %2

en: Show Menu Bar with %1
nds: Menübalken wiesen mit %1

en: Move here
nds: Hierhen verschuven

en: New group
nds: Nieg Koppel

en: &Delete item
nds: Indrag &wegdoon

en: &Move up
nds: Na &baven

en: Move &down
nds: Na &nerrn

en: Auto play after opening DVD
nds: Na't Opmaken DVD automaatsch afspelen

en: Start playing DVD right after opening DVD
nds: Mit dat Afspelen vun de DVD direktemang na't Opmaken anfangen

en: DVD device:
nds: DVD-Reedschap:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
nds: Padd na Dien DVD-Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben

en: Optical Disks
nds: Optsch Loopwarken

en: CDROM - Audio Compact Disk
nds: CDROM - Klang-Kompaktschiev

en: VCD - Video Compact Disk
nds: VCD - Video-Kompaktschiev

en: DVD - Digital Video Disk
nds: DVD - Digitaal Videoschiev

en: Auto play after opening a VCD
nds: Na't Opmaken VCD automaatsch afspelen

en: Start playing VCD right after opening VCD
nds: Mit dat Afspelen vun de VCD direktemang na't Opmaken anfangen

en: VCD (CDROM) device:
nds: VCD- (CDROM-)Reedschap:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
nds: Padd na Dien CDROM-/DVD-Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben

en: Track
nds: Stück

en: Pipe
nds: Ümledden

en: Pipe - %1
nds: Ümledden - %1

en: Bind address:
nds: Anbinnadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
nds: Hest Du mehr as een Nettwarkreedschappen, kannst Du den Togriep ingrenzen

en: Listen port:
nds: Luusterport:

en: Maximum connections:
nds: Hööchsttall Verbinnen::

en: Maximum bandwidth (kbit):
nds: Gröttst Bandbreed (kBit):

en: Temporary feed file:
nds: Temporeer Stroomdatei:

en: Feed file size (kB):
nds: Stroomdatei-Grött (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
nds: MPlayer kann bloots .avi-, .mpeg- un .rm-Dateien afspelen

en: Audio codec:
nds: Klang-Kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
nds: Klang-Bitrate (kBit):

en: Audio sample rate (Hz):
nds: Klang-Aftastrate (Hz):

en: Video codec:
nds: Video-Kodek:

en: Video bit rate (kbit):
nds: Video-Bitrate (kBit):

en: Quality (1-31):
nds: Gööd (1-31):

en: Frame rate (Hz):
nds: Bildrate (Hz):

en: Gop size:
nds: Billerkoppel-Grött:

en: Height (pixels):
nds: Hööchde (Pixels):

en: Allow access from:
nds: Togriep verlöven vun:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
nds: "Enkel IP" oder "Anfang-IP Enn-IP" bi IP-Rebeden

en: Host/IP or IP Range
nds: Reekner/IP oder IP-Rebeet

en: Broadcasting
nds: Rundroop löppt

en: Failed to end ffserver process.
nds: Perzess "ffserver" lett sik nich utmaken

en: Failed to start ffserver.
nds: "ffserver" lett sik nich opropen.

en: Failed to start ffmpeg.
nds: "ffmpeg" lett sik nich opropen

en: Open Sound System
nds: Klangsysteem opmaken

en: Simple DirectMedia Layer
nds: Eenfach "DirectMedia"-Laag

en: Advanced Linux Sound Architecture
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur

en: Analog Real-Time Synthesizer
nds: Analoog Rejell-Tiet-Klangteler

en: JACK Audio Connection Kit
nds: JACK-Klangverbinnen-Warktüüch

en: Enlightened Sound Daemon
nds: Klangdämoon Enlightened

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur Ver. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
nds: Verwiedert Linux-Klangarchitektuur Ver. 0.9

en: Use back-end defaults
nds: Hülpprogramm-Standards bruken

en: Video Decode and Presentation API for Unix
nds: Video-Dekodeer- un Presentatschoon-API för Unix

en: Playlist background
nds: Afspeellist-Achtergrund

en: Playlist foreground
nds: Afspeellist-Vörgrund

en: Console background
nds: Konsool-Achtergrund

en: Playlist active item
nds: Anmaakt Afspeellistindrag

en: Console foreground
nds: Konsool-Vörgrund

en: Video background
nds: Video-Achtergrund

en: Viewing area background
nds: Kiekrebeet-Achtergrund

en: Info window background
nds: Infofinster-Achtergrund

en: Info window foreground
nds: Infofinster-Vörgrund

en: Info window
nds: Infofinster

en: Sub title file %1 does not exist.
nds: Dat gifft de Ünnertiteldatei "%1" nich

en: Volume is
nds: Luutstärk is

en: &Play with
nds: Afs&pelen mit

en: Con&sole
nds: Kon&sool

en: Play&list
nds: Afspee&llist

en: &Full Screen
nds: &Heel Schirm

en: Co&lors
nds: K&lören

en: &Audio languages
nds: Klä&ng-Spraken

en: &Subtitles
nds: Ü&nnertiteln

en: &Configure KMPlayer...
nds: KMPlayer &instellen...

en: Most Recent
nds: Lest

en: Persistent Playlists
nds: Duerhaftig Afspeellisten

en: Url -
nds: URL -

en: % Cache fill
nds: % Tw.spieker vull

en: KMPlayer: Playing
nds: KMPlayer: Afspelen

en: KMPlayer: Stop Playing
nds: KMPlayer: Afspelen anhollen

en: Failed to end player process.
nds: Afspeler-Perzess lett sik nich utmaken

en: Size pattern
nds: Gröttmuster

en: Cache pattern
nds: Twischenspieker-Muster

en: Position pattern
nds: Positschoon-Muster

en: Index pattern
nds: Index-Muster

en: Reference URL pattern
nds: Betog-URL-Muster

en: Reference pattern
nds: Betog-Muster

en: Start pattern
nds: Start-Muster

en: VCD track pattern
nds: VCD-Stück-Muster

en: Audio CD tracks pattern
nds: Klang-CD-Stücken-Muster

en: MPlayer command:
nds: MPlayer-Befehl:

en: Additional command line arguments:
nds: Befehlsreeg-Argumenten bito:

en: Cache size:
nds: Twischenspieker-Grött:

en: Build new index when possible
nds: Nieg Index opbuen, wenn mööglich

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
nds: Maakt dat Söken binnen indizeert Dateien (AVIs) mööglich.

en: Video device:
nds: Videoreedschap:

en: Audio device:
nds: Klangreedschap:

en: Do not immediately play
nds: Nich fuurts afspelen

en: Only start playing after clicking the play button
nds: Eerst na't Klicken vun den Afspeelknoop anfangen

en: Frequency (MHz)
nds: Frequenz (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
nds: Du wullt disse Reedschap ut dat Bornmenü wegmaken.
    Wiedermaken?

en: dummy, v4l or bsdbt848
nds: dummy, v4l oder bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
nds: Padd na Dien Videoreedschap, a.B. /dev/video0

en: tv device
nds: TV-Reedschap

en: Television
nds: Feernsehn

en: Device already present.
nds: Reedschap al vörhannen.

en: No device found.
nds: Keen Reedschap funnen.

en: TVScanner
nds: TV-Dörkieken

en: XVideo port
nds: XVideo-Koppelsteed

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
nds: Grundport vun de X-Video-Verwiedern
    Wenn Du dit op den Standardweert lettst, warrt de eerste verföögbore Port bruukt. Hest Du mehr as een XVideo-Utgaven lopen, muttst Du villicht de Port, de Du bruken wullt, hier angeven.
    Kiek Di de Utgaav vun "xvinfo" an, wenn Du mehr weten wullt.

en: Communication port:
nds: Snackport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
nds: Port för't Snacken mit den VDR. De Standardport is 2001.
    Bruukst Du en anner Port, mit de Opstchoon "-p" vun "vdr", muttst Du ehr hier angeven.

en: Aspects to use when viewing VDR
nds: Proportschoon, de Du bi't Kieken över den VDR bruken wullt

en: Dis&connect
nds: &Afkoppeln

en: VDR Key Up
nds: VDR-Tast Na baven

en: VDR Key Down
nds: VDR-Tast Na nerrn

en: VDR Key Back
nds: VDR-Tast Torüch

en: VDR Key Ok
nds: VDR-Tast OK

en: VDR Key Setup
nds: VDR-Tast Inrichten

en: VDR Key Channels
nds: VDR-Tast Kanaals

en: VDR Key Menu
nds: VDR-Tast Menü

en: VDR Key Red
nds: VDR-Tast Root

en: VDR Key Green
nds: VDR-Tast Gröön

en: VDR Key Yellow
nds: VDR-Tast Geel

en: VDR Key Blue
nds: VDR-Tast Blaag

en: VDR Key 0
nds: VDR-Tast 0

en: VDR Key 1
nds: VDR-Tast 1

en: VDR Key 2
nds: VDR-Tast 2

en: VDR Key 3
nds: VDR-Tast 3

en: VDR Key 4
nds: VDR-Tast 4

en: VDR Key 5
nds: VDR-Tast 5

en: VDR Key 6
nds: VDR-Tast 6

en: VDR Key 7
nds: VDR-Tast 7

en: VDR Key 8
nds: VDR-Tast 8

en: VDR Key 9
nds: VDR-Tast 9

en: Custom VDR command
nds: Egen VDR-Befehl

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
nds: Du kannst Befehlen na den VDR överdregen.
    Giff "HELP" in, wenn Du de List mit verföögbor Befehlen ankieken wullt.
    De VDR antert in't Konsoolfinster.
    
    VDR-Befehl:

en: Media player.
nds: Medienafspeler

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
nds: © 2002-2009: Koos Vriezen

en: Not Running
nds: Löppt nich

en: Buffering
nds: Bi to puffern

en: Player %1 %2
nds: Afspeler %1 %2

en: Edit &item
nds: &Indrag bewerken

en: &Show all
nds: All &wiesen

en: [attributes]
nds: [Attributen]

en: Looks
nds: Utsehn

en: Output Plugins
nds: Utgaav-Modulen

en: Keep size ratio
nds: Proportschoon wohren

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
nds: Wenn anmaakt, warrt den Film sien Proportschoon
    wohrt, wenn Du de Finstergrött topasst.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
nds: Wenn anmaakt, warrt den Systeemafsnitt en KMPlayer-Lüttbild toföögt.
    Bi't Anklicken verstickt dat KMPlayer sien Hööftfinster un maakt den KMPlayer-Indrag ut den Programmbalkenknoop weg.

en: Auto resize to video sizes
nds: Automaatsch op Videogrött topassen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
nds: Wenn anmaakt, passt KMPlayer bi't Starten vun Videos
    sien Grött dat Video to.

en: Remember window size on exit
nds: Finstergrött bi't Utmaken wohren

en: Always start with fixed size
nds: Jümmers mit sülve Grött anfangen

en: Makes current movie loop
nds: Speelt den aktuellen Film jümmers wedder af

en: Allow frame drops
nds: Utlaten vun Biller tolaten

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
nds: Dat Utlaten vun Biller tolaten, so dat Kläng un Biller sik beter synkroniseren laat

en: Auto set volume on start
nds: Luutstärk bi't Opropen automaatsch fastleggen

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
nds: Söchst Du en nieg Born ut, warrt de Luutstärk na de Luutstärkkuntrull fastleggt

en: Auto set colors on start
nds: Klören bi't Opropen automaatsch fastleggen

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
nds: Röppst Du en Film op, warrt de Klören na de Klöörschuvers fastleggt

en: Show config button
nds: Instellenknoop wiesen

en: Add a button that will popup a config menu
nds: En Knoop tofögen, mit den Du en Instellmenü opropen kannst

en: Show playlist button
nds: Afspeellist-Knoop bruken

en: Add a playlist button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp een för de Afspeellist tofögen

en: Show record button
nds: Opnehmknoop wiesen

en: Add a record button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp en Opnehmknoop tofögen

en: Show broadcast button
nds: Sennenknoop wiesen

en: Add a broadcast button to the control buttons
nds: De Kuntrullknööp en Sennenknoop tofögen

en: Forward/backward seek time:
nds: Vörut-/Torüch-Tiet:

en: AaBbCc
nds: ÄäBbPpß

en: Location of the playable item
nds: De Steed vun dat Element, dat Du afspelen wullt

en: Sub title:
nds: Ünnertitel:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
nds: Wahlwies, de Steed vun en Datei mit Ünnertiteln för de URL baven

en: Load on demand
nds: Op Anföddern laden

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
nds: Wenn anmaakt, fangt all inbett Filmen mit en Standbild an. Dat muttst Du anklicken, wenn Du den Film afspelen wullt.

en: Grab image when 'Click to Play' detected
nds: Bild bi "Klicken för't Afspelen" griepen

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
nds: Wenn anmaakt un wenn en HTML-Objekt en HREF-Attribut hett, en Bild ut dat eerste Datenpaket vun den Anfanglink griepen un sekern. Dit Bild warrt ansteed vun en Standardbild wiest.

en: Use movie player:
nds: Filmafspeler bruken:

en: Network bandwidth
nds: Nettwark-Bandbreed

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
nds: Mennigmaal kann Een sik en Stroom mit en angeven Bitrate utsöken.
    Disse Optschoon leggt fast, woveel Bandbreed Du för Video bruken wullt.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
nds: Mennigmaal kann Een sik en Stroom mit en angeven Bitrate utsöken.
    Disse Optschoon leggt fast, woveel Bandbreed Du tohööchst för Video bruken wullt.

en: Preferred bitrate:
nds: Vörtrocken Bitrate:

en: Start &Recording
nds: &Opnehmen

en: Current source:
nds: Aktuell Born:

en: Recorder
nds: Opnehmer

en: Auto Playback
nds: Automaatsch afspelen

en: &When recording finished
nds: Na't &Opnehmen

en: A&fter
nds: &Na

en: Stop &Recording
nds: Opnehmen &anhollen

en: Current Source:
nds: Aktuell Born:

en: Same as source
nds: Sülve as Born

en: Mencoder arguments:
nds: MEncoder-Argumenten:

en: FFMpeg arguments:
nds: FFMpeg-Argumenten:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
nds: Leggt den Video-Driever fast. Anraadt is XVideo, oder, wenn he nich ünnerstütt warrt, X11, man de is langsamer.

en: Enable use of postprocessing filters
nds: Nabearbeiden-Filtern bruken

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
nds: Bi't Kieken vun Feernsehn oder DVD dat Nabearbeiden utmaken

en: Horizontal deblocking
nds: Kimmrecht utblocken

en: Auto quality
nds: Automaatsche Gööd

en: Chrominance filtering
nds: Klörenfiltern

en: Vertical deblocking
nds: Pielrecht utblocken

en: Dering filter
nds: Krinkfilter

en: Auto brightness/contrast
nds: Autom. Helligkeit/Kontrast

en: Stretch luminance to full range
nds: Helligkeit op heel Rebeet verwiedern

en: Temporal noise reducer
nds: Temporeer Ruusminnern

en: Linear blend deinterlacer
nds: Lineaar Mischutflechten

en: Linear interpolating deinterlacer
nds: Lineaar Estemeerutflechten

en: Cubic interpolating deinterlacer
nds: Kubsch Estemeerutflechten

en: Median deinterlacer
nds: Zentraalweert-Utflechten

en: FFmpeg deinterlacer
nds: FFMPeg-Utflechten

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
nds: MPlayer sien Standard-Nabearbeidenfiltern anmaken

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
nds: Egen Nabearbeidenfiltern anmaken (Kiek op de Paneelsiet "Egen Instellen")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
nds: MPlayer sien gaue Nabearbeidenfiltern anmaken

en: Filter is used if there is enough CPU
nds: Filter warrt bruukt, wenn dat noog Perzessertiet gifft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
nds: Verwiedert de Helligkeit op't hele Rebeet (0-255)

en: Custom Preset
nds: Egen Instellen

en: Deinterlacing
nds: Utflechten

en: Reset Settings?
nds: Instellen torüchsetten?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
nds: Wullt Du all Dien Instellen mit de Standards överschrieven?
    Beglööv dat bitte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nds: Konstanteneditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nds: De Weert mutt en Tall wesen (a.B. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nds: (leeg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nds: Konstante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nds: En Utdruck ingeven, bi den en Tall rutkummt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nds: Nieg Konstante tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Konstante tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nds: De utsöchte Konstante wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nds: Klick hier, wenn Du de markeerte Konstante wegdoon wullt. Se lett sik bloots wegdoon, wenn se nich vun en Bagen bruukt warrt.

en: Coordinate System
nds: Koordinatensysteem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nds: De lüttst Rebeetweert mutt sieter wesen as de höögst Rebeetweert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nds: Kimmrecht Assrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
nds: Hööchst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nds: Egen Tekenrebeet-Grenzen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nds: Giff en gellen Utdruck in, t.B. "2*pi" oder "e/2".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nds: Pielrecht Assrebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nds: Kimmrecht Assgadder-Afstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nds: Bi den automaatschen Gadderafstand gifft dat en fastleggt Tall vun Streek, dat hangt nich vun de Ansichtgrött af

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nds: Pielrecht Assgadder-Afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
nds: Konstanten bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nds: Konstante infögen...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nds: Funkschoon infögen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nds: Markeert Funkschoon wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nds: Klick hier, wenn Du de markeerte Funkschoon ut de List wegdoon wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nds: Egen Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nds: Den hööchsten Weert för't Teken topassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nds: Maak dit an, wenn Du nerrn de Grenzen för't Tekenrebeet fastleggen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nds: Den sietsten Weert för't Teken topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nds: Nerrngrenz vun dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nds: Giff de sietste Grenz vun dat Utgaav-Rebeet in. Utdrück liek as "2*pi" sünd ok tolaten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nds: Bövergrenz vun dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nds: Giff de böverste Grenz vun dat Utgaav-Rebeet in. Utdrück liek as "2*pi" sünd ok tolaten.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nds: Afledden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nds: De eerste Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ok de eerste Afledden teekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nds: De &eerste Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nds: 1. Afledden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nds: De tweet Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nds: De &tweet Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nds: 2. Afledden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
nds: Integraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nds: Integraal wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ok dat Integraal teekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nds: En Punkt op den Lösenbagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nds: Fastpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nds: Giff den x-Weert vun den Fastpunkt in, t.B. "2" oder "pi"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nds: Giff den fasten x-Weert oder -Utdruck för dat Integraal in, t.B. "2" oder "pi/2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nds: Giff den y-Weert vun den Fastpunkt in, t.B. "2" oder "pi"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nds: Giff den fasten y-Weert oder -Utdruck för dat Integraal in, t.B. "2" oder "pi/2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nds: De gröttste Schritt bi't numeersche Lösen vun de Glieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nds: Schritt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nds: En Utdruck ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    De Hülpvariable is "t".
    Bispill: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    De Hülpvariable is "t".
    Bispill: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nds: Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nds: Sietst Grenz vun dat Utgaav-Rebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nds: Böverst Grenz vun dat Utgaav-Rebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nds: En Glieken ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in. 
    Bispill: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nds: Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nds: Naam vun de Funkschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nds: Giff den Naam vun de Funkschoon in.
    De Naam vun en Funkschoon mutt eensoortet wesen. Wenn Du disse Reeg leddig lettst, warrt KmPlot en Standardnaam bruken. Du kannst em later ännern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    Bispill: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    Bispill: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nds: Anfangbedingen

en: Search between:
nds: Söken twischen:

en: Calculate the area between:
nds: Rebeet utreken twischen:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nds: Sietpunkt is bi x= %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nds: Hoochpunkt is bi x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nds: Rebeet is %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nds: Funkschonenwarktüüch

en: Check this to have the constant exported when saving.
nds: Maak dit an, wenn Du de Konstante bi't Sekern exporteren wullt

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nds: Maak dit an, wenn Du de Konstante twischen verscheden Oprööp vun KmPlot wohren wullt

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nds: Dubbelklick op den Övergang, wenn Du en Hollpunkt tofögen wullt)

en: Remove stop
nds: Hollpunkt wegmaken

en: Could not find KmPlot's part.
nds: KmPlot-Komponent lett sik nich finnen.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nds: Assenlien-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nds: Giff de Breed vun de Assenlienen in.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nds: Anmaakt, wenn de Beschriften sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nds: Maak dit an, wenn Du Beschriften blang de Assen hebben wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nds: Anmaakt, wenn de Assen sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nds: Maak dit an, wenn de Assen wiest warrn schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nds: Anmaakt, wenn de Pielen sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nds: Maak dit an, wenn de Assen Pielen hebben schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nds: Gadderlien-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nds: Giff de Breed vun de Gadderlienen in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nds: Gadderstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nds: Den Gadderstil utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nds: Meetstreek-Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nds: Giff de Längde vun de Meetstreken in

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nds: Meetstreek-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nds: Giff de Breed vun de Meetstreken in.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nds: Linke Grenz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nds: Giff de linke Grenz vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nds: Rechte Grenz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nds: Giff de rechte Grenz vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nds: Grenz nerrn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nds: Giff de Grenz nerrn vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nds: Grenz baven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nds: Giff de Grenz baven vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nds: Leggt fast, wat de Skala automaatsch oder sülven fastleggt warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nds: Fastleggen, wat de Skala automaatsch fastleggt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nds: Breed vun en Eenheit twischen twee Meetstreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nds: Giff de Breed vun en Eenheit twischen twee Meetstreken in.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nds: Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nds: Giff de Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken in

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nds: Schriftoort för de Assenbeschriften

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nds: En Schriftoort för de Assenbeschriften utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nds: Schriftoort för de Kopptabell bi't Drucken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nds: En Schriftoort för de Tabell utsöken, de baven op de Siet utdruckt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nds: Schriftoort för de Diagrammbeschriften

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nds: En Schriftoort för de Diagrammbeschriften utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nds: Assenlien-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nds: Giff de Klöör för de Assenlienen in.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nds: Gadderklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nds: Söök en Klöör för de Gadderlienen ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nds: Klöör för Funkschoon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.1 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nds: Klöör för Funkschoon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.2 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nds: Klöör för Funkschoon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.3 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nds: Klöör för Funkschoon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.4 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nds: Klöör för Funkschoon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.5 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nds: Klöör för Funkschoon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.6 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nds: Klöör för Funkschoon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.7 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nds: Klöör för Funkschoon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.8 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nds: Klöör för Funkschoon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.9 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nds: Klöör för Funkschoon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.10 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nds: Bagenmaat ansteed vun Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nds: Maak dit an, wenn Du dat Bagenmaat bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nds: De Achtergrundklöör för't de Tekenrebeet

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nds: Gröttermaak-Schritt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nds: De Weert för't Gröttermaken

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nds: Lüttermaak-Schritt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nds: De Weert för't Lüttermaken

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nds: Extra-Enkelheiten bi't Beluern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nds: Leggt fast, wat bi't Beluern vun en Teken Extra-Enkelheiten as de Tangente oder de Normale wiest warrt

en: The file had an unknown version number
nds: De Datei harr en nich begäng Verschoon-Nummer

en: The file does not exist.
nds: De Datei gifft dat nich.

en: An error appeared when opening this file (%1)
nds: Bi't Opmaken vun disse Datei (%1) hett dat en Fehler geven

en: %1 could not be opened
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nds: "%1" lett sik nich laden (%2 op Reeg %3, Striep %4)

en: automatic
nds: automaatsch

en: The function %1 could not be loaded
nds: De Funkschoon "%1" lett sik nich laden

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nds: Reeg %1 is keen gellen Parameterweert un warrt dorüm nich inslaten. Wullt Du wiedermaken?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nds: Wullt Du ok över anner Regen Bescheed kriegen, de nich leesbor sünd?

en: Get Informed
nds: Op Stand blieven

en: Ignore Information
nds: Informatschonen övergahn

en: An error appeared when opening this file
nds: Bi't Opmaken vun disse Datei hett dat en Fehler geven

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du redig wiedermaken un disse Datei överschrieven?

en: An error appeared when saving this file
nds: Bi't Sekern vun disse Datei hett dat en Fehler geven

en: Print header table
nds: Kopptabell drucken

en: Transparent background
nds: Dörsichtig Achtergrund

en: Pixels (1/72nd in)
nds: Pixels (1/72 Toll)

en: Width is invalid
nds: De Breed is leeg

en: Height is invalid
nds: De Hööchde is leeg

en: Slider %1
nds: Schuver %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nds: Mit dissen Schuver lett sik de Parameter vun de tohören Funkschoonutgaav ännern.

en: GUI
nds: Böversiet

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nds: Poreren na Qt4, Böversiet-Verbetern, Funkschonen

en: command line options, MIME type
nds: Befehlsreeg-Optschonen, MIME-Typen

en: Initial functions to plot
nds: Eerst Funkschonen för't Teken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
nds: Diagramm

en: Diagram Appearance
nds: Diagrammutsehn

en: Configure KmPlot...
nds: KmPlot instellen...

en: &Coordinate System...
nds: &Koordinatensysteem...

en: &Constants...
nds: &Konstanten...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nds: &Finster op trigonometersch Funkschonen topassen

en: Reset View
nds: Ansicht torüchsetten

en: Show Sliders
nds: Schuvers wiesen

en: Plot &Area...
nds: Teken&rebeet...

en: Find Ma&ximum...
nds: Hoo&chpunkt söken...

en: Find Mi&nimum...
nds: Sie&tpunkt söken...

en: Parametric Plot
nds: Parametersch Utgaav

en: Polar Plot
nds: Polaarsch Utgaav

en: Implicit Plot
nds: Implizeert Utgaav

en: Differential Plot
nds: Differenz-Utgaav

en: Animate Plot...
nds: Utgaven animeren...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De Utgaav wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nds: De Datei is in en oolt Dateiformaat sekert. Wenn Du ehr nu sekerst, lett se sik mit öller Verschonen vun KmPlot nich mehr opmaken. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Save New Format
nds: Mit nieg Formaat sekern

en: The file could not be saved
nds: De Datei lett sik nich sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nds: De Funkschoon mutt en Variabel bito as Parameter hebben. f(x,k) a.B. hett k as sien Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> De aktuelle Funkschoon hett keen Parameter, se lett sik nich animeren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nds: Ennweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
nds: Anfangweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
nds: Aktuell Weert:

en: Slider No. %1
nds: Schuver Nr.%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nds: Schuver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nds: De Parameterlist bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nds: Klick hier, wenn Du en List mit Parameterweerten opmaken wullt. Se laat sik hier tofögen, wegdoon un ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nds: Schuver utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nds: Söök en Schuver ut, wenn Du de Parameterweerten dünaamsch ännern wullt. De Weerten gaht vun 0 (links) bet 100 (rechts).

en: Remove all
nds: All wegmaken

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nds: De Funkschoon "%1" hangt vun disse Funkschonen af: %2. De muttst Du ok wegmaken.

en: Missing parenthesis
nds: Fehlen Klemmen

en: Name of function is not free
nds: Naam vun de Funkschoon is nich free

en: recursive function not allowed
nds: Rekursiev Funkschonen nich tolaten

en: Empty function
nds: Leddig Funkschoon

en: Function could not be found
nds: Funkschoon lett sik nich finnen

en: The differential equation must be at least first-order
nds: De Differentschaalglieken mutt tominnst vun 1. Stoop wesen

en: Too many plus-minus symbols
nds: To vele Plusminus-Symbolen

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nds: Leeg Plusminus-Symbool (Utdruck mutt Konstante wesen)

en: The function has too many arguments
nds: De Funkschoon hett to vele Argumenten

en: The function does not have the correct number of arguments
nds: De Funkschoon hett nich de passen Tall vun Argumenten

en: Dash
nds: Streken

en: Dash Dot
nds: Streek Punkt

en: Dash Dot Dot
nds: Streek Punkt Punkt

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Advanced...
nds: Verwiedert...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nds: Tekenstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nds: Tekennaam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nds: Butenpünkt wiesen (Siet- un Hoochpunkt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nds: Dat Tangentfeld wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nds: En Övergang för Parameters bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nds: Streekstil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nds: Parameter-Editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nds: Markeert Konstante wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nds: Weerten ut en Textdatei importeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nds: Importeert Weerten ut en Textdatei. Elk Reeg binnen de Datei warrt as Weert oder Utdruck inleest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nds: Weerten na en Textdatei exporteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nds: Exporteert Weerten na en Textdatei. Elk Weert binnen de Parameterlist warrt na een Reeg binnen de Datei schreven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nds: &Koordinaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nds: Klöör för't Tekenrebeet achter dat Gadder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Achtergrundklöör utsöken wullt. Disse Optschoon warkt sik nich op den Druck oder exporteerte Biller ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nds: &Assen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nds: Giff de Klöör för de Assen an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nds: Giff de Klöör för't Gadder an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nds: &Standard-Funkschoonklören

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.2. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.5. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.1. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nds: Funkschoon &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.3. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nds: Funkschoon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nds: Funkschoon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nds: Funkschoon &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.4. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nds: Funkschoon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nds: Funkschoon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nds: Funkschoon &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.9. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nds: Funkschoon &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.7. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.8. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.6. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nds: Funkschoon &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.10. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nds: Funkschoon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nds: Keen Gadder warrt teekt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nds: Een Lien för elk Meetstreek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nds: Bloots lütte Krüzen binnen dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nds: Krüüzpünkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nds: Krinken rund den Koordinatenborn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nds: Assenbeschriften

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nds: Assenbreed:

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nds: Lienen&breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nds: Meetstreek-Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nds: Meetstreek-Längde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nds: Maak dit an, wenn Du Beschriften blang de Assen hebben wullt.

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
en: Show labels
nds: Beschriften wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nds: Maak dit an, wenn de Assen wiest warrn schöölt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nds: Maak dit an, wenn de Assen Pielen an ehr Ennen hebben schöölt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nds: Pielen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nds: Assenbeschriften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nds: Diagrammbeschriften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nds: Kopptabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nds: Winkelangaven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nds: Trigonometersch Funkschonen bruukt dat Bagenmaat för Winkels.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nds: Maak dit an, wenn Du de Winkels in't Bagenmaat angeven wullt. Dit is bloots för trigonometersch Funkschonen wichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
nds: &Bagenmaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nds: Trigonometersch Funkschonen bruukt Graad för Winkels.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nds: Maak dit an, wenn Du de Winkels in Graad angeven wullt. Dit is bloots för trigonometersch Funkschonen wichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nds: &Graad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nds: Woveel de Ansicht lütter maakt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nds: Woveel de Ansicht grötter maakt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nds: Bi't Beluern Tangente un Normale wiesen

note: #-#-#-#-#  778 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
nds: Schuver

en: Plotting Range
nds: Tekenrebeet

en: Axes Division
nds: Assendelen

en: x-Axis:
nds: x-Ass:

en: y-Axis:
nds: y-Ass:

en: Error in extension.
nds: Fehler binnen Verwiedern.

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
nds: &Klöör:

en: _Fees
nds: _Kösten

en: _Dividend
nds: _Dividenn

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nds: Fehler bi't Importeren vun %1: Disse Datei is keen tolaten KMM-Kontouttog-Datei.

en: Invalid Statement
nds: Leeg Kontouttog

en: Importing statement for account %1
nds: Kontouttog för Konto %1 warrt importeert.

en: Importing statement without transactions
nds: Kontouttog ahn Boken warrt importeert.

en:   Statement balance is not contained in statement.
nds:   Kontouttog bargt keen Saldo

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
nds:   Saldo up Kontouttog %1 is %2

en:   Transactions
nds:   Boken

en:   Payees
nds:   Adressaten

en: Error creating security record: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Weertpapeer-Indrag: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Weertpaperen. Disse Boken warrt övergahn.

en: Security not found
nds: Weertpapeer nich funnen

en: Statement Importer
nds: Kontouttog-Importerer

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Aktienmengde. Disse Boken warrt övergahn.

en: No share amount provided
nds: Keen Aktienmengde angeven

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nds: Wullt Du "%1" as Adressaat tofögen?

en: New payee/receiver
nds: Nieg Adressaat

en: Default Category for Payee
nds: Standardkategorie för Adressaat

en: Save Category
nds: Kategorie sekern

en: No Category
nds: Keen Kategorie

en: Unable to add payee/receiver
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
nds: Problem bi't Tofögen oder Toornen vun importeert Boken "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
nds: <b>Du hest en Kontouttog för dit Konto daallaadt:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
nds:  - Kontonaam: %1

en:  - Account Type: %1
nds:  - Kontotyp: %1

en:  - Account Number: %1
nds:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
nds: Wullt Du Boken na dit Konto importeren?

en: Import transactions
nds: Boken importeren

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nds: Du muttst en Konto utsöken, opstellen, oder op den <b>Afbreken</b>-Knoop klicken.

en: Schedule found
nds: Planen opdeckt

en: Error while loading file '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun Datei "%1".

en: File access error
nds: Dateitogriepfehler

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
nds: <p><b>%1</b> is keen Vörlaagdatei.</p>

en: Filetype Error
nds: Dateitypfehler

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
nds: <p>Fehler bi't Lesen vun Vörlaagdatei <b>%1</b> in Reeg %2, Striep %3</p>

en: Template Error
nds: Vörlaagfehler

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Beteker <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Loading template %1
nds: Vörlaag "%1" warrt laadt.

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg böverst Kontotyp <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Markentyp <b>%1</b> för Konto <b>%3</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nds: Born <placeholder>%1</placeholder> gifft dat nich.

en: Fetching URL %1...
nds: URL %1 warrt haalt...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nds: %1 warrt utföhrt...

en: Unable to launch: %1
nds: %1 lett sik nich starten.

en: Failed to open downloaded file
nds: Daallaadt Datei lett sik nich opmaken

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nds: %1 %2 %3 warrt utföhrt...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (Pries oder Datum fehlt).

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (keen Kursdaten)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
nds: Daten laat sik nich laden, wiel den Standardadressbook-Eegner keen Kontakt towiest is.

en: Address book import
nds: Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
nds: Nieg Dateidialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nds: Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.
    
    De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien
    KMyMoney-Datei bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
nds: Land/Bundsland:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
nds: Dien Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
nds: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
nds: Ut Adressbook laden

en: Price/share
nds: Pries/Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
nds: Bokenbedrag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
nds: Tinssatz

en: Fees
nds: Kösten

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Total value]
en: Total
nds: Tohoop

en: Ratio 1/
nds: Relatschoon 1/

en: Price/Share
nds: Pries/Aktie

en: Asset account
nds: Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
nds: Disse Boken övergahn

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nds: Hier kannst Du disse Boken övergahn un mit de nakamen wiedermaken.

en: Create a new account/category
nds: Nieg Konto/Kategorie opstellen

en: Use this to add a new account/category to the file
nds: Hier lett sik de Datei en nieg Konto oder Kategorie tofögen.

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nds: Dat Importeren afbreken un all Ännern wegdoon

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nds: Hier lett sik dat Importeren afbreken. Dien Gelddaten warrt so laten, as se vör den QIF-Import weern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
nds: Kontoköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
nds: Dat Konto, na dat Du importeren wullt

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
nds: Reedschap-Optschonen

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
nds: Inhangsteed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
nds: Inhangoort utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
nds: Hier kannst Du na de Inhangsteed gahn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
nds: Dissen Orner inhangen, ehr de Sekerheitkopie opstellt warrt..

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Kategorien opstellen. Bitte söök een ut de List ut.

en: Category creation
nds: Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
nds: Kategorien nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
nds: Verföögbor Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
nds: Import-Typ utsöken:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Import-Typ

en: Choose export type:
nds: Export-Typ utsöken:

en: Choose Export Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Export-Typ

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nds: QIF-Dateien warrt mit dat begäng Programm för Internettbankeree "Quicken" opstellt.
    Söchst Du dissen Typ ut, warrt in en anner Dialoog Informatschonen
    affraagt, de för dat Quicken-Formaat bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
nds: Beschrieven

en: Transaction %1 has no splits
nds: Boken "%1" lett sik nich opspleten

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Adressaat ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Konto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Överwiesenkonto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Kategorie ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
nds: leddig

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Notiz ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Bedrag ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Afgliekmark ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
nds: Ingaav vun Hand beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
nds: Disse Boken-Daten wöörn ännert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
nds: Bitte utsöken, wat Du mit de Ännern baven doon wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
nds: Wesselkurs-/Prieseditor

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
nds: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
nds: Priesvörgeschicht opfrischen

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nds: %1 lett sik nich as Hööft-Geldsort fastleggen. %2

en: Set base currency
nds: Hööft-Geldsort fastleggen

en: Cannot create new currency. %1
nds: Nieg Geldsort lett sik nich opstellen. %1

en: New currency
nds: Nieg Geldsort

en: Rename currency
nds: Geldsort ümnömen

en: Delete currency
nds: Geldsort wegdoon

en: Select as base currency
nds: As Hööft-Geldsort fastleggen

en: Cannot delete currency %1. %2
nds: Geldsort %1 lett sik nich wegmaken. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
nds: Andeel bewerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
nds: Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
nds: Lüttst Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
nds: Anlaag-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
nds: Naam vun Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
nds: Marktsymbool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
nds: Priesvörgeschicht

en: Direct deposit
nds: Överwiesen

en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

en: Direct debit
nds: Lastschrift

en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Other payment method]
en: Other
nds: Anner

en: Next due date
nds: Tokamen Betahldatum

en: Unable to add scheduled transaction: %1
nds: Plaant Boken lett sik nich tofögen: %1

en: Add scheduled transaction
nds: Plaant Boken tofögen

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich ännern: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
nds: Planen-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
nds: Tall vun utsöcht Tietrüüm twischen Indrääg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
nds: Betahleninformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
nds: Betahlenmetood

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
nds: Datum op den verleden Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
nds: Datum op den nakamen Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
nds: Wenn de Planen op keen Bokendag fallen deit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nds: De Bedrag is estemeert, wiel de för elk Betahlen anners is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nds: Disse plaant Boken automaatsch na't Bankbook ingeven, sodraad se anstahn deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
nds: Disse plaant Boken endt na en wiss Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
nds: Tall vun nableven Boken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
nds: Datum vun de leste Boken:

en: Unable to load schedule details
nds: Planen-Enkelheiten laat sik nich laden.

en: Enter scheduled transaction
nds: Plaant Boken ingeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
nds: Planen ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
nds: Planen-Enkelheiten

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
nds: Afarbeiden vun Planen-Indrag afbreken.

[ctx: Equity name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Online quote source]
en: Source
nds: Born

en: %1 units in %2
nds: %1 Eenheiten in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nds: De Wesselkurs för %1 lett sik nich vun %2 afropen un warrt ditmaal övergahn.

en: Price Update Failed
nds: Priesopfrischen fehlslaan

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nds: Sekerheit <b>%1</b> lett sik nich opfrischen: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
nds: Pries för %1 opfrischt (ID %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
nds: En Pries för %1 (ID %2) kregen, man de List bargt dit Symbool nich. Heel Opfrischen warrt afbraken.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
nds: Leeg Pries för %1 kregen, Opfrischen fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
nds: List mit begäng Andelen un ehr niegst Opfrischdatum

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
nds: All opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
nds: Köör opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
nds: Boken söken

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
nds: Boken söken

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
nds[0]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)
nds[1]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
nds[0]: %1 passen Boken funnen
nds[1]: %1 passen Boken funnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
nds: Importeren pröven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
nds: Mien Dialoog

en: Merge Transactions
nds: Boken tosamenleggen

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
nds: Datei-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
nds: Opstellt op den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
nds: Tolest ännert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
nds: Banken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
nds: Opspleten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
nds: Priesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
nds: Afslaten

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Priesindrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten Priesindrääg redig wegdoon?

en: Delete price information
nds: Priesinformatschonen wegdoon

en: New price...
nds: Nieg Pries…

en: Edit price...
nds: Pries bewerken...

en: Online Price Update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Delete price...
nds: Pries wegdoon...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
nds: Prieseditor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
nds: Dissen Priesindrag ut de Datei wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
nds: Hannelswoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
nds: Aktiennaam

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
nds: Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
nds: All sekert Priesen wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
nds: En niegen Priesindrag opstellen

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
nds: Utsöcht Indrag ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
nds: De utsöcht Priesinformatschoon ehr Enkelheiten ännern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
nds: Internett-Kursen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
nds: Dissen Indrag wegdoon

en: Split Options
nds: Opdelen-Optschonen

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: will be calculated
nds: warrt utreekt

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
nds: Du wullt de utsöcht opdeelt Boken wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
nds: Du muttst disse opdeelt Boken en Kategorie towiesen, ehr se sik ingeven lett.

en: Enter split
nds: Opdeelt Boken ingeven

en: Is a sub account
nds: Is en Ünnerkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
nds: (Standard)

en: Price per share
nds: Pries per Aktie

en: Total for all shares
nds: Summ vun all Aktien tohoop

en: VAT account
nds: MwSt-Konto

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nds: Du hest keen Naam ingeven.
    Bitte in dat Feld wat ingeven.

en: Please select a parent account.
nds: Bitte en överornt Konto utsöken

en: (No Institution)
nds: (Keen Organisatschoon)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nds: Dat gifft al en Kategorie mit den Naam <b>%1</b>. Mit den sülven Naam laat sik nich noch mehr Kategorien opstellen.

en: Hidden categories
nds: Versteken Kategorien

en: Is a sub account of %1
nds: Is en Ünnerkonto vun %1

en: Cannot add institution
nds: Bank lett sik nich tofögen.

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nds: <p>De Kategorie <b>%1</b> gifft dat nich. Wullt Du ehr opstellen?</p><p><i>Dat överornt Konto warrt standardwies as <b>%2</b> opstellt, man dat lett sik in den nakamen Dialoog ännern</i>.</p>

en: Create category
nds: Kategorie opstellen

en: Create a new Category
nds: Nieg Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
nds: "Nieg Konto"-Dialoog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
nds: Anfangsinformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
nds: Verleden Schacknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
nds: MwSt nich automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
nds: Pries-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
nds: Vörtrocken Konto

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
nds: Struktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
nds: Ünnerkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nds: Hier laat sik verscheden Süllen fastleggen. Du warrst wohrschoot, sodraad de Kontostand bi en wiss Süll anlangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
nds: Afsoluut Hööchstsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
nds: Hööchst Kreditsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
nds: Minnstsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
nds: Fröh Wohrschoen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
nds: Stüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
nds: MwSt-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
nds: MwSt-Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
nds: MwSt-Perzentsatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
nds: MwSt automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
nds: Brottobedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
nds: In Stüerbericht opnehmen

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nds: Dat Bankfeld is leddig. Bitte den Naam ingeven.

en: Adding New Institution
nds: Nieg Bank warrt toföögt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
nds: "Nieg Bank"-Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
nds: Bank-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
nds: Telefoon/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
nds: Nieg Andeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nds: Aktien- oder Anlaagfond-Hannelsteken, deit nich noot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
nds: Naam vun de Firma oder Anlaagfonds.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Adressaten opstellen. Bitte söök en Adressaat ut de List ut.

en: Payee creation
nds: Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
nds: Adressaten nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
nds: Verföögbor Adressaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
nds: Wegdaan Naams de baven utsöcht Adressatenlist towiesen

en: Select Transaction
nds: Boken utsöken

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
nds: Söök en Boken ut un klick op den Knoop "OK" oder bruuk "Afbreken", wenn Du nix utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
nds: Sorteeroptschonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
nds: Opdeelt-Boken richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
nds: Wodennig wullt Du wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
nds: Mehr opdeelt Boken bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
nds: All opdeelt Boken leddig maken all

en: Use this to clear all splits of this transaction
nds: Hier laat sik all opdeelt Boken leddigmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
nds: Deit all opdeelt Boken weg, de ehr Weert "Null" is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
nds: &Tosamenleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
nds: Föhrt opdeelt Boken mit de sülve Kategorie to een Deelboken tohoop

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nds: De Samtbedrag vun disse Boken is "%1", man de Summ vun opdeelt Boken is "%2". De Rest vun "%3" is nich towiest.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nds: Boken-Sam&tbedrag op %1 ännern

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nds: Verscheel vun %1 op all Deelboken &opdelen

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nds: Boken-Samtbedrag op %1 &laten

en: &Leave %1 unassigned.
nds: %1 nich towiest &laten

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
nds: Du wullt jüst all Deelboken ut disse Boken wegmaken. Wullt Du redig wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
nds: Nich towiest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
nds: Summ vun Deelboken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
nds: Nieg Priesindrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
nds: Klören instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
nds: Bankbook-Koppeltrenner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
nds: Plichtfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
nds: Importeert Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
nds: Passen Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
nds: Leeg Boken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
nds: Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
nds: Systeemschriftoorden bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
nds: Egen Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
nds: Zell-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
nds: Koppreeg-Schriftoort

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
nds: Programmstart-Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
nds: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
nds: Perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
nds: Ännert Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien fastleggen (bloots lokaal Datei)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien ("0" is "ut")

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
nds: Rekenjohr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
nds: Dien Rekenjohr start op

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
nds: Extern Programmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
nds: Startsiet-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
nds: Mit tolest bruukt Ansicht starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
nds: Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
nds: Titelbalken op elk Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nds: Kontoköör vun Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Kategorien in de Ansicht versteken, för de dat nich tominnst een Boken gifft. In de Kategorie-Köörlisten warrt se man noch wiest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Kontos versteken, de de Bruker in Ansichten un Köörlisten tomaakt hett.
    
    Mit <b>Ansicht -> All Kontos wiesen</b> laat sik versteken Kontos tietwies wedder wiesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
nds: Afslaten Kontos nich wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
nds: Kapitalkontos wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
nds: Is dit anmaakt, warrt ok de Kategorien ok in de Kontoansicht wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
nds: Kategorien ok in de Kontolistenansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all afslaten Plaans in de Plaanöversicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
nds: Afslaten Plaans nich wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
nds: Keen Boken wiesen, de öller sünd as

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all utgleken Boken in de Bankbook-Ansicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
nds: Utgleken Boken nich wiesen

en: Support
nds: Ünnerstütten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
nds: Startsiet instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
nds: Utsöcht Indrag na baven schuven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na baven schuven

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
nds: Na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
nds: Utsöcht Indrag na nerrn schuven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na nerrn schuven

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
nds: Na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nds: Utsöcht Indrääg warrt op de Programm-Startsiet wiest.<p>
    Mit de Knööp un Ankrüüzfeller lett sik ehr Utsehn topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
nds: Kontosüll-Informatschonen wiesen

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
nds: Bankbook

en: Scheduled
    transactions
nds: Plaant
    Boken

en: New Quote Source
nds: Nieg Kursborn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nds: URL för't Daalladen vun den Kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nds: Reguleer Utdruck, mit den sik de Pries ut de daallaadt Daten ruttrecken lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
nds: En nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
nds: Hier lett sik en nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen.

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
nds: Markeert Bornindrag wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
nds: Hier lett sik de utsöcht Online-Bornindrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
nds: Ingeven Daten annehmen un sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten övernehmen.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
nds: Bankbook Instellen

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
nds: Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
nds: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
nds: All Indrääg mit Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
nds: Bankbook-Luup bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
nds: Boken-Formulor wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
nds: Jümmers en Nummernfeld wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
nds: Koppelkoppreeg twischen Boken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
nds: Koppreeg för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
nds: Normaalansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
nds: Afgliek-Ansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
nds: Söökansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
nds: Datenindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
nds: Mit de Ingaavtast lett sik twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
nds: Hest Du de Afgliekdaten ingeven, warrt de Boken automaatsch opdeckt, op de de Daten passen deit (mennigmaal is dat man ok nich mööglich).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
nds: Standard-Afgliekstatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
nds: Kloormaakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
nds: Automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
nds: Daten för Boken nienich automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
nds: Nich automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
nds: Mit vördem faken bruukt Boken na den Adressaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
nds: Na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
nds: Planen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
nds: Bi Programmstart na plaant Boken kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
nds: Bokendaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
nds: Regionaal Fierdagkalenner bruken

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
nds: (Keen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
nds: Tall vun Daag vör de Vöransicht vun plaant Boken in't Bankbook

en: Payer/Receiver
nds: Nehmer/Krieger

en: Category/Account
nds: Kategorie / Konto

en: Transfer from
nds: Överwiesen vun

en: Transfer to
nds: Överwiesen na

en: Duplicate number
nds: Dubbelt Tall

en: Storing transactions
nds: Boken warrt sekert

en: &Enter
nds: &Ingeven

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
nds: Hier lett sik de Boken na't Bankbook ingeven.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
nds: Ingeven Daten annehmen un as Planen sekern

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
nds: Ingeven oder planen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln

en: Core engine, Release Manager, Project admin
nds: Karnprogramm, Utgaavpleger, Projektbaas

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nds: Anfangsidee, Anfangsbornkode, Projektpleger

en: Forecast, Reports
nds: Utblick, Berichten

en: Reporting logic, OFX Import
nds: Berichtlogik, OFX-Importeren

en: Database backend, maintainer stable branch
nds: Datenbank-Hülpprogramm, Pleger vun den staatschen Telg

en: Project Admin
nds: Projektbaas

en: Initial investment support
nds: Eerstünnerstütten för Geldanlaag

en: Developer & Artist
nds: Schriever un Künstler

en: Icons & splash screen
nds: Lüttbiller un Startschirm

en: Patches and port to kde4
nds: Kodeplasters un Porteren na KDE4

en: Equity
nds: Andeel

en: The file has been changed, save it?
nds: De Datei wöör ännert. Wullt Du ehr sekern?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
nds: <p>Dat Konto "%1" wöör as Kreditkonto opstellt, man en poor Informatschonen fehlt.</p><p>De Hölper för't Opstellen vun nieg Kreditkontos warrt start un stellt all bruukt Informatschonen tohoop.</p><p>Bitte bruuk KMyMoney vun Verschoon 0.8.7 opwarts, man öller as Verschoon 0.9, dormit Du dat Problem richten kannst.</p>

en: Account problem
nds: Kontoproblem

en: Fix transactions
nds: Boken richten

en: Backup...
nds: Sekerheitkopie...

en: Statement file...
nds: Kontouttog-Datei…

en: Account Template...
nds: Konto-Vörlaagdatei…

en: Personal Data...
nds: Persöönliche Daten...

en: Dump Memory
nds: Spieker utgeven

en: File-Information...
nds: Datei-Informatschonen...

en: Find transaction...
nds: Boken söken...

en: Show Transaction Detail
nds: Boken-Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
nds: Utgleken Boken versteken

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
nds: All Kontos wiesen

en: New institution...
nds: Nieg Bank...

en: Edit institution...
nds: Bank bewerken...

en: Delete institution...
nds: Bank wegdoon....

en: New account...
nds: Nieg Konto...

en: Open ledger
nds: Bankbook opmaken

en: Reconcile...
nds: Afglieken...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
nds: Beennen

en: Postpone reconciliation
nds: Afglieken rutschuven

en: Edit account...
nds: Konto bewerken...

en: Delete account...
nds: Konto wegdoon...

en: Close account
nds: Konto tomaken

en: Reopen account
nds: Konto wedder opmaken

en: Transaction report
nds: Boken-Bericht

en: Show balance chart...
nds: Saldo-Diagramm wiesen...

en: Unmap account...
nds: Konto nich towiesen…

en: Update account...
nds: Konto opfrischen...

en: Update all accounts...
nds: All Kontos opfrischen...

en: New category...
nds: Nieg Kategorie...

en: Edit category...
nds: Kategorie bewerken...

en: Delete category...
nds: Kategorie wegdoon...

en: Prices...
nds: Priesen...

en: Update Stock and Currency Prices...
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen...

en: Consistency Check
nds: Konsistenzprööv

en: Performance-Test
nds: Leisten-Prööv

en: Calculator...
nds: Reekner...

en: &Show tip of the day
nds: Tipp för Vundaag &wiesen

[ctx: New transaction button]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
nds: Ingaav

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
nds: An-/Utmaken

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
nds: All utsöken

en: Create scheduled transaction...
nds: Plaant Boken opstellen...

en: Assign next number
nds: Nakamen Nummer towiesen

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
nds: Tosamensetten

en: New investment...
nds: Nieg Geldanlaag...

en: Edit investment...
nds: Geldanlaag bewerken...

en: Delete investment...
nds: Geldanlaag wegdoon...

en: Online price update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Manual price update...
nds: Pries vun Hand opfrischen.

en: New scheduled transaction
nds: Nieg plaant Boken

en: Edit scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

en: Delete scheduled transaction
nds: Plaant Boken wegmaken

en: Duplicate scheduled transaction
nds: Plaant Boken klonen

en: Enter next transaction...
nds: Nakamen Boken ingeven...

en: Skip next transaction...
nds: Nakamen Boken övergahn...

en: New payee
nds: Nieg Adressaat

en: Rename payee
nds: Adressaat ümnömen

en: Delete payee
nds: Adressaat wegdoon

en: Test new feature
nds: Nieg Funkschoon utproberen

en: View back
nds: Torüchkieken

en: View forward
nds: Vörutkieken

en: No KMyMoneyFile open
nds: Keen KMyMoney-Datei apen

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
nds: Praat

en: Viewing personal data...
nds: Persöönliche Daten warrt ankeken...

en: Edit Personal Data
nds: Persöönliche Daten bewerken

en: Unable to store user information: %1
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich sekern: %1

en: Importing account templates.
nds: Kontovörlagen warrt importeert.

en: Exporting account templates.
nds: Kontovörlagen warrt exporteert.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nds: Du muttst de Datei eerst sekern, ehr Du dor en Sekerheitkopie vun opstellen kannst. Wullt Du wiedermaken?

en: Mounting %1
nds: %1 warrt inhangt.

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
nds: Dat gifft al en Sekerheitkopie för Vundaag op de Reedschap. Utwesseln?

en: Unmounting %1
nds: %1 warrt afhangt.

en: Error mounting device
nds: Reedschap lett sik nich inhangen

[ctx: Backup done]
en: Done
nds: Fardig

en: File successfully backed up
nds: Datei mit Spood sekert

en: Error copying file to device
nds: Datei lett sik nich na de Reedschap koperen

en: Error unmounting device
nds: Reedschap lett sik nich afhangen

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nds: Dit Konto is en Schullenkonto, un wenn de Kontostand dat vörhannen Geld wiesen schall, mutt de wull negativ wesen. Kontostand negativ maken?
    
    Klick "Jo" an, wenn Du den Kontostand op %1 ännern wullt.
    Klick "Nee" an, wenn Du em op %2 laten wullt.
    Klick "Afbreken" an, wenn Du dat Konto nich opstellen wullt.

en: Unable to add account: %1
nds: Konto lett sik nich tofögen: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na Bank <b>%2</b> verschuven. Oorsaak: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na <b>%2</b> verschuven. Grund: %3</p>

en: Running consistency check...
nds: Konsistenzprööv löppt…

en: Consistency check failed: %1
nds: Konsistenzprööv fehlslaan: %1

en: Consistency check result
nds: Konsistenzprööv-Resultaat

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nds: Du muttst toeerst en KMyMoney-Datei utsöken, ehr Du en Kontouttog importeren kannst.

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
nds: %1 lett sik mit Moduul %2 nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut: %3

en: Importing error
nds: Fehler bi't Importeren

en: All messages have been enabled.
nds: All Mellen wöörn anmaakt.

en: All messages
nds: All Mellen

en: Auto saving...
nds: Automaatsch sekern...

en: Creating new document...
nds: Nieg Dokment warrt opstellt...

en: Open a file.
nds: En Datei opmaken

en: All files (*)
nds: All Dateien (*)

en: Loading file...
nds: Datei warrt laadt...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
nds: <p>En anner Utgaav vun KMyMoney hett de Datei <b>%1</b>al opmaakt.</p>

en: Duplicate open
nds: Kloon opmaken

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
nds: <p><b>%1</b> is en leeg Dateinaam, oder dat gifft de Datei nich. Du kannst en anner Datei opmaken oder een nieg opstellen.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
nds: &Organisatschoon

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
nds: &Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
nds: Boken markeren as...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
nds: Boken markeren

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
nds: Konto-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
nds: Kategorie-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
nds: Bank-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
nds: Adressaat-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
nds: Anlaag-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
nds: Optschonen för plaante Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
nds: Boken-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
nds: Boken verschuven na...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
nds: Konto utsöken

en: &New Schedule...
nds: &Nieg planen...

en: Create a new schedule.
nds: Niegen Plaan opstellen

en: Use this to create a new schedule.
nds: Hier lett sik en nieg Plaan opstellen.

en: Filter out accounts
nds: Kontos utfiltern

en: Use this to filter out accounts
nds: Hier laat sik Kontos utfiltern.

en: Preferred accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment accounts
nds: Betahlenkontos

en: Favorite reports
nds: Tomehrst bruukt Berichten

en: Forecast (schedule)
nds: Utblick (Planen)

en: Net worth forecast
nds: Nettoweert-Utblick

en: Forecast (history)
nds: Utblick (Vörgeschicht)

en: Assets and Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

en: CashFlow
nds: Geldstroom

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
nds: <p>Wullt Du %1 <b>%2</b> redig ut de Datei wegmaken?</p>

en: New Payee
nds: Nieg Adressaat

en: Unable to add payee
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: Cannot add institution: %1
nds: Bank lett sik nich tofögen: %1

en: Loading %1...
nds: "%1" warrt laadt...

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
nds: Tolest bruukt Datei nich opmaken

en: enable performance timers
nds: Leisten-Tietgevers anmaken

en: do not globally catch uncaught exceptions
nds: Nich affungen Utnahmen nich globaal infangen

en: turn on program traces
nds: Programmsporen anmaken

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
nds: Nich affungen Fehler. Bitte stüer de Programmschrievers en Fehlerbericht to.

en: Asset accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Income categories
nds: Inkamen-Kategorien

en: Expense categories
nds: Utgaven-Kategorien

en: Equity accounts
nds: Kapitalkontos

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
nds: Stüern

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
nds: MwSt

en: Total Balance
nds: Samtsaldo

en: Total Value
nds: Samtweert

en: Accounts with no institution assigned
nds: Kontos ahn towiest Bank

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
nds: Mengde

[ctx: Cheque Number]
en: No.
nds: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
nds: Betahlen

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
nds: Geböhren

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
nds: Minnern

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
nds: Ropsetten

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
nds: Betahlen

en: *** UNASSIGNED ***
nds: *** Nich towiest ***

en: Market
nds: Markt

en: Loan payout
nds: Kredit-Utbetahlen

en: * Problem with account '%1'
nds: * Problem mit Konto "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
nds:   * Slööp twischen dissen Konto un Konto "%1" opdeckt.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
nds:     Konto "%2" warrt wedder böverst Konto "%1" ünnerornt.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nds:   * Överornt Konto "%1" höört en anner Koppel to.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nds:     Nieg överornt Konto is böverst Konto "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nds:   * Överornt Konto "%1" bargt Ünnerkonto "%2" nich.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat överornt Konto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat Ünnerkonto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:     The child account list will be reconstructed.
nds:     De Ünnerkonto-List warrt nieg tohoopstellt

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
nds:   * Den Adressaat mit de Nr. "%1", mit den de Kredit to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The payee will be removed.
nds:     De Adressaat warrt wegdaan.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
nds:   * Öller KMyMoney-Verschonen hebbt för dit Konto en OFX-Passwoort in Kloortext sekert.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
nds:     Bitte eenmaal mit den Konto-Editor (Konto -> Konto bewerken) opmaken un op "OK" klicken.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
nds:     Dit sekert dat Passwoort binnen de KDE-Knipp un deit de leesbor (Kloortext-) Verschoon weg.

en:   * Unable to update account data in engine.
nds:   * Kontodaten in Programmkarn laat sik nich opfrischen

en: * Reconstructing the child lists for
nds: * Niegopbu vun Ünnerkontolisten för

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nds:   * Kontodaten in Programmkarn för Konto "%1" laat sik nich opfrischen.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nds:   * Adressaat %1 mit faste ID wedderherstellt

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in opdeelt Boken "%1" opfrischt

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nds:   * Aktien in opdeelt Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Boken "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nds:   * Akschoon as Tins in opdeelt Boken "%1" markeert.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Opdelen vun plaant Boken "%1" opfrischt

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nds:   * Opdelen in plaant Boken "%1" barg Weert != 0 un Aktien == 0.

en:     Shares set to value.
nds:     Aktien op Weert sett

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
nds:   * Banknummer ut Opdelen in plaant Boken "%1" wegmaakt.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
nds:    Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
nds:   * Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Planen "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Bericht "%1" opfrischt

en:   * Payee '%1' removed.
nds:   * Adressaat "%1" wegdaan

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
nds:   * För Konto "%1" in Geldsort "%2" is keen Pries för Startdatum "%3" instellt.

en: * Problem with budget '%1'
nds: * Problem mit Finanzplaan "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
nds:   * Dat Konto mit de Nr. "%1", mit dat de Finanzplaan to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The account reference will be removed.
nds:     De Konto-Betog warrt wegdaan.

en: Finished: data is consistent.
nds: Afslaten: Daten passt

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
nds[0]: %1 Problem richt
nds[1]: %1 Problemen richt

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
nds[0]: Dat gifft noch %1 Problem
nds[1]: Dat gifft noch %1 Problemen

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
nds: Afslaten: %1 %2

en: Austrian Schilling
nds: Österrieksch Schilling

en: French Franc
nds: Franzöösch Franc

en: Italian Lira
nds: Italieensch Lira

en: Spanish Peseta
nds: Spaansch Peseet

en: Dutch Guilder
nds: Nedderlannsch Gullen

en: Belgian Franc
nds: Belgsch Franc

en: Luxembourg Franc
nds: Luxemborgsch Franc

en: Portuguese Escudo
nds: Portugeesch Escudo

en: Irish Pound
nds: Iersch Pund

en: Finnish Markka
nds: Finnsch Mark

en: Greek Drachma
nds: Greeksch Drachme

en: Romanian Leu
nds: Romäänsch Leu

en: Russian Ruble (old)
nds: Russ'sch Ruvel (oolt)

en: Slovenian Tolar
nds: Sloweensch Taler

en: Mozambique Metical
nds: Mosambikaansch Metical

en: Azerbaijani Manat
nds: Aserbaidschaansch Manat

en: Lithuanian Litas
nds: Litausch Litas

en: Afghanistan Afghani
nds: Afghaansch Afghani

en: Albanian Lek
nds: Albaansch Lek

en: Netherland Antillian Guilder
nds: Nedderlannsch-Antillen-Gulden

en: Andorran Franc
nds: Andoraansch Franc

en: Bangladeshi Taka
nds: Bangladesch-Taka

en: Bhutan Ngultrum
nds: Bhutaansch Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nds: Boliviaansch Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nds: Bosnisch Konvertibel Mark

en: Botswana Pula
nds: Botswaansch Pula

en: British Pound
nds: Britsch Pund

en: Bulgarian Lev (new)
nds: Bulgaarsch Lew (nieg)

en: CFP Franc Pacifique
nds: Pazifsch CFP-Franc

en: Cambodia Riel
nds: Kambodschansch Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
nds: Chineesch Renminbi-Yuan

en: Comoros Franc
nds: Komoren-Franc

en: Croatian Kuna
nds: Kroaatsch Kuna

en: Eritrean Nakfa
nds: Eritreesch Nakfa

en: Estonian Kroon
nds: Eestlannsch Kroon

en: Gambian Dalasi
nds: Gambiansch Dalasi

en: Georgian Lari
nds: Georgsch Lari

en: Ghanaian Cedi
nds: Ghanaasch Cedi

en: Guatemalan Quetzal
nds: Guatemalteeksch Quetzal

en: Guyanan Dollar
nds: Guyana-Dollar

en: Haitian Gourde
nds: Haitiansch Gourde

en: Honduran Lempira
nds: Honduransch Lempira

en: Hungarian Forint
nds: Ungaarsch Forint

en: Indonesian Rupiah
nds: Indoneesch Rupje

en: Israeli New Shekel
nds: Israeelsch nieg Schekel

en: Japanese Yen
nds: Japaansch Yen

en: Kazakhstan Tenge
nds: Kasachstansch Tenge

en: Kyrgyzstan Som
nds: Kirgiesch Som

en: Laos Kip
nds: Laootsch Kip

en: Lesotho Loti
nds: Lesootsch Loti

en: Macau Pataca
nds: Makao-Pataca

en: Macedonian Denar
nds: Makedoonsch Dinaar

en: Malawi Kwacha
nds: Malawiaansch Kwacha

en: Maldive Rufiyaa
nds: Malediivsch Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
nds: Mali-Franc

en: Mauritanian Ouguiya
nds: Mauretansch Ouguiya

en: Moldavian Leu
nds: Moldaawsch Leu

en: Mongolian Tugrik
nds: Mongoolsch Tugrik

en: Myanmar Kyat
nds: Myanmarsch Kyat

en: Namibian Dollar
nds: Namibia-Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nds: Nicaraguansch Córdoba Oro

en: Nigerian Naira
nds: Nigeriansch Naira

en: Norwegian Kroner
nds: Norweegsch Kroon

en: Omani Rial
nds: Omaansch Rial

en: Panamanian Balboa
nds: Pamameesch Balboa

en: Papua New Guinea Kina
nds: Papua-Niegguineesch Kina

en: Paraguay Guarani
nds: Paraguaysch Guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
nds: Peruaansch Nuevo Sol

en: Polish Zloty
nds: Poolsch Zloty

en: Romanian Leu (new)
nds: Romäänsch Leu (nieg)

en: Samoan Tala
nds: Samoaansch Tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
nds: Sao Tomé un Principe

en: Serbian Dinar
nds: Serbsch Dinaar

en: Sierra Leone Leone
nds: Sierra-leoonsch Leone

en: South African Rand
nds: Söödafrikaansch Rand

en: South Korean Won
nds: Söödkoreaansch Won

en: St. Helena Pound
nds: "St. Helena"-Pund

en: Swaziland Lilangeni
nds: Swasiland-Lilangeni

en: Taiwan Dollar
nds: Taiwan-Dollar

en: Thai Baht
nds: Thailannsch Baht

en: Tongan Pa'anga
nds: Tongaansch Pa'anga

en: Turkmenistan Manat
nds: Turkmeensch Manat

en: Ukraine Hryvnia
nds: Ukrainsch Griwnja

en: United Arab Emirates Dirham
nds: VAE-Dirham

en: Uruguayan Peso
nds: Uruguaysch Peso

en: Uzbekistani Sum
nds: Usbekistan-Sum

en: Vanuatu Vatu
nds: Vanuatuusch Vatu

en: Venezuelan Bolivar
nds: Venezolaansch Bolivar

en: Vietnamese Dong
nds: Vietnameesch Dong

en: Zambian Kwacha
nds: Sambiaansch Kwacha

en: Opening Balances
nds: Anfangssaldos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
nds: All

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
nds: Elk halvig Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
nds: Elk dree Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
nds: Elk veer Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
nds: Elk dörtig Daag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
nds: Elk acht Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
nds: Elk twee Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
nds: Elk dree Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
nds: Elk veer Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
nds: Tweemaal in't Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
nds: Elk twee Johr

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
nds: All

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
nds: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
nds: Halvig Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
nds: Reken

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
nds: Lastschrift

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
nds: Dueropdrag

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
nds: All (Fehler)

en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

en: Interest Income
nds: Tinsinkamen

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
nds: nich utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
nds: kloormaakt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
nds: utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
nds: op Ies leggt

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
nds: Beendt

en: Print check
nds: Scheck drucken

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
nds:  un

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
nds:  un

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
nds: %1 un %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
nds: De Scheckvörlaagdatei leggt dat Utsehn vun den Scheckdruck fast.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
nds: En List bargt de Nummern vun al druckt Schecks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
nds: Export-Instellen för Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
nds: Scheckvörlaagdatei

en: Start operation
nds: Akschoon starten

en: Use this to start the export operation
nds: Dit start dat Exporteren

en: Select filename
nds: Dateinaam utsöken

en: Use this to select a filename to export to
nds: Hier lett sik en Dateinaam för't Exporteren utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
nds: Datei exporteren as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
nds: Konto, dat Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
nds: Daten, de Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
nds: Vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
nds: Bet:

en: Unable to open file '%1' for writing
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
nds: Leeg Boken

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: CSV import
nds: CSV importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
nds: Bankeree-Hölpersiet

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
nds: Tall

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
nds: Adressaat/Beschrieven

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Bedragfeld bargt.

en: Save QIF
nds: As QIF sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
nds: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
nds: Punkt (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
nds: Dezimaalteken

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center><center>'<b>%1</b>'</center>Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
nds: Dat Feld "<b>%1</b>" hett dissen Striep al utsöcht. <center>Bitte wenn nödig bede Indrääg nieg utsöken.</center>

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
nds: Söök den Striep ut, de dat Datumfeld bargt

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
nds: Typ oder Akschoon

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
nds: Startreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
nds: Ennreeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
nds: Goosfööt (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
nds: Hoochkomma (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
nds: Leeg Bokentyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
nds: Bokentyp utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
nds: Bitte en Anlaag-Typ utsöken

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
nds: Aktien köpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
nds: Aktien verköpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
nds: Aktien tofögen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
nds: Aktien wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
nds: Import-Optschonen för GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
nds: Bruuk de Hülp, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
nds: Geldanlaag-Bedoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
nds: Internet-Prieskurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
nds: "Finance::Quote" för Aktienkursen bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
nds: Plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
nds: Snaaksche plaante Boken utlaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
nds: Opslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
nds: Bruukt Opslöteln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
nds: Boken-Notizen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
nds: Boken-Notizen för nich-opdeelt Boken bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
nds: Fehlersöök-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
nds: Allmeen Fehlersöökdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
nds: XML-Daten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
nds: Daten anonüm maken

en: Investment: %1
nds: Anlaag: %1

en: Quote source: %1
nds: Kursborn: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
nds: Internett-Kursen - Priesborn utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nds: Priesborn nich begäng. Söök bitte nerrn en Akschoon ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
nds: Disse Köör jümmers för dissen Priesborn bruken.

en: Account%1
nds: Konto %1

en: Stock%1
nds: Aktie %1

en: Payee%1
nds: Adressaat %1

en: Schedule%1
nds: Planen %1

en: Import failed:
    
    %1
nds: Importeren fehlslaan:
    
    %1

en: Import complete
nds: Importeren afslaten

en: Disguise your wealth
nds: Holl Dien Vermögen geheem.

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nds: Elk Geldweert binnen Dien Datei warrt för elk Boken mit en anner tofällig Tall twischen 0,01 un 1,99
    maalnahmen. Wullt Du de redig vörhannen Weerten ok later noch geheemhollen, kannst Du en Tall
    twischen %1 un %2 ingeven, de all Weerten toornt warrt.
    Disse Tallen warrt nich binnen de Datei sekert.

en: Loading commodities...
nds: Produkten warrt laadt...

en: Loading prices...
nds: Priesen warrt laadt...

en: Imported History
nds: Importeert Vörgeschicht

en: Loading accounts...
nds: Kontos warrt laadt...

en: Loading transactions...
nds: Boken warrt laadt...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nds: Konto oder Kategorie %1, Boken-Datum %2; Opdelen bargt leeg Weert, bitte pröven.

en: Imported Transaction
nds: Importeert Boken

en: Loading templates...
nds: Vörlagen warrt laadt...

en: Unknown payee
nds: Adressaat nich begäng

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nds: Planen %1 bargt nich begäng Akschoon (Slötel = %2, Typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nds: Planen %1 bargt mehr Akschonen, man bloots een wöör importeert.

en: Schedule %1 contains no valid splits
nds: Planen %1 bargt keen tolaten Opspleten

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nds: As't lett bargt Planen %1 en Formel. GnuCash-Formeln laat sik nich ümwanneln.

en: Loading schedules...
nds: Planen warrt laadt...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nds: Planen %1 hett en Tietruum vun %2, de opstunns nich verföögbor is.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en nich begäng Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en verschaven Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 dropped at user request
nds: Planen %1 op Brukeranfraag wegdaan

en: Reorganizing accounts...
nds: Kontos warrt nieg ornt...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nds: As't lett is %1 (%2) Dien tomehrst bruukt Geldsort. Wullt Du ehr as Grundgeldsort fastleggen?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
nds: Mehr

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
nds: Afslaten

en: Found:
nds: Funnen:

en: No inconsistencies were detected
nds: Keen Konflikten opdeckt

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nds: Funkschonen för lütte Bedrieven (Kunnen, Reken, usw.)

en: Budgets
nds: Finanzplanen

en: Lots
nds: Positschonen

en: The following features found in your file are not currently supported:
nds: Dien Datei bargt disse opstunns nich ünnerstütt Funkschonen:

en: 
    
    Press More for further information
nds: 
    
    Klick op "Mehr", wenn Du mehr weten wullt

en: Save report as
nds: Bericht sekern as

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nds: Een oder mehr Boken bargt en Betog na en anner nich begäng Konto.
    En Goothebbenkonto mit den Naam "%1" wöör opstellt, dormit de Daten wohrt blifft.

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nds: En Anlaagkonto mutt en Goothebbenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Goothebbenkonto ünnerornt.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nds: En Inkamenkonto mutt en Inkamenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Inkamenkonto ünnerornt.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nds: En Utgavenkonto mutt en Utgavenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Utgavenkonto ünnerornt.

en: Enter the investment account name
nds: Giff den Anlaagkontonaam in

en: My Investments
nds: Mien Anlagen

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nds: Söök en överornt Anlaagkonto ut oder giff en niegen Naam in. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nds: %1 is keen Anlaagkonto. Wullt Du dat na een wanneln?

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
nds: iCalendar-Dateien

en: Export as
nds: Exporteren as

[ctx: Time unit]
en: Days
nds: Daag

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
nds: En Alarm för exporteert plaant Boken opstellen

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na en plaant Boken wedderkummt.

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken inSekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
nds: Anstöötwedderhalen fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
nds: Töövtiet twischen de Anstööt

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
nds: Tiet twischen de Anstööt in Sekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
nds: Tall vun Anstööt för plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
nds: De icalendar-Datei, na de Du plaant Boken exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
nds: Anstööt opstellen

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
nds: Wo faken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
nds: maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
nds: iCalendar-Datei

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
nds: Överwiesen vun %1 na %2, Adressaat %3, Bedrag %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun %1 na %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun Konto %1, betahlen an %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
nds: Du wullt den Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut dat Textfeld ruttrecken, man Du hest keen reguleer Utdruck för't Ruttrecken vun Adressaat un Text angeven. De Optschoon blifft utmaakt.

en: Missing information
nds: Informatschonen fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
nds: Dat vun de Bank praatstellt Adressfeld bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
nds: Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut Textfeld ruttrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
nds: Reguleer Utdruck för

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
nds: Dat Moduul laadt normalerwies Kontostand un Boken daal. Mennigmaal warrt dat Daalladen vun Bokendaten för en Reeg vun Kontos man nich ünnerstütt. Mit de nakamen Akschoon laat sik Anfragen na Bokendaten utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
nds: Boken vun Bank daalladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
nds: Bruker fragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
nds: Verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
nds: Eerst mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
nds: Standard-Startdatum för't Daalladen vun Kontouttöög

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
nds: Konto-Towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
nds: <qt>
    Bitte ut de List nerrn dat <b>Internett</b>-Konto utsöken,
    dat Du dat <b>Programm</b>-Konto towiesen wullt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
nds: Programm-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
nds: Nettkontos

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
nds: <qt><p>Bitte dat eerste Datum utsöken, vun dat af Du Boken vun <b>%1</b> halen wullt.</p><p>Giffst Du keen Datum an, leggt de Bank een fast.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
nds: Startdatum utsöken

en: Online settings
nds: Internett-Instellen

en: KBanking module not correctly initialized
nds: KBanking-Moduul nich propper torechtmaakt

en: Configure Aq&Banking...
nds: Aq&Banking instellen...

en: AqBanking importer...
nds: AqBanking-Importeermoduul...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
nds: <qt>Dat angeven Konto <b>%1</b> wöör keen Nettkonto towiest.</qt>

en: Account Not Mapped
nds: Konto nich towiest

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
nds: <qt>De Opgaav lett sik nich inregen.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
nds: Fehler bi't Importeren vun Kontouttog. Wullt Du wiedermaken?

en: Critical Error
nds: Swoor Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
nds: Utregen

en: Dequeue selected job
nds: Utsöcht Opgaav utregen

en: Remove the selected job from the list
nds: Utsöcht Opgaav ut de List wegmaken

en: Execute all jobs in the queue
nds: All Opgaven in de Töövreeg utföhren

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
nds: Dor sünd keen Opgaven in de Töövreeg.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
nds: Keen Opgaven

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
nds: (ahn Naam)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
nds: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
nds: Bank-Kode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
nds: Naam vun de Bank

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
nds: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
nds: Kontonaam

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
nds: Hülpprogramm

en: Get Balance
nds: Saldo halen

en: Get Transactions
nds: Boken halen

en: Debit Note
nds: Lastschrift-Notiz

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Status of the job]
en: new
nds: nieg

[ctx: Status of the job]
en: pending
nds: utstahn

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
nds: inreegt

[ctx: Status of the job]
en: error
nds: Fehler

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: Job Type
nds: Opgaventyp

en: Institute
nds: Bank

en: The HTTP request failed.
nds: De HTTP-Anfraag is fehlslaan.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
nds: OFX-Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
nds: Bank warrt ansnackt...

en: Loading banklist
nds: Banklist warrt laadt

en: Supports online statements<br/>
nds: Ünnerstütt Internett-Kontouttöög<br/>

en: Supports investments<br/>
nds: Ünnerstütt Anlagen<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
nds: Ünnerstütt Rekenbetahlen (man noch nich vun KMyMoney ünnerstütt)<br/>

en: Does not support online banking
nds: Ünnerstütt keen Internett-Bankeree

en: Please choose a bank.
nds: Bitte en Bank utsöken.

en: Please fill all fields with values.
nds: Bitte giff in all Feller de bruukt Weerten in.

en: <p>Details for %1:</p>
nds: <p> Enkelheiten för %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
nds: Bi disse Bank wöörn keen passen Kontos funnen

en: Please choose an account
nds: Bitte en Konto utsöken

en: Server message: %1
nds: Servermellen: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nds: Dien Bank hett Wohrschoen bi't Anmellen utgeven

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
nds: Wohrschoen %1

en: Error signing onto your bank
nds: Fehler bi't Anmellen bi de Bank

en: ERROR %1
nds: Fehler %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
nds: Konto-Instellen för Internett-Bankeree

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
nds: Bank utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
nds: Söök bitte Dien Bank ut de List nerrn ut…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
nds: Vun Hand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
nds: Brukernaam un Passwoort ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nds: Bitte Brukernaam un Passwoort för Dien Internett-Bankeree ingeven. Bitte beacht, de mehrsten Banken fraagt noch anner Anmellendaten af un wiest för Intenett-Banksaken vun tohuus noch en PIN oder en Passwoort to.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
nds: Künnig maken as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
nds: Koppreeg-Verschoon

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  830 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
nds: Verbinnen-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nds: Söök bitte ut de List nerrn Dien to dissen Konto passen Bankkonto ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nds: Graleren, Du hest Dien Internett-Bankeree mit Spood över OFX instellt.

en: Enabled & configured
nds: Anmaakt un inricht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
nds: Konto-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
nds: Status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
nds: &lt;Nich inricht&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
nds: OFX-Enkelheiten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
nds: Importenkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
nds: Tolest &opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
nds: &Daag torüch

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
nds: Datum &utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
nds: Importoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
nds: Den Adressaat sien Naam wöör na de Inhollen vun den OFX-Beteker utsöcht.

en: Quicken Windows 2003
nds: Quicken för Windows 2003

en: Quicken Windows 2004
nds: Quicken för Windows 2004

en: Quicken Windows 2005
nds: Quicken för Windows 2005

en: Quicken Windows 2006
nds: Quicken för Windows 2006

en: Quicken Windows 2007
nds: Quicken för Windows 2007

en: Quicken Windows 2008
nds: Quicken för Windows 2008

en: Quicken Windows 2010
nds: Quicken för Windows 200

en: Quicken Windows 2011
nds: Quicken för Windows 20011

en: OFX import file selection
nds: Dateiköör för OFX-Import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
nds: %1 lett sik mit OFX-Importmoduul nich importeren. Disse Datei hett nich dat richtige Formaat

en: Incorrect format
nds: Leeg Formaat

en: Unable to parse file
nds: Datei lett sik nich inlesen.

en: No accounts found.
nds: Keen Konto funnen

en: Error connecting to bank: %1
nds: Fehler bi't Tokoppeln na Bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
nds: <p><b>"%1"</b> lett sik mit dat OFX-Importerermoduul nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
nds: Importeren hett unverwachtens anhollen.

en: Failed to import all statements.
nds: Nich all Kontouttöög leten sik importeren.

[ctx: New profile]
en: &New
nds: &Nieg

en: Create a new profile
nds: Nieg Profil opstellen

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nds: Hier kannst Du en nieg QIF-Import- oder Exportprofil opstellen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
nds: QIF-Profil bewerken

en: QIF Profile Selector
nds: QIF-Profilköör

en: The default QIF profile
nds: Dat Standard-QIF-Profil

en: Enter new profile name
nds: Nieg Profilnaam ingeven

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nds: Wullt Du Profil "%1" redig wegdoon?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
nds: Anfangssaldo-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
nds: Feldtyp-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
nds: Konto-Trennteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
nds: Na lieke Boken kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
nds: Utgaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
nds: Ingaavfilter-Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
nds: Ingaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
nds: Dat Datenformaat vun de QIF-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
nds: Hoochkomma-Bedoon

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
nds: Feld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
nds: QIF-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
nds: Trennteken för Dusend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
nds: Trennteken för Dusend

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
nds: QIF exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
nds: QIF-Profil

en: Use this to start the import operation
nds: Dit start dat Importeren

[ctx: New profile]
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Use this to open the profile editor
nds: Hier lett sik de Profil-Editor opmaken.

en: Import File...
nds: Datei importeren...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
nds: QIF importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
nds: QIF-Datei, de Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
nds: QIF-Born

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
nds: Kontouttog

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
nds: Wedderanleggt Dividend

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
nds: Wedderanleggt Dividend (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
nds: Wedderanleggt Dividend (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Interest
nds: Tinssatz

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
nds: Kapitaalwinnst (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
nds: Kapitaalwinnst (middelfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
nds: Kapitaalwinnst (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
nds: Torüchkamen Kapitaal

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
nds: Anner Inkamen

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
nds: Anner Utgaven

[ctx: Category name]
en: Investment fees
nds: Anlaagafgaven

en: Unknown QIF type %1
nds: Nich begäng QIF-Typ %1

en: Date format selection
nds: Datumformaat utsöken

en: Pick the date format that suits your input file
nds: Söök dat Datumformaat ut, dat to Dien Ingaavdatei passt

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
nds: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
nds: Weertpapeer

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
nds: Priesen

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
nds: Klass

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nds: Dat Konto %1 hett en Anfangssaldo vun %2. Disse QIF-Datei meldt en Startsaldo vun %3. Wullt Du den aktuellen Saldo mit de Daten ut de QIF-Datei överschrieven?

en: Overwrite opening balance
nds: Anfangssaldo överschrieven

en: Unable to find account: %1
nds: Konto lett sik nich finnen: %1

en: Autogenerated by QIF importer
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch opstellt

en: QIF imported, no account name supplied
nds: QIF importeert, keen Kontonaam angeven

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
nds: KMyMoney hett noch en anner Anfangssaldo-Boken na Konto <b>%1</b> importeert, man dat is nich de sülvige as al in de Datei funnen. Bitte richt dat vun Hand, wenn dat Importeren afslaten is.

en: Opening balance problem
nds: Problem mit Anfangssaldo

en: Error while creating opening balance transaction
nds: Fehler bi't Opstellen vun Anfangssaldo-Boken

en: Invalid date format
nds: Leeg Datumformaat

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nds: Dit Anlaagkonto bargt dat Weertpapeer "%1" nich. Boken, de dit Weertpapeer angaht, warrt övergahn.

en: %1 (Investment)
nds: %1 (Geldanlaag)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch ut Typ "Anlaagkonto-Indrag"opstellt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
nds: Afgliekbericht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
nds: &Tosamenfaten

en: Reconciliation report of account %1
nds: Afgliekbericht vun Konto %1

en: All values shown in %1
nds: All Weerten in %1 wiest

en: Starting balance on bank statement
nds: Startsaldo op Kontouttog

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
nds[0]: %1 kloormaakt Betahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Betahlen tohoop

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
nds[0]: %1 kloormaakt Inbetahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Inbetahlen tohoop

en: Ending balance on bank statement
nds: Ennsaldo op Kontouttog

en: Cleared balance
nds: Kloormaakt Saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
nds[0]: %1 anstahn Betahlen
nds[1]: %1 anstahn Betahlen tohoop

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
nds[0]: %1 anstahn Inbetahlen
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen tohoop

en: Register balance as of %1
nds: Bankbook-Saldo vun %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
nds[0]: %1 Betahlen na %2
nds[1]: %1 Betahlen na %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
nds[0]: %1 Inbetahlen na %2
nds[1]: %1 Inbetahlen na %2

en: Register ending balance
nds: Bankbook-Ennsaldo

en: Outstanding payments
nds: Anstahn Betahlen

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
nds[0]: Een anstahn Betahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Betahlen vun tohoop

en: Outstanding deposits
nds: Anstahn Inbetahlen

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
nds[0]: Een anstahn Inbetahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen vun tohoop

en: Create Tables
nds: Tabellen opstellen

en: Save SQL
nds: As SQL sekern

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
nds: Wullt Du en Datenbank bruken, deit noch mehr Programmen noot. Klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

en: No Qt SQL Drivers
nds: Keen Qt-SQL-Drievers

en: Tables successfully created
nds: Tabellen mit Spood opstellt.

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
nds: Opstellen bi't Utföhren vun Anwiesen fehlslaan
    Utföhrt: %1
    Fehler-Nr. %2: %3

en: Select output file
nds: Utgaavdatei utsöken

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
nds: Datenbanktyp %1 wöör in en KMyMoney-Ümgeven noch nich heel utprobeert.
    Bitte kiek, dat Du Dien Daten sekert hest.
    Bericht Problemen bi kmymoney-devel@kde.org.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
nds: KMyMoney: SQL opstellen

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
nds: Datenbanktyp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
nds: Datenbank-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
nds: Datenbankdatei (bloots SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
nds: Datenbanknaam (Anner)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
nds: SQL för't Opstellen

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
nds: De SQL-Driever "%1" för Qt is op Dien Systeem nich mehr installeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
nds: KMyMoney - Datenbank utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nds: Beacht bitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
nds: &Passwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
nds: &All Daten vörladen

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
nds: Datenbank vun Typ "%1" lett sik noch nich automaatsch opstellen.
    Bitte stell Datenbank "%2" vun Hand op.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
nds: Fehler bi't Opstellen vun Datenbank "%1". Hest Du dor de Verlöven för?

en: Cannot open database %1
nds: Datenbank %1 lett sik nich opmaken.

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nds: Bi't Inlesen ut de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.

en: Database malfunction
nds: Datenbankfehler

en: Tried to access a file when it has not been opened
nds: Du wullt op en nich opmaakt Datei togriepen.

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nds: Bi't Schrieven na de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.
    Wohrschienlich is se schaadhaftig

en: Cannot save to current database.
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan.

en: Cannot save to current database: %1
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan: %1

en: Open database...
nds: Datenbank opmaken...

en: Generate Database SQL
nds: SQL-Datenbank opstellen

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
nds: Datenbank "%1" lett sik nich opmaken oder opstellen.
    Versöök "As Datenbank sekern" nochmaal un klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
nds: Automaatsch towiesen

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
nds: Alle Maand

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
nds: Alle Johr

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
nds: Topasst

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Finanzplaan <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Remove Budget
nds: Finanzplaan wegmaken

en: Select year
nds: Johr utsöken

en: Budget year
nds: Finanzplaan-Johr

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nds: De aktuelle Finanzplaan bargt al Daten. Maakst Du wieder, warrt all vörhannen Weerten utwesselt.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: Unable to reset budget
nds: Finanzplaan lett sik nich torüchsetten.

en: Unable to modify budget
nds: Finanzplaan lett sik nich ännern.

en: New budget
nds: Nieg Finanzplaan

en: Rename budget
nds: Finanzplaan ümnömen

en: Delete budget
nds: Finanzplaan wegdoon

en: Copy budget
nds: Finanzplaan koperen

en: Change budget year
nds: Finanzplaan-Johr ännern

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
nds: Dat gifft al en Finanzplaan mit den Naam "%1". Mehr Finanzplaans mit den sülven Naam sünd nich anraadt. Wullt Du den Finanzplaan redig ümnömen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
nds: Dien Finanzplaans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
nds: Stellt en niegen Finanzplaan op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
nds: Hier lett sik en nieg leddig Finanzplaan opstellen.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
nds: Ümn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
nds: Den nu utsöchten Finanzplaan wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan wegmaken

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten sekern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
nds: Opf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten wegsmieten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
nds: Nich bruukte Finanzplaan-Kategorien versteken

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
nds: Tohoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
nds: Mit Ünnerkontos

en: Please specify a budget name
nds: Bitte en Naam för den Finanzplaan ingeven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
nds: Nieg Finanzplaan

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
nds: Utblick

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
nds: Tall vun verleden Dörlööp för den Utblick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
nds: Utblick instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
nds: Utblickmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
nds: Plaant un tokamen Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nds: Op de Vörgeschicht opbuen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
nds: Op de Vörgeschicht opbuut Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
nds: Eenfach glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
nds: Wicht glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
nds: Lineaar Leegutwickeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
nds: Verleden Dörlööp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
nds: Diagramm-Enkelheiten:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
nds: Böverst Evene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
nds: Aktuell Utblickmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
nds: Metood

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
nds: Finanzplaan-Utblick

[ctx: Today's forecast]
en: Current
nds: Aktuell

en: Total variation
nds: Samtafwieken

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner den Minnstsaldo vun %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag över %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner %3 wesen.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag över %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag över %3 wesen.

en: Min Bal %1
nds: Minnstsaldo %1

en: Max Bal %1
nds: Hööchstsaldo %1

[ctx: Average balance]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Total balance]
en: Total
nds: Tohoop

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: History-based method]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
nds: Verkloren

en: Initial Market Value
nds: Startweert

en: Ending Market Value
nds: Afslussweert

en: Opening Balance
nds: Anfangssaldo

en: Closing Balance
nds: Afsluss-Saldo

en: Calculated
nds: Utreekt

en: Top Category
nds: Hööftkategorie

en: Category Type
nds: Kategorietyp

en: Net Value
nds: Nettoweert

en: Dividends Reinvested
nds: Wedderanleggt Dividennen

en: Dividends Paid Out
nds: Utbetahlt Dividennen

en: Starting Balance
nds: Startsaldo

en: Ending Balance
nds: Ennsaldo

en: Annualized Return
nds: Johrsrendiet

en: Return On Investment
nds: Kapitaldracht

[ctx: Account name]
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
nds: Tokamen Betahldatum

en: Occurrence
nds: Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
nds: Betahlenmetood

en: Opening Date
nds: Anfangsdatum

en: Loan Amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
nds: Tinssatz

en: Next Interest Change
nds: Tokamen Tinsännern

en: Periodic Payment
nds: Regelmatig Betahlen

en: Final Payment
nds: Afslussbetahlen

en: Current Balance
nds: Aktuell Saldo

en: Transfer from %1
nds: Överwiesen vun %1

en: Transfer to %1
nds: Överwiesen na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
nds: Jo

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
nds: Överwiesen

en: Month of %1
nds: Maand af %1

en: Week of %1
nds: Week af %1

en: No Institution
nds: Keen Bank

en: [Empty Payee]
nds: [Adressaat fehlt]

en: [Split Transaction]
nds: [Boken opdelen]

[ctx: Split transaction]
en: Split
nds: Opdelen

[ctx: No institution]
en: None
nds: Keen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nds: %1 bet %2

en: All currencies converted to %1
nds: All Geldsorten na %1 wannelt

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nds: All Weerten in %1 wiest, wenn nich anners angeven

en: Unable to generate report
nds: Bericht lett sik nich opstellen.

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Bi't Opstellen vun den Bericht geev dat en Fehler: "%1".
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
nds: Saldo vun %1

en: %1 Balance History
nds: %1 Saldo-Vörgeschicht

en: Generated Report
nds: Bericht opstellt

en: it is not a plain file
nds: is keen Textdatei

en: it is not readable
nds: lett sik nich lesen

en: it is empty
nds: is leddig

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
nds[0]: Dat gifft en Problem mit Datei %1
nds[1]: Dat gifft Problemen mit Datei %1

en: Report Configuration
nds: Bericht-Instellen

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
nds: Instellen-Ännern op Bericht anwennen

en: Rows/Columns
nds: Regen/Striepen

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
nds: Alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
nds: Inkamen un Utgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
nds: Hööftkategorien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
nds: Hööftkontos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
nds: Elk twee Maanden

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
nds: Elk Johr

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Befehl "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Ansicht "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
nds: CSV-Dateien

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
nds: HTML-Dateien

en: Failed to save: %1
nds: "%1" lett sik nich sekern.

en: Default Report
nds: Standardbericht

en: Custom Report
nds: Egen Bericht

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Berichtkoppel "%1" för Bericht "%2" lett sik nich finnen.
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
nds: Bericht lett sik nich instellen. Oorsaak: "%1"

en: Cannot add report, reason: "%1"
nds: Bericht lett sik nich tofögen. Oorsaak: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
nds: <b>%1</b> is en Standardbericht un lett sik nich wegdoon.

en: Delete Report?
nds: Bericht wegdoon?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
nds: &Instellen

en: &New report
nds: &Nieg Bericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
nds: Dissen Bericht as Diagrammverschoon wiesen

en: Favorite Reports
nds: Tomehrst bruukt Berichten

en: Old Customized Reports
nds: Olle topasst Berichten

en: Income and Expenses
nds: Innahmen un Utgaven

en: Income and Expenses This Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Income and Expenses This Year
nds: Innahmen un Utgaven dit Johr

en: Income and Expenses By Year
nds: Innahmen un Utgaven na Johr

en: Income and Expenses Pie Chart
nds: Innahmen un Utgaven as Kokendiagramm

en: Net Worth
nds: Nettoweert

en: Net Worth By Month
nds: Nettoweert na Maand

en: Net Worth Today
nds: Nettoweert vundaag

en: Net Worth By Year
nds: Nettoweert na Johr

en: Net Worth Graph
nds: Nettoweertdiagramm

en: Account Balances by Institution
nds: Kontostänn na Bank

en: Account Balances by Type
nds: Kontostänn na Typ

en: Transactions by Account
nds: Boken na Konto

en: Transactions by Category
nds: Boken na Kategorie

en: Transactions by Payee
nds: Boken na Adressaat

en: Transactions by Month
nds: Boken na Maand

en: Transactions by Week
nds: Boken na Week

en: Loan Transactions
nds: Geldlehnsaken

en: Transactions by Reconciliation Status
nds: Boken na Afgliekstatus

en: Cash Flow
nds: Geldbewegen

en: Cash Flow Transactions This Month
nds: Geldbewegen-Boken dissen Maand

en: Investments
nds: Anlagen

en: Investment Transactions
nds: Geldanlaag-Boken

en: Investment Holdings by Account
nds: Geldanlaagbestand na Konto

en: Investment Holdings by Type
nds: Geldanlaagbestand na Typ

en: Investment Performance by Account
nds: Geldanlaag-Resultaat na Konto

en: Investment Performance by Type
nds: Geldanlaag-Resultaat na Typ

en: Investment Worth Graph
nds: Anlaagweertdiagramm

en: Investment Price Graph
nds: Anlaagpriesdiagramm

en: Taxes
nds: Stüern

en: Tax Transactions by Category
nds: Stüerboken na Kategorie

en: Tax Transactions by Payee
nds: Stüerboken na Adressaat

en: Budgeting
nds: Finanzplanen

en: Forecast By Month
nds: Utblick na Maand

en: Forecast Next Quarter
nds: Utblick för't tokamen Quartaal

en: Income and Expenses Forecast This Year
nds: Innahmen- un Utgaven-Utblick för dit Johr

en: Net Worth Forecast Graph
nds: Nettoweertutblick as Diagramm

en: Schedule Information
nds: Planen-Informatschonen

en: Schedule Summary Information
nds: Tosamenfaten vun Planen-Informatschonen

en: Loan Information
nds: Kredit-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
nds: Dissen Bericht instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
nds: Niegen Bericht opstellen, de op dissen Bericht opbuut

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
nds: Dissen Bericht na de Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
nds: Dissen Bericht as HTML- oder CSV-Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
nds: Dissen Bericht duerhaftig wegdoon

en: Net Worth Forecast
nds: Nettoweert-Utblick

en: Budget Overruns
nds: Finanzplaan-Överlööp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
nds: Bericht-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
nds: Hööchsttall för Listenindrääg in Diagrammverkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
nds: Diagramm-Lienenbreed

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
nds: De Breed vun de Diagrammlienen in Pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
nds: Diagramm-Klörensett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
nds: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
nds: Regenbagen

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
nds: Swack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
nds: Standard-CSS-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nds: Standardstilvörlaag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
nds: Berichtpaneel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog laat sik de Grundegenschappen för dissen Bericht instellen.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
nds: Diagrammpaneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
nds: Weerten in't Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
nds: Standardwies as Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
nds: Berichtnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
nds: <p>Söök en Naam för dissen Bericht ut.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
nds: Weerten na Hööft-Geldsort ümreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
nds: As vörtrocken Bericht markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
nds: Weert mit Pries Null övergahn

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
nds: Lien

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
nds: Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
nds: Stapelt Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
nds: Koken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
nds: Vun Bruker fastleggt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
nds: Regen-/Striepen-Paneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
nds: Summen-Striep wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
nds: Dörsnittlich Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
nds: Ok plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
nds: Ok Ümboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
nds: Ok nich bruukt Kontos/Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
nds: Tohoopstellen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nds: <p>Söök ut, wodennig disse Bericht de Boken tohoopstellt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nds: <p>Söök ut, wat för Striepen de Bericht wiesen schall.</p><p>Datum un Boken warrt jümmers wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Notiz-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Aktien-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Pries-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Afgliek-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Konto-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Nummer-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Adressaat-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Kategorie-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Akschoon-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den lopen Saldo-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
nds: Bloots Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
nds: Bloots Anlaagkontos

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
nds: <p>Du hest GPG-Verslöteln anmaakt. Dat bedüüdt, niege Dateien warrt verslötelt sekert.</p><p>Vörhannen Dateien warrt nich automaatsch verslötelt. Wullt Du vörhannen Dateien verslöteln, bruuk<b>Datei -> Sekern as…</b> un seker de Dateien mit anner Naams.<br/>Büst Du mit dat Resultaat tofreden, kannst de ole Dateien wegmaken un de niegen Dateien na de vördem bruukt Naams ümnömen.</p>

en: GPG encryption activated
nds: GPG-Verslöteln anmaakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
nds: Bito-Slötels utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
nds: Slötels för all de baven nöömt Bruker-IDs opdeckt.

en: Loading securities...
nds: Weertpaperen warrt laadt…

en: Loading currencies...
nds: Geldsorten warrt laadt...

en: Loading reports...
nds: Berichten warrt laadt...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
nds: Nich begäng XML-Beteker %1 in Reeg %2 opdeckt

en: Exception while creating a %1 element: %2
nds: Utnahm bi't Opstellen vun en %1-Element: %2

en: Loading file information...
nds: Dateiinformatschonen warrt laadt...

en: Loading user information...
nds: Brukerinformatschonen warrt laadt...

en: Saving accounts...
nds: Kontos warrt sekert...

en: Saving transactions...
nds: Boken warrt sekert...

en: Saving reports...
nds: Berichten warrt sekert...

en: Saving budgets...
nds: Finanzplaans warrt sekert...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
nds: KMyMoney-Dateien

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
nds: Anonüm Dateien

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
nds: XML-Dateien

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
nds: All Dateien

en: GPG not found
nds: GPG lett sik nich finnen.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
nds: <p>Du wullt Dien Daten mit GPG verslötelt sekern. Beacht, dat Di Dien Daten wegkaamt, wenn Du se verslöteln deist un later nich mehr opslöteln kannst. Büst Du nich seker, denn anter mit "<b>Nee</b>".</p>

en: Store GPG encrypted
nds: GPG-verslötelt sekern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
nds: GPG-Verslöteln instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
nds: Dien Slötel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
nds: Mit dit Utsöökfeld laat sik all Privaatslötels wiesen, de Dien Slötelbund bargt. Söök den Slötel ut, den Du för't Sekern vun en Datei bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
nds: Bito-Slötels

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för de angeven Bruker-ID bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för't Wedderherstellen bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
nds: Slötelbund bargt Slötel för't Wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
nds: Ok mit KMyMoney sien Wedderherstellen-Slötel verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
nds: Jümmers en Nummernfeld in't Bokenformulor wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
nds: Verleden Boken-Daten automaatsch indragen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
nds: Datei perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
nds: Töövtiet för't automaatsche Sekern (in Minuten)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
nds: Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
nds: Bi Programmstart na Vörgäng kieken

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
nds: Naam vun Extern Rekenprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
nds: Mit de Ingaavtast twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
nds: Mit tolest bruukt Ansicht oder Tohuussiet starten

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
nds: De tolest bruukt Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
nds: GPG för't Verslöteln vun Datendatei bruken

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
nds: Ok mit  Wedderherstellen-Slötel verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
nds: GPG-Bruker-ID (överhaalt)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
nds: GPG-Bruker-ID

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
nds: Konto in Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
nds: Titelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
nds: Reeg vun Indrääg op de Startsiet

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
nds: Achtergrundklöör för importeerte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
nds: Achtergrundklöör för toornte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
nds: Listklöör för lege Boken

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
nds: Listklöör för fehlen Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
nds: Achtergrundklöör för Koppelmark

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
nds: Achtergrundklöör för Plichtfeller

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
nds: Afslaten Kontos versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
nds: Kategorien in de Kontoansicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
nds: Afslaten Plaans versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
nds: Smucke Koppelmarken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nds: Smucke Koppelmarken för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
nds: Startmaand vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
nds: Startdag vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Normaalansicht

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Söökansicht

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
nds: Bi't Importeren na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
nds: Bito-Naams för Geldkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
nds: Bito-Naams för Girokontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
nds: Bito-Naams för Kreditkoortkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
nds: Bito-Naams för Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
nds: Utfooldt Kontoansicht bi't Laden wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg in Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
nds: De Klörensett för Diagrammen

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich wegmaken. Oorsaak: %2

en: Remove mapping to online account
nds: Towiesen na Nett-Konto wegmaken

en: Unable to unmap account from online account: %1
nds: Konto-Towiesen na Nettkonto lett sik nich wegmaken: %1

en: Select online banking plugin
nds: Söök en Internett-Bankereemoduul ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
nds: All Kontos op de List tosamenfoolden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
nds: All Kontos op de List utfoolden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nds: Beacht: Nich bruukte Kategorien warrt nich wiest, so as in de Instellen utsöcht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
nds: Samtwinnst:

en: Edit account '%1'
nds: Konto "%1"bewerken

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich ännern. Oorsaak: %2

en: Edit category '%1'
nds: Kategorie "%1" bewerken

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nds: Kategorie <b>%1</b> lett sik nich mit Kategorie <b>%2</b> utwesseln. Oorsaak: %3

en: Just the category
nds: Bloots de Kategorie

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
nds: <p>En Reeg vun Ünnerkategorien ut Kategorie <b>%1</b> laat sik nich wegmaken, wiel se noch bruukt warrt. Se warrt to Ünnerkategorien vun <b>%2</b> maakt. Wiedermaken?</p>

en: Reconcile
nds: Afglieken

en: Duplicate the current selected transactions
nds: De nu utsöcht Boken klonen

en: Difference: %1
nds: Verscheel: %1

en: Balance: %1
nds: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
nds: Geldanlaagweert: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du wiedermaken un de Boken liekers bewerken?

en: Transaction already reconciled
nds: Boken al afgleken

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
nds: De markeert Boken bargt tominnst een Deelboken, de op Ies leggt is. Dorwegen dörv Een de Boken nich bewerken.

en: Transaction already frozen
nds: Boken al op Ies leggt

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
nds: De markeert Boken bargt tominnst een Deelboken mit en Betog op en afslaten Konto. Dorwegen dörv Een de Boken nich bewerken.

en: Account closed
nds: Konto afslaten

en: Cannot create transactions when no account is selected.
nds: Is keen Konto utsöcht, laat sik ok keen Boken opstellen.

en: Cannot create transactions in a closed account.
nds: Binnen en afslaten Konto laat sik keen Boken opstellen.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
nds: Boken mit op Ies liggen Deelboken laat sik nich bewerken.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
nds: Mehr Deelboken op eenmaal laat sik nich bewerken.

en: End transaction edit
nds: Boken-Bewerken utmaken

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du de Boken liekers wegdoon?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nds[0]: Wullt Du de utsöcht Boken redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Boken redig wegdoon?

en: Delete transaction
nds: Boken wegdoon

en: Confirm end of reconciliation
nds: Afglieken-Enn beglöven

en: Statement Details
nds: Kontouttog - Enkelheiten

en: Statement Deposit Details
nds: Kontouttog - Inbetahlen-Enkelheiten

en: Statement Payment Details
nds: Kontouttog - Betahlen-Enkelheiten

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
nds[0]: %1 Inbetahlen (%2)
nds[1]: %1 Inbetahlen (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
nds[0]: %1 Betahlen (%2)
nds[1]: %1 Betahlen (%2)

en: Statement: %1
nds: Kontouttog: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
nds: Kloormaakt: %1

en: Last reconciled: %1
nds: Tolest afgleken: %1

en: Never reconciled
nds: Nienich utgleken

en: Running automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek warrt utföhrt

en: Your Financial Summary
nds: Dien Finanzöversicht

en: Preferred Accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment Accounts
nds: Betahlkontos

en: Show KMyMoney welcome page
nds: KMyMoney sien Willkamen-Schirm wiesen

en: Balance after
nds: Saldo na

en: Future payments
nds: Tokamen Betahlen

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
nds: Weniger plaant Boken oplisten

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
nds: Mehr plaant Boken oplisten

en: Enter schedule
nds: Plaan ingeven

en: Skip schedule
nds: Plaant Boken övergahn

en: Edit schedule
nds: Plaan bewerken

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
nds[0]:  (%1 Betahlen)
nds[1]:  (%1 Betahlen)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Assets and Liabilities Summary
nds: Översicht: Goothebben un Verplichten

en: Asset Accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability Accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Total Assets
nds: Summ vun Goothebben

en: Total Liabilities
nds: Passiva tohoop

en: Cash Flow Summary
nds: Geldbewegen-Översicht

en: Income and Expenses of Current Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Scheduled Income
nds: Plaant Inkamen

note: #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
nds: Utgaven

en: Scheduled Expenses
nds: Plaant Utgaven

en: Other Transfers
nds: Anner Överwiesen

en: Cash Flow Status
nds: Geldbewegen-Status

en: Expected Profit/Loss
nds: Verwacht Winnst oder Verlust

en: Unable to store institution: %1
nds: Bank lett sik nich sekern: %1

en: Unable to edit institution: %1
nds: Bank lett sik nich bewerken: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Bank <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Unable to delete institution: %1
nds: Bank lett sik nich wegmaken: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Geldanlaag <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Delete investment
nds: Geldanlaag wegmaken

en: Unable to delete investment: %1
nds: Geldanlaag lett sik nich wegmaken: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
nds: Geldanlaag-Tosamenfaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
nds: Andelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
nds: Konto utsöken:

en: Ledgers
nds: Bankböker

en: Unable to modify payee
nds: Adressaat lett sik nich ännern

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Adressaat <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
nds: Wullt Du redig all markeert Adressaten wegdoon?

en: Remove Payee
nds: Adressaat wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
nds: Dien Adressaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
nds: Stellt en nieg Adressaat op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
nds: Hier lett sik en nieg Adressaat opstellen.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
nds: Den nu utsöchten Adressaat ümnömen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Adressaat ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
nds: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
nds: Adress

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
nds: Nettpostadress:

note: #-#-#-#-#  779 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
nds: Nich op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
nds: List mit passen Naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
nds: Standardkategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
nds: En Kategorie anraden

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Sync
nds: Synkroniseren

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
nds: Bruukt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
nds: Nich bruukt

en: Balance: %1%2
nds: Saldo: %1%2

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nds: Adressaat lett sik de Boken/Deelboken nich nieg towiesen

en: Unable to remove payee(s)
nds: Adressaten laat sik nich wegmaken

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
nds: KMyMoney hett plaante Boken för dit Konto opdeckt, de al över de Tiet sünd. Wullt Du disse plaanten Boken nu ingeven?

en: Scheduled transactions found
nds: Plaant Boken opdeckt

en: Error executing item
nds: Indrag lett sik nich utföhren

en: Unable to filter account
nds: Konto lett sik nich filtern

en: Bills
nds: Reken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
nds: Inbetahlen

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de plaant Boken <b>%1</b> redig wegdoon?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich wegmaken: "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Unknown scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
nds: Nieg plaant Boken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
nds: Kontos filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
nds: Typ/Naam

en: Unable to load accounts:
nds: Kontos laat sik nich laden:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" lett sik nich ingeven.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nds: Wullt Du de Ännern för <b>%1</b> sekern?

en: Welcome to KMyMoney
nds: Willkamen bi KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
nds: Na de Finanzöversicht gahn

en: Start with one of the following activities...
nds: Mit een vun disse Akschonen starten…

en: Learn how to use KMyMoney
nds: Mehr över denBruuk vun KMyMoney

en: See what's new in this version
nds: Kiek, wat dat Nieges in disse Verschoon gifft

en: What's new in this version
nds: Nieges in disse Verschoon

en: What's new in KMyMoney %1
nds: Nieges in KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
nds: Torüch na den Willkamen-Schirm

en: What's new in this version:
nds: Nieges in disse Verschoon:

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
nds: Bitte stüer de Schrieverslüüd över dat Hülpmenü en <a href="/action?id=help_report_bug">"Fehlerbericht..."</a> to, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programmbedregen geven kannst.

en: The KMyMoney Development Team
nds: De Makers vun KMymoney

en: This week
nds: Disse Week

en: Future transactions
nds: Tokamen Boken

en: Next week
nds: Tokamen Week

en: Current fiscal year
nds: Aktuell Rekenjohr

en: Previous fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Next fiscal year
nds: Tokamen Rekenjohr

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
nds: Vun

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
nds: Bet

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
nds: Inbetahlen

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
nds: Geböhren

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
nds: Infroren

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Fee Amount
nds: Geböhr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
nds: Kontotypen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
nds: Utföhrlich Beschrieven

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: No account]
en: None
nds: Keen

en: Net Worth:
nds: Nettoweert:

en: Loss:
nds: Verlust:

en: Profit:
nds: Winnst:

en: Buy shares
nds: Aktien köpen

en: Sell shares
nds: Aktien verköpen

en: Reinvest dividend
nds: Dividend wedder anleggen

en: Add shares
nds: Aktien tofögen

en: Remove shares
nds: Aktien wegmaken

en: Split shares
nds: Aktien opspleten

en: %1 day overdue | %1 days overdue
nds[0]: Steiht %1 Dag ut
nds[1]: Steiht %1 Daag ut

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
nds[0]: (%1 Wedderhalen)
nds[1]: (%1 Wedderhalen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
nds: n vun n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
nds: Disse Boken na't Bankbook sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
nds: Ingaav...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken övergahn

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
nds: Kregen

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
nds: Betahlt

en: All dates
nds: Elk Datum

en: As of today
nds: vun vundaag af

en: Current month
nds: Aktuell Maand

en: Current quarter
nds: Aktuell Quartaal

en: Current year
nds: Aktuell Johr

en: Month to date
nds: Maandanfang bet Datum

en: Year to date
nds: Johrsanfang bet Datum

en: Year to month
nds: Johrsanfang bet Maand

en: Last fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Last 7 days
nds: Verleden 7 Daag

en: Last 3 months
nds: Verleden 3 Maanden

en: Last 6 months
nds: Verleden 6 Maanden

en: Last 11 months
nds: Verleden 11 Maanden

en: Next 7 days
nds: Tokamen 7 Daag

en: Next 3 months
nds: Tokamen 3 Maanden

en: Next quarter
nds: Tokamen Quartaal

en: Next 6 months
nds: Tokamen 6 Maanden

en: Next 12 months
nds: Tokamen 12 Maanden

en: Last 3 months to next 3 months
nds: Verleden 3 Maanden bet nak. 3 Maanden

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nds: Wohrschoen: Filtern na Kategorien slutt all Överwiesen ut de Resultaten ut.

[ctx: No selection]
en: (None)
nds: (Keen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
nds: Söökbedingen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
nds: Bargt nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
nds: Text as reguleer Utdruck hanteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
nds: Dissen Bedrag söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
nds: Bedrag binnen Rebeet söken

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
nds: bet

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
nds: vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
nds: Nix utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
nds: Boken ahn Adressaten utsöken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
nds: All Tostänn

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
nds: Utgleken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
nds: All Typen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
nds: Elk Boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
nds: Gellen Boken

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
nds: Tostand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
nds: Disse Nummer söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
nds: Nummer binnen en Rebeet söken

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
nds: bet

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
nds: vun

en: Prior transactions possibly filtered
nds: Verleden Boken villicht filtert

en: Last reconciliation
nds: Verleden Afgliek

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Any status
nds: All Statussen

en: Imported
nds: Importeert

en: Erroneous
nds: Leeg

en: Not marked
nds: Nich markeert

en: Sell
nds: Verköpen

en: Buy
nds: Köpen

en: Investment transaction
nds: Geldanlaag-Boken

en: Bank entry:
nds: Bank-Indrag:

en: Your entry:
nds: Dien Indrag:

en: Transaction is missing a category assignment.
nds: Boken fehlt en Kategorietowiesen

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nds: De Boken fehlt en Towiesen vun <b>%1</b>.

en: &Deposit
nds: &Inbetahlen

en: &Transfer
nds: Ö&verwiesen

en: &Withdrawal
nds: &Belasten

en: &Payment
nds: &Betahlen

en: &Charge
nds: &Geböhren

en: &Decrease
nds: &Minnern

en: &Increase
nds: &Ropsetten

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Date entered
nds: Ingeven Datum

en: Entry order
nds: Sorteerreeg för Indrääg

en: Reconcile state
nds: Afgliek-Tostand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
nds: Kontouttog-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
nds: Kontouttog-Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
nds: Startsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
nds: Ennsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
nds: Tinssatz / Geböhren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
nds: Geböhren

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nds: Bitte giff in de nakamen Feller all Informatschonen ut Dien Kontouttog in. Prööv na na, dat all Weerten in <b>%1</b> ingeven warrt.

en: Last reconciled statement: %1
nds: Lest afgleken Kontouttog: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
nds: Öllst nich-markeert Boken: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
nds: Afgliek-Hölper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
nds: Rutschaven Afgliek warrt wedder start

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
nds: &Fardig maken

en: No Title specified
nds: Keen Titel angeven

en: Step %1 of %2
nds: Schritt %1 vun %2

en: Continue with next page
nds: Mit nakamen Siet wiedermaken

en: Finish wizard
nds: Hölper beennen

en: Subaccount of %1
nds: Ünnerkonto vun %1

en: Loan
nds: Geldlehn

en: Brokerage Account
nds: Verrekenkonto

en: Loan information
nds: Kredit-Informatschonen

en: Interest rate is %1
nds: Tinssatz is %1

en: Payout information
nds: Utbetahl-Informatschonen

en: Transfer amount to %1
nds: Bedrag överwiesen na %1

en: Transfer amount from %1
nds: Bedrag överwiesen vun %1

en: Schedule information
nds: Planen-Informatschonen

en: Paid from %1
nds: Betahlt vun %1

en: Pay to %1
nds: Betahlen an %1

en: First payment due on %1
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nds: Hier warrt Dien ingeven Daten tohoopstellt. Du kannst nu Dien Konto, plaant Boken usw. opstellen, oder mit <b>Torüch</b> Dien Indrääg ännern.

en: Credit Card
nds: Kreditkoort

en: Check date
nds: Datum pröven

en: 1 %1 equals %2
nds: 1 %1 is liek mit %2

en: Conversion rate is not positive
nds: Ümrekenkurs is nich positiev

en: No account name supplied
nds: Keen Kontonaam angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
nds: Kontotyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
nds: Söök de Geldsort ut, de för dit Konto bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
nds: Anfangsdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
nds: Anfangssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
nds: Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
nds: Nettkurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
nds: Maak dit an, wenn Du dit Konto as vörtrocken Konto plegen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
nds: Mit <b>Vörtrocken Konto</b> warrt en Vörutwahl för en poor Dialogen un Ansichten anmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
nds: Vörtrocken Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
nds: Verrekenkonto opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
nds: Kontonummer

en: Credit Card %1 monthly payment
nds: Betahlen alle Maand för Kreditkoort %1

en: Finish entry and create account
nds: Ingaav beennen un Konto opstellen.

en: Finish entry and create account and schedule
nds: Ingaav beennen un Konto un plaant Boken opstellen

en: No account selected
nds: Keen Konto utsöcht

en: No amount for payment selected
nds: Keen Bedrag för de Betahlen utsöcht

en: No payee for payment selected
nds: Keen Adressaat för de Betahlen utsöcht

en: No name assigned for schedule
nds: De plaant Boken wöör keen Naam towiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
nds: Jo, Vöranstoot wiesen, wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
nds: De Naam vun de plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
nds: Estemeert Betahlen alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
nds: Tokamen anstahn Betahldatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
nds: Betahlen
    vun Konto

en: No payee supplied
nds: Keen Adressaat angeven

en: No opening balance supplied
nds: Keen Anfangssaldo angeven

en: An interest change can only happen after the first payment
nds: En Tinssatz lett sik bloots na de eerste Afbetahlen ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nds: Legg bitte de Optschonen fast. Bruuk <b>Wat is dat?</b>, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
nds: Ik nehm en Kredit op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
nds: Ik geev en Kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
nds: Wokeen is de Adressaat vun den Kredit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
nds: Hest Du al wat betahlt oder wat kregen?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
nds: Nee

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
nds: Jo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
nds: Wat för Betahlen wullt Du fasthollen?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
nds: All Betahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
nds: Tall vun Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
nds: Wo faken de Tinssatz ännert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen, de Du fasthollen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
nds: Typ vun Tinssatz

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
nds: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
nds: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
nds: Tiet twischen Tinsännern

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
nds: Daag

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
nds: Weken

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
nds: Maanden

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
nds: Johren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
nds: Tokamen Tinsännern steiht an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
nds: Hier lett sik en överornt Konto utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
nds: Ünnerkonto vun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
nds: De Bank för dit Konto utsöken oder leddig laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
nds: Nieg Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
nds: Hier de internatschonale Bankkontonummer ingeven

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nds: KMyMoney hett %1 as Kreditbedrag utreekt

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nds: KMyMoney hett en Tinssatz vun %1 utreekt.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nds: KMyMoney hett en regelmatig wedderkamen Betahlen vun %1 as Afdrag vun Startbedrag un Tinsen utreekt

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbetahlen op %1 ännert.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbetahlen wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nds: KMyMoney hett en Looptiet vun %1 för Dien Geldlehn utreekt.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbetahlen för dissen Kredit utreekt

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nds: KMyMoney hett Dien Kreditinformatschonen mit Spood pröövt.

en: Calculation error
nds: Fehler bi't Utreken

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nds: 
    
    Du kannst dit annehmen oder de Kreditinformatschonen ännern un nieg utreken.

en: Calculation successful
nds: Utreken harr Spood

en: one month | %1 months
nds[0]: een Maand
nds[1]: %1 Maanden

en: one payment | %1 payments
nds[0]: een Betahlen
nds[1]: %1 Betahlen

en: Press Calculate to verify the values
nds: Drück op "Utreken", wenn Du de Weerten pröven wullt.

en: Not all details supplied
nds: Nich all Enkelheiten angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
nds: De Tinssatz warrt utreekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
nds: wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
nds: wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Tinssatz (as Perzentweert) in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
nds: Betahlen (Startbedrag un Tinsen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
nds: Afslussbetahlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Geldlehnenkelheiten utreken oder pröven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
nds: Bito-Kösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen

en: Create a new asset account
nds: Nieg Goothebbenkonto opstellen

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nds: Mit dissen Knoop lett sik en noch nich vörhannen Goothebbenkonto opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
nds: Vörhannen Kredit refinanzeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nds: Maak dit an, wenn Du en Geldlehn refinanzeren deist, de dat al in KMyMoney gifft.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
nds: Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
nds: Kreditkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
nds: Betahlendatum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
nds: Tinskategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
nds: Betahlkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
nds: Eerst Betahlen steiht an

en: KMyMoney New Account Setup
nds: KMyMoney - Nieg Konto opstellen

en: Broker
nds: Middelsmann

en: Payout
nds: Utbetahlen

en: Parent Account
nds: Överornt Konto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
nds: Beennen

en: Credit card payment
nds: Betahlen mit Kreditkoort

en: Loan payment for %1
nds: Kredit-Afbetahlen för %1

en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

en: Amortization
nds: Afdrag

en: Unable to create account: %1
nds: Konto lett sik nich opstellen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nds: Giff nerrn de Enkelheiten in un klick op <b>Nakamen</b>, wenn Du mehr Enkelheiten för't Nettopfrischen ingeven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
nds: Hannelsteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
nds: Giff de Tickerbeteken in (a.B. "RHAT").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
nds: Hannelsmarkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: AMEX
nds: Amex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: EUREX
nds: Eurex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: FUND
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
nds: Hier de CUSIP-, ISIN- oder WKN-Kenntall ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
nds: Hannels-Geldsort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
nds: Priesnauigkeit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
nds: Anlaag-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Opstellen vun en nieg Geldanlaag licht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
nds: Toeerst deit en Geldanlaagtyp noot. Dorna kannst Du mehr Enkelheiten över de Geldanlaag ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
nds: Typ vun de Geldanlaag

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun de utsöchte Geldanlaag licht.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun dat utsöchte Weetpapeer licht.

en: Investment detail wizard
nds: Hölper för Geldanlaag-Enkelheiten

en: Security detail wizard
nds: Hölper för Weertpapeer-Enkelheiten

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
nds: De Datei bargt dat utsöchte Symbool al. Wullt Du dat vörhannen Weertpapeer överschrieven?

en: Security found
nds: Weertpapeer funnen

en: Create security
nds: Weertpapeer opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
nds: Hölper för nege Geldanlagen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
nds: Internetopfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
nds: "Finance::Quote" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
nds: Internetborn

en: &Additional fees...
nds: &Bito-Kösten...

en: Enter additional fees
nds: Bito-Kösten ingeven

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nds: Hier laat sik Dien regelmatig wedderkamen Betahlen anner Bito-Kösten (man nich Startbedrag un Tinsen) tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nds: 
    Bargt Dien regelmatig Betahlen Bito-Kösten, laat se sik bi "Bito-Kösten" ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
nds: Startbedrag un Tinsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nds: Bargt Dien regelmatig wedderkamen Betahlen keen Bito-Kösten, oder hest Du all Kösten ingeven, denn klick op "Nakamen".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
nds: Hier lett sik en nieg Goothebbenkonto opstellen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
nds: Utreken-Översicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
nds: Kreditbedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
nds: Tinssatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
nds: Looptiet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
nds: Leste Afdraagbetahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
nds: Köör bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nds: 
    Bitte de Kreditdaten utsöken,de Du ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
nds: Tinssatz ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
nds: Bito-Kösten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
nds: Anner Kredit-Informatschonen ännern

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nds: Giff bitte dat Gellendatum för de nakamen Ännern in. Dat ingeven Datum mutt later as dat Anfangsdatum vun't Konto (%1) wesen, man nich in de Tokunft. Standard is vundaag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
nds: Ännern gellt af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
nds: Wannehr warrt de Ännern aktiev?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen för dissen Kredit ingeven.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nds: Henwies: Dien Kreditverdrag bargt Enkelheiten över de eerste Afbetahldatum. Beacht, dat dat eerste Afbetahldatum faken en anner Datum is as dat vun den Verdragsafsluss.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen dit Johr för dissen Kredit ingeven.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nds: Henwies: Dat eerste Afbetahldatum lett sik heel eenfach in de Kontouttöög vun't verleden Johr finnen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
nds: Tinsutreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nds: 
    Wannehr warrt de redig Tinssatz utreekt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
nds: Wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
nds: Wenn de Betahlen anstahn deit

en: Use this to open the new account editor
nds: Hier lett sik de Editor för't Opstellen vun niege Kontos opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nds: 
    Bitte de Kategorie för de Tinsbetahlen utsöken oder en nieg Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Tinssatz in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
nds: Aktuell Tinssatz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
nds: Typ vun Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
nds: Fast Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
nds: Variabel Tinssatz

en: Edit loan wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Krediten

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nds: Henwies: Du kannst dit Konto vundaag nich ännern, wiel dat Startdatum "%1" in de Tokunft liggt. Bitte maak dissen Dialoog nochmaal op, wenn dat so wiet is.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nds: Dien verleden Köör weer "%1". Söchst Du en anner Optschoon ut, warrt Dien jüst ingeven Ännern wegdaan. Wullt Du wiedermaken?

en: interest rate
nds: Tinssatz

en: term
nds: Utdruck

en: principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Krediten

en: calculate
nds: utreken

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbedrag op %1 ännert.

en: The final payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbedrag wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbedrag för dissen Kredit utreekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
nds: Kredit praatstellen oder opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
nds: 
    Wullt Du en Kredit opnehmen oder praatstellen?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nds: Bitte giff nerrn den Startbedrag vun den Kredit in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Payments to
nds: Betahlen an

en: Payments from
nds: Afbetahlen vun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
nds: Kreditnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nds: 
    Wodennig wullt Du dissen Kredit nömen? Naams sünd a.B. "Autokredit", "Schoolkredit", "Huuskredit"…

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
nds: 1. Allgemeen Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
nds: 
    2. Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
nds: 
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nds: 
    Toeerst warrt en poor allgemeen Informatschonen över dat Kreditkonto tohoopstellt, dat Du opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nds: 
    2. Kredit utreken
    
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
nds: Aktuell Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nds: 
    Wo faken warrt för disse Geldlehn afbetahlt?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
nds: Betahlen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
nds: Nee, betherto wöör noch nix betahlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
nds: Jo, dor wöör al wat betahlt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
nds: Betahlen sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nds: 
    Wullt Du all Betahlen vun dissen Kredit mit KMyMoney sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
nds: Jo, all Betahlen sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
nds: Nee, bloots Betahlen siet Johrsanfang sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
nds: Betahlen vun/an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
nds: Bito-Kösten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
nds: Samtbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
nds: Bedrapen Betahlen:

en: borrowed
nds: opnahmen

en: lend
nds: praatstellt

en: not assigned
nds: nich towiest

en: on reception
nds: bi Annahm

en: on due date
nds: op't Betahldatum

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
nds: Adressaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
nds: Eerst Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
nds: Bedrag is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
nds: Regelmatig Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
nds: Tinskategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
nds: Betahlen vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
nds: Tokamen Betahldatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
nds: Afslussbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
nds: Tinsen mööt betahlt warrn op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
nds: Tall vun Betahlen:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
nds: Daag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
nds: Datum vun tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nds: 
    Söök dat Datum ut, vun dat af de Tinssatz un de tokamen Tall vun Betahlen för dissen Kredit ännert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
nds: Tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
nds: Tiet bet tokamen Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nds: De mehrsten KMyMoney-Brukers hebbt normalerwies en Girokonto för ehr Geldsaken. Hest Du keen, köör dat Ankrüüzfeld af un maak mit de nakamen Siet wedder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nds: Ik heff en Girokonto un will dat mit KMyMoney plegen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
nds: De Naam vun de Bank, de dat Konto praatstellt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nds: Elk Bank hett en Bankleddtall, de Du hier ingeven kannst. Wenn Du nich seker büst, laat dit man leddig. Du kannst dat later noch ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nds: Hier kannst Du Dien Kontonummer ingeven. Hest Du ehr nich praat, kannst Du dat ok later noch doon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nds: Bitte en beschrieven Naam för dit Konto för den Bruuk mit KMyMoney ingeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte dat Datum ingeven, vun dat af Du de Boken plegen wullt. Dat is normalerwies dat Datum op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte den Anfangssaldo för dit Konto ingeven. Dat is normalerwies de Saldo op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nds: Nerrn kannst Du noch mehr Daten över Dien Girokonto ingeven. Dat Konto warrt binnen KMyMoney opstellt, sodraad de Hölper beendt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten. Dien Berichten baseert op en Standard-Geldsort, de Du hier angeven kannst. Dat is denn ok de Standard-Geldsort för niege Kontos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nds: Bitte giff en poor persöönliche Daten in.<br><br>
    
    Disse Daten kannst Du bloots alleen ankieken un bruken. Se warrt för't Verslöteln vun Dateien un anner Saken bruukt.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
nds: Postleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
nds: Willkamen bi KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nds: Du hest KMyMoney dat eerste Maal op dissen Reekner opropen. Dormit Du nu ok Dien Geldsaken plegen kannst, warrt man noch en poor Daten bruukt.<p>
    
    De nakamen Sieden föhrt Di dör de Programminstellen. Dit warrt bloots eenmaal bruukt.

en: KMyMoney New File Setup
nds: KMyMoney - Nieg Datei opstellen

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
nds: Inföhren

en: Select Currency
nds: Geldsort utsöken

en: Select Accounts
nds: Kontos utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nds: <p>KMyMoney kann Dien Datendatei mit GPG verslöteln. PGP-Verslöteln is een vun de sekersten Datenschuulmetoden. Dien Kontonummern un anner wichtige Saken sünd bannig seker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
nds: Wullt Du de Vörinstellen ankieken oder ännern, de disse Hölper maakt hett, denn maak dit Feld an. Wullt Du nix ännern, klick eenfach op <b>Nakamen</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
nds: Vörinstellen na't Beennen vun den Hölper fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nds: De Instellen laat sik jümmers binnen den <b>KMyMoney-Instellendialoog</b> ännern

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten, man een warrt as Standard-Geldsort bruukt. Disse Geldsort warrt ok as Standard för niege Kontos un Berichten bruukt. Söök bitte Dien Standard-Geldsort ut de nakamen List ut.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
nds: ISO-Kode

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
nds: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nds: <p>Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.</p>
    
    <p>De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien KMyMoney-Datei bruukt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
nds: <p>…dat sik de Startsiet över de Instellen
    topassen lett?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
nds: <p>... dat Du ok afkoppelt Dien Kontouttöög importeren kannst? 
    Söök de Datei (OFX oder QIF) eenfach ut dat Menü "Datei -> Importeren" ut.</p>
    <p>Vun Jose Jorge praatstellt</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
nds: Standardreekner för Mehrspelerbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
nds: Standardport för Mehrspelerbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
nds: Bruker-Ökelnaam

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
nds: Tolaten, dat Scheep blangenanner dicht bi dicht ahn Water dor twischen liggt.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
nds: Mehr Scheep vun elk Grött tolaten, Standard is 4 mit 1 Feld, 3 mit 2, 2 mit 3 un 1 mit 4 Feller.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
nds: Speel-Warktüüchbalken

en: Naval Battle
nds: Scheep versenken

en: The KDE ship sinking game
nds: Scheep versenken för KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
nds: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
nds: Projekt-Vader, Böversietbehanneln, Client/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
nds: Dialogen, Client/Server

en: Computer Player
nds: Reekner-Speler

en: Game artwork
nds: Speelbillerwark

en: Artwork for some of the ships
nds: Billerwark för en Reeg vun Scheep

en: Welcome screen
nds: Willkamenschirm

en: Non-Latin1 Support
nds: Ünnerstütten för Nich-Latin1-Tekensetten

en: Various improvements and bugfixes
nds: Verscheden Verbetern un Fehlerrichten

en: Bugfixes and refactoring
nds: Fehlerrichten un Renoveren

en: DNS-SD discovery
nds: DNS-SD finnen

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
nds: Porteren na KGameRenderer un QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
nds: URL vun en "Scheep versenken"-Speelserver, na den Du na't Starten tokoppeln wullt

en: &Single Player
nds: &Enkelspeler

en: &Host Game...
nds: &Nettwarkspeel

en: &Connect to Game...
nds: Na Speel &tokoppeln...

en: Change &Nickname...
nds: Ö&kelnaam ännern...

en: &Adjacent Ships
nds: &Blangenanner liggen Scheep

en: &Multiple Ships
nds: &Mehr Scheep

en: Show End-of-Game Message
nds: Speelenn-Mellen wiesen

en: Show &Left Grid
nds: Gadder &links wiesen

en: Show &Right Grid
nds: Gadder &rechts wiesen

en: &Join game:
nds: Bi't Speel &mitmaken:

en: &Enter server address manually
nds: Serveradress vun Hand &ingeven

en: Network Parameters
nds: Nettwark-Parameters

en: Connecting to remote host...
nds: Na feern Reekner tokoppeln...

en: Waiting for an incoming connection...
nds: An't Töven op rinkamen Verbinnen...

en: Could not connect to host
nds: Tokoppeln na Reekner nich mööglich.

en: You have
nds:  Du hest

en: You can place ships adjacent to each other
nds: Du kannst Scheep blangenanner setten

en: You must leave a space between ships
nds: Du muttst wat Water twischen Scheep laten

en: Your opponent is now known as %1
nds: Dien Gegensmann is nu as %1 begäng

en: Your opponent disconnected from the game
nds: Dien Gegensmann is afkoppelt

en: Shots
nds: Schöten

en: Hits
nds: Drepers

en: Misses
nds: Daneven

en: You win. Excellent!
nds: Du hest wunnen! Grootoordig!

en: You lose.
nds: Du hest verloren.

en: You lose. Better luck next time!
nds: Du hest verloren. Mehr Spood bi't nakamen Maal!

en: Change Nickname
nds: Ökelnaam ännern

en: Enter new nickname:
nds: Nieg Ökelnaam ingeven:

en: Restart game
nds: Speel nieg starten

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
nds: Dien Gegensmann will dat Speel nieg starten. Annehmen?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
nds: Dien Gegensmann bruukt en öller Verschoon vun „Scheep versenken“ as för KDE4. Beacht, Scheep mööt wegen de öller Regeln nich blangenanner liggen un Du dörvst bloots en Schipp vun elkeen Grött hebben.

en: Enemy has shot. Shoot now!
nds: De Gegensmann hett schaten. Scheet nu.

en: Waiting for enemy to shoot...
nds: An't Töven op Schööt vun den Gegensmann...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
nds: Scheep opstellt. Scheet nu op Dien Gegensmann sien Feld!

en: Waiting for other player to start the game...
nds: An't Töven, dat de Gegensmann dat Speel start...

en: Waiting for other player to place his ships...
nds: An't Töven, dat de Gegensmann sien Scheep opstellt...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
nds: Stell Dien %1 Scheep op. Mit de rechte Muustast laat se sik dreihen.

en: You can't place your remaining ships.
nds: Du kannst Dien anner Scheep nich setten.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
nds: Du kannst Dien anner Scheep nich setten. Fang dor noch maal mit an oder brick dat Speel af.

en: Restart placing ships
nds: Nochmaal Scheep nieg setten

en: Single Player
nds: Enkelspeler

en: Host Network Game
nds: Nettwarkspeel utrichten

en: Connect to Network Game
nds: Na Nettwarkspeel tokoppeln

en: Remote player
nds: Feern Speler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
nds: Breed vun't Gadder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
nds: Vun links na rechts un vun baven na nerrn jumpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
nds: Jumpen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
nds: Hööchde vun't Gadder

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
nds: Henwies: Dormit Een dat Speel winnen kann, mööt all Konsolen <strong>un all <em>Kavels</em></strong> na den Server tokoppelt wesen.

en: The game is not won yet!
nds: Dat Speel is noch nich wunnen!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
nds: Tiet in Millisekunnen, de en Zell för en Dreihen bruukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
nds: Dreihduer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
nds: Kläng afspelen bi Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
nds: Zell na't Dreihen automaatsch fastsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
nds: Automaatsch fastsetten

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
nds: Standard-Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
nds: Leggt fast, wat Zellen na't Dreihen automaatsch fastsett warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
nds: Tiet, de en Zell för en Dreihen bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
nds: De Breed vun't Speelbrett

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
nds: De Hööchde vun't Speelbrett

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
nds: Leggt fast, wat vun links na rechts un vun baven na nerrn jumpt warrt.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
nds: KNetWalk, en Speel för Systeemplegers.

en: original author
nds: Orginaal-Schriever

en: KDE port
nds: KDE-Porteren

en: Port to QtQuick
nds: Porteren na QtQuick

en: icon design
nds: Lüttbildutsehn

en: Port to use the QGraphicsView framework
nds: Porteren för den Bruuk vun't QGraphicsView-Rahmenwark

en: &Unlock All
nds: All &opsluten

en: Keyboard: Field right
nds: Tastatuur: Feld na rechts

en: Keyboard: Field left
nds: Tastatuur: Feld na links

en: Keyboard: Field up
nds: Tastatuur: Feld na baven

en: Keyboard: Field down
nds: Tastatuur: Feld na nerrn

en: Keyboard: Turn clockwise
nds: Tastatuur: Na rechts dreihen

en: Keyboard: Turn counterclockwise
nds: Tastatuur: Na links dreihen

en: Keyboard: Toggle lock
nds: Tastatuur: Af-/Opsluten

en: Moves Penalty
nds: Aftog

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
nds[0]: Du hest %1 Punkt, man dat hett nich för de Bestenlist langt.
nds[1]: Du hest %1 Pünkt, man dat hett nich för de Bestenlist langt.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
nds: Töög: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
nds: Tiet: %1

en: The following notes triggered alarms:
nds: Disse Notizen hebbt Alarms utlööst:

en: Remove Alarm
nds: Alarm wegmaken

en: Show Note...
nds: Notiz wiesen...

en: Modify Alarm...
nds: Alarm ännern...

en: Are you sure to remove alarm?
nds: Wullt Du den Alarm redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
nds: Alarm wegmaken

en: Error during fetch alarm info.
nds: Fehler bi't Halen vun de Alarm-Informatschonen.

en: Notes Agent
nds: Notizenhölper

en: Notes Agent.
nds: Notizenhölper

en: Note Received
nds: Notiz ankamen

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
nds: Dat Opstellen vun niege Notizen vun en nich eensoortet Utgaav verhöden

en: New Note
nds: Niege Notiz

en: Show All Notes
nds: All Notizen wiesen

en: Hide All Notes
nds: All Notizen versteken

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
nds: Utsöcht Notizen drucken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
nds: Utsöcht Notizen wegdoon...

en: Select Text File
nds: Textdatei utsöken

en: Error during open text file: %1
nds: Fehler bi't Opmaken vun en Textdatei: %1

en: Open Text File
nds: Textdatei opmaken

en: Note from file '%1'
nds: Notiz ut Datei „%1“

en: No Notes
nds: Keen Notizen

en: KDE Notes
nds: KDE-Notizen

en: Original KNotes Author
nds: Orginaalautor vun KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
nds: Porteren vun KNotes na KDE 2

en: Network Interface
nds: Nettwark-Koppelsteed

en: Started KDE Resource Framework Integration
nds: Inbinnen na dat KDE-Ressourcenrahmenwark

en: Idea and initial code for the new look & feel
nds: Idee un eerst Kode för't niege Utsehn

en: Select which KNotes folders to show:
nds: De KNotes-Ornern utsöken, de Du wiesen wullt:

en: Rename notes...
nds: Notizen ümömen...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
nds: Den Orner utsöken, binnen den de Notiz sekert warrt:

en: Rename Notes
nds: Notizen ümnömen

en: An error was occurred during renaming: %1
nds: Bi't Ümnömen geev dat en Fehler: %1

en: Rename note
nds: Notiz ümnömen

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nds: &Textklöör:

en: &Show note in taskbar
nds: Notiz in Pr&ogrammbalken wiesen

en: &Remember desktop
nds: Schriefdisch w&ohren

en: Default &width:
nds: Standard&breed:

en: Default &height:
nds: Standard&hööchde:

en: &Tab size:
nds: &Tab-Grött:

en: Auto &indent
nds: Automaatsch &inrücken

en: &Rich text
nds: Fo&rmaattext

en: Title font:
nds: Schriftoort för den Titel:

en: Editor Settings
nds: Editor instellen

en: Note Actions
nds: Akschonen för de Notiz

en: Show number of notes in tray icon
nds: Notizentall binnen Systeemafsnitt wiesen

en: Default Title:
nds: Standardtitel:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Du kannst den Notiztitel topassen. För</p><ul><li>%d warrt dat aktuelle Datum (kort) inföögt, för</li><li>%l dat aktuelle Datum (lang) un för</li><li>%t de aktuelle Tiet.</li> </ul> </qt>

en: Download new printing themes
nds: Niege Druckmustern daalladen

en: Text Background Color...
nds: Textachtergrund-Klöör...

en: Insert Date
nds: Datum infögen

en: Insert Checkmark
nds: Pröövmark infögen

en: Mail...
nds: Nettpost...

en: Set Alarm...
nds: Alarm fastleggen...

en: Note was not created.
nds: Notiz wöör nich opstellt

en: Create new note
nds: Nieg Notiz opstellen

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du de Notiz <b>%1</b> redig wegdoon?</qt>

en: Please enter the new name:
nds: Bitte giff den niegen Naam in:

en: &All Desktops
nds: &All Schriefdischen

en: Keep Above Others
nds: Vörn hollen

en: Keep Below Others
nds: Achtern hollen

en: To Desktop
nds: Na Schriefdisch

en: Walk Through Notes
nds: Notizen dörgahn

en: Note is locked
nds: Notiz is fastsett.

en: Print Note | Print %1 notes
nds[0]: Notiz drucken
nds[1]: %1 Notizen drucken

en: Printing theme was not found.
nds: Druckmuster lett sik nich finnen.

en: Printing error
nds: Druckfehler

en: Printing theme:
nds: Druckmuster:

en: Themes:
nds: Mustern:

en: Scheduled Alarm
nds: Plaant Alarm

en: &No alarm
nds: &Keen Alarm

en: Alarm &at:
nds: Alarm K&lock:

en: &Mail action:
nds: &Nettpostakschoon:

en: Incoming Notes
nds: Rinkamen Notizen

en: Accept incoming notes
nds: Rinkamen Notizen annehmen

en: Outgoing Notes
nds: Rutgahn Notizen

en: &Sender ID:
nds: &Senner-ID:

en: Select recipient:
nds: Adressaat utsöken:

en: Hostname or IP address:
nds: Reeknernaam oder IP-Adress:

en: The host cannot be empty.
nds: Reekner mutt nich leddig wesen.

en: Communication error: %1
nds: Kommunikatschoon-Fehler: %1

note: #-#-#-#-#  786 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
nds: &Stil:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
nds: <qt> <p>Du kannst de Befehlsreeg topassen. För</p><ul> <li>%t warrt de aktuelle Notizentitel inföögt, för</li><li>%f de aktuelle Notizentext.</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
nds: Notizenorner utsöken

en: Please configure send mail action.
nds: Bitte dat Loosstüern vun Nettpost inrichten

en: Note: "%1"
nds: Notiz: "%1"

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
nds: Lokaal Notizen

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
nds: De Port, achter de wi luustert un de niege Notizen tostüert warrt

en: Change Protection Attribute
nds: Schuulattribut ännern

en: Stencil & Connector Format
nds: Vörlagen- un Verbinnenformaat

en: Line &color:
nds: Lienen&klöör:

en: Line &style:
nds: Lienen&stil:

en: Line &end style:
nds: Lienen-&Ennstil:

en: &Fill color:
nds: &Füllklöör:

en: F&ill style:
nds: Fü&llstil:

en: Remove Layer
nds: Laag wegdoon

en: Rename Layer
nds: Laag ümnömen

en: Move Layer Up
nds: Laag na baven verschuven

en: Move Layer Down
nds: Laag na nerrn verschuven

en: Add Layer
nds: Laag tofögen

en: Layer name:
nds: Laagnaam:

en: Export Page
nds: Siet exporteren

en: Page Settings
nds: Siedeninstellen

en: Default &units:
nds: Standard&eenheiten:

en: Default layout:
nds: Standardutsehn:

en: Default font:
nds: Standardschrift:

en: Show page &margins
nds: Sieden&ränners wiesen

en: Show page &rulers
nds: Sieden&lineaalen wiesen

en: Grid Settings
nds: Gadderinstellen

en: Snap to g&rid
nds: &Backig Gadder

en: Grid &color:
nds: Gadder&klöör:

en: Snap Distance
nds: Andockafstand

en: H&orizontal:
nds: &Waagrecht:

en: V&ertical:
nds: &Pielliek:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
nds: Formaat: %1, Breed: %2 %4, Hööchde: %3 %5

en: Stencil Sets
nds: Vörlagensetten

en: Stencil
nds: Vörlaag

note: #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
nds: M&errn

en: Arrowhead Format
nds: Pieltipp-Formaat

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
nds: <b>Pieltipp an'n Anfang</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
nds: <b>Pieltipp an't Enn</b>

en: L&ength:
nds: &Längde:

en: _: no line end
    None
nds: Keen

en: Visible:
nds: Sichtbor:

en: Printable:
nds: Druckbor:

en: Editable:
nds: Bewerkbor:

en: Connectable:
nds: Verbinnbor:

en: Align & Distribute
nds: Utrichten un opdelen

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
nds: Siet %1 vun %2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
nds: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
nds: Vörlagensett tofögen

en: Align && Distribute...
nds: Utrichten un opdelen...

en: Group Selection
nds: Utwahl tosamenkoppeln

en: Group selected objects into a single stencil
nds: Utsöcht Objekten na en Enkelvörlaag tokoppeln

en: Break up a selected group stencil
nds: Utsöcht Vörlagenkoppel opbreken

en: &Stencils && Connectors...
nds: &Vörlagen un Verbinnen...

en: &Arrowheads...
nds: &Pieltippen...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
nds: Mit Pieltippen lett sik en Piel na den Anfang un/oder dat Enn vun en Lien tofögen.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
nds: Mit de Lienklöör lett sik de Klöör vun de Vörlagen ehr Lienen utsöken.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik de Achtergrundklöör vun en Vörlaag utsöken.

en: Toggle Bold Text
nds: Fettschrift an/ut

en: Toggle Italics Text
nds: Kursievschrift an/ut

en: Toggle Underline Text
nds: Ünnerstreken an/ut

en: Align &Left
nds: &Linkerhand utrichten

en: Align &Center
nds: Na de &Merrn utrichten

en: Align &Right
nds: &Rechterhand utrichten

en: Line Width
nds: Lienenbreed

en: Remove Page
nds: Siet wegdoon

en: Rename Page...
nds: Siet ümnömen...

en: Show Page...
nds: Siet wiesen...

en: Hide Page
nds: Siet versteken

en: Hide Page Margins
nds: Siedenränners versteken

en: Hide Rulers
nds: Lineaalen versteken

en: Hide Grid
nds: Gadder versteken

en: Snap Grid
nds: Backig Gadder

en: Guide Lines
nds: Hülplienen

en: Add Guide Line...
nds: Hülplien tofögen...

en: Arrowheads
nds: Pieltimpen

en: Install Stencil Set...
nds: Vörlagensett installeren...

en: Rename Page
nds: Siet ümnömen

en: Enter page name:
nds: Sietnaam ingeven:

en: Page name cannot be empty.
nds: Sietnaam mutt nich leddig wesen.

en: Change Page Name
nds: Sietnaam ännern

en: You cannot hide the last visible page.
nds: De tolest sichtbor Siet lett sik nich versteken.

en: Change Page Layout
nds: Siedenutsehn ännern

en: You cannot delete the only page of the document.
nds: De enkelte Siet vun't Dokment lett sik nich wegdoon.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt jüst de aktive Siet wegdoon.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Change Fg Color
nds: Vg.-Klöör ännern

en: Change Bg Color
nds: Ag.-Klöör ännern

en: Change Text Color
nds: Textklöör ännern

en: Change Line Width
nds: Lienenbreed ännern

en: Change Line Style
nds: Lienenstil ännern

en: Change Stencil Font
nds: Vörlagenschrift ännern

en: Change Begin Arrow
nds: Startpiel ännern

en: Change Arrow
nds: Piel ännern

en: Change End Arrow
nds: Ennpiel ännern

en: Change Size of Begin Arrow
nds: Startpielgrött ännern

en: Change Size of End Arrow
nds: Ennpielgrött ännern

en: Change Stencil Horizontal Alignment
nds: De Vörlaag ehr waagrecht Utrichten ännern

en: Change Stencil Vertical Alignment
nds: De Vörlaag ehr pielliek Utrichten ännern

en: Resize Stencil
nds: De Vörlaag ehr Grött ännern

en: Move Stencil
nds: Vörlaag verschuven

en: Change Stencil Rotation
nds: Vörlaagdreihen ännern

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
nds: Leeg OASIS-Dokment. Beteker "office:body" lett sik nich finnen.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
nds: Leeg OASIS-Dokment. Beteker "office:drawing" lett sik nich finnen.

en: Page%1
nds: Siet %1

en: Show Stencil Set Chooser
nds: Vörlagensett-Utwahl wiesen

en: Untitled Layer
nds: Nich bekannt Laag

en: Layer 1
nds: Laag 1

en: Add Stencil
nds: Vörlaag tofögen

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
nds: Een vun de utsöcht Vörlagen is wegdoon-schuult un lett sik nich wegdoon.

en: Protection From Deletion
nds: Wegdoon-Schuul

en: Remove Stencil
nds: Vörlaag wegdoon

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
nds: Een vun de Vörlagen is wegdoon-schuult. Disse Vörlaag lett sik nich knippen oder wegdoon.

en: Protection From Delete
nds: Wegdoon-Schuul

en: _: untitled stencil
    Untitled
nds: Ahn Naam

en: Arrowhead at Origin
nds: Pieltimp an'n Anfang

en: Arrowhead at End
nds: Pieltimp an't Enn

en: Show Page
nds: Siet wiesen

en: Select hidden page to show:
nds: Versteken Siet utsöken, de wiest warrn schall:

en: Install Stencil Set
nds: Vörlagensett installeren

en: Could not find the stencil set archive %1.
nds: Vörlagensett-Archiv %1 lett sik nich finnen.

en: The file is not a valid stencil set archive.
nds: De Datei is keen gellen Vörlagensett-Archiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
nds: Dat Vörlagensett-Archiv leet sik ahn Fehlers installeren.

en: The entire archive could not be installed successfully.
nds: Dat hele Vörlagensett-Archiv leet sik nich installeren.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
nds: &Utsöchte Vörlagen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
nds: Utsöchte Vörlagen vun de aktuelle Siet exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
nds: <b>Utsöchte Vörlagen</b><br>
    Bloots utsöchte Vörlagen na en Datei exporteren.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
nds: &All Vörlagen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
nds: All Vörlagen vun de aktuelle Siet exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
nds: <b>All Vörlagen</b><br>
    Dit exporteert de hele Siet na en Datei. Dat bedüüdt, <i>all</i> Vörlagen warrt exporteert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
nds: Bildkanten &tosnieden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
nds: Extra leddig Ruum nich na Datei exporteren

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
nds: <b>Bildkanten tosnieden</b><br>
    Dit deit leddig Rebeden ut dat Bild weg. Dat Bild warrt bloots as groot as sien Vörlaag wesen. Wenn Dien Vörlagen in de Eck baven rechts liggt, denn warrt ok bloots de Eck baven rechts exporteert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
nds: Höger Gööd bruukt mehr Spiekerplatz.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
nds: <b>Gööd</b><br>
    Nich all Dateiformaten bruukt dit. Aver wenn se dat bruukt, warkt sik dat op de Gööd vun't exporteert Bild ut. 100 is de hööchste Gööd. Mit höger Gööd lett dat Bild beter. De Nadeel is: Wat höger de Tall is, wat grötter is ok de Dateigrött.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
nds: En optschonaal Rahmen ut leddig Ruum rund de Siet, in Pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
nds: <b>Rahmen</b><br>
    Stellt en leddig Rahmen rund de Bildkanten op. Dat lett sik bruken, wenn de Vörlagen sik ut verscheden Grünn nich mit en Rahmen ahn Pixels na de Exportsiet topassen laat (Standard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
nds: &Rahmen:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
nds: Vörlagensett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
nds: Dit is de Vöransicht vun de Vörlagen binnen dat Sett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
nds: Na't Dokment &tofögen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Breed an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
nds: &Hööchde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Hööchd an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
nds: &Bildproportschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
nds: Ännern vun de utsöcht Vörlagen ehr Bildproportschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
nds: &X-Positschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
nds: Verschuven vun de utsöcht Vörlagen ehr x-Positschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
nds: &Y-Positschoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
nds: Verschuven vun de utsöcht Vörlagen ehr y-Positschoon an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
nds: &Wegdoon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
nds: Wegdoon vun vun de utsöcht Vörlagen an/ut

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
nds: 25% grötter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
nds: 25% lütter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
nds: &Merrn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
nds: &Keen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
nds: &Siedenmerrn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
nds: &Utwahlrebeet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
nds: &Siedenrebeet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
nds: &Afstänn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
nds: A&fstänn

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
nds: S&iet

note: #-#-#-#-#  785 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
nds: &Ansichtgrött-Warktüüch

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
nds: Ansichtgrött-Warktüüch

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
nds: Kivio::VörlagenTextEditor

en: _: Stencils
    MSE
nds: MSE

en: _: Stencils
    SDL
nds: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
nds: Formen "Dia"

en: _: Stencils
    Cisco
nds: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
nds: Buen

en: _: Stencils
    Jigsaw
nds: Loofsaag

en: _: Stencils
    Sybase
nds: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
nds: Schaltkrink

en: _: Stencils
    Contact
nds: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
nds: Pneumatik

en: _: Stencils
    Assorted
nds: Annerswat

en: _: Stencils
    Electric
nds: Elektrik

en: _: Stencils
    Network
nds: Nettwark

en: _: Stencils
    UML Collections
nds: UML-Sammeln

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
nds: Formen "Aktiviteet-Diagramm"

en: _: Stencils
    Branch & Merge
nds: Tweel un Tosamenföhren

en: _: Stencils
    Branch and Merge
nds: Tweel un Tosamenföhren

en: _: Stencils
    Activity
nds: Aktiviteet

en: _: Stencils
    Fork & Join
nds: Gaveln un Tosamenfögen

en: _: Stencils
    Fork and Join
nds: Gaveln un Tosamenfögen

en: _: Stencils
    Start
nds: Start

en: _: Stencils
    End
nds: Enn

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
nds: Formen "Klass-Diagramm"

en: _: Stencils
    Template Class
nds: Vörlaag-Klass

en: _: Stencils
    TemplateClass
nds: Vörlaag-Klass

en: _: Stencils
    Class
nds: Klass

en: _: Stencils
    Interface
nds: Koppelsteed

en: _: Stencils
    Note
nds: Henwies

en: _: Stencils
    ClassConceptual
nds: Klass konzeptschonell

en: _: Stencils
    Hardware Collections
nds: Hardware-Sammeln

en: _: Stencils
    Computer Hardware
nds: Reekner-Hardware

en: _: Stencils
    Keyboard
nds: Tastatuur

en: _: Stencils
    Rack
nds: Inbuu-Schapp

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
nds: Mini-Toorn Dischreekner 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
nds: Dischreekner 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
nds: Mini-Toorn Dischreekner 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
nds: Dischreekner 3D

en: _: Stencils
    HDD
nds: Fastplaat

en: _: Stencils
    Floppy Disk
nds: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
nds: Form "Diskett"

en: _: Stencils
    Terminal
nds: Konsool

en: _: Stencils
    Workstation 3D
nds: Arbeitreekner 3D

en: _: Stencils
    PCI card
nds: PCI-Koort

en: _: Stencils
    Printer 1
nds: Drucker 1

en: _: Stencils
    Printer 2
nds: Drucker 2

en: _: Stencils
    Notebook
nds: Klappreekner

en: _: Stencils
    Terminal 2D
nds: Konsool 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
nds: X-Konsool

en: _: Stencils
    Proxy
nds: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
nds: Anner Hardware

en: _: Stencils
    Key
nds: Slötel

en: _: Stencils
    Key shape
nds: Form "Slötel"

en: _: Stencils
    CD-ROM
nds: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
nds: Mobiltelefoon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
nds: Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Nand
nds: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
nds: Logisch NAND-Gadder

en: _: Stencils
    Logic Shapes
nds: Formen "Logik"

en: _: Stencils
    Xor
nds: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
nds: Logisch XOR-Gadder

en: _: Stencils
    Or
nds: OR

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
nds: Logisch OR-Gadder

en: _: Stencils
    Connector
nds: Verbinnen

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
nds: Logisch Verbinnenpunkt

en: _: Stencils
    Nor
nds: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
nds: Logisch NOR-Gadder

en: _: Stencils
    Not
nds: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
nds: Logisch NOT-Gadder

en: _: Stencils
    And
nds: AND

en: _: Stencils
    Logical And Gate
nds: Logisch AND-Gadder

en: _: Stencils
    Buffer
nds: Puffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
nds: Logisch Puffer-Gadder

en: _: Stencils
    Inverter
nds: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
nds: Logisch Inverter-Gadder

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
nds: Formen "Eenfach Afloopdiagramm"

en: _: Stencils
    Terminator
nds: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
nds: Form "Terminator"

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
nds: "Off-Page"-Betog

en: _: Stencils
    Paper Tape
nds: Lockstriep

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
nds: Lockstriep-Vörlaag för Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Card
nds: Koort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
nds: Form "Koort" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Preparation
nds: Torechtmaken

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
nds: Form "Torechtmaken" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Direct Data
nds: Direktdaten

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
nds: Form "Direktdaten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Internal Storage
nds: Intern Spieker

en: _: Stencils
    Internal storage shape
nds: Form "Intern Spieker"

en: _: Stencils
    Manual Input
nds: Ingaav vun Hand

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
nds: Form "Ingaav vun Hand" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Manual Operation
nds: Akschoon vun Hand

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
nds: Form "Akschoon vun Hand" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Loop Limit
nds: Slööpgrenz

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
nds: Form "Slööpgrenz" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    On-Page Reference
nds: "On-Page"-Betog

en: _: Stencils
    Decision
nds: Fastleggen

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
nds: Form "Fastleggen" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Document
nds: Dokment

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
nds: Form "Dokment" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Data
nds: Daten

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
nds: Form "Daten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Stored Data
nds: Sekerte Daten

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
nds: Form "Sekerte Daten" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Predefined Process
nds: Vörinstellt Perzess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
nds: Form "Vörinstellt Perzess"

en: _: Stencils
    Sequential Data
nds: Sequentiell Daten

en: _: Stencils
    Display
nds: Bildschirm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
nds: Form "Bildschirm" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Process
nds: Perzess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
nds: Form "Perzess" för eenfach Afloopdiagrammen

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
nds: Formen "Afloopdiagramm"

en: _: Stencils
    Database
nds: Datenbank

en: _: Stencils
    Database shape
nds: Form "Datenbank"

en: _: Stencils
    Data Store
nds: Datenspieker

en: _: Stencils
    Data Store shape
nds: Form "Datenspieker"

en: _: Stencils
    Source or Sink
nds: Born oder Utgaav

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
nds: Form "Born oder Utgaav"

en: _: Stencils
    Process shape
nds: Form "Perzess"

en: _: Stencils
    Maps
nds: Koorten

en: _: Stencils
    Europe
nds: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
nds: Koort vun Europa

en: _: Stencils
    Belgium
nds: Belgien

en: _: Stencils
    Map of Belgium
nds: Koort vun Belgien

en: _: Stencils
    Geographic Collections
nds: Geograafsch Sammeln

en: _: Stencils
    Flags
nds: Flaggen

en: _: Stencils
    Austria
nds: Österriek

en: _: Stencils
    Iceland
nds: Island

en: _: Stencils
    France
nds: Frankriek

en: _: Stencils
    Germany
nds: Düütschland

en: _: Stencils
    Sweden
nds: Sweden

en: _: Stencils
    Netherlands
nds: Nedderlannen

en: _: Stencils
    Luxembourg
nds: Luxemborg

en: _: Stencils
    Greece
nds: Grekenland

en: _: Stencils
    Italy
nds: Italien

en: _: Stencils
    Switzerland
nds: Swiez

en: _: Stencils
    Finland
nds: Finnland

en: _: Stencils
    United States of America
nds: Vereente Staten vun Amerika

en: _: Stencils
    Japan
nds: Japan

en: _: Stencils
    Poland
nds: Polen

en: _: Stencils
    Norway
nds: Norwegen

en: _: Stencils
    Ireland
nds: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
nds: Grootbritannien

en: _: Stencils
    Entity Relationship
nds: Eenheitenbetog

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
nds: Mehrweerden Attribut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Mehrweerden Attribut" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Relationship
nds: Betog

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
nds: Form "Betog"för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Attribute
nds: Attribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Attribut"för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Entity
nds: Eenheit

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
nds: Form "Eenheit" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Derived Attribute
nds: Afleddt Attribut

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
nds: Form "Afleddt Attribut" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Weak Entity
nds: Swach Eenheit

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
nds: Form "Swach Eenheit" för ER-Diagrammen

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
nds: Anner Sammeln

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
nds: Formen "Pielen"

en: _: Stencils
    Sun Arrow
nds: Sünnpiel

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
nds: Form "Sünnpiel"

en: _: Stencils
    Arrow
nds: Piel

en: _: Stencils
    Arrow shape
nds: Form "Piel"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
nds: Mehrpiel 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
nds: Form "Mehrpiel 1"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
nds: Mehrpiel 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
nds: Form "Mehrpiel 2"

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
nds: Mehrpiel 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
nds: Form "Mehrpiel 3"

en: _: Stencils
    People Shapes
nds: Formen "Lüüd"

en: _: Stencils
    Bad
nds: Leeg

en: _: Stencils
    Bad shape
nds: Form "Leeg"

en: _: Stencils
    Woman
nds: Fru

en: _: Stencils
    Woman shape
nds: Form "Fru"

en: _: Stencils
    Group
nds: Koppel

en: _: Stencils
    Woman Shape
nds: Form "Fru"

en: _: Stencils
    White Collar Worker
nds: Kontooranstellte

en: _: Stencils
    Good
nds: Goot

en: _: Stencils
    Good shape
nds: Form "Goot"

en: _: Stencils
    Man
nds: Mann

en: _: Stencils
    Man shape
nds: Form "Mann"

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
nds: Arbeider

en: _: Stencils
    Building Shapes
nds: Formen "Gebüden"

en: _: Stencils
    Factory
nds: Fabrik

en: _: Stencils
    Factory shape
nds: Form "Fabrik"

en: _: Stencils
    Large office building
nds: Groot Kontoor

en: _: Stencils
    House
nds: Huus

en: _: Stencils
    House shape
nds: Form "Huus"

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
nds: Diagrammformen "Nassi Shneiderman"

en: _: Stencils
    choice-add
nds: Utwahl tofögen

en: _: Stencils
    statement
nds: Anwiesen

en: _: Stencils
    choice
nds: Utwahl

en: _: Stencils
    call
nds: Oproop

en: _: Stencils
    conditional-head1
nds: Bedingen-Kopp1

en: _: Stencils
    conditional-head2
nds: Bedingen-Kopp2

en: _: Stencils
    footloop
nds: Footslööp

en: _: Stencils
    conditional
nds: Bedingen

en: _: Stencils
    box
nds: Kist

en: _: Stencils
    exit
nds: Utgang

en: _: Stencils
    block
nds: Block

en: _: Stencils
    headloop
nds: Koppslööp

en: _: Stencils
    Transport Shapes
nds: Formen "Transport"

en: _: Stencils
    Truck
nds: Laster

en: _: Stencils
    Truck shape
nds: Form "Laster"

en: _: Stencils
    Text
nds: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
nds: Groot Verwiedernknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
nds: Kanaaltosamenföhren

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
nds: Kommunikatschoon-Konsool vun en Kampsatellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
nds: Knüttenzentrum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
nds: Lütt Verwiedernknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
nds: Kanaalopdelen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
nds: SDL - Bestimmen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
nds: SDL - Perzess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
nds: SDL - In/Ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
nds: SDL - Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
nds: SDL - Status

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
nds: SDL - Funkschoonkopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
nds: SDL - Kregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
nds: SDL - Deenst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
nds: SDL - Funkschoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
nds: SDL - Block

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
nds: SDL - Sekern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
nds: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
nds: SDL - Anhollen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
nds: SDL - Sennen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
nds: SDL - Opgaav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
nds: SDL - Torüchgaav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
nds: SDL - Henwies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
nds: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
nds: Cisco - IBM-Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
nds: Cisco - STB ("Set-Top"-Kist)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
nds: Cisco - Breedband-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
nds: Cisco - Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
nds: Cisco - Lopen Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
nds: Cisco - Kavelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
nds: Cisco - Satellitenschöttel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
nds: Cisco - TDM-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
nds: Cisco - Mehrlagen-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
nds: Cisco - Slott

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
nds: Cisco - Reekner-Topasskoort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
nds: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
nds: Cisco - Wulk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
nds: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
nds: Cisco - Ümschalt-Nettweger "ATM-Tag"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
nds: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
nds: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
nds: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
nds: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
nds: Cisco - Togriep-Döörreekner "Catalyst"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
nds: Cisco - "Dot-Dot"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
nds: Cisco - Dateischapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
nds: Cisco - Programm-baseert Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
nds: Cisco - Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
nds: Cisco - Super-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
nds: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
nds: Cisco - Sitten Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
nds: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
nds: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
nds: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
nds: Cisco - ASIC-Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
nds: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
nds: Cisco - MAS-Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
nds: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
nds: Cisco - Nettweeg-Ümschaltperzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
nds: Cisco - Stimm-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
nds: Cisco - Stahn Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
nds: Cisco - Nettweger mit Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
nds: Cisco - Mann/Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
nds: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
nds: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
nds: Cisco - Cisco-Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
nds: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
nds: Cisco - Datei-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
nds: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
nds: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
nds: Cisco - Virtuell-Ümschaltkontroller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
nds: Cisco - IP-Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
nds: Cisco - "Distributed Director"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
nds: Cisco - Stimm-Ümschalter 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
nds: Cisco - IBM-Mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
nds: Cisco - Soft-Phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
nds: Cisco - IAD-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
nds: Cisco - FDDI-Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
nds: Cisco - Allgemeen Soft-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
nds: Cisco - Arbeitkoppel-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
nds: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
nds: Cisco - Handreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
nds: Cisco - Nettwarkpleeg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
nds: Cisco - Frontend-Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
nds: Cisco - 3X74 (Bodden-) Hopenkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
nds: Cisco - Spieker-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
nds: Cisco - Telefoon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
nds: Cisco - Drahtloos (Funk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
nds: Cisco - Inholtümwanneln-Maschien (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
nds: Cisco - Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
nds: Cisco - Optisch Verstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
nds: Cisco - "IPTV"-Inholt-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
nds: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
nds: Cisco - Stimm-Commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
nds: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
nds: Cisco - Bülgenläng-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
nds: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
nds: Cisco - Inholtpleeg-Ümschalter 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
nds: Cisco - Mobiltelefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
nds: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
nds: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
nds: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
nds: Cisco - Hoochschool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
nds: Cisco - Mikrofoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
nds: Cisco - Funknettwark-Brüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
nds: Cisco - Cisco-Sekerheit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
nds: Cisco - Ümschalter Klass 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
nds: Cisco - Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
nds: Cisco - IOS-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
nds: Cisco - Tablett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
nds: Cisco - Regerengebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
nds: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
nds: Cisco - Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
nds: Cisco - Protokollöversetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
nds: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
nds: Cisco - Kommunikatschoon-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
nds: Cisco - 100BaseT-Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
nds: Cisco - Arbeitkoppelbaas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
nds: Cisco - Systeemkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
nds: Cisco - Spiekerfeld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
nds: Cisco - Mac-Fru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
nds: Cisco - Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
nds: Cisco - Telewerker-Huus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
nds: Cisco - SVX (utwesselbor mit Enn-Kontoor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
nds: Cisco - FC-Spieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
nds: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
nds: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
nds: Cisco - ISDN-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
nds: Cisco - Konsool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
nds: Cisco - SC2200 (Signaalstüern)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
nds: Cisco - WWW-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
nds: Cisco - Nettweger för IP-Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
nds: Cisco - Överdregen-Server för IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
nds: Cisco - DWDM-Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
nds: Cisco - Brüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
nds: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
nds: Cisco - Transpadd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
nds: Cisco - BBFW-Medien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
nds: Cisco - SIP-Proxy-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
nds: Cisco - Unity-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
nds: Cisco - IP-DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
nds: Cisco - "LongReach"-CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
nds: Cisco - Drucker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
nds: Cisco - Handreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
nds: Cisco - Allgemeen Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
nds: Cisco - Satellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
nds: Cisco - Optisch Överdregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
nds: Cisco - Nettweger binnen Gebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
nds: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
nds: Cisco - 3173 (Schriefdisch-) Hopenkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
nds: Cisco - Server mit Reekner-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
nds: Cisco - Verteken-Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
nds: Cisco - Allgemeen Perzesser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
nds: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
nds: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
nds: Cisco - IBM-Toorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
nds: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
nds: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
nds: Cisco - Reekner-Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
nds: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
nds: Cisco - MoH-Server (Music-on-Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
nds: Cisco - Telewerker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
nds: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
nds: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
nds: Cisco - Token Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
nds: Cisco - SUN-Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
nds: Cisco - Klappreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
nds: Cisco - Inholt-Maschien (Twischenspieker-Direktor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
nds: Cisco - Enn-Kontoor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
nds: Cisco - Verstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
nds: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
nds: Cisco - Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
nds: Cisco - Allgemeen Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
nds: Cisco - SC2200/VSC3000-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
nds: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
nds: Cisco - HP-Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
nds: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
nds: Cisco - PIX-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
nds: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
nds: Cisco - Luutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
nds: Cisco - ATM-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
nds: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
nds: Cisco - Funköverdregen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
nds: Cisco - Slötel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
nds: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
nds: Cisco - ATM-Tag SW Gigabit-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
nds: Cisco - Laster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
nds: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
nds: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
nds: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
nds: Cisco - Reekner-Nettwegerkoort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
nds: Cisco - Inleser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
nds: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
nds: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
nds: Cisco - Inholtdeenst-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
nds: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
nds: Cisco - Togriep-Punkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
nds: Cisco - Mikro-Webserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
nds: Cisco - Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
nds: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
nds: Cisco - "CiscoWorks"-Workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
nds: Cisco - CDM Inholtverdeel-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
nds: Cisco - Branch-Kontoor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
nds: Cisco - Telewerker-Huus/-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
nds: Cisco - ATM-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
nds: Cisco - Relatschonaal Datenbank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
nds: Cisco - PBX-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
nds: Cisco - Inholt-Ümschaltmoduul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
nds: Cisco - Centri-Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
nds: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
nds: Cisco - MultiSwitch-Reedschap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
nds: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
nds: Cisco - Inholt-Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
nds: Cisco - Reekner Mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
nds: Cisco - NetFlow-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
nds: Cisco - Funktoorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
nds: Cisco - Lütt Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
nds: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
nds: Cisco - LAN na LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
nds: Cisco - Lüttbedrief

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
nds: Cisco - ATM-Fast-Gigabit-Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
nds: Cisco - "Laag 3"-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
nds: Cisco - Nettweger för optisch Deensten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
nds: Cisco - Feernsehn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
nds: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
nds: Cisco - Allgemeen Gebüüd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
nds: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
nds: Cisco - Nett-Hopen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
nds: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
nds: Cisco - IP-SoftPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
nds: Cisco - Gigabit-Switch-Nettweger (ATM-Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
nds: Cisco - Nettweger mit Silizium-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
nds: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
nds: Cisco - Nettkieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
nds: Cisco - ME-1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
nds: Cisco - Stimm-ATM-Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
nds: Cisco - VPN-Konzentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
nds: Cisco - Stimm-Nettweger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
nds: Cisco - Breakout-Kist

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
nds: Cisco - Anroop-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
nds: Cisco - Programmeerbor Ümschalter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
nds: Cisco - Allgemeen Reedschap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
nds: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
nds: Cisco - VPN-Döörreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
nds: Buen - Waagrecht Ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
nds: Buen - Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
nds: Buen - Waagrechte Grenzlien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
nds: Buen - Torüchfleet-Schuul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
nds: Buen - Waagrecht Kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
nds: Buen - Wann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
nds: Buen - Waagrecht Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
nds: Buen - Pielliek Grenzlien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
nds: Buen - Frequenzümsetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
nds: Buen - Betog-Lien

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
nds: Buen - Pielliek Propellor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
nds: Buen - Pielliek Kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
nds: Buen - Pielliek Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
nds: Buen - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
nds: Buen - Vörklärtubben

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
nds: Buen - Gasbuddel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
nds: Buen - Waterstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
nds: Buen - Tweeweerten pielliek Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
nds: Buen - Waagrecht Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
nds: Buen - Bodden

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
nds: Buen - Piel hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
nds: Buen - Lüfter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
nds: Buen - Wegdo-Wann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
nds: Buen - Gelaats

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
nds: Buen - Pielliek Stütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
nds: Buen - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
nds: Loofsaag - Deel_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
nds: Loofsaag - Deel_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
nds: Loofsaag - Deel_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
nds: Loofsaag - Deel_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
nds: Loofsaag - Deel_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
nds: Loofsaag - Deel_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
nds: Loofsaag - Deel_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
nds: Loofsaag - Deel_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
nds: Loofsaag - Deel_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
nds: Loofsaag - Deel_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
nds: Loofsaag - Deel_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
nds: Loofsaag - Deel_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
nds: Loofsaag - Deel_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
nds: Loofsaag - Deel_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
nds: Loofsaag - Deel_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
nds: Loofsaag - Deel_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
nds: Sybase - Replikatschoonserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
nds: Sybase - Client-Programm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
nds: Sybase - Replikatschoonserver-Pleger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
nds: Sybase - Logbooköverdregen-Pleger/Replikatschoon-Hölper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
nds: Sybase - Datenserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
nds: Sybase - Stable Queue

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Stroomborn (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Stroomborn (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
nds: Schaltkrink - Lamp (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
nds: Schaltkrink - Pielliek Kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
nds: Schaltkrink - NMOS-Transistor (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Spool (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
nds: Schaltkrink - Mass

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
nds: Schaltkrink - Waagrecht Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
nds: Schaltkrink - Luutspreker (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
nds: Schaltkrink - NPN-Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
nds: Schaltkrink - Waagrecht Zener-Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht LED (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
nds: Schaltkrink - Pielliek Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
nds: Schaltkrink - Waagrecht Steekbrüch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
nds: Schaltkrink - Pielliek Zener-Diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Spool (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Wedderstand (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
nds: Schaltkrink - Pielliek Wedderstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Wedderstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
nds: Schaltkrink - PMOS-Transistor (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
nds: Schaltkrink - PNP-Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Wedderstand (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
nds: Schaltkrink - Waagrecht Sekern (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek LED (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
nds: Schaltkrink - Pielliek Spool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
nds: Schaltkrink - Waagrecht Spool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
nds: Schaltkrink - Operatschoonverstarker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
nds: Schaltkrink - Pielliek Sekern (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
nds: Schaltkrink - Mikrofoon (europääsch)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
nds: Kontaktplaan - Utgang setten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
nds: Kontakt - Lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
nds: Kontakt - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
nds: Kontaktplaan - SOUT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
nds: Kontaktplaan - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
nds: Kontakt - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
nds: Kontakt - Relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
nds: Kontaktplaan - Utgang-NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
nds: Kontaktplaan - SOUTR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
nds: Kontaktplaan - Utgang-J

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
nds: Kontaktplaan - Utgang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
nds: Kontaktplaan - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
nds: Kontaktplaan - SOUTNOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
nds: Kontaktplaan - SOUTS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
nds: Kontaktplaan - Utgang torüchsetten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
nds: Kontaktplaan - Verbinner (Marker)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
nds: Pneumatik - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
nds: Pneumatik - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
nds: Pneumatik - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
nds: Pneumatik - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
nds: Pneumatik - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
nds: Pneumatik - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
nds: Pneumatik - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
nds: Pneumatik - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
nds: Pneumatik - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
nds: Pneumatik - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
nds: Pneumatik - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
nds: Pneumatik - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
nds: Pneumatik - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
nds: Pneumatik - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
nds: Pneumatik - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
nds: Pneumatik - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
nds: Pneumatik - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
nds: Pneumatik - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
nds: Pneumatik - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
nds: Pneumatik - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
nds: Geometrie -Steern mit acht scharp Tacken

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
nds: Geometrie - Rechtwinklig Dre'eck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
nds: Geometrie - Piel links-rechts-hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
nds: Geometrie - Veertacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
nds: Geometrie - Gliekwinklig Dre'eck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
nds: Geometrie - Piel links-rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
nds: Geometrie - Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
nds: Geometrie - Piel links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
nds: Geometrie - Perfekt Quadraat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
nds: Geometrie - Karvt Piel rechts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
nds: Geometrie - Trapezoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
nds: Geometrie - Piel daal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
nds: Geometrie - Fieftacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
nds: Geometrie - Swiezerkrüüz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
nds: Geometrie - Söveneck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
nds: Geometrie - Malteserkrüüz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
nds: Geometrie - Fiefeck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
nds: Geometrie - Sösseck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
nds: Geometrie - Krüüzpiel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
nds: Geometrie - Süsstacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
nds: Geometrie - Achttacken Bagensteern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
nds: Annerswat - Sünn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
nds: Geometrie - Veertacken Bagensteern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
nds: Blockpiel - Karvt Piel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
nds: Geometrie - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
nds: Geometrie - Söventacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
nds: Geometrie - Waagrecht Parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch-daal-links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
nds: Geometrie - Veerdelkrink

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
nds: Vermischtes - Hart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
nds: Geometrie - Achttacken Steern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
nds: Blockpfeil - Fiefeck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
nds: Geometrie - Pielliek Parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
nds: Geometrie - Perfekt Krink

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
nds: Vermischtes - Piel links-hooch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
nds: Geometrie - Karvt Piel links

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
nds: Geometrie - Achteck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
nds: Geometrie - Piel hooch un daal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
nds: Vermischtes - Maandsicht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
nds: Elektrik - Aapner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
nds: Elektrik - INTPOS-F

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
nds: Elektrik - Verbinnen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
nds: Elektrik - Relais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
nds: Elektrik - INTPOS-O

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
nds: Elektrik - Befehl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
nds: Elektrik - Sluter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
nds: Elektrik - Lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
nds: Nettwark - Nettdiek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
nds: Nettwark - Antenn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
nds: Nettwark - Spieker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
nds: Nettwark - Nettknütt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
nds: Nettwark - Telefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
nds: Nettwark - Minitoorn-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
nds: Nettwark - Switch-ATM-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
nds: Nettwark - Modulaar Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
nds: Nettwark - Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
nds: Nettwark - Bagenschriever

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
nds: Nettwark - Digitaliserer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
nds: Nettwark - Arbeitreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
nds: Nettwark - Reekner (Toorn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
nds: Nettwark - Extern DAT-Loopwark

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
nds: Nettwark - Wulk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
nds: Nettwark - Nettweger-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
nds: Nettwark - Ümschalter-Lüttbild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
nds: Nettwark - RJ45-Nettwarkdoos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
nds: Nettwark - Arbeitreekner-Monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
nds: Nettwark - Drucker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
nds: Nettwark - Monitor (mit Foot)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
nds: Nettwark - Verstarkerluutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
nds: Nettwark - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
nds: Nettwark - ZIP-Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
nds: Nettwark - Luutspreker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
nds: Nettwark - scEAD-Steckdoos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
nds: Nettwark - WAN-Verbinnen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
nds: Nettwark - Dischreekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
nds: Nettwark - Mobiltelefoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
nds: Nettwark - Miditower-Reekner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
nds: Nettwark - Bigtower-Reekner

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat angeven Rebeet grötter maken.

en: &Pan Document
nds: Dokment &verschuven

en: You can drag the document by using the mouse.
nds: Dat Dokment lett sik mit de Muus verschuven.

en: Zoom &Level
nds: Ansichtgrött-&Stoop

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
nds: Mit disse Optschoon lett sik dat Dokment grötter oder lütter maken. Du kannst een ut de vörinstellt Stopen utsöken, oder en egen Weert ingeven (in Perzent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment lütter maken.

en: Zoom Width
nds: Siedenbreed

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
nds: Dat Dokment lett sik op Finsterbreed grötter maken.

en: Zoom Height
nds: Siedenhööchde

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
nds: Dat Dokment lett sik op Finsterhööchde grötter maken.

en: Zoom Page
nds: Siedengrött

en: The Zoom Page button shows the entire page.
nds: Mit den Knoop "Siedengrött" lett sik de hele Siet wiesen.

en: Zoom Selected
nds: Utwahl grötter maken

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken, so dat all <b>utsöcht</b> Objekten sichtbor sünd.

en: Zoom All Objects
nds: All Objekten wiesen

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
nds: Mit dissen Knoop lett sik dat Dokment grötter maken, so dat all Objekten sichtbor sünd.

en: Hold Shift to zoom out.
nds: För't lütter maken de Ümschalt-Tast drückt hollen.

en: Align Vertical Center
nds: Pielliek in de Merrn utricht

en: Edit Text
nds: Text bewerken

en: Change Stencil Text and Formatting
nds: Vörlagentext un Formateren ännern

en: Change Stencil Text
nds: Vörlagentext ännern

en: Change Stencil Text Color
nds: Vörlagentextklöör ännern

en: Polyline Connector
nds: Lienenkeden-Verbinnen

en: Straight Connector
nds: Graad Verbinnen

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
nds: Malen mit de linke Muustast starten un mit de rechte beennen.

en: Add Connector Target
nds: Verbinnenteel tofögen

en: &Edit Text...
nds: Text &bewerken...

en: Format &Stencils && Connectors...
nds: &Vörlagen un Verbinnen formateren...

en: Format &Arrowheads...
nds: &Pieltimpen formateren...

en: Move Connector Point
nds: Verbinnenpunkt verschuven

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
nds: KOffice-Afloopdiagramm un Diagrammwarktüüch

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
nds: (C) 2000-2006, De Kivio-Koppel

en: Development/Documentation
nds: Programmschrieven/Dokmentatschoon

en: Artwork (stencils and icons)
nds: Billerwark (Vörlagen un Lüttbiller)

en: Nassi Schneiderman stencils
nds: "Nassi Schneiderman"-Vörlagen

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
nds: Utgangsidee, Programmschrieven un eerste Vörlagensetten.

en: Development and additional stencil sets.
nds: Programmschrieven un mehr Vörlagensetten.

en: Hide All Palette Windows
nds: All Klörensettfinstern versteken

en: Show Palette Windows Again
nds: Klörensettfinstern wedder wiesen

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::String verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Int verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::UInt verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Double verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::LLONG verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::ULLONG verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
nds: Kross::Api::Variant::Bool verwacht, man "%1" kregen.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
nds: Kross::Api::Variant::Liste verwacht, man "%1" kregen.

en: No such interpreter '%1'
nds: Interpreter "%1" lett sik nich finnen

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
nds: Keen Funkschoon-Naam för ScriptContainer::callFunction() fastleggt.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
nds: Interpreter för Skriptdatei "%1" lett sik nich nau fastleggen

en: Failed to open scriptfile '%1'
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Unknown interpreter '%1'
nds: Nich bekannt Interpreter "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
nds: Skript för Interpreter "%1" lett sik nich opstellen

en: Scripts Manager...
nds: Skriptpleger...

en: Loaded
nds: Laadt

en: Load Script File
nds: Skriptdatei laden

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
nds: Skriptpleger

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
nds: Skriptpaket "%1" deinstalleren un den Orner "%2" vun't Paket wegdoon?

en: Name of the interpreter being used
nds: Naam vun den bruukt Interpreter

en: Script file to execute with the defined interpreter
nds: Skriptdatei, de mit den angeven Interpreter utföhrt warrn schall

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
nds: Böversiet starten. Anners warrt dat Befehlsreeg-Programm bruukt.

en: Create New Style
nds: Nieg Stil opstellen

en: Please specify a new style name:
nds: Bitte en Naam för den niegen Stil fastleggen:

en: Name already exists! Please choose another name
nds: Den Naam gifft dat al. Bitte en anner Naam utsöken

en: Case
nds: Groot-/Lüttschrieven

en: &Uppercase
nds: &Grootschrieven

en: &Lowercase
nds: &Lüttschrieven

en: T&itle case
nds: Grootschrieven in T&iteln

en: &Toggle case
nds: Groot-/Lüttschrieven &wesseln

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
nds: Wesselt den eersten Bookstaav vun en Satz na Grootschrieven.

en: No date set
nds: Keen Datum fastleggt

en: Locale format
nds: Lokaal Formaat

en: No value
nds: Keen Weert

en: Date (Fixed)
nds: Datum (fast)

en: Last Printing
nds: Tolest druckt

en: File Creation
nds: Datei opstellt

en: File Modification
nds: Datei ännert

en: Current Date (fixed)
nds: Aktuell Datum (fast)

en: Current Date (variable)
nds: Aktuell Datum (ännerbor)

en: Date of Last Printing
nds: Datum vun den lesten Utdruck

en: Date of File Creation
nds: Datum vun't Dateiopstellen

en: Date of File Modification
nds: Datum vun de Dateiännern

en: Time (Fixed)
nds: Tiet (fast)

en: Current Time (fixed)
nds: Aktuell Tiet (fast)

en: Current Time (variable)
nds: Aktuell Tiet (ännerbor)

en: Time Format
nds: Tietformaat

en: Custom Variable
nds: Egen Variable

en: &Mail Merge...
nds: &Hopen-Nettbreven...

en: Page Current Num
nds: Aktuell Sietnummer

en: Total Page Num
nds: Sietnummern tosamen

en: Current Section
nds: Aktuell Afsnitt

en: Previous Page Number
nds: Verleden Sietnummer

en: Next Page Number
nds: Nakamen Sietnummer

en: Section Title
nds: Afsnitt-Titel

en: Path Filename
nds: Padd- un Dateinaam

en: Filename Without Extension
nds: Dateinaam ahn Verwiedern

en: Telephone (work)
nds: Telefoon (Bedrief)

en: Telephone (home)
nds: Telefoon (Tohuus)

en: Author Title
nds: Schriever

en: Telephone (private)
nds: Telefoon (tohuus)

en: Document Abstract
nds: Dokment-Tosamenfaten

en: Document Subject
nds: Dokment-Thema

en: Document Keywords
nds: Dokment-Slötelwöör

en: File Name without Extension
nds: Dateinaam ahn Verwiedern

en: Directory && File Name
nds: Verteken- un Dateinaam

en: Note...
nds: Notiz...

en: <No title>
nds: <Keen Titel>

en: Number of Words
nds: Tall vun Wöör

en: Number of Sentences
nds: Tall vun Sätz

en: Number of Lines
nds: Tall vun Regen

en: Number of Characters
nds: Tall vun Tekens

en: Number of Non-Whitespace Characters
nds: Tall vun Tekens ahn Leertekens

en: Number of Syllables
nds: Tall vun Sülven

en: Number of Frames
nds: Tall vun Rahmens

en: Number of Embedded Objects
nds: Tall vun inbett Objekten

en: Number of Pictures
nds: Tall vun Biller

en: Number of Tables
nds: Tall vun Tabellen

en: Decoration
nds: Dekoratschoon

en: Simple Autocorrection
nds: Eenfache automaatsche Korrektuur

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
nds: Rutfinnen, wat en nieg Satz anfangt un den eersten Bookstaav groot schrieven.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
nds: 1/2... &utwesseln mit %1...

en: Custom Quotes
nds: Egen Goosfööt

en: Advanced Autocorrection
nds: Verwiederte automaatsche Korrektuur

en: Enable word replacement
nds: Woort-Utwesseln anmaken

en: Replace text with format
nds: Text mit formateert Text utwesseln

en: Insert a special character...
nds: Sünnerteken infögen...

en: Change Format...
nds: Formaat ännern...

en: Clear Format
nds: Formaat leddig maken

en: Change Text Format
nds: Textformaat ännern

en: An area is empty
nds: En Rebeet is leddig

en: Find string is the same as replace string!
nds: Sööktext is liek den Utwesseltext!

en: Change Variable Subtype
nds: Ünnertyp vun de Variable ännern

en: Change Variable Format
nds: Formaat vun de Variable ännern

en: Entry Name
nds: Indragnaam

en: Variable Name
nds: Variabelnaam

en: Variable Value Editor
nds: Editor för Variabelweert

en: This will save your options.
nds: Dit sekert Dien Optschonen.

en: This will abort all changes.
nds: Dit brickt all Ännern af.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
nds: Dit sett op den Tostand na't Anklicken vun den Knoop "As Standard bruken" torüch.

en: Add Completion Entry
nds: Kompletterenindrag tofögen

en: Enter entry:
nds: Indrag ingeven:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
nds: Kompletteren-List sekert.
    De List warrt vun nu af för all Dokmenten bruukt.

en: Completion List Saved
nds: Kompletteren-List sekert

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng.

en: Font too large for the preview pane
nds: Schrift to groot för Vöransicht-Rebeet

en: Change font family?
nds: Schriftoorden-Familie ännern?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du de Schriftoorden-Familie ännern wullt.

en: Change font style?
nds: Wullt Du den Schriftstil ännern?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du den Schriftstil ännern wullt.

en: Change font size?
nds: Schriftgrött ännern?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
nds: Aktiveer dit, wenn Du de Schriftgrött ännern wullt.

en: Here you can choose the font family to be used.
nds: Hier kannst Du de Schriftoorden-Familie utsöken.

en: Here you can choose the font style to be used.
nds: Hier kannst Du den Schriftstil utsöken.

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
nds: Normaal

en: Bold Italic
nds: Fett kursiev

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
nds: Schriftgrött <br><i>fast</i> oder <i>relativ</i><br>to de Ümgeven

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng. Un wat maakt de Katt? Se speelt Koorten mit de Muus, den Vagel un den Fisch. Sotoseggen en höllsch Fier!

en: New Style Template (%1)
nds: Nieg Stilvörlaag (%1)

en: Delete Text
nds: Text wegdoon

en: Paste Text
nds: Text infögen

en: Apply Style %1
nds: Stil %1 bruken

en: Format Text
nds: Text formateren

en: Change List Type
nds: Listtyp ännern

en: Change Alignment
nds: Utrichten ännern

en: Change First Line Indent
nds: Inrücken vun de eerste Reeg ännern

en: Change Indent
nds: Inrücken ännern

en: Change Paragraph Spacing
nds: Afsnittafstand ännern

en: Change Paragraph Background Color
nds: Afsnitt-Achtergrundklöör ännern

en: Change Line Spacing
nds: Regenafstand ännern

en: Change Borders
nds: Ränners ännern

en: Change Join Borders
nds: Verschuvenränners ännern

en: Change Tabulator
nds: Tabulator ännern

en: Change Shadow
nds: Schadden ännern

en: Remove Selected Text
nds: Utsöcht Text wegdoon

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
nds: Formaat vun de Datumvariable

en: Day (2 digits)
nds: Daag (2 Steden)

en: Day (abbreviated name)
nds: Daag (afkört)

en: Day (long name)
nds: Daag (utschreven)

en: Month (2 digits)
nds: Maanden (2 Steden)

en: Month (abbreviated name)
nds: Maand (afkört)

en: Month (long name)
nds: Maand (utschreven)

en: Month (possessive abbreviated name)
nds: Maand  (afkört Possessivnaam)

en: Month (possessive long name)
nds: Maand (utschreven Possessivnaam)

en: Year (2 digits)
nds: Johren (2 Steden)

en: Year (4 digits)
nds: Johren (4 Steden)

en: Hour (2 digits)
nds: Stünn (2 Steden)

en: Minute (2 digits)
nds: Minuten (2 Steden)

en: Second (2 digits)
nds: Sekunnen (2 Steden)

en: Millisecond (3 digits)
nds: Millisekunnen (3 Steden)

en: Correct in Days
nds: Daag korrigeren

en: Numbering Style for %1
nds: Nummererenstil för %1

en: Remove Word
nds: Woort wegdoon

en: %1 is not a valid link.
nds: %1 is keen gellen Link.

en: Insert Line Break
nds: Reegümbrook infögen

en: Insert Special Char
nds: Sünnerteken infögen

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
nds: Mit dissen Instellen-Dialoog lett sik dat Formaat vun de Tiet-Variable fastleggen

en: Correct in Minutes
nds: Minuten korrigeren

en: Edit Comment
nds: Kommentar bewerken

en: Add Author Name
nds: Den Schriever sien Naam tofögen

en: Completion Word
nds: Woort-Kompletteren

en: Autocorrect Word
nds: Automaatsche Woortkorrektuur

en: Autocorrect Word with Format
nds: Automaatsche Woortkorrektuur mit Formateren

en: Typographic Quote
nds: Typograafsch Goosfööt

en: Autocorrect (capitalize first letter)
nds: Automaatsche Korrektuur (eerst Bookstaav groot schrieven)

en: Autocorrect for Fraction
nds: Automaatsche Korrektuur för Bröök

en: Insert Variable
nds: Variable infögen

en: Autocorrection: Change Format
nds: Automaatsche Korrektuur: Formaat ännern

en: Autocorrect (use bullet style)
nds: Automaatsche Korrektuur (Optellpünkt bruken)

en: Autocorrect (use number style)
nds: Automaatsche Korrektuur (Nummereren-Stil bruken)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
nds: Automaatsche Korrektuur (Freetekens an'n Anfang un an't Enn wegmaken)

en: Capitalize Name of Days
nds: Daagnaams groot schrieven

en: _: Underline Style
    None
nds: Keen

en: Simple Bold
nds: Eenfach Fett

en: _: Strikeout Style
    None
nds: Keen

en: Show Formatting Options
nds: Formaatoptschonen wiesen

en: Replace Text
nds: Text utwesseln

en: Bold:
nds: Fett:

en: Italic:
nds: Kursiev:

en: Shadow:
nds: Schadden:

en: Word by word:
nds: Woort för Woort:

en: Underline:
nds: Ünnerstreken:

en: Strikeout:
nds: Dörstreken:

en: Vertical alignment:
nds: Pielliek Utrichten:

en: St&yle
nds: &Stil

en: Pre&fix text:
nds: &Vöranstellen-Text:

en: Suffi&x text:
nds: &Anhangen Text:

en: &Start at:
nds: &Anfangen mit:

en: Custo&m character:
nds: &Egen Teken:

en: Counter alignment:
nds: Teller utrichten:

en: Align Auto
nds: Automaatsch utrichten

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
nds: &Deepde:

en: Display le&vels:
nds: &Lagen wiesen:

en: &Restart numbering at this paragraph
nds: Nummereren mit dissen Afsnitt &nieg starten

en: Arabic Numbers
nds: Araabsch Tallen

en: Lower Roman Numbers
nds: Lütt röömsch Tallen

en: Upper Roman Numbers
nds: Groot röömsch Tallen

en: Disc Bullet
nds: Rund Optellenpünkt

en: Box Bullet
nds: Eckig Optellenpünkt

en: Frame width: %1 %2
nds: Rahmenbreed: %1 %2

en: &First line:
nds: &Eerste Reeg:

en: Line &Spacing
nds: Reegaf&stand

en: _: Line spacing value
    Single
nds: Eenfach

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
nds: 1,5 Regen

en: _: Line spacing value
    Double
nds: Dubbelt

en: Line Distance (%1)
nds: Reegafstand (%1)

en: At Least (%1)
nds: Tominnst (%1)

en: Fixed (%1)
nds: Fast (%1)

en: Para&graph Space
nds: &Afsnittafstand

en: Indent && S&pacing
nds: Inrücken un &Afstand

en: Behavior at &End of Frame/Page
nds: Bedregen an't &Enn vun Rahmen/Siet

en: &Keep lines together
nds: &Regen tosamenhollen

en: General &Layout
nds: Allgemeen &Utsehn

en: D&ecorations
nds: D&ekoratschonen

en: Numbering
nds: Nummereren

en: Chapt&er
nds: &Afsnitt

en: Normal paragraph text
nds: Normaal Afsnitt-Text

en: B&ullets/Numbers
nds: &Oplisten/Nummern

en: Po&sition
nds: &Positschoon

en: On followin&g character:
nds: Bi't &dissen Teken:

en: Tab Leader
nds: Tabulator vullmaken

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
nds: De Freeruum vun Tabulatoren lett sik mit en Muster vullmaken.

en: &Filling:
nds: &Opfüllen:

en: Import Styles
nds: Stilen importeren

en: Select styles to import:
nds: Stilen för den Export utsöken:

en: Custom Line Width
nds: Egen Lienenbreed

en: Page Size && &Margins
nds: Siedengrött un &Ränners

en: H&eader && Footer
nds: &Kopp- un Footreeg

en: Head Line
nds: Överschrift

en: Mid:
nds: Merrn:

en: Foot Line
nds: Footreeg

en: You can insert several tags in the text:
nds: Du kannst verscheden Betekers na den Text infögen:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
nds: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; De Blattnaam</li><li>&lt;page&gt; De aktuell Siet</li><li>&lt;pages&gt; De Siedentall tosamen</li><li>&lt;name&gt; De Dateinaam oder de URL</li><li>&lt;file&gt; De Dateinaam mit heel Padd oder de URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
nds: <qt><ul><li>&lt;time&gt; De aktuell Tiet</li><li>&lt;date&gt; Dat aktuelle Datum</li><li>&lt;author&gt; Dien heel Naam</li><li>&lt;org&gt; DienOrganisatschoon</li><li>&lt;email&gt; Dien Nettpostadress</li></ul></qt>

en: Col&umns
nds: &Striepen

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
nds: %n Akschoon torüchnehmen
    %n Akschonen torüchnehmen

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
nds: %n Akschoon wedderherstellen
    %n Akschonen wedderherstellen

en: More Text Colors...
nds: Mehr Textklören...

en: More Line Colors...
nds: Mehr Reegklören...

en: More Fill Colors...
nds: Mehr Füllklören...

en: Default Color
nds: Standardklöör

en: _: color
    Red
nds: Root

en: _: color
    Orange
nds: Orange

en: _: color
    Magenta
nds: Magenta

en: _: color
    Blue
nds: Blaag

en: _: color
    Cyan
nds: Zyan

en: _: color
    Green
nds: Gröön

en: _: color
    Yellow
nds: Geel

en: _: color
    Brown
nds: Bruun

en: _: color
    DarkRed
nds: Düüster Root

en: _: color
    DarkOrange
nds: Düüster Orange

en: _: color
    DarkMagenta
nds: Düüster Magenta

en: _: color
    DarkBlue
nds: Düüster Blaag

en: _: color
    DarkCyan
nds: Düüster Zyan

en: _: color
    DarkGreen
nds: Düüster Gröön

en: _: color
    DarkYellow
nds: Düüster Geel

en: _: color
    White
nds: Witt

en: _: color
    Gray 90%
nds: Gries 90%

en: _: color
    Gray 80%
nds: Gries 80%

en: _: color
    Gray 70%
nds: Gries 70%

en: _: color
    Gray 60%
nds: Gries 60%

en: _: color
    Gray 50%
nds: Gries 50%

en: _: color
    Gray 40%
nds: Gries 40%

en: _: color
    Gray 30%
nds: Gries 30%

en: _: color
    Gray 20%
nds: Gries 20%

en: _: color
    Gray 10%
nds: Gries 10%

en: _: color
    Black
nds: Swatt

en: _: color
    Ivory
nds: Elfenbeen

en: _: color
    Snow
nds: Sneewitt

en: _: color
    MintCream
nds: Mintkreem

en: _: color
    FloralWhite
nds: Plantenwitt

en: _: color
    LightYellow
nds: Hellgeel

en: _: color
    Azure
nds: Azuur

en: _: color
    GhostWhite
nds: Spöökwitt

en: _: color
    Honeydew
nds: Honningdau

en: _: color
    Seashell
nds: Mussel

en: _: color
    AliceBlue
nds: Alicenblaag

en: _: color
    Cornsilk
nds: Bleekgeel

en: _: color
    LavenderBlush
nds: Lavennelblaag

en: _: color
    OldLace
nds: Ole Spitzen

en: _: color
    WhiteSmoke
nds: Witt Rook

en: _: color
    LemonChiffon
nds: Limoon

en: _: color
    LightCyan
nds: Hell Zyan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
nds: Hell Guldroodgeel

en: _: color
    Linen
nds: Lienen

en: _: color
    Beige
nds: Beesch

en: _: color
    PapayaWhip
nds: Papaya-Kreem

en: _: color
    BlanchedAlmond
nds: Schält Mannel

en: _: color
    AntiqueWhite
nds: Antikwitt

en: _: color
    MistyRose
nds: Nevelroos

en: _: color
    Lavender
nds: Lavennel

en: _: color
    Bisque
nds: Kreemsupp

en: _: color
    Moccasin
nds: Mokassin

en: _: color
    NavajoWhite
nds: Navajo-Witt

en: _: color
    PeachPuff
nds: Peersch

en: _: color
    PaleGoldenrod
nds: Bleek Guldrood

en: _: color
    Wheat
nds: Weten

en: _: color
    Gainsboro
nds: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
nds: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
nds: Bleektörkies

en: _: color
    Pink
nds: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
nds: Hell Guldrood

en: _: color
    LightGray
nds: Hellgries

en: _: color
    LightPink
nds: Hell Rosa

en: _: color
    PowderBlue
nds: Pulverblaag

en: _: color
    Aquamarine
nds: Aquamarin

en: _: color
    Thistle
nds: Diestel

en: _: color
    LightBlue
nds: Hellblaag

en: _: color
    PaleGreen
nds: Bleekgröön

en: _: color
    Gold
nds: Gold

en: _: color
    GreenYellow
nds: Grööngeel

en: _: color
    LightSteelBlue
nds: Hell Stahlblaag

en: _: color
    LightGreen
nds: Hellgröön

en: _: color
    Plum
nds: Plumm

en: _: color
    Gray
nds: Gries

en: _: color
    BurlyWood
nds: Karnholt

en: _: color
    LightSkyblue
nds: Hell Hevenblaag

en: _: color
    LightSalmon
nds: Hell Lachs

en: _: color
    SkyBlue
nds: Hevenblaag

en: _: color
    Tan
nds: Hellbruun

en: _: color
    Violet
nds: Vigelett

en: _: color
    SandyBrown
nds: Sandbruun

en: _: color
    DarkSalmon
nds: Düüster Lachsklöör

en: _: color
    DarkKhaki
nds: Düüster Khaki

en: _: color
    Chartreuse
nds: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
nds: Düüstergries

en: _: color
    LawnGreen
nds: Grasgröön

en: _: color
    HotPink
nds: Hitt Rosa

en: _: color
    Salmon
nds: Lachsrosa

en: _: color
    LightCoral
nds: Hell Korall

en: _: color
    Turquoise
nds: Törkies

en: _: color
    DarkSeagreen
nds: Düüster Meergröön

en: _: color
    Orchid
nds: Orschidee

en: _: color
    MediumAquamarine
nds: Middel-Aquamarin

en: _: color
    Coral
nds: Korall

en: _: color
    YellowGreen
nds: Geelgröön

en: _: color
    Goldenrod
nds: Guldroodgeel

en: _: color
    MediumTurquoise
nds: Middel Törkies

en: _: color
    RosyBrown
nds: Rootbruun

en: _: color
    PaleVioletRed
nds: Bleekwienroot

en: _: color
    MediumSpringGreen
nds: Middel Fröhjohrgröön

en: _: color
    Tomato
nds: Tomaat

en: _: color
    SpringGreen
nds: Fröhjohrgröön

en: _: color
    Peru
nds: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
nds: Koornblomenblaag

en: _: color
    LightSlateBlue
nds: Schieferblaag

en: _: color
    MediumPurple
nds: Middelvigelett

en: _: color
    MediumOrchid
nds: Middel-Orschidee

en: _: color
    CadetBlue
nds: Matroosblaag

en: _: color
    DarkTurquoise
nds: Düüster Törkies

en: _: color
    DeepSkyblue
nds: Düüster Hevenblaag

en: _: color
    LightSlateGray
nds: Hell Schiefergries

en: _: color
    DarkGoldenrod
nds: Düüster Guldroodgeel

en: _: color
    MediumSlateBlue
nds: Middel-Schieferblaag

en: _: color
    IndianRed
nds: Ind'schroot

en: _: color
    Chocolate
nds: Schokolaad

en: _: color
    MediumSeaGreen
nds: Middel Meergröön

en: _: color
    LimeGreen
nds: Limoongröön

en: _: color
    LightSeaGreen
nds: Hell Meergröön

en: _: color
    SlateGray
nds: Schiefergries

en: _: color
    DodgerBlue
nds: Dodger-Blaag

en: _: color
    OrangeRed
nds: Orangeroot

en: _: color
    DeepPink
nds: Deeprosa

en: _: color
    SteelBlue
nds: Stahlblaag

en: _: color
    SlateBlue
nds: Schieferblaag

en: _: color
    OliveDrab
nds: Oliv

en: _: color
    RoyalBlue
nds: Königblaag

en: _: color
    VioletRed
nds: Vigelett-Root

en: _: color
    DarkOrchid
nds: Düüster-Orschidee

en: _: color
    Purple
nds: Vigelett

en: _: color
    DimGray
nds: Dröövgries

en: _: color
    BlueViolet
nds: Blaagvigelett

en: _: color
    Sienna
nds: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
nds: Middel Vigelettroot

en: _: color
    Maroon
nds: Kastang

en: _: color
    SeaGreen
nds: Meergröön

en: _: color
    DarkOliveGreen
nds: Düüster Olivgröön

en: _: color
    ForestGreen
nds: Wooltgröön

en: _: color
    SaddleBrown
nds: Saddelbruun

en: _: color
    DarkViolet
nds: Düüster Vigelett

en: _: color
    FireBrick
nds: Tegelroot

en: _: color
    DarkSlateBlue
nds: Düüster-Schieferblaag

en: _: color
    DarkSlateGray
nds: Düüster Schiefergries

en: _: color
    MidnightBlue
nds: Middernachtblaag

en: _: color
    MediumBlue
nds: Middelblaag

en: _: color
    Navy
nds: Marine

en: Here will be shown help according to your actions
nds: Hier gifft dat en Hülp för Dien Akschonen

en: Set Guide Line Position
nds: Positschoon vun de Hülplien fastleggen

en: Add Guide Line
nds: Hülplien tofögen

en: &Position:
nds: &Positschoon:

en: Selected Template
nds: Utsöcht Vörlaag

en: Empty Document
nds: Leddig Dokment

en: Creates an empty document
nds: Stellt en leddig Dokment op

en: Always start %1 with the selected template
nds: %1 jümmers mit de utsöchte Vörlaag starten

en: &Create Document
nds: Dokment &opstellen

en: Open &Existing Document
nds: &Vörhannen Dokment opmaken

en: Open &Recent Document
nds: &Tolest bruukt Dokment opmaken

en: Create Document
nds: Dokment opstellen

en: Insert Object
nds: Objekt infögen

en: Mail & News
nds: Nettbreven un Narichten

en: Bookmark name:
nds: Leesteken-Naam:

en: Edit Path
nds: Padd bewerken

en: Expression Path
nds: Utdruck-Padd

en: Default path
nds: Standardpadd

en: Use the new template every time %1 starts
nds: Nieg Vörlaag jümmers bi't Starten vun %1 bruken

en: Bottom margin
nds: Rand nerrn

en: Remove Tabulator
nds: Tabulator wegmaken

en: Guide Line
nds: Hülplien

en: &Set Position...
nds: Positschoon &fastleggen...

en: Fit to Page
nds: Op Siedengrött topassen

en: Tabulator &Left
nds: Tabulator &links

en: Tabulator &Center
nds: Tabulator in de &Merrn

en: Tabulator &Right
nds: Tabulator &rechts

en: Tabulator &Decimal Point
nds: Tabulator an't &Dezimaalteken utrichten

en: More Colors...
nds: Mehr Klören...

en: _: color
    LightSkyBlue
nds: Hell Hevenblaag

en: _: color
    DarkSeaGreen
nds: Düüster Watergröön

en: _: color
    DeepSkyBlue
nds: Düüster Hevenblaag

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
nds: Afladen

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
nds: Mehr Skripten halen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
nds: Woortkompletteren anmaken

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
nds: Automaatsch Kompletteren an-/utmaken: wenn dit ankrüüzt is, is dat Kompletteren anmaakt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
nds: Vörslaglist för't automaatsch Kompletteren: bargt all Wöör för't automaatsch Kompletteren.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
nds: Mit dissen Knoop lett sik vun Hand en Woort na de Kompletteren-List tofögen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
nds: För't Wegdoon vun Wöör ut de Kompletteren-List dat Woort mit de rechte Muustast markeren un denn op dissen Knoop klicken.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
nds: Nieg Wöör automaatsch na de Vörslaglist tofögen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt elk Woort binnen dit Dokment, dat tominnst liek veel Bookstaven bargt,as in "Bruukt Tekens" angeven, automaatsch na de Kompletteren-List toföögt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
nds: Kompletteren-Optschonen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
nds: Wöör as Kortinformatschonen wiesen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt bi de Ingaav vun en Woort, dat op de Kompletteren-List is, en Kortinformatschoon wiest. För't Kompletteren mit en Vörslag ut de Utsööklist drück de mit "Tast för't Annehmen vun Vörslääg" fastleggt Tast.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
nds: Dit leggt de Hööchsttall vun Wöör in de Kompletteren-List fast. Mehr Wöör warrt nich na de List toföögt. Elk Weert twischen "0" un "500" lett sik bruken. Disse Optschoon verhöödt, dat de List to groot warrt.
    Disse Optschoon is bannig goot, wenn Wöör automaatsch na de Kompletteren-List toföögt warrt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
nds: Bruukt Tekens:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
nds: Wöör vörslaan:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
nds: Mit dissen Dreihknoop/Schuver lett sik verhöden, dat kort Wöör automaatsch na de Kompletteren-List toföögt warrt. Elk Weert twischen "5" un "100" lett sik bruken, un de Wöör mööt tominnst liek veel Bookstaven bargen, dormit se na de List toföögt warrt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
nds: Leerteken anhangen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt achter dat automaatsch kompletteert Woort en Freeteken toföögt. Dat bedüüdt, dat Een vör 't nakamen Woort keen Freeteken vun Hand tofögen bruukt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
nds: Tast för't Annehmen vun Vörslääg:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
nds: Tast för't Annehmen vun Vörslääg för automaatsch kompletteert Wöör fastleggen. De Tasten "Ingaav", "Tabulator", "Freeteken", "Enn" oder "Piel rechts" laat sik utsöken.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
nds: As Standard bruken

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
nds: Kompletteren warrt för elk enkel Dokment fastleggt. Wenn Du disse List as Standard fastleggst, warrt se automaatsch för niege Dokmenten bruukt. En Dialoogfinster informeert, dat se vun nu af för all Dokmenten bruukt warrt.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
nds: Woort för Woort

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
nds: &Ünnerstreken:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
nds: &Dörstreken:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
nds: Grootschrieven

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
nds: &Infögen:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
nds: &Schaddenklöör:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
nds: Schadden un Afstand:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
nds: Relativ Grött:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
nds:  Pünkt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
nds: Trennen

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
nds: Automaatsch Trennen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
nds: Afsnitt-Achtergrundklöör

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
nds: <p>Afsnitt-Achtergrundklöör</p>
    
    <p>De Afsnitt-Achtergrundklöör warrt
    twischen den linken un den rechten Rand
    vun en Afsnitt wiest.</p>
    
    <p>Wenn för den Text en Achtergrundklöör fastleggt
    is, warrt den Text sien Achtergrundklöör "baven"
    den Afsnitt sien Achtergrund wiest. Denn warrt de
    Afsnitt-Achtergrund noch binnen de Rebeden vun
    den Afsnitt wiest, de keen Text bargt (normalerwies
    de leste Reeg, twischen Text un Rand).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
nds: <p>Afsnittränners</p>
    
    <p>De Vöransicht wiest dat Utsehn
    vun de aktuell utsöcht Ränners.</p>
    
    <p>En nieg Rand <i>tofögen</i>: Vörtrocken Stil,
    Breed un Klöör utsöken. Op den tohören
    Ümschaltknoop vun den Rand klicken.</p>
    
    <p>En vörhannen Rand <i>wegmaken</i>:
    In de Vöransicht op den Rand klicken, de
    wegmaakt warrn schall, oder op den em
    tohören Ümschaltknoop klicken..</p>
    
    <p>En Rand <i>ännern</i>: Vörtrocken Stil, Breed un
    Klöör utsöken, un denn binnen de Vöransicht op den
    Rand klicken, de ännert warrn schall.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
nds: Afsnittrand linkerhand tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand linkerhand an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
nds: Afsnittrand rechterhand tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand rechterhand an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
nds: Afsnittrand baven tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand baven an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
nds: Afsnittrand nerrn tofögen/wegmaken

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
nds: Afsnittrand nerrn an-/utmaken.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
nds: Mit nakamen Afsnitt &tosamenföhren

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
nds: Föhrt den Randstil vun den aktuellen Afsnitt mit den nakamen Afsnitt tosamen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
nds: <p>Mit nakamen Afsnitt tosamenföhren</p>
    
    <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt twischen achterankamen Afsnitten vun den sülven Stil keen Ränners wiest. Ränners baven un nerrn warrt bloots twischen Afsnitten mit anner Stilen wiest.</p>
    
    <p>Wenn disse Optschoon utmaakt is, warrt jümmers Ränners baven un nerrn de Afsnitten wiest, egaal wat för en Stil de vörangahn oder achterankamen Afsnitt hett.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
nds: &Grött un Positschoon schulen

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
nds: Tosamenfaten:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
nds: Tekenkeed:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
nds: Boolsch:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
nds: Ut Adressbook &laden

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
nds: Persöönliche Daten wegdoon

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
nds: Keen Koppreeg

en: _: A grayed widget
    Disabled.
nds: Utmaakt.

en: control plus
nds: Strg Plus

en: alt plus
nds: Alt Plus

en:  plus
nds:  Plus

en: Select a filter:
nds: Filter utsöken:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
nds: Keen persöönlich Kontaktdaten fastleggt. För't Fastleggen bitte de Optschoon "As egen Kontaktdaten fastleggen" binnen dat Menü "Bewerken" vun "KAddressbook" bruken.

en: User-Defined Metadata
nds: Egen Metadaten

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
nds: Nich bekannt "KOffice"-MIME-Typ %s. Prööv Dien Installatschoon.

en: No handler found for %1
nds: Dat gifft keen Hanterer för %1

en: Could not load embedded object:
    %1
nds: Inbett Objekt lett sik nich laden:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
nds: Extern Dokment "%1" lett sik nich laden:
    %2

en: Resize Panel Forward
nds: Paneelgrött ännern

en: Resize Panel Reverse
nds: Paneelgrött ümdreiht ännern

en: Access Keys
nds: Togrieptasten

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Ännert:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Togrepen:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
nds: Nieg Dokment ut Vörlaag opstellen

en: No template found for: %1
nds: Vörlaag för "%1" lett sik nich finnen

en: Error while saving embedded documents
nds: Fehler bi't Sekern vun inbett Dokmenten

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
nds: Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie ahn Naam in %1.
    De Datei is vun'n %2
    Wullt Du ehr opmaken?

en: Creation error
nds: Opstellfehler

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
nds: Datei %2
    lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
nds: %1 is keen gellen KOffice-Datei

en: Embedding Object
nds: Objekt warrt inbett

en: &Document Information
nds: &Dokment-Informatschonen

en: &Close All Views
nds: All Ansichten &tomaken

en: &Split View
nds: Ansicht &opdelen

en: &Remove View
nds: Ansicht &wegdoon

en: Splitter &Orientation
nds: &Utrichten trennen

en: Save Document As
nds: Dokment sekern as

en: Export Document As
nds: Dokment exporteren as

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Dokment mit dissen Naam.
    Wullt Du dat överschrieven?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
nds: Di warrt all Ännern wegkamen!
    Wullt Du wiedermaken?

en: Open Existing Document...
nds: Vörhannen Dokment opmaken...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
nds: %1 (nich komprimeerte XML-Dateien)

en: %1 (Flat XML File)
nds: %1 (Flach XML-Datei)

en: %1 (%2 Compatible)
nds: %1 (%2-kompatibel)

en: ISO A3
nds: DIN A3

en: ISO A4
nds: DIN A4

en: ISO A5
nds: DIN A5

en: _: Custom size
    Custom
nds: Egen

en: ISO B5
nds: DIN B5

en: ISO A0
nds: DIN A0

en: ISO A1
nds: DIN A1

en: ISO A2
nds: DIN A2

en: ISO A6
nds: DIN A6

en: ISO A7
nds: DIN A7

en: ISO A8
nds: DIN A8

en: ISO A9
nds: DIN A9

en: ISO B0
nds: DIN B0

en: ISO B1
nds: DIN B1

en: ISO B10
nds: DIN B10

en: ISO B2
nds: DIN B2

en: ISO B3
nds: DIN B3

en: ISO B4
nds: DIN B4

en: ISO B6
nds: DIN B6

en: ISO C5
nds: DIN C5

en: ISO DL
nds: DIN DL

en: Name font:
nds: Naam-Schriftoort:

en: Number font:
nds: Nummereren-Schriftoort:

en: Operator font:
nds: Operator-Schriftoort:

en: Default base size:
nds: Standardgrött:

en: Use syntax highlighting
nds: Syntaxmarkeren bruken

en: Base Size Change
nds: Standardgrött ännern

en: write protection
nds: Schrievschuul

en: Add Text
nds: Text tofögen

en: Add Operator
nds: Operator tofögen

en: Add Number
nds: Tall tofögen

en: Add Empty Box
nds: Leddig Feld tofögen

en: Add Name
nds: Naam tofögen

en: Add Bracket
nds: Klemm tofögen

en: Add Overline
nds: Bavenstreek tofögen

en: Add Underline
nds: Ünnenstreek tofögen

en: Add Multiline
nds: Text-Ingaavfeld tofögen

en: Add Space
nds: Leerteken tofögen

en: Add Fraction
nds: Brook tofögen

en: Add Root
nds: Wörtel tofögen

en: Add Symbol
nds: Symbool tofögen

en: Add 1x2 Matrix
nds: 1x2-Matrix tofögen

en: Add Matrix
nds: Matrix tofögen

en: Change Char to Symbol
nds: Teken na Symbool ännern

en: Change Char Style
nds: Tekenstil ännern

en: Change Char Family
nds: Tekenfamilie ännern

en: Add Element
nds: Element tofögen

en: The document does not seem to be MathML.
nds: As dat lett is dat keen MathML-Dokment.

en: MathML Import Error
nds: MathML-Importfehler

en: Indexed list
nds: Indizeert List

en: Delimited list
nds: Trennt List

en: Overline
nds: Överstreken

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
nds: En Reeg Schriftoorden wöörn för't richtige Dorstellen vun Symbolen in Kiekwarken nieg installeert. Dat Programm mutt nieg start warrn, dormit de Ännern bruukt warrn köönt

en: Append Column
nds: Striep anhangen

en: Append Row
nds: Reeg anhangen

en: Insert Column
nds: Striep infögen

en: Remove Column
nds: Striep wegdoon

en: Insert Row
nds: Reeg infögen

en: Matrix element
nds: Matrix-Element

en: Add Newline
nds: Nieg Reeg tofögen

en: Add Tabmark
nds: Tabulatormark tofögen

en: Multi line element
nds: Mehrregen-Element

en: Main list of root
nds: Hööftlist vun Root

en: Remove Enclosing Element
nds: Insluten Element wegdoon

en: Add Index
nds: Index tofögen

en: Denominator
nds: Nenner

en: Add Negative Thin Space
nds: Negativ small Leerteken tofögen

en: Add Thin Space
nds: Small Leerteken tofögen

en: Add Medium Space
nds: Middel Leerteken tofögen

en: Add Thick Space
nds: Breed Leerteken tofögen

en: Add Quad Space
nds: Bannig breed Leerteken tofögen

en: Add Integral
nds: Integraal tofögen

en: Add Sum
nds: Summ tofögen

en: Add Product
nds: Produkt tofögen

en: Add Square Bracket
nds: Eckig Klemm tofögen

en: Add Curly Bracket
nds: Bülgenklemm tofögen

en: Add Abs
nds: Bedrag tofögen

en: Add Matrix...
nds: Matrix tofögen...

en: Add Upper Left Index
nds: Index baven links tofögen

en: Add Lower Left Index
nds: Index nerrn links tofögen

en: Add Upper Right Index
nds: Index baven rechts tofögen

en: Add Lower Right Index
nds: Index nerrn rechts tofögen

en: Add Upper Index
nds: Index baven tofögen

en: Add Lower Index
nds: Index nerrn tofögen

en: Convert to Greek
nds: Na Greeksch ümwanneln

en: Symbol Names
nds: Symboolnaams

en: Fraktur
nds: Brook

en: Double Struck
nds: Dubbelstreek

en: Token Type
nds: Tekentyp

en: Value (brightness)
nds: Weert (Helligkeit)

en: Export to Image
nds: As Bild exporteren

en: Malformed XML data.
nds: Leeg XML-Daten.

en: A password is required to read that pdf
nds: För't Lesen vun disse PDF-Datei deit en Passwoort noot

en: PDF Import Options
nds: Import-Optschonen för PDF-Dateien

en: PNG Export Options
nds: Export-Optschonen för PNG-Dateien

en: Cannot export images in %1.
nds: Biller laat sik nich as %1 exporteren.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
nds: RAW-Dateien laat sik nich ümwanneln, wiel sik dat Programm "dcraw" nich starten lett.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
nds: Fehler: Dcraw kann dit Bild nich laden. Mellen:

en: JPEG Export Options
nds: Export-Optschonen för JPEG-Dateien

en: TIFF Export Options
nds: Export-Optschonen för TIFF-Dateien

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
nds: Dat Bild bruukt en nich ünnerstütt Klörenruum. Bitte ehr't Sekern na dat "OpenEXR"-Formaat toeerst na 16-Bit Fleetkomma RGB/Alpha ümwanneln.

en: PDF Import
nds: PDF-Import

en: First pass: page #%1...
nds: Eerst Dörgang: Siet #%1...

en: Second pass: page #%1...
nds: Tweet Dörgang: Siet #%1...

en: Body Frameset #%1
nds: Hööftdeel-Rahmensett #%1

en: Header Frameset #%1
nds: Koppindrag-Rahmensett #%1

en: Footer Frameset #%1
nds: Footindrag-Rahmensett #%1

en: Text Frameset %1
nds: Text-Rahmensett %1

en: Picture %1
nds: Bild %1

en: KWord's PDF Import Filter
nds: PDF-Importfilter vun KWord

en: Page Selection
nds: Sieden utsöken

en: All (%1 pages)
nds: All (%1 Sieden)

en: Import images
nds: Biller importeren

en: "Smart" mode
nds: "Plietsch" Bedrief

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
nds: Deit Wagenretuur-Tekens un Binnstreken an't Reegenn weg. Versöcht ok, dat de Utrichten vun den Afsnitt rutfunnen warrt. Beacht, dat villicht dat Utsehn vun en poor Sieden Heel un Deel leeg wiest warrt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
nds: De Datei lett sik nich laden, wiel se sik nich opmaken lett.

en: KWord's RTF Import Filter
nds: RTF-Importfilter vun KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
nds: Dat Dokment lett sik nich laden, wiel dat wull nich na de RTF-Schriefwies opstellt is.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat RTF-Dokment ("Rich Text"-Formaat) hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat PWD-Dokment ("Rich Text" -Formaat vun "PocketWord") hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nds: Dat URTF-Dokment ("Unicode Rich Text Format") hett en nich verwacht Verschoon-Nummer: %1. Dat Wiedermaken kann villicht to en schaadhaftig Ümwanneln föhren. Wullt Du wiedermaken?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
nds: Dat RTF-Dokment lett sik nich laden, wiel dat en nich verwacht eerst Slötelwoort bargt: \%1.

en: Untitled Document
nds: Dokment ahn Naam

en: KWord's HTML Export Filter
nds: HTML-Exportfilter vun KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
nds: Anraadt ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
nds: Spraakinstellen ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nds: Bi't Inlesen vun de KWord-Datei hett dat en Fehler geven.
    Reeg: %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: KWord Export Filter Library
nds: Exportfilter-Bibliotheek vun KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
nds: Importfilter vun KWord för eenfach Text

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
nds: Anner (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
nds: Exportfilter vun KWord för eenfach Text

en: Latex Import Filter Parameters
nds: Parameters för LaTeX-Importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
nds: KWord-Stil

en: latin1
nds: Latin1

en: New document
nds: Nieg Dokment

en: Embedded document
nds: Inbett Dokment

en: KWord's MS Write Import Filter
nds: "Microsoft Write"-Importfilter vun KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
nds: Footnotiz %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
nds: Bild %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
nds: Tabell %3, Reeg %1, Striep %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nds: Bi't Inlesen vun de "AbiWord"-Datei hett dat en Fehler geven.
    Reeg: %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: AbiWord Import Filter
nds: "AbiWord"-Importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
nds: Hööfttext-Rahmensett

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
nds: Bi't Laden vun de "AbiWord"-Datei hett dat en Fehler geven: %1

en: Unable to save document information.
nds: Dokmentinformatschonen laat sik nich sekern.

en: Unable to save main document.
nds: Hööftdokment lett sik nich sekern.

en: Endnote %1
nds: Enn-Notiz %1

en: Footnote %1
nds: Foot-Notiz %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
nds: %1 Reeg %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
nds: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
nds: Tabellenrahmen %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
nds: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
nds: Hööfttext-Rahmensett

en: Decimal Comma Number
nds: Dezimaaltall mit Komma

en: Decimal Point Number
nds: Dezimaaltall mit Punkt

en: Error creating connection
nds: Verbinnen lett sik nich opstellen

en: Error connecting to database
nds: Verbinnen na Datenbank lett sik nich opstellen

en: Error using database
nds: Datenbank lett sik nich bruken

en: Cant find sheet
nds: Blatt lett sik nich finnen

en: Your query was invalid or not a SELECT query
nds: Dien Anfraag wöör leeg oder keen SELECT-Anfraag

en: Error executing query
nds: Anfraag lett sik nich utföhren

en: EPS Export
nds: EPS-Export

en: PostScript level 1
nds: PostScript Laag 1

en: PostScript level 2
nds: PostScript Laag 2

en: PostScript level 3
nds: PostScript Laag 3

en: Export hidden layers
nds: Versteken Lagen exporteren

en: Failed to write file.
nds: Datei lett sik nich schrieven.

en: BMP Export Error
nds: BMP-Exportfehler

en: MNG Export Error
nds: MNG-Exportfehler

en: PNG Export Error
nds: PNG-Exportfehler

en: SVG Export Error
nds: SVG-Exportfehler

en: Xbm Export Error
nds: XBM-Exportfehler

en: Xpm Export Error
nds: XPM-Exportfehler

en: JPEG Export Error
nds: JPEG-Exportfehler

en: Slide Title
nds: Dia-Titel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
nds: Bitmap-DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
nds: Oplösen vun dat rutkamen Bitmap-Bild fastleggen

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
nds: Rand (Pixels):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
nds: Objekten op de Siet

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
nds: Heel Siet

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
nds: Import-Stüerelement för PDF-Dateien

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
nds: Pünkt/Toll

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
nds: &All Sieden

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
nds: &Eerst Siet

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
nds: &Sietutwahl

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
nds: Optschonen vun Dien PNG-Datei

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
nds: Komprimeren:

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nds: Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nds: <p>Topassen vun de Komprimeren-Tiet. Beter Komprimeren duert länger.
    <br>Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
nds: Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
nds: <p>Topassen vun de Komprimeren-Tiet. Beter Komprimeren duert länger.
    <br>Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat.</p>

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
nds: Regenflechten

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
nds: Regenflechten bi't Praatstellen in't Internet bruken

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nds: <p>Regenflechten is goot för't Praatstellen vun Biller in't Internet.<br>
    Dör "Regenflechten" wiest de Nettkieker dat Bild al bi't Daalladen.</p>

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
nds: Alphakanaal sekern (Transparenz)

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nds: Wenn Dien Bild keen Transparenz bargt, maak dit ut, dormit lütter Dateien opstellt warrt

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
nds: Vöransicht &opfrischen

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
nds: Klöörinstellen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
nds: Swattpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
nds: Root-Multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
nds: Blaag-Multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
nds: Helligkeit. 1.0 is Standard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
nds: &Wittbalangs

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
nds: Witt Koort bi Sünnlicht

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
nds: Automaatsch Klöörbalangs. As Standard warrt em Wittbalangs bruukt, de op en witte Koort opbuut, de bi Sünnlicht opnahmen wöör.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
nds: Vun Kamera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
nds: 
     De vun de Kamera fastleggt Wittbalangs bruken. Wenn se sik nich finnen lett, wiest "dcraw" en Wohrschoen un bruukt de Standardweerten.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
nds: &Dokment-Bedrief

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
nds: Kanaaldeepde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
nds: &16-Bit per Kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
nds: &8-Bit per Kanaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
nds: RGB as veer Klören &estemeren

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
nds: RGB as veer Klören estemeren. Dit verwischt dat Bild en beten, man maakt falsche 2x2 Gaddermustern weg.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
nds: För't Verhöden vun rosa Gleemrebeden de Klören aftrennen

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
nds: Standardwies trennt "dcraw" all Klören  för't Verhöden vun rosa Klöörtöön binnen Gleemrebeden af. Tosamen mit de Optschoon "-b 0.25" warrt de Bilddaten nich aftrennt laten.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
nds: Kamera-Rohklören ansteed vun sRGB bruken

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
nds: Lüttst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
nds: Pr&ogressiv

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
nds: "Progressiv" bi't Praatstellen in't Internet bruken

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nds: <p>Progressiv is sinnvull, wenn Du Dien Bild in't Internet praatstellen wullt.<br>
    Dör "Progressiv" wiest de Nettkieker dat Bild al bi't Daalladen.</p>

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
nds: Optschonen vun Dien TIFF-Datei

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
nds: Komprimerentyp:

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
nds: "JPEG DCT"-Komprimeren

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
nds: "Lempel-Ziv un Welch" (LZW)

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
nds: CCITT ännert Huffman RLE

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
nds: "CCITT Koppel 3"-Faxkoderen

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
nds: "CCITT Koppel 4"-Faxkoderen

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
nds: Vörlaat:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
nds: Mit en Vörlaat (Prognoos) lett sik de Komprimeren verbetern (tomehrst för LZW un Deflate)

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
nds: Alpha&kanaal sekern (Transparenz)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
nds: Maak dit ut wenn Dien Bild keen Transparenz bargt, dormit de rutkamen Dateigrött lütter warrt

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nds: <p>Mit dat PNG-Dateiformaat lett sik dör dat Sekern vun en Alphakanaal de Transparenz vun Dien Bild sekern.
    Du kannst dit utmaken, wenn Du keen Transparenz bruukst, dormit dat rutkamen Bild en lütter Dateigrött kriggt.<br>Dat Sekern vun den Alphakanaal is anraadt.</p>

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
nds: Optschonen för JPEG-Komprimeren

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
nds: Optschonen för Deflate-Komprimeren

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
nds: Faxbedrief:

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: Classic
nds: Klass'sch

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
nds: Keen RTC

note: #-#-#-#-#  787 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598 #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
nds: Optschonen för "Pixar Log"-Komprimeren

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
nds: HTML-Exportdialoog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
nds: HTML 4.01 (för öller HTML-Brukerkennen)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
nds: &Minimaal: Ümwanneln na streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
nds: Mehrstendeels de Dokment-Struktuur ümwanneln (för't Exporteren na Nettkiekers mit weniger Könen anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
nds: &Eenfach: Ümwanneln na Transitional (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
nds: Meist all vun't Dokment ümwanneln (för't Wedderimporteren na KWord oder för't Exporteren na öller Nettkiekers anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
nds: &Verwiedert: Ümwanneln na (X)HTML mit CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
nds: As veel as mööglich vun dat "KWord"-Dokment ümwanneln (för't Exporteren na anner modeern Textverarbeiden oder modeern Nettkiekers anraadt)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
nds: Extern CSS-Stilvörlaag bruken:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
nds: Hier den Spiekeroort vun de CSS-Datei ingeven

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
nds: Exportdialoog för eenfach Text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
nds: Oolt &Metood: Wenn de Reeg leddig is oder weniger as 40 Tekens bargt

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
nds: Dat Dokment lett sik enkel kompileren.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
nds: Dat Dokment warrt as heel LaTeX-Dokment opstellt, wiel all Infögen vör de Befehlen "\begin[document}" un "\end{document}" opstellt warrt.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
nds: Keen LaTeX-Koppindrag oder Dokment-Ümgeven opstellen.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
nds: Disse Orner bargt de EPS-Biller vun Dien Dokment.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
nds: Biller ümwanneln

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
nds: Informatschonen över den Schriever exporteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
nds: Inholtverteken tofögen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
nds: "Microsoft Write"-Importdialoog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
nds: &Koderen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
nds: De Koderen vun't "Write"-Dokment fastleggen.<br><br>Wenn Du nich seker büst, versöök de Standardkoderen (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
nds: &Anner Koderen:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
nds: &Standard-Koderen (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
nds: De mehrsten "Write"-Dokmenten warrt mit disse Koderen (ok bekannt as "Windows 1252") sekert.<br><br>Söök dit ut, wenn Du nich seker büst.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
nds: Mit disse verwiedert Optschonen lett sik de Import vun Formateren-Informatschonen nauer instellen. Se glieken dör't Tofögen vun mehr Formateren (de dat Orginaal-Dokment nich bargt) de Verschelen twischen KWord un "Microsoft Word" ut. So warrt dat importeerte Dokment as liek dat Orginaaldorstellt, as mööglich.<br><br>Du kannst ahn Bedenken de Standardinstellen bruken, wenn Du nich seker büst.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
nds: &Regenafstand-Verschelen utglieken

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
nds: Regenafstand vun "Write" dör Infögen vun Freetekens vör elk Afsnitt namaken.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
nds: &Bildutrichten anmaken

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
nds: Afsnitt-Inrücken för't Utrichten vun Biller bruken.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
nds: Kexi-Importfilter för KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
nds: Mit den Dialoog "Kalenner infögen" laat sik de Daten vun den Kalenner instellen, de inföögt warrn schall. Wenn Du de Daten utsöcht hest, klick eenfach op den Knoop "Infögen". So warrt de Kalenner vun de aktuell utsöcht Zell af na't Arbeitblatt inföögt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
nds: Tabell/Anfraag

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
nds: Egen &Anfraag

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
nds: Datenümwanneln

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
nds: KSpread utsöken &laten

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
nds: Text (gauer)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
nds: Den Kalenner na de aktuell utsöcht Zell infögen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
nds: En nieg Kalenner warrt vun de aktuell utsöcht Zell af inföögt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
nds: Keen Kalenner infögen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
nds: Beendt den Dialoog un föögt keen Kalenner in. Bruuk dit, wenn Du disse Akschoon afbreken wullt.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
nds: XSLT-Export instellen

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
nds: Allgemeen XSLT-Dateien

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
nds: Persöönlich XSLT-Dateien

en: Export Filter Parameters
nds: Parameters för Exportfilter

en: Import XSLT Configuration
nds: XSLT-Import instellen

en: PNG Export Filter Parameters
nds: Parameters för PNG-Exportfilter

en: Height (%)
nds: Hööchde (%)

en: Width (%)
nds: Breed (%)

en: LaTeX Export Error
nds: LaTeX-Exportfehler

en: Unable to open output file.
nds: Utgaavdatei lett sik nich opmaken.

en: Failed to open input file: %1
nds: Ingaavdatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in MathML-Datei %4 in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Failed to write formula.
nds: Formel lett sik nich schrieven.

en: MathML Export Error
nds: MathML-Exportfehler

en: Kollision
nds: Kollischoon

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
nds: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
nds: Orginaalidee

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
nds: Willkamen bi Kollischoon.
    Klick, wenn Du en Speel starten wullt

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
nds: Speel anhollen
    Klick, oder drück "%1", wenn Du wiedermaken wullt

en: %1 ball | %1 balls
nds[0]: %1 Ball
nds[1]: %1 Bäll

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
nds[0]: Speel vörbi.
    Du hest %1 Sekunn överleevt.
    Klick, wenn Du nieg starten wullt.
nds[1]: Speel vörbi.
    Du hest %1 Sekunnen överleevt.
    Klick, wenn Du nieg starten wullt.

en: End game
nds: Speel afsluten

en: Balls: %1
nds: Bäll: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
nds[0]: Tiet: %1 Sekunn
nds[1]: Tiet: %1 Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
nds: Kläng &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
nds: &Speelstärk:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
nds: Eenfach

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
nds: Middel

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
nds: Swoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
nds: &Animatschoon-Weekheit:

en: Soften
nds: Weekteken

en: Selection: %1
nds: Köör: %1

en: Flatten
nds: Glattmaken

en: Reduce to Grayscale
nds: Na Griestöön minnern

en: Hue, Saturation, Value
nds: Toon, Sattheit, Weert

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
nds: Na Swattwitt minnern (punkteert)

en: Reduce to Monochrome
nds: Na Swattwitt minnern

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
nds: Na 256 Klören minnern (punkteert)

en: Reduce to 256 Color
nds: Na 256 Klören minnern

en: Histogram Equalizer
nds: Histogramm-Liekmaker

en: Flip horizontally and vertically
nds: Kimmrecht un pielrecht ümdreihen

en: Text: Resize Box
nds: Text: Feldgrött ännern

en: Selection: Scale
nds: Köör: Grött topassen

en: Selection: Smooth Scale
nds: Köör: Grött week topassen

en: Smooth Scale
nds: Week topassen

en: Skew
nds: Kippen

en: %1 more item | %1 more items
nds[0]: Noch %1 Objekt
nds[1]: Noch %1 Objekten

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
nds: Mehr Bildeffekten (Köör)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
nds: Mehr Bildeffekten

en: Reduce Colors
nds: Weniger Klören

en: Soften & Sharpen
nds: Week- un Scharpteken

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
nds: Dokmentegenschappen

en: Dots &Per Inch (DPI)
nds: Pünkt &per Toll (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nds: <qt><p><b>Pünkt per Toll</b> (engl. <i>dots per inch</i>, DPI) gifft an, woveel Bildpünkt binnen een Toll (2,54cm) druckt warrn schöölt.</p><p>Mehr Pünkt per Toll maakt dat Bild lütter. Beacht, dat Dien Drucker wohrschienlich keen Biller mit en höger Gööd as 300 oder 600 DPI drucken kann, man dat hangt vun den Drucker af.</p><p>Wenn dat druckte Bild liek so groot as op den Schirm wesen schall, denn muttst Du den DPI-Weert vun't Bild op den Weert vun den  Schirm instellen.</p><p>Wenn een vun de DPI-Weerten <b>nich angeven</b> is, warrt dat Bild ok mit de sülve Grött druckt as dat op den Schirm wiest is.</p><p>Nich all Bildformaten ünnerstütt DPI-Weerten. Wenn dat Formaat, na dat Du sekerst, ehr nich ünnerstütt, warrt se ok nich sekert.</p></qt>

en: O&ffset
nds: A&fstand

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
nds: <qt><p>De <b>Afstand</b>is de relativ Positschoon, na de dat Bild in'n Vergliek mit anner Biller platzeert warrn schall.</p><p>Nich all Bildformaten ünnerstütt de <b>Afstand</b>-Funkschoon. Wenn dat Formaat, na dat Du sekerst, ehr nich ünnerstütt, warrt warrt de hier angeven Weerten ok nich sekert.</p></qt>

en: &Text Fields
nds: &Textfeller

en: &Add Row
nds: Reeg &tofögen

en: &Delete Row
nds: Reeg &wegdoon

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nds: <qt><p><b>Textfeller</b> stellt besünner Bildinformatschonen praat. Dit sünd normalerwies Kommentarrebeden för Dien Textingaven.</p><p>Dit is aver formaategen, un de Feller köönt villicht ok Daten bargen, de de Reekner verarbeiden schall, un de een denn beter nich ännert. Dat is aver nich wohrschienlich.</p><p>Nich all Bildformaten ünnerstütt <b>Textfeller</b>. Wenn dat Formaat, na dat Du sekerst, ehr nich ünnerstütt, warrt se ok nich sekert.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
nds: De textweert  "%1" in Reeg %2 bruukt en Slötel.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
nds: All Textslötels mööt eensoortet wesen. Textslötel "%1" in de Regen %2 un %3 sünd liek.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
nds: Leeg Textfeller

en: Original:
nds: Orginaal:

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
nds: Grött ännern / topassen

en: Ac&t on:
nds: &Utföhren för:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
nds: Heel Bild

en: Text Box
nds: Textfeld

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
nds: <qt><ul><li><b>Grött ännern</b>: Schall dat Bild grötter warrn, warrt niege Rebeden rechterhand un/oder nerrn anföögt  (infarvt mit de Achtergrundklöör), schall dat lütter warrn, warrt rechts un/oder nerrn Rebeden afsneden.</li><li><b>Topassen</b>: Dat Bild warrt dör't Verdubbeln oder Wegmaken vun Pixels grötter oder lütter maakt.</li><li><b>Week Topassen</b>: Nau as <i>Topassen</i>, man de Naverpixels warrt een dat anner topasst, so dat dat Bild weker utsüht.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
nds: &Week topassen

en: &New:
nds: &Nieg:

en: &Percent:
nds: &Perzent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Ännern vun de Textfeldgrött na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du de Textfeldgrött redig ännern?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
nds: Textfeldgrött ännern?

en: R&esize Text Box
nds: Textfeldgrött ä&nnern

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Ännern vun de Bildgrött na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du de Bildgrött redig ännern?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
nds: Bildgrött ännern?

en: R&esize Image
nds: Bildgrött ä&nnern

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Topassen vun dat Bild na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du dat Bild redig topassen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
nds: Bild topassen?

en: Scal&e Image
nds: Bild &topassen

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Topassen vun de Köör na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du de Köör redig topassen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
nds: Köör topassen?

en: Scal&e Selection
nds: Köör &topassen

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat weke Topassen vun dat Bild na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du dat Bild redig week topassen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
nds: Bild week topassen?

en: Smooth Scal&e Image
nds: Bild week &topassen

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat weke Topassen vun de Köör na %1x%2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren.</p><p>Wullt Du de Köör redig week topassen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
nds: Köör week topassen?

en: Smooth Scal&e Selection
nds: Köör week &topassen

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
nds: Köör dreihen

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
nds: Bild dreihen

en: After rotate:
nds: Na't Dreihen:

en: Cou&nterclockwise
nds: Na &links dreihen

en: C&lockwise
nds: Na &rechts dreihen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
nds: 90 &Graad

en: 180 d&egrees
nds: 180 &Graad

en: C&ustom:
nds: &Egen:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
nds: Graad

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
nds: Köör dreihen?

en: Rotat&e Selection
nds: Köör &dreihen

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
nds: Bild dreihen?

en: Rotat&e Image
nds: Bild &dreihen

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
nds: Köör kippen

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
nds: Bild kippen

en: After skew:
nds: Na't Kippen:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
nds: Köör kippen?

en: Sk&ew Selection
nds: Köör &kippen

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
nds: Bild kippen?

en: Sk&ew Image
nds: Bild &kippen

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
nds: Klörenliekheit

en: &RGB Color Cube Distance
nds: Afstand binnen &RGB-Klörenwörpel

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
nds: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Wat is Klörenliekheit?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
nds: Vöransicht sekern

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
nds[0]: %1 Bytes (so wat %2%)
nds[1]: %1 Bytes (so wat %2%)

en: Could not open "%1".
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
nds: "%1" lett sik nich opmaken. - Nich ünnerstütt Bildformaat.
    Villicht is de Datei schaadhaftig.

en: Could not save image - insufficient information.
nds: Bild lett sik nich sekern - nich noog Informatschonen.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
nds: Adress: %1
    MIME-Typ: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
nds: Intern Fehler

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Formaat <b>%1</b> kann villicht nich all Klöreninformatschonen vun dat Bild wohren.</p><p>Wullt Du redig na dit Formaat sekern?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
nds: Dateiformaat mit Verlusten

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
nds: <qt><p>Wenn Du dat Bild mit de siete Klörendeepde vun %1 Bits sekerst, gaht villicht de Klöreninformatschonen verloren, un jichtenseen Transparenz warrt ok wegmaakt.</p><p>Büst Du seker, dat Du dat Bild mit disse Klörendeepde sekern wullt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
nds: Siet Schirm-Klörendeepde

en: Could not save image - unable to create temporary file.
nds: Bild lett sik nich sekern - Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: Could not save image - failed to upload.
nds: Bild lett sik nich sekern - Hoochladen fehlslaan.

en: Remove Internal B&order
nds: Intern &Rand wegmaken

en: Remove Internal Border
nds: Intern Rand wegmaken

en: Autocr&op
nds: Automaatsch &tosnieden

en: Autocrop
nds: Automaatsch tosnieden

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
nds: KolourPaint kann den internen Rand vun de Köör nich wegmaken, wiel he sik nich finnen lett.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
nds: Intern Rand lett sik nich wegmaken

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
nds: KolourPaint kann dat Bild nich automaatsch tosnieden, wiel sik de Rand nich finnen lett.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
nds: Automaatsch Tosnieden nich mööglich

en: Set as Image
nds: As Bild fastleggen

en: Selection: Create
nds: Köör: Opstellen

en: Project Founder
nds: Projekt-Vader

en: Chief Investigator
nds: Hööftopsicht

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
nds: Inlees- un Alphakanaal-Ünnerstütten, Pleger opstunns

en: InputMethod Support
nds: Ingaavmetood-Ünnerstütten

en: Image Effects
nds: Bildeffekten

en: KDE 4 Porting
nds: Na KDE 4 porteert

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
nds: Dank ok an all anner Lüüd, de dit Programm mööglich maakt hebbt.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
nds: Utsöökwarktüüch-Rechtsklickmenü

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
nds: Vöransichtbild

en: Left drag the handle to resize the image.
nds: Treck an den Greep, wenn Du de Bildgrött ännern wullt.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
nds: Bildgrött ännern: All Muusknööp looslaten.

en: Resize Image: Right click to cancel.
nds: Bildgrött ännern: Klick rechts, wenn Du afbreken wullt.

en: Could not open color palette "%1".
nds: Klörensett "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
nds: Klörensett "%1" lett sik nich opmaken. - Nich ünnerstütt Formaat.
    Villicht is de Datei schaadhaftig.

en: Could not open KDE color palette "%1".
nds: KDE-Klörensett "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not save color palette as "%1".
nds: Klörensett lett sik nich as "%1" sekern.

en: Use KolourPaint Defaults
nds: KolourPaint-Vörinstellen bruken

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
nds: KDE-Klören

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
nds: &Opmaken...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
nds: &Nieg laden

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
nds: &Sekern

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
nds: Sekern &as...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
nds: Reeg tofögen

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
nds: Lest Reeg wegdoon

en: Color Box
nds: Klörenkasten

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De Klörensett "%1" wöör ännert.
    Wullt Du em na en Datei sekern?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nds: De KDE-Klörensett "%1" wöör ännert.
    Wullt Du em na en Datei sekern?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nds: De Standard-Klörensett wöör ännert.
    Wullt Du em na en Datei sekern?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
nds: Klörensett opmaken

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nds: De Klörensett "%1" wöör ännert.
    Niegladen warrt all Ännern siet dat leste Sekern wegdoon.
    Büst Du seker?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nds: De KDE-Klörensett "%1" wöör ännert.
    Niegladen warrt all Ännern wegdoon.
    Büst Du seker?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nds: De Standard-Klörensett wöör ännert.
    Niegladen warrt all Ännern wegdoon.
    Büst Du seker?

en: Save Color Palette As
nds: Klörensett sekern as

en: Paste in &New Window
nds: Na &nieg Finster infögen

en: &Delete Selection
nds: Köör &wegdoon

en: C&opy to File...
nds: Na Datei k&operen...

en: Paste &From File...
nds: Ut &Datei infögen...

en: Text: Create Box
nds: Text: Feld opstellen

en: Text: Paste
nds: Text: Infögen

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
nds: <qt>De Inholt ut de Twischenaflaag lett sik nich infögen. Dat Formaat is nich begäng.</qt>

en: Cannot Paste
nds: Infögen nich mööglich

en: Text: Delete Box
nds: Text: Feld wegdoon

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
nds: Köör: Wegdoon

en: Text: Finish
nds: Text: Fardig maken

en: Selection: Deselect
nds: Köör: Köör opheven

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
nds: Na Datei koperen

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
nds: Ut Datei infögen

en: Acquire Screenshot
nds: Schirmfoto rankriegen

en: Snapshot Delay
nds: Snappschööt-Töövtiet

en: Document Properties
nds: Dokmentegenschappen

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
nds: Bild sekern as

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nds: Dat Dokment "%1" wöör ännert.
    Niegladen warrt all Ännern siet dat leste Sekern wegdoon.
    Büst Du seker?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nds: Dat Dokment "%1" wöör ännert.
    Niegladen warrt all Ännern wegdoon.
    Büst Du seker?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
nds: Bild drucken

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
nds: Du muttst dat Bild sekern, ehr Du dat sennst.
    Wullt Du dat nu sekern?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Dat Dokment "%1" wöör ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: R&esize / Scale...
nds: &Grött ännern / topassen...

en: Se&t as Image (Crop)
nds: As Bild fas&tleggen (afsnieden)

en: &Flip (upside down)
nds: Ü&mdreihen (överkopp)

en: Mirror (horizontally)
nds: Spegeln (kimmrecht)

en: &Rotate...
nds: &Dreihen...

en: Rotate &Left
nds: Na &links dreihen

en: Rotate Righ&t
nds: Na &rechts dreihen

en: S&kew...
nds: &Kippen...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
nds: Na &Swattwitt minnern (punkteert)

en: Reduce to &Grayscale
nds: Na &Griestöön minnern

en: &Invert Colors
nds: Klören ü&mdreihen

en: &More Effects...
nds: &Mehr Effekten...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
nds: &Bild

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
nds: &Köör

en: Show &Path
nds: &Padd wiesen

en: %1bpp
nds: %1 bpp

en: Strike Through
nds: Dörstreken

en: Previous Tool Option (Group #1)
nds: Verleden Warktüüchoptschoon (Koppel Nr.1)

en: Next Tool Option (Group #1)
nds: Nakamen Warktüüchoptschoon (Koppel Nr.1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
nds: Verleden Warktüüchoptschoon (Koppel Nr.2)

en: Next Tool Option (Group #2)
nds: Nakamen Warktüüchoptschoon (Koppel Nr.2)

en: &Draw Opaque
nds: Decken &teken

en: Draw With Color Similarity...
nds: Mit Klörenliekheit teken...

en: Show T&humbnail
nds: &Vöransicht wiesen

en: Zoo&med Thumbnail Mode
nds: &Grötter maakte Vöransichten

en: Enable Thumbnail &Rectangle
nds: Vöransicht-&Rahmen anmaken

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
nds: Mit verscheden Pinselformen un -grötten teken

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
nds: Klick, wenn Du Pünkt teken wullt, oder treck, wenn Du Streken teken wullt.

en: Color Eraser
nds: Klörenradeergummi

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
nds: Wesselt Pixels vun de Vörgrundklöör mit de Achtergrundklöör ut

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
nds: Klick oder treck, wenn Du Vörgrundklöör-Pixels wegmaken wullt.

en: Lets you rub out mistakes
nds: Dor laat sik Fehlers mit wegraderen

en: Click or drag to erase.
nds: Klick oder treck, wenn Du wat utraderen wullt.

en: Let go of all the mouse buttons.
nds: All Muusknööp looslaten.

en: Pen
nds: Stift

en: Draws dots and freehand strokes
nds: Pünkt un freehannig Streken teken

en: Spraycan
nds: Spröhdoos

en: Sprays graffiti
nds: Spröht de Farv

en: Click or drag to spray graffiti.
nds: Klick oder treck, wenn Du de Farv spröhen wullt.

en: Right click to cancel.
nds: Klick rechts, wenn Du afbreken wullt.

en: Left click to cancel.
nds: Klick links, wenn Du afbreken wullt.

en: Lets you select a color from the image
nds: Hier lett sik en Klöör ut dat Bild utsöken

en: Click to select a color.
nds: Klick hier, wenn Du en Klöör utsöken wullt.

en: Fills regions in the image
nds: Bildrebeden infarven

en: Click to fill a region.
nds: Klick, wenn Du en Rebeet infarven wullt.

en: Zooms in and out of the image
nds: Maakt de Bildansicht grötter oder lütter

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
nds: Klick, wenn Du en Ansicht grötter/lütter maken wullt, oder treck mit de linke Muustast, wenn Du en besünner Rebeet grötter maken wullt.

en: Draws curves
nds: Bagens teken

en: Drag out the start and end points.
nds: Treck de Anfang- un Ennpünkt.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du den eersten Kuntrullpunkt fastleggen wullt, oder klick rechts, wenn Du ophören wullt.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
nds: Treck mit de rechte Muustast, wenn Du den eersten Kuntrullpunkt fastleggen wullt, oder klick links, wenn Du ophören wullt.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du den lesten Kuntrullpunkt fastleggen, oder klick rechts, wenn Du ophören wullt.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
nds: Treck mit de rechte Muustast, wenn Du den lesten Kuntrullpunkt fastleggen wullt, oder klick links, wenn Du ophören wullt.

en: Draws lines
nds: Lienen teken

en: Drag to draw.
nds: Treck, wenn Du teken wullt.

en: Draws polygons
nds: Veelecken teken

en: Drag to draw the first line.
nds: Treck, wenn Du de eerste Lien teken wullt.

en: Left drag another line or right click to finish.
nds: Treck mit de linke Muustast en anner Lien, oder klick rechts, wenn Du ophören wullt.

en: Right drag another line or left click to finish.
nds: Treck mit de rechte Muustast en anner Lien, oder klick links, wenn Du ophören wullt.

en: Connected Lines
nds: Verbunnen Lienen

en: Draws connected lines
nds: Verbunnen Lienen teken

en: Draws ellipses and circles
nds: Ellipsen un Krinken teken

en: Draws rectangles and squares
nds: Rechtecken un Quadraten teken

en: Rounded Rectangle
nds: Afrundt Rechteck

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
nds: Rechtecken un Quadraten mit afrundt Ecken teken

en: Left drag to create selection.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du en Köör opstellen wullt.

en: Left drag to move selection.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du en Köör verschuven wullt.

en: Left drag to scale selection.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du de Köörgrött ännern wullt.

en: Selection: Opaque
nds: Köör: Decken

en: Selection: Transparent
nds: Köör: Dörsichtig

en: Selection: Transparency Color
nds: Köör: Transparenzklöör

en: Selection: Transparency Color Similarity
nds: Köör: Transparenzklöör-Liekheit

en: Selection (Elliptical)
nds: Köör (elliptsch)

en: Makes an elliptical or circular selection
nds: En elliptsch oder rund Köör opstellen

en: Selection (Free-Form)
nds: Köör (Freehannig)

en: Makes a free-form selection
nds: En freehannige Köör opstellen

en: Selection (Rectangular)
nds: Köör (rechteckig)

en: Makes a rectangular selection
nds: Stellt en rechteckig Köör op

en: Selection: Move
nds: Köör: Verschuven

en: %1: Smear
nds: %1: Versmeren

en: Writes text
nds: Text schrieven

en: Text: Backspace
nds: Text: Torüchtast

en: Text: Delete
nds: Text: Wegdoon

en: Text: New Line
nds: Text: Nieg Reeg

en: Text: Write
nds: Text: Schrieven

en: Left drag to create text box.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du en Textfeld opstellen wullt.

en: Left drag to move text box.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du en Textfeld verschuven wullt.

en: Text: Move Box
nds: Text: Feld verschuven

en: Left drag to resize text box.
nds: Treck mit de linke Muustast, wenn Du de Grött vun't Textfeld ännern wullt.

en: Left click to change cursor position.
nds: Linksklick ännert den Blinker sien Positschoon.

en: Text: Opaque Background
nds: Text: Decken Achtergrund

en: Text: Transparent Background
nds: Text: Dörsichtig Achtergrund

en: Text: Swap Colors
nds: Text: Klören tuschen

en: Text: Foreground Color
nds: Text: Vörgrundklöör

en: Text: Background Color
nds: Text: Achtergrundklöör

en: Text: Font
nds: Text: Schriftoort

en: Text: Font Size
nds: Text: Schriftgrött

en: Text: Bold
nds: Text: Fett

en: Text: Italic
nds: Text: Kursiev

en: Text: Underline
nds: Text: Ünnerstreken

en: Text: Strike Through
nds: Text: Dörstreken

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
nds: Normaalgrött-Bedrief - Vöransicht

en: %1% - Thumbnail
nds: %1% - Vöransicht

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
nds: <qt><p><b>Klörenliekheit</b> bedüüdt, wo <i>liek</i> de Klören vun verscheden Pixels wesen mööt, dormit se för Akschonen as liek behannelt warrt.</p><p>Mit anner Instellen as <b>Nau Övereenstimmen</b> lett sik beter mit punkteert Biller un Fotos arbeiden, so wat vergliekbor mit anner Tekenprogrammen ehr "Töverstaff"-Funkschoon.</p><p>Disse Funkschoon gellt för:</p><ul><li><b>Köör</b>: In'n <b>Dörschienen</b>-Bedrief warrt elk Klöör, de <i>liek</i> de Achtergrundklöör is, dörschienen maakt.</li><li><b>Vullmaken</b>: Binnen Rebeden mit <i>lieke</i> - man nich sülve - Pixelklören warrt mit höger Instellen wull mehr Pixels opfüllt.</li><li><b>Klörenradeergummi</b>: Elk Pixel <i>liek</i> de Vörgrundklöör warrt mit de Achtergrundklöör utwesselt.</li><li><b>Automaatsch tosnieden</b> un <b>Intern Rand wegmaken</b>: För Ränners mit <i>liek</i> - man nich sülve - Pixelklören bedüüdt dat, höger Instellen maakt wull den helen Rand weg.</li></ul><p>Höger Instellen bedüüdt, dat Akschonen för mehr Klören vermoodt, dat se <i>liek</i> un dormit dat dat sülve sünd.  Dorüm kann een de Instellen ok höger ansetten, wenn een meent, dat de Akschonen baven sik nich op all liek noge Pixels utwarken doot.</p><p>Wenn en Effekt sik aver op to vele Pixels utwarkt, de nich liek (noog) sünd (wenn a.B. <b>Vullmaken</b> to vele Pixels ännert), denn is dat wull beter, dat een de Instellen wat torüchdreiht.</p><p>Klick op den Wörpel, wenn Du dat instellen wullt.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
nds: <qt><p><b>Klörenliekheit</b> bedüüdt, wo <i>liek</i> de Klören vun verscheden Pixels wesen mööt, dormit se för Akschonen as liek behannelt warrt.</p><p>Mit anner Instellen as <b>Nau Övereenstimmen</b> lett sik beter mit punkteert Biller un Fotos arbeiden, so wat vergliekbor mit anner Tekenprogrammen ehr "Töverstaff"-Funkschoon.</p><p>Disse Funkschoon gellt för:</p><ul><li><b>Köör</b>: In'n <b>Dörschienen</b>-Bedrief warrt elk Klöör, de <i>liek</i> de Achtergrundklöör is, dörschienen maakt.</li><li><b>Vullmaken</b>: Binnen Rebeden mit <i>lieke</i> - man nich sülve - Pixelklören warrt mit höger Instellen wull mehr Pixels opfüllt.</li><li><b>Klörenradeergummi</b>: Elk Pixel <i>liek</i> de Vörgrundklöör warrt mit de Achtergrundklöör utwesselt.</li><li><b>Automaatsch tosnieden</b> un <b>Intern Rand wegmaken</b>: För Ränners mit <i>liek</i> - man nich sülve - Pixelklören bedüüdt dat, höger Instellen maakt wull den helen Rand weg.</li></ul><p>Höger Instellen bedüüdt, dat Akschonen för mehr Klören vermoodt, dat se <i>liek</i> un dormit dat dat sülve sünd.  Dorüm kann een de Instellen ok höger ansetten, wenn een meent, dat de Akschonen baven sik nich op all liek noge Pixels utwarken doot.</p><p>Wenn en Effekt sik aver op to vele Pixels utwarkt, de nich liek (noog) sünd (wenn a.B. <b>Vullmaken</b> to vele Pixels ännert), denn is dat wull beter, dat een de Instellen wat torüchdreiht.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
nds: <p>Klörenliekheit: %1%</p><p align="center">För't Instellen klicken.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
nds: <p>Klörenliekheit:Nau Övereenstimmen</p><p align="center">För't Instellen klicken.</p>

en: &Brightness:
nds: &Helligkeit:

en: Re&set
nds: &Torüchsetten

en: Co&ntrast:
nds: &Kontrast:

en: &Gamma:
nds: &Gammaweert:

en: Rese&t
nds: &Torüchsetten

en: C&hannels:
nds: &Kanaals:

en: Reset &All Values
nds: &All Weerten torüchsetten

en: E&nable
nds: &Anmaken

en: &Hue:
nds: &Toon:

en: &Saturation:
nds: &Sattheit:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
nds: &Weert:

en: &Monochrome
nds: &Swattwitt

en: Mo&nochrome (dithered)
nds: S&wattwitt (punkteert)

en: 256 co&lor
nds: 256 &Klören

en: 256 colo&r (dithered)
nds: 256 K&lören (punkteert)

en: 24-&bit color
nds: 24-&Bit Klöör

en: Reduce To
nds: Minnern na

en: &Granularity:
nds: &Plackens:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
nds: <qt><p>De Vörgrundklöör, mit de de Warktüüch teken doot, lett sik mit en Linksklick op en infarvt Klöörzell utsöken, de Achtergrundklöör mit en Rechtsklick.</p><p>En Klöörzell ehr Klöör lett sik mit en Dubbelklick bewerken.</p><p>En infarvt Zell ehr Klöör lett sik mit "Trecken un Droppen" mit jichtenseen anner Zell tuschen. Mit daalhollen <b>Strg</b>-Tast warrt de Teelzell ehr Klöör överschreven un nich mit de Bornzell ehr Klöör tuuscht.</p></qt>

en: Convert &to:
nds: Ümwanneln &na:

en: Quali&ty:
nds: &Gööd:

en: Monochrome (Dithered)
nds: Swattwitt (punkteert)

en: 256 Color
nds: 256 Klören

en: 256 Color (Dithered)
nds: 256 Klören (punkteert)

en: 24-bit Color
nds: 24-Bit Klöör

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
nds: &Bildpositschoon

en: &Center of the page
nds: In de &Merrn vun de Siet

en: Top-&left of the page
nds: Baven &links op de Siet

en: KolourPaint Defaults
nds: KolourPaint-Vörinstellen

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
nds: Klören: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
nds: Klören: %1 [ännert]

en: Slash
nds: Dwarsstreek

en: Fill with Background Color
nds: Mit Achtergrundklöör infarven

en: Fill with Foreground Color
nds: Mit Vörgrundklöör infarven

en: Could not load our KompareViewPart.
nds: Komponent "KompareViewPart" lett sik nich laden.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
nds: Komponent "KompareNavigationPart" lett sik nich laden.

en:  0 of 0 differences
nds:  0 vun 0 Verschelen

en:  0 of 0 files
nds:  0 vun 0 Dateien

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
nds[0]:   %2 vun %1 Datei
nds[1]:  %2 vun %1 Dateien

en:  %1 file  |  %1 files
nds[0]:   %1 Datei
nds[1]:  %1 Dateien

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
nds[0]:  %2 vun %1 Verscheel, %3 anwendt
nds[1]:  %2 vun %1 Verschelen, %3 anwendt

en:  %1 difference  |  %1 differences
nds[0]:  %1 Verscheel
nds[1]:  %1 Verschelen

[ctx: @title:tab]
en: Files
nds: Dateien

en: Here you can enter the files you want to compare.
nds: Hier kannst Du de Dateien ingeven, de Du verglieken wullt.

en: Here you can change the options for comparing the files.
nds: Hier kannst Du de Optschonen för den Dateivergliek ännern.

en: Here you can change the options for the view.
nds: Hier kannst Du de Optschonen för de Ansicht ännern.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
nds: De Datei mit utslaten Dateien lett sik nich finnen, giff bitte en an, de dat geven deit.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
nds: En Programm för't Ankieken vun Datei-Verschelen un ok för't Opstellen vun Verscheel-Dateien

en: Kompare icon artist
nds: Maker vun't Kompare-Lüttbild

en: A lot of good advice
nds: Vele gode Raatslääg

en: Cervisia diff viewer
nds: Cervisia-Verscheelkieker

en: This will compare URL1 with URL2
nds: URL1 mit URL2 verglieken

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
nds: Dit maakt URL1 op un verwacht, dat se en Utgaav vun "diff" is. URL1 kann ok en "-" wesen, denn warrt vun de Standardingaav leest. Dit lett sik t.B. för "cvs diff | kompare -o -" bruken. Kompare pröövt denn, wat dat de Orginaaldatei(en) finnen kann, mischt ehr mit de Verscheelutgaav, un wiest denn dat Resultaat. De Optschoon "-n" maakt disse Prööv ut.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
nds: Dit mischt URL2 na URL1. URL2 mutt en Verscheeldatei wesen un URL1 de Datei oder Orner, na de(n) de Verschelen tomischt warrn schöölt.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
nds: Maakt tosamen mit "-" as URL un de Optschoon "-o" de Prööv för't automaatsche Finnen vun de Orginaaldatei(en) ut.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Koderen bi't Opropen vun de Befehlsreeg instellen. Wenn Nix instellt is, warrt de lokale Koderen bruukt.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
nds: Hier kannst Du en anner Verscheelprogramm utsöken. Op Solaris ünnerstütt dat Standard-Verscheelprogramm nich all Optschonen vun de GNU-Verschoon. Hier kannst Du disse Verschoon utsöken.

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
nds[0]: %1 Reeg ännert
nds[1]: %1 Regen ännert

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
nds[0]: Anwendt: Infögen vun %1 Reeg torüchnahmen
nds[1]: Anwendt: Infögen vun %1 Regen torüchnahmen

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
nds[0]: %1 Reeg toföögt
nds[1]: %1 Regen toföögt

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
nds[0]: Anwendt: Wegdoon vun %1 Reeg torüchnahmen
nds[1]: Anwendt: Wegdoon vun %1 Regen torüchnahmen

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
nds[0]: %1 Reeg wegdaan
nds[1]: %1 Regen wegdaan

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
nds: <qt>De URL <b>%1</b> lett sik nich daalladen.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
nds: <qt>De URL <b>%1</b> gifft dat op Dien Systeem nich.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
nds: De Datei gifft dat al, oder se is schrievschuult; wullt Du ehr överschrieven?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
nds: Du hest de Teeldatei(en) ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
nds: Keen Statistik verföögbor, wiel dat keen Verscheel-Datei is oder de Verschelen nich ut twee Dateien kummt.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
nds: Statistik:
    
    Ole Datei: %1
    Niege Datei: %2
    
    Formaat: %3
    Tall vun Stücken: %4
    Tall vun Verschelen: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
nds: Statistik:
    
    Dateien binnen Verscheel-Datei: %1
    Formaat: %2
    
    Aktuelle ole Datei: %3
    Aktuelle niege Datei: %4
    
    Stücken: %5
    Verschelen: %6

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
nds: &Verscheel

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
nds: Ed-Skript

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
nds: Tall vun Kontextregen:

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
nds: Na lüttst Sett vun Ännern söken

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
nds: För grote Dateien topassen

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
nds: Tabulator- na Freetekens ümwanneln

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
nds: Freetekenännern övergahn

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
nds: Funkschoonnaams wiesen

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
nds: Ok all Ünnerornern verglieken

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
nds: Niege Dateien as leddig behanneln

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
nds: "diff" starten in

note: #-#-#-#-#  791 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
nds: cd dir && diff -udHprNa -- Born Teel

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
nds: <qt>Keen Modellen oder keen Verschelen. De Datei <b>%1</b> is keen gellen Verscheeldatei.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> op de Datei <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> na den Orner <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: Could not open a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
nds: <qt>Nich mööglich, na de Temporeerdatei <b>%1</b> to schrieven. Se warrt wegdaan.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
nds: <qt>De Teelorner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.
    De Datei wöör nich sekert.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
nds: <qt>De Temporeerdatei lett sik nich na den Teeloort <b>%1</b> hoochladen. Dat gifft de Temporeerdatei noch ünner <b>%2</b>. Du kannst ehr vun Hand na de richtige Steed koperen.</qt>

en: Could not parse diff output.
nds: Diff-Utgaav lett sik nich inlesen.

en: Could not write to the temporary file.
nds: Nich mööglich, na de Temporeerdatei to schrieven.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
nds: De Verscheel is leeg. En poor Regen laat sik nich inlesen un warrt in de Verscheelansicht nich wiest.

en: Add Feed to Akregator
nds: Stroom na Akregator tofögen

en: Add Feeds to Akregator
nds: Strööm na Akregator tofögen

en: Add All Found Feeds to Akregator
nds: All funnen Strööm na Akregator tofögen

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nds: Sietopfrischen bestellen (över Narichtenströöm)

en: &Auto Refresh
nds: &Automaatsch opfrischen

en: Every 15 Seconds
nds: All 15 Sekunnen

en: Every 30 Seconds
nds: All 30 Sekunnen

en: Every Minute
nds: Elk Minuut

en: Every 5 Minutes
nds: All 5 Minuten

en: Every 10 Minutes
nds: All 10 Minuten

en: Every 15 Minutes
nds: All 15 Minuten

en: Every 30 Minutes
nds: All 30 Minuten

en: Every 60 Minutes
nds: All 60 Minuten

en: Every 2 Hours
nds: All 2 Stünnen

en: Every 6 Hours
nds: All 6 Stünnen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nds: Born lett sik nich opfrischen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nds: <qt>Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen.</qt>

en: Translate Web Page
nds: Nettsiet översetten

en: Translate Web &Page
nds: Nett&siet översetten

en: &English To
nds: &Engelsch na

en: &French To
nds: &Franzöösch na

en: &German To
nds: &Hoochdüütsch na

en: &Greek To
nds: &Greeksch na

en: &Spanish To
nds: &Spaansch na

en: &Portuguese To
nds: &Portugeesch na

en: &Italian To
nds: &Italieensch na

en: &Dutch To
nds: Ne&dderlannsch na

en: &Russian To
nds: &Russ'sch na

en: &Chinese (Simplified)
nds: &Chineesch (vereenfacht)

en: Chinese (&Traditional)
nds: Chineesch (&traditschonell)

en: &Dutch
nds: &Nedderlannsch

en: &French
nds: &Franzöösch

en: &German
nds: &Hoochdüütsch

en: &Greek
nds: &Greeksch

en: &Italian
nds: &Italieensch

en: &Japanese
nds: &Japaansch

en: &Korean
nds: &Koreaansch

en: &Norwegian
nds: &Norweegsch

en: &Portuguese
nds: &Portugeesch

en: &Russian
nds: &Russ'sch

en: &Spanish
nds: &Spaansch

en: T&hai
nds: T&hailannsch

en: &Arabic
nds: &Araabsch

en: &English
nds: &Engelsch

en: &Chinese (Simplified) to English
nds: &Chineesch (vereenfacht) na Engelsch

en: Chinese (&Traditional) to English
nds: Chineesch (&traditschonell) na Engelsch

en: &Japanese to English
nds: &Japaansch na Engelsch

en: &Korean to English
nds: &Koreaansch na Engelsch

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nds: Leeg URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nds: De ingeven Adress (URL) is leeg. Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
nds: Filter:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nds: Na T&yp filtern

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nds: Indrääg na Dateityp filtern.

en: Use Multiple Filters
nds: Mehr Filtern bruken

en: Show Count
nds: Tall wiesen

en: File Count
nds: Tall vun Dateien

en: Directory Count
nds: Tall vun Ornern

en: Stop at Name
nds: Anhollen bi Naam

en: Stop Refresh
nds: Opfrischen anhollen

en: Refresh '%1'
nds: "%1" opfrischen

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nds[0]: %1 Orner in %2 leest
nds[1]: %1 Ornern in %2 leest

en: 1 folder | %1 folders
nds[0]: %1 Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: Filesystem Viewer
nds: Dateisysteem-Kieker

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nds: <p>Dit is dat FSView-Moduul, en graafsch Dateikiekmetood, de den Dateisysteem-Bruuk in en Boomkoort wiest.</p> <p>Beacht, dat de Ansicht in disse Bedriefoort <b>nich</b> automaatsch opfrischt warrt, wenn sik dat Dateisysteem ännert.</p><p>Enkelheiten över den Bruuk un de verföögboren Optschonen laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.</p>

en: &FSView Manual
nds: &FSView-Handbook

en: Show FSView manual
nds: FSView-Handbook wiesen

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nds: Maakt den Hülp-Kieker mit de FSView-Dokmentatschoon op

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nds: FSView frischt de Ansicht mit Willen nich automaatsch op, wenn de aktuell ankiekt Dateien un Ornern vun buten ännert warrt.
    Enkelheiten laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.

en: View filesystem starting from this folder
nds: Dateisysteem vun dissen Orner af ankieken

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nds: Bildgalerie opstellen

en: Image Gallery for %1
nds: Bildgalerie för %1

en: Page Look
nds: Siedenutsehn

en: &Page title:
nds: &Siedentitel:

en: I&mages per row:
nds: &Biller per Reeg:

en: Show image file &name
nds: Bilddatei-&Naam wiesen

en: Show image file &size
nds: Bilddatei-&Grött wiesen

en: Show image &dimensions
nds: Bild&afmeten wiesen

en: Fon&t name:
nds: Schriftoort&naam:

en: Font si&ze:
nds: Schrift&grött:

en: &Foreground color:
nds: &Vörgrundklöör:

en: &Save to HTML file:
nds: Na HTML-Datei &sekern:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nds: <p>De Naam vun de HTML-Datei, na de disse Galerie sekert warrt.</p>

en: &Recurse subfolders
nds: Ünne&rornern insluten

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nds: <p>Dit leggt fast, wat Ünnerornern för de Bildgalerie inslaten warrt.</p>

en: Endless
nds: Ahn Enn

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nds: <p>Du kannst de Tall vun Ornern, de de Bildgalerie-Opsteller dörkieken schall, mit en Övergrenz för de Söökdeepde ingrenzen.</p>

en: Rec&ursion depth:
nds: &Insluut-Deepde:

en: Copy or&iginal files
nds: Org&inaaldateien koperen

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nds: <p>Dit maakt en Kopie vun all Biller, un de Galerie bruukt denn de Kopien ansteed de Orginaalbiller.</p>

en: Use &comment file
nds: &Kommentardatei bruken

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nds: <p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du en Kommentardatei för't Opstellen vun Ünnertiteln för de Biller fastleggen.</p><p>Enkelheiten över dat Dateiformaat laat sik nerrn in de Hülp "Wat is dat?" finnen.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Naam för de Kommentardatei fastleggen. De Kommentardatei bargt de Ünnertiteln för de Biller. Ehr Formaat is:</p><p>DATEINAAM1:<br />Beschrieven<br /><br />DATEINAAM2:<br />Beschrieven<br /><br />un so wieder</p>

en: Comments &file:
nds: Kommentar&datei:

en: Thumbnail size:
nds: Grött vun de Vöransichten:

en: &Set different color depth:
nds: Egen Klöördeepde fa&stleggen:

en: &Create Image Gallery...
nds: &Bildgalerie opstellen...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nds: Dat Moduul lett sik nich opstellen, bitte mell den Fehler.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nds: Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern.

en: <i>Number of images</i>: %1
nds: <i>Tall vun Biller</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nds: <i>Opstellt an'n</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nds: <i>Ünnerornern</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nds: Vöransicht opstellt för: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nds: Vöransicht opstellen för: 
    %1
     is fehlslaan

en: Could not open file: %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nds: Standardwies warrt Ünnerornern binnen ehr Böverornern wiest. Maakst Du dit an, warrt Ünnerornern alleen wiest.
    Dat mag wesen, dat süht nich so goot ut, man dat mag Di hölpen, wenn Du en bannig groot Orner hest un em as twee Striepen wiesen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nds: Tall vun wiest Striepen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nds: De Platz op de Fastplaat, den de Pixelbild-Twischenspieker bruukt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nds: Pixelbild-Twischenspieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nds: Fastplaat-Twischenspiekergrött:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nds: Den Pixelbild-Twischenspieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nds: Twischenspieker &leddig maken

en: Default Identification
nds: Standardkennen

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nds: <h1>Konqueror-Bedregen</h1> Du kannst hier instellen, wodennig sik Konqueror as Dateipleger bedreegt.

en: Misc Options
nds: Anner Optschonen

en: Open folders in separate &windows
nds: &Ornern in niege Finstern opmaken

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nds: "Wegdoon"-&Menü binnen dat Rechtsklickmenü wiesen (övergeiht de Affalltünn)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nds: Aktiveer dit, wenn Du den Befehl "Wegdoon" op den Schriefdisch un binnen dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger hebben wullt. Du kannst Dateien ok wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nds: Dit warrt för en Reeg Akschonen en nieg Paneel opmaken, keen nieg Finster, t.B. wenn Du mit den Middelmuusknoop op en Link oder en Orner klickst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nds: &Links as nieg Paneel, nich as nieg Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nds: Leggt fast, wat JavaScript-Opdukfinstern in en nieg Paneel oder in en nieg Finster opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nds: Opd&ukfinstern as nieg Paneel un nich as nieg Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nds: Wenn Du binnen en anner KDE-Programm op en Link klickst oder kfmclient för't Opmaken vun en Adress bruukst, warrt op den aktuellen Schriefdisch na en Konquerorfinster söcht, dat nich minimeert is. Wenn dat en gifft, warrt de Adress dor binnen in en nieg Paneel wiest, wenn nich, warrt dor en nieg Konquerorfinster för opmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nds: Vun buten opropen Adressen as nieg Paneel binnen en vörhannen Konquerorfinster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
nds: Wenn anmaakt, warrt niege Paneels in'n Achtergrund un nich in'n Vörgrund opmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nds: Niege &Paneels in'n Achtergrund opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt niege Paneels blang dat aktuelle opmaakt un nich blang dat leste in de Reeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nds: &Nieg Paneel blang dat aktive opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Paneelbalken bloots wiest, wenn tominnst twee Paneels apen sünd, anners warrt he jümmers wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nds: Den Paneelbalken versteken, wenn bloots een Paneel apen is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt op de Paneels Knööp för dat Tomaken vun de Paneels wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nds: &Tomaakknööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nds: Klickst Du mit den Middelknoop oder mit dat Muusrad op en Paneel, warrt dat Paneel tomaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nds: Middelklick op Paneel maakt dat to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nds: Wenn anmaakt, warrst Du fraagt, wat Du dat Finster redig tomaken wullt, wenn dor binnen mehr as een Paneel apen is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nds: Nafragen, &wenn Finstern mit mehr as een Paneel tomaakt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt na't Tomaken vun en Paneel dat tolest bruukte oder opmaakte aktiveert un nich dat, wat rechts blang dat tomaakte liggt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nds: Na verleden Paneel gahn, wenn dat aktuelle tomaakt warrt

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nds: Stilvörlagen

en: A&utomatically load images
nds: Biller a&utomaatsch laden

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nds: <html>Wenn anmaakt, laadt Konqueror all Biller automaatsch, de in en Nettsiet inbett sünd. Anners wiest he Platzhollers för de Biller, Du kannst se denn vun Hand laden, wenn Du op den Bildknoop klickst.<br />Maak dat man an, wenn Du nich en bannig langsame Nettwark-Verbinnen hest, dat verbetert sachtens Dien Nett-Beleefnis.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nds: &Rahmen rund nich heel laadte Biller teken

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nds: <html>Wenn anmaakt, teekt Konqueror en Rahmen as Platzholler rund de Biller, de noch nich heel laadt sünd.<br />Maak dat man an, wenn Du en bannig langsame Verbinnen hest, dat verbetert sachtens Dien Nett-Beleefnis.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: animations]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Show Only Once
nds: Bloots eenmaal wiesen

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror mit animeert Biller maakt:<br /><ul><li><b>Anmaakt</b>: All Animeren warrt wiest.</li><li><b>Utmaakt</b>: Bloots dat eerste Bild vun de Animeren warrt wiest.</li><li><b>Bloots eenmaal wiesen</b>: All Animeren warrt nau eenmaal wiest.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nds: A&nimatschonen:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

[ctx: underline]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: underline]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Only on Hover
nds: Bloots bi't Anrögen

en: Und&erline links:
nds: Links ünn&erstreken:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror mit Links maakt:<br /><ul><li><b>Anmaakt</b>: Links warrt jümmers ünnerstreken</li><li><b>Utmaakt</b>: Links warrt nienich ünnerstreken</li><li><b>Bloots bi't Anrögen</b>: Bloots ünnerstreken, wenn de Muus den Link anröögt</li></ul><br /><i>Beacht: De CSS-Stilvörlaag vun de Siet kann disse Instellen överschrieven.</i></html>

en: When Efficient
nds: Wenn't wat scheelt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nds: Nienich

en: S&mooth scrolling:
nds: &Week rullen:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror week oder heel Schreed bruukt, wenn he HTML-Sieden rullt.<br /><ul><li><b>Jümmers</b>: Jümmers week Schreed bruken</li><li><b>Nienich</b>: Nich mit week, bloots mit heel Schreed rullen.</li><li><b>Wenn't wat scheelt</b>: Week Rullen bloots op Sieden bruken, op de dat mit normaal Bruuk vun't Systeem mööglich is.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
nds: <h1>Schriftoorden</h1>Op disse Siet kannst Du de Schriftoorden fastleggen, mit de Konqueror de Nettsieden wiest.

en: Font Si&ze
nds: Schrift&grött

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nds: Dat is de relative Schriftgrött, mit de Konqueror Nettsieden wiest

en: M&inimum font size:
nds: M&inimaalgrött:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nds: Konqueror wiest Text nienich lütter as mit de hier angeven Grött,<br />liek wat anner Instellen oder de Nettsiet seggt.

en: &Medium font size:
nds: &Middelgrote Schrift:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nds: Mit disse Schriftoort warrt normaal Text op Nettsieden wiest.

en: &Fixed font:
nds: &Fastbrede Schriftoort:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text mit faste Breed wiest (dat bedüüdt, dat Bookstaven all de sülve Breed hebbt)

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de Serifen hebben schall (dat sünd lütte Streken an de Ennen vun de Bookstaven)

en: Sa&ns serif font:
nds: Schriftoort ah&n Serifen:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de keen Serifen hebben schall (Serifen sünd lütte Streken an de Ennen vun de Bookstaven)

en: C&ursive font:
nds: K&ursive Schriftoort:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de kursiv wesen schall (ok <i>italic</i> nöömt, bedüüdt schreeg)

en: Fantas&y font:
nds: Smu&ck-Schriftoort:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de smuck wesen schall.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nds: Schriftgrött-T&opassen för disse Koderen:

en: Default encoding:
nds: Standardkoderen:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nds: Söök de Standardkoderen ut. Normalerwies schull "Koderen för de Spraak bruken" funkscheneren, en Ännern schull nich nödig wesen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nds: <b>Stilvörlagen</b><p>Kiek op http://www.w3.org/Style/CSS, wenn Du mehr Informatschonen över Stilvörlagen (Cascading Style Sheets, CSS) hebben wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nds: <b>Stilvörlagen</b> <p>Mit dissen Instellenkoppel kannst Du fastleggen, wodennig Konqueror Stilvörlagen dorstellt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nds: <b>Standardstilvörlaag bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt de Standardstilvörlaag bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nds: &Standardstilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nds: <b>Brukerstilvörlaag bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror de Stilvörlaag vun den nerrn angeven Oort laden. Mit de Stilvörlaag kannst Du dat Utsehn vun Nettsieden heel un deel sülven fastleggen. De angeven Datei schull en gellen Stilvörlaag wesen (kiek op http://www.w3.org/Style/CSS, wenn Du mehr över Stilvörlagen weten wullt).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nds: &Brukerstilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nds: <b>Togang-Stilvörlaag bruken</b><p>Mit disse Optschoon kannst Du mit en poor Muusklicks de Standardschriftoort, -grött un -klöör fastleggen. Eenfach den "Instellen..."-Dialoog opmaken un de Optschonen na Dien Möög fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nds: &Togang-Stilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nds: &Instellen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nds: <b>Schriftfamilie</b><p>En Schriftfamilie is en Koppel vun Schriftoorden, de recht liek to enanner sünd. De enkelten tohören Schriften sünd denn t.B. Fett, Kursiev oder hebbt en anner Egenoort.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nds: Basis-Schriftfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nds: <p>Dit is de aktuell utsöchte Schriftfamilie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nds: <b>Sülve Schriftfamilie för allens bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt all angeven Schriftoorden mit de Basis-Schriftoort överschreven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nds: Sülve Schriftfamilie för allens bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nds: <b>Sülve Grött för all Elementen bruken</b> <p>Wenn anmaakt, warrt all angeven Schriftgrötten mit de Basis-Schriftgrött överschreven. De hele Text warrt de sülve Grött hebben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nds: &Sülve Grött för all Elementen bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nds: <b>Swatt op Witt</b><p>Dat sühst Du normalerwies.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nds: &Swatt op Witt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nds: <b>Witt op Swatt</b><p>Dat is dat normale Klöörschema mit ümkehrt Klören.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nds: &Witt op Swatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nds: <b>Egen</b><p>Hier kannst Du en Klöör för de Standardschriftoort fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
nds: &Egen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nds: <b>Achtergrund</b><p>Disse Klöör warrt standardwies achter den Text wiest, man en Achtergrundbild kann dor noch över liggen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nds: <b>Achtergrund</b><p>Hier kannst Du en egen Standardachtergrund fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nds: <b>Sülve Klöör för helen Text bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt de Standardschriftoort, un ok all anner Schriftoorden, de binnen en Stilvörlaag angeven sünd, mit de utsöchte Klöör wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nds: Sülve Klöör för helen Text bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nds: <b>Vörgrundklöör</b><p>Dit is de Klöör vun den Text.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nds: <b>Biller</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nds: <b>Keen Biller wiesen</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror keen Biller laden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nds: &Keen Biller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nds: <b>Keen Achtergrundbiller wiesen</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror keen Achtergrundbiller wiesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nds: Keen Achtergrundbiller wiesen

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nds: <h1>Stilvörlagen för Konqueror</h1> Mit dit Moduul kannst Du Dien egen Klören un Schriftoorden för Konqueror mit Stilvörlagen (CSS) fastleggen. Du kannst de Optschonen bruken oder Dien egen, sülvenschreven Stilvörlaag bruken, wenn Du ehr Adress angiffst.<br /> Beacht, dat disse Instellen jümmers de Fastleggen vun den Autor överschrifft, wat goot is för Lüüd, de Problemen mit dat Kieken hebbt, oder wenn Du lege Sieden tominnst leesbor maken wullt.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nds: <html>
    <head><style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Överschrift 1</h1>
    <h2>Överschrift 2</h2>
    <h3>Överschrift 3</h3>
    
    <p>Brukerstilvörlagen köönt Dokmenten
    för Lüüd, de Problemen bi't Kieken hebbt,
    beter leesbor maken.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
nds: Reekner/Domään

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nds: Klick hier, wenn Du en Regel för en Server oder en Domään tofögen wullt.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel för den markeerten Server / de markeerte Domään ännern wullt.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel för den markeerten Server / de markeerte Domään wegdoon wullt.

en: You must first select a policy to be changed.
nds: Du muttst toeerst en Regel utsöken, de Du ännern wullt.

en: You must first select a policy to delete.
nds: Du muttst toeerst en Regel utsöken, de Du wegdoon wullt.

en: Use Global
nds: Jümmers bruken

en: Enable filters
nds: Filtern anmaken

en: Hide filtered images
nds: Filterte Biller versteken

en: Manual Filter
nds: Egen Filter

en: Automatic Filter
nds: Automaatsch Filter

en: Automatic update interval:
nds: Automaatsch Opfrischtiet

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nds: <qt>Mehr Informatschonen över't <a href="importhelp">Importformaat</a> un <a href="exporthelp">Exportformaat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nds: Warvenfiltern an- oder utmaken. Wenn anmaakt, schull en Reeg Adress-Utdrück binnen de List nerrn stahn. Wenn en Utdruck op en Adress passt, warrt de Adress utschutert.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nds: Wenn anmaakt, warrt blockeert Biller heel un deel vun de Siet wegmaakt, anners warrt en Platzholler wiest.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nds: Dit is de List vun Adress-Utdrück, de för all inbett Biller un Multimedia-Objekten bruukt warrt.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nds: <qt><p>Giff en Utdruck in, den Du utfiltern wullt. Filtern laat sik angeven mit<ul><li>Konsool-Platzholltekens, a.B. <tt>http://www.bispill.com/ads*</tt>, Du kannst de Tekens <tt>*,?,[</tt> un <tt>]</tt> bruken</li><li>heel reguleer Utdrück, de vun Dwarsstreek »<tt>/</tt>« inslaten wesen mööt, a.B. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Du kannst de Filtertekenkeed <tt>@@</tt> vöranstellen, denn kaamt passen Adressen op de Göödlist, de all blockeren Filtern vörgeiht.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nds: <qt><p>Filtern warrt ut eenfach Textdateien importeert. Leddig Regen, Kommentarregen, de mit »!« anfangt un de Koppreeg <tt>[AdBlock]</tt> warrt övergahn. All anner Regen warrt as Filterutdruck toföögt.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nds: <qt><p>Filtern warrt as eenfach Textdateien exporteert. De Datei fangt mit de Koppreeg <tt>[AdBlock]</tt> an, denn kaamt de Filtern, elkeen op een Reeg.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
nds: <h1>Konqueror sien Warvenfilter</h1> De Warvenfilter is en List vun Adress-Utdrück. Biller mit Links un Rahmens warrt bloots laadt, wenn keen Utdruck op ehr Adress passt. Wenn en Utdruck passt, warrt dat Element övergahn oder dör en Platzholler utwesselt.

en: Tabbed Browsing
nds: Nettkieken mit Paneels

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
nds: Bi't Opropen vun &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nds: De Inföhrensiet wiesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nds: En leddig Siet wiesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nds: De Leestekens wiesen

en: Home page:
nds: Tohuussiet:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nds: Tohuussiet utsöken

en: Default web browser engine:
nds: Standard-Nettkieker-Karn:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
nds: <h1>Konqueror as Nettkieker</h1> Hier kannst Du Konqueror sien Bedregen as Nettkieker instellen. Bitte beacht, dat em sien Bedregen as Dateipleger mit dat Moduul "Dateipleger" instellt warrt. Du kannst en Reeg Optschonen fastleggen, wodennig Konqueror dat laadte HTML behanneln schall. Normalerwies schullst Du hier nix ännern möten.

en: Boo&kmarks
nds: Leeste&kens

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nds: Bi't Tofögen vun Leestekens na Naam un Orner fragen

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror Di na Naam un Titel un na den Orner fragen, woneem he dat Leesteken afleggen schall.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nds: Bloots markeerte Leestekens op den Leestekenbalken wiesen

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror bloots de Leestekens op den Leestekenbalken wiesen, för de Du dat binnen den Leestekeneditor so fastleggt hest.

en: Form Com&pletion
nds: &Formulor-Infööghülp

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror sik marken, wat Du in Formulorfeller ingeven hest, un dat bi lieke Feller in all Formuloren vörslaan.

en: &Maximum completions:
nds: &Maximaaltall vun markte Indrääg:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo vele Indrääg sik Konqueror för en Formulorfeld markt.

en: Mouse Beha&vior
nds: Muus&bedregen

en: Chan&ge cursor over links
nds: Muuswieser över Links ä&nnern

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
nds: Wenn anmaakt, warrt en anner Muuswieser (normalerwies en Hand) wiest, wenn he över en Link steiht.

en: M&iddle click opens URL in selection
nds: M&iddelklick maakt markeerte Adress op

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nds: Wenn dit aktiveert is un Du en Adress mit de Muus markeert hest, kannst Du ehr opmaken, wenn Du eenfach mit den Middelmuusknoop op en Konqueroransicht klickst.

en: Right click goes &back in history
nds: Rechtsklick geiht in de Vörgeschicht &torüch

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nds: Wenn anmaakt, kannst Du eenfach een Siet torüch gahn, wenn Du mit den rechten Muusknoop in en Konqueroransicht klickst. Wenn Du dat Rechtsklickmenü bruken wullt, drück op den rechten Knoop vun de Muus un beweeg ehr en beten.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
nds: &Ophollen automaatsch nieg Laden oder Ümledden tolaten

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
nds: En Reeg Nettsieden wüllt na en fastleggt Tiet nieg laadt warrn oder na en anner Siet wiedergahn. Wenn dit aktiveert is, warrt Konqueror dat tolaten, anners nich.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nds: &Togrieptasten mit de Strg-Tast anmaken

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nds: Dat Drücken vun de Strg-Tast bi't Nettkieken maakt de Togrieptasten an. Maakst Du dit ut, warrt disse Hülpfunkschoon utmaakt (Du muttst Konqueror nieg starten, ehr dat disse Ännern övernimmt).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nds: Nettsieden den DNT-Kopp (Do not track = Nich naspören) tostüern, so dat se Di nich naspören doot

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
nds: Maak dit an, wenn Du Nettsieden vertellen wullt, se schöölt Dien Bruuk vun't Internet nich naspören.

en: Offer to save website passwords
nds: Sekern vun Passwöör op Nettsieden anbeden

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nds: Maak dit ut, wenn Du nich fraagt warrn wullt, wat Du Dien Passwöör för Nettsieden sekern wullt

en: Enable Ja&va globally
nds: Ja&va för't hele Systeem anmaken

en: Java Runtime Settings
nds: Bedrieftiet-Instellen för Java

en: &Use security manager
nds: &Sekerheitpleger bruken

en: Use &KIO
nds: &KIO bruken

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
nds: Server för Lüttprogrammen u&tmaken, wenn he nix deit över

en: &Path to Java executable, or 'java':
nds: &Padd na de utföhrbore Datei vun Java, oder na "java":

en: Additional Java a&rguments:
nds: Anne&r Argumenten för Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Utföhren vun Java-Lüttprogrammen tolaten. Disse Lüttprogrammen köönt in HTML-Sieden inbett wesen. Beacht bitte, dat dat mit all Nettkiekers to Sekerheitproblemen kamen kann, wenn Nettsieden Programmen op Dien Reekner utföhren dörvt.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nds: <p>Disse List wiest de Domänen un Reekners, för de Du Regeln för den Javabruuk fastleggt hest. Disse Regeln warrt för Sieden anwendt, de vun disse Reekners oder Domänen kummt, ansteed vun de Standardregel över dat An- oder Utmaken vun Java.</p><p>Wenn Du en Regel bewerken wullt, söök ehr ut un bruuk de Knööp rechterhand.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nds: Klick hier, wenn Du de Datei utsöken wullt, de de Java-Regeln bargt. Disse Regeln warrt mit de vörhannen Regeln tosamenföhrt, dubbelte Indrääg warrt nich beacht.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel as en zip-komprimeerte Datei sekern wullt. De Datei mit den Naam <b>java_policy.tgz</b> warrt an en vun Di angeven Oort sekert.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
nds: Hier kannst Du Java-Regeln för enkelte Reekners un Domänen fastleggen. Wenn Du en niege Regel opstellen wullt, klick op <i>Nieg...</i> un giff de nafraagten Informatschonen in den Dialoog in. Wenn Du en Regel ännern wullt, klick op den Knoop <i>Bewerken...</i> un söök de niege Regel binnen den Regel-Dialoog ut. Wenn Du op den <i>Wegdoon</i>-Knoop klickst, warrt de markeerte Regel wegdaan, för den Reekner oder de Domään gellt denn wedder de Standardregel.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
nds: Wenn anmaakt, warrt de JVM mit en Sekerheitpleger lopen. He lett Lüttprogrammen Dien Dateien nich lesen, ännern oder nieg opstellen, se köönt keen Sockets maken oder anner Akschonen utföhren, de Dien Systeem bedrauht. Wenn Du dit utmaakst, is dat Dien Riskanz. Du kannst Dien Datei $HOME/.java.policy mit dat Java-Regelwarktüüch bewerken, wenn Du daallaadt Programmen vun fastleggt Sieden mehr Verlöven geven wullt.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
nds: Wenn anmaakt, warrt de JVM för Nettwark-Överdregen KIO bruken

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
nds: Giff den Padd na de utföhrbore Java-Datei in. Wenn Du de JRE in Dien Padd bruken wullt, laat dor "java" stahn. Wenn Du en anner JRE bruken muttst, giff den Padd na de utföhrbore Datei in (t.B. /usr/lib/jdk/bin/java), oder den Padd na den Orner, de "bin/java" bargt (t.B. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
nds: Giff hier besünner Argumenten in, de na de JVM wiederleddt warrn schöölt.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
nds: Wenn all Lüttprogrammen beendt sünd, schull de Lüttprogramm-Server sik ok beennen. Man dat Starten vun de JVM köst bannig Tiet. Wenn Du wullt, dat Java wiederlöppt, wielt Du in't Nett kiekst, kannst Du de Tietgrenz na Dien Pläseer fastleggen. Wenn Du Java de hele Tiet lopen laten wullt, de Konqueror ok löppt, maak dat Krüüz bi de Utmaak-Optschoon weg.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
nds: För enkelte D&omään

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
nds: Nieg Java-Regel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
nds: Java-Regel bewerken

en: &Java policy:
nds: &Java-Regel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
nds: Söök en Java-Regel för den Reekner oder de Domään baven ut.

en: Ena&ble JavaScript globally
nds: JavaScr&ipt för't hele Systeem anmaken

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Utföhren vun Skripten in ECMA-Script (ok JavaScript nöömt) tolaten. Disse Skripten köönt in HTML-Sieden inbett wesen. Beacht bitte, dat dat mit all Nettkiekers to Sekerheitproblemen kamen kann, wenn Nettsieden Skripten op Dien Reekner utföhren dörvt.

en: Debugging
nds: Fehlersöök

en: Enable debu&gger
nds: &Debugger anmaken

en: Enables builtin JavaScript debugger.
nds: Maakt den inbuten JavaScript-Debugger an.

en: Report &errors
nds: F&ehlers wiesen

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
nds: Wenn anmaakt, warrt Fehlers wiest, de bi't Utföhren vun JavaScript opdukt.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nds: Hier kannst Du JavaScript-Regeln för enkelte Reekners un Domänen fastleggen. Wenn Du en niege Regel opstellen wullt, klick op <i>Nieg...</i> un giff de nafraagten Informatschonen in den Dialoog in. Wenn Du en Regel ännern wullt, klick op den Knoop <i>Bewerken...</i> un söök de niege Regel binnen den Regel-Dialoog ut. Wenn Du op den <i>Wegdoon</i>-Knoop klickst, warrt de markeerte Regel wegdaan, för den Reekner oder de Domään gellt denn wedder de Standardregel. Mit de Knööp <i>Importeren</i> un <i>Exporteren</i> kannst Du Regeln eenfach mit anner Lüüd tosamen bruken, de Regeln warrt in zip-komprimeert Dateien afleggt.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nds: <p>Disse List wiest de Domänen un Reekners, för de Du Regeln för den Bruuk vun JavaScript fastleggt hest. Disse Regeln warrt för Sieden anwendt, de vun disse Reekners oder Domänen kummt, ansteed vun de Standardregel över dat An- oder Utmaken vun JavaScript.</p><p>Wenn Du en Regel bewerken wullt, söök ehr ut un bruuk de Knööp rechterhand.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nds: Klick hier, wenn Du de Datei utsöken wullt, de de JavaScript-Regeln bargt. Disse Regeln warrt mit de vörhannen Regeln tosamenföhrt, dubbelte Indrääg warrt nich beacht.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel as en zip-komprimeerte Datei sekern wullt. De Datei mit den Naam <b>javascript_policy.tgz</b> warrt an en vun Di angeven Oort sekert.

en: Global JavaScript Policies
nds: Globaal JavaScript-Regeln

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nds: För enkelte Do&mään

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nds: Nieg JavaScript-Regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nds: JavaScript-Regel bewerken

en: JavaScript policy:
nds: JavaScript-Regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nds: Söök en JavaScript-Regel för den Reekner oder de Domään baven ut

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nds: JavaScript-Regeln för enkelte Domänen

en: Open new windows:
nds: Nieg Finstern opmaken:

en: Use global
nds: Globaal bruken

en: Use setting from global policy.
nds: Fastleggen ut de globale Regel bruken

en: Accept all popup window requests.
nds: All Opdukfinstern tolaten

en: Prompt every time a popup window is requested.
nds: Nafragen, wenn en Opdukfinster opmaakt warrn schall

en: Reject all popup window requests.
nds: All Opdukfinstern afwiesen

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nds: Niege Finstern bloots opmaken, wenn Links mit de Muus oder över de Tastatuur aktiveert warrt.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nds: Wenn disse Optschoon utmaakt is, föhrt Konqueror den JavaScript-Befehl <i>window.open()</i> nich mehr ut. Dat is goot, wenn Du faken Sieden besöchst, de dor Warven-Finstern mit opmaakt.<br /><br /><b>Beacht:</b> Dat Utmaken vun disse Optschoon mag dat richtige Funkscheneren vun Sieden verhöden, för de <i>window.open</i> wichtig is. Bruuk de Optschoon mit Acht.

en: Resize window:
nds: Finstergrött ännern:

en: Allow scripts to change the window size.
nds: Skripten dat Ännern vun de Finstergrött verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nds: Versöök vun Skripten, de Finstergrött to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster ännert wöör, man dat Finster blifft, as dat is.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden ännert sülven de Finstergrött mit de Befehlen <i>window.resizeBy()</i> un <i>window.resizeTo()</i>. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Move window:
nds: Finster verschuven:

en: Allow scripts to change the window position.
nds: Skripten dat Verschuven vun Finstern verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nds: Versöök vun Skripten, en Finster to verschuven, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster verschaven wöör, man dat Finster blifft, woneem dat is.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden verschuuvt sülven Finstern mit de Befehlen <i>window.moveBy()</i> un <i>window.moveTo()</i>. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Focus window:
nds: Finster aktiveren:

en: Allow scripts to focus the window.
nds: Skripten dat Aktiveren vun Finstern verlöven

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nds: Versöök vun Skripten, Finster to aktiveren, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster aktiveert wöör, man dat aktive Finster blifft aktiv.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden aktiveert sülven ehr Nettkiekerfinster mit den Befehl <i>window.focus()</i>. Dat föhrt tomehrst dor to, dat dat Finster na vörn kummt un den Bruker bi dat ünnerbreekt, wat he jüst doon wull. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Modify status bar text:
nds: Text vun den Statusbalken ännern:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nds: Skripten dat Ännern vun den Text op den Statusbalken verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nds: Versöök vun Skripten, den Text op den Statusbalken to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat de Text ännert wöör, man de Text blifft, as he is.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden ännert sülven den Text mit de Befehlen <i>window.status</i> un <i>window.defaultStatus</i>, wat de Adress vun Links heel versteken oder namaken kunn. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Konqueror Browsing Control Module
nds: Kuntrullmoduul för Konqueror as Nettkieker

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
nds: © 1999 - 2001: De Konqueror-Schrievers

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
nds: JavaScript Togangkuntrull
    Verwiedern för Domään-Regeln

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
nds: <h2>JavaScript</h2>Op disse Siet kannst Du fastleggen, wat Konqueror in Nettsieden inbette JavaScript-Programmen utföhren schall.<h2>Java</h2>Op disse Siet kannst Du fastleggen, wat Konqueror in Nettsieden inbette Java-Lüttprogrammen utföhren schall.<br /><br /><b>Beacht:</b> Dat is jümmers en Sekerheitproblem, wenn Nettsieden sülven Programmen op Dien Reekner utföhren dörvt. Dat is de Grund dorför, dat Du Konqueror bannig nau seggen kannst, vun welke Reekners oder Domänen Du Java- / JavaScript-Programmen för't Utföhren annehmen wullt.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nds: Regeln för enkelte Domänen

en: &Host or domain name:
nds: Reekner- oder Domään&naam:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nds: Giff den Naam vun den Reekner (t.B. "www.kde.org") oder vun de Domään (t.B. ".kde.org" oder ".org") in. Beacht, dat Domäännaams mit en Punkt anfangen mööt.

en: You must first enter a domain name.
nds: Du muttst toeerst en Domäännaam ingeven.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nds: <h1>KDE-Leisten</h1> Hier kannst Du Optschonen fastleggen, de de Leisten vun KDE verbetern köönt.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nds: <h1>Konqueror-Leisten</h1> Hier kannst Du en Reeg Optschonen instellen, de de Leisten vun Konqueror verbetern köönt. Dor höört Optschonen för dat Bruken vun al lopen Finstern un dat Vörladen vun Utgaven to.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nds: Vörladen

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nds: <p>Bi't Hoochfohren pröövt KDE de Systeem-Instellen (MIME-Typen, installeert Programmen, usw.) un frischt den Twischenspieker för de System-Instellen ("System Configuration Cache", oder "KSyCoCa") op, wenn sik siet den lesten Loop wat ännert hett.</p><p>Disse Optschoon schufft de Prööv wat na achtern, KDE bruukt denn nich al bi't Hoochfohren all Ornern mit Instellendateien dörkieken, wat dat Starten gauer maakt. Man wenn sik dor wat daan hett, un de Ännern warrt bruukt, ehr nieg pröövt warrt, köönt dor en Reeg Problemen bi rutkamen (Programmen fehlt in't K-Menü, Fehlermellen över MIME-Typen, de nich dor sünd, usw.).</p><p>De Systeem-Instellen warrt tomehrst dör dat Installeren oder Wegdoon vun Programmen ännert. Dat is also anraadt, dat Du disse Optschoon bi't Installeren oder Wegdoon vun Programmen tietwies utmaakst.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nds: Systeem-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nds: Keen Prööv vun de &Systeem-Instellen bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nds: Disse Optschoon kann in rore Fäll to en Reeg Problemen föhren. Bruuk de "Wat is dat"-Funkschoon (Ümschalt+F1), wenn Du mehr weten wullt.

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
nds: &Nienich

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nds: Konsool-Warktüüch vun KDE för dat Opmaken vun URLs

en: Non interactive use: no message boxes
nds: Stummbedrief: keen Narichtenopdukers

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
nds:   kfmclient openURL "URL" ["MIME-Typ"]
                # Maakt en Finster op, dat "URL" wiest.
                #  "URL" kann en relative Padd wesen,
                #   oder en Dateinaam, as "." oder "ünnerorner/"
                #   Wenn "URL" nich angeven is, warrt $HOME bruukt.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
nds:             # Wenn "MIME-Typ" angeven is, warrt dor de Komponent mit
                #   fastleggt, de Konqueror bruken schall. Wenn Du t.B. för
                #   en Nettsiet "text/html" angiffst, warrt de Siet gauer wiest.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nds:   kfmclient newTab "URL" ["MIME-Typ"]
                # Dat sülve as baven, man maakt en nieg Tab för "URL" binnen en
                #   lopen Konqueror op, wenn mööglich op den aktuellen Schriefdisch.

en: &Cookies
nds: &Kookjes

en: Autoload &Images
nds: &Biller automaatsch laden

en: Enable Pro&xy
nds: Pro&xy anmaken

en: Enable Cac&he
nds: &Twischenspieker anmaken

en: Cache Po&licy
nds: Twischenspieker-&Regeln

en: &Keep Cache in Sync
nds: Twischenspieker syn&kroniseren

en: &Use Cache if Possible
nds: Twischenspieker &bruken, wenn mööglich

en: &Offline Browsing Mode
nds: &Afkoppel-Bedrief

en: &Speak Text
nds: Text &lesen

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nds: Bi't Laden vun't Moduul "%1" geev dat en Fehler.
    De Diagnoos is:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nds: Wenn Du dissen Kasten binnen tominnst twee Ansichten aktiveerst, warrt disse Ansichten koppelt. Wenn Du den Orner in een vun de koppelten Ansichten wesselst, warrt de annern Ansichten automaatsch opfrischt. Dat kannst Du goot bruken mit verscheden Ansichttypen, t.B. en Ornerboom mit en Lüttbild- oder utföhrliche Ansicht.

en: Preview &in %1
nds: Vöransicht &in %1

[ctx: @title:window]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nds: Sorteren

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nds: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Tolest besöcht: %2<br />Toeerst besöcht: %3<br />Tall vun Besöök: %4</qt>

en: &Remove Entry
nds: &Indrag wegdoon

en: &Preferences...
nds: &Instellen...

en: By &Name
nds: Na &Naam

en: By &Date
nds: Na &Datum

en: Search in history
nds: Binnen Vörgeschicht söken

en: Do you really want to clear the entire history?
nds: Wullt Du redig de hele Vörgeschicht wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nds: Vörgeschicht wegdoon?

en: Web browser, file manager and document viewer.
nds: Nettkieker, Dateipleger un Dokmentenkieker

en: Developer (framework, parts)
nds: Schriever (Rahmenwark, Komponenten)

en: Developer (framework)
nds: Schriever (Rahmenwark)

en: Developer (List views)
nds: Schriever (Listansichten)

en: Developer (List views, I/O library)
nds: Schriever (Listansichten, In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (HTML rendering engine)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, In-/Utgaavbibliotheek, Rahmenwark för't Pröven op Leegutwickeln)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
nds: De Utwicklers vun Safari för Apple-Reekners

en: Developer (JavaScript)
nds: Schriever (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nds: Schriever (Java-Lüttprogrammen un anner inbett Objekten)

en: Developer (I/O library)
nds: Schriever (In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (Java applet support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Java-Lüttprogrammen)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Sekerheitpleger för Java 2
     un anner grötter Verbetern för de Lüttprogramm-Ünnerstütten)

en: Developer (Netscape plugin support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Netscape-Modulen)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nds: Schriever (SSL, Netscape-Modulen)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nds: Schriever (In-/Utgaavbibliotheek, Ünnerstütten för Identiteetprööv)

en: Graphics/icons
nds: Grafiken/Lüttbiller

en: KFM author
nds: Autor vun KFM

en: Developer (navigation panel framework)
nds: Schriever (Rahmenwark för Stüerpaneel)

en: Developer (misc stuff)
nds: Schriever (verscheden Saken)

en: Developer (AdBlock filter)
nds: Schriever (Warvenfilter)

en: Start without a default window, when called without URLs
nds: Na Oproop ahn Adressingaav ahn Standardfinster starten

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nds: Vörladen för later Bruuk. Dit ünnerstütt Adressen in de Konsool nich.

en: List available sessions
nds: Verföögbor Törns oplisten

en: Session to open
nds: Törn, den Du opmaken wullt

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nds: MIME-Typ, den Du för disse URL bruken wullt (t.B. text/html oder inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nds: Bruukt Komponent (a.B. khtml oder kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nds: För URLs, de op Dateien wiest, warrt de Orner opmaakt un de Datei utsöcht, man de Datei sülven warrt nich opmaakt

en: Location to open
nds: Adress för't Opmaken

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nds: Bi to laden...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nds: Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Niegladen vun de Siet warrt all Ännern wegsmieten.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nds: Ännern wegsmieten?

en: &Discard Changes
nds: Ännern &wegsmieten

en: Web Browsing
nds: Nettkieken

en: Navigate to your 'Home Folder'
nds: Na Dien Tohuusorner gahn

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nds: Na Dien lokaal Tohuusorner gahn

en: Navigate to your 'Home Page'
nds: Na Dien Tohuussiet gahn

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nds: <html>Na Dien Tohuussiet gahn<br /><br />Wenn Du en anner Tohuussiet instellen wullt, kiek bi <b>Instellen -> Konqueror instellen -> Allmeen</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Aflösen vun dat Paneel warrt all Ännern wegsmieten.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nds: Disse Ansicht bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun de Ansicht warrt all Ännern wegsmieten.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Paneel tomaken warrt all Ännern wegsmieten.

en: Do you really want to close all other tabs?
nds: Wullt Du redig all anner Paneels tomaken?

en: Close &Other Tabs
nds: &Anner Paneels tomaken

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nds: Nafraag: Anner Paneels tomaken

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun anner Paneels warrt all Ännern wegsmieten.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Niegladen vun all Paneels warrt disse Ännern wegsmieten.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nds: Teel ingeven

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nds: <qt><b>%1</b> gellt nich</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nds: Utsöcht Dateien vun %1 koperen na:

en: Move selected files from %1 to:
nds: Utsöcht Dateien vun %1 verschuven na:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nds: Vörgeschicht vun tomaakt Indrääg leddig maken

en: &Duplicate Window
nds: Finster ver&dubbeln

en: S&end File...
nds: &Datei sennen...

en: &Open Location
nds: Steed &opmaken

en: &Open File...
nds: Datei &opmaken...

en: &Find File...
nds: Datei &söken...

en: Lock to Current Location
nds: De aktuelle Adress fastnageln

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nds: Ansicht to&koppeln

en: Closed Items
nds: Tomaakt Paneels

note: #-#-#-#-#  823 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
nds: Törns

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nds: Tomehrst besöcht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nds: Tolest besöcht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nds: Vörgeschicht wiesen

en: Configure Extensions...
nds: Verwiedern instellen...

en: Configure Spell Checking...
nds: Schriefwies-Prööv instellen...

en: Split View &Left/Right
nds: Finster &pielrecht delen

en: Split View &Top/Bottom
nds: Finster &kimmrecht delen

en: &New Tab
nds: &Nieg Paneel

en: &Duplicate Current Tab
nds: Aktuell Paneel ver&dubbeln

en: Detach Current Tab
nds: Aktuell Paneel aflösen

en: &Close Active View
nds: Aktive Ansicht &tomaken

en: Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel tomaken

en: Dump Debug Info
nds: Fehlersöök-Informatschonen utgeven

en: &Reload All Tabs
nds: All Paneels &nieg laden

en: &Force Reload
nds: Nieg laden &verdwingen

en: Throbber
nds: Pulseren Akschoon-Lüttbild

en: L&ocation:
nds: &Adress:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nds: <html>Adressbalken<br /><br />Giff en Nettadress in, oder en Woort, dat Du söchst.</html>

en: Clear Location Bar
nds: Adressbalken leddig maken

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nds: <html>Adressbalken leddig maken<br /><br />Maakt den Adressbalken leddig.</html>

en: Kon&queror Introduction
nds: Inföhren för Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nds: <html>Gahn na<br /><br />Laadt de Siet, de Du in den Adressbalken ingeven hest.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nds: <html>Een Orner na baven<br /><br />Wenn de aktuelle Adress a.B. "file:/home/%1" is, denn bringt Di en Klick op dissen Knoop na "file:/home".</html>

en: Enter the parent folder
nds: Een Orner na baven

en: Move backwards one step in the browsing history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn

en: Move forward one step in the browsing history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht na vörn gahn

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht vun tomaakt Paneels torüchgahn

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nds: <html>Dat aktuelle Dokment nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt.</html>

en: Reload the currently displayed document
nds: Dat aktuelle Dokment nieg laden

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nds: <html>All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nds: All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nds: <html>Dat Laden vun't Dokment afbreken<br /><br />All Överdregen warrt anhollen un Konqueror wiest dat, wat vun den Inholt al ankamen is.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nds: <html>Dat opstunns wieste Dokment nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt. All Biller op de Siet warrt nieg laadt, ok wenn dat dor al Kopien vun binnen den Twischenspieker gifft.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nds: Dat Niegladen vun dat opstunns wieste Dokment un all sien Biller verdwingen

en: Stop loading the document
nds: Dat Laden vun't Dokment afbreken

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nds: <html>Utsöcht Text oder Elementen utknippen un na de Twischenaflaag verschuven<br /><br />Maakt den Text / de Elementen för den Befehl <b>Infögen</b> binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nds: Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag verschuven

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nds: <html>Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen<br /><br />Maakt den Text / de Elementen för den Befehl <b>Infögen</b> binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nds: Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nds: <html>Den vördem knippten oder kopeerten Twischenaflaaginholt infögen<br /><br />Dat funkscheneert ok mit Inholt, de binnen anner KDE-Programmen utknippt oder kopeert wöör.</html>

en: Paste the clipboard contents
nds: Den Twischenaflaaginholt infögen

en: Print the current document
nds: Dat aktuelle Dokment drucken

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nds: In en fastnagelt Ansicht kannst Du den Orner nich wesseln. Bruuk dat tosamen mit "Ansicht tokoppeln", wenn Du vele Dateien ut een Orner ankieken wullt.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nds: Koppelt de Ansicht en anner Ansicht to. Een koppelte Ansicht kummt na, wenn Du in en anner koppelt Ansicht den Orner wesselst.

en: Copy &Files...
nds: &Dateien koperen...

en: M&ove Files...
nds: Dateien &verschuven...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nds: Du wullt mehr as 20 Leestekens as Paneels opmaken. Dat mag sien Tiet bruken. Wullt Du wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nds: Leesteken-Orner as nieg Paneels opmaken

en: Open in T&his Window
nds: Binnen dit &Finster opmaken

en: Open the document in current window
nds: Dokment binnen dit Finster opmaken

en: Open the document in a new tab
nds: Dokment in'n nieg Paneel opmaken

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nds: &Ansichttyp

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun dat Finster warrt all Ännern wegsmieten.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nds: Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun't Finster warrt disse Ännern wegsmieten.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nds: Dien Sietpaneel funkscheneert nich oder is nich verföögbor. En niege Indrag kann nich toföögt warrn.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nds: Nett-Sietpaneel

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nds: Niege Nett-Verwiedern "%1" Dien Sietpaneel tofögen?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nds: As dat lett gifft dat en Instellenfehler. Du hest Konqueror na "%1" toornt, man he kann mit dissen Dateityp nich ümgahn.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nds: Törns plegen

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nds: Törn sekern

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Törn mit den Naam "%1". Wullt Du em överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nds: Gifft Törn al. Överschrieven?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nds: Nieg...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nds: Ümnömen...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nds: Wegdoon

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
nds: Törns binnen aktuell Finster opmaken

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nds: Törn wedderherstellen?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nds: Konqueror hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
nds: Maak de Krüzen bi de Törns weg, de Du nich wedderherstellen wullt

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
nds: Finster %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nds: Törn wedderherstellen

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nds: Nich wedderherstellen

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nds: Later fragen

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nds: Disse Balken bargt de List vun opstunns opmaakt Paneels. En Klick op en Paneel hoolt dat na vörn. Du kannst ok mit Tastkombinatschonen twischen de Paneels wesseln. De Text op't Paneel wiest den Titel vun de Nettsiet, de opstunns dor binnen wiest warrt; wenn he to lang is, warrt de hele Titel wiest, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

en: &Duplicate Tab
nds: Paneel ver&dubbeln

en: &Reload Tab
nds: Paneel &nieg laden

en: Other Tabs
nds: Anner Paneels

en: D&etach Tab
nds: Paneel &aflösen

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
nds: Hööchst Tall vun tomaakt Indrääg

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
nds: Leggt de Hööchsttall fast för de tomaakten Indrääg, de binnen den Spieker wohrt warrt.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
nds: Ornern binnen nieg Finstern opmaken

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
nds: Datei-Kortinfos wiesen

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat Du en lütt Opdukfinster mit Informatschonen wiest hebben wullt, wenn Du mit de Muus op en Datei wiest.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
nds: Vöransicht binnen Kortinfo wiesen

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nds: Hier kannst Du angeven, wat Du binnen den Opduker en grötter Vöransicht vun de Datei hebben wullt, wenn Du dor mit de Muus op wiesen deist.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
nds: »Wegdoon«-Menüindrääg wiesen, de de Affalltünn övergaht

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nds: Maak dit an, wenn Du den Befehl "Wegdoon" op den Schriefdisch un binnen dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger hebben wullt. Du kannst, ok wenn dit utmaakt is, Dateien noch wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
nds: Tall vun »Opmaken mit«-Indrääg binnen dat Datei-Menü

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
nds: Standard-Schriftoort

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
nds: Dit is de Schriftoort för Text binnen Konqueror-Finstern.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
nds: Hööchsttall vun Vörgeschicht-Indrääg per Ansicht

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
nds: Wegdoon vun Dateien beglöven laten

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
nds: Mit dissen Optschoon fraagt Konqueror na Beglöven, wenn Du Dateien wegdeist un dor de Affalltünn nich bi bruukst. Wohrschoen: Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen; dat is also anraadt, Du lettst de Beglöven anmaakt.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
nds: Verschuven na Affalltünn beglöven laten

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
nds: Mit disse Optschoon fraagt Konqueror bi't Verschuven vun en Datei na de Affalltünn na Beglöven. Dateien binnen de Affalltünn laat sik eenfach wedderherstellen.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Paneels binnen dat aktuelle Finster opmaakt, wenn Du en Törn binnen den Törndialoog opröppst.

note: #-#-#-#-#  805 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nds: Leestekenbalken

en: Und&o: Closed Tab
nds: &Torüchnehmen: Tomaakt Paneel

en: Und&o: Closed Window
nds: &Torüchnehmen: Paneel tomaken

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nds: Du wullt en Siet ankieken, de mit Hülp vun Formulordaten opstellt wöör; disse Daten sünd mit de POST-Metood sendt worrn. Wenn Du de Daten nochmaal sennst, warrt allens, wat dat Formulor maakt hett, nochmaal daan. Dat kunn t.B. en Söök, man ok en Koop wesen.

en: Resend
nds: Nochmaal sennen

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nds: Wees free.

en: Input Required:
nds: Ingaav deit noot:

en: &Execute Shell Command...
nds: &Konsool-Befehl utföhren...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nds: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmfehler, stüer bitte en Fehlerbericht in.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nds: Dat Utföhren vun Konsoolbefehlen funkscheneert bloots in lokale Ornern.

en: Execute shell command in current directory:
nds: Konsoolbefehl in den aktuellen Orner utföhren:

en: Output from command: "%1"
nds: Utgaav vun den Befehl: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nds: Konsoolbefehl utföhren

en: Create &Folder...
nds: &Orner opstellen...

en: Show Original Directory
nds: Orginaalorner wiesen

en: Show Original File
nds: Orginaaldatei wiesen

en: &Empty Trash Bin
nds: Affall&tünn leddig maken

en: &Configure Trash Bin
nds: Affalltünn &instellen

en: &Bookmark This Page
nds: Disse &Siet de Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Location
nds: Dissen &Oort de Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Folder
nds: Dissen Orner de &Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Link
nds: Dissen Link de &Leestekens tofögen

en: &Bookmark This File
nds: Disse Datei de &Leestekens tofögen

en: Preview In
nds: Vöransicht binnen

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nds: Söökbalken<p>Giff en Söökbegreep in. Wenn Du den Söökbedrief oder Söökdeenst ännern wullt, klick op dat Lüttbild.</p>

en: Focus Searchbar
nds: Söökbalken aktiveren

en: Find in This Page
nds: Binnen disse Siet söken

en: Select Search Engines...
nds: Söökmaschinen utsöken...

en: Add %1...
nds: %1 tofögen...

en: Enable Suggestion
nds: Vörslääg anmaken

en: Set Uri Shortcuts
nds: URI-Tastkombinatschonen fastleggen

en: Shortcuts:
nds: Tastkombinatschonen:

en: Change Browser Identification
nds: Nettkieker-Kennen ännern

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
nds: Verschoon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
nds: Verschoon %1 op %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
nds: %1 %2 op %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
nds: För heel Server bruken

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nds: Togriep &verbeden

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nds: &Togriep verlöven

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nds: &Wohren

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nds: N&ienich för disse Siet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nds: &Nu nich

en: Find...
nds: Söken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nds: Söökbalken tomaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nds: Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nds: Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
nds: Op &Grootschrieven oppassen

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nds: Al bi't Ingeven &söken

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nds: All Drepers &rutheven

note: #-#-#-#-#  810 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nds: Drepers rutheven

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nds: De Daallaadpleger (%1) lett sik op Dien Installatschoon nich finnen.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nds: Versöök dat un installeer dat nochmaal. Beseker, dat lett sik över Dien PATH-Variabel finnen. 
    
    De Inbetten warrt utmaakt.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nds: <qt><p>De Nettkieker mutt Informatschonen, de Du al loosstüert harrst, nochmaal loosstüern, wenn Du de Nettsiet nochmaal ankieken wullt.</p><p>Weerst Du bi't Inköpen un hest över't Nett wat köfft, klick man beter op afbreken, anners kööpst Du dat villicht tweemaal. Klick op Wiedermaken, wenn Du de Nettsiet nochmaal ankieken wullt.</p>

en: Resubmit Information
nds: Informatschonen nochmaal loosstüern

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nds: De Nettsiet will op Informatschonen dor över togriepen, woneem Du jüst büst.
    Wullt Du ehr dat verlöven?

en: Allow access
nds: &Togriep verlöven

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nds: <qt>Disse Siet is nich seker, man bargt en Link na<br /><b>%1</b>.<br />Wullt Du den Link nagahn?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nds: Nagahn

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nds: <qt>Togriep op <br /><b>%1</b><br /> dör en Siet, de nich troot warrt, wöör afwiest</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nds: Wohrschoen: Dat is en seker Formulor, man de torüchschickten Daten warrt nich verslötelt.
    Annere Lüüd köönt disse Informatschonen villicht ankieken.
    Büst Du seker, wat Du de Daten ahn Verslöteln loosstüern wullt?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nds: <qt>Wullt Du tolaten, dat disse Siet den Nettbreef de nakamen Dateien bileggt?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nds: Nettpostbilaag beglöven

en: &Allow attachments
nds: Bilagen &tolaten

en: &Ignore attachments
nds: Bilagen ö&vergahn

en: Attachment Removed
nds: Bilaag wegdaan

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nds: Disse Siet will en nieg Opdukfinster opmaken.
    Wullt Du dat verlöven?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nds: <qt>Disse Siet will en nieg Opdukfinster na<br /><p>%1</p> opmaken.<br/>Wullt Du dat verlöven?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nds: JavaScript-Opduker verlöven

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nds: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nds: Pleger un Schriever

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nds: Grötter

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nds: Lütter

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nds: Redig Grött

en: Zoom To DPI
nds: Grött  topassen op DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nds: <h3>Text söken</h3>Wiest en Dialoog, mit den Du Text op disse Siet söken kannst.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nds: As't lett sünd de SSL-Informatschonen för disse Siet leeg.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nds: Nettpost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nds:  - Kopie (CC):

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nds:  - Blindkopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nds:  - Bedröppt:

en:  (In parent frame)
nds:  (In'n överornt Rahmen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du na <b>%1</b> söken?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nds: <html>Schall %1 de Anmellinformatschonen för <b>%2</b> wohren?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
nds: &Knippenpleger starten

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nds: <html><body><h3>Fehlermellen lett sik nich wiesen</h3><p>De Datei för Fehlervörlagen <em>error.html</em> lett sik nich finnen.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
nds: Technisch Oorsaak: %1

en: Copy Image URL
nds: Bildadress koperen

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nds: "%1" opmaken

en: Copy Link &Text
nds: Link&text koperen

en: Copy Link &URL
nds: Link&adress koperen

en: Sa&ve Video As...
nds: &Video sekern as…

en: C&opy Video URL
nds: Videoadress k&operen

en: Sa&ve Audio As...
nds: Klang &sekern as…

en: C&opy Audio URL
nds: Klangadress (URL) k&operen

en: Sa&ve Media As...
nds: Mediendatei seke&rn as…

en: C&opy Media URL
nds: Medienadress k&operen

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nds: Mit %1 na "%2" söken

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nds: Na "%1" söken mit

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
nds: &Söken:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
nds: Indrääg utsöken

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
nds: Indrääg utsöken

en: Dump HTML
nds: HTML utgeven

en: Writing Direction
nds: Schrievricht

en: Select elements...
nds: Indrääg utsöken...

en: KDELauncher
nds: KDE-Starter

en: %1 element selected | %1 elements selected
nds[0]: %1 Indrääg utsöcht
nds[1]: %1 Indrääg utsöcht

en: Access keys activated
nds: Togrieptasten anmaakt

[ctx: Text direction]
en: Direction
nds: Richt

en: Spellcheck selection...
nds: Klookschriever binnen Köör...

en: &Mute
nds: &Still

en: Fleet Overview
nds: Flottenöversicht

en: Fleet No.
nds: Flott Nr.

en: Ships
nds: Scheep

en: Kill Percentage
nds: Dootmaak-Andeel

en: Arrival Turn
nds: Ankaam-Törn

note: #-#-#-#-#  811 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
nds: Koort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nds: &Neutraal Planeten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
nds: Produkschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
nds: Dootmaak-Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nds: &Tofällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
nds: Koort ahn Lännernaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
nds: Tosamenreekt Produkschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
nds: Produkschoon na't Bedwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nds: Neutraal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
nds: Scheep wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
nds: Statistik wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
nds: Produkschoon

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nds: Speler %1

[ctx: The player name]
en: Name
nds: Naam

en: Start New Game
nds: Nieg Speel starten

en: vacant
nds: leddig

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nds[0]: Ünnerstütten (1 Schipp) för Planet %2 is ankamen.
nds[1]: Ünnerstütten (%1 Scheep) för Planet %2 is ankamen.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nds: Planet %2 hett den Angreep vun %1 standhollen.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nds: Planet %2 is an %1 fallen.

en: End Turn
nds: Törn beennen

en: %1: Select source planet...
nds: %1: Bornplanet utsöken...

en: %1: Select destination planet...
nds: %1: Teelplanet utsöken...

en: Not enough ships to send.
nds: Nich noog Scheep för't Afschicken.

en: %1: How many ships?
nds: %1: Wo vele Scheep?

en: Ruler: Select starting planet.
nds: Baas: Söök den Startplanet ut.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nds: De Afstand vun Planet %1 na Planet %2 is %3 Lichtjohren.
    En Schipp, dat in dissen Törn afflüggt, warrt in Törn %4 ankamen

en: Ruler: Select ending planet.
nds: Baas: Söök den Teelplanet ut.

en: Turn %1:
nds: Törn %1:

en: Do you wish to retire this game?
nds: Wullt Du dit Speel opgeven?

en: End Game
nds: Speelenn

en: Final Standings
nds: Lest Stand

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nds: Copyright (c) 1999-2013 de Schrieverslüüd

en: Computer/AI Player
nds: Reeknerspeler

en: Port to KDE4
nds: Porteren na KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
nds: Kode-Oprümen un Fehlerrichten

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nds: Kode-Oprümen, Fehlerrichten un Pleeg

en: Gameplay Enhancements
nds: Verbetert Speelafloop

en: Galactic Conquest
nds: Galaxie innehmen

en: &Measure Distance
nds: Afstand &utmeten

en: &Fleet Overview
nds: &Flottenöversicht

en: Show &Messages
nds: &Narichten wiesen

en: Standings
nds: Stand

en: Show &Standings
nds: Stand &wiesen

en: Turn # %1
nds: Törn Nr. %1

en: Planet name: %1
nds: Planetennaam: %1

en: Ships: %1
nds: Scheep: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nds: Utstahn Scheep: %1

en: Production: %1
nds: Produkschoon: %1

en: Kill percent: %1
nds: Dootmaak-Andeel: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nds: Becai (utgleken)

en: Default (Defensive)
nds: Standard (vörsichtig)

en: Default (Offensive)
nds: Standard (beetsch)

en: Default (Weak)
nds: Standard (eenfach)

en: Example (Passive)
nds: Bispill (aftöven)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nds: Minsch (Speler)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nds: Minsch (Tokieker)

[ctx: The player name]
en: Player
nds: Speler

en: Ships
    Built
nds: Scheep
    Buut

en: Planets
    Conquered
nds: Planeten
    Innahmen

en: Fleets
    Launched
nds: Flotten
    Sendt

en: Fleets
    Destroyed
nds: Flotten
    Tweigahn

en: Ships
    Destroyed
nds: Scheep
    Tweigahn

en: Current
    Production
nds: Aktuell
    Produkschoon

en: Current
    Fleet Size
nds: Aktuell
    Flottgrött

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
nds: &Rullrebeet

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
nds: Naam vun't Profil, dat för niege Konsole-Törns bruukt warrt

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
nds: Dat interne Torüchfallprofil bruken

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
nds: Den Startorner för't niege Paneel oder Finster op "dir" setten

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
nds: Den Starttörn nich automaatsch bi sien Enn tomaken

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
nds: En nieg Paneel binnen en vörhannen Finster opmaken, keen nieg Finster

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
nds: Paneels opstellen as binnen de Paneel-Instellendatei angeven

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
nds: Konsole in Achtergrund starten un eerst mit Strg+Ümsch+F12 (standardwies) na vörn halen

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
nds: Den Menübalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
nds: Den Menübalken versteken, övergeiht de Standardinstellen

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
nds: Den Paneelbalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
nds: Den Paneelbalken versteken, övergeiht de Standardinstellen

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
nds: Konsole in Heelschirmbedrief starten

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
nds: Dörschienen Achtergrund utmaken, ok wenn dat vun't Systeem ünnerstütt warrt

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
nds: De verföögboren Profilen oplisten

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
nds: All Profil-Egenschappen ehr Naams un Typen oplisten (för Bruuk mit -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
nds: Den Weert vun en Profil-Egenschap ännern

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
nds: Befehl, den Du utföhren wullt. Griept sik all achterankamen Argumenten, also as de leste Optschoon bruken.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
nds: Argumenten, de na "command" wiedergeven warrt

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
nds: %1 op %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
nds: Vörgrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
nds: Klöör 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
nds: Klöör 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
nds: Klöör 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
nds: Klöör 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
nds: Klöör 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
nds: Klöör 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
nds: Klöör 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
nds: Klöör 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
nds: Vörgrund (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
nds: Achtergrund (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
nds: Klöör 1 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
nds: Klöör 2 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
nds: Klöör 3 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
nds: Klöör 4 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
nds: Klöör 5 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
nds: Klöör 6 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
nds: Klöör 7 (rutheevt)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
nds: Klöör 8 (rutheevt)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
nds: Deegt Klöör

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
nds: De Instellen för dörschienen Achtergrund warrt nich bruukt, as't lett ünnerstütt Dien Schriefdisch keen dörschienen Finstern.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
nds: Hier kannst Du de Klöör utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
nds: Hier kannst Du de deegte Klöör utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
nds: Achtergrund-Dörschienen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
nds: Den Padd na de Achtergrundbild-Datei bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
nds: Dat Achtergrundbild utsöken

en: Copy Input
nds: Ingaav koperen

en: Send Email To...
nds: Nettbreef sennen na...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
nds: Rullrebeet topassen

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
nds: All Ännern gellt bloots temporeer för dissen Törn.

en: Key Combination
nds: Tastkombinatschoon

en: New Key Binding List
nds: Nieg Tasttoornen-List

en: Edit Key Binding List
nds: Tasttoornen-List bewerken

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
nds: Utprobeerrebeet

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
nds: Terminalemulater

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
nds: Hööftpleger, Fehlerrichten un allmeen Verbetern

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
nds: Verleden Pleger, Porteren na KDE 4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
nds: Orginaalautor

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
nds: Fehlerrichten un allmeen Verbetern

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
nds: Allmeen Verbetern

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
nds: Fehlerrichten

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
nds: Ünnerstütten för Solaris un Vörgeschicht

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
nds: Fehlerrichten un gau Start

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
nds: Verbetern bi't Markeren

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
nds: Inbett Konsole
    Warktüüchbalken un Törn-Naams

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
nds: Inbett Konsole
    Allmeen Verbetern

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
nds: Utsehn-Effekten

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
nds: Kode ut dat kvt-Projekt
    Allmeen Verbetern

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
nds: Schema un Verbetern bi de Textköör

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
nds: Na SGI porteert

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
nds: Na FreeBSD porteert

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
nds: Dank ok an vele annere Lüüd.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
nds: &Nieg Törn

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
nds: Törn ver&dubbeln

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
nds: Nieg &Finster

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
nds: Finster tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
nds: Profilen plegen...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
nds: Menü anmaken

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
nds[0]: Binnen dat Finster löppt en Perzess. Wullt Du dat redig tomaken?
nds[1]: Binnen dat Finster loopt %1 Perzessen. Wullt Du dat redig tomaken?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
nds: Tomaken beglöven

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
nds: &Finster tomaken

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
nds: Aktuell &Törn tomaken

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
nds: Utgaavoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
nds: Druckerfründlich Bedrief (Text swatt, keen Achtergrund)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
nds: Utgaav&grött topassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
nds: Afkörten mit Dubbelklick ännern

en: Tab Properties
nds: Paneel-Egenschappen

en: Save Output From %1
nds: Utgaav vun "%1" sekern

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
nds: "%1" is en leeg Adress, de Utgaav lett sik nich sekern.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
nds: Bi't Sekern vun de Utgaav geev dat en Problem.
    %1

en: Black on Light Yellow
nds: Swatt op hell Geel

en: Black on Random Light
nds: Swatt op tofällige helle Klöör

en: Black on White
nds: Swatt op Witt

en: Blue on Black
nds: Blaag op Swatt

en: Dark Pastels
nds: Düüster Pastellklören4

en: Green on Black
nds: Gröön op Swatt

en: Linux Colors
nds: Linux-Klören

en: Red on Black
nds: Root op Swatt

en: Solarized
nds: Överstrahlt

en: Solarized Light
nds: Överstrahlt Licht

en: White on Black
nds: Witt op Swatt

en: Default (XFree 4)
nds: Standard (XFree 4)

en: Solaris console
nds: Solaris-Konsool

en: Could not find binary:
nds: Programm lett sik nich finnen:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
nds: Wohrschoen:

en: Could not find an interactive shell to start.
nds: Keen Wesselwark-Konsool lett sik finnen, de sik starten lett

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
nds: "%1" lett sik nich finnen, ansteed warrt "%2" opropen. Prööv bitte Dien Profil-Instellen.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich mit de Argumenten "%2" opropen.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
nds: Afslaten

en: Program '%1' crashed.
nds: Programm "%1" is afstört.

en: Program '%1' exited with status %2.
nds: Programm "%1" hett mit Status %2 ophollen.

en: ZModem Progress
nds: ZModem-Vörankamen

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
nds: Konsole weet nich, wodennig sik dat Leesteken opmaken lett:

en: &Close Session
nds: Törn &tomaken

en: Web Search
nds: Nettsöök

en: Select &Line
nds: &Reeg utsöken

en: Save Output &As...
nds: Utgaav sekern &as...

en: &Print Screen...
nds: Schirm &drucken...

en: Adjust Scrollback...
nds: Rullrebeet topassen...

en: Clear Scrollback
nds: Rullrebeet leddig maken

en: Clear Scrollback and Reset
nds: Rullrebeet leddig maken un torüchsetten

en: Edit Current Profile...
nds: Aktuell Profil bewerken...

en: Switch Profile
nds: Profil wesseln

en: &All Tabs in Current Window
nds: &All Paneels binnen aktuell Finster

en: &Select Tabs...
nds: Paneels &utsöken...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
nds: &Keen

en: Copy Input To
nds: Ingaav koperen na

en: &ZModem Upload...
nds: &ZModem-Hoochladen

en: Monitor for &Activity
nds: Op &Bedrief luustern

en: Monitor for &Silence
nds: Op &Still luustern

en: Send Signal
nds: Signaal loosstüern

en: &Suspend Task
nds: Opgaav utsetten

en: &Continue Task
nds: Opgaav &wiedermaken

en: &Hangup
nds: &Opleggen

en: &Interrupt Task
nds: Opgaav an&hollen

en: &Terminate Task
nds: Opgaav &utmaken

en: &Kill Task
nds: Opgaav &afscheten

en: User Signal &1
nds: Brukersignaal &1

en: User Signal &2
nds: Brukersignaal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nds: Binnen dissen Törn löppt opstunns en Programm. Wullt Du em redig tomaken?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nds: Binnen dissen Törn löppt opstunns dat Programm "%1". Wullt Du em redig tomaken?

en: Confirm Close
nds: Tomaken beglöven

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nds: En Programm binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig afscheten?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nds: Dat Programm "%1" binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig afscheten?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nds: <p>Du hest en ZModem-Dateiöverdregen versöcht, man op dit Systeem laat sik keen passen ZModem-Programmen finnen.</p><p>Villicht hölpt Di de Paketen "rzsz" oder "lrzsz".</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
nds: <p>Binnen den aktuellen Törn löppt al en ZModem-Dateiöverdregen.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nds: <p>Op dit Systeem laat sik keen passen ZModem-Programmen finnen.</p><p>Villicht hölpt Di de Paketen "rzsz" oder "lrzsz".</p>

en: Select Files for ZModem Upload
nds: Dateien för ZModem-Hoochladen utsöken

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
nds: Tall

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
nds: Titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
nds: Leggt fast, wat de Söök nerrn anfangt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
nds: Na baven söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
nds: Menütasten anmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
nds: Wenn anmaakt, warrt de Profilinstellen övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
nds: Finstertitel op Titelbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
nds: En Henwies op de Terminalgrött na Gröttännern wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
nds: All Dialogen warrt wedder wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
nds: All "Nich nochmaal fragen"-Mellen anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
nds: Menübalken standardwies wiesen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
nds: Menübalken standardwies binnen nieg Finstern wiesen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
nds: Mit Schuultekens fastleggt Finstertitel op Titelbalken wiesen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
nds: Mit Alt+Tast op böverst Menüs togriepen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
nds: Nieg Grött vun't Terminalfinster na Gröttännern in de Merrn wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
nds: Aktuell Finstergrött bi nakamen Start bruken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
nds: De Finstergrött warrt bi't Utmaken vun Konsole sekert

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
nds: De Sichtborkeit vun den helen Paneelbalken fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
nds: De Steed för den Paneelbalken fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
nds: Dat Utsehn vun den Paneelbalken fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
nds: En egen Bruker-CSS-Datei för den Paneelbalken bruken

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
nds: De CSS-Datei, de Du för den Paneelbalken bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
nds: De Steed för nieg Paneels fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
nds: Dat utsöchte Profil as Standard för nieg Terminaltörns fastleggen

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: text/css
nds: Text/CSS

en: Size: XXX x XXX
nds: Grött: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
nds[0]: Wullt Du %1 Teken redig infögen?
nds[1]: Wullt Du %1 Tekens redig infögen?

en: Confirm Paste
nds: Infögen beglöven

en: Change &Directory To
nds: &Orner ännern op

en: &Paste Location
nds: &Steed infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
nds: Grötter maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
nds: Lütter maken

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
nds: Nakamen Paneel

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
nds: Verleden Paneel

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
nds: Na't leste Paneel wesseln

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
nds: Na Törn %1 wesseln

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
nds: Keen Tastatuurdriever dor. De Informatschonen fehlt, mit de sik Tastdrück na Tekens översetten laat, de denn dat Terminal tostüert warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
nds: Terminalprogrammen dörvt blinken Text opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
nds: Blinken Text tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
nds: Utgaav lett sik mit Strg+S anhollen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
nds: Tweerichten-Dorstellen op de Konsool anmaken (gellt bloots för Araabsch, Persch un Hebrääsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
nds: Standard-Tekenkoderen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
nds: En nieg Klöörschema opstellen, mit dat utsöchte Schema as Grundlaag

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
nds: Dat utsöchte Klöörschema bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
nds: Dat utsöchte Klöörschema wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
nds: Week Schriftoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
nds: Deegte Klören för Fettschrift bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
nds: Den Blinker op de Klöör vun dat Teken dor achter setten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
nds: En egen, fast Klöör för den Blinker bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
nds: De Klöör för den Blinker utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
nds: Den Blinker blinken laten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
nds: De Tall vun Bildpünkt twischen Regen

en: Edit Profile
nds: Profil bewerken

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
nds[0]: Profil bewerken: %2
nds[1]: %1-Profilen bewerken: %2

en: Create New Profile
nds: Nieg Profil opstellen

en: Edit Profile "%1"
nds: Profil "%1" bewerken

en: Edit Environment
nds: Ümgeven bewerken

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: Select Initial Directory
nds: Startorner utsöken

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
nds: Dit Klöörschema bruukt en dörsichtig Achtergrund, man as't lett, ünnerstütt Dien Systeem dat nich.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
nds: Konsole wöör start, man de Schriefdischeffekten wöörn noch utmaakt. Wullt Du en dörsichtig Achtergrund hebben, muttst Du Konsole nochmaal starten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
nds: Dat Lüttbild utsöken, dat Paneels mit dit Profil bruukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
nds: En beschrieven Naam för't Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
nds: De Befehl, den Du bi't Opstellen vun Terminaltörns mit dit Profil utföhren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
nds: Startorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
nds: De Orner, binnen den niege Terminaltörns mit dit Profil anfangt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
nds: Startorner utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
nds: De List vun Ümgevenvariabeln un ehr Weerten bewerken

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
nds: Vun de Muuspositschoon bet na't Reegenn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
nds: Utsöcht Text automaatsch na Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
nds: Bi't Utsöken koperen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
nds: Achterankamen Freetekens vun utsöcht Text wegmaken, mennigmaal bruukbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
nds: Achterankamen Freetekens wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
nds: Utsöcht Text lett sik bloots mit daalhollen Strg-Tast mit de Muus trecken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
nds: Strg+Muusrad maakt Text grötter oder lütter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
nds: Textgrött mit Strg+Muusrad ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
nds: De Siet en halv Finsterhööchde rullen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
nds: De Siet en heel Finsterhööchde rullen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
nds: Den Rullbalken rechterhand dat Terminalfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
nds: Den Rullbalken linkerhand dat Terminalfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
nds: Paneel-Titeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
nds: Törn-Beluern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
nds: Süllweert för duerhaftige Still:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
nds: De Süllweert för de duerhaftige Still, de Konsole opdecken schall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
nds: Bloots en fastleggt Tall vun Utgaavregen wohren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
nds: De Tall vun Utgaavregen, de wohrt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
nds: All Utgaven vun't Terminal wohren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
nds: Verleden Utgaven wegsmieten

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
nds: Hier den Sööktext ingeven

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
nds: Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
nds: Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
nds: Optschonen-Menü wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
nds: Söökbalken tomaken

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
nds: Gifft an, wat de Söök op Groot- un Lüttschrieven kiekt

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
nds: As reguleer Utdruck bruken

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
nds: All Drepers rutheven

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
nds: Gifft an, wat passen Text rutheevt warrt

en: Print Shell
nds: Konsool drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
nds: Törn-Titelformaat bi't Utföhren vun Feernbefehlen (a.B. en Verbinnen na en anner Reekner över SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
nds: Feernpaneel-Titelformaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
nds: Paneel-Titelformaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
nds: Normaalpaneel-Titelformaat

en: Program Name: %n
nds: Programmnaam: %n

en: Current Directory (Short): %d
nds: Aktuell Orner (kort): %d

en: Current Directory (Long): %D
nds: Aktuell Orner (lang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
nds: Konsool sett Finstertitel: %w

en: Session Number: %#
nds: Törnnummer: %#

en: User Name: %u
nds: Brukernaam: %u

en: Local Host: %h
nds: Lokaal Reekner: %h

en: Remote Host (Short): %h
nds: Feern Reekner (kort): %h

en: Remote Host (Long): %H
nds: Feern Reekner (lang): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
nds: Titelformaat infögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
nds: Feernpaneel-Titelformaat infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
nds: Paneel &aflösen

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
nds: Achtergrundbild:

en: Kontact Container
nds: Kontact-Fatt

en: No about information available.
nds: Keen Informatschonen verföögbor.

en: <p><b>Authors:</b></p>
nds: <p><b>Autoren:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
nds: <p><b>Dank ok an:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
nds: <p><b>Översetters:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
nds: <br /><br /><i>Dit Free-Software-Produkt wöör as Deel vun en warflich Projekt verbetert:</i>                     <h3>Verdeensten</h3>                     Projekt Kowi (März 2007 - )<br /><br />                                          <b>Produkschoon / Projektkoordineren</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Utwickel-Leder</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;cker Part, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Partenleed<br />      Hööft-Göödbesekern, Paketbuu<br />      Göödbesekern, Paketbuu<br />      Toföögt NSIS<br />      Tweet Koordinater     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berliner Part, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Partenleed<br />      Utwickeln<br />      Utwickeln<br />      Toföögt Utw. + Verlsöteln<br />      Verslötelböversiet-Utw.     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorfer Part, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Porteren Verslötelhülpprogramm<br />      Verslötelhülpprogramm     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Extern Göödbesekern Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Partenleed     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
nds: %1-Lizenz

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
nds: Bloots Lüttbiller wiesen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
nds: Sietpaneel-Elementen mit Lüttbiller ahn Text wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneel-Elementen mit Lüttbiller ahn Text wiesen wullt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
nds: Bloots Text wiesen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
nds: Sietpaneel-Elementen mit Text ahn Lüttbiller wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneel-Elementen mit Text, man ahn Lüttbiller wiesen wullt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
nds: Lüttbiller un Text wiesen

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
nds: Sietpaneel-Elementen mit Lüttbiller un Text wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
nds: Maak dit an, wenn Du Sietpaneel-Elementen mit Lüttbiller un Text wiesen wullt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
nds: Groot Lüttbiller

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
nds: Groot Sietpaneel-Lüttbiller wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
nds: Maak dit an, wenn Du besünners groot Sietpaneel-Elementen wiesen wullt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
nds: Normaal Lüttbiller

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
nds: Normaal Sietpaneel-Lüttbiller wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
nds: Maak dit an, wenn Du normaal groot Sietpaneel-Elementen wiesen wullt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
nds: Lütt Lüttbiller

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
nds: Lütt Sietpaneel-Lüttbiller wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
nds: Maak dit an, wenn Du besünners lütt Sietpaneel-Elementen wiesen wullt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
nds: Dat bi elk Programmstart bruukt Moduul utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
nds: Söök ut disse Köörlist dat Moduul ut, dat Du bi elk Programmstart bruken wullt. Anners bruukt "Kontact" dat tolest bruukt Moduul.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
nds: KDE-Kontact

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
nds: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
nds: Dat opstunns aktuelle Moduul

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
nds: Jümmers mit dat Moduul starten:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
nds: Dat bi elk Programmstart bruukt Moduul fastleggen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
nds: Normalerwies start Kontact mit dat Moduul, dat ehr't leste Tomaken aktiv weer. Aktiveer dit, wenn Du jümmers mit een Moduul starten wullt.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
nds: Stüern

en: Start with a specific Kontact module
nds: Kontact mit dat angeven Moduul starten

en: Start in iconified (minimized) mode
nds: Minimeert starten

en: List all possible modules and exit
nds: All Modulen oplisten un denn dat Programm beennen

en: KDE personal information manager
nds: De KDE-Pleger för Dien persöönliche Informatschonen

en: Git Migration
nds: Ümwannelwarktüüch för Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
nds:  An't Torechtmaken...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
nds: Kontact instellen...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
nds: Kontact instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
nds: Binnen en nieg Dialoog kannst Du "Kontact" instellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
nds: &Kontact-Inföhren

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
nds: De "Kontact"-Inföhrensiet wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
nds: Maak dit an,wenn Du de "Kontact"-Inföhrensiet wiesen wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
nds: Na Moduul %1 wesseln

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
nds: Programm löppt as enkel Anwennen un geiht na den Vörgrund...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
nds: Komponent för "%1" lett sik nich laden.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nds: &Infögen

en: You need to specify a command.
nds: Du muttst en Befehl angeven.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
nds: De Befehl wöör mit Spood utföhrt, man hett Nix oder bloots Freetekens utgeven.

en: The media script requires Python %1 or higher.
nds: Dat Medienskript bruukt Python %1 oder nieger.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
nds: Dat geev en Fehler bi't Oplisten vun de lopen Medienafspelers.

en: No running audio players found.
nds: As dat lett, löppt keen Klangafspelers.

en: No running video players found.
nds: As dat lett, löppt keen Videoafspelers.

en: "%1" is not running.
nds: „%1“ löppt nich.

en: No running media players found.
nds: As dat lett, löppt keen Medienafspelers.

en: Nothing is playing in %1.
nds: %1 speelt nix af.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
nds: Keen vun de lopen Klangafspelers (%1) speelt wat af.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
nds: Keen vun de lopen Videoafspelers (%1) speelt wat af.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
nds: Keen vun de lopen Medienafspelers (%1) speelt wat af.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
nds: Dat geev en Fehler bi't Halen vun de Medienmetadaten ut %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
nds: Dat gifft en Problem mit den för REGEX_FIXUP angeven reguleer Utdruck.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
nds: %1 hett de nödigen Metadaten för't Utgeven vun en Naricht nich angeven.

en: There is a problem in the output format configuration.
nds: Dat gifft en Problem binnen de Utgaavformaat-Instellen.

en: media v%1 for Konversation.
nds: Medium v%1 för Konversation

en: "/media" - report what the first player found is playing.
nds: "/media" - utgeven, wat de toeerst funnen Afspeler weddergeven deit

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
nds: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - utgeven, wat en begäng Klang- oder Videoafspeler weddergeven deit

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
nds: "/media { Player }" - utgeven, wat de nöömte Afspeler weddergeven deit, wenn he sik finnen lett

en: Konversation Bookmarks Editor
nds: Konversation-Leestekeneditor

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt de "Diffie-Hellman"-Slöteluttuusch nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" den "Diffie-Hellman"-Slöteluttuusch praat.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt Blowfish in Blockkedenverslöteln-Bedrief (engelsch: "cipher-block chaining", CBC) nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" Ünnerstütten för Blowfish praat.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nds: Dien Qt-Verslöteln-Architektuur ünnerstütt Blowfish in "Elektroonsch Kodebook"-Bedrief (engelsch: "electronic codebook", ECB) nich. Wohrschienlich muttst Du noch en Moduul bito installeren. Normalerwies stellt dat Moduul "qca-ossl" Ünnerstütten för Blowfish praat.

en: topic protection
nds: themenschuult

en: no messages from outside
nds: Keen Narichten vun buten

en: secret
nds: geheem

en: invite only
nds: bloots Inladen

en: private
nds: privaat

en: moderated
nds: modereert

en: password protected
nds: passwoortschuult

en: anonymous
nds: anonüm

en: no colors allowed
nds: Keen Klören tolaten

en: user limit
nds: Brukertallgrenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
nds: Utwesseln:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
nds: Reguleer Utdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
nds: Utwesseln in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
nds: Utwesseln in:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
nds: &Tietmarken anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
nds: Daten &wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
nds: &Logbook-Vörgeschicht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
nds: &Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
nds: Klöönsnack-Thema &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
nds: Knööp för Klöönruum-&Typen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
nds: Klöönruum-Ökel&naamlist un Fixtogriepknööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
nds: &Reeknermasken in Ökelnaamlist wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
nds: Rejell Naams in Ökelnaamlist wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
nds: &Fixtogriepknööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
nds: &Feld för't Ännern vun den egen Ökelnaam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
nds: &Rullbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
nds: &Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
nds: &Padd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
nds: Speelt bi kregen Kuntrullteken "ASCII BEL" (0x07) en Systeemklang af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
nds: Bi kregen ASCII BEL en S&ysteemklang afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
nds: &Ringahn-/Weggahn-/Ökelnaam-Begeefnissen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
nds: Variableln bi't Sennen vun Text na den Server nich verwiedern. En Variabel fangt mit "%" an; a.B. warrt "%B" na de Tekens verwiedert, de för Textfettdruck bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
nds: Variabeln-&Verwiedern (a. B. %C, %B, %G, ...) utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
nds: Statusmellen na Serverstatusfinster ü&mledden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
nds: Klöönruumbedrief-Tekenkeden as Mischen vun Tekens wohren, ansteed ehr na leesbor Wöör to översetten. Ut "*** Klöönruumbedrief: Keen Narichten vun buten" warrt a.B. "*** Klöönruumbedrief: n"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
nds: Rohbedrief-Tekens (a.B. +o) ansteed vun Beschrieven wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
nds: Tall vun wohrt Regen in Puffers. 0 = ahn Grenz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
nds: Is dit anmaakt, warrt bloots Begeefnissen wiest, de wat mit aktiev un beluert Ökelnaams to doon hebbt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
nds: Utbenahmen beluert Ökelnaams un Ökelnaams, de aktiev wöörn binnen de

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
nds: verleden 10 Minuten

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
nds: verleden Stunn

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
nds: verleden 24 Stünnen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
nds: verleden Week

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
nds: Markerenregen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
nds: Föögt en Markerenreeg in't Klöönruumfinster in, wenn na en anner Klöönruum wesselt warrt, oder wenn dat Programm minimeert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
nds: Verleden Steed bi't Versteken vun en Klöönruumfinster markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
nds: Reeg bloots verschuven, wenn nieg Text wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
nds: Vun Hand inföögt Regen in all Klöönsnack-Finstern wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
nds: Automaatsch Affraag vun Brukerinformatschonen (/WHO) anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
nds: Egen Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
nds: Egen Klöörinstellen för Ingaavfeld, Ökelnaamlist un Paneellist &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
nds: &Servermellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
nds: Klöönruum-&Mellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
nds: &Akschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
nds: Logboo&k-Vörgeschicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
nds: &Befehl-Bescheed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
nds: &Anfraag-Bescheed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
nds: &Tietmark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
nds: &Anner Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
nds: Infarvt Ökelnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
nds: &Egen Ökelnaamklöör:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
nds: Is dit anmaakt, warrt Klööntexten mit Klöörkoden in't Klöönfinster as infarvt Text wiest. De Klöörkoden laat sik mit "Infögen" -> "IRC-Klöör" tofögen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
nds: Infarvt Text in IRC-Narichten &tolaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
nds: Automaatsch wedder tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
nds: Weddertokoppel-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
nds: Weddertokoppel-Versöök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
nds: Roh&logbookfinster bi't Tokoppeln wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
nds: Standard-Verslötelntyp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
nds: Vele Verslötelnprogrammen, as a.B. »FiSH« un »Mircryption« ünnerstütt de ECB-Metood (Elektroonsch Kodebook), ok wenn se allmeen as nich seker gellt.
    
    »FiSH« ünnerstütt CBC (Blockkedenverslöteln) nich, man »Mircryption«. Wenn Du den Slöteluttuusch bruken wullt, schullst Du toeerst rutfinnen, wat Dien Partner ok CBC bruukt. Anners kannst Du em twaars lesen, man he Di nich.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
nds: Elektroonsch Kodebook (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
nds: Blockkedenverslöteln (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
nds: Socks V5

en: Reply From IRC Server
nds: Antwoort vun IRC-Server

en: Specify Manually
nds: Vun Hand angeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
nds: DCC-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
nds: Daalladen-&Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
nds: Sennernaam na Dateinaam &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
nds: Orner för Senner &opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
nds: Ehr't Loosstüern Freetekens vun Dateinaams mit Ünnerstreek utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
nds: Anbaden Daalladen automaatsch &verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
nds: Daalladen &automaatsch wedderopnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
nds: Gau DCCSennen a&nmaken (löppt villicht nich mit all Programmen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
nds: Passiv DCC-Sennen anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
nds: Anbaden Klöönsnack automaatsch verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
nds: UPnP for NAT-Dwarsloop anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
nds: Is dit anmaakt, warrt hier för DCC-Överdregen över IPv6-Verbinnen en IPv4-Koppelsteed fastleggt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
nds: För DCC-Sennen na en IPv&4-Koppelsteed torüchschalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
nds: T&ietgrenz för DCC-Sennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
nds: Puffer&grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
nds: &Metood för't Opdecken vun de egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
nds: &Egen IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
nds: Porten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
nds: Besünner P&orten för DCC-Överdreegserver anmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
nds: Besünner P&orten för DCC-Klöön anmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
nds: Klööntext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
nds: Ökelnaam-List:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
nds: Paneelbalken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
nds: Fastbreed Schriftoort för MOTD-Mellen (Motto för vundaag) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
nds: &Fastbreed Schriftoort för MOTD-Mellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
nds: &Fettschreven Senner-Ökelnaams in't Klöönfinster wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
nds: Systeemafsnitt anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
nds: Systeemafsnitt för Bescheden över niege Narichten &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
nds: Bloots &Bescheed geven, wenn en Rutheven utlööst wöör oder de egen Ökelnaam bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
nds: Finster bi't Hoochfohren versteken

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  872 (telepathy-chat-window-config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
nds: Ökelnaam-Kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
nds: Kompletteer&metood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
nds: Inreegt Dörloop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
nds: Konsool-liek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
nds: Konsool-liek mit Ingaavkompletterenfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
nds: Suffi&x an'n Reeganfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
nds: &Annerwegens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
nds: Bescheden wielt We&gwesen utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
nds: Egen &Nettkieker bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
nds: &Befehlteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
nds: Egen &Verschoon-Antwoort bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
nds: <qt>Hier lett sik en egen Antwoort för <b>CTCP-<i>VERSCHOON</i></b>-Anfragen fastleggen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
nds: Ingaavfeld op Textlängde utwiedern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
nds: Klang för't Rutheven &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
nds: Egen Ökelnaam &jümmers rutheven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
nds: Egen &Regen jümmers rutheven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
nds: Ruthevenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
nds: Automaatsch Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
nds: Klöönfinstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
nds: &Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
nds: &Klang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
nds: Klang utproberen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
nds: A&utomaatsch Text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
nds: Klöönfinstern:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
nds: Na disse Rutheven warrt bloots in Klöönrüümfinstern söcht, de ehr Naams hier oplist sünd, oder in all Klöönrüümfinstern, wenn dit Feld leddig blifft. Mehr Naams mööt mit Kommas scheedt wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
nds: &Bescheden anmaken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
nds: Bescheden-Typen

note: #-#-#-#-#  814 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
nds: Henwies

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
nds: Rullbalken versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
nds: Schriefwiesprööf bi't Tippen för all Klöönsnack-Ingaven anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Ingaavfeld pielliek grötter maakt, wenn dat vull is.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
nds: Mit versteken Hööftfinster starten

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
nds: Rejell Naams neven Ökelnaams &wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
nds: Paneel mit beluert Ökelnaams bi Programmstart opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
nds: Logbook &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
nds: Bloots privaat Klöönsnacks (Anfragen, DCC-Klönen) na Logbook schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
nds: &Lüttschreven Logbooknaams anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
nds: Reeknernaam an de Logbook-Dateinaams &anhangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
nds: &Padd na Logbookdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
nds: Logböker mit Systeemtexteditor opmaken

en: Normal Users
nds: Normaal Brukers

en: Voice (+v)
nds: Stimm (+v)

en: Halfops (+h)
nds: HalfBasen (+h)

en: Operators (+o)
nds: Basen (+o)

en: Channel Admins (+p)
nds: Klöönruum-Plegers (+p)

en: Channel Owners (+q)
nds: Klöönruum-Eegners (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
nds: &Befehl, de mit en Dubbelklick utföhrt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
nds: Bi't Sorteren op &Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
nds: Na &Aktiviteet sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
nds: Na &Brukerstatus sorteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
nds: (Ökelnaamreeg mit "Dregen un droppen" nieg sorteren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
nds: Verkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen &anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
nds: Op-&Schirm-Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
nds: Schaddens &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
nds: OSD-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
nds: &OSD-Naricht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
nds: &Wenn de egen Ökelnaam in Klöönruumbescheden opdukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
nds: Bi a&ll Klöönruumbescheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
nds: Bi &Anfraag-Aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
nds: Bi &Rin-/Weggahn-Begeefnissen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
nds: Egen Klören bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
nds: &Textklöör:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
nds: &Anner Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
nds: &Duer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
nds: S&chirm:

en: Default Identity
nds: Standard-Identiteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
nds: Verföögbor Platzhollers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
nds: %c: Aktuell Klöönruum
    %i: Dat Textfeld sien Inholt
    %k: Klöönruumslötel
    %K: Serverpasswoort
    %n: Befehl nich dat Textfeld, man direktemang den Server tostüern
    %o: Aktuell Ökelnaam
    %s&lt;Utdruck>%: Utdruck för't Scheden vun Ökelnaams in %u
    %u: List mit markeert Ökelnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
nds: Knoopnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
nds: Knoopakschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
nds: Knoopnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
nds: Knoopakschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
nds: Fixknööp wiesen, de binnen Ökelnaam-Rechtsklickmenüs ok Ökelnaams bruukt

en: Chat Window
nds: Klöönfinster

en: Nicklist Themes
nds: Ökelnaamlist-Mustern

en: Quick Buttons
nds: Fixtogriepknööp

en: General Behavior
nds: Allmeen Bedregen

en:  line |  lines
nds[0]:  Reeg
nds[1]:  Regen

en:  nick |  nicks
nds[0]:  Ökelnaam
nds[1]:  Ökelnaams

en: Nickname List
nds: Ökelnaamlist

en: Command Aliases
nds: Befehl-Aliasen

en: Auto Replace
nds: Automaatsch utwesseln

en: Watched Nicknames
nds: Beluert Ökelnaams

en: On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen

en: Warning Dialogs
nds: Wohrschoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
nds: Infarvt Text bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
nds: Infarvt LEDs bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
nds: Klöönruum-Begeefnissen sünd Statusännern, oder wenn Brukers na en Klöönruum rin- oder ut em rutgaht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
nds: Klöönruum-Begeefnis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
nds: Programmbegeefnissen warrt in Konsoolpaneels, in't DCC-Statuspaneel un anner Programmpaneels wiest, de nich egens för't Snacken bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
nds: Programm-Begeefnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
nds: Privaatnaricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
nds: Aktuell bruukt Ökelnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
nds: Is dit anmaakt, överschrievt de utsöchten Klören ut de Rutheven-Vörinstellen de Klören för "Aktuell bruukt Ökelnaam" un "Rutheven".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
nds: Klöönsnackfinster-Ruthevenklören Vörrang geven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
nds: Paneelbalken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
nds: &Tomaken-Knööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
nds: Tomaken-Knoop op de &rechte Siet vun't Paneel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
nds: &Fokus na nieg Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
nds: Fokus na niege &Anfragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
nds: &Middelklick op Paneel maakt dat to

en: Select Theme Package
nds: Musterpaket utsöken

en: Failed to Download Theme
nds: Muster lett sik nich daalladen.

en: Theme archive is invalid.
nds: Musterarchiv is leeg.

en: Cannot Install Theme
nds: Muster lett sik nich installeren.

en: Do you want to remove %1?
nds: Wullt Du "%1" wegmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
nds: Muster instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
nds: Muster &wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
nds: Lüttbild för normaal Brukers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
nds: Lüttbild för wegwesen Brukers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
nds: Lüttbild för Brukers mit Stimm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit KlöönruumHalfbaas-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Klöönruumbaas-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Pleger-Verlöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
nds: Lüttbild för Brukers mit Eegner-Verlöven

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
nds: ... wenn en Klöönsnack-Inladen ankummt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
nds: … wenn bi't Sekern vun Logbookdateien bloots de sichtbor Deel spiekert wöör.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
nds: ... ehr en Logbookdatei wegmaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
nds: … wenn en Anfraag na en Ökelnaam löppt, de jüst as to övergahn markeert wöör.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
nds: ... ehr en Verbinnen na en Nettwark op en anner Server opstellt warrt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
nds: ... ehr en anner Verbinnen na dat sülve Nettwark op den Server opstellt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
nds: ... ehr en Serverpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
nds: ... ehr en Klöönruumpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
nds: ... ehr en Anfraagpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
nds: ... ehr en DCC-Klöönruumpaneel tomaakt warrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
nds: … wenn sik ut dat aktuelle Paneel de Klöönruumlistborn nich fastslaan lett

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
nds: … wenn du den Menübalken versteken wullt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
nds: ... wenn wegen de Klöönrüümlist ehr Daalladengrött de Verbinnen afkoppelt wöör

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
nds: ... wenn Du veel Text infögen wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
nds: … wenn Du Konversation över dat Systeemafsnitt-Lüttbild utmaken wullt.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
nds: … wenn Du en Ökelnaam övergahn wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
nds: … wenn Du en Ökelnaam nich mehr övergahn wullt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
nds: … wenn Du Konversation utmaken wullt, wieldes DCC-Dateiöverdregen loopt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
nds: … wenn en Naricht Tekens bargt, de nich to de aktive Koderen kompatibel sünd.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
nds: ... dat Finster warrt bi't Tomaken na den Systeemafsnitt minimeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
nds: Wohrschoen wiesen, ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>
    Is dat Beluern vun Ökelnaams anmaakt, kriggst Du en Bescheed, wenn de in <b>Beluert Nettwarken/Ökelnaams</b> fastleggt Brukers sik to- oder afkoppelt.</p>
    <p>Du kannst ok dat Finster <b>Beluert Ökelnaams</b> opmaken, wenn Du de Statussen vun all beluert Brukers ankieken wullt.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
nds: Ö&kelnaam-Beluern anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
nds: <qt>Wenn anmaakt, warrt dat Finster <b>Beluert Ökelnaams</b> automaatsch bi't Hoochfohren vun "Konversation" opmaakt.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Bi en Dubbelklick op en Ökelnaam in't Finster <b>Beluert Ökelnaams</b>
    warrt disse Befehl na de <b>Ingaavreeg</b> in't Serverfinster schreven.</p>
    <p>De Befehl verlöövt disse Tekens:</p><ul>
    <li>%u: De dubbelt anklickt Ökelnaam.</li>
    <li>%K: Serverpasswoort.</li>
    <li>%n: Befehl nich de Ingaavreeg, sünnern direktemang den Server tostüern.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
nds: Befehl, de mit en Dubbelklick op en Ökelnaam &utföhrt warrt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Bi en Dubbelklick op en Ökelnaam in't Finster <b>Beluert Ökelnaams</b>
    warrt disse Befehl na de <b>Ingaavreeg</b> in't Serverfinster schreven.</p>
    <p>De Befehl verlöövt disse Tekens:</p><ul>
    <li>%u: De dubbelt anklickt Ökelnaam.</li>
    <li>%K: Serverpasswoort.</li>
    <li>%n: Befehl nich de Ingaavreeg, sünnern direktemang den Server tostüern.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
nds: De Opfrischtiet för de Statusprööv vun de nerrn oplist Brukers

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
nds: Nettwark is wegkamen. Is dat wedder verföögbor, warrt automaatsch wedder tokoppelt.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nds[0]: Tokoppeln na %2 (op Port %3) in 1 Sekunn.
nds[1]: Tokoppeln na %2 (op Port %3) in %1 Sekunnen.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nds[0]: Weddertokoppeln na %2 (op Port %3) in 1 Sekunn.
nds[1]: Weddertokoppeln na %2 (op Port %3) in %1 Sekunnen.

en: Reconnection attempts exceeded.
nds: Weddertokoppel-Versöök aflopen.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
nds: Du büst noch na %1 tokoppelt. Wullt Du redig en anner Verbinnen opmaken?

en: Already connected to %1
nds: Al na %1 tokoppelt

en: Create connection
nds: Verbinnen opstellen

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
nds: Du büst opstunns na %1 över „%2“ (Port %3) tokoppelt. Wullt du ansteed na „%4“ (Port %5) wesseln?

en: Switch Server
nds: Server wesseln

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
nds: Bitte Dien <b>Kennen</b> utfüllen.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
nds: Bitte Dien <b>Rejell Naam</b> ingeven.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
nds: Bitte tominnst een <b>Ökelnaam</b> ingeven.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
nds: <qt>Dien Identiteet "%1" is nich richtig instellt:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
nds: Identiteet bewerken...

en: Debug: %1
nds: Fehlersöök: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
nds: getNickname: Server "%1" lett sik nich finnen.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC %1"-Anfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Awaiting acceptance by remote user...
nds: An't Töven, wat de feern Bruker annimmt...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
nds: %1 (op %2) beedt Di "DCC %3" an

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
nds: "DCC %1"-Anbott vun %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
nds: Du hest dat "DCC %1"-Anbott afwiest.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
nds: "DCC %1"-Anfraag wöör torüchwiest.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC %1"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
nds: Port %1 lett sik nich wiederledden. DCC-Anfraag warrt feern Bruker liekers tostüert.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC %1"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Could not open a socket for listening: %1
nds: Luustersocket lett sik nich opmaken: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
nds: „DCC-%1“-Verbinnen mit %2 warrt op Port %3 anbaden...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
nds: Wittwand

[ctx: DCC extension]
en: Chat
nds: Klönen

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
nds: „DCC-%1“-Verbinnen na %2 (%3:%4) warrt opstellt...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nds: "DCC-%1"-Verbinnen na %2 opstellt.

en: Socket error: %1
nds: Socketfehler: %1

en: Could not accept the client.
nds: Dat Programm warrt nich annahmen.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nds: "DCC-%1"-Verbinnen na %2 opstellt.

en: Connection closed.
nds: Afkoppelt

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
nds: DCC-%1 mit %2 op Port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
nds: DCC-%1 mit  %2 op %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
nds: Wullt Du Dien DCC-%1 mit %2 tomaken?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
nds: "DCC %1" tomaken

en: Talking to yourself
nds: Du snackst mit Di sülven

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
nds: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
nds: Bruuk: %1ME Text

en: Unknown command.
nds: Nich begäng Befehl

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen

en: No vacant port
nds: Keen free Port

en: Could not open a socket
nds: Socket lett sik nich opmaken

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
nds: Passiv loosstüern

en: Select nickname and close the window
nds: Ökelnaam utsöken un dat Finster tomaken

en: Close the window without changes
nds: Dat Finster ahn Ännern tomaken

en: DCC Receive Question
nds: Fraag na DCC-Annahm

en: O&riginal Filename
nds: O&rginaal-Dateinaam

en: Suggest &New Filename
nds: &Niegen Dateinaam vörslaan

en: Use as new default download folder
nds: As nieg Standardorner för Daalladen bruken

en: R&ename
nds: Ü&mnömen

en: DCC Send
nds: DCC-Sennen

en: DCC Receive
nds: DCC-Annahm

en:  (Reverse DCC)
nds:  (Ümdreiht DCC)

en: Unknown server
nds: Nich begäng Server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
nds: %1 op %2, %3 (Port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
nds: %1 op %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
nds: %1 (Port %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
nds: Jo, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
nds: Nee

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
nds: &lt; 1Sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
nds: Sülvst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
nds: Aktuell Steed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
nds: Wedder opnahmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
nds: Aktuell Gauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
nds: Dörsnittlich Gauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
nds: Överdregenduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
nds: Estemeert nablieven Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
nds: Anbaden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
nds: Anfungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
nds: Afslaten:

en: Started At
nds: Starttiet

en: Sender Address
nds: Afsennadress

en: %1/sec
nds: %1/Sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
nds: Utstahn

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
nds: Afslaten

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
nds: Inreegt - Överdregen töövt, wat Du ehr annimmst oder afwiest.

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
nds: An't Rüsten - Överdregen pröövt op wedderopnehmbor Dateien.

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
nds: An't Rüsten - Överdregen haalt de Daten för't Loosstüern.

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
nds: Utstahn - Överdregen töövt, wat de Partner ehr annimmt oder afwiest.

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
nds: An't Tokoppeln - Överdregen warrt na den Partner tokoppelt.

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
nds: An't Afhalen - Överdregen kriggt Daten vun den Partner.

en: Sending - Transfer is sending data to partner
nds: An't Loosstüern - Överdregen stüert den Partner Daten to.

en: Done - Transfer has completed successfully
nds: Afslaten - Överdregen wöör mit Spood afslaten.

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
nds: Fehlslaan - Överdregen is ut en »nich begäng Grund« fehlslaan.

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
nds: Fehlslaan - Överdregen is ut Grund »%1« fehlslaan.

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
nds: Afbraken - Överdregen vun Bruker afbraken

en: Incoming Transfers
nds: Ankamen Överdregen

en: Outgoing Transfers
nds: Rutgahn Överdregen

en: DCC Status
nds: DCC-Status

en: &Select All Items
nds: All Indrääg &utsöken

en: S&elect All Completed Items
nds: All afslaten Indrääg u&tsöken

en: Start receiving
nds: Afhalen starten

en: A&bort
nds: Af&breken

en: Abort the transfer(s)
nds: De Överdregen afbreken

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
nds: &Leddig maken

en: Clear all selected Items
nds: All utsöcht Indrääg leddig maken

en: Clear Completed
nds: Afslaten leddig maken

en: Clear Completed Items
nds: All afslaten Indrääg leddig maken

en: Run the file
nds: De Datei utföhren

en: Open the file location
nds: De Dateiadress opmaken

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
nds[0]: Du hest %1 Datei för't Utföhren utsöcht. Wullt Du redig wiedermaken?
nds[1]: Du hest %1 Dateien för't Utföhren utsöcht. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
nds[0]: %1 Datei utföhren
nds[1]: %1 Dateien utföhren

en: The admin has restricted the right to receive files
nds: De Pleger hett den Verlööv för't Kregen vun Dateien sparrt.

en: Invalid sender address (%1)
nds: Leeg Afsennadress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
nds: Nich ünnerstütt Uthanneln (Dateigrött=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
nds: <b>De Orner lett sik nich opstellen oder Teeldaten laat sik nich schrieven.</b><br/>Orner: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
nds: <b>De Datei warrt vun en anner Överdregen bruukt.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
nds: KIO-Utgaav lett sik nich opstellen.

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
nds[0]: <b>Dat gifft al en Deeldatei:</b><br/>%2<br/>Grött vun de Deeldatei: 1 Byte.<br/>
nds[1]: <b>Dat gifft al en Deeldatei:</b><br/>%2<br/>Grött vun de Deeldatei: %1 Byte.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
nds: <b>Dat gifft de Datei al.</b><br/>%1 (%2)<br/>De Senner gifft en Dateigrött vun %3 an.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
nds: <b>De Datei lett sik nich opmaken.<br/>Fehler: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
nds: "Reverse DCC SEND"-Torüchmellen lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Waiting for connection
nds: An't Töven op Verbinnen

en: Waiting for remote host's acceptance
nds: An't Töven, wat de feern Reekner annimmt

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC RECV"-Wedderopnehmenanfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: Unexpected response from remote host
nds: Nich verwacht Antwoort vun feern Reekner

en: Could not accept the connection (socket error).
nds: Verbinnen lett sik nich annehmen. (Socketfehler).

en: Transfer error
nds: Överdregenfehler

en: KIO error: %1
nds: KIO-Fehler: %1

en: Timed out
nds: Tiet is aflopen

en: The admin has restricted the right to send files
nds: De Pleger hett den Verlööv för't Sennen vun Dateien sparrt.

en: The url "%1" does not exist
nds: De Adress "%1" gifft dat nich.

en: Enter Filename
nds: Dateinaam ingeven

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
nds: <qt>De Datei, de Du <i>%1</i> tostüerst, hett keen Naam.<br/>Bitte giff en Dateinaam an, de den Adressaat wiest warrt, oder brick de DCC-Överdregen af.</qt>

en: No filename was given
nds: Keen Dateinaam angeven

en: Could not retrieve "%1"
nds: "%1" lett sik nich halen.

en: Unable to send a 0 byte file.
nds: En Datei mit 0 Byte lett sik nich sennen.

en: DCC SEND request was rejected
nds: "DCC SEND"-Anfraag wöör torüchwiest.

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
nds: "DCC SEND"-Anfraag lett sik den Partner nich över den Klöönserver tostüern.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
nds: Akschoon mit Spood utföhrt. - Schull nienich binnen en Fehlerdialoog vörkamen.

en: Could not read from file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: Could not write to file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
nds: Dat geev en swoor un nich richtbor Fehler.

en: Could not open file "%1".
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: The operation was unexpectedly aborted.
nds: De Akschoon wöör unverwachtens afbraken.

en: The operation timed out.
nds: De Tiet för de Akschoon is aflopen.

en: An unspecified error happened on close.
nds: Bi't Tomaken hett dat en nich angeven Fehler geven.

en: Unknown error. Code %1
nds: Nich begäng Fehlerkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
nds: Wittwand-Schriftköör

en: Freehand Drawing
nds: Freehannig teken

en: Draw a straight line
nds: En graad Lien teken

en: Draw a rectangle
nds: En Rechteck teken

en: Draw an ellipse
nds: En Ellips teken

en: Draw text
nds: Text wiesen

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
nds: Köör

en: Fill a contiguous area with the foreground color
nds: En tosamenhangen Rebeet mit de Vörgrundklöör infarven

en: Draw an arrow
nds: En Piel teken

en: Select a color from the image
nds: Söök en Klöör ut dat Bild ut.

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
nds: Biller (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
nds: Dit is Dien Ökelnaamlist. En Ökelnaam is de Naam, mit den Du bi anner Brukers begäng büst. Du kannst Di jichtenseen Naam utsöken, man dat eerste Teken mutt en Bookstaav wesen.
    
    Wiel Ökelnaams in't Klöönsnack-Nettwark eenkennig wesen mööt, kann dat wesen, dat De Server Dien Ökelnaam afwiest, wiel de villicht al in Bruuk is. Giff hier noch en poor Utwiek-Ökelnaams in: Wenn de Server den eersten Ökelnaam afwiest, probeert Konversation de nakamen Ökelnaams ut.

en: Standard NickServ
nds: Standard-Ökelnaamserver

en: Server Password
nds: Server-Passwoort

en: Change identity information
nds: Identiteet-Informatschonen ännern

en: Discards all changes made
nds: Smitt all Ännern weg

en: Add Identity
nds: Identiteet tofögen

en: Identity name:
nds: Naam vun de Identiteet:

en: You need to give the identity a name.
nds: Du muttst en Naam för de Identiteet ingeven.

en: Rename Identity
nds: Identiteet ümnömen

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
nds: Disse Identiteet warrt jüst bruukt. Wenn Du ehr wegdeist, bruukt de Nettwarkinstellen wedder de Standardidentiteet. Wullt Du ehr liekers wegdoon?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
nds: Wullt Du redig all Informatschonen för disse Identiteet wegdoon?

en: Delete Identity
nds: Identiteet wegdoon

en: Duplicate Identity
nds: Identiteet klonen

en: You must add at least one nick to the identity.
nds: Du muttst de Identiteet tominnst een Ökelnaam tofögen.

en: Please enter a real name.
nds: Bitte en rejell Naam ingeven.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
nds: Giffst Du hier en Passwoort in, geiht dat dat binnen de Serverinstellen vör, wenn dat dor en binnen gifft.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
nds: Giff hier Dien rejell Naam in. Klöönsnacks sünd nich för't Versteken vör Fründ oder Feend maakt. Denk dor an, wenn Du Scherereen maken wullt. Mit en utdacht „rejell“ Naam kannst Du Dien Geslecht vör de snaakschen Minschen dor buten versteken, man Dien Reekner lett sik jümmers rutfinnen. Dat heet: Du büst nienich redig anonüm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
nds: Automaatsch anmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
nds: &Deenst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
nds: De Deenstnaam kann <b><i>nickserv</i></b> wesen, oder en nich-nettwarkafhangen Naam as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
nds: &Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
nds: PEM-Datei:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
nds: Weg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
nds: Is dit anmaakt, warrt den Klöönsnacktext en kimmrecht Lien toföögt, wenn Du den Befehl <b>/away</b> utföhrst. De gifft an, wennehr Du weggahn büst. Anner Klöönsnackbrukers seht disse Lien nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
nds: De verleden Steed in't Klöönsnackfinster bi't Weggahn markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
nds: Standard-Wegwesen-Naricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
nds: Hier kannst Du en Text as Wegwesen-Naricht ingeven, de bruukt warrt, wenn keen Naricht as Argument för de Befehlen <b>/away</b> oder <b>/aaway</b> angeven is, un ok, wenn ut dat Menü oder mit en Tastkombinatschoon <b>Globaal "weg"</b> anmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
nds: Wegwesen-Ökelnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
nds: Giff en Ökelnaam in, de op Dien Wegwesen henwiest. Jümmers, wenn Du mit disse Identiteet binnen na jichtenseen Klöönruum ringahn büst un den Befehl "<b>/away msg</b>" utföhrst, ännert "Konversation" automaatsch Dien Ökelnaam na den Wegwesen-Ökelnaam. So weet anner Brukers, dat Du nich an Dien Reekner büst. Wenn Du den Befehl <b>/away</b> binnen en Klöönruum utföhrst, ut den Du weggahn büst, warrt Dien Ökelnaam automaatsch op den Orginaal-Ökelnaam torüchsett. Wenn Du Dien Ökelnaam nich automaatsch ännern wullt, laat dit leddig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
nds: Is dit anmaakt, sett "Konversation" automaatsch för all Verbinnen, de disse Identiteet bruukt, den Wegwesen-Status, wenn de Pausschirm angeiht oder sik för de nerrn instellt Tiet nix deit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
nds: Automaatsch Wegwesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
nds: Status op "Weg" setten na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
nds: ahn Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
nds: Is dit anmaakt, sett "Konversation" automaatsch den Wegwesen-Status för all Verbinnen wedder torüch, wenn de Pausschirm utgeiht oder nieg Brukeraktiviteet opdeckt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
nds: Bi Aktiviteet automaatsch torüchmellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Klöönrüüm automaatsch de Wegwesen-Naricht tostüert, na de Du mit disse Identiteet tokoppelt büst. För <b>%s</b> in'n Wegwesen-Befehl warrt de Wegwesen-Naricht inwesselt. Büst Du wedder torüch, warrt de Torüch-Befehl utföhrt. För <b>%t</b> in'n Torüch-Befehl warrt de Wegwesen-Tiet insett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
nds: Wegwesen-Befehlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
nds: Wegwesen-Befehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
nds: Torüch-Befehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
nds: &Vörweg-Konsoolbefehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
nds: Hier kannst Du en Befehl ingeven, de utföhrt warrt, ehr na den Server tokoppelt warrt.<br>Wenn disse Identiteet mehr Servers bargt, warrt de Befehl för all Servers utföhrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
nds: Disse Instellen leggt fast, mit wat för en Koderen den Server Dien Ingaav tostüert warrt, un wodennig de Mellen wiest warrt. Bi den eersten Programmstart övernimmt "Konverstion" automaatsch Dien Bedriefsysteeminstellen. Wenn ankamen Narichten leeg dorstellt warrt, kannst Du dat maal mit Ännern vun disse Instellen utproberen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
nds: &Kennen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
nds: Wenn Du Di tokoppelst, fraagt vele Servers Dien Reekner na en IDENT-Antwoort. Wenn op Dien Reekner keen IDENT-Server löppt, warrt disse Antwoort loosstüert. Leddigtekens sünd nich verlöövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
nds: Grund för't &Weggahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
nds: Disse Mellen kriggt anner Brukers, wenn Du vun en Server weggeihst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
nds: Konversation afbraken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
nds: Grund för't &Rutgahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
nds: Disse Mellen warrt den Klöönsnack tostüert, wenn Du ut em rutgeihst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
nds: Grund för't &Rutsmeten:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
nds: Disse Mellen warrt den Klöönsnack tostüert, wenn Di Een ut en Klöönsnack rutsmitt (normalerwies de IRC-Baas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
nds: Bruker wöör afschaten.

en: Edit Channel Settings
nds: Klöönrüüm-Instellen bewerken

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
nds: <qt><p>Elk Klöönsnack in't IRC hett en Thema. Dit is bloots en Mellen, de elkeen sehn kann.</p><p>Wenn Du en Klöönruumbaas büst, oder as Klöönruumtyp nich <em>"T"</em> sett is, kannst Du dat Thema na en Klick op den Knoop "Klöönruum-Instellen bewerken" (linkerhand dat Thema) ännern. Du kannst Di dor ok de Themen-Vörgeschicht ankieken.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
nds: Hööchsttall vun Brukers binnen den Klöönruum

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit is de Brukertallgrenz - De Hööchsttall vun Brukers, de to de sülve Tiet binnen een Klöönruum wesen köönt. Du kannst ehr instellen, wenn Du en Klöönruumbaas büst. De Kanaalbedrief warrt warrt automaatsch op "<b>T</b>hema" (Knoop linkerhand) sett, wenn dit fastleggt warrt.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit wiest all Dien Ökelnaams. Wenn Du en anner Ökelnaam utsöchst oder ingiffst, warrt den IRC-Server en Anfraag tostüert, dormit de Dien Ökelnaam ännert. Wenn de Server dit verlöövt, warrt de nieg Ökelnaam rutheevt. Wenn Du en niegen Ökelnaam ingiffst, muttst Du dorna de Ingaavtast drücken.</p><p>De <em>Identiteten</em> laat sik in't Menü <em>Instellen</em> bewerken.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
nds: Mööglich Kompletteren: %1.

en: Channel Password
nds: Klöönruum-Passwoort

en: Channel User Limit
nds: Brukertallgrenz

en: Enter the new user limit for the channel:
nds: Nieg Brukertall vun den Klöönruum ingeven

en: Nick
nds: Ökelnaam

en: You are now known as %1.
nds: Du heetst nu „%1“.

en: %1 is now known as %2.
nds: %1 heet nu "%2".

[ctx: Message type]
en: Join
nds: Ringahn

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
nds: Du (%1) büst na Klöönruum „%2“ ringahn.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
nds: %1 (%2) is na dissen Klöönruum rinkamen.

[ctx: Message type]
en: Quit
nds: Weggahn

en: You (%1) have left this server.
nds: Du (%1) büst vun dissen Server weggahn.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
nds: Du (%1) büst vun dissen Server weggahn (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
nds: Rutgahn

en: You have left channel %1.
nds: Du büst ut Klöönruum %1 rutgahn.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
nds: Du (%1) büst ut Klöönruum „%2“ rutgahn (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
nds: %1 (%2) is vun dissen Server weggahn.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nds: %1 (%2) is vun dissen Server weggahn (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
nds: %1 (%2) is ut dissen Klöönruum rutgahn.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
nds: %1 (%2) is ut dissen Klöönruum rutgahn (%3).

en: Kick
nds: Rutsmieten

en: You have kicked yourself from channel %1.
nds: Du hest Di sülven ut Klöönruum %1 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
nds: Du hest Di sülven ut Klöönruum %1 rutsmeten (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
nds: Du büst ut Klöönruum %1 vun %2 rutsmeten worrn.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
nds: Du büst ut Klöönruum %1 vun %2 rutsmeten worrn (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
nds: Du hest %1 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
nds: Du hest %1 rutsmeten (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
nds: %1 wöör vun %2 rutsmeten.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
nds: %1 wöör vun %2 rutsmeten (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
nds[0]: %1 Ökelnaam
nds[1]: %1 Ökelnaams

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
nds[0]:  (%1 Op)
nds[1]:  (%1 Opn)

en: The channel topic is "%1".
nds: Dat Klöönruum-Thema is "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
nds: Du settst dat Klöönruum-Thema op "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
nds: %1 sett dat Klöönruum-Thema op "%2".

en: You set a quiet on %1.
nds: Du deist %1 dat Snacken verbeden.

en: %1 sets a quiet on %2.
nds: %1 deit %2 dat Snacken verbeden.

en: You remove the quiet on %1.
nds: Du deist %1 dat Snacken wedder verlöven.

en: %1 removes the quiet on %2.
nds: %1 deit %2 dat Snacken wedder verlöven.

en: You give channel owner privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Eegner-Verlöven.

en: You give channel owner privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Eegner-Verlöven.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
nds: %1 gifft Di Eegner-Verlöven.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Eegner-Verlöven.

en: You take channel owner privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Eegner-Verlöven weg.

en: You take channel owner privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Eegner-Verlöven weg.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Eegner-Verlöven weg.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Eegner-Verlöven weg.

en: You give channel admin privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Pleger-Verlöven.

en: You give channel admin privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Pleger-Verlöven.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
nds: %1 gifft Di Pleger-Verlöven.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Pleger-Verlöven.

en: You take channel admin privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Pleger-Verlöven weg.

en: You take channel admin privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Pleger-Verlöven weg.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Pleger-Verlöven weg.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Pleger-Verlöven weg.

en: You give channel operator privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven Klöönruumbaas-Verlöven.

en: You give channel operator privileges to %1.
nds: Du giffst %1 Klöönruumbaas-Verlöven.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
nds: %1 gifft Di Klöönruumbaas-Verlöven.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 Klöönruumbaas-Verlöven.

en: You take channel operator privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: You take channel operator privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de Klöönruumbaas-Verlöven weg.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
nds: Du giffst Di sülven HalfOp-Verlöven.

en: You give channel halfop privileges to %1.
nds: Du giffst %1 HalfOp-Verlöven.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
nds: %1 gifft Di HalfOp-Verlöven.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
nds: %1 gifft %2 HalfOp-Verlöven.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven de HalfOp-Verlöven weg.

en: You take channel halfop privileges from %1.
nds: Du nimmst %1 de HalfOp-Verlöven weg.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
nds: %1 nimmt Di de HalfOp-Verlöven weg.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
nds: %1 nimmt %2 de HalfOp-Verlöven weg.

en: You give yourself permission to talk.
nds: Du giffst Di sülven Snackverlööv.

en: You give %1 permission to talk.
nds: Du giffst %1 Snackverlööv.

en: %1 gives you permission to talk.
nds: %1 gifft Di Snackverlööv.

en: %1 gives %2 permission to talk.
nds: %1 gifft %2 Snackverlööv.

en: You take the permission to talk from yourself.
nds: Du nimmst Di sülven den Snackverlööv weg.

en: You take the permission to talk from %1.
nds: Du nimmst "%1" den Snackverlööv weg.

en: %1 takes the permission to talk from you.
nds: %1 nimmt Di den Snackverlööv weg.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
nds: %1 nimmt "%2" den Snackverlööv weg.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Keen Klören tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "keen Klören tolaten".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Klörkoden tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Klöörkoden tolaten".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Bloots Inladen".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Bloots Inladen".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
nds: Du deist Klöönruumbedrief "Bloots Inladen" weg.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
nds: %1 deit Klöönruumbedrief "Bloots Inladen" weg.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "modereert".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "modereert".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "nich modereert".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "nich modereert".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Keen Narichten vun buten".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Keen Narichten vun buten".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "Narichten vun buten tolaten".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "Narichten vun buten tolaten".

en: You set the channel mode to 'private'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "privaat".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "privaat".

en: You set the channel mode to 'public'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "apen".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "apen".

en: You set the channel mode to 'secret'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "geheem".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "geheem".

en: You set the channel mode to 'visible'.
nds: Du settst den Klöönruumbedrief op "sichtbor".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "sichtbor".

en: You switch on 'topic protection'.
nds: Du maakst de Themenschuul an.

en: %1 switches on 'topic protection'.
nds: %1 maakt de Themenschuul an.

en: You switch off 'topic protection'.
nds: Du maakst de Themenschuul ut.

en: %1 switches off 'topic protection'.
nds: %1 maakt de Themenschuul ut.

en: You set the channel key to '%1'.
nds: Du settst den Klöönruum-Slötel op "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
nds: %1 sett den Klöönruum-Slötel op "%2".

en: You remove the channel key.
nds: Du deist den Klöönruum-Slötel weg.

en: %1 removes the channel key.
nds: %1 deit den Klöönruum-Slötel weg.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
nds[0]: Du stellst en Brukertallgrenz vun een Ökelnaam in.
nds[1]: Du stellst en Brukertallgrenz vun %1 Ökelnaams in.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
nds[0]: %2 stellt en Brukertallgrenz vun een Ökelnaam in.
nds[1]: %2 stellt en Brukertallgrenz vun %1 Ökelnaams in.

en: You remove the channel limit.
nds: Du deist de Brukertallgrenz weg.

en: %1 removes the channel limit.
nds: %1 deit de Brukertallgrenz weg.

en: You set a ban on %1.
nds: Du sparrst %1.

en: %1 sets a ban on %2.
nds: %1 sparrt %2.

en: You remove the ban on %1.
nds: Du deist de Sparr vun %1 weg.

en: %1 removes the ban on %2.
nds: %1 deit de Sparr vun %2 weg.

en: You set a ban exception on %1.
nds: Du stellst en Sparr-Utnahm vun %1 in.

en: %1 sets a ban exception on %2.
nds: %1 stellt en Sparr-Utnahm vun %2 in.

en: You remove the ban exception on %1.
nds: Du deist de Sparr-Utnahm vun %1 weg.

en: %1 removes the ban exception on %2.
nds: %1 deit de Sparr-Utnahm vun %2 weg.

en: You set invitation mask %1.
nds: Du stellst Inladenmask %1 in.

en: %1 sets invitation mask %2.
nds: %1 stellt Inladenmask %2 in.

en: You remove the invitation mask %1.
nds: Du deist de Inladenmask %1 weg.

en: %1 removes the invitation mask %2.
nds: %1 deit de Inladenmask %2 weg.

en: You set the channel mode '%1'.
nds: Du stellst Klöönruumbedrief "%1" in.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
nds: %1 sett den Klöönruumbedrief op "%2".

en: You set channel mode +%1
nds: Du stellst Klöönruumbedrief op +%1

en: %1 sets channel mode +%2
nds: %1 stellt Klöönruumbedrief op +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
nds: Du deist den Klöönruumbedrief "%1" weg.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
nds: %1 deit den Klöönruumbedrief "%2" weg.

en: You set channel mode -%1
nds: Du stellst Klöönruumbedrief op -%1

en: %1 sets channel mode -%2
nds: %1 stellt Klöönruumbedrief op -%2

en: You have to be an operator to change this.
nds: Du muttst en Klöönruumbaas wesen, wenn Du dit ännern wullt.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
nds: Bloots en Klöönruumbaas kann dat Thema ännern. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
nds: Keen Narichten na Klöönruum vun buten. %1

en: Secret channel.  %1
nds: Geheem Klöönruum. %1

en: Invite only channel.  %1
nds: "Bloots Inladen"-Klöönruum. %1

en: Private channel.  %1
nds: Privaat Klöönruum. %1

en: Moderated channel.  %1
nds: Modereert Klöönruum. %1

en: Protect channel with a password.
nds: Klöönruum mit en Passwoort schulen

en: Set user limit to channel.
nds: Brukertall vun den Klöönruum ingrenzen

en: Do you want to leave %1?
nds: Wullt Du ut %1 rutgahn?

en: Leave Channel
nds: Ut Klöönruum rutgahn

en: Identity Default ( %1 )
nds: Standard-Identiteet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
nds: &Klöönruum:

en: Channel Name
nds: Naam vun den Klöönruum

en: Channel Topic
nds: Klöönsnack-Thema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
nds: Klöönrüüm

[ctx: save list]
en: Save &List...
nds: &List sekern...

en: Click here to save the channel list.
nds: Klick, wenn Du de Klöönrüümlist sekern wullt.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
nds: List &opfrischen

en: Click here to refresh the channel list.
nds: Klick, wenn Du de Klöönrüümlist opfrischen wullt.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
nds: Na Klöönruum &ringahn

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
nds: Klick hier, wenn Du na den Klöönruum ringahn wullt. För den Klöönruum warrt en nieg Paneel opmaakt.

en: Refreshing.
nds: An't Opfrischen

en: Channels: %1 (%2 shown)
nds: Klöönrüüm: %1 (%2 wiest)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
nds:  Nich-eenkennig Brukers: %1 (%2 wiest)

en: Save Channel List
nds: Klöönrüüm sekern

en: Konversation Channel List: %1 - %2
nds: Konversation-Klöönrüüm: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
nds: &Hööchsttall vun Brukers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
nds: &Minnsttall vun Brukers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
nds: Hier warrt de filtert Klöönrüümlist wiest. Beacht: Bruukst Du keen reguleer Utdrück, warrt all Klöönrüüm wiest, de de ingeven Filter-Tekenkeed bargt. Dat deit nich noot, dat de Klöönruumnaam mit de ingeven Tekenkeed anfangt..\n\nSöök mit en Klick en Klöönruum ut, na den Du ringahn wullt. Mit en Rechtsklick op den Klöönruum warrt en List mit all Internetadressen  in't Klöönruumthema wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
nds: &Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
nds: &Thema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
nds: Giff hier en Filtertext in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
nds: &Reguleer Utdruck

en: Half-operator
nds: Half-Baas

en: Has voice
nds: Hett Stimm

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
nds: CTCP-PING-Anfraag vun %1 na Klöönruum %2 kregen, Antwoort warrt loosstüert.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
nds: CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen, Antwoort warrt loosstüert.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
nds: Verschoon-Anfraag vun %1 na Klöönruum %2 kregen.

en: Received Version request from %1.
nds: Verschoon-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nds: Leeg "DCC SEND"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
nds: Leeg "DCC ACCEPT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
nds: Leeg "DCC RESUME"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nds: Leeg "DCC CHAT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
nds: Nich begäng DCC-Befehl "%1" vun %2 kregen.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 na Klöönruum %3 kregen.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
nds: Nich begäng CTCP-%1-Anfraag vun %2 kregen.

en: -%1 to %2- %3
nds: -%1 na %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
nds: CTCP-PING-Antwoort vun %1 kregen: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
nds: CTCP-%1-Antwoort vun %2 kregen: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
nds: »DH1080_INIT« vun %1 kregen

en: Received DH1080_FINISH from %1
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 kregen

en: %1 invited you to channel %2.
nds: %1 hett Di na Klöönruum %2 inlaadt.

en: You have set personal modes: %1
nds: Du hest persöönliche Statussen sett: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
nds: %1 hett Dien persöönlich Statussen sett: %2

en: %1 sets mode: %2
nds: %1 sett Bedrief: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
nds: Server %1 (Verschoon %2), Brukerstatussen: %3, Klöönruum-Bedriefoorden: %4

en: Your personal modes are:
nds: Dien egen Statussen sünd:

en: Channel modes:
nds: Klöönruum-Typen:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
nds[0]: tohööchst %1 Bruker
nds[1]: tohööchst %1 Brukers

en: Channel URL: %1
nds: Klöönruum-Adress: %1

en: This channel was created on %1.
nds: Disse Klöönruum wöör op den %1 opstellt.

en: %1 is logged in as %2.
nds: %1 is as %2 anmeldt.

en: End of NAMES list.
nds: Enn vun de Naamlist.

en: TOPIC
nds: Thema

en: The channel %1 has no topic set.
nds: Klöönruum %1 hett keen Thema fastleggt.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
nds: Dat Thema vun Klöönruum %1 is: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
nds: Dat Thema wöör vun %1 op den %2 fastleggt.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
nds: Dat Thema för %1 wöör vun %2 op den %3 fastleggt.

en: %1 is actually using the host %2.
nds: %1 bruukt opstunns den Reekner %2.

en: %1: No such nick/channel.
nds: %1: Ökelnaam/klöönruum lett sik nich finnen.

en: No such nick: %1.
nds: Ökelnaam lett sik nich finnen: %1.

en: %1: No such channel.
nds: %1: klöönruum lett sik nich finnen.

en: Nickname already in use, try a different one.
nds: De Ökelnaam is al in Bruuk, probeer en annern ut.

en: Nickname already in use. Trying %1.
nds: De Ökelnaam is al in Bruuk. %1 warrt utprobeert.

en: You are not on %1.
nds: Du büst nich op %1.

en: MOTD
nds: MFV

en: Message of the day:
nds: Motto för vundaag:

en: End of message of the day
nds: Enn vun't Motto för vundaag

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
nds: Disse Akschoon bruukt Klöönruumbaas-Verlöven in %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
nds: Du büst nu op dissen Server en Klöönruumbaas.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
nds: "%1" is nu Dien versteken Reekner (vun Deensten fastleggt).

en: Current users on the network: %1
nds: Tall vun Brukers in't Nettwark: %1

en: Current users on %1: %2.
nds: Tall vun Brukers op %1: %2

en: %1 is away: %2
nds: %1 is weg: %2

en: You invited %1 to channel %2.
nds: Du hest %1 na Klöönruum %2 inlaadt.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
nds: %1 (%2) oplööst na Adress: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
nds: Adress för %1 (%2) lett sik nich oplösen.

en: %1 is an identified user.
nds: %1 is en begäng Bruker.

en: %1 is using a secure connection.
nds: %1 bruukt en seker Verbinnen.

en: Who
nds: Wokeen

en:  (Away)
nds:  (weg)

en: End of /WHO list for %1
nds: Enn vun de /WHO-List för %1

en: %1 is a user on channels: %2
nds: %1 is en Bruker op: %2

en: %1 has voice on channels: %2
nds: %1 hett Stimm op: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
nds: %1 is en HalfOp vun: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
nds: %1 is en Klöönruumbaas vun: %2

en: %1 is owner of channels: %2
nds: %1 is Klöönruum-Eegner vun: %2

en: %1 is admin on channels: %2
nds: %1 is Klöönruum-Pleger vun: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
nds: %1 is över %2 (%3) tokoppelt.

en: %1 is available for help.
nds: %1 kann hölpen.

en: %1 is an IRC Operator.
nds: %1 is en Klöönruumbaas.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
nds: %1 hett siet %2, %3, %4 un %5 nix mehr daan.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
nds: %1 hett siet %2, %3 un %4 nix mehr daan.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
nds: %1 hett siet %2 un %3 nix mehr daan.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
nds[0]: %2 hett siet een Sekunn nix mehr daan.
nds[1]: %2 hett siet %1 Sekunnen nix mehr daan.

en: %1 has been online since %2.
nds: %1 is siet %2 tokoppelt.

en: End of WHOIS list.
nds: Enn vun de WHOIS-List

en: Userhost
nds: Reeknernaam

en:  (IRC Operator)
nds:  (Klöönruumbaas)

en:  (away)
nds:  (weg)

en: List of channels:
nds: Klöönrüüm:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
nds[0]: %2 (%1 Bruker): %3
nds[1]: %2 (%1 Brukers): %3

en: End of channel list.
nds: Enn vun de Klöönrüümlist

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: BanList:%1
nds: Leeglist:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
nds: %1 vun %2 op den %3 sett

en: End of Ban List.
nds: Enn vun de Leeglist

en: No such server: %1.
nds: Server nich vörhannen: %1.

en: %1 is currently unavailable.
nds: %1 is opstunns nich verföögbor.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
nds: Ökelnaam %1 is nich verföögbor. %2 warrt utprobeert.

en: %1: Unknown command.
nds: Befehl "%1" is nich begäng.

en: %1: This command requires more parameters.
nds: %1: Disse Befehl bruukt mehr Parameters.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
nds: Du kannst nich na "%1" ringahn: De Klöönruum is passwoortschuult, un Du hest en leeg oder keen Passwoort angeven.

en: You are now logged in as %1.
nds: Du büst nu as %1 anmeldt.

en: SASL authentication successful.
nds: SASL-Identiteetprööv hett Spood hatt.

en: SASL authentication attempt failed.
nds: SASL-Identiteetprööv is fehlslaan.

en: SASL authentication aborted.
nds: SASL-Identiteetprööv wöör afbraken.

en: Channel Invites
nds: Klöönruum-Inladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
nds: Du hest Inladen för de nakamen Klöönrüüm kregen. Söök de Klöönrüüm ut, na de Du ringahn wullt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
nds: Jümmers ringahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
nds: Jümmers övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
nds: Vun nu af:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
nds: Reeknernaam:

en: Away&nbsp;Message:
nds: Wegwesen&nbsp;Naricht:

en: Online&nbsp;Since:
nds: Tokoppelt&nbsp;siet:

en: Watched Nicks Online
nds: Beluert tokoppelt Ökelnaams

en: &Add Nickname...
nds: Ökelnaam &tofögen...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
nds: Klick, wenn Du disse Ökelnaamlist en nieg Ökelnaam tofögen wullt.

en: &Remove Nickname
nds: Ökelnaam &wegdoon

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
nds: Klick, wenn Du ut disse Ökelnaamlist en Ökelnaam wegdoon wullt.

en: Open &Query
nds: &Anfraag opmaken

en: &Join Channel
nds: Na Klöönruum &ringahn

en: Network/Nickname/Channel
nds: Nettwark/Ökelnaam/Klöönruum

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
nds: <p>Dit sünd all Ökelnaams binnen Dien List mit beluert Ökelnaams, oplist na Server-Nettwark, över dat se tokoppelt sünd.</p><p>De Striep <b>Bito-Informatschonen</b> wiest begäng Informatschonen över den Bruker.</p><p>De Klöönrüüm, na de de Brukers ringahn sünd, warrt nerrn de Ökelnaams oplist.</p><p>De as <b>Afkoppelt</b> oplist Ökelnaams sünd na keen Server in't Nettwark tokoppelt.</p><p>Mit en Rechtsklick op en Ökelnaam laat sik mehr Funkschonen opropen.</p>

en:  online via %1
nds:  tokoppelt över %1

en:  since %1
nds:  siet %1

en:  Voice
nds:  Stimm

en:  HalfOp
nds:  HalfBaas

en:  Operator
nds:  Baas

en:  Owner
nds:  Eegner

en:  Admin
nds:  Pleger

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
nds: Du wullt en Naricht loosstüern, de Tekens bargt, de dat binnen Dien aktuell Koderen nich gifft. Wenn Du liekers wiedermaakst, warrt disse Tekens mit »?« utwesselt.

en: Encoding Conflict Warning
nds: Koderenkonflikt-Wohrschoen

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
nds: Bruuk: %1JOIN <Klöönruum> [Passwoort]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
nds: Bruuk: %1KICK <Ökelnaam> [Grund]

en: %1KICK only works from within channels.
nds: %1KICK funkscheneert bloots binnen Klöönrüüm.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
nds: %1PART un %1LEAVE ahn Parameters funkscheneert bloots binnen en Klöönruum oder en Affraag.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
nds: %1PART ahn Klöönruum-Naam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
nds: %1TOPIC ahn Parameters funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
nds: %1TOPIC ahn Kanaalnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
nds: %1NAMES ahn Teel koppelt Di villicht vun den Server af. Legg "*" fast, wenn Du dit redig wullt.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
nds: Bruuk: %1close [Finster] maakt dat angeven Klöönruum- oder Anfraag-Paneel to. Is keen Paneel angeven, warrt dat aktuelle Paneel tomaakt.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
nds: Bruuk: %1NOTICE <Adressaat> <Naricht>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
nds: Naricht "%1" warrt %2 tostüert.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
nds: %1ME funkscheneert bloots binnen en Klöönruum, Anfraag oder DCC-Klöönruum-Paneel.

en: You need to specify a recipient.
nds: Du muttst en Adressaat angeven.

en: You cannot open queries to channels.
nds: Du kannst keen Anfragen na Klöönrüüm opmaken.

en: You need to specify a message.
nds: Du muttst en Naricht angeven.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
nds: CTCP-%1-Anfraag warrt %2 tostüert.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
nds: Bruuk: %1AME [-LOCAL] Text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
nds: Bruuk: %1AMSG [-LOCAL] Text

en: Usage: %1OMSG text
nds: Bruuk: %1OMSG Text

en: Sending notice "%1" to %2.
nds: Naricht "%1" warrt %2 tostüert.

en: Usage: %1ONOTICE text
nds: Bruuk: %1ONOTICE Text

en: Usage: %1QUOTE command list
nds: Bruuk: %1QUOTE Befehllist

en: Usage: %1SAY text
nds: Bruuk: %1SAY Text

en: File "%1" does not exist.
nds: Dat gifft de Datei "%1" nich.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
nds: Bruuk: %1DCC [SEND [Ökelnaam [Dateinaam]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
nds: Bruuk: %1DCC [GET [Ökelnaam [Dateinaam]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
nds: Bruuk: %1DCC [CHAT [Ökelnaam]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
nds: Bruuk: %1DCC [WHITEBOARD [Ökelnaam]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
nds: Nich begäng Befehl: %1DCC %2. Mööglich Befehlen sünd SEND, CHAT, CLOSE un GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
nds: Bruuk: %1INVITE <Ökelnaam> [Klöönruum]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
nds: %1INVITE ahn Klöönruum-Naam funkscheneert bloots binnen Klöönrüüm.

en: %1 is not a channel.
nds: %1 is keen Klöönruum.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
nds: Bruuk: %1EXEC [-SHOWPATH] <Skript> [Parameter-List]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich finnen bi: %2

en: The script name may not contain "../".
nds: Skriptnaam mutt keen "../" bargen.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
nds: Bruuk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
nds: De Beschedenlist wöör leddig maakt (%1 wegdaan).

en: The notify list is currently empty.
nds: Aktuell Beschedenlist is opstunns leddig.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 toföögt)

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 wegdaan)

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
nds: Aktuell Beschedenlist: %1 (%2 toföögt, %3 wegdaan)

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
nds: Aktuell Beschedenlist: %1

[ctx: Message type]
en: Notify
nds: Bescheed

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
nds: Giff hier Brukernaam un Passwoort för Klöönruumbaas-Verlöven in:

en: IRC Operator Password
nds: Klöönruumbaas-Passwoort

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1BAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1KICKBAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
nds: Bruuk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [Klöönruum] <Ökelnaam | Mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
nds: Bruuk: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [Klöönruum] <Ökelnaam | Mask> [Grund]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
nds: %1UNBAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
nds: Bruuk: %1UNBAN [Klöönruum] Muster

en: Added %1 to your ignore list.
nds: %1 na Dien Övergahn-List toföögt.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
nds: Bruuk: %1IGNORE [ -ALL ] <Bruker 1> <Bruker 2> ... <Bruker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
nds: Bruuk: %1UNIGNORE <Bruker 1> <Bruker 2> ... <Bruker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
nds: %1 vun Dien Övergahn-List wegdaan.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
nds[0]: Övergahn nich begäng: %2
nds[1]: Övergahn nich begäng: %2

en: Current encoding is: %1
nds: Aktuell Koderen: %1

en: Switched to %1 encoding.
nds: Na Koderen %1 wesselt.

en: %1 is not a valid encoding.
nds: %1 is keen gellen Koderen.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
nds: Bruuk: %1setkey <Ökelnaam|Klöönruum> <Slötel> sett en Verslöteln-Slötel för Ökelnaam oder Klöönruum. Binnen en Klöönruum oder Anfraag-Paneel warrt de Slötel mit %1setkey <Slötel> sett. Dat Slötelfeld findt »cbc:« un »ecb:«-Prefixen rut un sett de Blockverslöteln-Metood op »Blockkeden-Verslöteln« oder »Elektroonsch Kodebook«. De Standardmetood ahn angeven Prefix lett sik in de Instellen ännern: Bedregen -> Verbinnen -> Verslöteln -> Standard-Verslötelntyp. Standard is »Elektroonsch Kodebook« (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
nds: För %1 lett sik keen Verslöteln-Slötel setten.

en: The key for %1 has been set.
nds: De Slötel för %1 wöör fastleggt.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
nds: En Verslöteln-Slötel lett sik bloots mit en Verschoon vun Konversation mit Ünnerstütten för de Qt-Verslöteln-Architektuur (QCA) setten. Snack Dien Verdeler na en Konversation-Paket mit QCA-Ünnerstütten an, oder buu Di dat sülven.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
nds: Bruuk: %1keyx <Ökelnaam|Klöönruum> lööst en DH1080-Slöteluttuusch mit dat Teel ut.

en: Unable to request a key exchange from %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich anfragen.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
nds: DH1080-Slöteluttuusch mit %1 warrt start.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
nds: Bruuk: %1delkey <Ökelnaam> oder <Klöönruum> deit den Verslötel-Slötel för en Ökelnaam oder Klöönruum weg.

en: The key for %1 has been deleted.
nds: De Slötel för %1 wöör wegdaan.

en: No key has been set for %1.
nds: För %1 wöör keen Slötel fastleggt.

en: The key for %1 is "%2".
nds: De Slötel för %1 is "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
nds: Bruuk: %1KILL <Ökelnaam> [Kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
nds: Bruuk: %1DNS <Ökelnaam>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
nds: Bruuk: %1queuetuner [an | ut]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
nds: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [Klöönruum | Ökelnaam]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
nds: %1CLEAR [-ALL] [Klöönruum | Ökelnaam]

en: Resolved %1 to: %2
nds: %1 oplööst to: %2

en: Unable to resolve %1.
nds: %1 lett sik nich oplösen.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit Paneel wiest en poor Enkelheiten över Dien Snackpartner. Wiest warrt de heel Naam un de Reeknermask.</p><p>Dat <i>Konversation-Handbook</i> bargt mehr en Verkloren dor över, wat de Reeknermask is.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
nds: Wullt Du disse Anfraag mit %1 tomaken?

en: Close Query
nds: Anfraag tomaken

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
nds: %1 (%2) is vun dissen Server weggahn.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nds: %1 (%2) is vun dissen Server weggahn (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
nds: Tokoppel-Vörwegkonsoolbefehl warrt utföhrt...

en: Pre-shell command executed successfully!
nds: Tokoppel-Vörwegkonsoolbefehl mit Spood utföhrt!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
nds: Bi't Utföhren vun den Befehl geev dat en Problem:

en: Looking for server %1 (port %2)...
nds: Server %1 (op Port %2) warrt söcht...

en: Server found, connecting...
nds: Server funnen, an't Tokoppeln...

en: Negotiating capabilities with server...
nds: Uthanneln vun de Könen mit den Server...

en: Closing capabilities negotiation.
nds: Könenuthanneln warrt afslaten.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
nds: Könenuthanneln fehlslaan: Warrt, as't lett, vun den Server nich ünnerstütt.

en: SASL capability denied or not supported by server.
nds: SASL-Könen afwiest oder nich vun den Server ünnerstütt

en: SSL Connection Error
nds: SSL-Tokoppelfehler

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
nds: Verbinnen na Server %1 (op Port %2) bi't Töven op Brukeranter op en SSL-Fehler afreten. Warrt automaatsch wedder tokoppelt, wenn de Fehler övergahn warrt.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
nds: Verbinnen na Server %1 (op Port %2) afreten: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
nds: De Identiteetprööv mit SSL-Zertifikaat för Server %1 (op Port %2) is fehlslaan.

en: SSL Connection Warning
nds: SSL-Tokoppelwohrschoen

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
nds: Tokoppeln na %1 (op Port %2) mit SSL-Verslöteln fehlslaan. Villicht ünnerstütt de Server keen SSL-Verslöteln ( bruukst Du den richtigen Port), oder Du hest dat Zertifikaat torüchwiest. %3

en: Delayed connect aborted.
nds: Ophollen Tokoppeln afbraken

en: Disconnected from %1 (port %2).
nds: Vun %1 (Port %2) afkoppelt.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
nds: För Identiteet "%1" wöörn keen Ökelnaams vun Verbinnen "%2" annahmen.
    BItte en niegen Ökelnaam ingeven oder för't Afkoppeln op "Afbreken" klicken:

en: Nickname error
nds: Ökelnaam-Fehler

en: Select File(s) to Send to %1
nds: Datei(en) för't Loosstüern na %1 utsöken

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nds: Leeg "DCC SEND"-Anfraag vun %1 kregen.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
nds: %1 beedt Di dat Tostüern vun "%2" (%3) an...

en: unknown size
nds: Grött nich begäng

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nds: Leeg "DCC CHAT"-Anfraag vun %1 kregen.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
nds: %1 warrt fraagt, wat Hoochladen vun "%2" (%3) annahmen warrt...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
nds: %1 warrt fraagt, wat passiv Hoochladen vun "%2" (%3) annahmen warrt...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
nds: %1 warrt fraagt, wat %2 annahmen warrt...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för passiv DCC-Klöön vun %1 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för passiv DCC-Sennen för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
nds: Daalladen vun "%1" vun %2 warrt bi %3 Perzent vun %4 wedder opnahmen...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
nds: Leeg Annehmen-Naricht för't Wedderopnehmen vun "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
nds: Hoochladen vun "%1" na %2 warrt bi %3 Perzent vun %4 wedder opnahmen...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
nds: Leeg Wedderopnehmen-Anfraag för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
nds: Leeg Afwiesen-Anfraag för "%1" vun %2 kregen.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
nds: Leeg Afwiesen-Anfraag vun %1 kregen.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
nds: "%1" vun %2 daallaadt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
nds: "%1" lett sik nich vun %2 daalladen. Oorsaak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
nds: "%1" na %2 hoochlaadt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
nds: "%1" lett sik nich na %2 hoochladen. Oorsaak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
nds: "%1" warrt %2 tostüert...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
nds: "%1" (%2) warrt vun %3 daallaadt...

en: %1 is online (%2).
nds: %1 is tokoppelt (%2).

en: %1 went offline (%2).
nds: %1 hett sik afkoppelt (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
nds: Fehler: Skript "%1" lett sik nich finnen.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
nds: Fehler: Skript "%1" lett sik nich utföhren. Bitte prööv de Dateiverlöven.

en: Gone away for now
nds: Opstunns weg

en: You are now marked as being away (reason: %1).
nds: Du büst nu as "weg" markt. (Oorsaak: %1)

en: You are now marked as being away.
nds: Du büst nu as "weg" markt.

en: You are no longer marked as being away.
nds: Du büst nich mehr as "weg" markt.

en: You are not marked as being away.
nds: Du büst nich as "weg" markt.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich torechtmaken.

en: Unable to perform key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich utföhren.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
nds: »DH1080_INIT« vun %1 lett sik nich inlesen. Slöteluttuusch fehlslaan.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
nds: Dien Slötel is sett. Dien Naricht warrt nu verslötelt un %1 en »DH1080_FINISH« tostüert.

en: Unable to complete key exchange with %1.
nds: Slöteluttuusch mit %1 lett sik nich afsluten.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 mit Spood inleest. Dien Slötel is sett un Dien Narichten warrt nu verslötelt.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
nds: »DH1080_FINISH« vun %1 lett sik nich inlesen. Slöteluttuusch fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
nds: Den Server sien Naam oder IP. "irchelp.org" stellt en Serverlist praat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
nds: Giff hier den Port för't Tokoppeln in. För de mehrsten Servers is dat wull <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
nds: Maak dit an, wenn Du dat SSL-Protokoll (Secure Socket Layer) för de Kommunikatschoon mit den Server bruken wullt. Dit schuult Dien Privaatrebeet bi Överdregen twischen Di un den IRC-Server. De Server mutt dat SSL-Protokoll ünnerstütten, dormit dat funkscheneert. Tomehrst sleit de Överdregen fehl, wenn de Server keen SSL ünnerstütten deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
nds: S&eker Verbinnen (SSL)

en: Change network information
nds: Nettwarkinformatschonen ännern

en: Add Server
nds: Server tofögen

en: Edit Server
nds: Server bewerken

en: Add Channel
nds: Klöönruum tofögen

en: Edit Channel
nds: Klöönruum bewerken

en: The network name is required.
nds: De Naam vun dat Nettwark deit noot.

en: You need to add at least one server to the network.
nds: Du muttst dat Nettwark tominnst een Server tofögen.

en: The server address is required.
nds: De Serveradress deit noot.

en: The channel name is required.
nds: De Naam vun den Klöönruum deit noot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
nds: Nettwarknaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
nds: Söök en vörhannen Identiteet ut, oder klick op den Bewerken-Knoop, wenn Du en nieg Identiteet tofögen, oder en al vörhannen Identiteet bewerken wullt. De Identiteet melldt Di an un leggt Dien Ökelnaam fast, wenn Du Di na dat Nettwark tokoppeln deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
nds: Befehlen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
nds: <qt>Köörwies. Disse Befehl warrt den Server na't Tokoppeln automaatsch tostüert. Bispill: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dit is en Bispill för dat Freenode-Nettwark. Dor mööt de Brukers ehr Ökelnaams bi't Tokoppeln mit Passwoort un Inmellen anmellen. <i>konvirocks</i> is dat Passwoort för de angeven Identiteet. Du kannst ok mehr as een Befehl ingeven, mit Streekpünkt scheedt.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
nds: Giff hier den Nettwarknaam in. Du kannst binnen dat Serverlist-Finster so vele Indrääg mit dat sülve Nettwark opstellen, as Du wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
nds: Automaatsch na Klöönrüüm ringahn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
nds: Maak dit an, wenn Du Di bi den Programmstart automaatsch na dissen Nettwark tokoppeln wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
nds: Bi Programmstart &tokoppeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
nds: Disse List bargt de Klöönservers in't Nettwark. Bi't Tokoppeln warrt toeerst de Server utprobeert, de heel baven op de List steiht. Wenn dat fehlsleitt, denn de twete Server, de drüdde, un so wieder. Tominnst een Server mutt angeven wesen. Klick en Server an, den Du rutheven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
nds: &Bewerken...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
nds: Köörwies. Disse List bargt de Klöönrüüm, na de automaatsch na't Tokoppeln na en Server ringahn warrt. Laat dit leddig, wenn Du nich automaatsch na en Klöönruum ringahn wullt.

en: Connect to the server
nds: Na Server tokoppeln

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
nds: Klick hier, wenn Du Di na dat utsöchte Nettwark un den Klöönruum tokoppeln wullt.

en: New Network
nds: Nieg Nettwark

en: Edit Network
nds: Nettwark bewerken

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nds: %1 lett sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nds[0]: De markeert Server lett sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.
nds[1]: De markeert Servers laat sik nich wegdoon.
    
    Nettwark %2 mutt tominnst een Server bargen.

en: Do you really want to delete the selected entries?
nds: Wullt Du de utsöchten Indrääg redig wegdoon?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Nettwark fastleggen wullt, den Server för't Tokoppeln, un den Klöönruum, na den Du automaatsch bi't Tokoppeln ringahn wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
nds: Dit wiest de List vun instellt IRC-Nettwarken. En IRC-Nettwark is en Koppel vun tosamenhangen Servers. Du muttst Di bloots na een Server tokoppeln, dormit Du na dat hele Nettwark tokoppelt büst. Wenn Du tokoppelt büst, geiht "Konversation" automaatsch na de hier wiest Klöönrüüm rin. Bi den eersten Start vun "Konversation" is al dat Freenode-Nettwark un de <i>#kde</i>-Klöönruum för Di ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
nds: Bi Programmstart &wiesen

en: Manage Konsole Profiles
nds: Konsool-Profilen plegen

en: A user-friendly IRC client
nds: En eenfach Klöönsnackprogramm

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
nds: Konversation is en Programm för dat Internetklöönsnack-Protokoll (IRC)..
    
    In't Internet laat sik Frünnen finnen, niege Kontakten opbuen,
    un lang un breed över Dien vörtrocken Themen snacken.

en: Original Author, Project Founder
nds: Orginaal-Schriever, Projekt-Vader

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
nds: Pleger, Utgaavpleger, Brukerkoppelsteed, Verbinnenpleeg, Protokollhanteren, automaatsch Wegwesen

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
nds: DCC, Koderenhanteren , OSD-Utrichten

en: Protocol handling, Input line
nds: Protokollhanteren, Ingaavreeg

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
nds: Blowfish, SSL-Ünnerstütten, KNetwork-Porteren, infarvt Ökelnaams, Ökelnaamlist-Mustern

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
nds: Koderenoveren, Inbedden vun KAdressbook un Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
nds: DCC-Porteren na KDE 4, verscheden DCC-Verbetern

en: Website hosting
nds: Praatstellen vun de Nettsiet

en: Website maintenance
nds: Nettsietpleeg

en: Christian Muehlhaeuser
nds: Christian Mühlhäuser

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
nds: Mehrmaalbedrief-Verwiedern, Positschonen vun de Bedeenknööp för't Lüttprogramm-Tomaken, OSD-Funkschoon

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
nds: Dokmentatschoon, Verbetern vun "TBeluert Ökelnaams", egen Nettkiekerverwiedern

en: Color configurator, Highlight dialog
nds: Klöörinstellen, Ruthevendialoog

en: Non-Latin1-Encodings
nds: Nich-Latin1-Koderen

en: Konsole part view
nds: Konsoolkomponent-Ansicht

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
nds: Fixtokoppeln, Porteren vun nieg OSD, anner MArkmalen un Fehlerrichten

en: A Handful of fixes and code cleanup
nds: En poor Fehlerrichten un Kodeoprümen

en: Drag&Drop improvements
nds: Verbetern vun "Dregen un Droppen"

en: Firefox style searchbar
nds: Söökbalken in'n Firefox-Stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
nds: Rohbedriefoorden, Paneeltosamenkoppeln na Server, Leeglist

en: System tray patch
nds: Systeemafsnitt-Kodeplaster

en: Extended user modes patch
nds: Kodeplaster för verwiedert Brukertypen

en: Close visible tab with shortcut patch
nds: Kodeplaster för't Tomaken vun sichtbor Paneels per Tastkombinatschoon

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
nds: De Paneels per Muusrad dörkieken

en: Channel ownership mode patch
nds: Klöönruumeegner-Kodeplaster

en: Option to enable IRC color filtering
nds: Optschoon för't Anmaken vun Klöönruum-Klöörfiltern

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
nds: Fehlerrichten, OSD-Arbeit, Themen schier maken

en: Sysinfo script
nds: Sysinfo-Skript

en: Auto-join context menu
nds: Rechtsklickmenü för automaatsch Ringahn

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
nds: Verscheden Fehlerrichten, Porteren vun Verslöteln na QCA2, Ünnerstütten för DH1080-Slöteluttuusch toföögt.

en: Bug fixes and enhancements.
nds: Fehlerrichten un Verbetern.

en: Abdurrahman AVCI
nds: Abdurrahman Avci

en: Various bug fixes and enhancements.
nds: Verscheden Fehlerrichten un Verbetern.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
nds: Ünnerstütten för KStatusNotifierItem, KIdleTime, anner Verbetern

en: irc:// URL or server hostname
nds: irc:// Adress oder Servernaam

en: Server to connect
nds: De Server, na den Du Di tokoppeln wullt

en: Channel to join after connection
nds: Klöönruum, na den Du na't Tokoppeln ringahn wullt

en: Nickname to use
nds: De Ökelnaam, den Du bruken wullt

en: Password for connection
nds: Tokoppel-Passwoort

en: password
nds: Passwoort

en: Use SSL for connection
nds: SSL-Verbinnen bruken

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
nds: Automaatsch Tokoppeln na all Klöönsnack-Nettwarken utmaken

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
nds: Maakt Konversation ut un start dat nieg (wenn dat löppt, anner hett dat keen Utwarken.)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
nds: Sett KUniqueApplication::NonUniqueInstance (bloots för de Fehlersöök, mit Vörsicht bruken)

en: Quit and restart the application
nds: Programm utmaken un nieg starten

en: &Server List...
nds: &Serverlist...

en: Manage networks and servers
nds: Nettwarken un Servers plegen

en: Quick &Connect...
nds: &Fix tokoppeln...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
nds: Giff de Adress vun den niegen Klöönserver in, na den Du Di tokoppeln wullt.

en: &Reconnect
nds: &Wedder tokoppeln

en: Reconnect to the current server.
nds: Wedder na den aktuellen Server tokoppeln

en: Disconnect from the current server.
nds: Vun den aktuellen Server afkoppeln

en: &Identities...
nds: &Identiteten...

en: Manage your nick, away and other identity settings
nds: Ökelnaam-, Weg- un anner Identiteet-Instellen

en: &Watched Nicks
nds: &Beluert Ökelnaams

en: &DCC Status
nds: &DCC-Status

en: &Open Logfile
nds: Logbookdatei &opmaken

en: Open the known history for this channel in a new tab
nds: Begäng Vörgeschicht vun dissen Klöönrum in nieg Paneel opmaken

en: &Channel Settings...
nds: &Klöönrüüm instellen...

en: Open the channel settings dialog for this tab
nds: Klöönruum-Instellendialoog för dit Paneel opmaken

en: Channel &List
nds: &Klöönrüüm

en: Show a list of all the known channels on this server
nds: En List mit all verföögbor Klöönrüüm op dissen Server wiesen

en: &URL Catcher
nds: &Adress infangen

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
nds: All tolest bruukt URLs in en nieg Paneel wiesen

en: New &Konsole
nds: Nieg &Konsool

en: Open a terminal in a new tab
nds: En Konsool in en nieg Paneel opmaken

en: Close &Tab
nds: Paneel &tomaken

en: Last Focused Tab
nds: Tolest bruukt Paneel

en: Next Active Tab
nds: Nakamen anmaakt Paneel

en: Move Tab Up
nds: Paneel na baven schuven

en: Move this tab
nds: Dit Paneel verschuven

en: Move Tab Down
nds: Paneel na nerrn schuven

en: Rejoin Channel
nds: Wedder na Klöönruum ringahn

en: Join on Connect
nds: Bi't Tokoppeln ringahn

en: Connect at Startup
nds: Bi Programmstart tokoppeln

en: Set Encoding
nds: Koderen fastleggen

en: Go to Tab %1
nds: Na Paneel %1 gahn

en: Clear &Marker Lines
nds: &Markerenregen leddig maken

en: Clear marker lines in the current tab
nds: Markerenregen binnen dat aktuelle Paneel wegdoon

en: &Clear Window
nds: &Finster leddig maken

en: Clear the contents of the current tab
nds: Den Inholt vun dat aktuelle Paneel wegdoon

en: Clear &All Windows
nds: &All Finstern leddig maken

en: Clear the contents of all open tabs
nds: Den Inholt vun all opmaakt Paneels wegdoon

en: Global Away
nds: Globaal "weg"

en: Join a new channel on this server
nds: Na en nieg Klöönrüüm op dissen Server ringahn

en: &IRC Color...
nds: &IRC-Klöör...

en: Set the color of your current IRC message
nds: Klöör vun de aktuelle Naricht fastleggen

en: &Marker Line
nds: &Markerenreeg

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
nds: Dat aktuelle Paneel en (bloots för Di sichtbor) kimmrecht Lien infögen

en: Special &Character...
nds: &Sünnerteken...

en: Insert any character into your current IRC message
nds: Dien aktuell Klöönsnackmellen jichtenseen Teken tofögen

en: Focus Input Box
nds: Ingaavfeld anmaken

en: Close &All Open Queries
nds: &All opmaakt Anfragen tomaken

en: Show Nicklist
nds: Ökelnaamlist wiesen

en: Show/Hide Konversation
nds: Konversation wiesen oder versteken

en: Enable On Screen Display
nds: Op-Schirm-Dorstellen anmaken

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nds: <qt>Dor löppt noch DCC-Dateiöverdregen. Wullt Du <b>Konversation</b> redig utmaken?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du <b>Konversation</b> redig utmaken?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
nds: <p>Konverstaion löppt ok na't Tomaken vun't Hööftfinster in den Systeemafsnitt wieder. Bruuk <b>Verlaten</b> in't Menü vun <b>Konversation</b>, wenn Du dat Programm utmaken wullt.</p>

en: Toggle Notifications
nds: Bescheden an- oder utmaken

en: Toggle Away Globally
nds: Globaal Wegwesen an- oder utmaken

en: Insert &IRC Color...
nds: &IRC-Klöör infögen...

en: Insert Special &Character...
nds: &Sünnerteken infögen...

en: Insert &Marker Line
nds: &Markerenreeg infögen

en: &Channel List
nds: &Klöönrüüm

en: Set &Away Globally
nds: Status globaal op "Weg" &setten

en: Server List
nds: Serverlist

en: %1 joined %2
nds: %1 is na %2 ringahn

en: %1 parted %2
nds: %1 is ut %2 rutgahn

en: %1 quit %2
nds: %1 geiht vun %2 weg

en: %1 changed nickname to %2
nds: %1 heet nu %2

en: %1 wants to send a file to you
nds: %1 will Di en Datei tostüern

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
nds: Dat geev en Fehler bi de DCC-Överdregen: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
nds: %1 Datei-Överdregen afslaten

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
nds: Opmaken

en: %1 changed modes in %2: %3
nds: %1 hett Status binnen %2 ännert: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
nds: %1hett en Klöönsnack (Anfraag) mit Di anfungen.

en: You are kicked by %1 from %2
nds: %1 hett Di ut %2 rutsmeten

en: %1 started a DCC chat with you
nds: %1 hett en DCC-Klöönsnack mit Di anfungen.

en: [HighLight] (%1) *** %2
nds: [Rutheven] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
nds: Tokoppeln na %1 fehlslaan.

en: You have joined %1.
nds: Du büst na %1 ringahn.

en: Reset...
nds: Torüchsetten...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
nds: Dit lett sik nich torüchnehmen. Wullt Du redig allens op de Standardweerten torüchsetten?

en: Reset Values
nds: Weerten torüchsetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
nds: Langsam Töövreeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
nds: Normaal Töövreeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
nds: Gau Töövreeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
nds: All Töövregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
nds: Kregen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
nds: Bytes (roh):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
nds: Bytes (kodeert):

en: Quick Connect
nds: Fix tokoppeln

en: &Server host:
nds: &Servernaam:

en: Enter the host of the network here.
nds: Giff hier den Reeknernaam vun dat Nettwark in.

en: The port that the IRC server is using.
nds: Den Klöönserver sien Port

en: The nick you want to use.
nds: De Ökelnaam, den Du bruken wullt

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
nds: Wenn för den Klöönsnackserver en Passwoort noot deit, giff dat hier in. (För de mehrsten Servers is keen Passwoort nödig.)

en: &Use SSL
nds: SSL &bruken

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
nds: <qt><p>Dit wiest de Tall vun Brukers un Klöönruumbasen (OPs) binnen den Klöönruum.</p><p>En Klöönruumbaas is en Bruker mit besünner Verlöven. He kann a.B. anner Brukers rutsmieten oder utsluten, den Klöönruumbedrief ännern oder anner Brukers to Klöönruumbasen maken.</p></qt>

en: Lag: Unknown
nds: Vertreck: Nich begäng

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
nds: All Serveröverdregen is verslötelt. So köönt anner Lüü Dien Överdregen nich so eenfach afhören.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
nds: <qt>De Statusbalken wiest en Reeg Mellen, ok Servertokoppelproblemen. Heel rechts warrt de aktuelle Tietafstand wiest. Disse Verscheel is de Tiet, de en Naricht bet na den Server un torüch bruukt.</qt>

en: Lag: %1 ms
nds: Vertreck: %1 ms

en: Lag: %1 s
nds: Vertreck: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
nds: Server %1 hett mehr as %2, %3, %4 un %5 nich antert.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
nds: Server %1 hett mehr as %2, %3 un %4 nich antert.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
nds: Server %1 hett mehr as %2 un %3 nich antert.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
nds[0]: Server %2 hett mehr as een Sekunn nich antert.
nds[1]: Server %2 hett mehr as %1 Sekunnen nich antert.

en: URL Catcher
nds: Adress infangen

[ctx: open url]
en: &Open
nds: &Opmaken

en: Open URLs in external browser.
nds: URLs mit extern Nettkieker opmaken

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
nds: <p>Söök nerrn een oder mehr <b>Adressen</b> ut, un klick denn op dissen Knoop, wenn Du dat Programm opropen wullt, dat de MIME-Typen vun disse Adress towiest is.</p>-<p>In de <b>Instellen</b> lett sik bi <b>Bedregen</b> | <b>Allmeen</b> en egen Nettkieker för Internetadressen utsöken.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
nds: Utsöchte URLs na Fastplaat sekern

[ctx: copy url]
en: &Copy
nds: &Koperen

en: Copy URLs to the clipboard.
nds: URLs na de Twischenaflaag koperen

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
nds: Söök baven een oder mehr <b>Adressen</b> ut un klick denn op dissen Knoop, wenn Du de markeerten Adressen na de Twischenaflaag koperen wullt.

[ctx: delete url]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
nds: Söök baven een oder mehr <b>Adressen</b> ut un klick denn op dissen Knoop, wenn Du de markeerten Adressen ut de List wegmaken wullt.

en: Delete selected link.
nds: Utsöcht Link wegdoon.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
nds: List &sekern...

en: Save list.
nds: List sekern

en: Click to save the entire list to a file.
nds: Klick, wenn Du de hele List na en Datei sekern wullt.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
nds: List &leddig maken

en: Clear list.
nds: List leddig maken

en: Click to erase the entire list.
nds: Klick, wenn Du de hele List utraderen wullt.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
nds: List vun Internettadressen (URLs), de wielt dissen Törn in jichtenseen Finster vun "Konversation" wiest wöörn.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
nds: Du hest mehr as een URL utsöcht. Wullt Du redig mehr URLs op eenmaal opmaken?

en: Open URLs
nds: URLs opmaken

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
nds: Du hest mehr as een URL utsöcht. För elk URL warrt en egen Dialoog opmaakt. Wullt Du redig mehr URLs op eenmaal sekern?

en: Save link as
nds: Link sekern as

en: Save URL List
nds: Adresslist sekern

en: Konversation URL List: %1
nds: Konversation-Adresslist: %1

en: (away)
nds: (weg)

en: &Unaway
nds: &Wedder torüch

en: &Change away message...
nds: &Wegwesen-Naricht ännern...

en: Change away message
nds: Wegwesen-Naricht ännern

en: Enter new away message:
nds: Nieg Wegwesen-Naricht ingeven:

en: Channel Settings for %1
nds: Klöönruum-Instellen för %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>T</b>hema" bedüüdt, dat bloots de Klöönruumbaas dat Thema för den Klöönruum ännern kann.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>K</b>een Narichten vun buten" bedüüdt, dat Brukers, de nich binnen den Klöönruum sünd, de Brukers binnen den Klöönruum keen Narichten tostüern köönt. De mehrsten Klöönrüüm hebbt dit instellt, dormit de Brukers nich dör leegleden Narichten vergrellt warrt.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "<b>G</b>eheem" bedüüdt, dat de Klöönruum binnen keen List opdukt, un sik dor vun buten ok mit Befehlen as a.B. <em>WHOIS</em> keen Brukers finnen laat. Wenn dit instellt is, weet bloots de Lüü binnen den sülven Klöönruum, dat Du dor ok binnen büst.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>De Typ "Bloots <b>I</b>nladen" bedüüdt, dat bloots inlaadt Lüüd na den Klöönruum ringahn köönt. För't Inladen mutt de Klöönruumbaas den Befehl <em>/invite Ökelnaam</em> vun binnen den Klöönruum bruken.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>En "<b>P</b>rivaat" Klöönruum warrt in en Klöönrüümlist wiest, man nich dat Thema. Wat Brukers binnen en privaat Klöönruum mit <em>WHOIS</em> wiest warrt, oder nich, hangt vun den IRC-Server af.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>Binnen en "<b>M</b>odereert" Kanaal köönt bloots Klöönruumbasen, HalfBasen un Lüüd mit Stimm klönen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>Na en schuult Klöönruum köönt bloots Brukers ringahn, de en passen Passwoort ingeevt.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
nds: <qt><p>Dit leggt den <em>Typ</em> vun en Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern.</p><p>En Klöönruum mit Brukertall<b>g</b>renz bedüüdt, dat bloots so vele Brukers na den Klöönruum rinköönt as angeven. En poor Klöönrüüm laat dit automaatsch vun Roboters ännern.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
nds: &Thema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
nds: Be&driefoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
nds: Bloots Klöönruumbasen köönt dat &Thema ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
nds: &Keen Narichten vun buten den Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
nds: &Geheem Klöönruum; de Klöönruum dukt op keen Klöönruumlist op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
nds: Bloots &inlaadt Brukers dröfft na den Klöönruum ringahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
nds: &Modereert Klöönruum; bloots Lüüd mit Stimm köönt dor wat schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
nds: Brukertall&grenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
nds: Klöönruum-&Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
nds: &Verwiedert Bedriefoorden wiesen >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
nds: &Leeglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
nds: Reeknernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
nds: Fastleggt vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
nds: Fastleggt op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
nds: Sparr opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
nds: Sparr tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
nds: Sparr wegmaken

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
nds: 
    *** Logbookdateistart
    *** op %1

en: Edit Watched Nickname
nds: Beluert Ökelnaam bewerken

en: &Network name:
nds: &Nettwarknaam:

en: Pick the server network you will connect to here.
nds: Söök hier dat Servernettwark ut, na dat Du Di tokoppeln wullt.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
nds: <qt>De Ökelnaam, den Du beluern wullt, wenn Du na en Server in't Nettwark tokoppelt büst.</qt>

en: All Networks
nds: All Nettwarken

en: Change notify information
nds: Bescheed-Informatschonen ännern

en: Insert Character
nds: Teken infögen

en: Insert a character
nds: En Teken infögen

en: IRC Color Chooser
nds: IRC-Klöörköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
nds: So süht Dien Naricht mit disse Klören ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
nds: <qt>Disse Vöransicht wiest, wodennig anner Brukers Dien Narichten süht, wenn Du disse Klören utsöchst.<br>
    <b>Beacht: Dit warrt nich vun all Programmen ünnerstütt, un villicht hebbt en poor Brukers de Klöörännern ok utmaakt.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
nds: De utsöcht Textklöör warrt de Ingaavreeg toföögt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Textklöör för Dien nakamen Naricht utsöken. Wenn Du en Klöör utsöchst un op "OK" klickst, denn warrt disse Klöör de Ingaavreeg toföögt. Vun nu af warrt all Texten mit disse Klöör infarvt, bet Du de Klöör wedder ännerst.<br>
    <b>Beacht: Nich all Brukers hebbt disse Klöörfunkschoon op ehr Reekners anmaakt, un köönt dit dorwegen ok nich sehn.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
nds: De utsöcht Klöör för den Textachtergrund warrt de Ingaavreeg toföögt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Achtergrundlöör för Dien neegst rutgahn Text utsöken. Wenn Du en Klöör utsöchst un op "OK" klickst, denn warrt disse Klöör na de Ingaavreeg övernahmen.
    Vun nu af warrt all Texten mit disse Klöör infarvt, bet Du de Klöör wedder ännerst.<br>
    De Standard "<i>Keen</i>" ännert de Achtergrundklöör nich, un anner Brukers süht Dien Narichten mit ehr egen Achtergrund.<br>
    <b>Beacht: Dit warrt nich vun all Programmen ünnerstütt, un nich all Brukers hebbt disse Funkschoon op ehr Reekners anmaakt. Dorwegen köönt de dit ok nich sehn.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
nds: Na Leestekens tofögen

en: Get &topic
nds: &Thema halen

en: Get &user list
nds: &Brukerlist halen

en: Open Query
nds: Anfraag opmaken

en: Give Op
nds: Op-Status geven

en: Take Op
nds: Op-Status wegnehmen

en: Give HalfOp
nds: HalfOp-Status geven

en: Take HalfOp
nds: HalfOp-Status wegnehmen

en: Give Voice
nds: Stimm geven

en: Take Voice
nds: Stimm wegnehmen

en: Kick / Ban
nds: Rutsmieten oder utsluten

en: Kickban
nds: Rutsmieten un utsluten

en: Ban Nickname
nds: Ökelnaam utsluten

en: Ban *!*@*.host
nds: *!*@*.Reekner utsluten

en: Ban *!*@domain
nds: *!*@Domään utsluten

en: Ban *!user@*.host
nds: *!Bruker@*.Reekner utsluten

en: Ban *!user@domain
nds: *!Bruker@Domään utsluten

en: Kickban *!*@*.host
nds: *!*@*.Reekner rutsmieten un utsluten

en: Kickban *!*@domain
nds: *!*@Domään rutsmieten un utsluten

en: Kickban *!user@*.host
nds: Kickban *!Bruker@*.Reekner

en: Kickban *!user@domain
nds: Kickban *!Bruker@Domään

en: &Version
nds: &Verschoon

en: Unignore
nds: Övergahn torüchnehmen

en: Add to Watched Nicks
nds: Na beluert Ökelnaams tofögen

en: Remove From Watched Nicks
nds: Vun beluert Ökelnaams wegmaken

en: Open DCC Chat
nds: DCC-Klöönsnack opmaken

en: Open DCC Whiteboard
nds: DCC-Wittwand opmaken

en: Do you want to ignore %1?
nds: Wullt Du %1 övergahn?

en: Do you want to ignore the selected users?
nds: Wullt Du de utsöchten Brukers övergahn?

en: Do you want to stop ignoring %1?
nds: Wullt Du %1 nich mehr övergahn?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
nds: Wullt Du de markeerten Brukers nich mehr övergahn?

en: Query author
nds: Anfraag-Autor

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
nds: <qt><p>In de Ingaavreeg warrt de Text ingeven, de na en Klöönruum, Anfraag oder Server loosstüert warrt. En Naricht binnen en Klöönruum köönt all Brukers binnen den Klöönruum sehn, man en Naricht binnen en Anfraag warrt bloots de Persoon tostüert, de mit Di in de Anfraag is.</p><p>Mit de Tab-Tast lett sik de Ökelnaam automaatsch kompletteren. Wenn Du noch nix intippt hest, warrt de verleden Ökelnaam bruukt.</p><p>Du kannst ok besünner Befehlen loosstüern:</p><table><tr><th>/me <i>Akschoon</i></th><td>warrt as en Akschoon binnen den Klöönruum oder de Anfraag wiest. Bispillen:  <em>/me singt en Leed</em> warrt binnen den Klöönruum as "Ökelnaam singt en Leed" wiest.</td></tr><tr><th>/whois <i>Ökelnaam</i></th><td>wiest Informatschonen över disse Persoon, un ok den Klöönrüüm, na den de ringahn is.</td></tr></table><p>Dat Konversation-Handbook bargt noch mehr Informatschonen.</p><p>En Naricht dröff bloots een Reeg bargen.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
nds[0]: 1 Reeg
nds[1]: %1 Regen

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
nds: <qt>Du wullt bannig veel kopeert Text (%1 oder %2) na den Klöönruum loosstüern. Dit kann de Verbinnen torüchsetten oder den Server överlasten. Wullt Du redig wiedermaken?</qt>

en: Large Paste Warning
nds: Wohrschoen vör grote Infögen

en: Open a query with %1
nds: Anfraag mit %1 opmaken

en: Join the channel %1
nds: Na Klöönruum %1 ringahn

en: Logfile of %1
nds: Logbookdatei vun %1

en: Clear Logfile
nds: Logbookdatei leddig maken

en: Show last:
nds: Verleden wiesen:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
nds: Hier lett sik de Hööchstgrött för de Logbookdatei fastleggen. De Ännern warrt nich övernahmen, ehr "Konversation" nieg start wöör. För elk Logbookdatei laat sik anner Instellen fastleggen.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
nds: Hier warrt de Mellen ut de Logbookdatei wiest; de öllsten Mellen baven un de niegsten nerrn.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
nds: Wullt Du redig all Logbookinformatschonen ut disse Datei duerhaftig wegdoon?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
nds: Henwies: Wenn Du de Logbookdatei sekerst, warrt all, un nich bloots de hier sichtbor Daten na de Datei sekert.

en: Save Logfile
nds: Logbookdatei sekern

en: Choose Destination Folder
nds: Teelorner utsöken

en: OSD Preview - drag to reposition
nds: OSD-Vöransicht - treck ehr, wenn Du de Positschoon ännern wullt

en: Edit Multiline Paste
nds: Infögen-Ingaavfeld bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
nds: Infögen-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
nds: &Zitaatmarken tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
nds: Reegümbröök &wegdoon

en: Raw Log
nds: Rohlogbook

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nds: Wullt Du „%1“ redig tomaken?
    
    Denn warrt ok all tohören Paneels tomaakt.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nds: Wullt Du Di vun „%1“ afkoppeln?
    
    Denn warrt ok all tohören Paneels tomaakt.

en: Disconnect From Server
nds: Vun Server afkoppeln

en: Delete excess text
nds: Överveel Text wegdoon

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
nds: Op %1 vun %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
nds: Dat is en List mit all de Themas, de för dissen Klöönruum fastleggt wesen sünd bides dat Paneel apen weer.
    
    Warrt dat sülve Thema vun een mehr as eenmaal in de Reeg fastleggt, warrt bloots dat leste Vörkamen wiest.
    
    Söchst Du ut de List en Thema ut, warrt dat binnen dat Ingaavfeld nerrn wiest. Ännerst Du dat Feld sien Inholt, wesselt de List ehr Ingaavbedrief. Du kannst denn dor binnen ok Text utsöken, för den Fall, Du wullt en Deel Text ut en anner Thema binnen Dien bruken. Wullt Du den Utsöökbedrief un en synkroniseert Ingaavfeld wedderhebben, muttst Du all Ännern torüchnehmen oder den Dialoog to- un wedder opmaken.

en: Find Text...
nds: Text söken...

en: Search for text in the current tab
nds: Text binnen dat aktuelle Paneel söken

en: Channel &List for %1
nds: &Klöönrüüm för %1

en: &Open Logfile for %1
nds: Logbookdatei för %1 &opmaken

en: &Channel Settings for %1...
nds: &Klöönruum-Instellen för %1...

en: Enter new tab name:
nds: Nieg Paneelnaam ingeven:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
nds: Standard (%1)

en: &Rename Tab...
nds: Paneel ü&mnömen...

en: You can only search in text fields.
nds: Du kannst bloots Textfeller dörsöken.

en: Find Text Information
nds: Textinformatschonen söken

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
nds: Dormit kloor is, för wat för en Server de List gellt, lett se sik bloots vun en Anfraag-, Klöönruum-, oder Statusfinster ut opmaken.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
nds: Dat kann wesen, dat disse Funkschoon en Barg vun Daten överdriggt. Wenn Dien Verbinnen nich gau noog is, warrst Du villicht vun den Server afkoppelt.

en: Channel List Warning
nds: Klöönruumlist-Wohrschoen

en: Watched Nicks
nds: Beluert Ökelnaams

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
nds: De Titel vun dat Begeefnis oder de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
nds: De Anstoot is op dit Datum/disse Tiet fastsett

en: Rank
nds: Rang

en: Grandfather's Clock
nds: Grootvader sien Klock

en: Solver: This game is winnable.
nds: Löser: Dit Speel lett sik winnen.

en: Solver: This game is no longer winnable.
nds: Löser: Dit Speel is nich mehr to winnen.

en: Solver: This game cannot be won.
nds: Löser: Dit Speel lett sik nich winnen.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
nds: Löser: Dat lett sik nich fastslaan, wat sik dit Speel winnen lett.

en: Congratulations! We have won.
nds: Graleren! Wi hebbt wunnen!

en: Congratulations! You have won.
nds: Graleren! Du hest wunnen!

en: Solver: This game is lost.
nds: Löser: Dit Speel is verloren.

en: Solver: Calculating...
nds: Löser: An't Utreken...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
nds: Du wullt en nieg Speel anfangen, man dor löppt al en Speel.
    
    För de Statistik gellt dat Speel as verloren, wenn Du dat nu afbreken deist.

en: Abandon Current Game?
nds: Lopen Speel afbreken?

en: Abandon Current Game
nds: Lopen Speel afbreken

en: Forty & Eight
nds: Veertig un Acht

en: Grandfather
nds: Grootvader

en: Gypsy
nds: Tater

en: Aces Up
nds: Düüs hooch

en: Klondike &Options
nds: Klondike-&Optschonen

en: Draw 1
nds: 1 trecken

en: Draw 3
nds: 3 trecken

en: Klondike (Draw 1)
nds: Klondike (1 trecken)

en: Klondike (Draw 3)
nds: Klondike (3 trecken)

en: Get New Card Decks...
nds: Niege Koortenspelen halen...

en: KDE Patience Game
nds: KDE-Patschangsenspeel

en: Author of original Qt version
nds: Schriever vun de orginale Qt-Verschoon

en: Initial KDE port
nds: Eerst Porteren na KDE

en: New game types
nds: Nieg Speeltypen

en: Shuffle algorithm for game numbers
nds: Mischalgoritmus för Speelnummern

en: Initial patience solver
nds: Eerst Patschangsen-Löser

en: Klondike improvements
nds: Klondike-Verbetern

en: Spider implementation
nds: Inbu vun "Spider"

en: Menu and toolbar work
nds: Arbeit an Menü un Warktüüchbalken

en: Cleanup and polish
nds: Oprümen un schier maken

en: Try to find a solution to the given savegame
nds: Versöök dat angeven sekert Speel to lösen

en: Dealer to solve (debug)
nds: Problemlösen (Fehlersöök)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
nds: Anfang Speelrebeet (Standard 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
nds: Enn Speelrebeet (Standardstart:Start, wenn angeven)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
nds: Den Utsöök-Schirm utlaten un den fastleggten Speeltyp laden. Weerten sünd: %1

en: Directory with test cases
nds: Orner mit Bispillen för't Utproberen

en: Generate random test cases
nds: Tofällige Bispillen för't Utproberen opstellen

en: File to load
nds: Datei för't Laden

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
nds: Nieg &Speel...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
nds: Nieg ut&delen

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
nds: Nieg &nummereert Utdelen...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
nds: Utdelen nieg starten

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
nds: Nakamen Utdelen

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
nds: Verleden Utdelen

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
nds: &Trecken

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
nds: &Utdelenreeg

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
nds: &Nieg utdelen

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
nds: &Afleggen

en: Change Appearance...
nds: Utsehn ännern...

en: &Enable Autodrop
nds: &Automaatsch Afleggen anmaken

en: E&nable Solver
nds: Oplöser &bruken

en: &Remember State on Exit
nds: Tostand bi't Utmaken &sekern

en: Generate a theme preview image
nds: En Muster-Vöransichtbild opstellen

en: Take Game Preview Snapshots
nds: Speelvöransicht-Snappschöten maken

en: Random Cards
nds: Tofällige Koorten

en: Card Deck
nds: Koortenspeel

en: Select a card deck
nds: En Koortenspeel utsöken

en: Game Theme
nds: Speelmuster

en: Select a theme for non-card game elements
nds: En Muster för de Elementen utsöken, de nich dat Koortenspeel tohören deit.

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
nds: Hül&p för %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
nds: Hül&p för't aktuelle Speel

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
nds: Wullt Du den Menübalken redig versteken? Du kannst em mit Tastkombinatschoon „%1“ wedder wiesen.

en: Error reading XML file:
nds: De XML-Datei lett sik nich lesen:

en: XML file is not a KPat save.
nds: De XML-Datei keen Speel, dat KPat sekert hett.

en: Unrecognized game id.
nds: Nich begäng Speel-ID.

en: Errors encountered while parsing file.
nds: Bi't Inlesen vun de Datei geev dat Fehlers.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
nds: De Datei lett sik  nich för't Schrieven opmaken. Sekern fehlslaan.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen. Sekern fehlslaan.

en: 1 move | %1 moves
nds[0]: Een Tog
nds[1]: %1 Töög

en: New Numbered Deal
nds: Nieg nummereert Utdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
nds: Speel:

en: Deal number:
nds: Utdelennummer:

en: Simple Simon
nds: Eenfach Simon

en: Spider &Options
nds: Spider-Optschonen

en: 1 Suit (Easy)
nds: 1 Klöör (eenfach)

en: 2 Suits (Medium)
nds: 2 Klören (middel)

en: 4 Suits (Hard)
nds: 4 Klören (swoor)

en: S&tack Options
nds: S&tapel-Optschonen

en: Face &Down (harder)
nds: Bildsiet &nerrn (sworer)

en: Face &Up (easier)
nds: Bildsiet &baven (eenfacher)

en: Spider (1 Suit)
nds: Spider (1 Klöör)

en: Spider (2 Suit)
nds: Spider (2 Klören)

en: Spider (4 Suit)
nds: Spider (4 Klören)

en: 1 loss | %1 losses
nds[0]: 1 verloren
nds[1]: %1 verloren

en: 1 win | %1 wins
nds[0]: 1 wunnen
nds[1]: %1 wunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
nds: Längst Glückstreek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
nds: Speelt Spelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
nds: Längst Malöörstreek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
nds: Wunnen Spelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
nds: Aktuell Streek:

en: tomorrow
nds: morgen

en: Label and Dates
nds: Naams un Daten

en: Revert This Item
nds: Dissen Indrag torüchdreihen

en: Clear Form
nds: Feller leddig maken

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
nds: Optschonen...

en: Continue &Later
nds: &Later wiedermaken

[ctx: @action:button]
en: &Search
nds: &Söken

en: File Name Pattern:
nds: Dateinaam-Muster:

en: File Name Pattern
nds: Dateinaam-Muster

en: Search only for RAW files
nds: Bloots na Rohbild-Dateien söken

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
nds: Söken

en: Save Current Window Setup
nds: Aktuell Finsterinstellen sekern

en: Reset layout
nds: Anornen torüchsetten

en: Sort Alphabetically (Tree)
nds: Alfabeetsch sorteren (Boom)

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
nds: <p>En Reeg Kategorien warrt ännert. Wullt Du redig all niege Ännern an all ännerte Biller wegsmieten?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
nds: <p>Dit is de Dialoog för de verwiederte Söök. Wenn Du weten wullt, wodennig Du em op't Best bruukst, kiek Di maal den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Verwiedert Söök</a> binnen dat Handbook an.</p><p>Mit dissen Dialoog kannst Du ok Informatschonen över de Biller ingeven. Binnen den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Ingeven</a> kannst Du anner Tipps över sien Bruuk finnen.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
nds: <p>Dit is een vun de wichtigste Dialogen vun KPhotoAlbum. He bargt vele Funkschonen, de op't gaue Bruken topasst sünd.</p><p>Bitte nimm Di en lütt Stoot Tiet un lees de <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Dokmentatschoon </a> för dissen Dialoog.</p>

en: Sort Most Recently Used
nds: Na verleden Bruuk sorteren

en: Toggle Sorting
nds: Sorteren ännern

en: Toggle Showing Selected Items Only
nds: Wiesen bloots vun utsöcht Indrääg an-/utmaken

en: Annotate Next
nds: Kategorie na nakamen Bild towiesen

en: Annotate Previous
nds: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: OK dialog
nds: OK-Dialoog

en: Copy tags from previous image
nds: Steekwöör vun verleden Bild koperen

en: Rotate counterclockwise
nds: Na links dreihen

en: Rotate clockwise
nds: Na rechts dreihen

en: Toggle fullscreen preview
nds: Heelschirm-Vöransicht an- oder utmaken

en: Sort by date
nds: Na Datum sorteren

en: Show only selected Ctrl+S
nds: Bloots Utsöchte wiesen - Strg+S

en: No Item Selected
nds: Keen Indrag utsöcht

en: <b>Sorting</b>
nds: <b>Sorteren</b>

en: Alphabetical (Tree)
nds: Alfabeetsch (Boom)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
nds: <p>Wullt Du "%1" redig wegdoon?<br/>Wenn Du den Indrag wegdeist, warrt ok de tohören Informatschonen bi all Biller wegdaan, na de he towiest is.</p>

en: Really Delete %1?
nds: "%1" redig wegdoon?

en: Rename Item
nds: Indrag ümnömen

en: Enter new name:
nds: Nieg Naam ingeven:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
nds: <p>Wullt Du "%1" redig na "%2" ümnömen?<br/>Mit dat Ümnömen warrt "%3" bi all Biller ümnöömt, na de dat towiest is.</p>

en: Really Rename %1?
nds: "%1" redig ümnömen?

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
nds: Aflopen

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
nds: Keen

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
nds: Keen anner

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
nds[0]: 1 Bild
nds[1]: %1 Biller

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
nds[0]: 1 Video
nds[1]: %1 Videos

en: Exif Info
nds: EXIF-Info

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
nds: Söken

en: Untagged Images
nds: Nich-markeerte Biller

en: Show Thumbnails
nds: Vöransichten wiesen

en: Search did not match any images or videos.
nds: Keen passen Biller oder Videos funnen.

en: Empty Search Result
nds: Nix funnen

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
nds: Söken

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
nds: <p>Du hest keen Beteker för nich-markeerte Biller angeven.</p><p>So kummst Du na de tohören Instellen:<ul><li>Gah binnen den Menübalken na de <b>Instellen</b>.</li><li>Denn köör <b>KPhotoAlbum instellen</b>,</li><li>klick dor op dat Lüttbild <b>Kategorien</b>,</li><li>un köör den Instellenafsnitt <b>Nich-markeerte Biller</b>.</li></ul></p>

en: Show Ranges
nds: Rebeden wiesen

en: Show Resolution Indicator
nds: Oplösen-Wieser wiesen

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
nds[0]: %1 Bild/Video
nds[1]: %1 Biller/Videos

en: 2 Hours
nds: 2 Stünnen

en: 10 Minutes
nds: 10 Minuten

en: Unable to create directory '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Unable to Create Directory
nds: Orner lett sik nich opstellen

en: Error when saving image '%1'.
nds: Dat Bild "%1" lett sik nich sekern.

en: Error Saving Image
nds: Bild lett sik nich sekern

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
nds: Jan

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
nds: Feb

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
nds: Mär

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
nds: Apr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
nds: Mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
nds: Jun

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
nds: Jul

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
nds: Aug

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
nds: Sep

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
nds: Okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
nds: Nov

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
nds: Dez

en: Loading information from images
nds: Bildinformatschonen warrt laadt

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
nds: Keen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
nds: Keen anner %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
nds: <p><b>Informatschonen warrt ut nieg Dateien laadt</b></p><p>Afhangen vun de Tall vun niege Biller mag dat en Stoot duern.<br/>Dat gifft aver bloots en Paus, wenn dat niege Biller gifft.</p>

en: Following files could not be read:
nds: Disse Dateien laat sik nich lesen:

en: IPTC character set:
nds: IPTC-Tekensett:

en: Update image date
nds: Bilddatum opfrischen

en: Affected Files
nds: Bedrapen Dateien

en: Override image dates
nds: Bilddaten överschrieven

en: Iso setting
nds: ISO-Instellen

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
nds: s

en: No cameras found in the database
nds: Binnen de Datenbank laat sik keen Kameras finnen.

en: Generating images for HTML page
nds: Biller för HTML-Siet warrt opstellt

en: Error copying %1 to %2
nds: "%1" lett sik nich na "%2" koperen

en: <a href="%1">prev</a>
nds: <a href="%1">verl.</a>

en: prev
nds: verl.

en: <a href="index-%1.html">index</a>
nds: <a href="index-%1.html">Index</a>

en: <a href="%1">next</a>
nds: <a href="%1">nak.</a>

en: Could Not Create File
nds: Datei lett sik nich opstellen

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
nds: <p>"%1" lett sik nich na "%2" koperen.</p>

en: Unable to write image '%1'.
nds: Bild "%1" lett sik nich schrieven.

en: Page title:
nds: Siettitel:

en: Create .kim export file
nds: .kim-Exportdatei opstellen

en: What to Include
nds: Insluten

en: Image Sizes
nds: Bild-Grötten

en: Full size
nds: Heel Grött

en: Base directory:
nds: Basisorner:

en: Output directory:
nds: Utgaavorner:

en: You must select at least one resolution.
nds: Du muttst tominnst een Oplösen utsöken.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
nds: <p>Du hest keen Basisorner angeven. Dit is de böverst Orner för Dien Biller, dor binnen findt sik all opstellte Sammeln in verscheden Ornern.</p>

en: No Base Directory Specified
nds: Keen Basisorner angeven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
nds: <p>Du hest keen Utgaavorner angeven. Disse Orner bargt de Biller. De Orner liggt binnen den baven angeven Basisorner.</p>

en: No Output Directory Specified
nds: Keen Utgaavorner angeven

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
nds: <p>"%1" gifft dat nich, is keen Orner oder nich schriefbor.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
nds: <p>Dat gifft den Utgaavorner "%1" al. Normalerwies schullst Du en nieg Orner angeven.</p><p>Wullt Du "%2" toeerst wegdoon?</p>

en: Directory Exists
nds: Gifft Orner al

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
nds: Keen Mustern funnen - wohrschienlich is de Installatschoon leeg.

en: More than one theme is set as default, using theme %1
nds: Mehr as een Standardmuster fastleggt. - Muster %1 warrt bruukt.

en: Building thumbnails
nds: Vöransichten warrt opstellt

en: How to Handle Images
nds: Hanteren vun de Biller

en: Include in .kim file
nds: Na .kim-Datei infögen

en: Automatically copy next to .kim file
nds: Automaatsch blang de .kim-Datei koperen

en: Hard link next to .kim file
nds: Hartlink blang de .kim-Datei

en: Compress export file
nds: Exportdatei komprimeren

en: Generate thumbnails
nds: Vöransichtbiller opstellen

en: Limit maximum image dimensions to:
nds: Bildafmeten ingrenzen op:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
nds: <p>Wenn Du Dien Biller in en Formaat ahn Komprimeren wohrst, kannst Du dit anmaken, anners veraast dat bloots Tiet bi't Im- un Exporteren.</p><p>Anners seggt, bruuk dit nich, wenn Dien Biller as a.B. JPG-, PNG- oder GIF-Dateien sekert sünd, man wenn se as TIFF sekert sünd, kannst Du dit bruken.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
nds: <p>Vöransichtbiller opstellen</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du de gröttst Afmeten (Breed un Hööchde) vun Dien Biller fastleggen, wat de Exportdatei lütter maken kann. Man wenn Een de exporteerten Biller mit grötter Afmeten ankieken will, warrt de Gööd leger, wat wull kloor is.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
nds: <p>Denk bi't Exporteren bitte dor an, dat de Persoon, de de Biller importeert, twee Saken wedder bruukt:<br/>1.) De Metainformatschonen (Bildinholt, Datum, usw.)<br/>2.) De Biller sülven.</p><p>Du kannst de Biller blang de .kim-Datei oder dor binnen afleggen. Dat Rinkoperen funkscheneert goot, wenn de Adressaat allens hebben will, a.B. wenn Du em en Sett vun Biller mit Nettpost tostüerst. Man wenn Du de Biller na't Nett rinstellst, wüllt dor vele Brukers bloots en poor vun daalladen. Denn is dat beter, wenn de Biller blang de kim-Datei staht, so dat de Brukers se utsöken köönt.</p>

en: Error creating zip file
nds: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei

en: Creating index file
nds: Indexdatei warrt opstellt

en: Copying image files
nds: Bilddateien warrt kopeert

en: Error writing file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
nds: <p>Anner KPhotoAlbum-Brukers köönt de Exportdatei nu na ehr Datenbank importeren, wenn se <b>Importeren</b> binnen dat Datei-Menü bruukt.</p><p>Wenn se de Datei op en Nettsiet findt un de Server richtig instellt is, bruukt se ehr bloots binnen Konqueror anklicken. Dormit dat funkscheneert, mutt de Nettserver för KPhotoAlbum inricht warrn: Föög de nakamen Reeg na <b>/etc/httpd/mime.types</b> (oder liek) to<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Denn vertellt de Nettserver Konqueror, dat de anklickte Datei en KPhotoAlbum-Datei is, anners gellt se bloots as en eenfach Textdatei.</p>

en: How to Use the Export File
nds: Wodennig sik Exportdateien bruken laat

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
nds: <p>De XML-Datei seggt nix över den Born vun de Biller, wat dat bannig wohrschienlich maakt, dat de Datei schaadhaftig is.</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
nds: <h1><font size="+2">Willkamen bi't Importeren na KPhotoAlbum</font></h1>Disse Hölper leddt Di dör de Schreed vun en wichtig Akschoon. Dit sünd de Schreed: <ol><li>Toeerst muttst Du de Biller utsöken, de Du ut de Exportdatei importeren wullt, wat Du mit de Ankrüüzfeller blang de Biller maakst.</li><li>Denn muttst Du KPhotoAlbum den Orner vertellen, binnen den dat de Biller afleggen schall. Kloor, dat dit en Orner binnen den böverst Orner wesen mutt, den KPhotoAlbum för Biller bruukt. KPhotoAlbum quäält sik ok üm mööglich Naamkonflikten.</li><li>Achteran giffst Du de Kategorien an, de Du importeren wullt (Lüüd, Öörd, ...), un vertellst KPhotoAlbum, wodennig de Kategorien vun de Dateien Dien egen Kategorien tohöört. Wenn Du a.B. ut en Datei importeerst, binnen de dat en Kategorie <b>Blomster</b> gifft (wat dat däänsche Woort för "Blomen" is), wullt Du ehr wohrschienlich Dien egen Kategorie <b>Blomen</b> toornen, wenn Du denn so wat hest.</li><li>In den lesten Schritt warrt de enkelten Betekers ut de Kategorien enanner toornt. In mien Datenbank nööm ik mi <b>Jesper</b>, man Du bruukst villicht lever mien helen Naam, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Bi disse Akschoon warrt Betekers ahn Toornen in Root rutheevt, so dat Du de Betekers sehn kannst, för de dat keen oder bloots en deelwies Övereenstimmen gifft.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
nds: Biller för't Importeren utsöken

en: Destination of images:
nds: Teel för de Biller:

en: Destination of Images
nds: Teel för de Biller

en: The directory must be a subdirectory of %1
nds: De Orner mutt binnen "%1" liggen

en: Match Categories
nds: Kategorien toornen

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
nds: Dat gifft den Orner "%1" nich. Wullt Du em opstellen?

en: Error creating directory %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Orner "%1"

en: How to resolve clashes
nds: Konfliktlösen

en: Error when writing image %1
nds: Fehler bi't Schrieven vun't Bild "%1"

en: Updating Database
nds: Datenbank warrt opfrischt

en: Cannot copy from any of the following locations:
nds: De Datei lett sik vun keen vun disse Steden koperen:

en: Continue without Asking
nds: Ahn Beglöven wiedermaken

en: Key in file
nds: Slötel binnen Datei

en: Key in your database
nds: Slötel binnen Dien Datenbank

en: Unable to open '%1' for reading.
nds: "%1" lett sik nich lesen.

en: Error Importing Data
nds: Fehler bi't Importeren vun Daten

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
nds: Fehler bi't Lesen vun den Ornerinholt ut Datei "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
nds: Fehler bi't Lesen vun "index.xml" ut "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
nds: Dat Element "Thumbnail" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No thumbnail existed in export file for %1
nds: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Vöransicht.

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
nds: De Exportdatei bargt keen Ünnerorner för Biller. Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
nds: Dat Element "Images" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No image existed in export file for %1
nds: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Bild.

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
nds[0]: Een Bild ut de Importdatei hett de sülve MD5-Pröövsumm as en anner Bild binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?
nds[1]: %1 Biller ut de Importdatei hebbt de sülve MD5-Pröövsumm as anner Biller binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?

en: Use data from
    Import File
nds: Daten bruken ut:
    Importdatei

en: Use data from
    Database
nds: Daten bruken ut:
    Datenbank

en: Merge data
nds: Daten tosamenföhren

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
nds: &Pleeg

en: KDE Photo Album
nds: KDE-Fotoalbum

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
nds: Een Kodeplaster, dat Ornerinfos över den Kieker praatstellt, un een, dat de "Un/Oder"-Söök op de Sööksiet praatstellt

en: Patch to sort items in option listboxes
nds: Kodeplaster, dat Indrääg binnen Listen sorteert

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
nds: En Reeg Kodeplasters för en heel Barg vun Fehlers un för en poor nieg Funkschonen

en: Tremendous help with the English text in the application.
nds: Grootoortig Hülp mit dat Programm sien engelschen Text

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
nds: KPhotoAlbum-Lüttbild

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
nds: Kodeplaster, wat dat Laden vun Vöransichten gauer maakt, un de Vöransicht binnen den Bildegenschappen-Dialoog

en: Stack images with identical MD5 sum
nds: Biller mit lieke MD5-Pröövsummen stapeln

en: Show Category Editor
nds: Kategorie-Editor wiesen

en: Make Category Image
nds: Kategorie-Bild opstellen

en: Removing 1 item | Removing %1 items
nds[0]: Een Indrag warrt wegmaakt
nds[1]: %1 Indrääg warrt wegmaakt

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
nds[0]: De utsöchte Indrag warrt ut de Datenbank wegmaakt.<br/>Wat wullt Du mit de Datei op de Fastplaat doon?
nds[1]: %1 utsöchte Indrääg warrt ut de Datenbank wegmaakt.<br/>Wat wullt Du mit de Dateien op de Fastplaat doon?

en: Current Item
nds: Aktuell Indrag

en: All Selected Items
nds: All utsöcht Indrääg

en: Copy and Open
nds: Koperen un opmaken

en: Your Command Line
nds: Dien Konsool

en: Invoke External Program
nds: Extern Programm opropen

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
nds: <h1>Översicht</h1><p>Nerrn steiht en List vun Kompileer- un Looptietfunkschonen vun KPhotoAlbum un ehr Status:</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
nds: <p>MIME-Typen för Videos laat sik nich finnen. Dat heet, dat Qt ahn Phonon-Ünnerstütten kompileert weer, oder dat de Kodeks fehlt.</p>

en: Plug-ins available
nds: Verföögbor Modulen

en: Video support
nds: Video-Ünnerstütten

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
nds[0]: 1 Vöransicht warrt wiest
nds[1]: %1 Vöransichten warrt wiest

en: (%1 selected)
nds: (%1 utsöcht)

en: Total: %1
nds: Tosamen: %1

en: 1 match | %1 matches
nds[0]: 1 Dreper
nds[1]: %1 Drepers

en: Which Images and Videos to Display
nds: Biller un Videos, de dorstellt warrt

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
nds: Na Biller un Videos söken, de en gellen Datum hebbt, man de ehr Tietmark nich gellt

en: Search for images and videos missing date and time
nds: Na Biller un Videos söken, de keen Datum oder Tiet hebbt

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
nds: Na Biller un Videos söken, de bloots en Deeldatum hebbt (t.B. 1971 günt 7.11.1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
nds: <h1>Dit sünd de Datumännern för de wiesten Indrääg.</h1>

en: <h1>Statistics</h1>
nds: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
nds: Tall vun Indrääg

en: Tags Totals
nds: Slötelwöör tosamen

en: Tags Per Picture
nds: Slötelwöör per Bild

en: Tag indication completed annotation
nds: Slötelwoorthenwies för afslaten Anmarken

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
nds: Wenn Du en besünner Slötelwoort för't Henwiesen op markeert Biller bruukst, giff dat hier an.

en: Tag:
nds: Slötelwoort:

en: Select tokens to remove from all images and videos:
nds: Betekers utsöken, de vun all Biller un Videos wegmaakt warrt:

en: Create My Own Database...
nds: Datenbank opstellen...

en: Load Demo
nds: Proov laden

en: Check My Feature Set
nds: Mien Funkschonen-Sett pröven

en: Image/Video root directory:
nds: Wörtelorner för Biller/Videos:

en: Directory does not exist, create it?
nds: Dat gifft den Orner nich, wullt Du em opstellen?

en: %1 exists, but is not a directory
nds: Dat gifft "%1", man dat is keen Orner

en: Feature Check
nds: Funkschonen pröven

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
nds: Graleren! All dünaamsch Funkschonen wöörn anmaakt.

en: Loading Database
nds: Datenbank warrt laadt

en: Loading Main Window
nds: Hööftfinster warrt laadt

en: Searching for New Files
nds: Bi to kieken na nieg Biller un Videos

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
nds: <p><b>Temporeer Proov-Datenbank wegdoon</b></p><p>Ik haap, dat Du veel Höög mit de Dorstellen vun KPhotoAlbum hatt hest. De Proov-Datenbank wöör ünner /tmp sekert, wullt Du ehr nu wegdoon? Deist Du ehr nich weg, veraast dat Platz; man wenn Du disse Dorstellen later nochmaal opropen wullt, is dat villicht ok liek so goot, dat ehr dat noch mit Dien Ännern ut dissen Törn gifft.</p>

en: Delete Demo Database
nds: Proov-Datenbank wegdoon

en: Do you want to save the changes?
nds: Wullt Du de Ännern sekern?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
nds: En Reeg vun de köört Biller höört al en Stapel to. Wullt Du disse ut ehr Stapels wegdoon un en heel niegen opstellen?

en: Stacking Error
nds: Stapelfehler

en: Unknown error, stack creation failed.
nds: Nich begäng Fehler: Stapel lett sik nich opstellen.

en: No item is selected.
nds: Keen Indrag is utsöcht.

en: Saving... Done
nds: An't Sekern... afslaten.

en: There are no images to be shown.
nds: Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.

en: Generate HTML...
nds: HTML opstellen...

en: Export/Copy Images...
nds: Biller exporteren/koperen...

en: Open List of Files...
nds: Dateilist opmaken...

en: Annotate Individual Items
nds: Kategorien na enkel Biller tofögen

en: Annotate Multiple Items at a Time
nds: Kategorien na mehr Biller op eenmaal tofögen

en: Merge Images into a Stack
nds: Biller na en Stapel tosamenföhren

en: Remove Images from Stack
nds: Biller ut den Stapel wegdoon

en: Set as First Image in Stack
nds: As eerst Bild in en Stapel fastleggen

en: View (In New Window)
nds: Ankieken (in en nieg Finster)

en: Run Slide Show
nds: Diaschau starten

en: Run Randomized Slide Show
nds: Tofall-Diaschau starten

en: Collapse all stacks
nds: All Stapeln tosamenfoolden

en: Expand all stacks
nds: All Stapeln utfoolden

en: Show &Oldest First
nds: Ö&llst toeerst wiesen

en: Show &Newest First
nds: &Niegst toeerst wiesen

en: Sort Selected by Date && Time
nds: Utsöchte na Datum un Tiet sorteren

en: Jump to Context
nds: Na Kontext jumpen

en: Lock Images
nds: Biller afsluten

en: Lock Away All Other Items
nds: All anner Indrääg utsluten

en: Lock Away Current Set of Items
nds: Aktuell Sett vun Indrääg utsluten

en: Display Images and Videos Not on Disk
nds: Biller un Videos wiesen, de nich op de Plaat sünd

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
nds: Biller un Videos mit fehlen Tietangaven wiesen...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
nds: Biller un Videos mit ännert MD5-Pröövsumm wiesen

en: Recalculate Checksum
nds: Pröövsumm nieg utreken

en: Rescan for Images and Videos
nds: Op niege Biller/Videos dörkieken

en: Recreate Exif Search Database
nds: EXIF-Söökdatenbank nieg opstellen

en: Automatically Stack Selected Images...
nds: Utsöchte Biller automaatsch stapeln...

en: Build Thumbnails
nds: Vöransichten opstellen

en: Enable All Messages
nds: All Mellen anmaken

en: Configure Current View
nds: Aktuelle Ansicht instellen

en: Tree with User Icons
nds: Boom mit Bruker-Lüttbiller

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
nds: Kortinformatschonen binnen Vöransichtfinster wiesen

en: Run KPhotoAlbum Demo
nds: KPhotoAlbum-Proov laden

en: KPhotoAlbum Feature Status
nds: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: Show Demo Videos
nds: Demo-Videos wiesen

en: Show Exif Info
nds: EXIF-Info wiesen

en: Recreate Selected Thumbnails
nds: Utsöchte Vöransichten nieg opstellen

en: Auto saving....
nds: Automaatsch sekern...

en: Auto saving.... Done
nds: Automaatsch sekern... afslaten.

en: Annotation Dialog
nds: Dialoog för't Towiesen vun Kategorien

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
nds: <p>Wullt Du redig all Mellen wedder anmaken, binnen de Du vördem dat Ankrüüzfeld "Nienich wedder wiesen" bruukt hest?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum hett en intern Fehler opdeckt. (Moduulmenü in MainWindow::Window::setupPluginMenu fehlt). Dit bedüüdt tomehrst, dat Du keen »make install« utföhrt hest. Wenn Du KPhotoAlbum sülven kompileert hest, denn roop »make install« op. Wenn nich, denn stüer bitte en Fehlerbericht loos.</p><p>KPhotoAlbum löppt wieder, man normalerwies warrt dat ahn »make install« wull afstörten.</p>

en: Open List of Files
nds: Dateilist opmaken

en: No images matching your input were found.
nds: Keen Biller funnen, op de Dien Ingaav passt.

en: No Matches
nds: Keen Drepers

en: Preferred view:
nds: Vörtrocken Ansicht:

en: List View with Custom Thumbnails
nds: Listansicht mit egen Vöransichten

en: Icon View with Custom Thumbnails
nds: Lüttbildansicht mit egen Vöransichten

en: Media Type
nds: Medientyp

en: Choose speed over readability for index.xml file
nds: Gauheit is för Indexdatei wichtiger as goot Leesborkeit

en: Compress backup file
nds: Sekerndatei komprimeren

en: Auto save every:
nds: Automaatsch sekern all:

en: Number of backups to keep:
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien:

en: Infinite
nds: All

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum kann en Reeg Sekerheitkopien vun de Datei "index.xml" wohren, se hebbt de Naams "index.xml.~1~", "index.xml.~2~", ... . Mit dat Dreihfeld kannst Du fastleggen, wo vele Kopien wohrt warrt. KPhotoAlbum deit de öllst Kopie weg, wenn dat bi disse Hööchsttall vun Sekerndateien anlangt.</p><p>De Datei "index.xml" mag recht wat grötter warrn, wenn Du vele Biller hest, denn is dat goot, wenn Du KPhotoAlbum vertellst, dat dat de Sekerheitkopien komprimeren schall - se bruukt denn nich so veel Platz op de Fastplaat.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum bruukt en enkelte Datei, mit Naam "index.xml", as sien <i>Datenbank</i>. Dat Lesen vun disse Datei mag en lütt Stoot duern, wenn dor vele Biller binnen staht. Wenn Du dit anmaakst, duert dat bloots noch so wat halvig so lang, man de Datei lett sik denn för Minschen nich mehr so eenfach lesen.</p>

en: Character set for image metadata:
nds: Tekensett för de Bild-Metadaten:

en: Search for new images and videos on startup
nds: Bi't Starten na niege Biller un Videos söken

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
nds: Rohdatei nich lesen, wenn dat en tohören JPEG- oder TIFF-Datei gifft

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
nds: <p>KPhotoAlbum is kumpavel, bi't Starten na niege Biller un Videos to söken, man dat bruukt wat Tiet. Du kannst KPhotoAlbum dat ok vun Hand vertellen, wenn dat na niege Biller kieken schall: Bruuk <b>Pleeg -> Op niege Biller/Videos dörkieken</b>.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
nds: Datei koperen un mit en extern Programm opmaken

en: Hard Disk
nds: Fastplaat

en: Trust image dates:
nds: Bilddaten övernehmen:

en: Size of histogram columns in date bar:
nds: Grött vun de Histogrammstriepen op den Datumbalken:

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
nds: <p>JPEG-Biller köönt Informatschonen över de Utrichten vun't Bild bargen. Maak dit ut, wenn Du en Grund hest, disse Daten nich to bruken.</p><p>Beacht bitte: Vele Digitaalkameras schrievt disse Daten nich na de Biller rin.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
nds: <p>JPEG-Biller köönt en Beschrieven bargen. Maak dit an, wenn Du ehr as Standard-Beschrieven för Dien Biller bruken wullt.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
nds: Den Startschirm vun KPhotoAlbum bi't Starten wiesen

en: Trust Time Stamps?
nds: Tietmarken övernehmen?

en: Tooltip preview image size:
nds: Vöransichtgrött för Kortinfo:

en: No Image Preview
nds: Keen Vöransicht

en: Thumbnail image size:
nds: Grött vun't Vöransichtbild:

en: Display grid around thumbnails
nds: Gadder rund Vöransichten wiesen

en: Display labels in thumbnail view
nds: Naams binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: Display categories in thumbnail view
nds: Kategorien binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
nds: <p>Wenn Du <b>Instellen -&gt; Kortinformatschonen wiesen</b> utsöchst, warrt en lütt Finster mit Informatschonen to dat Vöransichtbild wiest; dor binnen gifft dat ok en Vöransicht-Bild. Mit disse Optschoon leggst Du sien Grött fast.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Proportschoon vun de Zellen mit de Vöransichten fastleggen.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
nds: <p>Gifft den Afstand rund de Zellen an.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du en Gadder rund de Vöransichtbiller hebben wullt.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
nds: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Dateinaam nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
nds: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Kategorien nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
nds: <p>Wenn de Billertall bi't Dörkieken lütter warrt as disse Weert, warrt de Vöransichtbiller automaatsch wiest. Du kannst ok den Kieker bruken un op <i>Biller wiesen</i> klicken.</p>

en: None Selected
nds: Keen utsöcht

en: Running Slide Show From Thumbnail View
nds: Diaschau ut Vöransichtbild-Ansicht

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
nds: Biller un Videos ut Vöransichtbild-Ansicht ankieken

en: Slideshow interval:
nds: Paus twischen de Dias:

en: Image cache:
nds: Bild-Twischenspieker:

en:  Mbytes
nds:  MB

en: Standard size in viewer:
nds: Standardgrött in den Kieker:

en: Full Viewer Size
nds: Heel Kiekergrött

en: Natural Image Size
nds: Orginaalgrött

en: Natural Image Size If Possible
nds: Orginaalgrött, wenn mööglich

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
nds: <p>Hier kannst Du de Standardgrött för Biller binnen den Kieker fastleggen.</p><p><b>Heel Kiekergrött</b> bedüüdt, dat dat Bild na de Kiekergrött topasst (dehnt oder schrimpt) warrt.</p><p><b>Orginaalgrött</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun dat Bild wiest warrt.</p><p><b>Orginaalgrött, wenn mööglich</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun't Bild wiest warrt, wenn dat Bild na't Kiekerfinster rinpasst, anners warrt dat Bild topasst.</p>

en: Fastest
nds: Gauest

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
nds: <p>KPhotoAlbum passt Biller för't Wiesen normalerwies week to. Is dit nich anmaakt, bruukt dat en gauer, man nich so week Metood bi't Topassen.</p>

en: Launch in full screen
nds: In Heelschirmbedrief starten

en: Reorder Thumbnails
nds: Vöransichten nieg anornen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
nds: <p>Du kannst den Dialoog för't Towiesen vun Kategorien mit Strg+Ingaavtast tomaken.
    </p>

en: Error Deleting Files
nds: Dateien laat sik nich wegdoon

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
nds: "%1" lett sik nich na "%2" koperen.

en: Error Running Demo
nds: Fehler bi't Utföhren vun de Dorstellen

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
nds: Orner "%1", de för de Dorstellen nödig is, lett sik nich opstellen.

en: <b>File Name: </b>
nds: <b>Dateinaam: </b>

en: <b>Date: </b>
nds: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
nds: <b>Bildgrött: </b>

en: <b>Label: </b>
nds: <b>Naam: </b>

en: <b>Description: </b>
nds: <b>Beschrieven: </b>

en: Insufficient color depth for this filter
nds: Leeg Klöördeepde för dissen Filter

en: [ zoom x%1 ]
nds: [ Grött x%1 ]

en: Error playing media
nds: Fehler bi't Afspelen

en: File not available
nds: Datei nich verföögbor

en: Show Info Box
nds: Inforebeet wiesen

en: Show Label
nds: Naam wiesen

en: Show Description
nds: Beschrieven wiesen

en: Show Date
nds: Datum wiesen

en: Show Time
nds: Tiet wiesen

en: Show Filename
nds: Dateinaam wiesen

en: Show Image Size
nds: Bildgrött wiesen

en: Images/Videos Are Not Sorted
nds: Biller/Videos sünd nich sorteert

en: Not All Images Have Size Information
nds: Nich all Biller hebbt Grött-Informatschonen

en: No default setup file found
nds: Standard-Instellendatei nich funnen

en: Unable to open '%1' for reading
nds: "%1" lett sik nich lesen

en: Error in file %1: No elements found
nds: Fehler binnen Datei "%1": Keen Elementen funnen

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
nds: Fehler binnen Datei "%1": "KPhotoAlbum" wöör as böverst Element verwacht, man funnen wöör "%2"

en: Error creating zip file %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei "%1"

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
nds: Afslaten

en: Not completed
nds: Nich utföhrt

en: Due date: %1
nds: Afloopdatum: %1

en: Priority: %1
nds: Prioriteet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
nds: <b><em>Notiz:</em></b><br/>

en: Note:
nds: Notiz:

en:  The port does not exist.
nds:  Dat gifft disse Port nich.

en:  There is no such device.
nds:  Dat gifft disse Reedschap nich.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
nds:  Du hest nich noog Verlöven för't Opmaken vun de Pilot-Reedschap.

en:  Check Pilot path and permissions.
nds: Prööv den Padd un de Verlöven för de Pilot-Reedschap.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
nds: <i>Titel:</i> %1<br/>
    <i>Notiztext:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
nds: Titel:%1
    Notizext:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
nds: [nich begäng]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
nds: De Verbinnen na den Handreekner is afreten. Synkroniseren kann nich wiedergahn.

en: KPilot %1 HotSync starting...
nds: KPilot %1 HotSync warrt start...

en: Using encoding %1 on the handheld.
nds: Koderen "%1" warrt op den Handreekner bruukt

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
nds: KPilot hett to doon un kann de HotSync jüst nich verarbeiden.

en: Testing.
nds: An't Utproberen.

en: Syncing database %1...
nds: Datenbank "%1" warrt synkroniseert...

en: HotSync finished.
nds: HotSync beendt.

en: The conduit %1 could not be executed.
nds: De Kanaal "%1" lett sik nich utföhren.

en: Full Synchronization
nds: Vulle Synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
nds: Reekner na Handreekner

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
nds: Handreekner na Reekner

en: Restore From Backup
nds: Ut Sekerheitkopie wedderherstellen

en: Test Sync
nds: Synkroniseren utproberen

en: Local Sync
nds: Lokaal Synkroniseren

en: Could not open device: %1 (will retry)
nds: Reedschap "%1" lett sik nich opmaken (warrt nochmaal versöcht).

en: Trying to open device %1...
nds: An't Opmaken vun Reedschap "%1"...

en: Already listening on that device
nds: Op disse Reedschap warrt al luustert.

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
nds: De Socket för't Snacken mit den Pilot (%1) lett sik nich opstellen.

en: Cannot open Pilot port: [%1].
nds: Disse Pilot-Port lett sik nich opmaken: [%1]

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
nds: Nich mööglich, an den Pilot-Socket (%1) to luustern.

en: Cannot accept Pilot (%1)
nds: Pilot (%1) warrt nich annahmen.

en: already connected
nds: al tokoppelt

en: Unable to read system information from Pilot
nds: Systeeminformatschonen vun den Pilot laat sik nich lesen

en: Checking last PC...
nds: Verleden Reekner warrt pröövt...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
nds: De Brukerinformatschonen op den Pilot laat sik nich lesen. Hest Du dor villicht en Passwoort för fastleggt?

en: The Pilot device is not configured yet.
nds: De Pilotreedschap is noch nich inricht.

en: Pilot device %1 is not read-write.
nds: Pilotreedschap "%1" is nich lees- un schriefbor.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
nds: Dat gifft de Pilotreedschap "%1" nich. Wohrschienlich is dat en USB-Reedschap, de bi en HotSync opdukt.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
nds: <qt>Datei &quot;%1&quot; lett sik nich installeren.</qt>

en: End of HotSync
nds: HotSync beendt

en: Start date: %1
nds: Anfangdatum: %1

en: Whole-day event
nds: Heeldag-Begeefnis

en: End date: %1
nds: Enndatum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: Number of hours]
en: hours
nds: Stünnen

[ctx: Number of days]
en: days
nds: Daag

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
nds: Vöranstoot: %1 %2 vör Anfang

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
nds: Weken

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
nds: Johren

en: Recurrence: every %1 %2
nds: Wedderhalen: all %1 %2

en: Repeats indefinitely
nds: Keen Wedderhaal-Enn

en: Until %1
nds: Bet %1

en: Repeating on the i-th day of week j
nds: Wedderhalen op den x-ten Dag vun de Week y

en: Repeating on the n-th day of the month
nds: Wedderhalen op den n-ten Dag vun den Maand

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nds: <qt>De Instellen för den <i>%1</i> Kanaal hebbt sik ännert. Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du wiedermaakst?</qt>

en: %1 Conduit
nds: %1-Kanaal

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
nds: Senn Fragen un Kommentaren bitte na &quot;kdepim-users@kde.org&quot;

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nds: Senn Fragen un Kommentaren bitte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nds: Senn Fehlerberichten bitte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
nds: Informatschonen över de Hannelsmarken gifft dat in't <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot-Brukerhandbook</a>.

en: <b>Authors:</b>
nds: <b>Autoren:</b>

en: <b>Credits:</b>
nds: <b>Dank an:</b>

en: Could not find conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not load conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich laden.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
nds: De Kanaal "%1" hett en verkehrt Verschoon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich torechtmaken.

en: Could not create conduit %1.
nds: Kanaal "%1" lett sik nich opstellen.

en: [Conduit %1]
nds: [Kanaal %1]

en: Test Databases
nds: Datenbanken utproberen

en: Verbose output
nds: Snackhaftig Utgaav

en: Test Actions
nds: Test-Akschonen

en: Test Addresses
nds: Adressen utproberen

en: Set data directory
nds: Datenorner fastleggen

en: Export Date Book
nds: Datumbook exporteren

en: Set vcal file
nds: VCal-Datei fastleggen

en: Test Categories
nds: Kategorien utproberen

en: Merge libkcal Calendars
nds: Libkcal-Kalenners tosamenföhren

en: KOrganizer master file
nds: KOrganizer-Baasdatei

en: Calendar file to merge into korganizer
nds: Kalennerdatei, de Du mit KOrganizer tosamenföhren wullt

en: Verbose debugging
nds: Snackhaftig Fehlersöök

en: Test Date Book
nds: Datumbook utproberen

en: Import Address Book
nds: Adressbook importeren

en: Set address book file
nds: Adressbookdatei fastleggen

en: Import Date Book
nds: Datumbook importeren

en: Start: %1. End: %2.
nds: Anfang: %1, Enn: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
nds[0]: 1 nieg Datensett.
nds[1]: %1 nieg Datensetten.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
nds[0]: 1 Datensett ännert.
nds[1]: %1 Datensetten ännert.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
nds[0]: 1 Datensett wegdaan.
nds[1]: %1 Datensetten wegdaan.

en: No changes made.
nds: Nix ännert.

en: One of the data proxies could not be initialized.
nds: Een vun de Datenproxies lett sik nich torechtmaken.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
nds: Leeg Datensett-Afbild. Warrt toeerst synkroniseert.

en: Could not open or create PC data store.
nds: Daten laat sik op den Reekner nich sekern.

en: Could not open or create Palm data store.
nds: Daten laat sik op den Palm nich sekern.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
nds: De Datenbanken op den Hand- un den normalen Reekner laat sik nich opmaken. Dat gifft nix, wat sik synkroniseren lett.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
nds: Leeg Datentoornen na't Synkroniseren. Fehlslaan.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
nds: De Tall vun Beennen passt na't Synkroniseren nich. Fehlslaan.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
nds: To vele Ännern, se laat sik nich utreken. Synkroniseren fehlslaan.

en: Commiting changes to the handheld
nds: Ännern warrt na den Handreekner överdragen

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
nds: Ännern op den Palm laat sik nich sekern. Synkroniseren fehlslaan.

en: Commiting changes to the PC datastore
nds: Ännern warrt na den Datenspieker op den Reekner överdragen

en: Could not save PC changes. Sync failed.
nds: Ännern op den Reekner laat sik nich sekern. Synkroniseren fehlslaan.

en: Large Changes Detected
nds: Vele Ännern opdeckt

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
nds: De Kanaal "%1" hett en heel Barg Saken an Dien %2 ännert. Wullt Du dat tolaten?
    Enkelheiten:
    	%3

en: handheld
nds: Handreekner

en: PC
nds: Reekner

en: Doing first sync. This may take a while.
nds: Eerst Synkroniseren warrt utföhrt. Dat kann wat duern.

en: Syncing handheld records to pc.
nds: Handreekner-Datensetten warrt na Reekner synkroniseert

en: Syncing PC records to handheld.
nds: Reekner-Datensetten warrt na Handreekner synkroniseert

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
nds: Disse Indrag wöör op den Handreekner un ok op den Reekner ännert:
    Reekner-Indrag:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
nds: wegdaan

en: 
    Handheld entry:
nds: 
    Handreekner-Indrag:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
nds: wegdaan

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
nds: 
    
    Welk Indrag wullt Du wohren? De anner Indrag warrt överschreven.

en: Conflicting Entries
nds: Konfliktindrääg

en: Null Conduit for KPilot
nds: Nullkanaal för KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
nds: Stellt den Nullkanaal för KPilot in

en: NULL conduit is programmed to fail.
nds: De Nullkanaal sleiht jümmers fehl.

en: To-do Conduit for KPilot
nds: Opgaven-Kanaal för KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
nds: Stellt den Opgaven-Kanaal för KPilot in

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
nds: Nieg schreven un för Akonadi- un Base-Bibliotheken porteert

en: Original author of the old conduit
nds: Orginaalschriever vun den olen Kanaal

en: Select ToDo Collection:
nds: Opgaven-Sammeln utsöken:

en: Error: Handheld database is not loaded.
nds: Fehler: Handreekner-Datenbank wöör nich laadt.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
nds: Fehler: Keen Akonadi-Sammeln instellt, de gellen deit.

en: Memofile
nds: Notizdatei

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
nds: Notizen-Datenbanken op den Handreekner laat sik nich opmaken.

en: Cannot initialize from pilot.
nds: Torechtmaken vun den Pilot ut nich mööglich.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
nds: De Notizdateien op de Fastplaat laat sik nich torechtmaken.

en:  Syncing with %1.
nds:  Warrt mit "%1" synkroniseert.

en:  Copying Pilot to PC...
nds:  Pilot warrt na Reekner kopeert...

en:  Copying PC to Pilot...
nds:  Reekner warrt na Pilot kopeert...

en:  Doing regular sync...
nds:  Normaal Synkroniseren warrt dörföhrt...

en: Memofile Conduit for KPilot
nds: Notizdatei-Kanaal för KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
nds: Stellt den Notizdatei-Kanaal för KPilot in

en: HardwareInfo
nds: Hardware-Informatschonen

en: UserInfo
nds: Bruker-Informatschonen

en: MemoryInfo
nds: Spieker-Informatschonen

en: StorageInfo
nds: Spiekermedien-Informatschonen

en: DatabaseList
nds: Datenbanklist

en: RecordNumbers
nds: Indragnummern

en: SyncInfo
nds: Synkroniseer-Informatschonen

en: KDEVersion
nds: KDE-Verschoon

en: PalmOSVersion
nds: PalmOS-Verschoon

en: DebugInformation
nds: Fehlersöök-Informatschonen

en: KPilot System Information conduit
nds: Systeeminformatschonen-Kanaal för KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
nds: Haalt Systeem-, Hardware- un Brukerinformatschonen vun den Palm un sekert se in en Datei.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Password set
nds: Passwoort fastleggt

en: No password set
nds: Keen Passwoort fastleggt

en: No Cards available via pilot-link
nds: Keen Koorten över "pilot-link" verföögbor

en: No debug data
nds: Keen Fehlersöökdaten

en: Unable to open output file, using %1 instead.
nds: Utgaav-Datei lett sik nich opmaken, ansteed warrt %1 bruukt.

en: Handheld system information written to the file %1
nds: Handreekner-Systeeminformatschonen na %1 schreven

en: Calendar Conduit for KPilot
nds: Kalenner-Kanaal för KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
nds: Stellt den Kalenner-Kanaal för KPilot in

en: Select Calendar:
nds: Kalenner utsöken:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
nds: MAL-Synkroniseren warrt övergahn, verleden Maal is nich lang noog her.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
nds: MAL-Synkroniseren fehlslaan (keen Synkroniseer-Informatschonen).

en: No proxy server is set.
nds: Keen Proxy-Server instellt.

en: Using proxy server: %1
nds: Proxy-Server %1 warrt bruukt

en: No SOCKS proxy is set.
nds: Keen SOCKS-Proxy instellt.

en: Using SOCKS proxy: %1
nds: SOCKS-Proxy %1 warrt bruukt

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
nds: MAL-Synkroniseerkanaal för KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
nds: Synkroniseert den Inholt vun MAL-Servers as "AvantGo" mit den Handreekner

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
nds: Autor vun "libmal" un den "JPilot AvantGo"-Kanaal

en: Author of syncmal
nds: Autor vun "syncmal"

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
nds: Autoren vun de Bibliotheek "malsync", (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
nds: Slötelbund-Kanaal för KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
nds: Stellt den Slötelbund-Kanaal för KPilot in

en: Keyring Conduit
nds: Slötelbund-Kanaal

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
nds: Fehler: Dreefach DES warrt nich ünnerstütt. Wiedermaken nich mööglich.

en: Password invalid.
nds: Passwoort is leeg!

en: Error: Could not open wallet.
nds: Fehler: Knipp lett sik nich opmaken!

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
nds: Passwoort is leeg! Du kannst Dien Passwoort binnen de Instellen opfrischen.

en: Enter your Keyring password
nds: Bitte dat Passwoort för den Slötelbund ingeven

en: KPilot cares
nds: KPilot maakt dat

en: Thanks for using KPilot!
nds: Dank för Dien Totroon to KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
nds: Kontakten-Kanaal för KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
nds: Stellt den Kontakten-Kanaal för KPilot in

en: Select Address Book:
nds: Adressbook utsöken:

en: Setting the clock on the handheld
nds: De Tiet op den Handreekner instellen

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
nds: PalmOs 3.25 un 3.3 ünnerstütt dat Instellen vun de Systeemtiet nich. Tiet-Kanaal warrt övergahn...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
nds: Tietsynkroniseer-Kanaal för KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
nds: Synkroniseert de Tiet op den Handreekner un den Reekner

en: Unable to open text file %1 for reading.
nds: Textdatei %1 lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Unable to open Database for writing
nds: Datenbank lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: Unable to open palm doc database %1
nds: PalmDOC-Datenbank "%1" lett sik nich opmaken

en: No filename set for the conversion
nds: Keen Dateinaam för't Ümwanneln angeven

en: Unable to open Database for reading
nds: Datenbank lett sik nich för't Lesen opmaken

en: Unable to read database header for database %1.
nds: Datenbank-Koppregen vun Datenbank "%1" laat sik nich lesen.

en: Unable to open output file %1.
nds: Utgaav-Datei %1 lett sik nich opmaken.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
nds: Textindrag Nr.%1 ut Datenbank "%2" lett sik nich lesen.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
nds: Leestekenindrag Nr.%1 ut Datenbank "%2" lett sik nich lesen.

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
nds: Datei %1 lett sik nich för de Leestekens vun %2 opmaken.

en: Searching for texts and databases to synchronize
nds: An't Söken na Texten un Datenbanken för't Synkroniseren

en: Database created.
nds: Datenbank opstellt.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
nds: Dat lokaal opstellte PalmDOC "%1" lett sik op den Handreekner nich installeren.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
nds: Ümwanneln vun PalmDOC "%1" fehlslaan

en: Unable to open or create the database %1.
nds: Datenbank "%1" lett sik nich opmaken oder opstellen.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
nds: Konfliktlösen

en: Sync aborted by user.
nds: Synkroniseren vun Bruker afbraken.

en: Synchronizing text "%1"
nds: Text "%1" warrt synkroniseert

en: Resolution Dialog
nds: Oplöösdialoog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
nds: <qt>Du wullt Ornern synkroniseren, hest aver en Dateinaam angeven (<em>%1</em>).<br />Wullt Du den Orner <em>%2</em> ansteed bruken?</qt>

en: Use Folder
nds: Orner bruken

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Handreekner-Datenbankdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Handreekner-Datenbankdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Textdateien lett sik nich opstellen.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
nds: Disse Texten sünd ümwannelt:

en: Conversion Successful
nds: Ümwanneln funkscheneer

en: No text files were converted correctly
nds: Keen Textdateien wöörn ahn Fehler ümwannelt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datei <em>%1</em> nich.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
nds: Datei %1 ümwannelt.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de Textdateien is keen gellen Orner.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
nds: <qt>De Orner <em>%1</em> för de PalmDOC-Dateien lett sik nich opstellen.</qt>

en: &Text folder:
nds: Orner för &Textdateien:

en: &PalmDOC folder:
nds: Orner för &PalmDOCs:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
nds: &Textdatei:

en: &DOC file:
nds: &DOC-Datei:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Datenbankdatei <em>%1</em> al. Överschrieven?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Ümwanneln vun den Text "%1"</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft de Textdatei <em>%1</em> al. Överschrieven?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
nds: PalmDOC-Kanaal för KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
nds: Stellt den DOC-Kanaal för KPilot in

en: Palm DOC
nds: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
nds: KPalmDOC - Ümwanneln vun PalmDOC-Texten för KDE

en: Main Developer
nds: Hööft-Schriever

en: Maintainer of KPilot
nds: Pleger vun KPilot

en: PalmDOC Converter
nds: PalmDOC-Ümwanneln

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
nds: Hier is en List vun all Textdateien un DOC-Datenbanken, de de Kanaal funnen hett. De Kanaal versöch, de richtige Richt för't Synkroniseren fasttostellen, man bi de Datenbanken in root geev dat en Konflikt (d.h. de Text wöör op den Reekner un ok op den Handreekner ännert). Giff bitte bi disse Datenbanken an, welk Verschoon de aktuelle is.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
nds: Du kannst de Synkroniseer-Richt ok för Datenbanken ahn Konflikt ännern.

en: DOC Databases
nds: DOC-Datenbanken

en: No Sync
nds: Keen Synkroniseren

en: Sync Handheld to PC
nds: Handreekner na Reekner synkroniseren

en: Sync PC to Handheld
nds: Reekner na Handreekner synkroniseren

en: Delete Both Databases
nds: Beed Datenbanken wegdoon

[ctx: No changes made]
en: unchanged
nds: nich ännert

[ctx: New item added]
en: new
nds: nieg

[ctx: Item has changed]
en: changed
nds: ännert

en: only bookmarks changed
nds: bloots Leestekens ännert

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
nds: wegdaan

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Status of the database %1:
nds: Status vun de Datenbank "%1":

en: Handheld: %1
nds: Handreekner: %1

en: Desktop: %1
nds: Reekner: %1

en: Database information
nds: Datenbank-Informatschonen

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
nds[0]: 1 Notizdatei lett sik nich sekern
nds[1]: %1 Notizdateien laat sik nich sekern

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
nds[0]: 1 Notizdatei sekert
nds[1]: %1 Notizdateien sekert

en: Saves notepads to png files
nds: Sekert Notizen as png-Datei

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
nds: Stellt den Notizen-Kanaal för KPilot in

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
nds: De Notizdatei-Kanaal buut op Angus sien "read-notepad" op, Deel vun "pilot-link"

en: Mail Conduit for KPilot
nds: Nettpost-Kanaal för KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
nds: Stellt den Nettpost-Kanaal för KPilot in

en: POP3 code
nds: POP3-Kode

en: SMTP support and redesign
nds: SMTP-Ünnerstütten un -Niegopbo

en: Sent one message | Sent %1 messages
nds[0]: Een Naricht loosstüert
nds[1]: %1 Narichten loosstüert

en: No mail was sent.
nds: Keen Nettbreef sendt.

en: No mail could be sent.
nds: Nettbreven laat sik nich sennen.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
nds: Tokoppeln na den DCOP-Server för de Verbinnen na KMail nich mööglich.

en: Error Sending Mail
nds: Fehler bi't Nettpost-Sennen

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
nds: Temporeerdatei för't Spiekern vun de Pilot-Nettbreven lett sik nich opmaken.

en: DCOP connection with KMail failed.
nds: DCOP-Verbinnen mit KMail fehlslaan.

en: Cannot perform backup of mail database
nds: Sekerheitkopie vun Nettpostdatenbank lett sik nich opstellen

en: Unable to open mail database on handheld
nds: Nettpostdatenbank op Handreekner lett sik nich opmaken

en: The configuration file is outdated.
nds: De Instellendatei is to oolt.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
nds: De Instellendatei hett de Verschoon %1, man KPilot bruukt Verschoon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
nds: Start KPilot bitte un prööv de Instellen achtsom, de Datei warrt denn opfrischt.

en: Important changes to watch for are:
nds: Wichtig Ännern, na de Du kieken muttst, sünd:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
nds: Ümnöömt Kanaals, Kroupware un Dateiinstallatschoon sünd nu ok Kanaals.

en: Conflict resolution is now a global setting.
nds: Konfliktlösen is nu en globale Instellen.

en: Changed format of no-backup databases.
nds: Formaat för Datenbanken ahn Sekern wöör ännert.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
nds: Kalenner-, Opgaven- un Kontakten-Kanaals bruukt nu den Akonadi-Server ut KDE-4, en gellen Akonadi-Ressource deit för't Synkroniseren noot.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
nds: De Instellendatei vun KPilot is to oolt. Start KPilot bitte, se warrt denn opfrischt.

en: Configuration File Out-of Date
nds: Instellendatei to oolt

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
nds: De Instellendatei vun KPilot is to oolt. KPilot kann en Reeg Instellen automaatsch opfrischen. Wullt Du wiedermaken?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
nds: <qt>Disse List wiest all Narichten vun de aktuelle HotSync.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
nds: <qt><b>HotSync-Logbook</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
nds: Logbook leddig maken

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
nds: <qt>Maakt de List vun Narichten vun de aktuelle HotSync leddig.</qt>

en: Save Log...
nds: Logbook sekern...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
nds: <qt>Du kannst de Narichten vun de aktuelle HotSync in en Datei sekern (t.B. wenn Du se in en Fehlerbericht bruken wullt), wenn Du hier klickst.</qt>

en: Sync progress:
nds: Synkroniseer-Vörankamen:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
nds: <qt>Dat (estemeerte) Vörankamen vun de aktuelle HotSync</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
nds: <b>HotSync beendt</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Do Not Overwrite
nds: Nich överschrieven

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
nds: <qt>Datei &quot;%1&quot; lett sik nich för't Schrieven opmaken, nochmaal versöken?</qt>

en: Cannot Save
nds: Sekern nich mööglich

en: Next HotSync will be: %1.
nds: Nakamen HotSync is: %1.

en: Please press the HotSync button.
nds: Bitte drück den HotSync-Knoop

en: File Installer
nds: Dateiinstallatschoon

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
nds: HotSync is utmaakt, wenn de Schirm afslaten is.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
nds: HotSync is utmaakt, KPilot kann den Status vun den Pausschirm nich rutfinnen. Du kannst disse Sekerheitfunkschoon utmaken, wenn Du de Optschoon "Bi lopen Pausschirm nich synkroniseren" op de HotSync-Instellensiet vun den Instellendialoog utmaakst.

en: HotSync Completed.<br/>
nds: HotSync afslaten.<br/>

en: Next sync is %1.
nds: Nakamen Synkroniseren is %1.

en: KPilot Daemon
nds: KPilot-Dämoon

en: KPilot - HotSync software for KDE
nds: KPilot - HotSync-Programm för KDE

en: Set debugging level
nds: Fehlersöök-Stoop fastleggen

en: Device to try first
nds: Reedschap, de toeerst versöcht warrt

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
nds: Ophollen, nich över leeg Instellendateien gnegeln

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
nds: Dit is en Datenbank op de Reedschap. Se wöör nich per Hand toföögt, se kann also ok nich vun de List wegmaakt warrn.

en: Database on Device
nds: Datenbank op Reedschap

en: You need to select a database to delete in the list.
nds: Du muttst op de List en Datenbank för't Wegdoon utsöken.

en: No Database Selected
nds: Keen Datenbank utsöcht

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
nds: Disse List bargt twee Saken: Op de een Siet allgemeen Opotschonen, as de HotSync-Reedschap oder de Datenbanken, de Du sekern wullt, un op de anner Siet en List mit Kanaals, de KPilot bi en HotSync bruukt. Klick op en Element, wenn Du dat instellen wullt. Ankrüüzt Kanaals warrt bi en HotSync bruukt.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
nds: <qt>As dat lett is disse Kanaal schaadhaftig un lett sik nich instellen.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
nds: <qt><p><i>Kanaals</i> sünd extern Prorammen (ok vun Drüttparteien), de Synkroniseerakschonen utföhrt. Se köönt egen Instellen hebben. Söök en Kanaal ut, wenn Du em instellen wullt, anmaakt warrt se mit de Ankrüüzfeller.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
nds: <qt><p>De <i>allgemene</i> Instellen vun KPilot bargt Optschonen för Dien Hardware un för de Dorstellen vun Dien Daten. För de Grundinstellen kannst Du den Inrichthölper nerrn bruken, se schull för de mehrsten Brukers funkscheneren.</p><p>Wenn Du besünner Instellen bruukst, kannst Du mit dissen Dialoog KPilot nau instellen. Man wohrscho: De HotSync-Instellen sünd bannig vigeliensch.</p><p>Du kannst Akschonen un Kanaals mit ehr Ankrüüzfeller anmaken. Anmaakt Kanaals warrt bi en HotSync bruukt. Söök en Kanaal ut, wenn Du em instellen wullt.</p></qt>

en: General Setup
nds: Allgemeen Instellen

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
nds: Allgemeen KPilot-Instellen (Brukernaam, Port, allgemeen Synkroniseer-Instellen)

en: Conduits
nds: Kanaals

en: Actions for HotSync with individual configuration.
nds: HotSync-Akschonen mit egen Instellen

en: About KPilot. Credits.
nds: Över KPilot. Dankseggen.

en: Hardware settings and startup and exit options.
nds: Hardware-Instellen un Optschonen för't Starten un Verlaten

en: Special behavior during HotSync.
nds: Besünner Bedregen vun HotSync

en: Special settings for backup.
nds: Besünner Instellen för Sekerheitkopien

en: Startup and Exit
nds: Starten un Verlaten

en: Behavior at startup and exit.
nds: Bedregen bi't Starten un Ophollen

en: Install Files
nds: Dateien installeren

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
nds: Dateien, de Du na KPilot treckst, op den Handreekner installeren

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
nds: <qt>Dit is en inbute Akschoon ahn Optschonen. Ehr Beschrieven is: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nds: <qt>För den Kanaal "%1" lett sik keen Bibliotheek finnen. Dat bedüüdt, dat de Kanaal nich richtig installeert is.</qt>

en: Conduit Error
nds: Kanaal-Fehler

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Problem bi't Laden vun de Bibliotheek för den Kanaal "%1". Dat bedüüdt, dat de Kanaal nich richtig installeert is.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
nds: Schriever vun Karn un Kanaals, Pleger

en: Former Project Leader
nds: Verleden Projektbaas

en: VCal conduit
nds: vCal-Kanaal

en: Abbrowser conduit
nds: Adressbook-Kanaal

en: Expenses conduit
nds: Utgavenpleeg-Kanaal

en: Notepad conduit, Bugfixer
nds: Notizen-Kanaal, Fehlerrichten

en: Bugfixer
nds: Fehlerrichten

en: XML GUI
nds: XML-Böversiet

en: .ui files
nds: .ui-Dateien

en: Bugfixer, coolness
nds: Fehlerrichten, Deegtheit

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
nds: VCal-Kanaal-Tostandkarn, CMake, Anfang vun de Kanaal-Ümschrieven

en: KDE4 port
nds: Porteren na KDE4

en: Start &KPilot
nds: &KPilot starten

en: &Configure KPilot...
nds: KPilot &instellen...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
nds: Standard (%1)

en: Next &Sync
nds: Nakamen &Synkroniseren

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
nds:  (eenmaal)

en: Autodetecting Your Handheld
nds: Handreekner warrt automaatsch opdeckt

en: Restart Detection
nds: Opdecken nieg starten

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
nds: KPilot versöcht nu, Dien Handreekner-Reedschap optodecken. Drück bitte den HotSync-Knoop, wenn Du dat noch nich daan hest.

en: Autodetection not yet started...
nds: Automaatsch Opdecken hett noch nich start...

en: Detected Values
nds: Opdeckt Weerten

en: Handheld user:
nds: Handreekner-Bruker:

en: [Not yet known]
nds: [Noch nich begäng]

en: Starting detection...
nds: Opdecken warrt start...

en: Waiting for handheld to connect...
nds: An't Töven op dat Tokoppeln vun den Handreekner...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
nds: Bi de Tietgrenz anlangt, Handreekner lett sik nich opdecken.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Keen Handreekner wöör opdeckt. Prööv bitte de nakamen Saken:</p><ul><li>Hest Du den HotSync-Knoop op den Handreekner drückt?</li><li>Beseker, dat de Reedschap propper binnen de Opnahm liggt.</li><li>Beseker, dat de Opnahm na den Reekner propper tokoppelt is.</li><li> Hest Du nakeken, wat Dien Handreekner redig vun KPilot ünnerstütt warrt (kiek op http://www.kpilot.org)?</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
nds: Automaatsch Opdecken fehlslsaan

en: Found a connected device on %1
nds: Tokoppelt Reedschap op %1 funnen.

en: Disconnected from all devices
nds: Vun all Reedschappen afkoppelt

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
nds: *.pdb *.prc|PalmOS-Datenbanken (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
nds: Wegdoon

en: Backup directory: %1.
nds: Sekerheitkopie-Orner: %1

en: Full backup started.
nds: Vulle Sekern is start.

en: Fast backup started
nds: Gaue Sekern is start.

en: Exiting on cancel.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Full backup complete.
nds: Vulle Sekern beendt.

en: Fast backup complete.
nds: Gaue Sekern beendt.

en: Backing up: %1
nds: "%1" warrt sekert.

en: Skipping %1
nds: "%1" warrt övergahn.

en: Backup of %1 failed.
nds: Sekern vun "%1" fehlslaan.

en: ... OK.
nds:  .. OK.

en: Backup failed.
nds: Sekern fehlslaan.

en: [File Installer]
nds: [Datei-Installatschoon]

en: No Files to install
nds: Keen Dateien to installeren

en: Installing one file | Installing %1 files
nds[0]: Een Datei warrt installeert
nds[1]: %1 Dateien warrt installeert

en: Done Installing Files
nds: Datei-Installatschoon beendt

en: Installing %1
nds: "%1" warrt installeert

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich installeren.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich opmaken.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
nds: Datei &quot;%1&quot; lett sik nich lesen.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
nds: De Datenbank binnen &quot;%1&quot; hett en Ressourcenaam, de länger is as 31 Bookstaven. Wohrschienlich gifft dat en Fehler binnen dat Programm, dat de Datenbank opstellt hett. KPilot kann disse Datenbank nich installeren.

[ctx: A common name]
en: John Doe
nds: Klaas Klaasen

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
nds: <qt>In KPilot un ok op den Handreekner is keen Brukernaam fastleggt, man se <i>schullen</i> fastleggt wesen. Schall KPilot den Standardweert (<i>%1</i>) fastleggen?</qt>

en: User Unknown
nds: Bruker nich begäng

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
nds: <qt>Op den Handreekner is en Brukernaam (<i>%1</i>) fastleggt, man in KPilot nich. Schall KPilot den Naam in Tokunft bruken?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
nds: In KPilot is en Brukernaam (<i>%1</i>) fastleggt, man op den Handreekner nich. Schall KPilot den Brukernaam ok op den Handreekner fastleggen?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
nds: <br/>(<i>Beacht bitte:</i> Wenn Du Dien Handreekner op sien Utlever-Vörinstellen torüchsett hest, bruuk bitte <i>Wedderherstellen</i> ansteed vun en normaal HotSync. Klick op "Afbreken", wenn Du disse Synkroniseren afbreken wullt.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
nds: <qt>Op den Handreekner is "%1" un in KPilot "%2" as Brukernaam fastleggt. Wat is de richtige Naam?
    Wenn Du op "Afbreken" klickst, geiht dat Synkroniseren wieder, man de Brukernaams warrt nich ännert.</qt>

en: User Mismatch
nds: Brukers passt nich

en: Use KPilot Name
nds: KPilot-Naam bruken

en: Use Handheld Name
nds: Handreekner-Naam bruken

en: Restore directory does not exist.
nds: Den Sekerheitkopie-Orner gifft dat nich.

en: Restore not performed.
nds: Wedderherstellen nich utföhrt.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, dat Du den Pilot heel ut den Sekerheitkopie-Orner (<i>%1</i>) wedderherstellen wullt? All Daten op den Pilot warrt dor bi överschreven.</qt>

en: Restore Pilot
nds: Pilot wedderherstellen

en: Restore <i>not</i> performed.
nds: Wedderherstellen<i>nich</i> utföhrt.

en: Restoring %1...
nds: "%1" warrt wedderherstellt...

en: File '%1' cannot be read.
nds: Datei %1 lett sik nich lesen.

en: Restore incomplete.
nds: Wedderherstellen nich afslaten.

en: Cannot restore file `%1'.
nds: Datei %1 lett sik nich wedderherstellen.

en: Starting the KPilot daemon ...
nds: Kpilot-Dämoon warrt start...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
nds: De KPilot-Dämoon lett sik nich starten. De Systeem-Fehlermellen is: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
nds: De Dämoon löppt.

en: not running
nds: löppt nich

en: Daemon status is `%1'
nds: De Dämoon "%1"

en: Using character set %1 on the handheld.
nds: Op den Handreekner warrt de Tekensett "%1" bruukt.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
nds: Söök de Oort vun Synkroniseren ut, de Du neegst dörföhren wullt.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
nds: Söök de Oort vun Synkroniseren ut, de Du neegst dörföhren wullt. Dit gellt bloots för de nakamen HotSync; bruuk den Instellendialoog, wenn Du de Standardinstellen ännern wullt.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
nds: De nakamen HotSync is en normale HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync normaal is.

en: Full&Sync
nds: &Vulle Synkroniseren

en: Next HotSync will be a FullSync.
nds: De nakamen HotSync is en vulle Synkroniseren.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync en vulle Synkroniseren wesen schall (pröövt de Daten op beed Sieden).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
nds: Nakamen HotSync kopeert Daten vun Reekner na Handreekner.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
nds: Vertellt den Dämoon, de nakamen HotSync schall all Daten vun den Reekner na den Handreekner koperen, dor warrt de Daten op den Handreekner bi överschreven.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
nds: Nakamen HotSync kopeert Daten vun Handreekner na Reekner.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync all Daten vun den Handreekner na den Reekner koperen schall, Daten op den Reekner warrt dor bi överschreven.

en: &Backup
nds: &Sekern

en: Next HotSync will be backup.
nds: De nakamen HotSync is en Sekern.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync en Sekerheitkopie vun den Handreekner op den Reekner opstellen schall.

en: Next HotSync will be restore.
nds: De nakamen HotSync is en Wedderherstellen.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
nds: Vertellt den Dämoon, dat de nakamen HotSync den Handreekner ut en Sekerheitkopie wedderherstellen schall.

en: Rese&t Link
nds: Verbinnen &torüchsetten

en: Reset the device connection.
nds: De Verbinnen na de Reedschap torüchsetten

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
nds: Versöcht, den Dämoon un sien Verbinnen na de Handreekner torüchtosetten.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
nds: KPilot verlaten (un den Dämoon utmaken, wenn so instellt)

en: Next sync will be a backup.
nds: De nakamen Synkroniseren is en Sekern.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
nds: De nakamen Synkroniseren stellt den Pilot ut de Sekerheitkopie wedder her.

en: Next sync will be a regular HotSync.
nds: De nakamen Synkroniseren is en normale HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
nds: De nakamen Synkroniseren is en vulle Synkroniseren.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
nds: De nakamen Synkroniseren kopeert Daten vun den Handreekner na den Reekner.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
nds: De nakamen Synkroniseren kopeert Daten vun den Reekner na den Handreekner.

en: The daemon has exited.
nds: De Dämoon hett sik beendt.

en: No further HotSyncs are possible.
nds: Keen anner HotSyncs sünd mööglich.

en: Restart the daemon to HotSync again.
nds: Start den Dämoon nieg, wenn Du noch anner HotSyncs utföhren wullt.

en: Resetting device connection ...
nds: Verbinnen na Reedschap warrt torüchsett...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
nds: KPilot lett sik opstunns nich instellen. (KPilot sien Böversiet hett al to doon).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
nds: De Pilot-Reedschap, Kanaals un anner Parameters inrichten

en: kpilot
nds: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nds: <qt>De Instellen op de Siet <i>%1</i> hebbt sik ännert. Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du wiedermaakst?</qt>

en: Cannot install %1
nds: "%1" lett sik nich installeren

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
nds: De Datei-Installatschoon kann bloots PalmOS-Datenbanken (.pdb- un .prc-Dateien) installeren.

en: KPilot Tester
nds: KPilot-Test

en: Path to Pilot device node
nds: Padd na de Pilot-Reedschap

en: List DBs
nds: Datenbanken oplisten

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
nds: Sekerheitkopie vun Pilot binnen &lt;dest dir&gt; anleggen

en: Restore Pilot from backup
nds: Pilot ut Sekerheitkopie wedderherstellen

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
nds: Kanaal ut .desktop-Datei &lt;filename&gt; bruken

en: Run a specific check (with the device)
nds: Een besünner Test utföhren (för de Reedschap)

en: Show KPilot configuration information
nds: Instellen-Informatschonen för KPilot wiesen

en: Set the debug level
nds: Fehlersöök-Stoop fastleggen

[ctx: Genral options]
en: General
nds: Allgemeen

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
nds: Den Kanaal *redig* utföhren, nich bloots utproberen

en: Run the conduit in file-test mode.
nds: Den Kanaal in Datei-Probeerbedrief utföhren

en: Copy Pilot to Desktop.
nds: Pilot na Reekner koperen

en: Copy Desktop to Pilot.
nds: Vun Reekner na Pilot koperen

en: Repeated perform action - only useful for --list
nds: Akschoon wedderhaalt utföhren (bloots mit "--list")

en: Conduit Actions
nds: Kanaal-Akschonen

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
nds: De Fehlermellen, wenn de Nullkanaal fehlslaan schall

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
nds: Optschonen för den Null-Kanaal

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
nds: &lt;qt>Giff hier bitte de Naricht in, de Du dat Synkroniseer-Logbook op Dien Handreekner tofögen wullt.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
nds: KPilot weer hier.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
nds: Akonadi-Instellen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
nds: De Orner, mit den Du de Notizen op Dien Handreekner synkroniseren wullt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
nds: Wullt Du Dien private Indrääg mit dat Dateisysteem synkroniseren?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
nds: Optschonen för den Notizdatei-Kanaal

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
nds: Orner för Notizen:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
nds: Söök den Orner ut, binnen den de Notizen vun Dien PDA sekert warrn schöölt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
nds: Privaat Indrääg synkroniseren:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
nds: Sammeln utsöken:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
nds: Lüttbild

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
nds: Noch keen Sammeln utsöcht. Söök bitte en Sammeln ut, ehr Du synkroniseerst. Gifft dat binnen dat Utsöökfeld keen Sammeln, beseker bitte, Akonadi löppt un dat gifft en Ressource för dissen Datentyp, de ok gellt.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
nds: Wessel de Sammeln bitte nich mehr, wenn Du de Reedschap mit een vun Akonadi sien Sammeln synkroniseert hest. Opstunns pröövt dat Programm dat nich, man dat is in de Maak. Deist Du dat liekers, mag sünst wat passeren. Du kannst uns op irc.freenode.org binnen #kpilot ansnacken, wenn Du Problemen hest.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
nds: Fehler-
    Lüttbild

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
nds: De vördem instellte Akonadi-Sammeln is leeg. Du muttst en gellen Akonadi-Sammeln utsöken un op "Bruken" klicken, ehr Du dissen Kanaal bruken kannst.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Steed un den Naam vun de Utgaavdatei för Dien Handreekner sien Systeeminformatschonen an. Du kannst em direktemang ingeven oder den Dateiutsöök-Knoop bruken.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
nds: Utgaav-Typ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen as en HTML-Dokment utgeven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
nds: &Textdatei:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen as en Textdokment utgeven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Steed un den Naam vun de Vörlaagdatei för de Optschoon "Egen Vörlaag" an. Du kannst dat direktemang ingeven oder den Dateiutsöök-Knoop bruken.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
nds: &Egen Vörlaag:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Systeeminformatschonen över en egen Vörlaag utgeven wullt. Giff de Steed vun de Vöörlaag na't Ingaavfeld in, oder söök ehr mit den Dateiutsöök-Knoop ut.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
nds: Inslaten Delen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
nds: Utgaav-Typ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
nds: <qt>Maak op de List de Informatschonen över Dien Systeem un den Handreekner an, de Du in de Utgaavdatei hebben wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
nds: Fehlersöök-Informatschonen (för KPilot-Schrievers)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
nds: Hardware-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
nds: List vun Datenbanken op den Handreekner (bruukt lang.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
nds: Spieker-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
nds: Tall vun Adressen, Opgaven, Begeefnissen un Notizen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nds: PalmOS-Verschoon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
nds: Spiekertyp (SD-Koort, Spiekerstick, ... )

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
nds: Synkroniseer-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
nds: Bruker-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
nds: Verschoon vun KPilot, pilot-link un KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
nds: Söök ut, wo faken AvantGo synkroniseert warrn schall

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
nds: &Elk Synkroniseren

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bi elk HotSync ok mit den MAL-Server synkroniseren wullt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du wielt de HotSync Togriep op den MAL-Server hebben.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
nds: Eenmaal per &Stünn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Stünn na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
nds: Eenmaal per &Dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Dag na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
nds: Eenmaal per &Week

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Week na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du Togriep op den MAL-Server hebben, bides de HotSync löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
nds: Eenmaal per &Maand

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an för't Synkroniseren mit den MAL-Server bi elk HotSync, de tominnst een Maand na de verleden MAL-Server-Synkroniseren utföhrt warrt. Wenn dat funkscheneren schall, muttst Du wielt de HotSync Togriep op den MAL-Server hebben.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
nds: Proxy-Typ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
nds: &Keen Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot keen Proxyserver bruken schall. Bruuk disse Optschoon, wenn Du Di direktemang na't Internet tokoppelst.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
nds: &HTTP-Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot en HTTP-Proxy bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
nds: &SOCKS-Proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot en SOCKS-Proxy bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
nds: Egen &Port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
nds: Maak dit an, wenn Du en Port bruken wullt, de nich Standard is.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
nds: Ser&vernaam:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
nds: <qt>Hest Du en HTTP- oder SOCKS-Proxy utsöcht, giff hier bitte den Server, den Du bruken wullt, as <i>een.server.bsp</i> an (nich <i>http://een.server.bsp</i> oder <i>http://een.server.bsp:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
nds: <qt>Giff hier bitte de Port in, de KPilot bi't Tokoppeln na Dien Proxyserver bruken schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
nds: <qt>Wenn Dien Proxy de Identiteet pröövt, giff hier Dien Passwoort in.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
nds: <qt>Wenn Dien Proxy de Identiteet pröövt, giff hier Dien Brukernaam in.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
nds: <qt>Hier kannst Du MAL-Servers fastleggen, för de keen Proxy nödig is. Mehr Servers mööt mit Kommas trennt warrn. Bispeel:<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
nds: &Keen Proxy för:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
nds: MAL-Server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
nds: MAL-Server-Informatschonen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
nds: Naam vun den &MAL-Server:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
nds: <qt>Opstunns gifft dat <b>keen Mööglichkeit, Serverparameters op den Reekner to ännern</b>; Du muttst <i>MobileLink</i> oder <i>AGConnect</i> op den Handreekner utföhren.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
nds: Slötelbund-Instellen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bitte de Datei utsöken, mit de Du dat Slötelbund op den Handreekner synkroniseren wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök bitte de Slötelbund-Datei op den Reekner ut, mit de Du de Slötelbund-Datenbank op den Handreekner synkroniseren wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
nds: Lokaal Slötelbund-Datei:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
nds: Passwoort-Instellen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
nds: Passwoort binnen Knipp sekern:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
nds: Bi't Synkroniseren jümmers na't Passwoort fragen

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
nds: Keen Togriep op de KDE-Systeemknipp. Dien Passwoort lett sik nich laden un nich sekern.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
nds: Fehler: Ünnerstütten för dreefach DES QCA2 lett sik nich laden

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
nds: Passwoort (nochmaal):

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
nds: Slötelbund-Editor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
nds: Nieg Datensett

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwoort wiesen oder versteken.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwoort wiesen oder versteken</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
nds: &Utmaken

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
nds: Sekert de aktuell apen Datenbank un maakt dat Programm ut.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
nds: Wat is de lokale Datei, mit de Du de Palm-Datenbank synkroniseren wullt?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
nds: <p>Legg de Standardakschoon fast, wenn en Indrag op beed Sieden ännert wöör.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Konflikten (Indrääg, de op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn) oplööst warrt. Möögliche Weerten sünd: "Globale Instellen vun KPilot bruken" - bruukt de Instellen vun de HotSync-Instellensiet, "Bruker fragen" - Du warrst jümmer fraagt, "Nix doon" - de Indrääg blifft verscheden, "Reekner-Indrag bruken", "Handreekner-Indrag bruken", "Weerten ut verleden Synkroniseren bruken" un "Beed Indrääg bruken" - stellt op den Reekner un ok op den Handreekner en niegen Indrag op.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
nds: Konflikt&oplösen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
nds: Globaal Instellen vun KPilot bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
nds: Bruker fragen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
nds: Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
nds: Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
nds: Beed Indrääg bruken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Anner Telefoonnummer" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
nds: Handreekner - Anner Telefoonnummer:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
nds: Tweet Nettpostadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
nds: TTY/TTD-Telefoon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Straat" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
nds: Handreekner - Straat:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
nds: Vörtrocken, denn Privaatadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
nds: Vörtrocken, denn Warfadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, in welk KAdressBook-Feld de "Faxnummer" vun den Pilot wohrt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
nds: Handreekener - Faxnummer:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
nds: Egen Feller

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat eerste Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
nds: Handreekner - Egen Feld 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
nds: As Egen Feld wohren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
nds: KN-Adress (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat twete Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
nds: Handreekner - Egen Feld 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat drüdde Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
nds: Handreekner - Egen Feld 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
nds: <qt>Söök dat Feld op de List ut, dat op't Best Dien Bruuk vun dat veerte Brukerfeld op den Handreekner angifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
nds: Handreekner - Egen Feld 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
nds: <qt>Hier kannst Du dat Datumformaat fastleggen, wenn baven för een vun de Feller "Geboortsdag" utsöcht hest. Du kannst disse Platzhollers bruken:<br>  %d för den Dag, %m för den Maand, %y för dat Johr mit twee Tallen, %Y för dat Johr mit veer Tallen. En Bispeel: "%d.%m.%Y" gifft as Resultaat en Datum as 27.03.1952, man "%m/%d/%y" wiest dat sülve Datum as 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
nds: Datum&formaat:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
nds: Regiooninstellen

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Handreekner-Tiet mit de Reekner-Tiet synkroniseren wullt. De Reekner-Tiet warrt denn op beed Sieden bruukt.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
nds: &Handreekner-Tiet op Reekner-Tiet setten

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de Handreekner-Tiet mit de Reekner-Tiet synkroniseren wullt. De Handreekner-Tiet warrt denn op beed Sieden bruukt.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
nds: &Reekner-Tiet op Handreekner-Tiet setten

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
nds: <qt>PalmOS 3.25 un 3.3 ünnerstütt dat Instellen vun de Systeemtiet nich. Disse Kanaal warrt för Handreekners övergahn, op de een vun disse Bedriefsystemen löppt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
nds: &Textdateien:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
nds: <qt>Giff hier den Orner in, binnen den de Textdateien för't Synkroniseren liggt, oder söök em mit de Dateiutwahl ut. All Dateien mit de Verwiedern ".txt" dor binnen warrt to PalmDOC-Datenbanken op Dien Handreekner synkroniseert.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
nds: Lokaal &Kopie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du en Kopie vun de PalmDoc-Datenbanken (.pdb-Dateien) op Dien Reekner sekern wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
nds: Synkroniseer-Metood

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
nds: Bloots &Reekner na Handreekner synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bloots op Dien Reekner ännerte Texten to PalmDOC-Datenbanken op den Handreekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt nich in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
nds: Bloots &Handreekner na Reekner synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du bloots op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken to Texten op Dien Reekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt nich in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
nds: &All Synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du PalmDOC-Datenbanken op den Handreekner to Texten op Dien Reekner synkroniseren wullt. Op den Handreekner ännerte PalmDOC-Datenbanken warrt in Textdateien ümwannelt, man op den Reekner ännerte Texten warrt in PalmDOC-Datenbanken ümwannelt. Beed Verschonen blifft aktuell.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
nds: <qt>Giff hier den Orner in oder söök em mit de Dateiutwahl ut, binnen den de Kopien vun de Handreekner-Datenbanken (.pdb-Dateien) liggt. Lokale Kopien warrt bloots opstellt, wenn dat tohören Feld ankrüüzt is.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
nds: Reekner na Handreekner

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
nds: &Komprimeren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
nds: Maak dit an, wenn Du de Texten op den Handreekner komprimeren wullt, wat Spieker spoort. De mehrsten DOC-Kiekers op den Handreekner ünnerstütt komprimeert Texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
nds: <qt>Dat PalmDOC-Formaat ünnerstütt Text-Komprimeren, wat Spieker spoort. Maak dit an, wenn Du de Textkkomprimeren anmaken wullt, so dat de PalmDOC-Datenbank so üm 50% weniger Spieker bruukt as ahn Komprimeren. Meist all DOC-Kiekers op den Handreekner ünnerstütt komprimeert Texten.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
nds: &Leestekens ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du dat Opstellen vun Leestekens bi't Ümwanneln vun Texten na PalmDOC-Datenbanken anmaken wullt. De mehrsten DOC-Kiekers ünnerstütt Leestekens. Wenn Du en Leesteken opstellen wullt, muttst Du den Oort vun dat Leesteken binnen den Text un sien Titel angeven. Söök een vun de nerrn angeven Formaten ut.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
nds: &Betekers binnen Text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
nds: Maak dit an, wenn Du Leestekens ut Betekers binnen den Text opstellen wullt. En Beteker hett disse Form:
    <* Leesteken-Text *>. Dat Leesteken warrt an den Oort vun den Beteker opstellt, sien Naam is de Text twischen "<* " un " *>". De Beteker sülven  (<*...*>)  warrt ut den Text wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
nds: B&etekers an't Textenn

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nds: Maak dit an, wenn Du Betekers vun de Form "<Leestekennaam>" an't Textenn in Leestekens ümwanneln wullt. De Text binnen den Beteker ("Leestekennaam") warrt binnen den Text söcht, un en Leesteken warrt jümmers dor opstellt, woneem he funnen warrt. De Betekers <...> warrt vun dat Textenn wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
nds: &Reguleer Utdrück in .bmk-Datei

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du mit regulere Utdrück ut en Datei na Leestekens binnen den Text söken wullt. De Datei mutt den sülven Naam as de Textdatei hebben, man de Verwiedern ".bmk" bruken (De Datei mit regulere Utdrück för <i>textnaam.txt</i> mutt <i>textnaam.bmk</i> heten. Kiek binnen de Dokmentatschoon na en Beschrieven vun dat Formaat vun .bmk-Dateien.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
nds: Handreekner na Reekner

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
nds: Nich ümwanneln, wenn de Text nich ännert wöör (bloots Leestekens)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den Text op den Handreekner nich na den Reekner synkroniseren wullt, wenn Du bloots de Leestekens op den Handreekner, man nich den Text ännert hest.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
nds: Leestekens ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
nds: Leestekens &nich ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du PalmDOC-Leestekens nich na Betekers binnen den Text oder na en Leesteken-Datei ümwanneln wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
nds: Na .bm-&Datei ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de PalmDOC-Leestekens na en besünner Datei in't .bmk-Formaat ümwanneln wullt (kiek binnen de Dokmentatschoon, wenn Du mehr över dit Formaat weten wullt). De Leestekendatei hett den sülven Naam as de .txt-Datei, bruukt aver de Verwiedern ".bmk". Mit disse Metood kriggst Du en reen Textdatei un en Leestekendatei.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
nds: Na &Betekers binnen den Text ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de PalmDOC-Leestekens na Betekers binnen den Text vun de Form &lt;* Leestekennaam *&gt; wanneln wullt. Disse Betekers warrt bi de Positschoon vun de Leestekens na den Text inföögt, de Text binnen den Beteker is de Leestekennaam. Disse Betekers laat sik eenfach opstellen, wegdoon, verschuven un bewerken.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
nds: Wenn en Text op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöör, welk Verschoon wullt Du as de niege Verschoon bruken?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
nds: &Nich Oplösen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Disse Optschoon verhöödt, dat KPilot Dien Ännern överschrifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
nds: &Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du de Verschoon op den Reekner mit de op den Handreekner överschrieven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
nds: &Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du de Verschoon op den Handreekner mit de op den Reekner överschrieven wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
nds: &Bruker fragen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
nds: <qt>De PalmDOC-Kanaal kann Texten nich tosamenföhren, wenn se op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn. Du kannst Di bi disse Konflikten also utsöken, wat Du mit nich synkroniseert Dateien wiederarbeiden oder de Ännern in een vun de Verschonen wegsmieten wullt. Maak dit an, wenn Du bi Konflikten den Oplöösdialoog wiesen wullt un de Bruker dat fastleggen schall.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
nds: &Jümmers Oplöösdialoog wiesen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den Oplöösdialoog jümmers wiesen wullt, ok wenn dat  keen Konflikten gifft.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
nds: &PalmDOC-Datei:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
nds: Heel &Ornern ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
nds: Orner, binnen den Kopien vun de Handreekner-Datenbanken liggt. Du kannst se op jichtenseen PalmOS-Handreekner installeren un de Kopien an anner Lüüd wiedergeven (wenn dat keen Copyright-Gesetten breken deit).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
nds: Ehr't Överschrieven vun Dateien na&fragen

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
nds: &Snackhaftige Narichten

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
nds: Text na PalmDOC ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
nds: PalmDOC na Text ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
nds: Giff den Naam vun den Orner in, binnen den de Textdateien op den Reekner liggt. All Dateien mit de Verwiedern ".txt" warrt mit den Handreekner synkroniseert.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
nds: Wenn so wat as "<* Leestekennaam *>" binnen den Text opdukt, warrt an sien Steed en Leesteken opstellt. De Text twischen "<* " un " *>" warrt as Naam för't Leesteken bruukt. Dat "<* ... *>" warrt ut den Text wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nds: Betekers vun de Form "<Leestekennaam>" an den Text sien Enn warrt binnen den Text söcht (ahn de spitzen Klemmen). Warrt "Leestekennaam" jichtenswo binnen den Text funnen, warrt an disse Steed en Leesteken opstellt. De Betekers warrt denn vun't Enn wegmaakt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
nds: Dat PalmDOC-Formaat ünnerstütt dat Komprimeren vun den Text, wat Spieker spoort. Maakst Du dit an, bruukt de Text üm un bi 50% weniger Spieker as ahn Komprimeren. Meist all DOC-Kiekers op den Handreekner doot komprimeert Texten ünnerstütten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
nds: Wullt Du Leestekens ümwanneln? De mehrsten DOC-Kiekers ünnerstütt Leestekens. Du muttst angeven, woneem de Leestekens opstellt warrt un wat de Titel wesen schall. Bruuk tominnst een vun de Leestekentypen nerrn.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
nds: Mit de reguleren Utdrück binnen de Datei "textnaam.bmk" ("textnaam.txt" is de Dateinaam vun den Text) binnen den Text na Leestekens söken. Kiek binnen de Dokmentatschoon na de Beschrieven vun't Formaat vun de .bmk-Datei.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
nds: Na Betekers an't Text&enn ümwanneln

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
nds: Na .&bmk-Datei ümwanneln

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
nds: Padd na den Orner, na den Du de Biller exporteren wullt

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
nds: De Export-Orner för de NotePad-Tekens

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
nds: Leggt de Metood för't Loosstüern vun Nettpost fast: keen (0), KMail (1)

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
nds: De Nettpostadress binnen dat Na-Feld vun loosstüert Narichten

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
nds: De Padd na de Datei ".signature"

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
nds: De Naam vun KMail sien Postutgang-Orner - mit Acht bruken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du de Metood utsöken, mit de KPilot Nettpost vun Dien Handreekner loosstüert. Vun de utsöchte Metood hangt dat af, wat de enkelten nakamen Feller an- oder utmaakt sünd. Opstunns <i>funkscheneert</i> bloots de Metood över KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
nds: Loosstüer-Metood:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
nds: Keen Nettpost loosstüern

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
nds: KMail bruken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Nettpostadress in, vun de Du de Narichten loosstüern wullt.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
nds: <qt>Wenn Du en Signatuur tofögen wullt, kannst Du hier de Steed vun Dien Signatuurdatei angeven (normalerwies is dat ".signature" binnen Dien Tohuusorner) oder ehr mit den Dateiutsöök-Knoop utsöken. De Signatuurdatei bargt den Text, de dat Enn vun Dien loosstüert Nettbreven anföögt warrt.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
nds: Signatuurdatei:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
nds: KPilot-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
nds: &Standardsynkroniseren:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
nds: <qt>Söök binnen disse List den Synkroniseer-Typ ut, den KPilot standardwies bruukt:<br>"HotSync": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert de Datenbanken, de as Ännert markeert sünd. Bloots ännert Indrääg warrt opfrischt.<br>"Heel Synkroniseren": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Leest all Indrääg un maakt en heel Sekerheitkopie.<br>"Reekner na Handreekner": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Informatschonen warrt nich tosamenföhrt, man jümmers vun den Reekner na den Handreekner kopeert.<br>"Handreekner na Reekner": Föhrt all utsöcht Kanaals ut und synkroniseert all Datenbanken. Informatschonen warrt nich tosamenföhrt, man jümmers vun den Handreekner na den Reekner kopeert.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
nds: HotSync (all Ännern synkroniseren)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
nds: Heel Synkroniseren (ok nich ännert Indrääg synkroniseren)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn KPilot Dien Handreekner nich synkroniseren schall, bides de Pausschirm löppt. Dit is en Sekerheitfunkschoon, de verhöden deit, dat anner Lüüd <i>ehr</i> Daten mit Dien synkroniseert. Wenn Du nich KDE as Schriefdisch bruukst, muttst Du disse Optschoon utmaken, KPilot kennt bloots de KDE-Pausschirmen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
nds: Bi lopen Pausschirm nich synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du en Heel Synkroniseren utföhren wullt, na dat de verleden Synkroniseren mit en anner Reekner oder Systeem utföhrt wöör. Dit besekert, Dien Daten sünd all dor.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
nds: Na Reekner-&Wesseln heel synkroniseren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du fastleggen, wodennig Konflikten (Indrääg, de op den Reekner un ok op den Handreekner ännert wöörn) oplööst warrt: "Bruker fragen" - Du warrst jümmer fraagt, "Nix doon" - de Indrääg blifft verscheden, "Reekner-Indrag bruken", "Handreekner-Indrag bruken", "Weerten ut verleden Synkroniseren bruken" un "Beed Indrääg bruken" - stellt op den Reekner un ok op den Handreekner en niegen Indrag op. Beacht, Kanaals mit egen Oplöös-Instellen köönt disse Optschoon övergahn.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
nds: Handreekner-Indrag bruken

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
nds: Reekner-Indrag bruken

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
nds: Weerten ut verleden Synkroniseren (nich ünnerstütt)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
nds: Beed Indrääg (nich ünnerstütt)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök en Datei ut, de Du de List mit Dateien, de överdragen warrt, tofögen wullt.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  821 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  847 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
nds: Datei &tofögen...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De List mit Dateien, de överdragen warrt, leddig maken. Keen Dateien warrt överdragen</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
nds: List &leddig maken

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
nds: Tiet twischen twee Sekern:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
nds: &Sekerheitskopie maken:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Op disse List kannst Du utsöken, wo faken Sekerheitkopien opstellt warrt. Möögliche Weerten sünd:</p>
    <ul>
    <li>"Bi elkeen HotSync" -Bi elkeen HotSync warrt en Sekerheitkopie vun Dien Handreekner maakt.</li>
    <li>"Bloots op Anfraag" - En Sekerheitkopie vun Dien Handreekner warrt bloots opstellt, wenn Du dat bi't verleden Maal so fastleggt hest.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
nds: Bi elkeen HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
nds: Bloots op Anfraag

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
nds: Datenbanken

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du de Datenbanktypen angeven, för de Du keen Sekerheitkopien opstellen wullt. Bruuk disse Optschoon, wenn dat Sekern vun en Datenbank Dien Handreekner afstörten lett, oder wenn Du keen Sekerheitkopie vun en Datenbank hebben wullt (so as AvantGo-Sieden).</p><p>Indrääg in eckig Klemmen [] sünd <i>Opsteller-Kodes</i> as <tt>[lnch]</tt> un köönt hele Koppeln vun Datenbanken utsluten. Indrääg ahn disse Klemmen list Datenbanknaams op un köönt Platzhollers in Konsool-Stil bargen, so as <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
nds: &Keen Sekerheitkopie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn Du den Datenbank-Utsöökdialoog opmaken wullt. Binnen dissen Dialoog kannst Du de Datenbanken op en List utsöken, de Du vun't Sekerheitkoperen utsluten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nds: <qt><p>Giff hier de Datenbanktypen an, de Du vun de Wedderherstellen utsluten wullt (as AvantGo-Datenbanken). Se warrt ok denn övergahn, wenn se dat binnen den Sett vun sekerte Datenbanken op den Handreekner gifft. Wenn Du en övergahn Datenbank liekers wedderherstellen wullt, kannst Du dat jümmers per Hand doon.</p><p>Indrääg in eckig Klemmen [] sünd <i>Opsteller-Kodes</i> as <tt>[lnch]</tt> un köönt hele Koppeln vun Datenbanken utsluten. Indrääg ahn disse Klemmen list Datenbanknaams op un köönt Platzhollers in Konsool-Stil bargen, so as <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
nds: Nich &wedderherstellt:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn Du den Datenbank-Utsöökdialoog opmaken wullt. Binnen den Dialoog kannst Du de Datenbanken op en List utsöken, de Du vun't Wedderherstellen utsluten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du de utsöchten Kanaals jümmers vöran dat Sekern utföhren wullt. Disse Optschoon stellt seker, dat de Sekerheitkopie op den Stand vun Dien leste Ännern op den Reekner is.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
nds: &Kanaals bi't Sekerheitkoperen utföhren

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
nds: <qt>Giff hier de Reedschap an, na de de Handreekner tokoppelt is (a.B. en seriell oder USB-Koppelsteed). Du kannst ok <i>/dev/pilot</i> bruken un en Symlink na de richtige Reedschap mit dissen Naam opstellen. Du muttst Schriefverlöven hebben, wenn dat Synkroniseren mit den Handreekner funkscheneren schall.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
nds: Pilot-&Reedschap:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
nds: <qt>Hier kannst Du angeven, wo gau de Verbinnen na Dien Handreekner is. Bi USB-Reedschappen deit disse Optschoon nix. Bruuk 9600 Bd för öller Reedschappen, niegere köönt villicht ok mit de hööchste Gauigkeit (115.200 Bd) kloorkamen. Wenn Du dat utproberen wullt: Dat Handbook raadt an, Du fangst mit en Gauigkeit vun 19.200 Bd an un probeerst denn högere Weerten ut.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
nds: &Gauigkeit:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
nds: <qt>Sünner-Bedriefoorden warrt för enkelte Reedschappen bruukt. De mehrsten Reedschappen bruukt keen Sünnerbedrief, man de Zire 31, Zire 72 un Tungsten T5 <i>bruukt</i> en Sünnerbehanneln. Koppelst Du also so en Reedschap to, söök bitte ehr Sünner-Bedriefoort ut.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
nds: Sünner-&Bedriefoorden:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
nds: <qt>PalmOS-Reedschappen gifft dat för vele Spraken. Wenn Dien Reedschap en anner Koderen as ISO-8859-1 (ISO-Latin1) bruukt, söök hier de richtige Koderen ut, wenn Du Sünnertekens richtig wiest kriegen wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
nds: <qt>Giff hier Dien Naam in, as he op den Handreekner as Eegner angeven is</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
nds: Pilot-&Bruker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
nds: <qt>Klick hier, wenn KPilot Dien Reedschap, Brukernaam un Verbinnen-Gauigkeit automaatsch rutfinnen schall. KPilot söcht denn na tokoppelt Reedschappen.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
nds: Keen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
nds: De Datenbanken, de nich sekerheitkopeert warrt

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
nds: HotSync utmaken, wenn de Schirm afslaten is.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
nds: Disse Optschoon verhöödt dat Synkroniseren, wenn de
    	Schirm afslaten is. So is dat seker, keen anner Lüüd köönt
    	sik Dien Daten över physikaalsch Togriep op en Pilot-
    	Koppelsteed an Dien Reekner musen.
    	Dat funkscheneert bi anner as KDE-Pausschirmen nich,
    	Du muttst dat binnen anner Ümgeven also utmaken.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
nds: Programmstart-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den KPilot-Dämoon jümmers bi't Anmellen bi KDE starten wullt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
nds: KPilot bi't Anmellen &starten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn en KPilot-Lüttbild binnen den Systeemafsnitt opduken schall. Dat wiest den Status vun den Dämoon, un Du kannst mit em den Typ vun de nakamen Synkroniseren fastleggen un KPilot instellen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
nds: KPilot binnen S&ysteemafsnitt wiesen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
nds: Utmaak-Optschonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du KPilot un ok sien Dämoon utmaken wullt, na dat de HotSync afslaten is. Dat mag goot wesen op Systemen, op de de USB-Dämoon KPilot opropen deit.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
nds: Na &HotSync utmaken

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
nds: <qt>Maak dit an, wenn Du den KPilot-Dämoon utmaken wullt, wenn Du KPilot utmaakst (bloots wenn KPilot den Dämoon sülven opropen hett).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
nds: KPilot sien S&ysteemafsnitt-Programm bi't Utmaken anhollen

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
nds: Disse List wiest de Datenbanken, de op den handreekner funnen wöörn. Anmaakt Datenbanken warrt bruukt bi de Akschoon, de dissen Dialoog opropen hett.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
nds: Klick hier, wenn Du en Datenbank heel vun de List wegmaken wullt. Normalerwies is dat beter Du maakst ehr bloots ut.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
nds: Wullt Du en Datenbank tofögen (a.B. wenn se nich automaatsch funnen wöör), giff ehr Naam hier hin un klick op den "Tofögen"-Knoop.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
nds: Klick hier, wenn Du de Liste en Datenbank tofögen wullt

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
nds: &Akonadi-Instellen

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
nds: &Konflikten

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
nds: &Feller

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
nds: E&gen Feller

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
nds: nich towiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
nds: Apen Törns för nakamen Programmoproop wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
nds: Verbinnen-Vörgeschicht wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nds: Passwöör binnen de Knipp wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
nds: Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
nds: Bi't Topassen vun de Grött de Proportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
nds: Achtergrundklöör för leddig Rebeden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nds: Bi't Tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
nds: Bi niege Verbinnen Instellendialoog wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
nds: Disse Optschoon warrt de Finstergrött de Tokoppelgrött topasst. Is se to groot, warrt dat Finster grötter maakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
nds: Grött topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
nds: Disse Optschoon wesselt bloots na Heelschirmbedrief, wenn de Tokoppel-Oplösen de sülvige is as de aktuelle Schirmoplösen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
nds: Na Heelschirmbedrief wesseln, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nds: Paneel-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nds: Paneelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nds: Tomaakknööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nds: Middelklick op Paneel maakt dat to

en: The selected host cannot be handled.
nds: De utsöchte Reekner lett sik nich hanteren.

en: Unusable URL
nds: Nich bruukbor URL

[ctx: General Config]
en: General
nds: Allgemeen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
nds: Reekners

en: Host Configuration
nds: Reekner instellen

en: Plugin Configuration
nds: Modulen instellen

en: Less than a minute ago
nds: Vör minn as een Minuut

en: A minute ago | %1 minutes ago
nds[0]: Vör een Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

en: An hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör een Stünn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

en: Over a month ago | %1 months ago
nds[0]: Vör mehr as een Maand
nds[1]: Vör mehr as %1 Maanden

en: A year ago | %1 years ago
nds[0]: Vör een Johr
nds[1]: Vör %1 Johren

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
nds: Beacht bitte, de Instellen warrt villicht eerst bruukt, wenn Du Di dat nakamen Maal na dissen Reekner tokoppelst.

en: Show this dialog again for this host
nds: Dissen Dialoog för dissen Reekner wedder wiesen

en: Remember password (KWallet)
nds: Passwoort de Knipp (KWallet) wohren

en: New Konsole Connection...
nds: Nieg Konsole-Verbinnen...

en: KRDC Konsole Connection
nds: KRDC-Konsole-Verbinnen

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in. De Port is köörwies.<br /><i>Bispill: konsole-server (Reekner)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
nds: &Törn

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
nds: Feernansicht-Warktüüchbalken

en: KDE Remote Desktop Client
nds: KDE-Client för feern Schriefdischen

en: Developer, Maintainer
nds: Programmschriever, Pleger

en: Initial RDP backend
nds: Eerst RDP-Hülpprogramm

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
nds: Projekt-Öllermann för KRDC bi den "Summer of Code" vun Google 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nds: Schrievers vun LibVNCServer un LibVNCClient

en: VNC client library
nds: VNC-Clientbibliotheek

en: Telepathy Tubes Integration
nds: Inbinnen vun "Telepathy"-Kanaals

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
nds: KRDC mit de angeven URL in Heelschirmbedrief starten (funkscheneert bloots mit een URL)

en: URLs to connect after startup
nds: URL, de Du na't Starten tokoppeln wullt

en: KDE Remote Desktop Client started
nds: KDE-Client för feern Schriefdischen wöör start

en: New Connection
nds: Nieg Verbinnen

en: Copy Screenshot to Clipboard
nds: Schirmbild na Twischenaflaag koperen

en: Switch to Full Screen Mode
nds: Na Heelschirmbedrief wesseln

en: View Only
nds: Ankiekbedrief

en: Show Local Cursor
nds: Lokaal Muuswieser wiesen

en: Local Cursor
nds: Lokaal Muuswieser

en: Grab All Possible Keys
nds: All möögliche Tasten bruken

en: Grab Keys
nds: Tasten griepen

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
nds: Feern Schirm op Finstergrött topassen

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
nds: De ingeven Adress hett en leeg Form.
     Schriefwies: [brukernaam@]reekner[:port]

en: Malformed URL
nds: Leeg URL

en: The entered address cannot be handled.
nds: De ingeven Adress lett sik nich hanteren.

en: Authenticating at %1
nds: Identiteet warrt pröövt vun "%1"

en: Preparing connection to %1
nds: Verbinnen na "%1" warrt opstellt

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
nds: KDE-Feernschriefdisch-Client (Heelschirm)

en: Switch to Window Mode
nds: Na Finsterbedrief wesseln

en: Window Mode
nds: Finsterbedrief

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nds: Vörgeschicht

en: Rename %1
nds: %1 ümnömen

en: Rename %1 to
nds: "%1" ümnömen to

en: Are you sure you want to delete %1?
nds: Wullt Du %1 redig wegdoon?

en: Minimize Full Screen Window
nds: Heelschirmfinster minimeren

en: Stick Toolbar
nds: Warktüüchbalken fastbacken

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
nds: Wullt Du KRDC redig utmaken?

en: Connect to:
nds: Tokoppeln na:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
nds: Hier wat ingeven, wenn Du na en Adress tokoppeln un de List filtern wullt.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
nds: Hier en IP oder DNS-Naam ingeven. Maakst Du de Reeg schier, warrt en List mit Tokoppelmetoden wiest.

en: Goto Address
nds: Na Adress gahn

en: Remote Desktops
nds: Feern Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
nds: Schriefdisch-&Oplösen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nds: Hier kannst Du de Oplösen vun den annern Schriefdisch angeven. Disse Oplösen leggt fast, wo groot Di de Schriefdisch wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
nds: Sietst (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nds: Siet (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
nds: Normaal (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nds: Groot (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nds: Bannig groot (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nds: Schirmoplösen opstunns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
nds: Egen Oplösen (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
nds: Aktuell KRDC-Grött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nds: Dit is de Breed vun den annern Schriefdisch. Du kannst dissen Weert bloots ännern, wenn Du baven ünner Oplösen "Egen" instellst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
nds: &Hööchde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nds: Dit is de Hööchde vun den annern Schriefdisch. Du kannst dissen Weert bloots ännern, wenn Du baven ünner Oplösen "Egen" instellst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nds: Klöör&deepde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nds: Sietklören (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nds: Veelklören (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nds: Echtklören (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
nds: Echtklören mit Alpha (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nds: &Tasttoornen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nds: Hier kannst Du de Tasttoornen fastleggen. Disse Toornen warrt dorför bruukt, de richtigen Tastkoden na den Server to sennen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nds: Araabsch (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
nds: Tschechsch (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nds: Däänsch (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nds: Düütsch (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
nds: Swiezerdüütsch (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
nds: Amerikaansch Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nds: Britsch Engelsch (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nds: US-Engelsch (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nds: Spaansch (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
nds: Eestlannsch (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nds: Finnsch (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
nds: Färöösch (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nds: Franzöösch (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
nds: Belgsch (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
nds: Franzöösch Kanaadsch (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
nds: Swiezerfranzöösch (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
nds: Hebrääsch (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
nds: Kroaatsch (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nds: Ungaarsch (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
nds: Islannsch (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nds: Italieensch (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nds: Japaansch (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
nds: Koreaansch (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nds: Litausch (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nds: Lettsch (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nds: Makedoonsch (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
nds: Nedderlannsch (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
nds: Belgsch Nedderlannsch (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nds: Norweegsch (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nds: Poolsch (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nds: Portugeesch (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nds: Brasiliaansch Portugeesch (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nds: Russ'sch (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nds: Sloweensch (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nds: Sweedsch (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nds: Törksch (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nds: Klang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nds: Op feern Reekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nds: Kläng utmaken

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
nds: Leisten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
nds: Verbetert Dorstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
nds: RemoteFX heet en Reeg vun Techniken, de de Dorstellen över RDP verbetert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nds: Orner delen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
nds: En lokaal Orner mit den feern Reekner delen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
nds: Fachlüüd-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
nds: Konsool-Anmellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
nds: Na Konsool op Windows-Server anhangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
nds: Verwiedert Optschonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
nds: Hier kannst Du anner Optschonen för "xfreerdp" (FreeRDP) bito ingeven

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
nds: Keen Standard-Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
nds: "LDAP"-Anmellen automaatsch opdecken un Passwöör tosamen bruken

en: Enter Username
nds: Brukernaam ingeven

en: Please enter the username you would like to use for login.
nds: Giff bitte den Brukernaam in, den Du för't Anmellen bruken wullt

en: Access to the system requires a password.
nds: För den Togriep op dat Systeem is en Passwoort nödig.

en: RDP Failure
nds: RDP-Fehler

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
nds: Dien Verschoon vun "xfreerdp" is to oolt.
    Noot deit Verschoon 1.0.2 oder nieger.

en: Name or service not known.
nds: Naam oder Deenst nich begäng.

en: Connection Failure
nds: Tokoppeln fehlslaan

en: Connection attempt to host failed.
nds: Tokoppeln na Reekner fehlslaan

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
nds: Na en feern Windows-Schriefdisch tokoppeln (RDP)

en: New RDP Connection...
nds: Nieg RDP-Verbinnen...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in. De Port is wahlwies.<br /><i>Bispill: rdpserver:3389 (Reekner:Port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
nds: Dat Programm "xfreerdp" lett sik op Dien Reekner nich finnen. Kiek bitte, wat dat richtig installeert is, wenn de RDP-Ünnerstütten noot deit.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
nds: Keen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
nds: Dat Leesteken för "%1" wegdoon.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
nds: Leesteken %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
nds: Feern Schriefdisch

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
nds: Tolest tokoppelt

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
nds: Oprööp

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
nds: Opstellt

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
nds: Born

en: VNC authentication type is not supported.
nds: VNC-Identiteetprööv warrt nich ünnerstütt

en: Server not found.
nds: Server nich funnen

en: VNC authentication failed.
nds: VNC-Identiteetprööv fehlslaan

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
nds: De VNC-Identiteetprööv is fehlslaan, dat weern to vele Versöken.

en: VNC server closed connection.
nds: De VNC-Server hett de Verbinnen tomaakt.

en: Disconnected: %1.
nds: Afkoppelt: %1.

en: Reconnecting.
nds: Bi to weddertokoppeln.

en: Reconnected.
nds: Weddertokoppelt.

en: Connected.
nds: Tokoppelt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nds: Hier kannst Du de Leisten vun Dien Verbinnen angeven. Giff bitte de Gauheit för de langsamste Koppelsteed an - ok wenn Du en gode Verbinnen hest, warrt de Överdregen nich gauer, wenn de annere Reekner en langsam Modem bruukt. Giffst Du en to hoge Gööd an, warrt de Antertieden länger, giffst Du en to siete Gööd an, wasst för gaue Verbinnen de Töövtieden, un de Bildgööd warrt sieter, besünners in "Siet Gööd"-Bedrief.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nds: Hoge Gööd (LAN, direkte Verbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nds: Middel Gööd (DSL, Kavelmodem, gaue Internetverbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nds: Siet Gööd (Modem, ISDN, langsam Internetverbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
nds: Op Grött topassen:

en: Authentication failed. Please try again.
nds: De Identiteetprööv is fehlslaan. Versöök dat man nochmaal.

en: VNC failure
nds: VNC-Fehler

en: New VNC Connection...
nds: Nieg VNC-Verbinnen...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
nds: Na en feern VNC-Schriefdisch tokoppeln

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in.<br /><i>Bispill: vncserver:1 (Reekner:Port / Schirm)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Kategorie un all ehr Ünnerkategorien wegdoon?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
nds: Dat gifft disse Kategorie al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Kategorien to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Header
nds: Nieg Koppel

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Koppelnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Koppelnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Koppel al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Koppeln to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Ingredient
nds: Nieg Rindoels

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
nds: Du büst dorbi un deist Rezepten duerhaftig ut de Datenbank weg.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dit Rindoels al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Rindoels to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Author
nds: Nieg Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Autor wegdoon?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Autor al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Autoren to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Preparation Method
nds: Nieg Torechtmaak-Metood

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Are you sure you want to delete this property?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Egenschap wegdoon?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Egenschapnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Egenschapnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Egenschap al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Egenschappen to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: Please select only one recipe.
nds: Söök bitte bloots een Rezept ut.

en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

en: Export Recipe
nds: Rezept exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht exporteren?

en: Export Recipes
nds: Rezepten exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht drucken?

en: Compressed Krecipes format
nds: Komprimeert KRecipes-Formaat

en: Web page
nds: Nettsiet

en: Web Book
nds: Nettbook

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
nds: Rezepten sekern...

en: Ingredient Weights
nds: Rindoels-Wichten

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Eenheit al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Eenheiten to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: Taste
nds: Smack

en: Originality
nds: Eenkennigkeit

en: Ease of Preparation
nds: Eenfachheit

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
nds: at Qt-Datenbankmoduul (%1) is nich installeert. Dit Moduul deit för't Bruken vun disse Datenbank noot.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
nds: KRecipes kann de Datenbank "%1" opmaken.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nds: KRecipes kann de Datenbank nich mit den Driever "%2" opmaken (Brukernaam "%1"). Villicht hest Du de nödigen Verlöven nich, oder de Server antert nich.

en: Database message: %1
nds: Datenbank-Mellen: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nds: Disse Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich opmaken.

en: Failed to fix database structure.
nds: Datenbankstruktuur lett sik nich richten.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nds: In Rindoels "%1": Wicht [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nds: In Rindoels "%1": Egenschap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
nds: <p>De Datenbank wöör mit en verleden Verschoon vun KRecipes opstellt. Wullt Du, dat KRecipes de Datenbank opfrischt, so dat disse Verschoon dor mit arbeiden kann? Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.</p><warning><p>Wohrschoen: Na't Opfrischen is de Datenbank nich mehr kompatibel to verleden Verschonen vun KRecipes.</p><p>Dat Afbreken vun disse Akschoon mag en schaadhaftig Datenbank as Resultaat hebben.</p></warning>

en: Porting database structure...
nds: Datenbankstruktuur warrt wannelt...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
nds: Kategorienlist warrt laadt

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
nds: Ümfaten Sekerheitkopie warrt opstellt

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nds: Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.

en: Backup failed.
    %1
nds: Sekerheitkoperen fehlslaan.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich wedderherstellen.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nds: Disse Datei is keen KRecipes-Sekerheitkopie oder is schaadhaftig.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit dat Hülpprogramm "%1" opstellt, se lett sik bloots na en Datenbank wedderherstellen, de ok dit Hülpprogramm bruukt.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
nds: Sekerheitkopie warrt torüchspeelt

en: Restore Failed
nds: Wedderherstellen fehlslaan

en: Nutrient Import
nds: Eteninholt importeren

en: Importing USDA nutrient data
nds: USDA-Eteninholtdaten warrt importeert

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen. Wullt Du för dissen Befehl en anner Padd instellen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
nds: Ümwanneln fehlslaan. Villicht is de Datei "%1" keen SQLite-2-Datenbank.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
nds: SQLite-2-Datenbank lett sik nich sekern. Afbrook. - En mit Spood wannelt SQLite-3-Datenbankdatei steiht as "%1.new" praat.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
nds: Nieg SQLite-3-Datenbank lett sik nich na %1 koperen. Villicht kannst Du "%1.new" vun Hand na %1 koperen.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
nds: Ümwanneln harr Spood. SQLite-2-Datenbank as "%1" sekert.

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
nds: Mit disse Markmalen söken:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
nds: Titel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
nds: All Wöör nödig

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
nds: Rindoels >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nds: Bitte Rindoels ingeven: (a.B: Speck Kantüffels "grote Bohnen")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
nds: Bruukt all:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
nds: Bruukt een:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
nds: Ahn:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
nds: Kategorien >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nds: Bitte Kategorien ingeven (a.B.: Naspies Aaft "mit Stipp")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
nds: Binnen all:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
nds: Binnen een:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
nds: Nich in:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
nds: Autoren >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nds: Bitte Autornaam ingeven (a.B.: Claassen oder "Hein Mück")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
nds: Vun een:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
nds: Vun all:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
nds: Nich vun:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
nds: Aust >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
nds: Gifft tominnst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
nds: Gifft tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
nds: Gifft üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
nds: Torechtmaaktiet >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
nds: Praat in tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
nds: Praat in üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
nds: Anwiesen >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
nds: Beweerten >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
nds: Na Dörsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
nds: Steerns

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
nds: Na Markmaal:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
nds: Markmaal

[ctx: @title:column]
en: Stars
nds: Steerns

[ctx: @title:column]
en: Criteria
nds: Bedingen

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
nds: &Wegdoon

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
nds: &Söken

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
nds: Keen passen Rezepten funnen

[ctx: @action:button]
en: Create...
nds: Opstellen...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
nds: Rand utsöken

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
nds: Randköör

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
nds: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
nds: Klöör:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
nds: Punkteert

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
nds: Ünnerbraken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
nds: Vull

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
nds: Dubbelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
nds: Ingraven

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
nds: Rutheevt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
nds: Insett

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
nds: Rutsett

en: Border Preview
nds: Rand-Vöransicht

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
nds: Maateenheiten-Ümreken

[ctx: @action:button]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
nds: -- Rindoels (köörwies) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @label]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @label Convert to]
en: To
nds: Na

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
nds: <b>Negert Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
nds: <b>Fehler:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
nds: Eenheiten-Ümreken fehlt

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
nds: Keen Rindoels-Wicht verföögbor

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
nds: Keen Rindoels-Wicht för disse Torechtmaak-Metood verföögbor

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
nds: Rindoels deit för't Ümreken noot

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
nds: Na de Eenheitentypen is keen Ümreken mööglich

[ctx: @title:window]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nds: Ünnerkategorie vun:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nds: **Keen**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nds: Rindoels-Wicht tofögen

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nds: Nieg Rindoels-Wicht

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nds: Per Mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nds: Wicht:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

[ctx: @title:window]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @title:group]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
nds: Egenschap-Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
nds: Eenheiten:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nds: Eenheiten ümreken

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nds: Nieg Eenheiten-Ümreken

[ctx: @title:window]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:window]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:group]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:group]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
nds: Eentall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
nds: Eentall-Afkörten:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
nds: Mehrtall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
nds: Mehrtall-Afkörten:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nds: Datenbank importeren

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

[ctx: @title:group]
en: Database
nds: Datenbank

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
nds: Element mit Afhangigkeiten

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen warrt ok wegdaan, se bruukt dat Element, dat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen bruukt dat, wat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
nds: Wullt Du redig wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nds: Eten ankieken

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nds: &Inkööplist opstellen

en: Diet
nds: Eten

en: Day %1
nds: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nds: Daag

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nds: Mahltieden per Dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nds: Dat Eten maken

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nds[0]: Mahltiet 1
nds[1]: Mahltiet %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nds[0]: - 1 Week -
nds[1]: - %1 Weken -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nds: De Etenlist lett sik mit disse Bedingen nich opstellen. Dat gifft to wenig Rezepten, oder de Bedingen sünd to drang.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nds: Etentall:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nds: Verleden Eten

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nds: Nakamen Eten

en: 1st Course
nds: 1. Gang

en: 2nd Course
nds: 2. Gang

en: Dessert
nds: Naspies

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nds: Eten %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nds: Eten-Egenschappen

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nds: Kategoriefilter bruken

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nds: USDA-Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Weight
nds: Wicht

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nds: Per Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nds: Egenschappen för <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nds: Laden

[ctx: @title:group]
en: Weights
nds: Wichten

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nds: Disse Informatschoon deit för't Utreken vun Eteninholden noot. Wullt Du den Indrag redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nds: Mengde ingeven

[ctx: @title:group]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nds: Gifft de Egenschap al

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nds: De Egenschap, de Du tofögen wullt, gifft dat för de Rindoels al mit de sülven Eenheiten.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
nds: Söök bitte en Rindoels ut de USDA-Rindoelslist ut.

[ctx: @title:window]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
nds: Bedingen:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nds: Steerns:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nds: Kommentaren:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nds: Beweerter:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nds: Rindoels (nödig?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nds: Verföögbor Mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nds: Möögliche Rindoels, de fehlt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nds: All

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nds: Passen Rezepten

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
nds: Rindoels, de fehlt

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
nds: Passen Rezepten söken

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
nds[0]: Di fehlt een Rindoels för:
nds[1]: Di fehlt %1 Rindoels för:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
nds: Rindoels-Inleser

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nds: Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nds: Torechtmaak-Metood

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
nds: Warrt en Koppelnaam as Rindoels wiest, söök dat ut un klick op dissen Knoop, KRecipes kennt em denn as Koppelnaam. All Rindoels nerrn den Koppelnaam warrt na den Koppel inslaten.
    
    Du kannst ok en Reeg Rindoels utsöken un op dissen Knoop klicken, de Rindoels warrt denn tosamenkoppelt.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
nds: <para>Bruuk: Föög nerrn en List mit Rindoels in un klick op <interface>Text inlesen</interface>. Achteran kannst Du fehlerhaftig inleest Rindoels-Indrääg richten.</para><para><warning>De Feller warrt afsneden, wenn de Inholt länger is, as wat de Datenbank tolaten deit.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
nds: Rindoels, as Krecipes se verstahn hett:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
nds: Text inlesen

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nds: Överschriften

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nds: Keen Rindoels utsöcht

en: Items Shown
nds: Wiest Indrääg

en: Show Items
nds: Indrääg wiesen

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nds: <i>Bruuk: Linkerhand en Vörlaag utsöken. Över Rechtsklick lett sik dat Utsehn vun elk Element bewerken.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dat Rezept-Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Save Layout?
nds: Utsehn sekern?

en: Krecipes style or template file
nds: Stil- oder Vörlaagdatei vun KRecipes

en: Select Layout
nds: Utsehn utsöken

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dit Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nds: Dat Utsehn lett sik nich sekern, Du hest nich noog Verlöven för't Ännern vun disse Datei.
    Wullt Du dat ansteed as en nieg Datei sekern?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nds: Du hest en Datei utsöcht, för de Du keen Schriefverlöven hest.
    Wullt Du en anner Datei utsöken?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
nds: Rezepten importeren

[ctx: @title:column]
en: Recipes
nds: Rezepten

[ctx: @item]
en: Uncategorized
nds: Keen Kategorie

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nds: Foto utsöken

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nds: Foto wegdoon

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nds: Rezeptnaam

[ctx: @label]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @label]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
nds: Aust

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nds: Rindoels tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nds: Rindoels na baven

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nds: Rindoels na nerrn

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nds: Rindoels wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nds: Rindoels infögen

[ctx: @title:column]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @label]
en: Property Status:
nds: Egenschap-Status:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @title:window]
en: Property details
nds: Egenschap-Enkelheiten

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nds: Beweerten tofögen...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nds: Anwiesen

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nds: Beweerten

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
nds: Dat Foto lett sik binnen "%1" nich sekern.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rezepttiteln mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rezepttiteln mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Unable to save recipe
nds: Rezept lett sik nich sekern

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nds: Hier bitte de Rezeptanwiesen henschrieven.

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nds: Hier bitte den Rezepttitel henschrieven.

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nds: Dat Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nds: Du muttst dat Rezept sekern, ehr Du dat wiesen kannst. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nds: Dat Rezept bargt Ännern, de nich wiest warrt, ehr Du dat nich sekert hest. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nds: <b>%1</b>Keen Informatschonen över den Eteninholt verföögbor.  <a href="ingredient#%2">Eteninholt angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nds: <b>%3:</b> Eenheiten-Ümreken vun "%1" na "%2" fehlt

en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nds: <b>%1:</b> Giff bitte en propper <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wichtindrag</a> in oder bruuk en vun de nakamen Ümreken: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Keen Rindoels-Wichtindrääg: <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för den Fall, dor is keen Torechtmaak-Metood angeven. <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden: %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden (standardwies en Wichtindrag ahn Torechtmaak-Metood): %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nds: Afslaten, man Negern bruukt

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nds: Nich afslaten

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nds: De Eteninholt-Informatschonen vun dit Rezept sünd nich afslaten, de nakamen Informatschonen fehlt:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nds: Disse Negern warrt bi't Utreken vun den Eteninholt bruukt:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
nds: Rezepten warrt laadt, tööv bitte...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
nds: Inkööplist topassen

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
nds: &Afsluten

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
nds: Rindoels op Inkööplist

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nds: Rechterhand staht de Rindoels för de Rezepten, de Du utsöcht hest. Du kannst nu anner Rindoels tofögen, Rindoels wegmaken, de Du nich bruukst, oder de Mengden richten.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nds: Rezept mit en Aust vun 0 lett sik nich topassen

[ctx: @info]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
nds: Na &Aust topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
nds: &Nieg Aust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
nds: &Aust opstunns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
nds: Na &Faktor topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nds: &Faktor (also 1/2 för half, 3 för dreedubbelt):

[ctx: @title:window]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @title:column]
en: Id
nds: ID

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @title:window]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
nds: &Nieg Kategorie...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nds: Per Eenheit:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nds: Söken:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nds: Sworer

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

en: serving
nds: opdoon

en: Category 1, Category 2, ...
nds: Kategorie 1, Kategorie 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
nds: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
nds: Rindoels 1

en: Ingredient 2
nds: Rindoels 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nds: Beweerter

en: Criteria 1
nds: Beding 1

en: Criteria 2
nds: Beding 2

en: Property 1
nds: Egenschap 1

en: Property 2
nds: Egenschap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
nds: Titel

en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

en: Ingredients
nds: Rindoels

en: Ratings
nds: Beweerten

[ctx: Align center]
en: Center
nds: Merrn

[ctx: Align left]
en: Left
nds: Links

[ctx: Align right]
en: Right
nds: Rechts

en: Border...
nds: Rahmen...

en: Columns...
nds: Striepen...

en: Select the number of columns to use:
nds: De Tall vun Striepen utsöken, de Du bruken wullt:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nds: Heel Rezeptenlist

[ctx: @title]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
nds: Liek Kategorien

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
nds: Süll:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
nds: Liek Kategorien:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
nds: Kategorien, de Du tosamenföhren wullt:

[ctx: @action:button]
en: Merge
nds: Tosamenföhren

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
nds: Söök bitte bloots een Kategorie ut.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
nds: Keen Kategorien för't Tosamenföhren utsöcht.

[ctx: @title:tab]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nds: Mass-Ümreken

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nds: Ruummaat-Ümreken

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nds: Eenheiten-Proportschonen söken

en: Krecipes Recipes
nds: KRecipes-Rezepten

en: Overall Rating
nds: Heel Beweerten

en: Authors: %1
nds: Autoren: %1

en: Categories: %1
nds: Kategorien: %1

en: Yields: %1
nds: Gifft: %1

en: Preparation Time: %1
nds: Torechtmaaktiet: %1

en: 1 star | %1 stars
nds[0]: 1 Steern
nds[1]: %1 Steerns

[ctx: Total preparation time]
en: Total
nds: Tosamen

en: Prep
nds: Trechtmk

en: Ingredient
nds: Rindoels

en: Preparation
nds: Torechtmaken

en: reviews
nds: Överarbeiden

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Problem mit den Export na KreXML. Exporteer dat Rezept, dat Du ankieken wullt, as KreML un legg dat en Fehlerbericht na den Schriever vun KRecipes bi.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Leeg Vörlaag: %1. Bruuk "Instellen -> Siedeninstellen..." un söök en nieg Vörlaag ut.</html>

en: Importing selected recipes
nds: Utsöcht Rezepten warrt importeert

en: %v/%m Recipes
nds: %v/%m Rezepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nds: Betherto wöörn all Rezepten mit Spood importeert.

en: Importing recipe: %1
nds: Rezept warrt importeert: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nds: <!doc>Importeren vun Rezepten ut de Datei <b>%1</b> is <b> fehlslaan</b>, dit sünd de Fehlermellen:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nds: Bi de Datei <b>%1</b> hett dat disse Wohrschoen geven:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nds: Dat Archiev bargt keen gellen KRecipes-Datei

en: "%1" at line %2, column %3
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nds: As't lett is dit keen *.kreml-Datei

en: No recipes found in this file.
nds: Keen Rezepten binnen disse Datei funnen.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nds: Bi't Laden vun't Rezept <b>%1</b> wöör en Rindoels-Reeg achter de Anwiesen funnen. Dat gellt wull, man wiest normalerwies op en leeg formateert Rezept hen.

en: servings
nds: Portschonen

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dat is villicht keen *.mx2-Datei.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nds: As't lett is dit keen *.mx2-Datei.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Rezept vun:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Portschoongrött::", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Torechtmaaktiet:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Kategorien:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" leeg Mengde "%2" binnen Reeg "%3" funnen.

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Orginaal-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Mac-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nds: As't lett is dit keen gellen NYC-Exporteren.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dit is villicht keen RecipeML-Datei.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nds: As't lett is dit keen gellen RecipeML-Archiev.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nds: Rezeptdaten warrt ut Datei haalt.
    Tööv bitte...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
nds: &Nieg laden

en: &Edit Recipe
nds: Rezept &bewerken

en: &Measurement Converter
nds: Maateenheiten ü&mwanneln

en: &Merge Similar Categories...
nds: Liek Kategorien &tosamenföhren...

en: &Merge Similar Ingredients...
nds: Liek Rindoels &tosamenföhren...

en: &New Recipe
nds: &Nieg Rezept

en: Import from File...
nds: Ut Datei importeren...

en: Import from Database...
nds: Ut Datenbank importeren...

en: Page Setup...
nds: Siedeninstellen...

en: Print Setup...
nds: Druckinstellen...

en: Add to Shopping List
nds: Na Inkööplist tofögen

en: Remove From Category
nds: Ut Kategorie wegmaken

en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

en: Categorize
nds: Kategorie towiesen

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: Paste as Subcategory
nds: As Ünnerkategorie infögen

en: MasterCook Export format
nds: "MasterCook"-Exportformaat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
nds: "Now You're Cooking"-Exportformaat

en: Import from file
nds: Ut Datei importeren

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nds: Filter "%1" nich begäng.
    Söök bitte een vun de praatstellten Filtern ut.

en: Unrecognized Filter
nds: Filter nich begäng

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
nds: <p>Beacht: Dat is anraadt, dat Du bi all Rezepten, för de dat Wohrschoen gifft, nipp un nau pröövst, wat se propper importeert wöörn un keen Daten wegkamen sünd.</p>

en: Import Warnings
nds: Import-Wohrschoen

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nds: Dat Rezept sien Utsehn op den Schirm un bi't Drucken hangt vun de sülve Stildatei af. Ännerst Du een, ännert sik ok dat anner. Is dat nich dat, wat Du wullt, laad den Stil un seker em mit en anner Naam.

en: Print Setup
nds: Druckinstellen

en: Krecipes Backup File
nds: KRecipes-Sekerheitkopie

en: Save Backup As...
nds: Sekerheitkopie sekern as...

en: Backup Failed
nds: Sekerheitkoperen fehlslaan

en: Restore Backup
nds: Sekerheitkopie wedderherstellen

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
nds: <b>Stellst Du disse Datei wedder her, warrt ALL Daten, de opstunns binnen de Datenbank staht, wegmaakt!</b><br /><br />Klick op "Afbreken" un exporteer Dien Rezepten toeerst, wenn Du se wohren wullt.<br /><br />Wullt Du redig wiedermaken?

en: Restore successful.
nds: Mit Spood wedderherstellt.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du dat Programm utmaakst?

en: Find/Edit Recipes
nds: Rezepten söken/bewerken

en: Data...
nds: Daten...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
nds: 
    Du bruukst SQLite. De Oorsaak för dissen Fehler is faken de Bruuk vun en SQLite-2-Datenbank mit KRecipes, wat man SQLite-3 ünnerstütten deit. Op't best wannelst Du de Datenbank üm.
    Wat wullt Du doon?

en: Run the setup assistant
nds: Den Hölper anmaken

en: Run the SQLite converter
nds: SQLite ümwanneln

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nds: 
    Wullt Du den Inrichthölper nochmaal utföhren? Wenn nich, warrt dat Programm utmaakt.

en: Preparation Methods
nds: Torechtmaak-Metoden

en: Diet Helper
nds: Etenplaan-Hölper

en: Ingredient Matcher
nds: Rindoels söken

en: View Recipe
nds: Rezept ankieken

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en anner Rezept bewerken deist?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nds: Wullt Du dat Rezept "%1" redig duerhaftig wegmaken?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
nds: Wullt Du de utsöchten Rezepten redig duerhaftig wegmaken?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en nieg  Rezept opstellst?

en: Unable to setup database
nds: Datenbank lett sik nich inrichten

en: Unable to open database
nds: Datenbank lett sik nich opmaken

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nds: De instellte Datenbanktyp (%1) warrt nich ünnerstütt.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nds: Nich ünnerstütt Datenbanktyp. De Datenbank mutt MySQL, SQLite oder PostgreSQL wesen.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nds: De aktuelle SQLite-2.x-Datenbank na SQLite-3 ümwanneln un ophollen

en: Krecipes
nds: KRecipes

en: The KDE Cookbook
nds: Dat KDE-Kookbook

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
nds: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nds: Dit Produkt is kompatibel to RecipeML.
    Du kannst op http://www.formatdata.com/recipeml
    mehr Informatschonen över dit Formaat finnen.

en: Testing, bug reports, suggestions
nds: Utproberen, Fehlerberichten, Vörslääg

en: Icons and artwork
nds: Lüttbiller un Billerwark

en: Porting to KDE4
nds: Porteren na KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
nds: Porteren na KDE 4, Pleger opstunns

en: Porting to KDE4, developer
nds: Porteren na KDE 4, Programmschriever

en: Patches to make Krecipes work under Windows
nds: Kodeplasters, dormit KRecipes ok ünner Windows löppt

en: Help with bugs, patches
nds: Hülp bi't Fehlerrichten, Kodeplasters

en: Code to export recipes to *.mx2 files
nds: Kode för't Exporteren vun Rezepten na MX2-Dateien (*.mx2)

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
nds: Hett bi "Akademy-es 2010" den Bruuk vun WebKit för't Richten vun de Druckünnerstütten anraadt.

en: bunch
nds: Bund

en: bunches
nds: Bünn

en: cup
nds: Köppke

en: cubic cm
nds: cm³

en: centigram
nds: Zentigramm

en: centigrams
nds: Zentigramm

en: centiliter
nds: Zentiliter

en: centiliters
nds: Zentiliters

en: can
nds: Büss

en: cans
nds: Büssen

en: carton
nds: Packen

en: cartons
nds: Packen

en: decigram
nds: Dezigramm

en: decigrams
nds: Dezigramm

en: deciliter
nds: Deziliter

en: deciliters
nds: Deziliters

en: drop
nds: Drüppen

en: drops
nds: Drüppens

en: dash
nds: Pries

en: dashes
nds: Priesen

en: each
nds: elkeen

en: kilogram
nds: Kilogramm

en: fluid ounces
nds: Flaatunzen

en: gram
nds: Gramm

en: pound
nds: Pund

en: medium
nds: middel

en: milligram
nds: Milligramm

en: milligrams
nds: Milligramm

en: milliliter
nds: Milliliter

en: milliliters
nds: Milliliters

en: package
nds: Paket

en: pinch
nds: Lepelspitz

en: pinches
nds: Lepelspitzen

en: ounce
nds: Unz

en: quart
nds: Liter

en: quarts
nds: Liters

en: slice
nds: Schiev

en: slices
nds: Schieven

en: teaspoon
nds: Teelepel

en: teaspoons
nds: Teelepels

en: tablespoon
nds: Lepel

en: tablespoons
nds: Lepels

en: per serving
nds: per Portschoon

en: Database System
nds: Datenbanksysteem

en: Database Management System Options (%1)
nds: Systeemoptschonen för de Datenbankpleeg (%1)

en: Customize Formatting
nds: Formaten topassen

en: Recipe Import and Export Options
nds: Rezept-Im- un Exportoptschonen

en: Performance Options
nds: Leisten-Optschonen

en: Spell checking
nds: Klookschriever

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: Default Port]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
nds: Sekerheitkopie

en: Select MySQL dump command
nds: MySQL-"dump"-Befehl  utsöken

en: Path to '%1':
nds: Padd na "%1":

en: Select MySQL command
nds: MySQL-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL dump command
nds: PostgreSQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL command
nds: MySQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

en: Select SQLite command
nds: SQLite-Befehl utsöken

en: SQLite converter
nds: SQLite-Ümwanneln

en: Select old SQLite version command
nds: Oolt SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite old version command:
nds: Padd na den olen SQLite-Befehl:

en: Select new SQLite version command
nds: Nieg SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite new version command:
nds: Padd na den niegen SQLite-Befehl:

en: Select SQLite database file
nds: SQLite-Datenbankdatei utsöken

en: Re-run wizard on next startup
nds: Bi den nakamen Oproop Hölper nochmaal utföhren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nds: Beacht: Bi de mehrsten Server-Optschonen muttst Du KRecipes nieg starten, ehr Ännern dor an övernahmen warrt.

en: Use abbreviations
nds: Afkörten bruken

en: Number Format
nds: Tallenformaat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
nds: Brook

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
nds: Dezimaal

en: Overwrite recipes with same title
nds: Rezepten mit sülven Titel överschrieven

en: Ask which recipes to import
nds: Nafragen, welke Rezepten Du importeren wullt

en: 'Copy to Clipboard' format:
nds: Formaat för't Koperen na de Twischenaflaag:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Rezepten binnen de Datei(en) wiest un Du kannst de utsöken, de Du importeren wullt.
     									Maak dit ut, wenn Du jümmers all Rezepten importeren wullt. Dat geiht gauer un bruukt minn Spieker.

en: Search as you type
nds: Al bi't Ingeven söken

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nds: Normalerwies bruukst Du disse Instellen nich topassen, man wenn dat en Hööchsttall för de op eenmaal wiesten Indrääg gifft,<b>is KRecipes gauer, wenn dat binnen de Datenbank vele Dusend Rezepten gifft</b>.

en: Number of categories to display at once:
nds: Tall vun Kategorien, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Number of elements to display at once:
nds: Tall vun Indrääg, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Welcome to Krecipes
nds: Willkamen bi KRecipes

en: Database Management System Settings
nds: Systeeminstellen för de Datenbankpleeg

en: Database Permissions
nds: Datenbank-Verlöven

en: Initialize Database
nds: Datenbank torechtmaken

en: Finish & Save Settings
nds: Afsluten & Instellen sekern

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nds: Opstunns gifft dat keen topasst Rindoels-Daten för dit Rebeet.
    Wullt Du ansteed de engelschen Rindoels laden?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nds: <p><b><font size="+1">Velen Dank, dat Du KRecipes utsöcht hest.</font></b></p><p>As't lett is dit dat eerste Maal. dat Du dat bruukst. Disse Hölper maakt Di dat Inrichten licht, so dat Du dat gau bruken kannst.</p><p>Willkamen, un veel Spaaß bi't Koken!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du en MySQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op de KRecipes-Datenbank hett.</p><p><b><font size="+1">De mehrsten Brukers köönt eenfach de Standardparameters so laten un op "Nakamen" klicken, wenn se KRecipes un MySQL dat eerste Maal bruukt.</font></b></p> <p>Hest Du al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt, oder wenn Du al Verlöven as en normaal Bruker hest, klick op de passen Optschoon. Anners warrt de Bruker "root" ahn Passwoort bruukt.</p><p>(För de Sekerheit raadt wi Di eernsthaftig, dat Du en Systeempleger-Passwoort för MySQL inrichtst, wenn Du dat noch nich daan hest. Bruuk eenfach as Systeempleger den Befehl "mysqladmin password <i>dien_passwoort</i>".)</p>

en: I have already set the necessary permissions
nds: Ik heff de nödigen Verlöven al fastleggt

en: I have already set a MySQL root/admin account
nds: Ik heff al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt

en: MySQL Administrator Account
nds: MySQL-Plegerkonto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst en PostgreSQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op KRecipes sien PostgreSQL-Datenbank hett. Dat mag en <b>PostgreSQL-Baasbruker</b> wesen oder de Verlöven för't <b>Opstellen vun nieg PostgreSQL-Brukers un -Datenbanken</b> hebben.</p><p>Giffst Du keen Baasbruker oder Konto mit disse Verlöven an, warrt de Bruker "postgres" ahn Passwoort utprobeert. Langt dat nich för Dien PostgreSQL-Instellen, <b>muttst</b> Du nerrn de passen Optschoon utsöken un de Informatschonen vun en PostgreSQL-Konto mit passen Verlöven ingeven.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nds: Ik heff al en Baasbruker oder Konto mit passen Verlöven fastleggt

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nds: PostgreSQL-Baasbruker oder Verlööf-Konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du de Instellen för den Datenbankserver topassen.</p><p><b>Wohrschoen: Passwöör warrt as Normaaltext wohrt, wat nich seker is. Wi raadt Di an, dat Du en Brukernaam- un Passwoort-Poor bloots för Krecipes opstellst.</b></p>

en: The server is remote
nds: De Server is op en anner Reekner

en: Server / Client Settings
nds: Server-/Client-Instellen

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nds: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nds: Mit dissen Dialoog kannst Du de SQLite-Instellen topassen.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nds: Graleren, nu is allens instellt, wat nödig is. Klick op "Afsluten" un heff Spaaß bi't Koken!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nds: <p>KRecipes warrt mit bruukbor Daten un en Reeg smacklich Standardrezepten utlevert.</p><p>Wullt Du dor Dien Datenbank mit torechtmaken? Beacht: Dit maakt all Dien vörhannen Rezepten weg, wenn Du al Rezepten hest.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nds: Jo, de Datenbank bitte mit de Bispelen torechtmaken

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nds: <p>KRecipes kann Eteninholtdaten för mehr as 400 Etensaken ut de USDA ehr Eteninholt-Datenbank importeren. För elk Etensaak sünd 43 Egenschappen inslaten, so as Energie, Fett, Vitamien C usw.</p><p>Wullt Du disse Daten nu importeren? Du kannst dat ok doon, wenn Du al wat binnen Dien Datenbank hest, Di kaamt dor keen bi Daten weg. De Akschoon mag en poor Minuten bruken.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nds: Jo, bitte de Datenbank mit Eteninholden vun mehr as 400 Etensaken laden.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nds: Söök bitte den Datenbanktyp ut, den Du bruken wullt. De mehrsten Brukers söökt hier en eenfach lokaal Datenbank ut, man Du kannst ok en feern Server mit en MySQL- oder PostgreSQL-Datenbank bruken.

en: Simple Local File (SQLite)
nds: Eenfach lokaal Datei (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nds: Lokaal oder feern MySQL-Datenbank

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nds: Lokaal oder feern PostgreSQL-Datenbank

[ctx: Previous item]
en: << Previous
nds: << Verleden

[ctx: Next item]
en: Next >>
nds: Nakamen >>

en: Ingredient:
nds: Rindoels:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nds: Koppel:

en: Preparation Method:
nds: Torechtmaak- Metood:

en: Please enter an ingredient
nds: Giff bitte en Rindoels in

en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

[ctx: @title:column]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
nds: Hier den Sööktext ingeven

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
nds: Hier wat för de Söök binnen de aktuelle Siet ingeven

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
nds: Na baven...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
nds: Lüttst Weert

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
nds: Gröttst Weert

note: #-#-#-#-#  824 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
nds: Steerns

en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
nds: Rezepten warrt laadt

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
nds: Mehrtall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
nds: Leggt fast, wat as op en Wettstriet oder för't Högen speelt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
nds: Klören Stenen bruken ansteed vun welke in swattwitt.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
nds: Witt kann keen Tog maken. Swatt is wedder an de Reeg.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
nds: Swatt kann keen Tog maken. Witt is nu an de Reeg.

en: KDE Reversi Board Game
nds: Reversi-Brettspeel för KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
nds: © 1997-2000, Mario Weilguni
    © 2004-2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
nds: Speel för KDE 4 nieg schreven. Pleger opstunns.

en: Action refactoring
nds: Renoveren vun Akschonen

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
nds: Speelprogramm, vun em sien Java-Lüttprogramm överdragen.

en: Original raytraced chips.
nds: Orginaal reeknerutreekt Stenen.

en: Vector chips and background for KDE4.
nds: Vektorstenen un Achtergrund för KDE 4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
nds: Kode-Porteren na "KGameRenderer"

en: Denis Kuplyakov
nds: Denis Kupljakov

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
nds: Dorstellkode na QML porteert, Niegutleggen un en Barg Verbetern

en: Start with demo game playing
nds: Speel in'n Demobedrief starten

en: Press start game!
nds: Klick op Speel starten!

en: Move History
nds: Tog-Vörgeschicht

en: Show Last Move
nds: Lest Tog wiesen

en: Show Legal Moves
nds: Gellen Töög wiesen

en: Use Colored Chips
nds: Infarvt Stenen bruken

en: Show Move History
nds: Tog-Vörgeschicht wiesen

en: Game is drawn!
nds: Keen hett wunnen.

en: You have lost!
nds: Du hest verloren.

en: %1 has won!
nds: %1 hett wunnen!

en: GAME OVER
nds: Speel vörbi

en: %1 turn
nds: %1 sien Törn

en: Let's start playing!
nds: Laat uns anfangen!

en: Quit KReversi
nds: KReversi utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
nds: Speelstoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
nds: gg.

en: Very Easy
nds: Bannig eenfach

en: Very Hard
nds: Bannig swoor

en: Accept Connection
nds: Verbinnen annehmen

en: Refuse Connection
nds: Verbinnen afwiesen

en: Accepted connection from %1
nds: Verbinnen vun %1 annahmen

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
nds: Verbinnen-Anfraag vun %1 kregen, töövt op Beglöven

en: %1@%2 (shared desktop)
nds: %1@%2 (freegeven Schriefdisch)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
nds: De Standardport för VNC bruken (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
nds: De Port, op de KRfb luustert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
nds: Den Deenst binnen dat lokale Nettwark künnig maken

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
nds: Feern Brukers dörvt den Schriefdisch stüern.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
nds: Verbinnen ahn Inladen tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
nds: Passwoort för Verbinnen ahn Inladen

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
nds: Vörtrocken Bildpuffer-Moduul

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
nds: Dien X11-Server ünnerstütt de nödige XTest-Verwiedern Verschoon 2.2 nich. Freegeven vun Dien Schriefdisch is nich mööglich.

en: Desktop Sharing Error
nds: Fehler bi de Schriefdischfreegaav

en: Desktop Sharing
nds: Schriefdischfreegaav

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
nds: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
nds: Ünnerstütten vun "Telepathy"-Kanaals

en: KDE4 porting
nds: Porteren na KDE4

en: TightVNC encoder
nds: TightVNC-Koderer

en: ZLib encoder
nds: ZLib-Koderer

en: original VNC encoders and protocol design
nds: Orginaal VNC-Koderers un Protokollopbu

en: Do not show the invitations management dialog at startup
nds: Inladenplegerdialoog bi't Starten nich wiesen

en: Enter a new password for Unattended Access
nds: Bitte en nieg Passwoort för nich överwacht Togriep ingeven

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
nds: De KRfb-Server lett sik nich starten. Du kannst Dien Schriefdisch nich freegeven. Versöök dat man mit en anner Port un start KRfb achteran nieg.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
nds: Dit Feld bargt de Adress vun Dien Reekner un, achter en Dubbelpunkt, de Port.
    
    De Adress is bloots en Henwies - Du kannst all Adressen bruken, över de sik Dien Reekner faatkriegen lett.
    
    De Schriefdischfreegaav raadt Dien Adress ut Dien Nettwarkinstellen, man nich jümmers mit Spood.
    
    Wenn Dien Reekner achter en Nettdiek sitt, mag he en anner Adress hebben oder sik gor nich faatkriegen laten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
nds: Schriefdischfreegaav vun KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
nds: Feern Brukers mit normaal Schriefdisch-Passwoort mööt ehr Togriep beglöven laten.
    
    Is nich överwacht Togriep tolaten un gifft de Bruker dor ok dat Passwoort för an, kann he ahn beglöven op den Schriefdisch togriepen.

en: The remote user %1 is now connected.
nds: De feerne Bruker "%1" hett sik tokoppelt.

en: The remote user %1 disconnected.
nds: De feerne Bruker "%1" hett sik afkoppelt.

en: Enable Remote Control
nds: Feernkuntrull anmaken

en: Desktop Sharing - disconnected
nds: Schriefdischfreegaav - afkoppelt

en: Desktop Sharing - connected with %1
nds: Schriefdischfreegaav - tokoppelt na %1

en: Desktop Sharing - connected
nds: Schriefdischfreegaav - tokoppelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
nds: Feern Brukers dat Stüern över Tastatuur un Muus verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
nds: Standardport bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
nds: Wohrscho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
nds: Een will sik na Dien Reekner tokoppeln. Wenn Du dat verlöövst, kann disse Bruker Dien Schriefdisch beluern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
nds: Feern Reekner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
nds: Wenn Du dit anmaakst, kann de feerne Bruker sien Tastatuur un Muus för Ingaven bruken. Dat gifft em de vulle Kuntrull över Dien Reekner, wees also man achtsom. Wenn de Optschoon nich aktiveert is, kann he "bloots" allens op Dien Schirm beluern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
nds: Den feernen Bruker dat &Stüern över Tastatuur un Muus verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
nds: Mit de Schriefdischfreegaav vun KDE kannst Du Lüüd an anner Steden verlöven, dat se sik Dien Schriefdisch ankieken un ok dat Bedenen övernehmen köönt, wenn Du dat wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
nds: Schriefdisch freegeven/Freegaav torüchtrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
nds: Schriefdischfreegaav &bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
nds: Infos to disse Adress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
nds: Adress, de de feern Bruker för't Tokoppeln na Dien Schriefdisch bruukt. Klick op den "Infos"-Knoop rechterhand, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
nds: Schriefdisch-Passwoort bewerken/sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
nds: Adress, de de feern Bruker för't Tokoppeln na Dien Schriefdisch bruukt. Klick op den "Bewerken"-Knoop rechterhand, wenn Du dat Passwoort ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
nds: TemporeerPasswoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
nds: Mit nich överwacht Togriep kann en feern Bruker mit dat Passwoort Dien Schriefdisch ahn Dien Beglöven kuntrulleren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
nds: Nich överwacht Togriep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
nds: Mit nich överwacht Togriep kann en feern Bruker mit dat Passwoort Dien Schriefdisch ahn Dien Beglöven kuntrulleren. Klick op den "Infos"-Knoop rechterhand, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
nds: Mehr över den nich överwachten Togriep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
nds: Nich överwacht Togriep verlöven/verbeden. Klick op den Knoop rechterhand, wenn Du dat Passwoort ännern wuult, un op den "Infos"-Knoop, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
nds: Nich överwacht Togriep &tolaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
nds: Passwoort för nich överwacht Togriep ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
nds: Nich-överwacht-Passwoort ä&nnern

en: Search in Contacts...
nds: Binnen Kontakten söken...

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
nds: &Lienwand

en: &Layer
nds: &Laag

en: Brushes and Stuff
nds: Pinsel un mehr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
nds: Filter wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
nds: Afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
nds: Laag tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
nds: Laag verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
nds: Laag wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
nds: Egenschappen-Ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
nds: Nieg Köör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
nds: Bildgrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
nds: Bildoplösen fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
nds: Verschuven

en: Generator
nds: Opsteller

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
nds: Week

en: Copy From
nds: Koperen vun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
nds: Bikubsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
nds: Bilineaar

en: Bell
nds: Pingel

en: BSpline
nds: B-Spline

en: Lanczos3
nds: Lanczos 3

en: background
nds: Achtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
nds: Överblennen-Bedrief

en: Alpha Locked
nds: Alpha afslaten

en: Processing
nds: Lööpt

en: Transparency Mask
nds: Transparenzmask

en: Anonymizer
nds: Anonümiserer

en: Remove personal information: author, location...
nds: Persöönlich Informatschonen wegmaken: Maker, Steed...

en: Tool information
nds: Warktüüch-Informatschoon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
nds: Naam vun't Opstellwarktüüch un dat Ännerdatum tofögen

en: Drop
nds: Droppen

en: Drop all meta data
nds: All Metadaten droppen

en: Priority to first meta data
nds: Prioriteet na eerst Metadaten

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
nds: Na de Metadaten ehr Prioriteet vun de Lagen nerrn den Stapel bruken.

en: Only identical
nds: Bloots lieke

en: Keep only meta data that are identical
nds: Bloots lieke Metadaten wohren

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
nds: Disse Tosamenföhrmetood söcht de best Lösen för't Tosamenföhren, a.B. dör Tosamenföhren vun Makerlisten oder dör dat Wohren vun lieke Bildinformatschonen...

en: Invalid value.
nds: Leeg Weert.

en: (pasted)
nds: (inföögt)

en: Pasted
nds: Inföögt

en: No configuration options are available for this filter
nds: För dissen Filter sünd keen Instell-Optschonen verföögbor

en: Layer Properties
nds: Laag-Egenschappen

en: No Cursor
nds: Keen Blinker

en: Tool Icon
nds: Warktüüch-Lüttbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
nds: Teelkrüüz

en: Tablet settings
nds: Tablett instellen

en: Canvas-only
nds: Bloots Lienwand

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
nds: Matrix-Stüerelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
nds: Vöransicht vun de ännert Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
nds: &Vöransicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
nds: Orginaal-Laag wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
nds: Or&ginaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
nds: 1:1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
nds: Vöransicht opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
nds: Vöransicht na elk Ännern vun de Filterinstellen automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
nds: &Automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
nds: Bildoplösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
nds: X-Oplösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
nds: Y-Oplösen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
nds: Profil anwennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
nds: De Bilddaten, de inföögt warrn schöölt, bargt keen tohören ICM-Profil. Wenn keen Profil utsöcht is, vermoodt Krita de Koderen binnen dat Importprofil ut den Instellendialoog för de Bilddaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
nds: &Profilen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
nds: De Klöörruum-Ümreken leggt de Afweken för de Klöörümwanneln fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
nds: Klöörruum-Ümreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
nds: De Toon warrt wohrschienlich (man nich dwingen) ünnerstütt, Helligkeit un Sattheit warrt to Gunsten de föhlte Klöör wegsmeten. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för Biller.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
nds: Binnen un buten de Klöörskala: liek as afsoluut klöörmetersch. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
nds: Relativ-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
nds: Toon un Sattheit warrt ünnerstütt, man Helligkeit warrt to Gunsten vun de Sattheit wegsmeten. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för warflich Grafiken (t.B. bunt Diagrammen, Teken, Diablääd, usw.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nds: Binnen de Teelreedschap ehr Klöörskala warrt Toon, Helligkeit un Sattheit ünnerstütt. Buten de Klöörskala warrt Toon un Helligkeit ünnerstütt, de Sattheit warrt wegsmeten. Wittpunkt för Born un Teel blifft liek. För Smuckklören dacht. (Pantone, TruMatch, Logoklören, usw.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
nds: Afsoluut-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
nds: Afsnittklöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
nds: Bagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
nds: Kugel ton.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
nds: Kugel afn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
nds: TSW rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
nds: TSW links

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
nds: Vörinstellen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
nds: Aktuell Leesteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
nds: Standard-Klöörmodell för nieg Biller:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
nds: Bi't Infögen na Krita ut anner Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
nds: sRGB vermoden (Lett liek Biller in't Internet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
nds: Henwies: De Klöörinformatschoon warrt bi*t Koperen/Infögen binnen Krita jümmers wohrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
nds: Dat ICM-Profil för Dien Monitorafstimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
nds: &Klöörruum-Ümreken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
nds: Nieg Profil ut Datei installeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
nds: En nieg Profil ut en Datei installeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
nds: As &Muster bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
nds: Na vörinstellt Mustern &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
nds: Bagen-Kantstreken anmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
nds: Wenn anmaakt, löppt dat Schachbrett bi't Rullen mit de Lienwand mit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
nds: Leggt fast, wat dat Schachbrett bi't Rullen stahnblifft oder mit de Lienwand mitlöppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
nds: Schachbrett &mitrullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
nds: &Laagnaam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
nds: Topass-Optschonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
nds: Filterköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
nds: Vörinstellen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
nds: Warktüüchkist un Klörensetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
nds: Statusbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
nds: Ümreet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
nds: Torüchnehmdeepde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
nds: Orginaal-Laag wiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
nds: Geometrieoptschonen

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
nds: Nich vullmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
nds: Ümreet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
nds: Nieg Bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
nds: Pixels per Toll

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
nds: &Deckstärk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
nds: Sett vun aktiv Kanaals kören

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
nds: Sett vun aktiv Kanaals kören. Bloots aktiv Kanaals warrt sichtbor, filtert, oder dör Malen bedrapen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
nds: Kanaal &aktiveren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
nds: Bornköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
nds: &Lagenköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
nds: &Bildköör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
nds: Tosamensettmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
nds: &Tosamensett Rebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
nds: &Deelt Rebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
nds: Maskborn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
nds: Aktuell &Mask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
nds: Aktuell &Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
nds: Tosamenföhrmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
nds: AhnNaam-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
nds: Padd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
nds: Vektorköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
nds: Kantstreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
nds: Aktuell Pinsel

en: Custom color
nds: Egen Klöör

en: New configuration %1
nds: Nieg Instellen %1

en: Remember
nds: Sekern

en: As &Web
nds: As &Nettdorstellen

en: As on &Monitor
nds: As &Schirmdorstellen

en: Fill Patterns
nds: Mustern infarven

en: &Patterns
nds: &Mustern

en: &Painter's Tools
nds: Den &Maler sien Warktüüchkist

en: Custom Pattern
nds: Egen Muster

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
nds: De Filter "%1" wannelt Dien %2-Daten na 16-Bit L*a*b* üm un torüch.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
nds: De Filter "%1" wannelt Dien %2-Daten na 16-Bit RGBA üm un torüch.

en: Apply Filter Again: %1
nds: Filter nochmaal anwennen: %1

en: Import Image
nds: Bild importeren

en: Filter Layer Properties
nds: Filterlaag-Egenschappen

en: New Filter Layer
nds: Nieg Filterlaag

en: New Filter Mask
nds: Nieg Filtermask

en: Painter's Toolchest
nds: Den Maler sien Warktüüchkist

en: Edit brush settings
nds: Pinselinstellen bewerken

en: Choose brush preset
nds: Pinselvörinstellen utsöken

en: Choose workspace
nds: Arbeitrebeet utsöken

en: Toggle Fullscreen
nds: Heelschirm an- oder utmaken

en: Opacity:
nds: Dörsichtigkeit:

en: Iptc
nds: IPTC

en: Workspace %1
nds: Arbeitrebeet %1

en: Insert as New Layer
nds: As nieg Laag infögen

en: Open in New Document
nds: In'n nieg Dokment opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
nds: Schadden

en: Pre&view
nds: &Vöransicht

en: No options
nds: Keen Optschonen

en: Increase Brush Size
nds: Pinsel grötter maken

en: Decrease Brush Size
nds: Pinsel lütter maken

en: Choose meta data merge strategy
nds: Metadaten-Tosamenföhrmetood kören

en: Attach to Toolbar
nds: Na Warktüüchbalken tofögen

en: Detach from Toolbar
nds: Ut Warktüüchbalken wegmaken

en: No configuration options.
nds: Keen Instellenoptschonen.

en: Insert name
nds: Naam infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
nds: Verdelen

en: Split Segment
nds: Afsnitt opdelen

en: Duplicate Segment
nds: Afsnitt verdubbeln

en: Mirror Segment
nds: Afsnitt spegeln

en: Remove Segment
nds: Afsnitt wegdoon

en: Entry
nds: Indrag

en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: %1 hour | %1 hours
nds[0]: %1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

en: %1 second | %1 seconds
nds[0]: %1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

en: Ellipse assistant
nds: Ellipsenhölper

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
nds: Dat geev Fehlers. Nich all Hölpers wöörn mit Spood laadt.

en: Perspective assistant
nds: Kiekwinkelhölper

en: Ruler assistant
nds: Linealenhölper

en: Ruler
nds: Lineal

en: Spline assistant
nds: Spline-Hölper

en: Advanced Color Selector
nds: Verwiedert Klöörköör

en: Minimal
nds: Sietst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
nds: Klöörköör instellen

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
nds: Verscheel t=%1 s=%2 w=%3 Verschuven t=%4 s=%5 w=%6

en: Delta:
nds: Verscheel:

en: Shift:
nds: Verschuven:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
nds: Klöörköör

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
nds: Schaddenköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
nds: De Schaddenköör bargt keen Klöörännern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
nds: Sietst Schaddenköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
nds: Rullen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
nds: Bi grote Biller kann dit wat länger duern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
nds: Na elk Streek opfrischen

en: Digital Colors Mixer
nds: Digitaal Klörenmischer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
nds: Laag-Deckstärk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
nds: Laag oder Mask verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
nds: Laag oder Mask na nerrn verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
nds: Laag oder Mask na baven verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
nds: Laag-Egenschappen ankieken oder ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
nds: Laag oder Mask wegdoon

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
nds: Ansicht:

en: Small Color Selector
nds: Lütt Klöörköör

en: Specific Color Selector
nds: Besünner Klöörköör

en: La&yer
nds: &Laag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
nds: Bild dreihen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nds: Klöör-Rebeet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
nds: Root-Töön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
nds: Geeltöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
nds: Grööntöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
nds: Zyantöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
nds: Magentatöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
nds: Middeltöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
nds: Na aktuell Köör &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
nds: Köör &torüchnehmen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
nds: Klörenruum-Ümwanneln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
nds: &Klöörruum-Ümreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
nds: För Biller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
nds: De Toon warrt wohrschienlich (man nich dwingen)
    ünnerstütt, Helligkeit un Sattheit warrt to Gunsten de
    wohrnahmen Klöör wegsmeten. De Wittpunkt warrt
    ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för Biller.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
nds: Binnen un buten de Klöörskala liek as
    afsoluut klöörmetersch. De Wittpunkt
    warrt ännert, dormit neutraal Griestöön
    rutkummt.
    
    Wenn sik binnen dat Profil en bruukbor
    Tabell finnen lett, warrt se bruukt. Anners
    warrt "wohrnehmbor" bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
nds: Best för Teken un Diagrammen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
nds: Toon un Sattheit warrt ünnerstütt, man Helligkeit
    warrt to Gunsten vun de Sattheit wegsmeten. De
    Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön
    rutkummt. Dacht för warflich Grafiken (t.B. bunt
    Diagrammen, Teken, Diablääd, usw.)
    
    Wenn sik binnen dat Profil en bruukbor
    Tabell finnen lett, warrt se bruukt. Anners
    warrt "wohrnehmbor" bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nds: Binnen de Teelreedschap ehr Klöörskala warrt
    Toon, Helligkeit un Sattheit ünnerstütt. Buten de
    Klöörskala warrt Toon un Helligkeit ünnerstütt,
    de Sattheit warrt wegsmeten. Wittpunkt för Born
    un Teel blifft liek. För Smuckklören dacht.
    (Pantone, TruMatch, Logoklören, usw.)

en: Percent (%)
nds: Perzent (%)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
nds: Na nieg Grött topassen

en: Scale Selection
nds: Köör topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
nds: Kimmrecht Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
nds: Pielrecht Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
nds: Opstellernaam:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
nds: Autom. Belichtenreeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
nds: Normaalprogramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
nds: Na de Blenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
nds: Na de Opmaaktiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
nds: Kreatiev-Programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
nds: Akschoon-Programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
nds: Persoon-Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
nds: Rebeet-Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
nds: Belichtenindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
nds: Belichtenafwieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
nds: Opmaaktiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
nds: Maximaalblenn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
nds: Automaatsch Brennwiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
nds: Merrnlastig Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
nds: Mehrfeld

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
nds: Deelwies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
nds: Neegbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
nds: Feernbild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
nds: Blix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
nds: Keen Blixreflekschoon opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
nds: Keen Blixreflekschoon-Licht opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
nds: Blixreflekschoon-Licht opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
nds: Verdwungen Blix bruukt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
nds: Verdwungen Blix verhöden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
nds: Automaatsch Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
nds: Siet Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
nds: Stark Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
nds: Siet Afswachen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
nds: Stark Afswachen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
nds: Daaglicht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
nds: Lüchtstofflamp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
nds: Sünnig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
nds: Wulkig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
nds: Daaglicht-Lüchtstofflamp (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
nds: Daaglichtwitt Lüchtstofflamp (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
nds: Kooltwitt Lüchtstofflamp (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nds: Witt Lüchtstofflamp (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
nds: Standardlicht A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
nds: Standardlicht B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
nds: Standardlicht C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
nds: ISO-Studiolamp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
nds: Nachtopnahm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
nds: Nich angeven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
nds: Eenchip-Klörenrebeetsensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
nds: Tweechip-Klörenrebeetsensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
nds: Dreechip-Klörenrebeetsensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
nds: Klörenregen-Rebeetsensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
nds: Klörenregen-Lineaarsensor

en: Ordered array
nds: Ornt Feld

en: Unordered array
nds: Nich ornt Feld

en: Alternative array
nds: Anner Feld

en: Language array
nds: Spraakfeld

en: Rational
nds: Ratschonaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
nds: Vun'n Bildrand schrimpen

note: #-#-#-#-#  879 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nds: &Utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
nds: Nettsiet:

en: Rotate Layer
nds: Laag dreihen

en: Separate Image
nds: Bild aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
nds: Aktuell Klöörmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
nds: All Lagen ehr't Aftrennen glattmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
nds: Alphaoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
nds: Alphakanaal na elk Enkelkanaal as Alphakanaal koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
nds: Alphakanaal wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
nds: Egen Aftrennen ut Alphakanaal opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
nds: Ehr't Aftrennen na 8 Bit daalreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
nds: Klörenutgaav, keen Griestöön

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
nds: Bild scheren

en: Shear Layer
nds: Laag scheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
nds: Scheerwinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
nds: Scheerwinkel Y:

en: &Blur...
nds: &Verwischen...

en: Blur
nds: Verwischen

en: &Gaussian Blur...
nds: &Gauß'sch Weekteken...

en: &Lens Blur...
nds: &Lins-Verwischen...

en: Lens Blur
nds: Lins-Verwischen

en: &Motion Blur...
nds: &Bewegen-Verwischen...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
nds: Veereck (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
nds: Fiefeck (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
nds: Sösseck (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
nds: Söveneck (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
nds: Achteck (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
nds: Pielrecht Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
nds: Kimmrecht Halfmaat:

en: &Color to Alpha...
nds: &Klöör na Alpha...

en: Color to Alpha
nds: Klöör na Alpha

en: M&aximize Channel
nds: Kanaal m&aximeren

en: M&inimize Channel
nds: Kanaal m&inimeren

en: Maximize Channel
nds: Kanaal maximeren

en: Minimize Channel
nds: Kanaal minimeren

en: &Auto Contrast
nds: &Automaatsch Kontrast

en: Auto Contrast
nds: Automaatsch Kontrast

en: &HSV Adjustment...
nds: &HSV-Topassen...

en: &Color Adjustment curves...
nds: &Klöörtopassbagens...

en: Color Adjustment
nds: Klöörtopassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
nds: Helligkeitkontrast

en: &Sharpen
nds: &Scharpen

en: &Mean Removal
nds: &Middelweert wegdoon

en: Emboss (Laplacian)
nds: Laplace-Ingraven

en: Emboss in All Directions
nds: Na all Richten ingraven

en: Emboss Horizontal && Vertical
nds: Kimmrecht un pielrecht ingraven

en: Emboss Vertical Only
nds: Bloots pielrecht ingraven

en: Emboss Horizontal Only
nds: Bloots kimmrecht ingraven

en: Top Edge Detection
nds: Kant baven opdecken

en: Mean Removal
nds: Middelweert-Wegmaken

en: Emboss Horizontal & Vertical
nds: Kimm- un pielrecht ingraven

en: Emboss Diagonal
nds: Dwars ingraven

en: Edge Detection
nds: Kant-Opdecken

en: &Emboss with Variable Depth...
nds: &Ingraven mit variabel Deepde...

en: Emboss with Variable Depth
nds: Mit variabel Deepde ingraven

en: &Color Transfer...
nds: &Klööröverdregen...

en: Color Transfer
nds: Klööröverdregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
nds: Betogbild:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
nds: Punkteren

en: &Gaussian Noise Reduction...
nds: &Gauß'sch Ruusminnern...

en: Window size
nds: Finstergrött

en: Gaussian Noise Reducer
nds: Gauß'sch Ruusminnern

en: &Wavelet Noise Reducer...
nds: &Wavelet-Ruusminnern...

en: Wavelet Noise Reducer
nds: Wavelet-Ruusminnern

en: &Levels...
nds: &Stopen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
nds: <b>Ingaavstopen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
nds: <b>Utgaavstopen</b>

en: &Random Noise...
nds: &Witt Rusen...

en: &Oilpaint...
nds: Ö&ölbild...

en: Brush size
nds: Pinselgrött

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
nds: Week

en: Oilpaint
nds: Öölbild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
nds: Lichtborns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
nds: De Lichtricht - De Tipp gifft den Lichtborn an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
nds: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
nds: Pielrecht Lichtnegen. 90° is pielrecht to de Lienwand, 0° is parallel.

en: &Pixelize...
nds: &Pixeln...

en: Pixel width
nds: Pixelbreed

en: Pixel height
nds: Pixelhööchde

en: Pixelize
nds: Verpixeln

en: &Raindrops...
nds: &Regendrüppens...

en: Drop size
nds: Drüppengrött

en: Fish eyes
nds: Fischogen

en: Raindrops
nds: Regendrüppens

en: &Random Pick...
nds: &Tofällig Köör...

en: Random Pick
nds: Tofällig Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
nds: Finstergrött:

en: &Small Tiles...
nds: &Lütt Kacheln...

en: Number of tiles
nds: Tall vun Kacheln

en: Small Tiles
nds: Lütt Kacheln

en: &Unsharp Mask...
nds: &Weekteek-Mask...

en: &Wave...
nds: &Bülg...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
nds: Kimmrecht Bülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
nds: Amplituud:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
nds: Bülgenlängde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
nds: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
nds: Verschuven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
nds: Pielrecht Bülg

en: Callout
nds: Opduker

en: A callout
nds: En Opduker

en: No Bullet
nds: Keen Optellpunkt

en: Change List Level
nds: Liststoop ännern

[ctx: Text list-style]
en: None
nds: Keen

en: Rhombus Bullet
nds: Ruut

en: Check Mark Bullet
nds: Haken

en: Rightwards Arrow Bullet
nds: Piel na rechts

en: Lower Roman
nds: Latiensch lütt

en: Upper Roman
nds: Latiensch groot

en: Ballot X Bullet
nds: Köörkrüüz

en: Rightwards Arrow Head Bullet
nds: Pieltipp na rechts

en: ArabicAlphabet
nds: Araabsch Alfabeet

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
nds: Bilineaar

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
nds: Rund

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
nds: Quadraat

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
nds: Kegelig symmetersch

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
nds: Keen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
nds: Vörut

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
nds: Wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
nds: Kantstreken-Grenzweert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
nds: Karteesch Koordinaten

en: &Solid Color...
nds: &Enkelklöör...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
nds: Eckig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
nds: Animeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
nds: Köörbedrief:

en: JPEG 2000 Export Options
nds: Export-Optschonen för "JPEG-2000"-Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
nds: Tall vun Oplösen:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
nds: Progressiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
nds: Verwiedert Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
nds: Daalreken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
nds: 2x2, 1x1, 1x1 (lüttst Datei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
nds: 1x1, 1x1, 1x1 (best Gööd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
nds: Baseline-JPEG verdwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
nds: Formaten:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
nds: PNG-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
nds: Indizeert PNG-Biller bruukt weniger Spiekerplatz. Is dit anmaakt, warrt Dien Bild bekeken, wat sik dat as indizeert PNG sekern lett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
nds: As indizeert PNG sekern, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
nds: Regenflechten bi't Praatstellen in't Internet bruken

en: Duotone Colormode Block
nds: Block in Duplexdruck-Klöörbedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
nds: Mit en Vörlaat (Prognoos) lett sik de Komprimeren verbetern (tomehrst bi LZW un Deflate)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
nds: Gau

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
nds: Lütt

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
nds: Gau

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
nds: Lütt

en: Scatter
nds: Streut

en: Painting Mode
nds: Maalbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
nds: Verbinnenlien teken

en: Softness
nds: Weekheit

en: Brush Tip
nds: Pinselspitz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
nds: Repareren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
nds: Kiekwinkel richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
nds: Bornpunkt verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
nds: Verformen-Metood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
nds: Na rechts küseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
nds: Na links küseln

en: Deform Options
nds: Verformen-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
nds: Klöörverformen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
nds: Lins-Ansicht grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
nds: Lins-Ansicht lütter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
nds: Bilineaar Estemeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
nds: Teller bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
nds: Nich-verformt Bild bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
nds: Versetten

en: Experiment option
nds: Utprobeer-Optschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
nds: Nabewerken

en: Particle type
nds: Deeltjetyp

en: Color options
nds: Klööroptschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
nds: Kantstreken Pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
nds: Delen na Andruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
nds: Ränners jiddeln

en: Bristle options
nds: Bosten-Optschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
nds: Dintverbruuk

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Density:
nds: Dicht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
nds: Pinselinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
nds: Muusdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
nds: Halfmaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
nds: Utprobeer-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
nds: Topassfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
nds: Scheerfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
nds: Tofällig Verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
nds: Dintmengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
nds: Dint-Minneseerbagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
nds: Sattheit-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
nds: Druck-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
nds: Dint-Minneseerbagenwichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
nds: Bostenlängde-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
nds: Bostendintmengde-Wichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
nds: Wicht Sattheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
nds: Dint ut de Streek-Startpositschoon sugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
nds: Dint sugen

en: Separation
nds: Trennen

en: Thickness
nds: Dickde

en: Hatching options
nds: Schrafferen-Optschonen

en: Hatching preferences
nds: Schrafferen-Instellen

en: Crosshatching
nds: Krüüzschrafferen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
nds: X-Startpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
nds: Y-Startpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
nds: Trennen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
nds: Krüüzschrafferen-Stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
nds: Scheedstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
nds: Ingaavbaseert Afstänn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
nds: Graafsche Fieninstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
nds: Kantstreken Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
nds: Deelbildpunktnauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
nds: Klöör vun den Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
nds: Prickels:

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-
en: Diameter:
nds: Dörmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
nds: Tofälligkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
nds: Jiddelbewegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
nds: Tofällig TSW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
nds: Tofällig Deckstärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
nds: Klöör per Deeltje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
nds: Is dit anmaakt, farvt de Gadderpinsel elk Deeltjeachtergrund mit de Achtergrundklöör in. De Deeltjeachtergrund is en Rechteck mit Gadderafmeten, un standardwies dörsichtig.

note: #-#-#-#-#  831 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
nds: Achtergrund vullmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
nds: Musteringaavlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
nds: Mit Achtergrundklöör mischen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
nds: Maalbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
nds: Opbuen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
nds: Afspölen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
nds: <html>
    <p><b>Beacht:</b> Dit is dat Sülvige as de Optschoon "Towass" in't Freehand-Warktüüch vun Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
nds: <html>
    <p><b>Maalbedrief</b>: Krita stellt twee Oorden vun Maalbedrieven praat: <i>Towassmalen</i> un <i>Spölen</i>. De eerste Optschoon buut bi't Teken mit elkeen Streek mehr Farv op, de twete Optschoon gifft jümmers de sülve Klöör, ok wenn Een mehrmalig över de sülve Steed maalt.</p></html>

en: Stamp
nds: Mark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
nds: Pielrecht Afstand:

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
nds: De Mischoptschoon mischt de Farv op den Pinsel mit de op de Lienwand.

en: Plain color
nds: Eenfach Klöör

en: Uniform random
nds: Eenheitlich tofällig

en: Total random
nds: Heel tofällig

en: Locked pattern
nds: Afslaten Muster

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
nds: Wiet

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
nds: Neeg

en: Mirrored
nds: Spegelt

en: Not mirrored
nds: Nich spegelt

en: Axis X
nds: X-Ass

en: Axis Y
nds: Y-Ass

en: Scatter amount
nds: Streumengde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
nds: wedderhaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
nds: Drüppels

en: Gravity:
nds: Swoorkraft:

en: Offset scale
nds: Versetten topassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
nds: Afstanddicht bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
nds: Eenfach Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
nds: Magnetismus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
nds: Tofällig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
nds: Afstanddeckstärk

en: Spray shape
nds: Form "Spröhdoos"

en: Shape dynamics
nds: Shape-Dünamik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
nds: Tofällig Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
nds: Gauß'sch Verdelen

en: Assign Profile
nds: Profil towiesen

en: Writer
nds: Schriever

en: Designer
nds: Maker

en: New Project
nds: Nejes Projekt

en: Add Script
nds: Skript tofögen

en: Assistant Magnetism
nds: Den Hölper sien Magnetismus

en: Cannot pick a color as no layer is active.
nds: De Klöör lett sik nich utsöken, wiel keen Laag aktiv is.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
nds: De Klöör lett sik nich utsöken, wiel de aktuell Laag nich sichtbor is.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nds: Klörensett-Datei "%1" lett sik nich schrieven. Villicht is se schrievschuult.

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
nds: Wenn anmaakt, denn nich op de aktuell Laagklören achten, man dat hele Rebeet vullmaken

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
nds: Ümdreiht

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
nds: Trecken mit drückt Alt-Tast verschuuvt den Anfang vun de aktuell wiest Lien, Trecken mit drückt Ümschalt-Tast verdwingt graad Lienen

en: Symmetry
nds: Symmetrie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
nds: All sichtbor Lagen affragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
nds: Klören as Perzenten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
nds: Na Klörensett tofögen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
nds: Eerst Laag mit sichtbor Inholt na de anklickt Steed verschuven. Dit markeert de Laag ok in dat Laagfinster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
nds: Koppel mit eerst Laag verschuven, de sichtbor Inholt bargt. Tastkombinatschoon: Strg + Ümschalt + Klick

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
nds: Kimmrecht Överdregen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
nds: Pielrecht Överdregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
nds: Sekersteed:

en: Contiguous Area Selection
nds: Tosamenhangen Rebeet utsöken

en: Fuzziness:
nds: Wo akraat:

en: Elliptical Selection
nds: Elliptsch Köör

en: Polygonal Selection
nds: Veeleck-Köör

en: Magnetic Selection
nds: Magneetsch Köör

en: Fixed angle:
nds: Fast Winkel:

en: Initial width:
nds: Startbreed:

en: Width range:
nds: Breedrebeet:

en: Accuracy:
nds: Akkraatheit:

en: Transform a layer or a selection
nds: En Laag oder Köör ümwanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
nds: Pünkt afsluten

en: Unlock Points
nds: Pünkt opsluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
nds: Free Ümwanneln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
nds: Üm de X-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
nds: Üm de Y-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
nds: Üm de Z-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
nds: Kimmrecht Skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
nds: Pielrecht Skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
nds: Kimmrecht scheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
nds: Pielrecht scheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
nds: Pünkt leddig maken

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nds: X:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nds: Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
nds: Algoritmus

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nds: &Normaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
nds: Is dit anmaakt, warrt dat Finster mit de Akschonen ut den Finsterpleger verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
nds: Normaal verschuven

en: Center Origin
nds: Nullpunkt in de Merrn

en: Offset...
nds: Verschuven...

en: O&pacity
nds: &Deckstärk

note: #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
nds: Vun nerrn na baven

note: #-#-#-#-#  1101 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
nds: Vun baven na nerrn

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
nds: Skalaverschuven

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
nds: Achtergrundklöör vun't Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
nds: Längde vun't Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
nds: De Schriftoort vun den Text op dat Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
nds: Richt vun't Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
nds: Nullpunktverschuven

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
nds: Relativ Skala bruukt (Perzent)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild bruukt

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
nds: Deckstärk vun't Finster

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
nds: Leggt fast, wat dat normale Verschuven (villicht mit wabbelig Finstern) anmaakt is

en: KDE Screen Ruler
nds: KDE Schirmlineaal

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
nds: © 2000 - 2008, Till Krech
    © 2009, Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
nds: Verleden Pleger un Schriever

en: Initial port to KDE 2
nds: Eerst-Topassen na KDE 2

note: #-#-#-#-#  999 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
nds: &Utrichten

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nds: krarc: Schrieven na Archiven is utmaakt.
    Du kannst dat binnen den Konfigurater op de Archiven-Siet anmaken.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
nds: Binnen %1-Archiven warrt dat Opstellen vun Ornern nich ünnerstütt

en: Creating %1...
nds: "%1" warrt opstellt...

en: Writing to %1 archives is not supported
nds: Dat Schrieven binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Packing %1...
nds: "%1" warrt packt...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nds: Dat Halen vun Daten ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Unpacking %1...
nds: "%1" warrt utpackt...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nds: Dat Wegdoon vun Dateien ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Deleting %1...
nds: %1 warrt wegdaan...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nds: Togriepen op Dateien binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Listing directories is not supported for %1 archives
nds: Dat Oplisten vun Ornern binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nds: 
    Beseker bitte, dat Programm "%1" is propper op Dien Systeem installeert.

en: Krarc Password Dialog
nds: KrArc-Passwoortdialoog

en: Accessing the file requires a password.
nds: För't Togriepen op de Dateien deit en Passwoort noot

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nds: Akschonenpleeg - De Brukerakschonen plegen

en: New protocol
nds: Nieg Protokoll

en: Set a protocol:
nds: En Protokoll angeven:

en: Edit Protocol
nds: Protokoll bewerken

en: Set another protocol:
nds: En anner Protokoll angeven:

en: Set another path:
nds: En anner Padd angeven:

en: New MIME Type
nds: Nieg MIME-Typ

en: Set a MIME type:
nds: En MIME-Typ angeven:

en: Edit MIME Type
nds: MIME-Typ bewerken

en: Set another MIME type:
nds: En anner MIME-Typ angeven:

en: New File Name
nds: Nieg Dateinaam

en: Set a file name:
nds: En Dateinaam angeven:

en: Edit File Name
nds: Dateinaam bewerken

en: Set another file name:
nds: En anner Dateinaam angeven:

en: Please set a unique name for the useraction
nds: Bitte en eenkennig Naam för de Brukerakschoon bitte angeven

en: Please set a title for the menu entry
nds: Bitte en Titel för den Menüindrag angeven

en: Command line is empty
nds: Befehlsreeg is leddig

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nds: Dat gifft al en Akschoon mit dissen Naam.
    Hest Du keen Brukerakschoon mit dissen Naam, bruukt Krusader em för en intern Akschoon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nds: Akschoon-Egenschap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
nds: Eenfach Egenschappen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nds: En utföhrlich Beschrieven vun de <b>Brukerakschoon</b>. Se warrt bloots binnen den <i>Instelldialoog</i> un na't Drücken vun <code>Ümschalt-F1</code> wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
nds: Befehl bruukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du lokaal Dateinaams insetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du gellen URLs insetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nds: De Titel, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nds: Eenkennig Naam vun de <b>Brukerakschoon</b>. He warrt bloots binnen den <i>Instellendialoog</i> bruukt un dukt narms sünst op.<p><b>Beacht bitte:</b> Den <i>Titel</i>, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt, kannst Du nerrn fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nds: <b>Brukerakschonen</b> laat sik Kategorien towiesen, dormit allens sien Schick hett. Söök en vörhannen Kategorie ut oder giff en Naam in un stell so en nieg op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nds: Elkeen <b>Brukerakschoon</b> kann ehr egen Lüttbild hebben. Dat dukt vöran den Titel binnen dat <b>Brukermenü</b> op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nds: <p>Eenkennig Naam vun de <b>Brukerakschoon</b>. He warrt bloots binnen den <i>Instellendialoog</i> bruukt un dukt narms sünst op.</p><p><b>Beacht bitte:</b> Den <i>Titel</i>, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt, kannst Du nerrn fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nds: De <i>Kortinfo</i> warrt wiest, wenn Een mit de Muus op en Indrag op den <b>Brukerakschonen-Balken</b> wiest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nds: För de utsöchten Dateien in't Paneel <b>Platzhollers</b> tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nds: Arbeitorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nds: Standard-Tastkombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nds: En Standard-Tastkombinatschoon angeven

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Akschoon binnen de Brukerakschonen-Menüs wiest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nds: Dat Programm sien Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nds: Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nds: De Standardutgaav un de Standard-Fehlerutgaav binnen de Utgaav trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nds: Standard-Fehlerutgaav aftrennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nds: Den Befehl binnen en Konsool utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nds: Den Befehl binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nds: Binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
nds: Verwiedert Egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nds: De Brukerakschoon is bloots verföögbor för

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nds: De <b>Brukerakschoon</b> bloots för de hier angeven Weerten wiesen

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nds: &Nieg...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nds: De <b>Brukerakschoon</b> bloots för de hier angeven Dateinaams wiesen. Du kannst de Platzhollers <code>?</code> un <code>*</code> bruken.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nds: Elkeen Programmoproop enkelt beglöven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nds: Den <i>Befehl</i> mit en anner Bruker-ID utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nds: As anner Bruker utföhren:

en: Active panel
nds: Anmaakt Paneel

en: Other panel
nds: Anner Paneel

en: Panel independent
nds: Hangt nich vun Paneel af

en: Choose executable...
nds: Programm utsöken...

en: User Action Parameter Dialog
nds: Brukerakschoon-Parameterdialoog

en: This placeholder allows some parameter:
nds: Disse Platzholler lett en Parameter to:

en: *.xml|XML files
    *|All files
nds: *.xml|XML-Dateien
    *|All Dateien

en: Create new useraction
nds: Nieg Brukerakschoon opstellen

en: Import useractions
nds: Brukerakschonen importeren

en: Export useractions
nds: Brukerakschonen exporteren

en: Copy useractions to clipboard
nds: Brukerakschonen na Twischenaflaag koperen

en: Paste useractions from clipboard
nds: Brukerakschonen ut Twischenaflaag infögen

en: Delete selected useractions
nds: Utsöcht Brukerakschonen wegdoon

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nds: Du hest de aktuelle Akschoon ännert. Wullt Du de Ännern bruken?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nds: Büst Di seker, Du wullt all utsöcht Brukerakschonen wegdoon?

en: Remove Selected Actions?
nds: Utsöcht Brukerakschonen wegdoon?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nds: Disse Datei bargt al en Reeg Brukerakschonen.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de utsöchten Akschonen dor mit tosamenföhren?

en: Overwrite or Merge?
nds: Överschrieven oder tosamenföhren?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nds: De Datei "%1" lett sik nich schrieven.
    Nix exporteert.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nds: Intern Fehler, nich begäng <job> binnen Resultaatsignaal.

en: Downloading remote files
nds: Daalladen vun feern Dateien

en: Uploading to remote destination
nds: Hoochladen na feern Teel

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nds: %1, nich ünnerstütt Archievtyp.

en: Counting files in archive
nds: Tellen vun de Dateien binnen Archiev

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nds: De Archievinholt lett sik nich oplisten (%1).

en: Failed to unpack %1.
nds: "%1" lett sik nich utpacken.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nds: Ümwanneln vun RPM  (%1) na CPIO is fehlslaan.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nds: Ümwanneln vun DEB (%1) na Tar is fehlslaan.

en: Unpacking File(s)
nds: Utpacken vun Dateien

en: User cancelled.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Testing Archive
nds: Pröven vun't Archiev

en: Packing File(s)
nds: Inpacken vun Dateien

en: Failed to pack %1.
nds: "%1" lett sik nich inpacken.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nds: Dit Archiev is verslötelt, bitte dat Passwoort angeven:

en: Processed files
nds: Afarbeidt Dateien

en: Error while packing
nds: Fehler bi't Inpacken

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nds: %1, Prööv fehlslaan.

en: Archive tests passed.
nds: Archievpröven afslaten.

en: Error while unpacking
nds: Fehler bi't Utpacken

en: Create in:
nds: Opstellen binnen:

en: Trash bin
nds: Affalltünn

en: Virtual Filesystem
nds: Virtuell Dateisysteem

en: BookMan II
nds: Leestekenpleger

en: Unable to write to %1
nds: "%1" lett sik nich schrieven

en: %1 instead of %2
nds: %1 ansteed vun %2

en: missing tag %1
nds: Beteker "%1" fehlt

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nds: As't lett is "%1" keen Leestekendatei

en: Error reading bookmarks file: %1
nds: Fehler bi't Lesen vun de Leestekendatei: %1

en: Popular URLs
nds: Bruukt URLs

en: Enable special bookmarks
nds: Besünner Leestekens bruken

en: Jump back
nds: Torüchjumpen

en: Open in a new tab
nds: Binnen nieg Paneel opmaken

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nds: Fehler bi't Lesen vun de Standardutgaav oder de Standardfehlerutgaav.

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nds: <qt>Krusader kann keen Pröövsummprogramm för "%1" op Dien Systeem finnen. Kiek bitte op de Siet <b>Afhangigkeiten</b> binnen Krusader sien Instellen na.</qt>

en: Select the checksum method:
nds: Pröövsumm-Utreekmetood utsöken:

en: Errors were detected while creating the checksums
nds: Dat geev Fehlers bi't Opstellen vun de Pröövsummen

en: Checksums were created successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood opstellt

en: Saving checksum files...
nds: Pröövsummdateien warrt sekert...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nds: Dat geev Fehlers bi't Sekern vun de Pröövsummen. Warrt anhollen.

en: Checksum file:
nds: Pröövsummdatei:

en: Errors were detected while verifying the checksums
nds: Bi't Pröven vun de Pröövsummen hett Krusader Fehlers funnen.

en: Checksums were verified successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood pröövt

en: F2 Queue
nds: F2 Inregen

en: Select the following files:
nds: Disse Dateien utsöken:

en: Predefined Selections
nds: Vörinstellt Kören

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nds: En vörinstellt Köör is en Dateimuster, dat Du faken bruukst.
    Bispelen sünd "*.c, *.h", "*.c, *.o" usw.
    Du kannst disse Mustern de List tofögen, wenn Du dat Muster ingiffst un op "Tofögen" klickst.
    "Wegdoon" deit een vörinstellt Muster weg, "Leddig maken" deit all Mustern weg.
    Beacht bitte, de Reeg, binnen de Du dat Muster bewerken deist, hett ehr egen Vörgeschicht. Du kannst dor binnen rop un daal rullen.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nds: De List dat Muster binnen de Bewerkenreeg tofögen

en: Delete the marked selection from the list
nds: Dat utsöchte Muster ut de List wegdoon

en: Clears the entire list of selections
nds: De hele List vun Mustern leddig maken

en: Krusader::Wait
nds: Krusader::Töven

en: Used: %1
nds: Bruukt: %1

en: Not mounted.
nds: Nich inhangt

en: Enter a selection:
nds: En Muster ingeven:

en: New Network Connection
nds: Nieg Nettwarkverbinnen

en: About to connect to...
nds: Verbinnen warrt opstellt...

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nds: Protokoll:

en: Pack %1
nds: %1 packen

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nds[0]: %1 Datei inpacken
nds[1]: %1 Dateien inpacken

en: Pack
nds: Inpacken

en: To archive
nds: As Archiev

en: Multiple volume archive
nds: Archiev mit mehr Delen

en: Set compression level
nds: Komprimeerstoop fastleggen

en: MIN
nds: Tom.

en: MAX
nds: Toh.

en: Encrypt headers
nds: Köpp verslöteln

en: Command line switches:
nds: Befehlsreegoptschonen:

en: &Advanced >>
nds: &Verwiedert >>

en: &Advanced <<
nds: &Verwiedert <<

en: No password specified
nds: Keen Passwoort angeven

en: The passwords are equal
nds: De Passwöör sünd liek

en: The passwords are different
nds: De Passwöör sünd verscheden

en: Cannot pack, the passwords are different.
nds: Inpacken nich mööglich. De Passwöör sünd nich liek.

en: Invalid volume size.
nds: Leeg Deelgrött.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    En Optschoon mutt mit "-" anfangen.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    De Torüchstreek "\" dörv nich dat leste Teken wesen.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    Nich afslaten Goosfööt.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nds: De sekerten Bruukten URLs sünd leeg. De List warrt leddig maakt.

en: Loading Usage Information
nds: Bruukinformatschonen warrt laadt

en: Files:
nds: Dateien:

en: Total Size:
nds: Heel Grött:

en: Loading the disk usage information...
nds: De Plaatbruuk-Informatschonen warrt laadt...

en: Krusader::DiskUsage
nds: Krusader:Plaatbruuk

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig na de Affalltünn verschuven?

en: &Trash
nds: Na de &Affalltünn

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Disk Usage
nds: Plaatbruuk

en: New search
nds: Nieg Söök

en: Include all
nds: All insluten

en: Step into
nds: Ringahn

en: Detailed
nds: Mit Enkelheiten

en: Own size:
nds: Egen Grött:

en: Krusader::Disk Usage
nds: Krusader::Plaatbruuk

en: Start new disk usage search
nds: Nieg Plaatbruuk-Söök anfangen

en: Line view
nds: Reegansicht

en: Detailed view
nds: Enkelheitenansicht

en: Filelight view
nds: Filelight-Ansicht

en: Increase contrast
nds: Mehr Kontrast

en: Decrease contrast
nds: Weniger Kontrast

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
nds: Kantstreken bruken

en: Vary label font sizes
nds: Textfeld-Schriftgrötten ännern

en: Line View
nds: Reegansicht

en: Show file sizes
nds: Dateigrött wiesen

en: Total size
nds: Heel Grött

en: Own size
nds: Egen Grött

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nds[0]: %1 Datei: ~ %2
nds[1]: %1 Dateien: ~ %2

en: Files: %1
nds: Dateien: %1

en: Space information disabled
nds: Freeruum-Info utmaakt

en: No space information on non-local filesystems
nds: Keen Freeruum-Infos op nich lokaal Dateisystemen

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nds: Protokoll warrt vun Krusader nich ünnerstütt:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
nds: Dörkieken vun "%1" sien Inholt (%2%)

en: Any date
nds: Jichtenseen Datum

en: &Modified between
nds: Ä&nnert twischen

en: an&d
nds: &un

en: &Not modified after
nds: N&ich ännert na

en: Mod&ified in the last
nds: Ännert binnen de &verleden

en: No&t modified in the last
nds: Ni&ch ännert binnen de verleden

en: Belongs to &user
nds: Höört den &Bruker

en: Belongs to gr&oup
nds: Höört den &Koppel

en: P&ermissions
nds: Ver&löven

en: O&wner
nds: Ee&gner

en: w
nds: s

en: Grou&p
nds: Ko&ppel

en: Note: a '?' is a wildcard
nds: Beacht: en "?" is en Platzholler

en: Invalid date entered.
nds: Leeg Datum angeven

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nds: Na Dien Rebeetinstellen is "%1" keen Datum. Giff bitte en gellen Datum in (bruuk op't Eenfachste den Datum-Knoop)

en: Specified sizes are inconsistent.
nds: Angeven Grötten passt nich tosamen!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nds: Giff de Weerten bitte nochmaal in. De Weert linkerhand mutt tohööchst so groot wesen as de Weert rechterhand.

en: Dates are inconsistent.
nds: Daten passt nich tosamen!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nds: Dat Datum linkerhand is later as dat rechterhand. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat linke Datum mutt fröher liggen as dat rechte.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nds: Dat Datum baven is later as dat nerrn. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat Datum baven mutt fröher liggen as dat nerrn.

en: Krusader::Choose Files
nds: Krusader::Dateien utsöken

en: Could not load profile.
nds: Profil lett sik nich laden.

en: Search &for:
nds: Söken &na:

en: &Of type:
nds: Vun den &Typ:

en: &Profile handler
nds: &Profilpleeg

en: Searc&h in
nds: &Söken binnen

en: &Do not search in
nds: &Nich söken binnen

en: Containing text
nds: Bargt Text

[ctx: Default encoding]
en: Default
nds: Standard

en: &Match whole word only
nds: Bloots &hele Wöör

en: Search in arch&ives
nds: Binnen &Archiven

en: Follow &links
nds: &Links nagahn

en: No search criteria entered.
nds: Keen Söökbedingen ingeven.

en: Please specify a location to search in.
nds: Giff bitte en Steed an, binnen de Du söken wullt.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nds: <qt><p>Tja, dat is redig eenfach: Du giffst hier Dien Befehl in, un Krusader föhrt em ut.</p><p><b>Tipp</b>: Du kannst Di binnen de Befehlsreeg-Vörgeschicht mit de &lt;Rop-&gt; un &lt;Daaltast&gt; bewegen.</p></qt>

en: Open the available media list
nds: De List mit verföögbor Reedschappen opmaken

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nds: Feern Freegaav [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: USB pen drive
nds: USB-Stiftloopwark

en: USB device
nds: USB-Reedschap

en: Removable media
nds: Tuuschbor Medien

en: Video CD/DVD-ROM
nds: Video-CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
nds: Klang-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
nds: Schriefbor CD/DVD-ROM

en: Remove entry
nds: Indrag wegmaken

en: Overwrite entry
nds: Indrag överschrieven

en: Add new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

en: Krusader::ProfileManager
nds: Krusader::ProfilPleger

en: Enter the profile name:
nds: De Profilnaam:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
nds: <b>Inbett Konsool lett sik nich opstellen.</b><br/>De torüchgeven Fehler is: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nds: <b>Inbett Konsool lett sik nich opstellen.</b><br/>Du kannst dat richten, wenn Du "Konsole" installeerst:<br>%1

en: Cancel Job
nds: Opdrag avbreken

en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dat redig utmaken?

en: Automount filesystems
nds: Dateisystemen automaatsch inhangen

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nds: De Inhangpleger röhrt disse Inhangsteden nich an:

en: Confirmations
nds: Beglöven

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nds: 
    Bi disse Akschonen den Bruker na Beglöven fragen:

en: Confirm feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nds: Bi't Överdregen na't Listpaneel na en Naam för de Söök fragen. Eerstmaal warrt de Standardweert bruukt.

en: Removing Useractions
nds: Brukerakschonen wegmaken

en: Fine-Tuning
nds: Fieninstellen

en: Icon cache size (KB):
nds: Lüttbild-Twischenspiekergrött (kB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nds: Vun den Lüttbild-Twischenspieker sien Grött hangt dat af, wo gau sik en Paneel wiesen lett. Man en to groot Twischenspieker bruukt Dien Spieker.

en: Arguments of updatedb:
nds: Argumenten för "updatedb":

en: krarc ioslave
nds: In-/Utgaavmoduul för KrArc

en: Enable Write Support
nds: Schrieven anmaken

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nds: Dat Schrieven na Archiven över dat KrArc-In-/Utgaavmoduul anmaken

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nds: <b>Wohrscho bi't Verschuven na Archiven:</b><br/><b>Gifft dat dor en Fehler bi, köönt Di dor Daten bi wegkamen.</b><br/><b>Verschuffst Du Archiven na sik sülven, warrt se dor bi wegdaan.</b>

en: Test archive after packing
nds: Archiev na't Packen pröven

en: Check the archive's integrity after packing it.
nds: Na't Packen kieken, wat dat Archiev nich schaadhaftig is

en: Test archive before unpacking
nds: Archiev ehr't Utpacken pröven

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nds: En poor schaadhaftige Archiven köönt to en Afstört föhren, dorüm is de Prööv anraadt.

en: Searching for packers...
nds: Packprogrammen warrt söcht...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Packprogrammen över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Use the default KDE colors
nds: De KDE-Standardklören bruken

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nds: <p>KDE sien globaal Klöörinstellen bruken</p><p><i>KDE-Systeeminstellen -> Programmutsehn -> Klören</i></p>

en: Use alternate background color
nds: Anner Achtergrundklöör bruken

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nds: <p>De <b>Achtergrundklöör</b> un de <b>anner Achtergrundklöör</b> wesselt sik Reeg för Reeg af.</p><p>Bruukst Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich, kannst Du de annere Klöör binnen den Kasten <i>Klören</i> fastleggen.</p>

en: Show current item even if not focused
nds: Jümmers den aktuellen Indrag wiesen

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nds: <p>Wiest de verleden Blinkersteed binnen dat nich aktive Paneel.</p><p>Disse Optschoon is bloots verföögbor, wenn Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich bruken deist.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nds: De Klören vun dat nich aktive Paneel afdüüstern

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nds: <p>De Klören vun dat nich aktive Paneel warrt ut en fastleggt Klöör un en Afdüüster-Tall utreekt.</p>

en: Same as foreground
nds: De sülve as bi Text

en: Executable foreground:
nds: Text bi utföhrbor Dateien:

en: Symbolic link foreground:
nds: Text bi symboolsch Links:

en: Invalid symlink foreground:
nds: Text bi leeg symboolsch Links

en: Same as background
nds: De sülve as Achtergrund

en: Alternate background:
nds: Anner Achtergrund:

en: Selected foreground:
nds: Utsöcht Text

en: Selected background:
nds: Utsöcht Achtergrund:

en: Same as alt. background
nds: De sülve as de annere Achtergrund

en: Alternate selected background:
nds: Utsöcht anner Achtergrund:

en: Same as selected background
nds: De sülve as Utsöcht Achtergrund

en: Current foreground:
nds: Aktuell Text:

en: Same as selected foreground
nds: De sülve as de Utsöcht Text

en: Selected current foreground:
nds: Utsöcht aktuell Text:

en: Current background:
nds: Aktuell Achtergrund:

en: Same as active
nds: De sülve as bi Aktiev

en: Dim target color:
nds: Afdüüsterklöör:

en: Dim factor:
nds: Afdüüstertall:

en: KDE default
nds: KDE-Standard

en: Synchronizer
nds: Synkroniseren

en: Equals foreground:
nds: Text bi liek Dateien:

en: Equals background:
nds: Achtergrund bi liek Dateien:

en: Differing foreground:
nds: Text bi Verscheel:

en: Differing background:
nds: Achtergrund bi Verscheel:

en: Copy to left foreground:
nds: Text bi Koperen na links:

en: Copy to left background:
nds: Achtergrund bi Koperen na links:

en: Copy to right foreground:
nds: Text bi Koperen na rechts:

en: Copy to right background:
nds: Achtergrund bi Koperen na rechts:

en: Delete foreground:
nds: Text bi Wegdoon:

en: Delete background:
nds: Achtergrund bi Wegdoon:

en: Quicksearch, match foreground:
nds: Fixsöök, Text bi Dreper:

en: Quicksearch, match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund bi Dreper:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nds: Fixsöök, Text ahn Dreper:

en: Quicksearch, non-match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund ahn Dreper:

en: Statusbar, active foreground:
nds: Text bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, active background:
nds: Achtergrund bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive foreground:
nds: Text bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive background:
nds: Achtergrund bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Import color-scheme
nds: Klöörschema importeren

en: Export color-scheme
nds: Klöörschema exporteren

en: Selected + Current
nds: Utsöcht + Blinker

en: Selected 2
nds: Utsöcht anner

en: Selected 1
nds: Utsöcht een

en: Invalid symlink
nds: Leeg Symlink

en: Symbolic link
nds: Symboolsch Link

en: Copy to right
nds: Na rechts koperen

en: Copy to left
nds: Na links koperen

en: Differing
nds: Verscheden

en: Quicksearch non-match
nds: Fixsöök ahn Dreper

en: Quicksearch match
nds: Fixsöök bi Dreper

en: Statusbar active
nds: Aktiev Statusbalken

en: Statusbar inactive
nds: Nich aktiev Statusbalken

en: Select a color-scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: Error: unable to read from file
nds: Fehler: Datei lett sik nich lesen

en: Select a color scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Error: unable to write to file
nds: Fehler: Datei lett sik nich schrieven.

en: Packers
nds: Packprogrammen

en: Checksum Utilities
nds: Pröövsumm-Programmen

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nds: De Padd "%1" is leeg, keen gellen Padd funnen.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nds: De Padd "%1" is leeg, ansteed warrt "%2" bruukt.

en: Viewer/Editor
nds: Kieker/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nds: Intern Editor un Kieker maakt Dateien binnen nieg Finstern op

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nds: Wenn anmaakt, warrt för elkeen Datei en nieg Finster opmaakt. Normaal löppt de Kieker mit een Finster un Paneels.

en: Default viewer mode:
nds: Standard-Kiekerbedrief:

en: Generic mode
nds: Standardbedrief

en: Use the system's default viewer
nds: Dat Systeem sien Standardkieker bruken

en: Text mode
nds: Textbedrief

en: View the file in text-only mode
nds: De Datei as Text ankieken

en: Hex mode
nds: Hex-Bedrief

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nds: De Datei in Hexadezimaal-Bedrief ankieken (beter bi Bineerdateien)

en: Lister mode
nds: Listerbedrief

en: View the file with lister (for huge text files)
nds: De Datei mit en Lister ankieken (för groot Textdateien)

en: Use Okteta as Hex viewer
nds: Okteta as Hexkieker bruken

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nds: Okteta ansteed den internen Hexkieker bruken, wenn verföögbor

en: Use lister if the text file is bigger than:
nds: Lister bruken, wenn de Textdatei grötter is as:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nds: Tipp: Bruuk "internal editor", wenn Du Krusader sien gauen, inbuten Editor bruken wullt.

en: Atomic extensions
nds: Enkel-Verwiedern

en: Atomic extensions:
nds: Enkel-Verwiedern:

en: Warn on exit
nds: Bi't Utmaken nafragen

en: Display a warning when trying to close the main window.
nds: En Nafraag wiesen, wenn Een dat Hööftfinster tomaakt.

en: Delete mode
nds: Wegdoon

en: Move to trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

en: Files will be moved to trash when deleted.
nds: Dateien warrt bi't Wegdoon na de Affalltünn verschaven.

en: Files will be permanently deleted.
nds: Dateien warrt duerhaftig wegdaan

en: Searching for tools...
nds: Warktüüch warrt söcht…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Warktüüch över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Add new atomic extension
nds: En nieg Enkel-Verwiedern

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nds: Enkel-Verwiedern mööt mit en Punkt anfangen, un dor mutt tominnst noch een Punkt mehr binnen wesen.

en: Rename selects extension
nds: Bi't Ümnömen Verwiedern mit utsöken

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nds: Bi't Ümnömen vun en Datei warrt de hele Text utsöcht. Wenn Du dat Ümnömen as bi Total-Commander oder bloots den Naam ahn Verwiedern hebben wullt, maak disse Optschoon ut.

en: Unselect files before copy/move
nds: Dateien vör't Koperen oder Verschuven afkören

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nds: Köört de Dateien af, de Du koperen oder verschuven wullt, ehr de Akschoon anfangen deit.

en: Filter dialog remembers settings
nds: Filterdialooginstellen wohren

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nds: De Filterdialoog warrt mit de tolest bruukt Filterinstellen opmaakt

en: Use full path tab names
nds: Heel Padd op Paneelkoort bruken

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nds: Den helen Padd op de Paneelkoorten bruken. Standardwies warrt bloots den Padd sien lest Deel bruukt.

en: Show new/close tab buttons
nds: "Nieg Paneel"- un "Paneel tomaken"-Knööp wiesen

en: Tab Bar position:
nds: Paneelbalkensteed:

en: Status/Totalsbar
nds: Status-/Tosamenreekbalken

en: Show size in bytes too
nds: Grött in Bytes ok wiesen

en: Show space information
nds: Freeruum-Infos wiesen

en: Show free/total space on the device
nds: Free/Heel Platz op de Fastplaat wiesen

en: Frame Color:
nds: Rahmenklöör:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame color]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nds: Statusbalken

en: Frame Shape:
nds: Rahmenform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame shape]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nds: Kasten

[ctx: Frame shape]
en: Panel
nds: Paneel

en: Frame Shadow:
nds: Rahmenschadden:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame shadow]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nds: Rutheevt

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nds: Inlaten

en: Default icon size:
nds: Standard-Lüttbildgrött:

en: Use icons in the filenames
nds: Lüttbiller binnen Dateinaams bruken

en: Show previews by default
nds: Standardwies Vöransichten wiesen

en: View font:
nds: Schriftoort:

en: Use human-readable file size
nds: Leesbor Dateigrött wiesen

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nds: Dateigrötten warrt as B, kB, MB un GB wiest, nich bloots as Bytes.

en: Display files beginning with a dot.
nds: Dateien wiesen, de mit en Punkt anfangt

en: Numeric Permissions
nds: Numeersch Verlöven

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nds: Oktaaltallen (a.B. 0755) ansteed de Standardverlöven (rwxr-xr-x) binnen den Verlövenstriep wiesen.

en: Load the user defined folder icons
nds: Bruker-Ornerlüttbiller laden

en: Sort method:
nds: Sorteermetood:

en: Alphabetical and numbers
nds: Alfabeetsch un Tallen

en: Character code and numbers
nds: Tekenkode un Tallen

en: Case sensitive sorting
nds: Na Groot- un Lüttschrieven sorteren

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nds: All Dateien, de mit Grootbookstaven anfangt, kaamt baven de, de mit lütte anfangt (Unix-Standard)

en: Always sort dirs by name
nds: Ornern jümmers na Naam sorteren

en: Locale aware sorting
nds: Regioontopasst Sorteren

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nds: De Sorteren hangt vun de Regioon- un Systeeminstellen af un kann wat duern.

en: View modes
nds: Ansichten

en: Default view mode:
nds: Standardansicht:

en: Buttons
nds: Knööp

en: Toolbar buttons have icons
nds: Warktüüchbalkenknööp mit Lüttbiller

en: Show Media Button
nds: Reedschapknoop wiesen

en: The media button will be visible.
nds: De Reedschapknoop warrt wiest.

en: Show Back Button
nds: Torüch-Knoop wiesen

en: Show Forward Button
nds: Vörut-Knoop wiesen

en: Show History Button
nds: Vörgeschicht-Knoop

en: The history button will be visible.
nds: De Vörgeschicht-Knoop warrt wiest.

en: The bookmarks button will be visible.
nds: De Leestekenknoop warrt wiest.

en: Show Panel Toolbar
nds: Paneel-Warktüüchbalken wiesen

en: The panel toolbar will be visible.
nds: De Paneel-Warktüüchbalken warrt wiest

en: Visible Panel Toolbar buttons
nds: Sichtbor Paneel-Warktüüchknööp

en: Equal button (=)
nds: Liek-Knoop (=)

en: Up button (..)
nds: Na-baven-Knoop (..)

en: Home button (~)
nds: Tohuus-Knoop (~)

en: Root button (/)
nds: Wörtel-Knoop (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
nds: An-/Utmaak-Knoop för Synkroonkiek-Bedrief

en: Krusader Mode
nds: Krusader-Metood

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dateien laat sik mit beed Muusknööp utsöken. Wenn Du mehr as een Datei utsöken wullt, holl de Strg-Tast daal un klick mit den linken Muusknoop. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Konqueror Mode
nds: Konqueror-Metood

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dat Drücken vun den linken Muusknoop söcht Dateien ut - Du kannst klicken un mehr as een Datei utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Total-Commander Mode
nds: Total-Commander-Metood

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop laat sik mehr Dateien utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik opropen, wenn Een den rechten Muusknoop wat länger daalhöllt.

en: Ergonomic Mode
nds: Ergonoomsch Bedrief

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop lett sik dat Rechtsklickmenü opropen. Utsöken kannst Du mit de Strg-Tast un den linken Muusknoop.

en: Custom Selection Mode
nds: Egen Utsöökmetood

en: Design your own selection mode.
nds: Dien egen Utsöökmetood opstellen

en: Double-click selects (classic)
nds: Dubbelklick söcht ut (klass'sch)

en: Based on KDE's selection mode
nds: Op KDE sien Utsöökmetood opbuut

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nds: Wenn anmaakt, en Metood bruken, de op KDE sien Metood opbuut.

en: Left mouse button selects
nds: Linke Muusknoop söcht ut

en: If checked, left clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut

en: Left mouse button preserves selection
nds: Linke Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un linke Muustast söcht ut

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nds: Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt-/Strg-Tast mit en Linksklick utsöcht.
    Beacht: Dit deit nix, wenn "Linke Muusknoop söcht ut" anmaakt is.

en: Right mouse button selects
nds: Rechte Muusknoop söcht ut

en: If checked, right clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut

en: Right mouse button preserves selection
nds: Rechte Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un rechte Muustast söcht ut

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nds: Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt-/Strg-Tast mit en Rechtsklick utsöcht.
    Beacht: Dit deit nix, wenn "Rechte Muusknoop söcht ut" anmaakt is.

en: Spacebar moves down
nds: Freetast verschufft daal

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nds: Wenn anmaakt, söcht de Freetast den aktuellen Indrag ut un verschufft den Blinker na nerrn.
    Anners söcht de Freetast den aktuellen Indrag ut, man de Blinker blifft, woneem he is.

en: Spacebar calculates disk space
nds: Freetast reekt Plaatbruuk ut

en: Insert moves down
nds: Inföög-Tast verschufft na nerrn

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nds: Wenn anmaakt, söcht de Inföög-Tast den aktuellen Indrag ut un verschufft den Blinker na nerrn
    op den nakamen Indrag. Anners warrt de aktuelle Indrag nich ännert.

en: Right clicking pops context menu immediately
nds: Rechtsklick röppt fuurts dat Rechtklickmenü op

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nds: Wenn anmaakt, wiest en Rechtsklick direktemang dat Rechtsklickmenü.
    Anners mutt de Bruker den rechten Muusknoop en halvig Sekunn daalhollen.

en: Media Menu
nds: Reedschapmenü

en: Show Mount Path
nds: Inhangsteed wiesen

en: Show File System Type
nds: Dateisysteemtyp wiesen

en: Show Size:
nds: Grött wiesen:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nds: Wenn Reedschap keen Beteker hett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nds: Nienich

en: Defined Links
nds: Fastleggt Towiesen

en: Add protocol to the link list.
nds: Protokoll na de Towiesenlist tofögen

en: Remove protocol from the link list.
nds: Protokoll ut de Towiesenlist wegmaken

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nds: MIME-Typ dat utsöchte Protokoll op de Towiesenlist tofögen

en: Remove MIME from the link list.
nds: MIME-Typ ut de Towiesenlist wegmaken

en: MIMEs
nds: MIME-Typen

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nds: Leggt dat Paneelprofil fast, dat bi't Starten bruukt warrt. En Paneelprofil ümfaat:<ul><li>all Paneelpadden</li><li>dat aktuelle Paneel</li><li>de aktuelle Siet</li></ul><b>&lt;Verleden Törn&gt;</b> is en besünner Paneelprofil, dat warrt bi't Tomaken vun Krusader automaatsch sekert.

en: Startup profile:
nds: Startprofil:

en: <Last session>
nds: <Verleden Törn>

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nds: Bi't Starten vun Krusader den Startschirm wiesen

en: Single instance mode
nds: Een-Utgaav-Bedrief

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nds: Bloots een Krusader-Utgaav dörv op eenmaal lopen.

en: Save last position, size and panel settings
nds: Verleden Steed, Grött un Paneelinstellen sekern

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nds: <p>Bi't Starten warrt dat Hööftfinster wedder liek so groot, as dat bi't verleden Utmaken weer. Dat dukt ok an de sülve Steed op, un ok de Paneels sünd jüst so, as se weern.</p> <p>Is dit utmaakt, kannst Du mit <i>Finster -> Steed sekern</i> de Grött un Steed vun't Hööftfinster bi't Opropen vun Hand sekern.</p>

en: Update default panel settings
nds: Standard-Paneelinstellen opfrischen

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nds: Ännerte Paneelinstellen as Standard för niege Paneels vun den sülven Typ sekern.

en: Start to tray
nds: Binnen Systeemafsnitt starten

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nds: De Instellen vun de Böversiet-Komponenten bi't Starten wedderherstellen

en: Show function keys
nds: Funkschoontasten wiesen

en: Function keys will be visible after startup.
nds: De Funkschoontasten warrt bi't Starten wiest

en: Show command line
nds: Befehlsreeg wiesen

en: Command line will be visible after startup.
nds: De Befehlsreeg warrt bi't Starten wiest.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nds: Hier kannst Du Optschonen för Brukerakschonen fastleggen.
    De Akschonen laat sik mit den Akschonenpleger opstellen, instellen un plegen.

en: Start ActionMan
nds: Akschonenpleger opropen

en: Terminal execution
nds: Konsooloproop

en: Terminal for UserActions:
nds: Konsool för Brukerakschonen:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nds: För %t warrt de Titel vun de Akschoon insett,
    un för %d de Arbeitorner.

en: Output collection
nds: Utgaav

en: Normal font:
nds: Normaal Schriftoort:

en: Font with fixed width:
nds: Fastbreed Schriftoort:

en: Use fixed width font as default
nds: Standardwies fastbreed Schriftoort bruken

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nds: Instellen - Optschonen för Dien egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
nds: Krusader sien Start-Instellen

en: Basic Operations
nds: Grundinstellen

en: Be sure you know what you are doing.
nds: Bitte mit disse Instellen vörsichtig wesen!

en: Customize the way Krusader deals with archives
nds: Krusader sien Ümgang mit Archiven topassen

en: Dependencies
nds: Afhangigkeiten

en: Set the full path of the external applications
nds: Den helen Padd för de extern Programmen ingeven

en: User Actions
nds: Brukerakschonen

en: Configure your personal actions
nds: Dien egen Akschonen instellen

en: Link MIMEs to protocols
nds: MIME-Typen na Protokollen towiesen

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nds: Du hest op disse Siet wat ännert. Wullt Du de Ännern övernehmen?

[ctx: Default color]
en: Default
nds: Standard

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nds: "unarj" wöör nich funnen, man "arj", wat nu ok för't Utpacken bruukt warrt

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nds: "rpm" funnen, man "cpio" nich, wat för't Utpacken noot deit

en: Found
nds: Funnen

en: Packing
nds: Inpacken

en: Unpacking
nds: Utpacken

en: enabled
nds: anmaakt

en: diff utility
nds: Diff-Programm

en: email client
nds: Nettpost-Programm

en: batch renamer
nds: Stapel-Ümnömer

en: checksum utility
nds: Pröövsumm-Programm

en: Tool
nds: Warktüüch

en: Tab-Switch panel
nds: Paneel för Paneelwessel

en: Show Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken wiesen

en: Show Actions Toolbar
nds: Akschonenbalken wiesen

en: Show &FN Keys Bar
nds: &Funkschoontasten wiesen

en: Show &Command Line
nds: &Befehlsreeg wiesen

en: Show &Hidden Files
nds: &Versteken Dateien wiesen

en: S&wap Panels
nds: Paneels &tuschen

en: Sw&ap Sides
nds: S&ieden tuschen

en: popup cmdline
nds: Befehlsreeg-Opduker

en: Start &Root Mode Krusader
nds: S&ysteempleeg-Krusader opropen

en: Pro&files
nds: Pro&filen

en: Sp&lit File...
nds: Datei &opspleten...

en: Com&bine Files...
nds: Dateien &tosamenfögen...

en: &Select Newer and Single
nds: Niegere un enkelte &utsöken

en: Select &Newer
nds: &Niegere utsöken

en: Select &Single
nds: &Enkelte utsöken

en: Select Different &and Single
nds: Verscheden &un enkelte utsöken

en: Select &Different
nds: &Verscheden utsöken

en: Start and &Forget
nds: Opropen un &vergeten

en: Display &Separated Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav t&rennt utgeven

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav &tosamen utgeven

en: Start in &New Terminal
nds: Binnen &nieg Konsool opropen

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nds: &Inbett Terminalemulater tostüern

en: Start &Terminal
nds: &Konsool opropen

en: &Search...
nds: &Söken...

en: &Locate...
nds: Mit "&locate" söken...

en: D&isk Usage...
nds: &Plaatbruuk...

en: Configure &Krusader...
nds: &Krusader instellen...

en: Save &Position
nds: &Steed sekern

en: Compare b&y Content...
nds: Na In&holt verglieken...

en: Multi &Rename...
nds: Stapel-Ü&mnömen...

en: Vertical Mode
nds: Pielrecht Bedrief

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
nds: Bruker&akschonen

en: Manage User Actions...
nds: Brukerkontos plegen...

en: Quit Krusader.
nds: Krusader utmaken

en: Popular URLs...
nds: Bruukt URLs...

en: Move Focus Up
nds: Fokus na baven

en: Move Focus Down
nds: Fokus na nerrn

en: Setup Krusader the way you like it
nds: Krusader so inrichten, as Du dat hebben magst

en: JavaScript Console...
nds: JavaScript-Konsool

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
nds: Binnen "%1":
    Nich affungen JavaScript-Utnahm "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
nds: Binnen "%1":
    Nich affungen JavaScript-Utnahm "%2" op Reeg %3
    %4

en: No selected files to send.
nds: Keen Dateien för't Loosstüern utsöcht

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nds: Krusader kann keen ünnerstütt Nettpostprogramm finnen. Installeer bitte een, de sik över de PATH-Variabel finnen lett. Tipp: Krusader deit KMail ünnerstütten.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nds[0]: Datei warrt loosstüert: %2
nds[1]: Dateien warrt loosstüert: %2

en: Error executing %1.
nds: Fehler bi't Utföhren vun "%1".

en: Do not know which files to compare.
nds: Nich kloor, wat de Dateien sünd, de Du verglieken wullt.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nds: Wenn Du twee Dateien na ehr Inholt verglieken wullt, kannst Du<ul><li>een Datei links un een Datei rechts utsöken,</li><li>akraat twee Dateien binnen dat aktive Paneel utsöken oder</li><li>besekern, dat gifft en Datei binnen dat anner Paneel mit akraat den sülven Naam as de aktuelle Datei binnen dat aktive Paneel</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
nds: Krusader kann "%1" nich daalladen

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nds: Krusader kann keen ünnerstütt Böversietprogramm för "diff" finnen. Installeer bitte een, dat sik över de PATH-Variabel finnen lett. Tipp: Krusader deit Kompare, KDiff3 un Xxdiff ünnerstütten.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nds: De Befehl "locate" lett sik nich finnen. Installeer bitte dat Paket "findutils-locate" vun GNU, oder giff den Padd binnen de Instellen as Afhangigkeit in.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
nds: Leeg Schuultekens binnen Konsoolbefehl:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
nds: En Stapel-Ümnöömprogramm lett sik nich finnen.
    Du kannst KRename op http://www.krename.net daalladen.

en: Do not know which file to split.
nds: Nich kloor, wat de Datei sünd, de Du opspleten wullt.

en: Do not know which files to combine.
nds: Nich kloor, wat de Dateien sünd, de Du tosamenfögen wullt.

en: Not a split file: %1.
nds: "%1" is keen Opspleetdatei.

en: Select only one split file.
nds: Bitte bloots een Opspleetdatei utsöken.

en: Open trash bin
nds: Affalltünn opmaken

en: Empty trash bin
nds: Affalltünn leddig maken

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nds: De Statusbalken wiest Grundinformatschonen över de Datei nerrn den Muuswieser.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nds: <qt><b>Willkamen bi Krusader</b><p>Dit is Dien eerst Oproop, op dat Systeem warrt nu na en Reeg extern Programmen söcht. Achteran warrt de Instellendialoog opmaakt, mit den Du Krusader Dien Wennsten un Nödigkeiten topassen kannst.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nds: Hööftfinster na vörn halen

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nds: Ver&gliekmetood

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nds: Mit Funkschonentasten kannst Du Dateiakschonen gau utföhren

en: Horizontal Mode
nds: Kimmrecht Bedrief

en: &Generic Viewer
nds: &Standardkieker

en: &Text Viewer
nds: &Textkieker

en: &Hex Viewer
nds: &Hex-Kieker

en: Text &Editor
nds: Text&editor

en: &Detach Tab
nds: Paneel &aflösen

en: &Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel &tomaken

en: &KrViewer
nds: &KrKieker

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
nds: Leeg Schuultekens binnen Editorbefehl:
    %1

en: Can not open "%1"
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nds: %1 (bewerken)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nds: %1 (ankieken)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nds: Bewerken: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nds: Ankieken: %1

en: Save selection...
nds: Köör sekern...

en: Search next
nds: Nakamen söken

en: Search previous
nds: Verleden söken

en: Jump to position
nds: Na Steed jumpen

en: Select charset
nds: Tekensett utsöken

en: Stop search
nds: Söök ophollen

en: From cursor
nds: Vun den Blinker af

en: Match whole words only
nds: Bloots hele Wöör

en: Error reading file %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun de Datei "%1".

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nds: Striep: %1, Steed: %2 (%3, %4)

en: Search position:
nds: Steed söken:

en: Invalid number.
nds: Leeg Tall.

en: Number out of range.
nds: Tall buten tolaten Rebeet.

en: Nothing is selected.
nds: Dor is nix utsöcht.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nds: Ümdreiht Drucken warrt nich ünnerstütt. Mit normaal Utdruck wiedermaken?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nds: Keen Datei utsöcht, oder de utsöchte Datei lett sik nich wiesen.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nds: <b>Keen Texteditor-Moduul verföögbor.</b><br/>De interne Editor löppt nich ahn so en Moduul.<br/>Du kannst dat richten, wenn Du Kate installeerst:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
nds: %1 is grötter as %2 MB

en: Cannot edit %1
nds: "%1" lett sik nich bewerken

en: Do not search in path
nds: Nich binnen Padd söken

en: Show only the existing files
nds: Bloots vörhannen Dateien wiesen

en: Update DB
nds: DB opfrischen (updatedb)

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nds: "locate" lett sik nich opropen. Prööv bitte de Afhangigkeiten binnen de Instellen.

en: Error during the start of 'locate' process.
nds: Fehler bi't Starten vun den "locate"-Perzess.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nds: "locate" hett disse Fehlermellen torüchgeven:
    
    %1

en: View (F3)
nds: Ankieken (F3)

en: Edit (F4)
nds: Bewerken (F4)

en: Compare by content (F10)
nds: Na Inholt verglieken (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nds: Söken (Strg+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nds: Nakamen söken (Strg+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nds: Verleden söken (Strg+P)

en: Copy selected to clipboard
nds: Utsöchte na Twischenaflaag koperen

en: Search string not found.
nds: Sööktext nich funnen.

en: Locate results
nds: "locate"-Resultaten

en: Query Name
nds: Anfraagnaam

en: Here you can name the file collection:
nds: Hier kannst Du de Dateisammeln en Naam geven

en: Feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nds: Krusader - Systeempleegverlöven

en: Author (retired)
nds: Schriever (op't Ollendeel)

en: Developer (retired)
nds: Schriever (op't Ollendeel)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
nds: Dokmentatschoon un Vermarkten-Koordinater (op't Ollendeel)

en: Documentation & Proofing (retired)
nds: Dokmentatschoon un Pröven (op't Ollendeel)

en: Marketing & Product Research (retired)
nds: Vermarkten un Produktforschen (op't Ollendeel)

en: Everyone involved in KDE
nds: Elkeen, de mit KDE wat to kriegen hett

en: KDE Translation Teams
nds: KDE-Översettenkoppeln

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nds: Göödbesekern, Fehlersöök, Kodeplasters un allmeen Hülp

en: Important help in KDE 4 porting
nds: Wichtig Hülp bi't Torechtmaken för KDE-4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nds: Basig Logo un Lüttbiller för Krusader (Wettstrietwinner)

en: The UsefulArts Organization
nds: De Organisatschoon "UsefulArts"

en: Icon for Krusader
nds: Lüttbild för Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
nds: Kiekermoduul för drüdde Hand

en: Handbook Proof-Reader
nds: Handbook-Pröövleser

en: The old Bookmark Module
nds: Dat ole Leestekenmoduul

en: Dir history button
nds: Ornervörgeschicht-Knoop

en: ISO KIO slave
nds: KDE sien ISO-In-/Utgaavmoduul

en: Icons for Krusader
nds: Lüttbiller för Krusader

en: Usability and QA
nds: Bruukborkeit un Göödbesekern

en: patch for KViewer
nds: Kodeplaster för KrKieker

en: the first patch ever!
nds: Dat eerste Kodeplaster!

en: Bosnian translation
nds: Bosnisch Översetten

en: Brazilian Portuguese translation
nds: Brasiliaansch Portugeesch Översetten

en: Bulgarian translation
nds: Bulgaarsch Översetten

en: Catalan translation
nds: Katalaansch Översetten

en: Chinese Simplified translation
nds: Chineesch (vereenfacht) Översetten

en: Old Czech translation
nds: Ole tschechsche Översetten

en: Czech translation
nds: Tschechsch Översetten

en: Old Danish translation
nds: Ole däänsche Översetten

en: Danish translation
nds: Däänsch Översetten

en: Dutch translation
nds: Nedderlannsch Översetten

en: Old French translation
nds: Ole franzöösche Översetten

en: French translation
nds: Franzöösch Översetten

en: Old German translation
nds: Ole hoochdüütsche Översetten

en: German translation
nds: Hoochdüütsch Översetten

en: Greek translation
nds: Greeksch Översetten

en: Old Hungarian translation
nds: Ole ungaarsche Översetten

en: Hungarian translation
nds: Ungaarsch Översetten

en: Italian translation
nds: Italieensch Översetten

en: Japanese translation
nds: Japaansch Översetten

en: Old Japanese translation
nds: Ole japaansche Översetten

en: Lithuanian translation
nds: Litausch Översetten

en: Portuguese translation
nds: Portugeesch Översetten

en: Old Polish translation
nds: Ole poolsche Översetten

en: Polish translation
nds: Poolsch Översetten

en: Russian translation
nds: Russ'sch Översetten

en: Old Russian translation
nds: Ole russ'sche Översetten

en: Serbian translation
nds: Serbsch Översetten

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nds: Zdenko Podobný un Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nds: Slowaaksch Översetten

en: Slovenian translation
nds: Sloweensch Översetten

en: Old Spanish translation
nds: Ole spaansche Översetten

en: Spanish translation
nds: Spaansch Översetten

en: Old Swedish translation
nds: Ole sweedsche Översetten

en: Swedish translation
nds: Sweedsch Översetten

en: Turkish translation
nds: Törksch Översetten

en: Ukrainian translation
nds: Ukrainsch Översetten

en: Korean translation
nds: Koreaansch Översetten

en: Start left panel at <path>
nds: Dat linke Paneel mit den Orner <path> starten

en: Start right panel at <path>
nds: Dat rechte Paneel mit den Orner <path> starten

en: Load this profile on startup
nds: Dit Profil bi't Starten laden

en: Enable debug output
nds: Fehlersöök-Utgaav anmaken

en: &MountMan...
nds: &Inhangpleger...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nds: "mount" lett sik nich opropen. Prööv bitte de Afhangigkeiten binnen de Instellen.

en: MountMan is not operational. Sorry
nds: De Inhangpleger löppt leider nich.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nds: Inhangpleger - Inhangt Dateisystemen plegen

en: Mnt.Point
nds: Inhangsteed

en: Free Size
nds: Free Platz

en: MountMan.Info
nds: Inhangpleger-Info

en: Show only removable devices
nds: Bloots tuuschbor Reedschappen wiesen

en: MountMan
nds: Inhangpleger

en: Calculate Occupied Space
nds: Bruukt Platz utreken

en: Name: %1
nds: Naam: %1

en: Total occupied space: %1
nds: Heel bruukt Platz: %1

en: and %1 file | and %1 files
nds[0]: un %1 Datei
nds[1]: un %1 Dateien

[ctx: Default layout]
en: Default
nds: Standard

en: Custom layout: "%1"
nds: Egen Utsehn: "%1"

en: Preview not available
nds: Vöransicht nich verföögbor

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nds: Menü mit Leestekens opmaken. Du kannst ok de aktuelle Steed de List tofögen, Leestekens bewerken oder binnen de List Ünnerornern opstellen.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nds: De Tosamenreekbalken wiest de Tall vun Dateien, wo vele Du utsöcht hest un wo vele Bytes dat gifft

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nds: %1 free vun %2 (%3%) op %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
nds: Vöransichten warrt laadt: %p%

en: >> Reading...
nds: >> Bi to lesen...

en: >> Reading: %1 % complete...
nds: >> Bi to lesen: %1% afslaten...

en: >> Reading: %1
nds: >> Bi to lesen: %1

en: Cut to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag knippen

en: Edit File
nds: Datei bewerken

en: &New Text File...
nds: &Nieg Textdatei...

en: Copy to other panel
nds: Na anner Paneel koperen

en: Start Terminal Here
nds: Konsool hier opmaken

en: F3 View Dialog
nds: F3-/Ankiek-Dialoog

en: Right-click Menu
nds: Rechtsklickmenü

en: Calculate &Occupied Space
nds: &Bruukt Platz utreken

en: Pac&k...
nds: &Inpacken...

en: &Unpack...
nds: &Utpacken...

en: Create Checksum...
nds: Pröövsumm utreken...

en: Verify Checksum...
nds: Pröövsumm pröven...

en: New Symlink...
nds: Nieg symboolsch Link...

en: T&est Archive
nds: Archiev &pröven

en: Alternative Delete
nds: Alternatives Löschen

en: Cancel Refresh of View
nds: Ansicht-Opfrischen afbreken

en: New Net &Connection...
nds: Nieg Nettwark&verbinnen...

en: Disconnect &from Net
nds: &Vun't Nettwark afkoppeln

en: Sync Panels
nds: Paneels synkroniseren

en: Jump Back
nds: Torüchjumpen

en: Set Jump Back Point
nds: Jumppunkt setten

en: Go to Location Bar
nds: Na Steedbalken gahn

en: Left Bookmarks
nds: Leestekens links

en: Right Bookmarks
nds: Leestekens rechts

en: Left History
nds: Vörgeschicht links

en: Right History
nds: Vörgeschicht rechts

en: Left Media
nds: Medien links

en: Right Media
nds: Medien rechts

en: ROOT (/)
nds: Wörtelorner (/)

en: Open file in viewer.
nds: Datei binnen Kieker opmaken

en: Copy file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere koperen

en: Move file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere verschuven

en: Open/Run
nds: Opmaken/Utföhren

en: New Hardlink...
nds: Nieg Hartlink...

en: Redirect Link...
nds: Link ümledden...

en: Link Handling
nds: Ümgahn mit Links

en: Synchronize Selected Files...
nds: Utsöcht Dateien synkroniseren...

en: You can edit links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen bewerken

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nds: De aktuelle Datei is keen Link, se lett also sik nich ümledden.

en: Link Redirection
nds: Linkricht

en: Please enter the new link destination:
nds: Bitte dat niege Linkteel ingeven:

en: Cannot remove old link: %1
nds: De ole Link lett sik nich wegmaken: %1

en: Failed to create a new link: %1
nds: Nieg Link lett sik nich opstellen: %1

en: You can create links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen opstellen

en: New Link
nds: Nieg Link

en: Create a new link to: %1
nds: Nieg Link opstellen to: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nds: Nieg symboolsch Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nds: Nieg Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: No permissions to view this file.
nds: Keen Verlöven för't Ankieken vun disse Datei.

en: Enter a URL to view:
nds: En URL angeven, de Du ankieken wullt:

en: No permissions to edit this file.
nds: Keen Verlöven för't Bewerken vun disse Datei

en: Enter the filename to edit:
nds: De Datei ingeven, de Du bewerken wullt:

en: Move %1 to:
nds: "%1" verschuven na:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nds[0]: %1 Datei verschuven na:
nds[1]: %1 Dateien verschuven na:

en: Copy %1 to:
nds: "%1" koperen na:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nds[0]: %1 Datei koperen na:
nds[1]: %1 Dateien koperen na:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nds[0]: <qt>Wullt Du dissen Indrag redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>
nds[1]: <qt>Wullt Du disse %1 Indrääg redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>

en: &Delete All
nds: &All wegdoon

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nds[0]: Wullt Du dissen virtuellen Indrag redig wegdoon? (Physikaalsch blifft de Datei, woneem se is)
nds[1]: Wullt Du disse %1 virtuellen Indrääg redig wegdoon? (Physikaalsch blievt de Dateien, woneem se sünd)

en: %1 cannot open %2
nds: "%2" lett sik mit "%1" nich opmaken.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat gifft dat Archiev <b>%1.%2</b> al. Wullt Du dat överschrieven?</p><p>All Daten binnen dat öllere Archiev kaamt denn weg!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat gifft al en Archiev mit den Naam <b>%1.%2</b>. Wullt Du dat överschrieven?</p><p>Zip tuuscht Indrääg mit sülve Naams binnen dat Archiev ut un föögt nieg Indrääg to.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nds: Dateien laat sik nich na en virtuell Teel inpacken!

en: Unpack %1 to:
nds: "%1" utpacken binnen:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nds[0]: %1 Datei utpacken binnen:
nds[1]: %1 Dateien utpacken binnen:

en: Automatically Resize Columns
nds: Striepengrött automaatsch topassen

en: Filter Files
nds: Dateifilter

en: &Detailed View
nds: &Enkelheitenansicht

en: &Brief View
nds: &Kortansicht

en: (Broken Link)
nds: (Afreten Link)

[ctx: File property]
en: Name
nds: Naam

[ctx: File property]
en: Ext
nds: Verw

[ctx: File property]
en: Size
nds: Grött

[ctx: File property]
en: Type
nds: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: File property]
en: Perms
nds: Verl

[ctx: File property]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: File property]
en: Group
nds: Koppel

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nds: Boompaneel: En Boomansicht vun't lokale Dateisysteem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nds: Vöransichtpaneel: En Vöransicht vun de aktuelle Datei ankieken

en: View Panel: view the current file
nds: Ansichtpaneel: De aktuelle Datei ankieken

en: Disk Usage:
nds: Plaatbruuk:

en: Tree:
nds: Boom:

en: Preview: %1
nds: Vöransicht: %1

en: View: %1
nds: Ansicht: %1

en: Disk Usage: %1
nds: Plaatbruuk: %1

en: Default Zoom
nds: Standard-Ansichtgrött

en: &All Files
nds: &All Dateien

en: Select &Group...
nds: &Koppel utsöken...

en: &Unselect Group...
nds: Koppel &afkören...

en: U&nselect All
nds: All a&fkören...

en: &Invert Selection
nds: Köör üm&dreihen

en: Restore Selection
nds: Köör wedderherstellen

en: Select Files with the Same Name
nds: Dateien mit den sülven Naam utsöken

en: Select Files with the Same Extension
nds: Dateien mit de sülve Verwiedern utsöken

en: Show View Options Menu
nds: Ansichtoptschonen-Menü wiesen

en: Set Focus to the Panel
nds: Fokus na Paneel setten

en: Apply settings to other tabs
nds: Instellen för anner Paneels bruken

en: Show Previews
nds: Vöransichten wiesen

en: Save settings as default
nds: Instellen as Standard sekern

en: Save settings as default for new instances of this view type
nds: Instellen as Standard för tokamen Vörkamen vun den sülven Typ wohren

en: Open a new tab in home
nds: Nieg Paneel binnen Tohuusorner opmaken

en: Krusader::Search
nds: Krusader::Söök

en: Compare by content
nds: Na Inholt verglieken

en: Found 0 matches.
nds: 0 Övereenstimmen funnen.

en: Text found:
nds: Text funnen:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nds[0]: %1 Övereenstimmen funnen.
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nds: Du wullt ok binnen Archiven söken, man bitte beacht dor dit bi:
    Du kannst nich na Text söken (bruukt "grep"), wenn Du ok binnen Archiven söchst.

en: Finished searching.
nds: Söök afslaten.

en: Krusader Search
nds: Krusader-Söök

en: Search results for "%1" in %2
nds: Söökresultaten för "%1" in %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nds: Söökresultaten för "%1", de "%2" in %3 bargt

en: Query name
nds: Anfraagnaam

en: Here you can name the file collection
nds: Hier kannst Du de Dateisammeln en Naam geven

en: Krusader::Combining...
nds: Krusader::Tosamenfögen...

en: Combining the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt tosamenföögt...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nds: De CRC-Pröövsumm-Infodatei ("%1") fehlt.
    Dat lett sik nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nds: Fehler bi't Lesen vun de CRC-Pröövsummdatei (%1).

en: Not a valid CRC file.
nds: Gellt nich as CRC-Pröövsummdatei.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nds: 
    Ahn CRC-Pröövsummdatei lett sik dat nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?

en: Cannot open the first split file of %1.
nds: De eerste Opspleetdatei vun "%1" lett sik nich opmaken.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nds: Leeg Dateigrött, de Datei is wull schaadhaftig.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nds: Leeg CRC-Pröövsumm, de Datei is wull schaadhaftig.

en: Krusader::Splitting...
nds: Krusader::Opspleten...

en: Splitting the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt opspleten...

en: Error reading file %1: %2
nds: Fehler bi't Lesen vun de Datei "%1": %2

en: Error writing file %1: %2
nds: Fehler bi't Schrieven vun de Datei "%1": %2

en: 100 MB (ZIP)
nds: 100 MB (Zip)

en: 250 MB (ZIP)
nds: 250 MB (Zip)

en: Max file size:
nds: Hööchst Dateigrött:

en: kByte
nds: Kilobytes

en: Overwrite files without confirmation
nds: Dateien ahn Beglöven överschrieven

en: &Split
nds: &Opspleten

en: Krusader::Splitter
nds: Krusader::Opspleter

en: Krusader::Feed to listbox
nds: Krusader::Na Listpaneel överdregen

en: No elements to feed.
nds: Keen Elementen, de sik överdregen laat!

en: Synchronize results
nds: Resultaten synkroniseren

en: Side to feed:
nds: Paneel, na dat överdragen warrt:

en: Selected files only
nds: Bloots utsöcht Dateien

en: Cannot open %1.
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

en: Krusader::Synchronize
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nds[0]: Rechts na links: 1 Datei koperen
nds[1]: Rechts na links: %1 Dateien koperen

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nds[0]: (1 Byte)
nds[1]: (%1 Bytes)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nds[0]: 	Afslaten: %2/1 Datei, %3/%4
nds[1]: 	Afslaten: %2/%1 Dateien, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nds[0]: Links na rechts: 1 Datei koperen
nds[1]: Links na rechts: %1 Dateien koperen

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nds[0]: Links: 1 Datei wegdoon
nds[1]: Links: %1 Dateien wegdoon

en: Confirm overwrites
nds: Överschrieven beglöven

en: Error at copying file %1 to %2.
nds: Fehler bi't Koperen vun de Datei "%1" na "%2".

en: Error at deleting file %1.
nds: Fehler bi't Wegdoon vun de Datei "%1".

en: Krusader::Synchronizer
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Feeding the URLs to KGet
nds: URLs na KGet övergeven

en: File &Filter:
nds: Datei&filter:

en: Follow symbolic links during the compare process.
nds: Bi't Verglieken symboolsch Links nagahn

en: Compare duplicated files with same size by content.
nds: Dubbelt Dateien mit de sülve Grött na Inholt verglieken

en: Ignore Date
nds: Datum övergahn

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nds: <p>Bi't Verglieken dat Datum utlaten</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn de Dateien op Nettwark-Dateisystemen oder binnen Archiven liggt.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nds: <p>Dateinaams ahn Grootschrievverscheel verglieken</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn Du Windows-Dateisystemen synkroniseren wullt.</p>

en: S&how options
nds: &Optschonen wiesen

en: Show files that exist on both sides.
nds: Dateien wiesen, de dat op beed Sieden gifft

en: Duplicates
nds: Dubbelte

en: Show files that exist on one side only.
nds: Dateien wiesen, de dat bloots op een Siet gifft

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nds: De Resultaten vun't Verglieken (Strg+M)

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nds: Naam

en: &Synchronizer
nds: &Synkroniseren

en: Parallel threads:
nds: Parallel Utföhrsträng:

en: Equality threshold:
nds: Liekheit-Süll:

en: Time shift (right-left):
nds: Tietverscheel (rechts-links):

en: Ignore hidden files
nds: Versteken Dateien utlaten

en: Profile manager (Ctrl+P).
nds: Profilpleger (Strg+P)

en: Swap sides (Ctrl+S).
nds: Sieden tuschen (Strg+S)

en: Quiet
nds: Still

en: Scroll Results
nds: Resultaten rullen

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nds: URL mutt sik vun den rechten oder den linken Basisorner sien URL afledden laten.

en: E&xclude
nds: &Utsluten

en: Restore ori&ginal operation
nds: Or&ginaalakschoon wedderherstellen

en: Re&verse direction
nds: Üm&dreiht Richt

en: Copy from &right to left
nds: Vun &rechts na links koperen

en: Copy from &left to right
nds: Vun &links na rechts koperen

en: &Delete (left single)
nds: &Wegdoon (Enkeldatei links)

en: V&iew left file
nds: L&inke Datei ankieken

en: Vi&ew right file
nds: R&echte Datei ankieken

en: &Compare Files
nds: Dateien &verglieken

en: C&opy selected to clipboard (left)
nds: Utsöchte (lin&ks) na Twischenaflaag koperen

en: Co&py selected to clipboard (right)
nds: Utsöchte (re&chts) na Twischenaflaag koperen

en: &Select items
nds: Indrääg &utsöken

en: Deselec&t items
nds: Indrääg a&fkören

en: I&nvert selection
nds: Köör ümdrei&hen

en: Synchronize with &KGet
nds: Mit KGet s&ynkroniseren

en: Select items
nds: Indrääg utsöken

en: Deselect items
nds: Indrääg afkören

en: Synchronizer has nothing to do.
nds: Nix dor, wat sik synkroniseren lett.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nds: Dat Synkroniseerfinster bargt Dateien ut en verleden Vergliek. Maakst Du nu ut, kaamt de Daten weg. Wullt Du dat redig doon?

en: Error at opening %1.
nds: Fehler bi't Opmaken vun "%1".

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nds: In-/Utgaavfehler bi't Verglieken vun Datei "%1" mit "%2".

en: Comparing file %1 (%2)...
nds: An't Verglieken vun Datei "%1" (%2)...

en: Duplicate Current Tab
nds: Aktuell Paneel verdubbeln

en: Move Current Tab to Other Side
nds: Dat aktuelle Paneel na anner Siet verschuven

en: Next Tab
nds: Nakamen Paneel

en: Previous Tab
nds: Verleden Paneel

en: Close Inactive Tabs
nds: Nich aktive Paneels utmaken

en: Close Duplicated Tabs
nds: Dubbelt Paneels tomaken

en: Lock Tab
nds: Paneel afsluten

en: Unlock Tab
nds: Paneel opsluten

en: Needed panel specification missing in expander %1
nds: Nödig Paneelangaav fehlt binnen Expander "%1"

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "%1": "%2" gellt nich as Elementbeteker

en: Panel's Path...
nds: Paneelpadd...

en: Automatically escape spaces
nds: Freetekens automaatsch schulen

en: Number of...
nds: Tall vun...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "Count": "%1" gellt nich as Elementbeteker

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nds: Filtermuster (*.h, *.cpp usw.)

en: Current File (!= Selected File)...
nds: Aktuell Datei (nich liek mit utsöcht Datei!)...

en: Omit the current path (optional)
nds: Den aktuellen Padd utlaten (köörwies)

en: Item List of...
nds: Elementenlist vun...

en: Which items:
nds: Disse Elementen:

en: Separator between the items (optional):
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nds: Muster (köörwies, för all utbenahmen "Selected"):

en: Filename of an Item List...
nds: Dateinaam vun en Elementenlist...

en: Separator between the items (optional)
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nds: Expander: Temporeerdatei lett sik nich opmaken (%1)

en: Manipulate the Selection...
nds: De Köör topassen...

en: Selection mask:
nds: Utsöökmuster:

en: Manipulate in which way:
nds: Topass-Akschoon:

en: Jump to a Location...
nds: Na en Steed jumpen...

en: Choose a path:
nds: En Padd utsöken:

en: Open location in a new tab
nds: Steed binnen en nieg Paneel opmaken

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nds: Expander: För "Goto" deit tominnst een Parameter noot.

en: Ask Parameter from User...
nds: Bruker na Parameter fragen...

en: Preset (optional):
nds: Vörinstellen (köörwies):

en: Caption (optional):
nds: Finstertitel (köörwies):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nds: Expander: För "Ask" deit tominnst een Parameter noot.

en: User Action
nds: Brukerakschoon

en: Copy to Clipboard...
nds: Na Twischenaflaag koperen...

en: What to copy:
nds: Kopeerborn:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nds: Mit dit Trennteken na Twischenaflaag-Inholt anhangen (köörwies):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nds: Expander: För "Clipboard" deit tominnst een Parameter noot.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Clipboard" wesen.

en: Where to copy:
nds: Kopeerteel:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nds: Expander: För "Copy" doot tominnst twee Parameters noot.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Copy("Born","Teel")%

en: What to move/rename:
nds: Ümnööm-/Verschuuvborn:

en: New target/name:
nds: Nieg Naam/Teel:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nds: Expander: För "Move" doot tominnst twee Parameters noot.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Move("Born","Teel")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nds: En Synkroniseerprofil laden...

en: Choose a profile:
nds: En Profil utsöken:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_Sync(Profil)% angeven.

en: Load a Searchmodule Profile...
nds: En Söökmoduul-Profil laden...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_NewSearch(Profil)% angeven.

en: Load a Panel Profile...
nds: En Paneelprofil laden...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nds: Expander: Keen Profil för %_Profile(Profil)% angeven; Afbrook...

en: Separate Program Call for Each...
nds: Enkelt Programmoproop för elkeen...

en: Set Sorting for This Panel...
nds: Sorteermetood för dit Paneel fastleggen...

en: Choose a column:
nds: En Striep utsöken:

en: Choose a sort sequence:
nds: En Sorteerreeg utsöken:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nds: Expander: Keen Striep för %_ColSort(Striep)% angeven

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nds: Expander: Nich begäng Striep för %_ColSort(%1)% angeven

en: Set Relation Between the Panels...
nds: Grött vun de Paneels fastleggen...

en: Set the new size in percent:
nds: De niege Grött in Perzent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nds: Expander: Weert %1 för %_PanelSize(Perzent) buten tolaten Rebeet. De eerste Parameter mutt grötter Null un lütter as 100 wesen.

en: Execute a JavaScript Extension...
nds: En JavaScript-Programm utföhren...

en: Location of the script
nds: Dat Skript sien Steed

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
nds: En poor Variabeln för't Utföhren fastleggen (köörwies), 
    a.B. "return=return_var;bi=spill". Kiek bitte binnen dat Handbook na, wenn Du mehr weten wullt.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
nds: Expander: Keen Skript för %_Script(Skript)% angeven.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nds: Datei mit Krusader sien intern Kieker ankieken...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nds: Datei, de Du ankieken wullt (normalerwies "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
nds: Kiekerbedrief utsöken:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
nds: Finsterbedrief utsöken:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nds: Expander: Keen Datei binnen %_View(Dateinaam)%, de sik ankieken lett.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nds: %Each% is as Parameter för "%1" nich tolaten.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nds: Expander: Leeg Paneelbeteker "%1" binnen Platzholler "%2"

en: Error: unterminated % in Expander
nds: Fehler: Nich afslaten "%" binnen Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nds: Fehler: Nich begäng %%%1%2%% binnen Expander

en: Error: missing ')' in Expander
nds: Fehler: Afsluutklemm ")" fehlt binnen Expander

en: Standard Output (stdout)
nds: Standardutgaav ("stdout")

en: Standard Error (stderr)
nds: Standard-Fehlerutgaav ("stderr")

en: Use font with fixed width
nds: Fastbreed Schriftoort bruken

en: Kill
nds: Afscheten

en: Kill the running process
nds: Den lopen Perzess afscheten

en: *.txt|Text files
    *|All files
nds: *.txt|Textdateien
    *|All Dateien

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nds: Dat gifft disse Datei al.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de Utgaav anhangen?

en: Overwrite or append?
nds: Överschrieven oder anhangen?

en: Export failed
nds: Exporteren fehlslaan

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nds: Inbett Terminalemulater funkscheneert nich, ansteed warrt en Utgaavsammeln bruukt.

en: Confirm Execution
nds: Utföhren beglöven

en: Command being executed:
nds: Utföhrt Befehl:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nds: De Datei "%1" bargt keen gellen Brukerakschonen.

en: UserActions - cannot read from file
nds: Brukerakschonen - Datei lett sik nich lesen

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nds: De Akschonendatei ehr Wörtelelement is nich "%1", "%2" warrt bruukt

en: Unable to open actions file %1
nds: Akschonendatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nds: Akschoon ahn Naam funnen. Disse Akschoon warrt nich importeert.
    Dat is en Fehler binnen de Datei, richt em man.

en: UserActions - invalid action
nds: Brukerakschonen - leeg Akschoon

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
nds: Reegpleger

en: Lock Session
nds: Törn afsluten

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nds: Anmellpleger för't Schirmslott vun de KDE-Plasma-Arbeitrebeden

en: Starts the greeter in testing mode
nds: Röppt den Anmellpleger in Tastbedrief op

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nds: Fuurts afsluten, keen Töövtieden usw. beachten

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nds: Töövtiet in Millisekunnen, ehr de Schirmslott-Böversiet wiest warrt

en: Don't show any lock user interface.
nds: Gor keen Schirmslott-Böversiet wiesen

en: Select a tile
nds: Bitte en Steen kören

en: Removed: 0/0
nds: Wegdaan: 0/0

en: Cheat mode
nds: Schummelbedrief

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
nds: %1.%2:%3

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
nds: 
    Du kunnst in de Bestenlist wesen,
    man Du hest "Torüchnehmen" oder "Tipp" bruukt.
    Versöök dat bi't nakamen Speel maal ahn disse Hülp.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
nds: Du hest dat in %1 henkregen.

en: Your time: %1:%2:%3 %4
nds: Dien Tiet: %1.%2:%3 %4

en: (Paused)
nds: (Anhollen)

en: Removed: %1/%2
nds: Wegmaakt: %1/%2

en: Select a matching tile
nds: Bitte en passen Steen kören

en: Select the move you want by clicking on the blue line
nds: Köör Dien Tog dör en Klick op de blaag Lien

en: This tile did not match the one you selected
nds: Disse Steen hett nich to Dien Köör paßt

en: You cannot make this move
nds: Du kannst dissenTog nich maken

en: Game Paused
    Click to resume game.
nds: Speel anhollen
    Klick, wenn Du wiederspelen wullt

en: Game Stuck
    No more moves possible.
nds: Speel steken bleven.
    Keen Speeltöög mehr mööglich!

en: Game Over
    Click to start a new game.
nds: Speel vörbi
    Klick, wenn Du nochmaal spelen wullt

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
nds: Steensett, de bruukt warrn schall.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
nds: KMahjonggLib-Inbinnen för KDE 4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
nds: Klock för wegdaan Steen toföögt<br/>Week Steentopassen un Finstergröttännern

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
nds: Dank ok an all, de hier stahn schullt, aver nich nöömt sünd!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
nds: <b>Swoorkraft:</b><p>Dit maakt dat Speel sworer. Wenn en Steen wegdaan wöör, fallt all anner Steen de över em wörrn, een Platz daal. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
nds: <b>Bloots löösbore Spelen tolaten</b><p>Is dit anmaakt, kriggst Du bloots löösbore Spelen.</p><p>Henwies: Ok löösbor Spelen laat sik mennigmaal nich lösen, wenn de Steen in de falsche Reeg wegdaan warrt!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
nds: Bloots löösbore Spelen tolaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
nds: <b>Chineesch Stil bruken: Elk Bloom passt to elk Bloom, elk Johrstied to elk Johrstied</b><p>Bruukt traditschonell Regeln för passen Steen. De verleden Speelverschoon hett bloots nau passen Steen tolaten, dat is aver nich na de Regeln vun Mah-Jongg wesen. Dat Aktiveren vun disse Instellen is anraadt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
nds: Chineesch Stil bruken: Elk Bloom paßt to elk Bloom, elk Johrstied to elk Johrstied

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
nds: <b>Steen laat sik verschuven, man Du kannst bloots twee ansteed vun dree Lienen verbinnen</b><p>Disse Instellen ännert de Speelregeln so deegt, dat dor fast en kumplett anner Speel bi rutkummt. Wenn dit anmaakt is, laat sik bloots Steen wegdoon, de sik mit en Lien ut twee Segmenten ansteed vun dree verbinnen laat. Du kannst aver de Steen verschuven, wenn dor free Ruum för is. För't Verschuven muttst Du toeerst en Steen anklicken, de binnen en verschuuvbor Striep oder Reeg liggt, un denn den passen Steen. Wenn dat twee Mööglichkeiten för't Verschuven gifft, muttst Du Dien vörtrocken Tog dör Anklicken op een vun de twee Verbinnenlienen kören.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
nds: Steen laat sik verschuven, man Du kannst bloots twee ansteed vun dree Lienen verbinnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
nds: <b>Speelstärk</b><p>Mit den Schuver lett sik de Speelstärk vun eenfach bet swoor instellen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
nds: Speelstärk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
nds: <b>Gauheit för't Steenwegdoon</b><p>Disse Schuverinstellen ännert de Gauheit, mit de de Steen an't Speelenn vun den Schirm wegmaakt warrt.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
nds: Gauheit för't Steenwegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
nds: <b>Speelgrött</b><p>Mit dissen Schuver lett sik de Tall vun Steen ännern. Mit mehr Steen warrt dat Speel sworer un duert länger.</p>

en: Edit Standard Header
nds: Standard-Koppreeg bewerken

en: Edit Standard Footer
nds: Standard-Footreeg bewerken

en:  Line: %1
nds:  Reeg: %1

en:  Col: %1
nds:  Striep: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nds: Stell bitte toeerst baven mit "Nieg" en nieg Signatuur op. Achteran lett sik Dien Sammeln vun Signaturen bewerken un sekern.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nds: Wullt Du Dien Ännern ehr't Utmaken sekern?

en: Standard signature header:
nds: Standard-Koppreeg för Signaturen:

en: Standard signature footer:
nds: Standard-Footreeg för Signaturen:

en: Display a random signature
nds: En tofällig Signatuur wiesen

en: Display a signature for the day
nds: En Dagsignatuur wiesen

en: <empty signature>
nds: <leddig Signatuur>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
nds: Speeltyp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
nds: KSnakeDuel: Speler gegen Reekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
nds: KSnakeDuel: Speler gegen Speler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
nds: KKSnake: Enkelspeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
nds: Speeltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
nds: Beslünigen &utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
nds: Speler rechts/ KKSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
nds: Speler links:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
nds: Beslünigen utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
nds: De Naam vun den eersten Speler

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
nds: De Naam vun den tweten Speler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
nds: De Speeltyp

en: Right Player / KSnake: Up
nds: Speler rechts/KKSnake: Na baven

en: Right Player / KSnake: Down
nds: Speler rechts/KSnake: Na nerrn

en: Right Player / KSnake: Right
nds: Speler rechts/KSnake: Na rechts

en: Right Player / KSnake: Left
nds: Speler rechts/KSnake: Na links

en: Right Player: Accelerator
nds: Speler rechts: Beslünigen

en: Left Player: Up
nds: Speler links: Na baven

en: Left Player: Down
nds: Speler links: Na nerrn

en: Left Player: Right
nds: Speler links: Na rechts

en: Left Player: Left
nds: Speler links: Na links

en: Left Player: Accelerator
nds: Speler links: Beslünigen

en: Game paused
nds: Speel anhollen

en: Player Name:
nds: Spelernaam:

en: Opponent:
nds: Gegensmann:

en: Right Player:
nds: Speler rechts:

en: Left Player:
nds: Speler links:

en: A race in hyperspace
nds: En Rennen in'n Hyperruum

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
nds: © 1998-2000, Matthias Kiefer
    © 2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Delen vun de Utrekenmetood för de Reeknerspelers sünd
    ut xtron-1.1 vun Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
nds: KDE4-Porteren, Koppelsteed-Nakiek un KSnake-Bedrief

en: Start in KSnake mode
nds: In KSnake-Bedrief starten

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
nds[0]: %1 hett gegen %2 mit %4 to %3 Punkt wunnen!
nds[1]: %1 hett gegen %2 mit %4 to %3 Pünkt wunnen!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
nds: %1 (%2) gegen %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
nds[0]: %1 Punkt
nds[1]: %1 Pünkt

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
nds[0]: KSnake-Speel mit 1 Punkt afslaten
nds[1]: KSnake-Speel mit %1 Pünkt afslaten

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
nds: Dat Speel fangt an, nadeem een Speler op en Richt-Tast drückt hett.

en: Press any of your direction keys to start!
nds: Drück för't Starten jichtenseen vun Dien Richt-Tasten.

en: Game speed:
nds: Speelgauheit:

en: Shot speed:
nds: Schöötgauheit:

en: Energy need:
nds: Energiebruuk:

en: Max number:
nds: Hööchsttall:

en: Damage:
nds: Schaden:

en: Life time:
nds: Levenstiet:

en: Reload time:
nds: Laadtiet:

en: Mine fuel:
nds: Minenspriet:

en: Activate time:
nds: Aktiveertiet:

en: Acceleration:
nds: Beslünigen:

en: Rotation speed:
nds: Dreihgauheit:

en: Crash damage:
nds: Schaden bi Tosamenstoot:

en: Sun energy:
nds: Sünnenergie:

en: Velocity X:
nds: Gauheit X:

en: Velocity Y:
nds: Gauheit Y:

en: Appearance time:
nds: Opdukduer:

en: Energy amount:
nds: Energiestärk:

en: Shield amount:
nds: Schildstärk:

[ctx: custom values]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: general game settings]
en: General
nds: Allgemeen

en: Ship
nds: Schipp

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
nds: Sünn

en: Powerups
nds: Oprüsten

[ctx: game settings]
en: Game
nds: Speel

note: #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
nds: Speelinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
nds: Dreperpünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nds: Root Speler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nds: Blaag Speler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nds: Root Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nds: Reekner speelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nds: Öven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
nds: Mall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nds: Blaag Speler

en: Original Program
nds: Orginaalprogramm

en: SVG Renderer
nds: SVG-Dorsteller

en:  paused
nds:  anhollen

en: Press %1 to start
nds: Drück %1, wenn Du starten oder wiedermaken wullt

en: draw round
nds: Keen hett wunnen

en: blue player won the round
nds: De blaag Speler hett den Törn wunnen

en: red player won the round
nds: De root Speler hett den Törn wunnen

en: Press %1 for new round
nds: Drück %1, wenn Du en nieg Törn starten wullt

en: Hit points
nds: Dreperpünkt

en: Wins
nds: Winnen

en: Chaos
nds: Kuddelmuddel

en: Lack of Energy
nds: Minn Energie

en: &New Round
nds: &Nieg Törn

en: Player 1 Rotate Left
nds: Speler 1 na links dreihen

en: Player 1 Rotate Right
nds: Speler 1 na rechts dreihen

en: Player 1 Accelerate
nds: Speler 1 Gas geven

en: Player 1 Shot
nds: Speler 1 scheten

en: Player 1 Mine
nds: Speler 1 Mine

en: Player 2 Rotate Left
nds: Speler 2 na links dreihen

en: Player 2 Rotate Right
nds: Speler 2 na rechts dreihen

en: Player 2 Accelerate
nds: Speler 2 Gas geven

en: Player 2 Shot
nds: Speler 2 scheten

en: Player 2 Mine
nds: Speler 2 Mine

note: #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
nds: Tall vun Spelers

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
nds: Minsch oder Reekner

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
nds: Speelfeldbreed

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
nds: Speelfeldhööchd

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
nds: Dat Speel fix starten

note: #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
nds: Speelstoop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
nds: Den Reeknerspeler sien Speelstärk

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
nds: Markeerlienenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
nds: Markerenklöör

en: Current Player
nds: Aktuell Speler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
nds: Plätz

en: Completed Squares
nds: Afslaten Quadraten

en: Start a new game with the current settings
nds: En nieg Speel mit de aktuellen Instellen starten

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
nds: Naenanner Lienen teken.
    Wenn Du en Quadraat afslaten hest, büst Du wedder an de Reeg.

en: Original creator and maintainer
nds: Orginaal-Opsteller un Pleger

en: Many patches and bugfixes
nds: Vele Kodeplasters un Fehlerrichten

en: Hard AI
nds: Swoor Reeknerspeler

[ctx: default name of player]
en: Player %1
nds: Speler %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
nds: Spelerinstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
nds: Den veerten Speler sien Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
nds: Speler 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
nds: Wat de Speler en Minsch oder reeknerstüert is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
nds: M&insch?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
nds: &Minsch?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
nds: Den drüdden Speler sien Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
nds: Speler 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
nds: Den tweten Speler sien Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
nds: Minsc&h?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tall vun Spelers</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
nds: Den eersten Speler sien Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
nds: Mi&nsch?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
nds: Speelfeldinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
nds: Speelbrett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
nds: Tall vun Quadraten in de Breed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
nds: Tall vun Quadraten in de Hööchd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
nds: Speelinstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
nds: Speelfeld automaatsch al deelwies vullmaken, ehr dat Speel anfangt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
nds: Fixstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
nds: Reekner-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
nds: Wo swoor Een den Reekner bedwingen kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
nds: Reeknerstärk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
nds: Instellen för de Klören

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
nds: Tekenlienenklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
nds: Standard-Lienenklöör:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
nds: De Klöör vun de Markeerlienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
nds: Markeerlienenklöör:

note: #-#-#-#-#  843 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
nds: Markerenklöör:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
nds: Bestenlist

en: Messier Object
nds: Messier-Objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
nds: NGC-Objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
nds: IC-Objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
nds: Objekt mit Links

en: Star Name
nds: Steernnaam

en: Deep Sky Object Name
nds: Deepruum-Objektnaam

en: Planet Name
nds: Planetnaam

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
nds: Steernbildnaam

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
nds: Steernbildlien

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
nds: Steernbildgrenz

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
nds: Rutheevt Steernbildgrenz

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
nds: Melkstraat

en: Equator
nds: Äquater

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
nds: Sünnbahn

en: Horizon
nds: Kimm

en: Compass Labels
nds: Kompassricht

en: Equatorial Coordinate Grid
nds: Äquaterkoordinaten-Gadder

en: Horizontal Coordinate Grid
nds: Kimmkoordinaten-Gadder

en: Info Box Text
nds: Infofeld-Text

en: Info Box Selected
nds: Utsöcht Infofeld

en: Info Box Background
nds: Achtergrund vun't Infofeld

en: Target Indicator
nds: Teelwieser

en: User Labels
nds: Egen Beteker

en: Planet Trails
nds: Planetensporen

en: Angular Distance Ruler
nds: Winkelafstand-Lineaal

en: Observing List Label
nds: Kieklistmark

en: Star-Hop Route
nds: Steernsprungweg

en: Visible Satellites
nds: Sichtbor Satelliten

en: Satellites
nds: Satelliten

en: Satellites Labels
nds: Satellitennaams

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
nds: Standardklören

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
nds: Steernkoort

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
nds: Nachtkiek

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nds: Lokaal Klöörschemadatei lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich sekern.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nds: Lokaal Klöörschema-Indexdatei lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich sekern.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
nds: 7x35 Feernglas

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
nds: Een Graad

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
nds: HWT WFPC2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
nds: 30m bi 1,3 cm

en: No FOV
nds: Keen SF

en: KStars Exported Sky Image
nds: KStars: Hevenbild wöör exporteert

en: Could not upload image to remote location: %1
nds: Bild lett sik nich na dissen Oort hoochladen: %1

en: Save the image to disk
nds: Dat Bild op de Fastplaat sekern

en: Loading of the image %1 failed.
nds: Laden vun Bild "%1" fehlslaan.

en: Saving of the image %1 failed.
nds: Sekern vun Bild "%1" fehlslaan.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
nds: Tosneden Rebeet warrt op %1 x %2 topasst

en: Edit Thumbnail Image
nds: Vöransichtbild bewerken

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
nds: Rebeet utsnieden: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
nds: Vöransichtbild-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
nds: Rebeet tosnieden: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
nds: (tosneden Rebeet warrt op 200x200 topasst)

en: Loading images...
nds: Biller warrt laadt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
nds: Söökresultaten:

en: Failed to load image at %1
nds: Bild lett sik nich vun "%1" laden

en: Choose Thumbnail Image
nds: Vöransichtbild utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
nds: Vöransichtbild-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
nds: Giff de Bildadress an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
nds: Aktuell Vöransichtbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
nds: &Bild bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
nds: Bild torüchsetten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nds: Eer

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name
en: Moon
nds: Maand

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
nds: Neptuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
nds: SF:

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
nds: Padd na't Programm "Xplanet" in't Instellenpaneel fehlt.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
nds: Vörankamen-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
nds: &Tiet

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
nds: &Kiekricht

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
nds: &Opfrischen

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
nds: &Kieken

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  921 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
nds: &Infofinstern

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
nds: &Statusbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
nds: Rek:

en: GOTO
nds: Gahn na

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
nds: Planeten

en: Constellations
nds: Steernbiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
nds: Asteroiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nds: Kometen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nds: Galaxien

en: Nebulae
nds: Nevels

en: Import Catalog
nds: Kataloog importeren

en: ID Number
nds: ID-Nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
nds: Rektaszenschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
nds: Deklinatschoon

en: Flux
nds: Energieflaatdicht

en: Major Axis
nds: Hööft-Ass

en: Minor Axis
nds: Neven-Ass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
nds: Positschoon-Winkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
nds: En gellen egen Kataloog bargt een Reeg per Objekt mit de nakamen Feller in elk Reeg:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
nds: 1. Typbeteker:  Mutt 0 (Steern), 3 (apen Hopen), 4 (Kugelhopen), 5 (Gasnevel), 6 (Planetennevel), 7 (Supernova-Nablievels) oder 8 (Galaxie) wesen

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
nds: 2. Rektaszenschoon (Fleetkommaweert)

en: 3. Declination (floating-point value)
nds: 3. Deklinatschoon (Fleetkommaweert)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
nds: 4. Magnituud (Fleetkommaweert)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
nds: 5. Integreert Flaatdicht (Fleetkommaweert). Frequenz un Eenheiten warrt enkelt in de Kataloogdatei fastleggt.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
nds: 6. Spektraaltyp (wenn Typ=0); anners de Kataloognaam vun't Objekt

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
nds: 7. Steernnaam (wenn Typ=0); anners de allmeen Naam vun't Objekt. [Feld 7 is optschonaal]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
nds: De Feller schöölt mit Freetekens trennt wesen. De Kataloog dörv ok Kommentarregen bargen, de mit "#" anfangt.

en: Help on custom catalog file format
nds: Hülp för't Dateiformaat vun egen Katalogen

en: Preview of %1
nds: Vöransicht vun "%1"

en: Catalog Preview
nds: Kataloog-Vöransicht

en: Could not open the file %1 for writing.
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Error Opening Output File
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Utgaav-Datei

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
nds: Datei importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
nds: Giff de Importdaten ehr Dateinaam in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
nds: Wenn Du en vörhannen Datendatei importeren wullt, giff hier ehr Dateinaam in. Achteran kannst Du nerrn den Inholt vun de Datei beschrieven. Wenn Du en Datei mit en gellen Dateikopp, man ahn Daten opstellen wullt, kannst Du den Dateinaam ok leddig laten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
nds: Inholt vun de importeerte Datendatei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
nds: Wenn Du en Datendatei över de Reeg baven utsöchst, warrt hier ehr Inholt wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
nds: Datenfeller beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
nds: <b>Kataloogfeller:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
nds: <b>Verföögbor Feller:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
nds: De Koordinaten-Epoch för dissen Kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
nds: Prefix vun den Kataloognaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
nds: Symboolklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
nds: Koordinaten-Epoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
nds: Mit Freeteken trennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
nds: &Utgaav-Vöransicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
nds: Giff den Dateinaam för de utgeven Kataloogdatei in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
nds: Kataloognaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
nds: Kataloog sekern as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
nds: Giff en Naam för den Kataloog in

en: Add Custom URL to %1
nds: Egen Link na "%1" tofögen

en: Show image of
nds: Bild wiesen vun

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
nds: De URL is leeg. Wullt Du en Nettkiekerfinster
    mit de Söökmaschien "Google" opmaken?

en: Browse Google
nds: Google dörkieken

en: Do Not Browse
nds: Nich dörkieken

en: Show webpage about
nds: Nettsiet wiesen över

en: object
nds: Objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
nds: Typ vun de Ressource

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
nds: Text, de de linkte Ressource beschrifft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
nds: De URL, de vun dit Element wiest warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
nds: URL in en Nettkiekerfinster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
nds: Du kannst de URL pröven, wenn Du ehr mit dissen Knoop in en Nettkiekerfinster opmaakst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
nds: URL pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
nds: Objekt-Enkelheiten

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
nds: > 2000 Parsek

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
nds: %1 Parsek

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
nds: mehr as een Steern

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
nds: variabel Steern

en: G5 star
nds: G5-Steern

en: Dwarf planet
nds: Dwargplanet

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
nds: %1 AE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
nds: %1′

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
nds: %1 "

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
nds: Flaat (%1):

en: RA (%1):
nds: Rek (%1):

en: Circumpolar
nds: Poolkrink

en: Never rises
nds: Geiht nienich op

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
nds: k.A.

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nds: Datei mit egen Bildlinks lett sik nich opmaken.
    Link lett sik nich för tokamen Törns sekern.

en: Could Not Open File
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nds: Datei mit egen Info-Links lett sik nich opmaken.
    Link lett sik nich för tokamen Törns sekern.

en: Could not Open File
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Record here observation logs and/or data on %1.
nds: Hier laat sik Kiek-Logböker un/oder Daten vun %1 sekern.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
nds: Wullt Du den Link "%1" redig wegdoon?

en: KStars did not find any active telescopes.
nds: KStars hett keen aktiv Teleskoop funnen.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
nds: Teleskoop "%1" is afkoppelt. Bitte tokoppeln un nochmaal versöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
nds: Hööftnaam, Anner Naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
nds: 0,00′

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
nds: Magnituud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
nds: 0,00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
nds: 0,00 Parsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nds: Lüchtstärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
nds: B-V-Index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
nds: Na de Kieklist tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
nds: Na Koortmerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
nds: Na Teleskoopmerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
nds: Perihel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
nds: 0,0 AE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
nds: Ümloopbahn-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
nds: Ümloopbahn-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
nds: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
nds: Dreihenduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
nds: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
nds: Lüttst Afstand to Eerdümloopbahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
nds: Ümloopbahn-Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
nds: Tietduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
nds: 0 J

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
nds: Enkelheiten - Nett-Datenbanken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
nds: Nett-Datenbank utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
nds: Enkelheiten - Ressource-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
nds: Informatschoon-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
nds: Bild-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
nds: Ressource ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
nds: Link tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
nds: Bruker-Logbook

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
nds: Enkelheiten - Positschoondaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
nds: Rek (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
nds: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
nds: Rek (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
nds: Luftmass:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nds: Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
nds: Stünnwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
nds: Opgang/Neddergang/Dörgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
nds: Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
nds: Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
nds: Opgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
nds: Azimut bi Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
nds: Hööchde bi Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
nds: Azimut bi Opgang:

en: Preview image
nds: Bildvöransicht

en: Export sky image
nds: Hevenbild exporteren

en: Full legend
nds: Heel Verkloren

en: Scale with magnitudes chart
nds: Skala un Magnituden

en: Only scale
nds: Bloots Skala

en: Only magnitudes
nds: Bloots Magnituden

en: Only symbols
nds: Bloots Symbolen

en: Upper left corner
nds: Eck links baven

en: Upper right corner
nds: Eck rechts baven

en: Lower left corner
nds: Eck links nerrn

en: Lower right corner
nds: Eck rechts nerrn

en: Could not export image
nds: Bild lett sik nich exporteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
nds: Verkloren instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
nds: Exporteert Hevenbild en Legenn tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
nds: Verklorenutrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
nds: Verklorentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
nds: Verklorensteed:

en: Solar System
nds: Sünnsysteem

en: Open Clusters
nds: Apen Hopens

en: Globular Clusters
nds: Kugelhopen

en: Gaseous Nebulae
nds: Gasnevel

en: Planetary Nebulae
nds: Planetennevel

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
nds: Objekt söken

en: Andromeda Galaxy
nds: Andromeda-Galaxie

en: Aldebaran
nds: Aldebaraan

en: No object named %1 found.
nds: Keen Objekt mit den Naam "%1" funnen.

en: Bad object name
nds: Leeg Objektnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
nds: Naamfilter:

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
nds: Typfilter:

en: Set Coordinates Manually
nds: Koordinaten vun Hand instellen

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
nds: De Weert för de Rektaszenschoon mutt twischen 0,0 un 24,0 Stünnen wesen.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
nds: De Weert för de Deklinatschoon mutt twischen -90,0 un 90,0 Graad wesen.

en: Invalid Coordinate Data
nds: Leeg Koordinaten

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
nds: De Azimutweert mutt twischen 0,0 un 360,0 Graad wesen.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
nds: De Weert för de Hööchde mutt twischen -90,0 un 90,0 Graad wesen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
nds: Rek/Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
nds: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
nds: Az/Hö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
nds: Hööchd:

en: Set FOV Indicator
nds: SF-Wieser fastleggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
nds: Nieg SF-Wieser

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
nds: SchSF fastleggen

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
nds: Ramsden (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
nds: Orthoskoopsch (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
nds: Ploessl (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
nds: Erfle (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
nds: Tele Vue Ethos (Normaal)

en: 1000 yards
nds: 1000 Yards

en: 1000 meters
nds: 1000 Meters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nds: Foot

en: meters
nds: Meters

en: Telescope Focal Length Calculator
nds: Teleskoopbrennwiet-Reekner

en: Aperture diameter:
nds: Blenn-Dörmaat:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
nds: f-Weert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
nds: SF-Symbolen bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
nds: Nieg SF-Symbool tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
nds: Föögt en nieg Sichtfeld-Symbool (SF) na de List to. Du kannst Grött, Form un Klöör vun dat niege Symbool fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
nds: Markeert SF-Symbool bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte SF-Symbool bewerken wullt. Du kannst de Grött, Form un Klöör ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
nds: Markeert SF-Symbool wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte SF-Symbool ut de List wegdoon wullt.

en: Set Geographic Location
nds: Geograafsch Standoort fastleggen

en: DST Rule:
nds: Sommertietregel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
nds[0]: Een Stadt passt to Dien Söökanfraag
nds[1]: %1 Städer passt to Dien Söökanfraag

en: Error: Duplicate Entry
nds: Fehler: Dubbelt Indrag

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
nds: All Feller (mit Utnahm vun dat Rebeet) mööt utfüllt wesen , wenn Du dissen Standoort tofögen wullt.

en: Fields are Empty
nds: Feller sünd leddig

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
nds: Inleesfehler för Breed/Längde.

en: Bad Coordinates
nds: Leeg Koordinaten

en: Daylight Saving Time Rules
nds: Sommertietregeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
nds: Stadt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
nds: Landfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
nds: Stadtfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
nds: Rebeetfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
nds: Keen Stadt passt to Dien Söökanfraag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
nds: Standoortdaten ankieken/bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
nds: Sommertietregel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
nds: Verscheel to UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
nds: Feller &leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
nds: Naam för't SF-Symbool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
nds: De Naam vun dat Sichtfeld-Symbool (SF). Disse Naam warrt binnen dat SF-Menü un dat Warktüüch "SF-Symbolen bewerken" bruukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nds: Okulaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
nds: Teleskoop-Brennwiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
nds: Teleskoop-Brennwiet, in mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff de Teleskoop-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
nds: Okulaar-Brennwiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
nds: Okulaar-Brennwiet, in mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff de Okulaar-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
nds: Bitte dat Okulaar sien schienbor Sichtfeld ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
nds: Schienbor Okulaar-SF:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
nds: Sichtfeld vun dat Okulaar, in Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff dat Sichtfeld vun dat Okulaar in Bagenminuten in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
nds: oder ut f-Weert utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
nds: Beacht: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos sünd Markentekens vun Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
nds: Sichtfeld ut de baven ingeven Daten utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för een geven Kombinatschoon ut Teleskoop un Okulaar utreken. Du muttst toeerst de Brennwieden vun Teleskoop un Okulaar un denn den SF-Winkel vun dat Okulaar in de Feller baven ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
nds: SF utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nds: Giff bitte de Teleskoop-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun de Kamera passt, de Dien Teleskoop tokoppelt is.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
nds: Grött vun den Chip oder den Film, in Millimeters

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nds: Giff bitte de physikaalsche Grött vun den CCD-Chip oder dat Filmnegatiev in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-(SF-)Symbool fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun de Kamera passt, de Dien Teleskoop tokoppelt is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för een geven Kombinatschoon ut Kamera un Teleskoop utreken. Du muttst toeerst de Brennwiet vun dat Teleskoop un de Grött vun den CCD-Chip oder Negatiev-Film ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
nds: Feernglas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
nds: Sichtrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
nds: Bi en Afstand vun:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för en Feernglas utreken. Du muttst dat lineaar SF vun dat Feernglas ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
nds: HPBW vun dat Radioteleskoop ut de baven ingeven Daten utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Halfweertbreed (engl. "Half Power Beam Width") vun een geven Kombinatschoon ut Radioteleskoop un Kiek-Bülgenlängde utreken. Dor warrt bi annahmen, dat an't Teleskoop keen Mehrstrahl-Receiver anbuut is. Du muttst toeerst dat Dörmaat vun't Radioteleskoop un de Kiek-Bülgenlängde ingeven.
    
    De utreekt HPBW-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
nds: HPBW utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
nds: ′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
nds: Sichtrebeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
nds: Vörtrocken Sichtfeldgrött, in Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
nds: Giff de Winkelgrött vun dat Sichtfeld-Symbool (SF) in.
    
    Du kannst direktemang en Weert ingeven oder een vun de Paneels "Okulaar" un "Kamera" bruken, wenn Du de Winkelgrött för en geven Okulaar oder Kamera utreken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
nds: Klöör för't Sichtfeld-Symbool utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
nds: Söök en Klöör för't Sichtfeld-Symbool (SF) ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
nds: En Form för dat Kiekfeldsymbool utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
nds: Söök en Form för dat Sichtfeldsymbool (SF) ut.  Mööglich Formen sünd:
    
    Krink, Quadraat, Teelkrüüz, Dreedubbelkrink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
nds: Teelkrüüz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nds: Dreedubbelkrink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
nds: Halfdörsichtig Krink

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
nds: UTC-Tiet instellen

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
nds: Tiet instellen

en: UTC Now
nds: UTC-Nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
nds: Extra-Datendateien daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
nds: <p>Du kannst hier Extra-Datendateien daalladen, de KStars verbetert, a.B. Biller vun Messier-Objekten oder en beter NGC/IC-Kataloog. Klick op <b>Extradaten daalladen</b>, wenn Du wiedermaken wullt. </p><p>Du kannst dat ok later noch doon. Bruuk denn den Punkt <b>Niege Daten daalladen</b> binnen dat Menü <b>Datei</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
nds: Extradaten daalladen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
nds: Dien Standoort utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
nds: <p>Söök op de List en Stadt ut, de dicht bi Dien Standoort liggt. Du kannst de List na den Naam vun de Stadt, dat Bunnsland un dat Land filtern.</p><p>Hest Du en Stadt utsöcht, klick op <b>Nakamen</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
nds: List na Stadtnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
nds: List na Stadtnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
nds: List na Rebeetnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
nds: De List vun Städer, op de de aktuelle Söökfilter passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
nds: <p>Disse Hölper ünnerstütt Di bi't Fastleggen vun en Reeg Optschonen, so as Dien Standoort op de Eer.</p><p>Klick op <b>Nakamen</b>, wenn Du anfangen wullt.</p>

en: Idle.
nds: Nix to doon.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
nds: Teleskoopblenn un -breenwiet fehlt. Bitte prööv Dien Drieverinstellen, un versöök dat denn nochmaal.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
nds: De CCD-Grött in Pixels fehlt. Prööv bitte Dien Drieverinstellen un versöök dat denn nochmaal.

en: Capturing image...
nds: Bild warrt opnahmen...

en: Image received.
nds: Bild opnahmen.

en: Capture aborted.
nds: Bildopnehmen afbraken.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
nds[0]: Löser hett na %1 Sekunn afbraken.
nds[1]: Löser hett na %1 Sekunnen afbraken

en: Syncing failed.
nds: Synkroniseren fehlslaan.

en: Processing solution for polar alignment...
nds: Lösen för Pooltopassen warrt utreekt...

en: Polar Alignment Measurement
nds: Pooltopassen meten

en: Solving first frame near the meridian.
nds: Eerst Bild neeg den Meridiaan warrt lööst.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
nds: Swojen üm 30 Bagenminuten (Rek) ...

en: Solving second frame near the meridian.
nds: Tweet Bild neeg den Meridiaan warrt lööst.

en: Calculating azimuth alignment error...
nds: Azimuttopass-Fehler warrt utreekt...

en: Slewing back to original position...
nds: Swojen torüch na Orginaalsteed...

en: Solving first frame.
nds: Eerst Bild warrt lööst.

en: Solving second frame.
nds: Tweet Bild warrt lööst.

en: Calculating altitude alignment error...
nds: Hööchdentopass-Fehler warrt utreekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
nds: Opnehmen un Lösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
nds: En FITS-Bild laden un lösen. Utrichter na de Koordinaten vun de Bildmerrn swojen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
nds: Laden un Swojen...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
nds: Söök bitte ut, wat Du doont wullt, wenn en Lösen funnen wöör.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
nds: Dat Teleskoop mit de Lösen-Koordinaten synkroniseren

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
nds: S&ynkroniseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
nds: Bloots lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Rot:
nds: Dreih:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
nds: Bito-Optschonen för den Löser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
nds: Rek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
nds: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
nds: Az-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
nds: Azimutfehler meten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
nds: Azimutfehler richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
nds: Höd-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
nds: Hööchdenfehler meten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
nds: Hööchdenfehler richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
nds: Deklinatschoon:

en: Dark Exposure
nds: Düüsterbild

en: Capturing dark frame...
nds: Düüster Bild warrt opnahmen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
nds: Filterrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
nds: Naföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
nds: INDI-Mellen binnen den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
nds: Ankamen INDI-Mellen binnen den KStars-Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
nds: INDI-Mellen binnen Status&balken

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
nds: Automaatsch Düüsternis aftrecken warrt in'n Stapelbedrief nich ünnerstütt

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
nds: Keen utstahn Opgaven funnen. Föög bitte en de Töövreeg to.

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
nds: Normaal

en: Received image %1 out of %2.
nds: Bild %1 vun %2 haalt.

en: Dithering...
nds: Bi to punkteren...

en: Focusing...
nds: Bi to scharpstellen...

en: Error: Lost connection to CCD.
nds: Fehler: Verbinnen na CCD afreten.

en: Failed to set sub frame.
nds: Ünnerbild lett sik nich fastleggen.

en: Failed to set binning.
nds: Pixelbund laat sik nich fastleggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
nds: Sekunn na

en: seconds left
nds: Sekunnen na

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
nds: De Naföhr-Afwieken liggt mit %1 nu sieter as %2 Bagensekunnen, Belichten warrt wedderopnahmen.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan. Opnahm warrt afbraken...

en: Dither complete.
nds: Punkteren afslaten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
nds: Stellt de Belichtentiet in Sekunnen för enkelte Biller in, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
nds: Tall vun Biller, de opnahmen warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
nds: Paus twischen twee Opnahmen in Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
nds: Bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
nds: Pixelbund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
nds: Autom. scharpstellen, wenn HFH >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
nds: Töövreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Bin
nds: Bund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Exp
nds: Bel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
nds: Belichten:

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
nds: Naföhren

en: Waiting
nds: Töven

en: Autofocus in progress...
nds: Automaatsch bi to scharpstellen...

en: Please wait until image capture is complete...
nds: Tööv bitte, dat Bild is noch nich heel opnahmen...

en: Error: Lost connection to Focuser.
nds: Fehler: Verbinnen na Scharpsteller afreten

en: FITS received. No stars detected.
nds: FITS-Bild haalt, keen Steerns funnen.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
nds: Dat automaatsche Utsöken vun en Steern is fehlslaan, söök bitte en vun Hand ut.

en: Capture complete. Select a star to focus.
nds: Bild opnahmen. Bitte en Steern för't Scharpstellen utsöken.

en: No stars detected, capturing again...
nds: Keen Steerns funnen, warrt nochmaal opnahmen...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan Versöök dat maal un maak den tolaten Fehler wat höger.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
nds: FITS-Bild haalt. HFH %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
nds: FITS-Bild haalt. HFH %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
nds: Ännern vun de HFH is to lütt. Versöök dat maal un maak de Schrittgrött grötter oder den tolaten Fehler lütter.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
nds: Bi't Enn ankamen. Versöök dat bitte mit anner Instellen.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan Versöök dat maal un pass den tolaten Fehler to.

en: Focuser error, check INDI panel.
nds: De Scharpsteller mellt en Fehler, kiek bitte op't INDI-Paneel.

en: Starting continuous exposure...
nds: Langtietbelichten fangt an...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
nds: Grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
nds: Scharpsteller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
nds: Lütter maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
nds: Automaatsch den besten Steern för't Scharpstellen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
nds: Steern automaatsch utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
nds: Naföhren bi't automaatsche Scharpstellen anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
nds: Naföhren utsetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
nds: Ünnerbild rund de Fokussteern bi't automaatsche Scharpstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
nds: Ünnerbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
nds: Bild na de Opnahm mit Filter verbetern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
nds: Gröttst Weg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
nds: V-Bagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HFR:
nds: HFH:

en: Calibration
nds: Afstimmen

[ctx: East]
en: E
nds: O

en: Connection to the guide CCD is lost.
nds: Verbinnen na Naföhrkamera is afreten.

en: Guiding resumed.
nds: Naföhren wedderopnahmen.

en: Autoguiding started.
nds: Automaatsch Naföhren anfungen

en: Guiding suspended.
nds: Naföhren is utsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
nds: Ünnerbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
nds: Över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
nds: Naföhrkamera:

en: Idling
nds: Deit nix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
nds: Kieker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
en: YYxYY
nds: YY×YY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
nds: Proportschonaal Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
nds: Integraal Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
nds: Afleden Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
nds: Gröttst Puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
nds: Lüttst Puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
nds: TO-Süllweerten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
nds: Hööchst Afwieken, de Du mit de topassen Optik richten wullt. Hett de Naföhrafwieken en Weert, de grötter is, stüert Ekos den Utrichter mechaansch na.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
nds: Bagensekunnen

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
nds: %1-Informatschonen fehlt. Föög de Weerten bitte binnen dat INDI-Stüerpaneel in.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
nds: De Spoor vun den Leedsteern is afreten. Versöök dat un sett de Quadraatgrött rop oder maak de Pulsen körter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
nds: Gau Naföhren

en: frames
nds: Billers

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
nds: Ekos bruukt tominnst een CCD- oder Naföhrkamera, wenn dat funkscheneren schall.

en: Connecting INDI devices...
nds: INDI-Reedschappen warrt tokoppelt...

en: Disconnecting INDI devices...
nds: INDI-Reedschappen warrt afkoppelt...

en: INDI services stopped.
nds: INDI-Deensten anhollen.

en: Remote devices established. Please connect devices.
nds: Feern Reedschappen inricht. Koppel bitte de Reedschappen to.

en: %1 is online.
nds: %1 is tokoppelt.

en: %1 is offline.
nds: %1 is afkoppelt.

en: Guider port from %1 is ready.
nds: Naföhrport vun %1 steiht praat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
nds: INDI-Kuntrull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
nds: Weder:

en: FITS Open
nds: Opmaken vun FITS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nds: FITS-Kopp

en: Linear Scale
nds: Lineaar Skala

en: Logarithmic Scale
nds: Logaritmisch Skala

en: Square Root Scale
nds: Quadraatwörtel-Skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
nds: FITS-Skala

en: Save Changes to FITS?
nds: Ännern na FITS sekern?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nds: De aktuell FITS-Datei bargt nich sekerte Ännern. Wullt Du ehr sekern, ehr Du ehr tomaakst?

en: FITS file save error: %1
nds: Fehler bi't Sekern vun de FITS-Datei: %1

en: FITS Save
nds: FITS sekern

en: Cannot start INDI server: port error.
nds: INDI-Server lett sik nich starten: Port-Fehler.

en: Invalid port entry: %1
nds: Leeg Port-Indrag: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
nds: De Orner mit de INDI-Drievers lett sik nich finnen: %1
    Beseker bitte, Du hest binnen de KStars-Instellen den Padd richtig ingeven

en: Failed to open INDI Driver file: %1
nds: INDI-Drieverdatei lett sik nich opmaken: %1

en: Error: the port number is invalid.
nds: Fehler: Leeg Portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nds: Reekner "%1", Port %2 gifft dat al.

en: Modify Host
nds: Reekner ännern

en: You need to disconnect the client before removing it.
nds: Du muttst den Client afkoppeln, ehr Du em wegmaakst.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nds: Wullt Du den Client "%1" redig wegmaken?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nds: Lokaal/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nds: Server-Logbook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nds: Deenst utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nds: Deenst anhollen

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nds: Opstunns löppt keen INDI-Reedschap. Wenn Du en Reedschap lopen laten wullt, söök een in den Reedschap-Pleger binnen dat Reedschap-Menü ut.

en: INDI DATA STREAM
nds: INDI-Datenstroom

en: Cannot open file %1 for reading
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
nds: Daten bineer vun disse Egenschap na KStars överdregen, un ümdreiht.

en: Data file saved to %1
nds: Datendatei na "%1" sekert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
nds: Standard-Koppelsteed för Video vun INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
nds: INDI-Server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
nds: Angeven, woneem Du niege FITS-Biller na't Opnehmen un Daalladen sekern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
nds: FITS-Standardorner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
nds: KStars sien Datum un Tiet automaatsch na den Opfrischborn synkroniseren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
nds: KStars sien Steed automaatsch na den Opfrischborn synkroniseren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
nds: Rebeet vun Porten angeven, na de sik de INDI-Server tokoppelt, wenn nieg Drievers opropen warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
nds: Teleskoopteel op de Steernkoort wiesen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
nds: En Teleskoopmark op de Hevenkoort wiesen, denn kannst sien Bewegen över den Heven beluern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
nds: Video-Stroom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
nds: Teleskoop-Inrichthölper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
nds: <h3>1. Teleskoop-Modell</h3>
    
    Bitte söök nerrn Dien Teleskoop ut. Klick op "Nakamen", wenn Du en Modell utsöcht hest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
nds: <b>Tipp</b>
    <br>En Reeg vun Teleskopen, de nich vun "Meade" sünd, ünnerstütt liekers de LX200-Befehlen deelwies. Söök <tt>LX200 Basic</tt> ut, wenn Du so en Reedschap stüern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
nds: <h3>2. Dien Teleskoop utrichten</h3>
    
    Ehr Du Dien Teleskoop richtig mit KStars stüern kannst, muttst Du dat utrichten. Bitte kiek, wat dor Dien Teleskoop-Handbook över seggt.
    <br><br>
    Wenn Dien Teleskoop utricht is, koppel de RS-232-Koppelsteed vun Dien Teleskoop na de serielle oder USB-Koppelsteed vun Dien Reekner to.
    <br><br><br>Klick op "Nakamen", wenn Du wiedermaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
nds: <h3>3. Lokale Instellen överpröven</h3>
    
    Överprööv, wat de nakamen Angaven för Tiet, Datum un Standoort passt. Wenn een dorvun falsch is, kannst Du ehr över de Knööp <tt>Tiet instellen</tt> oder <tt>Oort instellen</tt> ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
nds: <b>Standoort</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nds: <b>Tiet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
nds: Tiet instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nds: Standoort instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
nds: <b>Koppelsteed:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
nds: Bitte tööv, wielt KStars de Koppelsteden na tokoppelt Teleskopen dörkiekt.
    Dat mag en poor Minuten duern.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
nds: Bitte tööv, wielt KStars sik na Dien Teleskoop tokoppelt...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
nds: KStars kann keen tokoppelt Teleskoop finnen, deit mi leed. Bitte prööv Dien Instellen, un versöök dat denn nochmaal.

en: Rise time: %1
nds: Opgang: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
nds: Neddergang: %1

en: No rise time: Circumpolar
nds: Keen Opgang: Poolkrink

en: No set time: Circumpolar
nds: Keen Neddergang: Poolkrink

en: No rise time: Never rises
nds: Keen Opgang: Geiht nienich op

en: No set time: Never rises
nds: Keen Neddergang: Geiht nienich op

en: Transit time: %1
nds: Dörgang: %1

en: Empty sky
nds: Leddig Heven

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
nds: SDSS-Bild wiesen

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
nds: DSS-Bild wiesen

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
nds: Steern

en: Solar system object
nds: Sünnsysteem-Objekt

en: satellite
nds: Satellit

en: Center && Track
nds: Inmiddeln un mittrecken

en: Angular Distance To...            [
nds: Winkelafstand na...               [

en: Starhop from here to...
nds: Steernsprung vun hier na…

en: Remove Label
nds: Beteker wegmaken

en: Attach Label
nds: Beteker tofögen

en: supernova
nds: Supernova

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
nds: Enkelheiten

en: Remove From Observing WishList
nds: Vun de Kiek-Wunschlist wegmaken

en: Add to Observing WishList
nds: Na de Kiek-Wunschlist tofögen

en: Remove Trail
nds: Spoor wegmaken

en: Add Trail
nds: Spoor tofögen

en: Add flag...
nds: Flagg tofögen...

en: Edit flag
nds: Flagg bewerken...

en: Delete flag
nds: Flagg wegdoon

en: Edit flag...
nds: Flagg bewerken...

en: Delete flag...
nds: Flagg wegdoon...

en: Stop &Tracking
nds: &Mittrecken anhollen

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
nds: Na Heven-Ansicht wesseln (Äquater&koordinaten)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
nds: Na Kimm-Ansicht wesseln (Kimm&koordinaten)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
nds: Steed vun de Tietinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Tietinfo

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
nds: Steed vun de Kiekrichtinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Kiekrichtinfo

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
nds: Steed vun de Standoortinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Standoortinfo

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Tietinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Tietinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Kiekrichtinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Kiekrichtinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Standoortinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Standoortinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
nds: Optschoon, mit de sik Informatschonen an- un utmaken laat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
nds: All dree Informatschonen an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
nds: De Tietinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
nds: Maakt de Tietinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
nds: De Kiekrichtinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
nds: Maakt de Kiekrichtinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
nds: De Standoortinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
nds: Maakt de Standoortinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
nds: Tietinfo-Ankermark

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
nds: Standoortinfo-Ankermark

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
nds: Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
nds: Den Statusbalken an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
nds: Hö/Az-Koordinaten op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
nds: Dat Wiesen vun den Muuswieser sien Kimmkoordinaten an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
nds: Rek/Dek-Koordinaten op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
nds: Breed vun't Hööftfinster, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
nds: Hööchde vun't Hööftfinster, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
nds: Bi't Opropen den Start-Hölper utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
nds: Dateinaams vun angeven Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
nds: List vun de Dateinaams vun Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
nds: List vun Marken för't Wiesen vun Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
nds: List vun Heeltallen, de dat Wiesen vun de Katalogen mit egen Objekten anmaakt (bi en Weert anners as Null warrt den Kataloog sien Objekten wiest)

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
nds: Geograafsch Standoort automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
nds: Tiet un Datum automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
nds: Teleskoopteel op de Steernkoort wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
nds: Dat Wiesen vun't Teleskoopteel op KStars sien Steernkoort an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
nds: INDI-Mellen op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
nds: Wiesen vun INDI-Mellen op den KStars-Statusbalken an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
nds: FITS-Standardorner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
nds: De Standardsteed för sekert FITS-Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
nds: INDI-Server-Startport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
nds: Mit dissen Port start de INDI-Server sien Tokoppelversöök.

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
nds: INDI-Server-Ennport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
nds: Mit dissen Port beendt de INDI-Server sien Tokoppelversöök.

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
nds: Naams för Dien Filterrad-Buchten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
nds: List vun de Naams för de Filterrad-Buchten

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
nds: Orner vun't Programm "indiserver"

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
nds: Orner mit de INDI-Drievers

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
nds: Stadtnaam vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
nds: Den aktuellen geograafschen Standoort sien Stadt

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
nds: Bunnsland vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
nds: Land vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
nds: Den aktuellen geograafschen Standoort sien Land

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
nds: Geograafsch Längde, in Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Längde, in Dezimaalgraad.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
nds: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Breed, in Dezimaalgraad.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Hööchde över Middelwater, in Meters

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
nds: Den aktuellen Standoort sien Tietrebeet-Verschuven, in Stünnen

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
nds: Twee-Bookstaven-Kode för den aktuellen Standoort sien Sommertietregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
nds: Twee-Bookstaven-Kode, he leggt de Daag fast, op de de Sommertiet anfangt un ophöört (Du kannst de Regeln ankieken, wenn Du op den Knoop "Sommertietregeln verkloren" binnen de Standoortinfo klickst.)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
nds: Swojen bi't Ännern vun de Kiekricht animeren

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
nds: Naam vun utsöcht SF-Wiesers

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
nds: Planetensporen na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
nds: Wenn anmaakt, geiht de Klöör vun de Planetspoor na de Achtergrundklöör vun den Heven över.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
nds: Rektaszenschoon vun de Kiekricht

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
nds: Deklinatschoon vun de Kiekricht

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
nds: Naam vun't ankeken Objekt

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
nds: Mittrecken anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
nds: Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
nds: An- oder utmaken, wat KStars bi't Swojen en Reeg Objekten versteken schall, dormit de Bewegen weker warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
nds: Steernbildgrenzen bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildgrenzen versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
nds: Steernbildlienen bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildlienen versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
nds: Hevenkultuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
nds: Hevenkultuur utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
nds: Steernbildnaams bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildnaams versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
nds: Melkstraatümreet bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Melkstraatümreet versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
nds: IC-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat IC-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
nds: NGC-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat NGC-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
nds: Extra-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat Extra-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünnsysteem-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
nds: Swach Steerns bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat swach Steerns versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
nds: Objektnaams bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Objektnaams versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
nds: Asteroiden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Asteroiden op de Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
nds: Asteroidennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Asteroidennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
nds: Kometen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Kometen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
nds: Kometennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Kometennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
nds: Supernovae op de Steernkoort wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Supernovae op de Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
nds: Supernova-Naams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Supernova-Naams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
nds: Steernbildgrenzen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildgrenzen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
nds: Grenz vun't Zentraal-Steernbild rutheven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Grenzen vun dat Steernbild rutheevt warrt, wat dat Kiekrichtteel bargt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
nds: Steernbildlienen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildlienen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
nds: Steernbildnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildnaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
nds: Deepruum-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Deepruum-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
nds: Sünnbahn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünnbahn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
nds: Äquater wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Hevenäquter op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
nds: Grund wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
nds: An- oder utmaken, wat Grund bet na de Kimm dörsichtig is

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
nds: Kimm wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Kimm op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
nds: Marken op de Steernkoort wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Marken op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
nds: IC-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat IC-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
nds: NGC-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat NGC-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
nds: Messier-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
nds: Messier-Objektbiller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten op de Steernkoort as Biller wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
nds: Extra-Deepruumobjekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Extra-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
nds: Melkstraat-Ümreet wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Melkstraat ehr Ümreet op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
nds: Melkstraatümreet vullmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
nds: Optschoon för all Planeten op de Steernkoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, wat all Planeten (un Maand un Sünn) op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
nds: Planeten as Biller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Planten, de Maand un de Sünn op de Steernkoort as Biller wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
nds: Planetennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Naams vun all Planeten, de Sünn un den Maand op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
nds: Sünn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
nds: Maand wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Maand op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
nds: Merkuur wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Merkuur op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
nds: Venus wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Venus op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
nds: Mars wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Mars op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
nds: Jupiter wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Jupiter op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
nds: Saturn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Saturn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
nds: Uranus wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Uranus op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
nds: Neptuun wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Neptuun op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
nds: Pluto wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Pluto op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
nds: Steerns wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steerns op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
nds: Steernmagnituden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steerns ehr Magnituden op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
nds: Steernnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernnaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
nds: Deepruumobjektmagnituden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Deepruumobjektmagnituden op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
nds: Deepruum-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Deepruumobjekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
nds: Lüttst Tiet för verdwungen Swojen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
nds: De Tiet, vun de af dat Swojen jümmers verdwungen warrt

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
nds: Achtergrund-Deckstärk för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
nds: De Deckstärk vun den Achtergrund för de Infofeller op den Schirm: 0 = keen Achtergrund, 1 = dörschienen, 2 = decken

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
nds: Projizeer-Algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
nds: De Algoritmus för't Projizeren vun de Koort

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
nds: Afkört Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
nds: Vun de IAU fastleggte Steernbildnaam-Afkörten bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
nds: Översett Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
nds: Översett Steernbildnaams bruken (wenn dat keen Översetten gifft, warrt de latienschen Naams bruukt)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
nds: Kimmkoordinaten bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
nds: Den Heven mit Kimmkoordinaten wiesen (wenn utmaakt, warrt Äquaterkoordinaten bruukt)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
nds: Automaatsch Naam vun't instellte Objekt wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
nds: An- oder utmaken, wat blang en instellt Objekt automaatsch sien Naam wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nds: Spoor för inmiddelt Sünnsysteem-Objekten automaatsch wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
nds: An- oder utmaken, wat achter en inmiddelt Sünnsysteempbjekt so lang automaatsch sien Spoor wiest warrt, as dat inmiddelt blifft

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
nds: Bi't Anrögen mit de Muus tietwies den Naam wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
nds: An- oder utmaken, wat tietwies de Naam vun't Objekt ünner den Muuswieser wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
nds: Atmosfeersch Breken inreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
nds: An- oder utmaken, wat na de Positschonen vun Objekten de Effekten vun de atmosfeersche Breken inreekt warrt (bloots bi Kimmkoordinaten)

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
nds: Steernpositschonen relativistsch richten, ehr Licht warrt binnen de Sünn ehr Swoorkraftfeld ümböögt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
nds: An- oder utmaken, wat bi Positschonen dat Ümbögen vun Licht rund de Sünn inreekt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
nds: Kantstreken för de Dorstellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
nds: Ansichtgrött, in Pixels per Radiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
nds: De Ansichtgrött, in Pixels per Radiant (1 rad ≈ 57,3°)

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
nds: Sietst Helligkeit för Asteroiden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
nds: Tall vun Asteroidennaams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
nds: Leggt de Tall vun Asteroidennaams, de op de Steernkoort wiest warrt, relatiev fast

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
nds: Sietst Helligkeit för Deepruum-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Deepruum-Objekten bi hööchst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
nds: Sietst Helligkeit för Deepruum-Objekten in de Översicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Deepruum-Objekten bi sietst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
nds: Sietst Helligkeit för Steerns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden bi hööchst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
nds: Tall vun Steerns in't Sichtfeld

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
nds: Leggt de Tall vun Steerns in't Sichtfeld fast.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
nds: Sietste Helligkeit för Steerns in de Översicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Steerns bi sietst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
nds: Sietst Helligkeit för Steerns bi't Swojen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Steerns bides de Koort sik beweegt (bloots wenn düüster Steerns bi't Swojen versteken warrt)

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
nds: Relatiev Tall vun Steernnaams un/oder -magnituden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
nds: De relative Tall vun wiest Steernnaams un -magnituden

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
nds: Relatiev Tall vun Deepruumobjektnaams un/oder -magnituden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
nds: De relative Tall vun wiest Deepruumobjektnaams un -magnituden

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
nds: Lang Deepruumobjektnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
nds: Wenn anmaakt, warrt lang Naams (normaal Naams) för Deepruumobjekten wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
nds: Hööchstafstand vun de Sünn för't Wiesen vun Kometennaams, in AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
nds: Hööchstafstand vun de Sünn för't Wiesen vun Kometen

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
nds: Na OpenGL-Hülpprogramm wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
nds: Klock anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
nds: Symbolen blang Objekten op de Kieklist wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
nds: Objekten op de Kieklist warrt op de Steernkoort mit en Symbool rutheevt

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
nds: Text blang Objekten op de Kieklist wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
nds: Objekten op de Kieklist warrt op de Steernkoort mit en infarvt Text rutheevt

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
nds: De Naam vun't Klöörschema

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
nds: Wiesmetood för Steerns

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
nds: Steernklöör-Sattheit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
nds: De Sattheitstoop för Steernklören (bloots bi "rejell Klören")

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
nds: Klöör vun't Winkelafstand-Lineaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
nds: De Klöör vun't Winkelafstand-Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
nds: Achtergrundklöör för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
nds: De Achtergrundklöör vun de Infofeller op den Schirm

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
nds: Textklöör för anklickt Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
nds: De Textklöör för de Infofeller op den Schirm na't Anklicken

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
nds: Textklöör för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
nds: De normale Textklöör för de Infofeller op den Schirm

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
nds: De Klöör vun de Steernbildgrenzen

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
nds: Klöör för rutheevt Steernbildgrenzen

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
nds: Steernbildlienen-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
nds: De Klöör för de Steernbildlienen

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
nds: Steernbildnaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
nds: De Klöör för Steernbildnaams

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
nds: Klöör för de Kompass-Hööftrichten langs de Kimm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
nds: De Klöör för de Kompass-Hööftrichten

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
nds: Sünnbahn-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
nds: De Klöör för de Sünnbahn

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
nds: Äquater-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
nds: De Klöör för de Äquater-Lien

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
nds: Klöör för Objekten mit Links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
nds: De Klöör för Objekten, de Links praatstellt

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
nds: Kimm-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
nds: De Klöör för de Kimm un för decken Grund

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
nds: Klöör för Messier-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
nds: De Klöör för Messier-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
nds: Klöör för NGC-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
nds: De Klöör för NGC-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
nds: Klöör för IC-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
nds: De Klöör för IC-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
nds: Melkstraat-Ümreetklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
nds: De Klöör för den Melkstraat-Ümreet

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
nds: Steernnaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
nds: De Klöör för Steernnaams

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
nds: Deepruumobjektnaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
nds: De Klöör för Deepruumobjektnaams

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
nds: Planetennaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
nds: De Klöör för de Sünnsysteem-Objekten ehr Naams

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
nds: Planetenspoor-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
nds: De Klöör för de Sünnsysteem-Objekten ehr Sporen

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
nds: Hevenklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
nds: De Klöör för den Hevenachtergrund

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
nds: Klöör för Teleskoop-Symbolen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
nds: De Klöör för de Teleskoop-Teelsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
nds: Klöör för sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
nds: De Klöör för sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
nds: Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
nds: De Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
nds: Klöör för Satellitennaams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
nds: De Klöör för Satellitennaams

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
nds: Klöör för Supernovae

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
nds: Klöör för Supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
nds: Klöör för sülven toföögt Naams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
nds: De Klöör för de sülven toföögte Naams

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
nds: Padd na't Programm "Xplanet"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
nds: Padd na't Programm "Xplanet"

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
nds: Breed vun't Xplanet-Finster

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
nds: Hööchde vun't Xplanet-Finster

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
nds: Textfeld wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de bövere rechte Eck en Textfeld wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
nds: GMT-Feld wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
nds: Lokaal Tiet wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
nds: GMT ansteed de lokaal Tiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
nds: Planeten-Tekenkeed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
nds: Punktgrött angeven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
nds: Feldklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
nds: De Feldklöör fastleggen

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
nds: Baven links

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
nds: Baven rechts

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
nds: Nerrn rechts

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
nds: Nerrn links

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
nds: Sünn-Överstrahlen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
nds: Tofällig Breed un Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
nds: Den Kieker op en tofällig Breed un Längde stellen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
nds: Breed-Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
nds: Den Kieker op de angeven Längde un Breed stellen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
nds: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
nds: Geograafsch Längde, in Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
nds: En Datei as Achtergrundbild bruken, op de de Planet vörblendt warrt. Disse Instellen is bloots mit de Optschoon "Projizeren" sinnvull. Een kann man ok en Klöör as Achtergrund nehmen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
nds: Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
nds: En Datei as Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
nds: Padd na de Achtergrundbilddatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
nds: De Padd na de Achtergrundbilddatei

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
nds: Achtergrundklöör bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
nds: En Klöör as Achtergrund bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
nds: De Klöör vun den Achtergrund

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
nds: Basis-Magnituud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
nds: En Steern mit de angeven Magnituud hett "1" as Pixelhelligkeit. De Standardweert is "10". Steerns mit höger Tall warrt heller dorstellt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
nds: "Arc"-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
nds: Wenn anmaakt, warrt en "arc"-Datei bruukt, de över de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
nds: Padd na "arc"-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
nds: En "arc"-Datei angeven, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
nds: Instellendatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Instellendatei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
nds: Padd na Instellendatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
nds: De angeven Instellendatei bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
nds: KStars-SF bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat KStars-SF bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
nds: Markeren-Datei bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
nds: Wenn anmaakt, warrt de angeven Markeren-Datei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
nds: Padd na de Markeren-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
nds: Giff en Datei mit egen Markeren-Daten an, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
nds: Markerengrenzen schrieven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na en Datei schreven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
nds: Padd na de Markerengrenzen-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
nds: Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na disse Datei schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nds: Steernkoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Achtergrundsteerns ut en Steernkoortdatei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
nds: Padd na de Steernkoortdatei

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
nds: Utgaavdateigööd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
nds: Disse Optschoon warrt bloots för't Opstellen vun JPEG-Biller bruukt. De Gööd langt vun 0 bet 100. De Standardweert is 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
nds: Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Satellitensporen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
nds: Bloots sichtbor Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
nds: Wenn anmaakt, warrt Satelliten as Steerns wiest, anners as lütte bunte Rechtecken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
nds: Satellitennaams wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Satellitennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
nds: Utsöcht Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
nds: List vun utsöcht Satelliten

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nds: Westen Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
nds: LUFTPUMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
nds: PARADIESVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nds: WATERMANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nds: AADLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
nds: ALTAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nds: RAMM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nds: FÖHRMANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nds: BOORHÖDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
nds: PRICKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nds: GIRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nds: KREEFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nds: JAGDHUNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nds: GROOT HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nds: LÜTT HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nds: STEENBUCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
nds: KIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
nds: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nds: ZENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
nds: KEPHEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nds: WAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nds: KAMÄLEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
nds: PASSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nds: DUUV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nds: BERENIKE EHR HOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nds: SÖDEN KROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nds: NOORDEN KROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nds: RAAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nds: BEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nds: KRÜÜZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nds: SWAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nds: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nds: GOLDFISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nds: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nds: FAHLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nds: AVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nds: TWEESCHEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nds: KRAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
nds: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nds: PENNELKLOCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nds: WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nds: LÜTT WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
nds: INDIANER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nds: EERDKRÜPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nds: LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nds: LÜTT LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nds: HAAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nds: WAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nds: WULF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
nds: LOSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nds: LIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nds: TAFELBARG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nds: MIKROSKOOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nds: EENHOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nds: FLEEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nds: WINKELMAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nds: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nds: SLANGDRÄGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nds: PAGELUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
nds: PHÖNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nds: MALER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nds: FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nds: SÖDEN FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nds: ACHTERSTEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nds: KOMPASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nds: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nds: PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nds: SCHÜTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nds: SKORPIOON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
nds: BILDHAUGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nds: SCHILD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nds: SLANGKOPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nds: SLANGSTEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nds: SEXTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nds: BULL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nds: FEERNROHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nds: DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nds: SÖDEN DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nds: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nds: GROOT BOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nds: LÜTT BOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nds: SEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nds: JUMFER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nds: FLEGEN FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nds: VOSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nds: Chineesch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nds: NOORDEN SLEEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nds: KRUMM FELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nds: OPWICKELT REEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nds: FLUNKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nds: WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nds: STEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nds: WORFELKURV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
nds: SLEEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nds: TRUMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nds: DREE SCHREED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nds: KAISERWACHLÜÜD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nds: HOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nds: WICHEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nds: KAISERGANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nds: KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nds: STROOM-SCHILDPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nds: BUUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nds: GROOT SCHENERAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nds: MUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nds: BEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nds: WUDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nds: BOLLWARKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nds: FLEGEN DÖRGANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nds: BUTENTUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nds: FOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nds: SÖVEN EXZELLENZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nds: MARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nds: FIEF WAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nds: RULLT TUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
nds: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
nds: SCHIETHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nds: SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nds: SULDATENMARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nds: ECKIG KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nds: DREE STEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nds: VEER KANAALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nds: BORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nds: SÖDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nds: NOORDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nds: FIEF LEHNKÖNIGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nds: AAFTGOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nds: WISCHEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nds: RUND KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nds: LILA PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nds: UTSMETEN NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nds: WAPENKAMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nds: HAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nds: BÖVERPALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nds: JADEBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nds: LANZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nds: BOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
nds: GROFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
nds: HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nds: EERGOTTSTEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nds: BÖÖG UN PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nds: RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nds: RIEVSCHAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nds: DACKFIRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nds: DUNNERKIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nds: WAGENHOFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nds: GOOT KÖRBS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nds: GAMMELIG KÖRBS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nds: FELDLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nds: DUNNER UN BLIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nds: PALASTDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nds: LEDDIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nds: WEVEN DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nds: DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nds: OSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nds: HART

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nds: RUUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
nds: SPRINGBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
nds: ANLAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
nds: FLEGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
nds: SPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
nds: RECHTE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
nds: LINKE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
nds: TRUMMELSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
nds: BINNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
nds: FRUENBETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
nds: WESTEN DÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
nds: OOSTEN DÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
nds: FELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
nds: STEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
nds: SPÖKELS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
nds: GEEL KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
nds: DREEBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
nds: NACK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
nds: GEBETKISSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
nds: MARKTBAAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nds: Ägyptsch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nds: BULLENVÖRBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
nds: TWEE PÖHL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nds: LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
nds: TWEE KEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
nds: VAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nds: DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nds: FÄHRBOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nds: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
nds: BUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
nds: SCHAAPTUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
nds: REES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
nds: NILPEERD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
nds: HOOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
nds: STEERNPOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
nds: KHANUWYFISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
nds: KEEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
nds: DUCKDALVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
nds: SCHAAP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
nds: WATERSTEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
nds: De Eskimos ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
nds: TWEE SÜNNSTROHLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
nds: TWEE WIET WEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
nds: HUNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
nds: SLÖTELBENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
nds: LAMPENSTÄNNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
nds: KARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
nds: TWEE VÖRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
nds: BORSTBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
nds: LÖPERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
nds: TRAANPOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
nds: DE EEN ACHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
nds: Koreaansch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
nds: HILLIG KETEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
nds: HÖÖFTSTADTBUEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
nds: KÖNIG SIEN WÖÖRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
nds: BEROPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
nds: HEVENDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
nds: LIEKHEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
nds: HÖLPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
nds: HILLIG KÖNIG SIEN STEED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
nds: DRAKEN SIEN NACK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
nds: KÖPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
nds: RICHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
nds: FLADDERN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
nds: HEVENSPEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
nds: STOHL FÖR LANGLEVIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
nds: BESÖKERWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
nds: HEVENMELK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
nds: KÖNIGIN EHR HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
nds: OOLT WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
nds: KOOR FÖR KÖNIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
nds: GENERAAL VUN DE KAVALLERIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN KAVALLERIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
nds: GENERAAL VUN DE MOBILEN TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
nds: OOSTSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
nds: DOORBOLT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
nds: DÖÖRSLOTT UN SLÖTEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
nds: STRAAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
nds: KÖNIGLICH HALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
nds: KAMERHERR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
nds: SÜNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
nds: WESTSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN STOHL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
nds: FIEF TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
nds: HEVENSTROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
nds: GEBEET ÜM NAWASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
nds: FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
nds: UTBLICK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
nds: DE KAISERINNEN EHR HOFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
nds: HILLIG PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
nds: WANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
nds: BUTER RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
nds: KAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
nds: BÖRGERMEESTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
nds: BUU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
nds: HEVENHOHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
nds: SCHAPP VUN'N HEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
nds: NOORDOOST NATSCHONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
nds: OOLT BUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
nds: SNAPPSCHILDPADD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
nds: STRAAT FÖR KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
nds: DE WEVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
nds: STROOM NEEGST TOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
nds: STROOMDRUMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
nds: HEVEN SIEN TRUMMELSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
nds: KAUH FÖHREN MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
nds: UTBREEDT UFER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
nds: KORV FÖR SIEDENRUUP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
nds: OFFIZEER FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
nds: HEVENFÄHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
nds: FRUCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
nds: SPRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
nds: SPIEKER FÖR DAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
nds: HOFFDAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
nds: RICHTERFEHLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
nds: AFÄNNERFEHLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
nds: GROOT LEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
nds: STRAAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
nds: LEDDIG HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
nds: KIEVITT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
nds: SÜCHTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
nds: SLOTT MIT BOLLWARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
nds: KLEDAASCHHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
nds: BRÖDIGAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
nds: WAGENFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
nds: MINSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
nds: BINNER RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
nds: HEVENSPIEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
nds: GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
nds: DEEK VUN'T HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
nds: BRAKEN RIEVSCHAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
nds: KLATTERN SLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
nds: KAISER SIEN PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
nds: AFLÖÖST PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
nds: AMTMANN FÖR MATERIAALVERSORGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
nds: BLIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
nds: BOLLWARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
nds: HEVENTRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
nds: PATRULL EHR DÖRP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
nds: HEVEN-NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
nds: HEVENSTALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
nds: OOSTMUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
nds: BUUINSCHENÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
nds: DUNNERKIELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
nds: WULKEN UN REGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
nds: LANDSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
nds: PIETSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
nds: OFFIZEER FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
nds: NEVENSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
nds: ARSENAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
nds: DEN KAISER SIEN SÖDEN DOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
nds: BUTER FOOLDEN SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
nds: HEVENSCHIETHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
nds: ARCHITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
nds: KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
nds: WACHTOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
nds: LINKE RÜSTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
nds: RECHTE RÜSTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
nds: HEVENLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
nds: KOORNSTAPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
nds: HEVENSCHIPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
nds: WATERSPIEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
nds: LIEKENHOPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
nds: TIGERBUUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
nds: HIRSSPIEKER FÖR'T BEDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
nds: KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
nds: GNIEDELSTEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
nds: HEVENSCHAMAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
nds: OHR UN OOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
nds: MAAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
nds: HEVENBARG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
nds: HEVEN-VERSWÖREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
nds: FODER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
nds: GARAASCH FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
nds: FISCHDIEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
nds: STÄNNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
nds: HEVENPOOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
nds: KÖNIGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
nds: HEVENDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
nds: FLOCK VUN SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
nds: HEVENDORP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
nds: BELVEDERE VUN'N HEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
nds: GENERAAL VUN DE GRENZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
nds: HEVENFIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
nds: NEGEN REBEDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
nds: HEVENGOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
nds: FAST FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
nds: VÖRUTSEHN MALLÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
nds: PADDLÖPER VUN DREE TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
nds: STOOTKOPPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
nds: BORN FÖR STRIETKRÄFTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
nds: JADEBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
nds: FOOLDEN SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
nds: PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
nds: KRATTBÜLT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
nds: NOORDSTROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
nds: FIEF LORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
nds: DEN HEVEN SIEN WIENGLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
nds: OOSTBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
nds: FLOOTWEHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
nds: WATERBALETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
nds: VEER STROOMGEISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
nds: SÖDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
nds: DUBBELDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
nds: BAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
nds: WULFSTEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
nds: WILD FEDDERVEEH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
nds: MARKT FÖR DE ARMEE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
nds: ENKELKINNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
nds: SÖHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
nds: OPWUSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
nds: OOLT MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
nds: BLINKFÜER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
nds: HEVENOOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
nds: BÜLT VUN DODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
nds: GRÖÖN KANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
nds: BUTER KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
nds: HEVENHUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
nds: GEIST VUN GURJUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
nds: DEN WIENOFFIZEER SIEN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
nds: OFFIZEER VUN DE KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
nds: LIEKHEIT UN RECHTIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
nds: KAISER HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
nds: HEVENHÖÖFTSTADT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
nds: BAAS VUN DE BUEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
nds: OFFIZEER VUN'T GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
nds: HEVENGRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
nds: ROOT VAGEL SIEN FLÖGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
nds: OOSTEN PÖTTEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
nds: SAND FÖR'T LEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
nds: DOOR FÖR TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
nds: SCHUULRIDDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
nds: FIEF LEHNLORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
nds: SIET TUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
nds: HOOG TUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
nds: NEGEN LORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
nds: TIGERSCHIET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
nds: KROONPRINZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
nds: FIEF KAISERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
nds: DREE MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
nds: OFFIZEER FÖR BESÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
nds: VÖRSIET VUN'T GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
nds: STEERNWACHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
nds: OFFIZEERSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
nds: WIET WAHNREBEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
nds: ACHT KÖÖRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
nds: GROOT WACHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
nds: MOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
nds: DEN KAISER SIEN KRIEGSGOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
nds: DEN KAISER SIEN WEDERGOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
nds: BINNER KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
nds: TIMP VUN DE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
nds: GENERAAL UN MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
nds: HEVENKNAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
nds: SÖSS AFDELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
nds: BINNER TREPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
nds: HEVENSPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
nds: DEEK FÖR KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
nds: PALAST FÖR FIEF KAISERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
nds: JOHREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
nds: HEVENKÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
nds: NOORDPOOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
nds: KRÜLLT LOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
nds: EENBOOM-BRÜCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
nds: GROOT KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
nds: OFFIZEER FÖR DE MENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
nds: HEVENSÜÜL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
nds: SEKRETÄR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
nds: DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
nds: FRU EHR DISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
nds: RICHTER SIEN TRALLENSTUUV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
nds: LILA GADDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
nds: HEVENREEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
nds: SÖVEN MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
nds: STROHHALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
nds: MARKTGADDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
nds: LEHNLORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
nds: STOHL FÖR DEN KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
nds: KÖNIGLICH FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
nds: BAAS VUN DE FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
nds: BOOK VUN DE FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
nds: OFFIZEER FÖR FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
nds: MARKTTOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
nds: KOORNMAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
nds: KOORNMAAT-PASSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
nds: KASTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
nds: OFFIZEER FÖR WAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
nds: MAATMENGDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
nds: SLACHTEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
nds: OFFIZEER FÖR SMUCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
nds: DE KÖNIGLICHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
nds: LINKE UTFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
nds: RECHTE UTFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
nds: HEO SIEN DWARSBALKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
nds: MÜNTMAKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
nds: De Lakotas ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
nds: SNAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
nds: FÜERSTEED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
nds: RENNBAHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
nds: DEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
nds: SÖVEN LÜTTJE DEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
nds: DRÖÖG WIED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
nds: SCHILDPADD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
nds: DUNNERVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
nds: DEN BOOR SIEN BUU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
nds: De Maori ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
nds: DAT GROTE SCHIPP VUN TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
nds: De Navajo ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
nds: MANN MIT FÖÖT UTENEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
nds: EERDKRÜPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
nds: EERST GROOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
nds: KANINKSPOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
nds: EERST SLANK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
nds: Noordsch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
nds: AURVANDIL SIEN TEHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
nds: DEN WULF SIEN MUUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
nds: DE FISCHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
nds: DE FRU EHR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
nds: DEN MANN SIEN WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
nds: DAT ASAR-SLACHTFELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
nds: Polynees'sch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
nds: ÖÖSCHFATT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
nds: FADENSPEEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
nds: DE FREID EHR STIMM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
nds: DE SÖVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
nds: MAUI SIEN ANGELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
nds: NAVIGATOR SIEN DREE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
nds: KAWELO SIEN DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
nds: FREGATTVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
nds: MAANDSNUCKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
nds: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
nds: De Tupi-Guarani ehr Steernbiller

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nds: Westen

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nds: Chineesch

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nds: Ägyptsch

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
nds: Eskimos

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nds: Koreaansch

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
nds: Navajo

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nds: Noordsch

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nds: Polynees'sch

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
nds: Athen

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
nds: Brunswiek

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
nds: Kairo

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
nds: Leon

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
nds: Lissabon

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
nds: Neapel

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
nds: Panama-Stadt

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
nds: Petersborg

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
nds: Rom

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
nds: St. Petersborg

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nds: Venedig

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
nds: Warschau

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
nds: Windhuuk

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nds: Wiehnachts-Eiland

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
nds: Niegbrunswiek

[ctx: Country name]
en: Djibouti
nds: Dschibuti

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
nds: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: Country name]
en: Mexico
nds: Mexiko

[ctx: Country name]
en: Norway
nds: Norwegen

[ctx: Country name]
en: Singapore
nds: Singapur

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nds: Kometen-Inslagsporen (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nds: Galileo-Maanden (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nds: Globaal Stoffstorm (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nds: Jupiter un Io (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nds: Bild för Vundaag wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nds: Bild för Vundaag wiesen (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nds: Bild för Vundaag wiesen (Venera-Lannkapsel)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nds: Saturn un sien Manden tosamen wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nds: HWT-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nds: HWT-Bild wiesen (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nds: HWT-Bild wiesen (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nds: HWT-Bild wiesen (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nds: HWT-Bild wiesen (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nds: HWT-Bild wiesen (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nds: HWT-Bild wiesen (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nds: HWT-Bild wiesen (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nds: HWT-Bild wiesen (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nds: HWT-Bild wiesen (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nds: HWT-Bild wiesen (Enkelheiten)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nds: HWT-Bild wiesen (Enkelheiten)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nds: HWT-Bild wiesen (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nds: HWT-Bild wiesen (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nds: HWT-Bild wiesen (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nds: HWT-Bild wiesen (Steerns in M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nds: HWT wiesen (Ringen un Manden)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nds: KPNO-AOP-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nds: MGS-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nds: NASA Mosaic-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nds: NOAO-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nds: NOAO-Bild wiesen (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nds: NOAO-Bild wiesen (Optsch)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nds: SEDS-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nds: Spitzer-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nds: Sünnbild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nds: Viking-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nds: Voyager 1-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nds: Bild vun Heelverdüüstern wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nds: Dreedubbelte Verdüüstern (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nds: Komeet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nds: Dääglich Sünnbiller

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nds: NASA Mars-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nds: SEDS-Informatschonensiet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nds: Dat Apollo-Programm

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nds: Dat Cassini-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nds: Dat "Gesicht" op Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nds: Dat Galileo-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nds: Dat Magellan-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nds: Dat Mariner 10-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nds: De Mars-Sellschap

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nds: De Voyager-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
nds: De hele Mars-Kataloog

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nds: Willkamen op den Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nds: Wikipedia-Siet

[ctx: star name]
en: Sirius
nds: Hundssteern

[ctx: star name]
en: Canopus
nds: Kanopus

[ctx: star name]
en: Arcturus
nds: Arktuur

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
nds: Rigel Zentaurus

[ctx: star name]
en: Vega
nds: Wega

[ctx: star name]
en: Capella
nds: Kapella

[ctx: star name]
en: Procyon
nds: Prokyon

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
nds: Beteigeuze

[ctx: star name]
en: Aldebaran
nds: Aldebaraan

[ctx: star name]
en: Castor
nds: Kastor

[ctx: star name]
en: Alnath
nds: Etamin

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
nds: Al Nair

[ctx: star name]
en: Alkaid
nds: Benetnasch

[ctx: star name]
en: Polaris
nds: Noordsteern

[ctx: star name]
en: Mirzam
nds: Murzim

[ctx: star name]
en: Al Gieba
nds: Algieba

[ctx: star name]
en: Diphda
nds: Deneb Kaitos

[ctx: star name]
en: Alpheratz
nds: Sirrah

[ctx: star name]
en: Kocab
nds: Kochab

[ctx: star name]
en: Rasalhague
nds: Ras Alhague

[ctx: star name]
en: Algol
nds: Algool

[ctx: star name]
en: Almach
nds: Alamak

[ctx: star name]
en: Aspidiske
nds: Tureis

[ctx: star name]
en: Alphecca
nds: Gemma

[ctx: star name]
en: Schedar
nds: Schedir

[ctx: star name]
en: Eltanin
nds: Etamin

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
nds: Izar

[ctx: star name]
en: Phecda
nds: Pherkad

[ctx: star name]
en: Gienah
nds: Giennah

[ctx: star name]
en: Menkab
nds: Menkar

[ctx: star name]
en: Zozma
nds: Zosma

[ctx: star name]
en: Graffias
nds: Grafias

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
nds: Gamma Corvi

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
nds: Zuben-el-schemali

[ctx: star name]
en: Unukalhai
nds: Unuk

[ctx: star name]
en: Ruchbah
nds: Ksora

[ctx: star name]
en: Muphrid
nds: Mufrid

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
nds: Hassaleh

[ctx: star name]
en: Kaus Media
nds: Kaus Medius

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
nds: Nair al Saif

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
nds: Zuben-el-dschenubi

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
nds: Cebalrai

[ctx: star name]
en: Rastaban
nds: Alwaid

[ctx: star name]
en: Alcyone
nds: Alkione

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
nds: Deneb Algedi

[ctx: star name]
en: Acamar
nds: Akamar

[ctx: star name]
en: Sadalsud
nds: Sadalsuud

[ctx: star name]
en: Al Nasl
nds: Nash

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
nds: Aldhanab

[ctx: star name]
en: Maaz
nds: Almaaz

[ctx: star name]
en: Dabih
nds: Giedi

[ctx: star name]
en: Al Nair
nds: Alnair

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
nds: Aldhibah

[ctx: star name]
en: Er Rai
nds: Errai

[ctx: star name]
en: Alphirk
nds: Alfirk

[ctx: star name]
en: Sulaphat
nds: Sulafat

[ctx: star name]
en: Asmidiske
nds: Azmidiske

[ctx: star name]
en: Auva
nds: Minelava

[ctx: star name]
en: Mothallah
nds: Metallah

[ctx: star name]
en: Adhafera
nds: Aldhafera

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
nds: Tseen Kee

[ctx: star name]
en: Tarf
nds: Altarf

[ctx: star name]
en: Schemali
nds: Deneb Kaitos Schemali

[ctx: star name]
en: Al Giedi
nds: Algedi

[ctx: star name]
en: Zawijah
nds: Zavijah

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
nds: Hyadum I

[ctx: star name]
en: Sadatoni
nds: Azaleh

[ctx: star name]
en: Alshain
nds: Alschain

[ctx: star name]
en: Baten
nds: Baten Kaitos

[ctx: star name]
en: Svalocin
nds: Sualocin

[ctx: star name]
en: Praecipula
nds: Praecipua

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
nds: Zuben-el-Akrab

[ctx: star name]
en: Dulfim
nds: Deneb Dulfim

[ctx: star name]
en: Chara
nds: Asterion

[ctx: star name]
en: Acubens
nds: Akubens

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
nds: Minchir

[ctx: star name]
en: Cujam
nds: Kajam

[ctx: star name]
en: Dziban
nds: Psi Draconis (Dsiban)

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
nds: Andromeda-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
nds: Antennen-Galaxien

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
nds: Barnard sien Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
nds: Blinken Planet

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
nds: Blaag-Blix-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
nds: Bode sien Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
nds: Kisten-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
nds: Blasen-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
nds: Wandluus-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
nds: Sommervagel-Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
nds: Kalifornien-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
nds: Wiehnachtsboom-Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
nds: Kokon-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
nds: Maandseeßel-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
nds: Schütt-Steernwulk

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
nds: Hantel-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
nds: Aadler-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
nds: Eskimo-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
nds: Flammen-Steern-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
nds: Spiraal-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
nds: Spiraal-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
nds: Laguun-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
nds: Groot Magellaansch Wulk

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
nds: Lütt Eddelsteen

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
nds: Maia-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
nds: Merope-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
nds: Miniatuur-Spiraal

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
nds: Uul-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
nds: Pelikan-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
nds: Plejaden

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
nds: Ptolemäus sien Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
nds: Ring-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
nds: Rosett-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
nds: Saturn-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
nds: Lütt Magellaansch Wulk

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
nds: Sombrero-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
nds: Spinnel-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
nds: Sünnbloom-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
nds: Trifid-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
nds: Sleier-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
nds: Küsel-Galaxie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nds: Gammastrahlen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nds: Röntgenstrahlen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nds: Optsch

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nds: Infraroot

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
nds: Hoochenergeetsch Astrophysisch Archiv (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nds: Nieg Röntgenstrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nds: Öller Röntgenstrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nds: Gammastrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nds: Anner Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nds: Faken bruukt Kataloogköören

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nds: Mehrbülgenlängden-Katalogen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
nds: De NASA ehr butengalaktsch Datenbank (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nds: Positschonen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
nds: De NASA ehr astrophysikaalsch Datensysteem (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nds: Astronomie un Astrophysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nds: Messtechnik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nds: Physik un Geophysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nds: Astrophysikaalsch Vörafdrucken

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
nds: Mehrünnernehmen-Archiv bi't Weltruumteleskoop (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
nds: HWT

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nds: Biller

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
nds: Spektrums

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nds: Anner

en: Refraction effects disabled
nds: Lichtbrekeneffekten utmaakt

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
nds: Bi utmaakt Kimm sünd ok de Lichtbrekeneffekten tietwies utmaakt.

en: Xplanet
nds: XPlanet

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
nds: Dat utsöchte Skript bargt nich begäng Elementen, wat dor op hen wiest, dat wöör nich mit den Skriptpleger vun KStars opstellt. Dat Skript löppt villicht nich propper, un kann villicht ok bööshaftig Kode bargen. Wullt Du dat liekers utföhren?

en: Script Validation Failed
nds: Skriptöverpröven fehlslaan

en: Run Nevertheless
nds: Liekers utföhren

en: Running script: %1
nds: Skript warrt utföhrt: %1

en: Script finished.
nds: Skript is fardig

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
nds: Du kannst Druckerdint sporen, wenn Du dat Klöörschema "Steernkoort" bruukst, dat en witten Achtergrund bruukt. Wullt Du för't Drucken tietwies dat Klöörschema "Steernkoort" bruken?

en: Switch to Star Chart Colors?
nds: Na Steernkoort-Klören wesseln?

en: Switch Color Scheme
nds: Klöörschema wesseln

en: Engage &Tracking
nds: &Mittrecken

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nds: Giff den vörtrocken Sichtfeldwinkel in

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nds: Giff en Sichtfeldwinkel in Graad in:

en: Critical File Not Found: %1
nds: Kritisch Datei lett sik nich finnen: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
nds: Nich kritisch Datei lett sik nich finnen: %1

en: Reading time zone rules
nds: Tietrebeet-Regeln warrt leest

en: Loading city data
nds: Stadtdaten warrt laadt

en: Loading sky objects
nds: Hevenobjekten warrt laadt

en: Loading Image URLs
nds: Bildadressen warrt laadt

en: Object named %1 not found
nds: Keen Objekt mit den Naam "%1" funnen.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
nds: Tiet lett sik nich instellen: %2.%1.%3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
nds: Standoort mit den Naam %1, %2, %3 lett sik nich instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nds: kopppunkt

en: Print Sky
nds: Heven drucken

en: Download New Data...
nds: Nieg Daten daalladen...

en: Downloads new data
nds: Nieg Daten warrt daallaadt

en: Open FITS...
nds: FITS opmaken...

en: &Save Sky Image...
nds: Hevenbild &sekern...

en: &Run Script...
nds: Skript &utföhren...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
nds: Druck&hölper

en: Set Time to &Now
nds: &Aktuell Tiet bruken

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nds: Tiet &instellen...

en: Stop &Clock
nds: &Klock anhollen

en: Stop Clock
nds: Klock anhollen

en: Advance one step forward in time
nds: Een Tietschritt vörut

en: Advance one step backward in time
nds: Een Tietschritt torüch

en: &Zenith
nds: &Kopppunkt

en: &North
nds: &Noord

en: &East
nds: &Oost

en: &South
nds: &Sööd

en: &Find Object...
nds: Objekt &söken...

en: Set Coordinates &Manually...
nds: Koordinaten vun &Hand instellen…

en: &Default Zoom
nds: &Standardansicht

en: &Zoom to Angular Size...
nds: Ansicht op Winkelgrött &topassen...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
nds: &Rebedenliek Azimutaalprojizeren

en: &Azimuthal Equidistant
nds: &Längdenliek Azimutaalprojizeren

en: &Orthographic
nds: &Ortograafsch Azimutaalprojizeren

en: &Equirectangular
nds: Längdenliek &Zylinnerprojizeren

en: &Stereographic
nds: &Stereograafsch Azimutaalprojizeren

en: &Gnomonic
nds: &Zentraalprojizeren

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
nds: &Infofinstern wiesen

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
nds: &Tietfinster wiesen

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
nds: &Kiekrichtfinster wiesen

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
nds: &Standoortfinster wiesen

en: Show View Toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken wiesen

en: Show Az/Alt Field
nds: Feld Az/Hö wiesen

en: Show RA/Dec Field
nds: Feld Rek/Dek wiesen

en: C&olor Schemes
nds: &Klöörschemas

en: &Classic
nds: &Klass'sch

en: &Star Chart
nds: &Steernkoort

en: &Night Vision
nds: &Nachtkiek

en: &Moonless Night
nds: &Maandfree Nacht

en: &FOV Symbols
nds: &SF-Symbolen

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
nds: &Standoort...

en: Startup Wizard...
nds: Inrichthölper...

en: Update comets orbital elements
nds: De Kometen ehr Ümloopbahnelementen opfrischen

en: Update asteroids orbital elements
nds: De Asteroiden ehr Ümloopbahnelementen opfrischen

en: Update Recent Supernovae data
nds: Verleden Supernova-Daten opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
nds: Hööchde to Tiet

en: What's up Tonight
nds: Wat geiht af vunnacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
nds: Hevenkalenner

en: Script Builder
nds: Skriptmaker

en: Execute the session Plan...
nds: Törnplaan utföhren...

en: Telescope Wizard...
nds: Teleskoop-Hölper...

en: Device Manager...
nds: Reedschap-Pleger...

en: INDI Control Panel...
nds: INDI-Kuntrullmoduul...

en: Displays the Tip of the Day
nds: Wiest den "Tipp för Vundaag"

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
nds: Bruuk dit, wenn Du de Afloopgauheit vun de Simuleren instellen wullt.
    Is Tietschritt "X" op tohööchst teihn Minuten instellt, löppt de Tiet mit en Gauheit vun "X" per Sekunn.
    Sünd länger Tietschreed as teihn Minuten instellt, warrt Biller in'n Tietafstand vun "X" wiest.

en: Time step control
nds: Tietschritt-Stüern

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nds: Steerns

en: Toggle stars
nds: Steerns an/ut

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nds: Deepruum

en: Toggle deep sky objects
nds: Deepruum-Objekten an/ut

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nds: Sünnsysteem

en: Toggle Solar system objects
nds: Sünnsysteem-Objekten an/ut

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nds: Steernbiller

en: Toggle constellation lines
nds: Steernbildlienen an/ut

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nds: Steernbildnaams

en: Toggle constellation names
nds: Steernbildnaams an/ut

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nds: Steernbildgrenzen

en: Toggle constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen an/ut

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nds: Melkstraat

en: Toggle milky way
nds: Melkstraat an/ut

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
nds: Grund

en: Toggle opaque ground
nds: Grund an/ut

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
nds: Marken

en: Toggle flags
nds: Marken an/ut

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
nds: Satelliten

en: Toggle satellites
nds: Satelliten an/ut

en: Toggle supernovae
nds: Supernovae an/ut

en: Edit FOV Symbols...
nds: SF-Symbolen bewerken...

en:  Welcome to KStars
nds:  Willkamen bi KStars

en: Initial Position is Below Horizon
nds: Startpositschoon in achter de Kimm

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
nds: Startpositschoon in achter de Kimm.
    Wullt Du na de Standardpositschoon torüchsetten?

en: Reset Position
nds: Positschoon torüchsetten

en: Do Not Reset
nds: Nich torüchsetten

en: Dec (%1):
nds: Dek (%1):

note: #-#-#-#-#  1220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nds: Planetarium för den Schriefdisch

en: Country:
nds: Land:

en: Orthographic
nds: Normaalricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
nds: Tiet instellen

en: Constellation Lines
nds: Steernbildlienen

en: Constellation Names
nds: Steernbildnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
nds: Melkstraat

[ctx: Northeast]
en: NE
nds: NO

[ctx: Southeast]
en: SE
nds: SO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nds: Willkamen bi KStars. Bitte tööv wat, dat Programm warrt laadt...

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
nds: Bildformaat vun "%1" lett sik nich inlesen, "PNG" warrt versöchtt.

en: Script executed.
nds: Skript utföhrt.

en: Could not execute script.
nds: Skript lett sik nich utföhren.

en: Using CPU date/time instead.
nds: Datum/Tiet vun de CPU warrt bruukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
nds: Teleskoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Id:
nds: ID:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
nds: Linsenkieker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
nds: Newton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Kutter (Schiefspiegler)
nds: Kutter (Dwarsspegel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
nds: Sichtbor SF:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
nds: Graad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
nds: Bagenmaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
nds: Okulaar sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
nds: Enkelheiten över Barlow-/Shapley-Linsen ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
nds: Ansichtgrött-Koeffizient vun de Barlow-/Shapley-Lins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
nds: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
nds: Lins sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
nds: Filter sekern

en: End Session
nds: Törn beennen

en: Save and End the current session
nds: Den aktuellen Törn sekern un utmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
nds: Törn utföhren

en: Next Page >
nds: Nakamen Siet >

en: site_
nds: siet_

en: session_
nds: toern_

en: Next Target >
nds: Nakamen Teel >

en: observation_
nds: kieken_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
nds: Törn-Enkelheiten ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
nds: Standoort instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
nds: Anfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
nds: Reedschap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
nds: Nieg Objekt-Enkelheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
nds: Plaant Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
nds: Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
nds: Kieknotizen för Objekt fastleggen:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
nds: Teleskoop swojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
nds: Kiekenkelheiten ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
nds: Luurmann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
nds: Teleskoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
nds: Okulaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
nds: Seeing (optsch Küsel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
nds: Bagensekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
nds: Düüsterst Steern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
nds: (Magnituud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
nds: Nakamen >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
nds: Schritt 1: Törn-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
nds: En nieg Objekt na de List tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
nds: Schritt 2: Kieken

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
nds: Dat gifft al en anner Luurmann mit dissen Naam un Familiennaam. Överschrieven?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
nds: Objekten-Koordinaten üm atmosfeersch Effekten topassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
nds: De Atmosfeer brickt dat dörgahn Licht, liek as en Lins. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de "atmosfeersch Breken" op de Steernkoort namaakt.  Beacht, dat disse Topassen bloots bi't Kimm-Koordinatensysteem bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
nds: Atmosfeersch Lichtbreken inreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
nds: De Sünn ehr Utwarken op sichtbor Steernpositschonen richten, as se vun de Allmeen Relativiteetstheorie vörutseggt un mit Eddington sien Experiment pröövt wöörn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
nds: Effekten vun de Allmeen Relativiteet blangen de Sünn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nds: Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
nds: Swojen wiesen, bides sik de Kiekricht ännert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
nds: Wenn dit anmaakt is, swojt de Steernkoort sichtbor na de niege Positschoon, wenn Du de Kiekricht ännerst. Anners warrt de Ansicht direktemang na de niege Positschoon ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
nds: Swojen animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
nds: Naam vun't inmiddelte Objekt dor blang wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt tietwies blang elk Objekt sien Naam wiest, bides dor de Ansicht op inmiddelt is.  Mit dat Rechtsklickmenü kannst Du elk Objekt ok duerhaftig sien Naam tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
nds: Naam blang inmiddelt Objekt wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
nds: Mit disse Optschoon warrt de Dorstellen weker, man ok langsamer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
nds: Kantstreken bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
nds: Bi't Anrögen mit de Muus tietwies den Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
nds: Bi't Bewegen vun de Koort nich all Objekten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
nds: Wenn de Koort sik ännert kann dat wesen, dat en egaal Animatschoon fehlsleit, wenn dat Programm to vele Objekten op de Koort dorstellen schall. Maak dit an, wenn Du en poor Objekten versteken wullt, wielt de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
nds: Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
nds: Ok versteken, wenn Tietschritt grötter is as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
nds: Versteken Objekten fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn anmaakt, warrt swacher Steerns versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
nds: Steerns düüsterer as

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
nds: Swacher Steerns as dit warrt nich wiest, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Sünnsysteem-Objekten versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
nds: Sünnsysteem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
nds: Melkstraatümreet bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Ümreet vun de Melkstraat versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Objekten ut den Messier-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
nds: Messier-Objekten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Steernbildnaams versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
nds: Steernbildnaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Objekten ut den NGC-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
nds: NGC-Objekten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Steernbildlienen versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
nds: Steernbildlienen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Objekten ut den IC-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
nds: IC-Objekten

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
nds: Objektnaams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
nds: Kieklistmark

en: Index Catalog (IC)
nds: Index-Kataloog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
nds: Nieg allgemeen Kataloog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
nds: Messier-Kataloog (Biller)

en: Messier Catalog (symbols)
nds: Messier-Kataloog (Symbolen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
nds: &Steernkatalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
nds: Steerntall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
nds: &Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
nds: &Magnituud wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
nds: Naamstall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
nds: Deepruum-Katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
nds: &Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
nds: &Lang Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
nds: &Magnituud wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
nds: Kataloog importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
nds: Kataloog laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
nds: Kataloog wegmaken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
nds: Leggt de düüsterst Magnituud för NGC- oder Messier-Objekten in de Översicht fast. 
    Disse Magnituud hett keen Utwarken op IC-Objekten, wiel de Magnituden för vele IC-Objekten nich fastleggt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
nds: Sietst Helligkeit för Översicht-Ansicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
nds: Sietst Helligkeit för Enkelheiten-Ansicht:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
nds: Maandfree Nacht

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nds: Echt Klören

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
nds: Root

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
nds: Swatt

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
nds: Witt

en: New Color Scheme
nds: Nieg Klöörschema

en: Enter a name for the new color scheme:
nds: Giff en Naam för dat niege Klöörschema in:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
nds: Indexdatei för lokale Klöörschemas lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich wegdoon.

en: Could not delete the file: %1
nds: Datei lett sik nich wegdoon: %1

en: Error Deleting File
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Datei

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
nds: Binnen "colors.dat" lett sik keen Indrag mit den Naam "%1" finnen.

en: Scheme Not Found
nds: Schema lett sik nich finnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
nds: Aktuell Klöreninstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
nds: De List mit all Klören, se sik binnen dat Programm instellen laat.  Dat Rechteck blang den Indrag wiest de aktuell instellte Klöör.  Klick op jichtenseen Indrag, wenn Du em sien tohören Klöör ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
nds: Infofinster-Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
nds: Steernklören:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
nds: Steernklören instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
nds: Steerns laat sik op veer Oorden op de Steernkoort dorstellen.  Standardwies sünd Steerns Krinken mit en witten Karn un en infarvt Rand, de den Steern sien echte Klöör wiest. Du kannst de Steerns man ok witt, root oder swatt utfüllen laten, so dat se beter to Dien Klöörschema passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
nds: Steernklöörstärk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
nds: De Stärk vun de Steernklören fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
nds: Wenn Du de Steerns mit ehr echte Klören wiest, leggt disse Optschoon de Sattheit vun de Klören fast.  En höger Weert bedüüdt höger Klöörstärk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
nds: Verföögbor Klöörschemas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
nds: List mit verföögbor Klöörschemas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
nds: List mit all begäng Klöörschemas.  En poor warrt mitlevert, man Du kannst ok Dien egen fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
nds: En nieg Klöörschema mit de aktuelle Instellen opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
nds: Wenn Du de Klören na Dien Möög topasst hest , klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Schema mit disse Klören opstellen wullt.  Dien Schema warrt hier in de List mit verföögbor Schemas wiest, un is ok in't "Instellen"-Menü vun't Hööftfinster verföögbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
nds: En Klöörschema wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte Klöörschema wegdoon wullt.  Dit funkscheneert bloots mit Dien egen Klöörschemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
nds: Steernbildlienen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Steernbildlienen op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
nds: &Steernbildlienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
nds: Hevenkultuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
nds: Hevenkultuur utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
nds: Hier kannst Du utsöken, wodennig de Konstellatschonen dorstellt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
nds: Steernbild&grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
nds: Grenzen vun't Zentraalsteernbild rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
nds: Steernbildnaams wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Steernbildnaams op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
nds: Steernbild&naams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
nds: Steernbildnaam-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
nds: Söök dit ut, wenn Du latiensch Steernbildnaams op de Steernkoort hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
nds: L&atiensch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
nds: Översett Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
nds: Söök dit ut, wenn Du de plattdüütschen Steernbildnaams hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
nds: Plattdüütsch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
nds: IAU-Afkörten bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
nds: Söök dit ut, wenn Du Afkörten vun de Internatschonaal Astronoomsch Unioon as Steernbildnaams hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
nds: &Afkört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
nds: Sünnbahn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Sünnbahn op de Koort wiest.  De Sünnbahn is en Grootkrink an den Heven, op den de Sünn dör't Johr löppt, as dat lett. Anner Objekten in't Sünnsysteem loopt ok groff op disse Bahn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
nds: Melkstraatümreet füllen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ümreet vun de Melkstraat füllt dorstellt. Anners warrt bloots de Grenzlienen wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
nds: &Melkstraat füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
nds: Kimm wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de lokale Kimm as en Lien op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
nds: &Kimm(lien)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
nds: Melkstraat-Ümreet wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ümreet vun de Melkstraat op de Steernkoort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
nds: &Melkstraat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
nds: Marken wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
nds: Wenn anmaakt, warrt Marken op de Steernkoort wiest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
nds: Wenn anmaakt, warrt för elk twee Stünnen vun de Rektaszenschoon un för elk 20 Graad vun de Deklinatschoon en Lien wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
nds: Decken Grund wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Rebeet nerrn de Kimm infarvt; dat lett denn as de Grund, op den Du steihst.  Beacht, dat de Grund bi't Äquater-Koordinatensysteem nienich wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
nds: Decken &Grund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
nds: Hevenäquater wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Hevenäquater op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
nds: Hevenä&quater

en: Satellite name
nds: Satellitennaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
nds: Ansicht-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
nds: Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
nds: Bloots sichtbor Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
nds: Satelliten as Steerns wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
nds: Satellitenlist

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
nds: Satelliten söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
nds: TLEs opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
nds: Sünnsysteem-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
nds: Sünn, Maand un Planeten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
nds: Saturn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Saturn op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
nds: Grootobjekten as Biller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt de Planeten, de Sünn un de Maand as Bitmap-Biller op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
nds: Biller bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
nds: Mars wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Mars op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
nds: Naams blang de Grootobjekten vun dat Sünnsysteem wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Naams blang de Planeten, de Sünn un den Maand wiest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
nds: All Grootobjekten utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
nds: Klick hier, wenn Du all Planeten, de Sünn un den Maand op de Koort dorstellen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
nds: Köör vun Grootobjekten opheven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Köör för all Planeten, de Sünn un den Maand opheven wullt, so dat se nich op de Koort dorstellt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
nds: Venus wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Venus op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
nds: Sünn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Sünn op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
nds: Sünn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
nds: Jupiter wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Jupiter op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
nds: Maand wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Maand op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
nds: Maand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
nds: Merkuur wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Merkuur op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
nds: Neptuun wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Neptuun op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
nds: Uranus wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Uranus op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
nds: Lüttplaneten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
nds: Asteroiden wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt Asteroiden op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
nds: Kometen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt Kometen op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
nds: Asteroiden wiesen wenn heller as

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
nds: Naams vun Kometen neeg to de Sünn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
nds: Wenn anmaakt, warrt blang de Kometen, de jüst neeg to de Sünn staht, ehr Naams wiest.  Kometen wesselt ehr Helligkeit langs ehr Ümloopbahn, d.h. de Magnituud lett sik hier nich bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
nds: Naams vun Kometen wiesen binnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
nds: Sietst Helligkeit för Asteroiden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
nds: Leggt de düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
nds: Hööchstafstand bi Kometennaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
nds: Leggt den Hööchstafstand in astronoomsch Eenheiten (AE) twischen de Sünn un en Komeet fast, wenn em sien Naam wiest warrn schall.  Een AE is de Afstand twischen Eer un Sünn, so wat 150 Millionen Kilometers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
nds: AE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
nds: Asteridennaams wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
nds: Wenn anmaakt, warrt de Naams blang Asteroiden wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
nds: Naams wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
nds: Ümloopbahn-Sporen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
nds: Automaatsche Loopbahn bi't Mittrecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
nds: Wenn anmaakt, warrt elk Objekt vun't Sünnsysteem tietwies en Bahnspoor toföögt, wenn inmiddelt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
nds: Jümmers de Loopbahn wiesen, wenn mit en Objekt vun't Sünnsysteem mittrocken warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
nds: Spoorklöör na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
nds: Wenn anmaakt, geiht de Klöör vun de Planetspoor na de Achtergrundklöör vun den Heven över.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
nds: Sporen na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
nds: All Bahnsporen wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
nds: Klick hier, wenn Du all Bahnsporen, de Du vördem mit dat Rechtsklickmenü toföögt hest, wedder wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
nds: All Sporen wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
nds: Eersatelliten-Sporen

en: B-V index:
nds: B-V-Index:

en: Date, time and location:
nds: Datum, Tiet un Standoort:

en: Could not upload file
nds: Datei lett sik nich hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
nds: Nochmaal opnehmen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
nds: Snappschööt wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
nds: As Datei sekern...

en: Open Cluster
nds: Apen Hopen

en: Asterism
nds: Steernhopen

en: Globular Cluster
nds: Kugelhopen

en: Gaseous Nebula
nds: Gasnevel

en: Dark Nebula
nds: Düüsterwulk

en: Planetary Nebula
nds: Planetennevel

en: Supernova Remnant
nds: Supernova-Nablievels

en: Galaxy
nds: Galaxie

en: Quasar
nds: Quasaar

en: Galactic Cluster
nds: Galaxienhopen

en: Star Magnitudes:
nds: Steernmagnituden:

en: Printing Wizard
nds: Druckhölper

en: Go to next Wizard page
nds: Na nakamen Hölper-Siet gahn

en: Go to previous Wizard page
nds: Na verleden Hölper-Siet gahn

en: Details About Object
nds: Enkelheiten över dat Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
nds: Ünnertitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
nds: Steernkoort-Klöörschema bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
nds: Objekt ut List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
nds: Enkelheiten wiesen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
nds: Ruumobjekt utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
nds: Utsöcht Objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
nds: Datei lett sik nich na disse Steed hoochladen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
nds: Vöransicht, Drucken un Exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
nds: Willkamen bi den Druckhölper vun KStars

en: Loading asteroids
nds: Asteroiden warrt laadt

en: Loading custom catalog: %1
nds: Egen Kataloog "%1" warrt laadt

en: Loading comets
nds: Kometen warrt laadt

en: Constellation Boundaries
nds: Steernbildgrenzen

en: Loading Constellation Boundaries
nds: Steernbildgrenzen warrt laadt

en: Star HD%1 not found.
nds: Steern "HD%1" nich funnen.

en: Loading constellation names
nds: Steernbildnaams warrt laadt

en: Loading NGC/IC objects
nds: NGC/IC-Objekten warrt laadt

en: Unnamed Object
nds: Objekt ahn Naam

en: No icon
nds: Keen Lüttbild

en: Creating horizon
nds: Kimm warrt opstellt

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
nds: Melkstraat warrt laadt

en: Loading Large Magellanic Clouds
nds: Groot Magellaansche Wulken warrt laadt

en: Loading Small Magellanic Clouds
nds: Lütt Magellaansche Wulken warrt laadt

en: Loading satellites
nds: Satelliten warrt laadt

en: Update TLEs...
nds: TLEs opfrischen…

en: Update %1 satellites
nds: %1 SAtelliten opfrischen

en: Could not find custom catalog component named %1.
nds: Binnen den egen Kataloog lett sik keen Deel mit den Naam "%1" finnen.

en: Loading solar system
nds: Sünnsysteem warrt laadt

en: Loading stars
nds: Steerns warrt laadt

en: Requested Position Below Horizon
nds: Anfraagt Positschoon is nerrn de Kimm

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
nds: De utsöchte Positschoon liggt nerrn de Kimm.
    Wullt Du dor liekers hengahn?

en: Go Anyway
nds: Liekers hengahn

en: Keep Position
nds: Positschoon wohren

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
nds: Digitaliseert Hevenvermetenbild, praatstellt vun't "Space Telescope Science Institute" [allmeenfree].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
nds: "Sloan digitaliseert Hevenvermetenbild", praatstellt vun't " Astrophysical Research Consortium" [för nich-warflich Bruuk gratis].

en: Angular distance: %1
nds: Winkelafstand: %1

en: No object selected.
nds: Keen Objekt utsöcht.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
nds: Ganymed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
nds: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nds: Vullmaand

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nds: Niegmaand

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nds: Tonehmen Halfmaand

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nds: Afnehmen Halfmaand

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nds: Tonehmen Seßel

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nds: Tonehmen Maand

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nds: Afnehmen Maand

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nds: Afnehmen Seßel

en: unnamed object
nds: Objekt ahn Naam

en: Catalog Star
nds: Kataloog-Steern

en: Comet
nds: Komet

en: Constellation
nds: Steernbild

en: Radio Source
nds: Funkborn

en: Show HST Image
nds: HWT-Bild wiesen

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
nds: %1: Hubble Weltruum-Teleskoop (HWT), bedreven vun STScI för de NASA [allmeenfree]

en: Show Spitzer Image
nds: Spitzer-Bild wiesen

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
nds: %1: Spitzer Weltruum-Teleskoop, Deenst vun NASA/JPL-Caltech [allmeenfree]

en: Show SEDS Image
nds: SEDS-Bild wiesen

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
nds: %1: SEDS, http://www.seds.org [för nich-warflich Bruuk gratis]

en: Show KPNO AOP Image
nds: Bild vun KPNO-AOP wiesen

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
nds: %1: "Advanced Observing Program" an de Kitt-Peak-Natschonaalsteernwacht [för nich-warflich Bruuk gratis, keen physikaalsch Kopien]

en: Show NOAO Image
nds: NOAO-Bild wiesen

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
nds: %1: "National Optical Astronomy Observatories" un" AURA" [för nich-warflich Bruuk gratis]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
nds: %1: Bannig groot Teleskoop, bedreven vun't "European Southern Observatory" [för nich-warflich Bruuk gratis, keen physikaalsch Kopien]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
nds: De Parameters "Breed" un "LST" schöölt bloots in KSPlanetBase-Objekten bruukt warrn.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
nds: Fehler bi't Inlesen vun "TimeZoneRule", warrt op leddig Regel sett.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
nds: %1 lett sik nich as gellen Maand-Kode inlesen.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
nds: %1 lett sik nich as gellen Dag-Kode inlesen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Objekten an den Heven na ehr Naams finnen.
    			Bruuk STRG+F, dat Menü "Kiekricht" -> "Objekt söken", oder
    			den Warktüüchbalkenknoop "Objekt söken".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Dien Standoort wesseln wullt, bruuk STRG+G, den
    			Menüpunkt "Instellen" -> "Standoort...", oder den
    			Warktüüchbalkenknoop "Globus".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit en Objekt mittrecken, so dat dat jümmers in de Merrn
    			vun de Ansicht blifft.<br/>
    			Bruuk STRG+T, den Menüpunkt "Kiekricht" -> "Mittrecken",
    			oder den "Slott"-Warktüüchbalkenknoop . Du kannst dat Objekt ok
    			eenfach inmiddeln, wenn Du ut dat Rechtsklickmenü vun dat Objekt
    			"Inmiddeln un mittrecken" utsöchst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Handbook vun KStars bargt dat Projekt "AstroInfo",
    			en Reeg vun Informatschonen över de Steernkunn.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
nds: 		<p>Dat gifft dree "Op-Schirm"-Infofinstern: Tiet/Datum, Dien aktuell
    			 geograafsch Standoort un de aktuelle Hevenmerrn-Positschoon
    			(de Kiekricht). Disse Finstern laat sik mit de Muus verschuven, un för
    			mehr (oder weniger) Informatschonen mit en Dubbelklick ut-/inrullen.
    			Du kannst all op eenmaal mit den Menüpunkt "Instellen" -> "Infofinstern" versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
nds: 		<p>KStars hett Heelschirmbedrief. Du kannst em mit den
    			Warktüüchbalkenknoop "Heelschirm" oder mit
    			STRG+Ümschalt+F an- un utmaken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
nds: 		<p>De Tasten N,S,O un W richt de Ansicht na de Kimm na Noord, Sööd,
    			Oost un West ut. De Tast "Z" richt de Ansicht na den Kopppunkt ut.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
nds: 		<p>De Tasten 0 - 9 richt de Ansicht op een vun de Grootobjekten vun't
    			Sünnsysteem ut. 0 richt op de Sünn ut, 3 op den Mars, de Rest
    			sünd de acht annern Planeten, in de Reeg vun ehr Afstand vun de Sünn.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
nds: 		<p>Klick un dreeg mit de Muus, wenn Du de Hevenkoort na en
    			nieg Positschoon dreihen wullt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
nds: 		<p>Mit en Dubbelklick vun de Muus lett sik de Ansicht op den Oort vun
    			den Muuswieser instellen.  Wenn Du dubbelt op en Objekt klickst,
    			treckt KStars automaatsch mit em mit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
nds: 		<p>De Statusbalken wiest de aktuellen Hevendaten vun den Muuswieser,
    			in't Äquater- un Kimm-Koordinatensysteem.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
nds: 		<p>De Ansicht lett sik dör Dreihen vun't Muusrad oder Dregen mit daalhollen
    			Middel-Muusknoop grötter oder lütter maken. Du kannst ok de Tasten +/- oder
    			de Pünkt "Grötter maken"/"Lütter maken" vun den Warktüüchbalken
    			un dat Menü "Ansicht" bruken. De Ansichtstoop lett sik vun Hand mit
    			den Menüpunkt "Ansicht op Winkelgrött topassen" in't Menü "Ansicht"
    			(Ümschalt+STRG+Z) instellen. Du kannst ehr ok graafsch instellen:
    			Wenn Du de STRG-Tast daalhöllst, kannst Du dör Dregen mit de
    			Muus en rechteckig Rebeet as nieg Ansichtrebeet fastleggen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Koordinaten för de Kiekricht vun Hand fastleggen.
    			Drück STRG+M, oder bruuk den Menüpunkt "Kiekricht" -> "Koordinaten
    			vun Hand fastleggen...", un giff in't Opdukfinster de Koordinaten in.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du twischen Äquater- un Kimm-Koordinatensysteem wesseln wullt,
    			 bruuk den Menüpunkt "Ansicht" -> "Koordinaten", oder drück de Freetast.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Tiet un Datum instellen wullt, drück STRG+S, bruuk den
    			Menüpunkt "Tiet" -> "Tiet instellen", oder klick op den Knoop "Klock".
    			Beacht, dat dat Datum in KStars bannig feern wesen kann.
    			Du kannst elk Johr twischen -50.000 un +50.000 bruken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klocksimuleren mit STRG+E oder den Menüpunkt
    			"Tiet" -> "Aktuell Tiet bruken" mit Dien Reeknerklock synkroniseren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Utsöökfeld binnen den Warktüüchbalken kannst Du de
    			Tietschreed instellen, de de Klock vun KStars bruukt. Mit de Instellen
    			"1,0 s" löppt de Klock in "Echt-Tiet".
    			Beacht: Negativ Weerten laat de Tiet torüchlopen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klock mit den Knoop "Afspelen/Paus" op den Warktüüchbalken
    			oder mit de Menüindrääg "Tiet" -> "Klock anhollen" un "Klock starten"
    			anhollen un starten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klocksimuleren en Enkelschritt wiederlopen laten,
    			wenn Du de Tasten "&gt;" oder "&lt;" drückst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du mit de Muus op de Koort klickst, warrt binnen den Statusbalken
    			dat Objekt nöömt, wat neegst to den Muuswieser steiht.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du den Muuswieser en tietlang stillhöllst, kriggt dat toneegst liggen
    			Objekt en Naambetekeer. He warrt wedder utblendt, wenn Du de Muus
    			wedder beweegst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit en Rechtsklick op en Objekt en Menü opmaken, binnen
    			dat sik Optschonen för dat Objekt un Internet-Links na Biller un
    			Informatschonen findt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>För de Deepruum-Objekten mit en Sünnerklöör (normalerwies Root)
    			sünd binnen ehr Rechtsklickmenü besünner URL-Links verföögbor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
nds: 		<p>KStars wiest de Steerns standardwies mit ehr richtig Klören.
    			De Klöör vun en Steern hangt vun em sien Temperatuur af. Köler Steerns
    			sünd root, un wärmer Steerns sünd blaag.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du de niegst Loopbahn-Informatschonen för Asteroiden un Kometen
    			(mit annerlest funnen Objekten) hebben wullt, denn kiek man af un an maal
    			mit dat Warktüüch "Daten daalladen" ("Datei" -> "Nieg Daten daalladen" oder
    			STRG+D) na opfrischt Ephemeriden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
nds: 		<p>Dat Enkelheitenfinster stellt en helen Barg vun Informatschonen över
    			elk Objekt an den Heven praat: Koordinaten, Opgang- un Neddergangtiet,
    			Internet-Links un Dien egen Notizen. Du kannst dor mit dat Rechtsklickmenü
    op togriepen oder mit de Muus en Objekt anklicken un denn "D" ingeven.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst den Naam blang elk Objekt an den Heven wiesen. De Beteker
    			lett sik binnen dat Rechtsklickmenü an- un utmaken, man Du kannst ok dat
    			Objekt anklickt un denn "L" ingeven.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
nds: 		<p>Mit den Steernreekner vun KStars (STRG+C) kannst Du direktemang
    			op vele Bereken togriepen, de KStars in den Achtergrund utföhrt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "AAVSO Lichtdiagramm-Maker" (STRG+V) koppelt sik na
    			en Server vun de "American Association of Variable Star Observers" to
    			un stellt en Lichtdiagramm för elk vun de mehr as 6000 variabel Steerns
    			op, de se dor elk Dag överwacht.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Hööchde to Tiet" (STRG+A) teekt Hööchdenbagens
    			för elk utsöcht Objektkoppel. Dit is en deegt Warktüüch för't Planen
    			vun Kiektörns.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Warktüüch "Wat geiht af vunnacht?" (STRG+U) kannst Du
    			jümmers nakieken, wat för Objekten in de angeven Nacht vun Dien
    			Standoort ut sichtbor sünd.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Skriptmaker-Warktüüch kannst Du vigeliensche D-Bus-Skripten
    			över en eenfach Böversiet opstellen. De Skripten laat sik later op de
    			Befehlsreeg oder binnen KStars utföhren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Sünnsysteem-Kieker" (STRG+Y) wiest en Översicht
    			vun dat Sünnsysteem mit de Positschonen vun de Grootplaneten an't
    			aktuell simuleerte Datum.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Jupiter-Maanden" (STRG+J) wiest de relative Positschoon
    			vun Jupiter sien veer gröttst Maanden (Io, Europa, Ganymed un Callisto)
    			as Ansicht vun de Eer ut un as Tietfunkschoon.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien Hevenbild na en Datei exporteren, wenn Du den Punkt
    			"Hevenbild sekern" ut dat Dateimenü bruukst oder de Tasten STRG+I
    			drückst. Du kannst KStars ok mit dat Argument "--dump" op en
    			Befehlsreeg utföhren, un so en Hevenbild na de Fastplaat sekern, ahn dat
    			Du ok dat Programmfinster opmaakst. Dit lett sik för't Opstellen vun
    			dünaamsch Achtergrundbiller för Dien KDE-Schriefdisch bruken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Dien egen Objekt-Katalogen tofögen wullt, söök dor
    			"Kataloog importeren" oder "Kataloog laden" ut dat Kataloog-Paneel
    			in't Instellenfinster vun KStars för ut.
    			In't Handbook laat sik Informatschonen över de Formateren vun
    			Dien Kataloogdatei finnen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen Bild-/Info-URLs för elk Objekt tofögen. Bruuk
    			dor "Link tofögen" ut dat Rechtsklickmenü vun dat Objekt för.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst tig Ansichtoptschonen ännern, wenn Du op den
    			Knoop "Instellen" klickst oder den Menüpunkt "Instellen" ->
    			"KStars instellen" utsöchst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
nds: 		<p>De Op-Schirm-Infofinstern laat sik in't Menü "Instellen" ->
    			"Infofinster" versteken oder wiesen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
nds: 		<p>De Warktüüchbalkens laat sik binnen dat Menü "Instellen ->
    			Warktüüchbalkens" wiesen oder versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst binnen dat Menü "Instellen" -> "Statusbalken" de Rek/Dek-
    			oder Az/Hö-Koordinatenfeller op den Statusbalken oder ok den helen
    			Statusbalken versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit dat Menü "Instellen" -> "Klöörschemas" eenfach
    			twischen vörinstellt Klöörschemas wesseln.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen geograafsche Standöörd fastleggen. Füll de
    			Feller in den Dialoog "Geograafsch Standoort fastleggen" ut, un klick
    			denn op den Knoop "Stadt de List tofögen". De Standoort is nu för all
    			tokamen Törns verföögbor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen Klöörschemas fastleggen.  Pass de Klören
    			in't Paneel "Klören" vun't Instellfinster to, un klick denn op den
    			Knoop "Aktuell Klören sekern". Dien Klöörschema warrt nu in
    			all tokamen Törns binnen de List wiest.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit den SF-Editor binnen dat Menü "Instellen" -> " SF-Symbolen"
    			Dien egen Sichtfeld-Symbolen opstellen. Du kannst de Winkelgrött, de Form
    			un de Klöör vun Dien nieg Symbolen fastleggen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Paneel "Verwiedert" in't Instellen-Finster vun KStars kannst Du
    			dat Bedregen vun KStars nauer instellen. Du kannst angeven, wat de
    			atmosfeersch Lichtbreken inreekt un wat animeert Swojen bruukt
    			warrn schall. Du kannst ok angeven, welk Objekten wielt dat Swojen
    			vun de Ansicht versteken warrt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
nds: 		<p>De Lien, op de de Sünn un all Planeten över den Heven loopt, warrt
    			"Ekliptik" oder "Sünnbahn" nöömt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
nds: 		<p>Objektpositionen in KStars ümfaat de Effekten Küselbewegen,
    			Eerdass-Swunken, Afwieken, atmosfeersch Lichtbreken
    			un Lichtreistiet (för Planeten).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
nds: 		<p>De groot Koppel vun Galaxien twischen Lööv, Jumfer un
    			Berenike ehr Hoor warrt "Jumfern-Galaxienhopen" nöömt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
nds: 		<p>De groot Koppel vun Hopens un Nevels neegst den söden Hevenpool
    			sünd Objekten binnen de Grote Magellaansche Wulk, de en Lüttgalaxie
    			mit en Ümloopbahn rund de Melkstraat is.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
nds: 		<p>De Messier-Kataloog is en List mit de 110 hellsten Objekten an den Heven,
    			de keen Steerns sünd. He bargt so begäng Objekten as den Orion-Nevel
    			(M 42), de Andromeda-Galaxie (M 31) un de Plejaden (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
nds: Dek:

en: Local Time
nds: Lokaal Tiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
nds: Naam vun't teekt Objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
nds: Dit Feld lett sik op twee Oorden bruken:  
    
    1. Giff eenfach den Naam vun en begäng Objekt in un klick op den Knoop "Diagramm" (oder drück de "Ingaav"-Tast).  De Bagen vun dat Objekt sien Hööchde över de Tiet warrt dat Diagramm toföögt un nerrn de tohören Koordinaten wiest.
    
    2. Giff en Naam in, wenn Du en egen Objekt bruken wullt, un ok sien Rektaszenschoon un Deklinatschoon. Klick denn op den Knoop "Diagramm", wenn Du dat Diagramm den Bagen tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
nds: Objekt söken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
nds: Feller leddig maken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
nds: Datum un Standoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nds: Stadt utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nds: Längde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nds: Breed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
nds: List mit instellbor Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
nds: Söök en Optschoon op disse List ut, wenn Du ehr Weert ännern wullt.  Du kannst de Optschoon ok ut en Boom utsöken, wenn Du op den Knoop "Boom dörkieken" klickst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
nds: Optschonen as Boomansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en Ansicht-Optschoon ut en Boom mit de Themas utsöken wullt. En Kortbeschrieven vun elk Optschoon un de Datentyp vun ehr Weert warrt ok wiest (Tekenkeed, Heeltall, Fleetkommaweert oder Boolsch).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
nds: Boom dörkieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
nds: Weert för utsöcht Optschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
nds: Hier kannst Du den Weert för de utsöchte Optschoon fastleggen. Beseker, dat de ingeven Weert vun den verwachten Datentyp is. De Optschoon "UseAltAz" a.B. bruukt en boolsch Weert, un Du muttst "true", "false", "1", oder "0" ingeven. Wenn Du nich seker weetst, wat de verwacht Datentyp is, kiek mit den Knoop "Boom dörkieken" binnen den Optschonenboom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
nds: Objekt ut en List utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
nds: Maakt den Dialoog "Objekt söken" op, binnen den Du en Objekt ut en List mit begäng Objekten utsöken kannst. Wenn en Objekt utsöcht wöör, warrt de Naam in't Feld "Richt" linkerhand wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
nds: Richt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
nds: Teelobjekt oder Richt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
nds: Söök en Richt oder en Objekt ut, dat inmiddelt warrt. Dat Utsöökfeld stellt en List mit de Kompass-Hööftrichten op de Kimm un den Kopppunkt praat. Du kannst hier ok den Naam vun en begäng Objekt ingeven, oder mit den Knoop "Objekt" en Objekt ut de List mit begäng Objekten utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
nds: Druckdialoog wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
nds: Steernkoort-Klören bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nds: Klöörweert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nds: Naam vun't Land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun dat Land för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
nds: Stadtnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun de Stadt för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nds: Rebeetnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun dat Bunnsland för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
nds: Warktüüch "Standoort instellen" opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Dialoog för't Instellen vun den Standoort opmaken wullt, dat gifft dor en List mit mehr as 2500 Städer rund de Welt. Wenn en Standoort utsöcht wöör, warrt de Feller Stadt, Rebeet un Land utfüllt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
nds: Stadt söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
nds: Mittrecken an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
nds: Wenn anmaakt, blifft de Heven op de aktuelle Positschoon oder dat Objekt utricht, bides de Tiet vörbigeiht. Dit warrt "Mittrecken" nöömt. Beacht, dat Mittrecken warrt automaatsch anmaakt, wenn Du de Kiekricht op en Objekt utrichtst. Wenn Du also "lookToward" (kieken na) mit en Objektnaam bruukst, denn is ok "Mittrecken" automaatsch anmaakt.  
    
    Is dit utmaakt, blifft dat Mittrecken utmaakt, ok wenn Du en Objekt inmiddelst. Wenn de Tiet vörbigeiht, denn lett dat, as wenn de Heven vörbitreck (as Folg vun de Sülvstdreihen vun de Eer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
nds: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
nds: Töövtiet in Sekunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
nds: Giff in, woveel Sekunnen dat Skript töven schall, ehr dat de övrig Befehlen utföhrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
nds: Tööv, bet disse Tast drückt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
nds: Dat Skript warrt anhollen, bet de Bruker de hier angeven Tast drückt.  
    
    Opstunns laat sik bloots Enkeltasten bruken. Sünnertasten as "Strg" oder "Ümschalt" laat sik nich bruken. Giff "space" in, wenn Du de Freetast angeven wullt, anners giff de Tast sülven an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
nds: Ansichtgrött-Stoop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
nds: Nieg Ansichtgrött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
nds: De Stoop vun de Ansichtgrött fastleggen.  Disse Weert lett sik mit "Lütter maken" un "Grötter maken" Schritt üm Schritt ännern.
    
    De Ansichtgrött-Stoop gifft de Tall vun Pixels an, de op een Radiant liggt.  Bruukbor Weerten liggt twischen 300 un 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
nds: <QT><H2>KStars-Astroreekner</H2><P>KStars sien Astroreekner bargt en Reeg <B>Modulen</b>, mit de sik verscheden astronoomsch Bereken utföhren laat: <UL><LI><B>Tietreekners: </B>Ümreken twischen Tietsystemen un de Tiet vun Hevenbegeefnissen vörutseggen</LI><LI><B>Koordinatenwanneln: </B>Ümreken twischen verscheden Koordinaten-Systemen</LI><LI><B>Sünnsysteem: </B>De Positschonen vun all Planeten vörutseggen, vun en angeven Steed op de Eer to en angeven Tiet</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
nds: <QT>Astronoomsch Bereken rund de Tiet<UL><LI><B>Juliaansch Daag:</B> Ümreken twischen Juliaansch Dag un Kalenner</LI><LI><B>Steerntiet:</B> Ümreken twischen Steerntiet un Universaaltiet</LI><LI><B>Dagduer:</B> Sünnopgang, Sünnneddergang, Middagtiet un de Positschonen för disse Begeefnissen</LI><LI><B>Liekdaag un Sünnwennen:</B> Vörjohr- un Harvstanfäng, Sünnwennen un de Duer vun de Johrstieden</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
nds: <QT>Afsnitt mit Ümreken twischen verscheden astronoomsch Koordinatensystemen<UL><LI><B>Galaktsch:</B> Ümreken twischen galaktsch un Äquaterkoordinaten</LI><LI><B>Sichtbor:</B> Utreken vun aktuelle Äquaterkoordinaten ut en geven Epoch</LI><LI><B>Sünnbahn:</B> Ümreken twischen Sünnbahn- un Äquaterkoordinaten</LI><LI><B>Kimm:</B> Utreken vun Azimut un Hööchde bi geven Objekt, Tiet un Standoort op de Eer</LI><LI><B>Winkelafstand:</B> Utreken vun den Winkelafstand twischen twee Objekten, de ehr Positschonen in Äquaterkoordinaten angeven sünd</LI><LI><B>Geodäätsch:</B> Ümreken twischen geodäätsch un XYZ-Koordinaten</LI><LI><B>LRS-Gauheit:</B> Utreken vun en Objekt sien heliozentersch, geozentersch un topozentersch Radiaalgauheit ut sien LRS-Gauheit</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
nds: <QT>Afsnitt mit Ümreken vun Koordinaten vun Sünnsysteem-Objekten un Tieden<UL><LI><B>Planetenkoordinaten:</B> Koordinaten för Planeten, Maand un Sünn bi geven Tiet un Standoort op de Eer</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
nds: Astroreekner-Modulen

en: Time Calculators
nds: Tietreekners

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nds: Juliaansch Dag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nds: Steerntiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
nds: Almanach

en: Equinoxes & Solstices
nds: Liekdaag un Sünnwennen

en: Coordinate Converters
nds: Koordinaten-Ümreken

en: Equatorial/Galactic
nds: Äquatersch/Galaktsch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
nds: Sichtbor Koordinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
nds: Kimm-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
nds: Winkelafstand

en: Geodetic Coordinates
nds: Geodäätsch Koordinaten

en: LSR Velocity
nds: LRS-Gauheit

en: Planets Coordinates
nds: Planeten-Koordinaten

en: Conjunctions
nds: Konjunkschonen

en: Single Object...
nds: Enkelobjekt...

en: Conjunction/Opposition
nds: Konjunkschoon/Oppositschoon

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
nds: De ingeven gröttst Trennen is keen gellen Winkel. Bruuk de "Wat is dat?"-Hülp, wenn Du mehr över de Ingaav vun gellen Winkels weten wullt.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
nds: Bitte köör mit den Knoop "Objekt söken" en Objekt, för dat Du na Konjunkschonen kieken wullt.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
nds: Bitte söök twee verscheden Objekt ut, för dat Du na Konjunkschonen kieken wullt.

en: Compute conjunction...
nds: Konjunkschoon utreken...

en: Compute conjunction between %1 and %2
nds: Konjunkschoon twischen %1 un %2 utreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
nds: Oppositschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nds: Gröönwisch, Grootbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
nds: Höllt op op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
nds: Fangt an op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
nds: Konjunkschonen/Oppositschonen wiesen för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
nds: Twischen Objekten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
nds: Hööchst tolaten Trennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
nds: Konjunkschonen/Oppositschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
nds: Vörjohr-Liekdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
nds: Sommersünnwenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
nds: Harvst-Liekdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
nds: Wintersünnwenn:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
nds: Rek

[ctx: Declination]
en: Dec
nds: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
nds: Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
nds: Feldklöör:

[ctx: Altitude]
en: Alt
nds: Hööchde

en: Jupiter Moons Tool
nds: Warktüüch "Jupiter-Maanden"

en: offset from Jupiter (arcmin)
nds: Afstand vun Jupiter (Bagenminuten)

en: time since now (days)
nds: Tiet vun nu af (Daag)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
nds: Brukerstüert Bedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
nds: Äquaterkoordinaten (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
nds: Objekt utsöken...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
nds: Tweet Positschoon

en: Invalid file: %1
nds: Leeg Datei: %1

en: Invalid file
nds: Leeg Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
nds: Objekt utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
nds: Winkelafstand:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
nds: Stapelbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
nds: Feller in Ingaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
nds: Anfang-Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
nds: Anfang-Deklinatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
nds: Enn-Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
nds: Enn-Deklinatschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
nds: Feller in Utgaavdatei mit Resultaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
nds: Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
nds: Kataloog-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
nds: Teel-Tiet un Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
nds: Op Nu torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
nds: Sichtbor Koordinaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
nds: +00d 00′ 00,0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
nds: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
nds: Binnen Utgaav-Datei wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
nds: All Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
nds: Bloots Parameters vun de Ingaavdatei

en: Does not rise
nds: Geiht nich op

en: Does not set
nds: Geiht nich ünner

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
nds: Almanach för %1

en: computed by KStars
nds: utreekt vun KStars

en: Results of Almanac calculation
nds: Resultaat vun de Almanach-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
nds: Hööchde to Middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
nds: Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
nds: Daglängde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
nds: Sünnopgang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
nds: Opgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
nds: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
nds: Sünnneddergang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
nds: Dörgang-Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
nds: Maandopgang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
nds: Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
nds: Maandneddergang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
nds: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
nds: Tonehmen Maand (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
nds: Stapelbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
nds: Daten för de Bereken in de Ingaavdatei angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
nds: Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
nds: Utgaav ankieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
nds: Äquaterkoordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
nds: Galaktsch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
nds: Parameters binnen Ingaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
nds: Wenn anmaakt, warrt de Weert ut en Ingaavdatei leest, anners ut dat angrenzen Feld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
nds: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
nds: Gal. Läng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
nds: Gal. Breed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
nds: Parameters för Utgaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
nds: Dateinaams utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
nds: Ingaav-Koordinaten utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
nds: Geograafsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
nds: Ellipsoidmodell utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
nds: Geograafsch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
nds: Hööchde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
nds: Höö. (m):

en: Results of Julian day calculation
nds: Resultaat vun de Juliaansch-Dag-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
nds: Juliaansch Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
nds: Ännert Juliaansch Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
nds: Ingaav-Parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
nds: Juliaansch Dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
nds: Ännert Juliaansch Dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
nds: Leeg Tall vun Feller in Reeg %1:

en: Present fields %1.
nds: Vörhannen Feller %1.

en: Required fields %1.
nds: Nödig Feller %1.

en: Unknown planet
nds: Nich begäng Planet

en:  in line %1:
nds:  in Reeg %1:

en: Line %1 contains an invalid time
nds: Reeg %1 bargt en leeg Tiet

en: Line %1 contains an invalid date:
nds: Reeg %1 bargt en leeg Datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
nds: Fehlers bi't Inlesen vun en poor Regen ut de Ingaavdatei

en: Errors in lines
nds: Fehlers binnen Regen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
nds: Ingaav-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
nds: Objekt in't Sünnsysteem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-heliozentersch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
nds: Afstand (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-geozentersch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
nds: Koordinatensysteem för Utgaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
nds: Sünnbahn-heliozentersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
nds: Äquatersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
nds: Sünnbahn-geozentersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
nds: Kimmsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
nds: Anner Parameters för Utgaavdatei

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
nds: En Steed-Tekenkeed besteiht ut de Naams vun Stadt, Bunnsland un Land. Bargt dor een vun Freetekens, sluut em in Goosfööt in, denn lett de Tekenkeed sik propper inlesen.

en: Hint for writing location strings
nds: Tipp för't Schrieven vun Steed-Tekenkeden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
nds: Lokaal Tiet

en: sidereal time
nds: Steerntiet

en: location
nds: Standoort

en: %1 and %2
nds: %1 un %2

en: %1, %2 and %3
nds: %1, %2 un %3

en: Specify %1 in the input file.
nds: %1 in de Ingaavdatei angeven

en: Results of Sidereal time calculation
nds: Resultaat vun de Steerntiet-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nds: Steerntiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nds: Lokaal Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
nds: Steerntiet utreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
nds: Standardtiet utreken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
nds: Ingaav-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
nds: Ut Ingaavdatei lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
nds: De lokale Tiet binnen de Ingaavdatei angeven

en: Sun's Declination
nds: Sünn-Deklinatschoon

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
nds: # Tieden vun Liekdaag un Sünnwennen

en: # computed by KStars
    #
nds: # utreekt vun KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
nds: # Vörjohr-Liekdaag		Sommer-Sünnwenn		Harvst-Liegdag		Winter-Sünnwenn
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
nds: Liekdaag un Sünnwennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
nds: Liekdaag un Sünnwennen för't Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
nds: 1. Jan. 2007  00.00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
nds: Johren för de Bereken binnen de Ingaavdatei angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
nds: Teelpositschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
nds: Radiaalgauheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
nds: Heliozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
nds: Geozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
nds: Topozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
nds: Hööchde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
nds: Ingaav Gauheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
nds: Heliozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
nds: Geozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
nds: Topozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
nds: LRS

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
nds: De Kieklist lett keen Steerns ahn Naams to.

en: %1 is already in your wishlist.
nds: %1 steiht al op Dien Wunschlist.

en: %1 is already in the session plan.
nds: %1 steiht al op den Törnplaan.

en: Added %1 to observing list.
nds: %1 na de Kieklist toföögt.

en: Added %1 to session list.
nds: %1 na de Törnlist toföögt.

en: The specified file is invalid
nds: De angeven Datei is leeg.

en: Do you want to save the current session?
nds: Wullt Du den aktuellen Törn sekern?

en: Save Current session?
nds: Den aktuellen Törn sekern?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
nds: Kieklist-Hölper

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.  En anner Dateinaam versöken?

en: Try Different
nds: Anner versöken

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
nds: Dit deit all sekert Biller weg. Wullt Du dit redig doon?

en: Delete All Images
nds: All Biller wegdoon

en: Image Chooser
nds: Bildköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
nds: Kiektörnlist opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
nds: Vörhannen Kieklist vun Fastplaat laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
nds: Kiektörnlist sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
nds: Aktuell Kieklist na Fastplaat sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
nds: Kiektörnlist sekern as...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
nds: Aktuell Kieklist mit angeven Dateinaam na Fastplaat sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
nds: As OAL exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
nds: Tabell un Diagramm för nieg Daten un Steden opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
nds: SDSS- un DSS-Biller för all Objekten in de aktuelle List daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
nds: Deit all DSS- un SDSS-Biller weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
nds: All Biller wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
nds: De List-Hülper ünnerstütt Di bi't Opstellen vun Kieklisten mit Filtern för den Objekttyp, de Positschoon an den Heven un de Magnituud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
nds: Söökdialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
nds: Söökdialoog opmaken un Objekten de List tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
nds: Dialoog "Wat geiht af vunnacht?" opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
nds: Maakt den Dialoog "Wat geiht af vunnacht?" för't Tofögen vun Objekten na de List op.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
nds: Wunschlist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
nds: Törnplaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
nds: Plaant Tiet

en: Add to session plan
nds: Na Törnplaan tofögen

en: Add objects visible tonight to session plan
nds: Vunnacht sichtbor Objekten na Törnplaan tofögen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
nds: Bekieken

en: Show SDSS image
nds: SDSS-Bild wiesen

en: Show DSS image
nds: DSS-Bild wiesen

en: Show images from web
nds: Biller ut dat Internet wiesen

en: Remove from WishList
nds: Vun de Wunschlist wegmaken

en: Remove from Session Plan
nds: Vun den Törnplaan wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
nds: Ut en Rechteck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
nds: Ut en Krink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
nds: Vun den helen Heven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
nds: Apen Hopens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
nds: Kugelhopens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
nds: Gasnevels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
nds: Planetennevels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
nds: Sünn, Maand, Planeten

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
nds: Leeg Krink angeven, keen Köör mööglich

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
nds[0]: Op Dien Kieklist steiht opstunns 1 Objekt
nds[1]: Op Dien Kieklist staht opstunns %1 Objekten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
nds: Na Steernbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Willkamen bi den Hölper för de Kieklist</p><p></p><p>Mit dit Warktüüch kannst Du en Kieklist opstellen, wenn Du de List mit all Objekten op verscheden Oorden filtern deist. Toeerst söchst Du Objekten na <span style=" font-weight:600;">Typ</span> ut.  Dor na kannst Du Objekten ut en fastleggt <span style=" font-weight:600;">Hevenrebeet</span> utsöken. Du kannst de Kieklist wieder topassen, wenn Du Objekten binnen fastleggt <span style=" font-weight:600;">Magnituud-Grenzen</span> söchst.  Tolest kannst Du fastleggen, dat Du bloots Objekten hebben wullt, de <span style=" font-weight:600;">op en besünner Dag sichtbor</span> sünd.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du de Objekttypen fastleggen wullt, de op Dien List wesen schöölt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten na Typ utsöken</p><p></p><p>Söök nerrn de Objekttypen ut, de Du op Dien Kieklist hebben wullt.  Du kannst mehr as een Listindrag utsöken.  Mit de Knööp rechterhand kannst Du en Reeg faken bruukt Kören utsöken.</p><p></p><p>Wenn Du fardig büst, klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
nds: All Listindrääg utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
nds: All op de List utsöcht Elementen afkören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
nds: All Deepruum-Objekttypen op de List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
nds: Deepruum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
nds: All Sünnsysteem-Objekttypen op de List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Na Rebeet utsöken</p><p></p><p>Nu kannst Du Dien Objektenlist op de Objekten ingrenzen, de sik binnen en fastleggt Hevenrebeet finnen laat.  Du kannst dat Rebeet op dree Oorden angeven: na <span style=" font-weight:600;">Steernbild</span>, mit en <span style=" font-weight:600;">rechteckig Rebeet</span>, oder mit en <span style=" font-weight:600;">Krinkrebeet</span>.  Du kannst de Köör na Rebeet ok utlaten, denn warrt Objekten vun den  <span style=" font-weight:600;">helen Heven</span> utsöcht.</p><p></p><p>Söök Dien Objekten nerrn ut, denn klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
nds: Objektköör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten in een oder mehr Steernbiller utsöken</p><p></p><p>Söök op de List nerrn de Steernbiller ut, de Du för Dien Köör bruken wullt.  Bloots Objekten ut de angeven Steernbiller warrt na de List opnahmen.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten ut en Rechteckrebeet utsöken</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist op Objekten ut en besünner rechteckig Hevenrebeet ingrenzen. Dat Rebeet giffts Du mit de Rektaszenschoon (Rek) un de Deklinatschoon (Dek) vun de Grenzen an.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
nds: Dek-Grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
nds: Rek-Grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten ut en Krinkrebeet utsöken</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist op Objekten ut en besünner Heven-Krinkrebeet ingrenzen. Dat Rebeet giffst Du mit de Rektaszenschoon (Rek) un de Deklinatschoon (Dek) vun den Krink sien Middelpunkt un sien Halfmaat in Graad an.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
nds: Rek vun de Merrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
nds: Dek vun de Merrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
nds: Halfmaat (Graad):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Op en Dag sichtbor Objekten utsöken:</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist ehr Indrääg op Objekten ingrenzen, de op en angeven Datum (un vun en fastleggt Steed op de Eer) sichtbor sünd. Krüüz dat Krüüzfeld nerrn an un söök denn dat Datum ut, wenn Du dat wullt. Lettst Du dat Krüüzfeld leddig, bargt Dien Kieklist all Objekten, liek wannehr se sichtbor sünd (dat is de Vörinstellen). Du kannst ok den Standoort ännern, he warrt för't Utreken vun de Objekten ehr Sichtborkeit bruukt.</p><p></p><p>Büst Du fardig un wullt Du wiedermaken, klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
nds: Objekten utsöken, de sichtbor sünd op den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
nds: Objekten utsöken, de heller sünd as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
nds: Objekten ahn fastleggt Magnituud insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
nds: Dien Kieklist bargt opstunns 0 Objekten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
nds: Tall opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
nds: Optschoon-Naam

en: Solar System Viewer
nds: Sünnsysteem-Kieker

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nds: x-Positschoon (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nds: y-Positschoon (AE)

en: Script Data
nds: Skriptdaten

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
nds: Kiekricht op den angeven Oort instellen. %1 kann de Naam vun en Objekt, en Hööftricht op den Kompass oder "Kopppunkt" wesen.

en: Add a name label to the object named %1.
nds: En Beteker na't Objekt "%1" tofögen

en: Remove the name label from the object named %1.
nds: Den Beteker vun't Objekt "%1" wegmaken

en: Add a trail to the solar system body named %1.
nds: Spoor na't Sünnsysteem-Objekt %1 tofögen

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
nds: Spoor vun't Sünnsysteem-Objekt "%1" wegmaken

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
nds: Kiekricht op de angeven Rek-/Dek-Koordinaten instellen.  De Rektaszenschoon warrt in Stünnen un de Deklinatschoon in Graad angeven.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
nds: Kiekricht op de angeven Hö/Az-Koordinaten instellen.  Hööchde un Azimut warrt in Graad angeven.

en: Increase the display Zoom Level.
nds: Ansichtgrött-Stoop grötter maken

en: Decrease the display Zoom Level.
nds: Ansichtgrött-Stoop lütter maken

en: Set the display Zoom Level to its default value.
nds: Ansichtgrött-Stoop op Standardweert setten

en: Set the display Zoom Level manually.
nds: Ansichtgrött-Stoop vun Hand instellen

en: Set the system clock to the specified Local Time.
nds: Systeemklock op de angeven lokaal Tiet instellen

en: Pause script execution for specified number of seconds.
nds: Utföhren vun't Skript för angeven Tall Sekunnen anhollen

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
nds: Skriptutföhren anhollen, bet dat Een de angeven Tast drückt.  Tolaten sünd bloots Enkeltasten un "space" för de Freetast.

en: Set whether the display is tracking the current location.
nds: Fastleggen, wat de Ansicht mit de aktuelle Positschoon mittreckt.

en: Change view option named %1 to value %2.
nds: Ansichtoptschoon %1 op den Weert %2 ännern.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
nds: Geograafsch Standoort op de Steed fastleggen, de mit Stadt, Bunnsland un Land angeven is.

en: Set the color named %1 to the value %2.
nds: De Klöör mit den Naam %1 op den Weert %2 instellen

en: Load the color scheme specified by name.
nds: Klöörschema mit den angeven Naam laden

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
nds: Hevenbild as Datei mit de angeven Breed un Hööchde exporteren

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
nds: Dat Hevenbild na en Drucker oder en Datei drucken.  Wenn %1 wohr is, warrt de Druckdialoog wiest.  Wenn %2 wohr is, warrt dat Steernkoort-Klöörschema för't Drucken bruukt.

en: Halt the simulation clock.
nds: Klock-Simuleren anhollen

en: Start the simulation clock.
nds: Klock-Simuleren starten

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
nds: Dat angeven Tietschrittmaat för de Klocksimuleren fastleggen.  1.0 bedüüdt Echttiet, 2.0 dubbelt Gauheit, usw.

en: InfoBoxes
nds: Info-Feller

en: Toggle display of all InfoBoxes
nds: All Infofinstern an/ut

en: bool
nds: boolsch

en: Toggle display of Time InfoBox
nds: Tiet-Infofonster an/ut

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nds: Oort-Infofinster an/ut

en: Toggle display of Focus InfoBox
nds: Kiekricht-Infofinster an/ut

en: (un)Shade Time InfoBox
nds: Tietinfofinster ut-/inrullen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nds: Standoort-Infofinster ut-/inrullen

en: (un)Shade Focus InfoBox
nds: Kiekricht-Infofinster ut-/inrullen

en: Toggle display of main toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken an/ut

en: Toggle display of view toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken an/ut

en: Show Objects
nds: Objekten wiesen

en: Toggle display of Stars
nds: Steerns an/ut

en: Toggle display of all deep-sky objects
nds: Deepruum-Objekten an/ut

en: Toggle display of Messier object symbols
nds: Messier-Objektsymbolen an/ut

en: Toggle display of Messier object images
nds: Messier-Objektbiller an/ut

en: Toggle display of NGC objects
nds: NGC-Objekten an/ut

en: Toggle display of IC objects
nds: IC-Objekten an/ut

en: Toggle display of all solar system bodies
nds: All Sünnsysteem-Objekten an/ut

en: Toggle display of Sun
nds: Sünn an/ut

en: Toggle display of Moon
nds: Maand an/ut

en: Toggle display of Mercury
nds: Merkuur an/ut

en: Toggle display of Venus
nds: Venus an/ut

en: Toggle display of Mars
nds: Mars an/ut

en: Toggle display of Jupiter
nds: Jupiter an/ut

en: Toggle display of Saturn
nds: Saturn an/ut

en: Toggle display of Uranus
nds: Uranus an/ut

en: Toggle display of Neptune
nds: Neptuun an/ut

en: Toggle display of Asteroids
nds: Asteroiden an/ut

en: Toggle display of Comets
nds: Kometen an/ut

en: Show Other
nds: Anner wiesen

en: Toggle display of constellation lines
nds: Steernbildlienen an-/utmaken

en: Toggle display of constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen wiesen/versteken

en: Toggle display of constellation names
nds: Steernbildnaams wiesen/versteken

en: Toggle display of Milky Way
nds: Melkstraat an/ut

en: Toggle display of the coordinate grid
nds: Koordinatengadder an/ut

en: Toggle display of the celestial equator
nds: Hevenäquater an/ut

en: Toggle display of the ecliptic
nds: Sünnbahn an/ut

en: Toggle display of the horizon line
nds: Kimmlien an/ut

en: Toggle display of the opaque ground
nds: Dörsichtig Grund an/ut

en: Toggle display of star name labels
nds: Steernnaams an/ut

en: Toggle display of star magnitude labels
nds: Steerngrötten an/ut

en: Toggle display of asteroid name labels
nds: Asteroidennaams an/ut

en: Toggle display of comet name labels
nds: Kometennaams an/ut

en: Toggle display of planet name labels
nds: Planetennaams an/ut

en: Toggle display of planet images
nds: Planetenbiller an/ut

en: Show Latin constellation names
nds: Latiensch Steernbildnaams wiesen

en: Show constellation names in local language
nds: Steernbildnaams op Platt wiesen

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nds: IAU-Standardafkörten för de Steernbiller wiesen

en: Hide Items
nds: Indrääg versteken

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nds: Versteken vun Objekten wielt Ansicht swojt an/ut

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nds: Tietschritt-Grenzweert (in Sekunnen) för't Versteken vun Objekten

en: double
nds: dubbel

en: Hide faint stars while slewing?
nds: Düüster Steerns bi't Swojen versteken?

en: Hide solar system bodies while slewing?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide Messier objects while slewing?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide NGC objects while slewing?
nds: NGC-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide IC objects while slewing?
nds: IC-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide Milky Way while slewing?
nds: Melkstraat bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation names while slewing?
nds: Steernbildnaams bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation lines while slewing?
nds: Steernbildlienen bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nds: Steernbildgrenzen bi't Swojen versteken?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nds: Koordinatengadder bi't Swojen versteken?

en: Skymap Options
nds: Hevenkoort-Optschonen

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nds: Kimm-Koordinaten bruken? (Anners warrt Äquaterkoordinaten bruukt)

en: Set the Zoom Factor
nds: Ansichtgrött-Stoop fastleggen

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nds: Winkelgrött för dat SF-Symbool utsöken (in Bagenminuten)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nds: Form vun dat SF-Symbool utsöken (0=Quadraat, 1=Krink, 2=Teelkrüüz, 4=Dreedubbelkrink)

en: int
nds: Heeltall

en: Select color for the FOV symbol
nds: Klöör för SF-Symbool utsöken

en: string
nds: Tekenkeed

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nds: Swojen animeren (Anners "jumpt" de Ansicht na de niege Kiekricht.)

en: Correct for atmospheric refraction?
nds: Atmosfeersch Breken inreken

en: Automatically attach name label to centered object?
nds: Automaatsch den Naam blang dat instellte Objekt wiesen

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nds: Bi't Anrögen mit de Muus den Naam blang dat Objekt wiesen

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nds: Planetensporen na de Hevenklöör utlopen laten (Anners blifft de Klöör de sülve)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Steern, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nds: Magnituud vun den hellst Steern, de bi't Swojen versteken warrt

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de noch op de Koort wiest warrt

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nds: Kometen dichter bi de Sünn as dit (in AE) kriggt op de Koort en Naam

en: Download Error
nds: Daallaad-Fehler

en: Save Changes to Script?
nds: Ännern an dat Skript sekern?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nds: Dat aktuell Skript bargt nich sekert Ännern.  Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nds: Skript lett sik nich inlesen.  Reeg weer: %1

en: Function index out of bounds.
nds: Funkschoon-Index güntsiets de Grenzen.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nds: Funkschoon passt nich to Argumentfeld (%1 wöör verwacht)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nds: Deit dat aktuelle Skript weg un start en nieg.  Dat gifft en Affraag, wat Du de nich sekerten Ännern vun dat aktuelle Skript sekern wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nds: Maakt en vörhannen Skript op.  Fraagt na, wat nich sekert Ännern an't aktuelle Skript sekert warrn schöölt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nds: Skript sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
nds: Aktuell Skript sekern.  Wenn dat Skript vördem noch nich sekert wöör, is dit dat sülvige as "Sekern as..."

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nds: Skript sekern as...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
nds: Sekert dat Skript na en Datei, fraagt toeerst na en Dateinaam un en Naam för dat Skript.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
nds: Skript utproberen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
nds: Föhrt dat Skript binnen dat Hööftfinster vun KStars ut.  Verschuuv man den Skriptmaker, wenn he de Steernkoort överdeckt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
nds: Aktuell Skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
nds: Dit is de List mit de Befehlen vun dat opstunns aktive Skript.  Wenn Du en Befehl utsöchst, warrt nerrn en Feld för't Fastleggen vun de tohören Argumenten wiest. Mit de Akschoonknööp rechterhand kannst Du den utsöchten Befehl koperen, wegdoon oder sien Positschoon ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
nds: Funkschoon tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
nds: Wenn en Funkschoon in't Feld "Funkschoon-Kieker" markeert is, föögt disse Knoop ehr na't aktuelle Skript to.  De niege Funkschoon warrt direktemang achter de in't Feld "Aktuell Skript" markeerte Funkschoon inföögt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
nds: Funkschoon wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, maakt disse Knoop ehr ut dat Skript weg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
nds: Funkschoon koperen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, föögt disse Knoop en Kopie vun de Funkschoon to.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, verschufft disse Knoop ehr binnen dat Skript een Positschoon na baven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, verschufft disse Knoop ehr binnen dat Skript een Positschoon na nerrn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
nds: Funkschoon-Argumenten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
nds: Funkschoon-Kieker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
nds: Funkschoon-Hülp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
nds: Wenn en Funkschoon binnen den Funkschoon-Kieker markeert is, gifft dat hier en Kortdokmentatschoon vun de Funkschoon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
nds: Giff den Naam för dat Skript in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
nds: Giff en Naam för dat Skript in.  Dit is keen Dateinaam, man bloots en Kortbeschrieven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
nds: Giff den Schriever sien Naam in

en: Print the Sky Calendar
nds: Den Hevenkalenner drucken

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
nds: %1 geiht op

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
nds: %1 geiht ünner

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
nds: %1 geiht dör

en: Print sky calendar
nds: Hevenkalenner drucken

en: at %1
nds: bi %1

en: The night of %1
nds: De Nacht vun den %1

en: Star Clusters
nds: Steernhopens

en: circumpolar
nds: Poolkrink

en: does not rise
nds: geiht nich op

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
nds: Sünnneddergang: %1 op den %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
nds: Sünnopgang: %1 op den %2

en: Night duration: %1
nds: Nachtduer: %1

en: Night duration: %1 hours
nds: Nachtduer: %1 Stünnen

en: Night duration: %1 hour
nds: Nachtduer: %1 Stunn

en: Night duration: %1 minutes
nds: Nachtduer: %1 Minuten

en: Night duration: %1 minute
nds: Nachtduer: %1 Minuut

en: Moon rises at: %1 on %2
nds: Maandopgang: %1 op %2

en: Moon sets at: %1 on %2
nds: Maandneddergang: %1 op %2

en: No Object Selected
nds: Keen Objekt utsöcht

en: Object Not Found
nds: Objekt lett sik nich finnen

en: Rises at: %1
nds: Opgang: %1

en: Transits at: %1
nds: Dörgang: %1

en: Sets at: %1
nds: Neddergang: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nds: De Nacht vun den DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
nds: Nieg Datum utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Datum för't Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" utsöken wullt.  Beacht, dat dit nich dat Datum vun't Hööftfinster ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
nds: Datum ännern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nds: bi LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
nds: Nieg Standoort utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg geograafsch Standoort för't Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" utsöken wullt.  Beacht, dat dit nich den Standoort vun't Hööftfinster ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
nds: Standoort ännern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
nds: Sichtbor Objekten wiesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
nds: Tietafstand utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
nds: Standardwies wiest dat Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" all Objekten, de twischen Sünnneddergang un Middernacht baven de Kimm staht ("An'n Avend"). Du kannst ok utsöken, dat Objekten wiest warrt, de twischen Middernacht un Fröhschummerstünn ("An'n Morgen") sichtbor sünd, oder Objekten, de to jichtenseen Tiet twischen Sünnneddergang un Sünnopgang sichtbor warrt ("Över de hele Nacht").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
nds: An'n Avend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
nds: An'n Morgen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
nds: Över de hele Nacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
nds: Objekten wiesen, de heller sünd as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
nds: Tiet vun den Maandopgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Maandopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
nds: Maandopgang:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
nds: Duer vun de Nacht an't utsöchte Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
nds: Wiest de Tiet twischen Sünnneddergang un Sünnopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
nds: Nachtduer: 11:00 Stünnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
nds: Tiet vun den Sünnneddergang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Sünnneddergang op't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
nds: Sünnneddergang:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
nds: Tiet vun den Maandneddergang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Maandneddergang op't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
nds: Maandneddergang: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
nds: Tiet vun den Sünnopgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Sünnopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
nds: Sünnopgang:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
nds: De belicht Deel vun den Maand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
nds: Wiest den belicht Deel vun den Maand an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
nds: Maandutlüchten: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nds: En Kategorie utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
nds: Passen Objekten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
nds: Objektnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum över de Kimm opdukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nds: Opgang:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum den lokalen Meridiaan krüüzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
nds: Dörgang:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum achter de Kimm ünnergeiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
nds: Neddergang:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
nds: Objekt na de Merrn vun de Steernkoort stellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
nds: Richt de Hevenansicht op dit Objekt ut un start dat Mittrecken.  Dat sülve as de Menüindrag "Inmiddeln un mittrecken" binnen dat Rechtsklickmenü.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
nds: Objekt inmiddeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
nds: Objektenkelheiten-Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
nds: Objektenkelheiten-Finster för dat utsöchte Objekt opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
nds: Markeert Objekt na de Kieklist tofögen

en: Angle value in degrees.
nds: Winkelangaav in Graad

en: Angle value in hours.
nds: Winkelangaav in Stünnen

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
nds: Dit Feld wiest en Winkel in Graad. De dree Tallen sünd de Weerten för Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
nds: Dit Feld wiest en Winkel in Stünnen. De dree Tallen sünd de Weerten för Stünnen, Minuten un Sekunnen.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
nds:  Du kannst en eenfach Heeltall, en Fleetkommaweert, oder Weerten ingeven, trennt mit Freetekens oder Dubbelpünkt, de Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen angeevt.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nds: En Winkel in Graad ingeven. Du kannst em as eenfach Heeltall ("12"), as Fleetkommatall ("12,33") oder as Weerten angeven, trennt vun Freetekens oder Dubbelpünkt, de Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen angeevt ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0" usw.)

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
nds:  Du kannst en eenfach Heeltall, en Fleetkommaweert oder Weerten ingeven, trennt mit Freetekens oder Dubbelpünkt, de Stünnen, Minuten un Sekunnen angeevt.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nds: En Winkel in Stünnen ingeven. Du kannst em as eenfach Heeltall ("12"), as Fleetkommatall ("12,33") oder as Weerten angeven, trennt vun Freetekens oder Dubbelpünkt, de Stünnen, Minuten un Sekunnen angeevt ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0" usw.)

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
nds: %1 x %2′

[ctx: Local Time]
en: LT:
nds: OT:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nds: Längde:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nds: Breed:

[ctx: seconds]
en: secs
nds: s

[ctx: second]
en: sec
nds: s

[ctx: minute]
en: min
nds: Min

[ctx: minutes]
en: mins
nds: Min

[ctx: hours]
en: hrs
nds: Stn

[ctx: sidereal day]
en: sid day
nds: Steerndag

[ctx: weeks]
en: wks
nds: Wkn

[ctx: months]
en: mths
nds: Mnd

[ctx: years]
en: yrs
nds: Jhr

en: Adjust time step
nds: Tietschritt topassen

en: Adjust time step units
nds: Tietschritt-Eenheiten topassen

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nds: Dat Tietschrittmaat för de Klocksimuleren fastleggen. En Weert vun "1 s" bedüüdt, dat de Klock in Echttiet löppt, liek as Dien Reeknerklock. Höger Weerten laat ehr gauer lopen, sieter Weerten langsamer. Mit negatiev Weerten löppt se torüch.
    
    Dat gifft twee Poren vun Hooch-/Daal-Knööp. Dat Poor linkerhand löppt schrittwies dör all verföögbor Tietschreed. Dat gifft vele Tietschreed, Een kann mit dat Poor rechterhand de nakamen högere/sietere Tieteenheit instellen. Wenn dat Tietmaat a.B. opstunns op "1 Min" steiht, stellt de rechte Hooch-Knoop ehr op "1 Stunn", un de rechte Daal-Knoop op "1 Sek".

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nds: Keen Projizeren

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
nds: Ooltfranksch

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
nds: Azimutaal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
nds: Zentraalprojizeren

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
nds: Halfkugel

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
nds: Normaalricht

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
nds: Mehrkoonsch

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nds: Rechteckig

[ctx: Map projection method]
en: TSC
nds: Tangentenwörpel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
nds: Padd na Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
nds: Giff hier den Padd na't Programm "Xplanet" in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
nds: Finstergrött:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
nds: Breed vun't Finster fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
nds: Hööchde vun't Finster fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
nds: KStars-SF bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
nds: Basis-Magnituud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
nds: En Steern mit de angeven Magnituud hett "1" as Pixelhelligkeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nds: Instellendatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nds: Padd na de Instellendatei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nds: De angeven Instellendatei bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
nds: Egen Steernkoort bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nds: Steernkoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
nds: "Arc"-Datei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
nds: Padd na de "arc"-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
nds: Halfmaat vun de Överstrahlen rund de Sünn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
nds: Sünn-Överstrahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
nds: Gööd vun de Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nds: JPEG-Gööd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
nds: Textfeller un Markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
nds: Textfeld-Tekenkeed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
nds: Den Text för de eerste Reeg vun't Textfeld angeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
nds: Den Text för de eerste Reeg vun't Textfeld angeven. Standardwies is dat jichtenswat liek "Looking at Earth". För elk %t warrt de Teelnaam, un för elk %o Herkomstnaam insett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
nds: Dat Datum- un Tietformaat för dat Textfeld fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
nds: Dat Datum- un Tietformaat för dat Textfeld fastleggen. Disse Formaat-Tekenkeed warrt na strftime(3) övergeven. Standard is "%c %Z". Dit wiest dat Datum, de Tiet un dat Tietrebeet in't lokaal Datum- un Tietformaat.

note: #-#-#-#-#  844 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en: Font size:
nds: Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
nds: Textfeld-Schriftgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
nds: Textfeld-Positschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
nds: Textfeld wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de bövere rechte Eck en Textfeld wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
nds: Markeren-Datei bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
nds: Markeren-Datei bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
nds: Giff en Datei mit egen Markeren-Daten an, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
nds: Markerengrenzen na en Datei schrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nds: Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na en Datei schrieven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
nds: Markerengrenzen schrieven na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
nds: Den Kieker op en Breed stellen vun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
nds: Dat Teel so dorstellen, as Een dat vun de angeven Breed (in Graad) ankieken dee. De Standardweert is "0".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
nds:  un Längde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
nds: Den Kieker op de angeven Längde (in Graad) stellen. De Längde is Richt Oost positiv, un na West negativ (för de Eer un den Maand). Jaad liggt a.B. op -8 oder 352. De Standardweert is "0".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nds: in Graad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nds: De Projizeertyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
nds: Standardwies is "Projizeren" utmaakt. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt en Reeg vun Objekten nich wiest, man Schaddens warrt noch dorstellt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
nds: Achtergrundklöör bruken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Datei oder en Klöör as Achtergrund bruukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
nds: Disse Datei as Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
nds: Giff hier den Padd na de Achtergrundbilddatei in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nds: De Klöör för den Achtergrund fastleggen.

en: Difficulty Level
nds: Speelstoop

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
nds: Dat Radel lett sik alleen över den Plie lösen, raden deit nich noot.
    
    De intern Swoorheitstoop is %1. Dat gifft to Anfang %2 Henwiesen, dat Radel lett sik mit %3 Töög lösen.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
nds: För't Lösen vun dat opstellte Radel mutt een normaal %1 maal raden (Telgpünkt). Raadst Du leeg, muttst Du Dien Padd torüchgahn. Dat eerste Maal schullst Du na %2 Töög raden.
    
    De intern Swoorheitstoop is %3. Dat gifft to Anfang %4 Henwiesen, dat Radel lett sik mit %5 Töög lösen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
nds: Versöök dat bi't Drucken man un druck mehr as een Radel op een Siet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
nds: De Reeg, den Striep un den Block mit de utsöchte Zell rutheven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
nds: De Reeg, den Striep un den Block mit de utsöchte Zell rutheven. Blocks köönt quadraatsch oder anners utsehn (as in Pussel- oder XSudoku-Radels).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
nds: Markeren bi 2D-Radels wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
nds: Zellen mit Weerten, de gegen de Sudoku-Regeln sünd, root markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
nds: Fehlers wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
nds: De Evenen (Blöck) mit de utsöchte Zell rutheven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
nds: Markeren bi 3D-Radels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
nds: Instellen bloots för 3D-Radels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
nds: De relatiev Grött vun 3D-Zellen un den Afstand dor twischen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
nds: Heelgrött vun 3D-Zellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
nds: En utsöcht Zell bet to 30% oppuusten oder tosamenschrimpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
nds: Grött vun utsöcht 3D-Zell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
nds: En rutheevt Zell bet to 30% oppuusten oder tosamenschrimpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
nds: Grött vun rutheevt 3D-Zell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nds: Zellen, de nich binnen en NxNxN-Wörpel mit de utsöchte Zell liggt, bet to 60% tosamenschrimpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
nds: Zellen, de nich binnen en NxNxN-Wörpel mit de utsöchte Zell liggt, bet to 60% tosamenschrimpen. Dat is goot, wenn en 3D-Radel mehr as een Wörpel bargt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
nds: Grött vun 3D-Zellen buten dat utsöchte Rebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nds: Zellen afdüüstern, de nich binnen en NxNxN-Wörpel mit de utsöchte Zell liggt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
nds: 3D-Zellen buten dat utsöchte Rebeet afdüüstern

en: Configuration not yet implemented
nds: Instellen noch nich inbuut

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
nds: Deit mi leed, man Dien Lösen bargt Fehlers.
    
    Se laat sik mit "Fehlers wiesen" binnen de Instellen rutheven.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
nds[0]: Graleren! Du hest dat in 1 Sekunn henkregen. Mit en poor Tricks.
nds[1]: Graleren! Du hest dat in %1 Sekunnen henkregen. Mit en poor Tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
nds[0]: Graleren! Du hest dat in 1 Minuut henkregen. Mit en poor Tricks.
nds[1]: Graleren! Du hest dat in %1 Minuten henkregen. Mit en poor Tricks.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
nds: Graleren! Du hest dat in %1 un %2 henkregen. Mit en poor Tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
nds[0]: Graleren! Du hest dat in 1 Sekunn henkregen.
nds[1]: Graleren! Du hest dat in %1 Sekunnen henkregen.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
nds[0]: Graleren! Du hest dat in 1 Minuut henkregen.
nds[1]: Graleren! Du hest dat in %1 Minuten henkregen.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
nds: Graleren! Du hest dat in %1 un %2 henkregen.

en: Sudoku Standard (9x9)
nds: Standard-Sudoku (9x9)

en: The classic and fashionable game
nds: Dat klass'sch un begäng Moodspeel

en: The Rox 3D Sudoku
nds: Dat "ROX"-Sudoku in 3D

en: Missing Variant Name
nds: Ünneroort-Naam fehlt

en: Sudoku with 16 symbols
nds: Sudoku mit 16 Symbolen

en: Sudoku with 25 symbols
nds: Sudoku mit 25 Symbolen

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
nds: Dat "ROX"-Sudoku in 3D mit 16 Symbolen

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
nds: Dat "ROX"-Sudoku in 3D mit 25 Symbolen

en: The puzzle you entered contains some errors.
nds: Dien ingeven Radel bargt en poor Fehlers.

en: Play Puzzle
nds: Radel spelen

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
nds: Düvelig

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
nds: Ahn Grenz

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
nds: Symmetrie

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
nds: De Symmetrie bi't Anornen vun de Henwiesen an'n Anfang

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
nds: Dwars

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
nds: Zentraal

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
nds: Links-rechts

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
nds: Spiraal

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
nds: Krüüzwies

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
nds: Tofällig

en: No Symmetry
nds: Keen Symmetrie

en: Could not load game.
nds: Speel lett sik nich laden.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
nds: Wullt Du dit Speel redig tomaken un en nieg Speel starten?

[ctx: window title]
en: Restart Game
nds: Speel nieg starten

[ctx: button label]
en: Restart Game
nds: Speel nieg starten

en: There seems to be no puzzle to print.
nds: As't lett gifft dat keen Radel, dat sik drucken lett.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
nds: Speel

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
nds: De Mustern utsöken, de Du bruken wullt

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
nds: 3D-Radels laat sik nich drucken, deit mi leed.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
nds: Opstunns is anmaakt, Du wullt mehr Radels op een Siet drucken.
    
    Dien Radel warrt druckt, wenn de Siet full is oder Sudoku utmaakt warrt.

en: KSudoku has sent output to your printer.
nds: KSudoku hett de Utgaav Dien Drucker tostüert.

en: Print Sudoku Puzzle
nds: Sudoku-Radel drucken

en: Cannot read XML file on line %1
nds: XML-Datei lett sik in Reeg %1 nich lesen

en: Select %1 (%2)
nds: Köör %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
nds: Ingaav %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
nds: Markeren %1 (%2)

en: Clear Cell
nds: Leddig Zell

en: GetNewVariant not implemented
nds: Nieg Ünneroort halen nich inbuut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
nds: Köör Dien Speel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
nds: Niege halen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
nds: En Radel angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
nds: En Radel opstellen

en: KSudoku - Sudokus and more
nds: KSudoku - Sudokus un mehr

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
nds: © 2005-2007, de KSudoku-Programmschrievers

en: KSudoku Author
nds: KSudoku -Programmschriever

en: New puzzle generator and solver
nds: Nieg Radel-Maker un Löser

en: Printing and export of 0.4
nds: Drucken un Export vun 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
nds: Dank an NeHe för OpenGL-Anleden

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
nds: De Utrekenmetoden för den niegen Radel-Maker un Löser findt sik op davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
nds: Reekner tokoppeln

en: Enter the name of the host you want to connect to.
nds: Giff den Naam vun den Reekner in, den Du tokoppeln wullt.

en: Connection Type
nds: Verbinnentyp:

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
nds: Aktiveer dit, wenn Du Di över ssh ("secure shell") bi den annern Reekner anmellen wullt.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
nds: Aktiveer dit, wenn Du Di över rsh ("remote shell") bi den annern Reekner anmellen wullt.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
nds: Aktiveer dit, wenn op den Reekner, den Du tokoppeln wullt, en ksysguard-Dämoon löppt, de op Anfragen vun Clients töövt.

en: Custom command
nds: Egen Befehl

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
nds: Aktiveer dit, wenn Du ksysguard op den annern Reekner mit den nerrn ingeven Befehl starten wullt.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
nds: Giff de Nummer vun de Port in, achter de de ksysguard-Dämoon op Verbinnen luustert.

en: e.g.  3112
nds: t.B.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
nds: Giff den Befehl in, de den ksysguard-Dämoon op den annern Reekner start.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
nds: t.B. ssh -l root anner.reekner.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
nds: KDE-Systeemwachter

en: &Refresh Tab
nds: Paneel &opfrischen

en: &New Tab...
nds: &Nieg Paneel...

en: Import Tab Fr&om File...
nds: &Paneel ut Datei importeren...

en: Save Tab &As...
nds: Paneel sekern &as...

en: Monitor &Remote Machine...
nds: &Feern Reekner beluern...

en: &Download New Tabs...
nds: Nieg Paneels &daalladen...

en: &Upload Current Tab...
nds: Aktuell Paneel &hoochladen...

en: Tab &Properties
nds: Paneel-&Egenschappen

en:  No swap space available
nds:  Keen Utlagerspieker verföögbor

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
nds: Ünnerstütten för Solaris
    Delen (mit Verlööf) afleddt vun dat sunos5-
    Moduul vun William LeFebvres "top"-Programm.

en: Optional worksheet files to load
nds: Optschonale Arbeitblääd laden

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
nds: Perzesstabell

en: Sensor Browser
nds: Sensor-Köör

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
nds: Treck Sensoren op leddige Feller vun en Arbeitblatt

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
nds: Binnen de Sensor-Köör sünd de tokoppelten Reekners un ehr Sensoren oplist. Klick op Sensoren un treck se op leddig Arbeitblatt-Feller, denn wiest en nieg Diagramm de Weerten vun den Sensor. En Reeg Diagrammen köönt de Weerten vun mehr Sensoren dorstellen, treck eenfach anner Sensoren op dat Diagramm, wenn Du se tofögen wullt.

en: Edit BarGraph Preferences
nds: Balkengrafiken instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
nds: Giff hier den Titel vun dat Diagramm an

en: Display Range
nds: Wiesrebeet

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
nds: Giff hier den Minimaalweert för dat Diagramm an. Wenn beed Weerten 0 sünd, warrt dat Wiesrebeet automaatsch faststellt.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
nds: Giff hier den Maximaalweert för dat Diagramm an. Wenn beed Weerten 0 sünd, warrt dat Wiesrebeet automaatsch faststellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
nds: Alarm för Minimaalweert

en: Enable alarm
nds: Alarm anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
nds: Den Alarm för den Minimaalweert anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
nds: Alarm för Maximaalweert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
nds: Den Alarm för den Maximaalweert anmaken

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
nds: Utsehn

en: Normal bar color:
nds: Klöör för normale Balkens:

en: Out-of-range color:
nds: Klöör güntsiets vun de Grenz:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
nds: Dit leggt de Schriftgrött för Beschriften nerrn vun de Balkens fast. De Balkens warrt automaatsch utblendt, wenn de Text to groot warrt, dorför is en lütte Schrift anraadt.

en: Sensors
nds: Sensoren

en: Push this button to configure the label.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Beschriften ännern wullt.

en: Push this button to delete the sensor.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Sensor wegdoon wullt.

en: Label of Bar Graph
nds: Beschriften för Balkengrafik

en: Enter new label:
nds: Nieg Beschriften ingeven:

en: Drop Sensor Here
nds: Hier Sensor hentrecken

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
nds: Dit is en leddig Feld vun dat Arbeitblatt. Treck en Sensor ut de Sensorköör hierhen, denn warrt hier en Diagramm vun de Sensorweerten över de Tiet wiest.

en: Plotter Settings
nds: Signaaldiagramm instellen

en: Stack the beams on top of each other
nds: De Balkens opschichten

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
nds: De Balkens warrt een op den annern stapelt. Hett de een den Weert "2" un de anner den Weert "3", warrt de eerste bi 2, man de twete bi 5 (=2+3) wiest.

en: Specify graph range:
nds: Diagrammrebeet angeven:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
nds: Aktiveer dit, wenn sik dat Diagramm dünaamsch de wiesten Weerten topassen schall. Wenn Du dat nich aktiveerst, muttst Du dat Rebeet dör de Feller nerrn angeven.

en: Enter the minimum value for the display here.
nds: Hier den sietsten Weert för de Dorstellen ingeven

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
nds: Hier den „weken“ Hööchstweert för de Dorstellen ingeven. De Bövergrenz vun't Kiekrebeet fallt nich nerrn dissen Weert, man se warrt höger, wenn de Weerten grötter as disse Weert warrt.

en: Pixels per time period:
nds: Pixels per Tieteenheit:

en: Vertical lines
nds: Pielrechte Lienen

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
nds: Aktiveer dit, wenn Du pielrechte Lienen hebben wullt un dat Diagramm groot noog is.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
nds: Giff hier den Afstand twischen twee pielrechte Lienen an.

en: Vertical lines scroll
nds: Pielrechte Lienen verschuven

en: Horizontal lines
nds: Kimmrechte Lienen

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
nds: Aktiveer dit, wenn Du kimmrechte Lienen hebben wullt un dat Diagramm groot noog is.

en: Show axis labels
nds: Ass-Betekers wiesen

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
nds: Aktiveer dit, ween blang de kimmrechten Lienen ehr Weert wiest warrn schall.

en: Set Color...
nds: Klöör fastleggen...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Klöör för den Sensor in't Diagramm fastleggen wullt.

en: Display Units
nds: Eenheiten wiesen

en: Terabytes
nds: Terabyte

en: List View Settings
nds: Listansicht instellen

en: File logging settings
nds: Logbook instellen

note: #-#-#-#-#  846 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
nds: T&itel:

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
nds: Multimeter instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
nds: Aktiveer dit, wenn de Eenheit den Titel anhangt warrn schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
nds: Een&heit wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
nds: &Alarm anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
nds: A&larm anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
nds: &Bövergrenz:

en: &Remove Display
nds: &Diagramm wegdoon

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
nds: <qt><p>Dit is en Sensordiagramm. Wenn Du en Sensordiagramm topassen wullt, klick dor mit den rechten Muusknoop op un söök in't Opdukmenü <i>Egenschappen</i> ut. Wenn Du dat Diagramm vun dat Arbeitblatt wegdoon wullt, söök <i>Wegmaken</i> ut.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
nds: Logbook

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
nds: Tietgever

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
nds: Sensornaam

[ctx: @title:column]
en: Host Name
nds: Reeknernaam

[ctx: @title:column]
en: Log File
nds: Logbookdatei

en: Sensor Logger
nds: Sensor-Logbook

en: &Remove Sensor
nds: Se&nsor wegdoon

en: &Edit Sensor...
nds: Sensor b&ewerken...

en: St&op Logging
nds: Logbook &tomaken

en: S&tart Logging
nds: Logbook s&chrieven

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
nds: Tietgever

en: Sensor Logger Settings
nds: Logbook instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
nds: Klöör för Alarms:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
nds: Systeemlast

en: Cannot open the file %1.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: The file %1 does not contain valid XML.
nds: Dat XML binnen de Datei "%1" gellt nich.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
nds: De Datei "%1" bargt keen gellen Definitschoon för en Arbeitblatt. De Dokmenttyp mutt "KSysGuardWorkSheet" wesen.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
nds: De Arbeitblatt-Grött vun de Datei "%1" gellt nich.

en: Cannot save file %1
nds: De Datei "%1" lett sik nich sekern

en: The clipboard does not contain a valid display description.
nds: De Twischenaflaag bargt keen gellen Diagrammbeschrieven.

en: Select Display Type
nds: Diagrammtyp utsöken

en: &Line graph
nds: &Lienendiagramm

en: &Digital display
nds: &Digitaalfeld

en: &Bar graph
nds: &Balkengrafik

en: Log to a &file
nds: &Logbook bruken

en: Remove this display?
nds: Dit Diagramm wegdoon?

en: Remove Display
nds: Diagramm wegdoon

en: Enter the number of rows the sheet should have.
nds: Giff de Tall vun Regen in, de dat Arbeitblatt hebben schall.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
nds: Giff de Tall vun Striepen in, de dat Arbeitblatt hebben schall.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
nds: All Arbeitblatt-Diagrammen warrt jümmers na disse Tiet opfrischt.

en: Enter the title of the worksheet here.
nds: Giff hier den Titel vun dat Arbeitblatt an

en: Sheet %1
nds: Blatt %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
nds: Dat Paneel "%1" bargt nich sekert Daten.
    Wullt Du dat Paneel sekern?

en: Select Tab File to Import
nds: Paneeldatei utsöken, de Du importeren wullt

en: You do not have a tab that could be saved.
nds: Dat gifft keen Paneel, dat sik sekern lett.

en: Export Tab
nds: Paneel exporteren

en: There are no tabs that could be deleted.
nds: Dat gifft keen Paneels, de Du wegdoon kannst.

en: Upload custom System Monitor tab
nds: Egen Systeemwachter-Paneel hoochladen

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
nds: Disse Log-Metood bi't Starten laden.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
nds: De Hööchsttall vun Logbookregen

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
nds: Optschoon is Wohr, wenn de Bruker wedderhaalt Regen wegdoon will.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
nds: Optschoon is Wohr, wenn de PID binnen den Perzessstriep vun't Systeem-Logbook utlaten warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
nds: Optschoon is Wohr, wenn de Logbookregen na ehr Logstoop infarvt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
nds: Gifft an, wat de Kortinfos anmaakt sünd.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
nds: Gifft an, wat Reegümbröök wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
nds: Gifft an, wat de Filterbalken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
nds: Dat Datumformaat vun Logbookregen

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
nds: De Samba-Logbookpadden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
nds: Logbookreeg-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
nds: Disse Dialoog wiest de Enkelheiten vun de opstunns utsöchte Logbook-Reeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
nds: Hööftinformatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
nds: Na de verleden Reeg wesseln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
nds: Wesselt na de verleden Reeg. Disse Knoop is utmaakt, wenn dat keen verleden Reeg gifft.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
nds: Na de nakamen Reeg wesseln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
nds: Wesselt na de nakamen Reeg. Disse Knoop is utmaakt, wenn dat keen nakamen Reeg gifft.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
nds: Den Enkelheiten-Dialoog tomaken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
nds: Maakt dissen Enkelheiten-Dialoog to.

en: No Log Mode
nds: Keen Log-Metood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
nds: De Log-Metood, de standardwies bi't Starten laadt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
nds: De Log-Metood, de standardwies bi't Starten laadt warrt. Söök "Keen Log-Metood" ut, wenn dit nich vörkamen schall.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
nds: Logbook-Regenlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nds: De Hööchsttall vun Logbook-Regen fastleggen, de binnen de Hööftansicht wiest warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nds: Hier kannst Du de Hööchsttall vun Logbook-Regen fastleggen, de binnen de Hööftansicht wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
nds: Du kannst disse Optschoon bruken, wenn Du dubbelt Regen wegdoon wullt (<b>mag langsam wesen</b>).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
nds: Du kannst disse Optschoon bruken, wenn Du dubbelt Logbook-Regen wegdoon wullt. <b>Dit kann dat Lesen langsam maken</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
nds: &Dubbelt Regen wegmaken (mag langsamer wesen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
nds: Perzess-ID ut Perzessnaam wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
nds: Du kannst disse Optschoon bruken, wenn Du de Perzess-ID ut den Perzessnaam wegmaken wullt. Binnen den Striep <b>Perzess</b> steiht faken so wat as <i>cron<b>[3433]</b></i>. Is dit anmaakt, warrt de fettschreven Deel wegmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
nds: &ID ut Perzessnaam wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Logbookregen na ehr Logstoop infarven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Logbookregen na ehr Logstoop infarven. Fehlers a.B. warrt in Root wiest, Wohrschoen in Orange, usw. So kannst Du de Problemen beter bekieken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
nds: Logbook-Regen in&farven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
nds: &Kort Datumformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
nds: &Lang Datumformaat

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
nds: Logbook-Warktüüchbalken

en: Opening '%1'...
nds: "%1" warrt opmaakt...

en: Log file '%1' loaded successfully.
nds: Logbookdatei "%1" mit Spood laadt.

en: Log file '%1' has changed.
nds: Logbookdatei "%1" wöör ännert.

en: Emergency
nds: Nootfall

en: Log Level Printing
nds: Logstoop wiesen

en: Choose which log levels you wish to print in color.
nds: Hier kannst Du de Klören för de Fehlersöökstopen utsöken

en: Loading Progress...
nds: Vörankamen bi't Laden

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nds[0]: <b>%2</b> warrt laadt... <br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
nds[1]: <b>%2</b> warrt laadt... <br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 Dateien)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nds[0]: <b>%2</b> warrt nieg laadt... <br /><i>%3</i> - (<b>%4</b> Dateien)
nds[1]: <b>%2</b> warrt nieg laadt... <br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 Dateien)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nds: <b>%1</b> warrt laadt... <br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nds: <b>%1</b> warrt nieg laadt...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
nds: Disse Datei gellt nich. Pass bitte de Instellen vun KSystemLog to.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
nds: Dat "%2"-Formaat vun "%1" lett sik nich utpacken.

en: Unable to Uncompress File
nds: Datei lett sik nich utpacken

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
nds: Du muttst "%1" nich lesen, Du hest dor nich noog Verlöven för.

en: Loading log...
nds: Logbook warrt laadt...

en: Log successfully loaded.
nds: Logbook mit Spood laadt.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
nds: De URL "%1" is leeg, se warrt utlaten.

en: Process:
nds: Perzess:

en: Original file:
nds: Orginaaldatei:

en: Here are my logs:
nds: Hier sünd de Logböker:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
nds: Du hest to vele Regen utsöcht. Söök bitte bloots wichtig Logbook-Regen ut.

en: Too Many Lines Selected
nds: To vele Regen utsöcht

en: Log Lines of my problem
nds: Logbookregen vun't Problem

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
nds: Keen Indrääg utsöcht - nix na de Twischenaflaag kopeert.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
nds[0]: 1 Logbookreeg na de Twischenaflaag kopeert.
nds[1]: %1 Logbookregen na de Twischenaflaag kopeert.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
nds: Keen Indrääg utsöcht. Söök bitte de Regen ut, de Du sekern wullt.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
nds[0]: 1 Logbookreeg binnen "%2" sekert.
nds[1]: %1 Logbookregen binnen "%2" sekert.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
nds: De Datei "%1" lett sik nich sekern. Keen Verlööv.

en: Unable to save file.
nds: De Datei lett sik nich sekern.

en: Type your filter here
nds: Bitte hier Dien Filter ingeven

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
nds: Mit Filtern kannst Du bloots de Indrääg wiesen laten, op de disse Text passt

en: Enter your search here...
nds: Hier kannst Du en Söökutdruck ingeven...

en: Choose the filtered column here
nds: Hier kannst Du den Striep utsöken, na den Du filtern wullt

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
nds: Hier kannst Du den Filter op een Striep sien Indrääg fastleggen. <i>All</i> bedüüdt, Du wullt keen besünner Striep bruken.

en: Reached end of list.
nds: Bi't Enn vun de List ankamen.

en: Phrase not found.
nds: Utdruck nich funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
nds: All &utsöken

en: Display/Hide the '%1' column
nds: Den Striep "%1" wiesen/versteken

en: The process '%1' crashed.
nds: De Perzess "%1" is afstört.

en: Process Crashed
nds: Perzess afstört

en: Private Authentication
nds: Privaat-Identiteetprööv

en: Local 0
nds: Lokaal 0

en: Local 1
nds: Lokaal 1

en: Local 2
nds: Lokaal 2

en: Local 3
nds: Lokaal 3

en: Local 4
nds: Lokaal 4

en: Local 5
nds: Lokaal 5

en: Local 6
nds: Lokaal 6

en: Local 7
nds: Lokaal 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
nds: De Befehl "logger" lett sik op Dien Systeem nich finnen. Versöök dat bitte un giff "logger" binnen en Konsool-Finster in; so kannst Du utproberen, wat de Befehl redig installeert is.

en: Command not found
nds: Befehl lett sik nich finnen

en: The 'logger' command has not been properly exited.
nds: De Befehl "logger" hett nich propper ophollen.

en: Execution problem
nds: Utföhr-Problem

en: This file does not exist, please choose another.
nds: Dat gifft disse Datei nich. Söök bitte een ut, de dat ok gifft.

en: File not valid
nds: Datei is leeg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
nds: Logbook-Mellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
nds: &Datei-Inholt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
nds: &Kanaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
nds: &Beteker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
nds: Perzess-&ID na't Logbook schrieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
nds: De man-Siet för den Befehl "logger" opmaken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
nds: Disse Link maakt de man-Siet för den Befehl "logger" op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
nds: <a href="man:/logger">man-Siet logger</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
nds: Töger bitte nich un stüer Problemen un Fehlers Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> to.

en: Log Printing
nds: Logbook-Utgaav

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
nds[0]: 1 Reeg
nds[1]: %1 Regen

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
nds[0]: 1 Reeg / %2 tosamen
nds[1]: %1 Regen / %2 tosamen

en: Resu&me
nds: Wieder&maken

en: Resume the watching of the current log
nds: Mit dat Beluern vun't aktuelle Logbook wiedermaken

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
nds: Maakt mit dat Beluern vun't aktuelle Logbook wieder. De Akschoon is bloots verföögbor, wenn de Bruker dat Lesen vördem anhollen hett.

en: S&top
nds: &Anhollen

en: Pause the watching of the current log
nds: Dat Beluern vun't aktuelle Logbook anhollen

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
nds: Höllt dat Beluern vun''t aktuelle Logbook an. Dat is denn goot, wenn dat Systeem to vele Regen na de Logböker schrifft un KSystemLog dorüm to faken nieg laadt warrt.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
nds: Leddig Logbook

en: Open a file in KSystemLog
nds: En Datei binnen KSystemLog opmaken

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
nds: Maakt en Datei binnen KSystemLog op un wiest ehr Inholt binnen dat aktuelle Paneel.

en: &Print Selection...
nds: Köör &drucken...

en: Print the selection
nds: De Köör drucken

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
nds: Druckt de Köör ut. Söök eenfach de wichtigen Regen ut un klick op dissen Menüindrag, wenn Du de Köör utdrucken wullt.

en: Save the selection to a file
nds: De Köör as en Datei sekern

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
nds: Sekert de Köör as en Datei. Dat is goot, wenn Du en Bilaag oder Sekerheitkopie ut en besünner Logbook opstellen wullt.

en: Quit KSystemLog
nds: KSystemLog utmaken

en: Quits KSystemLog.
nds: Maakt KSystemLog ut.

en: Copy the selection to the clipboard
nds: De Köör na de Twischenaflaag koperen

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
nds: Kopeert de Köör na de Twischenaflaag. Dat is goot, wenn Du de Köör na en Klöönsnack oder Nettbreef infögen wullt.

en: Ex&pand All
nds: All &utfoolden

en: Expand all categories
nds: All Kategorien utfoolden

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nds: Disse Akschoon maakt all Hööftkategorien op. Se is bloots verföögbor, wenn wat in't Menü <b>Tosamenstellen na</b> utsöcht is.

en: Col&lapse All
nds: All &infoolden

en: Collapse all categories
nds: All Kategorien infoolden

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nds: Disse Akschoon maakt all Hööftkategorien to. Se is bloots verföögbor, wenn wat in't Menü <b>Tosamenstellen na</b> utsöcht is.

en: &Email Selection...
nds: Köör as &Nettbreef...

en: Send the selection by mail
nds: De Köör mit Nettpost loosstüern

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
nds: Stüert de Köör mit Nettpost loos. Söök eenfach de wichtigen Regen ut un klick op dissen Menüindrag, wenn Du de Köör en Fründ oder Nettpostlist tostüern wullt.

en: &Add Log Entry...
nds: Logbookindrag &tofögen...

en: Add a log entry to the log system
nds: En Indrag na't Log-Systeem tofögen

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
nds: Disse Akschoon maakt en Dialoog op, mit em kannst Du dat Log-Systeem en Mellen tostüern.

en: Select all lines of the current log
nds: All Regen vun't aktuelle Logbook utsöken

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
nds: Söcht all Regen vun't aktuelle Logbook ut. Dat is goot, wenn Du a.B. dat hele aktuelle Logbook binnen en Datei sekern wullt.

en: Show &Filter Bar
nds: &Filterbalken wiesen

en: Create a new tab
nds: En nieg Paneel opstellen

en: Creates a new tab which can display another log.
nds: Maakt en Paneel bito op, dat en anner Logbook wiesen kann

en: Duplicate the current tab
nds: Dat aktuelle Paneel verdubbeln

en: Duplicates the current tab.
nds: Verdubbelt dat aktuelle Paneel.

en: Move Tab &Left
nds: Paneel na &links

en: Move the current tab to the left
nds: Dat aktuelle Paneel na links verschuven

en: Moves the current tab to the left.
nds: Verschufft dat aktuelle Paneel na links.

en: Move Tab &Right
nds: Paneel na &rechts

en: Move the current tab to the right
nds: Dat aktuelle Paneel na rechts verschuven

en: Moves the current tab to the right.
nds: Verschufft dat aktuelle Paneel na rechts.

en: Reload the current log
nds: Dat aktuelle Logbook nieg laden

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
nds: Laadt dat aktuelle Logbook nieg. Bruuk dit, wenn Du besekern wullt, dat aktuelle Paneel is propper opfrischt.

en: Display details on the selected line
nds: De Enkelheiten vun de utsöchte Reeg wiesen

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
nds: Wiest en Dialoog mit de utsöchte Reeg ehr Enkelheiten. Du kannst dissen Dialoog mit de Knööp <b>Verleden</b> un <b>Nakamen</b> dör de Regen stüern.

en: &Enable Detailed Tooltips
nds: &Enkelheiten binnen Kortinfos wiesen

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
nds: De Kortinformatschonen för de aktuelle Ansicht an- oder utmaken

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
nds: Maakt de Kortinfos an oder ut, de bi't Wiesen mit de Muus op en Reeg wiest warrt.

en: &Scroll to New Lines
nds: Na nieg Regen &rullen

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
nds: Dat Rullen na nieg Regen, wenn dat Logbook wat toföögt warrt, an- oder utmaken

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
nds: Maakt dat Rullen na niege Regen, wenn dat Logbook wat toföögt warrt, an oder ut. Maak dit an, wenn Du dat nich wullt, dat Programm rullt automaatsch bi't Opfrischen na't Enn vun't Logbook.

en: Acpid Log
nds: Acpid-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun't <b>Acpid-Logbook</b> bekeken.</p>

en: ACPI Log
nds: ACPI-Logbook

en: Display the ACPI log.
nds: Dat ACPI-Logbook wiesen

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
nds: Wiest dat ACPI-Logbook (engl. »Advanced Configuration and Power Management Interface«, Verwiedert Koppelsteed för Instellen un Stroomsporen). De ACP-Koppelsteed pleegt Hardware-Delen vun Dien Reekner as Klappreekner-Batterien oder Niegstart-Knööp.

en: Id.
nds: ID

en: Response
nds: Antwoort

en: Bytes Sent
nds: Loosstüert Bytes

en: Agent Identity
nds: Kennen-Identiteet

en: HTTP Request
nds: HTTP-Anfraag

en: Identification:
nds: Identiteetprööv:

en: HTTP Response:
nds: HTTP-Antwoort:

en: Bytes Sent:
nds: Loosstüert Bytes:

en: Agent Identity:
nds: Kennen-Identiteet:

en: HTTP Request:
nds: HTTP-Anfraag:

en: Apache Access Log
nds: Apache-Togriep-Logbook

en: Display the Apache Access log.
nds: Apache sien Togriep-Logbook wiesen

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
nds: Wiest Dien Apache sien Togriep-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. "Apache" is de tomehrst bruukte Nettserver op de Eer. Dien Apache schrifft all Anfragen, de he afarbeidt hett, na dit Logbook.

en: Apache Log
nds: Apache-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun't <b>Apache-Logbook</b> un vun't <b>Apache-Togriep-Logbook</b> bekeken.</p>

en: Apache Log Files
nds: Apache-Logbookdateien

en: Add Apache File...
nds: Apache-Datei tofögen...

en: Apache Access Log Files
nds: Apache-Togriep-Logbookdateien

en: Add Apache Access File...
nds: Apache-Togriep-Logbook tofögen...

en: Display the Apache log.
nds: Dat Apache-Logbook wiesen

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
nds: Wiest dat Apache-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. "Apache" is de tomehrst bruukte Nettserver op de Eer.

en: Authentication Log
nds: Identiteetprööv-Logbook

en: Authentication Log File
nds: Identiteetprööv-Logbookdatei

en: Authentication log file:
nds: Identiteetprööv-Logbookdatei:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
nds: Du kannst de Identiteetprööv-Logbookdatei ingeven oder utsöken (Bispill: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
nds: Hier kannst Du de Identiteetprööv-Logbookdatei ingeven oder utsöken. Disse Datei warrt bekeken, wenn Du dat Menü <b>Identiteetprööv-Logbook</b> utsöchst. Dat heet normalerwies <i>/var/log/auth.log</i>.

en: Display the authentication log.
nds: Dat Logbook mit de Identiteetpröven wiesen

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
nds: Wiest dat Logbook mit de Identiteetpröven binnen dat aktuelle Paneel. Binnen dit Logbook staht all Anmellen vun Brukers bi't Systeem. Dat kann hölpen, wenn Du rutfinnen wullt, wat Een na't Systeem inbreken wull.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
nds: Dateilist-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
nds: Logbookdateien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök bitte en nieg Datei ut</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maakt en Dialoog op, mit den Du de List en nieg Datei tofögen kannst.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
nds: Datei ä&nnern...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De utsöchten Dateien wegdoon</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deit de op de List utsöchten Dateien weg.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Dateien wegmaken</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Dateien op de List wegmaken, ok wenn se nich utsöcht sünd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
nds: All weg&maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De aktuellen Dateien na baven verschuven</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschufft de utsöchten Dateien op de List na baven. Mit disse Optschoon kannst Du de Dateien vun KSystemLog <span style=" font-weight:600;">toeerst inlesen</span> laten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De utsöchten Dateien na nerrn verschuven</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschufft de utsöchten Dateien op de List na nerrn. Mit disse Optschoon kannst Du de Dateien vun KSystemLog <span style=" font-weight:600;">tolest inlesen</span> laten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nds: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Beacht bitte:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Dateien warrt in de Reeg vun disse List leest.</li><li>Tolaten sünd komprimeert un eenfach Textdateien <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Mit den Platzholler <b>'*'</b> kannst Du mehr as een Logbookdatei op eenmaal tofögen.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De List vun Dateien, de disse Logbooktyp bruukt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Op disse List staht all Dateien, de KSystemLog leest, wenn dat de aktuellen Logbookregen wiest.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
nds: "%1" is keen lokaal Datei.

en: File selection failed
nds: Dateiköör fehlslaan

en: Log Files (*.log)
nds: Logböker (*.log)

en: Choose Log File
nds: Logbookdatei utsöken

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
nds: De twee Datenfeller sünd verscheden groot, dat Lesen vun Logbookdateien warrt utlaten.

en: &Change Status...
nds: Status ä&nnern...

en: Change the level of the current file(s)
nds: De Stoop vun de aktuellen Dateien ännern

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
nds: Ännert den Status vun de aktuellen Dateien. Binnen de Dokmentatschoon för KSystemLog gifft dat mehr Informatschonen över de Logstopen.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
nds: De twee Datenfeller sünd verscheden groot, dat Lesen vun Padden warrt utlaten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
nds: Dateityp utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
nds: Söök bitte den Typ vun disse Datei ut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List vun vörhannen Logstopen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit is de List mit all begäng Logstopen. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Söök dor bitte de vun ut, de Du för all de utsöchten Dateien op de List bruken wullt.</p></body></html>

en: No log file...
nds: Keen Logbookdatei...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deit de op de List utsöchten Dateien weg.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Dateien op de List wegmaken, ok wenn se nich utsöcht sünd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschufft de utsöchten Dateien op de List na baven. Mit disse Optschoon kannst Du de Dateien vun KSystemLog <span style=" font-weight:600;">toeerst inlesen</span> laten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verschufft de utsöchten Dateien op de List na nerrn. Mit disse Optschoon kannst Du de Dateien vun KSystemLog <span style=" font-weight:600;">tolest inlesen</span> laten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nds: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Beacht bitte:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Dateien warrt in de Reeg vun disse List leest.</li><li>Tolaten sünd komprimeert un eenfach Textdateien <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Mit den Platzholler <b>'*'</b> kannst Du mehr as een Datei op eenmaal tofögen.</li></ul>

en: Cron Log
nds: Opgaven-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun de <b>Cron-Logböker</b> (a.B. Logböker vun plaant Opgaven) bekeken. <a href='man:/cron'>Mehr Informatschonen...</a></p>

en: Enable Process Filtering
nds: Perzessfilter bruken

en: Only keeps lines which matches this process :
nds: Wohrt bloots Regen, de op dissen Perzess passt

en: Display the planned tasks log (Cron log).
nds: Dat Logbook vun de Plaanopgaven (Cron) wiesen

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
nds: Wiest dat Logbook vun de Plaanopgaven binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cron" röppt plaant Opgaven, as Sekerheitpröven oder wiss Deensten op Dien Systeem op. Mit dit Menü kannst Du de tolest opropen Perzessen ankieken.

en: IPP Operation
nds: IPP-Akschoon

en: IPP Status
nds: IPP-Status:

en: Cups Web Log
nds: CUPS-Nett-Logbook

en: Display the CUPS Web Server Access log.
nds: CUPS sien Logbook över Togreep op den Nettserver wiesen

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nds: Wiest dat Logbook för de Togreep op den CUPS-Nettserver binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cups" pleegt de Druckopgaven op Dien Reekner un schrifft all Anfragen na CUPS sien inbett Nettserver (normalerwies <i>http://localhost:631</i>) na dit Logbook.

en: debug 2
nds: Fehlersöök 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
nds: Nieg Logstoop opdeckt. Bitte stüer disse Logbookdatei den KSystemLog-Schriever för't Tofögen to.

en: Cups Log
nds: CUPS-Logbook

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
nds: CUPS &amp; CUPS sien Logbook över Togreep op den Nettserver

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun <b>CUPS</b> sien <b>Logbook</b> un <b>Nett-Togriep-Logbook</b> bekeken.</p>

en: Cups Log Files
nds: CUPS-Logbookdateien

en: Add Cups File...
nds: CUPS-Datei tofögen...

en: Cups Access Log Files
nds: CUPS-Togriep-Logbookdateien

en: Add Cups Access File...
nds: CUPS-Togriep-Datei tofögen...

en: Cups Page Log Files
nds: CUPS-Sieden-Logbookdateien

en: Add Cups Page File...
nds: CUPS-Siedendatei tofögen...

en: Cups PDF Log Files
nds: CUPS-PDF-Logbookdateien

en: Add Cups PDF File...
nds: CUPS-PDF-Datei tofögen...

en: Cups
nds: CUPS

en: Display the Cups log.
nds: CUPS sien Logbook wiesen

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
nds: Wiest CUPS sien Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cups" pleegt de Druckopgaven op Dien Reekner.

en: Num Copies
nds: Tall vun Kopien

en: Job Billing
nds: Opgaav-Afreken

en: Printer:
nds: Drucker:

en: Job Id:
nds: Opgaav-ID:

en: Page Number:
nds: Sietnummer:

en: Num Copies:
nds: Tall vun Kopien:

en: Job Billing:
nds: Opgaav-Afreken:

en: Cups Page Log
nds: CUPS-Sieden-Logbook

en: Display the CUPS Page log.
nds: CUPS sien Siedenlogbook wiesen

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nds: Wiest CUPS sien Sieden-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cups" pleegt de Druckopgaven op Dien Reekner un schrifft all Anfragen na CUPS sien inbett Nettserver (normalerwies <i>http://localhost:631</i>) na dit Logbook.

en: Cups PDF Log
nds: CUPS-PDF-Logbook

en: Display the CUPS PDF log.
nds: Dat CUPS-PDF-Logbook ankieken

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nds: Wiest dat CUPS-PDF-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cups" pleegt de Druckopgaven op Dien Reekner un schrifft all Anfragen na CUPS sien inbett Nettserver (normalerwies <i>http://localhost:631</i>) na dit Logbook.

en: Daemons' Logs
nds: Dämonen-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun de <b>Dämonen-Logböker</b> bekeken.</p>

en: Display the daemons' logs.
nds: De Dämonen ehr Logböker wiesen

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
nds: Wiest de Dämonen ehr Logböker binnen dat aktuelle Paneel. Dämonen sünd Perzessen, de in den Achtergrund op't Systeem loopt. Kiek Di dat an, wenn Du weten wullt, wat sik op Dien Systeem so in'n Achtergrund afspeelt.

en: Component:
nds: Komponent:

en: Kernel Log
nds: Kernel-Logbook

en: Display the kernel log.
nds: Den Kernel sien Logbook wiesen

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
nds: Wiest dat Logbook vun den Kernel in't aktuelle Paneel. An dit Logbook hebbt meist bloots Brukers vermaak, de weten wüllt, worüm de Kernel ehr Hardware nich opdeckt oder wat de Grund för de verleden Kernel-Panic / den verleden Oops weer.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
nds: Leeg URL: Disse Datei lett sik nich opmaken.

en: Unable to open this file.
nds: Disse Datei lett sik nich opmaken.

en: Postfix Log
nds: Postfix-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun de <b>Postfix-Logböker</b> bekeken.</p>

en: Display the Postfix log.
nds: Dat Postfix-Logbook wiesen

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
nds: Wiest dat Postfix-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Postfix is de tomehrst bruukte Nettpostserver in de Linux-Werld.

en: Netbios Log
nds: Netbios-Logbook

en: Display the Netbios log.
nds: Dat Netbios-Logbook wiesen

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
nds: Wiest dat Netbios-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Netbios is dat Protokoll för't Freegeven vun Dateien vun Microsoft.

en: Samba Access Log
nds: Samba-Togriep-Logbook

en: Display the Samba Access log.
nds: Samba sien Togriep-Logbook wiesen

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
nds: Wiest Samba sien Togriep-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Binnen dit Logbook kannst Du de Verbinnen twischen Dien Freegaven un anner Reekners bekieken.

en: Samba Log
nds: Samba-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun't <b>Samba-Logbook</b> un vun't <b>Samba-Togriep-Logbook</b> bekeken.</p>

en: Samba Log Files
nds: Samba-Logbookdateien

en: Add Samba File...
nds: Samba-Datei tofögen...

en: Samba Access Log Files
nds: Samba-Togriep-Logbookdateien

en: Add Samba Access File...
nds: Samba-Togriepdatei tofögen...

en: Netbios Log Files
nds: Netbios-Logbookdateien

en: Add Netbios File...
nds: Netbios-Datei tofögen...

en: Source File:
nds: Borndatei:

en: Display the Samba log.
nds: Samba sien Logbook wiesen

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
nds: Wiest Samba sien Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Samba is de Server för't Freegeven vun Dateien un arbeidt mit Microsoft Windows-Nettwarken tosamen.

en: System Log
nds: Systeem-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun de <b>Systeem-Logböker</b> bekeken.</p>

en: Display the system log.
nds: Dat Systeem-Logbook wiesen

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
nds: Wiest dat Systeem-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Dit Logbook warrt vun normaal Perzessen (as "sudo" oder "fsck") bruukt.

en: Probed
nds: Pröövt

en: From config file
nds: Keen Instellendatei

en: Default setting
nds: Vörinstellen

en: From command Line
nds: Op de Konsool

en: X.org Log
nds: X.org-Logbook

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
nds: <p>Disse Dateien warrt för't Wiesen vun't <b>"X.org"-Logbook</b> bekeken.</p>

en: Display the X.org log.
nds: Dat X.org-Logbook wiesen

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
nds: Wiest dat X.org-Logbook binnen dat aktuelle Paneel. "X.org" is de Deenst, de Dien Schriefdisch op den Schirm wiest un Dien Grafik-Hardware pleegt. Kiek Di dit Logbook an, wenn Du weten wullt, worüm Du keen 3D-Beslünigen hest oder Dien Ingaavreedschap sik nich finnen lett.

en: X Session Log
nds: X-Törn-Logbook

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
nds: Du kannst de "X-Törn"-Logbookdatei ingeven oder utsöken (Bispill: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
nds: Hier kannst Du de X-Törn-Logbookdatei ingeven oder utsöken. Disse Datei warrt bekeken, wenn Du dat Menü <b>"X-Törn"-Logbook</b> utsöchst. Dat heet normalerwies <i>~/.xsession-errors</i>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
nds: X-Törn-Logbook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
nds: Maak dit an, wenn Du X.org-Fehlers wegmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
nds: X.org-Fehlers övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
nds: <p><b>Beacht bitte:</b>Mit disse Optschoon kannst Du X.org-Fehlers wegmaken</p><p style="margin-bottom:0px">Disse Regen warrt utlaten:</p>

en: Display the X Session log.
nds: Den X-Törn sien Logbook wiesen

en: Last updated: %1.
nds: Verleden Opfrischen: %1

en: No Log
nds: Keen Logbook

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
nds: KDE-Warktüüch för't Kaken vun'n gode Tass Tee

en: Many patches
nds: Vele Kodeplasters

en: Start a new tea with this time.
nds: Start en niegen Tee mit disse Tiet

en: Configure Tea Cooker
nds: Teekaker instellen

en: Save changes and close dialog.
nds: Ännern sekern un Dialoog tomaken.

en: Close dialog without saving changes.
nds: Dialoog tomaken un de Ännern nich sekern.

en: Show help page for this dialog.
nds: Hülpsiet för dissen Dialoog wiesen.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
nds: Teelist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
nds: Egenschappen vun den Tee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
nds: Opduukfinster automaatsch versteken na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
nds: Jümmers denken hölpen na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
nds: Tiet in'n Lüttbild wiesen

en: %1 year | %1 years
nds[0]: %1 Johr
nds[1]: %1 Johren

en: %1 a | %1 a
nds[0]: %1 j
nds[1]: %1 j

en: %1 d | %1 d
nds[0]: %1 D
nds[1]: %1 D

en: %1 h | %1 h
nds[0]: %1 std
nds[1]: %1 std

en: Unnamed Tea
nds: Tee ahn Naam

en: Close this dialog without starting a new tea.
nds: Maakt dissen Dialoog to ahn en niegen Tee antofangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
nds: Tiet för'n Tee:

en: Unknown Tea
nds: Nich begäng Tee

en: Black Tea
nds: Swatt Tee

en: Fruit Tea
nds: Früchttee

en: No steeping tea.
nds: Keen Tee in de Maak.

en: The Tea Cooker
nds: De Teekaker

en: %1 is now ready!
nds: Dien %1 is nu fardig!

en: %1 is ready since %2!
nds: %1 is siet %2 fardig!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
nds: %2 is fardig in %1

en: KDE Timer
nds: KDE-Stoppklock

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
nds: © 2001, Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
nds: List mit de Tellers, de Du anmaakt hest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
nds: Nieg Tellers kaamt hierhen. Du kannst se tofögen un wegmaken, anhollen un lopen laten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
nds: Nieg Opgaav tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
nds: Nieg Opgaav na de List tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
nds: Opgaav wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
nds: En Opgaav ut de List wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
nds: Dien Teller gauer oder langsamer lopen laten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
nds: Mit dissen Schuver kannst Du de Tiet topassen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
nds: Tiet in Sekunnen, bet en Befehl utföhrt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
nds: Disse Tall gifft de Sekunnen, de de utsöchte Teller noch löppt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
nds: Teller ünnerbreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
nds: Dit ünnerbrickt enTeller.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
nds: Teller starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
nds: Dit start en Teller (nieg).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
nds: Teller anhollen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
nds: Dit höllt den Teller för en Opgaav an.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
nds: Hülp mit all de Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
nds: Klick hier, wenn Du den Hülpkieker opmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
nds: Maakt dit an, wenn Du dat wullt, de Teller fangt bi't Enn jümmers wedder nieg an.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
nds: Hier de Sekunnen ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
nds: Hier kannst Du den Teller sien Looptiet ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
nds: Programm bloots eenmaal opropen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
nds: Maak dit an, wen Du Dien Programm bloots eenmaal opropen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
nds: Bloots &een Utgaav tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
nds: Hier de Stünnen ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
nds: Hier de Minuten ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
nds: Befehl, den Du utföhren wullt, wenn de Tiet aflopen is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
nds: Giff en Programm in, dat Du utföhren wullt, wenn de Tiet op Null is.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
nds: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, en anner Programm bruukt den TCP-Port %1 al.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nds: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, wiel en anner Programm al den UDP-Port %1 bruukt.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
nds: Maakst Du Torrent <b>%1</b> op, deelt he sik een oder mehr Dateien mit de nakamen Torrents. Torrents dörvt nich na de sülven Dateien schrieven.

en: KTorrent is running one or more torrents
nds: KTorrent föhrt en oder mehr Torrents ut

en: Cannot create torrent: %1
nds: Torrent "%1" lett sik nich opstellen

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
nds: Een oder mehr Spiekerreedschappen sünd nich inhangt. Du muttst ehr inhangen, wenn Du dissen Torrent opmaken wullt.

en: Storage volume %1 is not mounted
nds: Spiekerreedschap %1 is nich inhangt

en: Storage volumes %1 are not mounted
nds: Spiekerreedschappen %1 sünd nich inhangt

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nds: En Reeg Datendateien vun den Torrent "%1" fehlt. 
    Wullt Du se nieg opstellen oder wullt Du se lever nich daalladen?

en: Data files are missing
nds: Datendateien fehlt

en: Cannot deselect missing files: %1
nds: Utsöken vun fehlen Dateien lett sik nich torüchnehmen: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nds: Fehlen Dateien laat sik nich nieg opstellen: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nds: De Datei, de de Daten vun den Torrent "%1" bargt, fehlt.
    Wullt Du ehr nieg opstellen?

en: Data file is missing
nds: Datendatei fehlt

en: Cannot recreate data file: %1
nds: Datendatei "%1" lett sik nich nieg opstellen

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nds: Leeg Magnet-Bittorrent-Link: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nds: Du wullt en Magnetlink daalladen, man VPT is nich anmaakt. Maak VPT an, dormit dat beter löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nds: Giff IP-Adress oder Reeknernaam un Portnummer vun den Partner in, den Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
nds: Partner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
nds: <p>De IP-Adress oder de Reeknernaam vun den Reekner, na den Du Di tokoppeln wullt, bitte hier ingeven</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Dat kann en IPv4 oder en IPv6-Adress wesen.</p>

en: Show a file tree
nds: Dateiboom wiesen

en: Show a file list
nds: Dateilist wiesen

en: Opening %1
nds: "%1" warrt opmaakt

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: En poor Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: All Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nds: De Datei <b>%1</b> liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Datei importeren?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich, wullt Du em opstellen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nds: Du hest de Köör för de nakamen, al vörhannen Dateien opheevt. Du warrst all Daten binnen disse Dateien verleren. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Yes, delete the files
nds: Jo, Dateien wegdoon

en: No, keep the files
nds: Nee, Dateien wohren

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nds: Maakst Du Torrent <b>%1</b> op, deelt he sik een oder mehr Dateien mit de nakamen Torrents. Torrents dörvt nich na de sülven Dateien schrieven.  Bitte söök en anner Steed ut.

en: <b>Unable to determine free space</b>
nds: <b>Free Platz  lett sik nich rutfinnen.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nds: %1 (%2 vun vörhannen Dateien bruukt)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nds: %1 fehlt

en: Existing files: <b>None</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>Keen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>All</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>%1</b> vun <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Nee</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Jo</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nds: Dateien utsöken, de Du daalladen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Daallaad-Steden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nds: Verschufft de Dateien na de angeven Steed, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Steden för't Verschuven vun afslaten Daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nds: All Dateien binnen den Torrent, Du kannst se mit en Dubbelklick ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nds: Keen vörhannen Dateien funnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
nds: <p>Wenn Dateien al vörhannen sünd, Datenprööv övergahn un annehmen, de Dateien sünd al heel daallaadt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte: </span>maak dat bloots, wenn Du heel seker büst.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nds: Datenprööv utlaten, wenn vörhannen Dateien funnen warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
nds: Platz op de Fastplaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nds: Nödig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nds: Na't Daalladen:

en: Cannot load the torrent file: %1
nds: Torrentdatei "%1" lett sik nich laden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nds: En vörhannen Torrent importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nds: De Torrentdatei un de Daten utsöken, de ehr tohöört

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nds: &Afbreken

en: Select the directory where the data now is.
nds: Söök den Orner mit de Daten ut

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nds: De Datendateien gifft an de utsöchte Steed nich. Wullt Du all Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nds: Nich all Dateien laat sik an de niege Steed finnen, en poor fehlt noch. Wullt Du de fehlen Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nds: Dat gifft de Datendatei nich an de vun Di utsöchte Steed. Wullt Du de Datei binnen den utsöchten Orner opstellen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nds: Dateien fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nds: Disse Dateien fehlt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
nds: De sünd nich mehr dor, bitte nieg opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
nds: Nieg opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
nds: De fehlen Dateien nich daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
nds: De Dateien wöörn na en anner Steed verschaven, bitte de niege Steed utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nds: Nieg Steed utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
nds: Afbreken un den Torrent nich starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nds: En Adress opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nds: Still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nds: Gauheitgrenzen för verscheden Torrents (mit Dubbelklick ännern):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nds: Globaal Grenzen

en: Download Limit
nds: Daallaadgrenz

en: Upload Limit
nds: Hoochlaadgrenz

en: Assured Download Speed
nds: Besekert Daallaad-Gauheit

en: Assured Upload Speed
nds: Besekert Hoochlaad-Gauheit

en: No assured speed
nds: Keen besekert Gauheit

en: Create A Torrent
nds: En Torrent opstellen

en: Only HTTP is supported for webseeding.
nds: Bi't Nettverdelen warrt bloots HTTP ünnerstütt.

en: You must select a file or a folder.
nds: Du muttst en Datei oder en Orner utsöken.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nds: Du hest keen Tracker toföögt. Wullt Du dissen Torrent liekers opstellen?

en: You must add at least one node.
nds: Du muttst tominnst een Knütt tofögen.

en: Choose a file to save the torrent
nds: Söök bitte en Datei för't Sekern vun den Torrent ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
nds: De Datei oder Orner, ut de(n) Du den Torrent opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nds: Grött vun elk Block:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nds: Privaat Torrent (VPT nich tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nds: Verdeelt (bloots VPT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nds: Torrent tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nds: IP-Adress oder Reeknernaam

en: Policy for the %1 group
nds: Regeln för den Koppel "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nds: Standard-Sekersteed för Torrents ut dissen Koppel.<br/><br/>Warrt bloots binnen den Utsöökdialoog bruukt. De Steed wesselt dor hen, wenn Du den Koppel wesselst, man Du kannst ok en anner Steed angeven, wenn Du dat wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nds: Standardsteed bi't Sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nds: Standardpadd för't Verschuven vun afslaten Daalladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nds: Standardpadd för't Verschuven vun afslaten Daalladen för Torrents ut dissen Koppel.<br/><br/>Warrt bloots binnen den Utsöökdialoog bruukt. De Standardpadd för afslaten Daalladen wesselt dor hen, wenn Du den Koppel wesselst, man Du kannst ok en anner Steed angeven, wenn Du dat wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
nds: Standardinstellen för Torrents, de Du den Koppel toföögst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nds: Torrent-Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nds: Hööchst Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nds: Hööchst Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nds:  Stünnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
nds: Is dit anmaakt, warrt disse Instellen bruukt, wenn Du den Koppel en Torrent över den Datei-Utsöökdialoog oder den Torrent-Opstelldialoog toföögst.<p>
    Is dat utmaakt, warrt de Instellen jümmers bruukt, föögst Du den Koppel en Torrent to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nds: Instellen bloots för nieg opmaakt oder opstellt Torrents bruken

en: Edit Group Policy
nds: Koppelregel bewerken

en: Open In New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: Edit Name
nds: Naam bewerken

en: Group Policy
nds: Koppelregel

en: Please enter the group name.
nds: Giff bitte den Naam vun den Koppel in.

en: The group %1 already exists.
nds: Dat gifft den Koppel "%1" al.

en: Custom Groups
nds: Egen Koppeln

en: Create a new torrent
nds: Nieg Torrent opstellen

en: Open Silently
nds: Still opmaken

en: Open a torrent without asking any questions
nds: En Torrent ahn Nafragen opmaken.

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nds: En URL opmaken, de na en Torrent wiest. Magnetlinks warrt ünnerstütt.

en: IP Filter
nds: IP-Filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nds: De List mit blockeert IP-Adressen wiesen

en: Import Torrent
nds: Torrent importeren

en: Import a torrent
nds: En Torrent importeren

en: Show/Hide KTorrent
nds: KTorrent wiesen/versteken

en: IP Filter List
nds: IP-Filterlist

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: <b>%1</b> is as IP-Adress leeg. Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.<br/><br/>Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

en: Choose a filename to save under
nds: Söök en Dateinaam för't Sekern ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nds: KTorrent-Partnerleeglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nds: Partner tofögen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.
                                            
    Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nds: Na Koppel tofögen

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nds: Striepen instellen

en: BitFinder Plugin
nds: BitFinder-Moduul

en: Statistics Plugin
nds: Statistik-Moduul

en: kio-magnet
nds: KIO-Magnet

en: Application icon and a couple of others
nds: Programm-Lüttbild un en poor annere

en: 1.0 application icon
nds: 1.0 Programm-Lüttbild

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nds: Blockbalken-Kortinfo un "IWFileTreeItem"-Sorteren

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nds: Landwieser för dat Infofinster-Moduul. De Flaggen sünd vun http://flags.blogpotato.de nahmen. Velen Dank ok.

en: File prioritization and some other patches
nds: Datei-Prioriteten un en Reeg anner Kodeplasters

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nds: "Miniupnp" wöör as Bispill för uns egen UPnP-Ümsetten bruukt

en: Zeroconf enhancements
nds: ZeroConf-Verbetern

en: Coldmilk webgui
nds: Kooltmelk-Nettböversiet

en: IDEAl code from KDevelop
nds: IDEAl-Kode ut KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nds: Gauer Ümwanneln binnen dat IPFilter-Moduul

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nds: Bryan Burns vun Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nds: Hett 2 Sekerheitlöcker opdeckt (bilüttens sünd beed dichtmaakt)

en: Patch to load silently with a save location
nds: Kodeplaster för't Laden ahn Nafraag, wenn de Oort seker is

en: Fixes in PHP code of webinterface
nds: PHP-Kode vun de Nettböversiet richt

en: XFS specific disk preallocation
nds: Besünner Vörweg-Plaatplatztoornen för XFS

en: Patch to not show very low speeds
nds: Kodeplaster, mit dat bannig siete Gauheit nich wiest warrt

en: Patch to show potentially firewalled status
nds: Kodeplaster, dat mööglich Verhöden dör Nettdiek wiest

en: Several patches
nds: Verscheden Kodeplasters

en: Patch to hide menu bar
nds: Kodeplaster för't Versteken vun den Menübalken

en: Patch to change file priorities in the webgui
nds: Kodeplaster, mit dat sik Dateiprioriteten över de Nettböversiet ännern laat

en: Several webgui patches
nds: Verscheden Kodeplasters för de Nettböversiet

en: Fixes for several warnings
nds: Richten för en Reeg Wohrschoen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nds: Kodeplaster för't Utreken vun den fre'en Ruum op de Fastplaat bi FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nds: Kodeplaster, dat en Afstört binnen de Datenpaketansicht richt

en: A couple of bugfixes
nds: En Reeg Fehlerrichten

en: Patch to load torrents silently from the command line
nds: Kodeplaster för't Laden vun Torrents ahn Nafraag op de Konsool

en: New set of icons
nds: Nieg Lüttbiller-Sett

en: Drag and drop support for Plasma applet
nds: Trecken un afleggen för't Plasma-Lüttprogramm

en: Patch to cleanup the plugin list
nds: Kodeplaster, dat de Moduullist oprüümt

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nds: Kodeplaster, dat ut dat Plasma- en Opduk-Lüttprogramm maakt

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
nds: Kodeplaster för Ünnerstütten vun IP-Rebeden binnen IP-Filterdialoog

en: Feature which adds the date a torrent was added
nds: Funkschoon, de dat Toföögdatum vun en Torrent toföögt

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nds: Funkschoon, de de Identiteetprööv bi bruukt Nettböversiet utmaakt

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
nds: Utslussmustern in Strööm-Moduul

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
nds: Kodeplaster för't Ümnömen vun Torrents na ehr Dateinaam, de bloots een Enkeldatei bargt.

en: Fix for bug 305379
nds: Richten för Fehler 305379

en: Silently open torrent given on URL
nds: Mit de URL geven Torrent-Datei ahn Nafraag opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nds: Leggt fast, wat Spieker op de Fastplaat reserveert warrt, ehr en Torrent mit Daalladen anfangt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nds: Vörweg free Ruum op de Plaat towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nds: Freeruum op de Plaat nich bloots gau, man propper towiesen. Dat bruukt mehr Tiet as de Fixtowiesen, man verhöödt dat Opstellen vun Deeldateien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nds: Ruum vörweg propper towiesen (verhöödt Deeldateien)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nds: Böversiet-Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
nds: <p>De Tiet twischen twee Opfrischen vun de Böversiet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Maakst Du dissen Weert grötter, warrt minn CPU bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nds: Nettwark-Slaaptiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
nds: <p>De Tiet, över de Nettwark-Utföhrsträng slaapt, wenn dat dor en Gauheitsgrenz för gifft. Warkt sik nich ut, wenn dat keen Grenz för de Gauheit gifft.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Settst Du dissen Weert daal, bruukt dat mehr CPU-Tiet. Bruukst Du en hogen Weert, kann dat to siet Gauheit föhren, ok wenn en Barg Bandbreed verföögbor is.</p>
    <p>Settst Du a.B. en Süllweert vun 3000 KiB/s binnen en 100-MBit-LAN, langst Du bi disse Gauheit villcht gor nich an, wenn disse Weert to groot is. Ahn en Süllweert kummst Du binnen en LAN licht över 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
nds: Magneten-Töövreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
nds: Tall vun Daallaad-Plätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
nds: Hööchsttall vun Magneten, de to de sülve Tiet daallaadt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
nds: Gifft an, wat Magneten, de na en fastleggt Hööchsttiet noch nich daallaadt sünd, na't Enn vun de Töövreeg verschaven warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
nds: Magneten torüchschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
nds: Hööchsttiet, de en Magnet en Daallaadplatz innehmen dörv, ehr dat binnen de Töövreeg na Achtern verschaven warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nds: Vöransichtgrött för Klangdateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
nds: <p>De Datenmengde an'n Anfang un an't Enn vun en Klangdatei, de för de Vöransicht Prioriteet kriggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nds: Vöransichtgrött för Videodateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
nds: <p>De Datenmengde an'n Anfang un an't Enn vun en Videodatei, de för de Vöransicht Prioriteet kriggt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nds: All Partners ehr Reeknernaams oplösen. Dat bedüüdt, dat de Reeknernaam ansteed vun de IP-Adress wiest warrt. 
    
    För't Verhöden vun nich nödig Datenöverdregen lett sik dit utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nds: De Partners ehr Reeknernaams oplösen

en: BitTorrent
nds: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nds: VPT is en Protokoll ahn Tracker, över dat sik Partners finnen laat, de de sülven Torrents as Du daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nds: UDP-Port för de VPT-Kommunikatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>UDP-Port, de Du för't VPT-Protokoll bruken wullt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven, wenn Du ankamen DHT-Anfragen annehmen wullt. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nds: Leggt fast, wat µTorrent-kompatibel Partnertuschen bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nds: Partnertuschen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nds: Den Bruuk vun Nettverdelen (wenn en Torrent de bargt) an- oder utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nds: Nettverdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nds: All Daten pröven, wenn en Torrent sien Daten afsluuts daallaadt hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nds: Na't Daalladen all Daten pröven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
nds: <p>Protokollverslöteln is goot, wenn Dien IDA Bittorrent-Verbinnen langsamer maakt.</p>
    <p>De Verslöteln verhöödt, Dien Bittorrent-Datenverkehr süht ut as Bittorrent-Datenverkehr, un Dien IDA maakt den Verkehr nich langsamer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
nds: Protokollverslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nds: Nich all Clients ünnerstütt Verslöteln, un welk Lüüd maakt dat ok ut. Wullt Du di ok disse Partners tokoppeln, mutt disse Optschoon anmaakt wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
nds: Nich verslötelt Verbinnen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nds: Den Tracker de IP-Adress verkloren, de he bruken schall, un em nich Dien IP-Adress opdecken laten. Bruuk dit, wenn Du achter en Proxy sitten deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nds: Den Tracker en topasst IP-Adress oder Reeknernaam tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam, de oder den Du den Tracker tostüern wullt. Reeknernaams warrt bi't Lopen nakeken un de rutkamen IP-Adress den Tracker tostüert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nds: Orner för't Sekern vun Torrentinfos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nds: Orner, binnen den all Informatschonen över opstunns opmaakte Torrents wohrt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nds: Orner, binnen den all Daten standardwies sekert warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nds: Orner, na den de Daten verschaven warrt, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nds: Orner, na den all Torrentdateien verschaven warrt, de vun KTorrent opmaakt sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nds: Torrent-Dateien koperen na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild Bescheed gifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nds: Systeemafsnitt gifft Bescheed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
nds: De Torrents still opmaken, wenn Du mehr as een op eenmaal opmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nds: Mehr Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
nds: All Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
nds: All Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
nds: Verhöden, de Reeknerbedrief warrt utsett, wenn Torrents loopt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nds: Utsetten verhöden, wenn Torrents loopt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
nds: <p>En Enkeldatei-Torrent na de Naam vun de Datei dor binnen ümnömen.</p>
    <p>Heet de Datei a.B. <span style=" font-weight:600;">linux-schriefdisch.iso</span>, warrt de Torrent as <span style=" font-weight:600;">linux-schriefdisch</span> wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
nds: Enkeldateitorrents na ehr Enkeldateinaams ümnömen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
nds: Gifft an, wat nieg Torrents rutheevt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
nds: Nieg Torrents rutheven

en: All interfaces
nds: All Koppelsteden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nds: Port un Grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>De Port, de Du för't Bittorrent-Protokoll bruken wullt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven, wenn Du ankamen Verbinnen annehmen wullt. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nds: UDP-Trackerport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>De Port, de Du för't UDP-Tracker-Protokoll bruken wullt</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nds: De tohööchst tolaten Tall vun Verbinnen per Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nds: Verbinnenhööchsttall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nds: De tohööchst tolaten Verbinnentall för all Torrentverbinnen tosamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nds: De tohööchst tolaten Daallaadgauheit in KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nds: De tohööchst tolaten Hoochlaadgauigkit in KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nds: DSCP-Weert för IP-Paketen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nds: Disse Weert warrt na't DSCP-Feld vun all Paketen inföögt, de för't Bittorrent-Protokoll loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nds: Hööchsttall vun inricht Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
nds: <p>De Hööchsttall vun rutgahn Verbinnen, de KTorrent to de sülve Tiet inrichten deit.</p>
    <p>Sühst Du, KTorrent blockeert anner Internetverkehr, versöök dat un sett dissen Weert wat daal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nds: Nettwark-Koppelsteed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
nds: <p>De Nettwarkkoppelsteed, op de na ankamen Verbinnen luustert warrt.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Beacht bitte:</span> De Ännern warrt eerst na en Niegstart bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll löppt över UDP un schall anner Överdregen nich stören, wiel bloots de nich utlast Bandbreed bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll (µTP) bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
nds: För Bittorrent-Verbinnen bloots dat µTP-Protokoll bruken, man nich TCP. Dat bruukt villicht mehr Tiet, wiel nich all Bittorrent-Programmen µTP-ünnerstütten praatstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nds: Bloots µTP bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
nds: Hööft-Överdregenprotokoll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
nds: Dat bruukt Hööft-Överdregenprotokoll. Dit warrt bi Tokoppelversöken na en Partner toeerst bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nds: KTorrent de anraadt Instellen ut Dien verföögbor Bandbreed utreken laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
nds: Anraadt Instellen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
nds: De Instellen för den HHTP-Proxy binnen de KDE-Instellen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nds: KDE sien Proxyinstellen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den HTTP-Proxy, den Du bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nds: De Port vun den HTTP-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nds: Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nds: HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
nds: Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Tracker-Verbinnen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nds: Proxy för Tracker-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
nds: <p>En SOCKS-Proxyserver för Bittorrent-Verbinnen bruken.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Disse Instellen gellt nich för Tracker-Verbinnen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nds: En SOCKS-Proxyserver bruken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den SOCKS-Server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
nds: De Port, de de SOCKS-Server bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nds: Maak dit an, wenn de Socks-Server de Identiteet över Brukernaam un Passwoort pröövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nds: Brukernaam un Passwoort nödig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
nds: De Brukernaam för den SOCKS-Proxyserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
nds: Dat Passwoort för den SOCKS-Proxyserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Reegpleger heel un deel utmaakt, denn kannst Du all Torrents heel vun Hand stüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nds: Torrents vun Hand stüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
nds: Hööchsttall Daalladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Daalladen, de de Reegpleger op eenmaal utföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nds: Hööchsttall Verdelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Verdelen, de de Reegpleger op eenmaal utföhren schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nds: Wenn de Fastplaatruum to Enn geiht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nds: Leggt fast, wat daan warrt, wenn dat op de Fastplaat drang warrt un de Reegpleger en Torrent starten will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nds: Keen Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nds: Fragen, wat Torrents start warrn köönt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nds: Torrents starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nds: Torrents anhollen, wenn dat minn fre'en Ruum op de Fastplaat gifft as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nds: Wenn dat weniger free Ruum op de Fastplaat gifft as hier angeven, hoolt all Torrenst dat Daalladen op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
nds: <p>Is dit an, sett de Reegpleger de Prioriteet vun en Torrent daal, bi den sik nix deit.</p>
    <p>So kann de Reegpleger anner Torrents utföhren, wenn sik bi en Torrent nix deit.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
nds: <p>Hööchst Töövtiet. Deit sik bi en Torrent länger as disse Tiet nix, warrt sien Prioriteet daalsett.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nds: Na't Daalladen mit Verdelen wiedermaken. Is dit utmaakt, höllt de Torrent an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nds: Biblieven to verdelen, wenn en Daalladen afslaten is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nds: De Tall vun Hoochlaad-Plätz. Dit sleit de Tall vun Partners fast, na de Du op eenmaal för een Torrent hoochladen kannst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nds: Hööchst Standard-Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
nds: <p>De hööchste Verdeelrelatschoon. Langst Du bi dissen Weert an, höllt dat Verdelen op. En Ännern warrt bloots för nieg Torrents bruukt, bi al lopen Torrents ännert sik nix.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Gellt nich för't Daalladen, bloots för't Verdelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nds: Hööchst Standard-Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nds: De hööchste Verdeeltiet, in Stünnen. Langt de Torrent bi disse Tiet an, höllt dat Verdelen op. En Ännern warrt bloots för nieg Torrents bruukt, bi al lopen Torrents ännert sik nix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
nds: Lüttst Weert för en goot Verdeelrelatschoon:

en: Calculate Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen utreken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nds: Verföögbor Hoochlaad-Bandbreed:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nds: Verföögbor Daalladen-Bandbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nds: Dörsnitt-Gauheit per Slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nds: Tall vun Torrents, de Du dörsnittlich op eenmaal daallaadt hest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nds: Slots per Torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nds: Anraadt Instellen:

en: Speed down: %1 / up: %2
nds: Gauheit daal: %1 / hooch: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nds: Överdragen daal: %1 / hooch: %2

en: DHT: off
nds: VPT: ut

en: %1 node | %1 nodes
nds[0]: %1 Knütt
nds[1]: %1 Knütten

en: %1 task | %1 tasks
nds[0]: %1 Opgaav
nds[1]: %1 Opgaven

en: DHT: %1, %2
nds: VPT: %1, %2

en: Magnet Link
nds: Magnetlink

en: Start Magnet
nds: Magnet starten

en: Stop Magnet
nds: Magnet anhollen

en: Remove Magnet
nds: Magnet wegmaken

en: Time Stalled
nds: Tiet afreten

en: Not queued
nds: Nich inreegt

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nds: De Reeg vun de Torrents binnen de Töövreeg
    Du kannst de Reeg mit de Knööp rechterhand topassen oder de Indrääg mit de Muus trecken.

en: Show Search
nds: Söök wiesen

en: Show or hide the search bar
nds: Söökbalken wiesen oder versteken

en: Move Top
nds: Na baven

en: Move a torrent to the top of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na baven verschuven

en: Move a torrent up in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na baven verschuven

en: Move a torrent down in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na nerrn verschuven

en: Move Bottom
nds: Na nerrn

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na nerrn verschuven

en: Show Downloads
nds: Daalladen wiesen

en: Show all downloads
nds: All Daalladen wiesen

en: Show Uploads
nds: Hoochladen wiesen

en: Show all uploads
nds: All Hoochladen wiesen

en: Show Not Queued
nds: Nich inreegte wiesen

en: Show all not queued torrents
nds: All nich inreegte Torrents wiesen

en: Widget to manage the torrent queue
nds: Stüerelement för de Pleeg vun de Torrentreeg

en: Displays the currently downloading magnet links
nds: Wiest all Magnetlinks, de Du opstunns daallaadst.

en: Stop all torrents
nds: All Torrents anhollen

en: Suspend Torrents
nds: Torrents anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
nds: All lopen Torrents anhollen

en: Show or hide the group view
nds: Koppelansicht wiesen oder versteken

en: Filter Torrents
nds: Torrents filtern

en: Filter torrents based on filter string
nds: Torrents na Filtertext filtern

en: Set max upload speed
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit fastleggen

en: Set max download speed
nds: Hööchst Daallaadgauheit fastleggen

en: <b>%1</b> was silently opened.
nds: <b>%1</b> wöör still opmaakt.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nds: <b>%1</b> wöör heel daallaadt.<br>Dörsnittlich Gauheit: %2 Daal / %3 Hooch.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un wöör anhollen.<br>Hoochlaadt %3 bi en dörsnittlich Gauheit vun %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un wöör anhollen.<br>%3 mit en dörsnittlich Gauheit vun %4 hoochlaadt.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nds: <b>%1</b> hett mit dissen Fehler anhollen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nds: Binnen den Torrent <b>%1</b> gifft dat schaadhaftige Daten.<br>Prööv man maal de Datenintegriteet vun den Torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
nds: <b>%1</b> lett sik nich opropen: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich verdelen. <br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich verdelen. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich daalladen.<br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich daalladen. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nds: Du kannst de Grenzen ünner "Instellen -> KTorrent instellen" ännern.

en: There is not enough diskspace available.
nds: Dor is nich noog Platz op de Fastplaat verföögbor.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nds: De Platz op Dien Fastplaat warrt knapp.<br /><b>%1</b> warrt na "%2" daallaadt.

en: Torrent has been stopped.<br />
nds: Torrent wöör anhollen.<br />

en: Torrent Settings
nds: Torrent-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
nds: VPT is en deelt Datenbankpleegsysteem, mit dat sik för en Torrent mehr Partners finnen laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
nds: Över Partnertuschen warrt Informatschonen över de Partners ehr Partners uttuuscht, un Een kriggt mehr Partners in de Künn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nds: Över Partnertuschen mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plietsch Verdelen is en besünner Verdeelmetood, bi de een basig beter verdelen kann. Dat bruukt denn minn Bandbreed bi't Verdelen vun en Torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Disse Metood is bloots beter, wenn de Swarm noch nich heel opbuut is. Gifft dat eerst mehr aktiev Verdelers, is disse Metood nich mehr beter.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
nds: Plietsch Verdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
nds: De Dateien na de anner Orner verschuven, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
nds: Steed, na de de Dateien verschaven warrt

en: Checked %v of %m chunks
nds: %v vun %m Blöck pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nds: Funnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
nds: De Tall vun Blöck, de nich daallaadt, man tominnst funnen wöörn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nds: Fehlslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
nds: De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn, man nich OK sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nds: Nich daallaadt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
nds: De Tall vun Blöck, de nich daallaadt wöörn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
nds: De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn un OK sünd.

note: #-#-#-#-#  850 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nds: Fehlers:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
nds: Starten

en: Start all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nds: Starten verdwingen

en: Force start all selected torrents in the current tab
nds: Start vun all markeert Torrents in't aktuelle Paneel verdwingen

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Stop all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
nds: Ophollen

en: Pause all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel ophollen

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nds: Wegmaken

en: Remove all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel wegdoon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nds: All starten

en: Start all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nds: All anhollen

en: Stop all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

en: Remove Torrent and Data
nds: Torrent un Daten wegmaken

en: Rename Torrent
nds: Torrent ümnömen

en: Add Peers
nds: Partners tofögen

en: Data Directory
nds: Datenorner

en: Move Data
nds: Daten verschuven

en: Remove from Group
nds: Ut Koppel wegmaken

en: Check Data
nds: Daten pröven

en: Check all the data of a torrent
nds: All Torrent-Daten dörkeken

en: Copy Torrent URL
nds: Torrent-URL koperen

en: Export Torrent
nds: Torrent exporteren

en: Set the speed limits of individual torrents
nds: Gauheitgrenzen för verscheden Torrents fastleggen

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nds: Daalladen för Torrent "%1" is nich afslaten. Wullt Du ok de Daten wegdoon, de nich kompletten sünd?

en: Remove Download
nds: Daalladen wegdoon

en: Delete Data
nds: Daten Wegdoon

en: Keep Data
nds: Daten wohren

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
nds: Di warrt all daallaadt Daten vun de nakamen Torrents wegkamen. Wullt Du dit redig doon?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nds: Nablieven

en: Time Left
nds: Resttiet

en: Time Downloaded
nds: Daallaadduer

en: Time Seeded
nds: Verdeel-Duer

en: How much data we have downloaded of the torrent
nds: Gifft an, woveel Daten vun den Torrent al daallaadt sünd

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nds: Den Torrent sien heel Grött, utslaten Dateien nich mitreekt

en: How much data we have uploaded
nds: Gifft an, woveel Daten al hoochlaadt sünd

en: How much data left to download
nds: Gifft an, woveel Daten noch nich daallaadt wöörn

en: Current download speed
nds: Aktuell Daallaadgauheit

en: Current upload speed
nds: Aktuell Hoochlaad-Gauheit

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nds: Gifft de Tiet an, de nablifft, ehr de Torrent afslaten warrt oder - wenn dat anmaakt is - ehr he bi de Hööchst-Verdeelrelatschoon anlangt.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Borns an, na de Du tokoppelt büst (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Sugers an, de na Di tokoppelt sünd (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nds: De Perzenttall vun den helen Torrent, de Du al hest, utslaten Dateien nich mitreekt

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nds: De Verdeelrelatschoon, dat sünd de hoochlaadten Bytes deelt dör de daallaadten.

en: How long we have been downloading the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al daallaadst.

en: How long we have been seeding the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al verdeelst.

en: The location of the torrent's data on disk
nds: De Steed vun den Torrent sien Daten op de Fastplaat

en: When this torrent was added
nds: Wenn disse Torrent toföögt wöör

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nds: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
nds: <br/><br/>Tracker lett sik nich faatkriegen.

en: KTorrent's UPnP test application
nds: KTorrent sien UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nds: UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
nds: Nettweger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nds: Keen Nettweger funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nds: Nettweger söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nds: Nich wiederledden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
nds: Snackhaftig Bedrief

en: Maximum share ratio reached.
nds: Bi hööchst Verdeelrelatschoon anlangt.

en: Maximum seed time reached.
nds: Bi hööchst Verdeeltiet anlangt.

en: Uploads
nds: Hoochladen

en: Running Uploads
nds: Lopen Hoochladen

en: Not Running Uploads
nds: Nich lopen Hoochladen

en: Running Downloads
nds: Lopen Daalladen

en: Not Running Downloads
nds: Nich lopen Daalladen

en: Active Torrents
nds: Aktive Torrents

en: Active Downloads
nds: Aktive Daalladen

en: Active Uploads
nds: Aktive Hoochladen

en: Passive Downloads
nds: Passive Daalladen

en: Passive Uploads
nds: Passive Hoochladen

en: Ungrouped Torrents
nds: Torrents ahn Koppel

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Daalladen (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verdelen (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nds: Daalladen starten, wenn dat to wenig free Platz op de Fastplaat gifft?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen för all Torrents (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Daallaadgauheit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nds: Gauheit binnen Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nds: Daallaad-Bandbreed (as kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nds: Hoochlaaden-Bandbreed (as kB/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nds: Opduker wiesen, wenn en Torrent beendt is.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nds: Wieder hoochladen, wenn en Torrent beendt is

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nds: Orner för't Sekern vun Temporeerdateien

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nds: Gifft an, wat Daalladen automaatsch na den Spiekerorner sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nds: Orner för't Sekern vun daallaadt Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nds: Gifft an, wat .torrent-Dateien automaatsch na den Spiekerorner sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nds: Orner för't Sekern vun .torrent-Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nds: Gifft an, wat en egen IP-Adress na den Tracker övergeven warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nds: Orner, na den tolest sekert wöör

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nds: IP-Adress, de na den Tracker övergeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nds: Böversiet-Opfrischtiet

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nds: Ünnerstütten för VPT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nds: VPT-Port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nds: Wiest Striepen binnen KTorrent-Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nds: Wenn nich noog free Platz för den helen Daallaad op de Fastplaat is, un de free Ruum op de Plaat is lütter as disse Weert, warrt de Torrent ophollen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nds: Gifft an, wat afslaten Daalladen automaatsch na den Afslaten-Orner verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nds: Orner, na den afslaten Daalladen verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeeltiet in Stünnen (0 = keen Grenz)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Daallaadt Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Blöck, de daallaadt warrn schöölt<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon un Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: Limits reached.
nds: Bi de Grenzen anlangt

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nds: Du hest för't Daalladen vun dissen Torrent nich mehr noog Platz op Dien Fastplaat free . Wullt Du redig wiedermaken?

en: Insufficient disk space for %1
nds: Nich noog Platz op Fastplaat för "%1"

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nds: Du hest för't Daalladen vun disse Torrents nich mehr noog free Ruum op Dien Fastplaat. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: Error starting torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich starten: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich anhollen: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nds: Achter dat Enn vun den "mmap"-Puffer lett sik nix schrieven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nds: Besünner Grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nds: Disse systeemwieden Grenzen bi lopen Pausschirm bruken un nich de, de in de Nettwarkinstellen fastleggt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nds: Bi lopen Pausschirm anner Gauheitgrenzen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Hoochlaadgrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Daallaadgrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nds: Plaan-Achtergrundklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nds: De Klöör vun den Plaanachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nds: Plaan-Streekklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nds: De Klöör för all Streken op den Plaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nds: Plaan-Indragklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen normaal Plaanindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
nds: Klöör för anhollen Plaanindrääg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen anhollen Plaanindrag

en: Bandwidth Scheduler
nds: Bandbreed-Planer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
nds: En Indrag bewerken

en: Add an item
nds: En Indrag tofögen

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nds: Bet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nds: Daallaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nds: Hoochlaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nds: Bi lopen Pausschirm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nds: Verbinnengrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nds: Verbinnengrenzen fastleggen

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nds: Bandbreed-Plaan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nds: De Datei "%1" is schaadhaftig oder keen propper KTorrent-Plaandatei.

en: Edit the bandwidth schedule
nds: Den Bandbreed-Plaan bewerken

en: Load Schedule
nds: Plaan laden

en: Save Schedule
nds: Plaan sekern

en: Clear Schedule
nds: Plaan leddig maken

en: Scheduler Active
nds: Planer anmaakt

en: Activate or deactivate the scheduler
nds: Den Plaan an- oder utmaken

en: KTorrent scheduler files
nds: KTorrent-Plaandateien

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nds: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich ännern.

en: %1 Down
    %2 Up
nds: %1 Daal
    %2 Hooch

en: Current schedule: suspended
nds: Aktuell Plaan: anhollen

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, %2/s för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daalladen, %1/s för't Hoochladen

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, keen Grenz för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited upload and download
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daal- un Hoochladen

en:  (scheduler disabled)
nds:  (Planer utmaakt)

en: Current schedule:
nds: Aktuell Plaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nds: Datei-Daallaadreeg

en: File download order for <b>%1</b>:
nds: Datei-Daallaadreeg för <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
nds: Regen un Kapiteln

en: Album Track Order
nds: Albumstück-Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nds: Datei-Daallaadreeg för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nds: Leggt fast, wat en egen Daallaadreeg bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nds: Egen Daallaadreeg anmaakt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
nds: Dateien söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nds: De Reeg, in de en Torrent sien Dateien daallaadt warrt. De Datei baven warrt toeerst daallaadt, denn de dor nerrnn, denn de drüdde, usw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
nds: Trackers tofögen

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Verföögbor Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nich verföögbor Blöck<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

[ctx: Open file with]
en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Check File
nds: Datei pröven

en: File Tree
nds: Dateiboom

en: Show Filter
nds: Filter wiesen

en: Info Widget
nds: Informatschonen-Finster

en: Displays status information about a torrent
nds: Wiest Status-Informatschonen över en Torrent

en: Shows all the files in a torrent
nds: Wiest all Dateien binnen en Torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nds: Wiest all Partners, na de Du för en Torrent tokoppelt büst

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nds: Wiest all Blöck vun en Torrent, de Du daallaadst

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nds: Wiest Informatschonen över all en Torrent sien Trackers

en: Displays all the webseeds of a torrent
nds: Wiest all Nettverdelen vun en Torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nds: Vöransicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Partnerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nds: Partner-List wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Blöckpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nds: List mit opstunns daallaadt Blöck wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Trackerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nds: Tracker-List wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Nettverdeel-Paneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nds: Nettverdelen-List wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nds: Dateiprioriteten-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nds: Hööchst Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
nds: Klöör, de Du för de Dateien mit hööchst Prioritet bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nds: Sietst Prioriteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
nds: Klöör, de Du för de Dateien mit sietst Prioritet bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nds: Partner-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nds: Blockdaalladen-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nds: Tracker-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

en: Country the peer is in
nds: Dat Land, binnen dat de Partner is

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nds: Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, kriggst Du vun em keen Daten.

en: How much data the peer has of the torrent
nds: Gifft an, wo veel vun den Torrent de Partner hett

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nds: Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nds: Dörsnitt-Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nds: Dörsnitt-Hoochlaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
nds: Info-Pröövsumm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nds: Daallaadt Blöck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nds: Verföögbor Blöck:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nds: Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nds: Relatschoongrenz:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
nds: En Reeg URLs laat sik nich tofögen, wiel se leeg sünd.

en: The following duplicate trackers were not added:
nds: Disse dubbelt vörhannen Trackers wöörn nich toföögt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
nds: Opstunns anmaakt Tracker för private Torrents ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
nds: Tracker wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettverdelen, de Du den Torrent tofögen wullt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht  bitte:</span> Bloots HTTP-Nettverdelen warrt ünnerstütt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nds: All utmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nds: Bi to wanneln...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nds: De Blöcklist warrt na't KTorrent-Formaat ümreekt. Dat mag sien Tiet bruken.

en: Loading txt file...
nds: Textdatei warrt laadt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
nds: Binnen "%1" gifft dat keen IP-Adressen, de sik ümwanneln laat.

en: Automatic update of IP filter failed: %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: %1

en: 7z files are not supported
nds: 7z-Dateien warrt nich ünnerstütt

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
nds: Dateityp vun „%1“ lett sik nich fastslaan

en: Cannot open zip file %1.
nds: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nds: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en: Status: Loaded and running.
nds: Status: Laadt un löppt.

en: Status: Not loaded.
nds: Status: Nich laadt.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nds: Status: Nieg Blocklist warrt daallaadt un wannelt...

en: No update done yet.
nds: Betherto nix opfrischt.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nds: %1 (verleden Opfrischen fehlslaan.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nds: IP-Blockeren instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nds: PeerGuardian-Filterdatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nds: Maak dit an, wenn Du dat IP-Filtermoduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nds: PeerGuardian-Filter bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nds: IP-Filterdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nds: Filterdatei, de Du bruken wullt. Dörv en lokaal oder en feern Datei wesen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nds: IP-Filterdatei daalladen un wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nds: &Daalladen/Wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
nds: Du kannst PeerGuardian-Filterdateien vun bluetack.co.uk oder vun iblocklist.org daalladen.
    Beacht  bitte: Zip-, tar.gz- un tar.bz2-Dateien warrt ünnerstütt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nds: Automaatsch Opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nds: Maak dit an, wenn Du de IP-Filterdatei automaatsch opfrischen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nds: Datei jümmers opfrischen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nds: Opfrischtiet in Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nds: Verleden Opfrischen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nds: Nakamen Opfrischen:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nds: "Stoop 1"-Filteradress

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nds: "Stoop 1"-Filter bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nds: Logbooktext formateren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
nds: Dubbelklick op de Logstoop, wenn Du ehr ännern wullt. De Weerten sünd:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wichtig: </span>Bloots wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bescheed: </span>Bloots Bescheden un wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fehlersöök: </span>Fehlersöök-, Bescheed- un wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Keen:</span> Keen Narichten warrt wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nds: Leggt fast, wat binnen den Logbookkieker formateert oder bloots eenfach Text wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nds: Logbooktext formateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nds: Positschoon vun't Logbookelement:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nds: Aftrennt Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nds: Andockbor Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nds: Torrent-Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
nds: Hööchsttall vun wiest Regen:

en: View the logging output generated by KTorrent
nds: KTorrent sien Logbook-Utgaven ankieken

en: Suspend Output
nds: Utgaav ophollen

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nds: <font color="#FF0000">Logbookutgaav wöör ophollen.</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nds: <font color="#00FF00">Logbookutgaav wedder opnahmen.</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
nds: Haalt en Tracker ut de Torrentdatei.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
nds: Wesselt, wenn en sülven fastleggt Tracker bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
nds: De Standardtracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
nds: DL wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
nds: Opduker wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
nds: Bloots för apen Torrents anmaken

en: Copy Magnet URI
nds: Magnet-Adress koperen

en: Magnet link copied to clipboard
nds: Magnetlink na Twischenaflaag kopeert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nds: Magnet-Maker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nds: Magnet-Maker-Vörinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
nds: En Tracker ut de Torrentdatei tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
nds: Tracker för't Tofögen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nds: Sülven fastleggt Tracker-Adress tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
nds: De Tracker-Adress, de en Deel vun den Magnetlink warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
nds: De Adress den Torrentnaam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
nds: Menüpunkt för privaat Torrents utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
nds: Torüchmellen as Opduker geven

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nds: Afspeler-Menü

en: Ready to play
nds: Praat to spelen

en: Playing: <b>%1</b>
nds: Bi to spelen: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nds: <b>%1</b><br/>Vöransicht: %2<br/>Daallaadt: %3 %

en: Show Video
nds: Video wiesen

en: Add Media
nds: Medien tofögen

en: Clear Playlist
nds: Afspeellist leddigmaken

en: Movie player
nds: Filmafspeler

en: Show incomplete files
nds: Nich afslaten Dateien wiesen

en: Refresh media files
nds: Mediendateien opfrischen

en: Search media files
nds: Mediendateien söken

en: Random play order
nds: Tofällig Afspeelreeg

en: KTorrent is playing a video.
nds: KTorrent speelt en Film af.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nds: Gifft an, wat en Torrent ahn Torüchmellen opmaakt warrt oder nich.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nds: Wegdoon wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nds: Verschuven wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nds: Ok Ünnerornern dörkieken

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nds: Orner dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nds: Orner, de Du na Torrents dörkieken wullt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nds: List mit Ornern, de dit Moduul na Torrents dörkiekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nds: En nieg Orner tofögen, den Du dörkiekt hebben wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nds: En Orner ut de List wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
nds: Den Torrent afsluuts ahn Nafragen opmaken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
nds: Binnen den Orner rekursiev na Torrents kieken.<br/><br/>
    Beacht  bitte: Dat warrt nich binnen Ornern mit den Naam „Laadt“ maakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nds: Ünnerornern dörkieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
nds: Torrentdatei wegdoon, wenn se funnen un laadt wöör.<br/><br/>
    Wohrschoen: De Datei kummt duerhaftig weg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nds: Torrentdatei na't Laden wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nds: Bi't Laden vun Torrents warrt de Torrentdateien na en Ünnerorner mit den Naam "laadt" verschaven. Gifft dat dissen Orner nich, warrt he opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nds: Torrentdatei na Orner "laadt" verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nds: Torrents, de mit dit Moduul opmaakt wöörn, na en Koppel tofögen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nds: Koppel, na den Du Torrents tofögen wullt.

en: KTorrent Script Packages
nds: KTorrent-Skriptpaketen

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nds: Wenn Du disse Skripten wegdeist, warrt se duerhaftig vun de Fastplaat wegmaakt. Wullt Du dit redig doon?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nds: Stüerelement för't Starten, Anhollen un Plegen vun Skripten

en: Remove Script
nds: Skript wegmaken

en: Stop Script
nds: Skript anhollen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
nds: Skript-Egenschappen

en: Cannot open archive for reading.
nds: Archiev lett sik nich för't Lesen opmaken.

en: Invalid archive.
nds: Leeg Archiev

en: There is already a script package named %1 installed.
nds: Op Dien Reekner is al en Skript mit den Naam "%1" installeert.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nds: Skript lett sik nich ut Archiev laden. Dor stimmt wat nich mit de "desktop"-Datei.

en: No script found in archive.
nds: Keen Skript binnen Archiev funnen.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
nds: De Interpreter för dit Skript lett sik nich finnen. Dorwegen lett sik dat nich utföhren. Beseker bitte, Du hest den richtigen Interpreter installeert.<br/><br/><b>Henwies:</b> All Standardskripten för KTorrent bruukt "krosspython".

en: Auto Remove Settings
nds: Automaatsche Wegmaken instellen

en: Auto Remove
nds: Autom. wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
nds: Automaatsche Wiedermaken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nds: Torrent autom. wegdoon wenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nds: De Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nds: De Torrent dat Verdelen afslaten hett

en: Auto Resume
nds: Autom. wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nds: Autom. wiedermaken na:

en: E-Mail Script Settings
nds: Nettpost-Skriptinstellen

en: E-Mail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nds: SSL/TLS-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nds: Nettbreven loosstüern na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nds: Kopie tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nds: Blindkopie tofögen:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nds: Aktuell Söökmaschien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
nds: Standard-Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nds: Padd na dat egen Nettkiek-Programm

[ctx: plugin name]
en: Search
nds: Söken

en: Failed to parse %1
nds: "%1" lett sik nich inlesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
nds: Söök instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nds: Dat Utsöökfeld för de Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nds: Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
nds: Standardakschoon wedderherstellen, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
nds: Standardakschoon för Torrents wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
nds: All lopen Söökanfragen ut den verleden Törn wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
nds: Verleden Söökanfragen wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nds: Gifft an, wat Söken mit en extern Nettkieker opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nds: Söken in extern Nettkieker opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nds: Den Standard-Nettkieker bruken, de binnen de Systeeminstellen fastleggt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nds: Padd na dat Nettkiek-Programm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nds: Padd na den egen Nettkieker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nds: En nieg Söökmaschien tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nds: All utsöcht Söökmaschinen wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nds: All Söökmaschienen wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nds: All &wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nds: All Standard-Söökmaschienen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nds: &Standard tofögen

en: Add a Search Engine
nds: En Söökmaschien tofögen

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nds: Bitte den Reeknernaam vun de Söökmaschien ingeven (a.B. www.google.de):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nds: %1 ünnerstütt Opensearch nich, Du muttst de Söök-URL vun Hand ingeven. De URL mutt "{searchTerms}" bargen, KTorrent wesselt dat mit de Begrepen ut, na de Du söchst.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nds: De URL "%1" bargt nich "{searchTerms}".

en: Search Text
nds: Text söken

en: Search Engine
nds: Söökmaschien

en: Search Engine Label
nds: Söökmaschien-Beteker

en:  Engine:
nds:  Söökmaschinen:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
nds: Bi to daalladen:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
nds: Wullt Du den Torent daalladen oder sekern?

en: Download Torrent
nds: Torrent daalladen

en: Search the web for torrents.
nds: In't Nett na Torrents söken

en: Save %1 to
nds: %1 sekern as

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nds: Utmaken-Warktüüchbalken

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Sleep (suspend to RAM)
nds: Slapen (in't RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
nds: Infreren (op Fastplaat)

en: When all torrents finish downloading
nds: Wenn all Torrents dat Daalladen afslaten hebbt

en: When all torrents finish seeding
nds: Wenn all Torrents dat Verdelen afslaten hebbt

en: When the events below happen
nds: Bi't Begeefnis nerrn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nds: Instellen för't Utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nds: Akschoon utföhren, wenn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Akschoon utföhrt, sodraad all Begeefnissen afslaten sünd. Is dit ut, warrt se utföhrt, sodraad jichtenseen vun de baven angeven Begeefnissen passeert is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
nds: All Begeefnissen mööt passeert wesen

en: Shutdown Enabled
nds: Utmaken anmaakt

en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Automatic shutdown not active
nds: Automaatsch Tomaken nich anmaakt

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
nds:  wenn all disse Begeefnissen passeert sünd:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
nds:  wenn een vun disse Begeefnissen passeert is:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Daalladen afslaten

en: <b>All torrents</b> finish seeding
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Verdelen afslaten

en: <b>%1</b> finishes downloading
nds: <b>%1</b> hett dat Daalladen afslaten

en: <b>%1</b> finishes seeding
nds: <b>%1</b> hett dat Verdelen afslaten

en: Downloading finishes
nds: Daalladen afslaten

en: Seeding finishes
nds: Verdelen afslaten

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
nds: Verbinnen

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: DHT
nds: VPT

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nds: Tokoppelt Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nds: Tokoppelt Verdelen

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Verdelen per Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nds: Knütten

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nds: Opgaven

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
nds: Daalladen

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
nds: Aktuell Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
nds: Süll

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
nds: Partners

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nds: Dörsnittlich vun Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nds: Dörsnittlich na Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nds: Dörsnittlich vun Verdelen

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nds: Vun Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nds: Vun Verdelen

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
nds: Hoochladen

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
nds: Aktuell Gauheit

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
nds: Süll

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nds: Dörsn. tokoppelt Sugers per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nds: Achtergrundgadder wiesen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nds: Diagrammtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nds: (Moduul mutt na Ännern nieg laadt warrn)

[ctx: @title:window]
en: Display
nds: Dorstellen

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nds: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Verkloren:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
nds: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;–&nbsp;%2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
nds: As Bild sekern...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
nds: Topassen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
nds: Torüchsetten

en: Select path to save image…
nds: Steed för't Bild utsöken...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nds: Na n Böversietopfrischen de Diagrammen opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nds: Tiet in Millisekunnen twischen Tohoopbringen vun Daten

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nds: Metood för't Rutfinnen vun den Hööchstweert för de Skala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nds: Leggt fast, wat Borns in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nds: Leggt fast, wat  Sugers in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nds: Bispillen in Daalladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nds: Bispillen in Partner-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nds: Bispillen in Hoochladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nds: Bispillen in Verbinnen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nds: Bispillen in VPT-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nds: De Klöör för de Gauheit in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt na Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nds: De Klöör för de Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nds: De Klöör för de Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nds: De Klöör för de Gauheit in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Sugers in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Sugers in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Verdelen in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Borns in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nds: De Klöör för de Knütten in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nds: De Klöör för de Opgaven in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nds: Kantstreken för Diagrammen bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nds: Gresiggries Achtergrundgadder wiesen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nds: Typ vun dat Stüerelement för dat Diagramm

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nds: Diagrammen jümmers opfrischen na

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nds: Böversiet-Opfrischen

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nds: Daten jümmers tohoopbringen na

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nds: ms

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nds: Meettallen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nds: Topassmetood för Hööchstgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
nds: Bi Hööchstweert överall anlangt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
nds: Op Diagramm sichtbor Hööchstweert

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nds: Partner-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm wiesen

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nds: Statistik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nds: Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
nds: Dörsnitt-Gauheit

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
nds: Dörsnitt-Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
nds: Gauheit-Süllweert

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
nds: Gauheit-Süllweert

en: Speed charts
nds: Gauheit-Diagrammen

en: Displays charts about download and upload speed
nds: Diagrammen över de Daal- un Hoochlaadgauheit wiesen

en: Connections charts
nds: Verbinnen-Diagrammen

en: Displays charts about connections
nds: Diagrammen över Verbinnen wiesen

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nds[0]: %2
    1 Filter anmaakt
nds[1]: %2
    %1 Filters anmaakt

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
nds: <b>%1</b><br/><br/>Daalladen fehlslaan: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
nds: Identiteetprööv-Kookje

en: Enter the new authentication cookie
nds: Nieg Identiteetprööv-Kookje ingeven

en: <b>Not Loaded</b>
nds: <b>Nich laadt</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nds: <b>Daalladen fehlslaan: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nds: <b>An't Daalladen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
nds: Aktive Filtern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nds: Tiet twischen automaatsch Bornopfrischen.

en: Date Published
nds: Apenmaak-Datum

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nds: Dat gifft al en Filter mit den Naam "%1", Filternaams mööt eenkennig wesen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tekenkeed, de Du binnen den Titel vun en Indrag finnen wullt. Eenfach Platzholler funkscheneert:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Tekens, utbenahmen de nerrn nöömten, staht för sik sülven. Also passt <span style=" font-weight:600;">c</span> op dat Teken <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Passt op elkeen enkelten Bookstaav.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Passt op keen, een oder mehr Bookstaven.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Setten vun Tekens laat sik mit eckig Klemmen angeven. Binnen disse Tekenklass hett de Torüchstreek keen besünner Funkschoon, anners as buten.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">[aei]*.torrent passt op all Elementen, de mit A, E oder I anfangt un mit .torrent ophoolt. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nds: Standardwies warrt Platzhollers bruukt. Wenn Du reguleer Utdrück bruken wullt, muttst Du de anmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nds: Tekenkeden sünd reguleer Utdrück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat insluten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
nds: Utslussmustern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat utsluten wullt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nds: Regen un Kapiteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nds: Op Reeg un Kapitel kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nds: Regen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Regen angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Regen mit »,« dor twischen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Regen 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nds: Kapiteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Kapiteln angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Kapiteln mit »,« dor twüschen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Kapiteln 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nds: De sülve Regen un Kapiteln nich mehrmaal daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nds: Torrents vun passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nds: Torrents vun nich passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nds: Tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nds: Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nds: Op Stroom filtern:

en: Timeout when downloading feed
nds: Tietafloop bi't Daalladen vun'n Stroom

en: Unknown hostname
nds: Reeknernaam nich begäng

en: Unknown retriever error
nds: Nich begäng Grieper-Fehler

en: Invalid feed data
nds: Leeg Stroomdaten

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nds: Strööm-Warktüüchbalken

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nds: Op %1 lett sik keen gellen Link na en Torrent finnen.

en: Add/Remove Filters
nds: Filtern tofögen/wegmaken

en: Feed: <b>%1</b>
nds: Stroom: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nds: Aktive Filtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nds: Verföögbor Filtern:

en: Syndication
nds: Stroom

en: Manages RSS and Atom feeds
nds: Pleegt RSS- un Atom-Strööm

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nds: Giff bitte de URL vun den RSS- oder Atom-Stroom in

en: Failed to load feed %1: %2
nds: De Stroom "%1" lett sik nich laden: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nds: De Orner för den Stroom "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Add New Filter
nds: Nieg Filter tofögen

en: Remove Feed
nds: Stroom wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nds: Standardwies bruukt UPnP-Reedschap

en: Ports Forwarded
nds: Wiederleddt Porten

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nds: Modell: <b>%1</b><br/>Maker: <b>%2</b><br/>Modellbeschrieven: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nds: Wiest den Status vun't UPnP-Moduul

en: Custom Lessons
nds: Egen Lexen

en: A place to store personal lesson texts
nds: En Steed för't Sekern vun egen Lextexten

en: No course with ID %1
nds: Keen Lex dor mit de ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
nds: Keen Tasttoornen dor mit de ID %1

en: Error while opening course
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Lex

en: Built-in courses can only be viewed.
nds: Inbuut Lexen laat sik bloots ankieken.

en: Error while opening keyboard layout
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Tasttoornen

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
nds: Inbuut Tasttoornen laat sik bloots ankieken.

en: %1 Character | %1 Characters
nds[0]: %1 Teken
nds[1]: %1 Tekens

en: The selected file could not be opened
nds: De utsöchte Datei lett sik nich opmaken.

en: There is already a keyboard layout with the same name.
nds: Dat gifft al en Tasttoornen mit dissen Naam.

en: New course
nds: Nieg Lex

en: New keyboard layout
nds: Nieg Tasttoornen

en: Create a new course or keyboard layout
nds: Nieg Lex oder Tastatuur opstellen

en: Delete the current selected course or keyboard layout
nds: De oder den opstunns utsöcht Lex oder Tasttoornen wegdoon

en: Import a course or keyboard layout from a file
nds: En Lex oder Tasttoornen ut en -Datei importeren

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
nds: De oder den opstunns utsöcht Lex oder Tasttoornen as Datei exporteren

en: Error while deleting course
nds: Fehler bi't Wegdoon vun den Lex

en: Error while deleting keyboard layout
nds: Fehler bi't Wegdoon vun de Tasttoornen

en: The selected file could not be imported.
nds: De utsöchte Datei lett sik nich importeren

en: Error while saving course
nds: Fehler bi't Sekern vun den Lex

en: Error while saving keyboard layout
nds: Fehler bi't Sekern vun de Tasttoornen

en: Course <b>%1</b> deleted
nds: Lex <b>%1</b> wegdaan

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
nds: Tasttoornen <b>%1</b> wegdaan

en: Error while saving course to disk.
nds: Fehler bi't Sekern vun den Lex op de Fastplaat.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
nds: Fehler bi't Sekern vun de Tasttoornen op de Fastplaat.

en: The selected course is already present as a built-in course.
nds: Den utsöchten Lex gifft dat al as inbuut Lex.

en: Import as new course
nds: As nieg Lex importeren

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
nds: De utsöchte Tasttoornen gifft dat al as inbuut Tasttoornen.

en: Import as new keyboard layout
nds: As nieg Tasttoornen importeren

en: Use another course as template
nds: En anner Lex as Vörlaag bruken

en: Use another keyboard layout as template
nds: En anner Tasttoornen as Vörlaag bruken

en: Keyboard layout
nds: Tasttoornen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
nds: De Tasttoornen, de Du op anner as X11-Systemen bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
nds: Leggt fast, wat Tippfehlers wegmaakt warrn mööt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
nds: Leggt de Sichtborkeit vun de Tastatuur bi't Öven fast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
nds: Leggt de Sichtborkeit vun de Echttietstatistik bi't Öven fast.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
nds: De Ingaavtast an't Reegeen wesselt na de nakamen Reeg.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
nds: Freetast an't Reegenn wesselt na de nakamen Reeg.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
nds: De lüttste Weert vun Tastdrück per Minuut, de Een hebben mutt, ehr de nakamen Lex freegeven warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
nds: De lüttste Weert för de Akkraatheit bi't Tippen, de Een hebben mutt, ehr de nakamen Lex freegeven warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
nds: De Tastatuur-Infarvklöör för't Rutheven vun de Tasten för elkeen Finger

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
nds: De ID vun dat tolest bruukte Profil.

en: Training Settings
nds: Lehrinstellen

en: Course and Keyboard Layout Editor...
nds: Lex- un Tasttoornen-Editor...

en: Configure Keyboard...
nds: Tastatuur instellen...

en: Typewriting Trainer
nds: Tipp-Lehrprogramm

en: Learn and practice typewriting
nds: Tippen lehren un öven

en: Former maintainer and programmer
nds: Verleden Pleger un Schriever

en: Creator of the SVG icon
nds: Maker vun't SVG-Symbool

en: Lots of patches, fixes and updates
nds: En Barg vun Kodeplasters, Fehlerrichten un Opfrischen

en: All the creators of training and keyboard files
nds: All de Makers vun Lehrtörns un Tastatuurdateien

en: Launch the course and keyboard layout editor
nds: Den Lex- un Tasttoornen-Editor opropen

en: Modifier ID
nds: Sünnertast-Beteker

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
nds: <p>Nieg Tekens: %1</p><p>%2</p>

en: Keyboard Layouts
nds: Tasttoornen

en: Characters per Minute
nds: Tekens per Minuut

en: <i>Unknown</i>
nds: <i>Nich begäng</i>

en: Characters per Minute:
nds: Tekens per Minuut:

en: Welcome to Typewriting Trainer
nds: Willkamen bi den Tipplehrer

en: Start Training
nds: Lehren anfangen

en: Configure Keyboard
nds: Tastatuur instellen

en: Complete Previous Lessons to Unlock
nds: Du muttst eerst de vörankamen Lexen fardigmaken, ehr disse freegeven warrt

en: Lessons trained:
nds: Öövt Lexen:

en: Total training time:
nds: Heel Öövtiet:

en: Last trained:
nds: Tolest öövt:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
nds: Wullt Du dat Profil „<b>%1</b>“ redig wegdoon?

en: Before you start training, please introduce yourself:
nds: Stell Di bitte vör, ehr Du mit Öven anfangst:

en: I have no or only very little experience in machine typing
nds: Ik heff keen oder bloots wenig Könen bi't Tippen op en Schrievmaschien

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
nds: Lexen warrt freegeven, wenn Dien Könen bi't Tippen över de Tiet beter warrt.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
nds: Ik kann goot maschienschrieven un will mien Könen utbuen.

en: All lessons are unlocked immediately.
nds: All Lexen warrt fuurts freegeven.

en: Use Selected Profile
nds: Utsöcht Profil bruken

en: Elapsed time
nds: Aflopen Tiet

en: Return to Home Screen
nds: Na Anfangschirm torüchgahn

en: Repeat Lesson
nds: Lex wedderhalen

en: Next Lesson
nds: Nakamen Lex

en: Congratulations! You have passed the lesson.
nds: Graleren, Du hest den Lex afslaten!

en: You have not passed the lesson.
nds: Du hest den Lex nich afslaten!

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
nds: Wedderhaal den Lex man. Dien Könen warrt mit de Tiet automaatsch beter.

en: Next lesson unlocked
nds: Nakamen Lex freegeven

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
nds: Wiesen

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
nds: Över

en: All Lessons
nds: All Lexen

en: No visualization available for your keyboard layout.
nds: För Dien Tasttoornen gifft dat keen Dorstellen.

en: Resume Training
nds: Lex wiedermaken

en: Restart Lesson
nds: Lex nieg starten

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
nds: De Lehrtörn hett anfungen. De Tiet löppt mit de eerste Tast.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
nds: Lehrtörn anhollen. De Tiet löppt bi den tokamen Tastdruck wieder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
nds: Linke Hand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
nds: Wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
nds: Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
nds: Ringfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
nds: Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
nds: Rechte Hand

note: #-#-#-#-#  851 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
nds: Tasttoornen:

note: #-#-#-#-#  851 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
nds: Lexen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
nds: Nieg Lex tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
nds: Lex wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
nds: Lex na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
nds: Lex na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
nds: Nieg Tekens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
nds: Nieg normaal Tast opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
nds: Normaal Tast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
nds: Nieg Sünnertast opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
nds: Sünnertast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
nds: Utsöcht Tast wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
nds: Finger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
nds: Tastmark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
nds: Nieg Teken tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
nds: Teken wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
nds: GrootschrRast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
nds: Sünnertast-Beteker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
nds: En Textdatei opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
nds: Regen automaatsch ümbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
nds: 0 Tekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
nds: Aktuell Systeem-Tasttoornennaam infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
nds: Bi't Öven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
nds: Korrigeren vun Tippfehlers verdwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
nds: Tastatuur wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
nds: Echttiet-Statistik wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
nds: Na nakamen Reeg gahn mit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
nds: Sülls för't Freegeven vun Lexen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
nds: Lüttst Akkraatheit:

en: Set title
nds: Titel fastleggen

en: Set keyboard layout
nds: Tasttoornen fastleggen

en: Add lesson
nds: Lex tofögen

en: Move lesson
nds: Lex verschuven

en: Set lesson title
nds: Lextitel fastleggen

en: Set new characters for lesson
nds: Nieg Tekens för Lex fastleggen

en: Set lesson text
nds: Lextext fastleggen

en: Set keyboard layout title
nds: Tasttoornentitel fastleggen

en: Set keyboard layout name
nds: Tasttoornennaam fastleggen

en: Set keyboard layout size
nds: Tasttoornengrött fastleggen

en: Add key
nds: Tast tofögen

en: Remove key
nds: Tast wegmaken

en: Set key geometry
nds: Tastafmeten fastleggen

en: Set key finger
nds: Tastfinger fastleggen

en: Set key haptic marker
nds: Tastmark fastleggen

en: Add key character
nds: Tastteken tofögen

en: Remove key character
nds: Tastteken wegmaken

en: Set key character value
nds: Tasttekenweert fastleggen

en: Set key character modifier
nds: Sünnertast-Tastteken fastleggen

en: Set key character position
nds: Taststeed fastleggen

en: Set special key type
nds: Besünner Tasttyp fastleggen

en: Set special key label
nds: Besünner Tastbeteker fastleggen

en: Set special key modifier ID
nds: Besünner Sünnertast-Beteker fastleggen

en: Highlighted text color:
nds: Klöör för rutheevt Text:

en: Edit Account Identity
nds: Konto-Identiteet bewerken

en: Change account icon
nds: Konto-Lüttbild ännern

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat Lüttbild för Dien Konto ännern.<br />Dat Lüttbild warrt bloots lokaal op  Dien Reekner bruukt, Dien Kontakten köönt dat nich sehn.

en: Change account display name
nds: Wiest Kontonaam ännern

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den wiest Naam för Dien Konto ännern<br />De Wiesnaam is en Alias för Dien Konto un warrt bloots lokaal op Dien Reekner bruukt, Dien Kontakten köönt em nich sehn.

en: Click checkbox to enable
nds: Klick op dat Ankrüüzfeld, wenn Du dat anmaken wullt

en: Disable account
nds: Konto utmaken

en: Enable account
nds: Konto anmaken

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nds: Schritt 1: En Kortnarichten-Deenst utsöken

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nds: Schritt 2: De nödigen Parameters ingeven

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nds: Du muttst noch Modulen bito installeren, wenn Du Di na dit Kortnarichten-Nettwark tokoppeln wullt. Installeer bitte de Paketen „telepathy-haze“ un „telepathy-gabble“ över Dien Paketpleger.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nds: Telepathy-Verbinnenpleger fehlt

en: Failed to create account
nds: Konto lett sik nich opstellen

en: Possibly not all required fields are valid
nds: Villicht gellt nich all nödige Feller.

en: Something went wrong with Telepathy
nds: Bi Telepathy gung wat leeg

en: Load from file...
nds: Ut Datei laden...

en: Please choose your avatar
nds: Bitte en Bildteken utsöken

en: Failed to load avatar.
nds: Bildteken lett sik nich laden..

en: Edit Display Name
nds: Wiesnaam bewerken

en: Choose a new display name for your account
nds: Söök bitte en nieg Wiesnaam för Dien  Konto ut

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nds: En Wiesnaam is Dien lokaal Alias för't Konto, bloots Du alleen sühst em.

en: New display name
nds: Nieg Wiesnaam

en: telepathy_accounts
nds: Telepathy-Kontos

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nds: Kortnarichten- un VoIP-Kontos

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nds: Dat gifft Kopete-Logböker för dit Konto. Wullt Du de Logböker na KDE-Telepathy importeren?

en: Import Logs?
nds: Logböker importeren?

en: Import Logs
nds: Logböker importeren

en: Importing logs...
nds: Logböker warrt importeert...

en: Kopete Logs Import
nds: Kopete-Logböker importeren

en: Kopete logs successfully imported
nds: Kopete-Logböker mit Spood importeert

en: Remove conversations logs
nds: Snack-Logböker wegmaken

en: Install telepathy-salut to enable
nds: Bitte „telepathy-salut“ installeren, wenn Du dat bruken wullt

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nds: Dor gung wat afasig leeg, dat Kortnarichtensysteem lett sik nich torechtmaken.
    Dat mag goot angahn, op  Dien Systeem fehlt dat Paket „Telepathy Mission Control“.
    Installeer dat bitte un start dit Moduul nieg.

en: All mandatory fields must be filled
nds: Du muttst na all nödig Feller wat infögen

en: Connect when wizard is finished
nds: Tokoppeln, wenn de Hölper fardig is

en: Register new Account
nds: Nieg Konto inmellen

en: Server Address
nds: Serveradress

en: Fallback STUN server address
nds: Adress vun Utwiek-STUN-Server

en: HTTPS Proxy Port
nds: Den HTTPS-Proxy sien Port

en: Require Encryption
nds: Verslöteln verlangen

en: Old-style SSL support
nds: Ooltfranksch SSL-Ünnerstütten

en: Fallback STUN port
nds: Utwiek-Port för STUN

en: Fallback Conference Server Address
nds: Adress vun Utwiek-Konferenzserver

en: Low Bandwidth Mode
nds: Bedrief för siet Bandbreed

en: STUN Server Address
nds: Adress vun den STUN-Server

en: STUN Port
nds: Port för STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nds: Utwiek-SOCKS5-Proxyadressen

en: HTTPS Proxy Server Address
nds: HTTPS-Proxyserver-Adress

en: Ignore SSL Errors
nds: SSL-Fehlers övergahn

en: Keepalive Interval
nds: Ingangholl-Töövtiet

en: AOL Instant Messenger
nds: AOL-Kortnarichtenprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nds: Facebook-Klönen

en: Novell Groupwise
nds: Novell GroupWise

en: Internet Relay Chat
nds: Klöönsnack (Internet Relay Chat)

en: Session Initiation Protocol (SIP)
nds: Törn-Anfangprotokoll (SIP)

en: GSM Telephony
nds: GSM-Telefoneren

en: Yahoo! Messenger
nds: Yahoo!-Kortnarichten

en: Yahoo! Messenger Japan
nds: Yahoo!-Japan-Kortnarichten

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nds: Parameter „<b>%1</b>“ gellt nich.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nds: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo un anner...

en: This field is required
nds: Dit Feld deit noot

en: This field should not be empty
nds: Dit Feld schull nich leddig wesen

en: This field should contain an email address
nds: Dit Feld schull en Nettpostadress bargen

en: This field should contain a hostname
nds: Dit Feld schull en Reeknernaam bargen

en: This field should contain an IP address
nds: Dit Feld schull en IP-Adress bargen

en: This field is valid
nds: Dat Feld gellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nds: Lokaal Nettwarkopdecken anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nds: Na Lüüd tokoppeln, de Di neeg sünd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nds: Fastleggen, wodennig Du för Anner utsühst Dat Konto mutt tokoppelt wesen.

en: Configure manually...
nds: Vun Hand instellen...

en: You will appear as "%1" on your local network.
nds: Binnen Dien lokaal Nettwark büst Du „%1“

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
nds: Bi to tokoppeln

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
nds: Bispill: klaas@achterndiek.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
nds: Dit is Dien Brukernaam, nich Dien normaal Facebook-Anmellen.<br/>
    Büst Du facebook.com/<b>uhl</b>, giff hier <b>uhl</b> .<br/>
    Op <a href="http://www.facebook.com/username/">disse Siet</a> kannst Du Di en Brukernaam utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
nds: KDE-Talk-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
nds: Du warrst bi't Tokoppeln na de Anmelldaten fraagt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
nds: STUN-Server instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
nds: STUN-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
nds: STUN-Opback-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
nds: HTTPS-Proxyserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
nds: SOCKS-5-Opbackservers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
nds: Konferenzserver instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
nds: Konferenz-Opbackserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
nds: Serveradress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
nds: Serverport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
nds: Töövtiet bi't Inganghollen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
nds: Siet-Bandbreedbedrief bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
nds: Ressourcenaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
nds: Verslötelt Verbinnen vörutsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
nds: SSL-Fehlers övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
nds: Oolt SSL-Stil bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
nds: <b>Sekerheit</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
nds: Jümmers AIM-Proxy bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
nds: Client-Anmellen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
nds: Mehr as een Anmellen to de sülve Tiet tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
nds: De GroupWise-Brukernaam is Dien Nettpostadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
nds: SSL bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
nds: Mehr Anmellen tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
nds: Jümmers RV-Proxy bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
nds: De MySpaceIM-Brukernaam is Dien Nettpostadress.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
nds: nüms@narms.de

note: #-#-#-#-#  855 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Connection type:
nds: Verbinnentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
nds: Bruker-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
nds: Identiteetprööv-Metood:

note: #-#-#-#-#  855 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
nds: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
nds: Mien Kalenner-Informatschonen nich apenmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
nds: Nettpostdeenst-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
nds: Nettpost-Anmellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
nds: Nettpost-Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
nds: Koppelklöön-Proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
nds: De Sipe-Brukernaam is Dien Nettpostadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
nds: SkypeOut-Kontakten as „Tokoppelt“ wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
nds: Bi't to- oder afkoppeln Skype op „To-“ oder „Afkoppelt“ setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
nds: Automaatsch na Opfrischen kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
nds: Automaatsch all Identiteetprööv-Anfragen torüchwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
nds: Skype automaatsch anmaken, wenn dat nich löppt

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
nds: Steam-Guard-Kode:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
nds: De Steam-Guard- Kode warrt Di mit Nettpost tostüert, wenn Du dat versöchst un meldst Di an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
nds: <b>Dateiöverdregen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
nds: <b>Spraakinstellen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
nds: Ruumlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
nds: Tekensett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
nds: SSL för Proxy bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
nds: Inladen övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
nds: SSL bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
nds: <i>Bispill:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
nds: Rejell Naam mutt nich leddig wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
nds: Kontonaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
nds: Apenmaakt Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
nds: Brukernaam för Dien SIP-Konto. Is Dien Brukernaam anners as de Brukerdeel vun Dien SIP-URI, kannst Du em hier angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
nds: Registrater:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
nds: Registrater för Dien SIP-Konto. Is Dien Registrater anners as de Serverdeel vun Dien SIP-URI, kannst Du em hier angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
nds: Proxyreekner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
nds: Proxy-Port:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
nds: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
nds: Topasst STUN-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
nds: STUN-Port:

note: #-#-#-#-#  859 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  861 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
nds: STUN-Serveradress (HDN oder IP-Adress)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
nds: Nettwark un -weeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
nds: Opdecken vun de apen IP-Adress buten NAT anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
nds: Apen Kontakt opdecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
nds: Lose Nettweeg na RFC 3261 anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
nds: Lose Nettweeg bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
nds: Nettweeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
nds: In Gang hollen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
nds: Tiet twischen Ingangholl-Paketen in Sekunnen (0 = utmaakt, nich angeven = en Standardweert bruken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ingangholl-Metood för SIP-Inmellen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automaatsch</span>: Inganghollen maakt de dat Programm</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Optschonen</span>: Inmellen mit Optschonen-Anfraag</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inmellen</span>: Inmellen mit Inmell-Anfraag</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: Inmellen mit STUN as beschreven binnen dat IETF sien „draft-sip-outbound“-Text</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ut</span>: Inganghollen utmaken</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
nds: Inmellen

note: #-#-#-#-#  859 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
nds: Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
nds: STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
nds: Metood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
nds: SIP-URI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
nds: Disse Alias warrt för „SIMPLE“ bruukt, en Kortnarichten-Verwiedern för SIP. Lettst Du em leddig, warrt den Adressaat Dien SIP-URI ansteed Dien Alias wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
nds: <b>Bispill</b>: klaas@mien.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
nds: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
nds: Bruker-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
nds: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
nds: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
nds: Eenmaal anmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
nds: Mien Kalennerinformatschonen nich apenmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
nds: Egen Server-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
nds: Kontakten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
nds: Dien Kontakten mit den Gadu-Gadu-Server synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
nds: Transportlaag-Sekerheit bruken (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
nds: Ankamen Dateiöverdregen

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
nds: <p>%1 stüert Di en Datei  to. Wullt Du de Överdregen tolaten?</p><p><i>Dateinaam:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
nds: Ankamen Dateiöverdregen vun %1

en: Incoming message
nds: Ankamen Naricht

en: Respond
nds: Antern

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
nds[0]: Dat gifft 1 rinkamen Klöönsnack
nds[1]: Dat gifft %1 rinkamen Klöönsnacks

en: Unknown Incoming Connection
nds: Nich begäng ankamen Verbinnen

en: %1 wants to start an unknown service with you
nds: %1 will mit Di över en nich begäng Deenst Kontakt opnehmen

en: Incoming %1 request from %2
nds: Ankamen %1-Anfraag vun %2

en: %1 share with %2
nds: %1 mit %2 delen

en: Stop %1 Sharing
nds: Delen vun %1 ophollen

en: Please provide a password for the chat room %1
nds: Giff bitte en Passwoort för den Klöönruum %1 an

en: Telepathy Authentication Handler
nds: Telepathy-Identiteetprööv-Hanteerprogramm

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
nds: Dat SSL-/TLS-Ünnerstüttenmoduul is nich verföögbor. Zertifikaatpröven sünd nich mööglich.

en: User cancelled auth
nds: Bruker hett Identiteetprööv afbraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
nds: Giff bitte Dien Togangpasswoort in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
nds: Passwoort sekern

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
nds: Logbook för't aktuelle Paneel sekern

en: KDE Telepathy Debug Tool
nds: KDE-Telepathy-Fehelersöökwarktüüch

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
nds: Warktüüch för't Bekieken vun de verscheden Telepathy-Komponenten ehr Logböker

en: Start Chat Using %1...
nds: Klönen mit %1 starten...

en: Start Audio Call Using %1...
nds: Klanganroop mit %1 maken...

en: Start Video Call Using %1...
nds: Videoanroop mit %1 maken...

en: Send Files Using %1...
nds: Dateien mit %1 loosstüern...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nds: Tosamen en Dokment mit %1 bewerken...

en: Choose files to send to %1
nds: Dateien utsöken, de Du %1 tostüern wullt

en: Choose a file to edit with %1
nds: Datei utsöken, de Du mit %1 bewerken wullt

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
nds: Överdregen vun Dateien mit de Verwiedern „.exe“ oder „.ini“ is bi Google Talk nich tolaten. De Datei wöör mit den Dateinaam <i>%1</i> loosstüert.

en: Transferred file renamed
nds: Överdragen Datei ümnöömt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nds: As't lett büst Du al vun en anner Steed tokoppelt un de Server lett mehr Verbinnen nich to.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nds: Anmellen bi Dien Konto is fehlslaan (is dat Passwoort richtig?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nds: Binnen den Klöönruum is to veel to doon, Dien Anfraag lett sik nich afarbeiden. Versöök dat man in en poor Minuten nochmaal.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nds: De Verbinnen wöör op Dien Anfraag afbraken.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is aflopen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat hett en anner Fingerafdruck as verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wiest en anner Reeknernaam as verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat bruukt to week Verslöteln

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat gellt nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is to lang.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wöör noch nich aktievmaakt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nds: De Server hett keen SSL-/TLS-Zertifikaat vörwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wöör torüchropen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is sülvensünnerschreven, dat warrt nich troot.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is vun keen Zertifikaatautoriteet ünnerschreven, de troot warrt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nds: Du büst ut den Klöönruum utslaten worrn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nds: De Klöönruum is vull.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nds: Disse Klöönruum bruukt Inladen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nds: Du büst ut den Klöönruum rutsmeten worrn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nds: Dat geev en nich verwacht Fehler.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nds: Verbinnen lett sik nich opstellen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nds: Verbinnen na Server is afreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nds: Server hett Dien Verbinnen afwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nds: En anner Client verbindt sik na Dien Konto un Dien aktuelle Verbinnen is afreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nds: Dien Verbinnen wöör afkoppelt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nds: Den utsöchten Bruker gifft dat nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nds: Nootrööp warrt nich ünnerstütt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nds: Dat hett en Fehler bi't Verslöteln geven

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nds: Anfraagt Verslöteln is nich verföögbor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nds: Dor weer en leeg Argument angeven

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nds: De angeven Kennen gifft dat binnen dissen Klöönruum nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nds: As't lett gifft dat en Problem mit Dien Nettwark, prööv bitte Dien Verbinnen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nds: Du büst ut den Klöönruum rutflagen, denn Du hest nich antert.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nds: De Deenst is nich verföögbor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nds: De Kontakt hett dat anfraagte Könen nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nds: Disse Akschoon is nich inbuut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nds: Disse Akschoon is noch nich inbuut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nds: De anfraagte Klöönruum warrt al vun en anner Perzess hanteert

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nds: Disse Akschoon lett sik nich mit nich tokoppelt Kontakten utföhren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nds: Du hest för disse Akschoon keen Verlööf.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nds: De aktuelle Anroop wöör vun en anner Ressource opnahmen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nds: Dat gifft al en Togang mit dissen Brukernaam

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nds: De Adressaat hett Dien Anroop afwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nds: Opstunns gifft dat nich noog Ressourcen (as fre'en Spieker), de Akschoon lett sik opstunns nich afsluten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nds: Dien Anfraag hett langs den Weg en Ressource drapen, de to doon harr, de Akschoon lett sik nich afsluten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nds: Dat geev en intern Fehler (begäng as „Tüdelig-Deenst-Fehler“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nds: De installeerten Bibliotheken sünd to oolt. Versöök dat bitte un frisch all Telepathy-Paketen op en nieger Verschoon op.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nds: De Klöönruum wöör ahn sichtbor Grund tomaakt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nds: Disse Akschoon lett sik nich afsluten, se wöör Dien anfraagt Anonümiteet risikeren.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nds: En poor KN-Komponenten loopt nich propper.

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nds: Dat geev en nich begäng Fehler (%1), stüer bitte en Bericht loos.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nds: Annerwarts tokoppelt

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nds: Identiteetprööv fehlslaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nds: Klöönruum hett to doon

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nds: Vun Bruker afbraken

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nds: Zertifikaat is aflopen

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nds: Leeg Zertifikaat-Fingerafdruck

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nds: Leeg Zertifikaat-Reeknernaam

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nds: To week Zertifikaatverslöteln

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nds: Leeg Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nds: Zertifikaat to lang

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nds: Zertifikaat noch nich aktiev

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nds: Keen Zertifikaat vörwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nds: Zertifikaat torüchropen

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nds: Nich troot sülvensünnerschreven Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nds: Nich troot Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nds: Ut Ruum utslaten

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nds: De Klöönruum is vull.

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nds: Klöönruum bruukt Inladen

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nds: Ut Ruum rutsmeten

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nds: Dor is wat redig leeg

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nds: Verbinnen afreten

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nds: Tokoppeln afwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nds: Verbinnen vun anner Client wegnahmen

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nds: Gifft Bruker nich

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nds: Nootrööp nich ünnerstütt

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nds: Fehler bi't Verslöteln

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nds: Verslöteln nich verföögbor

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nds: Leeg Argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nds: Leeg Kennen

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nds: Nettwarkfehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nds: Ut Ruum rutsmeten

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nds: Deenst is nich verföögbor

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nds: Kontakt ünnerstütt wat nich

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nds: Akschoon is nich inbuut

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nds: Akschoon is noch nich inbuut

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nds: Klöönruum warrt al hanteert

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nds: Kontakt is afkoppelt.

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nds: Akschoon nich tolaten

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nds: Anroop vun anner Ressource opnahmen

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nds: Brukernaam nich mehr free

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nds: Anroop afwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nds: Nich noog Ressourcen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nds: Deenst hett to doon

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nds: Intern Fehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nds: Programmopfrischen deit noot

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nds: Klöönruum tomaakt

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nds: Riskanz för de Anomümiteet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nds: Fehler binnen intern Komponent

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

en: No Kopete logs found
nds: Keen Kopete-Logbook funnen

en: Invalid Kopete log format
nds: Leeg Kopete-Logbookformaat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: No password required
nds: Passwoort deit nich noot

en: Member count
nds: Matentall

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nds: Beschrieven

en: Room bookmarked
nds: Ruum na Leestekens toföögt

en: Room not bookmarked
nds: Ruum nich na Leestekens toföögt

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nds: Hett to doon

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nds: Weg

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nds: Nich verföögbor

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nds: Nich sichtbor

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
nds: Afkoppelt

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nds: Duerbedrief (bi Tietafloop nich utmaken)

en: Add new contact
nds: Nieg Kontakt tofögen

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nds: Dat anfraagte Konto wöör afkoppelt, de Kontakt leet sik nich tofögen.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nds: Du hest den Naam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt, nich angeven.

en: Failed to create new contact.
nds: Nieg Kontakt lett sik nich opstellen.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nds: De Anwesigkeit-Informatschonen vun den angeven Kontakt laat sik nich bestellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nds: Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
nds: Naricht, de Du köörwies loosstüern kannst

en: Change Avatar
nds: Bildteken ännern

en: Failed to load the new avatar image
nds: Nieg Bildteken lett sik nich laden.

en: Contact can see when you are online:
nds: Kontakt süht, wenn Du tokoppelt büst:

en: You can see when the contact is online:
nds: Du sühst, wenn de Kontakt tokoppelt is:

en: Contact is blocked:
nds: Kontakt is blockeert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
nds: Na Klöönruum ringahn...

[ctx: button]
en: Join/Create
nds: Ringahn/Opstellen

[ctx: Button text]
en: Query
nds: Anfraag

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
nds: Anfraag starten

[ctx: Button text]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
nds: Anfraag anhollen

en: Could not join chatroom
nds: Ringahn na Klöönruum nich mööglich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nds: Na Klöönruum ringahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
nds: Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
nds: Verleden Rüüm opkloren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
nds: Klöönruum-Naam oder -Adress ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nds: Server, den Du fragen wullt:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nds: Leddig laten, wenn Du den Standard-Server för't utsöchte Konto bruken wullt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
nds: Rüüm filtern

en: Configure notifications for %1
nds: Bescheden för „%1“ instellen

en: Configure notifications for
nds: Bescheden instellen för

en: Configure notifications for all users
nds: Bescheden för all Brukers instellen

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nds: KN-Kontos-Kuntrullmoduul is nich installeert

en: Start a chat
nds: Klönen starten

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nds: En Klöönsnack lett sik nich starten, denn dat anfraagte Konto wöör afkoppelt.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nds: Du hest den Naam vun den Kontakt, mit den Du klönen wullt, nich angeven.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
nds: De Kontakt-Weisnaam, den Du angeven hest, is leeg oder nimmt keen Text-Klöönsnacks an.

en: Failed to start a chat with the contact.
nds: Mit den Kontakt lett sik keen Klöönsnack anfangen.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nds: Du hest noch keen KN-Kontos inricht. Wullt Du dat nu doon?

en: No Accounts Found
nds: Keen Konto funnen

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nds: Na Konto %1 tokoppeln

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nds: Dat Konto för dissen Kontakt is afkoppelt. Wullt Du dat tokoppeln?

en: Account offline
nds: Konto afkoppelt

en: Merge contacts
nds: Kontakten tosamenföhren

en: Start Chat
nds: Klönen starten

en: Start a text chat
nds: Textklönen starten

en: Start an audio call
nds: En Klanganroop starten

en: Start Video Call
nds: Videoanroop maken

en: Start a video call
nds: En Videoanroop starten

en: Send a file
nds: En Datei loosstüern

en: Open Log Viewer
nds: Logbookkieker opmaken

en: Show conversation logs
nds: Klöönsnack-Logböker wiesen

en: Start Chat...
nds: Klönen starten...

en: Start Audio Call...
nds: Klanganroop maken...

en: Start Video Call...
nds: Videoanroop maken...

en: Share my desktop...
nds: Schriefdischfreegaav...

en: Presence message link | Presence message links
nds[0]: Anwesigkeit-Narichtlink
nds[1]: Anwesigkeit-Narichtlinks

en: Remove Contact From This Group
nds: Kontakt ut dissen Koppel wegmaken

en: Move to Group
nds: Na Koppel verschuven

en: Re-request Contact Authorization
nds: Kontakt-Verlööv nochmaal anfragen

en: Resend Contact Authorization
nds: Kontaktverlööv nochmaal loosstüern

en: Unblock Contact
nds: Kontakt tolaten

en: Please enter the new group name
nds: Bitte den niegen Koppelnaam ingeven

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nds: Wullt Du den Koppel „%1“ redig wegmaken?
    
    Beacht, all Kontakt warrt den Koppel „Ahn Koppel“ toföögt.

en: Edit Custom Presences
nds: Topasst Anwesigkeiten bewerken

en: Set custom available message...
nds: Egen Verföögbor-Naricht fastleggen...

en: Set custom busy message...
nds: Egen To-Doon-Naricht fastleggen...

en: Set custom away message...
nds: Egen Wegwesen-Naricht fastleggen...

en: Set custom extended away message...
nds: Egen Länger-Weg-Naricht fastleggen...

en: Add Presence
nds: Anwesigkeit tofögen

en: Remove Presence
nds: Anwesigkeit wegmaken

en: Remove the selected contact?
nds: Den utsöchten Kontakt wegmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nds: Kontakt wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
nds: Bildteken

en: Configure Custom Presences...
nds: Topasst Anwesigkeiten instellen...

en: Click to change your presence message
nds: Klick hier, wenn Du Dien Anwesigkeit-Naricht ännern wullt

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nds: Bi to tokoppeln...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nds: Dor is redig wat leeg binnen dat Hatt vun Dien Kortnarichtensysteem, dat lett sik nich torechtmaken. Versöök dat maal un roop de Kontaktenlist nieg op.

en: IM system failed to initialize
nds: KN-Systeem lett sik nich torechtmaken.

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nds: Du hest keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen mehr an (en Anwesigkeit-Stüern as Bispill).
    Wullt Du tokoppelt blieven oder Di afkoppeln?

en: No Other Presence Controls Found
nds: Keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen funnen

en: Stay Online
nds: Tokoppelt blieven

en: Go Offline
nds: Afkoppeln

en: Contact List Type
nds: Kontaktenlist-Typ

en: Shown Contacts
nds: Wiest Kontakten

en: Contact Grouping
nds: Kontaktenkoppeln

en: Instant Messaging Settings...
nds: Kortnarichten-Instellen...

en: Join Chat Room...
nds: Na Klöönruum ringahn...

en: Make a Call...
nds: En Anroop maken...

en: Add New Contacts...
nds: Nieg Kontakten tofögen...

en: Find Contact
nds: Kontakt söken

en: Split Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten opspleten

en: Merge Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten tohoopföhren

en: Show Contacts by Groups
nds: Kontakten na Koppeln wiesen

en: Do Not Group
nds: Nich tosamenkoppeln

en: Show Contacts by Accounts
nds: Kontakten na Kontos wiesen

en: Show Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten wiesen

en: Hide Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten versteken

en: Sort by Presence
nds: Na Anwesigkeit sorteren

en: Use Full List
nds: Heel List bruken

en: Use Normal List
nds: Normaal List bruken

en: Use Minimalistic List
nds: Mini-List bruken

en: Show All Contacts
nds: All Kontakten wiesen

en: Show Unblocked Contacts
nds: Nich-blockeert Kontakten wiesen

en: Show Blocked Contacts
nds: Blockeert Kontakten wiesen

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nds: En poor Datenborns laat sik nich propper torechtmaken, dor köönt Kontakten binnen Dien Kontaktenlist fehlen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nds: KN-Kontakten

en: KDE Telepathy Contact List
nds: Kontaktenlist för KDE-Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nds: © 2011: Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nds: Anwesigkeit lett sik nich halen

en: Finds all IM contacts matching :q:.
nds: All KN-Kontakten finnen, op de :q: passt

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
nds: Söcht na all Kontakten, op de :q: passt, de mit Textnarichten klönen köönt (Standardbedregen)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
nds: Söcht na all Kontakten, op de :q: passt, de Klanganrööp bruken köönt, un bruukt en Klanganroop as Standardakschoon.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
nds: Söcht na all Kontakten, op de :q: passt, de Videoanrööp bruken köönt, un bruukt en Videoanroop as Standardakschoon.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
nds: Söcht na all Kontakten, op de :q: passt, de Du Dateien tostüern kannst, un bruukt en Dateiöverdregen as Standardakschoon.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
nds: Söcht na all Kontakten, op de :q: passt, de ehr Schriefdisch delen köönt, un bruukt dat Schriefdischdelen as Standardakschoon.

en: Open the log viewer for :q:
nds: Den Logbookkieker för :q: opmaken

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
nds: KN

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
nds: Status

en: Change IM status
nds: KN-Status ännern

[ctx: Search term description]
en: status
nds: Status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
nds: <Statusmellen>

en: Change IM status and set status message.
nds: KN-Status ännern un Statusmellen fastleggen

en: Send file(s)
nds: Datei(en) loosstüern

en: Share My Desktop
nds: Schriefdischfreegaav

en: Open the log viewer
nds: Logbookkieker freegeven

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
nds: tokoppeln

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
nds: afkoppeln

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
nds: KN-Status op „Tokoppelt“ setten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
nds: KN-Status op „Bunnen“ setten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
nds: KN-Status op „Weg“ setten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
nds: KN-Status op „Versteken“ setten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
nds: KN-Status op „Afkoppelt“ setten

en: Status message: %1
nds: Statusmellen: %1

[ctx: IM presence]
en: online
nds: tokoppelt

[ctx: IM presence]
en: busy
nds: bunnen

[ctx: IM presence]
en: away
nds: weg

[ctx: IM presence]
en: hidden
nds: versteken

[ctx: IM presence]
en: offline
nds: afkoppelt

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
nds: Daalladen

en: Invalid channel
nds: Leeg Kanaal

en: Channel is not ready
nds: Kanaal is nich praat

en: Incoming file exists
nds: Ankamen Datei al vörhannen

en: Would you like to resume partial download?
nds: Wullt Du de Deeldaalladen wedderopnehmen?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
nds: Dateiöverdregen lett sik nich wedderopnehmen. Warrt nochmaal anfungen.

en: Incoming file transfer was canceled.
nds: Ankamen Överdregen wöör afbraken.

en: Unable to accept file
nds: Datei lett sik nich annehmen

en: Cannot cancel incoming file transfer
nds: Ankamen Dateiöverdregen lett sik nich afbreken

en: File transfer invalidated. %1
nds: Dateiöverdregen wöör leeg. %1

en: URI property is missing
nds: URI-Egenschap fehlt

en: This is not a local file
nds: Dat is keen lokaal Datei

en: Outgoing file transfer
nds: Rutgahn Dateiöverdregen

en: Outgoing file transfer was canceled.
nds: Rutgahn Överdregen wöör afbraken.

en: Cannot provide file
nds: Datei lett sik nich praatstellen

en: Cannot cancel outgoing file transfer
nds: Rutgahn Dateiöverdregen lett sik nich afbreken

en: Telepathy File Transfer Handler
nds: Telepathy-Dateihanteerprogramm

en: Handles your Telepathy file transfers
nds: Hanteert Dien Telepathy-Dateiöverdregen

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
nds[0]: Telepathy hett en Fehler melldt bi't Utföhren vun de anfraagte Akschoon:
nds[1]: Telepathy hett %1 Fehlers melldt bi't Utföhren vun de anfraagte Akschoon:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nds:  Minuten

en: Leave empty for no message
nds: Keen Naricht wenn leddig laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nds: Verleden Dorwesenstatus bi't Anmellen wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nds: Bi't Tomaken vun de Kontaktenlist afkoppeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nds: Automaatsch Wegwesen-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nds: Mien Status setten op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nds: ahn Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nds: Mit &Naricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nds: &Na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nds: Mit Na&richt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nds: Mien Status op „Weg“ setten, wenn de Pausschirm angeiht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nds: Ankamen Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nds: Daallaadorner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nds: Dat is de Orner, binnen den kregen Dateien sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nds: Dateiöverdregen automaatsch annehmen

en: New contact request
nds: Nieg Kontaktanfraag

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nds: De Kontakt „%1“ will geern mit Di klönen.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nds: %1 wöör mit Spood Dien Kontaktenlist toföögt, man kann dat villicht nich sehn, wenn Du tokoppelt büst. Fehler: %2

en: Error granting contact authorization
nds: Fehler bi't Setten vun den Kontaktverlööf

en: There was an error while accepting the request: %1
nds: Bi't Annehmen vun de Anfraag geev dat en Fehler: %1

en: Contact request accepted
nds: Kontaktanfraag annahmen

en: %1 will now be able to see when you are online
nds: %1 kann dat nu sehn, wenn Du tokoppelt büst

en: Error denying contact request
nds: Fehler bi't Afwiesen vun de Kontaktanfraag

en: There was an error while denying the request: %1
nds: Bi't Afwiesen vun de Anfraag geev dat en Fehler: %1

en: Contact request denied
nds: Kontaktanfraag afwiest

en: %1 will not be able to see when you are online
nds: %1 kann dat nich sehn, wenn Du tokoppelt büst

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nds: Utstahn Kontaktanfragen

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nds: Kregen Kontaktanfragen

en: Request from %1
nds: Anfraag vun %1

en: Contact Details
nds: Kontaktenkelheiten

en: Approve
nds: Beglöven

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nds[0]: Dor is noch 1 Kontakt, de mit Di klönen will
nds[1]: Dor sünd noch %1 Kontakten, de mit Di klönen wüllt

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nds: %1 is nu %2.

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nds: %1 lett sik nich tokoppeln. Dat geev en Nettwarkfehler, prööv bitte Dien Verbinnen

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nds: Bi't Tokoppeln vun %1 geev dat en Problem - %2

en: Telepathy Send File
nds: Telepathy-Dateiöverdregen

en: Select Files To Send
nds: De Dateien utsöken, de Du loosstüern wullt

en: Send file - %1
nds: Datei &loosstüern - %1

en: Send files - %1
nds: Dateien loosstüern - %1

en: You are about to send these files
nds: Du wullt disse Dateien loosstüern

en: 1 file selected | %1 files selected
nds[0]: 1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

en: Failed to send file
nds: Datei lett sik nich loosstüern

en: File Transfer Failed
nds: Dateiöverdregen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
nds: Du wullt disse Datei loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
nds: Datei-Info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
nds: En Adressaat utsöken

en: A demo chat
nds: En Bispill-Klöönruum

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
nds: Normaal Klöönsnack

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
nds: Koppel-Klöönruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
nds: Narichtenstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
nds: Koppreeg &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
nds: Statusännern wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
nds: Wiesen, wenn Kontakten na den Klönruum rinkaamt/dor rut gaht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
nds: Egen Schriftinstellen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
nds: Schriftoort utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
nds: Grött utsöken:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
nds: Ökelnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
nds: Nieg Klöönsnacks opmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
nds: As nieg Finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
nds: As Paneels binnen dat sülve Finster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
nds: Rullrebeet för verleden Klöönsnack

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
nds: Verleden wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
nds: Bruker tippt jüst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
nds: Wiesen, wenn anner Lüüd wat ingeevt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
nds: Anner Lüüd wiesen, wenn ik wat ingiff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
nds: Ökelnaams kompletteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
nds: wenn ik de Tab-Tast drück

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
nds: Biller delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
nds: Biller-Deeldeenst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
nds: Funkscheneert bi't Trecken vun Bild na't Klöönfinster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
nds: Koppel-Klöönrüüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
nds: Na Koppel-Klöönruum tokoppelt blieven, ok wenn dat Paneel tomaakt warrt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonConfig)
en: LatexConfig
nds: LaTeX-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
nds: LaTeX-Koppreeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
nds: LaTeX-Befehlsreeg:

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
nds: %1 seggt %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
nds: Narichten sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
nds: Ö&llst baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
nds: &Niegst baven

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
nds[0]: %1 Klöönsnack
nds[1]: %1 Klöönsnacks

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
nds: Kontakten filtern...

en: &Configure LogViewer
nds: Logbookkieker &instellen

en: Clear &account history
nds: K&onto-Vörgeschicht leddig maken

en: Clear &contact history
nds: &Kontakten-Vörgeschicht leddig maken

en: &Import Kopete Logs
nds: Kopete-Logböker &importeren

en: &Previous Conversation
nds: &Verleden Klöönsnack

en: &Next Conversation
nds: &Nakamen Klöönsnack

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
nds: Büst Du seker, Du wullt all Logböker vun dat Konto „%1“ wegmaken?

en: Clear account history
nds: Konto-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
nds: Büst Du seker, Du wullt de Vörgeschicht vun all Klöönsnsacks mit %1 wegmaken?

en: Clear contact history
nds: Kontakten-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
nds: Büst Du seker, Du wullt de Vörgeschicht vun all Klöönsnsacks mit %1 (%2) wegmaken?

en: There are no logs for this contact
nds: För dissen Kontakt gifft dat keen Logbökers.

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
nds: &Logböker

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nds: &Klöönsnack

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
nds: Logbookkieker

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
nds: Binnen all Logböker söken...

en: Import Kopete Logs
nds: Kopete-Logböker importeren

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
nds: Dat gifft Kopete-Logböker, de - as't lett - to een oder mehr vun Dien KDE-Telepathy-Kontos passt.
    
    Wullt Du de Logböker vun Kopete na KDE-Telepathy importeren?

en: KDE IM Log Viewer
nds: KDE-KN-Logbookkieker

en: The UID of the account to preselect
nds: De UID vun't Konto, dat vörutsöcht warrt

en: The UID of the contact to preselect
nds: De UID vun den Kontakt, de vörutsöcht warrt

en: Unknown or invalid contact
nds: Nich begäng oder leeg Kontakt

en: Older conversation
nds: Öller Klöönsnack

en: Newer conversation
nds: Nieger Klöönsnack

en: There are no logs for this day
nds: För dissen Dag gifft dat keen Logböker

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nds: Dor lett sik keen gellen Muster laden. Dien Installeren is schaadhaftig. Prööv bitte Dien KDE-Padd. Wi stört nu af.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nds: Bruukt Datei „Template.html“ fehlt - prööv bitte Dien Installeren.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nds: Klöönsnack hett %1 anfungen

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
nds: Rinkamen %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
nds: &Nakamen

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nds: &Verleden

en: Insert search text...
nds: Sööktext infögen...

en: Open chat window
nds: Klöönfinster opmaken

en: Send file
nds: Datei loosstüern

en: Show info...
nds: Infos wiesen...

en: Share Image
nds: Bild delen

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
nds: Dien Naricht lett sik nich loosstüern, dat Konto „%1“ is nich tokoppelt. Versöök dat man nochmaal, wenn dat Konto wedder tokoppelt is.

en: Connect %1
nds: %1 tokoppeln

en: Share Image via %1
nds: Bild över %1 delen

en: Send Image via File Transfer
nds: Bild över Dateiöverdregen loosstüern

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is blockeert.

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is afkoppelt.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is blockeert.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is afkoppelt.

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Kontakt is leeg.

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Kontakt is leeg.

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, Du hest binnen dissen Klöönruum keen Snackverlööf.

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, Du hest binnen dissen Klöönruum keen Snackverlööf.

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan, de Naricht is to lang.

en: Delivery of a message failed because it was too long
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan, de Naricht is to lang.

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nds: Utlevern vun de Naricht „%1“ is fehlslaan: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nds: Utlevern vun en Naricht is fehlslaan: %1

en: %1 has left the chat
nds: „%1“ is ut den Klöönruum rutgahn.

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nds: Du büst nu markt as %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nds: Du büst nu markt as %1 - %2

en: You are now known as %1
nds: Du heetst nu %1

en: %1 is now blocked.
nds: %1 is nu blockeert.

en: %1 is now unblocked.
nds: %1 is nu wedder tolaten.

en: %1 has joined the chat
nds: „%1“ is in den Klöönruum kamen.

en: Group Chat
nds: Koppelklönen

en: You are now offline
nds: Du büst nu afkoppelt

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
nds: Hoochladen vun't Bild is mit disse Fehlermellen fehlslaan: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
nds: Normaal

en: %1 has sent you a message
nds: %1 hett Di en Naricht tostüert

en: Package type not recognized or not supported
nds: Pakettyp nich begäng oder nich ünnerstütt

en: Install Chatstyle %1
nds: Klöönstil „%1“ installeren

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
nds: Klöönstil „%1“ mit Spood installeert

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
nds: Installeren vun den Klöönstil „%1“ is fehlslaan.

en: Install Emoticonset %1
nds: Snutensett „%1“ installeren

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
nds: Snutensett „%1“ mit Spood installeert.

en: AdiumXtra Protocol Handler
nds: Hanterer för dat AdiumXtra-Protokoll

en: Adium package to install
nds: Adium-Paket, dat Du installeren wullt

en: &Audio Call
nds: &Klanganroop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
nds: En Klanganroop bi dissen Kontakt maken

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
nds: Blockeren heet, disse Kontakt süht Di in't Nett nich un Du kriggst keen Narichten vun em.

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
nds: Dissen Kontakt en Datei tostüern

en: &Invite to Chat
nds: Na en Klöönruum &inladen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
nds: En anner Kontakt na dissen Klöönruum inladen

en: &Video Call
nds: &Videoanroop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
nds: En Videoanroop bi dissen Kontakt maken

en: Share My &Desktop
nds: Mien Schrief&disch freegeven

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
nds: En Programm opropen, över dat disse Kontakt Dien Schriefdisch ankieken kann

en: &Collaboratively edit a document
nds: &Tosamen en Dokment bewerken

en: &Contact info
nds: &Kontakt-Info

en: &Leave room
nds: Ut Ruum &rutgahn

en: Choose Spelling Language
nds: Klookschriever-Spraak utsöken

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
nds: &Verleden Klöönsnacks

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
nds: Kontakten&list

en: Account Icon
nds: Konto-Lüttbild

en: &Clear View
nds: Ansicht &leddig maken

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
nds: All Narichten op dat aktuelle Klöönpaneel wegmaken

en: Send message
nds: Naricht loosstüern

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
nds: En Eenfachtext-Dokment tosamen mit dissen Kontakt in Echttiet bewerken

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
nds: <p>Du un ok de anner Bruker mööt dat Paket <i>kte-collaborative</i> installeert hebben, wenn Ji en Dokment delen wullt.</p>

en: &Unblock Contact
nds: Kontakt &tolaten

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
nds: Kontolüttbild-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
nds: Spraak-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
nds: Snuten-Warktüüchbalken

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
nds: Kontakten utsöken, de Du na en Koppelklönen inladen wullt

en: Chat Application
nds: Klöönprogramm

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
nds: &Speelfeld

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
nds: &Spraak

en: Potato game for kids
nds: Kantüffelspeel för Kinner

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
nds: © 1999-2009: De Utwicklers vun KTuberling

en: Original concept and artwork
nds: Orginaalidee un Biller-Arbeit

en: New artwork
nds: Nieg Biller-Arbeit

en: Sounds tuning
nds: Klangoptimeren

en: Potato to open
nds: Kantüffel, de opmaakt warrn schall

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nds: DONE

en: Error while loading the playground.
nds: Fehler bi't Laden vun't Speelfeld.

en: Error while loading the sound file.
nds: Fehler bi't Laden vun de Klangdatei.

en: Save &as Picture...
nds: &As Bild sekern...

en: &No Sound
nds: &Keen Kläng

en: &Lock Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon fastsetten

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
nds: De sekerte Datei is vun en oolt Verschoon vun KTuberling un lett sik mit disse nich opmaken.

en: Could not load file.
nds: Datei lett sik nich laden.

en: Could not save file.
nds: Datei lett sik nich sekern.

en: Could not print picture.
nds: Bild lett sik nich drucken.

en: Picture successfully printed.
nds: Bild druckt.

en: bold
nds: fett

en: italic
nds: kursiev

en: underline
nds: ünnerstreken

en: overline
nds: överstreken

en: strikeout
nds: dörstreken

en: Amount red:
nds: Rootmengde:

en: Amount green:
nds: Gröönmengde:

en: Amount blue:
nds: Blaagmengde:

en: &Paste to editor
nds: Na Editor &infögen

en: Write a command here and press enter...
nds: Hier en Befehl ingeven un de Ingaavtast drücken...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
nds: Konsool: Gau enkel Befehlen utföhren -- giff hier en Befehl in un drück de Ingaavtast.

en: Console:
nds: Konsool:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
nds: <p style='white-space:pre'><b>FEHLER:</b> %1</p>

en: Command &type:
nds: Befehl&typ:

en: &Previous direction:
nds: &Verleden Richt:

en: &New direction:
nds: &Nieg Richt:

en: Turtle code files
nds: Schildpaddkode-Dateien

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
nds: De Datei, de Du opmaken wullt, gellt nich as KTurtle-Skript, oder is nich to disse KTurtle-Verschoon kompatibel.
    "%1" lett sik nich opmaken.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
nds: Dat Programm, dat Du jüst bewerkst, is nich sekert. Wenn Du wiedermaakst, kaamt Dien Ännern weg.

en: Unsaved File
nds: Nich sekert Datei

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
nds: Disse List wiest de Fehlers, de bi't Utföhren vun Dien Logo-Kode rutsuern.
    Veel Glück!

en: code
nds: Kode

en: Hide Errors
nds: Fehlers versteken

en: No errors occurred yet.
nds: Betherto geev dat keen Fehlers.

en: No variables
nds: Keen Variabeln

en: parameters
nds: Parameters

en: No learned functions
nds: Keen lehrt Funkschonen

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
nds: leddig

en: Cannot return outside a function.
nds: Buten en Funkschoon is Torüchgahn nich mööglich.

en: The %1 command accepts no parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt keen Parameters an.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
nds[0]: De Befehl "%2" wöör mit %3 opropen, man bruukt een Parameter.
nds[1]: De Befehl "%2" wöör mit %3 opropen, man bruukt %1 Parameters.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
nds[0]: De Befehl "%2" wöör mit "%3" opropen, man nimmt bloots een Parameter an.
nds[1]: De Befehl "%2" wöör mit "%3" opropen, man nimmt bloots %1 Parameters an.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Tekenkeed as Parameter an.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Tekenkeden as Parameters an.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Tall as Parameter an.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Tallen as Parameters an.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Antwoort as Parameter an.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Antwoorden as Parameters an.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
nds: Du hest de Variabel "%1" bruukt, man ehr nich toeerst en Weert towiest

en: An unknown function named '%1' was called
nds: Du hest en nich begäng Funkschoon mit den Naam "%1" opropen

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
nds: Du hest de Funkschoon "%1" mit %2 opropen, man se schull mit %3 opropen warrn

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
nds[0]: 1 Parameter
nds[1]: %1 Parameters

en: ASSERT failed
nds: "BESEKER" is fehlslaan

en: 'And' needs two variables
nds: "Un" bruukt twee Variabeln

en: 'Or' needs two variables
nds: "Oder" bruukt twee Variabeln

en: I need something to do a not on
nds: Du muttst "Nich" op jichtenswat anwennen

en: I cannot do a '==' without 2 variables
nds: "==" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
nds: "!=" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '>' without 2 variables
nds: ">" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '<' without 2 variables
nds: "<" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
nds: ">=" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
nds: "<=" bruukt twee Variabeln

en: You need two numbers or string to do an addition
nds: För en Tosamentellen bruukst Du 2 Tekenkeden oder Tallen

en: You need two numbers to subtract
nds: För't Aftrecken bruukst Du 2 Tallen

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
nds: Du wullst wat vun en Nich-Tall ("%1") aftrecken

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1")aftrecken

en: You need two numbers to multiplicate
nds: För't Maalnehmen bruukst Du twee Tallen

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") maalnehmen

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
nds: Du wullst mit en Nich-Tall ("%1") maalnehmen

en: You need two numbers to divide
nds: För't Delen bruukst Du twee Tallen

en: You tried to divide by zero
nds: Du wullst dör Null delen

en: You tried to divide a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") delen

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
nds: Du wullst dör en Nich-Tall ("%1") delen

en: You need two numbers to raise a power
nds: För en Hoochmaal bruukst Du twee Tallen

en: The result of an exponentiation was too large
nds: Dat Resultaat vun en Potenzreken weer to groot.

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") hoochmaalnehmen

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
nds: Du wullst mit en Nich-Tall ("%1") hoochmaalnehmen

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
nds: "=" bruukt een Variabel un een Variabel oder Weert

en: The function '%1' is already defined.
nds: Dat gifft de Funkschoon "%1" al!

en: Can't do a sqrt of a negative number
nds: Wörtel vun en negatiev Tall lett sik nich utreken

en: Expected a command, instead got '%1'
nds: Befehl verwacht, man "%1" funnen

en: Could not understand '%1'
nds: "%1" lett sik nich verstahn

en: A comma was expected here...
nds: Hier wöör en Komma verwacht

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
nds: "%1" wöör nich verwacht - de Reeg schull achter "%2" ophollen

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
nds: Na de Variabel "%1" wöör en Towiesen ("=") verwacht

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
nds: "%1" wöör nich verwacht, ansteed schull dor en sluten Klemm ")" stahn

en: Expected 'to' after 'for'
nds: Na "vun" wöör "bet" verwacht

en: Expected a name for a command after 'learn' command
nds: Na den Befehl "lehr" wöör en Naam för en Befehl verwacht

en: You cannot put '%1' here.
nds: Du kannst "%1" hier nich bruken!

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
nds: Texttekenkeed wöör nich propper afslaten, en Goosfööt-Teken »"« wöör för't Enn verwacht

en: 'for' was called wrongly
nds: Leeg Oproop vun "vun"

en: Expected a scope after the 'learn' command
nds: Na den Befehl "lehr" wöör en Tuun verwacht

note: #-#-#-#-#  879 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-#
en: &Examples
nds: &Bispelen

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
nds: &Skriptspraak

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
nds: KTurtle is en Lehr-Programmsmeed, de dat Programmschrieven so eenfach as mööglich maken will. Dor stellt KTurtle op de Böversiet all Warktüüch för't Programmschrieven för praat. As Programmeerspraak warrt »TurtleScript« bruukt, wiel de TurtleScript-Befehlen sik översetten laat.

en: Initiator and core developer
nds: Anstoot, Hööftschriever

en: File or URL to open (in the GUI mode)
nds: Datei oder URL opmaken (op de Böversiet)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
nds: KTurtle in D-Bus-Bedrief opropen (ahn graafsch Böversiet), goot för automaatsch Eenheiten-Testskripten

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
nds: KTurtle in Testbedrief opropen (ahn graafsch Böversiet), föhrt direktemang de angeven lokale Datei ut

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
nds: Gifft de Programmspraak mit en Spraakkode an, Standardweert is "en_US" (funkscheneert bloots in Testbedrief)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
nds: Schildpaddkode na inbettbor C++-Bispilltekenkeden översetten (bloots för Programmschrievers)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
nds: Praat

en: New File: Create a new file
nds: Nieg Datei: En nieg Datei opstellen

en: Open an existing file
nds: En vörhannen Datei opmaken

en: Open File: Open an existing file
nds: Datei opmaken: En vörhannen Datei opmaken

en: Open Recent File: Open a recently used file
nds: Tolest bruukt Datei opmaken: En tolest bruukt Datei opmaken

en: Get more examples...
nds: Mehr Bispelen halen...

en: Save the current file to disk
nds: De aktuelle Datei op de Fatsplaat sekern

en: Save File: Save the current file to disk
nds: Datei sekern: De aktuelle Datei op de Fastplaat sekern

en: Save the current file under a different name
nds: De aktuelle Datei mit en anner Naam sekern

en: Save File As: Save the current file under a different name
nds: Datei sekern as: De aktuelle Datei mit en anner Naam sekern

en: Export to &HTML...
nds: As &HTML exporteren...

en: Export the contents of the editor as HTML
nds: Den Editorinholt as HTML exporteren

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
nds: As HTML exporteren: Den Editorinholt as HTML exporteren

en: Print the code
nds: Den Kode drucken

en: Print: Print the code
nds: Drucken: Den Kode drucken

en: Quit KTurtle
nds: KTurtle utmaken

en: Quit: Quit KTurtle
nds: Utmaken: KTurtle utmaken

en: Undo a change in the editor
nds: En Ännern binnen den Editor torüchnehmen

en: Undo: Undo a change in the editor
nds: Torüchnehmen: En Ännern binnen den Editor torüchnehmen

en: Redo a previously undone change in the editor
nds: En torüchnahmen Ännern binnen den Editor wedderherstellen

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
nds: Wedderhalen: En torüchnahmen Ännern binnen den Editor wedderherstellen

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
nds: Knippen: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag knippen

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
nds: Koperen: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag koperen

en: Paste the clipboard's content into the current selection
nds: Den Twischenaflaag-Inholt na de aktuelle Köör infögen

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
nds: Infögen: Den Twischenaflaag-Inholt na de aktuelle Köör infögen

en: Select all the code in the editor
nds: Den helen Kode binnen den Editor utsöken

en: Select All: Select all the code in the editor
nds: Allens utsöken: Den helen Kode binnen den Editor utsöken

en: Overwrite Mode
nds: Överschriev-Bedrief

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nds: Twischen de Bedriefoorden "Infögen" un "Överschrieven" wesseln

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nds: Överschriev-Bedrief: Twischen de Bedriefoorden "Infögen" un "Överschrieven" wesseln

en: Search through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor söken

en: Find: Search through the code in the editor
nds: Söken: Binnen den Kode in den Editor söken

en: Continue searching through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor wiedersöken

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
nds: Nakamen söken: Binnen den Kode in den Editor wiedersöken

en: Continue searching backwards through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor achterrut söken

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
nds: Verleden söken: Binnen den Kode in den Editor achterrut söken

en: Export to &Image (PNG)...
nds: As &Bild (PNG) exporteren...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
nds: Dat aktuelle Lienwandbild as PNG-Rasterbild exporteren

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
nds: As PNG exporteren: Dat aktuelle Lienwandbild as PNG-Rasterbild exporteren

en: Export to &Drawing (SVG)...
nds: As &SVG exporteren...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nds: Dat aktuelle Lienwandbild as skaleerbor Vektorbild exporteren

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nds: As SVG exporteren: Dat aktuelle Lienwandbild as skaleerbor Vektorbild exporteren

en: &Print Canvas...
nds: Lienwand drucken

en: Print the canvas
nds: De Lienwand drucken

en: Print: Print the canvas
nds: Drucken: De Lienwand drucken

en: Execute the program
nds: Dat Programm utföhren

en: Run: Execute the program
nds: Utföhren: Dat Programm utföhren

en: Pause execution
nds: Utföhren anhollen

en: Pause: Pause execution
nds: Paus: Dat Utföhren anhollen

en: Stop executing program
nds: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

en: Abort: Stop executing program
nds: Afbreken: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
nds: &Richtköör...

en: Shows the direction chooser dialog
nds: Wiest de Richtköör

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
nds: Richt utsöken: Wiets de Richtköör

en: &Color Picker...
nds: &Klöörköör...

en: Shows the color picker dialog
nds: Wiest den Klöörköör-Dialoog

en: Color Picker: Show the color picker dialog
nds: Klöörköör: Wiest den Klöörköör-Dialoog

en: Show &Editor
nds: &Editor wiesen

en: Show or hide the Code Editor
nds: Den Kodeeditor wiesen / versteken

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
nds: Kodeeditor wiesen: Den Kodeeditor wiesen / versteken

en: Show &Inspector
nds: &Luerfinster wiesen

en: Show or hide the Inspector
nds: Dat Luerfinster wiesen / versteken

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
nds: Luerfinster wiesen: Dat Luerfinster wiesen / versteken

en: Show E&rrors
nds: &Fehlers wiesen

en: Show or hide the Errors tab
nds: Dat Fehlerpaneel wiesen / versteken

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
nds: Fehlers wiesen: Dat Fehlerpaneel wiesen / versteken

en: Turn the line numbers on/off in the editor
nds: De Reegnummern binnen den Editor an- oder utmaken

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
nds: Reegnummern wiesen: De Reegnummern binnen den Editor an- oder utmaken

en: Get help on the command under the cursor
nds: Na Hülp för den Befehl ünner den Blinker kieken

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
nds: Kontexthülp: Na Hülp för den Befehl ünner den Blinker kieken

en: Help: Open manual for KTurtle
nds: Hülp: Dat KTurtle-Handbook opmaken

en: Execute: Executes the current line in the console
nds: Utföhren: Föhrt de aktuelle Reeg in de Konsool ut

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nds: Dat Programm utföhren oder de Loopgauheit ut dat Köörfeld utsöken

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nds: Utföhren: Dat Programm utföhren oder de Loopgauheit ut dat Köörfeld utsöken

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
nds: Gau (&ahn Markeren un Luerfinster)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nds: Dat Programm gau utföhren, Markeren un Luerfinster utmaakt

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nds: Gau: Dat Programm gau utföhren, Markeren un Luerfinster utmaakt

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
nds: &Gau

en: Run the program at full speed
nds: Dat Programm gau utföhren

en: Full Speed: Run the program at full speed
nds: Gau: Dat Programm gau utföhren

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
nds: &Langsam

en: Run the program at a slow speed
nds: Dat Programm langsam utföhren

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
nds: Langsam: Dat Programm langsam utföhren

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
nds: L&angsamer

en: Run the program at a slower speed
nds: Dat Programm langsamer utföhren

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
nds: Langsamer: Dat Programm langsamer utföhren

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
nds: &Bannig langsam

en: Run the program at the slowest speed
nds: Dat Programm langsamst utföhren

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
nds: Bannig langsam: Dat Programm langsamst utföhren

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
nds: S&chritt för Schritt

en: Run the program one step at a time
nds: Dat Programm schritt för Schritt utföhren

en: Step Speed: Run the program one step at a time
nds: Schritt för Schritt: Dat Programm schritt för Schritt utföhren

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
nds: Wand: Hier löppt un dreiht sik de Schildpadde, wenn dat Programm bi is to lopen

en: E&rrors
nds: &Fehlers

en: Editor: Write your KTurtle commands here
nds: Editor: Hier kannst Du Dien KTurtle-Programmen ingeven

en: &Inspector
nds: &Luerfinster

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
nds: Luerfinster: Variabeln un Funkschonen bekieken, bides dat Programm löppt

en: Switch to the %1 dictionary
nds: Na't Wöörbook "%1" wesseln

en:  OVR
nds:  Övr

en: <nothing under cursor>
nds: <Nix ünner den Blinker>

en: Help on: %1
nds: Hülp för: %1

en:  Line: %1 Column: %2
nds:  Reeg: %1 Striep: %2

en: <variable>
nds: <Variabel>

en: <number>
nds: <Tall>

en: <comment>
nds: <Kommentar>

en: <string>
nds: <Tekenkeed>

en: scope
nds: Rebeet

en: assignment
nds: Towiesen

en: parenthesis
nds: Klemm

en: mathematical operator
nds: Mathemaatsch Operater

en: boolean operator
nds: Boolsch Operater

en: learned command
nds: Lehrt Befehl

en: argument separator
nds: Argumententrenner

en: controller command
nds: Stüerbefehl

en: Could not change the language to %1.
nds: De Spraak lett sik nich op "%1" setten.

en: English [built in]
nds: Engelsch [inbuut]

en: Save as Picture
nds: As Bild sekern

en: Scalable Vector Graphics
nds: Skaleerbor Vektorgrafik

en: HTML documents
nds: HTML-Dokmenten

en: Front View
nds: Ansicht vun vörn

en: Back View
nds: Ansicht vun achtern

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
nds: Demo - Klick jichtenswo, wenn Du spelen wullt

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
nds: Deit mi leed, man de Wörpel lett sik opstunns nich küseln. De Tall vun Küseltöög is op Null fastleggt. Bitte köör de Tall vun Küseltöög in't Menü "Speel -> Radeltyp kören -> Egen"...

en: New Puzzle
nds: Nieg Radel

en: Load Puzzle
nds: Radel laden

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
nds: Disse Wörpel wöör nich küselt. Dat gifft also ok nix to lösen.

en: Solve the Cube
nds: Wörpel lösen

en: Restart Puzzle (Undo All)
nds: Radel nieg starten (all torüchnehmen)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
nds: Deit mi leed, man für Kubrik lett sik keen gellen Demo-Datei mit den Naam %1 finnen. Se schull binnen dat Ünnerverteken "apps/kubrick" installeert ween.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
nds: Bloots een Evene kann een Lüttwörpelbreed ween.

en: Cube Options
nds: Wörpelinstellen

en: Save Puzzle
nds: Radel sekern

en: You have no moves to undo.
nds: Keen torüchnehmbor Töög

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
nds: Dat gifft keen torüchnehmbor Töög.
    
    Villicht hest Du keen torüchnahmen, oder Du hest se all wedderhaalt, oder all vördem torüchnahmen Töög wöörn jümmers na en nieg Tog mit de Tastatuur oder de Muus automaatsch wegdaan.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
nds: De Wörpel hett animeert Töög in de Maak, oder de Demo löppt.
    
    Tööv bitte, oder klick op den Wörpel, wenn Du de Demo anhollen wullt.

en: Sorry, too busy.
nds: Deit mi leed, to veel to doon.

en: Cube dimensions:
nds: Wörpelafmeten:

en: Moves per shuffle (difficulty):
nds: Töög per Küseln (Speelstärk):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
nds: Wörpelafmeten: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
nds: Töög per Küseln (Speelstärk): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
nds: <i>Bitte bruuk <nobr>"Radeltyp kören -> Egen"</nobr>, wenn Du de Optschonen baven fastleggen wullt.</i>

en: Watch shuffling in progress?
nds: Küseln wiesen?

en: Watch your moves in progress?
nds: Egen Töög ankieken?

en: Speed of moves:
nds: Tog-Gauheit:

en: % of bevel on edges of cubies:
nds: Afkanten vun de Lüttwörpelränners in Perzent:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
nds: Du kannst jichtenseen Grött bet hen to 6x6x6 Evenen för den Wörpel (oder den Tegel) kören, man bloots een Siet kann Afmeten "1" wesen (anners warrt dat Radel to aapsch). Dat eenfachste Radel is 2x2x1, un 3x3x1 is en goot Öven för Rubik sien Orginaalwörpel mit 3x3x3. Eenfach Radels sünd twee- bet fiefmaal verdreiht, en swoor Radel mit 3x3x3 Lüttwörpels is 20 bet 30 maal küselt. - Du kannst aver ok en Verdreihen vun Null kören, un den Wörpel denn sülvst küseln, a.B. för en Macker, de em denn lösen schall.
    De anner Optschonen leggt fast, wat Du dat Küseln un/oder Dien egen Töög ankieken kannst, un wo gau de Animatschoon is. De Optschoon "Afkanten" bedrüppt de enkelten Lüttwörpels. Sett de Instellen maal op "30", un Du weetst, wat meent is.

en: HELP: Rubik's Cube Options
nds: Hülp: Wunnerwörpel-Optschonen

en: Welcome to Kubrick
nds: Willkamen bi Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
nds: 2x2x1 Matt, 1 Tog

en: 2x2x1 mat, 2 moves
nds: 2x2x1 Matt, 2 Töög

en: 2x2x1 mat, 3 moves
nds: 2x2x1 Matt, 3 Töög

en: 2x2x2 cube, 2 moves
nds: 2x2x2 Wörpel, 2 Töög

en: 2x2x2 cube, 3 moves
nds: 2x2x2 Wörpel, 3 Töög

en: 2x2x2 cube, 4 moves
nds: 2x2x2 Wörpel, 4 Töög

en: 3x3x1 mat, 4 moves
nds: 3x3x1 Matt, 4 Töög

en: 3x3x3 cube, 3 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 3 Töög

en: 3x3x3 cube, 4 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 4 Töög

en: 4x4x4 cube, 4 moves
nds: 4x4x4 Wörpel, 4 Töög

en: 5x5x5 cube, 4 moves
nds: 5x5x5 Wörpel, 4 Töög

en: 6x3x2 brick, 4 moves
nds: 6x3x2 Tegel, 4 Töög

en: 3x3x3 cube, 7 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 7 Töög

en: 4x4x4 cube, 5 moves
nds: 4x4x4 Wörpel, 5 Töög

en: 5x5x5 cube, 6 moves
nds: 5x5x5 Wörpel, 6 Töög

en: 6x6x6 cube, 6 moves
nds: 6x6x6 Wörpel, 6 Töög

en: 6x4x1 mat, 9 moves
nds: 6x4x1 Matt, 9 Töög

en: 6x3x2 brick, 6 moves
nds: 6x3x2 Tegel, 6 Töög

en: 3x3x3 cube, 12 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 12 Töög

en: 3x3x3 cube, 15 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 15 Töög

en: 3x3x3 cube, 20 moves
nds: 3x3x3 Wörpel, 20 Töög

en: 4x4x4 cube, 12 moves
nds: 4x4x4 Wörpel, 12 Töög

en: 5x5x5 cube, 15 moves
nds: 5x5x5 Wörpel, 15 Töög

en: 6x6x6 cube, 25 moves
nds: 6x6x6 Wörpel, 25 Töög

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
nds: Rubik sien Wunnerwörpel lett sik na vele intressante Mustern verdreihen. Hier en poor ut David Singmeister sien Book "Notes on Rubik's Magic Cube", föffte Utgaav, Siet 47-49, rutgeven 1981. Wenn en Muster opstellt wöör, kannst Du de Akschoon "Lösen" (Standardtast "S") bruken, un dat as faken as Du wullt torüchnehmen un wedderhalen.

en: 3x3x3, 6 X
nds: 3x3x3, 6 Krüüz

en: 3x3x3, 2 X
nds: 3x3x3, 2 Krüüz

en: 3x3x3, 6 Spot
nds: 3x3x3, 6 Pünkt

en: 3x3x3, 4 Spot
nds: 3x3x3, 4 Pünkt

en: 3x3x3, 4 Plus
nds: 3x3x3, 4 Krüüz

en: 3x3x3, 4 Bar
nds: 3x3x3, 4 Balkens

en: 3x3x3, 6 U
nds: 3x3x3, 6 U's

en: 3x3x3, 4 U
nds: 3x3x3, 4 U's

en: 3x3x3, Snake
nds: 3x3x3, Snaak

en: 3x3x3, Tricolor
nds: 3x3x3, dree Klören

en: 3x3x3, Double Cube
nds: 3x3x3, Dubbelwörpel

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
nds: <qt>Mathematikers hebbt utreekt, dat en Wörpel mit 3x3x3 Enkelwörpels sik na 43.252.003.274.489.856.000 verscheden Mustern küseln lett, man se meent, dat se sik all mit 20 Töög oder weniger lösen laat. Dat lett sik mit en Metood (bet nu nich opdeckt) mit den Naam "Gott sien Algoritmus" maken.<br><br>Dat gifft aver ok länger Metoden (kiek maal op <a href=en.wikipedia.org>Optimal Solutions for Rubik's Cube</a>in't engelsch Wiki).<br><br>Welke Metoden arbeidt na en Systeem, dat bloots jümmers en poor Stenen binnen een Laag op eenmaal oplööst, man de anner Lagen ännert. De hier wiest "Anfänger-Lösen" is vun <a href=http://peter.stillhq.com/jasmine/rubikscubesolution.html>http://peter.stillhq.com/jasmine/rubikscubesolution.html</a> (op de Siet gifft dat en Kumplettbeschrieven un ok anner Lösenvörslääg). En Wörpel, de mit 20 Töög küselt wöör, warrt mit wat över 100 Töög lööst.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
nds: 3x3x3, Laag 1, Kanten toeerst

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
nds: 3x3x3, Laag 2, Kanten vun baven rechts

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
nds: 3x3x3, Laag 2, Kanten vun baven links

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
nds: 3x3x3, Laag 3, Kantenstücken ümdreihen

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
nds: 3x3x3, Laag 3, Ecken platzeren

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
nds: 3x3x3, Laag 3, Ecken dreihen

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
nds: 3x3x3, Laag 3, Kanten Platzeren, un FARDIG!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
nds: 3x3x3 Wörpel, heel Lösen

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
nds: 3x3x3, 2 Eckporen tuschen

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
nds: 3x3x3, 2 Ecken torüchdreihen

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
nds: 3x3x3, twee Kanten ümdreihen

en: &New Puzzle
nds: &Nieg Radel

en: Start a new puzzle.
nds: Nieg Radel starten

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
nds: Dat Radel, wo Du mit togang büst fardig maken, un en nieg Radel mit de sülve Afmeten un Tall vun Küseltöög starten.

en: &Load Puzzle...
nds: Radel &laden...

en: Reload a saved puzzle from a file.
nds: Sekert Radel ut en Datei nieg laden

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
nds: En Radel, dat Du vördem na en Datei sekert hast, mit all Afmeten, Instellen, aktuell Tostand un de Töög-Vörgeschicht nieg laden.

en: &Save Puzzle...
nds: Radel &sekern...

en: Save the puzzle on a file.
nds: Radel na en Datei sekern

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
nds: Dat Radel mit all Afmeten, Instellen, aktuell Tostand un de Töög-Vörgeschicht na en Datei sekern.

en: &Save Puzzle As...
nds: Radel &sekern as...

en: Restart &Puzzle...
nds: &Radel nieg starten...

en: Undo all previous moves and start again.
nds: All verleden Tog torüchnehmen un nieg starten

en: Undo the last move.
nds: Verleden Tog torüchnehmen

en: Redo a previously undone move.
nds: En vördem torüchnahmenTog wedderhalen

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
nds: En vördem torüchnahmenTog wedderhalen (ok vun Anfang an, wenn nödig).

en: Show the solution of the puzzle.
nds: Lösen wiesen

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
nds: De Lösen dör Torüchnehmen un Wedderhalen vun all Küseltöög wiesen

en: Main &Demo
nds: Hööft-&Demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
nds: Demotöög utföhren

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
nds: Demotöög mit en tofällig Utwahl vun Wörpeln, Tegels oder Matten utföhren, de küselt un lööst warrt.

en: Realign Cube
nds: Wörpel nieg utrichten

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
nds: Wörpel nieg utrichten, so dat em sien Böversiet, de Vörsiet un de rechte Siet op eenmaal sichtbor sünd.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
nds: Wörpel nieg utrichten, so dat em sien Böversiet, de Vörsiet un de rechte Siet op eenmaal sichtbor sünd, un de Assen parallel to de XYZ-Assen liggt. Also nau richtig för Tastatuurstüern.

en: Singmaster Moves
nds: Singmaster sien Töög

en: This area shows Singmaster moves.
nds: Dit Rebeet wiest Singmaster sien Töög.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
nds: Dit Rebeet wiest Singmaster sien Töög. Se buut op de Bookstaven "RLFBUD" op, de op Engelsch för "rechts, links, Vör-, Achter-, Böver- un Ünnersiet" staht. In de Normaalansicht bedüüdt de Bookstaven "RFU", dat Een de dree sichtbor Sieden (rechts, vörn, boven) na rechts dreiht, un "LBD" de versteken Sieden (links, Achter- un Ünnersiet), na links dreiht. En Apostrof na en Bookstaav gifft an, dat de em tohören Tog ümdreiht utföhrt warrt. Dreihen vun Binnenschieven warrt mit Pünkt vör de neegst Siet ehr Bookstaav angeven.

en: &Easy
nds: &Eenfach

en: &Not So Easy
nds: &Nich so eenfach

en: &Hard
nds: &Swoor

en: &Very Hard
nds: &Bannig swoor

en: Make your own...
nds: Egen...

en: 1 Cube
nds: Een Wörpel

en: Show one view of this cube.
nds: Dissen Wörpel ut een Ansicht wiesen

en: Show one view of this cube, from the front.
nds: Dissen Wörpel ut een Ansicht wiesen, vun vörn.

en: 2 Cubes
nds: Twee Wörpels

en: Show two views of this cube.
nds: Dissen Wörpel ut twee Ansichten wiesen

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
nds: Dissen Wörpel ut twee Ansichten wiesen, vun vörn un vun achtern. Beed sünd dreihbor.

en: 3 Cubes
nds: Dree Wörpels

en: Show three views of this cube.
nds: Dissen Wörpel ut dree Ansichten wiesen

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
nds: Dissen Wörpel ut dree Ansichten wiesen, een groot, vun vörn, un twee lütte, vun achtern. Bloots de groot Ansicht is dreihbor.

en: &Watch Shuffling
nds: &Küseln wiesen

en: Watch Your &Own Moves
nds: &Egen Töög ankieken

en: Kubri&ck Game Settings
nds: Kubri&ck-Speelinstellen

en: Keyboard S&hortcut Settings
nds: Tastkombinatsc&honen instellen

en: X Axis
nds: X-Ass

en: Y Axis
nds: Y-Ass

en: Z Axis
nds: Z-Ass

en: Slice %1
nds: Snitt %1

en: Turn whole cube
nds: Heel Wörpel dreihen

en: Anti-clockwise
nds: Na links

en: Move 'Up' face
nds: Boversiet  ("U") dreihen

en: Move 'Down' face
nds: Ünnersiet ("D") dreihen

en: Move 'Left' face
nds: Linke Siet  ("L") dreihen

en: Move 'Right' face
nds: Rechte Siet ("R") dreihen

en: Move 'Front' face
nds: Vörsiet  ("F") dreihen

en: Move 'Back' face
nds: Achtersiet  ("B") dreihen

en: Anti-clockwise move
nds: Na links dreihen

en: Singmaster two-slice move
nds: Singmaster sien Tweeschieven-Tog

en: Singmaster anti-slice move
nds: Singmaster sien Gegenschiev-Tog

en: Move an inner slice
nds: En Binnenschiev dreihen

en: Complete a Singmaster move
nds: En "Singmaster-Tog" afsluten

en: Add space to Singmaster moves
nds: Singmaster sien Töög Freetekens tofögen

en: Pretty Patterns
nds: Smucke Mustern

en: Solution Moves
nds: Lösentöög

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
nds: %1x%2x%3 Wörpel, %4 Küseltöög

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
nds: %1x%2x%3 Tegel, %4 Küseltöög

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
nds: %1x%2x%3 Matt, %4 Küseltöög

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
nds: Radeltyp &kören

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
nds: &Bispillen

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
nds: &Smucke Mustern

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
nds: Lö&sentöög

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
nds: En Speel, dat op Rubik sien "Wunnerwörpel" (TM) opbuut

en: KDE Wallet Control Module
nds: Kuntrullmoduul för de KDE-Knippen

en: New Wallet
nds: Nieg Knipp

en: Please choose a name for the new wallet:
nds: Bitte giff en Naam för de niege Knipp an:

en: Always Allow
nds: Jümmers verlöven

en: Always Deny
nds: Jümmers torüchwiesen

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
nds: Mit dit Kuntrullmoduul kannst Du dat KDE-Knippensysteem instellen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
nds: Instellen för Knippen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
nds: <p>Över dat Knippensysteem kannst Du all Dien Passwöör kommodig un seker plegen. Hier kannst Du utsöken, wat Du dat bruken wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
nds: KDE-Knippensysteem &aktiveren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
nds: Dat is goot, wenn Du de Knippen tomaakst, wenn se nich bruukt warrt. Anner Lüüd köönt se denn nich ankieken oder bruken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
nds: Knipp tomaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nds: <p><b>Na en Tiet, in de nix daan warrt, de Knipp tomaken</b><br>Wenn en Knipp to is, warrt dat Passwoort bruukt, wenn se wedder opmaakt warrn schall.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
nds: Tomaken wenn nich bruukt över:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nds: <p><b>De Knipp fuurts tomaken, wenn de Pausschirm start</b><br>Wenn en Knipp to is, warrt dat Passwoort bruukt, wenn se wedder opmaakt warrn schall.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
nds: Tomaken, wenn de Pausschirm start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nds: <p><b>De Knipp tomaken, wenn dat leste Programm utmaakt warrt, dat ehr bruukt hett.</b><br>Beacht, de Knipp warrt bloots tomaakt, wenn all Programmen utmaakt sünd, de ehr bruukt hebbt.<br>Wenn en Knipp tomaakt wöör, bruukst Du dat Passwoort, wenn Du ehr wedder opmaken wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
nds: Tomaken, wenn keen Programm ehr mehr bruukt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
nds: Knipp automaatsch utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
nds: Standardknipp utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
nds: Anner Knipp för lokale Passwöör:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
nds: Knippenpleger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
nds: Pleger in Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild versteken, wenn leste Knipp tomaakt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
nds: &Nafragen, wenn en Programm op en Knipp togriepen will

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
nds: Knipp

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
nds: Dat gifft al en Indrag mit den Naam "%1". Wullt Du wiedermaken?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
nds: Dat gifft al en Orner mit den Naam "%1". Wullt Du wiedermaken?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
nds: Bi't Afleggen vun dat Element geev dat en nich verwacht Fehler.

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
nds: Bi't Afleggen vun den Indrag geev dat en nich verwacht Fehler.

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
nds: Dat geev en nich verwacht Fehler bi't Wegdoon vun den Orginaalorner, man he leet sik koperen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
nds: Disse Programmen sünd opstunns disse Knipp tokoppelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
nds: Disse Programmen dörvt op disse Knipp togriepen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
nds: A&ll övergahn

en: &Show values
nds: &Weerten wiesen

en: &Import XML...
nds: XML &importeren...

en: &Export as XML...
nds: As XML &exporteren...

en: Always show contents
nds: Inholt jümmers wiesen

en: Always hide contents
nds: Inholt jümmers versteken

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
nds: Wullt Du den Orner "%1" redig ut de Knipp wegmaken?

en: Error deleting folder.
nds: Fehler bi't Wegdoon vun den Orner.

en: Please choose a name for the new folder:
nds: Söök bitte en Naam för den niegen Orner ut:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
nds: Deit mi leed, disse Orner warrt jüst bruukt. Nochmaal versöken?

en: Error saving entry. Error code: %1
nds: Fehler bi't Sekern vun den Indrag. Fehlerkode: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
nds: Den aktuellen Indrag sien Inholt wöör ännert.
    Wullt Du de Ännern sekern?

en: Password: %1
nds: Passwoort: %1

en: Name-Value Map: %1
nds: Naam-Weert-Poor: %1

en: Binary Data: %1
nds: Bineerdaten: %1

en: New Entry
nds: Nieg Indrag

en: Please choose a name for the new entry:
nds: Söök bitte en Naam för den niegen Indrag ut:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
nds: Deit mi leed, dissen Indrag gifft dat al. Nochmaal versöken?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
nds: Bi't Tofögen vun den niegen Indrag geev dat en nich verwacht Fehler.

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
nds: Bi't Ümnömen vun den Indrag geev dat en nich verwacht Fehler.

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
nds: Wullt Du den Indrag "%1" redig wegdoon?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
nds: Bi't Wegdoon vun den Indrag geev dat en nich verwacht Fehler.

en: Unable to open the requested wallet.
nds: De angeven Knipp lett sik nich opmaken.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
nds: Togriepen op de Knipp <b>%1</b> is nich mööglich.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
nds: De Orner<b>%1</b> bargt al en Indrag <b>%2</b>. Wullt Du em uttuschen?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
nds: Togriepen op XML-Datei <b>%1</b> nich mööglich.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
nds: De XML-Datei <b>%1</b> lett sik nich lesen.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
nds: Fehler: De XML-Datei bargt keen Knipp.

en: No wallets open.
nds: Keen Knippen apen.

en: A wallet is open.
nds: En Knipp is apen.

en: &New Wallet...
nds: &Nieg Knipp...

en: &Delete Wallet...
nds: Knipp &wegdoon...

en: Configure &Wallet...
nds: &Knipp instellen...

en: Close &All Wallets
nds: &All Knippen tomaken

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
nds: De Knipp lett sik nich richtig tomaken. Wohrschienlich warrt se jüst vun anner Programmen bruukt. Wullt Du dat Tomaken verdwingen?

en: Force Closure
nds: Tomaken verdwingen

en: Do Not Force
nds: Nich verdwingen

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
nds: Verdwingen vun't Tomaken vun de Knipp fehlslaan. Fehlerkode: %1

en: Error opening wallet %1.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Knipp "%1".

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
nds: Deit mi leed, dat gifft disse Knipp al. Anner Naam versöken?

en: Try New
nds: Nieg versöken

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
nds: Wullt Du de Knipp "%1" redig wegdoon?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
nds: De Knipp lett sik nich wegdoon. Fehlerkode: %1

en: Change &Password...
nds: &Passwoort ännern...

en: Disconnec&t
nds: A&fkoppeln

en: &New Entry
nds: &Nieg Indrag

en: KDE Wallet Management Tool
nds: KDE-Warktüüch för de Knippenpleeg

en: Maintainer, user interface refactoring
nds: Pleger, Överarbeiden vun de Böversiet

en: Developer and former maintainer
nds: Schriever un verleden Pleger

en: Show window on startup
nds: Finster bi't Starten wiesen

en: For use by kwalletd only
nds: Schall bloots vun "kwalletd" bruukt warrn

en: A wallet name
nds: En Knipp-Naam

en: Revoke Authorization
nds: Verlööf torüchropen

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
nds: De Knipp "%1" is opstunns apen.

en: The wallet is currently closed
nds: De Knipp is opstunns to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
nds: &Inholt versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
nds: &Inholt wiesen

en: Set Editable
nds: As bewerkbor fastleggen

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
nds: Nettbuukasten-Komponent för KDE

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
nds: Kieker-Karnkomponent för Qt-Nettbuukasten

en: &Allow password caching for this site
nds: Passwoort-Twischenspiekern för disse Siet &tolaten

en: Remove all cached passwords for this site
nds: All twischenspiekert Passwöör för disse Siet wegmaken

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
nds: <html>Wullt Du dat tolaten, de Nettsiet griept op Informatschonen dor över to, woneem Du jüst büst?

en: Choose files to upload
nds: Dateien utsöken, de Du hoochladen wullt

en: Start Plugin
nds: Moduul opropen

en: Un&mute
nds: Wedder &luut

en: Show &Controls
nds: Stüer&knööp wiesen

en: On all desktops
nds: Op all Schriefdischen

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
nds: <p><h1>Instellen för enkelte Finstern</h1> Hier kannst Du Optschonen fastleggen, de bloots för en Reeg Finstern gellt.</p><p>Beacht bitte, dat disse Instellen bloots anwendt warrt, wenn Du KWin as Finsterpleger bruukst. Wenn Du en annern Finsterpleger bruukst, kiek bitte binnen em sien Dokmentatschoon, wodennig sik dat Bedregen vun Finstern instellen lett.</p>

en: Application settings for %1
nds: Programm-Instellen för %1

en: Window settings for %1
nds: Finster-Instellen för %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
nds: Leggt fast, wat de Instellen för all Finstern vun't Programm bruukt warrt.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
nds: Dit Hülp-Programm is nich för't direkte Opropen maakt.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
nds: Instellen för enkelte Finstern

en: Edit Window-Specific Settings
nds: Instellen för enkelte Finstern fastleggen

en: Unimportant
nds: Eendoont

en: Substring Match
nds: Deeltekenkeed-Övereenstimmen

en: Apply Initially
nds: Na't Opstellen anwennen

en: Apply Now
nds: Nu anwennen

en: Do Not Affect
nds: Ahn Utwarken

en: Force Temporarily
nds: Temporeer dwingen

en: Settings for %1
nds: Instellen för %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
nds: Du hest för Finsterklass "Eendoont" angeven.
    Dat bedüüdt, dat de Instellen villicht op Finstern vun all Programmen anwendt warrt. Wenn Du redig en allgemeen Fastleggen maken wullt, schullst Du tominnst de Finstertypen ingrenzen, so dat besünner Finstern utnahmen blifft.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
nds: Finstern wullt mennigmaal ehr egen Positschoon op den Schirm hebben.
    Standardwies övergeiht dat de Standardmetood för't Platzeren
    un kann ok gresig wesen, wenn sik en Finster jümmers
    eenfach so in de Schirmmerrn opmaken deit.

en: Obey geometry restrictions
nds: Grött-Ingrenzen beachten

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
nds: Konsolen un Videoafspelers wullt mennigmaal wiss Bildafmeten
    wohren oder laat ehr Grötten nich na free ännern
    (a.B. de Afmeten vun een Enkelteken).
    Dit hett man mennigmaal keen Sinn. De Instellen verhöödt den Bruuk
    vun egen Afmeten, as a.B. Heelschirmbedrief.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
nds: De Programmbalken schall dat Finster (nich) wiesen.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
nds: De Pleger för virtuelle Schriefdischen schall dat Finster (nich) wiesen.

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
nds: De "Alt+Tab"-List schall dat Finster (nich) wiesen.

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
nds: KWin kann verhöden, dat anner Finstern aktiev maakt
    warrt ("anmaken") as dat opstunns bruukte Finster.
    Mennigmaal kann dat man ok malören.
    "Keen" maakt dit Finster jümmers aktiev,
    "Övermaten" maakt dit Finster nienich aktiev.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
nds: Mennigmaal laat sik Finstern nich mit en Muusklick aktiev maken.
    En anner Maal will Een man villicht ok verhöden, dat sik
    Finstern mit en Muusklick aktiev maken laat.

en: Ignore global shortcuts
nds: Globaal Tastkombinatschonen övergahn

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
nds: Wenn anmaakt, kriggt dat aktieve Finster all Tastatuuringaven,
    ok Alt+Tab usw.
    Dat lett sik sünnerlich för Emulaters oder virtuell Maschienen bruken.
    
    Man beacht:
    Is dat anmaakt, lett sik mit Alt+Tab nich mehr na en Finster wesseln
    un ok keen anner globaal Tastkombinatschonen mehr bruken.
    (as a.B. Alt+F2 för't Opropen vun KRunner).

en: Block compositing
nds: Tosamensetten blockeren

en: Normal Window
nds: Normaal Finster

en: Dialog Window
nds: Dialoogfinster

en: Utility Window
nds: Hülpprogramm-Finster

en: Dock (panel)
nds: Andocken (Paneel)

en: Torn-Off Menu
nds: Aflööst Menü

en: Splash Screen
nds: Startschirm

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
nds: Enkel Menübalken

en: All Desktops
nds: All Schriefdischen

en: All Activities
nds: All Aktiviteten

en: No Placement
nds: Ahn Platzeren

en: Under Mouse
nds: Ünner de Muus

en: On Main Window
nds: Över dat Hööftfinster

note: #-#-#-#-#  886 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
nds: Övermaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat en Linksklick binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat en Middelklick binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat en Rechtsklick binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat dat Rullen mit dat Muusrad binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
nds: Rullen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat dat Drücken vun de Meta- oder de Alt-Tast een vun disse Akschonen utföhrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nds: Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Linksklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nds: Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Middelklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nds: Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Rechtsklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat KDE deit, wenn Du dat Muusrad över en Finster bruukst un dor en Sünnertast bi drückst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
nds: Leggt de Tiet in Millisekunnen fast, de de Muuswieser op den Titelbalken wiesen mutt, ehr sik dat Finster utrullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
nds: Wenn anmaakt, warrt Hülpfinstern (Warktüüchpaneels, aflööst Menüs, ...) vun nich aktiev Programmen versteken, se warrt eerst wedder wiest, wenn dat Programm aktiev warrt. Beacht bitte, de Programmen mööt för ehr Finstern den richtigen Finstertyp angeven, wenn dit funkscheneren schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
nds: Hülpfinstern vun nich aktiev Finstern versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
nds: Dit is de Töövtiet, na de dat Finster ünner de Muus automaatsch den Fokus kriggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
nds: Is dit anmaakt, kummt dat aktive Finster na vörn, wenn Du dor enerwegens op klickst. Wenn Du dit för inaktiev Finstern fastleggen wullt, kannst Du dat op de "Akschonen"-Dialoogsiet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
nds: Wenn anmaakt, warrt Finstern automaatsch vun achtern na vörn kamen, wenn de Muuswieser en Tiet lang dor över steiht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
nds: Dit is de Tiet, na de dat Finster ünner den Muuswieser automaatsch na vörn kummt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
nds: &Muus treckt anmaakt Schirm na

en: &Focus
nds: &Fokus

en: Window Behavior Configuration Module
nds: Instellenmoduul för dat Finsterbedregen

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
nds: © 1997 - 2002: De Autoren vun KWin un KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
nds: <p><h1>Finster-Bedregen</h1> Mit dit Moduul kannst Du instellen, wodennig sik Finstern bedreegt, wenn Du ehr verschuffst, ehr Grött ännerst oder dor op klickst. Du kannst ok Regeln för't Aktievmaken un Platzeren vun nieg Finstern fastleggen.</p><p>Bitte beacht, disse Instellen warrt bloots bruukt, wenn Du KWin as Finsterpleger bruukst. Wenn Du en annern Finsterpleger bruukst, kiek bitte binnen em sien Dokmentatschoon, wodennig sik dat Bedregen vun Finstern instellen lett.</p>

en: &Titlebar Actions
nds: &Titelbalken-Akschonen

en: Window Actio&ns
nds: Fi&nsterakschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
nds: &Dubbelklick:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
nds: Bedregen bi en <em>Dubbel</em>klick op den Titelbalken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
nds: Bedregen bi en <em>Links</em>klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en <em>aktiev</em> Finster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
nds: Bedregen bi en <em>Links</em>klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en <em>nich aktiev</em> Finster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
nds: Bedregen bi en <em>Links</em>klick op den Maximeren-Knoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
nds: Bedregen bi en <em>Middel</em>klick op den Maximeren-Knoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
nds: Bedregen bi en <em>Rechts</em>klick op den Maximeren-Knoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
nds: Maak dit an, wenn Du Positschoon un Grött vun dat Finster wiest kriegen wullt, bides Du dat verschuven oder trecken deist. De Positschoon warrt relatiev to de bövere linke Eck vun den Schirm angeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
nds: Hier kannst Du dat Andockrebeet för de Finsterkanten fastleggen. Dat kannst Du as de Stärk vun en Magneetfeld ansehn, dat en Finster na en anner Finster rantreckt, wenn Du dat neeg na en Kant vun dat annere Finster schuffst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
nds: Hier kannst Du dat Andockrebeet för de Schirmmerrn fastleggen. Dat kannst Du as de Stärk vun en Magneetfeld ansehn, dat Finstern na de Schirmmerrn treckt, wenn Du een dor neeg henschuffst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
nds: Hier kannst Du fastleggen, dat en Finster bloots an de Kant vun anner Finstern rantrocken warrt, wenn dat al dat annere Finster överdeckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
nds: &Finster-Andockrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
nds: &Merrn-Andockrebeet:

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
nds: En anner Programm hett de Schriefdischeffekten utsett.<br/>Du kannst se mit de Tastkombinatschoon "%1" wedder anmaken.

en: Pressed
nds: Drückt

en: PID of the application to terminate
nds: Perzess-ID vun't Programm, dat Du utmaken wullt

en: Hostname on which the application is running
nds: Naam vun den Reekner, op den dat Programm löppt

en: hostname
nds: Reeknernaam

en: Caption of the window to be terminated
nds: Titel vun dat Finster, dat Du tomaken wullt

en: caption
nds: Finstertitel

en: Name of the application to be terminated
nds: Naam vun't Programm, dat Du utmaken wullt

en: ID of resource belonging to the application
nds: ID vun en Ressource, de dat Programm tohöört

en: id
nds: ID

en: Time of user action causing termination
nds: Tiet vun de Brukerakschoon, de de Oorsaak vun't Utmaken is

en: KWin helper utility
nds: KWin-Hülpprogramm

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
nds: <b>Programm "%1" reageert nich.</b>

en: &Terminate Application %1
nds: Programm "%1" &afscheten

en: Wait Longer
nds: Länger töven

en: Window Operations Menu
nds: Finsterakschonen-Menü

en: Maximize Window Vertically
nds: Finster pielrecht maximeren

en: Maximize Window Horizontally
nds: Finster kimmrecht maximeren

en: Shade Window
nds: Finster tosamenrullen

en: Move Window
nds: Finster verschuven

en: Resize Window
nds: Finstergrött ännern

en: Raise Window
nds: Finster na vörn

en: Lower Window
nds: Finster na achtern

en: Toggle Window Raise/Lower
nds: Finster na vörn/achtern

en: Make Window Fullscreen
nds: Heelschirm-Finster

en: Hide Window Border
nds: Finsterrahmen versteken

en: Keep Window Above Others
nds: Finster vörn hollen

en: Keep Window Below Others
nds: Finster achtern hollen

en: Activate Window Demanding Attention
nds: Finster aktiveren, dat Acht bruukt

en: Setup Window Shortcut
nds: Tastkombinatschoon för Finster inrichten

en: Pack Window to the Right
nds: Finster na de rechte Kant schuven

en: Pack Window to the Left
nds: Finster na de linke Kant schuven

en: Pack Window Up
nds: Finster na de Kant baven schuven

en: Pack Window Down
nds: Finster na de Kant nerrn schuven

en: Pack Grow Window Horizontally
nds: Finster na rechts utdehnen

en: Pack Grow Window Vertically
nds: Finster na nerrn utdehnen

en: Pack Shrink Window Horizontally
nds: Finster vun rechts schrimpen

en: Pack Shrink Window Vertically
nds: Finster vun nerrn schrimpen

en: Quick Tile Window to the Left
nds: Finster fix na de linke Kant schuven

en: Quick Tile Window to the Right
nds: Finster fix na de rechte Kant schuven

en: Quick Tile Window to the Top Left
nds: Finster fix na de Kant baven links schuven

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nds: Finster fix na de Kant nerrn links schuven

en: Quick Tile Window to the Top Right
nds: Finster fix na de Kant baven rechts schuven

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nds: Finster fix na de Kant nerrn rechts schuven

en: Switch to Window Above
nds: Na Finster baven wesseln

en: Switch to Window Below
nds: Na Finster nerrn wesseln

en: Switch to Window to the Right
nds: Na Finster rechterhand wesseln

en: Switch to Window to the Left
nds: Na Finster linkerhand wesseln

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
nds: Deckstärk vun't aktive Finster 5% ropsetten

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
nds: Deckstärk vun't aktive Finster 5% minnern

en: Keep Window on All Desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

en: Window to Desktop %1
nds: Finster na Schriefdisch %1

en: Window to Next Desktop
nds: Finster na nakamen Schriefdisch

en: Window to Previous Desktop
nds: Finster na verleden Schriefdisch

en: Window One Desktop to the Right
nds: Finster en Schriefdisch na rechts

en: Window One Desktop to the Left
nds: Finster en Schriefdisch na links

en: Window One Desktop Up
nds: Finster en Schriefdisch na baven

en: Window One Desktop Down
nds: Finster en Schriefdisch na nerrn

en: Window to Screen %1
nds: Finster na Schirm %1

en: Window to Next Screen
nds: Finster na nakamen Schirm

en: Window to Previous Screen
nds: Finster na verleden Schirm

en: Switch to Screen %1
nds: Na Schirm %1 wesseln

en: Switch to Next Screen
nds: Na nakamen Schirm wesseln

en: Switch to Previous Screen
nds: Na verleden Schirm wesseln

en: Kill Window
nds: Finster afscheten

en: Suspend Compositing
nds: Tosamensetten utsetten

en: Invert Screen Colors
nds: Schirmklören ümdreihen

en: KDE window manager
nds: KDE-Finsterpleger

en: Disable configuration options
nds: Instellenoptschonen utmaken

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nds: Wiesen, dat KWin tolest n Maal afstört is

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
nds: As't lett löppt KWin nich stevig,
    dat is wull en poor Maal in de Reeg afstört.
    Du kannst en anner Finsterpleger utsöken:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
nds: KWin: Pleger utsöken nich mööglich, löppt al en Finsterpleger? (versöök dat mit --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
nds: KWin: En anner Finsterpleger löppt al (versöök dat mit --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
nds: Al lopen ICCCM2.0-kompatibeln Finsterpleger utwesseln

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nds: Vun wegen dat Torüchsetten vun de Grafik wöörn de Schriefdischeffekten nieg start

en: Desktop number
nds: Schriefdischnummer

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
nds: Moduul hett keen Instellendatei an de verwachte Steed

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
nds: Schriefdisch wiesen

en: Walk Through Windows
nds: Dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows (Reverse)
nds: Dör de Finstern lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows Alternative
nds: Anners dör de Finstern lopen

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nds: Anners dör de Finstern lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows of Current Application
nds: Dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nds: Dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nds: Anners dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nds: Anners dör de Finstern vun't aktuelle Programm lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Desktops
nds: Dör de Schriefdischen lopen

en: Walk Through Desktops (Reverse)
nds: Dör de Schriefdischen lopen (torüchwarts)

en: Walk Through Desktop List
nds: Dör de Schriefdischlist lopen

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
nds: Dör de Schriefdischlist lopen (torüchwarts)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nds: De Finsterwessel-Installeren is twei, dor fehlt Ressourcen.
    Vermell dat bitte Dien Distributschoon.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nds: Du wullt en Finster ahn sien Rahmen wiesen.
    Ahn den Rahmen kannst Du em aver - bloots mit de Muus - nich wedder anmaken. Ansteed kannst Du aver dat Finsterakschonen-Menü bruken, dat mit de Tastkombinatschoon %1 aktiveert warrt.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nds: Du wullt en Finster in den Heelschirm-Bedrief wiesen.
    Wenn dat mit dat Programm sülven nich mööglich is, dat wedder uttomaken, kannst Du dat - bloots mit de Muus - nich wedder utmaken. Ansteed kannst Du dat Finsterakschonen-Menü bruken, dat mit de Tastkombinatschoon %1 aktiveert warrt.

en: Keep &Above Others
nds: Vö&rn hollen

en: Keep &Below Others
nds: &Achtern hollen

en: &Fullscreen
nds: &Heelschirm-Bedrief

en: &No Border
nds: &Keen Rahmen

en: &More Actions
nds: &Mehr Akschonen

en: &Extensions
nds: &Verwiedern

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
nds: &Nieg Schriefdisch

en: &All Activities
nds: &All Aktiviteten

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nds: <b>%1</b> warrt al bruukt.

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nds: <b>%1</b> warrt al vun %2 in %3 bruukt.

en: Activate Window (%1)
nds: Finster anmaken (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
nds: De Finsterpleger is so instellt, dat jümmers de Schirm mit de Muus dorop de aktive Schirm is.
    Dorüm kann een nich vun Hand na en anner Schirm wesseln.

en: Switch to Next Desktop
nds: Na nakamen Schriefdisch wesseln

en: Switch to Previous Desktop
nds: Na verleden Schriefdisch wesseln

en: Switch One Desktop to the Right
nds: Een Schriefdisch na rechts wesseln

en: Switch One Desktop to the Left
nds: Een Schriefdisch na links wesseln

en: Switch One Desktop Up
nds: Een Schriefdisch na baven wesseln

en: Switch One Desktop Down
nds: Een Schriefdisch na nerrn wesseln

en: Switch to Desktop %1
nds: Na Schriefdisch %1 wesseln

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1103 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
nds: Resig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
nds: Instellendialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
nds: Titelutri&chten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
nds: Aktiveer dit, wenn de Finsterrahmen de sülve Klöör hebben schall as de Titelbalken; anners warrt he mit de Achtergrundklöör teekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
nds: Infarvt Finsterrahmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
nds: Aktiveer dit, wenn de Knööp week överblendt warrn schöölt, wenn Du mit de Muus dor överhengeihst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
nds: Knööp animeren

en: KWin Scripts
nds: KWin-Skripten

en: Configure KWin scripts
nds: KWin-Skripten instellen

en: Import KWin Script
nds: KWin-Skripten importeren

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
nds: *.kwinscript|KWin-Skripten (*.kwinscript)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
nds: KWin-Skriptinstellen

en: Show desktop layout indicators
nds: Schriefdisch-Vöransichten wiesen

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
nds: Schriefdisch 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
nds: De Instellen för de Fokusregeln begrenzt de Funkschonen bi't Lopen dör de Finstern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
nds: "Schriefdisch wiesen"-Lüttbild tofögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
nds: Stapelreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
nds: Bloots een Finster per Programm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
nds: Sorteerreeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
nds: Finstern filtern na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
nds: Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
nds: All anner Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
nds: All anner Aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
nds: Schirmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
nds: Aktuell Schirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
nds: All anner Schirmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
nds: Minimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
nds: Sichtbor Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
nds: Versteken Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
nds: All Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
nds: Aktuell Programm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
nds: De Effekt, de ansteed de Finsterlist bi anmaakt Schriefdischeffekten bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
nds: Dat aktuell utsöchte Finster warrt rutheevt, all anner Finstern warrt utblendt. För disse Optschoon muttst Du de Schriefdischeffekten anmaakt hebben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
nds: Utsöcht Finster wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
nds: OpenGL-Tosamensetten hett KWin al maal afstörten laten.
    Dat liggt tomehrst an Fehlers binnen en Driever.
    Glöövst Du, Du bruukst nu en stabil Driever, kannst Du disse Schuul
    nu torüchsetten, man denk dor bitte an: Dat mag direktemang to en nieg Afstört föhren!
    Anners kannst Du ok XRender as Hülpprogramm bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
nds: De Topassmetood „Akkraat“ löppt nich op elkeen Hardware un mag to Leisten- un Dorstellproblemen föhren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
nds: Wohrst Du de Finstervöransicht jümmers, funkscheneert dat nich goot, wenn de Finstern minimeert sünd. Finstern sett ehr Arbeit denn villicht nich ut, wenn Du ehr minimeerst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
nds: Tosamensetten bi't Hoochfohren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
nds: Bannig langsam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
nds: Fuurts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
nds: Topassmetood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
nds: Krosch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
nds: Week (langsamer)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
nds: Akraat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
nds: Dorstell-Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
nds: Verhöden vun Uteneenrieten („vsync“):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
nds: Bloots bi siet Opwand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
nds: Heelschirm-Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
nds: Schirminholt wedderbruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
nds: Finster-Vöransichten wohren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
nds: Bloots bi wiest Finstern

en: Re-enable OpenGL detection
nds: "OpenGL-Opdecken" wedder anmaken

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
nds: „Bloots bi siet Opwand“ verhöödt dat Uteneenrieten bloots bi Heelbild-Övergäng, as binnen Videos.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
nds: „Heelschirm-Opfrischen“ kann to Leistenproblemen föhren.

en: %1 - All Desktops
nds: %1 - All Schriefdischen

en: %1 - Current Desktop
nds: %1 - Aktuell Schriefdisch

en: %1 - Current Application
nds: %1 - Aktuell Programm

en: %1 - Cube
nds: %1 - Wörpel

en: %1 - Cylinder
nds: %1 - Zylinner

en: %1 - Sphere
nds: %1 - Kugel

en: Toggle window switching
nds: Finsterwesseln utlösen

en: Toggle alternative window switching
nds: Anner Finsterwesseln utlösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
nds: vun den Schirm utlösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
nds: Den Schriefdisch wesseln, wenn Du de Muus gegen de Schirmkant schuffst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
nds: &Schrifdisch wesseln an Kant:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
nds: Bloots bi't Verschuven vun Finstern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
nds: Jümmers an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
nds: De Tiet, wo lang Du de Muus gegen de Schirmkant schuven muttst, ehr dat de Akschoon utlösen deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
nds: &Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
nds: Tiet na en Akschoon, ehr sik wedder en Akschoon utlösen lett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
nds: Wedderutlöös-&Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
nds: Finster&titeln wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
nds: Fastleggen, wo wiet weg de Finstern utsehn schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
nds: Ümschalten animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
nds: Animeren bi't Opmaken vun Paneelreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
nds: Animeren bi't Tomaken vun Paneelreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
nds: Animeerduer:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
nds:  Millisekunnen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
nds: Reflekteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
nds: Klöör achtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
nds: Klöör vörn:

en: Desktop Cube
nds: Wörpel-Schriefdisch

en: Desktop Cylinder
nds: Zylinner-Schriefdisch

en: Desktop Sphere
nds: Schriefdischkugel

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
nds: Anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
nds: Schriefdischnaam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
nds: Dreihduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
nds: Finstern sweevt över Wörpel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
nds: De Finstern ehr Decken nich ännern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
nds: Sieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
nds: Sieden wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
nds: Siedenklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
nds: Bild op Wörpelsieden wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
nds: Fastleggen, wo wiet weg dat Objekt utsehn schall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
nds: Anner Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
nds: Is dit anmaakt, warrt de Wörpel na't Dreihen mit de Muus utmaakt.
    Anners blifft he so stahn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
nds: Na't Trecken mit de Muus tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
nds: Bruuk dissen Effekt för't Lopen dör de Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
nds: Blinker-Tasten ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
nds: Muus ümdreihen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
nds: Kugelklott-Verformen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
nds: Kugel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
nds: Flaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
nds: Finstern op all Schriefdischen nich animeren

note: #-#-#-#-#  894 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1052 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: pro
en:  msec
nds:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
nds: Paneels nich animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
nds: Schriefdisch-Översicht för Animeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
nds: Bi't Verschuven vun Finstern na Schirmkanten Animeren starten

en: Show Desktop Grid
nds: Schriefdischgadder wiesen

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Top-Right
nds: Baven rechts

en: Bottom-Right
nds: Nerrn rechts

en: Bottom-Left
nds: Nerrn links

en: Top-Left
nds: Baven links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
nds: Kiek&duer:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
nds: Schriefdisch&naam utrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
nds: &Anorn-Metood:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
nds: Verwischen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
nds: Verwischt den Achtergrund achter halfdörsichtig Finstern

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
nds: Achtergrundkontrast

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
nds: Kontrast un Leesborkeit achter halfdörsichtig Finstern verbetern

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
nds: Flaatwesseln

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
nds: En Fleeteffekt bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
nds: Schriefdischwörpel

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
nds: Elkeen Schriefdisch op en Wörpelsiet wiesen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
nds: Schriefdischwörpel animeren

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
nds: Schriefdischwesseln mit en Wörpel animeren

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
nds: Schriefdisch-Gadder

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
nds: Ansicht grötter maken, so dat all Schriefdischen blangenanner in en Gadder wiest warrt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
nds: Nich aktive bedüüstern

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
nds: Nich aktive Finstern düüsterer maken

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
nds: Tobreken

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
nds: Tomaakt Finstern breekt uteneen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
nds: Dreihwesseln

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
nds: Dör de Finstern gahn, de för't Wesseln mit Alt+Tabtast opstapelt sünd

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
nds: Glieden

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
nds: Finster rutheven

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
nds: Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg de tohören Finstern rutheven

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
nds: Ümdreihen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
nds: Dreiht de Klören vun Schriefdisch un Finstern üm

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
nds: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
nds: Hülpeffekt för KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
nds: Kiekglas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
nds: En Schirm-Kiekglas, dat as en Fischoog-Lins utsüht

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
nds: Töverlamp

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
nds: Simuleert bi't Minimeren vun Finstern en Wunnerlamp

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
nds: Kiekglas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
nds: Den Deel vun den Schirm rund den Muuswieser grötter maken

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
nds: Muusklick-Animeren

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
nds: Animeert dat Klicken mit de Muus. Is goot för Schirmopnahmen un Presentatschonen.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
nds: Muus-Mark

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
nds: Dor kannst Du Streken mit op den Schriefdisch malen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
nds: Finstern wiesen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
nds: Ansicht so grötter maken, dat sik all Finstern blangenanner wiesen laat

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
nds: Finstergrött ännern

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
nds: Bi't Ännern vun de Finstergrött warrt en gau Textuurskaleren bruukt, un nich de Inholt opfrischt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
nds: Schirmkant

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
nds: Markeert en Schirmkant, wenn een ehr neger kummt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
nds: Schirmfoto

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
nds: Blööd

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
nds: Modaaldialogen bi't Wiesen oder Versteken week rin- oder rutflegen laten

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
nds: Bps wiesen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
nds: KWin sien Leisten in't Schirmhuuk wiesen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
nds: Klöör wiesen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
nds: Jüst opfrischt Schirmrebeden rutheven

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
nds: Glitschen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
nds: Achterrut glitschen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
nds: Finstern achterut glieden laten, wenn en anner na vörn kummt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
nds: Glitschen Opdukers

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
nds: Plasma sien Opdukfinstern gliedt över den Schriefdisch

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
nds: Snapphülp

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
nds: Bi't Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
nds: Startmellen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
nds: Hülpeffekt för de Startmellen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
nds: Vöransicht kantsiets

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
nds: Finster-Vöransichten an de Schirmkant wiesen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
nds: Muusspoor

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
nds: Wenn anmaakt, de Steed vun den Muuswieser rutheven

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
nds: Finsterafmeten

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
nds: Finsterafmeten bi't Verschuven oder Ännern vun de Finstergrött wiesen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
nds: Wabbelig Finstern

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
nds: Finstern bi't Verschuven weihen laten

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
nds: Ansichtgrött

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
nds: Den helen Schriefdisch grötter wiesen

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
nds: Dreihwesseln an- oder utmaken (aktuell Schriefdisch)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
nds: Dreihwesslen an- oder utmaken (all Schriefdischen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
nds: Animeerduer bi't Dreihen:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
nds: Kimmrecht Steed vun de Vörkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
nds: Pielrecht Steed vun de Vörkant:

en: Toggle Invert Effect
nds: Ümdreihen an-/utmaken

en: Toggle Invert Effect on Window
nds: Ümdreihen för Finster an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nds: Na Swatt utblennen (bloots Heelschirm-Startschirm)

en: Toggle Mouse Click Effect
nds: Muusklickeffekt an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
nds: Klöör Muusknoop links:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
nds: Klöör Middel-Muusknoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
nds: Klöör Muusknoop rechts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
nds: Krinken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
nds: Streekbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nds: Krinken Utblennduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nds: Krink-Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
nds: Krinkentall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
nds: Text wiesen:

en: Clear All Mouse Marks
nds: All Muusmarken wegmaken

en: Clear Last Mouse Mark
nds: Lest Muusmarken wegmaken

en: Clear Mouse Marks
nds: Muusmarken wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
nds: Mit daalhollen Ümschalt+Meta-Tasten mit de Muus malen

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nds: »Vörhannen Finstern« an- oder utmaken (aktuell Schriefdisch)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nds: »Vörhannen Finstern« an- oder utmaken (all Schriefdischen)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nds: »Vörhannen Finstern« an-/utmaken (Finsterklass)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
nds: Normaal Anorn-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
nds: &Lücken vullmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
nds: Smucker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
nds: Knoop links:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
nds: Finster aktiev maken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
nds: Effekt ophollen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
nds: Finster op aktuellen Schriefdisch halen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
nds: Finster minimeren an/ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
nds: Middelknoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
nds: Knoop rechts:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
nds: Schriefdisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
en: Show desktop
nds: Schriefdisch wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
nds: Anorn-Metood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
nds: Finster&lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
nds: &Minimeert Finstern övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
nds: &Panelen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
nds: Gadder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
nds: Topassen Gadder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
nds: Praatstellen vun Knööp för't Tomaken vun Finstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
nds: Finstergrött topassen

en: This effect is not a benchmark
nds: Disse Effekt ist keen Leistentest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
nds: Binnen dat Diagramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
nds: Narms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
nds: Text-Överblennen:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nds: Vöransicht för't aktuelle Finster an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nds: Gröttst &Breed:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
nds:  px

en: Track mouse
nds: Muusspoor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nds: Dörschienen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
nds: Allgemeen Dörschienen-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
nds: Utsöökfeld-Opdukers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nds: Dialogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
nds: Menüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
nds: Verschaven Finstern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
nds: Nich aktive Finstern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nds: Menü-Dörschienen alleen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nds: Opmaakmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nds: Opdukmenüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nds: Aflööst Menüs:

en: Toggle window geometry display (effect only)
nds: Finsterafmeten wiesen oder versteken (bloots en Effekt)

en: Toggle KWin composited geometry display
nds: Vun KWin tosamensett Finsterafmeten wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
nds: Bi't Verschuven vun Finstern wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
nds: Bi't Ännern vun de Finstergrött wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nds: &Stevigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nds: Tre&cken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
nds: &Verschuvenfakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nds: Bi't Versch&uven wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nds: Bi &Gröttännern wabbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nds: &Verwiedert Bedrief anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nds: &Wabbeligkeit

en: Move Zoomed Area to Left
nds: Grötter maakt Rebeet na links verschuven

en: Move Zoomed Area to Right
nds: Grötter maakt Rebeet na rechts verschuven

en: Move Zoomed Area Upwards
nds: Grötter maakt Rebeet na baven verschuven

en: Move Zoomed Area Downwards
nds: Grötter maakt Rebeet na nerrn verschuven

en: Move Mouse to Focus
nds: Verschuuv de Muus för't Aktievmaken

en: Move Mouse to Center
nds: Verschuuv de Muus för't Inmiddeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
nds: De Ansichtgrött na fastleggt Weert ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
nds: Ansichtgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
nds: "Fokus mittrecken" anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
nds: Muuswieser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
nds: Muuswieser-Sichtborkeit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
nds: Muusbewegen nagahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
nds: Schuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
nds: Muustrecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nds: All Informatschonen ut köört Indrääg wegmaken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt all Informatschonen ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nds: Text ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Text ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nds: Bildlinks ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Bildlinks ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nds: &Bildlinks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nds: Klanglinks ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Klanglinks ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nds: &Klanglinks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
nds: Striep 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nds: Titel för den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nds: Giff en Titel (Beteker) för den Striep links in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nds: Tasttoornen för den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nds: En Tasttoornen för den linken Striep utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nds: Breed vun den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nds: De Breed (in Pixels) för den linken Striepen ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
nds: Striep 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nds: Tastt&oornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nds: B&reed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nds: Titel för den rechten Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nds: Giff en Titel (Beteker) för den Striep rechts in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nds: Breed vun den rechten Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nds: De Breed (in Pixels) för den rechten Striepen ingeven

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nds: Teken utsöken

[ctx: @action:button]
en: &Select
nds: &Utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
nds: Striepenbreden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nds: Tasttoornen

en: Your answer was correct!
nds: Dien Antwoort weer richtig!

en: Your answer was incorrect.
nds: Dien Antwoort weer leeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Naslakoort-Törn.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nds: Nieg, leddig Vokavelsett opstellen

en: Download New Vocabularies...
nds: Nieg Vokavelsetten daalladen...

en: Downloads new vocabularies
nds: Nieg Vokavelsetten daalladen

en: Saves the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett sekern

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nds: Aktuell Vokavelsett mit en anner Naam sekern

en: Closes the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett tomaken

en: Prints the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett drucken

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nds: Wiest dat aktuell Vokavelsett-Dokment as Vöransicht

en: Quits KWordQuiz
nds: KWordQuiz beennen

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nds: Text ut utsöchte Zellen knippen un na Twischenaflaag infögen

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nds: Text ut utsöchte Zellen koperen un na Twischenaflaag infögen

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nds: Vördem knippt oder kopeert Text na utsöchte Zellen infögen

en: Clears the content of the selected cells
nds: Utsöchte Zellen leddigmaken

en: &Insert Row
nds: Reeg &infögen

en: Inserts a new row above the current row
nds: Baven de aktuelle en niege Reeg infögen

en: Deletes the selected row(s)
nds: Utsöchte Regen wegdoon

en: &Mark as Blank
nds: As &Lück markeren

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nds: Aktuell oder utsöcht Woort as en Lück för't Lückenspeel markeren

en: &Unmark Blanks
nds: Lückenmark we&gmaken

en: Removes blanks from the current or selected word
nds: Lückenmarken ut aktuell oder utsöcht Woort wegmaken

en: &Column Settings...
nds: &Striepen instellen...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nds: De Striep-Instellen för den aktuellen Vokavelsett fastleggen

en: Defines the font used by the editor
nds: Editor-Schriftoort fastleggen

en: Link &Image...
nds: &Bild tokoppeln...

en: Links an image with the current entry
nds: Koppelt den aktuellen Indrag en Bild to.

en: Link &Sound...
nds: &Klang tokoppeln...

en: Links a sound with the current entry
nds: Koppelt den aktuellen Indrag en Klang to.

en: &Adjust Row Heights
nds: Regenhööchden &topassen

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nds: Passt de Hööchde vun de utsöchten Regen automaatsch to

en: Sh&uffle
nds: &Mischen

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nds: Indrääg vun aktuell Vokavelsett mischen

en: &Keyboard Layout
nds: &Tasttoornen

en: Shows available keyboard layouts
nds: Wiest verföögbor Tasttoornen

en: Change Mode
nds: Speeloort ännern

en: Changes the mode used in quiz sessions
nds: Ännert de Speeloort vun Fraagspelen

en: Selects this mode
nds: Disse Speeloort utsöken

en: Activates the vocabulary editor
nds: Vokavelsett-Editor anmaken

en: &Flashcard
nds: &Naslakoort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nds: Naslakoort-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nds: Ankrüüzköör-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: &Question and Answer
nds: &Fraag un Antwoort

en: Q&&A
nds: F/A

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nds: Fraag-un-Antwoort-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: Checks your answer to this question
nds: Kiekt na, wat Dien Antwoort richtig is

en: Choose Option &1
nds: Optschoon &1 utsöken

en: Choose Option &2
nds: Optschoon &2 utsöken

en: Choose Option &3
nds: Optschoon &3 utsöken

en: I &Know
nds: &Weet ik

en: Counts this card as correct and shows the next card
nds: Disse Koort as richtig tellen un na de nakamen gahn

en: I &Do Not Know
nds: Weet ik &nich

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nds: Disse Koort as leeg tellen un na de nakamen gahn

en: Gets the next correct letter of the answer
nds: Den nakamen Bookstaven vun de richtige Antwoort wiesen

en: Mark Last Correct
nds: Verleden richtige markeren

en: Marks last answer as correct
nds: Verleden Antwoort as "richtig" markeren

en: Restarts the quiz session from the beginning
nds: Dat Fraagspeel wedder vun vörn anfangen

en: &Play Audio
nds: Klang %afspelen

en: Play associated audio
nds: Tohören Klang afspelen

en: Repeat &Errors
nds: &Fehlers wedderhalen

en: Repeats all incorrectly answered questions
nds: All Fragen mit lege Antwoorden nochmaal stellen

en: Export Errors &As...
nds: Fehlers exporteren &as...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nds: All Fehlers as nieg Vokavelsett exporteren

en: Show Se&arch
nds: Söök w&iesen

en: Toggle display of the search bar
nds: Den Söökbalken wiesen oder versteken

en: Configures sound and other notifications for certain events
nds: Kläng un anner Bescheden för de Begeefnissen inrichten

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nds: Instellen för Vokavelsett-Editor un Fraagspeel-Törns fastleggen

en: Special Character <numid>%1</numid>
nds: Sünnerteken <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nds: Warktüüchbalkens an- un utmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nds: Naslakoort

en: Question & Answer
nds: Fraag un Antwoort

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nds: Praat.

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: Opening a new document window...
nds: Nieg Dokmentfinster warrt opmaakt...

en: &Merge selected files with the current document
nds: De utsöchten Dokmenten mit dat aktuelle Dokment &tosamenföhren

en: Save Vocabulary Document As
nds: Vokavelsett sekern as

en: Showing Preview...
nds: Vöransicht warrt wiest...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nds: Bi to utmaken...

en: Clearing the selected cells...
nds: Utsöchte Zellen warrt leddig maakt...

en: Inserting rows...
nds: Regen warrt inföögt...

en: Deleting selected rows...
nds: Utsöchte Regen warrt wegdaan...

en: Marking selected text as a blank...
nds: Utsöcht Text warrt as Lück markeert...

en: Removing blank markings...
nds: Lückmarken warrt wegdaan...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nds: Strieptiteln vun den Vokavelsett warrt fastleggt...

en: Setting the font of the vocabulary...
nds: Schriftoort vun den Vokavelsett warrt fastleggt...

en: Linking an image with the current entry...
nds: Den aktuellen Indrag warrt en Bild tokoppelt...

en: Linking a sound with the current entry...
nds: Den aktuellen Indrag warrt en Klang tokoppelt...

en: Adjusting row heights...
nds: Regenhööchden warrt topasst...

en: Randomizing the vocabulary...
nds: Vokavelsett warrt mischt...

en: Updating mode...
nds: Speeloort warrt opfrischt...

en: Starting editor session...
nds: Editor-Törn warrt start...

en: Starting flashcard session...
nds: Naslakoort-Törn warrt start...

en: Starting multiple choice session...
nds: Ankrüüzköör-Törn warrt start...

en: Starting question & answer session...
nds: Fraag-un-Antwoort-Törn warrt start...

en: Insert %1
nds: %1 infögen

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nds: Dit start Dien Fraagspeel nieg. Wullt Du wiedermaken?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nds: &1 %1 -> %2 na de Reeg

en: &2 %1 -> %2 In Order
nds: &2 %1 -> %2 na de Reeg

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nds: &3 %1 -> %2 tofällig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nds: &4 %1 -> %2 tofällig

en: %1 -> %2 In Order
nds: %1 -> %2 na de Reeg

en: %1 -> %2 Randomly
nds: %1 -> %2 tofällig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nds: %1 &lt;-&gt; %2 tofällig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nds: Is dit dat eerste Maal, dat KWordQuiz löppt?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nds: De Törntyp, den Du bi't Opmaken vun Dateien bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nds: De Utgaavtyp, den Du opstellen wullt

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nds: Titeln för Striep 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nds: Titeln för Striep 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nds: Editor-Schriftoort

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nds: Leggt fast, wat Lückmarken bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nds: Richt, na de sik de Blinker mit de Ingaavtast beweegt

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nds: Tekens för den Sünnerteken-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nds: All Daten ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nds: Text ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nds: Bildlinks ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nds: Klanglinks ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nds: Bi Ankrüüz-Köör de Antwoort automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nds: Naslakoort automaatsch ümdreihen

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nds: Töövtiet för't Ümdreihen vun de Naslakoort

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nds: Bruuk vun Tipps as Fehler tellen

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nds: Naslakoort as richtig oder leeg tellen

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nds: Oort vun't Fraagspeel

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nds: Pünkt as Perzentweerten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nds: Schriftoort för de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nds: Klöör för Text op de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nds: Klöör för de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nds: Klöör för den Rahmen op de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nds: Schriftoort för de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nds: Klöör för Text op de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nds: Klöör för de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nds: Klöör för den Rahmen op de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nds: De Anbederpadd för KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nds: De Befehl, mit den en daallaadt Vokavelsett opropen warrt

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nds: De Orner, binnen den daallaadt Vokavelsetten standardwies sekert warrt (relativ to $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nds: Naslakoorten na en fastleggt oder tofällig Tiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Tiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Minnsttiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Hööchsttiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nds: Afmeten vun de tolest bruukt Naslakoort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nds: Naslakoort in'n normaal Stil vun KWordQuiz wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nds: De tolest bruukt Vokavelsettdatei automaatsch opmaken, wenn op de Befehlsreeg anners nix angeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nds: Öven direktemang na't Opmaken vun en Vokavelsettdatei starten

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nds: Allgemeen instellen

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nds: Editor instellen

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nds: Fraagspeel

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nds: Instellen för't Fraagspeel

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nds: Naslakoort-Utsehn

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nds: Instellen för't Utsehn vun de Naslakoorten

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nds: Sünnertekens

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nds: V&okavelsett

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nds: Fraagspeel

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nds: Leddigmaken

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nds: Sorteren

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nds: Mischen

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nds: Lückenmark wegmaken

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nds: Striep-Instellen

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nds: Bild tokoppeln

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nds: Klang tokoppeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nds: Fragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nds: De Tall vun Fragen binnen den Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nds: Richtige Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun richtige Antwoorden. Kann as Perzentweert wiest warrn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nds: Lege Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun lege Antwoorden. Kann as Perzentweert wiest warrn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nds: Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun Fragen, op de Du al antert hest. Kann as Perzentweert wiest warrn.

en: Name:_____________________________ Date:__________
nds: Naam:_____________________________ Datum:_________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nds: Jichtenswat mit de Lückmark-Klemmen is leeg

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nds: <qt>Mit den KWordQuiz-Persetter lett sik de Tietinstellen för't Opduken vun Naslakoorten fastleggen.<br /><br />De Naslakoorten dukt in en nich-opdringen Wies op. Se stellt keen anner Programmen in'n Achtergrund un schall Di ok nich vun Dien anner Arbeiden afbringen.<br /><br />Mit en Rechtsklick op dat Lüttbild "KWordQuiz-Persetter" laat sik Vörinstellen utsöken un Tastkombinatschonen towiesen.</qt>

en: Tutor
nds: Persetter

en: Start Exercise
nds: Öven starten

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nds: KWordQuiz-Persetter instellen

en: Close Flash Card
nds: Naslakoort tomaken

en: Flip Flash Card
nds: Naslakoort ümdreihen

en: Stop Exercise
nds: Öven anhollen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nds: Persetter

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nds: Persetter instellen

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen

en: Shortcuts Settings
nds: Tastkombinatschonen instellen

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nds: En deegt Programm för't Hanteren vun Naslakoorten un dat Lehren vun Vokaveln

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nds: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
nds: Pleger vun de KDE-Lehrspelen

en: Leitner System and several code contributions
nds: Leitner-Systeem un en Reeg Bidrääg to den Kode

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nds: En Tall vun 1 bet 5 för de Speeloort,
    as binnen dat Menü "Speeloort" wiest.

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nds: De Törntyp, mit den Du anfangen wullt:
    "flash" för Naslakoort,
    "mc" för Ankrüüzköör,
    ."qa" för Fraag un Antwoort, 
    "tutor" för Persetter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nds: Verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nds: De Fraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nds: Spraak oder anner Beteker för de Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nds: Spraak 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nds: Dit is Dien Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nds: Dien Köör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nds: Dree Mööglichkeiten för de Antwoort, vun de een richtig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nds: &2 Optschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nds: &1 Optschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nds: Spraak oder anner Beteker för de Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nds: Spraak 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nds: &3 Optschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nds: Verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nds: De verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nds: Dit weer Dien Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nds: Dien verleden Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nds: Dien Antwoort op de verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nds: Dit hest Du antert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nds: Verleden richtig Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nds: De richtige Antwoort op de verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nds: Dit weer de richtige Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Ankrüüztörn.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nds: Achtersiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nds: Koortenutsehn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nds: Koort ümdreihen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nds: Klick hier, wenn Du de anner Siet vun de Koort ankieken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nds: Koort ü&mdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nds: &Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Schriftoort för de Achtersiet fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nds: Textklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nds: Klick hier, wenn Du de Textklöör fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nds: Rahmenklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för den Rahmen fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nds: Koortklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för de Koort fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Schriftoort för de Vörsiet fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nds: &Koortklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nds: &Rahmenklöör:

en: Special Character %1
nds: Sünnerteken %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nds: Beacht: Över "Instellen -> Tastkombinatschonen instellen..." kannst Du de Tastkombinatschonen för de Akschonen ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nds: Söök dat Teken ut, dat Du ännern wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nds: Instellte Sünnerteken-Tastkombinatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nds: Teken för utsöcht Akschoon utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Teken utsöken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nds: &Teken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nds: Dat aktuelle Sünnerteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nds: Dat Teken, dat na de utsöchte Akschoon toornt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nds: Fastleggen, wodennig de Ingaavtast den Blinker beweegt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nds: Hier kannst Du de Richt fastleggen, na de sik de Blinker mit de Ingaavtast beweegt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nds: &Ingaavtast beweegt Blinker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nds: Söök dit ut, wenn de Ingaavtast den Blinker en Zell na nerrn bewegen schall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nds: Söök dit ut, wenn de Ingaavtast den Blinker na de nakamen Zell rechterhand bewegen schall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nds: Söök dit ut, wenn de Blinker bi't Drücken vun de Ingaavtast binnen de aktuelle Zell blieven schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nds: &Gor nich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nds: Maak dit an, wenn Du Lückmarken bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nds: Maak dit an, wenn Du de Lückmarken-Funkschonen bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nds: &Lückmarken bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nds: Gifft an, woans Du Vokavelsetten opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nds: Hier kannst Du den Törntyp utsöken, na den Du en opmaakt Vokavelsett laden wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nds: Vokavelsetten &opmaken in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nds: Vokavelsetten mit den Editor opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nds: Bruuk dit, wenn Du de Vokavelsetten binnen den Editor opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nds: Vokavelsetten as Naslakoort-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du Vokavelsetten as Naslakoort-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nds: &Naslakoort-Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nds: Vokavelsetten as Ankrüüz-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du de Vokaveln as Ankrüüz-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nds: &Ankrüüz-Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nds: Vokavelsetten as Fraag-un-Antwoort-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du Vokavelsetten as Fraag-un-Antwoort-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nds: &Fraag-un-Antwoort-Törn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Törns mit Fraag-un-Antwoort-Speel fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nds: Fraag un Antwoort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nds: Dat Bruken vun Tipps as Fehler tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nds: Fastleggen, wat dat Bruken vun de Tipp-Funkschoon as Fehler tellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nds: &Tipp as Fehler tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nds: Hier kannst Du för all Törns fastleggen, wodennig de Pünkt dorstellt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nds: Pünkt as Perzentweerten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nds: Maak dit an, wenn Du de Pünkt as Perzentweerten wiest hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nds: &Pünkt as Perzentweerten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Törns mit Ankrüüz-Köör fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nds: Automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nds: Maak dit an, wenn en Köör fuurts nakeken warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nds: &Köör automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Naslakoort-Törns fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nds: Giff de Töövtiet för't Ümdreihen vun de Koorten an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nds: Sekunnen un

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nds: Tiet, ehr de Koort ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nds: Töövtiet in Sekunnen, ehr de Koort ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nds: Leggt fast, as wat de Koort tellt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nds: Maak dit an, wenn Du de Koort as richtig tellen wullt, wenn se automaatsch ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nds: as &richtig tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nds: Maak dit an, wenn Du de Koort as Fehler tellen wullt, wenn se automaatsch ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nds: as &leeg tellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nds: Automaatsch Ümdreihen anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nds: Maak dit an, wenn sik de Koorten na de angeven Tiet automaatsch ümdreihen schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nds: Koort automaatsch ü&mdreihen na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nds: Persetter-Tietplaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nds: &All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nds: &Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nds: &Tofällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nds: Twischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nds: M&inuten un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nds: Mi&nuten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nds: Naslakoort-Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nds: &Eenfachst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nds: Öven direktemang na't Opmaken vun en Vokavelsettdatei s&tarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nds: Giff Dien Antwoort in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nds: De Antwoort mit Lücken is en Lückmarken-Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nds: Dit is _____ Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nds: Giff Dien Antwoort op de Fraag in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Fraag- un Antwoort-Törn.</html>

en: Select Type of Printout
nds: Drucktyp utsöken

en: Vocabulary &list
nds: Vokavel&list

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nds: Söök dit ut, wenn Du de Vokaveln as binnen den Editor utdrucken wullt

en: Vocabulary e&xam
nds: Vokavel&prööv

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nds: Söök dit ut, wenn Du de Vokaveln as Vokavelprööv utdrucken wullt

en: &Flashcards
nds: &Naslakoorten

en: Select to print flashcards
nds: Söök dit ut, wenn Du Naslakoorten drucken wullt

en: Informational message
nds: Informatschoonsnahricht

en: Log in
nds: Anmellen

en: Miscellaneous message
nds: Süsstige nahricht

en: Question dialog
nds: Fragendialog

en: System events
nds: Systemereegnisse

en: Warning message
nds: Henwiesnahricht

en: Default Background
nds: Standardachtergrund

en: Choose menu item
nds: Wähle Menüelement

en: Click on command button
nds: Klick op de Orderknopp

en: Select check box
nds: Utwählcheckkiste

en: User interface events
nds: Brukerboverflächereegnisse

en: GNOME GConf Support
nds: GNOME GConf Unnerstütten

en: Help document %s/%s not found
nds: Hölpdokument %s/%s nich funnen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nds: Bonobo Unnerstütten

en: Bonobo activation Support
nds: Bonobo Aktiverenunnerstütten

en: GNOME Virtual Filesystem
nds: GNOME Virtuelles Dateisystem

en: Disable sound server usage
nds: Tonservergebruk deaktiveren

en: Enable sound server usage
nds: Tonservergebruk aktiveren

en: Show GNOME options
nds: GNOME Optschoonen opwiesen

en: Human readable name
nds: För Minschen lesbarer Naam

en: GNOME path
nds: GNOME Pad

en: App ID
nds: Programm ID

en: App version
nds: Programmverschoon

en: GNOME Sysconfdir
nds: GNOME Sysdirconfig

en: Create Directories
nds: Verteeknisse erstellen

en: Enable sound on startup
nds: Ton bi'm Starten aktiveren

en: How to connect to esd
nds: Wie je dik to esd verbinnen künnst

en: Help options
nds: Hölpoptschoonen

en: Application options
nds: Programmoptschoonen

en: The login has failed.
nds: Dat Anmellen ging in dutt

en: Beep when a modifier is pressed.
nds: Piepen, wenn een Ännerer drückt is.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nds: Utmaken, wenn twee Tasten togliek drückt sünd.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nds: Tasten ignoreren, wat körter as @delay Millisekünnen drückt hollen worden.

en: How long to accelerate in milliseconds
nds: Wo lang dat in Millisekünnen anlöppt

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nds: Wo völe Millisekünnen dat düürt, vun 0 tur hoogsten Gauheid to gahn.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nds: Wo völe Millisekünnen dat wacht, ehr de Muusbewegenstasten to warken begünnen.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nds: Wo völe Pixels pro Sekünn sik dat bi hoogster Gauheid verschuuvt.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nds: Ignoreer dat, wenn de _sülvige_ Tast binnen @delay Millisekünnen mennig Maal drückt word.

en: Initial delay in milliseconds
nds: Anfangs-Vertreck in Millisekünnen

en: Minimum interval in milliseconds
nds: Minnster Ofstand in Millisekünnen

en: Pixels per seconds
nds: Pixel per Sekunnen

en: minimum interval in milliseconds
nds: Minnster Ofstand in Millisekünnen

en: Startup Assistive Technology Applications
nds: Hülp-Technik-Programmen bi'm Start

en: Preferred Mobility assistive technology application
nds: Leevstes Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nds: Dat leevste Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm, wat bi'm Anmellen, im Menü oder up de Oorderrieg bruukt worden sall.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nds: Leevstes Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm starten

en: Preferred Visual assistive technology application
nds: Leevstes Sicht-Hülp-Technik-Programm

en: Start preferred Visual assistive technology application
nds: Leevstes Sicht-Hülp-Technik-Programm starten

en: Browser needs terminal
nds: Kieker brukt Terminal

en: Browser understands remote
nds: Kieker versteiht remote

en: Default browser
nds: Standardnetkieker

en: Default browser for all URLs.
nds: Standardnetkieker för all URLs.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nds: Of de normaale Nettkieker eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nds: Of de normaale Nettkieker mit netscape remote klaarkummt.

en: Calendar needs terminal
nds: kalenner brukt Terminal

en: Default calendar
nds: Standardkalenner

en: Default calendar application
nds: Standardkalennerprogramm

en: Default tasks
nds: Stadardopgav

en: Default tasks application
nds: Stadardopgavprogramm

en: Tasks needs terminal
nds: Opgaven bruken dat Terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nds: Of dat normaale Kalenner-Programm eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nds: Of dat normaale Upgaven-Programm eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nds: Dat Argument, waar Programmen in de Oorderrieg mit utföhrt worden, as de »exec«-Slötel dat defineert.

en: Exec Arguments
nds: Exec Argumente

en: Terminal application
nds: Terminal Programm

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Oorderrieg-Programm, wat Programmen bruken sallen, wat eene bruken.

en: Color Shading Type
nds: Farv-Scheemten-Aard

en: Draw Desktop Background
nds: Schrievdiskachtergrund malen

en: File to use for the background image.
nds: Datei, de as Achtergrundbill brukt werrn schall.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nds: GNOME de Schrievdiskachtergrund malen laten.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nds: Wo de Scheemten in de Achtergrund-Farv berekent worden. Verlöövte Weerten sünd »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« un »solid«.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nds: De linke oder bovene Farv bi'm Teken vun Farv-Verlöpen, oder de faste Farv.

en: Opacity with which to draw the background picture.
nds: Dörsichtigheid, waar dat Achtergrund-Bill mit tekent word.

en: Picture Filename
nds: Billdateinaam

en: Picture Opacity
nds: Billdöörschienen

en: Picture Options
nds: Billoptschoonen

en: Primary Color
nds: Erste Klöör

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nds: De rechte oder unnere Farv bi'm Teken vun Farv-Verlöpen; för faste Farv nich bruukt.

en: Secondary Color
nds: Twejte Klöör

en: File Icon Theme
nds: Dateibillthema

en: Theme used for displaying file icons.
nds: Dat Thema, um Datei-Tekens to wiesen.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nds: Eenfacher Naam vun de normaalen Thema, wat gtk+ bruukt.

en: Buttons Have Icons
nds: Knöppe hebben Billers

en: Default font
nds: Standard Schriftart

en: Document font
nds: Dokumenten-Schriftaard

en: Enable Accessibility
nds: Togangelikheid anmaken

en: GTK IM Module
nds: GTK IM Modul

en: GTK IM Preedit Style
nds: GTL IM Preedit Utsehn

en: GTK IM Status Style
nds: GTK IM Tostand Utsehn

en: Gtk+ Theme
nds: Gtk+ Thema

en: Icon Theme
nds: Billthema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nds: Billthema, dat för de Balken, Nautilus, etc. brukt werrn schall.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nds: Handigtast, um de Menübalken optomaken.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nds: Wo lang dat Wieser-Blinken in Millisekünnen düürt.

en: Menubar Detachable
nds: Menübalken kann ofnohmen worden

en: Menubar accelerator
nds: Menübalken-Handigtast

en: Menus Have Icons
nds: Menüs hebben Tekens

en: Menus Have Tearoff
nds: Menüs hebben Ofrietkanten

en: Module for GtkFileChooser
nds: Moduul för GtkFileChooser

en: Monospace font
nds: Monospace Schriftart

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nds: Naam vun eener eenbreden(faste Brede)-Schriftaard, wat för Oorderriegen un so wat bruukt worden sall.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nds: Naam vun de GTK+-Ingaav-Aard-Vörbewarkens-Aard, wat gtk+ bruukt.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nds: Naam vun de GTK+-Ingaav-Aard-Tostands-Aard, wat gtk+ bruukt.

en: Name of the default font used by gtk+.
nds: Naam vun de Schriftaard, wat gtk+ normaal bruukt.

en: Name of the default font used for reading documents.
nds: Naam vun de Schriftaard, wat normaal tum Lesen vun Dokumenten bruukt word.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nds: Naam vun de Ingaav-Aard-Moduul, wat GTK+ bruukt.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nds: Dat »Unicode-Stüür-Bookstavens«-Menü wiesen

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nds: Grött vun Tekens in Warktüügbalkens, of »small-toolbar« of »large-toolbar«.

en: Status Bar on Right
nds: Tostandsbalken rechts

en: Toolbar Detachable
nds: Warktüügbalken kann ofnohmen worden

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nds: Warktüügbalken-Aard. Gültige Weerten sünd »both«, »both-horiz«, »icons« un »text«.

en: Use Custom Font
nds: Eegene Schriftaard bruken

en: Whether Applications should have accessibility support.
nds: Of Programmen Togangelikheid unnerstütten sallen.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nds: Of Animatioonen wiesen worden sallen. Wahrschau: Dat is een allgemeengültiger Slötel, 't ännert dat Verhollen vun de Fenster-Uppasser, de Balkens un so wieder.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
nds: Of Knopen een Teken to de Knoop-Text daarto wiesen düren.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nds: Of Menüs een Teken tegen eenem Menü-Indraag wiesen düren.

en: Whether menus should have a tearoff.
nds: Of Menüs eene Ofrietkant hebben sallen.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nds: Of de Kontextmenüs vun Indragen un Textansichten anbeden sallen, de Ingaav-Aard to ännern.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nds: Of de Kontextmenüs vun Indragen un Textansichten anbeden sallen, Stüür-Bookstavens intofögen.

en: Whether the cursor should blink.
nds: Of de Muuswieser blinken sall.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nds: Of de Bruker Menübalkens ofnehmen un verschuven kann.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nds: Of de Bruker Warktüügbalkens ofnehmen un verschuven kann.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nds: Of rechts een Tostandsbalken-Meter wiest worden sall.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nds: Of gtk+-Programmen eene eegene Schriftaard bruken sallen.

en: Disable lock screen
nds: Billschirm avsluten deaktiveren

en: Disable print setup
nds: Druckinstellen deaktiveren

en: Disable printing
nds: Drucken deaktiveren

en: Disable saving files to disk
nds: Dateien op de Rekner spiekern deaktiveren

en: Disable user switching
nds: Brukerwessel deaktiveren

en: Cursor font
nds: Wieserschriftart

en: Cursor size
nds: Wiesergröte

en: Cursor theme
nds: Wieserthema

en: Single Click
nds: Eenfacher Klick

en: Default mixer device
nds: Standardmischerlööpwark

en: Enable ESD
nds: ESD aktiveren

en: Sound theme name
nds: Tonthemanaam

en: Sounds for events
nds: Töne för Ereegnisse

en: Break time
nds: Middag

en: Type time
nds: Typtied

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nds: De gnome-keyring-daemon lööpt nich.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nds: Fehler bi'm schnacken mit de gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nds: Een Slötelring mit düssem Naam givt dat all

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nds: Programmerfehler: Dat Programm het nich akerate Daten sennt.

en: No matching results
nds: Keen passende Rutkamen

en: A keyring with that name does not exist.
nds: Een Slötelring mit düssem Naam givt dat nich.

en: The keyring has already been unlocked.
nds: De Slötelring warrt all opsluten.

en: Child Item 1
nds: Kinnelement 1

en: Hint for item 1
nds: Henwies för Element 1

en: Child Item 2
nds: Kinnelement 2

en: Hint for item 2
nds: Henwies för Element 2

en: The name of the program
nds: De Naam vun de Programm

en: Author entry
nds: Authorenindrag

en: A single author entry
nds: Een eenfacher Schrieverindrag

en: Documenter entry
nds: Dokumentatorenindrag

en: A logo for the about box
nds: Een Emblem för de Över-Kist

en: _File/
nds: _Datei/

en: _Edit/
nds: _Bewarken/

en: _View/
nds: _Ansicht/

en: _Settings/
nds: _Instellens/

en: _New/
nds: _Nej/

en: Fi_les/
nds: Da_teien/

en: _Windows
nds: _Finsters

en: _Game
nds: _Speele

en: _Windows/
nds: _Finsters/

en: Print the current file
nds: Düsse Datei drucken

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nds: Druck_instellens...

en: Clear the selection
nds: De Utwahl opklaren

en: Redo the undone action
nds: De torüggnehmte Aktschoon wedderholen

en: Search again for the same string
nds: Nohmal nah düsser Reeg söken

note: Replace
en: R_eplace...
nds: _Överschrieven

en: Replace a string
nds: Eene Reeg överschrieven

en: Modify the file's properties
nds: De Dateieegenschapten ännern

en: Select everything
nds: Alles markeren

note: * Window menu
en: Create New _Window
nds: Nejes _Finster erstellen

en: _Close This Window
nds: Düsses Finster _sluten

en: Close the current window
nds: Düsses Finster sluten

note: * The "Game" menu
en: _New Game
nds: _Nejes Speel

en: _Pause Game
nds: _Middag maken

en: _Restart Game
nds: Speel _nej starten

en: _Undo Move
nds: _Verschuven torüggnehmen

en: _Redo Move
nds: Verschuven _wedderholen

en: Redo the undone move
nds: Dat torüggnehmte Verschuven wedderholen

en: _Hint
nds: _Henwies

en: Get a hint for your next move
nds: Een Henwies för den nahsten Treck kregen

note: 30
en: _Scores...
nds: _Rutkamen...

en: View the scores
nds: De Rutkamen opwiesen

en: _End Game
nds: Speel _beennen

en: View help for this application
nds: Hölp för düsses Programm opwiesen

en: Text Below Icons
nds: Text unner de lütten Billers

en: Priority Text Beside Icons
nds: Text neben de lütten Billers

en: Use Desktop Default (%s)
nds: Schrievdiskstandard bruken (%s)

en:  (press return)
nds: (Return drücken)

en: Warning:
nds: Warnung:

en:  (yes or no)
nds: (ja or nee)

en:   - OK? (yes or no)
nds: - OK? (ja or nee)

en: Has Status
nds: Hett de Status

en: Interactivity
nds: Interaktivität

en: Session management:
nds: Törnoppassens:

en: Session management
nds: Törnoppassens

en: Cancel Logout
nds: Avmellen avbreken

en: Select the date from a calendar
nds: Dag ut 'em kalenner wählen

en: Select Time
nds: Tied wählen

en: Select the time from a list
nds: Tied ut'e List wählen

en: Logo image
nds: Emblembill

en: Top Watermark
nds: Watermark boven

en: Watermark image for the top
nds: Watermarkbill för boven

en: Title Foreground
nds: Titlvordergrund

en: Title Foreground Color
nds: Titelvordergrundklöör

en: Show Finish
nds: Fertig opwiesen

en: Show the 'Help' button
nds: 'Hölp'-Knopp opwiesen

en: History ID
nds: Historie ID

en: GTK entry
nds: GTK Indrag

en: The GTK entry
nds: De GTK Indrag

en: Directory Entry
nds: Verteeknisindrag

en: Default Path
nds: Standardpad

en: GnomeEntry
nds: GnomeIndrag

en: GtkEntry
nds: Gtk-Indrag

en: Name of the selected font
nds: Naam vun de utwählte Schriftart

en: GNOME GConf UI Support
nds: GNOME GConf UI Unnerstütten

en: The text on the button
nds: De Text op de Knopp

en: End World Hunger
nds: Welthunger beennen

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nds: Dateinaam, de in de icon Indrag opwiest werrn schall.

en: Choose Icon
nds: Bill wählen

en: Icon Selector
nds: Icon Wähler

en: Icon path
nds: Billpad

en: Loading Icons...
nds: Lade lütte Billers...

en: Con_firm password:
nds: Passwoord een _twejtes Mol ingeven:

en: Password quality:
nds: Passwoordqualität:

en: _Forget password immediately
nds: Passwoord just _vergeten

en: Do Preview
nds: Utblick erstellen

en: Top Ten
nds: Top Tein

en: Table Borders
nds: Tabellkanten

en: GNOME GUI Library:
nds: GNOME GUI Bökerie:

en: Show GNOME GUI options
nds: GNOME GUI Optschoonen opwiesen

en: GNOME GUI Library
nds: GNOME GUI Bökerie

en: Exit the test
nds: Test sluten

note: A city in Yemen
en: 'Adan
nds: Adan

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
nds: Arar

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
nds: Ataq

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
nds: Abu Musa

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
nds: Dammam

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
nds: Akrotíri

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
nds: Aqaba

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
nds: al-Arisch

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
nds: al-Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
nds: Fujairah

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
nds: Hurghada

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
nds: Qamischli

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
nds: El Qaysumah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
nds: al-Qurayyat

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
nds: Acajutla

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
nds: Alexandroupolis

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
nds: Algier

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
nds: Amapa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
nds: Amapa / Ost Para

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
nds: Amundsen-Scott-Südpolstation (Neuseeländische Zeit)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
nds: Anadyr

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
nds: Andalusien

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
nds: Ankeny

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
nds: Antsirabe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
nds: Aktau

note: A city in Greece
en: Argostólion
nds: Argostoli

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
nds: Archangelsk

note: A city in Japan
en: Ashiya
nds: Ashiya Luftstützpunkt

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
nds: Astrachan

note: A city in Egypt
en: Aswan
nds: Asswan

note: A city in Egypt
en: Asyut
nds: Asyût

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
nds: Taif

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
nds: Atlantische Zeit

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
nds: Atlantische Zeit, ohne Sommerzeit

en: Australasia &amp; Oceania
nds: Australasien und Ozeanien

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
nds: Arua

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
nds: Baie Comeau

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
nds: Unteres Kalifornien

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
nds: Süd-Kalifornien

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
nds: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
nds: Bandar-e Buschehr

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
nds: Bandar Lengeh

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
nds: Bandar Mahshahr/Mahshahr

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
nds: Bayern

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
nds: Belgrad

note: A city in Norway
en: Boltåsen
nds: Boltasen

note: A city in Italy
en: Bolzano
nds: Bozen

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
nds: Boryspil

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
nds: Brasília

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
nds: Bratislava (Pressburg)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
nds: Brjansk

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
nds: Brünn

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
nds: Brüssel

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
nds: Brüssel, Flämisch- und Wallonisch-Brabant

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
nds: Brjansk

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
nds: Bronnoysund

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
nds: Bukarest

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
nds: Kalkutta

note: A state/province/territory in United States
en: California
nds: Kalifornien

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
nds: Kanton

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
nds: Canton-Begin

note: A city in South Africa
en: Cape Town
nds: Kapstadt

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
nds: Kairo

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
nds: Casey-Station (Westaustralische Zeit)

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
nds: Ceara

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
nds: Zentralindonesische Zeit

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
nds: Zentrale Mongolei

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
nds: Mittelaustralische Zeit (Nördliche Territorien)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
nds: Mittelaustralische Zeit (Südaustralien)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
nds: Mittelaustralische Zeit (Yancowinna, NSW)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
nds: Mittelkanadische Zeit, ohne Sommerzeit (Saskatchewan)

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
nds: Westzentrale Zeit

en: Central and South America
nds: Mittel- und Südamerika

note: A city in Italy
en: Cervia
nds: Cérvia

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
nds: Ceuta und Melilla

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
nds: Chungju

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
nds: Chahbahar

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
nds: Chrysoupoli

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
nds: Cul'Man

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
nds: Cheticamp

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
nds: Chios

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
nds: Antwerpen

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
nds: Peking

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
nds: Valparaíso

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
nds: Leon

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
nds: Valparaíso

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
nds: Queretaro

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
nds: Moskau

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
nds: Choluteca Stadt

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
nds: Clarión

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
nds: Kongo, Demokratische Republik

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
nds: Kongo, Republik

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
nds: Kopenhagen

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
nds: Córdova

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
nds: Antarktis

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
nds: Georgien

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
nds: Jordanien

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
nds: Elfenbeinküste

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
nds: Cucuta

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
nds: Damaskus

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
nds: Davis-Station

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
nds: Dnjepropetrowsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
nds: Donezk

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
nds: Dumont d'Urville-Station

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
nds: Ost-Amazonas

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
nds: Ost- und Südost-England

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
nds: Ostflandern

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
nds: Demokratische Republik Kongo (Ostteil)

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
nds: Ostgrönland

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
nds: Ostindonesische Zeit

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
nds: Östliches Kasachstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
nds: Östliche Mongolei

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
nds: Östliche Zeit (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
nds: Östliche Zeit (Queensland)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
nds: Östliche Zeit (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
nds: Östliche Zeit (Victoria)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
nds: Östliche Zeit, ohne Sommerzeit (Southampton Island, etc)

note: A city in Iceland
en: Eiðar
nds: Eidar

note: A city in Israel
en: Elat
nds: Eilat

note: A city in Greece
en: Elefsís
nds: Elefsina

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
nds: Engels

note: A city in Iran
en: Esfahan
nds: Esfahãn

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
nds: Eskişehir

note: A city in Italy
en: Forlì
nds: Forli

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
nds: Fua'Amotu

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
nds: Fuenterrabia

note: A city in Norway
en: Førde
nds: Forde

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
nds: Gaspe

note: A city in Poland
en: Gdańsk
nds: Danzig

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
nds: Genf

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
nds: Genua

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
nds: Ghardaïa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
nds: Goias

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
nds: Guantanamo

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
nds: Hennegau

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
nds: Havanna

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
nds: Hawaiianisch-Aleutische Zeit (Aleutische Inseln)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
nds: Hawaiianisch-Aleutische Zeit, ohne Sommerzeit

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
nds: Hessen

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
nds: Ho-Chi-Minh Stadt

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
nds: Holesov

note: A city in Cuba
en: Holguín
nds: Holguin

note: A city in Belarus
en: Homyel'
nds: Homel

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
nds: Honningsvag

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
nds: Houmt-Souk

note: A city in France
en: Hésingue
nds: Hörsching

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
nds: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
nds: Salalah

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
nds: Innere Mongolei

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
nds: Irkutsk

note: A city in Greece
en: Irákleion
nds: Heraklion

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
nds: Ivano-Frankowsk

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
nds: Jiangxi

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
nds: Jeddah

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
nds: Johnston-Atoll (Hawaiianische Zeit)

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
nds: Jonquiere

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
nds: Kalamata

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
nds: Kaliningrad (Königsberg)

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
nds: Kaliningrad (Königsberg)

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
nds: Kamtschatka

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
nds: Kaohsiung

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
nds: Karadsch

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
nds: Karlsbad

note: A city in Greece
en: Karpásion
nds: Karpasion

note: A city in Denmark
en: Karup
nds: Karub

note: A city in Poland
en: Katowice
nds: Kattowitz

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
nds: Katunayake

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
nds: Kasan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
nds: Kemerowo

note: A city in Iran
en: Kerman
nds: Kermãn

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
nds: Chabarowsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
nds: Chanty-Mansisk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
nds: Charkow

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
nds: Khorram Abad

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
nds: Kiew

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
nds: Kışlaköy

note: The capital of Palau
en: Koror
nds: Tororo

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
nds: Kota Bharu

note: A city in Poland
en: Kraków
nds: Krakau

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
nds: Krasnojarsk Ortszeit

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
nds: Krywyj Rih

note: A city in Greece
en: Kárpathos
nds: Karpathos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
nds: Kerkyra

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
nds: Kithira

note: A city in Ukraine
en: L'viv
nds: Lwow

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
nds: Límón

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
nds: Lissabon

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
nds: Lüttich

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
nds: Ljubljana (Laibach)

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
nds: Linguere

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
nds: Los Baldios

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
nds: Niedersachsen

note: A city in Greece
en: Lárisa
nds: Larissa

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
nds: Mazedonien

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
nds: Magadan

note: A city in Spain
en: Mahón
nds: Mahon

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
nds: Chile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
nds: Ekuador (Festland)

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
nds: Neuseeland

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
nds: Portugal (Festland)

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
nds: Spanien

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
nds: Manamah

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
nds: Maranhao

note: A city in Slovenia
en: Maribor
nds: Maribor (Marburg an der Drau)

note: A city in Morocco
en: Marrakech
nds: Marrakesch

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
nds: Mersa Matruh

note: A city in Venezuela
en: Maturín
nds: Maturin

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
nds: Mawson-Station

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
nds: Mbaleni

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
nds: McMurdo-Station (Neuseeländische Zeit)

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
nds: Mekka

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
nds: Mecklenburg-Vorpommern

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
nds: Mesicali

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
nds: Mexiko-Stadt

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
nds: Michoacan

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
nds: Midway-Atoll (Samoa-Zeit)

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
nds: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
nds: Mailand

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
nds: Mineralnye Vody

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
nds: Mirny

note: A city in Greece
en: Monólithos
nds: Monolithos

note: A city in Spain
en: Morón
nds: Moron

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
nds: Moskau

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
nds: Mountain Time, ohne Sommerzeit (Arizona)

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
nds: Mountain Time, ohne Sommerzeit (Nordöstliches BC)

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
nds: München

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
nds: Mykolajiw

note: A city in Greece
en: Mytilíni
nds: Mytilene

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
nds: Mexico

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
nds: Mykonos

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
nds: Najrãn

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
nds: Nakashibetsu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
nds: Naltschik

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
nds: Nan-ning

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
nds: Neuenburg

note: A city in Argentina
en: Neuquén
nds: Neuquen

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
nds: Neu Delhi

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
nds: Neu-Ulm

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
nds: Neufundland

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
nds: Neufundland und Labrador

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
nds: Newport, News

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
nds: Niagara-Fälle

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
nds: Nishnewartowsk

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
nds: Nordost-England

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
nds: Nord Las Vegas

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
nds: Nordrhein-Westfalen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
nds: Nordwest-England

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
nds: Nouasseur

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
nds: Nowokusnezk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
nds: Nowosibirsk

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
nds: Noshahr

note: A city in Spain
en: Noáin
nds: Noain

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
nds: Nuevo Leon

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
nds: Nürnberg

note: A city in Sweden
en: Nyköping
nds: Norrköping

note: A city in Greece
en: Náxos
nds: Naxos

note: A city in Ukraine
en: Odesa
nds: Odessa

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
nds: Olatha

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  912 (MATE Deskto
en: Omsk Time
nds: Omsk

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
nds: Ostende

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
nds: Urmia

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
nds: Ostrau

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
nds: Pyongtaek

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
nds: Palestina

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
nds: Palästinensisches Gebiet

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
nds: Palmer Station-(Chile)

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
nds: Panamá City

note: A city in Cyprus
en: Paphos
nds: Páphos

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
nds: Parana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
nds: Paraiba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
nds: Para

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
nds: Perm

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
nds: Petite-Riviere

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
nds: Petropawlovsk

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
nds: Piaui

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
nds: Pirassununga

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
nds: Plattsburg

note: A city in Poland
en: Poznań
nds: Posen

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
nds: Prag

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
nds: Puerto Iguazu

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
nds: Puerto San Jose

note: A city in Greece
en: Páros
nds: Paros

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
nds: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
nds: Porto Velho

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
nds: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
nds: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
nds: Qysylorda

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
nds: Ra's al-Chaima

[ctx: Region]
en: Antarctica
nds: Antarktis

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
nds: Atlantik

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
nds: Rheinland-Pfalz

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
nds: Río Grande

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
nds: Riviere-du-Loup

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
nds: Riviere-la-Madeleine

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
nds: Riad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
nds: Rostow

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
nds: Rothera-Forschungsstation

note: #-#-#-#-#  900 (libgweather master)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
nds: Reunion

note: The capital of Latvia
en: Rīga
nds: Riga

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
nds: Sadah

note: A city in Libya
en: Sabha
nds: Sebha

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
nds: St Athan

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
nds: St Barthelemy

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
nds: St. George

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
nds: Sankt Petersburg

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
nds: Samara

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
nds: Samarkand

note: A city in California in the United States
en: San Jose
nds: San José

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
nds: Sanana'a

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
nds: Santa Bárbara

note: A city in Russia
en: Saratov
nds: Saratow

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
nds: Sachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
nds: Sachsen-Anhalt

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
nds: Shahre-Kord

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
nds: Shantong

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
nds: Shaanxi

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
nds: Shĩraz

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
nds: Showa-Station

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
nds: Simferopol

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
nds: Solapur

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
nds: Süd- und Südwest-England

note: A city in Greece
en: Soúda
nds: Souda

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
nds: Sri Jayawardenepura (Kotte)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
nds: Antwerpen

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
nds: Luxemburg

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
nds: Peking

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
nds: Queretaro

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
nds: Stawropol

note: A city in France
en: Strasbourg
nds: Strassburg

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
nds: Syktywkar

note: A city in Poland
en: Szczecin
nds: Stettin

note: A city in Greece
en: Sámos
nds: Samos

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
nds: Sao Felix

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
nds: Sao Gabriel

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
nds: Tai Peh

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
nds: Ta Izz

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
nds: Tabrĩz

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
nds: Tabũk

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
nds: Tahiti / Gesellschaftsinseln

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
nds: Taiyüan

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
nds: Tam-pico

note: A city in Greece
en: Tanágra
nds: Tanagra

note: A city in Algeria
en: Tebessa
nds: Tébessa

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
nds: Tel-Aviv

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
nds: Terezinah

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
nds: Termez

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
nds: Den Haag

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
nds: Thessaloniki

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
nds: Thüringen

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
nds: Tasmanien

note: The capital of Japan
en: Tokyo
nds: Tokio

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
nds: Torrejon del Rey

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
nds: Torreón

note: A city in Italy
en: Trieste
nds: Triest

note: A city in Botswana
en: Tshabong
nds: Tsabong

note: A city in Russia
en: Udachnyy
nds: Udatschny

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
nds: Uljanowsk

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
nds: Ulan-Bator

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
nds: Urgench

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
nds: Uruapán del Progreso

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
nds: Ushgorod

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
nds: Venedig

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
nds: Wien

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
nds: Vila dos Remedios

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
nds: Villa Montes

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
nds: Wilna

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
nds: Virú-Virú

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
nds: Witebsk

note: A city in Russia
en: Vladivostok
nds: Wladiwostok

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
nds: Wladiwostok Ortszeit

note: A city in Russia
en: Volgograd
nds: Wolgograd

note: A city in Russia
en: Voronezh
nds: Woronesh

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
nds: Wostok-Station

note: A city in France
en: Vélizy
nds: Velizy

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
nds: Waikiki

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
nds: West-Chicago

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
nds: West Para, Rondonia

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
nds: Westflandern

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
nds: Demokratische Republik Kongo (Westteil)

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
nds: Westgrönland

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
nds: Westindonesische Zeit

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
nds: Westliches Kasachstan

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
nds: Westliche Mongolei

note: A city in Poland
en: Wrocław
nds: Breslau

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
nds: Xi'An

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
nds: Jakutsk Ortszeit

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
nds: Yanbu Al Bahr

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
nds: Ekaterinburg

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
nds: Ekaterinburg Ortszeit

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
nds: Jerewan

note: A city in Japan
en: Yokota
nds: Yokote

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
nds: Ytri-Njarovik

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
nds: Yucatan

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nds: Jushno-Sachalinsk

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
nds: Zahedan

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
nds: Zamboanga

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
nds: Sansibar

note: A city in Greece
en: Zákynthos
nds: Zakinthos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
nds: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
nds: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
nds: Ayios Athanasios

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
nds: Åland-Inseln

note: A city in Denmark
en: Ålborg
nds: Aalborg

note: A city in Norway
en: Ålesund
nds: Aalesund

note: #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: Tyumen
nds: Tyumen'

note: #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
nds: Tao-yuan

note: #-#-#-#-#  912 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland
en: Zielona Góra
nds: Grünberg

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
nds: Keen Togriep op Bestenlist. Wohrschienlich schrifft en anner Bruker opstunns Daten dor rin.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
nds: Nr.%1

en: &Remember
nds: &Wohren

en: &Forget
nds: &Wegsmieten

en: Remember this high score
nds: Dat Resultaat wohren

en: Forget this high score
nds: Dat Resultaat wegsmieten

en: Excellent!
    You have a new high score!
nds: Grootoordig!
    Du hest en niege Bestmark opstellt!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
nds: Bannig goot!
    Du büst na de Bestenlist kamen!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
nds: Aapsch eenfach

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
nds: Bannig eenfach

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
nds: Eenfach

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
nds: Middel

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
nds: Swoor

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
nds: Bannig swoor

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
nds: Övermaten swoor

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
nds: Nich mööglich

en: Changing the difficulty level will end the current game!
nds: Ännern vun de Speelstärk beendt dat aktuelle Speel!

en: Change the difficulty level
nds: Speelstärk ännern

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
nds: Speelstärk

en: Set the difficulty level
nds: Speelstärk fastleggen

en: Set the difficulty level of the game.
nds: Speelstärk fastleggen

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
nds: Muster utsöken

en: Open a saved game...
nds: Sekert Speel laden...

en: Open a recently saved game...
nds: En tolest sekert Speel opmaken...

en: Restart &Game
nds: Speel nie&g starten

en: Save the current game
nds: Aktuell Speel sekern

en: Save the current game to another file
nds: Aktuell Speel na en anner Datei sekern

en: &End Game
nds: Speel &verlaten

en: Pa&use
nds: Pa&us

en: Show &High Scores
nds: &Bestenlist wiesen

en: Show high scores
nds: Bestenlist wiesen

en: &Clear High Scores
nds: Bestenlist &leddig maken

en: Clear high scores
nds: Bestenlist leddig maken

en: Show Statistics
nds: Statistik wiesen

en: Show statistics
nds: Statistik wiesen

en: &Clear Statistics
nds: Statistiken &leddig maken

en: Delete all-time statistics.
nds: Bestenlist-Statistiken wegdoon

en: Repeat the last move
nds: Verleden Tog wedderhalen

en: Redo the latest move
nds: Verleden Tog wedderhalen

en: &Roll Dice
nds: Wö&rpel smieten

en: Roll the dice
nds: Wörpel smieten

en: Give a hint
nds: Tipp geven

en: Play a demo
nds: Demospeel

en: &Solve
nds: Lö&sen

en: Solve the game
nds: Speel lösen

en: Choose Game &Type
nds: Speel&typ utsöken

en: Configure &Carddecks...
nds: Speel&koorten instellen...

en: Configure &High Scores...
nds: &Bestenlist instellen...

en: Send to All Players
nds: Na all Spelers sennen

en: MaxPlayers
nds: Hööchst Spelertall

en: MinPlayers
nds: Sietst Spelertall

en: GameStatus
nds: Speeltostand

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Send to My Group ("%1")
nds: Na mien Koppel ("%1") sennen

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
nds: Kookje passt nich!
    Verwacht Kookje: %1
    Kregen Kookje: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
nds: KGame-Verschoon passt nich!
    Verwacht Verschoon: %1
    Funnen Verschoon: %2

en: Unknown error code %1
nds: Nich begäng Fehlerkode: %1

en: Setup Game
nds: Speel inrichten

en: Setup Game Continue
nds: Inrichten wiedermaken

en: Client game connected
nds: Client-Speel tokoppelt

en: Game setup done
nds: Inrichten vun dat Speel beendt

en: Synchronize Random
nds: Tofall-Weerten synkroniseren

en: Player Property
nds: Speler-Egenschap

en: Game Property
nds: Speel-Egenschap

en: Add Player
nds: Speler tofögen

en: Remove Player
nds: Speler wegmaken

en: Activate Player
nds: Speler anmaken

en: Inactivate Player
nds: Speler utmaken

en: Id Turn
nds: Törn-ID

en: Error Message
nds: Fehlermellen

en: Player Input
nds: Speleringaav

en: An IO was added
nds: En IO wöör toföögt

en: Process Query
nds: Perzessanfraag

en: Unnamed - ID: %1
nds: Ahn Naam - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
nds[0]: %1 nich indragen
nds[1]: %1 nich indragen

en: UserId
nds: Bruker-ID

en: AsyncInput
nds: Nich synkroon Ingaav

en: myTurn
nds: Mien Törn

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
nds: Egen

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
nds: Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Wenn Du de Spielstärkt wielt en lopen Speel ännerst, muttst Du dat afbreken un en nieg Speel starten.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
nds: Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Du kannst de Spielstärkt wielt en lopen Speel ännern.

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
nds: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
nds: Hööftlex

en: Word types
nds: Woorttypen

en: Leitner Box
nds: Leitner-Metood

en: Cannot lock file %1
nds: Datei „%1“ lett sik  nich afsluten.

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
nds: <qt>Kann de Datei <br /><b>%1</b> nich opmaken</qt>

en: Cannot open tempfile %1
nds: Temporeerdatei „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
nds: "%1" lett sik nich opmaken oder nich propper lesen.
    (Torüchgeven Fehler: %2)

en: Cannot write to file %1
nds: Kann nich na %1 schrieven.

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
nds: Orginaal

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
nds: Översetten %1

en: KDE Vocabulary Document
nds: KDE Vokabulaar-Dokment

en: KWordQuiz Document
nds: KWordQuiz-Dokment

en: Pauker Lesson
nds: Pauker-Lex

en: XML Dictionary Exchange Format
nds: XML-Wöörbook-Tuuschformaat

en: Comma Separated Values (CSV)
nds: Mit Kommas trennte Weerten (CSV)

en: All supported documents
nds: Alle ünnerstütt Dokmenten

en: No error found.
nds: Keen Fehler funnen

en: Invalid XML in document.
nds: Leeg XML binnen Dokment

en: Unknown file type.
nds: Nich begäng Dateityp

en: File is not writeable.
nds: Datei lett sik nich schrieven.

en: File writer failed.
nds: Dateischriever harr keen Spood.

en: File is not readable.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: The file reader failed.
nds: Dateileser harr keen Spood.

en: The file is locked by another process.
nds: En anner Perzess hett de Datei afslaten.

en: The lock file can't be created.
nds: De Slottdatei lett sik nich opstellen.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
nds: Tietwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
nds: Naamwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
nds: Artikel

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
nds: Egenschapwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
nds: Ümstandwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
nds: Förwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
nds: Seggwies

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
nds: Tallwoort

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
nds: Konjunkschoon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
nds: Präpositschoon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
nds: Fraag

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
nds: Reeg-Tallwoort

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
nds: Tell-Tallwoort

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
nds: Fastleggen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
nds: Allgemeen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
nds: regelmatig

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
nds: unregelmatig

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
nds: Egendomwiesen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
nds: Maskuliensch

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
nds: Feminiensch

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
nds: Neutraal

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
nds: Tietwoort

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
nds: Naamwoort

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
nds: Naam

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
nds: Artikel

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
nds: Egenschapwoort

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
nds: Ümstandwoort

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
nds: Förwoort

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
nds: Seggwies

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
nds: Tallwoort

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
nds: Konjunkschoon

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
nds: Präpositschoon

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
nds: Fraag

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nds: Noch nich öövt

en: Level 1
nds: Stoop 1

en: Level 2
nds: Stoop 2

en: Level 3
nds: Stoop 3

en: Level 4
nds: Stoop 4

en: Level 5
nds: Stoop 5

en: Level 6
nds: Stoop 6

en: Level 7
nds: Stoop 7

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
nds: Naricht vun %1:
    %2

en: CPU Load
nds: Perzesserlast

en: Nice Load
nds: Nice-Last

en: User Load
nds: Brukerlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
nds: Systeemlast

en: Interrupt Load
nds: Interrupt-Last

en: Total Load
nds: Last tosamen

en: Swap Memory
nds: Utlager-Spieker

en: Cached Memory
nds: Twischenspiekert Spieker

en: Buffered Memory
nds: Puffert Spieker

en: Used Memory
nds: Bruukt Spieker

en: Application Memory
nds: Programmspieker

en: Free Memory
nds: Free Spieker

en: Active Memory
nds: Aktiev Spieker

en: Inactive Memory
nds: Nich aktiev Spieker

en: Wired Memory
nds: Bunnen Spieker

en: Exec Pages
nds: Exec-Sieden

en: File Pages
nds: Datei-Sieden

en: Process Controller
nds: Perzesskuntrull

en: Last Process ID
nds: Verleden Perzess-ID

en: Process Spawn Count
nds: Tall Perzessopspleten

en: Process Count
nds: Tall Perzessen

en: Idle Processes Count
nds: Tall nixdoon Perzessen

en: Running Processes Count
nds: Tall lopen Perzessen

en: Sleeping Processes Count
nds: Tall slapen Perzessen

en: Stopped Processes Count
nds: Tall anhollen Perzessen

en: Zombie Processes Count
nds: Tall undood Perzessen

en: Waiting Processes Count
nds: Tall töven Perzessen

en: Locked Processes Count
nds: Tall afslaten Perzessen

en: Disk Throughput
nds: Fastplaat-Dörsatz

[ctx: CPU Load]
en: Load
nds: Last

en: Total Accesses
nds: Heel Togreep

en: Read Accesses
nds: Leestogreep

en: Write Accesses
nds: Schrievtogreep

en: Read Data
nds: Daten leest

en: Written Data
nds: Daten schreven

en: Milliseconds spent reading
nds: Mit lesen tobrocht Sekunnen

en: Milliseconds spent writing
nds: Mit schrieven tobrocht Sekunnen

en: I/Os currently in progress
nds: Aktuelle In-/Utgaven

en: Pages In
nds: Sieden rin

en: Pages Out
nds: Sieden rut

en: Context Switches
nds: Kontextwessel

en: Transmitter
nds: Överdreger

en: Data Rate
nds: Datenrate

en: Compressed Packets Rate
nds: Rate komprimeert Paketen

en: Dropped Packets Rate
nds: Rate utlaten Paketen

en: Error Rate
nds: Fehlerrate

en: FIFO Overruns Rate
nds: Rate FIFO-Överlööp

en: Frame Error Rate
nds: Rate Rahmenfehlers

en: Multicast Packet Rate
nds: Rate Multicast-Paketen

en: Packet Rate
nds: Paketrate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
nds: Rate Dregerverleren

en: Collisions
nds: Tosamenstööt

en: Compressed Packets
nds: Komprimeert Paketen

en: Dropped Packets
nds: Utlaten Paketen

en: FIFO Overruns
nds: FIFO-Överlööp

en: Frame Errors
nds: Rahmenfehlers

en: Multicast Packets
nds: Multicast-Pakten

en: Packets
nds: Paketen

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
nds: Dregerverleren

en: Total Number
nds: Tall tosamen

en: Advanced Power Management
nds: Verwiedert Stroomkuntrull

en: Cooling Device
nds: Köölreedschap

en: Current State
nds: Aktuell Tostand

en: Thermal Zone
nds: Warmsrebeet

en: Average CPU Temperature
nds: Dörsnittlich Perzesser-Temperatuur

en: Battery
nds: Batterie

en: Battery Capacity
nds: Batteriekapaziteet

en: Battery Charge
nds: Batterieladen

en: Battery Usage
nds: Batteriebruuk

en: Battery Voltage
nds: Batteriespannen

en: Battery Discharge Rate
nds: Batterie-Utladenrate

en: Load Average (1 min)
nds: Dörsnittlast (1 Min)

en: Load Average (5 min)
nds: Dörsnittlast (5 Min)

en: Load Average (15 min)
nds: Dörsnittlast (15 Min)

en: Clock Frequency
nds: Klockfrequenz

en: Average Clock Frequency
nds: Dörsnitt-Klockfrequenz

en: Hardware Sensors
nds: Hardware-Föhlers

en: Partition Usage
nds: Partitschonen-Bruuk

en: Used Space
nds: Bruukt Platz

en: Free Space
nds: Free Platz

en: Used Inodes
nds: Bruukt Inodes

en: Inode Level
nds: Bruukgraad

en: Uptime
nds: Looptiet

en: Cores
nds: Karns

en: Number of Blocks
nds: Tall Blöck

en: Total Number of Devices
nds: Heel Tall Reedschappen

en: Failed Devices
nds: Reedschappen mit Fehlers

en: Spare Devices
nds: Ersatz-Reedschappen

en: Number of Raid Devices
nds: Tall vun Raid-Reedschappen

en: Working Devices
nds: Arbeiden Reedschappen

en: Active Devices
nds: Aktive Reedschappen

en: Number of Devices
nds: Tall Reedschschappen

en: Resyncing Percent
nds: Perzent Resynkroniseren

en: Disk Information
nds: Fastplaat-Informatschonen

en: Disk %1
nds: Plaat %1

en: Battery %1
nds: Batterie %1

en: Fan %1
nds: Püüster %1

en: Temperature %1
nds: Temperatuur %1

en: Software Interrupts
nds: Software-Interrupts

en: Hardware Interrupts
nds: Hardware-Interrupts

[ctx: the unit minutes]
en: min
nds: Min

en: Integer Value
nds: Heeltall

en: Floating Point Value
nds: Fleetkommaweert

en: Could not run daemon program '%1'.
nds: Deenstprogramm "%1" lett sik nich utföhren.

en: The daemon program '%1' failed.
nds: Dat Deenstprogramm "%1" is fehlslaan.

en: Host %1 not found
nds: Reekner %1 nich funnen

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
nds: Mit dat Nettwark hett dat för den Reekner %1 en Fehler geven (a.B. mag dat Nettwarkkavel ut Versehn ruttrocken wesen hebben).

en: Error for host %1: %2
nds: Fehler bi Reekner %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
nds: DB

en: Renice Process
nds: Perzessprioriteet topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
nds: Stroom

en: The unique Process ID that identifies this process.
nds: De eenkennige Perzess-ID, de dissen Perzess utwiest

en: The user who owns this process.
nds: De Bruker, den de Perzess tohöört

en: The controlling terminal on which this process is running.
nds: De kuntrulleren Konsool, op de disse Perzess löppt

en: The current total CPU usage of the process.
nds: Den Perzess sien aktuelle hele CPU-Bruuk

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
nds: De Prioriteet, mit de disse Perzess löppt. För den normalen Planer langt se vun 19 (bannig fründlich, siet Prioriteet) to -19 (böverst Prioriteet).

en: The process name.
nds: De Naam vun den Perzess

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
nds: Bannig siet Prioriteet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
nds: Siet Prioriteet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
nds: Bannig hooch Prioriteet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
nds: Hooch Prioriteet

[ctx: Priority Class]
en: None
nds: Keen

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
nds: Echttiet

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
nds: Hoge Leisten

[ctx: Priority Class]
en: Idle
nds: Töövt

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: process status]
en: running
nds: löppt

[ctx: process status]
en: sleeping
nds: slöppt

[ctx: process status]
en: disk sleep
nds: slöppt op Plaat

[ctx: process status]
en: zombie
nds: Undood

[ctx: process status]
en: stopped
nds: Anhollen

[ctx: process status]
en: paging
nds: lagert ut

[ctx: process status]
en: finished
nds: afslaten

[ctx: process status]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
nds: Tietschieven

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
nds: Brukerstüert

[ctx: Scheduler]
en: Batch
nds: Stapel

[ctx: Scheduler]
en: Idle
nds: Töövt

en: Set Priority... | Set Priority...
nds[0]: Prioriteet fastleggen...
nds[1]: Prioriteten fastleggen...

en: Jump to Parent Process
nds: Na Böverperzess jumpen

en: Jump to Process Debugging This One
nds: Na den Perzess jumpen, de binnen dissen na Fehlers söcht

en: Show Application Window
nds: Programmfinster wiesen

en: Resume Stopped Process
nds: Anhollen Perzess wiedermaken

en: End Process | End Processes
nds[0]: Perzess beennen
nds[1]: Perzessen beennen

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
nds[0]: Perzess mit Gewalt afscheten
nds[1]: Perzessen mit Gewalt afscheten

en: Suspend (STOP)
nds: Anhollen (STOP)

en: Continue (CONT)
nds: Wiedermaken (CONT)

en: Hangup (HUP)
nds: Ophollen (HUP)

en: Interrupt (INT)
nds: Ünnerbreken (INT)

en: Terminate (TERM)
nds: Utmaken (TERM)

en: Kill (KILL)
nds: Afscheten (KILL)

en: User 1 (USR1)
nds: Bruker 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
nds: Bruker 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
nds: Fokus op Fixsöök

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
nds[0]: Perzess beennen
nds[1]: Perzessen beennen

en: Jump to Parent Process (%1)
nds: Na Böverperzess (%1) jumpen

en: Hide Column '%1'
nds: Striep "%1" versteken

en: Show Column '%1'
nds: Striep "%1" wiesen

en: Kilobytes per second
nds: Kilobytes per Sekunn

en: Megabytes per second
nds: Megabytes per Sekunn

en: Gigabytes per second
nds: Gigabytes per Sekunn

en: Display command line options
nds: Befehlsreegoptschonen wiesen

en: Divide CPU usage by number of CPUs
nds: CPU-Bruuk dörTall vun CPUs delen

en: Displayed Information
nds: Wiest Informatschonen

en: Characters read/written
nds: Leest/schrevenTekens

en: Number of Read/Write operations
nds: Tall vun Lees-/Schriefakschonen

en: Bytes actually read/written
nds: Redig leest/schreven Bytes

en: Show I/O rate
nds: In-/Utgaavgauigkeit wiesen

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
nds: Du muttst den Perzess keen nieg Prioriteet towiesen, un bi't Utföhren as Systeempleger geev dat Problemen.

en: You must select a process first.
nds: Du muttst toeerst en Perzess utsöken.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nds[0]: Wullt Du dissen Perzess redig beennen? Nich sekerte Arbeit kaamt Di villicht weg.
nds[1]: Wullt Du disse %1 Perzessen redig beennen? Nich sekerte Arbeit kaamt Di villicht weg.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
nds[0]: Perzess beennen
nds[1]: %1 Perzessen beennen

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nds[0]: <qt>Wullt Du dissen Perzess redig <b>fuurts un mit Gewalt afscheten</b>? Nich sekerte Arbeit kaamt Di villicht weg.
nds[1]: Wullt Du disse %1 Perzessen redig <b>fuurts un mit Gewalt afscheten</b>? Nich sekerte Arbeit kaamt Di villicht weg.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
nds[0]: Perzess mit Gewalt afscheten
nds[1]: %1 Perzessen mit Gewalt afscheten

en: - Process is doing some work.
nds: - Perzess deit wat.

en: - Process is waiting for something to happen.
nds: - Perzess töövt op wat.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
nds: - Perzess wöör anhollen. He antert opstunns nich op Brukeringaven.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
nds: - Perzess is afslaten un doot, man de Böverperzess hett nich opkloort.

en: The current CPU usage of the process.
nds: De aktuelle CPU-Bruuk vun den Perzess

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
nds[0]: De aktuelle CPU-Bruuk vun den Perzess, deelt mit den %1 Systeemperzesser binnen den Reekner.
nds[1]: De aktuelle CPU-Bruuk vun den Perzess, deelt mit de %1 Systeemperzessern binnen den Reekner.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
nds: <qt>De heel Perzesslooptiet (Bruker- un Systemtiet tohoop), in Minuten:Sekunnen.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
nds: <qt>Dit is de virtuelle Spieker, den de Perzess bruukt. Inslaten sünd deelt Bibliotheken, Grafikspieker, Dateien op de Fastplaat usw. Disse Tall seggt meist nix ut.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
nds: <qt>Dit is de physikaalsche Spieker, den de Perzess för sik sülven bruukt, un so üm un bi de Perzess-Privaatspiekergrött.<br>Utlagert Spieker oder Kode binnen deelt Bibliotheken sünd dor nich bi mit inreekt.<br>Disse Tall seggt faken dat mehrste, wenn Een wat över den Spiekerbruuk vun en Programm seggen will. Kiek Di man de "Wat is dat"-Hülp an, wenn Du mehr weten wullt.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
nds: <qt>Dit is so üm un bi de physikaalsche Spieker, den de deelten Bibliotheken vun dit Programm bruukt.<br>All Perzessen, de disse Bibliotheken bruukt, deelt sik dissen Spieker.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
nds: <qt>De Befehl, mit den disse Perzess opropen wöör</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
nds: <qt>De Bildspieker, den disse Perzess bruukt</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
nds: <qt>De Titel vun de Finstern, de dissen Perzess tohöört</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
nds: De Tall vun leest Bytes. Kiek Di man de "Wat is dat"-Hülp an, wenn Du mehr weten wullt.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
nds: De Tall vun schreven Bytes. Kiek Di man de "Wat is dat"-Hülp an, wenn Du mehr weten wullt.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
nds: <qt><i>Teschnisch Informatschoon</i> De Kernel-Perzessnaam hett tohööchst 8 Tekens, also warrt de hele Befehl ünnersöcht. Fangt dat eerste Woort binnen de hele Befehlsreeg mit den Perzessnaam an, warrt dat eerste Woort ut de Befehlsreeg wiest, anners warrt de Perzessnaam bruukt.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
nds: <qt>De Bruker, den disse Perzess tohöört. Is he nich ok de effektive oder SetUID-Bruker, warrt eerst den Perzess sien Eegner un den de effektive Bruker wiest. De Kortinfo bargt de hele Informatschonen. 
    <p><table><tr><td>Anmellnaam/-koppel</td><td>De Brukernaam vun den Bruker/Koppel, de dissen Perzess opstellt hett</td></tr><tr><td>Effektiev Bruker/Koppel</td><td>De Perzess löppt mit de Verlööfnissen vun den effektiven Bruker/Koppel. Warrt wiest, wenn dat nich den Bruker sien rejelle Naam is.</td></tr><tr><td>SetUID-Bruker/-Koppel</td><td>De sekerte Brukernaam vun't Programm.  De Perzess kann sien effektiev Bruker/Koppel un dormit sien Verlööfnissen op den SetUID-Bruker setten.</td></tr><tr><td>Dateisysteem-Bruker/-Koppel</td><td>Togriep op't Dateisysteem warrt mit den Dateisysteembruker/-koppel pröövt. Dit is en besünner Oproop bi Linux. Kiek Di de man-Siet setfsuid(2) an, wenn Du mehr weten wullt.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
nds: <q>Dit is de Grött vun den towiesten Adressruum - nich Spieker,  Adressruum. Rein praktisch seggt de Weert meist nix ut. Fraagt en Perzess en groot Spiekerblock bi't Systeem an, man bruukt dor bloots en lütten Deel vun, is de rejelle Bruuk siet, VIRT aver groot. <p><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is dat sülve as "VmSize" binnen /proc/*/status un "VIRT" bi "top".

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is so üm un bi de Privaatspiekergrött, utreekt as VmRSS - Deelt Spieker, ut /proc/*/statm. Dit estemeert den rejellen Spiekerbruuk en beten to siet, In-/Utgaav-Spiekersieden warrt nich mitreekt, man is de beste Estemeren, de sik gau utreken lett. Dat warrt mennigmaal ok "URSS" (Unique Resident Set Size) nöömt. En nauer (man ok langsamer) utreekt Weert vun den redig bruukt Privaatspieker för Enkelperzessen lett sik in de verwiedert Spiekerinformatschonen finnen.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
nds: De CPU-Bruuk vun en Perzess un all sien Sträng.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
nds: <qt>De heel Systeem- un Brukertiet, de en Perzess un all tohören Sträng al op den Perzesser löppt. Op Reekners mit Mehrkarnperzessern kann dor en grötter Weert bi rutkamen, as op en normaal Klock.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is so üm un bi de deelte Spieker, binnen "top" is dat "SHR". Dat is de Tall vun Sieden, de en Datei bruukt (kiek binnen de Kernel-Dokmentatschoon bi documentation/filesystems/proc.txt). En nauer (man ok langsamer) utreekt Weert vun den redig bruukt deelt Spieker för Enkelperzessen lett sik in de verwiedert Spiekerinformatschonen finnen.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is ut "/proc/*/cmdline"

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon:</i> </i>Dit is de Grött vun Spieker, den Xorg för Biller bruken deit. Dit is Spieker, de noch to den Spieker un deelten Spieker dorbi bruukt warrt.<br><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit tellt bloots den Bildspieker, un nich den Spieker, den Schriftoorden, Muuswiesers, Symbolensetten usw. bruken deit. Mehr Informatschonen laat sik mit dat Programm <code>xrestop</code>oplisten.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Bi elkeen X11-Finster warrt dat Finster mit de X11-Egenschap "_NET_WM_PID" en Perzess-ID towiest. Warrt en Perzess sien Finstern nich wiest, hett dat Programm legerwies _NET_WM_PID nich fastleggt.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
nds: <qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is de Perzess-ID. En Programm mit mehr as een Strang warrt as een Perzess utgeven, all Sträng bruukt de sülve PID. De CPU-Bruuk wiest denn den Bruuk vun all Sträng tosamen.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
nds: <qt>Disse Striep wiest de In-/Utgaav-Statistik för elkeen Perzess. De Kortinfo wiest disse Informatschonen:<br><table><tr><td>Leest Tekens</td><td>De Tall vun Bytes, de disse Perzess lesen hett. Dat is eenfach de Tall vun Bytes tosamen, de disse Perzess na "read()" un "pread()" övergeven hett. Dor sünd ok Saken as Ingaven vun de Konsool mit bi un gifft nich wedder, wat physikaalsch Togriep op de Fastplaat noot dee (Lesen mag ok ut den Siedentwischenspieker gahn).</td></tr><tr><td>Schreven Tekens</td><td>De Tall vun Bytes, de disse Perzess schreven hett oder noch schreven schall. Gellt mit de sülve Bedingen as bi Leest Tekens.</td></tr><tr><td>Lees-Systeemoprööp</td><td>De Tall vun Leesakschonen, a.B. Systeemoprööp so as "read()" un "pread()".</td></tr><tr><td>Schriev-Systeemoprööp</td><td>De Tall vun Schrievakschonen, a.B. Systeemoprööp so as "write()" un "pwrite()".</td></tr><tr><td>Redig leest Bytes</td><td>De Tall vun Bytes, de disse Perzess redig ut de Spieker-Laag leest hett. Utföhrt op de Stoop vun "submit_bio()", de Tall is also akraat för Block-Dateisystemen. Bi NFS un CIFS a.B. seggt de Tall meist nix ut.</td></tr><tr><td>Redig Schreven Bytes</td><td>Versöök, de Tall vun Bytes to tellen, de disse Perzess de Spieker-Laag tostüert hett. Warrt bi't Markeren vun Spiekersieden as "ännert" utföhrt.</td></table><p>De Tall binnen de Klemmen wiest de Gauigkeit, mit de sik disse Weerten ännert. Utreekt warrt dat ut den Verscheel twischen den verleden un den aktuellen Weert, deelt mit de Opfrischtiet .<p><i>Technisch Informatschoon: </i>Disse Daten warrt ut "/proc/*/io" haalt. Mehr Informatschonen laat sik binnen "Documentation/accounting" un "Documentation/filesystems/prox.txt" binnen de Kernel-Borndokmenten finnen.

[ctx: scheduler]
en: Idle
nds: Töven

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
nds: (Stapel) %1

[ctx: process heading]
en: Name
nds: Naam

[ctx: process heading]
en: Username
nds: Brukernaam

[ctx: process heading]
en: Niceness
nds: Prioriteet

[ctx: process heading]
en: CPU Time
nds: Perzessertiet

[ctx: process heading]
en: IO Read
nds: Leest

[ctx: process heading]
en: IO Write
nds: Schreven

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
nds: Virtuell Grött

[ctx: process heading]
en: Memory
nds: Spieker

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
nds: Deelt Spieker

[ctx: process heading]
en: Command
nds: Befehl

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
nds: X11-Spieker

[ctx: process heading]
en: Window Title
nds: Finstertitel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den opstunns utsöchten Perzess en SIGTERM-Signaal tostüern un em sodennig afscheten.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technisch Informatschoon: </span><br /> Den angeven Perzess warrt dat Signaal SIGTERM tostüert. Hest Du dor nich noog Verlöven för, warrst Du na en Passwoort fraagt.<br />Mit dat Programm <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> kannst Du wiss (oder all) Brukers Verlööf geven, dat se all Perzessen ahn Passwoort afscheten dörvt.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
nds: Perzess &beennen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
nds: Mit dissen Text kannst Du de wiesten Perzessen filtern. De Text schall op en Deeltekenkeed vun den Perzess sien Naam, Befehl oder Finstertitel passen, man kann ok en Brukernaam oder Perzess-ID-Nummer wesen.<p>
    As Bispill:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Perzessen wiesen, de <b>ksys</b> binnen den Naam hebbt, a.B. de Perzessen <i>ksysguard</i> un <i>ksysguardd</i>.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Perzessen wiesen, de <b>root</b> höört, a.B. <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Perzessen mit de Perzess- oder Böverperzess-ID <b>1234</b> wiesen.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
nds: <qt>De wiesten Perzessen ännern, un wodennig se wiest warrt. De Perzessen laat sik wieder mit de Fixsöök utfiltern.<p>
    <table>
    <tr><td>All Perzessen</td><td>All Perzessen op't Systeem wiesen.</td></tr>
    <tr><td>All Perzessen, Boom</td><td>All Perzessen op't Systeem wiesen, ornt un as Boom sorteert na de Böverperzess-ID.</td></tr>
    <tr><td>Systeemperzessen</td><td>Perzessen wiesen, de as »root« loopt oder as en Bruker, de sik nich anmellen kann.</td></tr>
    <tr><td>Brukerperzessen</td><td>Perzessen wiesen, de ehr Bruker nich »root« is un sik anmellen köönt.</td></tr>
    <tr><td>Egen Perzessen</td><td>Perzessen wiesen, de ehr Bruker de sülve is as de vun dissen Perzess.</td></tr>
    <tr><td>Bloots Programmen</td><td>Perzessen wiesen, de ehr Bruker sik anmellen kann un de en Konsool tohöört oder tominnst een X11-Finster hebbt.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technisch Informatschoon:</i><br>
    Perzessen mit mehr Utföhrsträng warrt as een enkelten Perzess wiest.<br>
    Kernel-Sträng warrt as normaal Perzessen wiest, man loopt redig binnen den Kernel un sünd keen rejell Perzessen. Dorüm gifft dat för en Reeg Feller (so as bi den Brukernaam) keen Angaav.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
nds: All Perzessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
nds: All Perzessen as Boom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
nds: Systeemperzessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
nds: Brukerperzessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
nds: Egen Perzessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
nds: Bloots Programmen

en: Set Priority
nds: Prioriteet fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
nds: Plaanprioriteet ännern för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
nds: CPU-Tietplaner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Standardplaner för Perzessen ahn besünner Föddern, deelt de Tiet op.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"> Normaal Tietplanen: Standardinstellen för Linux, deelt de Tiet (Anner)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> Normaal<span style=" font-weight:400;"> is de Standard-Tietplaner för Linux. He deelt de Tiet op un warrt för all Perzessen bruukt, för de keen besünner, fast Echttietprioriteet noot deit. De Perzess, de opropen warrt, warrt ut de List mit anner </span>normaal<span style=" font-weight:400;"> oder </span>Stapel-<span style=" font-weight:400;">Perzessen na de dünaamsche List-Binnenprioriteet utsöcht. De Binnenprioriteet sett sik tosamen ut de angeven Prioriteet un en Todoon, dat jümmers denn grötter warrt, wenn de Perzess praat steiht, man de Planer em den Perzesser liekers nich todeelt. Dit besekert, dat all normaal Perzessen ok vörankaamt.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">För Perzessen, de veel Rekentiet un keen Bruker-Ingaven bruukt. De Perzessen warrt vun den Planer af un an achteranstellt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stapel-Tietplanen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Vun Kernel 2.6.16 af)</span><span style=" font-weight:400;"> Disse Regelsett arbeidt liek as </span>Normaal<span style=" font-weight:400;">, man nimmt an, dat de Perzess veel Rekentiet bruukt. Dorüm stellt de Planer em af un an achteran. Disse Regelsett warrt bruukt för Opgaven, för de keen Bruker-Ingaven noot doot, man ok keen sieter Prioriteet bruukt warrn schall, un för Opgaven, för de sik ehr Tietschieven vörutsehn laat un keen Extra-Tietschieven för Bruker-Ingaven nödig sünd.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess löppt jümmers wenn mööglich, mit höger Prioriteet as bi »Normaal« oder »Stapel«, man binnen Tietschieven.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tietschieven-Planer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tietschieven</span> sünd en eenfach Verbetern vun <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Allens, wat nerrn för <span style=" font-weight:600;"> FIFO</span> seggt warrt, gellt ok för <span style=" font-weight:600;"> Tietschieven</span>, bloots dörvt de Perzessen bloots för en fastleggt Tiet lopen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
nds: Tietschieven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess löppt jümmers wenn mööglich, mit höger Prioriteet as bi »Normaal« oder »Stapel«, un ok ahn Tietschieven.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO-Tietplanen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">»FIFO is en Afkörten för engelsch »First In First Out« (»Toeerst rin, toeerst rut«). Wenn en <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>-Perzess praat steiht, schufft he jümmers fuurts all opstunns lopen <span style=" font-weight:600;">Normaal</span> oder <span style=" font-weight:600;">Stapel-</span>Perzessen op de Kant.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
nds: In-/Utgaav-Planer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess-Prioriteet warrt na de CPU-Prioriteet utreekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normaal Tietplanen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is dat sülve as de <span style=" font-weight:600;">Scharrwark</span>-Tietplanen, mit den Verscheel, dat de Prioriteet automaatsch na den Perzess sien CPU-Prioriteet utreekt warrt. Perzessen mit en höger Prioriteet dörvt fröher op de Fastplaat togriepen. Programmen mit de sülve <span style=" font-weight:600;">Scharrwark-/Normaal </span>Prioriteet kriegt <span style=" font-weight:600;">Tietschieven</span> towiest.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess dörv bloots op de Fastplaat togriepen, wenn keen anner Perzess ehr jüst bruukt hett.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tööv-Tietplanen</span><span style=" font-weight:600;"> (Töven)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En Programm mit <span style=" font-weight:600;">normaal</span> In-/Utgaav-Prioriteet kriggt bloots denn Fastplaattiet towiest, wenn för en fastleggt Tiet keen anner Programm Plaattogriep anfraagt hett. Perzessen mit <span style=" font-weight:600;">töven</span> In-/Utgaav-Prioriteet ännert de normale Systeemaktiviteet nich, en Prioriteet lett sik bi disse Plaanmetood nich angeven.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess dörv mit en höger Prioriteet op de Fastplaat togriepen as normalerwies.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scharrwark-Tietplanen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perzessen mit en höger Prioriteet dörvt fröher op de Fastplaat togriepen. Programmen mit de sülve <span style=" font-weight:600;">Scharrwark-/Normaal </span>Prioriteet kriegt <span style=" font-weight:600;">Tietschieven</span> towiest.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
nds: Scharrwarken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Perzess kriggt fuurts Togriep op de Fastplaat, liek wat sünst jüst ansteiht.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Echttiet-Planen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programmen mit <span style=" font-weight:600;">Echttiet</span>-Prioriteet kriegt jümmers toeerst Togriep op de Fastplaat, liek wat sünst jüst in't Systeem vör sik geiht. De <span style=" font-weight:600;">Echttiet</span>-Prioriteet muttst Du mit en wiss Vörsicht bruken, se kann anner Perzessen blockeren. As bi de <span style=" font-weight:600;">Scharrwark</span>-Tietplanen gifft dat 8 Prioriteetstopen, de de Grött vun de Tietschieven angeevt, de de Perzessen bi elk Perzesswessel towiest warrt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
nds: Echttiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
nds: Siet Prioriteet

en: Peak detect
nds: Peak funnen

note: #-#-#-#-#  913 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
nds: Knütten

en: Show notifications
nds: Narichten wiesen

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
nds: Leggt fast, of dat Programm bi elkeen Ännern eene Naricht wiest.

en: Update the data automatically
nds: Automatisk vernejen

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nds: Leggt fast, of dat Programm siene Daten automatisk vernejt oder nich.

en: Update interval
nds: Ofstand tum Vernejen

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nds: De Tied in Sekünnen tüsken automatiskem Vernejen.

en: Use metric units
nds: Meter-Eenheiden bruken

en: Use metric units instead of english units.
nds: Daten in Metern un nich in engelsken Eenheiden wiesen.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
nds: 'km'

en: Distance unit
nds: Feernten-Eenheid

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
nds: De Eenheid, wat för de Sichtwiede bruukt worden sall. Weerten: 'meters', 'km', 'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
nds: 'hPa'

en: Pressure unit
nds: Druck-Eenheid

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
nds: De Eenheid, wat för Druck bruukt worden sall. Weerten: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
nds: 'Beaufort scale'

en: Speed unit
nds: Eenheid för Gauheid

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
nds: De Eenheid, wat för de Wind-Gauheid bruukt worden sall. Weerten: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
nds: 'Centigrade'

en: Temperature unit
nds: Eenheid för Temperatuur

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
nds: De Eenheid, wat för de Temperatuur bruukt worden sall. Weerten: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
nds: Nich mehr bruukt

[ctx: timezone]
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Thunderstorm
nds: Gewitter

en: Snow
nds: Sneei

en: Fog
nds: Nevel

en: _Enabled
nds: Aktiv_ert

en: E_nable All
nds: Allens aktivere_n

en: _Disable All
nds: Allens _deaktiveren

en: Run from build directory
nds: Ut Erstellensverteeknis lööpen laten

en: - libpeas demo application
nds: - libpeas Demonstratschoonsprogramm

en: # Kernel version
nds: # Kernel verschoon

en: # Package
nds: # Paket

en: Show password
nds: Passwoord opwiesen

en: [OPTION...] user
nds: [OPTION...] Bruker

en: Office Phone
nds: Kontor Telefon

en: New Shell
nds: Neje Shell

en: New password
nds: Nejes Passwoord

en: New password (confirm)
nds: Nejes Passwoord (nohmal)

en: Password changed.
nds: Passwoord ännert.

en: success
nds: Erfolg

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nds: Dat Programm, dat bi'n Utföhren vun Billschirmschoner datwüschen funkt

en: The reason for inhibiting the screensaver
nds: De Grund, warum de Billschirmschoner stoppt werrn künn

en: failed to register with the message bus
nds: Kunn nich bi'm Nahrichtenbus anmellen

en: not connected to the message bus
nds: Nich mit de Nahrichtenbus verbunnen

en: screensaver already running in this session
nds: Billschirmschoner lööpt allmal in düssem Törn

en: Gettext not found
nds: Gettext nich funnen

en: Install gettext package for this feature to work
nds: Installeer bitte dat Paket "gettext", wenn dit funkscheren schall.

en: Updating from templates...
nds: An't Opfrischen ut de Vörlagen...

en: Merge has been completed
nds: Tosamenföhren wöör afslaten.

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
nds: Tosamenföhren wöör afslaten.
    Vörlaag ännert: %1 (vör %2 Daag).

en: Merge failed.
nds: Tosamenföhren fehlslaan.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
nds: Vörlaagdatei för't Tosamenföhren lett sik nich finnen:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
nds: Datei mit de Vörlaag opfrischen

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
nds: As ODF tosamenföhren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
nds: Stellt en översett Verschoon vun't ODF-Dokment op

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
nds: Tweet-Översetten

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
nds: Herkomst: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
nds: Tweet-Översetten bruken

[ctx: @title:column]
en: Source
nds: Born

[ctx: @title:column]
en: Target
nds: Översetten

[ctx: @title:column]
en: Approved
nds: Beglöövt

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
nds: Bineereenheiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
nds: De Datei fastleggen

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
nds: Borndatei bruken

en: Needs translation
nds: Översetten deit noot

en: Needs full localization
nds: Heel Översetten deit noot

en: Needs adaptation
nds: Topassen deit noot

en: Needs translation review
nds: Översetten-Nakiek deit noot

en: Needs full localization review
nds: Heel Översetten-Nakiek deit noot

en: Needs adaptation review
nds: Topass-Nakiek deit noot

en: Signed-off
nds: Afsegent

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
nds: Start vun den Poor-Beteker

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
nds: Enn vun den Poor-Beteker

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
nds: Alleen-Beteker

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
nds: Isoleert Beteker

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
nds: Mark

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
nds: Allmeen Koppel-Platzholler

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
nds: Ünnerfleten

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
nds: Allmeen Platzholler

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
nds: Start vun den Poor-Platzholler

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
nds: Enn vun den Poor-Platzholler

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
nds: Afkört Form: En Utdruck, de na't Weglaten vun jichtenseen Deel vun den Orginaalutdruck rutkummt, man dat sülve bedüden deit.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
nds: Afkörten: En afkört Form vun en eenfach Utdruck, de bi't Weglaten vun en Reeg vun sien Bookstaven rutkummt (a.B. "Afk." för "Afkört")

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
nds: Akronüm: En afkört Form vun en Utdruck mit mehr as een Woort, tosamensett ut en poor vun sien Bookstaven, so dat en Tekenkeed rutkummt, de sik snacken lett (a.B. "RADAR" ut "RAdio Detecting And Ranging")

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
nds: Ansnacken: En Egennaam, a.B. de Naam vun en Agentuur oder en anner sülvststahn Eenheit

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
nds: Tosamensetten: En wedderhaalt vörkamen Kombinatschoon, de en Tosamentrecken utmaakt. Ehr Delen mööt tosamen binnen en Utseggen oder en Reeg vun Utseggen vörkamen, wenn ok nich nödig direktemang blangenanner.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
nds: Allmeen Naam: En Synonüm för en wetenschaplich Utdruck, de bi't normale Diskereren in en Spraak bruukt warrt

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
nds: Datum un/oder Tiet

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
nds: Glieken: En Utdruck, de angifft, twee mathmaatsche Utdrück sünd liek, wat a.B. mit dat Liekheit-Teken (=) wiest warrt, oder de een warrt den annern mit en liek Teken towiest

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
nds: Langform: De Utdruck, för den dat en afkört Form gifft, heel weddergeven

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
nds: Formel: Tallen, Symbolen un anner liek Tekens, mit de en Saak tosamenfaat weddergeven warrt, so as en mathemaatsch oder en cheemsch Formel

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
nds: Leedutdruck: De Konzeptbenömen, de as Överschrift för en Terminologie-Indrag utsöcht wöör

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
nds: Initschalismus: En afkört Form vun en Utdruck, de ut en poor vun de Anfangbookstaven besteiht vun en Mehrwöör-Utdruck oder vun de Utdruck-Elementen, de en tosamensett Utdruck formen doot, wenn de Bookstaven enkelt utspraken warrt (a.B.: »INS«  för »Instituut för de Nedderdüüschte Spraak«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
nds: Intenatschonaal wetenschaplich Utdruck: En Utdruck, de Deel is vun en internatschonaal wetenschaplich Benömen vun en tostännig wetenschaplich Institutsjoon

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
nds: Internatschonalismus: En Utdruck, de de sülve oder en bannig liek orthograafsch oder phoneemsch Form in vele Spraken hett

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
nds: Logisch Utdruck: En Utdruck, de en Idee weddergifft, de op mathemaatsch oder logisch Betöög opbuut, so as Utsagen vun Nichgliekheit, fastleggt Betöög, boolsch Operatschonen usw.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
nds: Materiaalpleegeenheit: En Eenheit för't Beluern vun Objekten

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
nds: Naam

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
nds: Meist-Synonüm: En Utdruck, de de sülve oder en bannig liek Idee as en anner Utdruck ut de sülve Spraak weddergifft, man de sik bloots binnen wiss Kontexten uttuschen laat un bi anner nich

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
nds: Deelnummer: En eenkennig alfanumeersch Beteker, de en Objekt binnen en Herstellsysteem towiest is

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
nds: Seggwies

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
nds: Snack: En Koppel ut twee oder mehr Wöör, de en Eenheit formen doot, de ehr Bedüden sik nich ut de Wöör alleen utklamüstern lett

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
nds: Schuult: De so markeerte Text schall nich översett warrn

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
nds: Romaniseert Form: En Form vun en Utdruck, de bi't Överdregen vun nich-latiensch Schriefsystemen na't latiensche Alfabeet rutkummt

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
nds: Deel: De markeerte Text gifft en Deel wedder

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
nds: Fast Utdruck: En fast, egenstännig Utdruck

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
nds: Kortform: En Afwanneln vun en Mehrwöör-Utdruck, de weniger Wöör hett as de hele Utdruck (a.B.: »Den hilligen Jan sien Orden« ansteed »De Orden vun den hilligen Sünt Jan sien Spitaal to Jerusalem«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
nds: Lagerpleegeenheit: En Element vun den Lagerbestand, dat vun en eenkennig alfanumeersch Beteker benöömt warrt, de en Objekt binnen en Lagerkuntrullsysteem towiest warrt

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
nds: Standardtext: En fast, sik wedderhalen Textblock

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
nds: Symbool: En Beteker ut Bookstaven, Tall- oder Bildtekens, oder jichtenseen Tosamensetten dor vun, för en Idee

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
nds: Synonüm: En Utdruck, de de sülve oder en bannig liek Idee weddergifft as de Hööftindrag vun en Utdruck-Indrag

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
nds: Synonüm Seggwies: En Snack in en Spraak, de den sülven semantschen Inholt as en anner Seggwies binnen disse Spraak weddergeven deit

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
nds: Utdruck

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
nds: Transskribeert Form: En Form vun en Utdruck, de bi't Överdregen vun een Schriefsysteem sien Bookstaven na en anner Schrievsysteem rutkummt, wenn bi't Överdregen de Utspraak vun de ümwannelten Bookstaven in'n Vörgrund steiht

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
nds: Translitereert Form: En Form vun en Utdruck, de bi't Överdregen vun een alfabeetsch Schriefsysteem sien Bookstaven nau fastleggt Bookstaven vun en anner alfabeetsch Schrievsysteem rutkummt

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
nds: Besneden Utdruck: En afkört Form vun en Utdruck, bi den een oder mehr Elementen oder Sülven weglaten sünd (a.B. den Naam »Lisa« ansteed »Elisabeth«)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
nds: Variant: Een vun de Speeloorden vun en Utdruck

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
nds: Infögen

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
nds: Wegdoon

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
nds: Beglöven an-/utmaken

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
nds: Betekers infögen

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
nds: Betekers wegdoon

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
nds: Notiz maken

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
nds: Warkafloop-Afsnitt tofögen/opfrischen

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
nds: Översetten-Liekweertigkeit instellen

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
nds: Text mit Betekers wegmaken

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
nds: Text mit Betekers infögen

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
nds: Översetten-Eenheiten

en: Quick search...
nds: Fixsöök...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
nds: Anmaakt mit »Strg+L«

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
nds: Bruukt reguleer Utdrück

en: Reset individual filter
nds: Enkelt Filter torüchsetten

en: Case insensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nds: Tastkombinatschoon-Marken övergahn

en: Non-ready
nds: Twiefelhaftig

en: Changed since file open
nds: Datei na't verleden Opmaken ännert

en: Unchanged since file open
nds: Datei na't verleden Opmaken nich ännert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
nds: Mehrtall

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: @title:inmenu]
en: States
nds: Tostänn

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
nds: Striep, de sik söken lett

[ctx: @title:column]
en: Entry
nds: Indrag

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
nds: Born

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
nds: Översetten

[ctx: @title:column]
en: Notes
nds: Anmarken

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
nds: Översettenstatus

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
nds: Fardig

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
nds: Nakiek nödig

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
nds: Nich översett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
nds: Teelspraak:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
nds: Aktuell: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
nds: Tosamen: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
nds: Twiefelhaftig: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
nds: Nich översett: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
nds: Stüern

[ctx: @title actions category]
en: Editing
nds: Bewerken

en: Synchronization 1
nds: Synkroniseren 1

en: Synchronization 2
nds: Synkroniseren 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
nds: Begreeplist

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
nds: En Notiz tofögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
nds: Nieg Utdruck fastleggen

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
nds: Afsneed...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
nds: Wöörtall

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
nds: Söökricht ännern

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
nds: Beglöövt

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
nds: Beglöven un na nakamen gahn

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
nds: Liekweertig Översetten

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
nds: Born na Teel koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
nds: Teel ahn Reegümbröök

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
nds: Beteker infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
nds: Nakamen Beteker infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
nds: Kompletteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
nds: Mit best Klookschriever-Vörslag utwesseln

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
nds: &Nakamen

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
nds: &Verleden

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
nds: &Eerst Indrag

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
nds: &Lest Indrag

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
nds: Indrag na Nummer

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
nds: Verleden översett, man twiefelhaftig

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
nds: Nakamen översett, man twiefelhaftig

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
nds: Verleden nich översett

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
nds: Nakamen nich översett

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
nds: Verleden twiefelhaftig

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
nds: Nakamen twiefelhaftig

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
nds: Fokus op de Översetteneenheiten-Ansicht ehr Söökreeg

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
nds: Leesteken op Indrag

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
nds: Verleden Leesteken

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
nds: Nakamen Leesteken

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
nds: All akraat Vörslääg infögen

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
nds: All akraat Vörslääg infögen un twiefelhaftig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
nds: Datei för't Synkroniseren/Tosamenföhren opmaken

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
nds: Kataloog opmaken, de mit de aktuell/nabildt Basisdateiännern tosamenföhrt warrn schall

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
nds: Verleden anner

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nds: Verleden Indrag, de binnen de Datei, de tosamenföhrt warrn schall, en anner Översetten bargt, leddig Översetten binnen den Tosamenföhr-Born inslaten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
nds: Nakamen anner

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nds: Nakamen Indrag, de binnen de Datei, de tosamenföhrt warrn schall, en anner Översetten bargt, leddig Översetten binnen den Tosamenföhr-Born inslaten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
nds: Vun Tosamenföhr-Born koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
nds: All nieg Översetten koperen

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
nds: Dit ännert bloots leddig un twiefelhaftig Indrääg binnen de Basisdatei

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
nds: Na Tosamenföhr-Born koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
nds: Datei för Tweet-Synkroniseren opmaken

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
nds: Dit ännert bloots leddig Indrääg

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
nds: (wedderherstellt)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nds: Dat Dokment barg nich sekerte Ännern.
    Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
nds: Jump na Indrag

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
nds: Indragnummer ingeven:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
nds: Aktuell: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
nds: Översett

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
nds: Afsegent

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
nds: Beglöövt

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
nds: Översetten afslaten (man en Nakiek deit villicht noch noot)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
nds: Indrag heel un Deel översett

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
nds: Wöör Borntext: %1<br/>Wöör Teeltext: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
nds: Wöörtall

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
nds: Utwesseln

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
nds: Lokalize is bi't Enn vun't Dokment ankamen. Wullt Du an'n Anfang wiedermaken?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
nds: Klookschriever

en: Lokalize has finished spellchecking
nds: Lokalize hett de Schriefwies dörkeken

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
nds: &Begreeplist

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
nds: &Nettanfraag

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
nds: Ö&versettenspieker

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
nds: Anner Översetten

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
nds: &Tweet-Synkroniseer-Born

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
nds: &Warktüüchansichten

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
nds: Twiefelhaftig:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
nds: Nich översett:

[ctx: @action]
en: Hide
nds: Versteken

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
nds: Striep: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
nds: <qt><p><b>Orginaal-Tekenkeed</b></p>
    <p>Disse Deel vun't Finster wiest dat Orginaal
    vun den opstunns wiesten Indrag.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
nds: Mehrtallform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
nds: Ahn Reegümbröök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
nds: Söökutdruck för Teelspraak-Deel.
    Drück de Ingaavtast, wenn Du de Söök anfangen wullt.

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
nds: Datei

en: Copy source to clipboard
nds: Born na Twischenaflaag koperen

en: Copy target to clipboard
nds: Teel na Twischenaflaag koperen

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
nds: Themenfeld

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
nds: <p>Hier warrt Översetten vun allmeen Utdrück wiest.</p><p>Drück de angeven Tastkombinatschoon, wenn Du de Översetten infögen wullt.</p><p>Mit dat Rechtsklickmenü laat sik nieg Indrääg tofögen (Tipp: Ehr't Opropen vun <interface>Nieg&nbsp;Utdruck&nbsp;fastleggen</interface> Wöör in't Orginaal- un Översettenfeld utsöken).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
nds: Vun Fastplaat wedderherstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
nds: Begreeplist vun Fastplaat nieg laden, all Ännern wegsmieten

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nds: De Begreeplist bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
nds: Engelsch Synonümen (Dubbelklicken för't Bewerken):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
nds: Tohören Teelspraak-Synonümen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
nds: Themenfeld:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
nds: Na't Tofögen vun en nieg Indrag drück de Ingaavtast, dormit de Ännern övernahmen warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
nds: Definitschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
nds: Henwies: Een Begreeplist-Indrag höört nau een Utdruck to, nich Woort/Woortreeg.
    
    Dat heet, dat verscheden Indrääg mit de sülven Wöör/Woortregen anner Bedüden hebben köönt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
nds: Betekers övergahn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
nds: Betekers övergahn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nds: Tastkombinatschoon-Marken övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
nds: Notizen insluten

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
nds: Keen SQLite-Modulen för Qt funnen. De Översettenspieker funkscheneert nich.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
nds: Översettenspieker bruukt SQLite-Moduul för Qt.

en: No SQLite module available
nds: Keen SQLite-Moduul verföögbor

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
nds: Översettenspieker

[ctx: @title actions category]
en: Project
nds: Projekt

en: Next tab
nds: Nakamen Paneel

en: Previous tab
nds: Verleden Paneel

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
nds: Begreeplist

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
nds: Översettenspieker

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
nds: Översettenspiekers plegen

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
nds: Projekt-Översicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
nds: Verleden Projekt opmaken

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
nds: Disse Dateien laat sik nich opmaken:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
nds: Reeknerünnerstütt Översettensysteem.
    Al översett Mellen nich nochmaal översetten.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
nds: Hett dat Utwickeln as Deel vun't "Summer of Code"-Programm vun Google ünnerstütt.

en: Translate-toolkit
nds: Översetten-Warktüüch

en: provided excellent cross-format converting scripts
nds: hett bannig deegt Formaat-Wannelskripten praatstellt

en: project tree merging translation+templates
nds: Tosamenföhren vun Översetten un Vörlagen binnen Projektboom

en: bug fixing patches
nds: Fehlerricht-Kodeplasters

en: testing and bug fixing
nds: Utproberen un Fehlerrichten

en: patches
nds: Kodeplasters

en: XLIFF improvements
nds: XLIFF-Verbetern

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
nds: Dat Projekt sien Dateien nich dörkieken

en: Load specified project.
nds: Angeven Projekt laden

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
nds: Ännern in Översetten annehmen

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
nds: All nieg Översetten annehmen

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
nds: Eerst Synkroniseren

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
nds: Tweet-Synkroniseren

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datei <filename>%1</filename> för't Synkroniseren, Fehler op Reeg: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
nds: Verscheden Indrääg: %1
    Indrääg ahn Drepers: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
nds: Eenheit-Metadaten

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
nds: <b>Korttiet-Notizen:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
nds: <b>Afsnitt:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
nds: <br><b>Dateien:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
nds: <br><b>Kontext:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
nds: Vun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
nds: Leddig Notiz sekern, wenn Du ehr wegmaken wullt

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
nds: Autor vun disse Notiz

en: Ctrl+Enter
nds: Strg+Ingaav

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
nds: <b>Notizen:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
nds: bewerken...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
nds: Tofögen...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
nds: En Notiz tofögen...

[ctx: @title:column]
en: Process
nds: Perzess

[ctx: @title:column]
en: Company
nds: Sellschap

[ctx: @title:column]
en: Person
nds: Persoon

[ctx: @title:column]
en: Tool
nds: Warktüüch

en: Approval
nds: Beglöven

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
nds: Afsneed bewerken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
nds: Översetternaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
nds: Översetternaam op Engelsch

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
nds: Plattdüütsch Naam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
nds: Översetternaam op Platt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
nds: Översetter-Nettpostadress

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
nds: Standard-Spraakkode för nieg Projekten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
nds: Standard-Nettpostlist för nieg Projekten

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
nds: Schriftoort för Mellen

[ctx: @title:tab]
en: Identity
nds: Identiteet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
nds: Bewerken

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
nds: Översettenspieker

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
nds: Klookschriever

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
nds: Du wullt en Funkschoon bruken, för de en laadt Projekt noot deit. Wullt Du en nieg Projekt opstellen, oder en vörhannen Projekt opmaken?

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
nds: Skripten

[ctx: @title:tab]
en: Personal
nds: Persöönlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
nds: Editorschriftoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
nds: Editorschriftoort ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
nds: Köör en nieg Schriftoort för dat Rebeet, binnen dat Du de översett Mellen schriffst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
nds: Mellenstatus-LEDs wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
nds: Wenn anmaakt, wiest LEDs de Mellen ehr Status: "Twiefelhaftig", "Nich översett" oder "Fehlerhaftig". Wenn utmaakt, warrt keen LEDs wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
nds: LEDs för't Wiesen vun de Tostänn "Twiefelhaftig" un "Nich översett", un de Blinker-Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
nds: Textklören för de Ännern binnen de Mellen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
nds: Na de nieg Tekenkeed toföögt Text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
nds: Klöör vun nieg toföögt Text ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
nds: Du kannst en anner Klöör för't Rutheven vun den na de Tekenkeed toföögt Text fastleggen.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
nds: Ut de nieg Tekenkeed wegdaan Text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
nds: Klöör vun wegdaan Text ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
nds: Du kannst en anner Klöör för't Rutheven vun den ut de Tekenkeed wegdaan Text fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
nds: Maakt dit an, wenn Du Freetekens an't Tekenkeed-Enn wiest hebben wullt (wat faken wichtig is, wenn de Tekenkeed op de Bruker-Böversiet wiest oder mit anner Tekenkeden tosamenföögt warrt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
nds: Freetekens an't Enn rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
nds: Wenn anmaakt, geiht dat Muusrad na de verleden oder nakamen Översetteneenheit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
nds: <html>Is disse Optschoon anmaakt, kannst Du mit dat Muusrad na de verleden oder nakamen Översetteneenheit wesseln (ahn Sünnertasten). Mit Sünnertasten ännert sik dit Bedregen. Bruuk dat Rad tosamen mit<ul><li><b>Ümschalttast</b>, wenn Du de aktuelle Översetteneenheit rop- oder daalrullen wullt,</li><li><b>Strg+Ümschalttast</b>, wenn Du na de verleden oder nakamen nich leeste Översetteneenheit gahn wullt,</li><li><b>Strg</b>, wenn Du na de verleden oder nakamen nich leddige twiefelhaftige Översetteneenheit gahn wullt,</li><li><b>Alt</b>, wenn Du na de verleden oder nakamen nich översett Översetteneenheit gahn wullt.</li></ul>Is dit utmaakt, rullt dat Muusrad den Text vun de aktuelle Översetteneenheit.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
nds: Muusrad wesselt na verleden oder nakamen Översetteneenheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
nds: Bi't Bewerken automaatsch beglöven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
nds: Instellen "2" maakt Woortkompletteren ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
nds: Lüttst Woortlängde för Woortkompletteren

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
nds: Woortkompletteren utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
nds: Giff Dien Identiteet un Informatschonen över Dien Översetterkoppel in. Disse Informatschonen warrt bi't Dateikopp-Opfrischen bruukt.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
nds: Standardspraak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
nds: Dien Naam, op Engelsch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
nds: Bitte hier Dien Naam un Tonaam op engelsch ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
nds: Dien Översetterkoppel sien Nettpostadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
nds: De Nettpostadress vun Dien Översetterkoppel sien Nettpostlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
nds: Spraak, na de översett warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
nds: Standardspraak för de Översetten fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
nds: Dien Nettpostadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
nds: Dien Nettpostadress, de tosamen mit Dien Naam in'n Dateikopp wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
nds: Dien Naam in Dien Moderspraak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
nds: Dien Vör- un Tonaam in Dien Spraak un Dien Spraakalfabeet

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
nds: Naam in't Orginaal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
nds: Översettenspieker-Vörslääg halen, wenn anmaakt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
nds: Wenn dit anmaakt is, leest dat Programm direktemang bi't Opmaken vun en Datei den Översettenspieker in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
nds: Översettenspieker-Vörslääg bi't Dateiopmaken vörweghalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
nds: Hööchsttall vun Vörslääg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
nds: Hööchsttall vun Vörslääg fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
nds: Bewerkt Indrääg na Översettenspieker tofögen/opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
nds: Opmaakt Dateien automaatsch na Översettenspieker inlesen

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
nds: Tastkombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
nds: Normalerwies "&", man bi GTK-Programmen ok "_"

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
nds: Schriftsatz-Marken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
nds: Reguleer Utdruck för Schriftsatz-Betekers, warrt bruukt bi't Söken binnen den Översettenspieker un bi't Infögen vun Betekers.
    
    De Standardweert (för op XML opbuut Texten) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    De Utdruck warrt bloots bi Gettext-PO-Dateien bruukt, XLIFF hett sien egen Metood för Textsatz.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
nds: Vörlaagdateien-Orner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
nds: Normalerwies is en Översettenprojekt en Deel vun en Projekt,
    dat Texten na vele Spraken översett.
    
    Hier bitte den Padd na den Orner ingeven, de de leddigen
    Översettendateien (Dateien ahn all Översetten) bargt, de all
    Deelprojekten tosamen as Vörlagen bruukt.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
nds: Telgorner:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
nds: Disse Instellen is för den Synkroonbedrief.
    
    Mit den Synkroonbedrief laat sik twee Telgen ehr Översetten op
    eenmaal ännern.
    
    Hier bitte den Padd na den Wörtelorner vun't Telgprojekt ingeven,
    de Tweet-Synkroniseren-Ansicht maakt denn automaatsch Dateien
    ut dissen Telg op. Ännerst Du Dateien ut den Hööfttelg, warrt se automaatsch
    na den annern Telg överdragen (för den sülvigen Text, kloor).
    
    Kiek binnen de Dokmentatschoon, wenn Du mehr weten wullt.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
nds: Anner-Översetten-Orner:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
nds: Hier bitte den Padd na en Orner mit en liek Struktuur as de Wörtelorner ingeven.
    
    Maakst Du en Översettendatei op, warrt na en tohören Datei binnen den Anner-Översetten-Orner söcht un,
    wenn se funnen warrt, för de Anner-Översetten-Ansicht bruukt.
    
    Goot sünd Översetten vun en anner Teelspraak (vun en anner Ünnerprojekt), de liek to Dien egen Spraak is.
    Du kannst ok de Översetten vun en anner Ünnerprojekt direktemang bruken, oder se automaatsch vöröversetten laten.
    
    Kiek man binnen de Dokmentatschoon, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
nds: Nakiek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
nds: Beglöver

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
nds: Begreeplist:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
nds: Teelspraak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
nds: De Projekt-ID scheedt afsluuts verscheden Projekten un Spraken.
    
    Wenn Du a.B. en Reeg Projekten för KDE-Översetten hest (se warkt binnen
    verscheden Archiven), kannst Du de sülve ID för all disse Projekten bruken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
nds: Teelspraak för't Projekt

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
nds: Nettpostlist:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
nds: Hier bitte den Padd na den Orner mit Översettendateien för
    Dien Projekt (oder Ünnerprojekt för Dien Teelspraak) ingeven.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
nds: Wörtelorner:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
nds: Basisorner för PO-Dateien (Översetten)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
nds: Basisorner för POT-Dateien (Översettenvörlagen)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
nds: Projektbegreeplist

[ctx: @title:column File name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
nds: Diagramm

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
nds: Översett

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
nds: Twiefelhaftig

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
nds: Nich översett

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
nds: Verleden Översetten

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
nds: Vörlaag-Revischoon

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
nds: Verleden Översetter

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
nds: Projekt-Översicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
nds: Projekt opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
nds: Bloots verleden Vörlaag

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
nds: Bloots nakamen Vörlaag

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
nds: Bloots verleden Översetten

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
nds: Bloots nakamen Översetten

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
nds: Na Översettenspieker tofögen

[ctx: @title:column]
en: Source language
nds: Bornspraak

[ctx: @title:column]
en: Target language
nds: Teelspraak

[ctx: @title:column]
en: Pairs
nds: Poren

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
nds: Eensoortet Orginaalindrääg

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
nds: Eensoortet Översetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
nds: Datenbanktyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
nds: Bornspraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
nds: Reguleer Utdrück markeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
nds: Tastkombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
nds: Daten tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
nds: Daten ut TMX (Översettenspieker-Uttuusch) tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
nds: Na TMX exporteren

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
nds: Leeg Macker

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
nds: Gööd pröven

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
nds: ÖS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
nds: Söökutdruck för Bornspraak-Deel.
    Drück de Ingaavtast, wenn Du de Söök anfangen wullt.
    Drück Strg+L, wenn Du dit Stüerfinster opmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
nds: Resultaten wiesen, op de de Söökutdruck nich passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
nds: Dateimuster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
nds: Bloots Resultaten ut Dateien wiesen, op de dat angeven Muster passt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
nds: Leest all Projektdateien na den Översettenspieker in, ole Indrääg warrt opfrischt. Dat Dörkieken speelt sik in'n Achtergrund af.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
nds: Projektdateien &nieg inlesen

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
nds: Översettenspiekers

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
nds: Orner utsöken, den Du dörkieken wullt

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
nds: Nieg Översettenspieker

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
nds: Översettenspieker-Egenschappen

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
nds: TMX-Datei utsöken, de Du na de utsöchte Datenbank importeren wullt

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
nds: TMX-Datei utsöken, na de Du de utsöchte Datenbank exporteren wullt

en: Adding files to Lokalize translation memory
nds: Dateien na den Lokalize-Översettenspieker tofögen

en: TM
nds: ÖS

en: Space is AND operator. Case insensitive.
nds: Freeteken is AND-Operater, kiekt op Groot- un Lüttschrieven

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
nds: Konsool-Platzhollers (* un ?), kiekt op Groot- un Lüttschrieven

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
nds: Översettenspieker

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
nds: Tosamen: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
nds: Dubbelklick op jichtenseen Woort, dat na de Översetten inföögt warrn schall

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
nds: Bültöversetten-Spiekerfüllen

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
nds: Bültöversetten wöör afslaten.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
nds: Keen akraat passen Översettenvörslääg funnen.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
nds: Bültöversetten afslaten

[ctx: @title]
en: Batch translation
nds: Bültöversetten

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
nds: Bültöversetten in Opdrag geven.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
nds: disse

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
nds: Datei: %1<br />Toföögt: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
nds: <br />Tolest ännert: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
nds: <br />Verleden Autor: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
nds: <br />ÖS: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
nds: <br />Gifft dat nich mehr binnen de Datei

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
nds: <html>Wullt Du den Indrag<br/><i>%1</i><br/>redig ut den Översettenspieker %2 wegmaken?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
nds: Översettenspieker-Indrag wegmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
nds: Dissen Indrag wegmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
nds: De Datei opmaken, de dissen Indrag bargt

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
nds: Vörslag ut Översettenspieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
nds: <html>
    <p align="justify">Dormit de KDE-Översetten eenfacher warrt, kann Lokalize ok Text ut Programm-Böversieden halen un em na Översetten dörsöken.</p>
    <p align="justify">Wenn anmaakt, lett sik dat mit en Middelklick op en nich-bewerkbor Böversiet-Element (Lüttprogramm) starten. Denn muttst Du na Lokalize torüchgahn, un en Indrag mit dissen Text utsöken. Ok wenn de Tekenkeed binnen de Dateien anners schreven is, warrt tomehrst de Richtige rutfunnen</p>
    <p align="justify">Beacht, dat Dien Översettenspieker op Stand is un all översett Dateien bargt, dormit dat klappt.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
nds: Akschoon bi Middelklick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
nds: Översettenspieker na Böversiet-Elementtext dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
nds: Böversiet-Elementtext na Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
nds: Automaatsch Anfraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
nds: Nakamen nich översett vörweghalen

en: Web Queries
nds: Nettanfragen

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
nds: Utsöcht Text binnen Översettenspieker nakieken

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
nds: Text utwesseln

en: no spellcheck available
nds: keen Klookschriever verföögbor

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
nds: Born na Teel koperen

en: Approved
nds: Tostimmt

[ctx: Default player name]
en: Alice
nds: Antje

[ctx: Default player name]
en: Bob
nds: Ole

en: no valid card
nds: leeg Koort

[ctx: suite name]
en: Clubs
nds: Krüüz

[ctx: suite name]
en: Spades
nds: Pik

[ctx: suite name]
en: Hearts
nds: Hart

[ctx: suite name]
en: Diamonds
nds: Karo

[ctx: trump name]
en: Grand
nds: Grang

[ctx: card name]
en: Ace
nds: Daus

[ctx: card name]
en: King
nds: König

[ctx: card name]
en: Queen
nds: Daam

[ctx: card name]
en: Jack
nds: Buer

[ctx: card name]
en: Ten
nds: Teihn

[ctx: card name]
en: Nine
nds: Negen

[ctx: card name]
en: Eight
nds: Acht

[ctx: card name]
en: Seven
nds: Söven

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
nds: Buernskat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
nds: för

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
nds: Keen Pünkt

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
nds[0]: %1 Punkt
nds[1]: %1 Pünkt

en: Game was ended - no winner
nds: Speel ophollen - nüms winnt

en: Game is drawn
nds: Keen hett wunnen

en: Player 1 - %1 won
nds: Speler 1 - %1 hett wunnen

en: %1 won with 90 points. Super!
nds: %1 hett mit 90 Pünkt wunnen. Super!

en: %1 won to nil. Congratulations!
nds: %1 hett Snieder Swatt wunnen. Graleren!

en: Player 2 - %1 won
nds: Speler 2 - %1 hett wunnen

en: Game ended
nds: Speel ophollen

en: LSkat
nds: Buernskat

en: LSkat: A desktop card game
nds: Buernskat: En Koortenspeel op den Reekner

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
nds: Willkamen bi Skat! Bitte en nieg Speel starten.

en: Game Over. Please start a new game.
nds: Speel vörbi. Bitte en nieg Speel starten.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
nds: %1 is an de Reeg (Speler %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
nds: Maakt de Heeltiet-Statistik vun all Törns leddig.

en: Quits the program.
nds: Beendt dat Programm.

en: Starting Player
nds: Startspeler

en: Changing starting player...
nds: Startspeler utsöken...

en: Chooses which player begins the next game.
nds: Söcht den Speler ut, de dat nakamen Speel starten schall.

en: Player &1
nds: Speler &1

en: Player &2
nds: Speler &2

en: Player &1 Played By
nds: Speler &1 warrt speelt vun

en: Changing who plays player 1...
nds: Ännern, wokeen Speler 1 is...

en: Changing who plays player 1.
nds: Ännern, wokeen Speler 1 is.

en: &Mouse
nds: &Muus

en: Player &2 Played By
nds: Speler &2 warrt speelt vun

en: Changing who plays player 2...
nds: Ännern, wokeen Speler 2 is...

en: Changing who plays player 2.
nds: Ännern, wokeen Speler 2 is.

en: Changing theme...
nds: Muster ännern...

en: Changing theme.
nds: Muster ännern...

en: Select &Card Deck...
nds: &Koortenspeel utsöken...

en: Configure card decks...
nds: Koorten instellen...

en: Choose how the cards should look.
nds: Söök ut, woans de Koorten utsehn schöölt.

en: &Change Player Names...
nds: Spelernaams ä&nnern...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
nds: Wullt Du redig de Heeltietstatistik torüchsetten?

en: Dealing cards...
nds: Koorten geven...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
nds: Naams instellen

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
nds: Pünkt: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
nds: Spelen: %1 / %2

en: A World Atlas.
nds: En Atlas vun de Welt.

en: Developer and Original Author
nds: Orginaalschriever

en: WMS Support, Mobile, Performance
nds: WMS-Ünnerstütten, Mobilredschappen, Leisten

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
nds: OpenStreetMap-Inbinnen, OSM-Naamfinner, Daallaadpleeg

en: Elevation Profile
nds: Hööchdenprofil

en: APRS Plugin
nds: APRS-Moduul

en: Online Services support
nds: Ünnerstütten för Nettdeensten

en: Satellites, Eclipses
nds: Satelliten, Verdüüstern

en: Plasma Integration, Bugfixes
nds: Plasma-Integreren, Fehlerrichten

en: Routing, Navigation, Mobile
nds: Weegplanen, Navigeren, Mobilredschappen

en: Routing, Elevation Profile
nds: Weegplanen, Hööchdenprofil

en: Core Developer: KML and Windows support
nds: Hööftschriever: KML- un Windows-Ünnerstütten

en: Bugfixes
nds: Fehlerrichten

en: Core Developer and Co-Maintainer
nds: Hööftschriever un Topleger

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
nds: Hööftschriever: Marble-Dregers, Welttietklock-Lüttprogramm för Plasma

en: Network plugins
nds: Nettwarkmodulen

en: Planet filter
nds: Planetenfilter

en: Marble Python Bindings
nds: Python-Binnen för Marble

en: Historical Maps
nds: Histoorsch Koorten

en: Astronomical Observatories
nds: Astronoomsch Steernwachten

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
nds: ESA ehr „Summer of Code in Space 2012“-Projekt: Dorstellen vun Planetensatelliten

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
nds: ESA ehr „Summer of Code in Space 2011“-Projekt: Dorstellen vun Satelliten-Ümloopbahnen

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt 2011: OpenStreetMap-Vektorteken

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt 2011: Anröög-Marble op MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Leestekens

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Tiet-Ünnerstütten

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2010: Wegafsnitt-Navigeren

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: OSM-Anmarken

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2009: Internetdeensten

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: Vektorkacheln för Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: Ünnerstütten vun Panoramio- / Wikipediafotos för Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2007: Längdenliek Zylinnerprojizeren ("Flach Koort")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: GPS-Ünnerstütten för Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
nds: Google sien „Summer of Code“-Projekt2008: KML-Ünnerstütten för Marble

en: Development & Patches
nds: Utwickeln un Kodeplasters

en: Platforms & Distributions
nds: Bedriefümgeven un Distributschonen

en: Various Suggestions & Testing
nds: Verscheden Vörslääg un Utproberen

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
nds: Besünner Dank för't Praatstellen vun en wichtig Ideenborn, Marble sien Vörahn „Kartographer“.

en: Make a time measurement to check performance
nds: De Tiet as Maat för de Leisten meten

en: Show frame rate
nds: Bildrate wiesen

en: Show tile IDs
nds: IDs wiesen

en: Show time spent in each layer
nds: Tiet för elk Laag wiesen

en: Do not use the interface optimized for small screens
nds: De för lütte Schirmen topasste Koppelsteed nich bruken

en: Use the interface optimized for small screens
nds: De för lütte Schirmen topasste Koppelsteed bruken

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
nds: De för hoge Oplösen topasste Koppelsteed nich bruken

en: Use the interface optimized for high resolutions
nds: De för hoge Oplösen topasste Koppelsteed bruken

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
nds: Den Kiekafstand to den Eerball (in km) angeven

en: One or more placemark files to be opened
nds: Een oder mehr Steedmark-Dateien, de Du opmaken wullt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
nds: Datum un Tiet vun de Marble-Klock

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
nds: Dat Tempo vun de Marble-Klock

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
nds: De Eenheit, in de Afstänn meten warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
nds: De Eenheit, in de Winkels meten warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
nds: De Gööd, mit de en stillstahn Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
nds: De Gööd, mit de en animeert Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
nds: De Spraak vun de Betekers

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
nds: Allmeen de Schriftoort op de Koort

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
nds: De Orner, de tolest mit „Datei -> Opmaken“ opmaakt wöör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
nds: Dat Bedregen vun den Planet sien Ass bi't Trecken mit de Muus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
nds: De Steed, de bi't Starten wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
nds: Op den Floog na't Teel Animeren wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
nds: Dat externe Editorprogramm för OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
nds: För Kacheln reserveert Twischenspieker binnen den phyikaalschen Spieker

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
nds: De hööchste Ruum op de Fastplaat, de för't Wohren vun Kacheln bruukt warrn dörv

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
nds: URL för den Proxy-Server

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
nds: Port för den Proxy-Server

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
nds: Brukernaam för de Identiteetprööv

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
nds: Passwoort för de Identiteetprööv

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
nds: Proxy-Typ is HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
nds: Proxy-Typ is Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
nds: Proxy pröövt Identiteet

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
nds: Dat Stedentreckermoduul, mit dat de aktuelle Steed fastleggt warrt

en: Position: %1
nds: Positschoon: %1

en: Altitude: %1
nds: Hööchde: %1

en: Tile Zoom Level: %1
nds: Kachel-Ansichtgrött: %1

en: A Virtual Globe
nds: En virtuell Globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
nds: „%1“ lett sik nich opmaken, deit mi leed. Du hest keen Togriep dor op.

en: File not accessible
nds: Keen Togriep op Datei

en: Export Map
nds: Koort exporteren

en: Images *.jpg *.png
nds: Biller *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
nds: Bi den Versöök, de Datei to sekern is en Fehler passeert.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
nds: Rebeet daalladen...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
nds: Koort &exporteren...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
nds: &Afkoppeln

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
nds: &Koort koperen

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
nds: K&oordinaten koperen

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
nds: &Opmaken...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
nds: Koorten daalladen...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
nds: Nieg Koorten daalladen

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
nds: Nieg Koort &opstellen…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
nds: En Hölper, mit den Du Dien egen Koortmuster opstellen kannst

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
nds: &Wulken

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
nds: &Sünn-Instellen...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
nds: &Tiet-Instellen...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
nds: Steed fastsetten

en: Show Shadow
nds: Schadden wiesen

en: Hide Shadow
nds: Schadden versteken

en: Shows and hides the shadow of the sun
nds: Wiest oder verstickt den Sünnschadden

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
nds: Sünnlüttbild op den Punkt nerrn de Sünn wiesen

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
nds: Sünnlüttbild nich wiesen

en: Show sun icon on the sub-solar point
nds: Sünnlüttbild op den Punkt nerrn de Sünn wiesen

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
nds: Eerball op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
nds: Eerball nich mehr op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten

en: Lock globe to the sub-solar point
nds: Eerball op den Punkt nerrn de Sünn fastsetten

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
nds: &Leestekens wiesen

en: Show or hide bookmarks in the map
nds: Leestekens op de Koort wiesen oder versteken

en: &Set Home Location
nds: Heimatoort &fastleggen

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
nds: &Leestekens plegen

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
nds: Koort b&ewerken

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
nds: Steed wiesen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
nds: Datum un Tiet wiesen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
nds: Hööchde wiesen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
nds: Kachel-Ansichtgrött wiesen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
nds: Daallaad-Vörankamenbalken wiesen

en: Cache & Proxy
nds: Twischenspieker un Proxy

en: Routing
nds: Weegplanen

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
nds: &Nettdeensten

note: #-#-#-#-#  921 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-#
en: &Panels
nds: &Paneels

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
nds: &Ansichtgrött

note: #-#-#-#-#  1036 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
nds: Auto

en: Gift
nds: Gaav

en: Show date
nds: Datum wiesen

en: Open File...
nds: Datei opmaken...

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nds: Ozean

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
nds: Wiest de Koordinaten :q: in OpenStreetMap mit Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
nds: Wiest dat Geo-Leesteken, dat :q: bargt, in OpenStreetMap mit Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
nds: De Koordinaten  %1 in OpenStreetMap mit Marble wiesen

en: Show in OpenStreetMap with Marble
nds: In OpenStreetMap mit Marble wiesen

en: Show the panel's main menu
nds: Balkenhööftmenü opwiesen

en: Take a screenshot of a window
nds: Billschirmbill vun ee'm Finster scheten

en: Switch to workspace 1
nds: Nah Schrievdisk 1 wesseln

en: Switch to workspace 2
nds: Nah Schrievdisk 2 wesseln

en: Switch to workspace 3
nds: Nah Schrievdisk 3 wesseln

en: Switch to workspace 4
nds: Nah Schrievdisk 4 wesseln

en: Switch to workspace 5
nds: Nah Schrievdisk 5 wesseln

en: Switch to workspace 6
nds: Nah Schrievdisk 6 wesseln

en: Switch to workspace 7
nds: Nah Schrievdisk 7 wesseln

en: Switch to workspace 8
nds: Nah Schrievdisk 8 wesseln

en: Switch to workspace 9
nds: Nah Schrievdisk 9 wesseln

en: Switch to workspace 10
nds: Nah Schrievdisk 10 wesseln

en: Switch to workspace 11
nds: Nah Schrievdisk 11 wesseln

en: Switch to workspace 12
nds: Nah Schrievdisk 12 wesseln

en: Activate the window menu
nds: Finstermenü aktiveren

en: Maximize window
nds: Finster gröter maken

en: Restore window
nds: Finster wedderherstellen

en: Minimize window
nds: Finster lütter maken

en: Move window
nds: Finster verschuven

en: Resize window
nds: Finstergröte ännern

en: Maximize window vertically
nds: Finster vertikal gröter maken

en: Maximize window horizontally
nds: Finster horizontal gröter maken

en: Move window to center of screen
nds: Finster to de Midde vu'm Billschirm verschuven

en: Move window one workspace to the left
nds: Finster to de Schrievdisk op de linke Siet verschuven

en: Move window one workspace to the right
nds: Finster to de Schrievdisk op de rechte Siet verschuven

en: Current theme
nds: Aktuelles Thema

en: Number of workspaces
nds: Schrievdiskantaal

en: Name of workspace
nds: Schrievdisknaam

en: The name of a workspace.
nds: De Naam vun ee'm Schrievdisk.

en: The screenshot command
nds: De Billschirmbillorder

en: Bell event
nds: Glockenereegnis

en: Unknown window information request: %d
nds: Unbekannte Finsterinformatschoonsanfrag: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nds: <tt>%s</tt> antert nich

en: _Force Quit
nds: _Sluten ertwingen

en: Failed to get hostname: %s
nds: Künn de Hostnaam nich rutkregen: %s

en: X Display to use
nds: X Billschirm bruken

en: Print version
nds: Druckverschoon

en: Failed to restart: %s
nds: Künn nich nej starten: %s

en: Workspace %d
nds: Schrievdisk %d

en: Unknown element %s
nds: Unbekanntes Element %s

en: Window manager:
nds: Finsteroppasser:

en: Window manager error:
nds: Finsteroppasserfehler:

note: #-#-#-#-#  924 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  976 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
nds: %s (op %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nds: %s (as Superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nds: %s (as annerer Bruker)

en: Usage: %s
nds: Gebruk: %s

en: Window Menu
nds: Finstermenü

en: Always On Visible Workspace
nds: Jümmers op opwiestem Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
nds: Wedder lü_tter maken

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nds: _Titelbalken op'm Billschirm verschuven

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
nds: Jümmers _över allens opwiesen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nds: _Jümmers op de sichtbare Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nds: _Just op düssem Schrievdisk

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nds: Nah de _linken Schrievdisk verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nds: Nah de _rechten Schrievdisk verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nds: Nah de Schrievdisk _boven verschuven

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nds: Nah de Schrievdisk op'm _Bodden verschuven

en: Workspace %d%n
nds: Schrievdisk %d%n

en: Workspace 1_0
nds: Schrievdisk 1_0

en: Workspace %s%d
nds: Schrievdisk %s%d

en: Move to Another _Workspace
nds: To ee'm annern Schrievdisk wesseln

en: top
nds: boven

en: left
nds: links

en: right
nds: rechts

en: Failed to load theme "%s": %s
nds: Künn Thema nich laden "%s": %s

en: Border-only window
nds: Finster just mit Kanten

en: Dialog Box
nds: Dialogkiste

en: Normal Title Font
nds: Normale Titelschriftart

en: Small Title Font
nds: Lütte Titelschriftart

en: Large Title Font
nds: Grote Titelschriftart

en: Benchmark
nds: Leistenbeweerten

en: Window Title Goes Here
nds: De Finstertitel kümmt hier hen

en: Focus most expensive node
nds: Na mehrst vigeliensch Knütt gahn

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nds: CallGraph-Warktüüchbalken

en: Toggle total cost graph
nds: Heel Verbruuk-Diagramm an-/utmaken

en: Toggle detailed cost graph
nds: Verbruuk-Diagramm mit Enkelheitenansicht an-/utmaken

en: Stacked diagrams
nds: Stapelt Diagrammen

en: Stacked diagrams:
nds: Stapelt Diagrammen:

en: hide function
nds: Funkschoon versteken

en: hide other functions
nds: Anner Funkschonen versteken

en: time in %1
nds: Tiet in %1

en: Memory consumption of %1
nds: Spiekerbruuk: %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nds: Huuk vun %1 bi Snappschööt Nr.%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nds: Befehl: %1
    Valgrind-Optschonen: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nds: Diagramm-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nds: Kösten-Nauigkeit:

en: loading file <i>%1</i>...
nds: Datei <i>%1</i> warrt laadt…

en: Massif Visualizer
nds: Massif-Visualiserer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nds: En Visualiserer för de vun Valgrind sien Warktüüch "Massif" opstellt Utgaav.

en: Select peak snapshot
nds: Huuk-Snappschööt utsöken

en: add custom allocator
nds: egen Towiesen tofögen

en: remove selected allocator
nds: utsöcht Towiesen wegmaken

en: mark as custom allocator
nds: As egen Towiesen markeren

en: Open Massif Data File
nds: Massif-Datendatei opmaken

en: Open Massif Output File
nds: Massif-Utgaavdatei opmaken

en: Add Custom Allocator
nds: Egen Towiesen tofögen

en: allocator:
nds: Towiesen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nds: Massif-Daten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nds: Egen Towiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nds: Verbruuk-Nauigkeit

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nds: Leggt de Tall vun Nakommasteden för den wiesten Spiekerbruuk fast

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nds: Leggt fast, wat "C++"-Betekers för vun Vörlagen opstellt Utgaven dör dat Wegdoon vun ehr Vörlaag-Argumenten afkört warrt.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nds: Stüerelementen an&docken

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nds: Feern Massiv-Datendatei "<i>%1</i>" lett sik nich daalladen.

en: Read Failed
nds: Lesen fehlslaan

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich lesen.

en: Parser Failed
nds: Inleser hett keen Spood hatt

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nds: Datei <i>%1</i> lett dik nich inlesen.<br>Inleesfehler in Reeg %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nds: Leddig Datendatei <i>%1</i>

en: Empty Data File
nds: Leddig Datendatei

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Funkschoon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Steed:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Adress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nds: <dt>Kösten:</dt><dd>%1, d.h. %2% vun Snappschööt Nr. %3</dd>

en: Snapshots
nds: Snappschöten

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nds: Huuk-Snappschööt: Freespiekerbruuk vun %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nds: Snappschööt Nr. %1: Freespiekerbruuk vun %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nds: Snappschööt Nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nds: %1: Snappschööt Nr. %2 (Huuk)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nds: %1: Snappschööt Nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nds: Snappschööt Nr. %1 (vun %2%4)\nFreespiekerbruuk: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nds[0]: in een Steed ünnerhalv de Süll
nds[1]: in %1 Steden, all ünnerhalv de Süll

en: Total Memory Heap Consumption
nds: Heel Freespiekerbruuk

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nds: Snapschööt #%1:
    Bruuk vun Freespieker %2
    Bito-Bruuk vun Freespieker %3
    Stapelbruuk vun %4

en: Show icon
nds: Teken wiesen

en: About System Monitor
nds: Över de System-Uppasser

en: Gulp
nds: Sluck

en: Silk
nds: Seide

en: Spring
nds: Fröhjoor

en: Waves
nds: Wellen

en: Float into MATE
nds: In MATE rinsweven

en: Green Traditional
nds: Traditionelles Grön

en: MATE Stripes Dark
nds: MATE Dunkere Striepens

en: MATE Stripes Light
nds: MATE Helle Striepens

en: Ubuntu MATE Cold
nds: Ubuntu MATE Koll

en: Ubuntu MATE Dark
nds: Ubuntu MATE Dunkel

en: Ubuntu MATE Radioactive
nds: Ubuntu MATE Glinstert

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nds: Frische Bloomen

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nds: Greune Aue

en: Aqua
nds: Water

en: Dune
nds: Düne

en: Two Wings
nds: Twej Flögel

en: Lady Bird
nds: Fru Vogel

en: Rain Drops
nds: Regendroppen

en: Yellow Flower
nds: Geele Blomen

en: button
nds: Knopp

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
nds: Billschirmschoner

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
nds: Billschirmschonerutblick

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nds: Of Knopen een Teken to de Knoop-Text daarto wiesen düren

en: Mate Theme Package
nds: MATE-Themen Pack

en: MATE Theme %s correctly installed
nds: MATE-Thema %s akerat installert

en: - MATE Default Applications
nds: - MATE-Standardprogramme

en: Caps Lock
nds: Grootschriev-Rast

en: open file
nds: Datei opmaken

en: Create pid file failed
nds: PID-Datei maken fehlslagen

en: write file
nds: Datei schrieven

en: write pid file failed
nds: PID-Datei schrieven fehlslagen

en: open pid file failed
nds: PID-Datei opmaken fehlslagen

en: read file
nds: Datei lesen

en: read pid file failed
nds: PID-Datei lesen fehlslagen

en: The MATE configuration tool
nds: MATE-Konfiguratschoonswarktügg

en: All Fonts
nds: All Schriftoorden

[ctx: Home folder]
en: Home
nds: Benutzerverzeichnis

en: About MATE
nds: Över MATE

en: Learn more about MATE
nds: Mehr över MATE rutkriegen

en: MATE Desktop Environment
nds: MATE-Schrievdisk

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nds: MATE stellt för Linux-Brukers eenen licht to bruken un mojen Schrievdisk mit wennten Metaphers paraat.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nds: MATE umfaat dat Meeste vun dat, wat du up dienem Reekner süchst, ok de Datei-Uppasser, Dokumenten-Ankieker, Biller-Ankieker, Menüs un völe annere Programmen.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nds: MATE is eene freje, bruukbaare, stevige, togangelke Schrievdisk-Umgeven för de Famielje vun Unix-aardigen Bedrievssystemen.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nds: MATE is dat Wiederföhren vun GNOME 2. Hunnerte Lüde hebben Quelltexten to GNOME bidragen, siet 't 1997 begünnen wurr; völe annere hebben daar up anner wichtige Aarden to bidragen, to'n Bispööl mit Översettens, Hülptexten un Qualität-Naprüfen.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nds: GNOME 2 weer de believteste Linux-Schrievdisk, aver dat gifft 't nich mehr … MATE is daarför daar, dat du de sülven Schrievdisk kriegen kannst!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nds: De Naam »MATE« kummt vun Yerba maté, eener Steekpalm-Aard, wat im subtropisken Süüdamerika wasst. Siene Bladden enthollen Koffein un man maakt daar Tee un een Drank mit de Naam Mate ut.

en: HEX String
nds: HEX-Text

en: The hexadecimal string of current color
nds: De hexadezimale Text vun de aktuellen Farv

en: Cannot find file '%s'
nds: Kann de Datei »%s« nich finnen

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nds: List vun Hülp-Technik-Programmen, wat bi'm Anmellen an de MATE-Schrievdisk start worden sallen.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nds: MATE start dat leevste Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm bi'm Anmellen.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nds: Dat leevste Sicht-Hülp-Technik-Programm, wat bi'm Anmellen, im Menü oder up de Oorderrieg bruukt worden sall.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nds: MATE start dat leevste Sicht-Hülp-Technik-Programm bi'm Anmellen.

en: Calculator application
nds: Rekner-Programm

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Programm tum Reknen, wat Programmen bruken düren

en: Instant Messaging application
nds: Stracksnarichtendeenst-Programm

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Programm för Stracksnarichten, wat Programmen bruken düren

en: Have MATE draw the desktop background.
nds: MATE de Schrievdiskachtergrund malen laten.

en: Show Desktop Icons
nds: Wies Schrievdisk-Tekens

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nds: De MATE-Dateiuppasser (Caja) sall de Schrievdisk-Tekens teken.

en: Fade the background on change
nds: Achtergrund bi'm Ännern verbleken laten

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nds: Wenn jau, ännert MATE de Schrievdisk-Achtergrund mit eenem Verbleken-Effekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nds: Leggt fast, wo dat Bill, dat mit wallpaper_filename geven is, tekent word. Verlöövte Weerten sünd »wallpaper«, »centered«, »stretched«, »zoom« un »spanned«.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nds: Tekenthema för de Balken, Caja un so wieder.

en: List of symbolic names and color equivalents
nds: List vun symbolisken Namen un daartohören Farven

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nds: Eene mit »\n« trennte List vun »Naam:Farv«, as de »gtk-color-scheme«-Instellen 't fastleggt

en: Use GTK3 header bar
nds: GTK3-Koppriegen-Balken bruken

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nds: Of inbaute GTK+-Dialogen as de Datei-Utkörer, de Farv-Utkörer un de Schriftaard-Utkörer boven eene Kopprieg bruken, um Aktioon-Programmen to wiesen, oder unnern een Aktioon-Rebeet. Deese Instellen word för eegene Dialogen, wat stracks mit GtkDialog maakt worden, un för Narichten-Dialogen ignoreert.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nds: GTK3-Dröverleggen-Rollen bruken

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nds: Of inbaute GTK+-Fensters tum Rollen Dröverleggen-Rollen bruken. Bi'm Dröverleggen-Rollen word de Rollbalken verstoken un verkleenert, bit 't Fokus kriggt.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nds: Animatioonen för de ganzen Gtk-Warktüügkast bruken

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nds: Dat Moduul, wat as Dateisystem-Modell fär dat GtkFileChooser-programm bruukt worden sall. Verlöövte Weerten sünd »gio« un »gtk+«.

en: MATE Color Selection
nds: MATE Farv-Utkören

en: Color selection dialog
nds: Farv-Utköör-Dialog

en: Choose colors from the palette or the screen
nds: Farven ut de Palett oder vum Billschirm utkören

en: Default MATE Theme
nds: Standard MATE Utsehn

en: Change sound volume and sound events
nds: Gedrüüs-Luudstarkde un Gedrüüsklangen ännern

en: Show desktop volume control
nds: Schrievdisk

en: Sound system is not available
nds: Gedrüüssystem is nich verfögbaar

en: Waiting for sound system to respond
nds: Wacht, bit dat Gedrüüssystem antwoordt

en: Startup page
nds: Startsiet

en:  — MATE Volume Control
nds:  – MATE-Luudstarkden-Anpassen

en: _Sound Preferences
nds: _Toninstellens

en: MATE Volume Control Applet
nds: MATE-Luudstarkden-Anpassens-Programm

[ctx: balance]
en: Left
nds: Links

[ctx: balance]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nds: Achtern

[ctx: balance]
en: Front
nds: Vorn

[ctx: volume]
en: Unamplified
nds: Nich starker macht

en: _Profile:
nds: _Togang:

en: Co_nnector:
nds: Verbi_nner:

en: Speaker Testing for %s
nds: Test Spreker för %s

en: Test Speakers
nds: Test Sprekers

en: Sound Effects
nds: Toneffekte

en: _Alert volume:
nds: _Alarmluutstärke:

en: _Output volume:
nds: _Utgavluutstärke:

en: C_hoose a device to configure:
nds: Lööpwark wählen, dat _instellt werrn chall:

en: Settings for the selected device:
nds: Instellen för dat utwählte Lööpwark:

en: _Input volume:
nds: _Ingangluutstärke:

en: Input level:
nds: Ingavlevel:

en: C_hoose a device for sound input:
nds: _Köör eene Gereedskupp för de Gedrüüs-Ingaav ut:

en: C_hoose a device for sound output:
nds: _Köör eene Gereedskupp för de Gedrüüs-Utgaav ut:

en: No application is currently playing or recording audio.
nds: Jüüst gifft keen Programm Gedrüüs weer oder nimmt welkes up.

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nds: Toninstellens

en: No sounds
nds: Keene Töne

en: Built-in
nds: Inbaut

en: Testing event sound
nds: ereegniston utproberen

en: From theme
nds: Ut Thema

en: Sound _theme:
nds: Ton_thema:

en: C_hoose an alert sound:
nds: Alarmton _wählen:

en: Enable _window and button sounds
nds: _Finster- un Knopptöne aktiveren

en: Sound Output Volume
nds: Gedrüüs-Utgaav-Luudstarkde

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nds: Kunn Gedrüüs-Instellens nich opmaken: %s

en: Muted at
nds: Still bi

en: Top Front Left
nds: Boven vörne links

en: Top Front Right
nds: Boven vörne rechts

en: Top Front Center
nds: Boven vörne in de Midde

en: Top Rear Left
nds: Boven achtern links

en: Top Rear Right
nds: Boven achtern rechts

en: Top Rear Center
nds: Boven achtern in de Midde

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nds: Een verwiedert Menü för de MATE-Schrievdisk

en: Always show search suggestions
nds: Immer Söökvörslagen wiesen

en: Search Engines:
nds: Söökmaschinen:

en: Show GTK+ Bookmarks
nds: GTK+-Lesetekens wiesen

en: Search Google for %s
nds: Mit Google na %s söken

en: Search Google
nds: Mit Google söken

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nds: Kunn de Leevsten Dingen nich sekern. Kiek na, of du Schriev-Togriep up ~/.config/mate-menu hest

en: Popup Notifications
nds: Vörkoom-Narichten

en: Set your popup notification preferences
nds: Sett de Instellungen för Vörkoom-Narichten

en: Popup location
nds: Vörkoom-Stee

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nds: De Stee up'm Schrievdisk, waar Narichten normaal vandag komen. Verlöövte Weerten: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« un »bottom_right«

en: Use Active Monitor
nds: Aktiven Billschirm bruken

en: Display the notification on the active monitor.
nds: De Naricht up de aktiven Monitor wiesen.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nds: De Billschirm, waar de Naricht wiesen word. Verlöövte Weerten: -1 (aktiver Billschirm) un 0 bit n-1; daarbi is n de Tahl vun Billschirmen.

en: The theme used when displaying notifications.
nds: Dat Thema, waar Narichten mit wiesen worden.

en: Sound Enabled
nds: Gedrüüs an

en: Turns on and off sound support for notifications.
nds: Maakt Gedrüüs-Unnerstütten för Narichten at oder ut.

en: Standard theme
nds: Normaales Thema

en: Error initializing libmatenotify
nds: Fehler bi'm Vörbereiden vun libmatenotify

en: Notification Test
nds: Narichten-Test

en: Just a test
nds: Blot een Test

en: Error while displaying notification: %s
nds: Fehler bi'm Wiesen vun eener Naricht: %s

en: Notification Settings
nds: Narichten-Instellens

en: _Theme:
nds: _Thema:

en: P_osition:
nds: _Stee:

en: _Monitor:
nds: _Billschirm:

en: Exceeded maximum number of notifications
nds: To völe Narichten

en: %u is not a valid notification ID
nds: %u is keene gültige Narichten-ID

en: Notification summary text.
nds: Tosamenfaten-Text vun de Naricht.

en: Notification body text.
nds: Höövdtext vun de Naricht.

en: Closes the notification.
nds: Naricht sluten.

en: Failed to set the system time
nds: Künnt de Systemtied nich setten

en: Copy _Time
nds: _Tied koperen

en: About Clock
nds: Över de Klock

en: The Clock displays the current time and date
nds: De Klock wiest de aktuelle Tied un dat Datum

en: Show wee_k numbers in calendar
nds: _Wekentahlen im Kalenner wiesen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nds: <small><i>Gev eene Stadt, region or Landnaam in und wähl denn een Rutkamen im Popup ut.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
nds: <i>(optschoonal)</i>

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nds: Deeser Slötel giift an, welke Stünnenförm dat Klock-Programm bruken sall. Verlöövt sünd »12-hour«, »24-hour«, »internet«, »unix« un »custom«. Up »internet «bruukt de Klock de Internett-Tied. Se deelt de Dag in 1000 »Slagen« up. 't gifft daar keene Tiedzonen bi, also is 't över all de Welt gliek. Up »unix« wiest de Klock de Tied in Sekünnen siet eener bestimmten Tied as 1970-01-01. Up »custom« wiest de Klock de Tied in de Förm, de du mit de Slötel »custom_format« angiffst.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nds: Deeser Slötel gifft an, welkes Förm dat Klock-Programm bruken sall, wenn de Förm up »custom« sett word. Du kannst de Befehlen tum Umwanneln bruken, de strftime() verstaht, um eene bestimmte Förm to kriegen. Kiek in de Anwies för strftime(), um mehr Informationen to kriegen.

en: If true, display seconds in time.
nds: Wenn jau, wiest de Sekünnen in de Tied.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nds: Wenn jau, wiest dat Datum in de Klock tegen de Tied.

en: A list of locations to display in the calendar window.
nds: De List vun Steden, wat im Kalenner-Fenster wiest worden sallen.

en: The unit to use when showing temperatures.
nds: De Eenheid, de bruukt worden sall, um Temperaturen to wiesen.

en: The unit to use when showing wind speed.
nds: De Eenheid, de bruukt worden sall, um de Gauheid vum Wind to wiesen.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nds: %s is absolut unnütz. 't bruukt blot Rüümte im Spieker un Tied för 't Översetten, un wenn man 't bruukt, bruukt 't ok dürabele Rüümte up'm Balken un noch mehr Spieker. Well dat bruukt, sall drock tum Psychiater gahn.

en: (with minor help from George)
nds: (mit een bietje Hülp vun George)

en: About Fish
nds: Över de Fiss

en: _Total frames in animation:
nds: _Enkelt Billers in de Animatioon:

en: Frames in fish's animation
nds: Enkelt-Billers in de Fisk-Animatioon

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nds: Deeser Slötel gifft an, ut wo völen enkelten Billers de Animatioon vum Fisk bestaht.

en: About Notification Area
nds: Över dat Mitdeelensrebeet

en: Notification Area Preferences
nds: Mitdeelensrebeet-Instellens

en: _Minimum Icon Size:
nds: _Lüttste Teken-Grött:

en: Minimum icon size
nds: Lüttste Teken-Grött

en: The minimum size an icon can have.
nds: De lüttste Grött, wat een Teken hebben kann.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nds: Wenn jau, wiest de Schrievdisk-Wessler de Namen vun de Schrievdisken. Sünst wiest he de Fenster up de Schrievdisk. Deese Instellen gellt blot dann, wenn Marco de Fenster-Uppasser is.

en: Wrap around on scroll
nds: Bi'm Rollen rumpacken

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nds: Wenn jau, verlöövt de Schrievdisk-Wessler dat Rumpacken, dat heet, du kannst dör Rollen vum eersten tum lesten Schrievdisk gahn un annersrum.

en: About Show Desktop Button
nds: Över de Schrievdiskknopp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nds: Deeser Knoop laat di all Fensters verbargen un de Schrievdisk wiesen.

en: _System Monitor
nds: _Systeem-Monitor

en: About Window List
nds: Över de Finsterlist

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nds: De Fenster-List wiest eene List vun all Fensters as eenige Knopen un laat di daartüsken wesseln.

en: Window Thumbnails
nds: Finster-Utblickbillers

en: Show _thumbnails on hover
nds: Utblickbillers bi'm _Wiesen wiesen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nds: Utblickbiller-Breddt in Pixeln. Dat Finster-Sietengröttverhältnis blievt gliek.

en: Thumbnail width:
nds: Utblickbiller-Breddt:

en: About Window Selector
nds: Över de Finsterköörer

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nds: De Fenster-Utkörer wiest all Fensters in eenem Menü un laat di daartüsken wesseln.

en: About Workspace Switcher
nds: Över de Schrievdisk-Wessler

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nds: De Schrievdisk-Wessler wiest diene Schrievdisken in lütt, waar du diene Fensters verwalten kannst.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nds: Im Wessler tüsken de Ennen _hüppen düren

en: Default panel layout
nds: Normaales Balken-Utsehn

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nds: Dat Utsehn, dat Balken hebben sallen, wenn se neei maakt oder torüggsett worden.

en: History for "Run Application" dialog
nds: Histoorje för de »Starte Programm«-Dialog

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nds: Dat is de List vun Befehlen, wat im »Starte Programm«-Finster bruukt word. De Befehlen sünd na Oller sorteert (de tolest bruukt Befehl is de eerste).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nds: Gröttste Histoorje-Längde för de »Starte Programm«-Dialog

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nds: Sett, wo völe Befehlen för de »Starte Programm«-Dialog in de Histoorje sekert worden. Een Weert vun 0 knipst de Histoorje ut.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nds: De »Starte Programm«-Histoorje umdreihn

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nds: Wenn jau, worden Hülp-Informationen för Dingen in Balken wiesen.

en: Autoclose drawer
nds: Schuuvladen automatisk sluten

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nds: Wenn jau, word eene Schuuvlaad automatisk dichtmaakt, wenn de Bruker daar eenen Starter in anklickt.

en: Highlight launchers on mouseover
nds: Starters hervörheven, wenn de Muus daaröver kummt

en: Show applications menu
nds: Programm-Menü wiesen

en: Show places menu
nds: Oorten-Menü wiesen

en: Show desktop menu
nds: Schrievdisk-Menü wiesen

en: Icon to show in menu bar
nds: Teken tum im Menübalken Wiesen

en: Menu bar icon size
nds: Menübalken-Teken-Grött

en: Menu items icon size
nds: Menü-Indraag-Teken-Grött

en: Threshold of menu items before submenu is created
nds: Tahl vun Menü-Indragen, för wat een Unnermenü maakt word

en: The type of this panel object.
nds: De Aard vun deesem Balken.

en: Log Out...
nds: Avmellen...

en: Shut down the computer
nds: Rekner daalfahren

en: The MATE Panel
nds: De MATE Balken

en: About the MATE Panel
nds: Över de MATE Balken

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nds: En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv noot.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
nds: Op Wesselstroom (Steekdoos)

en: Blank screen
nds: Blanker Billschirm

en: Rechargeable
nds: Oplaadbor

en: Set your screensaver preferences
nds: Billschirmschonerinstellens setten

en: <b>Screensaver preview</b>
nds: <b>Billschirmschonerutblick</b>

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nds: Billschirmschonerinstellens

en: Power _Management
nds: Strom _Oppasser

en: _Screensaver theme:
nds: _Billschirmschonerthema:

en: Regard the computer as _idle after:
nds: In Leerloop nah'm Räkner kieken nah:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nds: _Billschirmschoner in Leerloopmodus aktiveren

en: _Lock screen when screensaver is active
nds: _Billschirm avsluten, wenn de Billschirmschoner an is

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nds: <b>Oppassen: De Billschirm warrt open laten för de root-Bruker.</b>

en: Screensavers
nds: Billschirmschoners

en: Screensaver themes
nds: Billschirmschonerthemen

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nds: Universum

en: _Leave Message
nds: _Nahricht dalaten

en: _Unlock
nds: _Opmaken

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nds: <b>Nahricht dalaten för %R:</b>

en: Activate when idle
nds: In Leerloop aktiveren

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirmschoner antomaken, wenn de Törn slopen is.

en: Lock on activation
nds: Dicht maken bi Aktiveren

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirm avtosluten, wenn de Billschirmschoner angeiht.

en: Screensaver theme selection mode
nds: Billschirmschonerthemautsöökmodus

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nds: De Utwahlmodus, de de Billschirmschoner brukt. Künn "blank-only" sein, um de Billschirmschoner antomaken, ihle een avtiviertes Theme to gebruken, "single", damit de Billschirmschoner just een Thema bi de Aktiveren brukt (specified in "themes" key), un "random", damit de Billschirmschoner dööreenanner een Thema utwählt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nds: Düsser Knopp spezifizeert de List vun Themen, de vu'm Billschirmschoner brukt ward. Dat werrt ignoriert, wenn de "mode" Knopp is "blank-only", schall de Themennoom opwiesen, wenn "mode" is "single", un schall eene List vun Themen opwiesen, wenn "mode" is "random".

en: Time before theme change
nds: Tiet vor Themenännerns

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nds: De Minuten, bevor dat Billschirmschonerthema ännert werrt.

en: Time before locking
nds: Tiet vorn Avslut

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nds: Minuten nah de Billschirmschoneraktiveren, bevor de Billschirm avtosluten is.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nds: Tolaten, een Knöppboord in Finster intobinnen

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um totolaten, dat een Knöppboord in dat Finster infögt is, wenn allens opslut werrt. De "keyboard_command" Knopp is to de akeraten Order to setten.

en: Embedded keyboard command
nds: Knöppboordorders infögen

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nds: De Order, de utföhrt werrt, wenn de "embedded_keyboard_enabled" Knopp is to TRUE set. um een Knöppboordwidget in een Finster intofögen. Düsse Order schall eene XEMBED plug Brukeröverfläch implementeeren un een Finster XID op de Standardutgav utgeven.

en: Allow logout
nds: Avmellen tolaten

en: Time before logout option
nds: Tiet vor Avmellensoptschoon

en: Logout command
nds: Avmellensorder

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nds: De Order de uttoföhren is, wenn de Avmellensknopp klickt is. Düsse Order schall de Bruker ohne jichtenswelche Interaktschoon avmellen. Düsser Knopp hett just een Effekt wenn de "logout_enable" Knoppis to TRUE set.

en: Allow user switching
nds: Brukerwessel tolaten

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um eene Optschoon im Opslutdialogfinster antobeeden, de to een annern Bruker wesselt.

en: Theme for lock dialog
nds: Avmellensdialogfinsterthema

en: Theme to use for the lock dialog
nds: Dat Thema för dat Sperrfenster

en: Allow the session status message to be displayed
nds: Tolaten, dat de Törnstatusnahricht opwiest weert.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nds: Törnstatusnahrichten künn opwiest werrn, wenn de Billschirm avsluten is.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nds: Een Döörloop vun Universumsbillers opwiesen

en: Floating MATE
nds: Swevendes MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nds: Dat MATE-Teken flüggt över de Billschirm

en: Floating GNOME
nds: Swevendes GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nds: Dat GNOME-Teken flüggt över de Billschirm

en: Pictures folder
nds: Billerverteeknis

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nds: Een Döörloop vu'm Billerverteeknis opwiesen

en: Pop art squares
nds: Popkunstruten

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nds: Een net vun dollen Klöörs, de as Popart utsehn.

en: %s. See --help for usage information.
nds: %s. Kiek mol nah --Hölp för Brukterinformatschoonen.

en: Show paths that images follow
nds: Pads opwiesen, de de Billers achtergahn

en: Occasionally rotate images as they move
nds: Mannichmol schalln de Billers sik dreihn, as de sik bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
nds: Kantrate un annere Statistiken utdrucken

en: The maximum number of images to keep on screen
nds: De hööchste Tahl vun Billers, de op'm Billschirm blieven schalln

en: The initial size and position of window
nds: De Anfangsgrote un Positschoon vu'm Finster

en: The source image to use
nds: Dat Wellbill to bruken

en: image - floats images around the screen
nds: Bill - Billers fleugen över de Billschirm

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nds: Du mutt een Bill utsöken. Kiek an --Hölp, um de Gebruukinformatschoonen optowiesen.

en: Location to get images from
nds: Billerverteeknis för Billschrimschoner

en: Color to use for images background
nds: Klöör, de as Achtergrund brukt werrn schall

en: Do not randomize pictures from location
nds: Schiev de Billers im Verteeknis nich dööreenanner

en: Do not try to stretch images on screen
nds: Versök nich, Billers op'm Billschirm groter to maken, as de sünd

en: Copying themes
nds: Themen koperen

en: Invalid screensaver theme
nds: Düsses Billschirmschonerthema is nich akerat

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nds: %s is vermoudlich keen valides Billschirmschonerthema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nds: Wenn de Billschirmschoner an is, schall to eene annere Grafikdemonstratschoon wesselt werrn

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nds: De Räkner schall so doon, as ob he aktiv is, dormit de Billschirmschoner nich angeiht.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nds: De Billschirmschoner stoppen, ehe de losgeiht.

en: The screensaver is %s
nds: De Billschirmschoner is %s

en: active
nds: Aktiv

en: inactive
nds: Nich aktiv

en: The screensaver is not inhibited
nds: De Billschirmschoner is nich stoppt worrn

en: The screensaver is being inhibited by:
nds: De Billschirmschoner is stoppt worrn bi:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nds: De Billschirmschoner is nu aktiv siet %d Sekunnen.

en: Show debugging output
nds: Debugging-Utgav opwiesen

en: Show the logout button
nds: Avmellensknopp opwiesen

en: Command to invoke from the logout button
nds: Order, de döör de Avmellensknopp in Gang kümmt

en: Show the switch user button
nds: Knopp to'm Brukerwessel opwiesen

en: Message to show in the dialog
nds: Nahricht, de in'n Dialogfinster opwiest warrn schall

en: MESSAGE
nds: NAHRICHT

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nds: Bidde Passwoord ännern! (to ol)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nds: Bidde Passwoord ännern (root nödig)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nds: Düsses Brukerkonto is avloopen; bidde mit de Systemoppasser Kontakt opnehmen

en: No password supplied
nds: Keen Passwoord angeven

en: Password unchanged
nds: Passwoord nich ännert

en: Can not get username
nds: Kunn de Brukernaam nich rutkregen

en: Retype new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord to'm tweiten Mol ingeven:

en: Enter new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord ingeven:

en: (current) UNIX password:
nds: (Aktuelles) UNIX Passwoord:

en: Error while changing NIS password.
nds: Fehler bi'm Ännern vu'm NIS Passwoord.

en: You must choose a longer password
nds: Dat Passwoord is to kort

en: Password has been already used. Choose another.
nds: Düsses Passwoord givt dat schon. Bidde anneres utsöken.

en: You must wait longer to change your password
nds: Dat düert noch'n beten, bit dat Passwoord ännert weern künn

en: Sorry, passwords do not match
nds: Dat Passwoord passt nich.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nds: Bidde rutfinnen, ob de Billschirmschoner akerat installeert is

en: Launch screensaver and locker program
nds: Billschirmschoner un Ofslutprogramm starten

en: Unable to establish service %s: %s
nds: Nich möglich, de Deenst %s: %s
     optoboon

en: Can't set PAM_TTY=%s
nds: Kunn PAM_TTY=%s nich setten

en: Not permitted to gain access at this time.
nds: Togang is just nich togelaten.

en: No longer permitted to access the system.
nds: Systemtogang is nich mehr togelaten.

en: Time has expired.
nds: De Tiet is to Enn.

en: S_witch User...
nds: B_ruker wesseln

en: Log _Out
nds: Av _mellen

en: current
nds: aktuell

en: Current session start time
nds: Start-Tied vun de aktuellen Törn

en: Unix time of the start of the current session.
nds: Unix-Tied am Begünn vun de aktuellen Törn

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nds: Wenn jau, sekert mate-session de Törn automatisk.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nds: Wenn jau, fraggt mate-session de Bruker ehr een Törn endt word.

en: Logout timeout
nds: Ofmellen-Wachttied

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nds: Wenn de Ofmellensdialog anknipst is, laggt dat fast, wo völe Sekünnen wacht word, ehr dat Ofmellen automatisk passeert. Wenn dat 0 is, gifft 't keen automatisk Ofmellen.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nds: List vun Programmen, wat een Törn hebben mutt. (Elkeen Ding is een Slötel unner »/org/mate/desktop/session/required_components«). De Instellens för Systemstartprogrammen verlööven Brukers normaal nich, een nödiges Programm ut de Törn to lösken, un de Törn-Uppasser föögt de nödigen Programmen bi'm Anmellen automatisk weer tum Törn to, wenn se doch lösket worden.

en: Control gnome compatibility component startup
nds: Starten vun Gnome-Verdragelkheids-Programmen stüren

en: Control which compatibility components to start.
nds: Sett fast, welke Verdragelkheids-Programmen start worden sallen.

en: This session logs you into MATE
nds: Düsser Törn mellt dik bi MATE an

en:  - the MATE session manager
nds: MATE Törnoppasser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
nds: Smartkoort

en: MATE System Monitor
nds: MATE System-Uppasser

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nds: Een Uppasser över Prozessen un Resourcen för de MATE Schrievdisk

en: Kill process
nds: Prozess ofbreken

en: Privileges are required to control other users' processes
nds: Du bruukst mehr Rechten, um de Prozessen vun anner Brukers to stüren

en: Privileges are required to change the priority of processes
nds: Du bruukst mehr Rechten, um de Wichtigheid vun Prozessen to ännern

en: Show the Processes tab
nds: De Prozessen-Registerkaart wiesen

en: Show the Resources tab
nds: De Resourcen-Registerkaart wiesen

en: Show the File Systems tab
nds: De Dateisystemen-Registerkaart wiesen

en: _Change Priority
nds: Wichtig_heid ännern

en: View additional information about a process
nds: Mehr Informatioon över eenen Prozess wiesen

en: Show only user-owned processes
nds: Blot Prozessen wiesen, wat to de Bruker hören

en: Set process priority to very high
nds: De Prozess-Wichtigheid bannig hoog setten

en: Set process priority to high
nds: De Prozess-Wichtigheid hoog setten

en: Set process priority to normal
nds: De Prozess-Wichtigheid normaal setten

en: Set process priority to low
nds: De Prozess-Wichtigheid minn setten

en: Very Low
nds: Bannig minn

en: Set process priority to very low
nds: De Prozess-Wichtigheid bannig minn setten

en: Set process priority manually
nds: De Prozess-Wichtigheid sülvst setten

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nds: Eene Farv för »%s« utkören

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nds: Een Terminal-Emulator för de MATE-Schrievdisk-Umgeven

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nds: List vun Profilen, wat mate-terminal kennt. In de List stahn Namen vun Unnerverteknissen relativ to /org/mate/terminal/profiles.

en: Show MATE Terminal options
nds: MATE Terminal Optschoonen opwiesen

en: MATE (Black)
nds: MATE (Swart)

en: A clean dark theme
nds: Een schones, dunkers Thema

en: A clean light theme with blue elements
nds: Een schones, lichtes Thema mit blauen Dingen

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nds: Een normaal-blaues Thema mit dunkern Menüs un Balkens

en: High contrast theme
nds: Thema mit grotem Kontrast

en: High Contrast Inverse
nds: Hoher Kontrast, invertiert

en: White-on-black text and icons
nds: Wit op Schwatt Text un lütje Billers

en: A clean light green theme
nds: Een schones, licht-grönes Thema

en: A medium green theme with dark menus and panel
nds: Een normaal-grönes Thema mit dunkern Menüs un Balkens

en: A clean light theme with green elements
nds: Een schones, lichtes Thema mit grönen Dingen

en: Manage user accounts
nds: Brukerkonten verwalten

en: Authentication is required to change user data
nds: Authentifikatioon is nödig, um Bruker-Daten to ännern

en: MATE Manager
nds: MATE-Verwalter

en: Managing Linux Local Users and Groups
nds: Stedenwies Linux-Brukers un -Gruppen verwalten

en: Get Icon Fail
nds: Teken halen fehlslagen

en: Mate User Manager
nds: Mate Bruker-Verwalter

en: No such user!!!
nds: Keen sülker Bruker!!!

en: Administrators
nds: Verwalter

en: No Settings
nds: Keene Instellens

en: Automatic logon
nds: Automatisk anmellen

en: Login time
nds: Anmell-Tied

en: Group Manage
nds: Klottjen verwalten

en: Setting Groups
nds: Klottjen Instellen

en: Account is disable
nds: Konto is deaktiveert

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
nds: Anner Maal instellen

en: Get User Info
nds: Bruker-Informatioon halen

en: user count is 0
nds: Brukertahl is 0

note: create chnaged passwod dialog
en: Set Password
nds: Passwoord setten

en: Now set up
nds: Nu instellen

en: generation password
nds: Passwoord maken

en: You cannot delete your own account.
nds: Du kannst dien eegenes Konto nich lösken.

en: Whether to remove the user's home directory
nds: Of dat Heimaad-Verteeknis vun de Bruker lösket worden sall

en: Repeat of user name.Please try another
nds: Bruker-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: Repeat of user home name.Please try another
nds: Bruker-Heimaad-Verteeknis-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: The username cannot start with a - .
nds: De Bruker-Naam kann nich mit - begünnen-

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nds: De Bruker-Naam sall nix as Bookstavens vun a-z un A-Z, Tahlen un deese Bookstavens enthollen: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
nds: Daar word dien Heimaad-Verteeknis mit benöömt, dat kann dann nich mehr ännert worden.

en: Creating User
nds: Bruker maken

en: The passwords entered twice are different
nds: Twee verschedene Passwoorden ingeven

en: Hybrid passwords improve security
nds: Miskete Passwoorden sünd sekerer

en: Now set the password
nds: Nu sett dat Passwoord

en: Create New User
nds: Nejen Bruker maken

en: Create Crop File
nds: Sneden Datei maken

en: failed to create temporary file for image data
nds: Kunn keene tiedwiese Datei för Bild-Daten maken

en: Load Local Picture
nds: Bild vum Reekner laden

en: Browse for more pictures
nds: Mehr Billers söken

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
nds: Klick dat Höövd-Fenster an, um dat Bild-Utkören-Fenster to sluten

en: Local Picture
nds: Bild vum Reekner

en: Avatar list
nds: List vun Bruker-Billers

en: There is no address to store photos
nds: 't gifft keene Adress för Fotos

en: Change Name
nds: Naam ännern

en: Please enter a valid character
nds: Bidde giff eenen gültigen Bookstaav in

en: Use Enter Key to Save Modifications
nds: Bruuk de Enter-Tast, um de Ännerns to sekern

en: User List
nds: List vun Brukers

en: _Return
nds: _Torügg

en: The new password needs to be different from the old one
nds: Dat neje Passwoord mutt anners as dat olle wesen

en: Try changing some letters and numbers
nds: Versöök, eenige Bookstavens un Tahlen to ännern

en: Try changing the password a bit more
nds: Versöök, dat Passwoord een bietje mehr to ännern

en: A password without your user name would be stronger
nds: Een Passwoord, waar dien Bruker-Naam nich drin is, is beter

en: Try to avoid using your name in the password
nds: Versöök, dien Naam nich in dat Passwoord to schrieven

en: Try to avoid some of the words included in the password
nds: Versöök, eenige vun de Woorten in deesem Passwoord nich to bruken

en: Try to avoid common words
nds: Versöök, Woorten, wat man faaktiedens bruukt, nich to bruken

en: Try to avoid reordering existing words
nds: Versöök, anner Woorten nich umtosetten

en: Try to use more numbers
nds: Versöök, mehr Tahlen to bruken

en: Try to use more uppercase letters
nds: Versöök, mehr grote Bookstavens to bruken

en: Try to use more lowercase letters
nds: Versöök, mehr lütte Bookstavens to bruken

en: Try to use more special characters, like punctuation
nds: Versöök, mehr sünnerlike Bookstavens to bruken, to 'n Bispööl . un ,

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nds: Versöök, Bookstavens, Tahlen un anner Tekens to misken

en: Try to avoid repeating the same character
nds: Versöök, de sülven Bookstaven nich to wedderhalen

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nds: Versöök, de sülven Bookstaven nich to wedderhalen: Du sallst Bookstavens, Tahlen un anner Tekens misken.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nds: Versöök, keene Törns as 1234 oder abcd to bruken

en: Password length needs more than 8 characters
nds: Dat Passwoord mutt mehr as 8 Bookstavens hebben

en: Repeat of group name.Please try another
nds: Klottjen-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: The groupname cannot start with a - .
nds: De Klottjen-Naam kann nich mit - begünnen-

en: The first character of the group name needs use letter
nds: Dat eerste Teken in de Klottjen-Naam mutt een Bookstaav wesen

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nds: De Klottjen-Naam sall nix as Bookstavens vun a-z un A-Z, Tahlen un deese Bookstavens enthollen: . - _

en: Create New Group Faild
nds: Neje Klottje maken fehlslagen

en: Create User Group
nds: Bruker-Klottje maken

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
nds: Neje Bruker-Klottje maakt, du finnst se am Enn vun de Klottje-Ännern-List.

en: Cannot remove root group
nds: Root-Klottje kann nich lösket worden

en: Whether to remove the selected group
nds: Of de utköört Klottje lösket worden sall

en: Initialization group management
nds: Gruppen-Verwalten vörbereiden

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
nds: Vörbereiden hett nich klappt, bidde kiek de 
     Gruppen-Verwalten-Deenst-Schnittstee-Funktioon an

en: Failed to contact the group service
nds: Kunn de Gruppen-Deenst nich vörbereiden

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
nds: Bidde pass up, dat de Gruppen-Deenst installeert un anknipst is.
     URL: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
nds: De Tahl vun Gruppen halen

en: The number of groups is 0.
nds: De Tahl vun Gruppen is 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
nds: Bidde klick up dat Upsluten-Teken in the boven links Eck

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
nds: Klick up de Uplsuten-Knoop in the »Grupp wesseln«-Siet

en: Groups Manage
nds: Gruppen verwalten

en: Current user -- %s
nds: Aktueller Bruker – %s

en: Please select the user to add to the new group
nds: Bidde köör de Bruker ut, well to de neje Grupp hentoföögt worden sall

en: Switch Groups
nds: Grupp wesseln

en: Create Groups
nds: Neje Grupp

en: Remove Groups
nds: Grupp wegdoon

en: Session Ended
nds: Törn is över

en: Session Started
nds: Törn hett begunnen

en: %s — Account Activity
nds: %s – Konto-Aktivheid

en: More…
nds: Mehr …

en: No languages found
nds: Keene Spraken funnen

en: Current User - %s
nds: Aktueller Bruker – %s

en: Mouse Actions
nds: Muusakschonen

en: Applets
nds: Paneelprogramma's

en: desktop
nds: Schrievdisk

en: Get help with MATE
nds: Hülp över MATE kriegen

en: word
nds: Woord

en: Clear definition
nds: Definitschoon opklaren

en: Print definition
nds: Definitschoon drucken

en: Save definition
nds: Definitschoon spiekern

en: Dictionary entry
nds: Wöörbookindrag

en: _Print
nds: _Drucken

en: MBox importer tool
nds: MBox-Importeerwarktüüch

en: URL of mbox to be imported
nds: URL vun de MBox, de Du importeren wullt

en: can not open `%s'
nds: künn `%s' nich opmaken

en: unknown variable `%s'
nds: unbekannte Variable `%s'

en: --%s specified twice
nds: --%s twejmol spezifizert

en: <big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
    
    <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
nds: <big><b><tt>%s</tt> antert nich.</b></big>
    
    <i>Nu küünst je di överlegen, ob de 'n beten töven or dat Programm nu twingen wullst, dat sik dat sluten deit.</i>

en: Capture and Import
nds: Griepen un Importeren

en: Programs for capturing or importing digital media
nds: Programme, um digitale Medien to importeren

en: Media creation applications
nds: Medienproduzeren Programm

en: Digital Processing
nds: Digitales Bewarken

en: Synthesizers, effects and mastering
nds: Synthesizer, Efekte un Meestern

en: Digital media editors
nds: Digitale Medienbewarker

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
nds: Jack Programme

en: MIDI applications
nds: MIDI Programme

en: Volume control applications
nds: Luutstarkenoppasser Programm

en: Musical notation applications
nds: Musikalsches Opschrievenprogramm

en: Notation
nds: Opschrieven

en: Output Generation
nds: Utgavertegen

en: Programs for generating digital media output
nds: Programme, um digitale Medienutgaven to produzeren

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
nds: Multitrackopnehmer, Sequenzerer, digitale Tonorbietsstatschoon

en: Sequencers
nds: Sequenzerer

en: Multimedia tools
nds: Multimediawarktüüg

en: Criteria for search bar searching
nds: Kriterium för Sökbalkensök

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nds: Aktuelles Nautilusthema (nich to akzepteeren)

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nds: Je künnst dat Lööpwark "%s" nich in'n Papierkörv verschuven.

en: _Always
nds: _Jümmers

en: _Local File Only
nds: Just _lokale Dateien

en: _Never
nds: Nienich

en: Search for files by file name and file properties
nds: Nah Dateien söken, bi Naam un Dateieegenschapten

en: Undo Edit
nds: Bewarken torüggnehmen

en: Undo the edit
nds: Bewarken torüggnehmen

en: Redo Edit
nds: Bewarken wedderherstellen

en: Redo the edit
nds: Bewarken wedderherstellen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
nds: Mit _annern Program opmaken...

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
nds: Symbol_gröte ännern...

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
nds: Nah Naam _opklaren

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nds[0]: %'d Element, mit Gröte %s
nds[1]: %'d Elemente, mit Gröte %s

en: Network Neighbourhood
nds: Netwarknoberschapt

en: <b>_Bookmarks</b>
nds: <b>_Leseteken</b>

en: <b>_Location</b>
nds: <b>_Ort</b>

en: <b>_Name</b>
nds: <b>_Naam</b>

en: Cannot display location "%s"
nds: Künn de Ort nich opwiesen "%s"

en: Bookmark _name:
nds: Leseteken_naam:

en: open a browser window.
nds: Een Browserfinster opmaken.

en: Quit Nautilus.
nds: Nautilus sluten.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nds: Nautilus witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall.

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
nds: Nautilus witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall.

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nds: Nautilus hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
nds: Koperschood © 1999-2009 De Nautilus Schrievers

en: Nautilus Web Site
nds: Nautilus Netsiet

en: Edit Nautilus preferences
nds: Nautilusinstellens bewarken

en: Undo the last text change
nds: De lesten Textännern torüggnehmen

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nds: Nautilushölp opwiesen

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nds: De Schrievers vun Nautilus opwiesen

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
nds: Nemo Embleme, wechseln Sie das Ordner- oder Dateiembleme

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
nds: Ännert.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
nds: Nich ännert.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
nds: Lees- un schriefbor

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
nds: Bloots leesbor

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
nds: Bloots leesbor maken

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
nds: Lees- un schriefbor maken

[ctx: @title:window]
en: Terminal
nds: Konsool

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
nds: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
nds: Ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
nds: Verschoon-ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
nds: Beschrieven vun de Ännern

[ctx: @title:window]
en: Versions
nds: Verschonen

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
nds: Nieg

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
nds: Titel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
nds: Titel vun't Dokment

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
nds: Dateisysteem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
nds: Orner vun't aktuelle Dokment

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
nds: Koperen as

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
nds: Nich verföögbor

[ctx: @title:window]
en: Copy As
nds: Koperen as

[ctx: @title:group]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
nds: De utsöchten Daten na de Twischenaflaag koperen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
nds: Wenn Du den Knoop <interface>Na Tischenaflaag koperen</interface> anklickst, warrt de utsöchten Daten mit de Instellen baven na de Twischenaflaag kopeert

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
nds: Nich verföögbor

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
nds: As Datei &exporteren...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
nds: De utsöchten Daten as en Datei exporteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
nds: Wenn Du den Knoop <interface>As Datei exporteren</interface> anklickst, warrt de utsöchten Daten mit de Instellen baven as en Datei sekert.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
nds: Nich verföögbor

[ctx: @title:window]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
nds: Opstellt Daten na't Dokment infögen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>Infögen</interface>" anklickst, warrt de Daten mit de baven ingeven Instellen opstellt un bi de Blinkerpositschoon na't Dokment inföögt.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
nds: Keen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
nds: Torüchnehmen: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
nds: Wedderhalen: %1

en: &Fit to Width
nds: Op Breed &topassen

en: &Fit to Height
nds: Op Hööchd &topassen

en: &Fit to Size
nds: Op Grött &topassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
nds: Ansichtgrött: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @title:window]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: @title:window]
en: Create
nds: Opstellen

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
nds: &Opstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
nds: Nieg Dokment mit de opstellt Daten opstellen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
nds: Klickst Du op den Knoop <interface>Opstellen</interface>, warrt de Daten mit de baven ingeven Instellen opstellt un na en nieg Dokment inföögt.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
nds: Dat gifft al en Datei bi<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Överschrieven?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
nds: <filename>%1</filename> barg nich sekerte Ännern. De warrt Di wegkamen, wenn Du dat Dokment nieg laden deist.<nl/>Wullt Du Dien Ännern wegsmieten?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
nds: Du hest <filename>%1</filename> ännert.<nl/>Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
nds: Du hest <filename>%1</filename> ännert.<nl/>Wullt Du Dien Ännern wegsmieten?

[ctx: name of the change]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: name of the change]
en: Remove
nds: Wegdoon

[ctx: name of the change]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
nds: Rebeden tuschen

[ctx: @title:window]
en: File Info
nds: Datei-Info

en: Created/Loaded:
nds: Opstellt/Laadt:

en: Last synchronized:
nds: Tolest synkroniseert:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
nds: [Keen]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
nds: Versetten:

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
nds: Leesteken wegdoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
nds: All Leestekens wegdoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
nds: Na nakamen Leesteken gahn

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
nds: Na verleden Leesteken gahn

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
nds: Leesteken

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
nds: Stellt för de aktuelle Blinkersteed en nieg Leesteken op

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt för de aktuelle Steed vun den Blinker en nieg Leesteken opstellt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
nds: Deit all utsöchte Leestekens weg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt all opstunns utsöchte Leestekens wegdaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
nds: Verschufft den Blinker na't utsöchte Leesteken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de Blinker na de Steed vun dat tolest utsöchte Leesteken verschaven.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
nds: Dat utsöchte Leesteken ümnömen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
nds: Klickst Du op dissen Knoop, kannst Du den Naam vun dat tolest utsöchte Leesteken bewerken.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
nds: nich fastleggt

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
nds: Dez

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
nds: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
nds: Teken

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
nds: Dezimaal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
nds: Oktaal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
nds: Bineer

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
nds: Teken

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
nds: Weert-/Teken-Tabell

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
nds[0]: 1 Byte inföögt
nds[1]: %1 Bytes inföögt

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
nds: Tekensett-Wanneln

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
nds: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
nds: Tekensett-Wanneln

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
nds: Vun

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
nds: Na

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nds: De Richt, na de de Bytes wannelt warrt, d.h. na oder ut den utsöchten Tekensett.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nds: Söök de Richt ut, na de de Bytes wannelt warrt, d.h. na oder ut den utsöchten Tekensett.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
nds: De Tekensett, na den de Bytes wannelt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
nds: Söök den Tekensett ut, na den de Bytes wannelt warrt.

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
nds: Fehlen inwesseln:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nds: Leggt fast, wat en Standardbyte för de Bytes inwesselt warrt, de ehr Born-Tekens de Teel-Tekensett nich bargt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nds: Maak dit an, dormit en Standardbyte för de Bytes inwesselt warrt, de ehr Born-Tekens de Teel-Tekensett nich bargt.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
nds: Inwessel-Byte

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
nds: Dat Byte, dat för Tekens inwesselt warrt, de de Tekensett nich bargt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
nds: Legg dat Byte fast, dat för Tekens inwesselt warrt, de de Tekensett nich bargt.

en: Con&vert
nds: &Wanneln

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
nds: Wannelt de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
nds: Klickst Du den Knoop <interface>Wanneln</interface> an, warrt all Bytes binnen dat utsöchte Rebeet mit de Bytes för dat sülvige Teken ut den utsöchten Teeltekensett utwesselt.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
nds: Keen Bytes wannelt

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
nds[0]: 1 Byte wannelt
nds[1]: %1 Bytes wannelt

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
nds: Keen Bytes utwesselt

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
nds[0]: 1 Byte utwesselt
nds[1]: %1 Bytes utwesselt

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
nds: Wanneln afbraken, wiel de Teeltekensett nich all bruukt Tekens bargt.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
nds: Pröövsumm

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
nds: Algoritmus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
nds: Den Algoritmus för de Pröövsumm utsöken

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
nds: &Utreken

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
nds: De Pröövsumm för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet utreken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
nds: Wenn Du op den Knoop "<interface>Utreken</interface>" klickst, warrt de List op all Tekenkeden opfrischt, de dat köörte Rebeet bargt un de tominnst de fastleggt Längde hebbt.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
nds: Bineerfilter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
nds: Akschoon:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
nds: De Akschoon för den Filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
nds: Köör de Filterakschoon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
nds: Bruukt den Filter för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
nds: Wenn Du den Knoop <interface>Filter</interface> anklickst, warrt Dien baven utsöchte Akschoon mit de angeven Optschonen för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet bruukt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
nds: Na Versetten &gahn...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
nds: Gahn

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
nds: &Versatz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
nds: Giff en Versetten as Jumpteel in, oder köör en verleden Versetten vun de List.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
nds: Vun den &Blinker af

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
nds: Vun de aktuelle Blinkerpositschoon an relativ gahn, un nich afsoluut.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
nds: Köör &verwiedern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
nds: Köör mit Blinkerbewegen verwiedern

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
nds: &Torüch

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
nds: Vun't Enn oder vun de aktuelle Blinkerpositschoon af torüchgahn

[ctx: @action:button]
en: &Go
nds: &Gahn

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
nds: Na de Versetten gahn

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nds: Wenn Du op den Knoop "<interface>Gahn</interface>" klickst, jumpt de Blinker binnen dat Dokment na, oder wenn Du dat wullt, üm de baven angeven Versetten.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
nds: Grött:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
nds: De Tall vun Bytes, för de de Statistik utreekt wöör

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
nds: &Utreken

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
nds: Reekt de Byte-Vörkamenstatistik för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
nds: Klickst Du op den Knoop <interface>Utreken</interface>, warrt de Byte-Vörkamenstatistik för de Bytes binnen dat utsöchte Rebeet utreekt.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
nds: Tall

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
nds: Perzent

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
nds: Modulo-Summ 16 Bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
nds: Modulo-Summ 32 Bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
nds: Modulo-Summ 64 Bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
nds: Modulo-Summ 8 Bits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
nds: Little-Endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
nds: Big-Endian

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
nds: Byte-Reeg:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
nds: De Byte-Reeg, de Du bi't Dekoderen vun Bytes as Heeltallen bruken wullt.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
nds: Operand AND Daten

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
nds: De Operand för de Akschoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
nds: Giff en Operand in, oder köör en verleden Operand vun de List.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
nds: Na't Enn utrichten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
nds: Leggt fast, wat de Akschoon sik na't Enn vun de Daten utricht, oder na den Anfang.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
nds: Wenn anmaakt, richt sik de Akschoon na't Enn vun de Daten ut.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
nds: Operand OR Daten

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
nds: Daten ümdreihen

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
nds: Ok Bits ümdreihen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok de Bitreeg ümdreiht.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
nds: Daten dreihen

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
nds: De Tall vun Bytes, binnen de elkeen Verschuven utföhrt warrt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
nds: De Tall vun Bytes stüern, binnen de elkeen Verschuven utföhrt warrt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nds: De Verschuven-Breed. Positiev Tallen verschuuvt de Bits na rechts, negatiev Tallen na links.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nds: Verschuven-Breed stüern. Positiv Tallen verschuuvt de Bits na rechts, negativ Tallen na links.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
nds: Daten verschuven

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
nds: Operand XOR Daten

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
nds: Giff de Bytes för de Söök in, oder köör verleden bruukt Bytes vun de List.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
nds: Grootschrieven be&achten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nds: Bi't Söken op Grootschrieven oppassen: Dat Muster "Klaas" passt nich op "klaas" oder op "KLAAS", bloots op "Klaas".

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
nds: &Bloots hele Wöör

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nds: Woortgrenzen deit op beed Sieden vun en passen Steed noot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nds: De Söök bi de aktuelle Blinkerpositschoon starten, nich an'n Anfang.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
nds: Na baven utwesseln

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
nds: &Utsöcht Bytes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
nds: Bloots binnen de aktuelle Markeren söken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
nds: Utsöken, wat Du de Ingaav infögen oder vörhannen Daten överschrieven wullt.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
nds: Dekodeertabell

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
nds: Bewerkt as %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
nds: Weert

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
nds: De Datentyp

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
nds: De Bytes ehr Weert för den Datentyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
nds: De Byte-Reeg, de Du bi't Dekoderen vun de Bytes bruken wullt.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
nds: Ahn Vörteken as Hexadezimaal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
nds: Leggt fast, wat de Weerten vun de Heeltall-Typen ahn Vörteken as Hex-Tallen ansteed vun Dezimaaltallen wiest warrt.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
nds: De niege Weert bruukt <emphasis>weniger</emphasis> Bytes (%1 ansteed vun %2).<nl/>Wullt Du nich bruukt Bytes wohren oder wegdoon?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
nds: &Wohren

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
nds: Nich bruukt Bytes un ehr ole Weerten wohren

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
nds: De niege Weert bruukt <emphasis>mehr</emphasis> Bytes (%1 ansteed vun %2).<nl/>Wullt Du disse Bytes överschrieven oder niege infögen, wenn nödig?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
nds: 8 Bits bineer

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
nds: 8 Bits Teken

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
nds: 32 Bits Fleetkomma

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
nds: 64 Bits Fleetkomma

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
nds: 8 Bits hexadezimaal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
nds: 8 Bits oktaal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
nds: 16 Bits mit Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
nds: 32 Bits mit Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
nds: 64 Bits mit Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
nds: 8 Bits mit Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
nds: 16 Bits ahn Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
nds: 32 Bits ahn Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
nds: 64 Bits ahn Vörteken

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
nds: 8 Bits ahn Vörteken

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
nds: Byte-Rebeet "%1" drucken

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
nds: Siet %p vun %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
nds: Druckt vun: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
nds: Drucken nich mööglich.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
nds: Nix utwesselt.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
nds[0]: 1 Vörkamen utwesselt.
nds[1]: %1 Vörkamen utwesselt.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
nds: Utwesselmuster nich binnen Byte-Rebeet funnen.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
nds: Bi't Enn vun't Byterebeet anlangt.<nl/>Bi den Anfang wiedermaken?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
nds: Bi den Anfang vun't Byterebeet anlangt.<nl/>Bi't Enn wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
nds: Bytes utwesseln

[ctx: @action;button]
en: &Replace
nds: &Utwesseln

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
nds: Utwesseln starten

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
nds: Wenn Du op den Knoop <interface>Utwesseln</interface> klickst, warrt binnen dat Byterebeet na de baven ingeven Bytes söcht, un elk Vörkamen dör de Tuuschbytes utwesselt.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
nds: Utwesseln mit

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
nds: Giff de Bytes för't Inwesseln in, oder köör vördem för't Inwesseln bruukt Bytes vun de List.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
nds: &Ehr't Utwesseln nafragen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
nds: Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
nds: &All utwesseln

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nds: Ö&vergahn

[ctx: @title]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
nds: Söökslötel binnen dat Byte-Rebeet nich funnen.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
nds: Bytes söken

[ctx: @action:button]
en: &Find
nds: &Söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
nds: Söök starten

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>Söken</interface>" anklickst, warrt de baven ingeven Bytes binnen dat Byte-Rebeet söcht.

[ctx: @title]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
nds: Utsöken

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
nds: Start-Versetten:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
nds: Enn-Versetten:

[ctx: @option:check]
en: End relative
nds: Relatiev Enn

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
nds: Dat Rebeet utsöken

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nds: Wenn Du op den Knoop <interface>Utsöken</interface> klickst, jumpt de Blinker binnen dat Dokment na, oder wenn Du dat wullt, üm de baven angeven Versetten.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
nds: Versetten:

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
nds: Tekenkeed

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
nds: Tekenkeden

[ctx: @title:window]
en: Strings
nds: Tekenkeden

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
nds: Lüttst Längde:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
nds: &Ruttrecken

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
nds: Söcht de Tekenkeden binnen dat köört Rebeet un list de nerrn op.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
nds: Klickst Du op den Knoop <interface>Ruttrecken</interface>, warrt binnen dat utsöchte Rebeet na all Tekenkeden mit de angeven Minimaallängde keken. De funnen Tekenkeden warrt nerrn oplist.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
nds: &Filter:

en: Enter a term to limit the list.
nds: Giff hier en Filterutdruck in, de de List ingrenzt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
nds: Kopeert markeert Tekenkeden na de Twischenaflaag.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>Koperen</interface>" anklickst, warrt all köört Tekenkeden vun de List na de Twischenaflaag kopeert.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
nds: Wiest de köört Tekenkeed in de Ansicht.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>Gah na</interface>" anklickst, warrt de tolest köört Tekenkeed markeert un in de Ansicht wiest.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
nds: Överpröven fehlslaan.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
nds: Överpröven fehlslaan: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
nds: Naam: %1
    Weert: %2
    
    Typ: %3
    Grött: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
nds: Naam: %1
    Weert: %2
    
    Typ: %3
    Grött: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
nds[0]: Naam: %2
    Weert: %3
    
    Typ: %4
    Grött: %5 (%1 Ünnerelement)
    
     %6
nds[1]: Naam: %2
    Weert: %3
    
    Typ: %4
    Grött: %5 (%1 Ünnerelementen)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
nds[0]: Naam: %2
    Weert: %3
    
    Typ: %4
    Grött: %5 (%1 Ünnerelement)
nds[1]: Naam: %2
    Weert: %3
    
    Typ: %4
    Grött: %5 (%1 Ünnerelementen)

en: %1 bit | %1 bits
nds[0]: %1 Bit
nds[1]: %1 Bits

[ctx: boolean value]
en: false
nds: falsch

[ctx: boolean value]
en: true
nds: wohr

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
nds: wohr (%1)

en: %1 (value not in enum)
nds: %1 (Weert nich in Optellen)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
nds: boolsch (1 Byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
nds: Byte mit Vörteken

[ctx: data type]
en: unsigned byte
nds: Byte ahn Vörteken

[ctx: data type]
en: char
nds: Teken

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
nds: boolsch (2 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
nds: "short" mit Vörteken

[ctx: data type]
en: unsigned short
nds: "short" ahn Vörteken

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
nds: boolsch (4 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
nds: "int" mit Vörteken

[ctx: data type]
en: unsigned int
nds: "int" ahn Vörteken

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
nds: boolsch (8 Bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
nds: "long" mit Vörteken

[ctx: data type]
en: unsigned long
nds: "long" ahn Vörteken

[ctx: data type]
en: float
nds: Fleetkomma

[ctx: data type]
en: bitfield
nds: Bitfeld

en: Non-ASCII char: 0x%1
nds: Nich-ASCII-Teken: 0x%1

en: ASCII char
nds: ASCII-Teken

en: ASCII string
nds: ASCII-Tekenkeed

en: Latin1 char
nds: Latin1-Teken

en: Latin1 string
nds: Latin1-Tekenkeed

en: End of file reached prematurely
nds: Vörtiets bi't Enn vun de Datei anlangt

en: UTF16-LE char
nds: UTF16-LE-Teken

en: UTF16-BE char
nds: UTF16-BE-Teken

en: UTF16-LE string
nds: UTF16-LE-Tekenkeed

en: UTF16-BE string
nds: UTF16-BE-Tekenkeed

en: Value too big: 0x%1
nds: Weert to groot: 0x%1

en: UTF32-LE char
nds: UTF32-LE-Teken

en: UTF32-BE char
nds: UTF32-BE-Teken

en: UTF32-LE string
nds: UTF32-LE-Tekenkeed

en: UTF32-BE string
nds: UTF32-BE-Tekenkeed

en: UTF8 char
nds: UTF8-Teken

en: UTF8 string
nds: UTF8-Tekenkeed

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
nds: Leeg Strukturen:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
nds: Bruukt Strukturen:

en: Get New Structures...
nds: Niege Strukturen halen...

en: Structure Definitions
nds: Struktuurdefinitschonen

en: Dynamic Structure Definitions
nds: Dünaamsch Struktuurdefinitschonen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
nds: De bruukt Basis för't Wanneln vun Tallen ahn Vörtekens na en Tekenkeed

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
nds: De bruukt Basis för't Wanneln vun Tallen mit Vörtekens na en Tekenkeed

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
nds: De bruukt Basis för't Wanneln vun Tekens na en Weerten-Tekenkeed

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
nds: Wat de numeersch Weert vun Tekens wiest warrt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
nds: Wat Fleetkommaweerten na de aktuelle Regiooninstellen formateert warrt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
nds: Wenn anmaakt, warrt Heeltallen in't Dezimaalformaat na de aktuelle Regiooninstellen formateert.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
nds: Wat Heeltallen na de aktuelle Regiooninstellen formateert warrt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
nds: De Nauigkeit för't Wanneln vun Fleetkommatallen na Tekenkeden (Tall vun Dezimaalsteden)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
nds: Korte Typennaams bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
nds: Heeltallen in't Regioonformaat wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
nds: Weerten ahn Vörteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
nds: Weerten mit Vörteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
nds: Fleetkommatallen in't Regioonformaat wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
nds: Fleetkomma-Nauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
nds: Numeersch Tekenweerten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
nds: Tekenweert:

[ctx: @title:window]
en: Structures
nds: Strukturen

[ctx: name of a data structure]
en: Name
nds: Naam

[ctx: type of a data structure]
en: Type
nds: Typ

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
nds: Weert

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
nds: All Strukturen pröven

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
nds: Instellen opmaken

en: Value Display
nds: Weertdorstellen

en: Structures management
nds: Strukturen plegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
nds: Köört Struktuur opsluten, d.h., de Startversetten warrt jümmers op de aktuelle Blinkerpositschoon sett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
nds: Köört Struktuur op aktuell Versetten afsluten

[ctx: @label]
en: No grouping.
nds: Nich tosamenkoppeln.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
nds: Bytes per Koppel:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
nds: Bytes per Koppel

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
nds: Bytes per Reeg:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
nds: Bytes per Reeg:

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
nds: &Weert-Koderen

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nds: &Hexadezimaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
nds: &Dezimaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
nds: &Oktaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
nds: &Bineer

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
nds: &Teken-Koderen

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
nds: &Nich-druckbor Tekens wiesen

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
nds: Bytes per Reeg fastleggen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
nds: Bytes per Koppel fastleggen...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
nds: &Dünaamsch Anornen

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
nds: &Ut

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
nds: Bloots heel Bytekoppeln ü&mbreken

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
nds: &An

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
nds: &Reeg-Versatz wiesen

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
nds: &Weerten oder Tekens wiesen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
nds: &Weerten

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
nds: &Tekens

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
nds: Weerten un Bookstaven

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
nds: &Ansichttyp

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
nds: S&triepen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
nds: &Regen

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
nds: Ansichtprofil

en: Show Line Offset:
nds: Reeg-Versatz wiesen:

[ctx: @item:]
en: Values
nds: Weerten

[ctx: @item:]
en: Chars
nds: Tekens

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
nds: Weerten un Tekens

en: Show Values or Chars:
nds: Weerten oder Tekens wiesen:

[ctx: @item:]
en: Columns
nds: Striepen

[ctx: @item:]
en: Rows
nds: Regen

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
nds: Ut

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
nds: Bloots heel Bytekoppeln ümbreken

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
nds: An

en: Break lines:
nds: Regen ümbreken:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
nds: Dezimaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
nds: Oktaal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
nds: Bineer

en: Coding:
nds: Koderen:

en: Chars
nds: Tekens

en: Char for non-printable bytes:
nds: Teken för nich-druckbor Bytes:

en: Char for undefined bytes:
nds: Teken för nich-defineert Bytes:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
nds: Ansichtprofilen plegen...

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
nds: Nieg &opstellen...

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
nds: As Standard &fastleggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
nds: Leggt dat utsöchte Ansichtprofil as Standard för all Ansichten fast.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>As Standard fastleggen</interface>" anklickst, warrt dat in de List utsöchte Ansichtprofil as Standard för all Ansichten fastleggt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
nds: Deit dat utsöchte Ansichtprofil weg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
nds: Wenn Du den Knoop "<interface>Wegmaken</interface>" anklickst, warrt dat in de List utsöchte Ansichtprofil wegdaan.

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
nds: Inf

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
nds:  Övr

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
nds: Inföögbedrief

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
nds: Överschrievbedrief

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
nds: Koderen för de Weerten binnen de aktuelle Ansicht

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
nds: Koderen för den Tekens-Striep vun de aktuelle Ansicht

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nds: Köör: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
nds: Versatz: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
nds: Köör: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nds: Köör: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
nds: Byte-Rebeet

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
nds: Nieg opstellt

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
nds[0]: [Nieg Byte-Rebeet]
nds[1]: [Nieg Byte-Rebeet %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
nds: Ut Daten opstellen

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
nds: Ut Datei laadt.

en: There is not enough free working memory to load this file.
nds: Nich noog free Arbeitspieker för't Laden vun disse Datei verföögbor.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
nds: Muster...

en: Pattern inserted.
nds: Muster inföögt.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
nds: Muster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nds: Giff en Muster för de Söök in, oder köör en verleden Muster vun de List.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
nds: &Tall:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
nds: Giff in, wo faken Du dat Muster infögen wullt.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
nds: Tofällig Daten...

en: RandomData inserted.
nds: Tofällig Daten inföögt.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
nds: Tofällig Daten

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
nds: Folg

en: Sequence inserted.
nds: Folg inföögt.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
nds: Koderen:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
nds: Klass'sch

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
nds: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
nds: De Vöransicht bruukt tohööchst de vörst 100 Bytes.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
nds: Teken

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
nds: Adressgrött:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
nds: 32-Bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
nds: 16-Bit

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
nds: 8-Bit

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
nds: C-Feld

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
nds: Naam vun de Variabel:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
nds: Indrääg per Reeg:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
nds: Datentyp:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
nds: Ahn Vörteken as hexadezimaal:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
nds: 24-Bit

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
nds: UUencode

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
nds: Intern Naam vun de Datei:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
nds: Koderen:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
nds: Histoorsch

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
nds: Weerten

en: Value coding:
nds: Weert-Koderen:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
nds: Trennen:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
nds: As eenfach Text ankieken

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
nds: XXencode:

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
nds: Dez

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
nds: Utdr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
nds: Dez

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
nds: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
nds: Teken

en: Hex editor
nds: Hexeditor

en: Edit the raw data of files
nds: Dateien as ruge Daten bewerken

[ctx: Task description]
en: Structures tool
nds: Strukturenwarktüüch

en: Embedded hex editor
nds: Inbett Hexeditor

en: Okular, a universal document viewer
nds: Okular, en allmeen Dokmentkieker

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
nds: En  Barg vun Arbeit an't Rahmenwark, ODT un FictionBook-Hülpprogrammen

en: Created Okular from KPDF codebase
nds: Hett "Okular" ut den KPDF-Bornkode opstellt

en: KPDF developer
nds: KPDF-Programmschriever

en: Annotations artwork
nds: Anmarken-Billerwark

en: Table selection tool
nds: Tabellenköör

en: Annotation improvements
nds: Anmarken-Verbetern

en: Go to page %1
nds: Na Siet %1 gahn

en: Open external file
nds: Extern Datei opmaken

en: Execute '%1'...
nds: "%1" utföhren...

en: Last Page
nds: Lest Siet

en: End Presentation
nds: Presentatschoon beennen

en: Go To Page...
nds: Na Siet gahn...

en: Play sound...
nds: Klang afspelen...

en: JavaScript Script
nds: JavaScript-Skript

en: Play movie...
nds: Film afspelen...

en: Play movie
nds: Film afspelen...

en: Stop movie
nds: Film anhollen

en: Pause movie
nds: Film utsetten

en: Resume movie
nds: Film wiederspelen

en: Backend Selection
nds: Hülpprogramm-Köör

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
nds: <qt>Mehr as een Hülpprpgramm för den MIME Typ funnen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Bitte söök Di een ut:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
nds: %1 x %2 Toll (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
nds: För't Verarbeiden vun't övergeven Dokment lett sik keen Moduul finnen.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
nds: Anmarken wegmaken

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
nds: Dat Dokment will en extern Programm utföhren, man to Dien Sekerheit lett Okular dat nich to.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
nds: För't Opmaken vun en Datei mit den MIME-Typ "%1" lett sik keen Programm finnen.

en: Could not open a temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken.

en: Print conversion failed
nds: Ümwanneln för't Drucken is fehlslaan.

en: Printing process crashed
nds: Druckperzess is afstört

en: Printing process could not start
nds: Druckperzess lett sik nich starten.

en: Printing to file failed
nds: Drucken na Datei fehlslaan.

en: Printer was in invalid state
nds: Druckertostand is leeg.

en: Unable to find file to print
nds: Datei för't Drucken lett sik nich finnen.

en: There was no file to print
nds: Dat gifft keen Datei för't Drucken.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
nds: Keen bruukbor Druckprogramm to finnen. Bitte kiek, wat dat CUPS-Programm "lpr" vörhannen is.

en: The page print size is invalid
nds: De Sieden-Druckgrött is leeg

en: Could not open '%1'. File does not exist
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken. De Datei gifft dat nich.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
nds: Anmarken tofögen

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
nds: Anmarken wemaken

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
nds: Anmarken-Egenschappen bewerken

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
nds: Anmarken översetten

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
nds: Text bewerken

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
nds: Anmarken-Inholt bewerken

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
nds: Formular-Inholt bewerken

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
nds: Formulorlist bewerken

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
nds: Formulor-Utsöökfeld bewerken

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
nds: Formulor-Knooptostänn bewerken

en: Plain &Text...
nds: Eenfach &Text...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
nds: OpenDocument-Text

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
nds: Born: %1

en: &Default Font:
nds: &Standardschriftoort:

en: &Open Pop-up Note
nds: Opduknotiz &opmaken

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
nds: "%1" &sekern...

en: Pop-up Note Properties
nds: Opduknotiz-Egenschappen

en: Inline Note Properties
nds: Inbett Notiz-Egenschappen

en: Straight Line Properties
nds: Liek-Streek-Egenschappen

en: Polygon Properties
nds: Veeleck-Egenschappen

en: Geometry Properties
nds: Grött-Egenschappen

en: Text Markup Properties
nds: Textrutheven-Egenschappen

en: Stamp Properties
nds: Mark-Egenschappen

en: Freehand Line Properties
nds: Freehannlien-Egenschappen

en: Caret Properties
nds: Blinker-Egenschappen

en: File Attachment Properties
nds: Dateibilaag-Egenschappen

en: Sound Properties
nds: Klang-Egenschappen

en: Movie Properties
nds: Film-Egenschappen

en: Modified: %1
nds: Ännert: %1

en: As Is
nds: As dat is

en: Departmental
nds: Afdelen

en: Experimental
nds: Testwies

en: For Comment
nds: För Kommentaren

en: For Public Release
nds: För apen Bruuk

en: Not Approved
nds: Nich tostimmt

en: Not For Public Release
nds: Nich för apen Bruuk

en: Sold
nds: Verköfft

en: Squiggle
nds: Versnörkeln

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
nds: Grafik

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
nds: Pinn

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
nds: Kontoornadel

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
nds: Beteker

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
nds: Datei

[ctx: Not available size]
en: N/A
nds: k.A.

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
nds: Keen

en: Close this note
nds: Disse Notiz tomaken

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
nds: Disse Anmarken bargt mööglicherwies LaTeX-Kode.
    Klick hier, wenn Du ehr dorstellen wullt.

en: Cannot find latex executable.
nds: Utföhrbor Programm "latex" lett sik nich finnen.

en: LaTeX rendering failed
nds: LaTeX-Dorstellen fehlslaan

en: Cannot find dvipng executable.
nds: Utföhrbor Programm "dvipng" lett sik nich finnen.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
nds: Dat geev en Problem bi't Utföhren vun den Befehl "latex".

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
nds: Dat geev en Problem bi't Utföhren vun den Befehl "dvipng".

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
nds[0]: %1
    
    Een Leesteken
nds[1]: %1
    
    %2 Leestekens

en: Current document only
nds: Bloots aktuell Dokment

en: Go to This Bookmark
nds: Na dit Leesteken gahn

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
nds: Dokment opmaken

en: Remove Bookmarks
nds: Leestekens wegmaken

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
nds: Geel Marker

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
nds: Gröön Marker

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
nds: <qt>Hier kannst Du den Befehl för den Texteditor fastleggen, den Du opropen wullt.<br />
    Du kannst disse Platzhollers bruken:
    <ul>
      <li>%f - de Dateinaam</li>
      <li>%l - binnen de Datei de Reeg, bi de Du ankamen wullt</li>
      <li>%c - binnen de Datei de Striep, bi den Du ankamen wullt</li>
    </ul>
    Is %f nich angeven, warrt de Dateinaam den angeven Befehl anföögt.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
nds: Spiekerbruuk as siet as mööglich hollen. Nix wedderbruken. (För Systemen mit minn Spieker.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
nds: Laadt un wohrt allens in'n Spieker. Laadt all Sieden vörweg. (Bruukt tohööchst 50% vun Dien helen oder Dien free'n Spieker, wat jüst grötter ist.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: Pop-up Note
nds: Opduknotiz

en: Inline Note
nds: Inbett Notiz

en: Freehand Line
nds: Freehannig Lien

en: Straight Line
nds: Liek Streek

en: Text markup
nds: Text-Rutheven

en: Geometrical shape
nds: Form

en: Create annotation tool
nds: Anmarkwarktüüch opstellen

en: Edit annotation tool
nds: Anmarkwarktüüch bewerken

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
nds: Inbett Dateien

[ctx: @title:column]
en: Created
nds: Opstellt

[ctx: @title:column]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
nds: &Sekern as...

en: From current page
nds: Ut aktuelle Siet

en: File Attachment
nds: Dateibilaag

en: Movie
nds: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
nds: Stüerelement

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Author: %1
nds: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
nds: Woneem wullt Du "%1" sekern?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
nds: "%1" lett sik nich schrieven. Datei wöör nich sekert.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
nds: vun

en: Rotate &Right
nds: Na &rechts dreihen

[ctx: Rotate right]
en: Right
nds: Na Rechts

[ctx: Rotate left]
en: Left
nds: Na Links

en: Original Orientation
nds: Orginaal-Utrichten

en: &Trim Margins
nds: Ränners &topassen

en: Fit &Width
nds: &Breed topassen

en: Fit &Page
nds: &Siet topassen

en: &Auto Fit
nds: &Automaatsch topassen

en: &Continuous
nds: &Dörgahn

en: &Toggle Change Colors
nds: &Klörenännern an-/utmaken

en: &Magnifier
nds: &Kiekglas

en: Speak Whole Document
nds: Heel Dokment vörlesen

en: Speak Current Page
nds: Aktuelle Siet vörlesen

en: Stop Speaking
nds: Vörlesen anhollen

en: Show Forms
nds: Formuloren wiesen

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
nds[0]: En Dokment mit een Siet wöör laadt.
nds[1]: En Dokment mit %1 Sieden wöör laadt.

en: Copy forbidden by DRM
nds: DVP lett keen Kopie to

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
nds[0]: Text (1 Bookstaav)
nds[1]: Text (%1 Bookstaven)

en: Image (%1 by %2 pixels)
nds: Bild (%1 x %2 Pixels)

en: Save to File...
nds: As Datei sekern...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
nds: Bild [%1x%2] wöör na de Twischenaflaag kopeert.

en: File not saved.
nds: Datei nich sekert.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
nds: Bild [%1x%2] wöör na %3-Datei sekert.

en: Auto Fit
nds: Automaatsch topassen

en: Follow This Link
nds: Dissen Link nagahn

en: Stop Sound
nds: Afspelen anhollen

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
nds: Söök dat Rebeet för't Gröttermaken ut. Lütter mit Rechtsklick.

en: Click to see the magnified view.
nds: Klick hier, wenn Du dat Kiekglas hier bruken wullt.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
nds: Treck en Rahmen üm den Text oder de Biller to, de(n) Du koperen wullt.

en: Select text
nds: Text utsöken

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
nds: Treck en Rechteck üm de Tabell to, klick neegst de Kanten, wenn Du ehr ünnerdelen wullt, drück de Utknieptast, wenn Du de Köör leddigmaken wullt.

en: New Text Note
nds: Nieg Textnotiz

en: Text of the new note:
nds: Text för de nieg Notiz:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
nds: En Ellips teken (mit den Wieser dat Reebet utsöken)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
nds: Text markeren

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
nds: En freehannig Lien teken

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
nds: Inbett Text-Anmarken (Treck, wenn Du en Rebeet utsöken wullt)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
nds: En Opduknotiz tofögen

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
nds: En Veeleck teken (för't Sluten op den eersten Punkt klicken)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
nds: En Rechteck teken

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
nds: Text versnörkeln

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
nds: En Mark-Symbool platzeren

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
nds: En liek Streek teken

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
nds: Text dörstreken

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
nds: Text ünnerstreken

en: Highlighter
nds: Markeren

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
nds: Kieker-Warktüüchbalken

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
nds: Dit Dokment bargt inbett Dateien. <a href="okular:/embeddedfiles">Klick hier, wenn Du ehr ankieken wullt</a> oder gah na Datei -> Inbett Dateien.

[ctx: Previous page]
en: Previous
nds: Verleden

en: Go back to the Previous Page
nds: Na de verleden Siet gahn

[ctx: Next page]
en: Next
nds: Nakamen

en: Advance to the Next Page
nds: Wieder na de nakamen Siet

en: Beginning of the document
nds: Anfang vun't Dokment

en: Moves to the beginning of the document
nds: Na den Anfang vun dat Dokment gahn

en: End of the document
nds: Enn vun't Dokment

en: Moves to the end of the document
nds: Na't Enn vun dat Dokment gahn

en: Rename the current bookmark
nds: Dat aktuelle Leesteken ümnömen

en: Go to the previous bookmark
nds: Na't verleden Leesteken gahn

en: Go to the next bookmark
nds: Na't nakamen Leesteken gahn

en: Configure Okular...
nds: Okular instellen...

en: Configure Viewer...
nds: Kieker instellen...

en: Configure Viewer Backends...
nds: Kieker-Hülpprogrammen instellen...

en: Configure Backends...
nds: Hülpprogrammen instellen...

en: About Backend
nds: Över't Hülpprogramm

en: Close &Find Bar
nds: &Söökbalken tomaken

en: Show &Page Bar
nds: &Siedenbalken wiesen

en: &Embedded Files
nds: &Inbett Dateien

en: E&xport As
nds: E&xporteren as

en: P&resentation
nds: &Presentatschoon

en: &Import PostScript as PDF...
nds: PostScript as PDF &importeren...

en: Switch Blackscreen Mode
nds: Swattschirm-Bedriefoort wesseln

en: Configure Annotations...
nds: Anmarken instellen...

en: Play/Pause Presentation
nds: Presentatschoon anhollen/wiedermaken

en: The loading of %1 has been canceled.
nds: Dat Laden vun "%1" wöör afbraken.

en: Could not open %1. Reason: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken. Grund: %2

en: Configure Viewer Backends
nds: Kieker-Hülpprogrammen instellen

en: Configure Backends
nds: Hülpprogrammen instellen

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
nds: Dat Programm "ps2pdf" lett sik nich finnen. PS-Dateien laat sik ahn disse Datei nich importeren.

en: ps2pdf not found
nds: "ps2pdf" lett sik nich finnen

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
nds: PS-Datei warrt as PDF importeert (Dat kann wat duern)...

en: Please enter the password to read the document:
nds: Giff bitte dat Passwoort in, wenn Du dat Dokment lesen wullt:

en: Incorrect password. Try again:
nds: Leeg Passwoort. Versöök dat nochmaal:

en: Document Password
nds: Dokment-Passwoort

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
nds: Dit Dokment bargt XFA-Formuloren. De warrt opstunns <b>nich ünnerstütt</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
nds: Dit Dokment bargt Formuloren. Klick op den Knoop, wenn Du se bewerken wullt, oder bruuk Ansicht -> Formuloren wiesen.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
nds: Disse Link wiest na en "Dokment tomaken"-Akschoon, de sik mit den inbett Kieker nich utföhren lett.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
nds: Disse Link wiest na en "Programm tomaken"-Akschoon, de sik mit den inbett Kieker nich utföhren lett.

en: Reloading the document...
nds: Dokment warrt nieg laadt...

en: &Page:
nds: &Siet:

en: Enter the new name of the bookmark:
nds: Giff den niegen Naam för dat Leesteken in:

en: Rename this Bookmark
nds: Dit Leesteken ümnömen

en: Could not open the temporary file for saving.
nds: De Temporeerdatei lett sik nich schrieven.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
nds: Datei lett sik nich na "%1" sekern. Versöök, ehr na en anner Steed to sekern.

en: File could not be saved in '%1'. %2
nds: Datei lett sik nich na "%1" sekern. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
nds: Okular kann "%1" nich na de angeven Steed koperen.
    
    Dat gifft dat Dokment nich mehr.

en: Printing this document is not allowed.
nds: Dat Drucken vun dit Dokment is nich verlöövt.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
nds: Dat Dokment lett sik nich drucken. Nich begäng Fehler. Bitte mell dat na http://bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
nds: Dat Dokment lett sik nich drucken. Utföhrlich Fehlermellen is "%1". Bitte mell dat na http://bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
nds: Na de verleden Steed gahn

en: Go to the place you were after
nds: Na de nakamen Steed gahn

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
nds: <qt><strong>Dateifehler!</strong> De Temporeerdatei <nobr><strong>%1</strong></nobr> lett sik nich opstellen.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
nds: <qt><strong>Dateifehler!</strong> De Datei <nobr><strong>%1</strong></nobr> lett sik nich för't Utpacken opmaken. De Datei warrt nich laadt.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
nds: <qt><strong>Dateifehler!</strong> De Datei <nobr><strong>%1</strong></nobr> lett sik nich utpacken. De Datei warrt nich laadt.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
nds: <qt>Disse Fehler kummt normalerwies vör, wenn de Datei schaadhaftig is. Wenn Du seker gahn wullt, denn versöök dat Utpacken vun Hand op de Befehlsreeg.</qt>

en: No Bookmarks
nds: Keen Leestekens

en: Accessibility Reading Aids
nds: Toganghülp - Leeshülp

en: Performance Tuning
nds: Leistenverbetern

en: Configure Viewer
nds: Kieker instellen

en: Options for Presentation Mode
nds: Optschonen för Presentatschoonbedrief

en: Annotation Options
nds: Anmarken-Optschonen

en: Editor Options
nds: Editoroptschonen

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
nds: %1 – Presentatschoon

en: Exit Presentation Mode
nds: Ut Presentatschoon utstiegen

en: Pages: %1
nds: Sieden: %1

en: Click to begin
nds: Klick, wenn Du anfangen wullt

[ctx: For Presentation]
en: Pause
nds: Anhollen

[ctx: For Presentation]
en: Play
nds: Wiesen

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
nds: De Presentatschoon-Bedrief lett sik op twee Oorden verlaten: Du kannst de "Esc"-Tast drücken, oder op den "Verlaten"-Knoop klicken, de wiest warrt, wenn Du mit de Muus na de Eck baven rechts geihst. Du kannst natüürlich ok de Finstern wesseln. (Alt+Tab as Standard)

en: Unknown File
nds: Datei nich begäng

en: %1 Properties
nds: %1-Egenschappen

en: Reading font information...
nds: Schriftinformatschonen warrt laadt...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
nds: Schriftoort &ruttrecken

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
nds: Typ 1C (OT)

en: CID Type 0
nds: CID-Typ 0

en: CID Type 0C
nds: CID-Type 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
nds: CID-Type 0C (OT)

en: CID TrueType
nds: CID-TrueType

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
nds: CID-TrueType (OT)

en: TeX virtual
nds: TeX virtuell

en: TeX Font Metric
nds: TeX Schriftoort-Metrik

en: TeX FreeType-handled
nds: TeX FreeType-bewerkt

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Embedded (subset)
nds: Inbett (Deelkoppel)

en: Fully embedded
nds: Heel inbett

en: Yes (subset)
nds: Jo (Deelmengde)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
nds: [n.v.]

en: Unknown font
nds: Nich begäng Schriftoort

en: Embedded: %1
nds: Inbett: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
nds: Giff tominnst dree Bookstaven för't Siedenfiltern in

en: Match Phrase
nds: Utdruck söken

en: Match All Words
nds: All Wöör söken

en: Match Any Word
nds: Jichtenseen Woort söken

en: Group by Page
nds: Na Siet ornen

en: Group by Author
nds: Na Autor ornen

en: Show bookmarked pages only
nds: Bloots Sieden mit Leestekens wiesen

[ctx: start the movie playback]
en: Play
nds: Afspelen

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
nds: Paus

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Page of the document to be shown
nds: Siet vun't Dokment, de wiest warrn schall

en: Start the document in presentation mode
nds: Dokment in'n Presentatschoonbedrief starten

en: Start with print dialog
nds: Mit Druckdialoog starten

en: "Unique instance" control
nds: "Eenkennig Utgaav"-Kuntrull

en: Not raise window
nds: Finster nich na vörn stellen

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
nds: Fehler: Mit de Optschoon "--unique" lett sik nich mehr as een Dokment opmaken

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
nds: Fehler: Mit de Optschoon „--presentation“ lett sik nich mehr as een Dokment opmaken

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
nds: Dat gifft al en eenkennig ("unique") Utgaav vun Okular. Disse Utgaav warrt nich eenkennig.

en: Unable to find the Okular component.
nds: Okular-Komponent lett sik nich finnen.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
nds: Klick, wenn Du en Datei opmaken wullt
    Klick, un holl de Muustast daal, wenn Du en annerlest bruukt Datei opmaken wullt

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
nds: <b>Klick</b>, wenn Du en Datei opmaken wullt oder <b>Klick, un holl de Muustast daal</b>, wenn Du en annerlest bruukt Datei opmaken wullt

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
nds: Comicböker laat sik mit de Verschoon vun "unrar" op Dien Systeem nich opmaken.

en: Unknown ComicBook format.
nds: Nich begäng ComicBook-Formaat.

en: Type of document
nds: Dokment-Typ

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Component Files
nds: Komponent-Dateien

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
nds: Enkelsiet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
nds: Tosamenfaat

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
nds: Indirekt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
nds: Tosamenfaat (oolt)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
nds: Indizeert (oolt)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Programm <em>dvipdfm</em> lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för't Exporteren noot. Du kannst de DVI-Dateien liekers mit de Druckfunkschoon vun Okular na PDF ümwanneln, man dat stellt faken Dokmenten op, de sik wull fien drucken laat, man wenn Een disse mit den Acrobat-Reader ankiekt, hebbt se bloots leeg Gööd. Dat is wull beter, Du frischst Dien TeX-Utgaav op en nieger Verschoon op, de dat Programm <em>dvipdfm</em> bargt.</p><p>Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariabel „PATH“ bi de Programmsöök.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nds: <qt>Dat externe Programm "dvipdfm", mit dat de Datei exporteert wöör, hett en Fehler meldt. En utföhrlich Fehlerbericht lett sik in den <strong>Dokmentinfo-Dialoog</strong> binnen dat Menü "Datei" finnen.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
nds: <qt>Disse DVI-Datei verwiest op extern Bilddateien, de nich in't PostScript-Formaat sünd. Dat Programm <em>dvips</em>, dat Okular intern för't Drucken oder Exporteren na PostScript bruukt, kann dor nich mit üm. De vun Di bruukte Funkschoon is also in disse Verschoon vun Okular nich verföögbor.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Programm <em>dvips</em> lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för't Exporteren noot.</p><p>Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariable „PATH“ bi de Programmsöök.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nds: <qt>Dat externe Programm "dvips", mit dat de Datei exporteert wöör, hett en Fehler meldt. En utföhrlich Fehlerbericht lett sik in den <strong>Dokmentinfo-Dialoog</strong> binnen dat Menü "Datei" finnen.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
nds: De DVI-Datei hett en legen Kopp.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
nds: För dit Programm is de Verschoon vun de DVI-Utgaven binnen disse Datei leeg. Henwies: Wenn Du dat Schriftsettsysteem "Omega" bruukst, muttst Du en besünner Programm bruken, as a.B. "oxdvi".

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
nds: De DVI-Datei is swoor schaadhaftig. Okular kunn den Dateifoot nich finnen.

en: The postamble does not begin with the POST command.
nds: De Dateifoot fangt nich mit den "POST"-Befehl an.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
nds: De Dateifoot bargt en anner Befehl as "FNTDEF".

en: The page %1 does not start with the BOP command.
nds: Siet %1 fangt nich mit den "BOP"-Befehl an.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
nds: <qt><p>Dat externe Programm <strong>pdf2ps</strong>lett sik nich opropen. As Resultaat lett sik de PDF-Datei "%1" nich na PostScript ümwanneln. Ut dissen Grund warrt en poor Bildelementen in Dien Dokment nich dorstellt.</p><p><b>Mööglich Grünnen:</b> Dat Programm <strong>pdf2ps</strong> is villicht nich op Dien Reekner installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.</p><p><b>Wat Du doon kannst:</b> Dat Programm <strong>pdf2ps</strong> is normalerwies Deel vun de Utgaven vun't PostScript-Interpretersysteem "ghostscript". Wenn "ghostscript" op Dien Systeem nich installeert is, kunnst Du dat nu installeren. Büst Du seker, "ghostscript" is installeert, versöök bitte, wat sik dat Programm <strong>pdf2ps</strong> vun de Konsool utföhren lett, so dat Du pröven kannst, wat dat redig löppt.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
nds: <qt><p>De PDF-Datei "%1" lett sik nich na PostScript ümwanneln. Ut dissen Grund warrt en poor Bildelementen in Dien Dokment nich dorstellt.</p><p><b>Mööglich Grünnen:</b> De Datei "%1" is villicht schaadhaftig, oder dat is gor keen PDF-Datei. Dit is de Utgaav vun't Programm <strong>pdf2ps</strong>, dat Okular bruukt hett:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
nds: Schaadhaftig Datei.  %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
nds: Nich all PostScript-Dateien laat sik na Dien Datei inbetten. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
nds: All extern PostScript-Dateien wöörn na Dien Datei inbett.

en: The specified file '%1' does not exist.
nds: De angeven Datei "%1" gifft dat nich.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
nds: Du hest Okular anwiest, binnen de DVI-Datei de Steed to finnen, de de Reeg %1 binnen de TeX-Datei "%2" tohöört. Man as dat lett, bargt de DVI-Datei de dor för nödigen Informatschonen nich.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
nds: Okular kunn de Steed binnen de DVI-Datei, de de Reeg %1 binnen de TeX-Datei "%2" tohöört, nich finnen.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
nds: De DVI-Kode hett en Teken mit en nich begäng Schriftoort bruukt.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
nds: De DVI-Kode verwiest na Schriftoort Nr.%1, de vördem nich defineert wöör.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
nds: De Stapelspieker weer bi't Finnen vun den EOP-Befehl nich leddig.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
nds: De Stapelspieker weer bi't Finnen vun en POP-Befehl leddig.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
nds: De DVI-Kode verwiest na en Schriftoort, de vördem nich defineert wöör.

en: An illegal command was encountered.
nds: Leeg Befehl funnen.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
nds: De nich begäng Befehlkode "%1" wöör funnen.

en: Embedding %1
nds: An't Inbetten vun "%1"

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
nds: Siet %1: De PDF-Datei <strong>%2</strong> lett sik nich na PostScript ümwanneln.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
nds: Siet %1: De PostScript-Datei <strong>%2</strong> lett sik nich finnen.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
nds: De Papeergrött-Daten "%1" laat sik nich inlesen.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nds: <qt><p>Okular kunn nich all nödige Schriftoort-Dateien finnen, de för't Dorstellen vun de aktuelle DVI-Datei noot doot. Dien Dokment lett sik villicht nich lesen.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nds: <qt><p>Dat geev Problemen bi't Utföhren vun <em>kpsewhich</em>. As Resultaat laat sik en Reeg Schriftoortdateien nich finnen, Dien Dokment mag nich leesbor wesen.<br/>Mööglich Grund: Dat Programm <em>kpsewhich</em> is villicht op Dien Reekner nich installeert, oder dat lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
nds: <qt>Dat Opstellen vun Schriftoorden vun <em>kpsewhich</em> wöör afbraken (Utstieg-Kode: %1, Fehler: %2). As Resultaat laat sik en en poor Schriftoort-Dateien nich finnen, Dien Dokment mag nich leesbor wesen.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
nds: Opstunns bi to opstellen vun „%1“ mit %2 dpi ...

en: Generator/Date
nds: Opsteller/Datum

en: Font file not found
nds: Schriftoortdatei lett sik nich finnen

en: portrait
nds: Hoochformaat

en: landscape
nds: Dwarsformaat

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
nds: De Verschoon vun Ghostview op Dien Reekner bargt keen vun de Reedschapdrievers, de Okular kennt. Ut dissen Grund wöör Okular sien Ünnerstütten för PostScript utmaakt.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
nds: Dat sünd 25 Fehlers. Mehr Fehlermellen warrt nich wiest.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
nds: Fehler binnen DVI-Datei "%1", Siet %2. Klörenhaalbefehl wöör bi leddig Klören-Stapel utgeven.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
nds: Leeg Parameter in "epsf"-Sünnerbefehl.
    Verwacht wöör en Fleetkommatall na %1 binnen %2

en: File not found: 
     %1
nds: Datei lett sik nich finnen: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
nds: Fehler binnen DVI-Datei "%1", Siet %2. Winkel in Textdreihbefehl lett sik nich düden.

en: The special command '%1' is not implemented.
nds: De Sünnerbefehl "%1" is nich inbuut.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
nds: De Tekensettdatei "%1" lett sik opmaken un lesen, man ehr Schriftoortformaat warrt nich ünnerstütt.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
nds: De Schriftoortdatei "%1" is schaadhaftig oder lett sik nich opmaken oder lesen.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
nds: FreeType hett en Fehler bi't Fastleggen vun de Tekengrött för Schriftoortdatei "%1" meldt.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich laden.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich dorstellen.

en: Glyph #%1 is empty.
nds: Teken Nr.%1 is leddig.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
nds: Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" is leddig.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann de Metrik för dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich laden.

en: Cannot open font file %1.
nds: Schriftoortdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
nds: TexFont_PK::operator[]: Teken %1 is nich binnen Schriftoort %2 defineert

en: Unexpected %1 in PK file %2
nds: Nich verwacht %1 in PK-Datei "%2"

en: The character %1 is too large in file %2
nds: Dat Teken %1 in Datei "%2" is to groot

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
nds: Leeg Tall vun Bits sekert: Teken %1, Schriftoort %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
nds: Leeg "pk"-Datei (%1), to vele Bits

en: Font has non-square aspect ratio
nds: Schriftoort-Proportschoon is nich quadraatsch

en: Cannot find font %1, file %2.
nds: Schrift "%1" ut Datei "%2" lett sik nich finnen.

en: Checksum mismatch for font file %1
nds: Pröövsummfehler in Schriftoortdatei "%1"

en: Cannot recognize format for font file %1
nds: Formaat vun Schriftoortdatei "%1" nich begäng

en: Fatal error.
nds: Swoor Fehler.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
nds: 
    
    Dit bedüüdt wohrschienlich, dat Du en Fehler in Okular funnen hest,
    oder dat de DVI-Datei oder Hülpdateien (as Schriftoortdateien oder
    virtuell Schriftoortdateien) redig böös schaadhaftig sünd.
    Okular warrt na disse Mellen afbreken. Wenn Du meenst, dat Du en
    Fehler funnen hest, oder dat Okular sik in disse Situatschoon beter
    bedregen kunn, stüer uns bitte en Fehlerbericht to.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
nds: Falsch Befehl-Byte in VF-Makrolist funnen: %1

en: Error while opening the EPub document.
nds: Fehler bi't Opmaken vun't EPub-Dokment

en: EPub Backend Configuration
nds: EPub-Hülpprogramminstellen

en: Unable to load document
nds: Dokment lett sik nich laden

en: Document is not a valid FictionBook
nds: Dokment gellt nich as FictionBook

en: Unable to open document: %1
nds: Dokment "%1" lett sik nich opmaken

en: Document is not a valid ZIP archive
nds: Dokment gellt nich as ZIP-Archiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
nds: Leeg Dokmentstrukruur (Hööftorner fehlt)

en: No content found in the document
nds: Dat Dokment bargt keen Inholt

en: Invalid XML document: %1
nds: Leeg XML-Dokment: %1

en: FictionBook
nds: Fiction-Book

en: FictionBook Backend Configuration
nds: Fiction-Book-Hülpprogramminstellen

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
nds: Systeemschriftoorden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
nds: Leggt fast, wat Ghostscript de Systeemschriftoorden bruken dörv. Wenn nich, bruukt dat bloots Schriftoorden, de na't Dokment inbett sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
nds: Systeemschriftoorden &bruken

en: Ghostscript Backend Configuration
nds: Ghostscript-Hülpprogramm instellen

en: Document version
nds: Dokment-Verschoon

en: Language Level
nds: Spraakstoop

en: Unable to load document: %1
nds: Dokment "%1" lett sik nich laden

en: Error while opening the Mobipocket document.
nds: Fehler bi't Opmaken vun't Mobipocket-Dokment

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
nds: Dit Book is vun DVP schuult un lett sik bloots op de tohören Reedschap wiesen

en: Mobipocket Backend Configuration
nds: Mobipocket-Hülpprogramminstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
nds: Dünn Lienen verbetern

en: PDF Options
nds: PDF-Optschonen

en: Print annotations
nds: Anmarken drucken

en: Include annotations in the printed document
nds: Anmarken na't druckte Dokment infögen

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
nds: Föögt de Anmarken na't druckte Dokment in. Du kannst dat utmaken un dat Orginaaldokment ahn Anmarken drucken.

en: Force rasterization
nds: Rastern verdwingen

en: Rasterize into an image before printing
nds: Ehr't Drucken dat Dokment as Bild rastern

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
nds: Elk Siet warrt as Bild rastert, ehr se druckt warrt. Normalerwies is de Gööd vun't Resultaat denn wat leger, man wenn sik dat Dokment anners nich ahn Fehlers drucken lett, is dat liekers klook.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
nds: PDF V. %1.%2

en: Optimized
nds: Optimeert

en: PDF Backend Configuration
nds: PDF-Hülpprogramminstellen

en: Txt
nds: TXT

en: Txt Backend Configuration
nds: TXT-Hülpprogramminstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nds: Vokavelsett-Sammeln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nds: De Lösen wiesen, wenn de Muuswieser op't Lüttprogramm wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nds: Jümmers de Lösen wiesen

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nds: *.kvtml|Vokavelsett-Sammeln

en: New Lesson
nds: Nieg Lex

en: Move to new lesson
nds: Na nieg Lex verschuven

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
nds: Verschufft den utsöchten Vokavelsett na en nieg Lex

en: Mark as known (highest grade)
nds: As begäng markeren (hööchst Stoop)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
nds: Leggt de Stoop för de utsöchten Wöör op 7 (hööchst Stoop) fast

en: Fetch Sound
nds: Klang halen

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
nds: Haalt för't utsöchte Woort en Klangdatei vun commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
nds: Tall vun Indrääg binnen dissen Lex

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nds: De Vokavelsett bargt keen Indrääg, de to den utsöchten Öövtyp passt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nds: Öven anfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nds: <p>Du hest keen Vokavelsett för't Öven utsöcht.</p><p>Nerrn kannst Du en Reeg vun Dien Instellen övergahn un liekers mit en Öven anfangen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nds: Instellen övergahn för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nds: Lexen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nds: Woortoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nds: Blockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nds: Tall vun leeg Antwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nds: Tall vun Öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nds: Lüttst/gröttst Stoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
nds: Tall vun bedrapen Wöör

note: #-#-#-#-#  1031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
nds: Hele Tall vun Indrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nds: Rutkamen Tall vun Wöör, de öövt warrt:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
nds: Sammeln: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
nds: Du kannst Wöör na ehr Woortoort trecken.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nds: Maak de Liekwöör-Ansicht an, wenn Du de Liekwöör bewerken wullt.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nds: Maak de Güntwöör-Ansicht an, wenn Du de Güntwöör bewerken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nds: Utspraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
nds: Liekwoort

en: Antonym
nds: Güntwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nds: Ümschrieven

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nds: Bitte richt Dien Dokment ünner „Bewerken -> Spraken“ in

en: No Languages Defined
nds: Keen Spraken fastleggt

en: Select a unit before adding vocabulary.
nds: Söök bitte eerst en Lex ut, ehr Du Vokaveln inföögst

en: No Unit Selected
nds: Keen Lex utsöcht

en: Fully learned
nds: Lehrt

en: Open this vocabulary collection in the editor
nds: Disse Vokavelsett-Sammeln mit en Editor opmaken

en: Practice Anyway
nds: Liekers öven

en: Practice
nds: Öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
nds: Aktive Sammeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
nds: Afslaten Sammeln

en: Are you sure you want to remove this collection?
nds: Wullt Du disse Sammeln redig wegdoon?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nds: En nieg Sammeln opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nds: En vörhannen Sammeln opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nds: Nieg Sammeln daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nds: Aktuelle nakieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nds: Tabell nagahn

en: Could not determine word type of adjectives
nds: Woortoort vun Egenschapwöör lett sik nich fastmaken

en: Could not determine word type of adverbs
nds: Woortoort vun Ümstandwöör lett sik nich fastmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nds: Mit de Stiegform laat sik Naam- oder Tietwöör verglieken (Bsp: gauer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nds: Eenfachform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nds: Stiegform:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nds: De Böverform (Bsp: gauest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nds: Böverform:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
nds: Böögformen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nds: Drütt maskuliensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nds: Drütt feminiensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nds: Drütt neutraal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nds: &Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
nds: Eentall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nds: Maskuliensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nds: Feminiensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nds: Neutraal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nds: Böögformen

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nds: Nominatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nds: Genitiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nds: Datiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nds: Akkusatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nds: Ablatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nds: Lokatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nds: Vokatiev

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
nds: Mit en Rechtsklick kannst Du Lexen tofögen, wegdoon oder ümnömen.
    Mit de Krüüzfeller kannst Du de Lexen utsöken, de Du öven wullt.
    In de Öven warrt Fragen bloots ut de ankrüüzten [x] Lexen nahmen.

en: Word Types
nds: Woortoorden

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
nds: Bögen (Tietwöör, Egenschapwöör, Naamwöör)

en: Comparison forms
nds: Stiegformen

en: Antonyms
nds: Güntwöör

en: False Friends
nds: Leeg Mackers

en: Phonetic Symbols
nds: Phoneetsch Symbolen

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
nds: &Lex

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nds: Ö&ven

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nds: Editor-Warktüüchbalken

en: Confidence Levels from %1 to %2
nds: Stopen twischen %1 un %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nds: Egenschappen, wenn na de Översetten fraagt is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
nds: &Stoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nds: &Leeg Macker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nds: Öven&tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nds: &Leeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nds: Tos&amen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nds: &Tolest öövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nds: V&undaag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nds: Dat Dag, op den Du dissen Indrag tolest öövt hest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
nds: Stopen to&rüchsetten

en: "%1" is a:
nds: „%1“ is en:

en: Please select the noun's gender
nds: Bitte dat Naamwoort sien Geslecht utsöken

en: Enter LaTeX code here.
nds: LaTeX-Kode hier ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
nds: LaTeX-Kode

en: Add a new unit to your document
nds: Dien Dokment en nieg Lex tofögen

en: Delete Unit
nds: Lex wegdoon

en: Delete the selected unit.
nds: Den utsöchten Lex wegdoon

en: Split Unit into Smaller Units
nds: Lex op lütter Lexen opdelen

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
nds: Mehr lütte Lexen ut een groot Lex opstellen

en: Remove Confidence Levels
nds: Stopen wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit.
nds: Stopen ut dissen Lex wegmaken.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken.

en: Expand Units and Subunits
nds: Lexen un Ünnerlexen utfoolden

en: Expand all units and subunits.
nds: All Lexen un Ünnerlexen utfoolden.

en: Collapse All Units And Subunits
nds: All Lexen un Ünnerlexen infoolden

en: Collapse all units and subunits.
nds: All Lexen un Ünnerlexen infoolden.

en: The root lesson cannot be deleted.
nds: De Grundlex lett sik nich wegdoon

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
nds[0]: Binnen dissen Lex is %1 Woort na. Wullt Du dat wegdoon?
nds[1]: Binnen dissen Lex sünd noch %1 Wöör na. Wullt Du disse wegdoon?

en: Entries per Unit
nds: Indrääg per Lex

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
nds: De Lex warrt op lütter Lexen opdeelt. Wo vele Indrääg wullt Du per Lex hebben?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nds: Lex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nds: Woortoort

en: Select Synonyms
nds: Liekwöör utsöken

en: %1 and %2 are not Synonyms
nds: %1 un %2 sünd keen Liekwöör

en: %1 and %2 are Synonyms
nds: %1 un %2 sünd Liekwöör

en: %1 and %2 are not Antonyms
nds: %1 un %2 sünd keen Güntwöör

en: %1 and %2 are Antonyms
nds: %1 un %2 sünd Güntwöör

en: %1 and %2 are not False Friends
nds: %1 un %2 sünd keen leeg Mackers

en: %1 and %2 are False Friends
nds: %1 un %2 sünd leeg Mackers

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nds: Liekwöör för %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nds: Güntwöör vun %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nds: Leeg Mackers vun %1:

en: Vocabulary Columns
nds: Vokavelsett-Striepen

en: Enable/Disable the columns for each language
nds: De Striepen för elk Spraak an- un utmaken

en: Sound file selected: %1
nds: Klangdatei utsöcht: %1

en: Image file selected: %1
nds: Bilddatei utsöcht: %1

en: &Add New Entry
nds: Nieg Indrag &tofögen

en: Append a new row to the vocabulary
nds: En nieg Reeg na den Vokavelsett anhangen

en: &Delete Entry
nds: Indrag &wegdoon

en: Delete the selected rows
nds: De utsöchten Regen wegdoon

en: Select all rows
nds: All Regen utsöken

en: Deselect all rows
nds: Keen Reeg utsöken

en: Vocabulary Columns...
nds: Vokavelsett-Striepen...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nds: Enkel Vokavelsett-Striepen an- un utmaken

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Indrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Indrääg redig wegdoon?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nds: Keen Klookschriever verföögbor

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nds: De Spraakinstellen sünd leeg, oder för den Rebeetdatensett „%1“ is keen Schriefwiesprööv installeert.

en: Add a new word type to your document
nds: Dien Dokment en nieg Woortoort tofögen

en: Rename the selected word type
nds: De utsöchte Woortoort ümnömen

en: Delete Word Type
nds: Woortoort wegdoon

en: Delete the selected word type.
nds: De utsöchte Woortoort wegdoon

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nds: Grammatik

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nds: Parley de grammatschen Egenschappen vun en Woortoort verkloren

en: This word type folder contains nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Naamwöör.

en: Masculine Noun
nds: Maskuliensch Naamwoort

en: This word type folder contains masculine nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt maskuliensch Naamwöör.

en: Feminine Noun
nds: Feminiensch Naamwoort

en: This word type folder contains feminine nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt feminiensch Naamwöör.

en: Neuter Noun
nds: Neutraal Naamwoort

en: This word type folder contains neuter nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt neutraal Naamwöör.

en: This word type folder contains adjectives.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Egenschapwöör.

en: This word type folder contains adverbs.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Ümstandwöör.

en: This word type folder contains verbs.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Tietwöör.

en: This word type folder contains conjunctions.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Binnwöör.

en: No Special Type
nds: Keen besünner Typ

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt keen Woortoort mit besünner Egenschappen.

en: The root word type cannot be deleted.
nds: De Grund-Woortoort lett sik nich wegdoon.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nds[0]: Dat gifft noch een Woort vun disse Woortoort, se warrt em wegkamen. Wiedermaken?
nds[1]: Dat gifft noch %1 Wöör vun disse Woortoort, se warrt disse Wöör wegkamen. Wiedermaken?

en: HTML document
nds: HTML-Dokment

en: Could not write to file "%1"
nds: Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

en: Export As
nds: Exporteren as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
nds: Naslakoorten - för't Drucken vun Lehrkoorten (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
nds: En druckbor Vokavellist för Nettkiekers (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
nds: Mit Kommas trennte Weerten (CSV)

en: Vocabulary Trainer
nds: Vokavel-Lehrprogramm

en: Helps you train your vocabulary
nds: Hölpt Di bi't Lehren vun Vokaveln

en: Developer and Co-maintainer
nds: Schriever un Topleger

en: Developer, former maintainer
nds: Schriever, verleden Pleger

en: Practice Dialogs
nds: Öövdialogen

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nds: En Barg Fehlerrichten, verleden Pleger, Porteren na KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
nds: Billerwark un Oxygen-Lüttbiller

en: Port to KConfig XT
nds: Porteren na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nds: Niegschrieven vun de kvtml-Bibliotheek för KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nds: Fehlerberichten un Utproberen op den Weg na KDE4

en: Conceived the name Parley
nds: Utdenken vun den Naam „Parley“

en: Document file to open
nds: Dokment, dat Du opmaken wullt

en: Creates a new vocabulary collection
nds: Nieg, leddig Vokavelsett-Sammeln opstellen

en: Opens an existing vocabulary collection
nds: Vörhannen Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nds: &Daallaadt Vokavelsetten opmaken...

en: Open downloaded vocabulary collections
nds: Daallaadt Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Save the active vocabulary collection
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln sekern

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln mit en anner Naam sekern

en: Export to HTML or CSV
nds: As HTML oder CSV exporteren

en: Edit document properties
nds: Dokment-Egenschappen bewerken

en: Dashboard
nds: Översicht

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln tomaken un de Översicht wiesen

en: Quit Parley
nds: Parley utmaken

en: Show the configuration dialog
nds: Instellendialoog wiesen

en: &Languages...
nds: &Spraken...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nds: De Spraken fastleggen, de binnen de Sammeln sünd, un ehr Grammatik-Egenschappen bewerken

en: Remove all confidence levels from the current document
nds: All Stopen ut dat aktuelle Dokment wegmaken

en: Show Entries from Child Units
nds: Indrääg ut Ünnerlexen wiesen

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
nds: Ok de Indrääg vun Ünnerlexen binnen de Lexen wiesen

en: Automatic Translation
nds: Automaatsch översetten

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
nds: Dat automaatsche Översetten vun Lexindrääg anmaken

en: Start Practice...
nds: Öven anfangen...

en: Start practicing
nds: Öven anfangen

en: Configure Practice...
nds: Öven instellen...

en: Change practice settings
nds: Ööv-Optschonen ännern

en: Export results...
nds: Resultaten exporteren...

en: Write a file with the results of the practice
nds: En Datei mit dat Resultaat vun't Öven schrieven

en: Switch to vocabulary editor
nds: Na Vokavelsett-Editor wesseln

en: &Script Manager
nds: &Skriptpleger

en: Enable and disable scripts
nds: Skripten an- oder utmaken

en: Downloads new vocabulary collections
nds: Nieg Vokavelsett-Sammeln daalladen

en: &Upload Vocabulary Document...
nds: Vokavelsett-Dokment &hoochladen

en: Share the current vocabulary collection with other users
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln för anner Brukers freegeven

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nds: Egenschappen vun %1

en: Open Vocabulary Collection
nds: Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Open in practice &mode
nds: In Ööv&bedrief opmaken

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nds: En anner Perzess hett de Vokavelsett-Sammeln afslaten. Du kannst dat Slott övernehmen un denn de Datei opmaken, man Du verleerst all Ännern ut den anner Perzess.
    
    Wullt Du dat Slott övernehmen?

en: Take Over Lock
nds: Slott övernehmen

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
nds: Bi't Opmaken vun de Sammeln „%1“ hett dat en Fehler geven: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
nds: Sammeln opmaken

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nds: Vokavelsett wöör ännert.
    
    Datei ehr't Utmaken sekern?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nds: Daallaadt Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nds: En anner Perzess hett de Datei „%1“ afslaten. Du kannst dat Slott övernehmen un denn de Datei sekern, man Du verleerst all Ännern ut den anner Perzess.
    
    Wullt Du dat Slott övernehmen?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nds: Bi't Schrieven vun de Datei „%1“ hett dat en Fehler geven: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
nds: Datei sekern

en: Save Vocabulary As
nds: Vokavelsett sekern as

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Datei mit den Naam<p><b>%1</b></p>Wullt Du ehr överschrieven?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nds: „%1“ warrt sekert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
nds: Meenfree

en: A Second Language
nds: En tweet Spraak

en: Lesson 1
nds: Lex 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
nds: Vokavelsett-Sammeln „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Could not save vocabulary collection "%1"
nds: Vokavelsett-Sammeln „%1“ lett sik nich opmaken.

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
nds: Du kannst nix öven, wenn de begäng Spraak ok de Spraak is, de Du lehren wullt.

en: Select languages
nds: Spraken utsöken

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
nds: Ööv-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
nds: Statistik-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
nds: Warktüüchbalken för Ööv-Tosamenfaten

en: All comparison forms were right.
nds: All Stiegformen weern richtig.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
nds: Woort „%1“ is leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
nds: De twee Stiegformen (Stiegform un Böverform) sünd leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
nds: De Stiegform is leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
nds: De Böverform is leeg.

en: Enter the comparison forms.
nds: Stiegformen ingeven.

en: Do not Care
nds: Eendoont

en: 30 Min
nds: 30 Min.

en: 4 Hours
nds: 4 Stünnen

en: 8 Hours
nds: 8 Stünnen

en: 12 Hours
nds: 12 Stünnen

en: 18 Hours
nds: 18 Stünnen

en: 2 Days
nds: 2 Daag

en: 3 Days
nds: 3 Daag

en: 4 Days
nds: 4 Daag

en: 5 Days
nds: 5 Daag

en: 6 Days
nds: 6 Daag

en: 2 Weeks
nds: 2 Weken

en: 3 Weeks
nds: 3 Weken

en: 4 Weeks
nds: 4 Weken

en: 2 Months
nds: 2 Maanden

en: 3 Months
nds: 3 Maanden

en: 4 Months
nds: 4 Maanden

en: 5 Months
nds: 5 Maanden

en: 10 Months
nds: 10 Maanden

en: 12 Months
nds: 12 Maanden

en: Illogical blocking times.
nds: De Blockeertieden passt nich tosamen.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nds: De Tiet för Stoop %1 schull körter wesen as de för Stoop %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nds: 
    De Aflooptieden passt nich tosamen.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nds: 
    De Aflooptieden passt nich to de Blockeertieden.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nds: De Blockeertiet för Stoop %1 schull körter wesen as de Aflooptiet.

en: Illogical Values
nds: Weerten passt nich tosamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nds: Stoop &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nds: Stoop &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nds: Stoop &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nds: Af&lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nds: Bl&ockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nds: Stoop &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nds: Stoop &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nds: Stoop &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nds: Stoop &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nds: Keen Vokavelsetten öven, de affraagt wöörn binnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nds: Vokavelsett geiht na disse Tiet en Stoop daal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nds: Ok Egenschapwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nds: Ok Ümstandwöör

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nds: Öven instellen

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
nds: Allmeen Ööv-Optschonen

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nds: Blockeren

en: Blocking Settings
nds: Blockeer-Instellen

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nds: Sülls

en: Threshold Settings
nds: Süll-Instellen

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
nds: Besünner

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
nds: Besünner Ööv-Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
nds: Richten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
nds: Antern mit leeg Akzenten warrt as richtig tellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
nds: Akzenten övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
nds: All Groot- un Lüttschrieven warrt as „richtig“ ankeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
nds: Groot- un Lüttschrieven övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
nds: Bi Pröven kannst Du den „Henwiesen“-Knoop bruken, de Delen vun de Lösen opdeckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nds: Henwiesen anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
nds: Biller un Kläng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
nds: Bi Pröven warrt Biller tosamen mit de Fraag wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
nds: Bild för de Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
nds: Bi Pröven warrt Biller tosamen mit de Fraag wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
nds: Bild för de Lösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
nds: Bruken vun Biller op Naslakoorten tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
nds: Biller ansteed Wöör tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
nds: Bi't Öven de Utspraak as Klangdateien afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
nds: Standardwies muttst Du so faken Liekwöör ingeven, bet Du een ingiffst, dat direktemang dat aktuelle Woort towiest is. Is disse Optschoon utmaakt, warrt elk Liekwoort annahmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
nds: Elk Liekwoort tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
nds: Hööchst Törngrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
nds: Gröttst Tall vun nieg Wöör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
nds: Versöök, dat Du bi't Opstellen vun Ankrüüz-Öven Antwoorden vun den sülven Woorttyp wiesen deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nds: Kören vun de sülve Woortoort bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
nds: Tall vun Kören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nds: Bloots mit Vokavelsetten öven, de disse Bedingen inhöllt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nds: Tominnst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nds: Maal öövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nds: Leeg Antwoort

en: All conjugation forms were right.
nds: All Böögformen weern richtig.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
nds[0]: %1 Böögform is richtig.
nds[1]: %1 Böögformen sünd richtig.

en: Enter all conjugation forms.
nds: Giff bitte all Böögformen in.

en: Choose the right article for "%1"
nds: Bitte den richtigen Artikel för „%1“ utsöken.

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
nds: %1 is maskuliensch

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
nds: %1 is feminiensch

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
nds: %1 is neutraal

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
nds: Lex: %1

en: New word
nds: Nieg Woort

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
nds: %1, Stoop %2

en: initial
nds: An'n Anfang

en: long term
nds: Langtiet

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
nds[0]: Du hest bi %2 vun %1 Woort richtig antert.
    Du büst to %3% fardig.
nds[1]: Du hest bi %2 vun %1 Wöör richtig antert.
    Du büst to %3% fardig.

en: Rendering...
nds: An't Dorstellen...

en: LaTeX error.
nds: LaTeX-Fehler

en: You revealed the answer by using too many hints.
nds: Du hest to vele Tipps för de Antwoort bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
nds: Dit Woort nu eerstmaal övergahn un later nochmaal fragen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
nds: Later antern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
nds: Dat heff ik nich wüsst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
nds: Dat heff ik wüsst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
nds: Stiegform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
nds: Böverform

en: Stop Practice
nds: Öven anhollen

en: Stop practicing
nds: Öven anhollen

en: Change answer to right/wrong
nds: Antwoort op richtig/leeg ännern

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
nds: Hest Du antert, warrt de Anter as richtig oder leeg wiest.
    Disse Tastkombinatschoon dreiht de Beweerten üm.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
nds: Du hest %1 in %2 un %3 öövt.

en: one word | %1 words
nds[0]: een Woort
nds[1]: %1 Wöör

en: one minute | %1 minutes
nds[0]: een Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: one second | %1 seconds
nds[0]: een Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

en: Practice Overview
nds: Öven-Översicht

en: Switch to the Practice Overview page
nds: Na de Öven-Översichtsiet wesseln

en: OpenDocument text files
nds: OpenDocument-Textdateien

en: Practice results
nds: Öven-Resultaten

en: Answered questions: %1
nds: Antwoorden: %1

en: Correct answers: %1
nds: Richtige Antwoorden: %1

en: Wrong answers: %1
nds: Verkehrte Antwoorden: %1

en: <b>Attempts</b>
nds: <b>Versöök</b>

en: <b>Question</b>
nds: <b>Fraag</b>

en: <b>Correct answer</b>
nds: <b>Richtig Antwoort</b>

en: <b>Your errors</b>
nds: <b>Dien Fehlers</b>

en: Could not write file
nds: Datei lett sik nich schrieven

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
nds: De Vokavelsett-Sammeln bargt weniger as twee Spraken.

en: Could not start practice
nds: Öven lett sik nich anfangen

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nds: Dit Anter warrt as „richtig“ tellt.
    Wöör warrt bloots denn as „richtig“ tellt, wenn Du al bi den eersten Versöök richtig antern deist.

en: Count this answer as wrong
nds: Disse Anter as leeg tellen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nds: Disse Anter warrt as „leeg“ tellt.
    Wöör warrt bloots denn as „richtig“ tellt, wenn Du al bi den eersten Versöök richtig antern deist.

en: Count this answer as correct
nds: Disse Anter as richtig tellen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
nds: %1 % richtig

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
nds: %1 % leeg

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
nds: Op %1 Perzent nich antert.

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi den eersten Versöök richtig antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi den eersten Versöök leeg antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi disse Öven noch nich antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
nds: Dien Antwoort is leeg.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort. Bitte en anner Woort mit de sülve Bedüden ingeven.

en: Your answer was an already entered synonym.
nds: Dien Antwoort is en al ingeven Liekwoort.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort un Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort un bargt leeg Akzenten.

en: Your answer was a synonym.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg, wiel Fehlers bi de Groot- un Lüttschrieven nich övergahn warrt. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg, wiel Akzentfehlers nich övergahn warrt. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was wrong. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
nds: Du hest richtig antert, man Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
nds: Du hest richtig antert, man Akzenten weern leeg.

en: Your answer was right.
nds: Dien Antwoort is richtig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
nds: Du hest richtig antert... man nich bi den eersten Versöök, un Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
nds: Du hest richtig antert... man nich bi den eersten Versöök, un Akzenten sünd leeg.

en: Your answer was right... but not on the first try.
nds: Dien Antwoort is richtig ... man nich bi den eersten Versöök.

en: The solution starts with: %1
nds: De Lösen fangt mit »%1« an.

en: Synonym:
nds: Liekwoort:

en: The script file does not exist.
nds: De Skriptdatei gifft dat nich.

en: Error in file %1 at line %2:
nds: Fehler in Datei „%1“ bi Reeg %2

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
nds: Fehlerspoor:

en: Script Dialog
nds: Skriptdialoog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
nds[0]: En Skript leet sik nich utföhren un is nu utmaakt.
nds[1]: %1 Skripten leten sik nich utföhren un sünd nu utmaakt.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
nds: Dat bedüüdt villicht, dat dat Skript Fehlers bargt, oder nich all bruukt Paketen installeert sünd.

en: Script Activation
nds: Skript anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nds: Allgemeen Dokment-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nds: En Titel för Dien Dokment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nds: En Weg, woans Een Di ansnacken kann (Nettpost oder -siet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nds: Anner Informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nds: En allgemeen Kategorie, de Dien Dokment tohöört

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nds: Eerdkunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nds: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nds: Prööv torechtmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nds: De Verlööfnis, mit de Du dat Dokment freegiffst.
    Wenn Du dat Dokment villicht maal to KDE bidregen wullt, mutt dat en passen Verlööfnis wesen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nds: GPLv2+ (Allgemeen apen Verlööfnis vun GNU, Verschoon 2 oder nieger)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nds: &Eerst Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nds: &Tweet Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nds: Grammatik-Enkelheiten &instellen

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nds: Grammatik daalladen

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nds: Utsöcht Tieden för Öven vun Tietwoort-Bögen

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
nds: Sichtbor Striepen binnen dat Hööft-Editorfinster

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
nds: Tabteken

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nds: mehr as 2 Freetekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nds: Jümmers de Sammeln opmaken, de bi't Utmaken vun Parley anmaakt weer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nds: Is dit anmaakt, warrt de tolest anmaakte Sammeln bi't Starten vun Parley automaatsch laadt un de Willkamen-Siet nich wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nds: Bi't Starten jümmers de tolest opmaakte Sammeln laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nds: Dien Ännern automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nds: Dien Ännern warrt automaatsch sekert, wenn Du dit anmaakst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nds: Vokavelsetten bi't Beennen &automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nds: Dokment &automaatsch all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nds: &Trennteken för't Im- un Exporteren vun Textdateien (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nds: Hier kannst Du dat Trennteken utsöken, dat Du bi't Im- un Exporteren vun Daten in Textformaat as Datentrennen bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nds: Hier kannst Du dat Trennteken utsöken, dat bi't Im- un Exporteren vun Daten in Textformaat de Delen vun en Utdruck trennt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nds: NIeg Regen bi't Bewerken automaatsch &anfögen

en: Edit Languages
nds: Spraken bewerken

en: Add language
nds: Spraak tofögen

en: Remove language
nds: Spraak wegmaken

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nds: Egenschappen vun %1

en: Really delete language: %1?
nds: Spraak %1 redig wegdoon?

en: Remove Language
nds: Spraak wegmaken

en: No KDE keyboard selector found.
nds: Keen Tastatuurköör för KDE funnen

en: Tense Name
nds: Tietnaam

en: Enter name of tense:
nds: Naam för de Tiet ingeven:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nds: Disse Brukertiet lett sik nich wegdoon,
    se is noch in Bruuk.

en: Deleting Tense Description
nds: Tiet-Beschrieven wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nds: Grammatik &daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
nds: Klookschriever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
nds: Schriftoort (Öven):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
nds: Schriftoort (Editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nds: Fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nds: &Maskuliensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nds: &Feminiensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nds: &Neutraal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nds: Persöönlich Förwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nds: &1. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nds: &2. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nds: 3. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nds: Maskuliensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nds: F&eminiensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nds: Neu&traal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nds: Dubbel-Bögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nds: Dat gifft en neutraal Böögform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nds: Maskuliensch/feminiensch warrt verscheden böögt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nds: Tieden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nds: Tasttoornen för dissen Rebeetdatensett

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
nds: Klookschriever för disse Spraak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
nds: De Schriftoort för Pröven

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
nds: De Schriftoort för den Editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
nds: Muster för Öven- un Willkamenschirm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nds: Tall vun wohrt Instellensetten

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nds: Wenn Wohr, warrt bi den Indreegdialoog nieg Regen opstellt, wenn dat nödig is

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nds: Leggt dat Trennteken för't Koperen un Infögen fast, standardwies dat Tabteken

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
nds: De Tall vun Indrääg per Lex

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nds: Wenn Wohr, warrt bi Programmstart de tolest opmaakte Datei wedder opmaakt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nds: Wenn Wohr, warrt Vokavelsetten bi't To- un Utmaken automaatsch sekert

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nds: Wenn Wohr, warrt all BackupTime Minuten en Sekerheitkopie opstellt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nds: Tiet twischen twee automaatsch Sekerheitkopien

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nds: Biller op de Naslakoort-Vörsiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nds: Biller op de Naslakoort-Achtersiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nds: Binnen den Fraag-Blockeren-Paneeldialoog: Wenn anmaakt, warrt de Fraag blockeert

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nds: Binnen den Fraag-Blockeren-Paneeldialoog: Wenn anmaakt, bruukt de Fraag en Aflooptiet.

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
nds: Binnen Sammeln nieg Vokavelsetten in de Reeg vun ehr Lexen anhangen. Dat is keen basch Övergang, de niege Lex warrt suutje inmengeleert.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nds: De Tall vun Indrääg, de to de sülve Tiet öövt warrt. Anterst Du op een Fraag richtig, warrt en anner Indrag anhangt.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nds: Richt tofällig ännern

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nds: Binnen en Prööv de Antertiet för den Bruker ingrenzen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nds: Wiesen - na de angeven Tiet de Antwoort wiesen, Wiedermaken geiht na Tietafloop na de nakamen Fraag.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nds: De Tietgrenz för de Fragen

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nds: Bi schriftlich Pröven de Vörslaglist anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nds: Tipps anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nds: Antwoort as richtig tellen, wenn bloots de Akzenten leeg sünd

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nds: Antwoort as richtig tellen, wenn bloots de Groot- un Lüttschrieven leeg is

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nds: Översetten in schriftlich Prööv opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nds: Översetten bi Pünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nds: Översetten bi Dubbelpünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nds: Översetten bi Streekpünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nds: Översetten bi Kommas opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nds: „Mehr wiesen“-Knoop anmaken, de bi schriftlich Pröven Delen vun de Lösen opdeckt

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nds: „Utlaten (Weet ik)“-Knoop bi schriftlich Pröven anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nds: Leggt fast, wat en ingeven Liekwoort as richtig tellt

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nds: Wiesen vun Biller binnen den Öövdialoog anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nds: Afspelen vun Kläng binnen den Öövdialoog anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
nds: Bruken vun Biller op Naslakoorten tolaten. Dat warrt bloots maakt, wenn de Indrag keen Woort angifft.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
nds: De hööchste Tall vun Wöör, de Du binnen en Törn öven wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
nds: De hööchste Tall vun nieg (noch nich öövt) Wöör, de Du binnen en Törn hebben wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nds: De sülve Woortoort för de Lösen bi leeg Antworden binnen en Mehrfachköör-Öven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nds: Leegt de Tall vun Kören bi en Mehrfachköör-Fraag fast, de richtige Antwoort inslaten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
nds: Wenn anmaakt, wiest en Lex ok Indrääg ut sien Ünnerlexen

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
nds: Lexen-Striep wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nds: Anmaakt-Striep wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
nds: De Lexen utsöken, de för't Bewerken wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nds: De Schriftoort för de Vokavelsett-Tabell

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nds: De Schriftoort för Utspraak-Informatschonen

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nds: Opstunns utsöcht Striep

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nds: Opstunns utsöcht Reeg

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
nds: Klören för de Stopen

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
nds: Klöör för de eersten Stopen

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
nds: Klöör för leeg Lexen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, mutt he tominnst so faken fraagt wöörn wesen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörv he tohööchst so faken fraagt wöörn wesen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, muttst Du bi em tominnst so faken en leeg Antwoort geven hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörvst Du bi em tohööchst so faken en leeg Antwoort geven hebben

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, mutt he tominnst disse Stoop hebben (0-7)

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörv he tohööchst disse Stoop hebben (0-7)

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nds: Bloots utsöcht Woortoorden warrt in de Öven inslaten

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nds: Utsöcht Woortoorden för Öven

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nds: Utsöcht Woort-Ünneroorden för Öven

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
nds: De Spraak, de Du lehrst

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
nds: De Spraak, de Du al kennst

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nds: De Lösen na de Antwoort wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nds: De Tiet, wo lang de Lösen wiest warrt in Sekunnen (0 = keen Tietgrenz)

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
nds: De opstunns utsöchte Öövtyp

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
nds: De opstunns utsöchte Öövtyp

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
nds: De Tiet, wo lang verscheden Stopen blockeert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
nds: De Tiet, na de verscheden Stopen afloopt

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nds: De Anbederpadd för Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nds: De Orner, binnen den daallaadt Vokavelsetten standardwies sekert warrt

[ctx: title:window general settings]
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de phoneetschen Symbolen vun de Utspraak fastleggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
nds: Schriftoort för &Utspraak-Symbolen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
nds: Grundklöör för de Stopen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
nds: Klören för't Vörankamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för't Vörankamen ännern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
nds: &Grundklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
nds: Klöör för't eerste Vörankamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
nds: Klöör för't eerste Vörankamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för't eerste Vörankamen ännern wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för leeg Lexen ännern wullt

en: Remove confidence levels from this unit
nds: Stopen ut dissen Lex wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Progress gradients
nds: Vörankamenstopen

en: Early progress
nds: Eerst Vörankamen

en: Not Practiced
nds: Nich öövt

en: Invalid Entries
nds: Leeg Indrääg

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
nds: Lehrt

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
nds: Nich öövt

en: Known to Learning
nds: Begäng to Lehren

en: Learning to Known
nds: Lehren to Begäng

en: Mixed Directions
nds: Beed Richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
nds: Lehrspraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
nds: Begäng Spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nds: Naslakoorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
nds: Stiegformen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
nds: Ööv-Richt

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
nds: Stoop (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nds: <p>Bi Parley kannst för de Wöör, de Du ingiffst, vele Bito-Egenschappen bewerken.</p>
    <p>Ünner „Instellen -> Warktüüch“ kannst Du en Reeg Warktüüch anmaken, mit de Du mehr Informatschonen för Dien Vokavelsett fastleggen kannst. Dor sünd Biller bi, Kläng, Woortoorden, un en Reeg anner Saken. Söök Di ut, wat Du magst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nds: <p>Wullt Du na en Woort <em>söken</em>, gifft dat eenfach op den Söökbalken in.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nds: <p>Wullt Du bi't Öven de Antwoort nich nochmaak ankieken, kannst Du Parley so instellen, dat Du direktemang na de nakamen Fraag kummst.</p>
    <p>Du kannst Di de Antwoort ok för en fastleggt Tiet wiesen laten. Kiek bi „Öven instellen... -> Verwiedert -> Lösen na't Antern wiesen“</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nds: <p>Wullt Du all Wöör vun een Woortoort ankieken (a.B. Naamwöör), söök de Woortoort eenfach op de LIst ut.</p>
    <p>De Woortoordenlist kannst Du ünner „Instellen -> Warktüüch -> Woortoorden“ wiesen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nds: <p>Du kannst Dien Lexen mit de Muus trecken un so ehr Reeg ännern, oder ok ut een Lex en Ünnerlex vun en anner Lex maken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nds: <p>Du kannst en Woort eenfach op de Woortoordenlist trecken, wenn Du sien Woortoort wesseln wullt.</p>
    <p>Du kannst ok mehr Wöör op eenmaal utsöken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nds: <p><em>Biller fastleggen</em></p>
    <p>Du kannst en Bild gau na en Woort towiesen, wenn Du dat Bild na't Bilddock treckst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nds: <p><em> Woortoorden</em></p>
    <p>Du kannst en poor Woortoorden en besünner Beteker towiesen; so dat Parley ehr grammatsch Egenschappen kennt.</p>
    <p> Bi Tietwöör a.B. kannst Du denn Böögformen ingeven. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nds: <p><em>Mehrfachköör</em></p>
    <p>För wiss Vokavelsetten funkscheneert Mehrfachköör-Pröven op't Best. Du kannst Wöör Kören toweisen, de in Mehrfachköör-Bedrief jümmers wiest warrt. Sünst warrt de Kören tofällig ut dat Dokment sien anner Indrääg opstellt (dat geiht mit dat Mehrfachköör-Warktüüch).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nds: <p>Wullt Du Utspraaksymbolen gau ingeven? Maak eenfach en <em>Dubbelkick</em> op dat Symbool, dat Du bruken wullt, dat warrt denn direktemang toföögt.</p>

en: Export Options
nds: Exporteer-Optschonen

en: &Edit Entry...
nds: Indrag &bewerken...

en: Corrupted passwd entry.
nds: De Passwoordindrag is im dutt.

en: Empty password.
nds: Leeres Passwoord.

en: Password locked.
nds: Passwoord avsluten.

en: Password set, MD5 crypt.
nds: Passwoord sett, MD5 verslötelt.

en: Password set, blowfish crypt.
nds: Passwoord sett, blowfish verslötelt.

en: Password set, SHA256 crypt.
nds: Passwoord sett, SHA256 verslötelt.

en: Password set, SHA512 crypt.
nds: Passwoord sett, SHA512 verslötelt.

en: Password set, unknown crypt variant.
nds: Passwoord sett, unbekannte Verslötelvariante^.

en: Password set, DES crypt.
nds: Passwoord sett, DES verslötelt.

en: No password set.
nds: Keen Passwoord sett.

en: Unknown user.
nds: Unbekannter Bruker.

en: force operation
nds: Operatschoon ertwingen

en: Only root can do that.
nds: Jüst root künn dat doon.

en: Error (password not set?)
nds: Fehler (Passwoord nich sett?)

en: Digital Media
nds: Digitale Medien

en: Cassette
nds: Kassett

en: Wax Cylinder
nds: Wass Tylinner

en: Piano Roll
nds: Piano Rolle

en: St. Pierre and Miquelon
nds: St. Pierre un Miquelon

en: Moldova, Republic of
nds: Republik Moldau

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
nds: Schädel

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
nds: Rullstohl

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
nds: Küken

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
nds: Piratenhund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
nds: Spijökenmaker

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
nds: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
nds: Sünnerklaas de Katt

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
nds: Vagel

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
nds: Oolt Telefoon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
nds: Vigelienslötel

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
nds: Stünnenglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
nds: Fohrrad

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
nds: Pinguin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
nds: Lütt Panda

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
nds: Football

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
nds: Weckklock

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
nds: Dumen hooch

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
nds: Etentiet

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
nds: Wienglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
nds: Cocktail-Glas

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
nds: Rulltrepp

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
nds: Heevschruver

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
nds: Bookstaav A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
nds: Schruuv

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
nds: Köppke Koffie

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
nds: Lööv

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
nds: Gas-Latücht

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
nds: Teddyboor

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
nds: Wachtmester

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
nds: Wiehnachtsmann

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
nds: Bassslötel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
nds: Inkööpwaag

en: Save Position
nds: Steed sekern

en: Load Position
nds: Steed laden

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
nds: Egen

en: Elapsed time: %1
nds: Aflopen Tiet: %1

en: Actions since last saved position: %1
nds: Akschonen siet verleden sekert Steed: %1

en: Board Solved!
nds: Bild oplööst!

en: Level Set
nds: Stopensett

[ctx: board solved]
en: Solved
nds: Oplööst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
nds: Stoopköör

en: Ridiculously Easy
nds: Aapsch eenfach

en: Extremely Hard
nds: Övermaten swoor

en: Impossible
nds: Nich mööglich

en: Size: %1x%2
nds: Grött: %1 x %2

en: Difficulty: %1
nds: Speelstoop: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
nds: Oplööst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
nds: Oplööst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
nds: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
nds: Naam: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
nds: Oplööst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
nds: Grött: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
nds: Speelstoop: -

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
nds: Achtergrundbild

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
nds: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
nds: Egen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
nds: Schriftklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
nds: Oplööst Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
nds: Nich lööst Regen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
nds: Egen Speelstoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
nds: Fehlerverhöden:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
nds: Picmi - en Nonogramm-Radelspeel

en: Picmi Author
nds: Picmi-Schriever

en: "%1" backup done.
nds: Sekerheitkopie "%1" afslaten.

en: "%1" cannot be exported.
nds: "%1" lett sik nich exporteren.

en: "%1" does not exist.
nds: "%1" gifft dat nich.

en: "%1" was copied.
nds: "%1" wöör kopeert.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nds: Datei "%1" lett sik nich na "%2" koperen.

en: Copy file
nds: Datei koperen

en: Resources restored.
nds: Ressourcen wedderherstellt.

en: No resources files found.
nds: Keen Ressourcedateien funnen.

en: Resource '%1' created.
nds: Ressource "%1" opstellt.

en: Failed to synchronize %1.
nds: Synkroniseren vun %1 is fehlslaan.

en: Resource %1 synchronized.
nds: Ressource %1 nich synkroniseert.

en: All resources synchronized.
nds: All Ressourcen synkroniseert.

en: Start export KAddressBook settings...
nds: Export vun de KAddressbook-Instellen anfungen...

en: Backing up resources...
nds: Ressourcen warrt sekert...

en: Resources backup done.
nds: Ressourcen-Sekerheitkopie afslaten.

en: Backing up config...
nds: Instellen warrt sekert...

en: Config backup done.
nds: Instellen-Sekerheitkopie afslaten.

en: Config restored.
nds: Instellen wedderherstellt.

en: Restore resources...
nds: Ressourcen wedderherstellen...

en: Start export Akregator settings...
nds: Export vun de Akregator-Instellen anfangen...

en: Backing up data...
nds: Daten warrt sekert...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nds: Orner "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Data backup done.
nds: Daten-Sekerheitkopie afslaten.

en: Data restored.
nds: Daten wedderherstellt.

en: Start export KAlarm settings...
nds: Export vun de KAlarm-Instellen anfangen...

en: Archive cannot be opened in write mode.
nds: Archiev lett sik nich in Schriefbedrief opmaken.

en: "%1" is not a file.
nds: "%1" is keen Datei.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nds: "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen

en: Start export KOrganizer settings...
nds: Export vun de KOrganizer-Instellen anfangen...

en: Backing up Mails...
nds: Nettpost warrt sekert...

en: Backing up transports...
nds: Överdreegmetoden warrt sekert...

en: Transports backup done.
nds: Överdreegmetoden-Sekerheitkopie afslaten.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nds: Överdreegmetoden-Datei lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Backing up identity...
nds: Identiteet warrt sekert...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nds: VCard-Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: Identity backup done.
nds: Identiteet-Sekerheitkopie afslaten.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nds: Identiteet-Datei lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Filters backup done.
nds: Filter-Sekerheitkopie afslaten.

en: Filters cannot be exported.
nds: Filtern laat sik nich exporteren.

en: Restore transports...
nds: Överdreegmetoden wedderherstellen...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nds: Överdreegmetoden-Datei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: Transports restored.
nds: Överdreegmetoden wedderherstellt.

en: Failed to restore transports file.
nds: Överdreegmetoden laat sik nich wedderherstellen.

en: Restore mails...
nds: Nettpost wedderherstellen...

en: Mails restored.
nds: Nettpost wedderherstellt.

en: filters file could not be found in the archive.
nds: Filter-Datei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nds: Identitetendatei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: Identities restored.
nds: Identiteten wedderherstellt.

en: Failed to restore identity file.
nds: Identiteten laat sik nich wedderherstellen.

en: Start export KNotes settings...
nds: Export vun de KNotes-Instellen anfangen...

en: Backup in '%1' done.
nds: Sekern binnen "%1" afslaten.

en: Restoring data from '%1' done.
nds: Wedderherstellen vun Daten ut "%1'" afslaten.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nds: Ressourcedatei "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Backup Archive Structure:
nds: Sekerheitkopie-Struktuur:

en: backup-structure.txt file was not found.
nds: "backup-structure.txt" lett sik nich finnen.

en: Save as Template...
nds: As Vörlaag sekern...

en: Load Template...
nds: Vörlaag laden...

en: Save As Text...
nds: As Text sekern...

en: Cannot open archive
nds: Archiev lett sik nich opmaken

en: Show information
nds: Informatschonen wiesen

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nds: "%1" gifft dat al. Wullt Du dat överschrieven oder dat dor mit tosamenföhren?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nds: "%1" gifft dat al. Wullt Du dat överschrieven?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Den Orner "%1" gifft dat al. Wullt Du em överschrieven?

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nds: Dat Archiev wöör vun en nieger Verschoon vun dit Programm opstellt. Dat mag Informatschonen bito bargen, de bi den Import utlaten warrt. Wullt Du dat liekers importeren?

en: Not correct version
nds: Leeg Verschoon

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nds: Vörlaagdatei, de da Daten un Instellen angifft, de Du im- oder exporteren wullt

en: Export the given file
nds: Angeven Datei exporteren

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
nds: Datei oder URL. De Bruker warrt fraagt, wat im- oder exporteert warrn schall

en: Save log...
nds: Logbook sekern...

en: Show Archive Structure Information...
nds: Archievstruktuur-Informatschonen wiesen...

en: Show Archive Information...
nds: Archievinformatschonen wiesen...

en: Select Archive
nds: Archiev utsöken

en: Log is empty.
nds: Logbook is leddig.

en: Save log
nds: Logbook sekern

en: KSieve Editor
nds: KSieve-Editor

en: Sieve Editor
nds: Sieve-Editor

en: Do you want to remove this server '%1'?
nds: Wullt Du den Server "%1" redig wegmaken?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
nds: Dat Skript wöör ännert. Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

en: Close script
nds: Skript tomaken

en: Network is Up.
nds: Na Nettwark tokoppelt

en: Network is Down.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Create New Script...
nds: Nieg Skript opstellen ...

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
nds: Dat Skript "%1" is nieg. Wullt Du dat sekern?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
nds: Dat Skript "%1" wöör ännert. Wullt Du dat sekern?

en: Create and edit your own movies
nds: Erstell un bewark dien eegen Filme

en: Pitivi Video Editor
nds: Pitivi Filmbewarker

en: %s is already running!
nds: %s lööpt all!

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nds: PyGTK het keene cairo Unnerstütten!

en: Missing plugins:
    %s
nds: Fehlende plugins:
    %s

en: No URI specified.
nds: Keene URI ingeven.

en: Video:
nds: Film:

en: 
    Audio:
nds: 
    Ton:

en: Playlist format
nds: Speellistutsehn

en: No device available
nds: Keen Lööpwark verfögbar

en: No properties...
nds: Keene Eegenschapten...

en: <b>Plugin Name</b>
nds: <b>Pluginnaam</b>

en: <b>Properties</b>
nds: <b>Egenschapten</b>

en: <b>Audio:</b>
nds: <b>Ton:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
nds: <b>Bislang nix</b>

en: <b>Video:</b>
nds: <b>Film:</b>

en: About %s left
nds: Över %s över

en: <b>Audio Output</b>
nds: <b>Tonutgav</b>

en: <b>Export to</b>
nds: <b>Utgeven nah</b>

note: set title and frame label
en: Properties for %s
nds: Eegenschapten för %s

en: Unlink
nds: Verknüppen löschen

en: Information about %s
nds: Informatschoon över %s

en: _Timeline
nds: _Tiedreeg

en: Previe_w
nds: Ut_blick

en: Customize:
nds: Anpassen:

en: Screencast
nds: Billschirmopnahm

en: Import a folder
nds: Verteknis infögen

en: Error List
nds: Fehlerlist

en: Selection Color
nds: Utwahlklöör

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Ümschalttast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Shift key is now active.
nds: De Ümschalttast is nu aktiev.

en: The Shift key is now inactive.
nds: De Ümschalttast is nich mehr aktiev.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Stüertast (Strg) is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Control key is now active.
nds: De Stüertast (Strg) is nu aktiev.

en: The Control key is now inactive.
nds: De Stüertast (Strg) is nu nich mehr aktiev.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Alt-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Alt key is now active.
nds: De Alt-Tast is nu aktiev.

en: The Alt key is now inactive.
nds: De Alt-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Windows-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Win key is now active.
nds: De Windows-Tast is nu aktiev.

en: The Win key is now inactive.
nds: De Windows-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Meta-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Meta key is now active.
nds: De Meta-Tast is nu aktiev.

en: The Meta key is now inactive.
nds: De Meta-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Super-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Super key is now active.
nds: De Super-Tast is nu aktiev.

en: The Super key is now inactive.
nds: De Super-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De Hyper-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Hyper key is now active.
nds: De Hyper-Tast is nu aktiev.

en: The Hyper key is now inactive.
nds: De Hyper-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nds: De AltGr-Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.

en: The Alt Graph key is now active.
nds: De AltGr-Tast is nu aktiev.

en: The Alt Graph key is now inactive.
nds: De AltGr-Tast is nu nich mehr aktiev.

en: The Num Lock key has been activated.
nds: De Tallenrast is nu aktiev.

en: The Num Lock key is now inactive.
nds: De Tallenrast is nu nich mehr aktiev.

en: The Caps Lock key has been activated.
nds: De Grootschriev-Rast is nu inleggt.

en: The Caps Lock key is now inactive.
nds: De Grootschriev-Rast is nu nich mehr inleggt.

en: The Scroll Lock key has been activated.
nds: De Rullrast (Scroll Lock) is nu aktiev.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
nds: De Rullrast (Scroll Lock) is nu nich mehr aktiev.

en: AltGraph
nds: AltGr

en: &When a gesture was used:
nds: &Wenn en Teken bruukt wöör:

en: Change Settings Without Asking
nds: Ahn Nafraag de Instellen ännern

en: Show This Confirmation Dialog
nds: Disse Nafraag wiesen

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
nds: All AccessX-Funkschonen un -Tekens utmaken

en: Do you really want to deactivate "%1"?
nds: Wullt Du "%1" redig utmaken?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
nds: Wullt Du "%1" un "%2" redig utmaken?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
nds: Wullt Du "%1", "%2" un "%3" redig utmaken?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nds: Wullt Du "%1", "%2", "%3" un "%4" redig utmaken?

en: Do you really want to activate "%1"?
nds: Wullt Du "%1" redig anmaken?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
nds: Wullt Du redig "%1" an- un "%2" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
nds: Wullt Du redig "%1" an- un "%2" un "%3" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
nds: Wullt Du redig "%1" an- un "%2", "%3" un "%4" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
nds: Wullt Du "%1" un "%2" redig anmaken?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
nds: Wullt Du redig "%1" un "%2" an- un "%3" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
nds: Wullt Du redig "%1" un "%2" an- un "%3" un "%4" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
nds: Wullt Du "%1", "%2" un "%3" redig anmaken?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
nds: Wullt Du redig "%1", "%2" un "%3" an- un "%4" utmaken?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nds: Wullt Du "%1", "%2", "%3" un "%4" redig utmaken?

en: An application has requested to change this setting.
nds: En Programm will disse Instellen ännern.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
nds: Du hest de Ümschalttast över 8 Sekunnen daaldrückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
nds: Du hest de Ümschalttast 5 Maal in een Reeg naenanner drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
nds: Du hest %1 drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
nds: En Programm will disse Instellen ännern, oder Du hest en Kombinatschoon vun Tastatuurtekens bruukt.

en: An application has requested to change these settings.
nds: En Programm will disse Instellen ännern.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
nds: Een Deel Brukers mit Behinnern bruukt disse AccesX-Funkschonen, de sik binnen de KDE-Systeeminstellen instellen laat. Du kannst se ok mit de Standard-Tastkombinatschonen ("Tastatuurtekens") an- un utmaken.
    
    Wenn Du se nich bruukst, kannst Du "All AccessX-Funkschonen un -Tekens utmaken" bruken.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
nds: De Metood "Langsame Tasten" is nu aktiev. Vun nu an mutt elk Tast en wiss Tiet daaldrückt blieven, ehr de Ingaav övernahmen warrt.

en: Slow keys has been disabled.
nds: De Metood "Langsame Tasten" is nu utmaakt.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
nds: De Metood "Springen Tasten" is nu aktiev. Vun nu an is elk Tast över en wiss Tiet na ehr Bruuk blockeert.

en: Bounce keys has been disabled.
nds: De Metood "Springen Tasten" is nu utmaakt.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
nds: De Metood "Backige Tasten" is nu aktiev. Vun nu an blievt Sünnertasten aktiev, na dat Du se looslaten hest.

en: Sticky keys has been disabled.
nds: De Metood "Backige Tasten" is nu utmaakt.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
nds: De Metood "Muustasten" is nu aktiev. Vun nu an kannst Du den Tallenblock op Dien Tastatuur as Muusstüern bruken.

en: Mouse keys has been disabled.
nds: De Metood "Muustasten" is nu utmaakt.

en: Please wait a moment to calculate the precision
nds: De Nauigkeit warrt utreekt, bitte en lütt beten töven

en: (usually X)
nds: (normalerwies X)

en: (usually Y)
nds: (normalerwies Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nds: <qt>För't Afstimmen warrt nu keken, binnen welk Grenzen de Weerten liggt, de Dien Reedschap utgifft.<br /><br />Bitte beweeg dat Ingaavelement vun Dien Reedschap langs de <b>Ass %1 %2</b> na de <b>Minimaalpositschoon</b>.<br /><br />Drück op jichtenseen Knoop vun de Reedschap oder klick op den "Nakamen"-Knoop, wenn Du na den nakamen Schritt gahn wullt.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nds: <qt>För't Afstimmen warrt nu keken, binnen welk Grenzen de Weerten liggt, de Dien Reedschap utgifft.<br /><br />Bitte beweeg dat Ingaavelement vun Dien Reedschap langs de <b>Ass %1 %2</b> na de <b>Mittpositschoon</b>.<br /><br />Drück op jichtenseen Knoop vun de Reedschap oder klick op den "Nakamen"-Knoop, wenn Du na den nakamen Schritt gahn wullt.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nds: <qt>För't Afstimmen warrt nu keken, binnen welk Grenzen de Weerten liggt, de Dien Reedschap utgifft.<br /><br />Bitte beweeg dat Ingaavelement vun Dien Reedschap langs de <b>Ass %1 %2</b> na de <b>Maximaalpositschoon</b>.<br /><br />Drück op jichtenseen Knoop vun de Reedschap oder klick op den "Nakamen"-Knoop, wenn Du na den nakamen Schritt gahn wullt.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
nds: De Reedschap is nu afstimmt

en: Calibration Success
nds: Afstimmen funkscheneer

en: Value Axis %1: %2
nds: Assweert %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
nds: De angeven Reedschap %1 lett sik nich anstüern: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
nds: De angeven Reedschap %1 is keen Joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
nds: De Verschoon vun den Kerneldriever för de Reedschap %1 lett sik nich faststellen: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
nds: De jüst lopen Kernel-Drieververschoon (%1.%2.%3) is nich de sülve as de, för de dit Moduul kompileert wöör (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
nds: De Knööptall vun de Joystick-Reedschap %1 lett sik nich faststellen: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
nds: De Assentall vun de Joystick-Reedschap %1 lett sik nich faststellen: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
nds: De Afstimmweerten för de Joystick-Reedschap "%1" laat sik nich affragen: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
nds: De Afstimmweerten för de Joystick-Reedschap "%1" laat sik nich wedder herstellen: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
nds: De Afstimmweerten för de Joystick-Reedschap "%1" laat sik nich torechtmaken: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
nds: De Afstimmweerten för de Joystick-Reedschap "%1" laat sik nich anwennen: %2

en: internal error - code %1 unknown
nds: Intern Fehler - Kode %1 nich begäng

en: KDE Joystick Control Module
nds: KDE-Kuntrullmoduul för Joysticks

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
nds: KDE-Systeeminstellenmoduul för't Utproberen vun Joysticks

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
nds: <h1>Joystick</h1>Dit Moduul hölpt bi dat Utproberen, wat Dien Joystick richtig warkt.<br />Wenn he verkehrte Weerten för de Assen utgifft, kannst versöken, dat mit en Afstimmen to lösen.<br />Dit Moduul versöcht, all verföögbore Joystick-Reedschappen to finnen, dor pröövt dat /dev/js[0-4] un /dev/input/js[0-4] för.<br />Wenn Du en anner Reedschapdatei bruukst, kannst Du dat in dat Köör-Textfeld ingeven.<br />De Knööplist wiest den Tostand vun de Knööp op Dien Reedschap, de Assenlist wiest de aktuellen Weerten för all Assen.<br />Beacht bitte: De aktuelle Linux-Driever (Kernel 2.4, 2.6) kann bloots disse Reedschappen automaatsch wedderkennen: <ul><li>Joystick mit 2 Assen un 4 Knööp</li><li>Joystick mit 3 Assen un 4 Knööp</li><li>Joystick mit 4 Assen un 4 Knööp</li><li>Joystick "Saitek Cyborg digital"</li></ul>(Wenn Du mehr weten wullt, kiek binnen den Linux-Bornkode ünner Documentation/input/joystick.txt.)

en: PRESSED
nds: Drückt

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
nds: Positschoon:

en: Show trace
nds: Spoor wiesen

en: Buttons:
nds: Knööp:

en: Axes:
nds: Assen:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
nds: Op dissen Reekner lett sik keen Joystick-Reedschap finnen.<br />De Reedschapdateien /dev/js[0-4] un /dev/input/js[0-4] sünd pröövt worrn.<br />Wenn Du weetst, dat een tokoppelt is, giff bitte de richtige Reedschapdatei in.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
nds: De angeven Reedschapnaam gellt nich (bargt keen "/dev").
    Bitte söök en Reedschap ut de List ut, oder
    giff en Reedschapdatei in, as t.B. /dev/js0.

en: Device Error
nds: Reedschap-Fehler

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
nds: <qt>För't Afstimmen warrt nu de Nauigkeit pröövt.<br /><br /><b>Bitte beweeg all Ingaavelementen na se ehr Mittpositschoon un röhr se denn nich mehr an.</b><br /><br />Klick OK, wenn Du dat Afstimmen starten wullt.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
nds: All Afstimmweerten för Joystick-Reedschap "%1" wedderherstellt.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
nds: <h1>Ornern</h1>
    Mit dit Moduul kannst Du fastleggen, woneem binnen dat Dateisysteem de Dateien op Dien Schriefdisch wohrt warrt.
    Wenn Du Hülp för enkelte Optschonen bruukst, bruuk de Funkschoon "Wat is dat?" (Ümschalt+F1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
nds: Schriefdisch-Orner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
nds: Disse Orner bargt all de Dateien, de op Dien Schriefdisch liggt. Du kannst em bewegen, wenn Du dat wullt, de Inholt warrt denn automaatsch ok na den niegen Oort verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
nds: Dokmenten-Orner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
nds: Disse Orner warrt standardwies för dat Laden oder Sekern vun Dokmenten bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
nds: Daallaad-Orner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
nds: Binnen disse Orner warrt Dien daallaadt Dokmenten standardwies sekert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
nds: Disse Orner warrt standardwies för't Laden oder Sekern vun Filmen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
nds: Biller-Orner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
nds: Disse Orner warrt standardwies för dat Laden oder Sekern vun Biller bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
nds: Musik-Orner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
nds: Disse Orner warrt standardwies för dat Laden oder Sekern vun Musik bruukt.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
nds: <h1>Törnpleger</h1> Mit dit Moduul kannst Du den Törnpleger instellen. Dat bargt t.B. Optschonen för dat Nafragen bi't Afmellen ut KDE, för dat Wedderherstellen vun den lesten Törn bi't Anmellen un wat de Reekner na't Afmellen automaatsch daalfohrt warrn schall.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
nds: Hier kannst Du en List vun Programmen angeven, trennt mit Kommas oder Dubbelpünkt, de nich in Törns sekert warrn schöölt. Disse Programmen warrt bi't Wedderherstellen vun Törns nich nieg start. As Bispill: "xterm,xconsole" oder "xterm:konsole"

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
nds: Drück %1, wielt de Tallen-, de Grootschriev- un de Rull-Rast inleggt sünd

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
nds: Drück %1, wielt de Grootschriev- un de Rull-Rast inleggt sünd

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
nds: Drück %1, wielt de Tallen- un de Rull-Rast inleggt sünd

en: Press %1 while ScrollLock is active
nds: Drück %1, wielt de Rull-Rast inleggt is

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
nds: Drück %1, wielt de Tallen- un de Grootschriev-Rast inleggt sünd

en: Press %1 while CapsLock is active
nds: Drück %1, wielt de Grootschriev-Rast inleggt is

en: Press %1 while NumLock is active
nds: Drück %1, wielt de Tallen-Rast inleggt is

en: Press %1
nds: Drück %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
nds: "Backige Tasten" utmaken, wenn twee Tasten to de sülve Tiet drückt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
nds: Hier kannst Du den Dag, den Maand un dat Johr vun dat Systeemdatum ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
nds: Wenn Du dat Tietrebeet ännern wullt, söök Dien Rebeet nerrn op de List ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
nds: Aktuell lokaal Tietrebeet:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
nds: Keen NTP-Warktüüch funnen. Installeer "'ntpdate" oder "rdate", wenn Du Datum un Tiet automaatsch opfrischen wullt.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
nds: Hier kannst Du de Systeemtiet ännern. Klick in dat Feld för Stünnen, Minuten oder Sekunnen, wenn Du den Weert nieg fastleggen wullt. Du kannst dor de Hooch-/Daal-Knööp rechterhand för bruken oder en niegen Weert ingeven.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
nds: Aktuell lokaal Tietrebeet: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
nds: Aktuell lokaal Tietrebeet: %1 (%2)

en: Unable to contact time server: %1.
nds: Tietserver lett sik nich ansnacken: %1.

en: Can not set date.
nds: Datum lett sik nich fastleggen.

en: Error setting new time zone.
nds: Fehler bi't Fastleggen vun't niege Tietrebeet.

en: Time zone Error
nds: Tietrebeet-Fehler

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nds: <h1>Datum un Tiet</h1> Mit dit Systeeminstellen-Moduul kannst Du Systeemdatum un -tiet fastleggen. Disse Instellen bedröppt nich bloots Di as Bruker, man dat hele Systeem, so dat Du se bloots ännern kannst, wenn Du de Systeeminstellen mit Systeemplegerrechten starten deist. Wenn Du disse Verlöven nich hest, man liekers glöövst, dat de Tiet topasst warrn schull, snack dor bitte mit den Systeempleger över.

en: KDE Clock Control Module
nds: KDE-Kuntrullmoduul för de Klock

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
nds: © 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
nds: Hett NTP-Ünnerstütten toföögt

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nds: <h1>Datum un Tiet</h1> Mit dit Moduul kannst Du Systeemdatum un -tiet fastleggen. Disse Instellen bedröppt nich bloots Di as Bruker, man dat hele Systeem, so dat Du se bloots ännern kannst, wenn de Systeeminstellen mit Systeemplegerrechten start warrt. Wenn Du disse Verlöven nich hest, man liekers glöövst, dat de Tiet topasst warrn schull, snack dor bitte mit den Systeempleger över.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
nds: Identiteetprööv/Akschoon lett sik nich utföhren: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
nds: Na nakamen Tasttoornen wesseln

en: KDE Keyboard Layout Switcher
nds: Dat KDE-Tastatuurwarktüüch

en: Switch keyboard layout to %1
nds: Na de Tasttoornen „%1“ wesseln

en: Any language
nds: All Spraken

[ctx: variant]
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
nds: Köör na Spraak ingrenzen:

en: KDE Keyboard Control Module
nds: Tastatuur-Kuntrullmoduul för KDE

en: (c) 2010 Andriy Rysin
nds: © 2010: Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
nds: <h1>Tastatuur</h1> Mit dit Kuntrullmoduul laat sik Tastatuurvörgaven un Toornen instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
nds: Tastatuur&modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
nds: Hier kannst Du en Tastatuur-Modell utsöken. Disse Instellen hangt nich vun Dien Toornen af, man de "Hardware" is meent - d.h. wo vele un welk Tasten Du redig vör Di hest. Modeern Tastaturen, as se opstunns mit Reekners utlevert warrt, hebbt normalerwies twee Extratasten un warrt 104-Tasten-Tastaturen nöömt. Dat is wohrschienlich de richtige Instellen, wenn Du nich nau weetst, vun welk Typ Dien Tastatuur is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
nds: Wenn Du de Regel "Programm" oder "Finster" utsöchst, warrt de niege Toornen bloots för dat aktuelle Programm oder Finster anwendt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
nds: Regeln för't Wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
nds: &Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
nds: Schrief&disch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
nds: Tastkombinatschonen för't Wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
nds: Hööftkombinatschonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
nds: Mit disse Tastkombinatschoon kannst Du de Toornen wesseln, se warrt vun den X-Server utföhrt. Sodennig funkscheneert ok Kombinatschonen, de bloots Sünnertasten bargt.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
nds: Kombinatschonen för 3. Evene:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
nds: Mit disse Tastkombinatschoon kannst Du de 3. Evene vun de aktive Toornen anstüern, wenn dat een gifft. Se warrt vun den X-Server utföhrt, un sodennig funkscheneert ok Kombinatschonen, de bloots Sünnertasten bargt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
nds: Anner Kombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
nds: Toornen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
nds: Reserv-Toornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
nds: Tall Hööfttoornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
nds: Tastatuur-Optschonen &instellen

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
nds[0]: Tohööchst %1 Tasttoornen warrt ünnerstütt.
nds[1]: Tohööchst %1 Tasttoornen warrt ünnerstütt.

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
nds: Keen

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
nds[0]: %1 Tastkombinatschoon
nds[1]: %1 Tastkombinatschonen

[ctx: layout map name]
en: Map
nds: Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
nds: Utprobeerrebeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
nds: Tastwedderhalen un Tastluutstärk utproberen (man vergitt nich, dat Du de Ännern övernehmen muttst.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
nds: &Anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
nds: &Nich ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
nds: Wenn ünnerstütt, kannst Du mit disse Optschoon de Tiet fastleggen, na de en daalhollen Tast mehr Tekens utgifft. Mit de Wedderhalen giffst Du an, wo vele Tekens per Sekunn utgeven warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
nds: Wenn ünnerstütt, kannst Du mit disse Optschoon fastleggen, wo vele Tekens per Sekunn en daalhollen Tast utgifft.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
nds:  Wedderhalen/Sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
nds: &Paus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
nds: <h1>Muus</h1> Mit dit Moduul kannst Du en Reeg Optschonen fastleggen, wodennig Dien Wiesreedschap arbeidt. Dien Wiesreedschap kann en Muus wesen, man ok en Treckball oder en anner Hardware, de de sülve Funkschoon övernimmt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
nds: Wenn Du en Linkepoot büst, wullt Du villicht de Funkschonen vun den rechten un linken Knoop vun de Wiesreedschap tuschen. Dat geiht, wenn Du de "Linkepoot"-Optschoon aktiveerst. Wenn de Reedschap mehr as twee Knööp hett, warrt dat bloots op de Funkschoon "rechte / linke Knoop" anwendt. Wenn Du also en Muus mit dree Knööp hest, blifft de Middelknoop as he is.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
nds: Knööp spegeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
nds: &Rechtepoot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
nds: &Linkepoot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
nds: De Richt vun't Rullen för dat Muusrad oder den 4. un 5. Muusknoop ümdreihn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
nds: Rullr&icht ümdreihn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
nds: Wieser beslünigen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
nds: Wieser-Süll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
nds: Dubbelklick-Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
nds: Starttiet för't Trecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
nds: Treck-Startstreek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
nds: Muusrad rullt üm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
nds: <p>Mit disse Optschoon kannst Du instellen, wo wiet de Wieser sik beweegt, wenn Du de Muus (oder wat Du as Wiesreedschap bruukst) beweegst.</p><p> En hoge Weert föhrt to lange Bewegen vun den Wieser op den Schirm, ok wenn Du Dien Reedschap bloots en lütt beten beweegst. Bannig hoge Weerten föhrt dor to, dat de Wieser bloots noch so över den Schirm flüggt un nich mehr eenfach to kuntrulleren is.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
nds: <p>Dat Wieser-Süll is de gröttste Stremel, över den Du den Wieser bewegen kannst, ahn de Beslünigen to aktiveren. Wenn de Bewegen lütter is, beweegt sik de Wieser, as wenn de Beslünigen 1 weer.</p><p>Wenn Du also lütte Bewegen mit de Wieserreedschap maakst, warrt de Wieser op den Schirm nich gau, wat Di beter Kuntrull över den Wieser gifft, man wenn Du grötter Bewegen maakst, kannst Du den Wieser bannig fix över den Schirm bewegen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
nds: De Dubbelklick-Tiet is de gröttste Tiet (in Millisekunnen), de för en Dubbelklick twischen de twee Klicks liggen dörv. Wenn en längere Tiet dor twischen liggt, warrt se as twee enkelte Klicks ansehn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
nds: Wenn Du mit de Muus klickst un binnen de Starttiet den Wieser beweegst, warrt en Treck-Akschoon start (Dregen un Droppen).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
nds: Wenn Du mit de Muus klickst un den Wieser wieder as disse Streek beweegst, warrt en Treck-Akschoon start (Dregen un Droppen).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
nds: Wenn Du dat Rad vun en Muus bruukst, gifft dit de Tall vun Regen an, de för elk Radbewegen op- oder daalrullt warrt. Beacht bitte dit: Wenn de Tall grötter is as de Tall vun sichtbor Regen, warrt se ignoreert un as SietRop/SietDaal behannelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
nds: &Muus mit de Tastatuur bewegen (Tallenblock)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
nds: Beslünigenp&aus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
nds: W&edderhaaltiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
nds: Beslünigen&tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
nds: Ma&ximaal Gauheit:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
nds:  Pixels/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
nds: Beslünigen&profil:

en: File name pattern:
nds: Dateinaam-Muster:

en: Lock in place
nds: Fastsetten

en: Sorting:
nds: Sorteren:

en: Folders first
nds: Ornern toeerst

en: Selection markers
nds: Köörmarken

en: Folder preview popups
nds: Ornervöransicht-Opdukers

en: Preview thumbnails
nds: Vöransicht-Biller

en: Full path
nds: Heel Padd

en: Custom title
nds: Topasst Titel

en: Preview Plugins
nds: Vöransicht-Modulen

en: &Refresh Desktop
nds: Schriefdisch &opfrischen

en: &Refresh View
nds: Ansicht &opfrischen

en: Arrange In
nds: Anornen as:

en: Editing Action '%1'
nds: Akschoon „%1“ bewerken

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
nds: As't lett is de Akschoonnaam, Befehl, de Beding oder dat Lüttbild leeg.
    Dorüm warrt Ännern nich övernahmen.

en: Invalid action
nds: Leeg Akschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
nds: Parameter bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
nds: Parameter-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
nds: Egenschap passt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
nds: Inholt höört tosamen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
nds: Inholt höört nich tosamen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
nds: Reedschap-Koppelsteed passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
nds: Weertnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
nds: Parameter torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
nds: Ännert Parameters sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
nds: Klick hier, wenn Du dit Akschoon-Lüttbild ännern wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
nds: Akschoonnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
nds: Befehl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
nds: Befehl, de de Akschoon utlööst
    Kann all vun disse Platzhollers bruken (kiekt nich op Groot- un Lüttschrieven):
    
    %f: De Reedschap ehr Inhangsteed - bloots bi Spiekerreedschappen
    %d: Padd na den Reedschap-Knütt - bloots bi Blockreedschappen
    %i: De Reedschap-Beteker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
nds: För disse Akschoon mööt de nakamen Parameters op de Reedschappen passen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
nds: Akschoonnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
nds: Giff den Naam för Dien nieg Akschoon in.

en: Solid Action Desktop File Generator
nds: Solid-Akschoon-Schriefdischdateimaker

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
nds: En Warktüüch, dat ut Solid-Reedschapkoppelsteedklassen automaatsch Schriefdisch-Dateien för't Översetten opstellt.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
nds: © 2009: Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
nds: De Reedschap-Typ mutt %1 wesen

en: Any of the contained properties must match
nds: Jichtenseen vun de bargten Egenschappen mutt passen

en: All of the contained properties must match
nds: All bargt Egenschappen mööt passen

en: The device property %1 must equal %2
nds: De Reedschap-Egenschap "%1" mutt "%2" wesen.

en: The device property %1 must contain %2
nds: De Reedschap-Egenschap "%1" mutt "%2" bargen

en: Solid Device Actions Editor
nds: Solid-Editor för Reedschap-Akschonen

en: Solid Device Actions Control Panel Module
nds: Kuntrullpaneel-Moduul för Solid-Reedschapakschonen

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
nds: © 2009, 2014: Solid sien Reedschapakschonen-Koppel

en: Port to Plasma 5
nds: Porteren na Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
nds: As't lett is de Egenschapweert för disse Akschoon leeg.

en: Error Parsing Device Conditions
nds: Fehler bi't Inlesen vun de Reedschap-Bedingen

en: No Action Selected
nds: Keen Akschoon utsöcht

en: Cannot be deleted
nds: Lett sik nich wegdoon

en: Show applications as:
nds: Programmen so wiesen:

en: Name only
nds: Bloots Naam

en: Description only
nds: Bloots Beschrieven

en: Name (Description)
nds: Naam (Beschrieven)

en: Description (Name)
nds: Beschrieven (Naam)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
nds: Ok binnen Leestekens, Dateien un Nettpost söken

en: Align search results to bottom
nds: Söökresultaten nerrn utrichten

en: Edit Applications...
nds: Programmen bewerken...

en: Configure Input Method
nds: Ingaavmetood instellen

en: Reload Config
nds: Instellen nieg laden

en: Exit Input Method
nds: Ingaavmetood beennen

en: Does nothing
nds: Deit nix

en: Add Virtual Desktop
nds: Virtuell Schriefdisch tofögen

en: Remove Virtual Desktop
nds: Virtuell Schriefdisch wegmaken

en: Show Activity Manager
nds: Aktivitetenpleger wiesen

en: Click to show the activity manager
nds: Klick, wenn Du den Aktivitetenpleger wiesen wullt.

en: Maximum rows:
nds: Gröttst Regentall:

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nds: Binnen all Aktiviteten verföögbor

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nds: Ok op %1 verföögbor

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nds: Verföögbor binnen %1

[ctx: a verb]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: a verb]
en: Empty
nds: Leddig

en: Trash
    Empty
nds: Affalltünn
    Leddig

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
nds[0]: Affalltünn
    Een Indrag
nds[1]: Affalltünn
     %1 Indrääg

en: Show list of opened windows
nds: All opmaakt Finstern oplisten

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
nds: schriefdischkonsool

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
nds: fp konsool

en: Open Plasma desktop interactive console
nds: Brukerstüert Plasma-Schriefdischkonsool opmaken

en: Open KWin interactive console
nds: Brukerstüert KWin-Konsool opmaken

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
nds: Maakt de brukerstüerte Plasma-Schriefdischkonsool mit en Padd na en Skript op de Fastplaat op.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
nds: schriefdischkonsool :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
nds: Maakt de brukerstüerte KWin-Konsool mit en Padd na en Skript op de Fastplaat op.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
nds: fp konsool :q:

en: Stopped activities:
nds: Anhollen Aktiviteten:

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nds: De Instellen vun't aktive Moduul hebbt sik ännert. Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?

en: Left-Button
nds: Knoop links

en: Right-Button
nds: Knoop rechts

en: Middle-Button
nds: Middelknoop

en: Add Action
nds: Akschoon tofögen

en: Wallpaper Type:
nds: Achtergrundbild-Typ:

en: Input Here
nds: Hier wat ingeven

en: Screen Edge
nds: Schirmkant

en: Remove Panel
nds: Paneel wegmaken

en: Panel Alignment
nds: Paneelutrichten

en: Always Visible
nds: Jümmers sichtbor

en: Auto Hide
nds: Automaatsch versteken

en: Windows Can Cover
nds: Finstern dörvt dor över

en: Windows Go Below
nds: Finstern blievt dor achter

en: Maximize Panel
nds: Paneel maximeren

en: Add Spacer
nds: Platzmaker tofögen

en: Upgradeable
nds: Opgradeerbor

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nds: Na Opfrischen kieken

en: List all the available modes.
nds: All verföögbor Bedriefoorden wiesen

en: List all the available backends.
nds: All verföögbor Hülpprogrammen wiesen

en: Available backends:
nds: Verföögbor Hülpprogrammen:

en: Available modes:
nds: Verföögbor Bedriefoorden:

en: Addons
nds: Verwiedern

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
nds: [Apen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nds: [Richt]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nds: [Nich wedderhaalbor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nds: [Bericht is en Dubbel]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nds: [Leeg]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nds: [Extern Problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nds: [Fehlt wat]

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nds: Fehlerspoor vun den beleevten Afstört:

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nds: Du wullt jüst markeren, de Afstört hett wat mit Fehler %1 to doon.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nds: Kiek bitte na, wat Dien Fehler al künnig maakt wöör. Dubbelklick en Bericht op de List un vergliek em mit Dien Fehler. Du kannst vörslaan, Dien Bericht is en Dubbel vun den doren Fehler, oder Dien Informatschonen dor direktemang anhangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nds: Nee, &keen nieg Fehlerbericht opstellen un den Hölper afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nds: Mit den Fehler&bericht wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nds: Nich redig seker: As en &mööglich Dubbel markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nds: Redig seker: Mien Informatschonen dissen Fehlerbericht &tofögen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nds: <strong>Bitte de nakamen Informatschonen op engelsch angeven:</strong>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nds: Dit is en Vöransicht vun den Bericht, as hje loosstüert warrt.
    
    Gah na de verleden Sieden, wenn Du wat ännern wullt.

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nds: Fehlersöök mit %1

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nds: Dat faatkregen Signaal <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nds: <Naam> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nds: <Padd> na de utföhrbore Datei

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nds: Dat Programm sien <Verschoon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nds: De Fehler-<Adress>, de Du bruken wullt

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nds: Översett Programm-<Naam>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nds: De Perzess-ID <PID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nds: De Start-<ID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nds: Den fehlerhaftigen Utföhrstrang sien <Strang-ID>

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
nds: Tokoppelt, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Networks
nds: Nettwarken

en: Password...
nds: Passwoort...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
nds: Bloots „DUN“- un „NAP”-Deensten warrt ünnerstütt.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nds: Fehler bi't Opsluten vun't Modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nds: Fehler bi't Opsluten mit PIN oder PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nds: De Reedschap lett sik nich inrichten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nds: Keen IP-Instellen verföögbor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nds: IP-Instellen aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nds: Keen Anmellinformatschonen praatstellt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nds: Identiteetprööv-Praatsteller afkoppelt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nds: Instellen vun den Identiteetprööv-Praatsteller fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nds: Identiteetprööv-Praatstellen fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nds: Tietafloop bi de Identiteetprööv-Praatstellen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nds: PPP lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nds: PPP afkoppelt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nds: PPP fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nds: DHCP lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nds: Dat geev en DHCP-Fehler

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nds: DHCP fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nds: De deelt Deenst lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nds: De deelt Deenst is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nds: De Auto-IP-Deenst lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nds: De Auto-IP-Deenst hett en Fehler torüchgeven

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nds: De Auto-IP-Deenst funkscheneert nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nds: Dat Modem hett to doon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nds: Dat Modem hett keen Freetoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nds: Dat Modem wiest keen Dreegsignaal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nds: De Inwahltiet för't Modem is aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nds: Mit dat Modem hett dat Inwählen nich funkscheneert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nds: Dat Modem lett sik nich torechtmaken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nds: De GSM-APN lett sik nich utsöken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nds: Dat GSM-Modem söcht nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nds: De GSM-Nettwark-Inmellen wöör afwiest

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nds: Bi de GSM-Nettwark-Inmellen is de Tiet aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nds: GSM-Inmellen is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nds: De GSM-PIN-Prööv is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nds: De Reedschap-Firmware fehlt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nds: De Reedschap wöör wegmaakt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nds: Dat Nettwarksysteem slöppt nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nds: De Verbinnen wöör wegmaakt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nds: Dat Kavel wöör aftrocken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nds: Dat Modem lett sik nich finnen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nds: De Bluetooth-Verbinnen is fehlslaan oder ehr Tiet is aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nds: Binnen dat GSM-Modem stickt keen SIM-Koort.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nds: PIN vun't GSM-Modem sien SIM-Koort nödig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nds: PUK vun't GSM-Modem sien SIM-Koort nödig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nds: SIM vun't GSM-Modem is leeg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nds: InfiniBand-Reedschap ünnerstütt Verbinnen-Bedriefoort nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nds: En Vörutsetten för de Verbinnen is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nds: Dat gifft en Problem mit de „Ethernet over ADSL“-Brüch (RFC 2684)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nds: „ModemManager“ löppt nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
nds: Dat Funknettwark lett sik nich finnen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nds: De Tweetverbinnen blang de Basisverbinnen funkscheneert nich

en: Connection '%1' activated.
nds: Verbinnen „%1“ anmaakt

en: Connection '%1' deactivated.
nds: Verbinnen „%1“ utmaakt

en: VPN connection '%1' activated.
nds: VPN-Verbinnen „%1“ anmaakt

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nds: Bi't Tokoppeln na den VPN-Deenst is de Tiet aflopen

en: Authentication to the VPN server failed.
nds: Identiteetprööv op den VPN-Server is fehlslaan

en: SIM PUK
nds: SIM-PUK

en: SIM PUK2
nds: SIM-PUK2

en: Service provider PUK
nds: Deenstanbeder-PUK

en: Network PUK
nds: Nettwark-PUK

en: Corporate PUK
nds: Firmen-PUK

en: PH-FSIM PUK
nds: PH-FSIM-PUK

en: Network Subset PUK
nds: Ünnernettwark-PUK

en: %1 unlock required
nds: Opsluten mit %1 deit noot

en: %1 Unlock Required
nds: Opsluten mit %1 deit noot

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nds: Ehr sik de mobile Breedbandreedschap „%1“ bruken lett, deit de %2-Kode noot.

en: %1 code:
nds: %1-Kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
nds: Nieg PIN-Kode:

en: Re-enter new PIN code:
nds: Nieg PIN-Kode nochmaal ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nds: PIN-/PUK-Kode wiesen

en: SIM PIN
nds: SIM-PIN

en: SIM PIN2
nds: SIM-PIN2

en: Service provider PIN
nds: Deenstanbeder-PIN

en: Network PIN
nds: Nettwark-PIN

en: Corporate PIN
nds: Firmen-PIN

en: PH-FSIM PIN
nds: PH-FSIM-PIN

en: Network Subset PIN
nds: Ünnernettwark-PIN

en: Show PIN code
nds: PIN-Kode wiesen

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nds: PIN-Kode is to kort. Dat mööt tominnst veer Steden wesen.

en: The two PIN codes do not match
nds: De twee PIN-Koden sünd nich liek

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nds: PUK-Kode is to kort. Dat mööt tominnst acht Steden wesen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
nds: Opsluten mit SIM-PIN deit noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nds: Ehr sik de mobile Breedbandreedschap „%1“ bruken lett, deit en SIM-PIN-Kode noot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nds: PIN-Kode nochmaal ingeven:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nds: Nich aktiev

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nds: An't Afkoppeln

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

en: NetworkManager not running
nds: NetworkManager löppt nich

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nds: NetworkManager 0.9.8 nödig, funnen wöör %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: General]
en: General configuration
nds: Allmeen Instellen

en: Wired
nds: Kavel

en: 802.1x Security
nds: 802.1x-Sekerheit

en: Wi-Fi
nds: Funk

en: Wi-Fi Security
nds: Funk-Sekerheit

en: Mobile Broadband (%1)
nds: Mobil Breedband (%1)

en: Infiniband
nds: InfiniBand

en: Vlan
nds: VLAN

en: Failed to get secrets for %1
nds: Anmelldaten för „%1“ laat sik nich halen

en: New Connection (%1)
nds: Nieg Verbinnen (%1)

en: Edit Connection '%1'
nds: Verbinnen „%1“ bewerken...

en: New %1 connection
nds: Nieg %1-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nds: Verbinnennaam:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nds: Tietschieven

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nds: Aktiev Opbacken

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nds: Rundroop

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nds: Topassen Överdreeg-Lastbalangseren

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nds: Topassen Lastbalangseren

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nds: MII (anraadt)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nds: Wullt Du de Verbinnen „%1“ wegmaken?

en: Remove Connection
nds: Verbinnen wegmaken

en: DUN (dial up networking)
nds: DUN (Inwählnettwark)

en: PAN (personal area network)
nds: PAN (Persoonrebeet-Nettwark)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nds: Verwiedert Verlöven-Editor

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
nds: Datagramm

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nds: Adress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nds: Nettmask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nds: Döörreekner

en: Other DNS Servers:
nds: Anner DNS-Servers:

en: DNS Servers:
nds: DNS-Servers:

en: Edit DNS servers
nds: DNS-Servers bewerken

en: Edit DNS search domains
nds: DNS-Söökdomänen bewerken

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nds: Adress

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nds: Döörreekner

en: Select file to import
nds: Datei utsöken, de Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nds: Tunnelt TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nds: Schuult EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nds: Bruker-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nds: ZA-Zertifikaat:

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
nds: Privaatslötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nds: Privaatslötel-Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nds: Anonüm Identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nds: Schuult Togangdaten („PAC“) automaatsch praatstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nds: Binnen-Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nds: PEAP-&Verschoon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nds: Verschoon 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nds: Koppelsteednaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nds: Bunnen Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nds: Verbinnen-Beluern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nds: Nakiek-Tietafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nds: Opstell-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nds: Wegmaak-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nds: ARP-Telen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nds: En IP-Adress oder en mit Kommas verbunnen List vun Adressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nds: Brüch-Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nds: Öllertiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nds: STP („Spanning Tree Protocol“) anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nds: Vörut-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nds: Begröten-Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nds: Hööchstöller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nds: Reedschapadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nds: All Brukers dörvt sik dit Nettwark tokoppeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nds: Verwiedert Verlöven för disse Verbinnen bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nds: Bannig nau Verlöven-Editor för disse Verbinnen. Hier kannst Du utsöken, welke Brukers disse Verbinnen anmaken, ännern oder wegmaken dörvt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nds: Nettdiek-Rebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nds: Nettwarkwesseln tolaten, wenn Tohuus-Nettwark nich verföögbor is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nds: Nettwark-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nds: Överdreegmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nds: Ingrenzen op Reedschap:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nds: Automaatsch (bloots Adressen)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nds: Vun Hand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
nds: Deelt mit anner Reekners

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nds: DNS-Servers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nds: Hier laat sik de DNS-Servers ehr IP-Adressen fastleggen. Bruuk Kommas as Trenntekens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nds: De List mit DNS-Servers bewerken

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nds: Söökdomänen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nds: Hier laat sik de DNS-Söökdomänen fastleggen. Bruuk Kommas as Trenntekens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nds: De List mit DNS-Domänen bewerken, binnen de söcht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nds: DHCP-Client-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nds: IPv4 deit för disse Verbinnen noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
nds: Nettweeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nds: IPv6 deit för disse Verbinnen noot

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nds: Anmaakt (apen Adress vörtrecken)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nds: Anmaakt (temporeer Adress vörtrecken)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nds: Automaatsch (Bloots DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nds: „Punkt-to-Punkt“-Verslöteln (MPPE) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nds: BSD-Datenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nds: Deflate-Datenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nds: TCP-Koppdatenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nds: 128-Bit-Verslöteln vörutsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nds: Tostandwohren MPPE bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nds: PPP-Echopaketen loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nds: Tosamenkoppelt Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nds: JSON-Instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
nds: Instellen ut Datei importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nds: Böverkoppelsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nds: VLAN-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nds: VLAN-Koppelsteednaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nds: Ümornen vun Utgaavpaketköpp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nds: GARP-VLAN-Inmellprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nds: Binnen oplösen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nds: Infrastruktuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
nds: Op'n Stutz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nds: Togangpunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
nds: B/G (2,4 GHz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nds: Kloont MAC-Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
nds: Tofällig...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nds: Maak dit an, wenn Du en Verbinnen för en versteken Nettwark opstellen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nds: Funk-Sekerheit

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nds: WEP-Slötel mit 40/128 Bits (Hex/ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nds: WEP-Slötel mit 128 Bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nds: Dünaamsch WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nds: WEP-Index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nds: 1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nds: Apen Systeem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nds: Deelt Slötel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nds: 802.1x-Sekerheit för disse Verbinnen bruken

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
nds: Akschoon warrt för dissen VPN-Typ nich ünnerstütt.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nds: k.A.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nds: Nich verföögbor

en: First select the SSID
nds: Toeerst SSID utsöken

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nds: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nds: Nettmask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nds: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nds: Nieg mobil Breedbandverbinnen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
nds: Mien Tarif is nich oplist...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nds: Nich begäng Anbeder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nds: En mobil Breedbandverbinnen inrichten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nds: Mit dissen Hölper kannst Du eenfach en mobil Breedbandverbinnen na en Mobilfunknettwark (3G) opstellen.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nds: Disse Informatschonen doot noot:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nds: Dien Breedband-Anbeder sien Naam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nds: Dien Breedband-Tarifnaam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nds: (Mennigmaal) De APN (Togangpunktnaam) för Dien Breedband-Tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nds: En Verbinnen för &disse Mobil-Breedbandreedschap opstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nds: All GSM-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nds: All CDMA-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nds: Installeert GSM-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nds: Installeert CDMA-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nds: Söök Dien Anbeder sien Land ut.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nds: Lännerlist:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nds: Mien Land is nich oplist

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nds: Söök Dien Anbeder ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nds: Söök Dien Anbeder op en &List ut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nds: Mien Anbeder lett sik nich finnen un ik will em vun &Hand ingeven:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nds: Söök Dien Tarif ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nds: &Söök Dien Tarif ut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nds: &APN (Togangpunktnaam) för utsöcht Tarif:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nds: Wohrschoen: Hest Du en leeg Tarif angeven, denn kann dat wesen, dat Du toveel betahlen muttst, oder keen Verbinnen kriggst.
    
    Büst Du nich seker, denn snack Dien Anbeder op den APN för Dien Tarif an.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nds: Mobil-Breedbandinstellen beglöven

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nds: Dien mobil Breedbandverbinnen is mit disse Instellen inricht:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nds: Dien Anbeder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nds: Dien Tarif:

en: Ask for this password every time
nds: Bi disse Verbinnen jümmers nafragen

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nds: %1 (%2%)
    Sekerheit: %3
    Frequenz: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nds: %1 (%2%)
    Sekerheit: Unseker
    Frequenz: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nds: Verföögbor Brukers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
nds: Rejell Naam

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nds: Brukers, de de Verbinnen anmaken dörvt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nds: IPv4-Nettweeg bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nds: Bloots för Ressourcen op disse Verbinnen bruken

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nds: Automaatsch haalt Nettweeg övergahn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nds: IPv6-Nettweeg bewerken

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nds: &Wegmaken

en: Missing VPN plugin
nds: VPN-Moduul fehlt

en: Failed to activate %1
nds: „%1“ lett sik nich anmaken

en: Failed to add %1
nds: „%1“ lett sik nich tofögen

en: Failed to add connection %1
nds: Verbinnen „%1“ lett sik nich tofögen

en: Failed to deactivate %1
nds: „%1“ lett sik nich utmaken

en: Failed to remove %1
nds: „%1“ lett sik nich wegdoon

en: Failed to update connection %1
nds: Verbinnen „%1“ lett sik nich opfrischen

en: Connection %1 has been added
nds: Verbinnen „%1“ wöör toföögt

en: Connection %1 has been removed
nds: Verbinnen „%1“ wöör wegmaakt

en: Connection %1 has been updated
nds: Verbinnen „%1“ wöör opfrischt

en: Wired Ethernet
nds: Kavelnettwark

en: Connection speed
nds: Verbinnen-Gauheit

en: MAC Address
nds: MAC-Adress

en: Access point (SSID)
nds: Togangpunkt (SSID)

en: Signal strength
nds: Signaalknööv

en: Security type
nds: Sekerheit-Typ

en: Network ID
nds: Nettwark-ID

en: Signal Quality
nds: Signaalgööd

en: Access Technology
nds: Togrieptechnik

en: VPN plugin
nds: VPN-Moduul

en: Vlan ID
nds: VLAN-ID

en: Adsl
nds: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
nds: Funk

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nds: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nds: Virtuell (Bund)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nds: Virtuell (Brüch)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nds: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nds: Virtuell (Koppel)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nds: Seriell Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nds: Mobil Breedband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nds: Kavelnettwark

en: Mobile broadband
nds: Mobil Breedband

en: Olpc mesh
nds: OLPC-Gadder

en: Unknown connection type
nds: Nich begäng Verbinnentyp

en: Wireless Interface (%1)
nds: Funk-Koppelsteed (%1)

en: Wired Interface (%1)
nds: Kavel-Koppelsteed (%1)

en: VLan (%1)
nds: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
nds: Brüch (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nds: Nich pleegt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nds: Nich verföögbor

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nds: Nich tokoppelt

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nds: Tokoppeln warrt torechtmaakt

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nds: Koppelsteed warrt instellt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nds: Töövt op Verlööf

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nds: Nettwark-Adress warrt fastleggt

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nds: Mehr Verbinnen warrt söcht

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nds: An't Töven op en anner Verbinnen

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nds: Tokoppelt na „%1“

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nds: Verbinnen warrt utmaakt

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nds: Fehler: Leeg Tostand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nds: Tokoppeln warrt torechtmaakt

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nds: Identiteetprööv nödig

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nds: Nettwark-Adress warrt fastleggt

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nds: Anmaakt

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nds: Fehlslaan

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nds: Op'n Stutz

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nds: Infrastruktuur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nds: Togangpunkt

en: INCORRECT MODE FIX ME
nds: LEEG BEDRIEFOORT - BITTE RICHTEN

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nds: Poorwies WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nds: Poorwies WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nds: Poorwies TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nds: Poorwies CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nds: Koppel WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nds: Koppel WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nds: Koppel TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nds: Koppel CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
nds: VDS

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nds: All

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nds: Kompakt GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
nds: Analoog

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nds: All

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nds: Modem is opmaakt

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nds: SIM-Koort föddert de PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nds: SIM-Koort föddert de PIN2 an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nds: SIM-Koort föddert de PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nds: SIM-Koort föddert de PUK2 an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nds: Modem föddert de Deenstanbeder-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nds: Modem föddert de Deenstanbeder-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nds: Modem föddert de Nettwark-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nds: Modem föddert de Nettwark-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nds: Modem föddert de PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nds: Modem föddert de Firmen-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nds: Modem föddert de Firmen-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nds: Modem föddert de PH-FSIM-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nds: Modem föddert de PH-FSIM-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nds: Modem föddert de Ünnernettwark-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nds: Modem föddert de Ünnernettwark-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nds: Afslutgrund nich begäng

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nds: Nich seker

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nds: Dünaamsch WEP

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
nds: WPA-VDS

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
nds: WPA2-VDS

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nds: Sekerheit-Typ nich begäng

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
nds[0]: Vör een Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör een Stunn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nds[0]: Tolest vör een Minuut bruukt
nds[1]: Tolest vör %1 Minuten bruukt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nds[0]: Tolest vör een Stünn bruukt
nds[1]: Tolest vör %1 Stünnen bruukt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nds: Tolest güstern bruukt

en: Last used on %1
nds: Tolest bruukt op den %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nds: Nienich bruukt

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Gateway:
nds: Döörreekner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
nds: NT-Domään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
nds: ZA-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
nds: Bruker-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
nds: Privaatslötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
nds: Privaatslötel-Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
nds: IPSec-Instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
nds: PPP-Instellen...

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
nds: Brukerpasswoort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nds: IPSec-Tunnel na L2TP-Reekner bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
nds: Vörweg deelt Slötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
nds: IP-Komprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
nds: UDP-Inkapseln verdwingen

en: L2TP IPsec Options
nds: L2TP-IPSec-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
nds: Disse Metoden för de Identiteetprööv tolaten:

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
nds: BSD-Komprimeren tolaten

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
nds: Deflate-Komprimeren tolaten

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nds: TCP-Koppdatenkomprimeren tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nds: Protokollfeld-Komprimeren uthanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nds: Adress/Kuntrull-Komprimeren bruken

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
nds: MPPE-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
nds: Verslöteln:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
nds: All

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
nds: 128-Bit

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
nds: 40-Bit

note: #-#-#-#-#  1092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  1097  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nds: Tostandwohren Verslöteln bruken

en: L2TP PPP Options
nds: L2TP-PPP-Optschonen

en: Contacting host, please wait...
nds: Reekner warrt ansnackt, bitte töven...

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nds: Prööv vun VPN-Server „%1“ sien Zertifikaat fehlslaan.
    Oorsaak: %2
    Liekers annehmen?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nds: Tokoppelversöök is fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nds: OpenConnect-VPN-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nds: VPN-Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nds: Dat tokamen Maal automaatsch tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
nds: Logbook ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
nds: Log-Stoop:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nds: Fehlersöök

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nds: OpenConnect-Instellen

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
nds: „CSD“-Ümtoskript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nds: Zertifikaat-Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nds: FSID as Slötel-Slötelsatz bruken

en: Unknown option: %1
nds: Optschoon „%1“ is nich begäng

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
nds: Leeg Tall vun Argumenten (1 verwacht) in Optschoon: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
nds: Leeg Grött (tolaten is 0 bet 0xFFFF) in Optschoon: %1

en: Invalid proxy option: %1
nds: Leeg Proxy-Optschoon: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
nds: Leeg Port (tolaten is 1 bet 65535) in Optschoon: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
nds: Leeg Tall vun Argumenten (2 verwacht) in Optschoon: %1

en: Invalid argument in option: %1
nds: Leeg Argument bi Optschoon: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
nds: Datei „%1“ is keen gellen Instellendatei för OpenVPN-Clients

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
nds: Datei „%1“ is keen gellen OpenVPN-Instellen (keen Feerntogriep)

en: Error saving file %1: %2
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei „%1“: %2

en: Could not open file for writing
nds: Datei lett sik nich schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nds: Slötelricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nds: Warrt „Slötelricht“ bruukt, mutt se de Gegenricht to de op den VPN-Partner wesen

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nds: Keen

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nds: Automaatsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nds: TCP-Hööchstsegmentgrött (MSS) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
nds: Verslöteln:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
nds: Verföögbor Verslöteln warrt haalt...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nds: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nds: TLS-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nds: Bloots na Servers tokoppeln, op de ehr Zertifikaat de angeven Tekenkeed passt. Bispill: /CN=mienvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nds: Proxy-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
nds: Deit nich noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nds: Proxypasswoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nds: Bi opduken Fehlers jümmers wedder versöken

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nds: Verwiedert OpenVPN-Egenschappen

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nds: Naslaan vun OpenVPN-Verslöteln fehlslaan.

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nds: Keen OpenVPN-Verslöteln funnen

en: Key Password:
nds: Slötelpasswoort:

en: Error decrypting the obfuscated password
nds: Fehler bi't Opslöteln vun't in nich leesbor Form vörhannen Passwoort

en: File %1 could not be opened.
nds: Datei „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
nds: Nödig utföhrbor Programm „cisco-decrypt“ lett sik nich finnen.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nds: De VPN-Instellendatei „%1“ leggt fast, dat VPN-Överdregen dör TCP tunnelt warrt, man opstunns ünnerstütt dat VPNC-Programm disse Funkschoon noch nich.
    
    De Verbinnen lett sik ahn TCP-Tunnel opstellen, man se löppt villicht nich so as verwacht.

en: %1: file format error.
nds: %1: Dateiformaatfehler

en: %1: file could not be created
nds: %1: Datei  lett sik nich opstellen

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
nds: Brukerpasswoort:

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1096  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
nds: Koppelpasswoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
nds: Hybrid-Identiteetprööv bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
nds: ZA-Datei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
nds: Överdregen un Sekerheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
nds: NAT-Traversal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
nds: Utwarkenfree Verslöteln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
nds: Lokaal Port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
nds: Doot Partner nich opdecken

en: Advanced VPNC properties
nds: Verwiedert VPNC-Egenschappen

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
nds: Seker (Standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
nds: Week (DES-Verslöteln, mit Vörsicht bruken)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
nds: Keen (heel un deel unseker)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
nds: NAT-T wenn verföögbor (Standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
nds: Jümmers NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
nds: Cisco-UDP

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
nds: DH-Koppel 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
nds: DH-Koppel 2 (Vörinstellen)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
nds: DH-Koppel 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
nds: Server (Standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
nds: Keen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
nds: DH-Koppel 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
nds: DH-Koppel 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
nds: DH-Koppel 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
nds: VPNC-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
nds: Koppelpasswoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
nds: Stoop-1-Algoritmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
nds: Stoop-2-Algoritmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nds: PPP-Echopaketen loosstüern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nds: PPTP-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nds: PPTP-Instellen

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nds: Annerswat

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
nds: Verwiedert...

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
nds: Privaatslötel-Passwoort:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
nds: Instellen bruukt en SSH-Hölper för de Identiteetprööv, man dor lett sik keen lopen SSH-Hölper finnen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
nds: StrongSwan-VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
nds: Zertifikaat/Privaatslötel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
nds: Zertifikaat/SSH-Hölper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
nds: En intern IP-Adress anfragen

en: Oxygen Settings
nds: Oxygen-Instellen

en: Focus, mouseover and widget state transition
nds: Fokus, Anrögen mit de Muus un Knoopstatusännern

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
nds: Fokus un animeert Rutheven vun Stüerelementen bi't Anrögen mit de Muus instellen, un Knoopstatusännern an- oder utmaken

en: Toolbar highlight
nds: Warktüüchbalken-Rutheven

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
nds: Animeert Rutheven vun de Warktüüchbalkens instellen

en: Menu bar highlight
nds: Menübalken-Rutheven

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
nds: Animeert Rutheven vun de Menübalkens bi't Anrögen mit de Muus  instellen

en: Menu highlight
nds: Menü-Rutheven

en: Configure menus' mouseover highlight animation
nds: Animeert Rutheven vun de Menüs bi't Anrögen mit de Muus instellen

en: Progress bar animation
nds: Vörankamen-Balken animeren

en: Configure progress bars' steps animation
nds: Animeren vun de Vörankamenbalkenschreed instellen

en: Tab transitions
nds: Paneelännern

en: Configure fading transition between tabs
nds: Överblendt Övergang twischen Paneels instellen

en: Label transitions
nds: Betekerännern

en: Configure fading transition when a label's text is changed
nds: Överblendt Övergang för ännert Betekertext instellen

en: Text editor transitions
nds: Texteditor-Ännern

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
nds: Överblendt Övergang för ännert Editortext instellen

en: Combo box transitions
nds: Utsöökfeld-Ännern

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
nds: Överblendt Övergang för ännert Ankrüüz-Köör instellen

en: Progress bar busy indicator
nds: Vörankamen-Balken Aktiviteetmark

en: Configure progress bars' busy indicator animation
nds: Animeren vun de Vörankamenbalkens-Utlastenwieser instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
nds: Animeren-Typ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
nds: Muus nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
nds: Glöhduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
nds: Duer för't Muus-Nagahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
nds: Tastkombinatschonen wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
nds: Finstern &trecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
nds: Verloop Finsterachtergrund wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
nds: Boomtelgen wiesen

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
nds: Lierlütt

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
nds: Lütt

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
nds: Rullbalken-&Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
nds: "Piel na baven"-Knooptyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
nds: "Piel na nerrn"-Knooptyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
nds: Keen Knööp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
nds: Een Knoop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
nds: Twee Knööp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
nds: Menü-Rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
nds: &Düüster Klöör bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
nds: Köörklöör &bruken (eenfach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
nds: &Köörklöör bruken (vigeliensch)

en: Oxygen Demo
nds: Oxygen-Bispill

en: Toggle authentication
nds: Identiteetprööv an-/utmaken

en: Right to left layout
nds: Vun rechts na links anornen

en: Shows the appearance of text input widgets
nds: Wiest dat Utsehn vun Stüerelementen för de Textingaav

en: Tab Widgets
nds: Paneel-Stüerelementen

en: Shows the appearance of tab widgets
nds: Wiest dat Utsehn vun Paneel-Stüerelementen

en: Shows the appearance of buttons
nds: Wiest dat Utsehn vun de Knööp

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
nds: Wiest dat Utsehn vun Listen, Bööm un Tabellen

en: Shows the appearance of various framed widgets
nds: Wiest dat Utsehn vun verscheden inrahmt Stüerelementen

en: MDI Windows
nds: MDI-Finstern

en: Shows the appearance of MDI windows
nds: Wiest dat Utsehn vun Finstern mit Multidokment-Koppelsteed

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
nds: Wiest dat Utsehn vun Schuvers, Vörankamen- un Rullbalkens

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
nds: Bruker-Akschonen för Leistenbeweerten namaken

en: Example text
nds: Bispilltext

en: Select Next Window
nds: Nakamen Finster kören

en: Select Previous Window
nds: Verleden Finster kören

en: This is a sample text
nds: Dit is en Bispilltext.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
nds: Söök nerrn de Modulen ut, de Du simuleren wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
nds: Muus griepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
nds: Simuleren utföhren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
nds: Ankrüüzfeller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
nds: Köörknööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
nds: Drüt&t Köör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
nds: Knööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
nds: Bloots Text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
nds: En normaal Utsöökfeld för Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
nds: Text un Lüttbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
nds: Eenfache Knööp bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
nds: En normaal Utsöökfeld för Text un Lüttbiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
nds: En normaal Warktüüchknoop för Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
nds: En normaal Warktüüchknoop för Text un Lüttbiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
nds: En normaal Knoop för Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
nds: En normaal Knoop för Text mit Menü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
nds: En normaal Knoop för Text un Lüttbiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
nds: En normaal Knoop för Text un Lüttbiller mit Menü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
nds: Warktüüchknööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
nds: Piel hooch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
nds: Piel daal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
nds: Piel links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
nds: Piel rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
nds: Te&xtsteed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
nds: Lütt (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
nds: Middel (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
nds: Groot (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
nds: Gröttst (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
nds: &Anornricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
nds: &Inlaten

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
nds: Text-Ingaavreeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
nds: Passwoort-Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
nds: Bewerkbor Utsöökfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
nds: Eerst Indrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
nds: Tweet Indrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
nds: Drütt Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
nds: Dreihknoopfeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
nds: Text-Ingaavfeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
nds: Reegümbrook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
nds: Eenfache Stüerelementen bruken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
nds: Tweet Indrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
nds: Drütt Indrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
nds: Drütt Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
nds: Drütt Ünnerindrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
nds: Drütt Ünnerindrag-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
nds: Tweet Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
nds: Tweet Ünnerindrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
nds: Tweet Ünnerindrag-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
nds: Eerst Ünnerindrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
nds: Eerst Ünnerindrag-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
nds: Eerst Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
nds: Eerste Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
nds: Drüdde Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
nds: Eerst Striep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
nds: Tweet Striep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
nds: Drütt Striep

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
nds: Links

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
nds: Twete Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
nds: Eerst Beteker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
nds: Tweet Beteker

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
nds: Drüdde Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
nds: Vörankamenbalkens animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
nds: Vörankamenbalkens ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
nds: Schuver-Markpositschoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
nds: Keen Marken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
nds: Marken baven Schuver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
nds: Marken nerrn Schuver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
nds: Marken op beed Sieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
nds: &Paneelsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
nds: Dokmentbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
nds: Eck-Knööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
nds: Paneel-Tomaakknööp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
nds: Paneelbalken versteken

en: oxygen-settings - information
nds: Oxygen-Instellen - Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
nds: Klöör binnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
nds: Klöör buten:

en: Button mouseover transition
nds: Finsterknööp bi't Anrögen mit de Muus sännern

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
nds: Animeert Rutheven vun de Finsterknööp bi't Anrögen mit de Muus instellen

en: Window active state change transitions
nds: Ännert Finsterstatus överblennen

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
nds: Överblendt Övergang twischen Finsterschadden un Glöhn för ännert Finsterstatus instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
nds: Glöön för aktiev Finster

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
nds: Opdukmenü-Schadden

en: Plasma Engine Explorer
nds: Plasma-Karnkieker

en: DataSource
nds: Datenborn

en: Get associated service
nds: Tohören Deenst halen

en: Update source now
nds: Born nu opfrischen

en: Remove source
nds: Born wegmaken

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
nds: <leddig>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
nds: <lett sik nich wiesen>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
nds: Plasma-Datenkarnkieker

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
nds[0]: %1 Karn - 1 Datenborn
nds[1]: %1 Karn - %2 Datenborns

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
nds: Bornnaam

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
nds: Op Befehl opfrischen

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
nds: De Daten vun Plasma-Datenkarns bekieken

en: (c) 2006, The KDE Team
nds: © 2006: De KDE-Koppel

en: Displays a list of known engines and their descriptions
nds: Wiest en List mit begäng Karns un ehr Beschrieven

en: The desired height in pixels
nds: De Hööchde in Pixels, de Du hebben wullt

en: The desired width in pixels
nds: De Breed in Pixels, de Du hebben wullt

en: The desired x position in pixels
nds: De Steed in X-Richt in Pixels, de Du hebben wullt

en: The desired y position in pixels
nds: De Steed in Y-Richt in Pixels, de Du hebben wullt

en: The data engine to use
nds: De Datenkarn, den Du bruken wullt

en: The source to request
nds: De Born, den Du hebben wullt

en: Update interval in milliseconds
nds: Opfrischtiet in Millisekunnen

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
nds: Bloots Karns wiesen, de dat Böverprogramm tohöört; is liek as de Indrag "X-KDE-ParentApp" binnen den Datenkarn sien .desktop-Datei.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Start Operation
nds: Akschoon opropen

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
nds: %1-Deenst-Kieker

en: Operation Result
nds: Akschoon-Resultaat

en: No response from job.
nds: De Opgaav antert nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
nds: Akschonentall

en: Data Engines
nds: Datenkarns

en: Viewer for Plasma wallpapers
nds: Kieker för Plasma-Achtergrundbiller

en: No wallpaper plugins installed.
nds: Keen Achtergrundbild-Modulen installeert.

en: Installed wallpaper plugins:
nds: Installeert Achtergrundbild-Modulen:

en: Modes: %1
nds: Bedriefoorden: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
nds: Achtergrundbild-Kieker för Plasma

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
nds: © 2009: Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
nds: Bruukt Achtergrundbild-Moduul

en: The mode to put the wallpaper in
nds: De Bedriefoort för't Achtergrundbild

en: List all the known wallpapers and their modes
nds: All begäng Achtergrundbiller un ehr Bedriefoorden oplisten

en: Configure %1 Wallpaper
nds: Achtergrundbild "%1" instellen

en: Run Plasma widgets in their own window
nds: Plasma-Lüttprogrammen in ehr egen Finster utföhren

en: The size in kB to set the pixmap cache to
nds: De Grött in kB, op de de Pixelbild-Twischenspieker sett warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
nds: Ansichtstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
nds: Utföhrliche Knoopinformatschonen wiesen

en: Internal module representation, internal module model
nds: Intern Moduuldorstellen, intern Moduulmodell

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
nds: Söken

en: About Active Module
nds: Vertell wat över't aktive Moduul

[ctx: General config for System Settings]
en: General
nds: Allmeen

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
nds: För de Systeeminstellen laat sik keen Ansichten finnen, un dorüm lett sik ok nix instellen.

en: No views found
nds: Keen Ansichten funnen

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
nds: För de Systeeminstellen laat sik keen Ansichten finnen, un dorüm lett sik ok nix wiesen.

en: About Active View
nds: Vertell wat över de aktive Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
nds: Leggt fast, wat Kortinfos Enkelheiten wiest

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
nds: Intern Naam vun de bruukte Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
nds: Vertell wat över de Systeeminstellen

en: %1 is an external application and has been automatically launched
nds: %1 is en extern Programm un wöör automaatsch opropen

en: Relaunch %1
nds: %1 nieg starten

en: Reset all current changes to previous values
nds: All Ännern op lest Weerten torüchsetten

en: Provides a categorized icons view of control modules.
nds: Wiest de Kuntrullmodulen as Lüttbildansicht, na Kategorien ornt.

en: Keyboard Shortcut: %1
nds: Tastkombinatschoon: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
nds[0]: <i>Bargt een Element</i>
nds[1]: <i>Bargt %1 Elementen</i>

en: Unable to create a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: Theme installed successfully.
nds: Muster mit Spood installeert.

en: Installing icon themes...
nds: Lüttbildmustern warrt installeert...

en: Open Theme
nds: Muster opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
nds: Finstertext op Finsterachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
nds: Knooptext op Knoopachtergrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nds: Knoop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht Normaaltext op normaal Köörachtergrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
nds: Utsöcht Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht Linktext op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht besöcht Text op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht aktiev Text op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht nich aktiev Text op normaal Köörachtergrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
nds: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht negatiev Text op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht neutraal Text op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
nds: Utsöcht positiev Text op normaal Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
nds: Ansicht-Normaaltext op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
nds: Ansicht-Linktext op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
nds: Besöcht Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
nds: Aktiev Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
nds: Nich aktiev Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
nds: Negatiev Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
nds: Neutraal Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
nds: Positiev Text binnen Ansicht op Ansicht-Normaalachtergrund

en: Varies
nds: Afwieken

en: Normal Background
nds: Normaal Achtergrund

en: Alternate Background
nds: Annersfarvt Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
nds: Nich aktiev Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
nds: Aktiev Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
nds: Opropen Link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
nds: Negatiev Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
nds: Neutraal Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
nds: Positiev Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
nds: Fokus-Smuck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
nds: Anröög-Smuck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
nds: Klöörsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
nds: Klörensett, den Du ännern wullt

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
nds: Gemeen Klören

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
nds: Ansicht

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
nds: Finster

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
nds: Köör

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
nds: Kortinfo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
nds: Ansichtachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
nds: Ansichttext

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
nds: Finsterachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
nds: Finstertext

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
nds: Knoopachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
nds: Knooptext

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
nds: Köörachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
nds: Köörtext

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
nds: Text för nich aktiev Köör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
nds: Kortinfo-Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
nds: Aktiev Titelbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
nds: Text op aktiev Titelbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
nds: Tweet aktiev Titelbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
nds: Nich aktiev Titelbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
nds: Text op nich aktiev Titelbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
nds: Tweet nich aktiev Titelbalken

en: Save Color Scheme
nds: Klöörschema sekern

en: &Enter a name for the color scheme:
nds: &Giff en Naam för dat Klöörschema in:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Klöörschema mit dissen Naam.
    Wullt Du dat överschrieven?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
nds: Du muttst dat Schema nich överschrieven, Du hest dor keen Verlööf för.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
nds: Dat utsöchte Schema in't Internet praatstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
nds: Utmaakt Klööreffekt-Typ

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
nds: Keen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
nds: Afmagern

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
nds: Utblennen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
nds: Infarven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
nds: Utmaakt Stärkeffekt-Typ

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
nds: Keen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
nds: Infarven

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
nds: Afdüüstern

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
nds: Heller maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
nds: Utmaakt Klööreffekt-Stärk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
nds: Utmaakt Stärkeffekt-Knööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
nds: Utmaakt Klöör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
nds: Utmaakt Kontrasttyp

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
nds: Keen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
nds: Utblennen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
nds: Infarven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
nds: Utmaakt Kontraststärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
nds: Sorteerstriep in Listen &indüüstern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
nds: Rahmenschadden un Licht-(„3D“-)effekten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
nds: Normaal Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
nds: normaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
nds: Linktext op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
nds: Link

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
nds: Besöcht Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
nds: opropen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
nds: Aktiev Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
nds: aktiev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
nds: Nich aktiev Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
nds: nich aktiev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
nds: Negatiev Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
nds: negatiev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
nds: Neutraal Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
nds: neutraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
nds: Positiev Text op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
nds: positiev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
nds: Op normaal Achtergrund wiesen

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
nds: op wiest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Linktext op Link-Achtergrund
    (Beacht: De Link-Achtergrund is vun "Linktext" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Besöcht Text op Besöcht-Achtergrund
    (Beacht: De Besöcht-Achtergrund is vun "Besöcht Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Aktiev Text op Aktiev-Achtergrund
    (Beacht: De Aktiev-Achtergrund is vun "Aktiev Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
nds: Nich aktiev Text op anner Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
nds: anner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Negatiev Text op Negatiev-Achtergrund
    (Beacht: De Negatiev-Achtergrund is vun "Negatiev Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Neutraal Text op Neutraal-Achtergrund
    (Beacht: De Neutraal-Achtergrund is vun "Neutraal Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
nds: Positiev Text op Positiev-Achtergrund
    (Beacht: De Positievtiev-Achtergrund is vun "Positiev Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
nds: Fokus op normaal Achtergrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
nds: Fokus

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
nds: © 2003-2007: Fredrik Höglund

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
nds: Dat gifft al en Muster mit den Naam "%1" binnen Dien Lüttbildmuster-Orner. Wullt Du dat överschrieven?

en: Overwrite Theme?
nds: Muster överschrieven?

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
nds: (Verföögbor Grötten: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
nds: Keen

[ctx: medium hinting]
en: Medium
nds: Middel

[ctx: no hinting]
en: None
nds: Keen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
nds: Siet

[ctx: full hinting]
en: Full
nds: Vull

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
nds: Bi't Laden vun den Instellendialoog vun dissen Stil geev dat en Fehler.

en: Configure %1
nds: %1 instellen

note: #-#-#-#-#  1112 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
nds: Krüüzfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
nds: Radioknoop

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
nds: <h1>Formaten</h1>Hier kannst Du de Formaten topassen, de för Tietangaven, Geld un anner Tallen bruukt warrt.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
nds: Dien Ännern warrt bi de nakamen Anmellen bruukt.

en: Format Settings Changed
nds: Formaatinstellen ännert

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
nds: Engelsch

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
nds: Amerikaansch

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
nds: Metersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
nds: Re&gioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
nds: &Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
nds: T&iet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
nds: &Geld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
nds: &Maateenheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
nds: Sorteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
nds: Maateenheiten:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
nds: Wullt Du de Schriftoorden för all Brukers oder bloots för Di sülven installeren?

en: Where to Install
nds: Installeer-Steed

en: Font Installer
nds: Schriftinstallatschoon

en: Simple font installer
nds: Eenfach Schriftinstallatschoon

en: (C) Craig Drummond, 2007
nds: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
nds: Installeer-Steed

en: Font Printer
nds: Schriftoort drucken

en: Simple font printer
nds: Schriftoort eenfach drucken

en: Size index to print fonts
nds: Gröttindex för't Drucken:

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
nds: Schriftoort, de Du drucken wullt, angeven as "Familie,Stil". "Stil" is en 24Bit-Dezimaaltall in't Formaat <Stärk><Breed><Negen>.

en: File containing list of fonts to print
nds: Datei mit de List vun Schriftoorden, de Du drucken wullt

en: Remove file containing list of fonts to print
nds: Datei mit de Schriftoordenlist wegmaken

en: Select Font to View
nds: Schriftoort för't Ankieken utsöken

en: Simple font viewer
nds: Eenfach Schriftoortkieker

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
nds: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
nds: Dubbelt Schriftoorden

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
nds: Dubbelt Schriftoorden warrt söcht - tööv bitte...

en: No duplicate fonts found.
nds: Keen dubbelt Schriftoorden funnen.

en: Delete Marked Files
nds: Markeert Dateien wegdoon

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
nds[0]: %1 dubbelt Schriftoort funnen.
nds[1]: %1 dubbelt Schriftoorden funnen.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
nds: Wullt Du "%1" redig wegdoon?

en: Are you sure you wish to delete:
nds: Wullt Du dit redig wegdoon?

en: Cancel font scan?
nds: Dörkieken vun de Schriftoorden afbreken?

en: Font/File
nds: Schriftoort/Datei

en: Links To
nds: Link op

en: Open in Font Viewer
nds: Mit Schriftoortkieker opmaken

en: Unmark for Deletion
nds: Vun Wegdolist wegmaken

en: Mark for Deletion
nds: Na Wegdolist tofögen

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
nds[0]: Schriftoort mit den Schriftoortkieker opmaken?
nds[1]: All %1 Schriftoorden mit den Schriftoortkieker opmaken?

en: Foundry
nds: Maker

en: FontConfig Match
nds: FontConfig-Övereenstimmen

en: File Location
nds: Datei-Steed

en: Writing System
nds: Schriefsysteem

en: Set Criteria
nds: Markmalen fastleggen

en: Symbol/Other
nds: Symbolen/Anner

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
nds: Disse Striep wiest den Status vun de Schriftfamilie un vun de enkelten Schriftstilen

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
nds: <p>Disse List wiest Dien installeert Schriftoorden. Se sünd na Familien tohoopstellt, de eckige Klemmen wiest de Tall vun Stilen, in de dat de Familie gifft. Bispill:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normaal</li><li>Fett</li><li>Fett kursiev</li><li>Kursiev</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
nds: ...un %1 anner

en: Open all %1 fonts in font viewer?
nds: All %1 Schriftoorden mit den Schriftoortkieker opmaken?

en: Personal Fonts
nds: Persöönlich Schriftoorden

en: System Fonts
nds: Systeem-Schriftoorden

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
nds: <p>Wullt Du <b>%1</b> redig wegmaken?</p><p><i>Bloots de Koppel warrt wegmaakt, man nich sien Schriftoorden.</i></p>

en: Remove group
nds: Koppel wegmaken

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
nds: <h3>Schriftkoppeln</h3><p>Disse List wiest de Schriftkoppeln op Dien Systeem. Dat gifft twee Hööftoorden vun Schriftkoppeln:<ul><li><b>Standard</b> sünd besünner Koppeln, de de Schriftenpleger bruukt.<ul>%1</ul></li><li><b>Egen</b> sünd Koppeln, de Du sülven opstellt hest. Wenn Du dor en Schriftoort tofögen wullt, kannst Du ehr dor eenfach vun de Schriftoorden-List hentrecken. Wullt Du en Schrift ut den Koppel wegmaken, treck ehr op den Koppel "All Schriftoorden".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nds: <li><i>All Schriften</i> bargt all de Schriftoorden, de dat op Dien Systeem gifft.</li><li><i>Nich indeelt</i> bargt all Schriftoorden, de noch nich na en "Egen" Koppel toornt sünd.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nds: <li><i>All Schriften</i> bargt all de Schriftoorden, de dat op Dien Systeem gifft - Systeem- un persöönlich Schriftoorden.</li><li><i>Systeem</i> bargt all Schriften, de sik vun all Brukers bruken laat.</li><li><i>Persöönlich</i> bargt Dien egen Schriftoorden.</li><li><i>Nich indeelt</i> bargt all Schriftoorden, de noch nich na en "Egen" Koppel toornt sünd.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Koppel mit den Naam <b>%1</b>.</qt>

en: Add to "%1".
nds: Na "%1" tofögen

en: Remove from current group.
nds: Ut aktuell Koppel wegmaken

en: Move to personal folder.
nds: Na persöönlich Orner verschuven

en: Move to system folder.
nds: Na Systeemorner verschuven

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
nds: <h3>Afbreken?</h3><p>Wullt Du dit redig afbreken?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
nds: <h3>Afslaten</h3><p>Bitte beacht, Du muttst all lopen Programmen nieg starten, ehr se üm de Ännern wies warrt.</p>

en: Uninstalling
nds: Deinstalleren

en: Enabling
nds: Anmaken

en: Disabling
nds: Utmaken

en: Updating font configuration. Please wait...
nds: Schriftinstellen warrt opfrischt. Tööv bitte...

en: Unable to start backend.
nds: Hülpprogramm lett sik nich opropen.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
nds: Dat Hülpprogramm is leider afstört, man wöör nieg opropen. Versöök dat bitte nochmaal.

en: <h3>Error</h3>
nds: <h3>Fehler!</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
nds: <i>%1</i> lett sik nich daalladen

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
nds: Dat Systeem-Hülpprogramm is afstört. Versöök dat bitte nochmaal.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nds: <i>%1</i> is en Pixelbild-Schriftoort, un de sünd op Dien Systeem utmaakt.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nds: <i>%1</i> bargt de Schriftoort <b>%2</b>. De is al op Dien Systeem installeert.

en: <i>%1</i> is not a font.
nds: <i>%1</i> is keen Schriftoort.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
nds: Nich all Dateien, de <i>%1</i> tohöört, laat sik wegmaken

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
nds: De Systeemdämoon lett sik nich opropen.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
nds: <i>%1</i> gifft dat al.

en: <i>%1</i> does not exist.
nds: <i>%1</i> gifft dat nich.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
nds: Verlöven afwiest<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
nds: Nich ünnerstütt Akschoon.<br><i>%1>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
nds: Identiteetprööv fehlslaan.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
nds: Bi't Afarbeiden geev dat en Fehler: <i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
nds: © Craig Drummond, 2000 - 2009

en: This displays a preview of the selected font.
nds: Dit is en Vöransicht vun de utsöchte Schriftoort.

en: Scan for Duplicate Fonts...
nds: Na dubbelt Schriftoorden kieken

en: Get New Fonts...
nds: Niege Schriftoorden halen…

en: Change Preview Text...
nds: Vöransicht-Text ännern...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
nds: <h1>Schriftoorden installeren</h1><p> Mit dit Moduul kannst Du TrueType-, Type1- un Bitmap-Schriftoorden installeren.</p><p>Du kannst Schriftoorden ok mit Konqueror installeren, wenn Du "fonts:/" na den Adressbalken ingiffst (all installeert Schriftoorden warrt wiest) un eenfach en Schriftoort na den Orner kopeerst.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
nds: <h1>Schriftoorden installeren</h1><p> Mit dit Moduul kannst Du TrueType-, Type1- un Bitmap-Schriftoorden installeren.</p><p>Du kannst Schriftoorden ok mit Konqueror installeren, wenn Du "fonts:/" na den Adressbalken ingiffst (all installeerte Schriftoorden warrt wiest) un eenfach en Schriftoort na den passen Orner kopeerst - also na "%1", wenn de Schriftoort bloots för Di sülven verföögbor wesen schall, un na "%2", wenn Du ehr för all Brukers verföögbor maken wullt.</p>

en: Add Fonts
nds: Schriftoorden tofögen

en: Failed to save list of fonts to print.
nds: Schriftoort-List för't Drucken lett sik nich sekern.

en: Failed to start font printer.
nds: Schriftoortdrucker lett sik nich starten.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
nds: Keen druckbor Schriftoorden verföögbor.Bloots anmaakt Nich-Bitmap-Schriftoorden laat sik drucken.

en: Cannot Print
nds: Drucken nich mööglich

en: You did not select anything to delete.
nds: Du hest nix utsöcht, wat Du wegdoon wullt.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nds: <p>Wullt Du <b>%1</b> redig wegdoon?</p>

en: Delete Font
nds: Schriftoort wegdoon

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
nds[0]: Wullt Du disse %1 Schriftoort redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Schriftoorden redig wegdoon?

en: Delete Fonts
nds: Schriftoorden wegdoon

en: Deleting font(s)...
nds: Schriftoorden warrt wegdaan...

en: You did not select anything to move.
nds: Du hest nix utsöcht, wat sik verschuven lett.

en: Nothing to Move
nds: Nix utsöcht

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nds: <p>Wullt Du redig</p><p>"<b>%1</b>"</p><p>vun <i>%2</i> na <i>%3</i> verschuven?</p>

en: Move Font
nds: Schriftoort verschuven

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nds[0]: <p>Wullt Du disse Schriftoort redig vun <i>%2</i> na <i>%3</i> verschuven?</p>
nds[1]: <p>Wullt Du disse %1 Schriftoorden redig vun <i>%2</i> na <i>%3</i> verschuven?</p>

en: Move Fonts
nds: Schriftoorden verschuven

en: Moving font(s)...
nds: Schriftoorden warrt verschaven...

en: No files?
nds: Keen Dateien?

en: Failed to open %1 for writing
nds: "%1" lett sik nich schrieven.

en: Preview Text
nds: Vöransicht-Text

en: Please enter new text:
nds: Bitte nieg Tekenkeed ingeven:

en: Scanning font list...
nds: Schriftoordenlist warrt dörkeken...

en: No fonts
nds: Keen Schriftoorden

en: 1 Font | %1 Fonts
nds[0]: %1 Schriftoort
nds[1]: %1 Schriftoorden

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
nds: <table><tr><td align="right">Anmaakt:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Utmaakt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Deelwies anmaakt:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Alltohoop:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
nds: <table><tr><td align="right">Anmaakt:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Utmaakt:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Alltohoop:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
nds: Toornt Dateien warrt söcht...

en: Scanning Files...
nds: Dateien warrt dörkeken...

en: Looking for additional files to install...
nds: Anner Dateien, de installeert warrn schöölt, warrt söcht...

en: Looking for files associated with %1
nds: Dateien, de %1 toornt sünd, warrt söcht...

en: Installing font(s)...
nds: Schriftoorden warrt installeert...

en: You did not select anything to enable.
nds: Du hest nix utsöcht, wat Du anmaken wullt.

en: You did not select anything to disable.
nds: Du hest nix utsöcht, wat Du utmaken wullt.

en: Nothing to Enable
nds: Nix utsöcht

en: Nothing to Disable
nds: Nix utsöcht

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig anmaken?</qt>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nds: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig utmaken?</qt>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nds: <p>Wullt Du <b>%1</b>, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig anmaken?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nds: <p>Wullt Du <b>%1</b>, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig utmaken?</p>

en: Enable Font
nds: Schriftoort anmaken

en: Disable Font
nds: Schriftoort utmaken

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
nds[0]: Wullt Du disse %1 Schriftoort redig anmaken?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Schriftoorden redig anmaken?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
nds[0]: Wullt Du disse %1 Schriftoort redig utmaken?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Schriftoorden redig utmaken?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nds[0]: <p>Wullt Du disse %1 Schriftoort, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig anmaken?</p>
nds[1]: <p>Wullt Du disse %1 Schriftoorden, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig anmaken?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nds[0]: <p>Wullt Du disse %1 Schriftoort, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig utmaken?</p>
nds[1]: <p>Wullt Du disse %1 Schriftoorden, binnen den Koppel <b>%2</b>, redig utmaken?</p>

en: Enable Fonts
nds: Schriftoorden anmaken

en: Disable Fonts
nds: Schriftoorden utmaken

en: Enabling font(s)...
nds: Schriftoorden warrt anmaakt...

en: Disabling font(s)...
nds: Schriftoorden warrt utmaakt...

en: Print Font Samples
nds: Schriftbispelen drucken

en: Select size to print font:
nds: Bitte de Grött för't Drucken utsöken:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
nds: Schriftoorden laat sik bloots binnen "%1" oder "%2" installeren

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
nds: Du kannst en Schriftoorden-Paket nich direktemang installeren.
    Pack "%1" bitte ut un installeer de Delen enkel.

en: Cannot copy fonts
nds: Schriftoorden latt sik nich koperen

en: Cannot move fonts
nds: Schriftoorden laat sik nich verschuven

en: Only fonts may be deleted.
nds: Du kannst bloots Schriftoorden wegdoon.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
nds: Du kannst bloots Schriftoorden ut "%1"oder "%2" wegdoon.

en: Please specify "%1" or "%2".
nds: Bitte giff "%1" oder "%2" an.

en: No special methods supported.
nds: Keen besünner Metoden ünnerstütt.

en: Failed to start the system daemon
nds: De Systeemdämoon lett sik nich opropen

en: Backend died
nds: Systeem-Hülpprogramm is afstört

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nds: "%1" is en Pixelbild-Schriftoort, un de sünd op Dien Systeem utmaakt.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nds: %1 bargt de Schriftoort <b>%2</b>. De is al op Dien Systeem installeert.

en: %1 is not a font.
nds: "%1" is keen Schriftoort.

en: Could not remove all files associated with %1
nds: Nich all Dateien, de "%1" tohöört, laat sik wegmaken

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
nds: AaÄäÆæÅåBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÖöØøPpQqRrSsßTtUuÜüVvWwXxYyZz01234567890

en: No characters found.
nds: Keen Bookstaven funnen

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nds: AÄÆÅBCDEFGHJKLMNOÖØPQRSTUÜVWXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nds: aäæåbcdefghijklmnoöøpqrsßtuüvwxyz

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
nds: 0123456789,;.:?!'\"»«›‹„“‚‘_#°(+-·×*÷/^<>)§$%&=~µ@€[]{}

en: ERROR: Could not determine font's name.
nds: Fehler: De Schriftoortnaam lett sik nich faststellen.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
nds[0]: %2 [%1 Pixel]
nds[1]: %2 [%1 Pixels]

en: Extra Light
nds: Extralicht

en: Ultra Light
nds: Överlicht

en: Demi Bold
nds: Halvigfett

en: Semi Bold
nds: Halvigfett

en: Extra Bold
nds: Extrafett

en: Ultra Bold
nds: Överfett

en: Heavy
nds: Fett

en: Oblique
nds: Schraag

en: Ultra Condensed
nds: Överdrang

en: Extra Condensed
nds: Extradrang

en: Condensed
nds: Drang

en: Semi Condensed
nds: Halvigdrang

en: Semi Expanded
nds: Halvigbreed

en: Extra Expanded
nds: Extrabreed

en: Ultra Expanded
nds: Överbreed

en: Monospaced
nds: Fastbreed

en: Charcell
nds: Tekenzell

en: XML Decimal Entity
nds: XML-Dezimaalentiteet

en: Show Face:
nds: Schriftoort wiesen:

en: Change Text...
nds: Text ännern...

en: Could not read font.
nds: Schriftoort lett sik nich lesen.

en: Preview String
nds: Vöransicht-Tekenkeed

en: Please enter new string:
nds: Bitte en niege Tekenkeed ingeven:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
nds: &Hööft-Warktüüchbalken

en: Preview Type
nds: Vöransicht-Typ

en: Standard Preview
nds: Standard-Vöransicht

en: All Characters
nds: All Bookstaven

en: Unicode Block: %1
nds: Unicode-Block: %1

en: Unicode Script: %1
nds: Unicode-Schrift: %1

en: Basic Latin
nds: Latiensch Grundlaag

en: Latin-1 Supplement
nds: Latiensch-1-Verwiedern

en: Latin Extended-A
nds: Latiensch-Verwiedern A

en: Latin Extended-B
nds: Latiensch-Verwiedern B

en: IPA Extensions
nds: IPA-Verwiedern

en: Spacing Modifier Letters
nds: Platzbruken Ännertekens

en: Combining Diacritical Marks
nds: Verbunnen diakritsche Tekens

en: Cyrillic Supplement
nds: Kyrillsch-Verwiedern

en: Arabic Supplement
nds: Araabsch-Verwiedern

en: NKo
nds: N'Ko

en: Ethiopic Supplement
nds: Äthioopsch-Verwiedern

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners

en: Khmer Symbols
nds: Khmer-Symbolen

en: Phonetic Extensions
nds: Phoneetsch Verwiedern

en: Phonetic Extensions Supplement
nds: Phoneetsch Verwiedern-Todoon

en: Combining Diacritical Marks Supplement
nds: Verbinnen diakritsche Tekens, Todoon

en: Latin Extended Additional
nds: Latiensch-Verwiedern, Todoon

en: Greek Extended
nds: Greeksch-Verwiedern

en: General Punctuation
nds: Allgemeen Punkteren

en: Superscripts and Subscripts
nds: Hooch- un daalsett Tekens

en: Currency Symbols
nds: Tahlmiddelsymbolen

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nds: Verbinnen diakritsche Tekens för Symbolen

en: Letter-Like Symbols
nds: Bookstavenliek Symbolen

en: Number Forms
nds: Tallvarianten

en: Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern

en: Miscellaneous Technical
nds: Verscheden technisch Tekens

en: Control Pictures
nds: Stüerteken-Symbolen

en: Optical Character Recognition
nds: Optsch Tekenraden

en: Enclosed Alphanumerics
nds: Inslaten alphanumeersch Tekens

en: Box Drawing
nds: Rahmenelementen

en: Block Elements
nds: Blockelementen

en: Geometric Shapes
nds: Geometersch Tekens

en: Miscellaneous Symbols
nds: Verscheden Symbolen

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen A

en: Supplemental Arrows-A
nds: Piel-Verwiedern A

en: Braille Patterns
nds: Braille-Mustern

en: Supplemental Arrows-B
nds: Piel-Verwiedern B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen B

en: Supplemental Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern, Verwiedern

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nds: Verscheden Symbolen un Pielen

en: Latin Extended-C
nds: Latiensch-Verwiedern C

en: Georgian Supplement
nds: Georgsch-Verwiedern

en: Ethiopic Extended
nds: Äthioopsch-Verwiedern

en: Supplemental Punctuation
nds: Punkteren-Todoon

en: CJK Radicals Supplement
nds: CJK-Radikalen-Verwiedern

en: Kangxi Radicals
nds: Kangchi-Radikalen

en: Ideographic Description Characters
nds: Beschrieven Bildtekens

en: CJK Symbols and Punctuation
nds: CJK-Symbolen un Punkteren

en: Hangul Compatibility Jamo
nds: Hangul Jamo för Kompatibiliteet

en: Bopomofo Extended
nds: Bopomofo-Verwiedern

en: CJK Strokes
nds: CJK-Streken

en: Katakana Phonetic Extensions
nds: Katakana, phoneetsch Verwiedern

en: Enclosed CJK Letters and Months
nds: Inslaten CJK-Bookstaven un Maanden

en: CJK Compatibility
nds: CJK, Kompatibiliteet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern A

en: Yijing Hexagram Symbols
nds: I-Ging-Hexagrammen

en: CJK Unified Ideographs
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens

en: Yi Syllables
nds: Yi-Sülventekens

en: Yi Radicals
nds: Yi-Radikalen

en: Modifier Tone Letters
nds: Toonwessel-Bookstaven

en: Latin Extended-D
nds: Latiensch-Verwiedern D

en: Hangul Syllables
nds: Hangul-Sülven

en: High Surrogates
nds: Hoge Utwesseln

en: High Private Use Surrogates
nds: Hoge Utwesseln för Privaatbruuk

en: Low Surrogates
nds: Siet Utwesseln

en: Private Use Area
nds: Rebeet för Privaatbruuk

en: CJK Compatibility Ideographs
nds: CJK, Bildtekens för Kompatibiliteet

en: Alphabetic Presentation Forms
nds: Alfabeetsch Dorstell-Formen

en: Arabic Presentation Forms-A
nds: Araabsch Dorstell-Formen A

en: Variation Selectors
nds: Form-Utsökers

en: Vertical Forms
nds: Pielrecht Formen

en: Combining Half Marks
nds: Verbinnen Halftekens

en: CJK Compatibility Forms
nds: CJK-Formen för Kompatibiliteet

en: Small Form Variants
nds: Lüttformen

en: Arabic Presentation Forms-B
nds: Araabsch Dorstell-Formen B

en: Half-Width and Full-Width Forms
nds: Halvig- un Heelbreed Formen

en: Linear B Syllabary
nds: Lineaar-B-Sülvenschrift

en: Linear B Ideograms
nds: Lineaar-B-Bildtekens

en: Aegean Numbers
nds: Ägääsch Tallen

en: Ancient Greek Numbers
nds: Ole greeksche Tallen

en: Old Italic
nds: Oolt-Itaalsch

en: Cypriot Syllabary
nds: Zypersch Sülvenschrift

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nds: Kielschrift-Tallen un -Punkteren

en: Byzantine Musical Symbols
nds: Byzantiensch Musiksymbolen

en: Musical Symbols
nds: Musiksymbolen

en: Ancient Greek Musical Notation
nds: Ooltgreeksch Musikschrift

en: Tai Xuan Jing Symbols
nds: Tai Chan Ging-Symbolen

en: Counting Rod Numerals
nds: Tellstaav-Tallen

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nds: Mathemaatsch alphanumeersch Symbolen

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nds: CJK, Bildtekens för Kompatibiliteet, Verwiedern

en: Variation Selectors Supplement
nds: Form-Utsökers, Verwiedern

en: Supplementary Private Use Area-A
nds: Rebeet för Privaatbruuk, Todoon A

en: Supplementary Private Use Area-B
nds: Rebeet för Privaatbruuk, Todoon B

en: Canadian Aboriginal
nds: Kanaadsche Oorinwahners

en: Cypriot
nds: Zypersch

en: Hangul
nds: Hangeul

en: Inherited
nds: Arvt

en: Linear B
nds: Lineaar B

en: Phags Pa
nds: Phagspa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
nds: Akschonen för en Indrag ut de Vörgeschicht nochmaal utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
nds: Freetekens wegmaken, wenn Akschonen utföhrt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
nds: MIME-baseert Akschonen anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
nds: Akschonenlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
nds: Akschoon tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
nds: Akschoon bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
nds: Akschoon wegdoon

en:  entry |  entries
nds[0]:   Indrag
nds[1]:  Indrääg

[ctx: Actions Config]
en: Actions
nds: Akschonen

en: Actions Configuration
nds: Akschonen instellen

en: Shortcuts Configuration
nds: Tastkombinatschonen instellen

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
nds: Akschonen för Finstern vun den Typ WM_CLASS ver&höden

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
nds: <qt>Mit disse Optschoon kannst du Finstern angeven, binnen de Klipper keen "Akschonen" opropen schall. In en Konsool kannst Du<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> bruken, wenn Du de WM_CLASS vun en Finster rutfinnen wullt. Achteran klick op dat Finster, dat Du ünnersöken wullt. De eerste Tekenkeed achter dat Liekteken is de, de Du hier angeven muttst.</qt>

en: Replace Clipboard
nds: Twischenaflaag utwesseln

en: Add to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag tofögen

en: Output Handling
nds: Utgaavbedoon

en: Action Properties
nds: Akschoon-Egenschappen

en: new command
nds: nieg Befehl

en: Command Description
nds: Befehl-Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
nds: Akschoon-Egenschappen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
nds: Automaatsch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
nds: List mit Befehlen för disse Akschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
nds: Befehl tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
nds: Befehl wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
nds: Dubbelklicken, wenn Du en Indrag bewerken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
nds: Twischenaflaag-Inholt bi't Utmaken sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
nds: Leddig Twischenaflaag verhöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
nds: Biller övergahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
nds: Köör un Twischenaflaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
nds: Köör övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
nds: Bloots utsöcht Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
nds: Inholt vun Twischenaflaag un Köör synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
nds: Tietgrenz för't Akschonen-Menü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
nds: Grött för de Twischenaflaag-Vörgeschicht:

en: Enable Clipboard Actions
nds: Twischenaflaag-Akschonen anmaken

en: C&lear Clipboard History
nds: Twischenaflaag-Vörgeschicht &leddig maken

en: &Configure Klipper...
nds: Klipper &instellen...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
nds: &Utmaken

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nds: Akschoon för de aktuelle Twischenaflaag vun Hand opropen

en: &Edit Contents...
nds: Inholden b&ewerken...

en: &Show Barcode...
nds: Streekkode &wiesen...

en: Next History Item
nds: Nakamen Vörgeschicht-Indrag

en: Previous History Item
nds: Verleden Vörgeschicht-Indrag

en: Open Klipper at Mouse Position
nds: Klipper bi Steed vun de Muus opmaken

en: Should Klipper start automatically when you login?
nds: Wullt Du Klipper bi't Anmellen automaatsch opropen?

en: Automatically Start Klipper?
nds: Klipper automaatsch starten?

en: Edit Contents
nds: Inholden bewerken

en: Mobile Barcode
nds: Streekkode för Handreedschappen

en: Really delete entire clipboard history?
nds: Twischenaflaag-Vörgeschicht redig heel leddig maken?

en: Delete clipboard history?
nds: Twischenaflaag-Vörgeschicht leddig maken?

en: Clipboard history
nds: Twischenaflaag-Vörgeschicht

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nds: Klipper-Verschoon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
nds: Twischenaflaag-Inholt sekern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
nds: Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Twischenaflaag nich leddig maakt. Normalerwies warrt se t.B. leddig maakt, wenn en Programm beendt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
nds: Köör övergahn

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
nds: Twischenaflaag un Köör synkroniseren

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
nds: Bloots köört Text

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nds: Graafsch Editor för reguleer Utdrück bruken

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
nds: URL-Grieper anmaakt

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nds: Keen Akschonen för WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
nds: Tietgrenz för't Akschonen-Menü (Sekunnen)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
nds: Mit 0 as Weert gellt keen Tietgrenz

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
nds: Grött vun de Twischenaflaag-Vörgeschicht

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nds: Platzhollindrag för Ännern binnen den Akschonenboom

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
nds: Freetekens bi't Utföhren vun Akschonen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
nds: Mennigmaal hett markeert Text Freetekens an't Enn. Dat kann to Fehlers föhren, wenn de Text as URL in'n Nettkieker inföögt warrt. Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt all Freetekens vörn un achtern vun den markeerten Text wegmaakt. De Inholt vun de Twischenaflaag warrt dor nich bi ännert.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
nds: Akschoon ut Vörgeschicht nochmaal utföhren

en: Clipboard is empty
nds: Twischenaflaag is leddig

en: Klipper - Clipboard Tool
nds: Klipper - Twischenaflaagwarktüüch

en: KDE cut & paste history utility
nds: KDE-Vörgeschichtwarktüüch för't Knippen & Infögen

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
nds: © 1998: Andrew Stanley-Jones
    1998-2002: Carsten Pfeiffer
    2001: Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
nds: Kode richten un verbetern

en: &More
nds: &Mehr

en: Clipboard Contents
nds: Twischenaflaag-Inholt

en: %1 - Actions For: %2
nds: %1 - Akschonen för: %2

en: Disable This Popup
nds: Dit Popup utmaken

en: Logout canceled by '%1'
nds: "%1" hett dat Afmellen afbraken

en: $HOME not set!
nds: $HOME nich fastleggt!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
nds: Dat gifft den $HOME-Orner (%1) nich.

en: No write access to $HOME directory (%1).
nds: Du hest binnen den $HOME-Orner (%1) keen Schriefverlööf.

en: No read access to $HOME directory (%1).
nds: Du hest binnen den $HOME-Orner (%1) keen Leesverlööf.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
nds: Dat gifft binne den $HOME-Orner (%1) keen free Ruum op de Fastplaat mehr.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
nds: Schrieven na den $HOME-Orner (%2) is fehlslaan mit den Fehler „%1“.

en: No write access to '%1'.
nds: Keen Schrieftogriep op „%1“.

en: No read access to '%1'.
nds: Keen Leestogriep op „%1“.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
nds: Dat gifft binne den Temporeerorner (%1) keen free Ruum op de Fastplaat mehr.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
nds: Schrieven na den Temporeerorner (%2) is fehlslaan
       mit den Fehler „%1“.

en: Plasma Workspace installation problem!
nds: Problem mit de Plasma-Arbeitrebeet-Installeren!

en: Restores the saved user session if available
nds: Stellt den sekerten Brukertörn wedder her (wenn mööglich)

en: Also allow remote connections
nds: Ok Verbinnen mit anner Reekners tolaten

en: Starts the session in locked mode
nds: Start den Törn afslaten

en: Log Out Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag afmellen

en: Halt Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag utmaken

en: Reboot Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag nieg starten

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
nds: Sietst free Ruum, ehr de Bruker en Bescheed kriggt

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
nds: De Freeruumbescheed is anmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
nds: Wohrschoen för to minn free Plaatspieker anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
nds: Wohrschoen bi sieter Plaatspieker as:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
nds: Allmeen

en: "%1" is not readable.
nds: "%1" lett sik nich lesen.

en: Theme installation failed.
nds: Muster lett sik nich installeren.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
nds: Musterdateien (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
nds: Wieserinstellen ännert

en: Configure Plasma translations
nds: Plasma-Översetten instellen

en: Module %1 not found
nds: Moduul "%1" lett sik nich finnen

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
nds: KCMInit - maakt Kuntrullmodulen torecht

en: List modules that are run at startup
nds: Modulen oplisten, de bi't Starten utföhrt warrt

en: Configuration module to run
nds: Instellenmoduul, dat Du opropen wullt

en: Run Command interface
nds: Befehloproop

en: Add to Desktop
nds: Na den Schriefdisch tofögen

en: Forget Application
nds: Programm vergeten

en: Forget All Applications
nds: All Programm vergeten

en: Power / Session
nds: Stroom un Törn

en: Shut Down
nds: Herunterfahren

en: Start a parallel session as a different user
nds: En nieg Törn as en anner Bruker anfangen

en: Suspend to RAM
nds: Slapen (in't RAM)

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
nds: %1: TTY-Anmellen

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
nds: Nich in Bruuk

en: X login on remote host
nds: X-Anmellen op anner Reekner

[ctx: ... host]
en: X login on %1
nds: X-Anmellen op %1

en: Show seconds hand
nds: Sekunnenwieser bruken

en: Show time zone
nds: Tietrebeet wiesen

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
nds: Dat Batterie-Lüttprogramm hett Blockeren systeemwiet anmaakt.

en: Not Charging
nds: Nich bi to laden

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nds: nich dor

en: Time To Full:
nds: Resttiet bet Vull:

en: Display Brightness
nds: Schirmhelligkeit

en: Keyboard Brightness
nds: Tastatuurhelligkeit

note: #-#-#-#-#  1212 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
nds: Vörgeschicht leddig maken

en: Invoke action
nds: Akschoon opropen

en: Show barcode
nds: Streekkode wiesen

en: Edit contents
nds: Inholden bewerken

en: Remove from history
nds: Ut Vörgeschicht wegmaken

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
nds: An't Togriepen...

en: No Devices Available
nds: Keen Reedschap to finnen

en: Show seconds
nds: Sekunnen wiesen

en: Set Time Format...
nds: Tietformaat fastleggen...

en: Lock the screen
nds: Den Schirm afsluten

en: Switch user
nds: Bruker wesseln

en: No media playing
nds: Opstunns warrt nix afspeelt

en: %1 running job | %1 running jobs
nds[0]: %1 lopen Opgaav
nds[1]: %1 lopen Opgaven

en: Set flexible size
nds: Variable Grött fastleggen

en: Entries
nds: Indrääg

en: Application Status
nds: Programm-Status

en: Communications
nds: Kommunikatschoon

en: System Services
nds: Systeemdeensten

en: Hardware Control
nds: Reedschap-Kuntrull

en: Show hidden icons
nds: Versteken Lüttbiller wiesen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
nds: Schirm afsluten

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
nds: Utmaken...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
nds: Rechtsklickmenü-Moduul instellen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
nds: [Anner Akschonen]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
nds: Achtergrundbild-Akschonen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
nds: [Trenner]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
nds: All Finstern binnen een List wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
nds: En Ünnermenü per Schriefdisch wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
nds: Bloots de Finstern vun den aktuellen Schriefdisch wiesen

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
nds: Finsterwessel-Moduul instellen

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
nds: Finstern

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
nds: All Schriefdischen

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
nds: De Opgavenkieker för "%1" lett sik nich finnen

en: Num Lock
nds: Tallenrast

en: Scroll Lock
nds: Rullrast

en: Left Button
nds: Knoop links

en: Right Button
nds: Knoop rechts

en: Middle Button
nds: Middelknoop

en: First X Button
nds: Eerst X-Knoop

en: Second X Button
nds: Tweet X-Knoop

en: Latched
nds: Faststellt

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
nds: De Medienafspeler "%1" kann de Akschoon "%2" nich utföhren.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
nds: De Akschoon "%1" is mit de Mellen "%2" fehlslaan.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
nds: Dat Argument "%1" för de Akschoon "%2" fehlt oder hett en leeg Typ.

en: The operation '%1' is unknown.
nds: De Akschoon "%1" is nich begäng.

en: The notification dataEngine is not set.
nds: De Datenkarn för Bescheden is nich fastleggt.

en: Invalid destination: %1
nds: Leeg Teel: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nds: Batterie %1

en: Parent UDI
nds: Böver-UDI

en: Operation result
nds: Akschoonresultaat

en: Max Speed
nds: Hööchst Gauheit

en: Can Change Frequency
nds: Kann Frequenz wesseln

en: Major
nds: Hooch

en: Minor
nds: Siet

en: Storage Access
nds: Spiekertogriep

en: Accessible
nds: Togriep mööglich

en: Storage Drive
nds: Spiekerloopwark

en: Ide
nds: IDE

en: Usb
nds: USB

en: Ieee1394
nds: IEEE 1394

en: Scsi
nds: SCSI

en: Sata
nds: SATA

en: Cdrom Drive
nds: CDROM-Loopwark

en: Tape
nds: Bandloopwark

en: Compact Flash
nds: Spiekerkoort (Compact Flash)

en: Memory Stick
nds: Spiekerstift

en: Smart Media
nds: Smartkoort

en: SdMmc
nds: SD-MMC

en: Drive Type
nds: Loopwark-Typ

en: Removable
nds: Tuuschbor

en: Hotpluggable
nds: Jümmers tokoppelbor

en: Supported Media
nds: Ünnerstütt Schieven

en: Read Speed
nds: Leesgauheit

en: Write Speed
nds: Schrievgauheit

en: Write Speeds
nds: Schrievgauheiten

en: Storage Volume
nds: Spiekermedium

en: File System Type
nds: Dateisysteem-Typ

en: OpticalDisc
nds: Optsch Schiev

en: Available Content
nds: Verföögbor Inholt

en: Unknown Disc Type
nds: Nich begäng Schiev-Typ

en: CD Rom
nds: CD-ROM

en: CD Recordable
nds: Schriefbor CD

en: CD Rewritable
nds: Wedderschriefbor CD

en: DVD Rom
nds: DVD-ROM

en: DVD Ram
nds: DVD-RAM

en: DVD Recordable
nds: Schriefbor DVD

en: DVD Rewritable
nds: Wedderschriefbor DVD

en: DVD Plus Recordable
nds: Schriefbor DVD-Plus

en: DVD Plus Rewritable
nds: Wedderschriefbor DVD-Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
nds: Schriefbor Tweelagen-DVD-Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
nds: Wedderschriefbor Tweelagen-DVD-Plus

en: Blu Ray Rom
nds: BD-ROM

en: Blu Ray Recordable
nds: Schriefbor BD

en: Blu Ray Rewritable
nds: Wedderschriefbor BD

en: HD DVD Rom
nds: HD-DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
nds: Schriefbor HD-DVD

en: HD DVD Rewritable
nds: Wedderschriefbor HD-DVD

en: Disc Type
nds: Schiev-Typ

en: Appendable
nds: Anhangbor

en: Rewritable
nds: Wedderschriefbor

en: Supported Protocols
nds: Ünnerstütt Protokollen

en: Supported Drivers
nds: Ünnerstütt Drievers

en: Unknown Battery
nds: Nich begäng Batterie

en: PDA Battery
nds: PDA-Batterie

en: UPS Battery
nds: Nootstroomreedschap-Batterie

en: Primary Battery
nds: Hööftbatterie

en: Mouse Battery
nds: Muusbatterie

en: Keyboard Battery
nds: Tastatuurbatterie

en: Keyboard Mouse Battery
nds: Tastatuur-Muusbatterie

en: Camera Battery
nds: Kamerabatterie

en: Plugged In
nds: Tokoppelt

en: Charge Percent
nds: Perzent laadt

en: Charge State
nds: Oplaadtostand

en: Type Description
nds: Typ-Beschrieven

en: Device Types
nds: Reedschaptypen

en: Free Space Text
nds: Free Platz för Text

en: Temperature Unit
nds: Temperatuureenheit

en: In Use
nds: In Bruuk

en: Timezone City
nds: Tietrebeet-Stadt

en: Timezone Continent
nds: Tietrebeet-Eerdeel

en: Timezone Country
nds: Tietrebeet-Land

en: Solar
nds: Sünn

[ctx: weather condition]
en: clear
nds: kloor

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
nds: kloor Stööt

[ctx: weather condition]
en: clear sky
nds: kloor Heven

[ctx: weather condition]
en: cloudy
nds: wulkig

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
nds: wulkig mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
nds: wulkig mit swoor Snee

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
nds: wulkig mit licht Snee

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
nds: wulkig mit Iesregen

[ctx: weather condition]
en: drizzle
nds: Druus

[ctx: weather condition]
en: fog
nds: Daak

[ctx: weather condition]
en: foggy
nds: dakig

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
nds: gries Wulk

[ctx: weather condition]
en: hail
nds: Hagel

[ctx: weather condition]
en: hail shower
nds: Hagelflaag

[ctx: weather condition]
en: hail showers
nds: Hagelflagen

[ctx: weather condition]
en: hazy
nds: dröögdiesig

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
nds: swoor Regen

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
nds: swoor Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
nds: swoor Flaag

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
nds: swoor Flagen

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
nds: swoor Snee

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
nds: swoor Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
nds: swoor Sneeflagen

[ctx: weather condition]
en: light rain
nds: licht Regen

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
nds: licht Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: light shower
nds: licht Flaag

[ctx: weather condition]
en: light showers
nds: licht Flagen

[ctx: weather condition]
en: light snow
nds: licht Snee

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
nds: licht Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
nds: licht Sneeflagen

[ctx: weather condition]
en: mist
nds: Dies

[ctx: weather condition]
en: misty
nds: diesig

[ctx: weather condition]
en: N/A
nds: k.A.

[ctx: weather condition]
en: na
nds: k.A.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
nds: sprangwies wulkig

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
nds: Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: sleet
nds: Iesregen

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
nds: Iesregenflaag

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
nds: Iesregenflagen

[ctx: weather condition]
en: sunny
nds: Sünn

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
nds: Stööt mit Sünn

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
nds: Dunnerweder

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
nds: Dunnerflaag

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
nds: tropsch Storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
nds: witt Wulk

[ctx: weather forecast]
en: clear
nds: kloor

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
nds: kloor Stööt

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
nds: kloor Heven

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
nds: wulkig

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
nds: wulkig mit Dröögdies

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
nds: wulkig mit swoor Snee

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
nds: wulkig mit licht Snee

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
nds: wulkig mit Iesregen

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
nds: Druus

[ctx: weather forecast]
en: fog
nds: Daak

[ctx: weather forecast]
en: foggy
nds: dakig

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
nds: gries Wulk

[ctx: weather forecast]
en: hail
nds: Hagel

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
nds: Hagel, Flaag

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
nds: Hagelflagen

[ctx: weather forecast]
en: hazy
nds: dröögdiesig

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
nds: swoor Regen

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
nds: swoor Regenflaag

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
nds: swoor Flaag

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
nds: swoor Flagen

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
nds: swoor Snee

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
nds: swoor Sneeflaag

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
nds: swoor Sneeflagen

[ctx: weather forecast]
en: light rain
nds: licht Regen

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
nds: licht Regenflaag

[ctx: weather forecast]
en: light shower
nds: licht Flaag

[ctx: weather forecast]
en: light showers
nds: licht Flagen

[ctx: weather forecast]
en: light snow
nds: licht Snee

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
nds: licht Sneeflaag

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
nds: licht Sneeflagen

[ctx: weather forecast]
en: mist
nds: Dies

[ctx: weather forecast]
en: misty
nds: diesig

[ctx: weather forecast]
en: na
nds: k.A.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
nds: sprangwies wulkig

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
nds: Sandstorm

[ctx: weather forecast]
en: sleet
nds: Iesregen

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
nds: Iesregenflaag

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
nds: Iesregenflagen

[ctx: weather forecast]
en: sunny
nds: Sünn

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
nds: Stööt mit Sünn

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
nds: Dunnerflaag

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
nds: tropsch Storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
nds: witt Wulk

[ctx: visibility]
en: Good
nds: Goot

[ctx: visibility]
en: Moderate
nds: Middel

[ctx: visibility]
en: Poor
nds: Minn

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
nds: Weihen Snee

[ctx: weather condition]
en: Clear
nds: Kloor

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
nds: Wulkig

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
nds: Afnehmen Wulken

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
nds: Feern Nedderslag

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
nds: Drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
nds: Druus

[ctx: weather condition]
en: Dust
nds: Stuff

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
nds: Stuffdüvels

[ctx: weather condition]
en: Fog
nds: Daak

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
nds: Daakbank neeg de Statschoon

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
nds: Daak afgeven Ies

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
nds: Daakplackens

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
nds: Freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
nds: Freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
nds: Wulkentrechter

[ctx: weather condition]
en: Hail
nds: Hagel

[ctx: weather condition]
en: Haze
nds: Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
nds: Swoor weihen Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
nds: Swoor drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
nds: Swoor Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
nds: Swoor Hagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
nds: Swoor Regen mit Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
nds: Swoor Regen- un Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
nds: Swoor Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
nds: Swoor Regen un Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
nds: Swoor Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
nds: Swoor Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
nds: Swoor Sneehagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
nds: Swoor Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
nds: Dunnerweder

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
nds: Swoor Dunnerweder mit Hagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
nds: Swoor Dunnerweder mit Regen

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
nds: Ieskristallen

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
nds: Iesköörn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
nds: Tonehmen Wulken

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
nds: Licht Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
nds: Licht freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
nds: Licht freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
nds: Licht Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
nds: Licht Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
nds: Licht Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
nds: Licht Sneehagel

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
nds: Licht Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
nds: Blixen sichtbor

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
nds: Tomehrst kloor

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
nds: Tomehrst Sünn

[ctx: weather condition]
en: Mist
nds: Dies

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
nds: Regen mit Druus

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
nds: Regen- un Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
nds: Tomehrst Wulkig

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
nds: Nich angeven

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
nds: Sprangwies wulkig

[ctx: weather condition]
en: Rain
nds: Regen

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
nds: Regen un Snee

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
nds: Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
nds: Tolest Druus

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
nds: Tolest Stuff- oder Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
nds: Tolest Daak

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
nds: Tolest freren Nedderslag

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
nds: Tolest Hagel

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
nds: Tolest Hagel

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
nds: Tolest Regen un Snee

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
nds: Tolest Regenflaag

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
nds: Tolest Snee

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
nds: Tolest Sneeflaag

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
nds: Tolest Dunnerweder

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
nds: Tolest Dunnerweder mit Hagel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
nds: Tolest Dunnerweder mit swoor Hagel

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
nds: Tolest Dunnerweder mit swoor Regen

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
nds: Tolest Dunnerweder mit Regen

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
nds: Sand- oder Stuffstorm

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
nds: Swoor Sand- oder Stuffstorm

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
nds: Siet Daak

[ctx: weather condition]
en: Smoke
nds: Rook

[ctx: weather condition]
en: Snow
nds: Snee

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
nds: Sneekristallen

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
nds: Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Squalls
nds: Böen

[ctx: weather condition]
en: Sunny
nds: Sünn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
nds: Dunnerweder mit Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
nds: Dunnerweder mit Regen

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
nds: Dunnerweder mit Sand- oder Stuffstorm

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
nds: Dunnerweder mit Nedderslag

[ctx: weather condition]
en: Tornado
nds: Windhoos

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
nds: En poor Wulken

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
nds: En poor Böen

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
nds: En poor Böen mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
nds: En poor Böen oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
nds: En poor Böen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
nds: En poor Regenflagen oder Böen

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
nds: En poor Regen- oder Druusflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
nds: En poor Flagen

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
nds: En poor Flagen oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
nds: En poor Flagen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
nds: En poor Flagen oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
nds: En poor Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
nds: En poor Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
nds: En poor Druusflagen

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
nds: En poor Druus- oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
nds: Mischt Sünn un Wulken

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
nds: Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
nds: Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
nds: Druus mit freren Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
nds: Druus mit Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
nds: Druus oder Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
nds: Böen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
nds: Böen un swoor Böen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
nds: Böen mit Ieshagel mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
nds: Böen oder Ieshagel mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
nds: Böen oder Regenflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
nds: Böen oder Dunnerflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
nds: Freren Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
nds: Freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
nds: Freren Regen mit Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
nds: Freren Regen oder Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
nds: Freren Regen oder Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
nds: Licht Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
nds: Licht un weihen Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
nds: Licht Snee mit freren Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
nds: Licht Snee mit Ieshagel mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
nds: Licht Snee mit Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
nds: Licht Snee oder freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
nds: Licht Snee oder Ieshagel mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
nds: Licht Snee oder Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
nds: Licht natt Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
nds: Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
nds: Regen un swoor Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
nds: Regen mit Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
nds: Regen oder Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
nds: Regen oder freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
nds: Regen oder Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
nds: Regenflagen oder Böen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
nds: Regen- oder Druusflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
nds: Swoor Dunnerweders mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
nds: Flagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
nds: Flagen un swoor Flagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
nds: Flagen, to Tieden swoor, oder Dunnerflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
nds: Flagen, to Tieden swoor, oder Dunnerweders mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
nds: Flagen oder Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
nds: Flagen oder Dunnerflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
nds: Flagen oder Dunnerweders mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
nds: Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
nds: Snee un Sneestorm mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
nds: Snee mit freren Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
nds: Snee mit freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
nds: Snee mit Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
nds: Snee oder Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
nds: Sneeflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
nds: Dunnerflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
nds: Dunnerweders mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
nds: Dunnerweders mööglich, ok mit Hagel

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
nds: Druusflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
nds: Druusflagen un swoor Druusflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
nds: Druus- oder Regenflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
nds: Natt Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
nds: Natt Snee mit Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
nds: Natt Snee oder Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Clear
nds: Kloor

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
nds: Kloort op

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
nds: Wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
nds: To Tieden wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
nds: Wulkig, to Tieden Sünn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
nds: Druus

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
nds: Druus mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
nds: Druus mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
nds: Druus oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
nds: Druus oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
nds: Böen

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
nds: Böen un swoor Böen

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
nds: Böen, to Tieden swoor, oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
nds: Böen mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
nds: Böen oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
nds: Böen oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
nds: Böen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Fog
nds: Daak

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
nds: Tonehmen Daak

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
nds: Afnehmen Daak

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
nds: Daakplackens

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
nds: Freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
nds: Freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
nds: Freren Regen mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
nds: Freren Regen mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
nds: Freren Regen mit Snee

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
nds: Freren Regen oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
nds: Freren Regen oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
nds: Freren Regen oder Snee

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
nds: Iesdaak

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
nds: Tonehmen Iesdaak

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
nds: Afnehmen Iesdaak

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
nds: Tonehmen Wulken

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
nds: Tonehmen Wulken

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
nds: Licht Snee

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
nds: Licht Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
nds: Licht Snee, weihen Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
nds: Licht un weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
nds: Licht Snee mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
nds: Licht Snee mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
nds: Licht Snee mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
nds: Licht Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
nds: Licht Snee oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
nds: Licht Snee oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
nds: Licht Snee oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
nds: Licht Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
nds: Licht natt Snee

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
nds: Licht natt Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
nds: Lokaal Sneeflagen

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
nds: Neeg Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
nds: Slaten Wulkendeck

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
nds: To Tieden Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
nds: To Tieden Druus mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
nds: To Tieden Druus mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
nds: To Tieden Druus oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
nds: To Tieden Druus oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
nds: To Tieden freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
nds: To Tieden freren Druus oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
nds: To Tieden freren Druus oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
nds: To Tieden freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
nds: To Tieden freren Regen mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
nds: To Tieden freren Regen mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
nds: To Tieden freren Regen mit Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
nds: To Tieden freren Regen oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
nds: To Tieden freren Regen oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
nds: To Tieden freren Regen oder Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
nds: To Tieden licht Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
nds: To Tieden licht Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
nds: To Tieden licht Snee, weihen Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
nds: To Tieden licht un weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
nds: To Tieden licht Snee mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
nds: To Tieden licht Snee mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
nds: To Tieden licht Snee mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
nds: To Tieden licht Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
nds: To Tieden licht Snee oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
nds: To Tieden licht Snee oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
nds: To Tieden licht Snee oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
nds: To Tieden licht Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
nds: To Tieden licht natt Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
nds: To Tieden licht natt Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
nds: To Tieden licht natt Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
nds: To Tieden Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
nds: To Tieden Regen mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
nds: To Tieden Regen mit Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
nds: To Tieden Regen oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
nds: To Tieden Regen oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
nds: To Tieden Regen oder Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
nds: To Tieden Regen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
nds: To Tieden Regen oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
nds: To Tieden Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
nds: To Tieden Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
nds: To Tieden Snee, weihen Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
nds: To Tieden Snee un weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
nds: To Tieden Snee mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
nds: To Tieden Snee mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
nds: To Tieden Snee mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
nds: To Tieden Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
nds: To Tieden Snee oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
nds: To Tieden Snee oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
nds: To Tieden Snee oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
nds: To Tieden Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
nds: To Tieden natt Snee

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
nds: To Tieden natt Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
nds: To Tieden natt Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain
nds: Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
nds: Regen un swoor Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
nds: Regen, to Tieden swoor, mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
nds: Regen, to Tieden swoor, mit Snee

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
nds: Regen, to Tieden swoor, oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
nds: Regen, to Tieden swoor, oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
nds: Regen, to Tieden swoor, oder Snee

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
nds: Regen, to Tieden swoor, oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
nds: Regen, to Tieden swoor, oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
nds: Regen mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
nds: Regen mit Snee

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
nds: Regen oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
nds: Regen oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
nds: Regen oder Snee

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
nds: Regen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
nds: Regen oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
nds: Regenflagen oder Böen

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
nds: Regen- oder Druusflagen

[ctx: weather forecast]
en: Showers
nds: Flagen

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
nds: Flagen un swoor Flagen

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
nds: Flagen, to Tieden swoor, oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
nds: Flagen, to Tieden swoor, oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
nds: Flagen oder Druus

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
nds: Flagen oder Dunnerflagen

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
nds: Flagen oder Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
nds: Rook

[ctx: weather forecast]
en: Snow
nds: Snee

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
nds: Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
nds: Snee, weihen Snee un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
nds: Snee un weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
nds: Snee un swoor Snee

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
nds: Snee, to Tieden swoor, un Sneestorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
nds: Snee, to Tieden swoor, un weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
nds: Snee, to Tieden swoor, mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
nds: Snee, to Tieden swoor, mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
nds: Snee, to Tieden swoor, mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
nds: Snee, to Tieden swoor, mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
nds: Snee, to Tieden swoor, oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
nds: Snee, to Tieden swoor, oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
nds: Snee, to Tieden swoor, oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
nds: Snee mit freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
nds: Snee mit freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
nds: Snee mit Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
nds: Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
nds: Snee oder freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
nds: Snee oder freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
nds: Snee oder Ieshagel

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
nds: Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
nds: Sneeflagen

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
nds: Sünn

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
nds: Sünn, to Tieden wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
nds: Dunnerweders

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
nds: Dunnerweders, ok mit Hagel

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
nds: Druusflagen

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
nds: Druusflagen un swoor Druusflagen

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
nds: Druusflagen, to Tieden swoor, oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
nds: Druus- oder Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
nds: Natt Snee

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
nds: Natt Snee, to Tieden swoor

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
nds: Natt Snee, to Tieden swoor, mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
nds: Natt Snee mit Regen

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
nds: Natt Snee oder Regen

[ctx: weather forecast]
en: Windy
nds: Windig

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
nds: Sa.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
nds: Sü.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
nds: Ma.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
nds: Di.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
nds: Mi.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
nds: Du.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
nds: Fr.

[ctx: Short for tonight]
en: nite
nds: Nacht

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
nds: Nt

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
nds: Sporen

[ctx: weather condition]
en: few clouds
nds: wenig Wulken

[ctx: weather condition]
en: overcast
nds: slaten Wulkendeck

[ctx: weather condition]
en: haze
nds: dröögdiesig

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
nds: Daak mit Ies

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
nds: licht Druus

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
nds: swoor Druus

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
nds: freren Druus

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
nds: swoor freren Druus

[ctx: weather condition]
en: rain
nds: Regen

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
nds: middelswoor Regen

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
nds: licht freren Regen

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
nds: freren Regen

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
nds: licht Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
nds: swoor Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: snow
nds: Snee

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
nds: middelswoor Snee

[ctx: weather condition]
en: showers
nds: Flagen

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
nds: licht Snee, Regenflagen

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
nds: swoor Snee, Regenflagen

[ctx: weather condition]
en: snow showers
nds: Sneeflagen

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
nds: licht Dunnerweder

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
nds: swoor Dunnerweder

[ctx: weather condition]
en: n/a
nds: k.A.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
nds: En poor Wulken

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
nds: En poor Wulken un briesig

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
nds: En poor Wulken un windig

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
nds: En poor Wulken mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
nds: Weihen Stuff

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
nds: Weihen Sand

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
nds: Weihen Snee in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Breezy
nds: Briesig

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
nds: Kloor un briesig

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
nds: Kloor mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
nds: Druusdaak

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
nds: Druusdaak/-dies

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
nds: Ieshageldruus

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
nds: Sneedruus

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
nds: Stuff-/Sandküsels

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
nds: Stuff-/Sandküsels in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
nds: Stuffstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
nds: Stuffstorm in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Fair
nds: Schöön

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
nds: Schöön un briesig

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
nds: Schöön un windig

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
nds: Schöön mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
nds: Daak in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
nds: Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
nds: Freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
nds: Freren Druus in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
nds: Freren Regendruus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
nds: Freren Sneedruus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
nds: Freren Daak

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
nds: Freren Daak in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
nds: Freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
nds: Freren Regen in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
nds: Freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
nds: Freren Sneeregen

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
nds: Wulkentrechter in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
nds: Hagelflagen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
nds: Swoor Druus, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
nds: Swoor Druus, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
nds: Swoor Druus, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
nds: Swoor Druus, Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
nds: Swoor Stuffstorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
nds: Swoor freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
nds: Swoor freren Druus, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
nds: Swoor freren Druus, Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
nds: Swoor freren Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
nds: Swoor freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
nds: Swoor freren Regen, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
nds: Swoor freren Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
nds: Swoor Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
nds: Swoor Ieshagel, Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
nds: Swoor Ieshagel, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
nds: Swoor Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
nds: Swoor Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
nds: Swoor Regen, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
nds: Swoor Regen, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
nds: Swoor Regen, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
nds: Swoor Regenflagen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
nds: Swoor Regenflagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
nds: Swoor Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
nds: Swoor Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
nds: Swoor Flagen, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
nds: Swoor Flagen, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
nds: Swoor Flagen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
nds: Swoor Flagen, Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
nds: Swoor Flagen, Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
nds: Swoor Gruvel/Sneehagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
nds: Swoor Snee, weihen Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
nds: Swoor Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
nds: Swoor Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
nds: Swoor Snee, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
nds: Swoor Snee, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
nds: Swoor Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
nds: Swoor Snee, siet drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
nds: Swoor Snee, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
nds: Swoor Sneeflagen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
nds: Swoor Sneeflagen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
nds: Swoor Sneeflagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
nds: Swoor Dunnerweder, Regen

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Daak un windig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Hagel, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nds: Swoor Dunnerweder, Regen, Gruvel/Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
nds: Swoor Dunnerweder, Snee

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
nds: Ieshagel, Druus

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
nds: Ieshagel in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
nds: Ieshagel, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
nds: Licht Druus, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
nds: Licht Druus, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
nds: Licht Druus, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
nds: Licht Druus, Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
nds: Licht freren Druus, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
nds: Licht freren Druus, Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
nds: Licht freren Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
nds: Licht freren Regen, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
nds: Licht freren Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
nds: Licht Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
nds: Licht Ieshagel, Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
nds: Licht Ieshagel, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
nds: Licht Regen un briesig

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
nds: Licht Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
nds: Licht Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
nds: Licht Regen, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
nds: Licht Regen, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
nds: Licht Regen, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
nds: Licht Regen, Flagen

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
nds: Licht Regen, Flagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
nds: Licht Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
nds: Licht Flagen, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
nds: Licht Flagen, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
nds: Licht Flagen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
nds: Licht Flagen, Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
nds: Licht Flagen, Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
nds: Licht Gruvel/Sneehagel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
nds: Licht Snee, weihen Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
nds: Licht Snee, weihen Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
nds: Licht Snee, Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
nds: Licht Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
nds: Licht Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
nds: Licht Snee, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
nds: Licht Snee, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
nds: Licht Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
nds: Licht Snee, siet drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
nds: Licht Snee, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
nds: Licht Snee, Flagen

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
nds: Licht Snee, Flagen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
nds: Licht Snee, Flagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
nds: Licht Dunnerweder, Regen

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Hagel, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Hagel, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nds: Licht Dunnerweder, Regen, Gruvel/Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
nds: Licht Dunnerweder, Snee

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
nds: Siet drieven Stuff

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
nds: Siet drieven Sand

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
nds: Siet drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
nds: Tomehrst wulkig un briesig

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
nds: Tomehrst wulkig un windig

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
nds: Tomehrst wulkig mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Overcast
nds: Slaten Wulkendeck

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
nds: Slaten Wulkendeck un briesig

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
nds: Slaten Wulkendeck un windig

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
nds: Slaten Wulkendeck mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
nds: Deelwies Nevel

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
nds: Deelwies Daak in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
nds: Sprangwies wulkig un briesig

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
nds: Sprangwies wulkig un windig

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
nds: Sprangwies wulkig mit Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
nds: Daakplackens

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
nds: Daakplackens in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
nds: Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
nds: Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
nds: Regen, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
nds: Regen, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
nds: Regen, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
nds: Regen, Flagen

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
nds: Regen, Flagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
nds: Regen, Flagen in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
nds: Regen, Flagen in de Neegde, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
nds: Regen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
nds: Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
nds: Sandstorm in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
nds: Siet Daak in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
nds: Flagen, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
nds: Flagen, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
nds: Flagen in de Neegde, Daak

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
nds: Flagen in de Neegde, Snee

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
nds: Flagen, Regen

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
nds: Flagen, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
nds: Flagen, Regen in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
nds: Flagen, Regen in de Neegde, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
nds: Flagen, Snee

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
nds: Flagen, Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
nds: Flagen, Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
nds: Gruvel/Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
nds: Snee, weihen Snee

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
nds: Snee, Druus

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
nds: Snee, Daak

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
nds: Snee, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
nds: Snee, freren Druus

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
nds: Snee, freren Regen

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
nds: Snee, siet drieven Snee

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
nds: Sneeregen

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
nds: Sneeflagen

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
nds: Sneeflagen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
nds: Sneeflagen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
nds: Sneeflagen in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
nds: Sneeflagen in de Neegde, Daak

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
nds: Sneeflagen in de Neegde, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
nds: Dunnerweder, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
nds: Dunnerweder, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
nds: Dunnerweder, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
nds: Dunnerweder, Dröögdies in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
nds: Dunnerweder, Dröögdies in de Neegde, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
nds: Dunnerweder, swoor Regen

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Hagel, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Hagel, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
nds: Dunnerweder, swoor Regen, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
nds: Dunnerweder, Ieshagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
nds: Dunnerweder in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
nds: Dunnerweder in de Neegde, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
nds: Dunnerweder in de Neegde, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
nds: Dunnerweder in de Neegde, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
nds: Dunnerweder in de Neegde, Hagel, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
nds: Dunnerweder in de Neegde, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
nds: Dunnerweder, licht Regen

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
nds: Dunnerweder, licht Regen, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
nds: Dunnerweder, licht Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
nds: Dunnerweder, licht Regen, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
nds: Dunnerweder, licht Regen, Hagel, Daak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
nds: Dunnerweder, licht Regen, Hagel, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
nds: Dunnerweder, licht Regen, Hagel, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
nds: Dunnerweder, licht Regen, Dröögdies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
nds: Dunnerweder, Regen

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
nds: Dunnerweder, Regen, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nds: Dunnerweder, Regen, Hagel, Daak/Dies

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nds: Dunnerweder, Regen, Gruvel/Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
nds: Dunnerweder, Flagen in de Neegde

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
nds: Dunnerweder, Flagen in de Neegde, Hagel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
nds: Dunnerweder, Gruvel/Sneegrissel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
nds: Dunnerweder, Snee

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
nds: Windhoos/Waterhoos

[ctx: weather condition]
en: Windy
nds: Windig

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
nds: Ieskristallen

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
nds: Vulkaanasch

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
nds: Waterhoos

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
nds: Freren Spröhwater

[ctx: weather forecast]
en: Frost
nds: Reemfrost

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
nds: Dunnerweders villicht mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
nds: Dunnerweders mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
nds: Dunnerweders wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
nds: Böös Dunnerwds

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
nds: Snee/Iesregen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
nds: Snee/Iesregen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
nds: Snee/Iesregen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
nds: Regen/Iesregen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
nds: Regen/Iesregen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
nds: Regen/Iesregen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
nds: Regen/freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
nds: Regen/freren Regen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
nds: Regen/freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
nds: Wintermix

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
nds: Freren Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
nds: Freren Druus wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
nds: Freren Druus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
nds: Freren Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
nds: Freren Regen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
nds: Freren Regen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
nds: Regen/Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
nds: Regen/Snee wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
nds: Regen/Snee

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
nds: Snee mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
nds: Snee wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
nds: Swoor Snee

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
nds: Böen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
nds: Böen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
nds: Sneeflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
nds: Sneeflagen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
nds: Sneeflagen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
nds: Druus mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
nds: Druus wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
nds: Regen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
nds: Regen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
nds: Swoor Regen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
nds: Regenflagen mööglich

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
nds: Regenflagen wohrschienlich

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
nds: Regenflagen

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
nds: Iesregen

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
nds: Freren Daak

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
nds: Iesdaak

[ctx: weather forecast]
en: Haze
nds: Dröögdies

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
nds: Weihen Sand

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
nds: Weihen Stuff

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
nds: Weihen Snee

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
nds: Dicht Daak

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
nds: Störmsch

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
nds: Briesig

[ctx: weather forecast]
en: Cold
nds: Koolt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
nds: Hitt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
nds: Tomehrst wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
nds: Sprangwies wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
nds: Tomehrst Sünn

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
nds: Tonehmen Wulken

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
nds: Warrt wulkig

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
nds: Kloort langsam op

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
nds: Kloort laat op

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
nds: Afnehmen Wulken

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
nds: Warrt Sünn

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
nds: Tomehrst kloor

en: Unlocking failed
nds: Oplsuten is fehlslaan

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nds: Tasttoornen wesseln

en: Applets furniture
nds: Lüttprogramm-Möbelmang

en: Explorer UI for adding widgets
nds: Kieker-Böversiet för't Tofögen vun Lüttprogrammen

en: User interface for the views that will show containments
nds: Böversiet för de Ansichten, de Gelatsen wiest

en: Default layout file
nds: Standard-Böversietdatei

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
nds: Standardmoduul för Gelatsen, Gelaatsakschonen usw.

en: Error message shown when an applet fails to load
nds: Fehlermellen de wiest warrt, wenn sik en Lüttprogramm nich laden lett

en: QML component that shows an applet in a popup
nds: QML-Komponent, de en Lüttprogramm binnen en Opduker wiest

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
nds: Drang Dorstellen för en Lüttprogramm, dat binnen en Opduker tosamenfooldt is, a.B. as en Lüttbild. Lüttprogrammen köönt disse Komponent övergahn.

en: QML component for the configuration dialog for applets
nds: QML-Komponent för den Instellendialoog vun Lüttprogrammen

en: QML component for the configuration dialog for containments
nds: QML-Komponent för den Instellendialoog vun Gelatsen

en: Panel configuration UI
nds: Paneelinstellen-Böversiet

en: QML component for choosing an alternate applet
nds: QML-Komponent, mit de sik en anner Lüttprogramm utsöken lett

en: Widgets explorer UI
nds: Lüttprogrammkieker-Böversiet

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
nds: En Böversiet för't Schrieven, Laden un Utföhren vun Schriefdischskripten binnen den aktuellen Törn

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
nds: Na Nettkieker-Leestekens söken, op de :q: passt.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
nds: Leestekens

en: List all web browser bookmarks
nds: All Nettkieker-Leestekens oplisten

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
nds: Leestekens

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
nds: De Wesselkursen laat sik nich opfrischen. Dat geev den nakamen Fehler: %1

en: Send SIGTERM
nds: SIGTERM loosstüern

en: Send SIGKILL
nds: SIGKILL loosstüern

en: kill
nds: afscheten

en: Terminate running applications whose names match the query.
nds: Lopen Programmen afscheten, de ehr Naams op de Anfraag passt.

en: Terminate %1
nds: "%1" &afscheten

en: CPU usage
nds: CPU-Bruuk

en: inverted CPU usage
nds: Ümdreiht CPU-Bruuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
nds: "Programmen afscheten" instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
nds: &Utlööswoort bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
nds: &Sorteren na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
nds: Dat is nich seker, dit scheelt wat.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
nds: Söcht na lokaal Ornern un Dateien, Steden in't Nettwark un Internetsieden, op de ehr Padd :q: passt.

en: Open %1
nds: "%1" opmaken

en: Launch with %1
nds: Mit "%1" opropen

en: Go to %1
nds: Na "%1" gahn

en: Send email to %1
nds: "%1" en Nettbreev tostüern

en: places
nds: Steden

en: Lists all file manager locations
nds: List all Dateipleger-Steden op.

en: Finds file manager locations that match :q:
nds: Söcht na Dateipleger-Steden, op de :q: passt.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
nds: Utsetten

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
nds: in't RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
nds: Slapen

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
nds: Infreren

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
nds: op Fastplaat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
nds: Schirm afdüüstern

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
nds: List de Systeem-Utsettoptschonen op (a.B. Inslapen oder Infreren) un lett Di de ok anmaken

en: Suspends the system to RAM
nds: Sett dat Systeem ut un sekert dat in't RAM

en: Suspends the system to disk
nds: Sett dat Systeem ut un sekert dat op de Fastplaat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
nds: Schirm-Helligkeit

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
nds: List de Schirmhelligkeit-Optschonen op oder sett de Helligkeit op :q:. Schirmhelligkeit 50 a.B. düüstert den Schirm op 50% vun de gröttste Helligkeit af.

en: Dim screen totally
nds: Schirm heel afdüüstern

en: Dim screen by half
nds: Schirm halvig afdüüstern

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
nds: Söcht na annerlest bruukt Dokmenten, op de :q: passt

en: Finds applications whose name or description match :q:
nds: Na Programmen söken, de ehr Naam oder Beschrieven op :q: passt.

[ctx: log out command]
en: logout
nds: Afmellen

en: Logs out, exiting the current desktop session
nds: Meldt Di af, de aktuelle Schriefdischtörn warrt utmaakt.

en: Turns off the computer
nds: Maakt den Reekner ut

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
nds: Slutt den aktuellen Törn af un röppt den Pausschirm op

en: Reboots the computer
nds: Start den Reekner nieg

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
nds: Wesselt na den aktiven Törn vun den Bruker :q:, oder list all aktiev Törns op, wenn Du :q: nich angiffst.

en: switch user
nds: Bruker wesseln

en: Starts a new session as a different user
nds: Start en nieg Törn as en anner Bruker

en: Lists all sessions
nds: List all Törns op

en: log out
nds: afmellen

[ctx: log out command]
en: Logout
nds: Afmellen

en: Restart the computer
nds: Den Reekner nieg starten

[ctx: User sessions]
en: sessions
nds: Törns

en: Warning - New Session
nds: Wohrschoen - Nieg Törn

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
nds: Söcht mit allmeen Konsool-Schriefwies na Befehlen, op de :q: passt

en: Run %1
nds: "%1" utföhren

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
nds: Maakt "%1" mit en Nettkieker un de Anfraag :q: op.

en: Search %1 for %2
nds: Binnen %1 na "%2" söken

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
nds: Plasma-Lüttprogrammen söken, de ehr Naam oder Beschrieven op :q: passt.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
nds: Programmen för Handreedschappen

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
nds: All Plasma-Lüttprogrammen oplisten, de ok as alleenstahn Programmen löppt

en: Directory with the wallpaper to show slides from
nds: Orner mit de Achtergrundbiller för der Diaschau

en: Positioning:
nds: Steed:

en: Change every:
nds: Biller ännern elk:

en: Next Wallpaper Image
nds: Nakamen Achtergrundbild

en: Enable QML Javascript debugger
nds: QML-Javascript-Fehlersöker bruken

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nds: De Plasma-Konsool na en Afstört nich automaatsch nieg starten

en: Force loading the given shell plugin
nds: Laden vun't angeven Konsoolmoduul verdwingen

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nds: %1 stumm maakt

en: Add Panel
nds: Paneel tofögen

en: Empty %1
nds: %1 leddigmaken

en: Desktop Shell Scripting Console
nds: Schriefdischkieker-Skriptkonsool

en: Unable to load script file <b>%1</b>
nds: Skriptdatei <b>%1</b> lett sik nich laden

en: Open Script File
nds: Skriptdatei opmaken

en: Save Script File
nds: Skriptdatei sekern

en: Executing script at %1
nds: Skript ut %1 warrt utföhrt

en: Runtime: %1ms
nds: Looptiet: %1 ms

en: Select Plasmoid File
nds: Plasma-Lüttprogrammdatei utsöken

en: Installation Failure
nds: Installeerfehler

en: Install Widget From Local File...
nds: Lüttprogramm ut lokaal Datei installeren...

en: Show System Activity
nds: Systeemaktiviteet wiesen

en: System Activity
nds: Systeemaktiviteet

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nds: Of de normaale Fastbreden-Schriftaard vum System tum Bewarken vun Text bruukt worden sall un nich eene besünnere Schriftaard vun Pluma. Wenn nich, word de Schriftaard, de in de Optioon »Bewarker-Schriftaard« geven is, bruukt, un nich de System-Schriftaard.

en: Show the first tab if there is only one tab
nds: Wies de eerste Registerkaart, wenn 't blot eene gifft

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
nds: Wenn nich, word de eerste Registerkaart nich wiesen, wenn 't blot eene Registerkaart gifft.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nds: De ID vun eenem GtkSourceView-Utsehn-Schema, um de Klöör vum Text fasttoleggen.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nds: Of Pluma för sekerte Dateien Sekerheidskopien maken sall. Du kannst de Dateierwiedern för Sekerheidskopien mit de Optioon »Dateierwiedern för Sekerheidskopien« setten.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nds: Of Pluma ännerte Dateien na eener wissen Tied automatisk sakern sall. Du kannst deese Tiedspann mit de Optioon »Ofstand tum automatisken Sekern« setten.

en: Autosave Interval
nds: Ofstand tum automatisken Sekern

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nds: De Tahl vun Menüten, na denen Pluma ännerte Dateien automatisk sekert. Dat is blot dann vun Belang, wenn de Optioon »Automatisk sekern« anknipst is.

en: Show save confirmation
nds: Vör de Sekern fragen

en: Show save confirmation if the files have changes.
nds: Vör de Sekern nafragen, wenn de Dateien ännert sünd.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nds: De VFS-Schemen, wat Pluma bi'm Schrieven verlöövt. Normaal is dat Schema »file« tum Schrieven verlöövt.

en: Maximum Number of Undo Actions
nds: Hoogste Tahl vun Torüggnehmen-Dingen

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nds: De hoogste Tahl vun Dingen, wat Pluma torüggnehmen oder wedderhalen kann. Bruuk »-1«, um de Tahl nich to begrenzen.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nds: Of Pluma Leegtekens statt Inschuvens infögen sall.

en: Automatic indent
nds: Automatisk inschuven

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nds: Of Pluma neje Regen automatisk inschuven sall.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nds: Of Pluma im Bewarker de Riegen-Tahlen wiesen sall.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nds: Of Pluma de aktuelle Rieg in eener annern Farv wiesen sall.

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nds: Of Pluma de Klammer, wat to de utkörten daartohöört, in eener annern Farv wiesen sall.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nds: Of Pluma im Bewarker de rechten Rann wiesen sall.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nds: Of Pluma bi'm Opmaken vun eener Datei de Wieser daar hensetten sall, waar 't tolest weer.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nds: Of Pluma de Text, wat för söcht word, överall in eener annern Farv wiesen sall.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nds: Of Pluma de Syntax wiesen sall.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nds: Wo de Warktüüg-Balken-Knopen utsehn. Verloovte Weerten sünd »PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« för dat, wat vum System vörgeven word, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS«, um blot Tekens to wiesen, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Tekens un Text to wiesen, oder »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text tegen Tekens to wiesen. Wahrschau: De Weerten mutten mit Grot- un Kleenbookstaven jüüst so schreven worden, as se hier stahn.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nds: Of dat Sietenrebeet links vum Bewarker daar is.

en: Show tabs with side pane
nds: Mit Sietenrebeet Registerkaarts wiesen

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
nds: Wenn nich, wiest Pluma keene Registerkaarten im Bewarker, wenn dat Sietenrebeet daar is.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nds: Of Pluma de Syntax bi'm Drucken wiesen sall.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nds: Of Pluma bi'm Drucken vun Dateien eene Kopprieg infögen sall.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nds: Wenn deeser Weert 0 is, worden keene Riegen-Tahlen bi'm Drucken inföögt. Anners druckt Pluma all deese Tahl vun Riegen de Riegen-Tahl.

en: Automatically Detected Encodings
nds: Automatisk utmaakte Koderens

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nds: Sorteerte List vun Koderens, wat Pluma bruken sall, um de Koderen vun eener Datei automatisk uttomaken. »CURRENT« staht för de Koderen vun de aktuellen Spraak. Blot utmaakte Koderens worden bruukt.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nds: List vun Koderens, wat im Bookstaven-Koderens-Menü bi'm Opmaken/Sekern wiest worden. Blot utmaakte Koderens worden bruukt.

en: History for "search for" entries
nds: Histoorje för »Söken na«-Indragen

en: List of entries in "search for" textbox.
nds: De List vun Indragen in de »Söken na«-Ingaavfeld.

en: History for "replace with" entries
nds: Histoorje för »Överschrieven mit«-Indragen

en: List of entries in "replace with" textbox.
nds: De List vun Indragen in de »Överschrieven mit«-Ingaavfeld.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nds: List vun aktiven Plugins. Enthollt de »Stee« vun de aktiven Plugins. Kiek in de .pluma-plugin-Datei, um de »Stee« för een wisses Plugin to kriegen.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
nds: Een Text-Bewarker för de MATE-Schrievdisk

en: Log Out _without Saving
nds: Ofmellen _sünner Sekern

en: Character Encodings
nds: Bookstaven-Koderens

en: Character encodings
nds: Bookstaven-Koderens

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nds: Klick up deesen Knoop, um de Schriftaard för de Bewarker uttokören.

en: Pluma Preferences
nds: Pluma-Instellens

en: Match _regular expression
nds: _Regel-Utdrücken bruken

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
nds: _Maskeerte Woorten (to'n Bispööl \n) bruken

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nds: Een nejes Fenster ut eener annern Instanz vun Pluma opmaken

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nds: Een nejes Dokument in eener annern Instanz vun Pluma opmaken

en: Read-Only
nds: Blot tum Lesen

en: Add or Remove...
nds: Hentofögen oder wegdoon…

en: C_haracter Encoding:
nds: Bookstaven-_Koderens

en: L_ine Ending:
nds: Riegen-_Enn:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nds: Pluma kummt mit %s-Steden nich klaar.

en: pluma cannot handle this location.
nds: Pluma kummt mit deeser Stee nich klaar.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: De Weertnaam is ungültig. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nds: Pluma kann de Datei nich finnen. Villicht is se jüüst lösket worden.

en: Ch_aracter Encoding:
nds: Bookstaven-_Koderens:

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nds: Pluma kunn de Bookstaven-Koderen nich utfinnen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nds: Köör eene Bookstaven-Koderen ut de Menü ut un versöök 't weer.

en: There was a problem opening the file %s.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei %s optomaken.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nds: In de Datei, wat du opmaakt hest, gifft 't ungültige Bookstavens. Wenn du deese Datei bewarkst, maakst du se villicht kaputt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nds: Du kannst ok eene annere Bookstaven-Koderen utkören un 't weer versöken.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nds: Kunn de Datei %s mit de Bookstaven-Koderen %s nich opmaken.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nds: Köör eene annere Bookstaven-Koderen ut de Menü ut un versöök 't weer.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nds: Kunn de Datei %s mit de Bookstaven-Koderen %s nich sekern.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nds: In deesem Dokument gifft 't Bookstavens, wat mit deeser Bookstaven-Koderen nich kodeert worden könen.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nds: Deese Datei (%s) is al in eenem annern Fenster vun Pluma open.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nds: Pluma hett de Datei hier nich tum Bewarken opmaakt. Willst du se doch bewarken?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nds: Pluma kunn de olle Versioon vun de Datei nich sekern, ehr de neje sekert word. Du kannst deese Warnen ignoreren un de Datei doch sekern, aver wenn daar een Fehler bi uptreddt, verlierst du villicht de olle Kopie vun de Datei. Doch sekern?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: Pluma kummt bi'm Sekern mit %s-Steden nich klaar. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nds: Pluma kummt bi'm Sekern mit deeser Stee nich klaar. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nds: De Spieker, waar du de Datei sekern willst, verlöövt keene so groten Dateien. Bidde maak de Datei lütter oder seker se up eenen Spieker sünner Grött-Begrenzens.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nds: De Koderen kann nich automatisk utmaakt worden

en: Open the pluma manual
nds: pluma Hannbook opmaken

en: Edit text in fullscreen
nds: Text in Fullbill bewarken

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nds: Kunn de UI-Datei %s nich opmaken. Fehler: %s

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
nds: _Maskeerte Woorten (to'n Bispööl \n) bruken

en: Get statistical information on the current document
nds: Statistik-Informatioonen över dat aktuelle Dokument kriegen

en: Set Location to First Document
nds: Eerstes Dokument as Stee setten

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nds: Wenn TRUE, wiest dat Datei-Uppasser-Plugin dat Verteeknis vun de eersten openen Dokument, wenn de Datei-Uppasser noch nich bruukt worden is. (Dat is also vör allem dann so, wenn een Dokument vun de Oorderreeg, ut Caja oder so opendaan wurre.)

en: Open selected file
nds: Utköört Datei opmaken

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nds: Interaktive Python-Oorderreeg im Unnern Rebeet

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nds: Text-Delen, wat du vööl bruukst, fix infögen

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
nds: Dat eene Woort, waar du Tab na drückst, um de Woorten intofögen

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nds: Dat is keen gültiger Tab-Utlöser. Een Utlöser is of eene Riege vun normaalen Bookstavens of een eenziger (annerer) Bookstaav, to'n Bispööl { oder [.

en: The archive "%s" could not be created
nds: Dat Archiv »%s« kunn nich maakt worden

en: Target directory "%s" does not exist
nds: Dat Enn-Verteeknis »%s« gifft 't nich

en: Target directory "%s" is not a valid directory
nds: Dat Enn-Verteeknis »%s« is keen gültiges Verteeknis

en: File "%s" does not exist
nds: De Datei »%s« gifft 't nich

en: File "%s" is not a valid snippets file
nds: De Datei »%s« is keene gültige Woorten-Datei

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
nds: De importeerte Datei »%s« is keene gültige Woorten-Datei

en: The archive "%s" could not be extracted
nds: Dat Archiv »%s« kunn nich opendaan worden

en: File "%s" is not a valid snippets archive
nds: De Datei »%s« is keen gültiges Woorten-Archiv

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nds: Deeser Python-Befehl (%s) löppt to lange un wurr ofbroken.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nds: Deeser Python-Befehl (%s) hett nich funktioneert: %s

en: Autocheck Type
nds: Aard automatisk nakieken

en: _Configure Spell Checker plugin...
nds: Rechtschriev-Prüfung-Plugin an_passen…

en: Autocheck spelling on document load...
nds: Schrievwies bi'm _Laden vun eenem Dokument automatisk nakieken…

en: _Never autocheck
nds: _Nie automatisk nakieken

en: _Remember autocheck by document
nds: För elkeen Dokument _marken

en: _Always autocheck
nds: All_tieden automatisk nakieken

en: Selected format
nds: Utköört Formaat

en: Save Without Trailing Spaces
nds: Sünner Leegtekens am Riegenenn sekern

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
nds: Maakt vör de Sekern Leegtekens am Enn vun elkeen Rieg weg.

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nds: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nds: 01.11.2009, 17:52:00

en: When inserting date/time...
nds: Bi'm Infögen vun Datum un Tied…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nds: Anwendungshinweise:
    
    %s [Optionen] <Gerätätedatei> [<Label>]
    
      Mounte <Gerätedatei> in ein Verzeichnis unterhalb von %s sofern
      es laut Policy erlaubt ist (siehe pmount(!) für Details).
      Bei Angabe von <Label> ist der Mountpoint %s/<Label>, andernfalls
      %s/<Gerätedatei>.
      Existiert der Mount Point nicht wird er erstellt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nds: %s --lock <Gerätedatei> <PID>
      Verhindert weitere Mountversuche durch pmount für <Gerätedatei> bis sie wieder
      entsperrt ist. <PID> gibt die Prozess-ID für die Sperre an. So kann ein Gerät für
      mehrere unabhängige Prozesse gesperrt werden und es vermeidet unendliche Sperren
      eines hängenden Prozesses (nicht existierende PIDs werden vor dem Durchführen
      des Mountens herausgefiltert)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nds: %s -- unlock <Gerätedatei> <PID>
      Löse die Sperre für <Gerätedatei> für Prozess <PID> wieder.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nds: Optionen:
      -r : Erzwinge, dass <Gerät> nur lesbar gemountet wird
      -w : Erzwinge, dass <Gerät> les- und schreibbar gemountet wird
      -s, --sync : Mounte <Gerät> mit 'sync'-Option (Standard: 'async')
      --noatime : Mounte <Gerät> mit 'noatime'-Option (Standard:'atime')
      -e, --exec : mount <Gerät> mit 'exec'-Option (Standard: 'noexec')
      -t <fs> : Mounte mit Dateisystem <fs> (Standard: automatische Erkennung)
      - c <charset> : Verwende angegebenen I/O-Zeichensatz (Standard: 'utf8' bei
                    einer UTF-8-Lokalisierung, ansonsten Mount-Standard)
      -u <umask> : Verwende angegebene umask anstatt der standardmäßigen
                    (nur für Dateisysteme mit umask-Unterstützung)
      --passphrase <Datei>
                    Lese Passphrase aus einer Datei statt aus dem Terminal
                    (nur für LUKS-verschlüsselte Geräte)
      -d, --debug : Aktiviere Debug-Ausgabe (sehr ausführlich)
      -h, --help : Zeige Hilfetext und beende danach
      --version : Zeige Versionsnummer und beende danach

en: Error: label must not be empty
nds: Fehler: Label darf nicht leer gelassen werden

en: Error: label too long
nds: Fehler: Label ist zu lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nds: Fehler: '/' darf im Label-Name nicht vorkommen

en: Error: device name too long
nds: Fehler: Gerätename zu lang

en: Error: could not drop all uid privileges
nds: Fehler: Konnte nicht alle UID-Privilegien ablegen

en: Error: could not execute mount
nds: Fehler: Konnte Mount nicht ausführen

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nds: Interner Fehler: mount_attempt: angegebener Dateisystem-Name ist NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nds: Fehler: Ungültiger Dateisystem-Name in '%s'

en: Error: invalid umask %s
nds: Fehler: Ungültige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nds: Fehler: ungültiger Zeichensatz '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nds: Fehler: Kann Sperre für PID %u nicht anwenden, dieser Prozess existiert nicht

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nds: Fehler: do_unlock: Konnte Sperrvereichnis nicht löschen

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nds: Interner Fehler: getopt_long() gab einen unbekannten Wert zurück

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nds: Warnung: Gerät %s wird bereits in /etc/fstab abgehandelt, angegebener Label wird ignoriert

en: Error: could not determine real path of the device
nds: Fehler: Konnte den echten Pfad des Geräts nicht ermitteln

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nds: Fehler: Unbekanntes Gerät %s (muss sich in /dev befinden)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nds: Fehler: Konnte Gerät nicht entschlüsseln (falsche Passphrase)

en: Error: mapped device already exists
nds: Fehler: Gemapptes Gerät existiert bereits

en: Error: could not delete mount point
nds: Fehler: Konnte Mountpoint nicht löschen

en: Internal error: mode %i not handled.
nds: Interner Fehler: Modus %i kann nicht verwendet werden

en: Error: could not execute pmount
nds: Fehler: Konnte pmount nicht ausühren

en: Password for root:
nds: Systeempleger-Passwoort:

en: Password for %1:
nds: Passwoort för %1:

en: Password or swipe finger for root:
nds: Systeempleger-Passwoort oder -Fingerstreek:

en: Password or swipe finger for %1:
nds: Passwoort oder Fingerstreek för %1:

en: Password or swipe finger:
nds: Passwoort oder Fingerstreek:

en: Authentication failure, please try again.
nds: Identiteetprööv fehlslaan. Versöök dat man nochmaal.

en: Click to open %1
nds: Klick hier, wenn Du %1 opmaken wullt.

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nds: © 2009: Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nds: En anner Client is jüst bi de Identiteetprööv, versöök dat man later nochmaal.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nds: Stroompleeg-Instellenmoduul lett sik nich laden.
    %1

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nds: Schirm heller maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nds: Schirm düüsterer maken

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nds: Stoop

en: Switch off after
nds: Utmaken na

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nds: Infreren

en: Prompt log out dialog
nds: Afmelldialoog wiesen

en: Turn off screen
nds: Schirm utmaken

en: When laptop lid closed
nds: Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt warrt

en: When power button pressed
nds: Bi't Drücken vun den Anmaakknoop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nds: Tastatuur heller maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nds: Tastatuur düüsterer maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nds: Tastatuur-Achterlicht an-/utmaken

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nds: Stoop

en: On Profile Load
nds: Bi't Laden vun en Profil

en: On Profile Unload
nds: Bi't Afladen vun en Profil

en: Unsupported suspend method
nds: Nich ünnerstütt Utsett-Metood

en: This activity's policies prevent screen power management
nds: De Regeln för disse Aktiviteet verhöödt de Schirmstroompleeg.

en: Battery Low (%1% Remaining)
nds: Batterie is "Siet" (%1% över)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nds: Batterie is "Kritisch" (%1% över)

en: AC Adapter Plugged In
nds: Stroomkavel is dat Nett tokoppelt

en: Running on AC power
nds: Löppt över Wesselstroom

en: Running on Battery Power
nds: Löppt op Batterie

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nds: De Aktivitetendeenst löppt mit Grundfunkschonen.
    Villicht warrt Naams oder Lüttbiller nich wiest.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nds: De Aktivitetendeenst löppt nich.
    Ahn em laat sik keen aktivitetenbaseert Stroomkuntrull-Instellen fastleggen

en: PC running on AC power
nds: Reekner löppt mit Stroom ut de Steekdoos

en: PC running on battery power
nds: Reekner löppt op Batteriestroom

en: PC running on low battery
nds: Reekner löppt op "siet" Batteriestroom

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nds: Aktiviteet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nds: Bedregen as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nds: Besünner Bedregen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nds: Egen Instellen bruken (bloots för Brukers mit mehr Könen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nds: <b>Batteriestopen                     </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nds: Siet-Batterie-Stoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nds: De Batterie langt bi disse Stoop bi "Siet" an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nds: Kritisch-Batteriestoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nds: De Batterie langt bi disse Stoop bi "Kritisch" an

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nds: Dat Stroomkuntrullsysteem vun KDE stellt nu en Sett vun Standardprofilen op, de op Dien Reeknerkönen opbuut. Dat deit ok all Dien vörhannen Ännern weg. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Restore Default Profiles
nds: Standardprofilen wedderherstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nds: Op Batterie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nds: Op siet Batterie

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nds: Da gev dat een Problem in Reeg %(lineno)s in de Kickstart-Datei:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nds: Da gev dat een Problem in Reeg %s in de Kickstart-Datei

en: Unknown command: %s
nds: Unbekannte Order: %s

en: Allows to use Python extensions
nds: Verlöövt 't, Python-Verwiederns to bruken

en: Show RedNotebook
nds: RedNotebook opwiesen

en: songs
nds: Leeder

en: Browser Views
nds: Kiekeransichten

en: Da_te added
nds: Da_g hentofögt

en: Lo_cation
nds: _Ort

en: _Genre
nds: _Rebeet

en: _Last played
nds: _Tolest speelt

en: _Quality
nds: _Qualität

en: _Year
nds: _Johr

en: Every hour
nds: Elke Stunn

en: _Genre:
nds: _Rebeet:

en: _Year:
nds: _Johr:

en: Date added:
nds: Dag hentofögt:

en: _Track number:
nds: _Leedtaal:

en: Music Player
nds: Musikspeeler

en: Track %u
nds: Leed %u

en: Account Login
nds: Toganganmellens

en: Logging in
nds: Anmellen

en: Loved tracks
nds: Leevste Leeder

en: Love
nds: Leev

en: Ban
nds: Över de Plank

en: Ban the current track from being played again
nds: Lett dat aktuelle Leed över de Plank gahn un speel dat nienich wedder

en: Download song
nds: Leed daalladen

en: Download this song
nds: Düsses Leed daalladen

en: Neighbour Radio
nds: Noberradio

en: Personal Radio
nds: Mien Radio

en: Changing station
nds: Statschoon wesseln

en: Banning song
nds: Lett dat Leed nu över de Plank gahn. Segg tschüss!

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nds: CD koperen

en: Recording error
nds: Opnahmfehler

en: _Interrupt
nds: _Unnerbreken

en: Drive is busy
nds: Lööpwark hett wat to doon

en: Writing CD
nds: Schriev CD

en: Erasing CD
nds: Lösche CD

en: _Try Another
nds: _Versöök een annere

en: _Erase Disc
nds: _Lösche CD

en: Delete Playlist
nds: Speellist löschen

en: Delete this playlist
nds: Düsse Speellist löschen

en: <b>Content</b>
nds: <b>Inholl</b>

en: <b>Information</b>
nds: <b>Informatschoon</b>

en: _New Playlist
nds: _Neje Speellist

en: Delete playlist
nds: Speellist löschen

en: New playlist
nds: Neje Speellist

en: Internet Radio
nds: Innernetradio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nds: Nej

en: _Save to File...
nds: _Spiekern unner...

en: Pr_operties
nds: _Eegenschapten

en: _Play
nds: _Speelen

en: _Repeat
nds: _Wedderholen

en: _Music
nds: _Musik

en: _Control
nds: _Kontroll

en: Episodes
nds: Kapitels

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nds: nej

en: Feed
nds: nahrichten

en: S_ource
nds: W_ell

en: Date Added
nds: Hentofögt

en: Not Playing
nds: Nich speelt

en: Time of Last Play
nds: Tolest speelt

en: at least
nds: tolest

note: matches if A >= B
en: at most
nds: tomeist

en: Clear the search text
nds: Söktext opklaren

en: On the desktop
nds: Op'm Schrievdisk

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nds: Kantegenschappen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges
nds: Kanten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nds: Knüttegenschappen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nds: Knüttklöör

en: Add Property
nds: Egenschap tofögen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
nds: Weerten towiesen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
nds: Tofällige Heeltallweerten towiesen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
nds: Start-ID

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
nds: Neddergrenz

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
nds: Bövergrenz

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
nds: Tofallmaker-Startweert:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
nds: Vörhannen Weerten överschrieven

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
nds: Diagramm opstellen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
nds: Gadderdiagramm

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
nds: Steerndiagramm

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
nds: Krinkdiagramm

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
nds: Tofällig Diagramm

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
nds: "Erdös-Renyi"-Graph

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
nds: Graph afsluten

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
nds: Tall vun Striepen:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
nds: Tall vun Regen:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
nds: Satellitenknütten:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
nds: Tall vun Knütten:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
nds: Knütten:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
nds: Kanten:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
nds: Slöpen tolaten:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
nds: Tofallmaker-Startweert:

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
nds: Knütten (n):

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
nds: Kanten-Wohrschienlichkeit (p):

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
nds: Kanten wanneln

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
nds: Dit koppelt all Knütten vun den angeven Graph tohoop. De niegen Kanten hebbt keen vörinstellt Wichten.

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
nds: All Kanten wegmaken

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
nds: Dit dreiht all Kanten üm, de en richt Graph bargt. Beacht: Dat gellt nich för nich-richt Graphen.

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
nds: All Kanten ümdreihen

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit föhrt <span style=" font-style:italic;">Prim sien Minimaal-Spannboom-Utrekenmetood</span> för den Graph ut. För all Kanten ahn angeven Wichten warrt en Wicht vun "1" annahmen. Dat gellt för richt un nich-richt Graphen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1206 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
nds: Spannboomwanneln

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
nds: De Datei „%1“ lett sik nich to'n Lesen opmaken: %2

en: Could not parse file "%1".
nds: Datei „%1“ lett sik nich inlesen.

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
nds: Datei „%1“ lett sik nich to'n Schrieven opmaken: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
nds: Daten laat sik nich schrieven, warrt afbraken. Fehler: %1

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
nds: Datei lett sik nich inlesen. Beteker „%1“ warrt mehr as eenmaal bruukt.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
nds: Datei lett sik nich inlesen. Kant vun „%1“ na „%2“ bruukt nich fastleggt Knütten.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
nds: <i>Utföhren afslaten</i>

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
nds: Utföhren

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
nds: Ophollen

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
nds: Nieg Projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
nds: Projekt sekern

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
nds: Projekt opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
nds: Tolest bruukt Projekten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
nds: Projekt sekern as

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
nds: Nieg Graphendokment

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
nds: Nieg Skriptdatei

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
nds: Graph importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
nds: Graph exporteren as

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
nds: Skript importeren

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
nds: Projektdateien opmaken

en: ScriptName
nds: Skriptnaam

note: #-#-#-#-#  1207 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
nds: Text blang dat Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
nds: Skriptdokment

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
nds: Graphendatei

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
nds: Utsöcht Daten bewerken

[ctx: @title]
en: Syntax
nds: Schriefwies

[ctx: @title]
en: Methods
nds: Metoden

[ctx: @title]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title]
en: Return Type
nds: Torüchgaav-Typ

[ctx: @title]
en: Detailed Description
nds: Utföhrlich Beschrieven

[ctx: @title]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @title]
en: Script Engine API
nds: Skriptkarn-API

[ctx: @title]
en: Objects
nds: Objekten

en: Script Objects
nds: Skriptobjekten

en: Methods
nds: Metoden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
nds: Rocs-Skript-API

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
nds: Graphendokment

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
nds: <p>De Datei <br /><strong>%1</strong><br /> gifft dat al; wenn Du ehr nich överschrieven wullt, änner den Dateinaam.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
nds: Projekt-Daagbook

en: Element Types
nds: Elementtypen

[ctx: @title]
en: Journal
nds: Daagbook

[ctx: @title]
en: Scripting API
nds: Skript-API

en: Enter the name of your new script
nds: Bitte den Naam för Dien nieg Skript ingeven

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
nds: Dien Projekt bargt nich sekert Ännern. Wullt Du Dien Ännern sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
nds: Skriptutgaav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
nds: Programmutgaav bi elk Loop oprümen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
nds: Fehlersöökutgaav wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
nds: Utgaav leddigmaken

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
nds: Siet-Warktüüchbalken

en: Toggle '%1' view.
nds: „%1“ an- oder utmaken

en: Skip Break
nds: Paus utlaten

en: Postpone Break
nds: Paus rutschuven

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nds: Den Bruker op Pausen anstöten un so versöken, dat he sik keen Muusarm haalt

en: Former author
nds: Verleden Schriever

en: Timer for the short break has now been reset
nds: De Tietgever för kort Pausen wöör torüchsett

en: The timers have now been reset
nds: De Tietgevers sünd nu torüchsett

en: Start of a long break
nds: Start vun en lang Paus

en: End of a long break
nds: Enn vun en lang Paus

en: Start of a short break
nds: Start vun en kort Paus

en: End of a short break
nds: Enn vun en korte Paus

en: Take a break....
nds: Maak maal föffteihn...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nds: Verpuust Di för %1

en: &About RSIBreak
nds: Över &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nds: &Handbook vun RSIBreak

en: Switch application &language...
nds: Programm&spraak wesseln...

en: &Suspend RSIBreak
nds: RSIBreak ut&setten

en: &Usage Statistics
nds: Br&uukstatistik

en: &Configure RSIBreak...
nds: RSIBreak &instellen...

en: &Resume RSIBreak
nds: Wiede&rmaken mit RSIBreak

en: Usage Statistics
nds: Bruukstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nds: Dat sett all de Statistiken op Null torüch. Wullt Du dat redig?

en: Reset the statistics
nds: De Statistiken torüchsetten

en: %1 remaining until next short break
nds: %1 bet to de nakamen korte Paus

en: %1 remaining until next long break
nds: %1 bet to de nakamen lange Paus

en: Skip this break
nds: Disse Paus utlaten

en: Postpone this break
nds: Disse Paus rutschuven

en: Lock the session
nds: Den KDE-Törn afsluten

en: Please relax for %1
nds: Verpuust Di bitte för %1

en: Note: next break is a big break
nds: Beacht: de nakamen Paus is lang

en: Total recorded time
nds: Heel opteekt Tiet

en: Total time of activity
nds: Heel Aktiviteettiet

en: Total time being idle
nds: Heel Tiet vun Nixdoon

en: Percentage of activity
nds: Perzentweert Aktiviteet

en: Percentage of activity last minute
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Minuut

en: Percentage of activity last hour
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Stunn

en: Percentage of activity last 6 hours
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen

en: Maximum idle period
nds: Längst Tiet vun Nixdoon

en: Current idle period
nds: Aktuelle Tiet vun Nixdoon

en: Number of skipped short breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (nix daan)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (nix daan)

en: Total number of short breaks
nds: Heel Tall vun kort Pausen

en: Number of skipped short breaks (user)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (Bruker)

en: Number of postponed short breaks (user)
nds: Tall vun rutschoven kort Pausen (Bruker)

en: Last short break
nds: Lest kort Paus

en: Total number of long breaks
nds: Heel Tall vun lang Pausen

en: Number of skipped long breaks (user)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (Bruker)

en: Number of postponed long breaks (user)
nds: Tall vun rutschoven lang Pausen (Bruker)

en: Last long break
nds: Lest lang Paus

en: Pause score
nds: Pausenweert

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nds: Dit is de hele Tiet, de RSIBreak al löppt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus bruukt hest.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus nich bruukt hest.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet, meten as de aktiven Tieden vun de hele Tiet, de RSIBreak löppt. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nds: Dit is de längste Tiet ahn Aktiviteet in de Looptiet vun RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
nds: Dit is de Tall vun all korte Pausen

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden afslaten korte Paus. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen lütte Paus reken kannst.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du rutschoven hest.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is the total number of long breaks.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden grote Paus, de Du afslaten hest. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen grote Paus reken kannst.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lang Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
nds: Dit is de Tall vun all lang Pausen, de Du rutschoven hest.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nds: Dit wiest Di, wo fien Du Di mit de Pausen bedreegst. Dat geiht jümmers daal, wenn Du en Paus utlettst.

en: This is the current idle time.
nds: Dit is de Tiet, wo lang Du aktuell nix daan hest.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Minuut. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Stünn. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: Short Breaks
nds: Kort Pausen

en: Long Breaks
nds: Lang Pausen

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nds: Sekunnen

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nds: <p>Willkamen bi RSIBreak</p>
    <p>In den Systeemafsnitt vun't Paneel is RSIBreak nu to bekieken.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nds: <p>Mit en Rechtsklick kannst Du en Menü opropen, över dat Du a.B. na de Instellen kamen kannst.</p>
    <p>Wenn Du weten wullt, wannehr de nakamen Paus kummt, wies mit de Muus op't Lüttbild.</p>
    <p>Bruuk RSIBreak klook.</p>

en: Timings
nds: Tieden

en: During Breaks
nds: Binnen Pausen

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nds: RSIBreak bi't Hoochfohren &automaatsch starten

en: Simple Gray Effect
nds: Eenfach Gries-Effekt

en: Complete Black Effect
nds: Allens-Swatt-Effekt

en: Show Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel wiesen

en: Show Slide Show of Images
nds: Diaschau wiesen

en: Show a Passive Popup
nds: Passiv Opduker wiesen

en: Skipping Breaks
nds: Pausen utlaten

en: &Hide skip button
nds: Utlaten-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nds: Maak dit an, wenn Du den Utlaat-Knoop utmaken un versteken wullt. Denn kannst Du de Paus nich övergahn.

en: &Hide lock button
nds: Afsluutknoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den Afsluutknoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: &Hide postpone button
nds: Rutschuven-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den "Paus rutschuven"-Knoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel

en: Transparency level
nds: Dörschienen-Stoop

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nds: Söök den Orner ut, ut den Du Biller sehn wullt. Disse Biller warrt in de Paus tofällig wiest. Wenn Du wullt, kann de Orner ok rekursiev dörsöcht warrn...

en: &Change...
nds: Ä&nnern...

en: Search path recursively
nds: Den Padd rekursiev dörsöken

en: Show small images
nds: Lütte Biller wiesen

en: Change images every:
nds: Bild wesseln jümmers na:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en Bild wiest warrt, ehr dat mit en anner Bild utwesselt warrt.

en: &Use the popup
nds: Opdukfinster br&uken

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nds: Dat Opdukfinster kann blixen, wenn dat faststellt, dat Du liekers noch bi büst to arbeiden.

en: &Flash on activity
nds: &Blix bi Aktiviteet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, dat de Opduker blixen schall, dat Aktiviteet gifft

en: Choose the effect you want during breaks
nds: Den Effekt utsöken, den Du binnen de Pausen bruken wullt

en: Tiny Breaks
nds: Lütte Pausen

en: Short break every:
nds: Kort Paus jümmers na:

en: For a duration of:
nds: För de Duer vun:

en: Here you can set the duration of the short break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en korte Paus duern schall.

en: Big Breaks
nds: Grote Pausen

en: Long break every:
nds: Lang Paus jümmers na:

en: Here you can set the duration of the long break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en lange Paus duern schall.

en: Postpone Breaks
nds: Pausen rutschuven

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang Du en Paus rutschuven wullt.

en: process
nds: Prozess

en: filesystem
nds: Dateisystem

en: Zoom to Actual size
nds: Redig Grött

en: developer
nds: Schriever

en: contributor
nds: Bidreger

en: Importing libksane to extragear
nds: Importeren vun "libksane" na "extragear"

en: Writing the user manual
nds: Schrieven vun't Brukerhandbook

en: Help with translations
nds: Hülp bi de Översetten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nds: Sekersteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nds: Naam un Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nds: Nummereren starten bi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nds: /home/jan/bispill.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nds: Bild sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nds: Vöransicht ehr't Sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nds: Sekermetood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nds: För elk Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nds: Bloots för't eerste Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nds: Naam un Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nds: Gööd för't Sekern angeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nds: Inleesoplösen fastleggen (dpi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nds: Automaatsche Köör utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nds: Inleesoptschonen op Standardweerten torüchsetten

en: Skanlite Settings
nds: Skanlite-Instellen

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nds: Bild-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nds: Dat Bild warrt as PNG sekert, wiel Skanlite 16-Bit-Klöörbiller bloots as PNG sekern kann.

en: Failed to save image
nds: Bild lett sik nich sekern.

en: Failed to upload image
nds: Bild lett sik nich hoochladen.

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nds: <p><b>Prioriteet %1:</b>%2</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nds: Tipp för Vundaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
nds: Weetst du al...?

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
nds: <p>... Leestekens laat sik mit »Dregen un Droppen« nieg tohoopstellen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nds: Bericht: Innahmen un Utgaven binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nds: Bericht > Vörgeschicht

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nds: Standard-Leestekens importeert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nds: Standard-Leestekens leten sik nich importeren.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nds: Leesteken opstellt

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nds: Disse Siet as Leesteken tofögen

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nds: Leestekenkoppel tofögen

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nds: Autostart wegmaken

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nds: Nieg Leesteken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nds: Leestekenkoppel opstellt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nds: Leesteken opstellen ('%1)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nds: Leesteken wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nds: Leesteken wegdaan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nds: Mit disse List kannst Du Sieden mit Leestekens opmaken.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nds: Fehlersöök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nds: SQL-Befehl för't Utföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nds: Datenbank opfrischen (Ansichten, Indexen, Akschonen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
nds: Datenbank opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nds: SQL-Utgaav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nds: Spoorstoop kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nds: Leistenkieker an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nds: Leistenkieker anmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nds: Objekten wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nds: Tolest bruukt Datei bi't Starten opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nds: Bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nds: Passwöör binnen Knipp sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nds: Sekerheitkopie anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nds: De Prefix vun de Sekerheitskopie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nds: De Suffix vun de Sekerheitskopie

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
nds: Datei "%1" warrt opmaakt...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nds: Datei

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nds: As't lett is disse Datei schuult.
    Bitte giff dat Passwoort in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nds: Sekerheitkopie bi't Sekern

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nds: Markeren ümdreihen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nds: Rutheven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nds: Rutheevt

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nds: Rutheven fehlslaan

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nds: Maandbericht

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nds: Bericht vun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
nds: Maand vun den Bericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nds: Maandbericht opfrischen

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nds: drucken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nds: Mit Spood druckt

[ctx: Error message]
en: Print failed
nds: Drucken fehlslaan

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nds: Egenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nds: Egendomnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
nds: Egendom tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nds: Egendomweert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
nds: Egendom wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nds: Egendomlist

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nds: Vörgeschicht bi't Sekern leddig maken

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" torüchnehmen

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" wedderhalen

[ctx: Noun]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
nds: <p>... maakt Ännern laat sik torüchnehmen un wedderhalen.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nds: Vörgeschicht is to groot

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nds: Instellenpaneel opmaken

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nds: Vörgeschicht lett sik nich leddig maken.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nds: Torüchnehmen fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nds: Wedderhalen fehlslaan

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nds: Vörgeschicht vun Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nds: -1 = Keen Grenz

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nds: Konto "%1" warrt för't Importeren bruukt.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nds: Mehr as een mööglich Konto funnen.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nds: Standardkonto "%1" för't Importeren opstellt

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch dörkieken

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: A file format]
en: CSV file
nds: CVS-Datei

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
nds: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nds: Datei "%1" bargt leeg XML-Inholt.

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nds: GnuCash-Dokment

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nds: KMyMoney-Dokment

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nds: Provischoon

[ctx: A file format]
en: OFX file
nds: OFX-Datei

[ctx: A file format]
en: QIF file
nds: QIF-Datei

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nds: Skrooge-Dokment

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nds: Scheck

[ctx: A file format]
en: XML file
nds: XML-Datei

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nds: Geldanlaag

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: Verb]
en: Open report...
nds: Bericht opmaken...

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
nds: Konto-Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nds: Banklüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nds: De Filiaaladress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nds: En Kommentar för dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nds: Typ vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nds: De Filiaalnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nds: De Bankleddtall

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nds: Ännern

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nds: Topasst

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nds: Köör: keen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nds: Wiest Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nds: Weert fastleggen

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nds: Kategoriepleeg

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
nds: Ünnerakschonen mit Kategorien, de "%1" bargt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nds: Nich bruukt Kategorien wegdaan

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nds: Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon.

en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nds: Kategorie "%1" opstellt

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nds: Kategorie lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nds: Kategorie lett sik nich opfrischen

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nds: Nich bruukte wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nds: Na't Importeren automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nds: Koppreeg automaatsch söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch söken

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nds: Steed vun de Koppreeg

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nds: All Weerten bi't Opmaken daalladen

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nds: Importeren

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
nds: Importeren...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nds: Verarbeiden

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nds: Bankimporten oprümen

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
nds: Importeert un noch nich pröövt Akschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
nds: Akschonen importeert un noch nich pröövt

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nds: Im- un exporteren

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nds: Im- un Exporterenpleeg

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nds: CSV-Dateien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nds: Importeren mit Kodek %1

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nds[0]: Een Datei mit Spood importeert.
nds[1]: %1 Dateien mit Spood importeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nds: Datei "%1" mit Spood exporteert

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nds: Exporteren vun "%1" fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nds: Verarbeiden fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
nds: Importeert Akschonen pröövt.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nds: Överpröven fehlslaan

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
nds: Leeg Köör. Du muttst een importeert Akschoon un een vun Hand utföhrt Akschoon mit de sülvigen Bedrääg utsöken.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nds: Tosamenföhren fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
nds: Importeert Akschonen tosamenföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nds: Steed vun de Koppreeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
nds: Datum vun de Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
nds: Nummer vun de Akschoon, a.B. de Scheck- oder Överwiesennummer.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
nds: Nummer vun de Akschoon

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
nds: Oort vun Akschoon

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
nds: Metood:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
nds: Adressaat för de Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
nds: Kommentar för de Akschoon

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nds: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
nds: Kategorie vun de Akschoon

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
nds: Bedrag för de Akschoon

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nds: Bedrag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
nds: Geldeenheit för de Akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nds: Daalladen un opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
nds: Schriftklöör för tokamen Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
nds: Schriftklöör för nich pröövt Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
nds: Schriftklöör för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nds: Gau-Bewerken-Bedrief

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Verb]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
nds: Markeerte opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
nds: Ünnerakschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
nds: Ünnerakschonen

[ctx: Verb]
en: Group operations
nds: Akschonen tosamenkoppeln

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
nds: Akschonenkoppel opheven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nds: Innahmen un Utgaven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations
nds: Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operation management
nds: Akschonenpleeg

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nds: Wesseln fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
nds: Akschoon verdubbeln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
nds: Akschoon verdubbelt

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
nds: Akschoon lett sik nich verdubbeln.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nds: Vörlaag opstellt.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
nds: Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
nds: Akschoon opfrischt

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
nds: Akschoon lett sik nich opfrischen

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
nds: En Opspleetakschoon lett sik nich opfrischen.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nds: För't Opstellen vun Överwiesen wöör de Afsoluutweert bruukt.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nds: Beglöven

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nds: De Eenheit vun de Akschoon passt för dat Teelkonto nich.
    Klick op "Afbreken", wenn Du liekers wiedermaken wullt, oder giff den Weert in de Eenheit vun dat Teelkonto in (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
nds: Akschoon opstellen

[ctx: Noun]
en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
nds: Akschoon opstellt

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nds: %1 - Verscheel: %2     Utgaven: %3     Innahmen: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nds: <p>Verscheel: %1</p><p>Utgaven: %2</p><p>Innahmen: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nds: Na Köör wesseln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
nds: Akschoon markeert

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
nds: Keen Akschoon utsöcht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
nds: List mit Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nds: Verleden Kontostand op Dien Kontobericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nds: Informatschonen wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nds: Oort vun Akschoon (wodennig se utföhrt warrt). 
    Bispillen: Kreditkoort, Scheck, Överwiesen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nds: Teelkonto för disse Överwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
nds: De Akschoon ehr Kategorie.
    Bruuk  " > " för't Scheden vun Kategorie un Ünnerkategorie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
nds: Towiest Mittrecker för disse Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nds: Tall vun Aktien

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nds: + Provischoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nds: Bedrag vun den Opdrag

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nds: + Stüer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nds: Bedrag vun de Stüer

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nds:  = Tosamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nds: Konto för't Betahlen vun kööpt Aktien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nds: Editor leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
nds: Utgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
nds: Schrift för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nds: Bloots binnen Vörlagen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
nds: Eerst binnen Vörlagen un later binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
nds: Bloots binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
nds: Eerst binnen Akschonen un later binnen Vörlagen söken

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Generate report
nds: Bericht opstellen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Eenheit as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Kategorie as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
nds: Akschonen nagahn vun

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
nds: Tohören Akschonen för Regel

[ctx: Noun]
en: None
nds: Keen

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
nds: Planen

en: Setup Report
nds: Bericht instellen

[ctx: Noun]
en:  and
nds:  un

[ctx: Noun]
en: incomes
nds: Innahmen

[ctx: Noun]
en: expenses
nds: Utgaven

[ctx: Noun]
en: transfers
nds: Överwiesen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nds: wielt "%1" för "%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
nds: Akschonentypen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nds: Stoop minnern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nds: Innahmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nds: Söök de Regeninholden ut, de Du ankieken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nds: Utblick:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nds: Stoop grötter maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nds: Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nds: Bi't Opmaken pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
nds: En Vörlaag opstellen, wenn en Akschoon plaant warrt

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nds: Tall vun Wedderhalen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
nds: Planen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschonen infögen

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
nds: Pleeg vun plaant Akschonen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nds: Ümwanneln planen

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
nds: All plaant Akschonen wöörn to en Vörlaag ümwannelt.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nds: En Vörlaag wöör opstellt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
nds: Akschoon planen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
nds: Akschoon plaant

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
nds: Akschoon lett sik nich planen.

[ctx: Error message]
en: Update failed
nds: Opfrischen fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon inföögt

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nds: Infögen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
nds: Du muttst toeerst op de Akschonensiet en Akschoon oder Vörlaag planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nds: Vöranstoot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nds: Automaatsch schrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nds: Nakamen Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nds: Standardparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
nds: Bi all Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
nds: Bi importeert Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
nds: Bi nich pröövt Akschonen utföhren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nds: Vörgang utföhren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nds: Vörgang utföhrt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nds: Vörgang lett sik nich utföhren

[ctx: Noun]
en: Search and process
nds: Söök un Vörgang

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nds: Söök un Vörgangkuntrull

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nds: Söök

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nds: Rutheevt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nds: Söök un Vörgang opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nds: Söök un Vörgang opstellt

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nds: Opstellen vun Söök un Vörgang fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nds: Söök un Vörgang opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nds: Söök un Vörgang opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nds: Söök un Vörgang laat sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nds: Söök opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nds: Söök opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nds: Söök lett sik nich opfrischen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
nds: Ünnerakschonen, de Regel "%1" tohöört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nds: Vörgäng bruken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nds: Söökdefinitschoon tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nds: De Bedrag, de den Alarm utlööst

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nds: Vörgangdefinitschoon tolaten

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nds: Mittreckers

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nds: Mittreckers plegen

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nds: Mittrecker lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nds: Mittrecker lett sik nich opfrischen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nds: Naam vun den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nds: En Kommentar för den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nds: Daalladenmetood

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nds: Hööchsttall vun importeert Weerten:

[ctx: Verb]
en: Split share...
nds: Aktie opspleten...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nds: Standardeenheit opstellen

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nds: Eenheiten plegen

[ctx: Question]
en: Split share
nds: Aktie opspleten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nds: Aktie opspleten

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nds: Aktie lett sik nich opspleten.

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nds: Geldsort

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nds: Aktie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
nds: Objekt

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nds: Eenheit lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nds: Eenheitenweert lett sik nich opstellen

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nds: Eenheit lett sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nds: Weerten för [%1 (%2)] daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nds: List vun Kursen för utsöcht Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nds: Tall vun Dezimaalsteden för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nds: Dat Land vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nds: De Eenheit vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nds: De Naam för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nds: Dat Symbool för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nds: De Typ vun de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nds: List mit begäng Geldeenheiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nds: Datum vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nds: Bedrag vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nds: Kursen för de markeerte Eenheit daalladen.
    De Daalladen-Wedderhaaltiet lett sik in de Optschonen topassen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nds: Kursen för utsöchte Eenheit daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nds: Weerten för elk Maand för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nds: Weerten för elk Week för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nds: Weerten för elk Dag för all Daten

[ctx: Noun]
en: Day -0
nds: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nds: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nds: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nds: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nds: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nds: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nds: Föffteihn

[ctx: Noun]
en: Day +0
nds: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nds: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nds: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nds: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nds: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nds: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nds: Kontostand=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
nds: Disse Akschoon is al markeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nds: Konto "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" tomaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
nds: Akschoon-Status ännern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nds: Kategorie verschuven

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nds: Egenschap

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nds: Eenheit "%1" wöör opstellt.

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nds: %1 fehlslaan, wiel dat verbunnen Objekt noch nich in de Datenbank sekert is.

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nds: Du kannst keen Slööp opstellen.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: Noun]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun]
en: year(s)
nds: Johren

[ctx: Noun]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: Noun]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
nds: Innahmen

[ctx: Noun]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
nds: Lüttst

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nds: Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nds: Ingeven Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nds: Merrn

[ctx: Noun]
en: With operations
nds: Mit Akschonen

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
nds: Mit tosamenreekt Akschonen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nds: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nds: Kontotypen

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
nds: Akschoon

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nds: Kontostand

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: Noun]
en: Account number
nds: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nds: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
nds: Bankleddtall

[ctx: Noun]
en: Agency number
nds: Filiaalnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
nds: Filiaaladress

[ctx: Noun]
en: Address
nds: Adress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nds: Adressaat

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
nds: Metood

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nds: Nakamen Vörkamen

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nds: Quartaal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
nds: Halvjohr

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nds: Eerst Datum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nds: Kategorie

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nds: Pröövt

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
nds: Symbool

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
nds: Land

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
nds: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
nds: Tall vun Akschonen

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nds: Tietafstand

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nds: Automaatsch schrieven

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nds: Wohrschoen

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nds: Tomaakt

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
nds: Tall vun Akschonen (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nds: Bedrag (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Search description
nds: Söökbeschrieven

[ctx: Noun]
en: Process description
nds: Vörgangbeschrieven

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nds: Akschoontyp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nds: Mittrecker

[ctx: Noun]
en: Import status
nds: Importeren-Status

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nds: Dezimaalsteden

[ctx: Noun]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nds: Reeg

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nds: -- Keen --

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nds: Standardeenheit "%1" för't Importeren opstellt

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nds: All ünnerstütt Formaten

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
nds: Moduul »%1« lett sik nich laden, wiel sik de Bedrief binnen %2 nich finnen lett.

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nds: Disse Exporterenmetood is noch nich inbuut

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
nds: Akschoon nich mööglich, wiel dat Dokment fehlt.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nds: Mööglich Insparen

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
nds[0]: 1 Akschoon vun %2 ännert
nds[1]: %1 Akschonen vun %2 ännert

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
nds: is leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
nds: is nich leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
nds: ="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
nds: !="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
nds: >"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
nds: <"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
nds: >="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
nds: <="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
nds: liggt twischen #V1# un #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
nds: liggt twischen "#V1S#" un "#V2S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
nds: is sieter sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
nds: is höger sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
nds: is nich sieter

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
nds: is nich höger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
nds: =#ATT2# mit "#W2S#" inwesselt för "#W1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
nds: =Deeltekenkeed vun #ATT2# ut #V1# bet #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
nds: is binnen dissen Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
nds: is binnen den verleden Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
nds: is binnen dit Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
nds: is binnen dat verleden Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
nds: is binnen de verleden 30 Daag

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
nds: is binnen de verleden 3 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
nds: is binnen de verleden 6 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
nds: is binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nds:  un

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nds:  oder

[ctx: Noun, a country]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nds: Vereenigte Staten vun Amerika

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nds: Eenheit "%1" nich begäng

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nds: Leeg Verdelen. Verdelen mutt grötter as Null wesen.

[ctx: the week after this week]
en: next week
nds: tokamen Week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nds: tokamen M&aand

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nds: Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nds: Positschoon vun't Hööftpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nds: Intern Filter torüchsetten

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
nds: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nds: Dat Diagramm drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nds: Bild koperen

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
nds: Modulen warrt laadt

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nds: Vörankamen vun de aktuelle Akschoon

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nds: Aktuell Akschoon afbreken

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nds: All anner tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nds: Leesteken-Status överschrieven

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nds: Editor anmaken

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nds: Dat Dokment wöör ännert.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: Question]
en: Save as
nds: Sekern as

[ctx: Question]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Question]
en: Do not save
nds: Nich sekern

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nds: Kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nds: Lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nds: Smuck kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nds: Smuck lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nds: ISO-Datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nds: Instellen sekern

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nds:  [ännert]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nds: Ahn Titel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nds: De Siet lett sik nich opmaken, wiel sik dat Moduul nich finnen lett.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nds: Standardstatus torüchsetten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nds: Standardstatus wöör torüchsett

[ctx: Noun]
en: Notification
nds: Bescheed

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: Question]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: Verb]
en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nds: Mit disse List kannst Du niege Sieden opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt wiesen

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nds: Fragen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nds: Leesteken "%1" opfrischen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nds: Egenschap opstellen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nds: Leesteken verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nds: Anfangdatum

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
nds: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nds: Lien

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nds: Koken

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nds: Konzentersch Koken

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nds: Op Standardklören torüchsetten

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nds: Verkloren wiesen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
nds: Summ

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
nds: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
nds: Max.

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nds: Leesteken wöör ännert

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nds: Leesteken opfrischt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nds: De Siet wöör ännert. Wullt Du ehr op Stand bringen?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nds: De Siet wöör ännert

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nds: Standardstatus sekern

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nds: Standardstatus sekert

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nds: Striepen

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nds: Parameters sekern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nds: Standardparameters sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nds: Ansichtgrött topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nds: Egen Ansichtgrött

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
nds: Autostart

[ctx: Error message]
en: No database defined
nds: Keen Datenbank fastleggt

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nds: Weert

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nds: Verleden Ännern

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
nds: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nds: Opbuu un Programmschriever

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
nds: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
nds: Programmschriever

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nds: De Programmnaam wöör vun Charles Dickens sien Vertellsel <i>A Christmas Carol</i> („En Wiehnachtsgeschicht“) anstött. Ebenezer Scrooge, de Hööftpersoon, oolt un gniesgnaddelig, kriggt Besöök vun dree Spökels, de amenn de Oort ännert, op de he de Welt süht.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nds: Dokment, dat opmaakt warrn schall

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
nds: An't Laden ...

en: <font size="-1">on %1</font>
nds: <font size="-1">op %1</font>

en: Network Neighborhood
nds: Nettwarkümgeven

en: Mounted Shares
nds: Inhangt Freegaven

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nds: Egen Leesteken-Betekers wiesen, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
nds: Nich den Naam vun de Freegaav wiesen, op de dat Leesteken wiest, man den sülven fastleggt Beteker ut den Leestekeneditor.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nds: Andockt starten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nds: Dat Programm in'n Systeemafsnitt starten. Dat bedüüdt, dat Hööftfinster blifft versteken. Du kannst dat Hööftfinster mit en Klick op dat Systeemafsnitt-Lüttbild oder mit den Menüpunkt „Wedderherstellen“ binnen dat Lüttbild sien Rechtsklickmenü wedderherstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nds: Den Freegaav-Typ wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nds: Den Server sien IP-Adress wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nds: Kommentar wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nds: De Kortinfo wiest en Reeg Informatschonen över dat aktuelle Nettwarkelement.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nds: Domänen un Reekners automaascht utfoolden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nds: Domään- un Reekner-Indrääg automaascht utfoolden, wenn List vun tohören Nettwarkelementen (Domäänmaten oder Freegaven) toföögt oder opfrischt warrt. Beacht bitte, Domään- un Reekner-Indrääg warrt jümmers utfooldt, wenn Du ehr opröppst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nds: De Kortinfo wiest en Reeg Informatschonen över de aktuelle Feregaav.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
nds: Dat is de NetBIOS-Naam vun dissen Reekner, den Smb4K bruukt. Standardwies is dat de NetBIOS-Naam as binnen de Datei „smb.conf“ angeven oder de Reeknernaam.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
nds: Dat is de Arbeitkoppel oder Domään, binnen den oder de disse Reekner is oder wesen schull. Standardwies is dat de Arbeitkoppel ut de Datei „smb.conf“.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
nds: SMB-Port:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nds: Winbind-CCache bi't Anmellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nds: Vöransicht för versteken Dateien un Ornern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nds: Vöransichten för versteken Dateien un Ornern wiesen. Versteken Dateien un Orneren sünd de, de ehr Naams mit en Punkt anfangt. Normaal sünd de för besünner Opgaven dor (a.B. för't Wohren vun en Programm sien Instellen usw.). För normaal Arbeit sünd se nich wichtig, Du bruukst dat also normaal nich anmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nds: Druckerfreegaven opdecken

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nds: Versteken Freegaven opdecken

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nds: OpWaken-op-LAN-(WOL-)Funkschonen anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
nds: OpWaken-op-LAN (WOL) is en Ethernet-Nettwarkstandard, bi den en Reekner mit en Nettwarkpaket anmaakt oder opwaken warrt. Smb4K bruukt en so nöömt maagsch Paket, loosstüert över UDP, wenn dat anner Reekner opwaken schall. Wullt Du disse Funkschoon bruken, muttst Du disse Optschoon anmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nds: Töövtiet:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
nds: Dit is de Töövtiet in Sekunnen, de twischen dat Loosstüern vun dat maagsche OpWaken-op-LAN-Paket un dat nakamen Dörkieken vun de Nettwarkümgeven oder dat Inhagen vun en Freegaav vergeiht.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
nds: Anmelldaten binnen en Knipp sekern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
nds: En Knipp för't Wohren vun de Anmelldaten bruken. Brukernaam un Passwoort warrt verslötelt op de Fastplaat wohrt. Is disse Optschoon utmaakt, warrt de Anmelldaten bloots temporeer, man nich duerhaftig sekert.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nds: En Standardanmellen bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
nds: Den Bruuk vun en Standardanmellen anmaken. De angeven Daten warrt denn standardwies för't Anmellen an feern Servers bruukt. Dat is denn goot, wenn Du binnen en Aktiev-Verteken-Ümgeven oder en NT-Domään arbeiden deist.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nds: Synkroniseer-Prefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nds: De Teelorner för't Synkroniseren warrt mit dissen Vörsett („Prefix“) opstellt. Wullt Du de Daten vun en besünner Freegaav en anner Steed afleggen, kannst Du noch en anner Padd utsöken, ehr de Synkroniseren anfangt.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nds: Archiveerbedrief (-a, --archive) bruken. Dat is en kort Form för „-rlptgoD“.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
nds: Ünnerornern insluten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nds: Ok all Ünnerornern insluten (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nds: Dateien opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nds: Dateien binnen den Teelorner opfrischen, de öller sünd as binnen den Bornorner (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nds: Dateien direktemang opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nds: Dateien direktemang (--inplace) opfrischen. Standardwies stellt „rsync“ toeerst en nieg Kopie vun en Datei op un schufft ehr an ehr redige Steed, wenn de Överdregen afslaten is. Maakst Du dit an, warrt keen Kopie opstellt un de Teeldatei warrt direktemang överschreven. Utbenahmen is, wenn Du disse Optschoon tosamen mit „--backup“ angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nds: Relatiev Padden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nds: Relatiev Padden bruken (-R, --relative). Bedüüdt, de helen op de Befehlsreeg angeven Padden warrt den Server tostüert un nich bloots de Achterdelen vun de Dateinaams.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nds: Keen vörutsett Ornern överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nds: Keen vörutsett Ornern mit „--relative“ överdregen (--no-implied-dirs). Bedüüdt, de tohören Paddelementen op't Teelsysteem warrt nicht ännert, wenn ehr dat gifft, un fehlen vörutsett Ornern warrt mit Standardegenschappen opstellt. Twischen disse vörutsett Ornern dörv dat groten Verscheel geven, a.B. wenn en Orner op de een Siet vun de Överdregen en Symlink is un en rejell Orner op de anner.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nds: Ornern ahn Ünnerornern överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nds: Ornern ahn Ünnerornern överdregen (-d, --dirs). Bedüüdt, all Ünnerornern binnen Böverornern warrt sülven överdragen, man ehr Inholt nich.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nds: Daten bi't Överdregen komprimeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nds: Daten bi't Överdregen komprimeren (-z, --compress). Dit minnert de överdragen Datenmengden un scheelt richtig wat. Överlegg man, wat Du dat bruken wullt, wenn Du en langsam Verbinnen hest.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nds: Symboolsch Links wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nds: Symboolsch Links as „Symlinks“ koperen (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nds: Symboolsch Links ümwanneln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nds: Symboolsch Links na de Indrääg ümwanneln, op de se wiest (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
nds: Nich seker symboolsch Links na de Indrääg ümwanneln, op de se wiest (--copy-unsafe-links). Bedüüdt, bloots de symboolsch Links, de op en Indrag buten den kopeerten Boom wiest, warrt kopeert. Ok afsoluut Symlinks warrt so hanteert. Disse Optschoon deit nix bito, wenn ok „--copy-links“ angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
nds: Nich sekere symboolsch Links övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
nds: Symboolsch Links, de na buten den kopeerten Boom wiest, övergahn (--safe-links). Ok all afsoluut Symlinks warrt övergahn. Bruukst Du dat tosamen mit „--relative“, mag nicht dat rutkamen, wat Du Di verwachten deist.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
nds: Hart Links wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
nds: Hart Links wohren (-H, --hard-links). Mit disse Optschoon wohrt „rsync“ de harden Links, de dat bi't Överdregen findt. Ahn disse Optschoon warrt hart Links as enkelte Dateien hanteert.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nds: Orner-Symlinks wohren

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
nds: Verlöven wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nds: Verlöven wohren (-p, --perms). De Teeldatei kriggt de sülven Verlöven as de Borndatei. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du weten wullt, wat passeert, maakst Du disse Optschoon ut.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
nds: Koppel wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
nds: Den Koppel wohren (-g, --group). De Teeldatei ehr Koppel warrt op den sülven Weert sett as bi de Borndatei.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
nds: Eegner wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
nds: Den Eegner wohren (-o, --owner). De Teeldatei ehr Eegner warrt op den sülven Weert sett as bi de Borndatei, tominnst wenn „rsync“ as Systeempleger utföhrt warrt. Ahn disse Optschoon kriggt de Teeldatei den opropen Bruker op de Teelsiet as Eegner.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
nds: Reedschap- un besünner Dateien wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
nds: Reedschap- un besünner Dateien wohren (-D, --devices --specials). Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ Teken- un Blockreedschap-Dateien un anner besünner Dateien as nöömt Sockets un FiFos. Dat funkscheneert bloots to en Deel, wenn „rsync“ nich as Systeempleger utföhrt un de Optschoon „--super“ nich angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nds: Tieden wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nds: Tieden wohren (-t, --times). De Ännertieden warrt tosamen mit de Dateien överdragen. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du weten wullt, wat passeert, maakst Du disse Optschoon ut.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
nds: För Ornern Tieden nich wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
nds: För Ornern Tieden nich wohren (-O, --omit-dir-times). Bedüüdt, Ornern warrt utlaten, wenn Ännertieden anners wohrt warrt. Disse Funkschoon funkscheneert also bloots mit „--times“.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
nds: Synkroniseert Borndateien wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
nds: All synkroniseert Borndateien wegmaken (--remove-source-files). Mit disse Optschoon deit „rsync“ op de Bornsiet all Nich-Orner-Indrääg weg, de mit Spood na de Teelsiet kopeert wöörn.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
nds: Bito-Dateien wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
nds: Bito-Dateien op de Teelsiet wegdoon (--delete). Mit disse Optschoon deit „rsync“ all Dateien op de Teelsiet weg, de dat op de Bornsiet nich gifft, man bloots binnen Ornern, de synkroniseert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
nds: Dateien ehr't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, ehr de Överdregen anfangt (--delete-before). Dat is dat Standardbedregen, wenn „--delete“ oder „--delete-excluded“ un keen vun de „--delete-WANNEHR“-Optschonen angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
nds: Dateien na't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, na dat de Överdregen afslaten wöör (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
nds: Dateien bi't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, bides de Överdregen löppt (--delete-during). Disse Metood is gauer as „--delete-before“ un „--delete-after“, man warrt bloots vun RSync in de Verschoon 2.6.4 oder grötter ünnerstütt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
nds: Utslaten Dateien ok ut den Teelorner wegmaken (--delete-excluded). Blang dat „rsync“ Dateien op de Teelsiet wegdeit, de dat op de Bornsiet nich gifft, deit „rsync“ mit disse Optschoon ok Dateien op de Teelsiet weg, de utslaten wöörn. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
nds: Ok wegdoon, wenn dat In-/Utgaavfehlers gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
nds: Ok wegdoon, wenn dat In-/Utgaavfehlers gifft (--ignore-errors). Du muttst disse Opstchoon tosamen mit „--delete“ angeven, anners warkt se sik nich ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
nds: Wegdoon vun nich-leddig Ornern verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
nds: Wegdoon vun Ornern verdwingen, de nich leddig sünd (--force). Mit disse Optschoon wesselt „rsync“ nich-leddig Ornern mit anner Saken as Ornern ut. Dat warkt sik nich ut, wenn Du keen Wegdoon anmaakt hest.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
nds: Nich mehr as so vele Dateien wegdoon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
nds: Bloots so vele Dateien wegdoon as hier angeven (--max-delete=TALL). Mit disse Opstchoon deit „rsync“ nich mehr as TALL Dateien oder Ornern weg (TALL mutt nich Null wesen). Dat is goot för't Verhöden vun Katastrofen, wenn een redig groot Bööm spegeln deit.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
nds: Weert för TohööchstWegdoon-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
nds: Keen Dateien överdregen, de lütter sünd as:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
nds: Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ keen Datei, de lütter is as de angeven Grött (--min-size=GRÖTT).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
nds: Weert för LüttstÖverdreegGrött-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
nds: Keen Dateien överdregen, de grötter sünd as:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
nds: Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ keen Datei, de grötter is as de angeven Grött (--max-size=GRÖTT).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
nds: Weert för HööchstÖverdreegGrött-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
nds: Deelwies hoochlaadt Dateien wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
nds: Deelwies hoochlaadt Dateien wohren (--partial). Standardwies warrt Dateien wegmaakt, de bloots deelwies överdragen wöörn, warrt de Överdregen ünnerbraken.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
nds: Deelwies överdragen Dateien afleggen binnen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
nds: En deelwies överdragen Dateien binnen dissen Orner afleggen (--partial-dir=ORNER). Dat is en beter Metood, wenn een deelwies överdragen Dateien wohren will, as bi de „--partial“-Optschoon, denn de Deeldatei liggt binnen en anner Orner un de Teeldatei warrt nich överschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
nds: De Daten för de DeelöverdregenOrnerBruken-Optschoon

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nds: Dateien jüst so as CVS automaatsch övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
nds: Dateien jüst so as CVS automaatsch övergahn (-C, --cvs-exclude). Dat is en kort Metood, wenn Du en en heel Barg Dateien, den een normaal nich överdregen will, utsluten wullt. Disse Optschoon bruukt den sülven Algoritmus as CVS för't Utreken, wat en Datei övergahn warrn schall.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
nds: Dateien utsluten, op de dit Muster passt:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Dateien utsluten, op den dat angeven Muster passt (--exclude=MUSTER). Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
nds: Muster för't Utsluten vun Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
nds: Utslutmustern inlesen ut:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Utslutmustern ut en Datei inlesen (--exclude-from=DATEI). Disse Optschoon funkscheneert liek to de Optschoon „--exclude=MUSTER“, utbenahmen de Utslutmustern warrt ut en Datei inleest. Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
nds: De Datei, ut de de Utslutmustern inleest warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Dateien, op de dat angeven Muster passt, nich utsluten (--include=MUSTER). Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
nds: Muster för't Insluten vun Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
nds: Inslutmustern inlesen ut:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Inslutmustern ut en Datei inlesen (--include-from=DATEI). Disse Optschoon funkscheneert liek to de Optschoon „--include=MUSTER“, utbenahmen de Inslutmustern warrt ut en Datei inleest. Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
nds: De Datei, ut de de Inslutmustern inleest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
nds: Topasst Filterregeln:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
nds: Egen Dateifilter-Regeln tofögen (-f, --filter=REGEL). Mit disse Optschoon kannst Du Regeln tofögen, mit de sik enkelte Datein utsluten laat ut de List mit Dateien, de överdragen warrt. De Regeln warrt den „rsync“-Befehl toföögt, as se sünd, se mööt also all mit „--filter=“ anfangen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
nds: Regel „--filter='dir-merge /.rsync-filter'“ bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
nds: Mit disse Filterregel kiekt „rsync“ binnen elkeen Orner na en Filetrdatei „.rsync“ un bruukt de de Regeln dor binnen för de Dateien binnen de Överdregen. Se warkt sik nich ut, wenn Du dor de Filterregel „--filter='exclude .rsync-filter'“ mit tosamen bruukst.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
nds: Regel „--filter='exclude .rsync-filter'“ bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
nds: Disse Regel filter de „.rsync“-Filterdateien ut de Överdregen rut. Disse Dateien bargt normaal Filterregeln, de Du bruken laten kannst, wenn Du de Regel „--filter='dir-merge /.rsync-filter'“ bruukst un disse utmaakst.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
nds: Verdeelt Dateien ökonoomsch hanteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
nds: Verdeelt Dateien ökonoomsch hanteren (-S, --sparse), so dat se weniger Ruum op't Teel bruukt. Disse Optschoon geiht nich mit „--inplace“ tosamen. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nds: Heel Dateien koperen (RSync-Algoritmus nich bruken)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
nds: Dateien in't Hele koperen (-W, --whole-file). Mit disse Optschoon warrt de „rsync“-Verscheel-Algoritmus nich bruukt un ansteed de hele Datei överdragen as se is.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
nds: Nich över Dateisysteemgrenzen gahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
nds: Nich över Dateisysteemgrenzen gahn (-x, --one-file-system). Mit disse Optschoon krüüzt „rsync“ bit Daalklattern binnen en Ornerboom keen Dateisysteemgrenzen. Wenn Du dor mehr över weten wullt, kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
nds: Bloots Dateien opfrischen, de dat al gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
nds: Dat Opstellen vun nieg Dateien op de Teelsiet utlaten (--existing). Mit disse Optschoon stellt „rsync“ op't Teelsysteem keen nieg Dateien oder Ornern op, de dat dor nich al op gifft. Bruukt een disse Optschoon tosamen mit de „--ignore-existing“-Optschoon, warrt keen gor Dateien opfrischt (wat goot wesen kann, wenn Du  bloots Bito-Dateien wegmaken wullt).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nds: Al vörhannen Dateien övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
nds: Opfrischen vun Dateien övergahn, de dat op de Teelsiet al gifft (--ignore-existing). Vörhannen Ornern warrt nich utlaten.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
nds: Opfrischen na't Enn vun de Överdregen verschuven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
nds: Opfrischen na't Enn vun de Överdregen verschuven (--delay-updates). Mit disse Optschoon kummt de Temporeerdatei vun elkeen Opfrischen na en Sammelorner, bet de Överdregen to Enn is. Denn warrt all disse Dateien gau ümnöömt un kopeert.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
nds: Sekerheitkopien opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
nds: Sekerheitkopien opstellen (-b, --backup). Mit disse Optschoon warrt al vörhannen Dateien ümnöömt, wenn de Dateien nieg överdragen oder wegdaan warrt. Du kannst fastleggen, woneem de Sekerheitkopie afblifft un wat för Vör- un Nasetten mit de Opstchonen „--backup-dir=ORNER“ un „--suffix=NASETT för de Dateien bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nds: Sekerheitkopie-Nasett:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
nds: Dissen Nasett för Sekerheitkopien bruken (--suffix=NASETT)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nds: Sekerheitkopie-Nasett

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nds: Sekerheitkopien-Orner:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
nds: Sekerheitkopien binnen dissen Orner wohren (--backup-dir=ORNER)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
nds: Sekerheitkopien-Orner

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
nds: Fastleggt Pröövsumm-Blockgrött verdwingen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
nds: En fast Pröövsumm-Blockgrött verdwingen (-B, --block-size=GRÖTT). Verdwingt, dat de Blockgrött för den RSync-Algoritmus en fast Weert hett.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
nds: De Blockgrött

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
nds: Block-/Datei-Pröövsummstartweert fastleggen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
nds: De Block-/Datei-Pröövsummstartweert fastleggen (--checksum-seed=TALL). Den MD4-Pröövsumm-Startweert op disse Heeltall setten. Disse 4-Byte-Pröövsummstartweert warrt bi elkeen MD4-Block- un Datei-Pröövsummreken bruukt. Standardwies warrt de Startweert vun den Server opstellt un is standardwies de aktuelle Tiet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
nds: Dateien na ehr Pröövsumm övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
nds: Dateien na ehr Pröövsumm un nich na ehr Ännertiet oder Grött övergahn (-c, --checksum). Kiek Di bitte de man-Siet vun „rsync“ an, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
nds: Profilen bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
nds: Smb4K Profilen bruken laten. Du kannst verscheden Leestekens un topasst Optschonen för de enkelten Profilen bruken. Dat is besünners denn goot, wenn Du en Klappreekner in verscheden Ümgeven, a.B. to Huus un bi de Arbeit, bruukst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
nds: De List mit Profilen

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
nds: Aktiev Profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
nds: Dat is opstunns dat aktive Profil.

en: The format of %1 is not supported.
nds: Dat Forrmaat vun „%1“ warrt nich ünnerstütt.

en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
nds: All opföhrt Freegaven warrt de Leestekens toföögt. Klick bitte op en Indrag, wenn Du em Bewerken wullt.

en: Workgroup:
nds: Arbeidkoppel:

en: Print File
nds: Datei drucken

en: Custom Options
nds: Egen Optschonen

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
nds: <p>De Optschonen för den Reekner <b>%1</b> un all Freegaven dor op topassen</p>

en: Always remount this share
nds: Disse Freegaav jümmers wedder inhangen

en: MAC Address:
nds: MAC-Adress:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nds: Maagsch Paket loosstüern, ehr de Nettwarkümgeven dörkeken warrt

en: Send magic package before mounting a share
nds: Maagsch Paket loosstüern, ehr en Freegaav inhangt warrt

en: Wake-On-LAN
nds: OpWaken-Op-LAN (WOL)

en: %1 is not a version 1.0 file.
nds: „%1“ is keen Verschoon-1.0-Datei.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
nds: <qt><p>De Freegaav <b>%1</b> is inhangt op<br><b>%2</b> un höört den Bruker <b>%3</b> to.</p><p>Wullt Du ehr redig afhangen?</p></qt>

en: Foreign Share
nds: Frömd Freegaav

en: Mount Share
nds: Freegaven inhangen

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
nds: De Internet-Protokoll-(IP-)Adress maakt den Reekner in't Nettwark begäng un wiest dor op, woneem he is. Dat gifft dor twee Formaten för, vun de een as „IPv4“ (IP Verschoon 4) begäng is, de anner as Verschoon 6 („IPv6“, a.B. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
nds: De Arbeitkoppel oder Domään gifft dat Partnernettwark an, dat de Reekner tohöört.

en: Add this share to the bookmarks
nds: Disse Freegaav de Leestekens tofögen

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
nds: Maakst Du dit an, warrt de Freegaav de Leestekens toföögt. Du kannst denn a.B. över den Punkt „Leestekens“ binnen dat Hööftfinster sien Menü dor op togriepen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
nds: Koppel-Nummer:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nds: Client-Tekensett:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
nds: ISO-8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
nds: ISO-8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
nds: ISO-8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
nds: ISO-8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
nds: ISO-8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
nds: ISO-8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
nds: ISO-8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
nds: ISO-8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
nds: ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
nds: ISO-8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
nds: ISO-8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
nds: ISO-88159-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
nds: UTF-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
nds: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
nds: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
nds: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
nds: CP1251

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
nds: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
nds: BIG5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
nds: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
nds: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
nds: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
nds: CP437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp720
nds: CP720

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp737
nds: CP737

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp775
nds: CP775

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
nds: CP850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp852
nds: CP852

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp855
nds: CP855

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp857
nds: CP857

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp858
nds: CP858

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp860
nds: CP860

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp861
nds: CP861

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp862
nds: CP862

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp863
nds: CP863

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp864
nds: CP864

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp865
nds: CP865

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp866
nds: CP866

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp869
nds: CP869

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
nds: CP874

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp932
nds: CP932

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp936
nds: CP936

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp949
nds: CP949

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp950
nds: CP950

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
nds: CP1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
nds: CP1252

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
nds: CP1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
nds: CP1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
nds: CP1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
nds: CP1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
nds: CP1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
nds: CP1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
nds: Unicode

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nds: Inhangprefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nds: Dat is dat Prefix, mit dat Smb4K de Inhangsteden opstellt un de feern Freegaven inhangt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nds: Verdwingen, dat nieg opstellt Ünnerornern keen Grootbookstaven bargt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nds: All Naams vun Ünnerornern, de Smb4K binnen dat Inhangprefix opstellt, warrt lüttschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nds: Bi't Utmaken all persöönlich Freegaven uthangen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nds: All Freegaven, de Di tohöört, bi't Utmaken vun't Programm afhangen. Freegaven, de anner Brukers tohöört, warrt nich uthangt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nds: Wedderinhang-Versöök:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nds: De Tall vun Versöök fastleggen, wo faken Smb4K dat Wedderinhangen versöcht, ehr dat dor mit ophöllt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nds: Tiet twischen tweemaal versöken:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nds: De Tiet twischen fastleggen, de vergeiht, ehr Smb4K dat Inhangen nochmaal versöcht.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nds: Dat Afhangen vun anner Brukers ehr Freegaven tolaten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nds: Dat Afhangen vun Freegaven tolaten, de anner Brukers inhangt hebbt. Denk dor bitte noch maal över na, ehr Du dat anmaakst.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nds: Afhangen vun Freegaven verdwingen, wenn dat keen Togriep dor op gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nds: Afhangen vun Freegaven verdwingen, wenn dat keen Togriep dor op gifft (bloots ünner Linux). Gifft dat keen Togriep (mehr) op en Freegaav, warrt en so nöömt fuul Afhangen (engl. „lazy“) maakt. Ehr de Afhangen redig utföhrt warrt, warrt en Wohrschoendialoog wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nds: All inhangt Freegaven binnen dat Systeem opdecken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nds: Een süht denn nich bloots de Freegaven, de een sülven tohöört un de een sülven inhangt hett, man ok all anner vörhannen Inhangen op't Systeem, de dat SMBFS- oder CIFS-Dateisysteem bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nds: Dat is de Bruker-ID (en Tall), de för de Dateien un Ornern op dat inhangte Dateisysteem bruukt warrt. Bruukst Du bi Linux dat CIFS-Dateisysteem un ünnerstütt de anner Server de CIFS-Unix-Verwiederen, warrt disse Instellen övergahn, wenn dat Towiesen vun de Bruker-ID nich verdwingen deist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nds: Dat is de Koppel-ID (en Tall), de för de Dateien un Ornern op dat inhangte Dateisysteem bruukt warrt. Bruukst Du bi Linux dat CIFS-Dateisysteem un ünnerstütt de anner Server de CIFS-Unix-Verwiederen, warrt disse Instellen övergahn, wenn dat Towiesen vun de Koppel-ID nich verdwingen deist.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nds: Dateisysteemport:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nds: Dat is de Port, de bloots bi't Inhagen vun Freegaven vun feern Servers bruukt warrt. De Standardweert is 445 (CIFS-Dateisysteem),

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nds: Dat is de Tekensett, mit den op den Client (d.h. Dien Reekner) lokaal Padden ut un na Unicode ümwannelt warrt (op CIFS un Linux), oder mit den Kodesiet- to Tekensettüwanneln utföhrt warrt (bi SMBFS op FreeBSD). Ännerst Du de Standardinstellen nich, versöcht Smb4K dat un stellt den richtigen Tekensett över de Optschoon „unix charset“ binnen Dien „smb.conf“ fast.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nds: Schrievtogriep:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat de Freegaven lees- un schriefbor oder bloots leesbor inhangt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
nds: bloots-leesbor

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nds: Towiesen vun de UID verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nds: Den Client (d.h. Dien Reekner) anwiesen, he schall de vun den Server angeven Bruker-ID (UID) för Dateien un Ornern övergahn un jümmers de överdregen UID as Eegner towiesen.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nds: Towiesen vun de GID verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nds: Den Client (d.h. Dien Reekner) anwiesen, he schall de vun den Server angeven Koppel-ID (GID) för Dateien un Ornern övergahn un jümmers de överdregen GID as Eegner towiesen.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nds: Verlöven pröven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nds: De Client (d.h. Dien Reekner) pröövt, wat Du de richtige UID/GID för't Ännern vun en Datei oder Orner hest. Du kannst disse Funkschoon utmaken, wenn de Server de CIFS-Unix-Verwiedern ünnerstütten deit un Du nich op de Dateien un Ornern togriepen dörvst. Disse Instellen warkt sik nich op de normale TKL-Prööv ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nds: Dat versöken un UID un GID fastleggen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nds: Wenn de Server de CIFS-Unix-Verwiedern ünnerstütten deit, versöcht de Client (d.h. Dien Reekner) dat un sett de EUID un EGID vun den aktuellen Perzess för nieg opstellt Dateien, Ornern un Reedschappen. Is disse Funkschoon utmaakt, sett de Server UID un GID op den Standardweert för disse Freegaav. Lees bitte de „man“-Siet vun „mount.cifs“, ehr Du hier wat ännerst.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nds: Den Server sien Inode-Nummern bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nds: De Inode-Nummern (eenkennig duerhaftig Nummern för de Dateien) bruken, de de Server levert, un nich automaatsch temporeer Inode-Nummern op den Client-Reekner opstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
nds: Dateien nich afsluten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
nds: Keen Dateien för't Togriepen afsluten, den tohören Dämoon „lockd“ nich starten

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nds: Reserveert Tekens överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nds: Söss vun de söven reserveert Tekens (Dubbelpunkt, Fraagteken, Pielrecht Streek, Steern, Grötter As un Lütter As, man nich den Torüchstreek) na't towiest Rebeet (baven 0xF000) toornen. So laat sik Dateien opmaken, de ehr Naams reserveert Tekens bargt. Disse Instellen warkt sik nich ut, wenn de Server Unicode nich ünnerstütten deit.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nds: SMB-Protokollverschoon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nds: De Verschoon vun't SMB-Protokoll fastleggen, de Du bruken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nds: 1.0 (Klass'sch CIFS-/SMBv1-Protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nds: Twischenspieker-Bedrief:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nds: Fastleggen, wodennig Lees- un Schriefanfragen afarbeidt warrt. Wullt Du gor keen Dateidaten twischenspiekern, bruukt de Client de Twischenspieker nienich för normaal Lees- oder Schriefakschonen; he griept denn bi Lees- un Schriefanfragen jümmers direktemang op den Server to. Wullt Du Di streng na't CIFS-/SMB2-Protokoll hollen, warrt den Twischenspieker bloots troot, wenn de Client en so nöömt OpLock hett. Hett he dat nich, ümgeiht de Client den Twischenspieker un griept bi Lees- un Schriefanfragen direktemang op den Server to. Lettst Du weniger streng Twischenspiekerregeln to, magst sik dat goot op de Leisten utwarken, man op Kösten vun den Twischenspieker sien Stimmigkeit. Dat kann to schaadhaftig Daten föhren, wenn mehr Clients to de sülve Tiet op de sülven Dateien op den Server togriepen doot. Dorüm is de strenge Twischenspiekerbedrief anraadt.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nds: Gor keen Dateidaten twischenspiekern

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nds: Streng na't CIFS-/SMB2-Protokoll hollen

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nds: Nagevern Twischenspiekerregeln bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nds: Sekerheitbedrief:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nds: Sekerheitbedrief för „mount.cifs“. Du bruukst dat CIFS-Kernelmoduul in de Verschoon 1.40 oder grötter, wenn Du disse Bedriefoort bruken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nds: As „Nullbruker“ (ahn Naam) tokoppeln

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nds: Kerberos-5-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nds: Identiteetprööv un Paketünnerschrieven mit Kerberos-5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nds: NTLM-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nds: NTLM-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nds: NTLMv2-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nds: NTLMv2-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nds: NTLMSSP-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nds: NTLMSSP-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nds: Hier kannst Du bito Optschonen för't CIFS-Dateisysteem as mit Kommas tosamensett List angeven (kiek bitte op de „man“-Siet vun „mount.cifs“ na, wenn Du mehr weten wullt). De List warrt SO AS SE IS na't „-o“-Argument vun „mount.cifs“ anföögt. Bitte keen Optschonen angeven, de al binnen den Instellendialoog fastleggt sünd.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
nds: <p>De Freegaav <b>%1</b> wöör op <b>%2</b> inhangt.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
nds: <p>De Freegaav <b>%1</b> wöör vun <b>%2</b> afhangt.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
nds: <p>Opmaken vun de Knipp <b>%1</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
nds: <p>Dta Togriepen op de Anmelldaten binnen de Knipp hett nich funkscheneert. Dor is keen Knipp verföögbor oder se lett sik nich opmaken.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
nds: <p>De MIME-Typ <b>%1</b> warrt bi't Drucken nich ünnerstütt. Wannel de Datei bitte na PDF oder PostScript üm un versöök dat denn nochmaal.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
nds: <p>Dat gifft dat Leesteken för de Freegaav <b>%1</b> al, se warrt utlaten.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
nds: <p>De Beteker <b>%1</b> för't de Freegaav <b>%2</b> ehr Leesteken is al in Bruuk, he warrt automaatsch ümnöömt.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
nds: De Instellendatei <b>smb.conf</b> för de Samba-Programmsammeln fehlt. Dat is keen swoor Fehler, man överlegg bitte liekers, wat Du een opstellen wullt.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nds: <p>Inhangen vun de Freegaav <b>%1</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
nds: <p>Inhangen vun de Freegaav <b>%1</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nds: <p>Afhangen vun de Freegaav <b>%1</b> vun <b>%2</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
nds: <p>Afhangen vun de Freegaav <b>%1</b> vun <b>%2</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
nds: <p>Du muttst de Freegaav <b>%1</b> nich vun <b>%2</b> afhangen; se höört den Bruker <b>%3</b> to.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nds: <p>Synkroniseren vun <b>%1</b> mit <b>%2</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: Swap source and destination
nds: Born un Teel tuschen

en: Synchronize the destination with the source
nds: Teel mit Born synkroniseren

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Reekner <b>%1</b> ingeven.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Freegaav <b>%1</b> ingeven.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nds: &Freegaven

en: &Edit Bookmarks
nds: &Leestekens bewerken

en: Add &Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: Mount All Bookmarks
nds: All Leestekens inhangen

en: Mounting
nds: Inhangen

en: Default Login
nds: Standardanmellen

en: Workgroup
nds: Arbeidkoppel

en: Choose a different user
nds: Söök en anner Bruker ut.

en: Choose a different group
nds: Söök en anner Koppel ut.

en: Default Destination
nds: Standardteel

en: File Deletion
nds: Dateien wegdoon

en: Special filter rules:
nds: Besünner Filterregeln:

en: Shares View
nds: Freegavenansicht

en: Dock Widgets
nds: Stüerelementen andocken

en: Docking
nds: Andocken

en: Sending file to printer %1...
nds: Datei warrt na Drucker %1 sendt....

en: %1 has been mounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood inhangt.

en: %1 has been unmounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood afhangt.

en: Synchronizing %1
nds: %1 warrt synkroniseert

en: Scan Netwo&rk
nds: &Nettwark dörkieken

en: &Open Mount Dialog
nds: Inhangdialoog &opmaken

en: Au&thentication
nds: &Identiteetprööv

en: &Custom Options
nds: Egen Opts&chonen

en: &Print File
nds: &Datei drucken

en: Scan Compute&r
nds: Reekner dö&rkieken

en: Scan Wo&rkgroup
nds: Arbeidkoppel dö&rkieken

en: U&nmount All
nds: All afha&ngen

en: Open with Konsole
nds: Mit Konsool opmaken

en: Open with File Manager
nds: Mit Dateipleger opmaken

en: S&ynchronize
nds: S&ynkroniseren

en: Open with Konso&le
nds: Mit Konsoo&l opmaken

en: Open with F&ile Manager
nds: Mit Date&ipleger opmaken

en: %1 free of %2 (%3 used)
nds: %1 free vun %2 (%3 bruukt)

en: sosreport (version %s)
nds: sosreport (Verschoon %s)

en: No plugin enabled.
nds: Keen Plugin aktivert.

en: No plugin options available.
nds: Keene Pluginoptschoonen verfögbar.

en: Creating compressed archive...
nds: Erstelle komprimertes Archiv...

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nds: Planetarium för den Schriefdisch

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nds: Orkan

en: Sirius
nds: Hundssteern

en: Pleiades
nds: Plejaden

en: Small Magellanic Cloud
nds: Lütt Magellaansch Wulk

en: Castor
nds: Kastor

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
nds: Ägyptsch

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
nds: Eskimos

en: Torch
nds: Fackel

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
nds: Noordsch

en: asterism
nds: Steernhopen

en: Miniature Spiral
nds: Miniatuur-Spiraal

en: Siamese Twins
nds: Siameesch Tweeschen

en: Jewel Box
nds: Smucklaad

en: Keenan's System
nds: Keenan sien Systeem

en: Stephan's Quintet
nds: Stephan sien Quintett

en: Grus Quartet
nds: Kraan-Quartett

en: Blue Snowball
nds: Blaag Sneeball

en: Southern Pleiades
nds: Söden Plejaden

en: Owl
nds: Uul

en: Toad
nds: Padd

en: Polaris
nds: Noordsteern

en: constellation
nds: Steernbild

en: Ground
nds: Grund

en: galaxy
nds: Galaxie

en: quasar
nds: Quasaar

en: planetary nebula
nds: Planetennevel

en: dark nebula
nds: Düüsterwulk

en: supernova remnant
nds: Supernova-Nablievels

en: Daytime
nds: Dagtied

en: Querying
nds: Bi to anfragen

en: Zoom in/out
nds: Grötter oder lütter maken

en: Developers
nds: Entwickler

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
nds: Planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
nds: Komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
nds: Asteroid

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nds: Mikronesien

en: Add to list
nds: To List tofögen

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nds: tom:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nds: toh:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nds: Minnern:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nds: Ropsetten:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nds: Regen wiesen

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nds: Pünkt wiesen

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nds: Tall vun Steden:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nds: Dorstellnauigkeit:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nds: Assen wiesen

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nds: Tipps bi't Opstellen vun Objekten wiesen

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nds: OpenGL anmaken (testwies)

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nds: Wikipedia mit extern Nettkieker opmaken

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nds: De Ruum, den dat Gas bruukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nds: Tall vun Deeltjes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nds: De Tall vun Deeltjes vun dat Gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nds: Deeltjemass:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nds: De Mass vun en Deeltje

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nds: Dörsnittlich Gauheit:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nds: Körpergrött:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nds: Körpermass:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nds: Bögenbiweert:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nds: Körperdämpen:

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nds: 0,3

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nds: Körperdelentallen:

en: Create gas particles
nds: Gasdeeltjes opstellen

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten
    vun de bövere linke Eck vun en Rebeet för %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen
    vun de ünnere rechte Eck vun dat Rebeet vun en %1 loos

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nds: Bitte de Parameters för de Gasdeeltjes ingeven.

en: %1 named '%2' created
nds: %1 nöömt "%2" opstellt

en: Create particles...
nds: Deeltjes opstellen...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nds: Du wullt bannig veel Deeltjes opstellen. Dat maakt de Simuleren bannig langsam. Wullt Du wiedermaken?

en: Warning - Step
nds: Wohrschoen - Step

en: Create particles for %1
nds: Deeltjes för %1 opstellen

en: Context info
nds: Kontextinformatschoon

en: Sync selection
nds: Synkroniserenköör

en: Follow selection
nds: Köör nagahn

en: No current object.
nds: Keen aktuell Objekt

en: Documentation error
nds: Dokmentatschoon-Fehler

en: Documentation for %1 not available.
nds: Dokmentatschoon för %1 nich verföögbor.

en: Selection pointer
nds: Köörwieser

en: Move end of %1
nds: Enn vun %1 verschuven

en: can not launch %1
nds: %1 lett sik nich opropen

en: error running %1
nds: Fehler bi't Utföhren vun %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nds: %1 meldt en Fehler (Fehlerkode %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nds: %1 hett keen Utgaavdatei opstellt

en: can not open temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: can not open result file
nds: Utgaavdatei lett sik nich opmaken

en: Interactive physical simulator
nds: Brukerstüert Physiksimuleren

en: Code contributions
nds: Kodebidrääg

en: &Open Tutorial...
nds: Inföhren &opmaken...

en: &Open Example...
nds: Bispill &opmaken...

en: Open Down&loaded Example...
nds: Daal&laadt Bispill opmaken...

en: Share C&urrent Experiment...
nds: Akt&uell Versöök freegeven...

en: &Download New Experiments...
nds: Nieg Versöken &daalladen...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nds: Eenfach Gauheit

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nds: Dubbelt Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nds: Veerfach Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nds: Achtfach Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nds: Sössteihnfach Gauheit

[ctx: filename]
en: untitled.step
nds: ahnnaam.step

en: <new file>
nds: <Nieg Datei>

en: Cannot parse file '%1': %2
nds: Datei "%1" lett sik nich inlesen: %2

en: <open file: %1>
nds: <Apen Datei: %1>

en: Cannot open file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: Cannot save file '%1': %2
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nds: De Versöök wöör ännert.
    Wullt Du Dien Ännern sekern?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nds: Hoochladen is noch nich in Kdelibs inbuut.

en: Sorry - Step
nds: Deit mi leed - Step

en: &Simulate
nds: &Simuleren

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nds: Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel de lokaal Fehler grötter is as tolaten.
    Bitte prööv de Instellen för den Löser un versöök dat denn nochmaal.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nds: Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel dat Tosamenstööt gifft, de sik nich automaatsch oplösen laat.
    Bitte verschuuv de tosamenstöten Objekten en beten un versöök dat denn nochmaal.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nds: Disse Schritt lett sik wegen en nich begäng Fehler nich afsluten.

en: Re&do: %1
nds: &Wedderhalen: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten vun de Merrn vun en %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen vun en Halfmaat vun en %1 loos

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten
    vun de bövere linke Eck vun en %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen
    vun de ünnere rechte Eck vun en %1 loos

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nds: Klick op den Opbu för't Opstellen vun't eerst Höörn vun %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nds: Klick op den Opbu, wenn Du en nieg Höörn tofögen wullt, oder drück de Ingaavtast för't Fardigmaken

en: Change solver type
nds: Löser-Typ ännern

en: Change %1.%2
nds: %1.%2 ännern

en: Rename %1 to %2
nds: %1 na %2 ümnömen

en: Click on the scene to create a %1
nds: Klick op den Opbu, wenn Du en %1 opstellen wullt

en: Please fill in the parameters for %1
nds: Bitte de Parameters för %1 ingeven.

en: Create soft body items
nds: Week Elementen opstellen

en: Create items for %1
nds: Elementen för %1 opstellen

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nds: Tipps bi't Opstellen vun Elementen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nds: Assen op den Opbu wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nds: Dorstellnauigkeit vun Dubbeltallen

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nds: OpenGL för mehr Dorstellgauheit bruken, wenn mööglich

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nds: Wikipedia mit extern Nettkieker dörkieken

en: several objects
nds: Verscheden Objekten

en: Change %1
nds: %1 ännern

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nds: Simuleren-Warktüüchbalken

note: #-#-#-#-#  1228 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nds: &Simuleren

en: Click to enter text
nds: Klick hier, wenn Du Text ingeven wullt

en: Align C&enter
nds: Na de &Merrn utrichten

en: Align &Justify
nds: &Blocksatz

en: Font &Size
nds: &Schriftgrött

en: Insert &Image
nds: &Bild infögen

en: Insert &Formula
nds: &Formel infögen

en: Cannot parse file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich inlesen.

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nds: Latex-Installatschoon lett sik nich finnen. De Programmen "latex", "dvips" un "gs" mööt installeert wesen un sik över de PATH-Variable finnen laten.

en: LaTex Formula - Step
nds: LaTeX-Formel - Step

en: Enter LaTeX formula string
nds: LaTeX-Formeltekenkeed ingeven

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nds: LaTeX-Formel lett sik nich kompileren: %1

en: Cannot parse result image
nds: Utgaavbild lett sik nich inlesen

en: Object name
nds: Objektnaam

en: Property name
nds: Egenschapnaam

en: Vector index
nds: Vektorindex

en: [not configured]
nds: [nich inricht]

en: Clear graph
nds: Grafik wegdoon

en: Configure graph...
nds: Grafik instellen...

en: Configure graph
nds: Grafik instellen

en: Edit properties of %1
nds: Egenschappen vun %1 bewerken

en: Clear graph %1
nds: Grafik %1 wegdoon

en: Configure meter...
nds: Klock instellen...

en: Configure meter
nds: Klock instellen

en: Increase value
nds: Weert ropsetten

en: Decrease value
nds: Weert minnern

en: Decrease controller %1
nds: Stüern %1 minnern

en: Increase controller %1
nds: Stüern %1 ropsetten

en: Change controller %1
nds: Stüern %1 ännern

en: Configure controller...
nds: Stüern instellen...

en: Configure controller
nds: Stüern instellen

en: Clear trace
nds: Spoor wegmaken

en: Clear tracer %1
nds: Spoor %1 wegmaken

en: Undo history
nds: Torüchnehmlist

[ctx: Object list]
en: World
nds: Welt

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten vun den Anfang vun
    en %1, treck, un laat em för't Setten vun't Enn wedder loos.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nds: För't Setten vun't Enn vun en %1 laat den linken Muusknoop wedder loos.

en: <no object>
nds: <keen Objekt>

en: <unnamed>
nds: <ahn Naam>

en: Simulate %1 → %2
nds: Simuleren %1 → %2

en: Cut several items
nds: Mehr Elementen knippen

en: Pasted %1
nds: %1 inföögt

en: Pasted several items
nds: Mehr Elementen inföögt

en: Objects under mouse:
nds: Objekten ünner Muus:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nds[0]: ... (noch 1 Indrag mehr)
nds[1]: ... (noch %1 Indrääg mehr)

en: World
nds: Welt

en: Flight Test
nds: Laat uns flegen

en: Dungeons but no Dragons
nds: Slött-Kast sünner Füürwurms

en: Lies!
nds: Lögen!

en: Train Leaves in One Minute
nds: De Zug fahrt in eener Menüüt of

en: Bonus Dias!
nds: Fein willkomen!

en: Castle Gate
nds: Poort vum Slött

en: A Long Way Home
nds: Een langer Weg na Huus

en: Bonus Island Castle
nds: Dat Slött up deeser feinen Insel

en: Area 42
nds: Zoon 42

en: Pipe Down Over There
nds: De Röhren runner

en: Something Fishy
nds: Komiske Fiske

en: Fire In The Sky
nds: Füür an'n Häven

en: Have I been here before?
nds: Bün ick hier nich al wesen?

en: Bad Guys Stink!
nds: Verflöökte Wrockers!

en: A good start
nds: Dat gaht man good to

en: Too easy
nds: To licht

en: Still too easy
nds: Immer noch to licht

en: Semi-Frozen
nds: Halv froren

en: Cave Of Mirrors
nds: Spegel-Höhl

en: A Maze In The Sky
nds: Dwaalwegen an'n Höven

en: Collapse Imminent!
nds: Dat stört stünds in!

en: Tip Of The Iceberg
nds: Topp vum Iesbarg

en: Bonus Island I
nds: Feine Insel I

en: You found a secret place!
nds: Du hest een Versteek funnen!

en: Hint: Use igloos to get back here.
nds: Tipp: Dör Ieshöhlen kummst du na hier torügg.

en: Warp to Matr1x' Sector
nds: To Matr1xens Zoon gahn

en: Warp to Thompson's Domain
nds: To Thompsons Riek gahn

en: Leave the SuperTux Team Island
nds: De Insel vun de SuperTux-Klottje verlaten

en: Warp to Abednego's Area
nds: To Abednegos Kuntrei gahn

en: Leave Torfi's Territory
nds: Torfis Rebeet verlaten

en: Leave Abednego's Area
nds: Abednegos Kuntrei verlaten

en: Leave Thompson's Domain
nds: Thompsons Riek verlaten

en: Back to Matr1x' Sector
nds: Torügg to Matr1xens Zoon

en: Warp home
nds: Na Huus gahn

en: Warp to the SuperTux Team Island
nds: Tur Insel vun de SuperTux-Klottje gahn

en: Leave Matr1x' Sector
nds: Matr1xens Zoon verlaten

en: Continue Matr1x' Sector
nds: Mit Matr1xens Zoon wiedermaken

en: Warp to Torfi's Territory
nds: To Torfis Rebeet gahn

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nds: Daar sall sük eegentlik Maro drum kümmern…

en: The long cave
nds: De lange Höhl

en: Blind To The World
nds: Blind för de Welt

en: snarf
nds: Klauen

en: On The Road Again
nds: Weer up de Straat

en: Frozen Tunnel
nds: Frorener Tunnel

en: ...Where Everything Is Possible
nds: … waar alls gaht

en: Insert Original Title Here
nds: Eegentliken Naam hier infögen

en: End Of The Ice Age
nds: De Ies-Tied gaht to Enn

en: Think Fast, or Die
nds: Denk fix oder starv

en: Nolok's Party Pit
nds: Noloks Fier-Kuhl

en: Water Ways
nds: Över dat Water

en: All That Glistens Is Not Gold
nds: 't is nich alls Gold wat glennt

en: A Cold Day
nds: Een koller Dag

en: High Gravity
nds: So swaar

en: Firestorm
nds: Füürstörm

en: A Long Journey
nds: Lange Fahrt

en: Cliff Jumping
nds: Klippensprung

en: Into The Cave
nds: In de Höhl

en: You have 1 minute
nds: Du hest 1 Menüüt

en: A Path Trough The Clouds
nds: Een Padd dör de Wulken

en: In Flanders Ice Field
nds: Im Iesfeld vun Flandern

en: Castle in the Sky
nds: Slött an'n Häven

en: Tradition
nds: Dat was alltieden so

en: Bonus Island II
nds: Feine Insel II

en: I wonder where that path leads to...
nds: Waar deeser Padd wull henföhrt…

en: Warp home...
nds: Na Huus gahn…

en: -89.2 degrees
nds: -89,2 Graad

en: Global Warming
nds: Dat Klima word warmer

en: One Night in the Sky
nds: Eene Nacht an'n Häven

en: The abandoned castle
nds: Dat verlaten Slött

en: Another cold day
nds: Noch een koller Dag

en: Antarctic rain
nds: Regen an'n Süüdpol

en: ...but no one can stop it...
nds: … aver nüms kann 't uphollen …

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nds: -Doot mi Leid, deese Flüggböhn is leu.
    -Kumm een anner Maal weer.

en: You can't climb higher than the clouds...
nds: Du kannst nich hoger as de Wulken klauern …

en: Castle of Light and Darkness
nds: Slött vun Lücht un Dunker

en: Cave Run
nds: Höhlenrennen

en: Cold Cavern
nds: Kolle Höhl

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nds: #Hunnert! Du hest de rode Lanteern behollen! Dat weer nich nödig, aver du hest dat daan, un daar kriggst du 100 Geldstücken för!

en: Coconut Fortress
nds: Palmnööten-Schanz

en: Crystal Sunset
nds: Isekluten-Sünnunnergahn

en: Crystal Skies
nds: Ieskluten-Häven

en: Crystal Beauty
nds: Ieskluten-Mooigheid

en: Crystal Cataclysm
nds: Ieskluten-Innannerfall

en: Out on the Crystal Fields
nds: Ut vun de Ieskluten-Felden

en: The dark castle
nds: Dunker Slött

en: Deep, deeper...
nds: Deep, deeper, …

en: ...deepest!
nds: … deepste!

en: Circles
nds: Kreisen

en: Don't miss your ride
nds: Verpass de Fahrt nich

en: Going down
nds: Na unnern

en: Entering the castle
nds: In dat Slött

en: Flower Bonus
nds: Gode Blomen

en: After the Glaciers
nds: Achter de Iesfelden

en: Hanging From the Roof
nds: Vum Dack hangen

en: A hilly landscape
nds: Höchten-Landskupp

en: In the Spring
nds: Frohjahr

en: It's getting unfinishable
nds: Dat is haast nich daan to kregen

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nds: Een bietje Lücht im Dunker is düll, büdde danke!

en: Snowfall alert
nds: Wahrschau: Sneei fallt

en: Holes, a Day on Ice
nds: Locken, een Dag up Ies

en: The Toilette zone
nds: De Klozoon

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nds: - Spölen: 
    #Drück de Boven-Tast tum Spölen!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nds: - Een Weg na buten?
    #Laat uns hüppen!

en: My Penny is over the ocean
nds: Miene Penny is achter de See

en: Pink Snow
nds: Rosa Sneei

en: Red alert! The forest is burning!
nds: Alarmstand rood! De Wald brannt!

en: Sewer escape
nds: Dör 't Ofwater utnaihen

en: To rain or not to rain - That's the question
nds: Regen of keen Regen – dat is de Fraag

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nds: Regen of keen Regen – dat is de Fraag (Süüdpol)

en: A snowy hill
nds: Sneeihöcht

en: Three Frosty Icebergs
nds: Dree kolle Iesbargen

en: Under the Ice
nds: Unner de Ies

en: Bonus Island III
nds: Feine Insel III

en: Go Home
nds: Na Huus gahn

en: Enter Forest Section
nds: In de Wald-Zoon gahn

en: You found a secret area!
nds: Du hest een Versteek funnen!

en: Darkness Prevails
nds: Düüsternis regeert

en: The Fog is Clearing Up
nds: De Kruupdook heevt sük

en: Graveyard Shift
nds: Up'm Karkhoff

en: The Abandoned House
nds: Dat verlatene Huus

en: Mound of the Dead
nds: Hövel vun Doden

en: Halloween Party?
nds: Allerhilligen-Vöravends-Fier?

en: Putrid Pools
nds: Rötterge Polen

en: Halloween 2014
nds: Allerhilligen-Vöravend 2014

en: Fade tilemap
nds: Floorkaart tum verbleken

en: Script Trigger
nds: Utlöser för 't Skript

en: Oneshot
nds: Up eenmaal

en: Sequence Trigger
nds: Utlöser för de Ofloop

en: Spawn point
nds: Anfangspunkt

en: Sprite
nds: Bild

en: Turn on script
nds: Skipt bi'm Anmaken

en: Turn off script
nds: Skipt bi'm Ofmaken

en: end sequence
nds: Ofloop ofmaken

en: stop Tux
nds: Tux anhollen

en: fireworks
nds: Füürwark

en: New worldmap spawnpoint
nds: Anfangspunkt för neie Weltkaart

en: Worldmap fade tilemap
nds: Weltkaart-Floorkaart tum verbleken

en: Fade out
nds: Rutverbleken

en: Climbable
nds: Tum Klautern

en: Door
nds: Döör

en: Secret Area
nds: Versteek

en: Facing Down
nds: Na unnern kieken

en: Z-pos
nds: Z-Stee

en: Weak Tile
nds: Swacke Block

en: Tilemap
nds: Floorkaart

en: Breakable
nds: Sprock

en: Portable
nds: Tum Dragen

en: Counter-clockwise
nds: linksrum

en: Physics enabled
nds: Mit Physik

en: Hit script
nds: Skript bi'm Treffen

en: Coin
nds: Geldstück

en: Growth (fire flower)
nds: Wassdoom (Füürblööm)

en: Growth (ice flower)
nds: Wassdoom (Iesblööm)

en: Growth (air flower)
nds: Wassdoom (Lüchtblööm)

en: Growth (earth flower)
nds: Wassdoom (Sandblööm)

en: Tux doll
nds: Tuxpupp

en: Trampoline
nds: Springer

en: Coin rain
nds: Geldregen

en: Coin explosion
nds: Geldbarst

en: Custom Content
nds: Eegener Inhalt

en: Pneumatic Platform
nds: Sweveböhn

en: Following path
nds: Padd folgen

en: Path Mode
nds: Mit Padd

en: Collect script
nds: Skript bi'm Sammeln

en: Ghost Particles
nds: Geister-Delen

en: normal
nds: Normaal

en: autoscroll
nds: vun sülvst verschuven

en: Spawnpoint
nds: Anfangspunkt

en: Candle
nds: Keers

en: Invisible Block
nds: Block nich to sehn

en: Snow Particles
nds: Sneei-Delen

en: Powerup
nds: Verbetern-Ding

en: Time Limit
nds: Tiedgrenz

en: Distance factor
nds: Ofstand maalnehmen

en: Distance bias
nds: Ofstand-Jank

en: Icecrusher
nds: Ies-Verneeler

en: Checkpoint
nds: Kuntroll-Stee

en: Ambient Light
nds: Umstreek-Lücht

en: Lantern
nds: Lanteern

en: Platforms
nds: Böhnen

en: Momentum change rate
nds: Moment ännern um

en: Rain Particles
nds: Regen-Delen

en: Rusty Trampoline
nds: Oller Springer

en: Particle system
nds: Systeem vun Delen

en: Flicker
nds: Flackert

en: Text array
nds: Text-Grupp

en: Info Block
nds: Block mit Text

en: Disable gravity
nds: Sünner Eer-Anlukens-Fors

en: Ambient Sound
nds: Umstreek-Gedrüüs

en: Hurting Platform
nds: Böhn doot sehr

en: Scroll offset x
nds: Schievens-Verschuven X

en: Scroll offset y
nds: Schievens-Verschuven Y

en: Scroll speed x
nds: Schievens-Gauheid X

en: Scroll speed y
nds: Schievens-Gauheid Y

en: Top image
nds: Bild boven

en: Bottom image
nds: Bild unnern

en: Draw target
nds: Teken na

en: Lightmap
nds: Lüchtkaart

en: Speed X
nds: Gauheid X

en: Speed Y
nds: Gauheid Y

en: Blowing
nds: Tuust

en: Bicycle Platform
nds: Fahrradböhn

en: On-grab script
nds: Skript bi'm Nehmen

en: On-ungrab script
nds: Skript bi'm Lösslaten

en: Interactive particle system
nds: Systeem vun Delen, wat reageert

en: Cloud Particles
nds: Wulken-Delen

en: Ispy
nds: Kukeluurder

en: Linked
nds: Verbunnen

en: Decal
nds: Schild

en: Resize offset x
nds: Vergroterns-Verschuven x

en: Resize offset y
nds: Vergroterns-Verschuven y

en: Speed x
nds: Gauheid X

en: Speed y
nds: Gauheid Y

en: Tint
nds: Klöör

en: Left Colour
nds: Farv links

en: Right Colour
nds: Farv rechts

en: Top Colour
nds: Farv boven

en: Bottom Colour
nds: Farv unnern

en: Vertical (whole sector)
nds: Vertikal (hele Zoon)

en: Horizontal (whole sector)
nds: Horizontal (hele Zoon)

en: Additive
nds: Daartodoon

en: Modulate
nds: Moduleert

en: Unstable Tile
nds: Swacke Floor

en: Invisible Wall
nds: Müür nich to sehn

en: Spotlight
nds: Lücht up eene Stee

en: Scripted Object
nds: Ding mit Skript

en: Heavy Coin
nds: Swares Geldstück

en: Bonus Block
nds: Goder Block

en: Magic Tile
nds: Zauberee-Block

en: TextScroller
nds: Text-Schuver

en: List of enemies
nds: List vun Feinden

en: Do you want to delete this badguy from the list?
nds: Willt du deesen Wrocker vun de List wegdoon?

en: Mix the colour
nds: De Farv misken

en: Edit script
nds: Skript bewarken

en: Walking Tree
nds: Boom löppt

en: Crystallo
nds: Edelsteen-Racker

en: Totem
nds: Pahl

en: Stalactite
nds: Steenpieke

en: Haywire
nds: Dördreiht

en: Dispenser
nds: Verdeeler

en: Short Fuse
nds: Körte Lunt

en: Zeekling
nds: Draak

en: Iceblock
nds: Iesblock

en: Jumpy
nds: Hüpper

en: Captain Snowball
nds: Käpten Sneeiball

en: Ghost Tree
nds: Geisterboom

en: Track range
nds: Feernte tum Nagahn

en: Vanish range
nds: Feernte tum Verswinnen

en: Fly speed
nds: Flüggt-Gauheid

en: Mole's rock
nds: Mullbült

en: Death script
nds: Skript bi'm Starven

en: Sleeping Spiky
nds: Stiekeldönner slöppt

en: Yeti's Stalactite
nds: Steenpieke för Yeti

en: Walking Flame
nds: Füür löppt

en: Sleeping Flame
nds: Füür slöppt

en: Dormant Flame
nds: Füür slöppt fast

en: Igel
nds: Stiekelswien

en: Initial delay
nds: Anfangs-Vertreck

en: Fire delay
nds: Füür-Vertreck

en: Ammo
nds: Bewapent mit

en: Snowball
nds: Sneeiball

en: Smartblock
nds: Kloke Block

en: Fixed position
nds: Faste Stee

en: Lives
nds: Levens

en: Gold Bomb
nds: Goldbomb

en: Flying Snowball
nds: Sneeiball flüggt

en: Skullyhop
nds: Dodenkopphüpper

en: Snowshot
nds: Sneeischööt

en: Leafshot
nds: Bladdschööt

en: Flame
nds: Flamm

en: Spring Leaf
nds: Frohjahrsbladd

en: Will o' Wisp
nds: Spökender Lüchtball

en: Badguy
nds: Wrocker

en: Ghost Flame
nds: Geisterflamm

en: Spiky
nds: Stiekeldönner

en: Autumn Leaf
nds: Harvstbladd

en: Carry
nds: Dragen

en: Dart Trap
nds: Pieltrapp

en: Skydive
nds: Fallschirmjäger

en: Mole
nds: Mull

en: Walking Candle
nds: Keers löppt

en: Angry Stone
nds: Vergrellter Steen

en: Ghoul
nds: Guul

en: Snowman
nds: Sneeikeerl

en: Walking Stump
nds: Stump löppt

en: Interval (seconds)
nds: Poos (in Sekünnen)

en: Enemies
nds: Feinde

en: Limit dispensed badguys
nds: Nich mehr as so völe Wrockers

en: Max concurrent badguys
nds: Nich mehr as so völe Wrockers up eenmaal

en: dropper
nds: Runnersmieten

en: rocket launcher
nds: Fell ballern

en: cannon
nds: Dönnerbüss

en: invisible
nds: Nich to sehn

en: Snail
nds: Kinkhoorn

en: Smartball
nds: Kloke Ball

en: Bouncing Snowball
nds: Komisker Sneeiball

en: Ice Flame
nds: Iesflamm

en: Dart
nds: Piel

en: Max coins collected:
nds: Hoogste Tahl vun Geldstücken pottjet:

en: Max secrets found:
nds: Hoogste Tahl vun Versteken funnen:

en: Best time completed:
nds: Beste Tied:

en: Level target time:
nds: Gode Tied:

en: Best Level Statistics
nds: Beste Resultaten för deese Upgaav

en: Coins
nds: Geldstücken

en: Badguys
nds: Wrockers

en: Secrets
nds: Versteken

en: Unknown object
nds: Unbekanntes Ding

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nds: Gebruuk: %s [INSTELLENS][UPGAVEN-DATEI]

en: General Options:
nds: Allgemeene Instellens:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
nds:   -h, --help                   Deese Hülp-Naricht wiesen un stracks ofmaken

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
nds:   -v, --version                Versioon vun SuperTux wiesen un stracks ofmaken

en:   --verbose                    Print verbose messages
nds:   --verbose                    Völe Narichten utgeven

en:   --debug                      Print extra verbose messages
nds:   --debug                      Unbannig völe Narichten utgeven

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
nds:   --print-datadir              Ugeven, waar dat Höövd-Daten-Verteeknis vun SuperTux is

en: Video Options:
nds: Biller-Instellens:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
nds:   -f, --fullscreen             Helen Bildschirm bruken

en:   -w, --window                 Run in window mode
nds:   -w, --window                 Im Fenster spölen

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
nds:   -g, --geometry BREDDTxHÖCHT  SuperTux mit de geven Uplösen spölen

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
nds:   -a, --aspect BREDDTxHÖCHT    SuperTux mit de geven Kantenverhältnis spölen

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
nds:   -d, --default                De Biller-Instellens up de normaalen Weerten torüggsetten

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
nds:   --renderer TEKEN             sdl, opengl oder auto tum Teken bruken

en: Audio Options:
nds: Gedrüüs-Instellens:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
nds:   --disable-sound              Sünner Gedrüüs

en:   --disable-music              Disable music
nds:   --disable-music              Sünner Musik

en: Game Options:
nds: Speel-Instellens:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
nds:   --edit-level                 De geven Upgaav im Bewarker openmaken

en:   --resave                     Loads given level and saves it
nds:   --resave                     De geven Upgaav laden un sekern

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
nds:   --show-fps                   Bi'm Spölen de Billers pro Sekünn wiesen

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
nds:   --no-show-fps                Bi'm Spölen de Billers pro Sekünn nich wiesen

en:   --show-pos                   Display player's current position
nds:   --show-pos                   De Stee vum Speler wiesen

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
nds:   --no-show-pos                De Stee vum Speler nich wiesen

en:   --developer                  Switch on developer feature
nds:   --developer                  As Entwickler bruken

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
nds:   -s, --debug-scripts          Fehlers in Skripten söken könen

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
nds:   --spawn-pos X,Y              Waar Tux in de Upgaav begünnen sall. Gaht blot, wenn eene Upgaav angeven is.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
nds:   --sector ZOON            Tux sall in ZOON begünnen

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
nds:   --spawnpoint ANFANGSPUNKT    Tux sall bi ANFANGSPUNKT begünnen

en: Demo Recording Options:
nds: Upteken-Instellens:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
nds:   --record-demo DATEI UPGAAV   Een Upteken in DATEI maken

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nds:   --play-demo DATEI UPGAAV     Dat Upteken ut DATEI spölen

en: Directory Options:
nds: Verteeknis-Instellens:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
nds:   --datadir VERTEEKNIS         Waar de Dateien för 't Speel sünd

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
nds:   --userdir VERTEEKNIS         Waar de Bruker-Dateien sünd (sekerte Spölen un so)

en: Add-On Options:
nds: Instellens för neie Welten:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
nds:   --repository-url URL         Neie Welten vun hier runnerladen

en: Environment variables:
nds: Umtreck-Verännerlike:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
nds:   SUPERTUX2_USER_DIR           Verteeknis för Bruker-Dateien (sekerte Spölen un so)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
nds:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Verteeknis för de Dateien för 't Speel

en: Contrib Levels
nds: Upgaven daarto

en: *NEW*
nds: *NEEI*

en: Game Speed
nds: Speel-Gauheid

en: Adjust Game Speed
nds: Speel-Gauheid ännern

en: Show Collision Rects
nds: Tosamendönnern-Veerkants wiesen

en: Show Worldmap Path
nds: Weltkaart-Padd wiesen

en: Show Controller
nds: Kuntroller wiesen

en: Show Framerate
nds: Billers pro Sekünn wiesen

en: Draw Redundant Frames
nds: Dübbelte Billers teken

en: Show Player Position
nds: Speler-Stee wiesen

en: Use Bitmap Fonts
nds: Bitmap-Schrift bruken

en: Dump Texture Cache
nds: Biller-Tüskenspieker schrieven

en: Choose Sector
nds: Zoon utkören

en: Sector Settings
nds: Zoon-Instellens

en: Create Sector
nds: Zoon maken

en: Delete Sector
nds: Zoon wegdoon

en: Each level must have at least one sector.
nds: Eene Upgaav mutt tominnst eene Zoon hebben.

en: Do you really want to delete this sector?
nds: Willt du deese Zoon würrelk wegmaken?

en: Delete sector
nds: Zoon wegmaken

en: Empty World
nds: Lege Welt

en: Edit Worldmap
nds: Weltkaart bewarken

en: Create Worldmap
nds: Weltkaart maken

en: World Settings
nds: Welt-Instellens

en: Cheats
nds: Beschieten

en: Bonus: Grow
nds: Lohn: Wassen

en: Bonus: Fire
nds: Lohn: Füür

en: Bonus: Ice
nds: Lohn: Ies

en: Bonus: Air
nds: Lohn: Lücht

en: Bonus: Earth
nds: Lohn: Eer

en: Bonus: None
nds: Lohn: Nix

en: Leave Ghost Mode
nds: Keen geist mehr wesen

en: Activate Ghost Mode
nds: Geist worden

en: Finish Level
nds: Upgaav kumpleet

en: Reset Level
nds: Upgaav torüggsetten

en: Finish Worldmap
nds: Weltkaart kumpleet

en: Reset Worldmap
nds: Weltkaart torüggsetten

en: Go to level
nds: To Upgaav gehn

en: Go to main spawnpoint
nds: Tum eersten Anfangspunkt gahn

en: Select level
nds: Upgaav utkören

en: Choose World
nds: Welt utkören

en: %d level | %d levels
nds[0]: %d Upgaav
nds[1]: %d Upgaven

en: Create World
nds: Welt maken

en: Select a different language to display text in
nds: Eene annere Spraak för de Texten utkören

en: Language Packs
nds: Spraak-Paketen

en: Language packs contain up-to-date translations
nds: Spraak-Paketen enthollen de neiesten Översettens

en: Select Profile
nds: Benutzer utkören

en: Select a profile to play with
nds: Utkören, welker Benutzer spölt

en: Window Resizable
nds: Fenster-Grött kann ännert worden

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
nds: De Grött vun Fensters kann ännert worden; dat Speel mutt daarto villicht neei begunnen worden

en: Window Resolution
nds: Fenster-Uplösen

en: Resize the window to the given size
nds: Fenster up deese Grött setten

en: Fill the entire screen
nds: De helen Bildschirm bruken

en: Fullscreen Resolution
nds: Uplösen bi'm helen Bildschirm

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
nds: De Uplösen, wenn de hele Bildschirm bruukt word (dat muttst du dann ok umschalten, daarmit se sük ännert)

en: Change the magnification of the game area
nds: Wo stark dat Speelfeld vergrotert word

en: Set the VSync mode
nds: VSync bruken

en: Adjust the aspect ratio
nds: Dat Kantenverhältnis instellen

en: Disable all sound effects
nds: All Gedrüüs ofmaken

en: Disable all music
nds: All Musik ofmaken

en: Sound Volume
nds: Gedrüüs-Luudstarkde

en: Adjust sound volume
nds: Gedrüüs-Luudstarkde ännern

en: Music Volume
nds: Musik-Luudstarkde

en: Adjust music volume
nds: Musik-Luudstarkde ännern

en: Sound (disabled)
nds: Gedrüüs (ut)

en: Music (disabled)
nds: Musik (ut)

en: Setup Keyboard
nds: Tasten instellen

en: Configure key-action mappings
nds: Instellen, welke Tasten wat doon

en: Setup Joystick
nds: Stüürknüppel instellen

en: Configure joystick control-action mappings
nds: Instellen, wat de Stüürknüppel doot

en: Enable transitions
nds: Övergangen bruken

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
nds: Billers un Menüs gahn sachte innanner över

en: Developer Mode
nds: För Entwicklers

en: Christmas Mode
nds: Frööligen Juul!

en: Confirmation Dialog
nds: Willt du dat würrelk?

en: Pause on focus loss
nds: Anhollen, wenn dat Fenster de Fokus verlüst

en: Add-ons
nds: Neie Welten halen

en: Level Editor
nds: Bewarker

en: Initialization script
nds: Skript am Anfang

en: Resize offset X
nds: Vergroterns-Verschuven X

en: Resize offset Y
nds: Vergroterns-Verschuven Y

en: [Profile %s]
nds: [Benutzer %s]

en: Profile %s
nds: Benutzer %s

en: Worldmap
nds: Weltkaart

en: Levelset
nds: List vun Upgaven

en: %s "%s" by "%s"
nds: %s »%s« vun %s

en: No Add-ons installed
nds: Keene neien Welten installeert

en: No Add-ons found
nds: Keene neien Welten funnen

en: Install %s *NEW*
nds: »%s« installeren *NEEI*

en: No new Add-ons found
nds: Keene ganz neien Welten funnen

en: Check Online (disabled)
nds: Im Internett nakieken (gaht nich)

en: Check Online
nds: Im Internett nakieken

en: Downloading Add-On Repository Index
nds: List vun Welten word laden

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
nds: Bidde maak SuperTux of un neei open,
    daarmit deese Ännerns aktiv worden.

en: New World
nds: Neje Welt

en: Please enter a name for this level subset.
nds: Bidde giff de Naam för deese Upgaven-Grupp in.

en: Story Mode
nds: Blot Vertellsel

en: Restart Level
nds: Upgaav neei anfangen

en: Restart from Checkpoint
nds: Vun Kuntroll-Stee weer begünnen

en: Abort Level
nds: Upgaav ofbreken

en: Peek Left
nds: Na links kieken

en: Peek Right
nds: Na rechts kieken

en: Peek Up
nds: Na boven kieken

en: Peek Down
nds: Na unnern kieken

en: Cheat Menu
nds: Menü tum Beschieten

en: Debug Menu
nds: Menü tum Fehler-Söken

en: Jump with Up
nds: Mit Boven Springen

en: Up cursor
nds: Pieltast na boven

en: Down cursor
nds: Pieltast na unnern

en: Left cursor
nds: Pieltast na links

en: Right cursor
nds: Pieltast na rechts

en: Right Shift
nds: Umschalt rechts

en: Left Shift
nds: Umschalt links

en: Right Control
nds: Strg links

en: Left Control
nds: Strg rechts

en: Right Alt
nds: Alt rechts

en: Left Alt
nds: Alt links

en: Right Command
nds: Cmd rechts

en: Left Command
nds: Cmd links

en: Press Key
nds: Tast drücken

en: <auto-detect>
nds: <sülvst rutfinnen>

en: Manual Configuration
nds: Eegene Instellens

en: Pause/Menu
nds: Anhollen/Menü

en: No Joysticks found
nds: Keene Stüürknüppels funnen

en: Scan for Joysticks
nds: Stüürknüppels söken

en: Press Button
nds: Knoop drücken

en: Axis
nds: Ass

en: Hat Up
nds: Hood na boven

en: Hat Down
nds: Hood na unnern

en: Hat Left
nds: Hood na links

en: Hat Right
nds: Hood na rechts

en: Leave World
nds: Welt verlaten

en: Abort Download
nds: Runnerladen ofbreken

en: Error:
nds: Fehler:

en: Bonus: Star
nds: Lohn: Steern

en: Shrink Tux
nds: Tux lütter maken

en: Kill Tux
nds: Tux doodmaken

en: Worldmap Settings
nds: Weltkaart-Instellens

en: Level Settings
nds: Upgaav-Instellens

en: Tileset
nds: Floor-Grupp

en: Target Time
nds: Gode Tied

en: Please enter a name for this level.
nds: Bidde giff de Naam för deese Upgaav in.

en: Please enter a level author for this level.
nds: Bidde giff de Naam för de Schriever vun deeser Upgaav in.

en: Please enter a license for this level.
nds: Bidde giff de Permissje för deese Upgaav in.

en: 1/8 tile (4px)
nds: 1/8 Floor (4 px)

en: 1/4 tile (8px)
nds: 1/4 Floor (8 px)

en: 1/2 tile (16px)
nds: 1/2 Floor (16 px)

en: 1 tile (32px)
nds: 1 Floor (32 px)

en: Save Worldmap
nds: Weltkaart sekern

en: Test Level
nds: Upgaav spölen

en: Test Worldmap
nds: Weltkaart spölen

en: Share Level
nds: Upgaav delen

en: Open Level Directory
nds: Upgaav-Verteeknis opmaken

en: Edit Another Level
nds: Anner Upgaav bewarken

en: Edit Another World
nds: Anner Welt bewarken

en: Grid Size
nds: Gadder-Grött

en: Grid Snapping
nds: An Gadder binnen

en: Render Background
nds: Achtergrund teken

en: Render Light
nds: Lücht teken

en: Exit Level Editor
nds: Bewarker verlaten

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
nds: Handigtasten:
    ---------------------
    Esc = Menü opmaken
    Strg+S = Sekern
    Strg+T = Spölen
    Strg+Z = Torüggnehmen
    Strg+Y = Wedderhalen
    F6 = Lücht teken
    F7 = An Gadder binnen
    F8 = Gadder wiesen

en: Got it!
nds: Good so!

en: contributed by %s
nds: Bidragen vun %s

en: Badguys killed
nds: Wrockers doodmaakt

en: Best time
nds: Beste Tied

en: Level target time
nds: Gode Tied

en: Joystick Mappings
nds: Stüürknüppel-Instellungen

en: <no title>
nds: <keen Naam>

en: Path Node
nds: Padd-Knütt

en: One shot
nds: Up eenmaal

en: Ping-pong
nds: Hen un her

en: Unordered
nds: Sünner Regel

en: Teleporter
nds: Fixer Pass

en: Sprite Change
nds: Bild ännern

en: Special tile
nds: Besünnere Floor

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
nds: Deese Upgaav hett nich sekert Ännerns, willst du se sekern?

en: Disable add-ons
nds: Neie Welten utknipsen

en: Ignore (not advised)
nds: Minnachten (bidde nich)

en: Leave editor
nds: Bewarker verlaten

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
nds: Kunn keene Zoon mit de Naam »main« finnen. Bidde benööm de Zoon, waar de Speler begünnen sall, in »main« um.

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
nds: Kunn keenen Anfangspunkt mit de Naam »main« finnen. Bidde benööm de Anfangspunkt, waar de Speler begünnen sall, in »main« um.

en: Outro script
nds: Skipt bi'm Verlaten

en: Auto play
nds: Automatisk spölen

en: Title colour
nds: Floor-Farv

en: Target worldmap
nds: De Weltkaart daarför

en: Stay action
nds: Nix doon

en: Initial stay action
nds: Eerstmaal nix doon

en: Stay group
nds: Grupp tum Nixdoon

en: Change on touch
nds: Bi'm Anröhren ännern

en: Show message
nds: Naricht wiesen

en: Graphics, Programming, Level Design
nds: Billers, Programmeren, Upgaven schrieven

en: Original Developer
nds: Eerster Entwickler

en: Music, Level Design
nds: Musik, Upgaven schrieven

en: Programming, Graphics, Level Design
nds: Programmeren, Billers, Upgaven schrieven

en: Programming, Level Design
nds: Programmeren, Upgaven schrieven

en: Graphics, Story
nds: Billers, Vertellsel

en: Programming, Documentation
nds: Programmeren, Hülp

en: Level Design
nds: Upgaven schrieven

en: Bosses
nds: Tum Manntjen

en: Projectiles
nds: Schöten

en: Ice Cave & Crystal
nds: Ieshöhl un Ieskluten

en: Embellishments
nds: Zierraat

en: Castle
nds: Slött

en: Pathing
nds: Padden

en: Snow Background
nds: Sneei-Achtergrund

en: Snow Mountain
nds: Sneeibarg

en: Crystal
nds: Ieskluten

en: Forest Background
nds: Wald-Achtergrund

en: Block + Bonus
nds: Block + Good

en: Pole + Signs
nds: Stock + Teken

en: Liquid
nds: Lobbe

en: Old/Unused
nds: Oll/Nich bruukt

en: Water paths
nds: Water-Padd

en: Castle paths
nds: Slött-Padd

en: Darker Forest
nds: Dunker Wald

en: SVG Part
nds: SVG-Komponent

en: Search everything you do.
nds: Suche nach all deine Aktivitäten.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
nds: entfernte Inhalte einbeziehen

en: No recent activities found.
nds: Keine kürzlichen Aktivitäten gefunden.

en: ...or press down key to browse recent activities
nds: ... oder drücke die Pfeiltaste Unten um die kürzliche Aktivitäten zu durchsuchen

en: <b>%d of %d</b>
nds: <b>%d von %d</b>

en: Enable this plugin
nds: Aktiviere diese Erweiterung

en: Disable this plugin
nds: Deaktiviere diese Erweiterung

en: About this plugin
nds: Über dieses Plugin

en: Synapse - Settings
nds: Synapse - Einstellungen

en: Essential
nds: Essentiell

en: Next Result
nds: Nächstes Ergebnis

en: Previous Result
nds: Vorheriges Ergebnis

en: First Result
nds: Erstes Ergebnis

en: Last Result
nds: Letzes Ergebnis

en: Next Category
nds: Nächste Kategorie

en: Previous Category
nds: Vorherige Kategorie

en: Paste current selection
nds: Letzte Markierung einfügen

en: Shortcut already in use
nds: Tastenkürzel wird bereits verwendet

en: Behavior & Look
nds: Verhalten & Aussehen

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nds: Beim Einloggen starten

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nds: Drücke auf die Tastenkombination, die du ändern willst, und drücke auf die entsprechende Taste.

en: <b>1 of %d</b>
nds: <b>1 von %d</b>

en: Run an application, action or script
nds: Führe ein Programm, eine Aktion oder ein Skript aus

en: Run in Terminal
nds: In der Konsole ausführen

en: Run application or command in terminal
nds: Führe Programm oder Befehl in der Konsole aus

en: Open using default application
nds: Mit Standard Programm öffnen

en: Open folder containing this file
nds: Beinhaltenden Ordner öffnen

en: Control Banshee and add items to playlists.
nds: Steuere Banshee und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nds: Banshee ist nicht installiert

en: Start playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee starten

en: Pause playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee pausieren

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nds: Spielt das nächste Lied in Banshees Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Bansheess Wiedergabeliste

en: Enqueue in Banshee
nds: In Banshee einreihen

en: Add the song to Banshee playlist
nds: Das Lied zu Banshees Wiedergabeliste hinzufügen

en: Play in Banshee
nds: In Banshee wiedergeben

en: Clears the current playlist and plays the song
nds: Löscht die momentane Wiedergabeliste und spielt dieses Lied

en: Calculate basic expressions.
nds: Berechne Basisausdrücke.

en: bc is not installed
nds: bc ist nicht installiert

en: Open chat
nds: Chat öffnen

en: Send a message
nds: Nachricht senden

en: Send message to..
nds: Nachricht senden an..

en: Find and execute arbitrary commands.
nds: Finde beliebige Befehle und führe sie aus.

en: Search for and run applications on your computer.
nds: Suche nach Programmen und führe sie auf deinem Computer aus

en: Opens current selection using %s
nds: Öffnet die momentane Auswahl mit %s

en: Search in Devhelp
nds: Suche in Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nds: Durchsuche die Dokumentation nach diesem Symbol

en: Search documentation using Devhelp.
nds: Durchsuche die Dokumentation mit Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nds: Devhelp ist nicht installiert

en: Define
nds: Definiere

en: Look up definition in dictionary
nds: Schaue eine Definition im Wörterbuch nach

en: Look up definitions of words.
nds: Schaue Wortdefinitionen nach

en: Open commonly used directories.
nds: Öffne oft genutzte Ordner.

en: Upload to imgur
nds: Hochladen auf imgur

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nds: Führt den locate Befehl aus, um Dateien im Dateisystem zu finden.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nds: Steuere Rhythmbox und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

en: Rhythmbox is not installed
nds: Rhythmbox ist nicht installiert

en: Start playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox starten

en: Pause playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox pausieren

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt den nächsten Titel in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Enqueue in Rhythmbox
nds: In Rhythmbox auflisten

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nds: Füge das Lied zu Rhythmboxs Wiedergabeliste hinzu

en: Play in Rhythmbox
nds: Spiele in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nds: Sperrt den Bildschirm und startet den Bildschirmschoner.

en: Put your computer into suspend mode
nds: Den Computer in Bereitschaft versetzen

en: Put your computer into hibernation mode
nds: Den Computer in den Ruhezustand versetzen

en: Turn your computer off
nds: Computer ausschalten

en: Restart your computer
nds: Computer neustarten

en: ConsoleKit wasn't found
nds: ConsoleKit wurde nicht gefunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
nds[0]: vor %d Minute
nds[1]: vor %d Minuten

en: %d hour ago | %d hours ago
nds[0]: vor %d Stunde
nds[1]: vor %d Stunden

en: %d day ago | %d days ago
nds[0]: vor %d Tag
nds[1]: vor %d Tagen

en: %d week ago | %d weeks ago
nds[0]: vor %d Woche
nds[1]: vor %d Wochen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nds: Sache nach verschiedenen Elementen, die von Zeitgeist aufgezeichnet werden.

en: Zeitgeist is not installed
nds: Zeitgeist ist nicht installiert

en: Change the default system language
nds: De Standardsystemsprak ännern

en: Please select the default language for the system.
nds: Bidde de Standardsprak för dien System wählen.

en: System _Defaults
nds: System_standards

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
nds: All as Standardsystemsprak, 
    Nix to doon.

en: Usage: system-config-language [--text]
nds: Gebruk: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
nds: Künn de grafischen Modus nich starten. Starte daher de Textmodus.

en: Cannot find locale-list
nds: Künn locale-list nich finnen

en:  language support is not installed, do you want to install it?
nds: Sprakunnerstütten is nich installert, wullt je de installeren?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
nds: Installatschoonstostimmen

en: Select the language for the system.
nds: Wähl de Systemsprak

en: Upgrade required
nds: Verschoonsopfrischen nödig

en: status %s
nds: Tostand %s

en: Delete Jobs
nds: Opdräge löschen

en: Delete Job
nds: Opdrag löschen

en: Cancel Jobs
nds: Opdräge avbreken

en: Keep Printing
nds: Wieterdrucken

en: deleting job
nds: lösche Opdrag

en: canceling job
nds: breke Opdrag av

en: _Move To
nds: _Verschuven nah

en: a minute ago
nds: vor eener Minuut

en: an hour ago
nds: vor eener Stunn

en: last week
nds: leste Week

en: Print Error
nds: Druckfehler

en: New Class
nds: Neje Klasse

en: New Printer
nds: Nejer Drucker

en: Change Device URI
nds: Lööpwark URI ännern

en: Change Driver
nds: Driver wesseln

en: Network Printer
nds: Netwarkdrucker

en: Find Network Printer
nds: Netwarkdrucker finnen

en: Conflicts with:
nds: Problem mit:

en: Problems?
nds: Probleme?

en: _Connect...
nds: _Verbinnen...

en: _Settings...
nds: _Instellen...

en: _Printer
nds: _Drucker

en: _Class
nds: _Klasse

en: _Create class
nds: _Klasse erstellen

en: Device URI
nds: Lööpwark URI

en: Select printer from database
nds: Drucker ut Datenbank wählen

en: Photo:
nds: Bill:

en: Java Toolset Configuration
nds: Java-Warktüügset-Instellen

en: Installed Java Toolsets
nds: Installerte Java-Warktüügsets

en: Java Toolset
nds: Java-Warktüügset

en: Change the default Java toolset
nds: Dat Standard Java Warktüügset ännern

en: display text interface even if graphics display is available
nds: Testböverflach ook opwiesen wenn Grafikbillschirm verfögbar is

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
nds: Keen unnerstüttes Java Paket funnen. Een unnerstüttes Java Paket is eens, dat eene Datei installert mit de Form::
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
nds: De Versök, /var/lib/alternatives/java to parsen güng in'n dutt.

en: Select the default Java toolset for the system.
nds: Wähl dat Standard Java Warktüügset för dat System ut.

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
nds: Dat Standard Java Warktüügset künn jüst vum Root Bruker ännert werrn.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nds: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nds: Smuck

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nds: Drang

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nds: Titellist (pielrecht)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nds: Koppelansicht

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nds: Utlehnansicht

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nds: Titellist (kimmrecht)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nds: Koppel-Tosamenfaten

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nds: Bildlist

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nds: Dree Striepen

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nds: Koppelstatistik

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nds: Striepenansicht

en: Citation Key Manager
nds: Zitaatslötelpleger

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nds: Indrääg mit dubbelte Zitaatslötels söken…

en: Check for duplicates
nds: Na Dubbels söken

en: Filter for duplicates
nds: Na Dubbels filtern

en: There are no duplicate citation keys.
nds: Dat gifft keen dubbelt Zitaatslötels.

en: Select Borrower
nds: Utlehner utsöken

en: Total entries: %1
nds: Indrääg tosamen: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Tellico kann nich na de Serverümledden op <b>%1</b> schrieven.</qt>

en: My Collection
nds: Mien Sammeln

en: Book Collection
nds: Bökersammeln

en: Comic Book Collection
nds: Comicbooksammeln

en: Video Collection
nds: Videosammeln

en: Music Collection
nds: Musiksammeln

en: Coin Collection
nds: Müntsammeln

en: Stamp Collection
nds: Breefmarkensammeln

en: Wine Collection
nds: Wiensammeln

en: Card Collection
nds: Koortensammeln

en: Game Collection
nds: Speelsammeln

en: File Catalog
nds: Dateikataloog

en: Board Game Collection
nds: Brettspeelsammeln

en: Custom Collection
nds: Egen Sammeln

en: Collection Fields
nds: Sammeln-Feller

en: Current Fields
nds: Aktuell Feller

[ctx: New Field]
en: &New
nds: &Nieg

en: Add a new field to the collection
nds: De Sammeln en nieg Feld tofögen

en: Remove a field from the collection
nds: En Feld ut de Sammeln wegmaken

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na baven. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na nerrn. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Field Properties
nds: Feldegenschappen

en: The title of the field
nds: De Titel vun dat Feld

en: The type of the field determines what values may be used.
nds: De Typ vun dat Feld leggt fast, wat för Weerten sik bruken laat.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nds: För de mehrsten Feller warrt <i>Eenfach Text</i> bruukt.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nds: <i>Afsnitt</i> is för groot Textblöck.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nds: <i>Köör</i> grenzt dat Feld na fastleggt Weerten in.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nds: <i>Krüüzfeld</i> is för en eenfach "Jo/Nee"-Weert.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nds: <i>Tall</i> gifft an, dat dat Feld en numeersch Weert bargt.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nds: <i>URL</i> is för Feller, de na en URL oder na anner Dateien wiest.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nds: <i>Tabell</i> kann een oder mehr Striepen mit Weerten bargen.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nds: En <i>Bild</i>-Feld bargt en Bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nds: En <i>Datum</i>-Feld lett sik för Weerten bruken, de en Dag, Maand, oder Johr bargen.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nds: En <i>Beweerten</i>-Feld bargt Steerns för en Beweerten-Stoop.

en: Cate&gory:
nds: &Kategorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nds: De Feldkategorie leggt de Feldpositschoon in'n Editor fast.

en: Set &properties...
nds: &Egenschappen fastleggen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nds: Verwiedert Feldegenschappen warrt för de Angaav vun Saken as a.B. dat tohören Bibtex-Feld bruukt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nds: De Beschrieven is en Anstoot, wat dat Feld bargen deit

en: Value Options
nds: Weertoptschonen

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nds: <qt>För niege Indrääg lett sik en Standardweert fastleggen.</qt>

en: Value template:
nds: Weertvörlaag:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nds: Afleddt Weerten warrt langs de Weertvörlaag ut anner Feller ehr Weerten opstellt. Nöömt Feller, so as "%{year}" un "%{title}", warrt binnen den Weert utwesselt.

en: Use derived value
nds: Afleddt Weerten bruken

en: A&llowed values:
nds: &Tolaten Weerten:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nds: <qt>För <i>Köör</i>-liek Feller sünd bloots Weerten ut en Utsöökfeld tolaten. Möögliche Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen, as a.B. "Hund; Katt; Muus".</qt>

en: Format options:
nds: Formaat-Optschonen:

en: Allow auto-capitalization only
nds: Bloots automaatsch Grootschrieven verlöven

en: Format as a title
nds: As Titel formateren

en: Format as a name
nds: As Naam formateren

en: Field Options
nds: Feldoptschonen

en: Enable auto-completion
nds: Automaatsch Kompletteren bruken

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de automaatsche Kompletteren vun KDE för dit Feld bruukt.

en: Allow multiple values
nds: Mehr as een Weert tolaten

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tellico de Weerten binnen dat Feld för mehr Weerten bruken, mit Streekpünkt scheedt.

en: Allow grouping
nds: Tosamenkoppeln tolaten

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nds: Wenn anmaakt, lett sik dit Feld för't Tosamenkoppeln vun Indrääg in de Koppelansicht bruken.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nds: Utsöchte Feldegenschappen op Standardweerten torüchsetten

en: Modify Fields
nds: Feller bewerken

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nds: <qt>Dör Wegdoon vun tolaten Weerten ut dat opstunns binnen de Sammeln vörhannen <i>%1</i>-Feld kaamt Di villicht Daten afhannen. Wullt Du Dien ännert Daten wohren, oder afbreken un na de aktuellen Daten torüchsetten?</qt>

en: Keep modified values
nds: Ännert Weerten wohren

en: New Field %1
nds: Nieg Feld %1

en: Revert Field Properties
nds: Feldegenschappen ümdreihen

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nds: <qt><p>Wullt Du de Egenschappen vun dat <em>%1</em>-Feld redig op ehr Standardweerten torüchsetten?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nds: Verwiedert Feldegenschappen

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nds: Dat gifft al en Feld mit dissen Titel. Bitte en anner Titel ingeven.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nds: <qt>De Kategorie mutt nich leddig wesen. Bitte en Kategorie ingeven.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nds: <qt>En Feld mutt nich binnen de sülve Kategorie wesen as en <em>Afsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- oder <em>Bild</em>-Feld. Bitte en anner Kategorie ingeven.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nds: En Feldtitel mutt nich de sülve wesen as en vörhannen Kategorie. Bitte en anner Titel ingeven.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nds: Dat Rebeet för en Beweerten-Feld mutt twischen 1 un 10 liggen, un de Neddergrenz mutt sieter wesen as de Bövergrenz. Bitte anner Weerten ingeven.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nds: Tabellen sünd op tohööchst teihn Striepen begrenzt.

en: A field with a derived value must have a value template.
nds: En Feld mit en afleddt Weert mutt en Weertvörlaag hebben.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nds: Disse Indrääg sünd BibTex-egen. Bitte kiek binnen de BibTex-Dokmentatschoon na.

en: Bibtex Key
nds: BibTeX-Slötel

en: Book Title
nds: Booktitel

en: Edition
nds: Utgaav

en: Digital Object Identifier
nds: Digital Object Identifier (Beteker för digitaal Objekten)

en: How Published
nds: Wodennig apenmaakt

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nds: Sett

en: Cross-Reference
nds: Dwarsbetog

en: My Board Games
nds: Mien Brettspelen

en: Mechanism
nds: Metood

en: Release Year
nds: Utgaavjohr

en: Purchase Date
nds: Kööpdatum

en: Purchase Price
nds: Kööppries

en: Loaned
nds: Utlehnt

en: My Books
nds: Mien Böker

en: Hardback
nds: Fastinband

en: Paperback
nds: Taschenbook

en: Trade Paperback
nds: Beter Taschenbook

en: Magazine
nds: Tietschrift

en: Binding
nds: Binnen

en: Copyright Year
nds: Copyright-Johr

en: Publication Year
nds: Rutgaav-Johr

en: LCCN#
nds: LCCN-Nr.

en: Library of Congress Control Number
nds: Kongressbibliotheek-Kuntrullnummer (Library of Congress Control Number)

en: Series Number
nds: Reegnummer

en: Signed
nds: Ünnerschreven

en: Front Cover
nds: Vörsiet

en: Plot Summary
nds: Inholtangaav

en: My Cards
nds: Mien Koorten

en: Brand
nds: Maker

en: Card Number
nds: Koort-Nummer

en: Card Type
nds: Koort-Typ

en: Front Image
nds: Titelbild

en: Back Image
nds: Achterbild

en: My Coins
nds: Mien Münten

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nds: Nennweert

en: Mint Mark
nds: Müntmark

en: Coin Set
nds: Münt-Sett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nds: Poleert Plaat-65, Poleert Plaat-60, Stempelgleem-65, Stempelgleem-60, meist nieg-55, meist nieg-50, bannig fien-40, bannig fien-30, bannig fien-20, fien-12, bannig goot-8, goot-4, bruukt

[ctx: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI]
en: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
nds: PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI

en: Grading Service
nds: Beweerten-Deenst

en: Obverse
nds: Vörsiet

en: My Comic Books
nds: Mien Comic-Böker

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nds: Künstler

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nds: Nieg, meist nieg, bannig fien, fien, bannig goot, goot, dörsnittlich, leeg

en: My Files
nds: Mien Dateien

[ctx: File catalog]
en: Volume
nds: Sett

en: Meta Info
nds: Metainformatschonen

en: My Games
nds: Mien Spelen

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nds: Rutgever

en: ESRB Rating
nds: ESRB-Beweerten

en: Personal Rating
nds: Egen Beweerten

en: Game Boy
nds: GameBoy

en: Game Boy Color
nds: GameBoy-Color

en: Game Boy Advance
nds: GameBoy-Advance

en: Nintendo Wii
nds: Nintendo-Wii

en: Nintendo DS
nds: Nintendo-DS

en: My Music
nds: Mien Musik

en: Compact Disc
nds: CD

en: My Stamps
nds: Mien Marken

en: Issue Year
nds: Utgaavjohr

en: Scott#
nds: Scott-Nr.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nds: Allerbest, best, bannig fien, fien, Dörsnitt, leeg

en: Hinged
nds: Klappbor

en: Centering
nds: Inmiddelt

en: Gummed
nds: Gummeert

en: Other People
nds: Anner Lüü

en: My Videos
nds: Mien Videos

en: HD DVD
nds: HD-DVD

en: Production Year
nds: Opstelljohr

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nds: G (USA), PG (USA), PG-13 (USA), R (USA), U (USA)

en: Region 0
nds: Regioon 0

en: Region 1
nds: Regioon 1

en: Region 2
nds: Regioon 2

en: Region 3
nds: Regioon 3

en: Region 4
nds: Regioon 4

en: Region 5
nds: Regioon 5

en: Region 6
nds: Regioon 6

en: Region 7
nds: Regioon 7

en: Region 8
nds: Regioon 8

en: Cast
nds: Rullen

en: Actor/Actress
nds: Aktöör

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nds: En Tabell för de Dorstellers, tosamen mit ehr Rullen.

en: Director
nds: Regissöör

en: Language Tracks
nds: Spraaksporen

en: Subtitle Languages
nds: Ünnertitelspraken

en: Running Time
nds: Looptiet

en: The running time of the video (in minutes)
nds: De Filmlooptiet (in Minuten)

en: Widescreen
nds: Breed Schirm

en: Black & White
nds: Swattwitt

en: Director's Cut
nds: Regissöörverschoon

en: My Wines
nds: Mien Wienen

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nds: Maker

en: Appellation
nds: Beteken

en: Varietal
nds: Druuvsort

en: Vintage
nds: Johrgang

en: Red Wine
nds: Rootwien

en: White Wine
nds: Wittwien

en: Sparkling Wine
nds: Sekt

en: Drink By
nds: Drunken vun

en: Label Image
nds: Etikett-Bild

en: Add Entries
nds: Indrääg tofögen

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nds: %1 tofögen

en: Check-out Items
nds: Indrääg utboken

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nds: %1 utboken

en: Append Collection
nds: Sammeln anhangen

en: Merge Collection
nds: Sammeln tosamenföhren

en: Replace Collection
nds: Sammeln utwesseln

en: Add %1 Field
nds: Feld %1 tofögen

en: Modify %1 Field
nds: Feld %1 ännern

en: Delete %1 Field
nds: Feld %1 wegmaken

en: Modify Filter
nds: Filter ännern

en: Delete Filter
nds: Filter wegmaken

en: Modify Entries
nds: Indrääg ännern

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nds: %1 bewerken

en: Modify Loan
nds: Utlehnen ännern

en: Delete Entries
nds: Indrääg wegdoon

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nds: %1 wegdoon

en: Check-in Entries
nds: Indrääg inboken

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nds: %1 inboken

en: Rename Collection
nds: Sammeln ümnömen

en: Reorder Fields
nds: Feller nieg anornen

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nds: an,as,aver,bet,bi,de,en,för,in,na,man,mit,un,ut,över,vun

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nds: de

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
nds: de,van,der,van der,von,vun

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nds: Vörlaag för Schriftoort

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nds: Vörlaag för Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nds: Vörlaag för Textklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nds: Vörlaag-Markerenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nds: Vörlaag för de Klöör för rutheevt Text

en: Configure Tellico
nds: Tellico instellen

en: Data Sources
nds: Datenborns

en: &Reopen file at startup
nds: Datei bi't Starten &wedder opmaken

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de tolest opmaakt Datei bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nds: "Tipp för Vundaag" bi't Starten &wiesen

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de "Tipp för vundaag" bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nds: Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden &anmaken

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden för de Söök bruukt.

en: Image Storage Options
nds: Optschonen för't Sekern vun Biller

en: Store images in data file
nds: Biller as Datendatei sekern

en: Store images in common application directory
nds: Biller binnen allmeen Programmorner sekern

en: Store images in directory relative to data file
nds: Biller binnen en Orner relativ to de Datendatei sekern

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nds: Biller laat sik binnen de Datendatei sülvst sekern (man Tellico löppt langsamer), binnen den Tellico-Programmorner, oder binnen en Orner mit de sülve Steed as de Datendatei.

en: Auto capitalize &titles and names
nds: &Titels un Naams automaatsch groot schrieven

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch groot schreven.

en: Auto &format titles and names
nds: Titels un Naams automaatsch &formateren

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch formateert.

en: No capitali&zation:
nds: Keen &Grootschrieven:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de nich grootschreven warrn schöölt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Artic&les:
nds: &Artikeln:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de as Artikeln bruukt warrt, wenn se dat eerste Woort vun en Titel sünd. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nds: Persöönlich &Suffixen:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Tosetten, de för Personennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Surname &prefixes:
nds: Familiennaam-&Prefixen:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Vöranstellen, de för Familiennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: &Format titles and names
nds: Titels un Naams &formateren

en: &Print field headers
nds: Feldköpp &drucken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nds: Wenn anmaakt, warrt Feldnaams as Tabellenköpp druckt.

en: Grouping Options
nds: Koppeloptschonen

en: &Group the entries
nds: Indrääg &tohoopkoppeln

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Indrääg na dat utsöchte Feld tohoopkoppelt.

en: Maximum image &width:
nds: Gröttst Bild&breed:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildbreed för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: &Maximum image height:
nds: &Gröttst Bildhööchde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildhööchde för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: Template Options
nds: Vörlaag-Optschonen

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nds: Sammeln&typ:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nds: Söök en Vörlaag för de aktuelle Sammeln ut. Nich all Vörlagen bruukt de Instellen för Schriftoort un Klören.

en: &Preview...
nds: &Vöransicht...

en: Show a preview of the template
nds: En Vöransicht vun de Vörlaag wiesen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nds: Schriftinstellen

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Schriftoort warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Klöör warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

en: Manage Templates
nds: Vörlagen plegen

en: Click to install a new template directly.
nds: Klick hier, wenn Du direktemang en nieg Vörlaag installeren wullt.

en: Click to download additional templates.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Vörlagen daalladen wullt.

en: Click to select and remove installed templates.
nds: Klick hier, wenn Du installeert Vörlagen utsöken un wegmaken wullt.

en: Data Sources Options
nds: Datenborn-Optschonen

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nds: De Reeg vun Datenborns leggt de Reeg för automaatsche Opfrischen vun Indrääg fast, de Tellico bruukt.

en: Click to add a new data source.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Datenborn tofögen wullt.

en: Click to modify the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn ännern wullt.

en: Click to delete the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn wegdoon wullt.

en: Click to download additional data sources.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Datenborns daalladen wullt.

en: Select template to delete:
nds: Söök de Vörlaag ut, de Du wegdoon wullt:

en: Do you really want to delete this entry?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Do you really want to delete these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig wegdoon?

en: Delete Multiple Entries
nds: Indrääg wegdoon

en: &Sort By
nds: &Sorteren na

en: D&uplicate Entry
nds: Indrag &verdubbeln

en: &Update Entry
nds: Indrag &opfrischen

en: &Edit Entries...
nds: Indrääg &bewerken...

en: D&uplicate Entries
nds: Indrääg &verdubbeln

en: &Update Entries
nds: Indrääg &opfrischen

en: &Delete Entries
nds: Indrääg &wegdoon

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nds: Disse Saken sünd al utlehnt, man opstunns ünnerstütt Tellico keen Mehrmaalutlehnen. Se warrt ut de List vun utlehnbor Saken wegdaan.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nds: Dat gifft en XML-Inleesfehler in Reeg %1, Striep %2.

en: The error message from Qt is:
nds: De Qt-Fehlermellen is:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich opmaken.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich schrieven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich hoochladen.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tofögen. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tosamenföhren. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nds: Tellico kann en Bild ut de Datei nich laden. - %1.

en: Resize to Content
nds: Grött den Inholt topassen

en: Show All Columns
nds: All Striepen wiesen

en: Hide All Columns
nds: All Striepen versteken

en: Edit Entry
nds: Indrag bewerken

en: Sa&ve Entry
nds: Indrag &sekern

en: Do you really want to modify these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig ännern?

en: Modify Multiple Entries
nds: Indrääg ännern

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nds: För dat nakamen Feld deit en Weert noot. Wullt Du wiedermaken?

en: Edit Entries
nds: Indrääg bewerken

en: Sa&ve Entries
nds: Indrääg &sekern

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nds: De aktuell Indrag wöör ännert.
    Wullt du de Ännern ingeven?

en: Save Entry
nds: Indrag sekern

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Lüttbildansicht</i> wiest en Lüttbild för elk Sammeln- oder Koppel-Indrag, dat ok en Bild vun den Indrag wesen kann.</qt>

en: Select Match
nds: Passen utsöken

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> geev mehr Resultaten torüch, de villicht op den aktuellen Indrag <b>%2</b> passt. Bitte den richtigen utsöken.</qt>

en: Merge Entries
nds: Indrääg tosamenföhren

en: Merging entries...
nds: Indrääg warrt tosamenföhrt...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nds: All tosamenföhrt/dörkeken Indrääg: %1/%2

en: Updating %1...
nds: %1 warrt opfrischt...

en: Updating entries...
nds: Indrääg warrt opfrischt...

en: Update Entries
nds: Indrääg opfrischen

en: Updating <b>%1</b>...
nds: <b>%1</b> warrt opfrischt...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nds: Tellico kann de Stilvörlaag för Standardindrääg nich finnen.

en: Format all fields
nds: All Feller formateren

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Feldweerten automaatsch na ehr Formaattypen formateert.

en: Export selected entries only
nds: Bloots utsöcht Indrääg exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots utsöcht Indrääg exporteert.

en: Export visible fields only
nds: Bloots sichtbor Feller exporteren

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots de opstunns sichtbor Feller exporteert.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) för Dateiexporteren bruken.

en: Encode in user locale (%1)
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Encode the exported file in the local encoding.
nds: Bruker-Spraakkoderen för Dateiexporteren bruken.

en: The cover image could not be loaded.
nds: Dat Titelbild lett sik nich laden.

en: Original Title
nds: Orginaaltitel

en: &Maximum cast:
nds: &Hööchsttall vun Dorstellers:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nds: De Dorstellerlist kann vele Lüü bargen. Legg de Hööchsttall för de Söök fast.

en: Amazon (Germany)
nds: Amazon (Düütschland)

en: Amazon (France)
nds: Amazon (Frankriek)

en: Amazon (Canada)
nds: Amazon (Kanada)

en: Amazon (Spain)
nds: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
nds: Amazon (Italien)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nds: Disse Daten warrt ünner <a href=%1>besünner Bedingen</a> verdeelt.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nds: För den Togriep op de Daten vun Amazon.com deit en AWS-Togriepslötel un en Privaatslötel noot.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nds: Disse Weerten muttst Du binnen de Datenborn-Instellen ingeven.

en: Results from %1: %2/%3
nds: Resultaten vun %1: %2/%3

en: Amazon Link
nds: Amazon-Link

en: Amazon.com Web Services
nds: "Amazon.com"-Nettdeensten

en: Access key:
nds: Togriepslötel:

en: Secret key:
nds: Privaatslötel:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nds: Amazon.com stellt Daten op en Reeg spraaktopasst Sieden praat. Söök de Siet ut, de Du för dissen Datenborn bruken wullt.

en: &Image size:
nds: &Bildgrött:

en: Small Image
nds: Lütt Bild

en: Medium Image
nds: Middelgroot Bild

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nds: Groot Bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nds: Dat Titelbild lett sik ok daalladen, man to vele grote Biller binnen de Sammeln köönt natüürlich de Leisten minnern.

en: &Associate's ID:
nds: &Liddmaat-ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nds: De Liddmaat-ID gifft de Persoon mit Togriep op de Nettdeensten vun amazon.com an, un is binnen elk Link na de Nettsiet vun Amazon.com inslaten.

en: Alternative Titles
nds: Anner Titeln

en: AnimeNfo Link
nds: AnimeNfo-Link

en: AnimeNfo Rating
nds: AnimeNfo-Beweerten

en: This source has no options.
nds: Disse Born bargt keen Optschonen.

en: ISBN#
nds: ISBN-Nr.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nds: Du kannst den Tellico-Standardslötel bruken, man de Söök mag fehlslaan, dat gifft dor Togriep-Grenzen för.

en: Source Options
nds: Born-Optschonen

en: %1 requires a username and password.
nds: %1 fraagt na Brukernaam un Passwoort.

en: &Username:
nds: &Brukernaam:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nds: För den Togriep op den CrossRef-Deenst deit en Brukernaam un en Passwoort noot.

en: &Password:
nds: &Passwoort:

en: For some accounts, only an email address is required.
nds: För en poor Kontos deit bloots en Nettpostadress noot.

en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Discogs Link
nds: Discogs-Link

en: Discogs Audio Search
nds: Discogs-Audiosöök

en: Douban Link
nds: Douban-Link

en: DVDFr Link
nds: DVDFr-Link

en: Entrez Database
nds: Entrez-Datenbank

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Sammeln-Typ för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: &Result type:
nds: &Resultaat-Typ:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Resultatentyp för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: Application &path:
nds: Programm&padd:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nds: Legg den Padd na en extern Programm fast, dat na Oproop en gellen Tellico-Datendatei utgeven schall.

en: Select the search keys supported by the data source.
nds: Köör de Söökslötels mit Datenbornünnerstütten.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nds: All villicht bruukt Argumenten tofögen. <b>%1</b> warrt mit dat Söökwoort utwesselt.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nds: <p>Giff de Argumenten in, de Du för de Söök na verföögbor Opfrischen för en Indrag bruken wullt.</p><p>Dat Formaat is dat sülvige as för Feller mit afleddt Weerten, de Weerten in Klemmen bargt, as a.B. <i>%{author}</i>. Kiek Di man ok de Dokmentatschoon an, wenn Du mehr Enkelheiten weten wullt.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nds: %1 lett för dissen Sammeln-Typ keen Söök to.

en: arXiv ID
nds: arXiv-ID

en: PubMed ID
nds: PubMed-ID

en: Raw Query
nds: Roh-Anfraag

en: Filmaster Link
nds: Filmaster-Link

en: GCstar Plugin
nds: GCstar-Moduul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nds: Legg den Sammelntyp för de Daten fast, de dat Moduul torüchgifft.

en: &Plugin:
nds: &Moduul:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nds: Söök datGCstar-Moduul ut, dat Du för den Datenborn bruken wullt.

en: Author:
nds: Autor:

en: Google Book Link
nds: "Google-Böker"-Link

en: Google Book Search
nds: Google sien Böker-Söök

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nds: Dewey-Dezimaaltoornen

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nds: LoC-Toornen

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nds: Internet-Bökerladen (ibs.it)

en: Internet Movie Database
nds: Internet-Filmdatenbank

en: IMDb Rating
nds: IMDB-Beweerten

en: Certifications
nds: Beglöven

en: IMDb Link
nds: IMDB-Link

en: Download cover &image
nds: &Titelbild daalladen

en: MovieMeter Link
nds: MovieMeter-Link

en: Multiple Sources
nds: Mehr Borns

[ctx: Language]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: Language]
en: French
nds: Franzöösch

en: OpenLibrary Link
nds: OpenLibrary-Link

en: Library of Congress (US)
nds: Kongressbibliotheek (USA)

en: SRU Server
nds: SRU-Server

en: Hos&t:
nds: &Reekner:

en: Enter the host name of the server.
nds: Giff den Reeknernaam vun den Server in.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nds: Giff den Server sien Portnummer an. Standard is %1.

en: Path:
nds: Padd:

en: Enter the path to the database used by the server.
nds: Giff den Padd na den Server sien Datenbank in.

en: Format:
nds: Formaat:

en: Enter the result format used by the server.
nds: Giff dat Resultatenformaat in, dat de Server bruukt.

en: TMDb Link
nds: TMDB-Link

[ctx: Language]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: Language]
en: Spanish
nds: Spaansch

en: Query error!
nds: Söökfehler!

en: Connection search error %1: %2
nds: Tokoppelsöökfehler %1: %2

en: Record syntax error
nds: Syntaxfehler opteken

en: Connection error %1: %2
nds: Tokoppelfehler %1: %2

en: z39.50 Server
nds: z39.50-Server

en: Use preset &server:
nds: Vörinstellt &Server bruken:

en: &Database:
nds: &Datenbank:

en: Enter the database name used by the server.
nds: Giff den Server sien Datenbanknaam in.

en: &Format:
nds: &Formaat:

en: Auto-detect
nds: Automaatsch opdecken

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nds: Giff den " z39.50"-Server sien Datenformaat in. Wenn <i>Automaatsch opdecken</i> utsöcht is, warrt de Instellen automaatsch rutfunnen.

en: &User:
nds: &Bruker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nds: Giff den Brukernaam för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen.

en: Pass&word:
nds: Pass&woort:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nds: Giff dat Passwoort för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen. Dat Passwoort warrt as Kloortext binnen de Tellico-Instellendatei sekert.

en: Search Query
nds: Söökanfraag

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nds: &Söken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nds: Giff en Söökweert an. En ISBN-Söök mitt de hele ISBN-Nummer bargen.

en: Choose the type of search
nds: Sööktyp kören

en: Click to start or stop the search
nds: Klick hier, wenn Du de Söök starten oder ophollen wullt.

en: &Multiple ISBN/UPC search
nds: &Mehrfach ISBN- oder UPC-Söök

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nds: Maak dit an, wenn Du mehr ISBN- oder UPC-Nummern söken wullt.

en: Edit ISBN/UPC values...
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nds: Klick hier, wenn Du en Textfeld för't Ingeven oder Bewerken vun mehr ISBN- oder UPC-Nummern opmaken wullt.

en: Search s&ource:
nds: Söök&born:

en: Select the database to search
nds: Datenbank för de Söök kören

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nds: Funnen Resultaten warrt na disse List toföögt. Wenn Du een utsöchst, warrt de heel Indrag haalt un in de Ansicht nerrn wiest.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nds: Hier lett sik en Indrag wiesen, ehr de dör Markeren in de List baven na de aktuell Sammeln toföögt warrt.

en: &Add Entry
nds: Indrag &tofögen

en: Add the selected entry to the current collection
nds: Den utsöchten Indrag na de aktuelle Sammeln tofögen

en: Get More Results
nds: Mehr Resultaten halen

en: Fetch more results from the current data source
nds: Mehr Resultaten ut den aktuellen Datenborn halen

en: Clear all search fields and results
nds: All Söökfeller un Resultaten leddig maken

en: Cancelling the search...
nds: Söök afbreken...

en: The search returned no items.
nds: De Söök hett keen Indrääg funnen.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nds[0]: De Söök hett een Indrag funnen.
nds[1]: De Söök hett %1 Indrääg funnen.

en: No results were found for the following ISBN values:
nds: För disse ISBN-Nummern laat sik keen Indrääg finnen:

en: No Results
nds: Keen Drepers

en: Fetching %1...
nds: %1 warrt haalt...

en: Attribution
nds: Toornen

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nds: För Dien aktuellen Sammelntyp gifft dat keen Internetborns.

en: Edit ISBN/UPC Values
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nds: <qt>Giff de ISBN- oder UPC-Nummern in (een per Reeg).</qt>

en: &Load From File...
nds: Ut Datei &laden...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nds: <qt>De List ut en Textdatei laden.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nds: <qt>En ISBN-Söök kann tohööchst 100 ISBN-Nummern bargen. Bloots de eersten 100 Nummern ut Dien List warrt bruukt.</qt>

en: Data Source Properties
nds: Datenborn-Egenschappen

en: &Source name:
nds: &Bornnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nds: De Naam gifft den Datenborn an un schull eenkennig wesen un wat utseggen.

en: Source &type:
nds: Born&typ:

en: Tellico supports several different data sources.
nds: Tellico ünnerstütt verscheden Datenborns.

en: Updating from source should overwrite user data
nds: Opfrischen vun Born schall Brukerdaten överschrieven

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Opfrischen vun Indrääg all vörhannen Informatschonen överschrieven.

en: Simple Text
nds: Eenfach Text

en: Choice
nds: Köör

en: International Standard Book Number
nds: Internatschonaal Standardbooknummer

en: Advanced Filter
nds: Verwiedert Filter

en: &Save Filter
nds: Filter &sekern

en: Filter (Sort by Count)
nds: Filter (na Tall sorteert)

en: Filter by Group
nds: Na Koppel filtern

en: %1 (Sort by Count)
nds: %1 (na Tall sorteert)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nds: Koppel

[ctx: is before a date]
en: is before
nds: is vör

[ctx: is after a date]
en: is after
nds: is na

en: Select Image...
nds: Bild utsöken...

en: Scan Image...
nds: Bild inlesen...

[ctx: Clear image]
en: Clear
nds: Wegmaken

en: Save link only
nds: Bloots Link sekern

en: Opening image in %1...
nds: Bild warrt in %1 opmaakt...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nds: En Link lett sik bloots för nieg toföögt Biller sekern.

en: Template Preview
nds: Vörlaag-Vöransicht

[ctx: set a value]
en: &Set
nds: &Fastleggen

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Rename Column
nds: Striep ümnömen

en: New column name:
nds: Nieg Striepnaam:

en: Rename Column...
nds: Striep ümnömen...

en: Clear Table
nds: Tabell leddig maken

en: Move Row Up
nds: Reeg na baven schuven

en: Move Row Down
nds: Reeg na nerrn schuven

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nds: Tellico kann dat Bild "%1" nich laden.

en: &Replace current collection
nds: Aktuell Sammeln &utwesseln

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nds: Aktuell Sammeln mit den Importdatei-Inholt utwesseln

en: A&ppend to current collection
nds: An aktuell Sammeln &anhangen

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nds: Den Importdatei-Inholt an de aktuelle Sammeln anhangen. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen.

en: &Merge with current collection
nds: Mit aktuell Sammeln &tosamenföhren

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nds: Den Importdatei-Inholt mit de aktuell Sammeln tosamenföhren. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen. De Indrääg mööt nipp un nau na de sülve Reeg sorteert wesen, dormit se sik tosamenföhren laat.

en: Loan Dialog
nds: Utlehnen-Dialoog

en: The following items are being checked out:
nds: Dit warrt jüst utbookt:

en: The following item is on-loan:
nds: Dit is utlehnt:

en: &Lend to:
nds: &Utlehnt an:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nds: Giff de Persoon ehr Naam in, de sik de Saken vun Di utlehnt. Wenn Du op den Knoop klickst, kannst Du Naams ut Dien Adressbook utsöken.

en: &Loan date:
nds: &Utlehndatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nds: Dat Utlehndatum is dat Datum, op dat de Saken utlehnt warrt. Standardwies warrt dat Datum vun vundaag bruukt.

en: D&ue date:
nds: &Afloopdatum:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nds: Dat Torüchgaavdatum is dat Datum, op dat de Torüchgaav verwacht warrt. Dat Torüchgaavdatum deit nich noot, utbenahmen, Du wullt dat Dien aktiven Kalenner tofögen.

en: &Note:
nds: &Notiz:

en: You can add notes about the loan.
nds: Du kannst Notizen över dat Utlehnen tofögen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nds: Den aktiven Kalenner en Anstoot &tofögen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nds: <qt>Wenn Du dit anmaakst, warrt Dien aktiven Kalenner en <em>Opgaav</em>-Indrag toföögt, de sik mit KOrginizer ankieken lett. Dit Feld lett sik bloots anmaken, wenn Du en Torüchgaavdatum fastleggt hest.</qt>

en: Check-in
nds: Inboken

en: Modify Loan...
nds: Utlehnen ännern...

en: Borrower
nds: Utlehner

en: Borrower (Sort by Count)
nds: Utlehner (na Tall sorteert)

en: Data source scripts
nds: Datenbornskripten

en: Code examples and general inspiration
nds: Kodebispillen un allmeen Ideen

en: Author of btparse library
nds: Schriever vun de "btparse"-Bibliotheek

en: Author of libcsv library
nds: Schriever vun de "libcsv"-Bibliotheek

en: Author of rtf2html library
nds: Schriever vun de "rtf2html"-Bibliotheek

en: Do not reopen the last open file
nds: Tolest opmaakt Datei nich nochmaal opmaken

en: Import <filename> as a bibtex file
nds: <Dateinaam> as Bibtex-Datei importeren

en: Import <filename> as a MODS file
nds: <Dateinaam> as MODS-Datei importeren

en: Import <filename> as a RIS file
nds: <Dateinaam> as RIS-Datei importeren

en: Create a new collection
nds: En nieg Sammeln opstellen

en: New &Book Collection
nds: Nieg &Bökersammeln

en: Create a new book collection
nds: En nieg Bökersammeln opstellen

en: New B&ibliography
nds: Nieg &Bökerverteken

en: Create a new bibtex bibliography
nds: En nieg Bibtex-Bökerverteken opstellen

en: New &Comic Book Collection
nds: Nieg &Comicbooksammeln

en: Create a new comic book collection
nds: En nieg Comicbooksammeln opstellen

en: New &Video Collection
nds: Nieg &Videosammeln

en: Create a new video collection
nds: En nieg Videosammeln opstellen

en: New &Music Collection
nds: Nieg &Musiksammeln

en: Create a new music collection
nds: En nieg Musiksammeln opstellen

en: New C&oin Collection
nds: Nieg &Müntsammeln

en: Create a new coin collection
nds: En nieg Müntsammeln opstellen

en: New &Stamp Collection
nds: Nieg &Breefmarkensammeln

en: Create a new stamp collection
nds: En nieg Breefmarkensammeln opstellen

en: New C&ard Collection
nds: Nieg &Koortensammeln

en: Create a new trading card collection
nds: En nieg Koortensammeln opstellen

en: New &Wine Collection
nds: Nieg &Wiensammeln

en: Create a new wine collection
nds: En nieg Wiensammeln opstellen

en: New &Game Collection
nds: Nieg &Speelsammeln

en: Create a new game collection
nds: En nieg Speelsammeln opstellen

en: New Boa&rd Game Collection
nds: Nieg &Brettspeelsammeln

en: Create a new board game collection
nds: En nieg Brettspeelsammeln opstellen

en: New &File Catalog
nds: Nieg &Dateikataloog

en: Create a new file catalog
nds: Nieg Dateikataloog opstellen

en: New C&ustom Collection
nds: Nieg &egen Sammeln

en: Create a new custom collection
nds: En nieg egen Sammeln opstellen

en: Save the document
nds: Dat Dokment sekern

en: Save the document as a different file...
nds: Dat Dokment as anner Datei sekern...

en: Print the contents of the document...
nds: Den Inholt vun't Dokment drucken...

en: Import the collection data from other formats
nds: De Sammeln-Daten ut anner Formaten importeren

en: Import Tellico Data...
nds: Tellico-Daten importeren...

en: Import another Tellico data file
nds: En anner Tellico-Datendatei importeren

en: Import CSV Data...
nds: CSV-Daten importeren...

en: Import a CSV file
nds: En CSV-Datei importeren

en: Import MODS Data...
nds: MODS-Daten importeren...

en: Import a MODS data file
nds: En MODS-Datendatei importeren

en: Import Alexandria Data...
nds: Alexandria-Daten importeren...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nds: Daten ut den Bökersammelnpleger "Alexandria" importeren

en: Import Delicious Library Data...
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren...

en: Import data from Delicious Library
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren

en: Import Referencer Data...
nds: Daten ut "Referencer" importeren...

en: Import data from Referencer
nds: Daten ut "Referencer" importeren

en: Import Bibtex Data...
nds: Bibtex-Daten importeren...

en: Import a bibtex bibliography file
nds: En Bibtex-Bökervertekendatei importeren

en: Import Bibtexml Data...
nds: Bibtexml-Daten importeren...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nds: En Bibtexml-Bökervertekendatei importeren

en: Import RIS Data...
nds: RIS-Daten importeren...

en: Import an RIS reference file
nds: En RIS-Referenzdatei importeren

en: Import Goodreads Collection...
nds: Goodreads-Sammeln importeren…

en: Import a collection from Goodreads.com
nds: En Sammeln vun "Goodreads.com" importeren

en: Import PDF File...
nds: PDF-Datei importeren...

en: Import a PDF file
nds: En PDF-Datei importeren

en: Import Audio File Metadata...
nds: Klangdatei-Metadaten importeren...

en: Import meta-data from audio files
nds: Metadaten ut Klangdateien importeren

en: Import Audio CD Data...
nds: Klang-CD-Daten importeren...

en: Import audio CD information
nds: Klang-CD-Informatschonen importeren

en: Import GCstar Data...
nds: GCstar-Daten importeren...

en: Import a GCstar data file
nds: En GCstar-Datendatei importeren

en: Import Griffith Data...
nds: Griffith-Daten importeren...

en: Import a Griffith database
nds: En Griffith-Datenbank importeren

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nds: "Ant Movie"-Kataloogdaten importeren...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nds: En "Ant Movie"-Kataloogdatendatei importeren

en: Import File Listing...
nds: Dateilist importeren...

en: Import information about files in a folder
nds: Informatschonen över Dateien binnen en Orner importeren

en: Import XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln importeren...

en: Import using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Importeren bruken

en: Export the collection data to other formats
nds: De Sammeln-Daten as anner Formaten exporteren

en: Export to XML...
nds: As XML exporteren...

en: Export to a Tellico XML file
nds: As Tellico-XML-Datei exporteren

en: Export to Zip...
nds: As Zip exporteren...

en: Export to a Tellico Zip file
nds: As Tellico-Zip-Datei exporteren

en: Export to an HTML file
nds: As HTML-Datei exporteren

en: Export to CSV...
nds: As CSV exporteren...

en: Export to a comma-separated values file
nds: Na en Datei exporteren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

en: Export to Alexandria...
nds: As "Alexandria" exporteren...

en: Export to an Alexandria library
nds: As "Alexandria"-Bibliotheek exporteren

en: Export to Bibtex...
nds: As Bibtex exporteren...

en: Export to a bibtex file
nds: As Bibtex-Datei exporteren

en: Export to Bibtexml...
nds: As Bibtexml exporteren...

en: Export to a Bibtexml file
nds: As Bibtexml-Datei exporteren

en: Export to ONIX...
nds: As ONIX exporteren...

en: Export to an ONIX file
nds: As ONIX-Datei exporteren

en: Export to GCstar...
nds: As GCstar exporteren...

en: Export to a GCstar data file
nds: As GCstar-Datendatei exporteren

en: Export XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln exporteren...

en: Export using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Exporteren bruken

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nds: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag knippen

en: Select all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln utsöken

en: Deselect all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln afkören

en: Advanced &Filter...
nds: Verwiedert &Filter...

en: Filter the collection
nds: De Sammeln filtern

en: &New Entry...
nds: &Nieg Indrag...

en: Create a new entry
nds: En nieg Indrag opstellen

en: Internet Search...
nds: In't Internet söken...

en: Search the internet...
nds: Internetsöök...

en: Edit the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg bewerken

en: Copy the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg koperen

en: Delete the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: &Merge Entries
nds: Indrääg &tosamenföhren

en: Merge the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg tosamenföhren

en: Check-&out...
nds: &Utboken...

en: Check-out the selected items
nds: De utsöchten Saken utboken

en: Check-&in
nds: &Inboken

en: Check-in the selected items
nds: De utsöchten Saken inboken

en: &Rename Collection...
nds: &Sammeln ümnömen...

en: Rename the collection
nds: De Sammeln ümnömen

en: Collection &Fields...
nds: Sammeln-&Feller...

en: Modify the collection fields
nds: Sammeln-Feller ännern

en: &Generate Reports...
nds: Berichten &opstellen...

en: Generate collection reports
nds: Sammelnberichten opstellen

en: Convert to &Bibliography
nds: Na &Bökerverteken ümwanneln

en: Convert a book collection to a bibliography
nds: Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln

en: String &Macros...
nds: Tekenkeden-&Makros...

en: Edit the bibtex string macros
nds: De Bibtex-Tekenkeden-Makros bewerken

en: Check for Duplicate Keys...
nds: Na dubbelte Slötels söken

en: Check for duplicate citation keys
nds: Na dubbelte Zitaatslötels söken

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nds: Bibtex na de &Twischenaflaag koperen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nds: Bibtex-Zitaten na de Twischenaflaag koperen

en: Cite Entry in &LyX
nds: Indrag in &LyX ziteren

en: Cite the selected entries in LyX
nds: De utsöchten Indrääg in LyX ziteren

[ctx: Update Entry]
en: Update
nds: Opfrischen

en: All Sources
nds: All Borns

en: Update entry data from all available sources
nds: Indrääg ut all verföögbor Borns opfrischen

en: Enable/disable the editor
nds: Editor an- oder utmaken

en: Change Grouping
nds: Koppeltyp ännern

en: &Group Selection
nds: &Koppelköör

en: Change the grouping of the collection
nds: De Sammeln ehr Koppeltyp ännern

en: Filter here...
nds: Hier filtern...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nds: <qt>De <i>Indragansicht</i> wiest en formateert Ansicht vun Indraginholden.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Striepenansicht</i> wiest den Weert vun mehr Feller för elk Indrag.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nds: <qt>De <i>Koppelansicht</i> sorteert de Indrääg na Koppeln, baseert op en utsöcht Feld.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nds: Willkamen bi Tellico, den Sammelnpleger

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nds: <h3>Tellico is en Programm för de Pleeg vun Böker-, Video-, Musik-, oder anner Sammeln.</h3><h3>Nieg Indrääg laat sik dör <a href="tc:///coll_new_entry">Ingaav vun Hand</a> oder <a href="tc:///edit_search_internet">Daalladen vun Daten</a> ut verscheden Internetborns tofögen.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nds: <qt><p>Du wullt en Datei mit en Barg Biller sekern. Dat maakt Tellico bannig langsamer. Wullt Du de Biller na den Tellico-Datenorner sekern?</p><p>Dien Köör lett sik ok later noch mit den Instellendialoog ännern.</p></qt>

en: Save Images Separately
nds: Biller för sik sekern

en: Save Images in File
nds: Biller in Datei sekern

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nds: De Sammeln warrt jüst filtert, dormit en Ünnersett vun Indrääg wiest warrt. Bloots sichtbor Indrääg warrt druckt. Wiedermaken?

en: (%1 filtered; %2 selected)
nds: (%1 filtert; %2 utsöcht)

en: (%1 filtered)
nds: (%1 filtert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nds: Tellico hett en Fehler bi't XSLT-Verarbeiden opdeckt.

en: Import Directory
nds: Orner importeren

en: Exporting data...
nds: Daten warrt exporteert...

en: String Macros
nds: Tekenkeden-Makros

en: Creating citations...
nds: Zitaten warrt opstellt...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nds: <qt>De <i>Filteransicht</i> wiest de Indrääg, de op verscheden Filterregeln passt.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nds: <qt>De <i>Utlehnansicht</i> wiest en List vun Lüüd, se sik wat ut Dien Sammeln utlehnt hebbt.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nds: En poor Biller warrt nich an de instellte Steed wohrt. Du muttst de aktuelle Datei sekern, de Biller warrt denn na de niege Steed överdragen.

en: Update entry data from %1
nds: Indragdaten vun %1 warrt opfrischt.

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nds: Tellico kann bloots een Datei vun dissen Typ op eenmaal importeren. Bloots %1 warrt importeert.

en: Collection Report
nds: Sammelnbericht

en: &Report template:
nds: &Berichtvörlaag:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nds: Söök en Berichtvörlaag ut un klick op <em>Opstellen</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nds: Dat Opstellen vun Berichten för grote Sammeln kann en poor Sekunnen duern.

en: Do you really want to delete this filter?
nds: Wullt Du dissen Filter redig wegdoon?

en: Delete Filter?
nds: Filter wegdoon?

en: New collection name:
nds: Nieg Sammeln-Naam:

en: Entry 1
nds: Indrag 1

en: Entry 2
nds: Indrag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nds: Konfliktweerten för %1bi't Tosamenföhren vun Indrääg opdeckt.

en: Please choose which value to keep.
nds: Bitte den Weert utsöken, den Du wohren wullt.

en: Select value from %1
nds: Weert ut %1 utsöken

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nds: Sammeln-Warktüüchbalken

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Alexandria-Bibliotheek mit den Naam <i>%1</i>. All vörhannen Böker binnen de Bibliotheek warrt villicht överschreven.</qt>

en: Alexandria Options
nds: Alexandria-Optschonen

en: Scanning audio files...
nds: Klangdateien warrt dörkeken...

en: Tracks (Disc %1)
nds: Titeln (Schiev %1)

en: (Various)
nds: (Verscheden)

en: Audio File Options
nds: Klangdatei-Optschonen

en: Recursive &folder search
nds: Ok binnen Ü&nnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok Ünnerornern na Klangdateien dörkeken.

en: Include file &location
nds: &Dateiadress insluten

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Dateinaams för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Include &bitrate
nds: &Bit-Wedderhalen insluten

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bitwedderhalen för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Bibtex
nds: BibTeX

en: Bibtex Options
nds: BibTex-Optschonen

en: Expand string macros
nds: Tekenkeden-Makros verwiedert

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tekenkeden-Makros verwiedert, un keen @string{}-Indrääg schreven.

en: Use URL package
nds: URL-Paket bruken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nds: Wenn anmaakt, warrt all URL-Feller na en \URL-Deklaratschoon packt.

en: Skip entries with empty citation keys
nds: Indrääg mit leddige Zitaatslötels övergahn

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nds: Wenn anmaakt, warrt Dateien ahn Bibtex-Zitaatslötel övergahn.

en: Bibtex quotation style:
nds: Bibtex-Zitaatstil:

en: Quotes
nds: Goosfööt

en: No valid bibtex entries were found
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg funnen

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg binnen Datei funnen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nds: Importdatei in Unicode (UTF-8) lesen.

en: Use user locale (%1) encoding
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Read the imported file in the local encoding.
nds: Importdatei in Bruker-Spraakkoderen lesen.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nds: Dormit sik de Datei importeren lett, deit en gellen XSLT-Datei noot.

en: CSV Options
nds: CSV-Optschonen

en: Include field titles as column headers
nds: Feldtiteln as Koppregen insluten

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Koppreeg mit de Feldtiteln toföögt.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nds: För't Scheden vun Weerten binnen Dateien laat sik ok anner Trenntekens as bloots Kommas bruken.

en: Use a comma as the delimiter.
nds: Komma as Trennteken bruken

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nds: Streekpunkt as Trennteken bruken

en: Use a tab as the delimiter.
nds: Tabulator as Trennteken bruken

en: Use a custom string as the delimiter.
nds: En egen Trennteken bruken

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nds: En egen Teken, a.B. en Dubbelpunkt, lett sik as Trennteken bruken.

en: Table column delimiter:
nds: Tabellenstriep-Trennteken:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenstriep-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Striep vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Table row delimiter:
nds: Tabellenreeg-Trennteken:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenreeg-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Reeg vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Select the type of collection being imported.
nds: Söök den Sammelntyp för't Importeren ut.

en: &First row contains field titles
nds: &Eerst Reeg bargt Feldtiteln

en: If checked, the first row is used as field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt de eerste Reeg as Feldtiteln bruukt.

en: &Comma
nds: &Komma

en: &Semicolon
nds: &Streekpunkt

en: Ta&b
nds: Ta&bulator

en: Ot&her:
nds: &Anner:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nds: De Tabell wiest de eersten fief Regen vun de CSV-Datei.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nds: <qt>Legg för elk Striep en tohören Feld in de Sammeln fast. Söök en Striep un en Feld ut un klick op den Knoop <i>Feld towiesen</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nds: &Striep:

en: &Data field in this column:
nds: &Datenfeld binnen dissen Striep:

en: &Assign Field
nds: Feld &towiesen

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nds: Tominnst een Striep mutt en Feld towiest ween. Bloots towiest Striepen warrt importeert.

en: Scanning files...
nds: Dateien warrt dörkeken...

en: File Listing Options
nds: Dateilist-Optschonen

en: Recursive folder search
nds: Ok binnen Ünnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok binnen Ünnerornern na all Dateien keken.

en: Generate file previews
nds: Datei-Vöransichten opstellen

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nds: Wenn anmaakt, warrt Vöransichten vun de Datei-Inholden opstellt, man dat kann de Gauigkeit för de Ornerdorstellen minnern.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn nich op de CD-ROM-Reedschap <i>%1</i> togriepen.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nds: <qt>Keen passen Indrääg för de CD funnen.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn de CD-Affraag nich afsluten.</qt>

en: Audio CD Options
nds: Klang-CD-Optschonen

en: Read data from CD-ROM device
nds: Daten vun CD-ROM-Reedschap lesen

en: Select or input the CD-ROM device location.
nds: De Steed vun de CD-ROM-Reedschap utsöken oder ingeven

en: Read all CDDB cache files only
nds: Bloots all Dateien CDDB-Twischenspiekerdateien lesen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nds: Daten mit Ünnerornern ut all CDDB-Twischenspiekerdateien binnen de Standard-Twischenspiekerornern lesen.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nds: <qt>De Datei is keen tolaten GCstar-Datei.</qt>

en: Goodreads Options
nds: Goodreads-Optschonen

en: (grouped by %1)
nds: (sorteert na %1)

en: HTML Options
nds: HTML-Optschonen

en: Print field headers
nds: Feldköpp drucken

en: Group the entries
nds: De Indrääg tosamenkoppeln

en: Export individual entry files
nds: Enkelte Indragdateien exporteren

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nds: Wenn anmaakt, warrt för elk Indrag en egen Dateien opstellt.

en: Loading data...
nds: Daten warrt laadt...

en: ONIX Archive
nds: ONIX-Archiv

en: ONIX Archive Options
nds: ONIX-Archivoptschonen

en: Include images in archive
nds: Biller na Archiv insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment binnen dat ONIX-Archiv inslaten.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nds: Tellico kunn keen Metadaten ut de PDF-Datei lesen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nds: Tellico kann Informatschonen över Indrääg mit en DOI (Beteker för digitaal Objekten) vun CrossRef.org daalladen. Dor muttst Du man en CrossRef-Brukerkonto un en nieg Datenborn mit Dien Kontoinformatschonen för opstellen.

en: The file is empty.
nds: De Datei is leddig.

en: The file contains no collection data.
nds: De Datei bargt keen Sammelndaten.

en: Tellico XML Options
nds: Tellico-XML-Optschonen

en: Include images in XML document
nds: Biller na XML-Dokment insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment as Base64-kodeert Elementen binnen den XML-Stroom inslaten.

en: Tellico Zip File
nds: Tellico-Zip-Datei

en: It is from a future version of Tellico.
nds: Dat is vun en nieger Tellico-Verschoon.

en: XSLT Options
nds: XSLT-Optschonen

en: XSLT file:
nds: XSLT-Datei:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nds: Söök de XSLT-Datei för't Datenümwanneln ut.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht minnern

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nds: De aktuelle Hööchstgrött för Lüttbiller is %1.
    Mit den Schuver lett se sik ännern.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht ropsetten

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nds: <p>...dat Du Autorennaams mit Streekpünkt scheden schullst, wenn
    een Book mehr as een Autor hett, dormit Tellico weet, wodennig de
    to scheden sünd un de ok enkelt bruken kann.</p>
    <p>Weerten mööt ok binnen all anner Feller, de mehr Weerten verlöövt, mit Streekpünkt (;) scheedt warrn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nds: <p>...dat Du de wiest Feller in de Striepansicht ännern kannst, wenn Du mit de Muus en Rechtsklick op den Strieptitel maakst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nds: <p>...dat Du Feller binnen de Sammeln mit den Feldeditor tofögen, bewerken
    oder ännern kannst? Mit de Pielknööp nerrn de Feldlist laat sik Indrääg
    in de List verschuven. Dat ännert de Positschoon in'n Indrageditor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nds: <p>...dat bi Bruuk vun en Nich-Textteken in'n Fixfilter de Text as
    reguleer Utdruck düüdt warrt?.</p>
    <p> Wenn Du a.B. bloots Böker wiesen wullt, de Harte oder Sass schreven
    hebbt, giff in't Filterfeld "harte|sass" (ahn Goosfööt) in.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nds: <p>...dat Du mehr as een Indrag op eenmaal bewerken kannst, wenn Du de
    Ümschalt- oder Strg-Tast daaldrückt höllst un mehr Indrääg utsöchst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nds: <p>... dat Du en vörhannen Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln
    kannst, dat sik denn na't Bibtex- oder Bibtexml-Formaat exporteren lett?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nds: <p>... dat Du Tekenkedenmakros för Bökervertekens tofögen, bewerken, oder wegmaken kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nds: <p>...dat de Sammeln en Bito-Koppel mit den Naam "Lüü" toföögt warrt,
    wenn mehr as een Feld as Naam formateert is, so dat sik a.B.
    Schrievers un Bewerkers tohoop sorteren oder drucken laat?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nds: <p>...dat Du dat Druckutsehn ännern kannst, wenn Du de Datei
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> ännerst? De Datei stellt HTML op, un mit de
    CSS-Stilvörlaag warrt a.B. Schriftoort, Ränners, usw. stüert.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nds: <p>... dat Du för't Importeren all allmeen XSL-Stilvörlagen
    bruken kannst, de gellen XML-Dateien för Tellico utgeevt?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nds: <p>... dat sik mit en Dubbelklick op en Indrag de Indrag-Editor opmaken lett?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nds: <p>... dat sik HTML-Betekers för't Formateren vun Afsnittfeller tofögen laat, a.B.:
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; oder &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nds: <p>...dat Du in de Striepansicht en Bookstaventast drücken kannst,
    un so na den Indrag jumpen kannst, de mit den Bookstaav anfangt?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nds: <p>...dat sik mit afleddt Weerten mehr enkelte Feller binnen een Feld tosamenfaten laat?
    Bruuk en Vörlaag mit afleddt Weerten, so as "Weert: %{feld_a}%{feld_b}". För "%{...}"
    warrt de tohören Feldweert inföögt.  Dit is goot för't Tosamenfaten vun mehr Weerten
    binnen een Feld, a.B. för beter Tohoopkoppeln un för't Tosamenfaten vun mehr verscheden
    Feldtypen, bides de liekers propper sorteert warrt. En Bispill: en Tallenfeld mit nakamen
    Textünnerfeld, mit de Indrääg 3b un 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Musiksammeln maakt.

en: This template is meant for video collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Videosammeln maakt.

en: : Group Summary
nds: : Koppel-Tosamenfaten

en: Total number of fields:
nds: Hele Tall vun Feller:

en: Generated by Tellico
nds: Vun Tellico opstellt

en: Distinct values:
nds: Verscheden Weerten:

en: Loan Date
nds: Utlehndatum

en: Failed to mount %s.
nds: Nich möglich %s intobinnen.

en: No media in drive for device '%s'.
nds: Keen Datendräger im Lööpwark för Aparat '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nds: Kiek mol nah, ob da överhöfft een Datendräger im Lööpwark in is.

en: Digital Television
nds: Digitaler Kiekkasten

en: Tracker Status Icon
nds: Tracker Tostandbill

en: Tracker Store
nds: Tracker Koopmannsladen

en: Launch %s (%s)
nds: %s (%s) starten

en: Email from %s
nds: E-Post vun %s

en: See document %s
    in %s
nds: Dokument ankieken %s
    in %s

en: Open file %s
    in %s
nds: Datei opmaken %s
    in %s

en: View image %s
    in %s
nds: Bill ankieken %s
    in %s

en: Watch video  %s
    in %s
nds: Film ankieken %s
    in %s

en: Open folder %s
    %s
nds: Verteeknis opmaken %s
    %s

en: in channel
nds: in Kanal

en: Development Files
nds: Entwickelndateien

en: Tracker Search
nds: Tracker-Sök

en: Tracker Live Search
nds: Tracker Foortssök

en: No error given
nds: Keen Fehler geven

en: unknown time
nds: unbekannte Tied

en: less than one second
nds: weniger as eene Sekunn

en:  %d day |  %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
nds[0]: %2.2d Stunn
nds[1]: %2.2d Stunnen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nds[0]: %2.2d Minuut
nds[1]: %2.2d Minuuten

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nds[0]: %2.2d Sekunn
nds[1]: %2.2d Sekunnen

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
nds: Pad : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
nds: Ännert : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
nds: Gröte: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
nds: Togrip: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
nds: Senner: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
nds: Dag: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
nds: Kommentar: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
nds: Rebeet : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
nds: Düer: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
nds: Rebeet: <b>%s</b>

en: Year : <b>%s</b>
nds: Johr: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
nds: Dimenschoonen: <b>%d x %d</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
nds: Utrichten : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
nds: Schriever : <b>%s</b>

en: Tags :
nds: Slötelwöör:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
nds: _Sök nah Slötelwoord

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
nds: Slötelwoord _löschen

en: Low battery
nds: Wenig Saft

en: Low disk space
nds: Wenig Spieker

en: Enter value
nds: Wert ingeven

en: Websites
nds: Netsieten

en: Office Documents
nds: Kontordokumente

en: Text Documents
nds: textdokumente

en: Tracker Search Tool
nds: Tracker Sökwarktüüg

en: Could not open /proc
nds: Künn /proc nich opmaken

en: no error given
nds: keen Fehler geven

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
nds[0]: %d PID funnen…
nds[1]: %d PIDs funnen…

en: Result: %d | Results: %d
nds[0]: Rutkamen: %d
nds[1]: Rutkamen: %d

en: Search for folders
nds: Nah Verteeknissen söken

en: Search for music files
nds: Nah Musikdateien söken

en: Search for image files
nds: Nah Billers söken

en: Search for video files
nds: Nah Filmen söken

en: Search for document files
nds: Nah Dokumenten söken

en: search terms
nds: Sökwöör

en: No files were found
nds: Keene Dateien funnen

en: File: %d | Files: %d
nds[0]: Datei: %d
nds[1]: Dateien: %d

en: Artist: %d | Artists: %d
nds[0]: Artist: %d
nds[1]: Artisten: %d

en: %d Song | %d Songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeders

en: %d Second | %d Seconds
nds[0]: %d Sekunn
nds[1]: %d Sekunnen

en: No music was found
nds: Keene Musik funnen

en: Album: %d | Albums: %d
nds[0]: Pladde: %d
nds[1]: Pladden: %d

en: SPARQL query
nds: SPARQL Avfrage

en: Class: %d | Classes: %d
nds[0]: Klasse: %d
nds[1]: Klassen: %d

en: Prefix: %d | Prefixes: %d
nds[0]: Prefix: %d
nds[1]: Prefixe: %d

en: No properties were found
nds: Keene Eegenschapten funnen

en: Property: %d | Properties: %d
nds[0]: Eegenschapt: %d
nds[1]: Eegenschapten: %d

en: Could not read file
nds: Künn Datei nich lesen

en: Could not run update
nds: Künn nich opfrischen

en: Could not run query
nds: Künn nich avfragen

en: No statistics available
nds: Keene Statistiken verfögbar

en: Cookie is %d
nds: Cookie is %dC

en: [R] = Running
nds: [R] = Lööpt

en: [P] = Paused
nds: [P] = Pausert

en: [ ] = Not Running
nds: [ ] = Lööpt nich

en: %d file | %d files
nds[0]: %d Datei
nds[1]: %d Dateien

en: Tag: %d (shown by name) | Tags: %d (shown by name)
nds[0]: Tag: %d (opwiest nah Naam)
nds[1]: Tags: %d (opwiest nah Naam)

en: Could not add tag
nds: Künn Slötelwoord nich hentofögen

en: Could not remove tag
nds: Künn Slötelwort nich löschen

en: Saved queries
nds: Spiekerte Avfragen

en: Limitations
nds: Grenzen

en: _Never display icon
nds: _Lütte Billers nienich opwiesen

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
nds: %1
    (vun %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
nds: Datei gifft dat nich

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
nds: Datei lett sik nich lesen

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
nds: IMAP-Naricht %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
nds: Organisatschoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
nds: Loosstüern warrt torechtmaakt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
nds: Daalladen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
nds: Vun

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
nds: Na

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
nds: Kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
nds: Blindkopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
nds: Bi to laden...

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
nds: Inleser %1

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
nds: Afkoppelt

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
nds: Anmellen fehlslaan: %1

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
nds: Nettpost warrt loosstüert

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
nds: Kontakten

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
nds: Ännern sekern?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
nds: Wegmaken

[ctx: Contacts|]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: OneContact|]
en: name
nds: Naam

[ctx: OneContact|]
en: Address
nds: Adress

[ctx: OneContact|]
en: Phone
nds: Telefoon

[ctx: OneContact|]
en: Office
nds: Kontoor

[ctx: OneContact|]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: OneContact|]
en: phone
nds: Telefoon

[ctx: OneContact|]
en: fax
nds: Fax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
nds: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Nick
nds: Ökelnaam

[ctx: OneContact|]
en: notes
nds: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Photo
nds: Foto

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nds: Nich möglich, Teken vun %s to %s to konverteren.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nds: Versök, ungültige NRC Koort '%c' to setten.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nds: Nich wieswarrnes, identifizertes Koderenssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nds: Versöök ungültige wiete NRC Koort '%c' to setten.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nds: künn %s nich to'm Lööpen bringen

en: Duplicate (%s/%s)!
nds: Erstelle Kopie vun (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nds: Künn dat Terminal nich opmaken.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nds: Künn nich de Geometrie Spezifikatschoon uteenannerklamüsern, de to --geometry föhrt

en: Error compiling regular expression "%s".
nds: Fehler bi'm Kompileren vum akeraten Utdruck "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun Kind: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nds: Nich möglich, Daten an Kind to sennen, ungültiger Schrievsettenskonverter

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nds: Fehler (%s) bi'm Konverteren vun Daten för Kind, fertig.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun de PTY Gröte, nehme Standard:  %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nds: _vte_conv_open() künn keene Woordteken setten

en: applications
nds: Programme

en: download
nds: Daalladen

en: movies
nds: Filme

en: music
nds: Musik

en: photos
nds: Billers

en: pictures
nds: Billers

en: projects
nds: projekte

en: public
nds: Öpenlich

en: share
nds: Friegav

en: videos
nds: Filme

en: Update standard folders to current language?
nds: Wullt je de Standardverteeknisnaamen in in de aktuelle Sprak opwiesen?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nds: Nu hebbst je dik in eener nejen Sprak anmellt. Nu künnst je ook de Naamen vun een paar Standardverteeknissen in dien Hemverteeknis anpassen, um de in de nejen Sprak optowiesen. Dat Opfrischen betrifft düsse Verteeknisse:

en: _Keep Old Names
nds: _Olle Naamen behollen

en: _Update Names
nds: _Naamen opfrischen

en: Current folder name
nds: Aktueller Verteeknisnaam

en: Note that existing content will not be moved.
nds: Inholls, de dat all givt, warrn nich verschuvt.

en: _Don't ask me this again
nds: _Frag mik nich nohmol

en: There was an error updating the folders
nds: Bi'm Opfrischen vun de Verteeknisnaamen ging wat in dutt

en: Update common folders names to match current locale
nds: Allgemeene Verteeknisnaamen in de neje Sprak opfrischen

en: User folders update
nds: Brukerverteeknisopfrischen

en: Run xreader in fullscreen mode
nds: Xreader in Fullbill lööpen laten

en: Run xreader in presentation mode
nds: Xreader in Vordragsmodus lööpen laten

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nds: De Böversietarchivinholt lett sik nich oplisten.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nds: As't lett is disse Böversiet al installert un Du hest nich noog Verlöven för't Överschrieven.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nds: As't lett is disse Böversiet al installert. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nds: Böversiet gifft dat al.

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nds: Böversiet nochmaal installeren

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nds: Böversiet lett sik nich wegmaken.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nds: De Dateien laat sik nich binnen dat Böversietarchiv finnen.<nl/><nl/>As't lett is dat Archiv leeg.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nds: De Böversiet-Archivdatei lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nds: Böversiet lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nds: Wullt Du "%1" dör "%2" aflösen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nds: Böversiet wegdoon

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nds[0]: För disse Böversiet fehlt nödige Dateien. Dor wöör se för wegmaakt:<ul>%2</ul>
nds[1]: För disse Böversieden fehlt nödige Dateien. Dor wöörn se för wegmaakt:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nds: Konsolen bi't Verschuven vun den Fokus rutheven

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nds: Finsterachtergrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nds: Dörschienen Klören, dat mööt de utsöchte Böversiet un ok de Schriefdischümgeven ünnerstütten. De Standardböversiet ünnerstütt dörschienen Klören.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nds: Böversiet-Dörschienen bruken, wenn mööglich

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nds: Bruukst Du dörschienen Klören, warrt de Achtergrundklöör mit de angeven Deckstärk inföögt, ehr de Böversietelementen dor vörsett warrt. So laat sik Deckstärk un Klöörtoon vun dörschienen Böversietrebeden topassen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nds: Nieg Kledaschen daalladen...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nds: Kledaasch wegdoon

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nds: Kledaasch installeren...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nds: Konsool kriggt Fokus, wenn dor de Muuswieser över steiht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nds: Is dit anmaakt, haalt de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen, wenn vördem de Fokus wegkamen weer, den Fokus torüch un rullt dat Finster nich in. Hest Du nich instellt, dat dat Finster op all virtuell Schriefdischen wiest warrt, denn kann de Finsterpleger na den virtuellen Schriefdisch wesseln, op den he opstunns sülven löppt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nds: Fokus mit de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen halen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nds: Finster na Programmstart opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nds: Is dit anmaakt, maakt sik dat Finster automaatsch op, wenn Du mit de Muus de Schirmkant anröögst, an de Du dat Finster normalerwies mit de Tastkombinatschoon opmaakst.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nds: Finster opmaken, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen laten, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nds: Dialogen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nds: Utmaken bi mehr as een Törn beglöven

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nds: dör %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nds: Paneelbalken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Informatschoon över den Konsoolinholt, de normalerwies op den Titelbalken wiest warrt, ok op den Paneelbalken wiest. Du kannst dat Formaat vun de Informatschoon binnen dat Konsoolprofil topassen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nds: Titelbalken-Inholt op Paneelgreep wiesen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nds: Den Paneelbalken wiesen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nds: Grött un Animeren

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nds: Hööchde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nds: Duer:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Finsterpleger för animeert In- un Utrullen vun Finstern bruukt. Ünnerstütt de Finsterpleger dissen Effekt nich, bruukt Yakuake en Standardmetood un passt dat Finster na un na to.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nds: Finsterpleger för't Utföhren vun de Animeren bruken

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nds: Links

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nds: Rechts

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nds: Opmaken op Schirm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nds: Schirm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nds: Op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nds: Schirm, den Du bruken wullt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nds: De Schirm, op den dat Programmfinster opdukt. "0" is de Schirm, op den de Muuswieser steiht.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nds: Finsterbreed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nds: Breed vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nds: Finsterhööchde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nds: Hööchde vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nds: Finstersteed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nds: Zentraalpunkt vun't Programmfinster, as Perzentandeel, vun de linke Schirmkant ut meten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster op all Schriefdischen wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nds: Finster apen laten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nds: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn en anner Finster den Fokus kriggt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nds: Finster apen laten, wenn lest Törn tomaakt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nds: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn all Törns tomaakt wöörn

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nds: Mit Tastkombinatschoon för't In-/Utrullen den Fokus halen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nds: Gifft an, wat Du de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen dor för bruken kannst, dat Programmfinster kriggt den Fokus torüch, wenn dat al opmaakt is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster vöran all anner Finstern op den Schirm hollen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nds: Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nds: Gifft an, wat Du den Paneelbalken binnen dat Programmfinster wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nds: Dünaamsche Paneeltiteln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nds: Gifft an, wat Du de Paneeltiteln tosamen mit den Titelbalken opfrischen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nds: Muus treckt Fokus na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nds: Gifft an, wat en Konsool binnen en Törn den Fokus kriggt, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nds: Na Start opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster na den Programmstart opmaken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nds: De Kledaasch för dat Programmfinster

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nds: Över KNS installeert Böversiet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nds: Gifft an, wat de opstunns anmaakte Böversiet vun KNS daallaadt wöör.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nds: Dörschienen Achtergrund bruken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nds: Gifft an, wat Du de "XComposite-ARGB"-Dörschienmetood bruken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nds: Finster-Achtergrundklöör

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nds: Achtergrundklöör achter Böversietelementen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nds: De Deckstärk vun de Achtergrundklöör, wenn Du dörschienen Klören bruukst

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nds: Konsool mit nieg Fokus rutheven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nds: Gifft an, wat Yakuake över de Konsool, de den Fokus kregen hett, kort en Klöörlaag wiesen deit, wenn de Fokus binnen en Törn mit mehr Konsolen verschaven warrt, un ok över de Konsool, de opstunns den Fokus hett, wenn Een na en Törn mit mehr as een Konsool wesselt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nds: Konsoolruutheev-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nds: De Deckstärk vun de Klöörlaag, mit de Konsolen rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nds: Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nds: De Tiet, för de en Konsool mit en Klöörlaag rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nds: Klöör för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Klöör vun de Rutheevlaag för Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nds: Deckstärk för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Deckstärk för de Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nds: Tastatuurblockeren-Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Tiet, för de de Klöörlaag bi Tastatuurblockeren wiest warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nds: Utproberen, wat sik de Finsterpleger för't Utföhren vun Animeren bruken lett.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nds: Utproberen, wat sik dat Finster mit den Finsterpleger animeert in- un utrullen lett. Ünnerstütt de Finsterpleger dissen Effekt nich, bruukt Yakuake en Standardmetood un passt dat Finster na un na to.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nds: Animerenbiller

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nds: De Billertall vun de Animeren bi't In- un Utrullen. All 10 Millisekunnen warrt een Bild bruukt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nds: Finster automaatsch opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster automaatsch opmaakt hebben wullt, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nds: Nakiektiet för Muuswieser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nds: De Tiet, över de jümmers de Steed vun den Muuswieser pröövt un so opdeckt warrt, wat de Muuswieser an de sülve Schirmkant is as dat Finster.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nds: Eerst Programmoproop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nds: Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nds: Bi mehr Törns utmaken beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nds: Leggt fast, wat Du fraagt warrst, wenn Du mehr as een Törns opmaakt hest un Du dat Programm utmaken wullt.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nds: Eerst Oproop

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nds: Willkamen bi Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nds: Ehr Du dit Programm bruukst, wullt Du sachs de Tastkombinatschoon ännern, mit de sik dat Yakuake-Finster in- un utrullen lett:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nds: Du kannst de Tastkombinatschoon ok later to jichtenseen Tiet över dat Menü ännern.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nds: En Konsool-Emulater, de sik utklappen lett, op KDE-Konsole opbuut.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nds: Pleger, Hööftschriever

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nds: Daniel 'de Ziesel' D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nds: Plastik-Kledaasch

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nds: Ünnerstütten för Trecken un Droppen op den Paneelbalken, Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nds: Lüttbiller op Paneels mit anmaakt Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nds: Akschonen för't Utwiedern vun Konsolen

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dit redig utmaken?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt, <emphasis>un Du hest en poor gegen dat tofällige Tomaken schuult</emphasis>. De warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt. Se warrt all afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Dat gifft een oder mehr lopen Törns, de Du gegen dat tofällige Tomaken schuult hest. Se warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nds: Yakuake in-/utrullen

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nds: Profilen plegen...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nds: Aktuell Profil bewerken...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nds: Finsterbreed grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nds: Finsterbreed lütter maken

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nds: Finsterhööchde grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nds: Finsterhööchde lütter maken

[ctx: @action]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nds: Twee Konsolen, kimmrecht

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nds: Twee Konsolen, pielrecht

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nds: Veer Konsolen, Gadder

[ctx: @action]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @action]
en: Previous Session
nds: Verleden Törn

[ctx: @action]
en: Next Session
nds: Nakamen Törn

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nds: Törn na links verschuven

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nds: Törn na rechts verschuven

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nds: Konsool na rechts utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nds: Konsool na links utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nds: Konsool na baven utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nds: Konsool na nerrn utwiedern

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nds: Törn ümnömen...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nds: Verleden Konsool

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nds: Nakamen Konsool

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nds: Aktiev Konsool tomaken

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nds: Links/rechts delen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nds: Baven/nerrn delen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nds: Tomaakschuul

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Aktiviteet op beluurt Konsool in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Still op beluurt Terminal in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nds: Fixinstellen

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nds: Breed

[ctx: @title:menu]
en: Height
nds: Hööchde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nds: Finster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nds: Bedregen

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nds: Utsehn

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nds: <application>Yakuake</application> kann en Kledaasch nich laden. Se is wull nich akraat installeert.<nl/><nl/>Dat Programm maakt sik nu ut.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nds: Kledaasch lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nds: <warning>Du hest dissen Törn gegen dat tofällige Tomaken vun Konsolen schuult.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nds: Wullt Du dissen Törn redig tomaken?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nds: Wullt Du disse Konsool redig tomaken?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nds: <title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns wesseln. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep kannst Du sien Naam bewerken.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nds: Maakt en nieg Törn op. Klickst Du op den Knoop un höllst em daal, kannst Du den Törntyp in en Menü utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nds: Maakt den aktiven Törn to.

[ctx: @action]
en: For This Session
nds: För dissen Törn

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nds: För Konsool %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nds: In dissen Törn

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nds: In Konsool %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nds: Konsool

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nds: <application>Yakuake</application> kann de <application>Konsole</application>-Komponent nich laden. En <application>Konsole</application>-Installeren deit noot, wenn Du Yakuake bruken wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nds: <title>Titelbalken</title><para>De Titelbalken wiest den Törntitel, wenn mööglich.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Dat Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nds: Is dit anmaakt, blifft dat Finster ok apen, wenn de Fokus wegkummt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nds: Menü opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nds: Dat Hööftmenü opmaken

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nds: Maakt dat Programm ut

en: Development Environments
nds: Ontwikkelomgevens

en: Education Applications
nds: Educatieve toupassens

en: Games and Entertainment
nds: Spöllen en amusement

en: Internet Applications
nds: Internettoupassens

en: Multimedia Applications
nds: Multimediatoupassens

en: Office and Productivity Applications
nds: Kentoor- en productiviteitstoupassens

en: Scientific Applications
nds: Wetenschappelke toupassens

en: X Applications
nds: X-toupassens

en: C_ase sensitive
nds: _Hoofdlettergevoulig

en: _Find:
nds: _Söüken:

en: Yelp Factory
nds: Yelp-fabriek

en: No href attribute found on yelp:document
nds: Gein href-attribüüt vonden op yelp:document

en: Titlepage
nds: Titelsied

en: The selected document could not be opened
nds: Et selecteerde dukment kon neit opend worden

en: The selected page could not be found in this document.
nds: Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden.

en: The table of contents could not be read.
nds: Dei inholdsopgave kon neit lesen worden.

en: DocBook SGML documents are no longer supported.
nds: DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd.

en: The selected file could not be read.
nds: Et selecteerde bestand kon neit lesen worden.

en: Define which cache directory to use
nds: Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag

en: Could not activate Yelp: '%s'
nds: Kon Yelp neit opstarten: '%s'

en: Could not open new window.
nds: Kon gein nei vinster openen.

en: Library Functions
nds: Bibliotheekfunkties

en: Kernel Routines
nds: Kernelroutines

en: Hardware Devices
nds: Hardware-apparatuur

en: Configuration Files
nds: Konfiguratiebestanden

en: Overviews
nds: Oversichten

en: Document URI
nds: Dokment-URI

en: The URI of the document to be processed
nds: Dei URI van t te verwerken dukment

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
nds: YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev.

en: Could not load the OMF file '%s'.
nds: Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'.

en: /_File
nds: /_Bestand

en: /File/_New window
nds: /Bestand/_Nei vinster

en: /File/_Close window
nds: /Bestand/Vnster _sluten

en: /_Edit
nds: /Be_warken

en: /Edit/_Find...
nds: /Bewarken/_Söüken...

en: /Edit/Find Ne_xt
nds: /Bewarken/_Völgende zöüken

en: /Edit/Find Pre_vious
nds: /Bewarken/V_orige söüken

en: /_Go
nds: /_Ga naar

en: /Go/_Back
nds: /Ga naar/V_orige

en: /Go/_Forward
nds: /Ga naar/_Völgende

en: /Go/_Home
nds: /Ga naar/_Startsied

en: /Go/
nds: /_Ga naar/

en: /Go/_Previous Page
nds: /Ga naar/V_orige sied

en: /Go/_Next Page
nds: /Ga naar/_Völgende sied

en: /Go/_Contents
nds: /Ga naar/_Inholdsopgave

en: /_Help
nds: /_Hulp

en: /Help/_About
nds: /Hulp/_Info

en: Show previous page in history
nds: Dei vorige sied tonen

en: Show next page in history
nds: Dei völgende sied tonen

en: Go to home view
nds: Dei startsied tonen

en: A Help Browser for GNOME
nds: Ein Hulp-browser vöör GNOME

en: About This Article
nds: Över dit onderdeil

en: About This Bibliography
nds: Över disse bibliografie

en: About This Book
nds: Över dit bouk

en: About This Chapter
nds: Över dit hoofdstuk

en: About This Entry
nds: Över dit unnerwerp

en: About This Glossary
nds: Över disse woordenliest

en: About This Index
nds: Över disse indeks

en: About This Part
nds: Över dit onderdeil

en: About This Preface
nds: Över dit inleiding

en: About This Reference
nds: Över disse referentie

en: About This Section
nds: Över disse sektie

en: About This Set
nds: Över disse touhoopstellen

en: Affiliation
nds: Verwantschup

en: Appendix
nds: Appendiks

en: Audience
nds: Publiek

en: Caution
nds: Waarschuwing

en: Collaborator
nds: Medewarker

en: Collaborators
nds: Medewarkers

en: Copyrights
nds: Autöörsrechten

en: Legal Notice
nds: Juridische opmarking

en: Message Audience
nds: Berichtpubliek

en: Message Level
nds: Berichtnivo

en: Message Origin
nds: Berichtbron

en: Other Contributor
nds: Andere medewarker

en: Other Contributors
nds: Överige medewarkers

en: Part
nds: Deil

en: Reference Entry
nds: Referentieunnerwarp

en: Reference Section
nds: Referentiesektie

en: Release Information
nds: Versie-informatie

en: Revision History
nds: Revisiegeschiedenis

en: See
nds: Sei

en: See Also
nds: Sei ook

en: Set Index
nds: Indeks instellen

en: Get help with GNOME
nds: Hulp bie GNOME
